Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
10
23
Evo ser el
presidente de 133
pases?
Will Evo Morales be the
president of 133 countries?
La presidencia es
el rgano poltico
ms alto dentro
de la estructura
organizativa del
Grupo de los 77,
gira sobre una base
regional entre frica,
Asia-Pacfco y Amrica
Latina y el Caribe, y se
lleva a cabo durante
un ao en todos
los captulos.
A c t u a l me n t e ,
el Estado
Plurinacional de
Bolivia tiene la
presidencia del
Grupo de los 77 en
Nueva York para el
ao 2014, que est
bajo la direccin
del presidente del
Estado Plurinacional,
Evo Morales Ayma,
el primer lder indgena
que asume este cargo.
Presidency is the highest political
position within the organizational
structure of the
Group of 77,
this spot rotates
on a regional
basis between
Africa, Asia
Pacifc, Latin
America and
the Caribbean,
and is held for
one year in
all chapters.
Currently, the
Pl ur i nat i onal
State of
Bolivia has the
presidency of
the Group of
77, which was
obtained in New
York in 2014 and
is under the direction
of President of the
Plurinational State, Evo
Morales Ayma, who is the
frst indigenous leader who
assumes this position.
11
25
Qu otros pases
han celebrado
Cumbres del Sur del
G77+China?
Which countries have
hosted a G- 77 Summit?
La Cumbre del Sur es el rgano
supremo de toma de decisiones
del Grupo de los 77. La Primera
y la Segunda Cumbre del Sur se
llevaron a cabo en La Habana,
Cuba, del 10 al 14 de abril de
2000, y en Doha, Qatar, del
12 hasta el 16 junio de
2005, respectivamente.
De conformidad con
el principio de rotacin
geogrfca, la Tercera
Cumbre del Sur deber
celebrarse en frica. La
Reunin Anual de los ministros
de Relaciones Exteriores del Grupo
de los 77 se convoc a principios del
perodo ordinario de sesiones de la
Asamblea General de las Naciones
Unidas en Nueva York. Tambin se
llevan a cabo reuniones ministeriales
especiales como en ocasin del 25
aniversario del Grupo (Caracas, junio
de 1989), 30 aniversario (Nueva York,
junio de 1994), y el 40 aniversario (Sao
Paulo, Brasil, junio de 2004) y ahora, el
50 aniversario (Santa Cruz de La Sierra,
Bolivia, junio 2014).
The South Summit is the supreme decision-
making organ of the Group of 77. The First and
Second South Summit were held in Havana,
Cuba, from 10 to 14 April 2000, and in
Doha, Qatar, from 12 to 16 June
2005, respectively.
Therefore, following the
geographical rotation
principle, the Third
Summit will be held
in South Africa. The
Annual Meeting of the
Ministers of Foreign Affairs
of the Group of 77 was
convened earlier in a
regular session of the
General Assembly of
the United Nations in
New York. Special
ministerial meetings
and extraordinary
events like and the
25th anniversary of the
Group ( Caracas, June
1989) , 30th Anniversary
(New York , June 1994 )
, and the 40th anniversary
(Sao Paulo , Brazil, June
2004) are also hold, and
now we prepare the 50th
anniversary (Santa Cruz
de la Sierra , Bolivia , June
2014 ) .
12
27
Qu pases
han presidido el
G77+China en los
ltimos aos 13 aos?
Which countries have
presided the G- 77 in these
past 13 years?
Irn lo hizo en 2001, Venezuela (2002), Marruecos
(2003), Qatar (2004), Jamaica (2005) Sudafrica
(2006), Pakistn (2007), Antigua y Barbuda
(2008), Sudan (2009), Yemen (2010), Argentina
(2011), Argelia (2012) y Fiji (2013).
Iran did in 2001, Venezuela (2002), Morocco
(2003), Qatar (2004), Jamaica (2005), South
Africa (2006), Pakistan (2007), Antigua and
Barbuda (2008), Sudan (2009), Yemen (2010) ,
Argentina (2011), Algeria (2012) and Fiji (2013 ).
13
29
.-Es verdad que el
Che Guevara fue
uno de los fundadores
del G77?
Is it true that Ernesto Che
Guevara was one of the
founders of the G- 77?
El guerrillero argentino-cubano Ernesto Che
Guevara fue uno de los fundadores del Grupo
de los 77 pases (G77) ms China. Este hecho
har especial la realizacin de la Cumbre de ese
organismo en la ciudad de Santa Cruz, a juicio del
vi cepresi dente Alvaro Garca Linera.
El discurso
pronunci ado
por este
guer r i l l er o
revolucionario
se produjo
en 1964 en
el marco de
la primera
reunin de
este bloque de
pases.
The Argentine - Cuban
guerrillero Ernesto
Che Guevara was one
of the founders of the
Group of 77 countries.
According to vice
president lvaro
Garca Linera, This
fact will enhance
the groups
Summit in Santa
Cruzs city. The
speech given by
this revolutionary
leader occurred in
1964 in instance
of the frst G- 77s
meeting.
14
31
Es una vitrina para
Bolivia?
Is it a showcase for Bolivia?
La celebracin de los 50 aos de fundacin del
Bloque del G 77 ser un evento simultneamente
de proyeccin y nivel internacional, como
tambin una vitrina para el Estado Plurinacional
de Bolivia, mostrando las potencialidades
y fortalezas del pas, como su diversidad y
heterogeneidad de culturas, idiomas, tradiciones,
usos, costumbres, como tambin las variedades
regionales y territoriales. Por dos das, los ojos
del mundo estarn puestos en Santa Cruz y
Bolivia, habida cuenta que existen formalmente
133 Gobiernos que conforman el G77+China,
diversas organizaciones no gubernamentales
que asisten a la realizacin del evento, adems
de la cobertura de por lo menos 300 periodistas
extranjeros que acompaan a sus delegaciones
o que cubren el evento de manera independiente.
The celebration
of the G- 77s
50th anniversary
will be an event
that will give our country a simultaneously
and internationally projection, as well as a
showcase, showing the countrys potentials,
and the diversity and heterogeneity of cultures,
languages, traditions, customs as well as
regional and territorial varieties. The worlds
attention will be centered in Santa Cruz, Bolivia,
at least 300 foreign journalists an international
media from the 133 attending countries and
others will be joining their delegations and
constantly updating people about this summits
events.
SANTA CRUZ DE LA SIERRA - BOLIVIA, 2014