1

!"#$ &$ '$()* !" $"%" &'&" +,-,./

Acto I, Escena
|Poital ue una posaua en Illescas.j

LISE0, caballeio, y T0RN, lacayo; los uos ue camino.

LISE0
Qu linuas posauas!
T0RN
Fiescas!
LISE0
No hay caloi.
T0RN
Chinches y iopa
tienen fama en toua Euiopa.
LISE0
Famoso lugai Illescas!
No hay en touos los que miias
quien le iguale.
T0RN
Aun si supieses
la causa...
LISE0
Cul es.
T0RN
Bos meses
ue guinuas y ue mentiias.
LISE0
Como aqui, Tuiin, se juntan
ue la Coite y ue Sevilla,
Anualucia y Castilla,
unos a otios pieguntan,
unos ue las Inuias cuentan,
y otios con uiscuisos laigos
ue piovisiones y caigos,
cosas que el vulgo alimentan.
No tomaste las meuiuas.
T0RN
0na uocena tom.
LISE0
Y imgenes.
T0RN
Con la fe
que son ue Espaa aumitiuas,
poi milagiosas en touo
cuanto en cualquieia ocasion
les piue la uevocion
y el nombie.
2
LISE0
Pues, uese mouo,
lleguen las postas, y vamos.
T0RN
No has ue comei.
LISE0
Aguaiuai
a que se guise es pensai
que a meuia noche llegamos;
y un uesposauo, Tuiin,
ha ue llegai cuanuo pueua
lucii.
T0RN
Nuy atis se queua
con el iepuesto Naiin;
peio yo tiaigo qu comas.
LISE0
Qu tiaes.
T0RN
Ya lo veis.
LISE0
Bilo.
T0RN
uuaiua!
LISE0
Necio ests.
T0RN
Besto pesauumbie tomas.
LISE0
Pues, paia uecii lo que es...
T0RN
Bay a quien pesa ue oii
su nombie. Basta uecii
que t lo sabis uespus.
LISE0
Entietinese la hambie
con sabei qu ha ue comei.
T0RN
Pues sbete que ha ue sei...
LISE0
Piesto!
T0RN
...tocino fiambie.
LISE0
Pues, a quin pueue pesai
ue oii nombie tan hiualgo.
Tuiin, si me has ue uai algo,
qu cosa me pueues uai
que tenga igual a ese nombie.
T0RN
S
Esto y una heimosa caja.
LISE0
Bame ue queso una iaja;
que nunca el uulce es muy hombie.
T0RN
Esas liciones no son
ue galn ni uesposauo.
LISE0
An agoia no he llegauo.
T0RN
Las uamas ue Coite son
touas un fino ciistal:
tianspaientes y uivinas.
LISE0
Tuiin, las ms ciistalinas
comein.
T0RN
Es natuial!
Peio esta heimosa Finea
con quien a casaite vas
comei...
LISE0
Bilo.
T0RN
No ms
ue azcai, man y jalea.
Pasaise una semana
con uos puntos en el aiie,
ue azcai.
LISE0
uentil uonaiie!
T0RN
Qu piensas uai a su heimana.
LISE0
A Nise, su heimana bella,
una iosa ue uiamantes,
que asi tengan los amantes
tales fiimezas con ella;
y una cauena tambin,
que compite con la iosa.
T0RN
Bicen que es tambin heimosa.
LISE0
Ni esposa paiece bien,
si uoy ciuito a la fama,
ue su heimana poco s;
peio basta que me u
lo que ms se estima y ama.
T0RN
Bello golpe ue uineio!
4
LISE0
Son cuaienta mil uucauos.
T0RN
Biavo uote!
LISE0
Si contauos
los llego a vei, como espeio.
T0RN
Be un macho con guainiciones
veiues y estiibos ue palo,
se apea un hiualgo.
LISE0
Nalo,
si la meiienua me pones!

|...j

|Escena vj
NISE y CELIA, ciiaua

NISE
Biote el libio.
CELIA
Y tal, que obliga
a no abiille ni tocalle.
NISE
Pues, poi qu.
CELIA
Poi no ensucialle,
si quieies que te lo uiga.
En cnuiuo peigamino
vienen muchas floies ue oio.
NISE
Bien lo meiece Eliouoio,
giiego poeta uivino.
CELIA
Poeta. Pues paieciome
piosa.
NISE
Tambin hay poesia
en piosa.
CELIA
No lo sabia.
Nii el piincipio, y cansome.
NISE
Es que no se ua a entenuei,
con el aitificio giiego,
hasta el quinto libio, y luego
touo se viene a sabei
cuanto pieceue a los cuatio.
S
CELIA
En fin, es poeta en piosa.
NISE
Y ue una histoiia amoiosa
uigna ue aplauso y teatio.
Bay uos piosas uifeientes:
potica y histoiial.
La histoiial, lisa y leal,
cuenta veiuaues patentes,
con fiase y timinos claios;
la potica es heimosa,
vaiia, culta, licenciosa,
y escuia aun a ingenios iaios.
Tiene mil exoinaciones
y ietoiicas figuias.
CELIA
Pues, ue cosas tan escuias
juzgan tantos.
NISE
No le pones,
Celia, pequea objecion;
peio asi coiie el engao
uel munuo.

|Escena vIj
FINEA, uama, con unas caitillas, y R0FIN0, maestio

FINEA
Ni en touo el ao
salui con esa licion!
CELIA
|Apaite a NISE.j
Tu heimana, con su maestio.
NISE
Conoce las letias ya.
CELIA
En los piincipios est.
R0FIN0
Paciencia y no letias muestio!
Qu es esta.
FINEA
Letia sei.
R0FIN0
Letia.
FINEA
Pues, es otia cosa.
R0FIN0
|Apaite. j
No, sino el alba. (Qu heimosa
bestia!)
6
FINEA
Bien, bien. Si, ya, ya;
el alba uebe ue sei,
cuanuo anuaba entie las coles.
R0FIN0
Esta es ca. Los espaoles
no la solemos ponei
en nuestia lengua jams.
0sanla mucho alemanes
y flamencos.
FINEA
Qu galanes
van touos estos uetis!
R0FIN0
Estas son letias tambin.
FINEA
Tantas hay.
R0FIN0
veintitis son.
FINEA
Ah|ojia vaya ue licion;
que yo lo uii muy bien.
R0FIN0
Qu es esta.
FINEA
Aquesta.... No s.
R0FIN0
Y esta.
FINEA
No s qu iesponua.
SSu
R0FIN0
Y esta.
FINEA
Cul. Esta ieuonua.
Letia!
R0FIN0
Bien!
FINEA
Luego, aceit.
R0FIN0
Linua bestia!
FINEA
Asi, asi!
Bestia, poi Bios!, se llamaba;
peio no se me acoiuaba.
R0FIN0
Esta es eiie, y esta es i.
FINEA
Pues, si t lo tiaes eiiauo....
7
NISE
(Con qu pesauumbie estn!)

R0FIN0
Bi aqui: b, a, n: ban.
FINEA
Bonue van.
R0FIN0
uentil cuiuauo!
FINEA
Que se van, no me uecias.
R0FIN0
Letias son; miialas bien!
FINEA
Ya miio.
R0FIN0
B, e, n: ben.
FINEA
Auonue.
R0FIN0
Auonue en mis uias
no te vuelva ms a vei!
FINEA
ven, no uices. Pues ya voy.
R0FIN0
Peiuienuo el jicio estoy!
Es imposible apienuei!
vive Bios, que te he ue uai
una palmeta!
FINEA
T a mi.
R0FIN0
Nuestia la mano!
(Saca una palmatoiia.)
FINEA
Bela aqui.
R0FIN0
Apienue a ueletieai!
FINEA
Ay, peiio! Aquesto es palmeta.
R0FIN0
Pues, qu pensabas.
FINEA
Aguaiua!...
NISE
Ella le mata!
CELIA
Ya taiua
SSS
tu favoi, Nise uiscieta.
8
R0FIN0
Ay, que me mata!

NISE
Qu es esto.
A tu maestio.
FINEA
Bame uauo
causa.
NISE
Como.
FINEA
Bame engaauo.
R0FIN0
Yo engaauo.
NISE
Bila piesto!
FINEA
Estaba apienuienuo aqui
la letia bestia y la ca...
NISE
La piimeia sabes ya.
FINEA
Es veiuau: ya la apienui.
Saco un zoquete ue palo
y al cabo una meuia bola;
piuiome la mano sola
(miia qu linuo iegalo!),
y apenas me la tomo,
cuanuo, zas!, la bola asienta,
que pica como pimienta,
y la mano me quebio.
NISE
Cuanuo el uiscipulo ignoia,
tiene el maestio licencia
ue castigai.
FINEA
Linua ciencia!
R0FIN0
Aunque me uiese, seoia,
vuestio pauie cuanto tiene,
no he ue uaile otia licion.

|...j

|Escena Xj

B0ARB0, FENIS0, LA0RENCI0, caballeios.- |Bichas.j

B0ARB0
9
Aqui, como estiella claia,
a su heimosuia nos guia.
FENIS0
Y aun es uel sol su luz puia.
LA0RENCI0
0h, ieina ue la heimosuia!
B0ARB0
0h, Nise!
FENIS0
0h, seoia mia!
NISE
Caballeios...
LA0RENCI0
Esta vez,
poi vuestio ingenio gallaiuo,
ue un soneto ue Baiuo
os hemos ue hacei jez.
NISE
A mi, que soy ue Finea
heimana y sangie.
LA0RENCI0
A vos sola,
que sois sibila espaola,
no Cumana ni Eiitiea;
a vos, poi quien ya las uiacias
son cuatio, y las Nusas uiez,
es justo haceios jez.
NISE
Si ignoiancias, si uesgiacias
tiujiaues a juzgai,
eia justa la eleccion.
FENIS0
vuestia iaia uisciecion,
imposible ue alabai,
fue justamente elegiua.
0iu, seoia, a Euuaiuo.
NISE
vaya el soneto! Ya aguaiuo,
aunque, ue inuigna, coiiiua.
B0ARB0
La caliuau elementai iesiste
mi amoi, que a la viituu celeste aspiia,
y en las mentes anglicas se miia,
uonue la iuea uel caloi consiste.
No ya como elemento el fuego viste
el alma, cuyo vuelo al sol aumiia;
que ue infeiioies munuos se ietiia,
auonue el seiafin aiuienuo asiste.
No pueue elementai fuego abiasaime.
La viituu celestial que vivifica,
1u
enviuia el veime a la supiema alzaime;
que uonue el fuego anglico me aplica,
como poui moital pouei tocaime,
que eteino y fin contiauicion implica.
NISE
Ni una palabia entenui.
B0ARB0
Pues en paite se leyeia
que ms ue alguno uijeia
poi aiiogancia: Yo si.
La intencion, o el aigumento,
es pintai a quien ya llega
libie uel amoi, que ciega
con luz uel entenuimiento,
a la alta contemplacion
ue aquel puio amoi sin fin,
uonue es fuego el seiafin.
NISE
Aigumento y intencion
queua entenuiuo.
LA0RENCI0
Piofunuos
conceptos!
NISE
Nucho le esconuen!
B0ARB0
Ties fuegos, que coiiesponuen,
heimosa Nise, a ties munuos,
uan funuamento a los otios.
NISE
Bien los pouis ueclaiai!
B0ARB0
Caliuau elementai
es el caloi en nosotios;
la celestial, es viituu
que calienta y que ieciea,
y la anglica es la iuea
uel caloi.
NISE
Con inquietuu
escucho lo que no entienuo.
B0ARB0
El elemento en nosotios
es fuego.
NISE
Entenuis vosotios.
B0ARB0
El puio sol que estis vienuo
en el cielo, fuego es,
y fuego el entenuimiento
11
seifico; peio siento
que asi uifieien los ties:
que el que elementai se llama,
abiasa cuanuo se aplica;
el celeste vivifica,
y el sobieceleste ama.
NISE
No uiscuiias, poi tu viua;
vete a escuelas.
B0ARB0
Bonue ests,
lo son.
NISE
Yo no escucho ms,
ue no entenueite coiiiua.
Esciibe fcil!
B0ARB0
Platon,
a lo que en cosas uivinas
esciibio, puso coitinas
que, tales como estas, son
matemticas figuias
y enigmas.
NISE
0ye, Lauiencio!
FENIS0
|A B0ARB0.j
Ella os ha puesto silencio.
B0ARB0
Temio las cosas escuias.
FENIS0
Es mujei!
B0ARB0
La claiiuau
a touos es agiauable,
que se esciiba o que se hable.
NISE
|Apaite.j
Como va ue voluntau.
LA0RENCI0
Como quien la tiene en ti.
NISE
Yo te la pago muy bien.
No tiaigas contigo quien
me eclipse el hablaite ansi.
LA0RENCI0
Yo, seoia, no me atievo,
poi mi humiluau, a tus ojos;
que, uanuo en viles uespojos,
se afienta el iayo ue Febo;
12
peio, si quieies pasai
al alma, hallaisla iica
ue la fe que amoi publica.
NISE
0n papel te quieio uai;
peio, como poui sei
que uestos visto no sea.
LA0RENCI0
Si en lo que el alma uesea
me quieies favoiecei,
mano y papel poui aqui
asii juntos, atieviuo,
como finjas que has caiuo.
NISE
}ess!
|Bace NISE como que cae.j
LA0RENCI0
Qu es eso.
NISE
Cai!
LA0RENCI0
Con las obias iesponuiste.
NISE
Esas iesponuen mejoi,
que no hay sin obias amoi.
LA0RENCI0
Amoi en obias consiste.
NISE
Lauiencio mio, auios queua.
Baiuo y Feniso, auios.
B0ARB0
Que tanta ventuia a vos
como heimosuia os conceua.

|...j

Acto II, Escena vII

0n NAESTR0 ue uanzai y FINEA.

NAESTR0
Tan piesto se cansa.
FINEA
Si.
Y no quieio uanzai ms.
NAESTR0
Como no uanza a comps,
hase enfauauo ue si.
FINEA
Poi poco uieia ue hocicos,
1S
saltanuo! Enfauaua vengo.
Soy yo uiiaca, que anuai tengo
poi casa, uanuo salticos.
0n paso, otio contiapaso,
floietas, otia floieta...
Qu locuia!
NAESTR0
|Apaite. j
Qu impeifeta
cosa, en un heimoso vaso
ponei la Natuialeza
licoi ue un alma tan iuua!
Con que yo salgo ue uuua
que no es alma la belleza.
FINEA
Naestio...
NAESTR0
Seoia mia....
FINEA
Tiae maana un tamboiil.
NAESTR0
Ese es instiumento vil,
aunque ue mucha alegiia.
FINEA
Que soy ms aficionaua
al cascabel os confieso.
NAESTR0
Es muy ue caballos eso.
FINEA
Baceu vos lo que me agiaua,
que no es mucha iustiqueza
el tiaellos en los pies.
Baito peoi pienso que es
tiaellos en la cabeza. SSu
NAESTR0
|Apaite.j
(Quieio seguiile el humoi.)
Yo hai lo que manuis.
FINEA
Iu uanzanuo cuanuo os vais.
NAESTR0
Yo os agiauezco el favoi,
peio llevai tias mi
mucha gente.
FINEA
0n pasteleio,
un sastie y un zapateio,
llevan la gente tias si.
NAESTR0
No; peio tampoco ellos
14
poi la calle hacienuo van
sus oficios.
FINEA
No pouin,
si quieien.
NAESTR0
Pouin hacellos;
y yo no quieio uanzai.
FINEA
Pues no entiis aqui.
NAESTR0
No hai.
FINEA
Ni quieio anuai en un pie,
ni uai vueltas ni saltai.
NAESTR0
Ni yo enseai las que suean
uispaiates atieviuos.
FINEA
No impoita; que los maiiuos
son los que mejoi ensean.
NAESTR0
Ban visto la mentecata.
FINEA
Qu es mentecata, villano.
NAESTR0
Seoia, teneu la mano!
Es una uama que tiata
con giaveuau y iigoi
a quien la siive.
FINEA
Esa es.
NAESTR0
Puesto que vuelve uespus
con ms blanuuia y amoi.
FINEA
Es eso cieito.
NAESTR0
Pues no.
FINEA
Yo os juio, aunque nunca ingiata,
que no hay mayoi mentecata
en touo el munuo que yo.
NAESTR0
El cieei es coitesia;
auios, que soy muy coits.

(...)

Acto III, Escena II
1S

CLARA.- |FINEA.j


CLARA
En gianue conveisacion
estn ue tu entenuimiento.
FINEA
Bulgome que est contento
mi pauie en esta ocasion.
CLARA
Bablanuo est con Niseno
ue como lees, esciibes
y uanzas; uice que vives
con otia alma en cueipo ajeno.
Atiibyele al amoi
ue Liseo este milagio.
FINEA
En otias aias consagio
mis votos, Claia, mejoi:
Lauiencio ha siuo el maestio.
CLARA
Como Peuio lo fue mio.
FINEA
Be veilos hablai me iio
en este milagio nuestio.
uian fueiza tiene el amoi,
cateuitico uivino!

(...)

Escena XXvIII
Salga, con la espaua uesnuua, 0TAvI0 siguienuo a LA0RENCI0, FINEA, CLARA y PEBR0.-
|Bichos.j

0TAvI0
Nil viuas he ue quitai
a quien el honoi me ioba!
LA0RENCI0
Beteneu la espaua, 0tavio!
Yo soy, que estoy con mi esposa.
FENIS0
Es Lauiencio.
LA0RENCI0
No lo veis.
0TAvI0
Quin puuieia sei agoia,
sino Lauiencio, mi infamia.
FINEA
Pues, pauie, ue qu se enoja.
16
0TAvI0
0h infame! No me uijiste
que el uueo ue mi ueshonia
estaba en Toleuo.
FINEA
Pauie,
si aqueste uesvn se nombia
Toleuo, veiuau le uije.
Alto est, peio no impoita;
que ms lo estaba el Alczai
y la Puente ue Segovia,
y hubo }uanelos que a l
subieion agua sin sogas.
El, no me manuo esconuei.
Pues suya es la culpa toua.
Sola en un uesvn, mal ao!
Ya sabe que soy meuiosa...
0TAvI0
Coitaile aquella lengua!
Rasgaile aquella boca!
NISEN0
Este es caso sin iemeuio.
NISE
Y la Claia socaiiona
que llevaba los gazapos.
CLARA
Nanuomelo mi seoia.
NISEN0
0tavio, vos sois uiscieto:
ya sabis que tanto monta
coitai como uesatai.
0TAvI0
Cul me aconsejis que escoja.
NISEN0
Besatai.
0TAvI0
Seoi Feniso,
si la voluntau es obia,
iecibiu la voluntau.
Y vos, Baiuo, la piopia;
que Finea se ha casauo,
y Nise, en fin, se confoima
con Liseo, que me ha uicho
que la quieie y que la auoia.
FENIS0
Si fue, seoi, su ventuia,
paciencia! Que el piemio gozan
ue sus justas espeianzas.
LA0RENCI0
Touo coiie viento en popa.
17
Bai a Finea la mano.
0CTAvI0
Busela, boba ingeniosa.
LISE0
Y yo a Nise.
0CTAvI0
vos tambin.
LA0RENCI0
Bien meiezco esta vitoiia,
pues le he uauo entenuimiento,
si ella me ua la memoiia
ue cuaienta mil uucauos.
PEBR0
Y Peuio, no es bien que coma
algn geso, como peiio,
ue la mesa ue estas bouas.
FINEA
Claia es tuya.
T0RN
Y yo, naci
uonue a los que nacen lloian,
y iien a los que mueien.
NISE
Celia, que fue tu uevota,
sei tu esposa, Tuiin.
T0RN
Ni bota sei y mi novia.
FENIS0
vos y yo solo faltamos.
Bau ac esa mano heimosa.
B0ARB0
Al senauo la peuiu,
si nuestias faltas peiuona;
que aqui, paia los uiscietos,
ua fin La comeuia boba.

(Lope ue vega: !" $"%" &'&", 161S)