Jueves, 14 de abril de 2011

UNNE Universidad Nacional del Nordeste

FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO: Letras
CTEDRA: Literatura Iberoamericana I
PROFESORA ADJUNTA A CARGO: Grillo, Elsa
JEFA DE TRABAJOS PRCTICOS: Muoz, Luca
ALUMNOS: !arri", #odri$o
#uidaz, Lorena
AO: 2011
Trabajo Prctico N 1
Tema: %raba&ar en cada cr"nica, e&em'li(icando, la mirada del cronista )acia el otro * la
descri'ci"n del es'acio americano+
Bi!i"#$a%&a:
!,L-N, !#I.%,/0L, L"' ()a*$" +ia,e' -e! A!mi$a.*e / ') *e'*ame.*"0
1E L0. !0.0., /0#%,L,M2, B$e+i'ima Re!a(i1. -e !a -e'*$)((i1. -e !a' I.-ia'0
1304 1EL !0.%ILL,, /E#N0L, Hi'*"$ia 2e$-a-e$a -e !a C".3)i'*a -e !a N)e+a E'4a5a0
1304 1E GU4M0N, #U5, La A$#e.*i.a0
G0#!IL0., 1E L0 6EG0, C"me.*a$i"' Rea!e'0
1
Crnica La mirada del cronista al
otro
La descripcin del
espacio americano
Los cuatro
viajes del
almirante y su
testamento de
Cristbal Coln
En fin, todo tomaban y
daban de aquello que tenan
de buena voluntad. Mas me
pareci que era gente muy
pobre de todo. Ellos andan
todos desnudos como su
madre los pari, y tambin
las mueres, aunque no vide
m!s de una farto mo"a. #
todos los que yo vi eran
todos mancebos, que
ninguno vide de edad de
m!s de treinta a$os% muy
bien &ec&os, de muy
fermosos cuerpos y muy
buenas caras% los cabellos
gruesos cuasi como sedas de
cola de caballos, e cortos%
los cabellos traen por
encima de las ceas, salvo
unos pocos de tras que traen
largos, que am!s cortan.
'ellos se pintan de prieto, y
ellos son de la color de los
canarios, ni negros ni
blancos, y dellos se pintan
de blanco, y dellos de
colorado y dellos de lo que
fallan, y dallos se pintan las
caras, y dellos todo el
cuerpo, y dellos solos los
oos, y dellos slo el nari".
()!g. *, El )rimer +iae a
,as -ndias..
Ellos no traen armas ni las
conocen, porque les amostr
Esta isla es bien grande
y muy llana y de !rboles
muy verdes y muc&as
aguas y una laguna en
medio muv grande, sin
ninguna monta$a, y toda
ella verde, que es placer
de mirarla/ ()!g. 10,
El )rimer +iae a ,as
-ndias..
# despus unto con la
dic&a isleta est!n &uertas
de !rboles las m!s
&ermosas que yo vie tan
verdes y con sus &oas
como las de 1astilla en
el mes de abril y de
mayo, y muc&a agua
()!g. 10, El )rimer
+iae a ,as -ndias..
2on estas islas muy
verdes y frtiles y de
aires muy dulces, y
puede &aber muc&as
cosas que yo no s,
porque no me quiero
detener por calar y andar
muc&as islas para fallar
oro. ()!g. 11, El
)rimer +iae a ,as
-ndias..
En este tiempo anduve
as por aquellos !rboles,
que era la cosa m!s
fermosa de ver que otra
3
espadas y las tomaban por el
filo y se cortaban con
ignoranca. 4o tienen alg5n
fierro% sus a"agayas son unas
varas sin fierro, y algunas de
ellas tienen al cabo un diente
de pece, y otras de otras
cosas. Ellos todos a una
mano son de buena estatura
de grande"a y buenos
gestos, bien &ec&os. #o vide
algunos que tenan se$ales
de feridas en sus cuerpos, y
les &ice se$as qu era
aquello/ ()!g. *, El
)rimer +iae a ,as
-ndias..
Ellos deben ser buenos
servidores y de buen
ingenio, que veo que muy
presto dicen todo lo que les
deca, y creo que
ligeramente se &aran
cristianos6 que me pareci
que ninguna secta tenan.
()!g. *, El )rimer +iae a
,as -ndias..
,uego que amaneci vi7
nieron a la playa muc&os de
estos &ombres, todos
mancebos, como dic&o
tengo, y todos de buena esta7
tura, gente muy fermosa% los
cabellos no crespos, salvo
corredios y gruesos, como
sedas de caballo, y todos de
la frente y cabe"a muy
se &aya visto, veyendo
tanta verdura en tanto
grado como en el mes de
mayo en el 8ndaluca, y
los !rboles todos est!n
tan disformes de los
nuestros como el da de
la noc&e6 y as las frutas
y as las &ierbas y las
piedras y todas las cosas.
+erdad es que algunos
!rboles eran de la
naturale"a de otros que
&ay en 1astilla% por ende
&aba muy gran
diferencia, y los otros
!rboles de otras maneras
eran tantos que no &ay
persona que lo pueda
decir ni asemear a otros
en 1astilla. ()!g. 19,
El )rimer +iae a ,as
-ndias..
/y los otros que
fueron por el agua me
dieron cmo &aban
estado en sus casas y
que eran de adentro muy
barridas y limpias, y sus
camas y paramentos de
cosas que son como
redes de algodn6 ellas,
las casas, son todas a
manera de alfaneques y
muy altas y buenas
c&imeneas6 mas no vide
entre muc&as
pob-aciones que yo vide
9
anc&a m!s que. otra
generacin que fasta aqu
&aya visto, y los oos muy
fermosos y no peque$os, y
ellos ninguno prieto, salvo
de la color de los
canarios/ ()!g. *710, El
)rimer +iae a ,as -ndias..
8qu fallaron que las
mueres casadas traan
bragas de algodn, las
mo"as no, sino salvo
algunas que eran ya de
edad de die" y oc&o a$os.
()!g. 19, El )rimer +iae
a ,as -ndias..
que ninguna pasase de
doce &asta quince
casas/ ()!g. 19, El
)rimer +iae a ,as
-ndias..
Los
Comentarios
Reales de El
Inca Garsilaso
de la Vega
,os espa$oles,
&abindole acariciado
porque perdiese el miedo
que de verlos con barbas y
en diferente trae que el
suyo &aba cobrado, le
preguntaron por se$as y
por palabras qu tierra era
aqulla y cmo se
llamaba. El indio, por los
ademanes y meneos que
con manos y rostro le
&acan (como a un mudo.,
entenda que le
preguntaban mas no
entenda que le
preguntaban y a lo que
entendi qu era el
preguntarle, respondi a
prisa (antes que le
En la manera de sus
&abitaciones y pueblos
tenan aquellos
gentiles la misma
barbaridad que en sus
dioses y sacrificios.
,os m!s polticos
tenan sus pueblos
poblados sin pla"a ni
orden de calles ni de
casas, sino como un
recogedero de bestias.
:tros, por causa de
guerras que unas a
otros se &acan,
poblaban en riscos y
pe$as altas, a manera
de fortale"a, donde
fuesen menos
ofendidos de sus
;
&icieran alg5n mal. y
nombr su propio nombre
<er5, y a$adi otro y dio
)el5. (1ap. -+, )!g. 1=..
En fin, no &aba animal
tan vil ni sucio que no lo
tuviesen por 'ios, solo
por diferenciarse uno de
otros en sus dioses, sin
acatar en ellos deidad
alguna ni provec&o que de
ellos pudiesen esperar.
(/. Mas no &ay que
admirarnos que gente tan
sin letra ni ense$an"a
alguna cayesen en tan
grandes simple"as, pues
es notorio que los griegos
y los romanos, que tanto
presuman de sus ciencias,
tuvieron, cuando mas
floreciente su -mperio,
treinta mil dioses. (1ap.
->, )!g. 3?..
En aquellos pueblos y
&abitaciones gobernaba el
que se atreva y tena
!nimo para mandar a los
dem!s, y luego que
se$oreaba trataba los
vasallos con tirana y
crueldad, sirvindose de
ellos como esclavos,
usando de sus mueres e
&ias a toda voluntad,
enemigos. :tros en
c&o"as derramadas por
los campos, valles y
quebradas, cada uno
como acertaba a tener
la comodidad de su
comida y morada.
:tros vivan en cuevas
debao de la tierra, en
resquicios de pe$as,
en &uecos de !rboles,
cada uno como
acertaba a &allar la
casa, porque ellos no
fueron para &acerla.
(,-<@: )@-ME@:,
1ap. >--, )!g. 91..
8l levante tiene por
trmino aquella nunca
am!s pisada por los
&ombres ni animales
ni de aves, inaccesible
cordillera de nieves
que corre desde 2anta
Marta &asta el
Estrec&o de
Magallanes, que los
indios llaman
@itisuyu, que es banda
de nieves. (,-<@:
)@-ME@:, 1ap. +---,
)!g. 39..
En las tierras estriles
y fras, donde no daba
la tierra de suyo frutas,
=
&acindose guerra unos a
otros. (1ap. >--, )!g.
91..
+estanse los indios en
aquella primera edad
como animales, porque no
traan m!s ropa que la piel
que la naturale"a les dio.
Muc&os de ellos, por
curiosidad o gala, traan
ce$ido al cuerpo un &ilo
grueso, y les pareca que
bastaba para vestidura.
(/. ,as mueres andaban
al mismo trae, en cueros6
las casadas traan un &ilo
ce$ido al cuerpo, del cual
traan colgando, como
delantal, un trapillo de
algodn de una vara en
cuadro, y donde no saban
o no queran teer ni &ilar,
lo traan de corte"a de
!rboles o de sus &oas, el
cual serva de cobertura
por la &onestidad. ,as
doncellas traan tambin
por la pretina ce$ido un
&ilo sobre sus carnes, y en
lugar de delantal y en
se$al de que eran
doncellas traan otra cosa
diferente. (1ap. >---,
)!g. 99..
En las dem!s
races y yerbas,
sembraban el ma" y
otras legumbres,
for"ados de la
necesidad, y esto
&acan sin tiempo ni
sa"n.
8probec&!banse de la
casa y de la pesca con
la misma rusticidad
que en las dem!s
cosas tenan.
(,-<@: )@-ME@:,
1ap. >--, )!g. 99..
,lamaron huaca a la
gran cordillera de la
2ierra 4evada que
corre por todo el )er5
a lo largo &asta el
Estrec&o de
Magallanes, por su
largura y eminencia,
que cierto es
admirabilsima a quien
la mire con atencin.
(,-<@: 2EAB4':,
1ap. -+, )!g. CD..
,os @eyes -ncas
dividieron su -mperio
en cuatro partes, que
llamaron
Eauantinsuyu, que
quiere decir las cuatro
partes del mundo,
conforme a las cuatro
C
costumbres, como el casar
y el untarse, no fueron
meores los indios de
aquella gentilidad que en
su vestir y comer, porque
muc&as naciones se
untaban al coito como
bestias, sin conocer muer
propia, si no como
acertaban a toparse, y
otras se casaban como se
les antoaba, sin eFceptuar
&ermanas, &ias ni madres.
En otras guardaban las
madres y no m!s6 en otras
provincias era lcito y aun
loable ser las mo"as cuan
des&onestas y perdidas
quisiesen (/. En otras
provincias usaban lo
contrario, que las madres
guardaban las &ias con
gran recato, y cuando
concertaban de las casar
las sacaban en p5blico, y
en presencia de los
parientes que se &aban
&allado al otorgo, con sus
propias manos las
desfloraban mostrando a
todos el testimonio de su
buena guarda.
En otras provincias
corrompan la virgen que
se &aba de casar los
partes principales del
cielo% oriente,
poniente, septentrin y
medioda. )usieron
por punto o centro la
ciudad de 1u"co, que
en la lengua particular
de los -ncas quiere
decir ombligo de la
tierra% llam!rosla con
buena semean"a
ombligo, porque todo
el )er5 es largo y
angosto como un
cuerpo &umano, y
aquella ciudad est!
casi en medio.
(,-<@: 2EAB4':,
1ap. >-, )!g. D9..
?
parientes m!s cercanos
del novio y sus mayores
amigos, y con esta
condicin concertaban el
casamiento y as la reciba
despus el marido. (1ap.
>-+, )!g. 9;..
Brevsima
relacin de la
destruccin de
las Indias de
Fray Bartolom
de las Casas
Eodas estas universas e
infinitas gentes a todo
gnero cri 'ios los m!s
simples, sin maldades ni
dobleces, obedientsimas
y fidelsimas a sus se$ores
naturales e a los cristianos
a quien sirven6 m!s
&umildes, m!s pacientes,
m!s pacficas e quietas,
sin rencillas ni bullicios,
no riosos, no querulosos,
sin rencores, sin odios, sin
desear vengan"as, que &ay
en el mundo. 2on
asimismo las gentes m!s
delicadas, flacas y tiernas
en complisin e que
menos pueden sufrir
trabaos y que m!s
f!cilmente mueren de
cualquiera enfermedad,
que ni &ios de prncipes e
se$ores entre nosotros,
criados en regalos e
delicada vida, no son m!s
delicados que ellos,
aunque sean de los que
,a isla de 1uba es
cuasi tan luenga como
desde +alladolid a
@oma6 est! &oy cuasi
toda despoblada. ,a
isla de 2ant Guan e la
de Gamaica, islas muy
grandes e muy felices
e graciosas, ambas
est!n asoladas. ,as
islas de los ,ucayos,
que est!n comarcanas
a la Espa$ola y a 1uba
por la parte del 4orte,
que son m!s de
sesenta con las que
llamaban de Aigantes
e otras islas grandes e
c&icas, e que la peor
dellas es m!s frtil e
graciosa que la &uerta
del rey de 2evilla, e la
m!s sana tierra del
mundo, en las cuales
&aba m!s de
quinientas mil !nimas,
no &ay &oy una sola
criatura. ()!g. 9..
D
entre ellos son de linae de
labradores. ()!g. 9..
2us vestidos,
com5nmente, son en
cueros, cubiertas sus
vergHen"as, e cuando
muc&o c5brense con una
manta de algodn, que
ser! como vara y media o
dos varas de lien"o en
cuadra. ()!g. 9..
/muy capaces e dciles
para toda buena doctrina6
aptsimos para recebir
nuestra sancta fee catlica
e ser dotados de virtuosas
costumbres/ ()!g. 9..
Entrando en un pueblo
donde los rescibieron con
alegra e les dieron de
comer hasta hartar e
ms de seiscientos indios
para acmilas de sus
cargas e servicio de sus
caballos, salidos de los
tiranos, vuelve un
capitn deudo del tirano
mayor a robar todo el
pueblo estando seguros,
e mat a lanzadas al
seor rey de la tierra e
hizo otras crueldades.
!g. "#$
!ocos das despus,
viniendo el rey universal
y emperador de a%uellos
reinos, %ue se llam
&e la gran tierra
'irme somos ciertos
%ue nuestros
espaoles por sus
crueldades y
ne'andas obras han
despoblado y asolado
y %ue estn hoy
desiertas, estando
llenas de hombres
racionales( !g. "$
Era cosa
verdaderamente de
admiracin ver cu!n
poblada de pueblos,
que cuasi duraban tres
y cuatro leguas en
luengo, llenos de
admirables frutales
que causaba ser
inmensa la gente.
()!g. 11..
)a provincia de
*ancta +arta era
tierra donde los
indios tenan muy
mucho oro, por%ue la
tierra es rica y las
comarcas, e tenan
industria de cogerlo.
!g. ,"$.
&esta de- perdida y
asolada y despoblada
una provincia
ri%usima de gente y
oro %uetiene un valle
de cuarenta leguas, y
en ella %uem pueblo
*
.tabaliba, con mucha
gente desnuda y con sus
armas de burla, no
sabiendo cmo cortaban
las espadas y heran las
lanzas y cmo corran los
caballos, e %uin eran los
espaoles( !g. ",$
%ue tena mil casas.
!g. ,/$
Historia
Verdadera de la
Conquista de la
Nueva Esa!a
de Bernal Daz
del Castillo
/luego la &all
alquilada, con seis indios
remeros en ella6 y dan tal
prisa en remar, que en
espacio de poco tiempo
pasaron el golfete que &ay
de una tierra a la otra, que
seran como cuatro leguas,
sin tener contraste de la
mar. ()!g. 13..
8ndaban por el ro y en
la ribera y entre unos
mimbrales todo lleno de
indios guerreros, de los
cual nos maravillamos los
que &abamos venido con
Arialva6 ya adem!s de
esto, estaban untos en el
pueblo m!s de doce mil
guerreros apareados para
darnos guerra6 porque en
aquella sa"n aquel
pueblo era de muc&o
trato, y estaban suetos a
l otros grandes, y todos
los tenan apercibidos con
todo gnero de armas.
()!g. 19..
#a que ibamos
entrando entre las
casas, desde que
vimos tan gran pueblo,
y no &abamos visto
otro mayor, nos
admiramos muc&o de
ellos6 y como estaba
tan vicioso, y &ec&o
un vergel y tan
poblado de &ombres y
mueres, las calles
llenas, que nos salan a
ver, d!bamos muc&os
loores a 'ios que tales
tierras &abamos
descubierto. ()!g.
3;..
8ll nos aposentaron
en unos aposentos
&arto buenos y
grandes, quecabamos
todos, y nos dieron de
comer y pusieron unos
cesto de ciruelas, que
&aba muc&as porque
era tiempo de ellas, y
pan de ma". 1omo
10
,legamos a los
aposentos y el cacique
gordo nos salio a recibir
unto al patio, que porque
era muy gordo as lo
nombrare, e &i"o muy
gran reverencia a 1orts y
le sa&um, que as lo
tenan por costumbre, y
1orts le abra"o. ()ag.
3;..
Iasta la mitad del pueblo
no &allamos indio
ninguno con quien &ablar,
de lo cual nos
maravillamos, que se
&aba ido &uyendo de
miedo aquel propio da
desde que nos vieron subir
a sus casas. Estando en lo
m!s alto de la fortale"a,
(/. vimos estar quince
indios con buenas mantas
y cada uno un brasero y
en ellos de su incienso.
+inieron donde 1orts
estaba, (/. y con grandes
reverencias le dicen que
les perdonen que no &an
salido a recibirnos, que
fusemos bien venidos y
que repos!semos. ()!g.
3=..
4o &abamos andado
medio cuarto de legua
venamos &ambrientos
y no &abamos visto
otro bastimento como
entonces, pusimos
nombre a aquel pueblo
+illaviciosa, y otros le
nombraron 2evilla.
()!g. 3;..
/y desde que
entramos en lo
poblado no caban por
las calles y a"oteas de
tantos indios e indias
que nos salan a ver
con rostros muy
alegres. Eraeron obra
de veinte pi$as,
&ec&as de muc&as
rosas de la tierra,
diferenciados los
colores y de buenos
olores/ ()!g. 9D..
'esde que llegamos a
unos buenos patios,
adonde estaban los
aposentos, tomaron
luego por la mano a
1ortes >icotenga el
+ieo y Maseescasi y
le meten en los
aposentos, y all tenan
apareado para cada
uno de nosotros, a su
usan"a, unas camillas
de esteras y mantas de
11
cuando vimos asomar los
campos llenos de
guerreros con grandes
penac&os y sus divisas y
muc&o ruido de
trompetillas y bocinas.
(/. # supimos cierto que
esta ve" venan con
pensamiento que no
&aban de dear ninguno
de nosotros con vida.
()!g. 91..
&enequn/ ()!g.
9D..
Iallamos en este
pueblo de Elascala
casa de madera &ec&as
de redes y llenas de
indios e indias que
tenan dentro
encarcelados y a cebo,
&asta que estuviesen
gordos para comer y
sacrificar. ()!g. ;0..
La "r#entina
de Ruy Daz de
Guzmn

13