Farmer, Philip Joseph - (Mundo Rio 1) A Vuestros Cuerpos Dispers

Philip J.
Farmer
A vues t ros cuerpos di sper s o s
A vues t ros cuerpos di sper s o s
Ttulo Original: TO YOUR SCATTERED BODIES GO
Traduccin: Domingo Santos
Portada: Garcs!Bosc"
#$%&$ '( P"ili) *os +arm,r
#$%-. Ultramar Editor,s/ S0A0
$a Edicin 'olsillo: 1o2i,m'r,/ $%-.
.a Edicin 'olsillo: Dici,m'r,/ $%-3
4a Edicin 'olsillo: S,)ti,m'r,/ $%-5
Philip J. Farmer A vuestros cuerpos dispersos
CAPITULO I
Su ,s)osa lo "a'a a6,rrado ,ntr, sus 'ra7os como si as )udi,ra mant,n,rlo a)artado
d, la mu,rt,0
El "a'a gritado:
8 9Dios mo/ m, mu,ro:
;a )u,rta d, la "a'itacin s, "a'a a'i,rto/ ( "a'a 2isto un gigant,sco drom,dario
n,gro 6u,ra/ ( "a'a odo ,l tintin,o d, las cam)anillas d, su arns cuando ,l c<lido
2i,nto d,l d,si,rto las agit0 ;u,go/ una gran 6a7 'lanca r,matada )or un gran
tur'ant, n,gro "a'a a)ar,cido ,n ,l 2ano d, la )u,rta0 El ,unuco "a'a atra2,sado la
)u,rta/ mo2indos, como una nu',/ con una gigant,sca cimitarra ,n su mano0 ;a
=u,rt,/ ,l D,structor d, los Plac,r,s/ ,l Igualador d, la Soci,dad/ "a'a ll,gado al 6in0
Oscuridad0 1ada0 1i si>ui,ra su)o >u, su cora7n s, "a'a d,t,nido )ara si,m)r,0
1ada0
;u,go/ sus o?os s, a'ri,ron0 Su cora7n ,sta'a lati,ndo 6u,rt,m,nt,0 9S, s,nta
6u,rt,/ mu( 6u,rt,: Todo ,l dolor d, la gota d, su )i,/ la agona d,l "gado/ la tortura
d, su cora7n/ todo "a'a d,sa)ar,cido0
@a'a un sil,ncio tal >u, )oda or la sangr, mo2indos, ,n su ca',7a0 Esta'a solo ,n
un mundo sin sonidos0
Una 'rillant, lu7 d, idntica int,nsidad lo ll,na'a todo0 Poda 2,r/ ( sin ,m'argo no
com)r,nda lo >u, ,sta'a 2i,ndo0 ABu ,ran ,sas cosas )or ,ncima/ )or ,l lado ( )or
d,'a?o d, lC ADnd, ,sta'aC
Trat d, s,ntars,/ ( not/ atontado/ una s,nsacin d, )<nico0 1o "a'a nada ,n >u
s,ntars,/ )or>u, ,sta'a sus),ndido ,n la nada0 El int,nto lo lan7 dando una
2olt,r,ta/ mu( l,ntam,nt,/ como si s, "allara ,n un 'aDo d, m,la7a no mu( 2iscosa0
A tr,inta c,ntm,tros d, las (,mas d, sus d,dos s, "alla'a una 'arra d, 'rillant,
m,tal ro?o0 ;a 'arra ll,ga'a d, arri'a/ d,l in6inito/ ( d,sc,nda "acia ,l in6inito0 Trat
d, a6,rrarla )or>u, ,ra ,l o'?,to slido m<s c,rcano/ ),ro algo in2isi'l, r,sista a su
,s6u,r7o0 Era como si las ln,as d, alguna 6u,r7a ,stu2i,ran ,m)u?<ndol,/
r,),lindol,0
;,ntam,nt,/ gir so'r, s mismo ,n una ca'riola0 ;u,go/ la r,sist,ncia lo d,tu2o con
las (,mas d, sus d,dos a unos >uinc, c,ntm,tros d, la 'arra0 EEt,ndi su cu,r)o (
s, mo2i "acia ad,lant, una 6raccin d, c,ntm,tro0 Al mismo ti,m)o/ su cu,r)o
com,n7 a girar so'r, s mismo alr,d,dor d, su ,?, longitudinal0 In"al air,
ruidosam,nt,0 Aun>u, sa'a >u, no "a'a dond, a6,rrars,/ no )oda d,?ar d, agitar
los 'ra7os con )<nico/ tratando d, agarrars, a algo0
AEsta'a a"ora cara Farri'aG o cara Fa'a?oGC +u,ra cual 6u,s, la dir,ccin/ ,sta'a ,n
la o)u,sta a la >u, mira'a cuando s, "a'a d,s),rtado0 Y no ,s >u, ,so im)ortas,0
FPor ,ncimaG d, l ( F)or d,'a?oG d, l/ la 2ista ,ra la misma0 Esta'a sus),ndido ,n
,l ,s)acio/ ( l, im),da >u, ca(,s, una cris<lida in2isi'l, , intangi'l,0 A un m,tro
oc",nta F)or d,'a?oG d, l s, "alla'a ,l cu,r)o d, una mu?,r con la t,7 mu( )<lida0
Esta'a d,snuda/ ( d,s)ro2ista totalm,nt, d, ),lo0 Par,ca ,star durmi,ndo0 Sus o?os
,sta'an c,rrados/ ( sus s,nos s, al7a'an ( d,sc,ndan sua2,m,nt,0 T,na las )i,rnas
?untas ( mu( r,ctas/ ( los 'ra7os ),gados al costado0 Gira'a l,ntam,nt, como un
)ollo ,n un asador0
;a misma 6u,r7a >u, la "aca girar l, ,sta'a "aci,ndo girar a l0 Gir l,ntam,nt,/
a)art<ndos, d, ,lla/ ( 2io otros cu,r)os d,snudos ( sin ),lo/ "om'r,s/ mu?,r,s (
niDos/ 6r,nt, a l ,n sil,nciosas "il,ras girant,s0 Por ,ncima d, l s, "alla'a ,l cu,r)o
d,snudo/ sin ca',llo/ ( girant,/ d, un n,gro0
Ba? la ca',7a d, 6orma >u, )udo 2,r su )ro)io cu,r)o0 Tam'in l ,sta'a d,snudo (
sin ),lo0 Su )i,l ,ra sua2,/ los mHsculos d, su 2i,ntr, ,ran 6irm,s/ ( sus cad,ras
r,2,stidas d, unos mHsculos 6u,rt,s ( ?2,n,s0 ;as 2,nas >u, ant,s so'r,sali,ran
como a7ul,s ),r6oracion,s d, to)o "a'an d,sa)ar,cido0 Ya no t,na ,l cu,r)o d, un
Pgina 2 de 141
d,'ilitado ( ,n6,rmo "om'r, d, s,s,nta ( nu,2, aDos >u, "a'a ,stado muri,ndo tan
solo un mom,nto ant,s0 Y ,l c,nt,nar o as d, cicatric,s s, "a'an ,s6umado0
S, dio cu,nta ,ntonc,s d, >u, no "a'a 2i,?os o mu?,r,s ,ntr, los cu,r)os >u, l,
rod,a'an0 Todos )ar,can t,n,r unos 2,inticinco aDos d, ,dad/ aun>u, ,ra di6cil d,
t,rminar su ,dad ,Eacta/ dado >u, las ca',7as ( los )u'is sin ),lo "acan >u, al
mismo ti,m)o )ar,ci,s,n m<s ?2,n,s ( m<s 2i,?os0
@a'a 6an6arron,ado a m,nudo dici,ndo >u, no sa'ia lo >u, ,ra ,l mi,do0 A"ora/ ,l
mi,do l, arranc ,l grito >u, s, 6orma'a ,n su garganta0 Su mi,do l, at,na7 (
a"og la nu,2a 2ida >u, surga ,n l0
Al )rinci)io s, "a'a s,ntido asom'rado d, s,guir 2i2i,ndo0 ;u,go/ su )osicin ,n ,l
,s)acio ( la dis)osicin d, lo >u, a"ora l, rod,a'a "a'a cong,lado sus s,ntidos0
Esta'a 2i,ndo ( sinti,ndo a tra2s d, una gru,sa 2,ntana s,mio)aca0 Tras unos
)ocos s,gundos/ algo s, rom)i ,n su int,rior0 Casi )oda orlo/ como si la 2,ntana s,
"u'i,ra a'i,rto r,),ntinam,nt,0
El mundo tom una 6orma >u, )oda a6,rrar/ aun>u, no com)r,nd,r0 So'r, l/ a
am'os lados/ )or d,'a?o/ tan l,?os como )udi,ra 2,r/ 6lota'an cu,r)os0 Esta'an
dis)u,stos ,n "il,ras 2,rtical,s ( "ori7ontal,s0 ;as "il,ras >u, i'an d, arri'a a a'a?o
,sta'an s,)aradas )or 'arras ro?as/ d,lgadas como )alos d, ,sco'a/ una d, las cual,s
,sta'a situada a tr,inta c,ntm,tros d, los )i,s d, los durmi,nt,s ( la otra a tr,inta
c,ntm,tros d, sus ca',7as0 Cada cu,r)o ,sta'a distanciado como un m,tro oc",nta
d,l cu,r)o >u, t,na ,ncima ( a cada lado0
;as 'arras su'an d,sd, un a'ismo sin 6ondo ( s, ,Et,ndan "acia otro a'ismo sin
t,c"o0 A>u,l grisor ,n ,l >u, las 'arras ( los cu,r)os/ arri'a ( a'a?o/ a d,r,c"a ,
i7>ui,rda/ d,sa)ar,can/ no ,ra ni ,l ci,lo ni la ti,rra0 1o "a'a nada ,n la distancia
,Ec,)to la ),num'ra d,l in6inito0
A un lado "a'a un "om'r, d, t,7 oscura con 6accion,s toscanas0 A su otro lado "a'a
una "indH/ ( tras ,lla un "om'r,tn d, as),cto nrdico0 1o 6u, "asta la t,rc,ra
r,2olucin cuando )udo d,t,rminar >u ,ra lo >u, nota'a d, raro ,n a>u,l "om'r,0
Su 'ra7o d,r,c"o/ d,sd, un )unto situado inm,diatam,nt, )or d,'a?o d,l codo/ ,ra
ro?o0 Par,ca 6altarl, la ca)a ,Et,rior d, la )i,l0
Algunos s,gundos d,s)us/ a 2arias "il,ras d, distancia/ 2io un cu,r)o adulto d,
"om'r, al >u, l, 6alta'a la )i,l ( todos los mHsculos d,l rostro0
@a'a otros cu,r)os >u, no ,sta'an com)l,tos0 A lo l,?os/ a),nas di2isa'l,/ s,
"alla'a un ,s>u,l,to con una maraDa d, rganos ,n su int,rior0
Continu girando ( o's,r2ando/ mi,ntras su cora7n tam'oril,a'a contra su ),c"o
)or ,l t,rror0 Por a>u,l ,ntonc,s com)r,nda (a >u, s, "alla'a ,n alguna colosal
c<mara/ ( >u, las 'arras m,t<licas ,sta'an irradiando alguna 6u,r7a >u,/ d, alguna
man,ra/ sost,na ( "aca girar a millon,s/ >ui7< mil,s d, millon,s/ d, s,r,s "umanos0
ADnd, s, "alla'a a>u,l lugarC
Ci,rtam,nt, no ,ra la ciudad d, Tri,st,/ d,l Im),rio Austro"Hngaro/ ,n $-%I0
1o ,ra como ningHn ci,lo o in6i,rno d,l >u, "u'i,ra odo ?am<s "a'lar/ o "u'i,ra
)odido l,,r/ ( ),nsa'a >u, conoca cada una d, las t,oras so'r, la otra 2ida0
@a'a mu,rto0 A"ora ,sta'a 2i2o0 Durant, toda su 2ida s, "a'a r,do d, la id,a d,
>u, "u'i,ra una 2ida d,s)us d, la mu,rt,0 Por una 2,7/ no )oda n,gar >u, s, "a'a
,>ui2ocado0 P,ro no "a'a nadi, )r,s,nt, )ara ,Eclamar:
F9Ya t, lo di?,/ maldito incrdulo:G
D, todos a>u,llos millon,s d, s,r,s/ ,ra ,l Hnico >u, ,sta'a d,s)i,rto0
=i,ntras gira'a a una 2,locidad a)roEimada d, una r,2olucin com)l,ta cada di,7
s,gundos/ 2io algo m<s >u, lo "i7o ?ad,ar asom'rado0 A cinco "il,ras d, distancia
"a'a un cu,r)o >u,/ a )rim,ra 2ista/ )ar,ca s,r "umano0
P,ro ningHn mi,m'ro d, la ,s),ci, d,l "omo sa)i,ns t,na tr,s d,dos ( un )ulgar ,n
cada mano/ ( cuatro d,dos ,n cada )i,0 1i una nari7 ( unos la'ios d,lgados ( n,gros
Pgina 3 de 141
como los d, un ),rro0 1i un ,scroto con muc"as ),>u,Das )rotu',rancias0 1i or,?as
con tan ,EtraDas circun2olucion,s0
El t,rror s, d,s2an,ci0 Su cora7n d,? d, latir tan r<)idam,nt,/ aun>u, no 2ol2i a
la normalidad0 S, l, d,scong,l ,l c,r,'ro0 T,na >u, salir d, a>u,lla situacin ,n la
>u, ,sta'a tan in,rm, como un c,rdo ,n ,l asador0 T,na >u, cons,guir ,ncontrar a
algui,n >u, l, di?,s, lo >u, ,sta'a "aci,ndo all/ cmo "a'a ll,gado all/ )or >u
,sta'a all0
T,na >u, actuar0
Encogi las )i,rnas ( )at,/ ( a2,rigu >u, la accin/ o m,?or dic"o la r,accin/ lo
,m)u?a'a un c,ntm,tro "acia ad,lant,0 Pat, d, nu,2o/ ( s, mo2i contra la
r,sist,ncia0 P,ro/ cuando "i7o una )ausa/ 6u, l,ntam,nt, d,2u,lto a su )osicin
original0 Y sus 'ra7os ( sus )i,rnas 6u,ron sua2,m,nt, ,m)u?ados "acia su rgida
)osicin )rimiti2a0
+r,nticam,nt,/ )at,ando ( 'rac,ando como si nadas,/ logr a2an7ar "acia la 'arra0
Cuanto m<s s, ac,rca'a a la misma/ m<s 6u,rt, s, torna'a ,l cam)o d, 6u,r7a0 1o
a'andon0 Si lo "ici,ra/ r,gr,sara a dond, ,sta'a/ ( sin la 6u,r7a su6ici,nt, )ara
com,n7ar a luc"ar d, nu,2o0 1o ,ra )ro)io d, l a'andonar "asta "a',r gastado
todas sus 6u,r7as0
R,s)ira'a roncam,nt,/ su cu,r)o ,sta'a cu'i,rto d, sudor/ sus 'ra7os ( )i,rnas s,
mo2an como ,n una g,latina ,s),sa/ ( su )rogr,so ,ra im),rc,)ti'l,0 ;u,go/ las
)untas d, los d,dos d, su mano i7>ui,rda tocaron la 'arra0 ;a not cali,nt, ( dura0
D, )ronto/ su)o ,n >u dir,ccin ,sta'a Fa'a?oG0 Ca(0
El contacto "a'a roto ,l ",c"i7o0 ;as t,laraDas d, air, >u, lo rod,a'an s, rom)i,ron
sin un sonido/ ( s, not ca,r0
Esta'a lo 'astant, c,rcano a la 'arra como )ara a6,rrara con una mano0 El r,),ntino
d,t,n,rs, d, su cada "i7o ,ntrar su cad,ra ,n contacto con la 'arra/ con un im)acto
doloroso0 ;a )i,l d, su mano arda mi,ntras s, d,sli7a'a )or la 'arra/ ),ro ,ntonc,s
s, asi tam'in con la otra mano/ ( s, d,tu2o0
+r,nt, a l/ al otro lado d, la 'arra/ los cu,r)os "a'an com,n7ado a ca,r0 D,sc,ndan
con la 2,locidad d, un cu,r)o >u, ca, ,n la Ti,rra/ ( cada uno mant,na su )osicin
,Et,ndida ( la distancia original ,ntr, ,l cu,r)o d, arri'a ( ,l d, a'a?o0 Incluso
s,guan girando0
+u, ,ntonc,s cuando los "<litos d, air, ,n su ,s)alda d,snuda ( sudorosa l, "ici,ron
girar alr,d,dor d, la 'arra0 Tras l/ ,n la "il,ra 2,rtical d, cu,r)os >u, "a'a
ocu)ado/ los durmi,nt,s tam'in caan0 Uno tras otro/ como si 6u,ran d,?ados ca,r
m,tdicam,nt, a tra2s d, una tram)a/ girando l,ntam,nt,/ 6u,ron )asando 6r,nt, a
l0 Sus ca',7as )asa'an ro7<ndol, a )ocos c,ntm,tros0 @a'a t,nido su,rt, d, >u,
no "u'i,ran c"ocado con l/ "acindol, soltar la 'arra ( ca,r al a'ismo/ ?unto con
,llos0
Caan ,n )ausada )roc,sin0 Cu,r)o tras cu,r)o/ d,s)lom<ndos, a am'os lados d, la
'arra/ mi,ntras las otras "il,ras d, millon,s ( millon,s s,guan durmi,ndo0
Durant, un ti,m)o/ los mir0 ;u,go com,n7 a contar cu,r)osJ si,m)r, "a'a sido un
d,2oto num,rador0 P,ro/ cuando "u'o contado 4II$/ lo d,? corr,r0 D,s)us d, ,sto
s, limit a o's,r2ar la catarata d, carn,0 A@asta >u altura/ "asta >u altura
inconm,nsura'l, ,sta'an almac,nadosC AY cu<n a'a?o )odan ca,rC Sin >u,r,r/ los
"a'a )r,ci)itado cuando su asir "a'a int,rrum)ido la 6u,r7a >u, ,mana'a d, la
'arra0
1o )oda su'ir )or la 'arra/ ),ro )oda d,sc,nd,r )or ,lla0 Com,n7 a 'a?ar/ ( lu,go
mir "acia arri'a ( s, ol2id d, los cu,r)os >u, )asa'an ?unto a l0 En alguna )art,
)or ,ncima/ un 7um'ido ,sta'a cu'ri,ndo ,l sonido sil'ant, d, los cu,r)os >u, caan0
Un 2,"culo ,str,c"o/ d, alguna 'rillant, sustancia 2,rd, ( con 6orma similar a la d,
una canoa/ ,sta'a d,sc,ndi,ndo ,ntr, la columna d, los >u, caan ( la 2,cina
columna sus),ndida0 ;a canoa ar,a no t,na ningHn m, dio 2isi'l, d, sust,ntacin/
Pgina 4 de 141
),ns/ ( ,ra tal su t,rror >u, ni si>ui,ra s, r,cr, con su ?u,go d, )ala'ras: ningHn
m,dio 2isi'l, d, sust,ntacin0 Era como un na2o m<gico salido d, las mil ( una
noc",s0
Un rostro a)ar,ci so'r, la 'orda d,l na2o0 El 2,"culo s, d,tu2o/ ( ,l sonido
7um'ant, c,s0 Otro rostro a)ar,ci ?unto al )rim,ro0 Am'os t,nan ca',llo largo/
oscuro ( lacio0 Entonc,s/ los rostros d,sa)ar,ci,ron/ s, r,inici ,l 7um'ido/ ( la canoa
d,sc,ndi d, nu,2o "acia l0 Cuando ,sta'a a un m,tro ( m,dio )or ,ncima/ s,
d,tu2o0 @a'a un Hnico ),>u,Do sm'olo ,n ,l casco 2,rd,: una ,s)iral 'lanca >u, s,
a'ra a la d,r,c"a0 Uno d, los ocu)ant,s d, la canoa "a'l/ ,n un l,ngua?, con
muc"as 2ocal,s ( una clara )ausa gltica >u, s, )roduca a m,nudo0 Sona'a como
)olin,sio0
Bruscam,nt,/ la in2isi'l, cris<lida d, su alr,d,dor 2ol2i a a)ar,c,r0 ;os cu,r)os >u,
caan com,n7aron a 6r,nar su 2,locidad d, d,sc,nso/ ( m<s tard, s, d,tu2i,ron0 El
"om'r, agarrado a la 'arra not >u, la 6u,r7a sust,ntadora s, a)od,ra'a d, l ( lo
al7a'a0 Aun>u, s, a6,rr d,s,s),radam,nt, a la 'arra/ sus )i,rnas 6u,ron l,2antadas
( a)artadas/ ( su cu,r)o las sigui0 Pronto s, 2io mirando "acia a'a?o0 ;, "ici,ron
soltar las manosJ noto como si su asid,ro a la 2ida/ a la cordura/ al mundo/ tam'in
"u'i,ra d,sa)ar,cido0 Com,n7 a 6lotar "acia arri'a/ ( a girar so'r, s mismo0 Pas
?unto a la canoa ar,a/ ( s, al7 so'r, ,lla0 ;os dos "om'r,s d, la canoa ,sta'an
d,snudos/ ,ran d, )i,l oscura como los <ra',s (,m,nitas/ ( ',llos0 Sus 6accion,s
,ran nrdicas/ s,m,?ant,s a las d, algunos island,s,s >u, "a'a conocido0
Uno d, ,llos al7 una mano ,n la >u, t,na un o'?,to m,t<lico d,l tamaDo d, un
l<)i70 El "om'r, lo a)unt/ como si 6u,ra a dis)arar algo con l0
El >u, 6lota'a ,n ,l air, grit con ira/ odio ( 6rustracin/ ( 'rac, )ara nadar "acia la
m<>uina0
8 9=atar: KgritK0 9=atar: 9=atar:
D, nu,2o ),rdi ,l conocimi,nto0
Pgina 5 de 141
CAPITULO II
El dios ,sta'a d, )i, ?unto a l mi,ntras (aca so'r, la "i,r'a ?unto al ro/ ,ntr, los
sauc,s lloron,s0 Yaca con los o?os mu( a'i,rtos ( tan d'il como un ',' r,cin
nacido0 El dios l, ,sta'a )inc"ando ,n las costillas con la )unta d, un 'astn d,
"i,rro0 El dios ,ra un "om'r, alto d, ,dad m,diana0 T,na una larga 'ar'a n,gra
'i6urcada/ ( usa'a las ro)as domingu,ras d, un ca'all,ro ingls d,l 54L aDo d,l r,ino
d, la Em),ratri7 Mictoria0
8 ;l,gas tard, Kdi?o ,l diosK0 @ac, muc"o >u, t,nias >u, "a',r )agado tu d,uda/
Asa',sC
8 ABu d,udaC Kdi?o Ric"ard +rancis Burton0 S, )as los d,dos so'r, sus costillas
)ara as,gurars, d, >u, todas s,guan all0
8 =, d,',s la carn, Kr,)lic ,l dios/ )inc"<ndol, d, nu,2o con ,l 'astnK/ )ara no
m,ncionar ,l ,s)ritu0 =, d,',s la carn, ( ,l ,s)ritu/ >u, son una misma cosa0
Burton trat d, )on,rs, ,n )i,0 1adi,/ ni si>ui,ra ,l dios/ i'a a )inc"ar a Ric"ard
Burton ,n las costillas sin >u, st, )r,s,ntas, 'atalla0
El dios/ ignorando sus 6Htil,s ,s6u,r7os/ sac un gran r,lo? d, oro d,l 'olsillo d, su
c"al,co/ a'ri su gru,sa ( gra'ada ta)a/ mir las man,cillas ( di?o:
8 =uc"o r,traso0
El dios ,Et,ndi su otra mano/ con la )alma "acia arri'a0
8 Paga/ o d, lo contrario m, 2,r o'ligado a ,m'argar0
8 AEm'argar ,l >uC
Ca( la oscuridad0 El dios com,n7 a disol2,rs, ,n ,lla0 +u, ,ntonc,s cuando Burton
s, dio cu,nta d, >u, ,l dios s, l, )ar,ca0 T,na ,l mismo ca',llo oscuro ( lacio/ ,l
mismo rostro ar<'igo con oscuros o?os ),n,trant,s/ )mulos sali,nt,s/ la'ios
gru,sos/ ( la 'ar'illa mu( ad,lantada ( ",ndida0 ;as mismas largas ( )ro6undas
cicatric,s/ t,stimonios d, la ?a'alina somal >u, "a'a atra2,sado sus m,?illas ,n
a>u,lla luc"a ,n B,r',ra/ tam'in s, "alla'an ,n su rostro0 Sus manos ( )i,s ,ran
),>u,Dos/ contrastando con sus am)lias ,s)aldas ( su ,norm, ),c"o0 Y t,na los
largos ( gru,sos 'igot,s ( la larga 'ar'a ,n "or>uilla >u, "a'a originado >u, los
',duinos d,nominas,n a Burton F,l Padr, d, los Bigot,sG0
8 T, )ar,c,s al dia'lo Kdi?o Burton0
P,ro ,l dios s, "a'a con2,rtido sim)l,m,nt, ,n otra som'ra ,n la oscuridad0
Pgina 6 de 141
CAPITULO III
Burton s,gua aHn durmi,ndo/ ),ro ,sta'a tan c,rca d, la su),r6ici, d, lo consci,nt,
>u, s, dio cu,nta d, >u, "a'a ,stado soDando0 ;a lu7 ,sta'a r,,m)la7ando a la
noc",0
Entonc,s s, a'ri,ron sus o?os0 Y no su)o dnd, ,sta'a0
Por ,ncima "a'a un ci,lo a7ul0 Una sua2, 'risa so)la'a so'r, su cu,r)o d,snudo0 Su
ca',7a sin ca',llo ( su ,s)alda/ )i,rnas ( )almas d, las manos ,sta'an so'r, la
"i,r'a0 Gir la ca',7a "acia la d,r,c"a/ ( 2io una llanura cu'i,rta con una "i,r'a mu(
corta/ mu( 2,rd, ( mu( gru,sa0 ;a llanura asc,nda sua2,m,nt, durant, un )ar d,
Nilm,tros0 Tras la llanura "a'a una cordill,ra >u, ,m),7a'a con ),>u,Das
,l,2acion,s/ ( lu,go s, "aca m<s a'ru)ta ( alta ( mu( irr,gular d, tamaDo mi,ntras
cr,ca "asta con2,rtirs, ,n montaDas0 ;as colinas )ar,can ,Et,nd,rs, unos cuatro
Nilm,tros0 Esta'an cu'i,rtas d, <r'ol,s/ algunos d, los cual,s 'rilla'an con color,s
,scarlatas/ a7ul,s/ 2,rd,s 'rillant,s/ amarillos llam,ant,s ( rosas )ro6undos0 ;as
montaDas tras las colinas s, al7a'an r,),ntinam,nt,/ ,n ),r),ndicular/ ,
incr,'l,m,nt, altas0 Eran n,gras ( a7ul 2,rdosasJ )ar,can ",c"as d, roca gn,a
cristalina/ con grand,s manc"as d, li>u,n cu'ri,ndo al m,nos un cuarto d, su
su),r6ici,0
Entr, l ( las colinas "a'a muc"os cu,r)os "umanos0 El m<s c,rcano/ situado tan
solo a unos )asos d, distancia/ ,ra ,l d, la mu?,r 'lanca >u, "a'a ,stado 'a?o l ,n
a>u,lla "il,ra 2,rtical0
Bu,ra al7ars,/ ),ro s, s,nta tor), ( atontado0 Todo lo >u, )oda "ac,r )or ,l
mom,nto/ ( )ara ,llo n,c,sita'a un gran ,s6u,r7o/ ,ra 2ol2,r su ca',7a "acia la
i7>ui,rda0 All "a'a m<s cu,r)os d,snudos so'r, una llanura >u, d,sc,nda "acia un
ro situado >ui7< a unos ci,n m,tros d, distancia0 El ro t,na m<s o m,nos un )ar d,
Nilm,tros d, anc"ura/ ( ,n su otro lado "a'a otra llanura/ )ro'a'l,m,nt, d, unos
dos Nilm,tros d, anc"o/ >u, su'a "acia ,l )i, d, unas colinas cu'i,rtas con m<s
<r'ol,s/ tras las >u, s, al7a'an/ tr,m,ndam,nt, n,gras ( a7ul 2,rdosas/ las
montaDas0 A>u,llo ,ra ,l ,st,/ ),ns 2agam,nt,0 El sol s, aca'a'a d, al7ar so'r, la
cima d, una montaDa d, all0
Casi ?unto al 'ord, d,l ro "a'a una ,EtraDa ,structura0 Era d, granito gris con )intas
ro?as/ ( t,na la 6orma d, una s,ta0 Su anc"a 'as, no )oda t,n,r m<s d, un m,tro (
m,dio d, alto/ ( la som'rilla d, la s,ta t,na un di<m,tro d, m<s o m,nos >uinc,
m,tros0
;ogr al7ars, lo 'astant, como )ara a)o(ars, ,n un codo0
@a'a m<s s,tas d, granito a lo largo d, am'os lados d,l ro0
Por todas )art,s d, la llanura s, 2,an s,r,s "umanos/ d,snudos ( sin ),lo/
,s)aciados a un m,tro oc",nta d, distancia0 ;a ma(or )art, d, ,llos ,sta'an ,c"ados
d, ,s)aldas ( mirando al ci,lo0 Otros com,n7a'an a mo2,rs,/ a mirar a su alr,d,dor
, incluso a s,ntars,0
Tam'in l s, s,nt/ ( s, )al) la ca',7a ( ,l rostro con am'as manos0 1i una
arruga0
Su cu,r)o no ,ra a>u,l cu,r)o arrugado/ a),rgaminado/ "u,sudo/ agostado/ d, un
2i,?o d, s,s,nta ( nu,2, aDos >u, "a'a (acido ,n su l,c"o d, mu,rt,0 Era ,l cu,r)o
d, )i,l sua2, ( )od,rosam,nt, musculado >u, )os,a cuando t,na 2,inticinco aDos
d, ,dad0 El mismo cu,r)o >u, "a'a t,nido cuando ,sta'a 6lotando ,ntr, a>u,llas
'arras/ ,n ,l su,Do0 ASu,DoC ;, "a'a )ar,cido d,masiado 2,ra7 )ara s,r un su,Do0
1o ,ra un su,Do0
Alr,d,dor d, su muD,ca "a'a una d,lgada 'anda d, mat,rial trans)ar,nt,0 Esta'a
unida a una tira d, >uinc, c,ntm,tros d, largo d,l mismo mat,rial0 El otro ,Etr,mo
,sta'a 6i?ado a un arco m,t<lico/ ,l asa d, un cilindro d, m,tal gris<c,o con una ta)a
c,rrada0
Pgina 7 de 141
Con la m,nt, ),rdida/ sin conc,ntrars, )or>u, su c,r,'ro aHn ,sta'a d,masiado
atontado/ al7 ,l cilindro0 P,sa'a m,nos d, m,dio Nilo/ as >u, no )oda s,r d, "i,rro/
ni aun>u, ,stu2i,ra 2aco0 Su di<m,tro ,ra d, cuar,nta ( cinco c,ntm,tros/ ( t,na
unos s,t,nta ( cinco d, altura0
Todo ,l mundo t,na un o'?,to similar atado a su muD,ca0
Tam'al,ant,/ con su cora7n com,n7ando a ac,l,rars, a m,dida >u, sus s,ntidos s,
d,s),rta'an/ s, )uso ,n )i,0
Tam'in otros s, ,sta'an l,2antando0 =uc"os t,nan rostros alucinados o cong,lados
)or un glido asom'ro0 Algunos )ar,can t,m,rosos0 Sus o?os ,sta'an d,sor'itados (
gira'an sin c,sarJ sus ),c"os s, al7a'an ( d,sc,ndan r<)idam,nt,J sus r,s)iracion,s
sis,a'an0 Algunos t,m'la'an como si un 2i,nto ",lado so)las, so'r, ,llos/ aun>u, ,l
air, ,ra agrada'l,m,nt, c<lido0
;o ,EtraDo/ lo r,alm,nt, asom'roso ( t,rror6ico/ ,ra ,l sil,ncio casi com)l,to0 1adi,
d,ca una sola )ala'raJ solo s, oa ,l sis,ar d, las r,s)iracion,s d, los >u, ,sta'an
m<s c,rca/ ( un ),>u,Do gol), cuando un "om'r, s, dio una )almada ,n la )i,rnaJ
un sil'ido d'il d, una mu?,r0
T,nan las 'ocas a'i,rtas/ como si ,stu2i,s,n a )unto d, d,cir algo0
Com,n7aron a mo2,rs,/ mir<ndos, los unos a los otros al rostro/ a 2,c,s t,ndi,ndo la
mano )ara tocar sua2,m,nt, a algui,n0 =o2an t,m,rosos sus )i,s d,snudos/ gira'an
,n una dir,ccin/ 2ol2an a girar ,n otra/ atis'a'an a las colinas/ a los <r'ol,s
cu'i,rtos )or la 6loracin )rol6ica ( d, 'rillant,s color,s/ a las ,m)inadas montaDas
cu'i,rtas d, musgo/ al r,2,r',rant, ro 2,rd,/ a las )i,dras ,n 6orma d, s,ta/ a las
muD,>u,ras ( a los cilindros m,t<licos gris,s0
Algunos s, )al)a'an los cr<n,os ),lados ( los rostros0
Todo ,l mundo )ar,ca ,nc,rrado ,n un mo2imi,nto sin ton ni son ( ,n ,l sil,ncio0
D, )ronto/ una mu?,r com,n7 a g,mir0 Ca( d, rodillas/ ,c" la ca',7a "acia atr<s/
( aull0 Al mismo ti,m)o/ mu( a lo l,?os ,n la orilla d,l ro/ otra ),rsona tam'in
aull0
+u, como si ,sos dos gritos 6u,ran s,Dal,s0 O como si los dos 6u,ran lla2,s do'l,s d,
la 2o7 "umana/ ( la "u'i,ran a'i,rto0
;os "om'r,s/ mu?,r,s ( niDos com,n7aron a gritar o llorar o araDars, los rostros con
las uDas o gol),ars, ,l ),c"o o ca,r d, rodillas ( al7ar las manos ,n oracin o tirars,
al su,lo ( tratar d, ocultar sus rostros ,n la "i,r'a como si/ cual a2,struc,s/
>uisi,s,n ,2itar s,r 2istos/ o a rodar "acia ad,lant, ( atr<s/ ladrando como ),rros o
aullando como lo'os0
El t,rror ( la "ist,ria s, a)od,raron d, Burton0 D,s,a'a ca,r d, rodillas ( rogar )or
su sal2acin ,n ,l ?uicio0 Su)licar )i,dad0 1o d,s,a'a 2,r ,l c,gador rostro d, Dios
a)ar,ci,ndo so'r, las montaDas/ un rostro m<s 'rillant, >u, ,l sol0 1o ,ra tan 'ra2o
ni ,sta'a tan d,s)ro2isto d, cul)a como "a'a ),nsado0 El ?uicio s,ra tan t,rri'l,/
tan tr,m,ndam,nt, d,6initi2o/ >u, no )oda so)ortar ,l ),nsar ,n l0
En una ocasin/ "a'a t,nido un su,Do ac,rca d, ,star ant, un dios d,s)us d, "a',r
mu,rto0 S, "a'a ,ncontrado ),>u,Do ( d,snudo ,n m,dio d, una 2asta llanura como
a>u,lla/ ),ro ,sta'a solo0 Entonc,s ,l dios/ grand, como una montaDa/ "a'a
caminado "acia l0 Y l/ Burton/ no "a'a r,troc,dido/ ( "a'a d,sa6iado al dios0
A>u no ,sta'a ,l dios/ ),ro d, todas man,ras "u(0 Corri a tra2s d, la llanura/
a)artando d, su camino a "om'r,s ( mu?,r,s/ rod,ando a algunos/ saltando so'r,
otros/ mi,ntras s, r,2olca'an )or ,l su,lo0 =i,ntras corra aulla'a: F91o: 91o: 91o:G0
Sus 'ra7os r,2olot,a'an )ara a)artar "orror,s in2isi'l,s0 El cilindro a6,rrado a su
muD,ca gira'a una ( otra 2,70
Cuando ?ad,a'a d, tal 6orma >u, (a no )oda aullar/ ( sus 'ra7os ( )i,rnas colga'an
),sados/ ( sus )ulmon,s l, ardan/ ( su cora7n tam'oril,a'a/ s, d,? ca,r 'a?o ,l
)rim,ro d, los <r'ol,s0
Pgina 8 de 141
Tras un rato/ s, s,nt ( mir "acia la llanura0 El sonido d, la multitud "a'a cam'iado
d, g,midos ( aullidos a un gigant,sco c"arlot,o0 ;a ma(ora ,sta'an "a'lando unos
con otros/ aun>u, no )ar,ca >u, nadi, ,stu2i,s, ,scuc"ando0 Burton no )oda or
ninguna )ala'ra su,lta0 Algunos "om'r,s ( mu?,r,s s, ,sta'an a'ra7ando ( ',sando
como si s, conoci,s,n ,n sus 2idas ant,rior,s ( a"ora s, a6,rras,n unos a otros )ara
as,gurars, a s mismos sus id,ntidad,s ( su r,alidad0
@a'a un ci,rto nHm,ro d, niDos ,n la gran multitud0 Sin ,m'argo/ ninguno d, ,llos
t,na m,nos d, cinco aDos d, ,dad0 Como las d, sus ma(or,s/ sus ca',7as ,sta'an
d,s)ro2istas d, ca',llo0 ;a mitad d, ,llos llora'an/ cla2ados ,n su sitio0 Otros/
tam'in llorando/ corran d, un lado a otro/ mirando a los rostros d, la g,nt,/
o'2iam,nt, ,n 'usca d, sus )adr,s0
Com,n7a'a a r,s)irar con ma(or 6acilidad0 S, al7 ( s, 2ol2i0 El <r'ol 'a?o ,l >u, s,
"alla'a ,ra un )ino ro?o d, s,s,nta m,tros d, alto0 *unto a l "a'a un <r'ol d, un
ti)o >u, ?am<s "a'a 2isto0 Duda'a >u, ?am<s "u'i,s, ,Eistido ,n la Ti,rra0 Esta'a
s,guro d, no "allars, ,n la Ti,rra/ aun>u, no "u'i,ra )odido dar ninguna ra7n
,s),c6ica ,n a>u,l )r,ciso mom,nto0 El <r'ol t,na un tronco gru,so/ n,gru7co (
nudoso/ ( muc"as ramas gru,sas con "o?as triangular,s d, unos dos m,tros d, largo/
( d, color 2,rd, con n,r2ios ,scarlata0 T,na unos no2,nta m,tros d, alto0 Tam'in
"a'a otros <r'ol,s >u, )ar,can a',tos/ ro'l,s/ ,ncinas ( di2,rsas 2ari,dad,s d,
)inos0
A>u ( all< "a'a matorral,s d, )lantas altas )ar,cidas a 'am'H,s/ ( ,n todas )art,s
,n las >u, no s, "alla'an <r'ol,s o 'am'H,s s, 2,a "i,r'a d, unos no2,nta
c,ntm,tros d, alto0 1o "a'a animal,s a la 2ista/ ni ins,ctos/ ni )<?aros0
=ir a su alr,d,dor 'uscando un )alo o una rama0 1o t,na la m,nor id,a d, lo >u,
,sta'a )rogramado )ara la "umanidad/ ),ro si ,ra d,?ada sin su),r2isin o control/
)ronto 2ol2,ra a su ,stado normal0 Una 2,7 "u'i,ra )asado ,l s"ocN/ la g,nt,
com,n7ara a cuidars, d, s misma/ ( ,sto signi6icara >u, algunos trataran d, "ac,r
daDo a los otros0
1o ,ncontr nada >u, 6u,ra Htil como arma0 Entonc,s s, l, ocurri >u, ,l cilindro
m,t<lico )oda s,r usado como arma0 ;o gol), contra un <r'ol0 Aun>u, ),sa'a )oco/
,ra tr,m,ndam,nt, duro0
Al7 la ta)a/ >u, ,sta'a a'isagrada ,n un lado/ )or d,ntro0 El int,rior "u,co t,na
s,is anillos m,t<licos d, >uita ( )on/ tr,s a cada lado/ ,s)aciados d, tal 6orma >u,
cada uno d, ,llos )oda cont,n,r ( cont,na una ta7a o )lato "ondos/ o un r,ci)i,nt,
r,ctangular d, m,tal gris0 Todos ,stos r,ci)i,nt,s ,sta'an 2acos0 C,rr la ta)a0
Induda'l,m,nt,/ (a a2,riguara a su ti,m)o cu<l ,ra la 6uncin d,l cilindro0
+u,ra lo >u, 6u,s, lo >u, "a'a suc,dido/ la trans6ormacin no "a'a dado como
r,sultado cu,r)os d, 6r<gil n,'uloso ,cto)lasma0 El ,ra d, carn,/ "u,sos ( sangr,0
Aun>u, aHn s, s,nta un )oco a)artado d, la r,alidad como si s, "u'i,s, soltado d,
los ,ngrana?,s d,l mundo (a i'a sali,ndo d, su s"ocN0
T,na s,d0 T,na >u, 'a?ar al ro ( ',',r/ ,s),rando >u, no ,stu2i,s, ,n2,n,nado0
Ant, ,st, ),nsami,nto/ sonri s,cam,nt,/ ( s, 6rot ,l la'io su),rior0 Su d,do s,
sinti d,s,ncantado0 A>u,lla ,ra una r,accin curiosa/ ),ns/ ( ,ntonc,s r,cord >u,
su gru,so 'igot, "a'a d,sa)ar,cido0 O"/ s/ ,s),ra'a >u, ,l agua d,l ro no
,stu2i,s, ,n2,n,nada0 9Bu, ,EtraDo ),nsami,nto: APara >u i'an s,r d,2u,ltos a la
2ida los mu,rtos/ si 2ol2an a morir ,n s,guidaC P,ro s, >u,d un largo rato 'a?o ,l
<r'ol0 1o d,s,a'a 2ol2,r a )asar )or ,ntr, a>u,lla multitud >u, "a'la'a ,nlo>u,cida
( sollo7a'a "istricam,nt,/ )ara lograr ll,gar al ro0 A>u/ l,?os d, la muc",dum'r,/
,sta'a li',rado d, gran )art, d,l t,rror ( d,l s"ocN >u, lo ,n2ol2an como un mar0 Si
r,gr,sa'a/ >u,dara d, nu,2o atra)ado ,n sus ,mocion,s0
En a>u,l mom,nto/ 2io >u, una 6igura s, d,staca'a d, la masa d,snuda ( camina'a
"acia l0 Mio >u, no ,ra "umana0
Pgina 9 de 141
+u, ,ntonc,s cuando Burton ,stu2o s,guro d, >u, a>u,l da d, la r,surr,ccin no ,ra
ninguno d, los >u, "a'an )ro6,ti7ado cual>ui,ra d, las r,ligion,s0 Burton no "a'a
cr,do ,n ,l Dios d, los cristianos/ musulman,s/ "indH,s o d, ninguna 6,0 D, ",c"o/
no ,sta'a mu( s,guro d, cr,,r ,n ningHn Cr,ador0 @a'a cr,do ,n Ric"ard +rancis
Burton/ ( ,n unos )ocos amigos0 Esta'a s,guro d, >u,/ cuando muri,s,/ ,l mundo
d,?ara d, ,Eistir0
Pgina 10 de 141
CAPITULO IV
D,s),rt<ndos, tras la mu,rt,/ ,n a>u,l 2all, situado ?unto al ro/ "a'a >u,dado
im)ot,nt, )ara d,6,nd,rs, contra las dudas >u, ,Eistan ,n todo "om'r, ,ducado
r,ligiosam,nt, ( ,E)u,sto a una soci,dad adulta >u, a)ro2,c"a'a cada o)ortunidad
)ara )r,dicar sus con2iccion,s0
A"ora/ al 2,r ac,rcars, al s,r ,EtraDo/ ,stu2o s,guro d, >u, "a'a d, "a',r otra
,E)licacin )ara a>u,l acont,cimi,nto >u, no 6u,ra la so'r,natural0 @a'a una ra7n
6sica/ ci,nt6ica/ >u, ,E)lica'a >u, l ,stu2i,ra allJ no t,na >u, r,currir )ara ,llo a
las ,E)licacion,s ?ud,oKcristianoKmusulmanas0
El s,r/ >u, induda'l,m,nt, ,ra mac"o/ ,ra un '),do d, dos m,tros d, alto0 Su
cu,r)o/ d, )i,l sonrosada/ ,ra mu( d,lgado0 T,na tr,s d,dos ( un )ulgar ,n cada
mano/ ( cuatro d,dos mu( d,lgados ( largos ,n cada )i,0 T,na dos manc"as ro?o
oscuro 'a?o sus ),7on,s/ ,n ,l traE0 Su rostro ,ra s,mi"umano0 Unas gru,sas c,?as
n,gras caan "acia las )romin,nt,s m,?illas ( s, ,Et,ndan )ara cu'rir las con un
'o7o )ardu7co0 ;os lados d, las al,tas d, su nari7 ,sta'an 'ord,ados )or una d,lgada
m,m'rana d, un milm,tro ( m,dio d, largo0 ;a gru,sa masa d, cartlago d, la )unta
d, la nari7 ,sta'a )ro6undam,nt, )artida0
Sus la'ios ,ran d,lgados/ d, )i,l colgant, ( n,gros0 Sus or,?as no t,nan l'ulos/ (
las circun2olucion,s d, las mismas no ,ran "umanas0 Su ,scroto t,na ,l as),cto d,
cont,n,r muc"os ),>u,Dos t,stculos0
@a'a 2isto a a>u,l s,r 6lotando ,n las "il,ras/ a algunas ln,as d, distancia ,n ,l
lugar d, ),sadilla0
El s,r s, d,tu2o a algunos )asos d, distancia/ sonri/ ( r,2,l unos di,nt,s 'astant,
"umanos0 Di?o:
8 Es),ro >u, "a'l, ust,d ingls0 1o o'stant,/ )u,do "a'lar con ci,rta soltura ,n
ruso/ c"ino mandarn o indostan0
Burton sinti un lig,ro asom'ro/ como si un ),rro o un mono l, "u'i,ra "a'lado0
8 @a'la ust,d ingls am,ricano d,l m,dio o,st, Kl, r,)licK0 Y ad,m<s/ 'astant,
'i,n0 Aun>u, un tanto r,'uscadam,nt,0
8 Gracias Kl, di?o ,l s,rK0 ;, ", s,guido )or>u, ust,d )ar,c, s,r la Hnica ),rsona con
'astant, s,ntido comHn como )ara a)artars, d, ,s, caos0 Bui7< t,nga ust,d alguna
,E)licacin )ara ,sta000 Acmo la llamanC000 r,surr,ccin0
8 1o t,ngo ninguna ,E)licacin d, la >u, ust,d no dis)onga (a Kdi?o BurtonK0 D,
",c"o/ no t,ngo ninguna ,E)licacin ni si>ui,ra )ara la ,Eist,ncia d, ust,d/ ant,s o
d,s)us d, la r,surr,ccin0
;as gru,sas c,?as d,l s,r s, agitaron/ un g,sto >u, lu,go Burton i'a a a2,riguar >u,
indica'a sor)r,sa o asom'ro0
8 A1oC Es ,EtraDo0 @a'ra ?urado >u, ni uno d, los s,is millon,s d, "a'itant,s d, la
Ti,rra "a'a d,?ado d, or o 2,rm, ,n la t,l,2isin0
8 AT,l,2isinC
;as c,?as d,l s,r s, agitaron d, nu,2o0
8 1o sa', ust,d lo >u, ,s la t,l,2isin000
Su 2o7 s, arrastr/ lu,go sonri d, nu,2o0
8 9Claro ,st</ >u ,stH)ido so(: 9D,'i ust,d morir ant,s d, >u, (o ll,gas, a la
Ti,rra:
;as c,?as d,l s,r s, al7aron/ ,n un ,>ui2al,nt, a un 6runcimi,nto d, c,?as "umano/
como a2,riguara Burton/ ( di?o l,ntam,nt,:
8 M,amos0 Cr,o >u, 6u,/ s,gHn su cronologa/ ,n ,l aDo .II.0 ACu<ndo muri ust,dC
8 D,'i d, s,r ,n $-%IKr,s)ondi Burton0
El s,r l, "a'a 2u,lto a tra,r la s,nsacin d, >u, todo a>u,llo no ,ra r,al0 S, )as la
l,ngua )or ,l int,rior d, la 'ocaJ las mu,las d, la )art, d, atr<s/ >u, "a'a ),rdido
cuando la lan7a somal l, atra2,s las m,?illas/ "a'an sido r,,m)la7adas a"ora0 P,ro
Pgina 11 de 141
aHn s,gua circuncidado/ ( los "om'r,s d, la ri',ra/ la ma(or )art, d, los cual,s
"a'an ,stado gritando ,n ,l al,m<n d, Austria/ ,n italiano o ,n ,l ,slo2,no d,
Tri,st,/ tam'in ,sta'an circuncisos0 Y no o'stant,/ ,n su ti,m)o/ la ma(or )art, d,
los "om'r,s d, a>u,l <r,a no "u'i,ran ,stado circuncidados0
8 Al m,nos KaDadi BurtonK/ no r,cu,rdo nada d,s)us d,l .I d, octu'r, d, $-%I0
8 9Aa": K,Eclam ,l s,rK0 As >u, sal d, mi )lan,ta nati2o a)roEimadam,nt,
dosci,ntos aDos ant,s d, >u, ust,d muri,s,0 A=i )lan,taC Era un satlit, d, ,sa
,str,lla a la >u, ust,d,s los t,rr,str,s llaman Tau C,ti0 1os )usimos ,n animacin
sus),ndida/ ( cuando nu,stra na2, s, ac,rc a su sol/ 6uimos d,scong,lados
autom<ticam,nt, (000 P,ro ust,d no d,', d, sa',r d, lo >u, ,sto( "a'lando0
8 1o d,l todo0 ;as cosas ,st<n suc,di,ndo d,masiado d,)risa0 =, gustara >u, m,
,E)licas, todo ,sto m<s tard,0 ACu<l ,s su nom'r,C
8 =onat Grrautut0 AY ,l su(oC
8 Ric"ard +rancis Burton/ a su s,r2icio0
S, inclin lig,ram,nt,/ ( sonri0 A ),sar d, lo ,EtraDo d, a>u,l s,r ( algunos
as),ctos 6sicos r,)ulsi2os/ Burton com,n7 a s,ntir un ci,rto a6,cto "acia l0
8 El 6all,cido ca)it<n Ric"ard +rancis Burton KaDadiK/ >u, "asta "ac, )oco ,ra
cnsul d, Su =a?,stad la R,ina ,n ,l )u,rto austro"Hngaro d, Tri,st,0
8 AD, la r,ina Isa',lC
8 Mi2 ,n ,l Siglo OIO/ no ,n ,l OMI0
8 Una r,ina Isa',l r,in ,n la Gran Br,taDa ,n ,l Siglo OO Kdi?o =onat0
S, 2ol2i )ara mirar "acia la orilla d,l ro0
8 APor >u ,st<n tan t,m,rososC Todos los s,r,s "umanos >u, conoc ,sta'an
s,guros o 'i,n d, >u, no "a'ra 2ida d,s)us d, la mu,rt,/ o d, >u, o't,ndran un
tratami,nto agrada'l, ,n ,lla0
Burton sonri ( l, cont,st:
8 A>u,llos >u, n,ga'an ,l m<s all< ,st<n s,guros d, >u, s, "allan ,n ,l in6i,rno )or
"a',rlo n,gado0 A>u,llos >u, sa'an >u, iran al ci,lo ,st<n asom'rados/ m, imagino/
)or "allars, d,snudos0 =ir,/ la ma(or )art, d, las ilustracion,s d, la 2ida d,s)us d,
la mu,rt, mostra'an >u, los "a'itant,s d,l in6i,rno ,sta'an d,snudos/ ( los d,l ci,lo
2,stidos0 As >u, si uno r,sucita con ,l culo al air,/ ,s >u, d,', d, ,star ,n ,l
in6i,rno0
8 Par,c, ust,d di2,rtido Kcom,nt =onat0
8 1o ,sta'a tan di2,rtido "ac, unos minutos Kdi?o BurtonK0 Y ,sto( t,m'lando0
R,alm,nt, t,m'lando0 P,ro ,l 2,rl, a>u m, "ac, ),nsar ,n >u, las cosas no son lo
>u, la g,nt, ),ns >u, s,ran0 P,ro )ocas 2,c,s lo son0 Y Dios/ si ,s >u, 2a a
a)ar,c,r/ no )ar,c, t,n,r )risa ,n ,llo0 Cr,o >u, d,', d, "a',r alguna ,E)licacin
)ara ,sto/ ),ro >u, no d,', d, ,star d, acu,rdo con ninguna d, las con?,turas >u,
s, "acan ,n la Ti,rra0
8 Dudo >u, ,st,mos ,n la Ti,rra Kdi?o =onat0 S,Dal "acia arri'a con largos ( 6inos
d,dos/ >u, ll,2a'an gru,sas )rot,ccion,s d, cartlago ,n lugar d, uDasK0 Si mira
6i?am,nt, all/ )rot,gindos, los o?os Kdi?oK )odr< 2,r otro cu,r)o c,l,st, c,rca d,l
sol0 Y no ,s la ;una0
Burton "i7o )antalla so'r, sus o?os con las manos/ con ,l cilindro d, m,tal so'r, ,l
"om'ro/ ( mir al )unto indicado0 Mio un cu,r)o lig,ram,nt, 'rillant, >u, )ar,ca
t,n,r un octa2o d,l tamaDo d, la luna ll,na0 Cuando 'a? las manos/ )r,gunt0
8 AUna ,str,llaC
8 Cr,o >u, s Kl, r,s)ondi =onatK0 =, )ar,ci 2,r otros cu,r)os mu( d'il,s )or
otras )art,s d,l ci,lo/ ),ro no ,sto( s,guro0 ;o sa'r,mos cuando ll,gu, la noc",0
8 ADnd, cr,, >u, ,stamosC
8 1o lo s0 K=onat "i7o un g,sto "acia ,l solK0 S, al7a/ as >u, d,sc,nd,r</ (
,ntonc,s ll,gar< la noc",0 Cr,o >u, s,ra m,?or )r,)arars, )ara la noc",0 Y )ara
otros acont,cimi,ntos0 @ac, calor/ ( 2a ,n aum,nto/ ),ro la noc", )u,d, s,r 6ra/ (
Pgina 12 de 141
>ui7< llu,2a0 D,',ramos construir algHn ti)o d, a'rigo0 Y tam'in d,',ramos ),nsar
,n ,ncontrar comida0 Aun>u, m, imagino >u, ,st, artilugio Ks,Dal a su cilindroK nos
alim,ntar<0
8 ABu l, "ac, ),nsar ,soC
8 @, mirado d,ntro d,l mo/ ( conti,n, )latos ( ta7as/ >u, a"ora ,st<n 2acos/ ),ro
>u, o'2iam,nt, son )ara s,r ll,nados0
Burton s, sinti m,nos irr,al0 El s,r000 ,l tauc,tano/ )ar,ca tan )ragm<tico/ tan
r,alista/ >u, l, s,r2a d, anda a la >u, Burton )oda atar sus s,ntidos ant,s d, >u,
2agas,n d, nu,2o0 Y/ a ),sar d,l r,)ulsi2o as),cto d,l s,r/ ,Euda'a una amistosidad
( una 6ran>u,7a >u, al,gra'an a Burton0 Ad,m<s/ cual>ui,r s,r >u, 2ini,s, d, una
ci2ili7acin >u, )oda r,corr,r muc"os 'illon,s d, Nilm,tros d, ,s)acio int,r,st,lar
d,'a t,n,r muc"os conocimi,ntos ( r,cursos 2aliossimos0
Otros ,sta'an com,n7ando a s,)arars, d, la multitud0 Un gru)o d, m<s o m,nos di,7
"om'r,s ( mu?,r,s caminaron l,ntam,nt, "acia l0 Algunos ,sta'an "a'lando/ ),ro
otros i'an ,n sil,ncio ( con los o?os mu( a'i,rtos0 1o )ar,can t,n,r una m,ta
d,6inida ,n m,nt,J sim)l,m,nt,/ 2aga'an como una nu', ,m)u?ada )or ,l 2i,nto0
Cuando ll,garon ?unto a Burton ( =onat/ d,?aron d, caminar0
Un "om'r, >u, s,gua al gru)o atra?o ,s),cialm,nt, la at,ncin d, Burton0
O'2iam,nt,/ =onat ,ra no "umano/ ),ro a>u,l indi2iduo ,ra su'"umano o
)r,"umano0 T,na una altura d, m<s o m,nos m,tro ( m,dio0 Era maci7o ( con
)od,rosos mHsculos0 Su ca',7a s, inclina'a "acia ad,lant, so'r, un cu,llo mu(
gru,so ( ar>u,ado0 Su 6r,nt, ,ra a)lastada , inclinada "acia atr<s0 Su cr<n,o ,ra
largo ( ,str,c"o0 Unas ,norm,s )rotu',rancias su)raor'ital,s ,nsom'r,can unos
o?os marrn oscuro0 Su nari7 ,ra un ),got, d, carn, con ar>u,ados ori6icios/ ( los
)romin,nt,s "u,sos d, sus mand'ulas l, "acan so'r,salir los d,lgados la'ios0 En
otro ti,m)o >ui7< ,stu2o cu'i,rto )or tanto ),lo como un mono/ ),ro a"ora/ como los
d,m<s/ ,sta'a com)l,tam,nt, d,s)ro2isto d, l0
Sus ,norm,s manos t,nan ,l as),cto d, )od,r "ac,r )ol2o una )i,dra0
1o d,?a'a d, mirar tras l/ como si t,mi,s, >u, algui,n l, 6u,ra sigui,ndo0 ;os s,r,s
"umanos s, a)arta'an d, l cuando s, l,s a)roEima'a0 P,ro ,ntonc,s otro "om'r, s,
ac,rc al su'"umano ( l, di?o algo ,n ingls0 R,sulta'a ,2id,nt, >u, no ,s),ra'a s,r
com)r,ndido/ ),ro >u, ,sta'a tratando d, mostrars, amistoso0 Sin ,m'argo/ su 2o7
,ra mu( ronca0 El r,cin ll,gado ,ra un musculoso ?o2,n d, un m,tro oc",nta d,
alto0 T,na un rostro 'i,n )ar,cido cuando l, da'a la cara a Burton/ ),ro
cmicam,nt, d,sigual d, ),r6il0 Sus o?os ,ran 2,rd,s0
El su'"umano tu2o un ),>u,Do so'r,salto cuando l, "a'l0 Atis' al sonri,nt, ?o2,n
'a?o los arcos su)raciliar,s0 ;u,go sonri/ r,2,lando ,norm,s ( gru,sos di,nt,s/ (
"a'l ,n un l,ngua?, >u, Burton no r,conoci0 S, s,Dal a s mismo/ ( di?o algo >u,
sona'a como Pa77intuitruaa',mss0 ;u,go/ Burton a2,riguara >u, a>u,llo ,ra su
nom'r,/ ( >u, signi6ica'a Di,nt,sKBlancos0
;os otros ,ran cinco "om'r,s ( cuatro mu?,r,s0 Dos d, los "om'r,s s, "a'an
conocido ,n la 2ida t,rr,nal/ ( uno d, ,llos "a'a ,stado casado con una d, las
mu?,r,s0 Todos ,ran italianos o ,slo2,nos >u, "a'an mu,rto ,n Tri,st,/
a)ar,nt,m,nt, ,n $-%I/ aun>u, no conoca a ninguno d, ,llos0
8 Oiga/ ust,d Kdi?o Burton/ s,Dalando al "om'r, >u, "a'a "a'lado ,n inglsK/ d un
)aso al 6r,nt,0 ACu<l ,s su nom'r,C
El "om'r, s, l, ac,rc du'itati2o0 ;, di?o:
8 Ust,d ,s ingls/ AnoC
El "om'r, "a'la'a con un ac,nto d,l m,dio o,st, am,ricano0
Burton al7 la mano ( l, cont,st:
8 A?<0 So( Burton0
El "om'r, al7 una c,?as sin ca',llo ( di?o:
Pgina 13 de 141
8 ABurtonC Ks, inclin "acia ad,lant,/ ( ,scrut ,l rostro d, BurtonK0 Es di6cil
a6irmar000 1o )u,d, s,r >u,000
S, irgui0
8 =i nom'r, ,s P,t,r +rigat,0 +KrKiKgKaKtK,0
=ir a su alr,d,dor/ ( ,ntonc,s di?o con una 2o7 aHn m<s t,nsa:
8 Es di6cil "a'lar co",r,nt,m,nt,0 Todo ,l mundo s, "alla ,n un ,stado d, s"ocN/
Asa',C Yo si,nto como si 6u,ra a ca,r ",c"o ),da7os0 P,ro000 a>u ,stamos000 d,
nu,2o ,n 2ida000 d, nu,2o ?2,n,s000 sin 6u,gos in6,rnal,s000 al m,nos aHn no0 1ac ,n
$%$-/ mor ,n .II-0 A causa d, lo >u, ,s, ,Etrat,rr,str, "i7o000 aun>u, no lo acuso
)or ,llo000 ASa',C/ solo ,sta'a d,6,ndindos,0
;a 2o7 d, +rigat, muri ,n un susurro0 Sonri n,r2iosam,nt, a =onat0
8 AConoc, ust,d a ,st, tal000 =onat GrraututC
8 1o ,Eactam,nt, Kr,s)ondi +rigat,K0 Claro >u, lo 2i 'astant, ,n la t,l,2isin/ ( o
"a'lar ( l, lo su6ici,nt, so'r, l0
Al7 la mano/ como si ,s),ras, >u, s, la r,c"a7aran0 =onat sonri ( la ,str,c"0
8 Cr,o >u, s,ra una 'u,na id,a si nos agru)<s,mos Kdi?o +rigat,K0 Bui7<
n,c,sit,mos )rot,ccin0
8 APor >uC K)r,gunt Burton/ aun>u, sa'a mu( 'i,n ,l moti2o0
8 Ya sa', cu<n )odridos son la ma(or )art, d, los "umanos Kl, di?o +rigat,K0 En
cuanto la g,nt, s, acostum'r, a ,star r,sucitada/ com,n7ar< a luc"ar )or las
mu?,r,s/ la comida ( todo a>u,llo >u, l,s gust,0 Y )i,nso >u, d,',ramos mostrarnos
amistosos con ,st, n,and,rt"al o lo >u, s,a0 S,r< un 'u,n com)aD,ro ,n una luc"a0
Pa77/ como l, llamaron d,sd, ,ntonc,s/ )ar,ca d,s,ar )atticam,nt, s,r ac,)tado0
P,ro/ al mismo ti,m)o/ s, mostra'a r,c,loso d, cual>ui,ra >u, s, l, ac,rcas,
d,masiado0
Una mu?,r )as ?unto a ,llos/ murmurando una ( otra 2,7/ ,n al,m<n:
8 9Dios mo:/ A>u ", ",c"o )ara o6,nd,rt,C
Un "om'r, con am'os )uDos a)r,tados ( al7ados a la altura d, sus "om'ros/ ,sta'a
gritando ,n (iddis":
8 9=i 'ar'a: 9=i 'ar'a:
Otro "om'r, ,sta'a s,Dalando sus g,nital,s ( dici,ndo ,n ,slo2,no:
8 9=, "an con2,rtido ,n ?udo: 9En ?udo: ACr,,n >u,000C 91o/ no )u,d, s,r:
Burton sonri sal2a?,m,nt, ( di?o:
8 1o s, l, ocurr, >u, >ui7< lo "a(an con2,rtido ,n ma"om,tano/ o ,n a'orig,n
australiano/ o ,n antiguo ,gi)cio/ )u,s todos ,llos )ractica'an la circuncisin0
8 ABu ,s lo >u, "a dic"oC K)r,gunt +rigat,0 Burton s, lo tradu?o0 +rigat, s, ,c" a
r,r0
Una mu?,r )as a)r,suradam,nt,J ,sta'a "aci,ndo un )attico ,s6u,r7o )or cu'rirs,
con las manos los s,nos ( su r,gin )H'ica0 =urmura'a:
8 ABu ),nsar<nC ABu ),nsar<nC K( d,sa)ar,ci ,ntr, los <r'ol,s0
Un "om'r, ( una mu?,r )asaron ?unto a ,llosJ "a'la'an ,n italiano tan 6u,rt, como si
,stu2i,s,n s,)arados )or una anc"a carr,t,ra:
8 1o )od,mos ,star ,n ,l ci,lo000 lo s/ o" Dios/ lo s,000 a" ,st<n Gius,)), Qom7ini/
( (a sa',s lo mal2ado >u, ,ra000 9D,',ra ,star ardi,ndo ,n ,l in6i,rno: ;o s/ lo s,000
Ro' al T,soro/ 6r,cu,nta'a los )rost'ulos/ muri 'orrac"o000 ( no o'stant,000 9,st<
a>u:000 ;o s/ lo s000
Otra mu?,r corra ( grita'a ,n al,m<n:
8 9Pa)ato: 9Pa)ato: ADnd, ,st<sC 9So( tu >u,rida @ilda:
Un "om'r, r,so)l ( di?o 2arias 2,c,s/ ,n "Hngaro:
8 So( tan 'u,no como cual>ui,ra ( m,?or >u, muc"os0 Bu, s, 2a(an al in6i,rno0
Una mu?,r di?o:
8 @, malgastado toda mi 2ida/ toda mi 2ida0 ;o "ic, todo )or ,llos/ ( a"ora000
Pgina 14 de 141
Un "om'r,/ 'alanc,ando ,l cilindro d, m,tal ant, l como si 6u,ra un inc,nsario/
grita'a:
8 9S,guidm, a las montaDas: 9S,guidm,: 9O" 'u,n )u,'lo/ (o s la 2,rdad:
9S,guidm,: 9Estar,mos a sal2o ,n ,l s,no d,l S,Dor: 91o cr,<is ,n ,sta ilusin >u, os
rod,a/ s,guidm,: 9Os a'rir los o?os:
Otros "a'la'an incom)r,nsi'l,m,nt, o ,sta'an ,n sil,ncio/ con los la'ios a)r,tados
como si t,mi,s,n d,cir lo >u, "a'a ,n su int,rior0
8 Pasar< algHn ti,m)o ant,s d, >u, s, s,r,n,n Kdi?o Burton0 1ota'a >u, tam'in
)asara muc"o ti,m)o ant,s d, >u, l s, sinti,s, tran>uilo ,n a>u,l mundo0
8 Bui7< nunca s,)an la 2,rdad Kdi?o +rigat,0
8 ABu >ui,r, d,cirC
8 1o conocan la M,rdad/ con M ma(Hscula/ all< ,n la Ti,rra/ as >u, A)or >u i'an a
sa',rla a>uC ABu ,s lo >u, l, "ac, cr,,r >u, 2a(amos a t,n,r una r,2,lacinC
8 1o lo s Kdi?o Burton/ al7<ndos, d, "om'rosK/ ),ro cr,o >u, d,',ramos
d,t,rminar cmo ,s lo >u, nos rod,a/ ( cmo )od,mos so'r,2i2ir a>u0 ;a 6ortuna d,
un "om'r, >u, s, si,nta s, si,nta con l0 KS,Dal "acia la orilla d,l roK0 AM,n ,sas
s,tas d, )i,draC Par,c,n ,star ,s)aciadas a int,r2alos d, un Nilm,tro ( m,dio0 =,
)r,gunto cu<l s,r< su 6inalidad0
8 Si "u'i,ra o's,r2ado ,sa d, c,rca Kdi?o =onatK/ "a'ra 2isto >u, su su),r6ici,
conti,n, unas s,t,ci,ntas ind,ntacion,s circular,s0 Ti,n,n ?usto ,l tamaDo corr,cto
)ara >u, >u,)a ,n ,llas la 'as, d, un cilindro0 D, ",c"o/ "a( un cilindro ,n ,l c,ntro
d, la su),r6ici, su),rior0 Cr,o >u, si ,Eaminamos ,s, cilindro >ui7< )odamos
d,t,rminar su 6inalidad0 Sos),c"o >u, 6u, colocado a" )ara >u, "iciramos
,Eactam,nt, ,so0
Pgina 15 de 141
CAPITULO V
Una mu?,r s, a)roEim a ,llos0 T,na una ,statura m,diana/ una 6orma ,s)lndida (
un rostro >u, "a'ra sido ",rmoso d, ,star ,nmarcado )or ca',llos0 Sus o?os ,ran
grand,s ( oscuros0 1o "aca int,ntos d, cu'rirs, con las manos0 Burton no s, s,nta
,Ecitado ,n lo m<s mnimo al mirarla o al mirar a cual>ui,r otra mu?,r0 Esta'a
d,masiado atontado0
;a mu?,r "a'la'a con 2o7 'i,n modulada ( un ac,nto d, OE6ord0
8 ;,s ru,go >u, m, ),rdon,n/ ca'all,ros0 1o ", )odido ,2itar ,l orl,s0 ;as su(as
son las Hnicas 2oc,s ingl,sas >u, ", ,scuc"ado d,sd, >u, m, d,s),rt a>u000 s,a
dond, s,a0 So( ingl,sa/ ( ,sto( 'uscando )rot,ccin0 =, coloco a su m,rc,d0
8 A6ortunadam,nt, )ara ust,d/ madam, Kl, r,s)ondi BurtonK/ s, "a dirigido a los
"om'r,s ad,cuados0 Al m,nos/ "a'lando )or m mismo/ l, )u,do as,gurar >u,
o't,ndr< toda la )rot,ccin >u, )u,da darl,0 Aun>u,/ si 6u,ra como algunos
ca'all,ros ingl,s,s >u, ", conocido/ >ui7< no l, "u'i,ra ido tan 'i,n0 A )ro)sito/
,st, ca'all,ro no ,s ingls0 Es un (anNi0
Par,ca ,EtraDo ,l ,star "a'lando tan 6ormalm,nt, ,n a>u,l da tan ,s),cial/ con
todos los g,midos ( ,l grit,ro arri'a ( a'a?o )or ,l 2all,/ ( con todo ,l mundo
d,snudo como cuando naci ( tan d,s)ro2isto d, ),lo como una anguila0
;a mu?,r t,ndi la mano a Burton0
8 So( la s,Dora @argr,a2,s Kdi?o0
Burton tom la mano ,/ inclin<ndos,/ la ',s sua2,m,nt,0 S, s,nta ,stH)ido ),ro/ al
mismo ti,m)o/ ,l g,sto aum,nta'a su contacto con la r,alidad0 Si s, )odan
)r,s,r2ar los 6ormulismos d, la soci,dad ,l,gant,/ >ui7< tam'in )udi,ran d,2ol2,rs,
las cosas a su F,stado normalG0
8 So( ,l 6all,cido ca)it<n Sir Ric"ard +rancis Burton Kdi?o/ sonri,ndo sua2,m,nt,
ant, lo d, 6all,cidoK0 Bui7< "a(a ust,d odo "a'lar d, m0
Ella a)art la mano/ ),ro lu,go la t,ndi d, nu,2o0
8 Si/ ", odo "a'lar d, ust,d/ Sir Ric"ard0
8 91o )u,d, s,r: Kdi?o algui,n0
Burton mir a +rigat,/ >u, ,ra >ui,n "a'a "a'lado ,n tono mu( 'a?o0
8 AY )or >u noC K)r,gunt0
8 9Ric"ard Burton: Kdi?o +rigat,K0 S0 =, lo di?,/ ),ro sin ca',llo000
8 AA?<C K,Eclam Burton0
8 9A?<: Kdi?o +rigat,K0 Tal como d,ca ,n los li'ros:
8 AD, >u ,st< ust,d "a'landoC
+rigat, in"al )ro6undam,nt, ( lu,go di?o:
8 A"ora no im)orta/ s,Dor Burton0 S, lo ,E)licar lu,go0 Sim)l,m,nt, ac,)t, >u,
,sto( mu( agitado0 Bu, no ,sto( ,n mi ,stado normal0 1aturalm,nt,/ com)r,nd,r<
,so0
=ir 6i?am,nt, a la s,Dora @argr,a2,s/ agit la ca',7a ( di?o:
8 ASu nom'r, ,s Alic,C
8 9Pu,s s: K,Eclam ,lla/ sonri,ndo ( torn<ndos, ",rmosa/ con ca',llo o sin lK0
ACmo lo su)oC A1os "an )r,s,ntadoC 1o/ cr,o >u, no0
8 AAlic, Pl,asanc, ;idd,ll @argr,a2,sC
8 S0
8 T,ngo >u, s,ntarm, Kdi?o ,l am,ricano0 Camin 'a?o ,l <r'ol ( s, s,nt/ a)o(ando
la ,s)alda ,n ,l tronco0 Sus o?os )ar,can un tanto 2idriados0
8 Posts"ocN Kdi?o Burton0
Poda ,s),rar un tal com)ortami,nto ,rr<tico/ ( una con2,rsacin d,s2ariada/ d, los
otros/ durant, algHn ti,m)o0 Tam'in )oda ,s),rar t,n,r l un ci,rto
com)ortami,nto no racional0 P,ro lo im)ortant, ,ra cons,guir r,6ugio ( alim,ntos/ (
tra7ar algHn )lan )ara la d,6,nsa comHn0
Pgina 16 de 141
Burton "a'l ,n italiano ( ,slo2,no a los otros/ ( lu,go "i7o las )r,s,ntacion,s0 1o
)rot,staron cuando sugiri >u, lo sigui,ran a la orilla d,l ro0
8 Esto( s,guro d, >u, todos ,stamos s,di,ntos Kdi?oK/ ( d,',ramos in2,stigar ,sa
s,ta d, )i,dra0
Caminaron d, r,gr,so a la llanura/ tras l0 ;a g,nt, ,sta'a s,ntada o caminando sin
rum'o0 Pasaron ?unto a una )ar,?a >u, discuta ,n 2o7 mu( 6u,rt, ( con los rostros
,nro?,cidos0 A)ar,nt,m,nt, "a'an sido marido ( mu?,r/ ( ,sta'an continuando una
dis)uta >u, "a'a durado toda su 2ida0 D, r,),nt,/ ,l "om'r, dio la 2u,lta ( s,
marc"0 Su ,s)osa lo mir incrdula/ ( lu,go corri tras l0 El la ,m)u? tan
2iol,ntam,nt, >u, la "i7o ca,r so'r, la "i,r'a0 R<)idam,nt, s, ),rdi ,ntr, la
multitud/ ),ro la mu?,r corr,t, d, un lado a otro/ gritando su nom'r, (
am,na7<ndol, con armar un ,sc<ndalo si no sala d, dond, ,sta'a oculto0
Burton ),ns 'r,2,m,nt, ,n su )ro)ia ,s)osa/ Isa',l0 1o la "a'a 2isto ,n a>u,lla
multitud/ aun>u, ,sto no >u,ra d,cir >u, no ,stu2i,s, ,ntr, ,lla0 Estara 'usc<ndol,0
1o s, d,t,ndra "asta ,ncontrarlo0
S, a'ri camino ,ntr, la multitud "asta la orilla d,l ro/ ( lu,go s, arrodill ( tom
agua con las manos0 Era 6r,sca/ clara ( r,6r,scant,0 Su ,stmago )ar,ca ,star
a'solutam,nt, 2aco0 D,s)us d, "a',r satis6,c"o su s,d/ sinti "am'r,0
8 ;as aguas d,l Ro d, la Mida Kdi?o BurtonK0 El Estg,a0 El ;,t",0 1o/ ,l ;,t", no0 ;o
r,cu,rdo todo d, mi ,Eist,ncia t,rr,nal0
8 Yo d,s,ara )od,r ol2idar la ma Kdi?o +rigat,0 Alic, @argr,a2,s ,sta'a arrodillada
?unto al 'ord,/ tomando agua con una mano/ mi,ntras s, a)o(a'a con ,l otro 'ra7o0
Su 6igura ,ra r,alm,nt, ,ncantadora/ ),ns Burton0 S, )r,gunt si s,ra ru'ia
cuando l, cr,ci,s, ,l ca',llo/ si ,s >u, l, cr,ca0 Bui7</ >ui,n 6u,ra >u, los "u'i,s,
colocado all/ d,s,a'a >u, todos 6u,ran cal2os/ )or si,m)r,/ )or alguna ra7n )ro)ia0
Su'i,ron a la )art, alta d, la ,structura ,n 6orma d, s,ta m<s c,rcana0 El granito ,ra
d, grano mu( d,nso/ gris ( mu( mot,ado d, ro?o0 En su su),r6ici, )lana "a'a
s,t,ci,ntas ind,ntacion,s/ 6ormando cincu,nta crculos concntricos0 ;a d,)r,sin d,l
c,ntro cont,na un cilindro m,t<lico0 Un "om'r,cillo d, t,7 oscura/ con una gran nari7
( 'ar'illa r,c,si2a/ ,sta'a ,Eaminando ,l cilindro0 Cuando s, a)roEimaron/ al7 la
2ista ( sonri0
8 Est, no >ui,r, a'rirs, Kdi?o ,n al,m<nK0 Bui7< lo "aga lu,go0 Esto( s,guro d, >u,
,st< a>u como ,?,m)lo d, lo >u, t,n,mos >u, "ac,r con nu,stros r,ci)i,nt,s0
S, )r,s,nt como ;,2 Ruac"/ ( cam'i a un ingls con muc"o ac,nto cuando Burton/
+rigat, ( @argr,a2,s l, di,ron sus nom'r,s0
8 Yo ,ra un at,o Kdi?o/ )ar,ci,ndo "a'lar )ara s mismo m<s >u, )ara ,llosK0 A"ora/
no s0 ASa',nC Est, lugar ,s un gran s"ocN )ara un at,o/ como tam'in lo ,s )ara
,sos cr,(,nt,s d,2otos >u, s, "a'an imaginado una 2ida d,s)us d, la mu,rt,
'astant, di6,r,nt, d, sta0 Bu,no/ )u,s ,sta'a ,>ui2ocado0 1o s,r< la )rim,ra 2,70
KS, ,c" a r,r/ ( l, di?o a =onatK: ;, r,conoc ,n s,guida0 Es 'u,na cosa )ara ust,d
>u, r,sucitas, ,n un gru)o com)u,sto )rinci)alm,nt, )or g,nt, >u, muri ,n ,l siglo
OIO0 D, lo contrario/ l, "a'ran linc"ado0
8 ACmo ,s ,soC K)r,gunt Burton0
8 EEt,rmin la Ti,rra Kdi?o +rigat,K0 Al m,nos/ cr,o >u, lo "i7o0
8 El 'arr,dor Kdi?o dolido =onatK ,sta'a a?ustado )ara matar Hnicam,nt, a una )art,
d, los s,r,s "umanos/ ( no "u'i,ra ,Et,rminado a toda la "umanidad0 @u'i,ra
c,sado d, actuar d,s)us d, >u, un nHm,ro d,t,rminado000 d,sgraciadam,nt,/ un
gran nHm,ro/ "u'i,ra ),rdido sus 2idas0 Cranm,/ amigos/ no >uis, "ac,rlo0 1o
sa',n >u agona r,)r,s,nt tomar la d,cisin d, a)r,tar ,l 'otn0 P,ro t,na >u,
)rot,g,r a mi g,nt,0 Ust,d,s m, o'ligaron0
8 Todo com,n7 cuando =onat ,sta'a ,n un )rograma cara al )H'lico K,E)lic
+rigat,K0 Di?o una 6ras, d,sa6ortunada0 Di?o >u, sus ci,nt6icos t,nan ,l conocimi,nto
( la "a'ilidad )ara ,2itar >u, la g,nt, s, "ici,ra 2i,?a0 T,ricam,nt,/ usando las
Pgina 17 de 141
tcnicas tauc,tanas/ un "om'r, )oda 2i2ir si,m)r,0 P,ro ,st, conocimi,nto no s,
usa'a ,n su )lan,taJ ,sta'a )ro"i'ido0 El ,ntr,2istador l, )r,gunt si las tcnicas
)odan s,r a)licadas a los t,rr,str,s0 =onat l, r,)lic >u, no "a'a ra7n alguna )ara
>u, no 6u,s, as0 P,ro ,l r,?u2,n,cimi,nto l, ,sta'a 2,dado a su )ro)ia ,s),ci, )or
una 'u,na ra7n/ ( ,so s, a)lica'a tam'in a los t,rr,str,s0 Para ,ntonc,s/ ,l c,nsor
d,l go'i,rno s, dio cu,nta d, lo >u, ,sta'a suc,di,ndo ( cort ,l sonido/ ),ro (a ,ra
mu( tard,0
8 D,s)us Kint,r2ino ;,2 Ruac"K/ ,l go'i,rno in6orm >u, =onat "a'a ,nt,ndido mal
la )r,gunta/ >u, su conocimi,nto d,l ingls l, "a'a ll,2ado a "ac,r una a6irmacin
,rrn,a0 P,ro (a ,ra d,masiado tard,0 ;as g,nt,s d,l mundo )idi,ron >u, =onat
r,2,las, ,l s,cr,to d, la ?u2,ntud ,t,rna0
8 Bu, no )os,a Kdi?o =onatK0 1i uno solo d, los com)on,nt,s d, nu,stra ,E),dicin
t,na ,s, conocimi,nto0 D, ",c"o/ mu( )oca g,nt,0 P,nsaron >u, m,nta0 @u'o un
motn/ ( una gran multitud a2asall a los c,ntin,las >u, rod,a'an nu,stra na2,/
),n,trando 2iol,ntam,nt, ,n ,lla0 Mi como mis amigos ,ran ",c"os ),da7os cuando
trata'an d, ra7onar con la muc",dum'r,0 9Ra7onar:
GP,ro cuando "ic, lo >u, "ic,/ no 6u, )or 2,ngan7a/ sino )or un moti2o mu(
di6,r,nt,0 Sa'a >u, cuando ,stu2is,mos mu,rtos/ o aun>u, no nos matas,n/ ,l
go'i,rno r,staurara ,l ord,n0 Y ,so d,?ara a la na2, ,n su )od,r0 1o )asara muc"o
ti,m)o ant,s d, >u, los ci,nt6icos d, la Ti,rra su)i,s,n cmo du)licarla0
In,2ita'l,m,nt,/ los t,rr,str,s lan7aran una 6lota in2asora contra nu,stro mundo0
As >u, )ara as,gurarm, d, >u, la Ti,rra >u,dara r,trasada muc"os siglos/ >ui7<
millar,s d, aDos/ sa'i,ndo >u, t,na >u, "ac,r una cosa "orri'l, )ara sal2ar a mi
)ro)io mundo/ ,n2i la s,Dal al 'arr,dor >u, ,sta'a ,n r'ita0 1o lo "u'i,ra ",c"o si
m, "u'i,ra sido )osi'l, ll,gar "asta ,l 'otn d, d,struccin )ara "ac,r ,stallar la
na2,0 P,ro no )oda ll,gar a la sala d, control0 As >u, a)r,t ,l 'otn d, acti2acin
d,l 'arr,dor0 Poco d,s)us/ las masas 2olaron la )u,rta d,l com)artimi,nto ,n >u,
m, "a'a r,6ugiado0 1o r,cu,rdo nada d,s)us d, ,so0
8 Yo ,sta'a ,n un "os)ital d, la Samoa d,l O,st,/ muri,ndo d, c<nc,r (
)r,gunt<ndom, si m, ,nt,rraran ?unto a Ro',rt ;ouis St,2,nson Kdi?o +rigat,K0
P,nsa'a >u, no "a'a muc"as )osi'ilidad,s d, ,llo0 1o o'stant,/ (o "a'a traducido
la Ilada ( la Odis,a al samoano000 Entonc,s/ ll,g la noticia0 ;a g,nt, ,sta'a ca(,ndo
mu,rta )or todo ,l mundo0 El s,nd,ro d, la 6atalidad ,E)lica'a las cosas: ,l satlit,
tauc,tano ,sta'a irradiando algo >u, "aca >u, los s,r,s "umanos ca(,s,n mu,rtos0
;o Hltimo >u, o 6u, >u, los Estados Unidos/ la Gran Br,taDa/ Rusia/ C"ina/ +rancia ,
Isra,l ,sta'an lan7ando co",t,s )ara int,rc,)tarlo ( d,struirlo0 Y ,l 'arr,dor ,sta'a
,n una r'ita >u, lo ll,2ara so'r, Samoa ,n unas )ocas "oras0 ;a ,Ecitacin d,'i
s,r d,masiado )ara m ,n mi d,'ilitada condicin0 Bu,d inconsci,nt,0 Es todo lo >u,
r,cu,rdo0
8 ;os int,rc,)tor,s 6racasaron Kdi?o Ruac"K0 El 'arr,dor los "i7o saltar ant,s d, >u,
)udi,ran a)roEimars,0
Burton ),ns >u, t,na muc"o >u, a)r,nd,r ac,rca d,l mundo d,s)us d, $-%I/
),ro a>u,l no ,ra ,l mom,nto ,n >u, "a'lar d, ,llo0
8 Sugi,ro >u, su'amos a las colinas Kdi?oK0 Podramos ,nt,rarnos d, >u ti)o d,
2,g,tacin cr,c, all/ ( si nos )u,d, s,r Htil0 Ad,m<s/ 2,r,mos si "a( sl,E con ,l >u,
)odamos construir armas0 Est, ti)o d,l )al,oltico d,', ,star 6amiliari7ado con ,l
tra'a?o d, la )i,dra0 Pu,d, mostrarnos cmo "ac,rlo0
Atra2,saron un )ar d, Nilm,tros d, llanura/ ( su'i,ron a las colinas0 Por ,l camino/
2arias otras ),rsonas s, uni,ron a su gru)o0 Una d, ,llas ,ra una niDa d, unos si,t,
aDos d, ,dad/ con o?os a7ul oscuro ( un ',llo rostro0 =ir )atticam,nt, a Burton/
>u, l, )r,gunt ,n doc, idiomas si ,sta'a c,rca alguno d, sus )adr,s o )ari,nt,s0
Ella l, r,)lic ,n un l,ngua?, >u, ninguno d, ,llos conoca0 ;os lingRistas )ro'aron
con cada uno d, los idiomas >u, conocan/ con la ma(or )art, d, los ,uro),os (
Pgina 18 de 141
muc"os d, los a6ricanos o asi<ticos: ",'r,o/ indostan/ <ra',/ un dial,cto ',r,',r/
rumano/ turco/ ),rsa/ latn/ gri,go/ )us"tu0
+rigat,/ >u, tam'in sa'a un )oco d, gals ( galico/ "a'l con ,lla0 ;os o?os d, la
niDa s, agrandaron/ ( lu,go 6runci ,l c,Do0 ;as )ala'ras )ar,can t,n,r una ci,rta
6amiliaridad o similaridad con las d, su idioma/ ),ro no ,ran lo 'astant, c,rcanas
como )ara s,r int,ligi'l,s0
8 Por lo >u, sa',mos Kdi?o +rigat,K/ )odra s,r una antigua gala0 1o d,?a d, usar la
)ala'ra GS,na6ra0 AS,r< s, su nom'r,C
8 ;, ,ns,Dar,mos ingls Kdi?o BurtonK/ ( la llamar,mos GS,na6ra0
Tom a la niDa ,n sus 'ra7os/ ( com,n7 a caminar con ,lla0 Estall ,n llanto/ ),ro
no "i7o ningHn ,s6u,r7o )or li',rars,0 El llanto d,'a s,r una li',racin d, lo >u,
t,na >u, "a',r sido una t,nsin casi inso)orta'l,/ ( tam'in la ,E)r,sin d, la
al,gra d, ,ncontrar un )rot,ctor0 Burton inclin su cu,llo )ara colocar su rostro
contra ,l cu,r)o d, ,lla0 1o >u,ra >u, los otros 2i,ran las l<grimas d, sus o?os0
Dond, la llanura s, ,ncontra'a con las colinas/ como si "u'i,ra sido tra7ada una
ln,a/ c,sa'a la "i,r'a corta ( com,n7a'a la <s),ra/ gru,sa "i,r'a )ar,cida a
,s)arto/ >u, l,s ll,ga'a "asta la cintura0 All tam'in cr,can mu( ?untos los )inos/
los a',tos/ las ,ncinas/ los gigant,s nudosos con "o?as ro?as ( 2,rd,s/ ( ,l 'am'H0 El
'am'H t,na muc"as 2ari,dad,s/ >u, i'an d,sd, los tallos d,lgados d, )ocos
c,ntm,tros d, alto "asta )lantas d, m<s d, >uinc, m,tros d, altura0 =uc"os d, los
<r'ol,s ,sta'an cu'i,rtos )or ,nr,dad,ras >u, t,nan grand,s 6lor,s 2,rd,s/ ro?as/
amarillas ( a7ul,s0
8 El 'am'H ,s un 'u,n mat,rial )ara "ac,r astas d, lan7a Kdi?o BurtonK/ caD,ras con
>u, ll,2ar agua/ r,ci)i,nt,s/ )ara construir casas/ mu,'l,s/ 'ot,s/ , incluso car'n
2,g,tal con >u, "ac,r )l2ora0 Y los tallos ?2,n,s d, algunos 'am'H,s )u,d,n s,r
'u,nos )ara com,r0 P,ro n,c,sitamos )i,dras con >u, cortar ( dar 6orma a la
mad,ra0
Su'i,ron so'r, las colinas/ cu(a altura s, incr,m,nta'a a m,dida >u, s, ac,rca'an a
la montaDa0 D,s)us d, "a',r caminado unos tr,s Nilm,tros a 2u,lo d, )<?aro (
doc, a )asos d, tortuga/ s, 2i,ron d,t,nidos )or una montaDa0 S, al7a'a con una
lad,ra casi 2,rtical d, alguna roca gn,a n,gro a7ulada so'r, la >u, cr,can ,norm,s
manc"as d, li>u,n a7ul 2,rdoso0 1o "a'a 6orma alguna d, d,t,rminar su altitud ),ro
Burton cr,( no ,>ui2ocars, al ,stimar >u, m,da al m,nos s,is mil m,tros0
Pr,s,nta'a un 6r,nt, slido tan l,?os como )odan 2,r 2all, arri'a ( 2all, a'a?o0
8 AS, "an dado cu,nta d, la total aus,ncia d, 2ida animalC K)r,gunt +rigat,K0 1o
"a( ni un ins,cto0
Burton lan7 una ,Eclamacin0 Camin "asta un montn d, rocas rotas/ ( tom un
tro7o d, )i,dra 2,rdosa d,l tamaDo d, un )uDo0
8 Calc,donia Kdi?oK0 Si "a( 'astant,/ )odr,mos "ac,r cuc"illos/ )untas d, 6l,c"a/
a7adon,s/ "ac"as0 Y con ,llos construir casas/ 'ot,s ( muc"as otras cosas0
8 ;as armas ( las ",rrami,ntas ti,n,n >u, atars, a ,m)uDaduras d, mad,ra
Ko's,r2 +rigat,K0 ABu usamos como mat,rial d, atadoC
8 Bui7< )i,l "umana Kcont,st Burton0
;os otros )ar,ci,ron alucinados0 Burton lan7 una ,EtraDa risa gor?,ant,/
incongru,nt, ,n un "om'r, d, as),cto tan masculino0
8 Si nos 2,mos o'ligados a matar ,n autod,6,nsa/ o somos lo 'astant, a6ortunados
como )ara tro),7arnos con algHn cad<2,r >u, algHn as,sino "a(a sido tan ama'l, d,
d,?ar )ara nosotros Kdi?oK/ s,ramos ,stH)idos si no us<ramos lo >u, n,c,sit<s,mos0
1o o'stant,/ si alguno d, ust,d,s s, si,nt, lo 'astant, autosacri6icado como )ara
o6r,c,r su )ro)ia ,)id,rmis )ara ,l 'i,n d,l gru)o/ >u, d un )aso al 6r,nt,0
P,nsar,mos ,n l ,n nu,stros t,stam,ntos0
8 S,guram,nt, d,', ,star 'rom,ando Kdi?o Alic, @argr,a2,sK0 1o )u,do d,cir >u,
m, agrad, d,masiado ,sta 6orma d, "a'lar0
Pgina 19 de 141
8 Bud,s, con l/ ( oir< cosas muc"o ),or,s Kdi?o +rigat,/ ),ro no ,E)lic lo >u,
>u,ra d,cir0
Pgina 20 de 141
CAPITULO VI
Burton ,Eamin la roca a lo largo d, la 'as, d, la montaDa0 ;a )i,dra n,gro a7ulada (
mu( granulada d, la montaDa )ro)iam,nt, dic"a ,ra algHn ti)o d, 'asalto/ ),ro
"a'a tro7os d, calc,donia d,s)arramados )or la su),r6ici, d,l su,lo o >u, s,
)ro(,cta'an d, la 'as, d, la montaDa0 Par,ca como si "u'i,ran cado d, alguna
)ro(,ccin d, arri'a/ as >u, ,ra )osi'l, >u, la montaDa no 6u,ra una slida masa d,
'asalto0 Utili7ando un tro7o d, calc,donia >u, t,na un 'ord, a6ilado/ ras) un )oco ,l
li>u,n0 ;a )i,dra >u, "a'a d,'a?o )ar,ca s,r una dolomita 2,rdosa0 A)ar,nt,m,nt,/
los tro7os d, calc,donia "a'an 2,nido d, la dolomita/ aun>u, no "a'a ,2id,ncia
alguna d, d,scom)osicin o 6ractura ,n la 2,ta0
El li>u,n )oda s,r Parm,lia saEitilis/ >u, tam'in cr,ca ,n los "u,sos 2i,?os/
inclu(,ndo los cr<n,os/ ( >u,/ )or consigui,nt,/ s,gHn la Doctrina d, las +irmas/ ,ra
una cura )ara la ,)il,)sia ( )oda usars, )ara o't,n,r )omada curati2a )ara las
",ridas0
Escuc"ando gol),ar )i,dras/ r,gr,s al gru)o0 Todos ,sta'an rod,ando al su'"umano
( al ,stadounid,ns,/ >u, ,sta'an ,n cuclillas/ ,s)alda contra ,s)alda/ tra'a?ando la
calc,donia0 Am'os "a'an logrado unas 'urdas "ac"as d,
mano0 =i,ntras los otros mira'an/ )rodu?,ron s,is m<s0 ;u,go/ cada uno tom un
gran ndulo d, calc,donia ( lo )arti ,n dos con una )i,dra usada como martillo0
Utili7ando una mitad d,l ndulo/ com,n7aron a o't,n,r largas ( d,lgadas ,s>uirlas d,
la ca)a ,Et,rior d, la otra0 @ici,ron girar ,l ndulo ( lo gol),aron "asta >u, cada uno
tu2o alr,d,dor d, una doc,na d, "o?as0
Continuaron tra'a?ando/ uno un ti)o d, "om'r, >u, "a'a 2i2ido un c,nt,nar d,
millar,s d, aDos o m<s ant,s d, *,sucristo/ ,l otro ,l r,6inado 6inal d, la ,2olucin
"umana/ un )roducto d, la m<s alta ci2ili7acin/ t,cnolgicam,nt, "a'lando/ d, la
Ti,rra/ (/ aHn m<s/ uno d, los Hltimos "om'r,s d, ,lla/ si ,s >u, s, )oda cr,,r ,n
sus )ala'ras0
D, )ronto/ +rigat, aull/ s, irgui d, un 'rinco/ ( dio saltitos acarici<ndos, ,l )ulgar
i7>ui,rdo0 Uno d, sus gol),s "a'a 6allado su o'?,ti2o0 Pa77 sonri/ mostrando
,norm,s di,nt,s )ar,cidos a l<)idas0 Tam'in s, )uso ,n )i,/ ( camin so'r, la
"i,r'a con su curioso andar0 R,gr,s unos minutos m<s tard, con s,is 'am'H,s con
,Etr,mos agu7ados ( 2arios otros con ,Etr,mos romos0 S, s,nt ( tra'a? uno d, los
'am'H,s "asta >u, "u'o ",ndido ,l ,Etr,mo , ins,rtado una )unta triangular d,
)i,dra ,n la ",ndidura0 ;u,go/ la at con algunas "i,r'as largas0
Al ca'o d, m,dia "ora/ ,l gru)o ,sta'a armado con "ac"as d, mano/ "ac"as con
mango d, 'am'H/ dagas ( lan7as con )untas d, mad,ra ( )untas d, )i,dra0
Para ,ntonc,s/ la mano d, +rgat, (a no l, dola tanto/ ( la sangr, "a'a d,?ado d,
6luir0 Burton l, )r,gunt cmo ,ra >u, )ar,ca tan 2,rsado ,n los tra'a?os ,n )i,dra0
8 Era un antro)logo a6icionado Kl, cont,stK0 =uc"a g,nt,/ ,s d,cir/ muc"a
"a'lando r,lati2am,nt,/ a)r,ndi cmo "ac,r ",rrami,ntas ( armas d, )i,dra )or
a6icin0 Algunos d, nosotros ll,gamos a s,r lo 'astant, 'u,nos ,n ,llo/ aun>u, no
cr,o >u, ningHn "om'r, mod,rno ll,gas, a s,r tan "<'il ( r<)ido como un
,s),cialista n,oltico0 ASa',C/ ,sa g,nt, s, )asa'a la 2ida "acindolo000 Y tam'in
r,sulta >u, s muc"o so'r, tra'a?os ,n 'am'H/ as >u, )u,do s,r d, algHn 2alor )ara
ust,d,s0
Com,n7aron a caminar d, r,gr,so al ro0 S, d,tu2i,ron un mom,nto ,n la cima d,
una alta colina0 El sol ,sta'a casi dir,ctam,nt, ,ncima0 Podan 2,r a muc"os
Nilm,tros a lo largo d,l ro/ ( tam'in al otro lado d,l mismo0 Aun>u, ,sta'an
d,masiado l,?os )ara di2isar con claridad cual>ui,ra d, las 6iguras d,l otro lado d,l
ro/ d, una anc"ura d, un Nilm,tro ( m,dio/ )odan 2,r las ,structuras ,n 6orma d,
s,ta >u, "a'a all0 En ,l otro lado/ ,l t,rr,no ,ra igual >u, ,l d, dond, s, "alla'an:
Pgina 21 de 141
una llanura d, un )ar d, Nilm,tros/ lu,go >ui7< cuatro o cinco Nilm,tros d, colinas
cu'i,rtas d, <r'ol,s0 =<s all</ la lad,ra 2,rtical d, una in,scala'l, montaDa n,gra (
2,rd,a7ulada0
Al nort, ( al sur/ ,l 2all, corra r,cto durant, unos >uinc, Nilm,tros/ lu,go s,
cur2a'a/ ( ,l ro s, ),rda d, 2ista0
8 El sol d,', d, salir tard, ( s, d,', d, )on,r )ronto Kdi?o BurtonK0 Bu,no/
t,ndr,mos >u, a)ro2,c"ar al m<Eimo las "oras d, lu70
En a>u,l mom,nto/ todo ,l mundo salt/ ( muc"os gritaron0 Una llama a7ul s, al7 d,
la )art, su),rior d, cada ,structura d, )i,dra/ ll,g al m,nos a una altura d, s,is
m,tros/ ( lu,go d,sa)ar,ci0 Unos s,gundos m<s tard,/ ,l sonido d, un tru,no l,?ano
ll,g "asta ,llos0 El 'um gol), la montaDa tras ,llos/ ( )rodu?o ,cos0
Burton al7 a la niDa ,n 'ra7os ( com,n7 a trotar colina a'a?o0 Aun>u, mant,na un
'u,n )aso/ s, 2i,ron o'ligados a caminar d, 2,7 ,n cuando/ )ara r,cu),rar ,l ali,nto0
1o o'stant,/ Burton s, s,nta mara2illosam,nt,0 @a'an )asado muc"os aDos d,sd,
>u, l, 6u,ra )osi'l, utili7ar sus mHsculos con tal ),r6,ccin/ d, 6orma >u, no d,s,a'a
d,?ar d, dis6rutar las s,nsacion,s0 A),nas si )oda cr,,r >u,/ slo "aca )oco/ su )i,
d,r,c"o "u'i,s, ,stado "inc"ado )or la gota/ ( su cora7n "u'i,ra )al)itado
locam,nt, si su'a unos )ocos ,scalon,s0
;l,garon a la llanura/ ( continuaron trotando/ )u,s )udi,ron 2,r >u, "a'a muc"a
,Ecitacin alr,d,dor d, una d, las ,structuras0 Burton maldi?o a los >u, ,sta'an ,n
su camino ( los ,m)u? a un lado0 R,ci'i malas miradas/ ),ro nadi, trat d,
d,2ol2,rl, los ,m)u?on,s0 D, )ronto/ s, ,ncontr ,n ,l ,s)acio li'r, d, alr,d,dor d,
la 'as, ( 2io lo >u, l,s atraa0 Tam'in lo oli0
+rigat,/ tras l/ ,Eclam:
8 9O"/ Dios mo: K( trat d, 2omitar con su ,stmago 2aco0
Burton "a'a 2isto d,masiado ,n su 2ida )ara s,ntirs, a6,ctado con 6acilidad )or las
2ision,s d,sagrada'l,s0 Ad,m<s/ )oda distanciars, d, la r,alidad cuando las cosas s,
torna'an d,masiado r,)ugnant,s o dolorosas0 A 2,c,s "aca ,st, mo2imi,nto/ ,st,
salirs, a un lado d, las cosas tal como ,ran/ con un ,s6u,r7o d, la 2oluntad0 P,ro
"a'itualm,nt, suc,da autom<ticam,nt,0 En ,st, caso/ ,l distanciami,nto s, )rodu?o
d, una 6orma autom<tica0
El cad<2,r (aca d, costado ( m,dio oculto 'a?o ,l 'ord, d, la )art, su),rior d, la
s,ta0 Su )i,l "a'a ardido totalm,nt,/ ( sus mHsculos d,snudos ,sta'an
c"amuscados0 ;a nari7 ( las or,?as/ los d,dos d, las manos ( los )i,s/ ( los g,nital,s/
"a'an ardido totalm,nt,/ o ,ran tan solo muDon,s sin 6orma0
C,rca d, l/ d, rodillas/ "a'a una mu?,r murmurando una oracin ,n italiano0 T,na
,norm,s o?os n,gros >u, "u'i,ran sido ",rmosos d, no ,star ,nro?,cidos , "inc"ados
)or las l<grimas0 T,na una 6igura magn6ica >u, "u'i,ra llamado toda su at,ncin
'a?o distintas circunstancias0
8 ABu suc,diC K)r,gunt l0
;a mu?,r d,? d, r,7ar ( lo mir0 S, )uso ,n )i, ( susurr:
8 El )adr, Gius,)), ,sta'a a)o(ado contra la rocaJ di?o >u, t,na "am'r,0 Di?o >u,
no 2,a >u, tu2i,s, muc"o s,ntido ,l s,r d,2u,lto a la 2ida slo )ara morir d,
"am'r,0 Yo l, cont,st >u, no )odamos morir/ Ano ,ra asC @a'amos sido
r,sucitados d, ,ntr, los mu,rtos/ ( nu,stras n,c,sidad,s s,ran )ro2istas0 El m,
cont,st >u, >ui7< ,stu2iramos ,n ,l in6i,rno/ ( >u, ),rman,c,ramos d,snudos (
"am'ri,ntos )ara si,m)r,0 ;, di?, >u, no 'las6,mas,/ >u, d, todas las g,nt,s l
d,'a s,r ,l Hltimo ,n 'las6,mar0 P,ro l m, cont,st >u, no ,ra ,so lo >u, l, "a'a
,stado contando durant, cuar,nta aDos a la g,nt,/ ( ,ntonc,s000 ( ,ntonc,s000
Burton ,s),r unos s,gundos/ ( lu,go )r,gunt:
8 AY ,ntonc,sC
8 El )adr, Gius,)), di?o >u, al m,nos no "a'a ,l 6u,go d,l in6i,rno/ ),ro >u, ,so
s,ra m,?or >u, morirs, d, "am'r, durant, toda la ,t,rnidad0 Y ,ntonc,s surgi,ron
Pgina 22 de 141
las llamas ( lo ,n2ol2i,ron/ ( "u'o un sonido como ,l ,stallido d, una 'om'a/ (
,ntonc,s ,stu2o mu,rto/ a'rasado0 +u, "orri'l,/ "orri'l,0
Burton s, mo2i "acia ,l nort, d,l cad<2,r )ara d,?ar ,l 2i,nto tras l/ ),ro aHn as ,l
",dor ,ra mar,ant,0 P,ro no ,ra ,l olor lo >u, m<s l, mol,sta'a/ sino la )ro)ia id,a
d, la mu,rt,0 Slo "a'a )asado la mitad d,l )rim,r da d, la r,surr,ccin/ ( un
"om'r, (a ,sta'a mu,rto0 ABu,ra ,so d,cir >u, los r,sucitados ,ran tan 2uln,ra'l,s
a la mu,rt, como ,n su 2ida t,rr,nalC Y si as ,ra/ A>u s,ntido t,na a>u,lloC
+rigat, "a'a d,?ado d, int,ntar 2omitar con un ,stmago 2aco0 P<lido ( t,m'loroso/
s, )uso ,n )i, ( s, a)roEim a Burton0 ;, da'a la ,s)alda al mu,rto0
8 A1o s,ra m,?or >u, nos d,s"icis,mos d, ,soC Kdi?o/ s,Dalando con su )ulgar )or
,ncima d,l "om'ro0
8 Su)ongo >u, s Kr,s)ondi 6ram,nt, BurtonK0 1o o'stant,/ ,s una ),na >u, la )i,l
,st ,stro),ada0
;, sonri al ,stadounid,ns,0 +rigat, aHn )ar,ci m<s as>u,ado0
8 Mamos Kdi?o BurtonK/ c?alo )or los )i,s/ (o lo tomar )or ,l otro ,Etr,mo0 ;o
tirar,mos al ro0
8 AAl roC K)r,gunt +rigat,0
8 A?<0 A m,nos >u, d,s,, ll,2arlo a las colinas ( ca2arl, un agu?,ro all0
8 1o )u,do Kdi?o +rigat,/ ( s, a)art0 Burton lo mir disgustado/ ( lu,go "i7o una
s,Dal al su'"umano0 Pa77 gruD ( s, ad,lant "acia ,l cad<2,r con a>u,l )aso tan
),culiar >u, )ar,ca >u, caminas, so'r, los lados d, sus )i,s0 S, inclin (/ ant,s d,
>u, Burton )udi,ra tomar los ,nn,gr,cidos muDon,s d, los )i,s/ Pa77 "u'o l,2antado
,l cad<2,r so'r, su ca',7a/ caminado unos )asos "acia ,l 'ord, d,l ro/ ( lan7ado ,l
mu,rto al agua0 S, "undi inm,diatam,nt,/ ( 6u, arrastrado )or la corri,nt, a lo
largo d, la costa0 Pa77 d,cidi >u, ,sto no ,ra su6ici,nt,/ 2ad, tras l "undindos,
"asta la cintura/ ( lo tom/ sum,rgindos, durant, un minuto0 E2id,nt,m,nt, ,sta'a
,m)u?ando ,l cad<2,r "acia la )art, m<s )ro6unda0
Alic, @argr,a2,s lo "a'a cont,m)lado "orrori7ada0 Entonc,s ,Eclam:
8 9P,ro ,sa ,s ,l agua >u, 2amos a ',',r:
8 El ro )ar,c, lo 'astant, grand, como )ara )uri6icars, a s mismo Kl, di?o BurtonK0
D, cual>ui,r 6orma/ t,n,mos otras cosas d, las >u, )r,ocu)arnos ant,s >u, ,n los
)roc,dimi,ntos ad,cuados d, "igi,n,0
Burton s, 2ol2i cuando =onat l, toc ,l "om'ro ( l, di?o:
8 9=ir, ,so: K,l agua ,sta'a "ir2i,ndo "acia dond, d,',ra "allars, ,l cad<2,r0
R,),ntinam,nt,/ un lomo )lat,ado con al,tas 'lancas surgi a la su),r6ici,0
8 Par,c, como si su )r,ocu)acin ac,rca d, >u, ,l agua s, contaminas, s,a ,n 2ano
Kl, di?o Burton a Alic, @argr,a2,sK0 El ro ti,n, ),c,s carn2oros0 =, )r,gunto000 m,
)r,gunto si s,r< s,guro nadar ,n l0
Al m,nos/ ,l su'"umano "a'a salido sin s,r atacado0 Esta'a d, )i, ant, Burton/
sacudindos, ,l agua d, su )i,l sin ),lo ( sonri,ndo con a>u,llos ,norm,s di,nt,s0
Era t,rri'l,m,nt, 6,o/ ),ro t,na los conocimi,ntos d, un "om'r, )rimiti2o/
conocimi,ntos >u, (a l,s "a'an s,r2ido d, muc"o ,n un mundo d, condicion,s
)rimiti2as0 Y s,ra un com)aD,ro mara2illoso )ara )rot,g,rl, a uno las ,s)aldas ,n
una ),l,a0 Por ),>u,Do >u, 6u,ra ,ra inm,nsam,nt, )od,roso0 A>u,llos gru,sos
"u,sos l, da'an una am)lia 'as, )ara sus 6u,rt,s mHsculos0 R,sulta'a ,2id,nt, >u,/
)or alguna ra7n/ s, "a'a s,ntido atrado )or Burton0 A Burton l, gusta'a ),nsar
>u, ,l sal2a?,/ con su instinto )rimiti2o/ Fsa'aG >u, Burton ,ra ,l "om'r, al >u,
s,guir si ,s >u, >u,ra so'r,2i2ir0 Ad,m<s/ un su'"umano o )r,"umano/ si,ndo m<s
c,rcano a los animal,s/ tam'in s,ra m<s )s>uico/ as >u, d,t,ctara los 'i,n
d,sarrollados )od,r,s )s>uicos d,l )ro)io Burton/ ( s,ntira una a6inidad )or st,
aun>u, 6u,ra un "omo sa)i,ns0
;u,go Burton s, r,cord a s mismo >u, su r,)utacin )s>uica "a'a sido cr,ada )or
l mismo/ ( >u, ,ra un m,dio c"arlat<n0 @a'a "a'lado tanto d, sus )od,r,s/ ( "a'a
Pgina 23 de 141
,scuc"ado tanto a su ,s)osa/ >u, "a'a ll,gado a cr,rs,lo l mismo0 P,ro "a'a
mom,ntos ,n >u, r,corda'a >u, sus F)od,r,sG ,ran/ al m,nos/ m,dio m,ntira0
Sin ,m'argo/ ,ra un "i)noti7ador ca)acitado/ ( cr,a >u, sus o?os irradia'an un
),culiar )od,r ,Etras,nsorial cuando d,s,a'a >u, lo "ici,ran0 Poda "a',r sido ,sto lo
>u, "u'i,ra atrado al s,mi"om'r,0
8 ;a roca d,scarg una ,n,rga tr,m,nda Kdi?o ;,2 Ruac"K0 D,'i s,r ,lctrica0 P,ro/
A)or >uC 1o )u,do cr,,r >u, la d,scarga 6u,ra sin moti2o alguno0
Burton mir )or ,ncima d, la 6orma d, s,ta d, la roca0 El cilindro gris d, la d,)r,sin
d,l c,ntro )ar,ca no "a',r sido daDado )or la d,scarga0 Toc la )i,dra0 1o ,sta'a
m<s cali,nt, d, lo >u, )odra "a',rs, ,s),rado )or ,star al sol0
8 91o la to>u,: Kdi?o ;,2 Ruac"K0 Podra "a',r otra000 K( s, d,tu2o cuando 2io >u, su
a2iso ll,ga'a d,masiado tard,0
8 AOtra d,scargaC Kdi?o BurtonK0 1o lo cr,o0 Al m,nos/ no )or algHn ti,m)o0 Es,
cilindro >u,d a"/ as >u, >ui7< )odamos a)r,nd,r algo d,l mismo0
Coloc sus manos so'r, la )art, su),rior d, la s,ta/ ( salt "acia arri'a0 Su'i a ,lla
con una 6acilidad >u, l, ,ncant0 @aca muc"os aDos >u, no s, s,nta tan ?o2,n (
)od,roso0 1i tan "am'ri,nto0
Algunos d, la multitud l, gritaron >u, 'a?as, d, la roca ant,s d, >u, 2ol2i,s,n las
llamaradas a7ul,s0 Otros )ar,ci,ron ,s),rar >u, ocurri,s, otra d,scarga0 ;a ma(ora
s, s,ntan cont,ntos con d,?ar >u, 6u,ra l >ui,n corri,ra con los ri,sgos0
1o suc,di nada/ aun>u, no "a'a ,stado d,masiado s,guro d, >u, no 6u,ra a s,r
incin,rado0 ;a )i,dra s, nota'a tan solo agrada'l,m,nt, c<lida 'a?o sus )lantas
d,snudas0
Camin so'r, las d,)r,sion,s "acia ,l cilindro/ ( )uso sus d,dos 'a?o ,l 'ord, d, la
ta)a0 S, a'ri 6<cilm,nt,0 Con ,l cora7n lati,ndo )or la ,Ecitacin/ mir ,n ,l
int,rior0 @a'a ,s),rado un milagro/ ( all ,sta'a0 ;os ,stant,s d,l int,rior cont,nan
s,is r,ci)i,nt,s/ cada uno d, los cual,s ,sta'a ll,no0
Indic a su gru)o >u, su'i,ran0 Pa77 lo "i7o con 6acilidad0 +rigat,/ >u, s, "a'a
r,cu),rado d, su mar,o/ salt con la gracilidad d, un atl,ta0 Si ,l ti)o no tu2i,ra un
,stmago tan d,licado/ )odra s,r una 'u,na 'a7a/ ),ns Burton0 +rigat, s, 2ol2i (
tir d, Alic,/ su'indola so'r, ,l 'ord, a )ulso0
Cuando s, agru)aron a su alr,d,dor/ con sus ca',7as inclinadas "acia ,l int,rior d,l
cilindro/ Burton di?o:
8 9Es una 2,rdad,ra cornuco)ia: 9El cu,rno d, la a'undancia: 9=ir,n: 9Un 6il,t,/ un
6il,t, gru,so ( ?ugoso: 9Pan ( mant,>uilla: 9=,rm,lada: 9Ensalada: Y/ A>u ,s ,soC
AUn )a>u,t, d, cigarrillosC 9A?<: 9Y un cigarro: 9Y un 2aso d, 'our'on/ ( r,alm,nt,
'u,no )or su aroma: Algo mas000 A>u ,s ,soC
8 Par,c,n como 'arritas d, c"icl Kdi?o +rigat,K0 Sin ,n2oltura0 Y ,so d,', s,r000
A>uC AUn ,nc,nd,dor )ara ,l ta'acoC
8 9Comida: Kgrit un "om'r,0 Era un "om'r, ,norm,/ >u, no 6orma'a )art, d, lo
>u, Burton ),nsa'a como Fsu gru)oG0 ;os "a'a s,guido/ ( otros ,sta'an
a)r,sur<ndos, a su'ir a la roca0 Burton ,Et,ndi la mano )or d,'a?o d, los
r,ci)i,nt,s/ ,n ,l int,rior d,l cilindro/ ( asi un ),>u,Do o'?,to )lat,ado ( r,ctangular
d,l 6ondo0 +rigat, "a'a dic"o >u, a>u,llo )oda s,r un ,nc,nd,dor0 Burton no sa'a
lo >u, ,ra un F,nc,nd,dorG/ ),ro sos),c"a'a >u, d,'a suministrar una llama )ara
,nc,nd,r los cigarrillos0 =antu2o ,l o'?,to ,n la )alma d, su mano (/ con la otra/
c,rr la ta)a0 ;a 'oca s, l, "aca agua/ ( ,l ,stmago l, ruga0 ;os otros ,sta'an tan
ansiosos como lJ sus ,E)r,sion,s mostra'an >u, no )odan com)r,nd,r )or >u, no
saca'a la comida0
El "om'r,tn di?o/ con 2o7 mu( alta ( ,n italiano d, los 'arrios 'a?os d, Tri,st,:
8 9T,ngo "am'r,/ ( matar a cual>ui,ra >u, trat, d, d,t,n,rm,: 9A'r, ,so:
;os otros no di?,ron nada/ ),ro ,ra ,2id,nt, >u, ,s),ra'an >u, Burton tomas, la
iniciati2a ,n la d,6,nsa0 En lugar d, ,so/ di?o:
Pgina 24 de 141
8 T'ralo ust,d mismoK ( s, a)art0 ;os otros dudaron0 @a'an 2isto ( olido la
comida0 Pa77 ,sta'a 'a',ando0 P,ro Burton l,s ,E)licK: =ir,n a ,sa muc",dum'r,0
En un instant, "a'r< a>u una luc"a0 Yo digo >u, d,?,mos >u, luc",n )or ,sta
m,nud,ncia0 Y no ,s >u, ,st tratando d, ,2itar una ),l,a/ com)rndanlo KaDadi/
mir<ndolos con 6i,r,7aK0 P,ro ,sto( s,guro d, >u, todos nosotros t,ndr,mos nu,stros
cilindros ll,nos d, comida )ara la "ora d, c,nar0 Esos cilindros solo ti,n,n >u,
d,?ars, ,n la roca )ara >u, s,an ll,nados0 Esto ,s o'2io/ ( )or ,so 6u, colocado ,l d,
mu,stra0
Camin "acia ,l 'ord, d, la )i,dra c,rcano al agua/ ( 'a?0 Para ,ntonc,s la )art,
alta ,sta'a r,)l,ta d, g,nt,/ ( m<s ,sta'an tratando d, su'ir a ,lla0 El "om'r,tn
"a'a agarrado un 6il,t,/ mordindolo/ ),ro algui,n trat d, arranc<rs,lo0 Aull con
6uria (/ d, )ronto/ s, a'alan7 a tra2s d, los >u, ,sta'an situados ,ntr, l ( ,l ro0
Salt so'r, ,l 'ord, ( ca( al agua/ ,m,rgi,ndo un mom,nto m<s tard,0 =i,ntras
tanto/ "om'r,s ( mu?,r,s grita'an ( s, gol),a'an los unos a los otros )or ,l r,sto d,
la comida ( artculos d,l int,rior d,l cilindro0
El "om'r, >u, "a'a saltado al ro 6lot so'r, su ,s)alda mi,ntras s, coma ,l r,sto
d,l 6il,t,0 Burton lo cont,m)l d,t,nidam,nt,/ m,dio ,s),rando >u, 6u,ra atra)ado
)or los ),c,s0 P,ro sigui 6lotando ro a'a?o/ sin s,r mol,stado0
;as )i,dras al nort, ( al sur/ a am'os lados d,l ro/ ,sta'an at,stadas d, s,r,s
"umanos ,n luc"a0
Burton camin "asta >u, "u'o salido d, la muc",dum'r, ( s, s,nt0 Su gru)o s,
acurruc ?unto a l/ ( cont,m)laron la c"illona ( ,str,m,cida masa0 ;a )i,dra d, los
cilindros )ar,ca como un ta'ur,t, cu'i,rto d, )<lidos gusanos0 Gusanos mu(
griton,s0 Y algunos d, ,llos ,sta'an a"ora ro?os/ )u,s "a'a com,n7ado a d,rramars,
sangr,0
El as),cto m<s d,)rim,nt, d, la ,sc,na ,ra la r,accin d, los niDos0 ;os m<s
),>u,Dos "a'an ),rman,cido a)artados d, la roca/ ),ro sa'an >u, "a'a comida ,n
,l cilindro0 Esta'an llorando d, "am'r, ( )or ,l t,rror )roducido )or los gritos (
),l,as d, los adultos d, ,ncima d, la )i,dra0 ;a niDita >u, ,sta'a con Burton t,na
los o?os s,cos/ ),ro s, ,str,m,ca0 Esta'a d, )i, ?unto a l/ ( l, ,c" los 'ra7os al
cu,llo0 El l, )alm, la ,s)alda ( murmur )ala'ras d, <nimo >u, no )oda
com)r,nd,r/ ),ro cu(o tono a(ud a calmarla0
El sol ,sta'a d,sc,ndi,ndo0 En unas dos "oras >u,dara oculto )or las ,norm,s
montaDas d,l o,st,/ aun>u, )ro'a'l,m,nt, la 2,rdad,ra oscuridad no ll,gara aHn ,n
'astant,s "oras0 1o "a'a 6orma ,n >u, d,t,rminar lo largo >u, s,ra ,l da all0 ;a
t,m),ratura "a'a aum,ntado/ ),ro ,l ,star s,ntados al sol no ,ra inso)orta'l,/ ( la
continua 'risa a(uda'a a r,6r,scarlos0
Pa77 "i7o signos indicando >u, l, agradara un 6u,go/ ( tam'in indic la )unta d, su
lan7a d, 'am'H0 Sin duda >u,ra ,ndur,c,rla al 6u,go0
Burton "a'a ins),ccionado ,l o'?,to m,t<lico tomado d,l cilindro0 Era d, un m,tal
)lat,ado ( duro/ r,ctangular/ )lano/ d, unos cinco c,ntm,tros d, largo ( casi uno d,
anc"o0 T,na un ),>u,Do agu?,ro ,n un ,Etr,mo/ ( una r,gl,ta ,n ,l otro0 Burton
coloc la uDa d, su )ulgar contra la )ro(,ccin al ,Etr,mo d, la r,gl,ta/ ( ,m)u?0 ;a
r,gl,ta s, mo2i "acia a'a?o un t,rcio d, c,ntm,tro/ ( un alam'r, d, m<s o m,nos
un cuarto d, c,ntm,tro d, di<m,tro ( )oco m<s d, un c,ntm,tro d, largo surgi )or
,l agu?,ro d,l ,Etr,mo0 AHn a la 'rillant, lu7 d,l sol/ luca con un color 'lanco0 Toc
una "o?a d, la "i,r'a con la )unta d,l alam'r,J sta s, arrug ( ,nn,gr,ci
inm,diatam,nt,0 A)licada a la )unta d, la lan7a d, 'am'H/ >u,m un ),>u,Do
agu?,ro0 Burton ,m)u? la r,gl,ta d, 2u,lta a su )osicin original/ ( ,l alam'r, s,
ocult/ como la ardi,nt, ca',7a d, una tortuga con conc"a )lat,ada0
Tanto +rigat, como Ruac" s, )r,guntaron ,n 2o7 alta >u ,n,rga cont,ndra ,l
),>u,Do art,6acto0 Para "ac,r >u, ,l alam'r, ,stu2i,s, tan cali,nt, s, r,>u,ra
Pgina 25 de 141
muc"o 2olta?,0 ACu<ntas cargas dara la 'at,ra o la )ila radiacti2a >u, tu2i,ra ,n ,l
int,riorC ACmo )odra s,r r,no2ada la carga d,l ,nc,nd,dorC
@a'a muc"as )r,guntas >u, no )odan s,r cont,stadas ,n s,guida/ o >ui7< nunca0 ;a
m<s grand, ,ra cmo )odan "a',r sido d,2u,ltos a la 2ida ,n cu,r)os r,?u2,n,cidos0
Bui,n lo "u'i,ra ",c"o )os,a una ci,ncia casi in6inita0 P,ro la ,s),culacin ac,rca d,
a>u,llo/ aun>u, l,s dara algo so'r, lo >u, "a'lar/ no i'a a r,sol2,r nada0
Al ca'o d, un ti,m)o/ la multitud s, dis),rs0 El cilindro >u,d cado d, costado
,ncima d, la )i,dra0 Marios cu,r)os (acan tam'in all/ ( un ci,rto nHm,ro d,
"om'r,s ( mu?,r,s >u, "a'an 'a?ado d, la roca ,sta'an ",ridos0 Burton atra2,s la
multitud0 El rostro d, una mu?,r "a'a sido araDado/ ,s),cialm,nt, alr,d,dor d, su
o?o d,r,c"o0 Esta'a sollo7ando/ ),ro nadi, l, "aca caso0
Otro "om'r, ,sta'a s,ntado ,n ,l su,lo/ cu'rindos, ,l 'a?o 2i,ntr,/ >u, "a'a sido
,nsangr,ntado )or a6iladas uDas0
D, los cuatro >u, (acan so'r, la )i,dra/ tr,s ,sta'an inconsci,nt,s0 S, r,cu),raron
cuando l,s ,c" agua so'r, ,l rostro con ,l cilindro0 El cuarto/ un "om'r, 'a?o (
d,lgado/ ,sta'a mu,rto0 Algui,n l, "a'a r,torcido ,l cu,llo "asta rom)rs,lo0
Burton mir d, nu,2o al sol ( di?o:
8 1o s ,Eactam,nt, cu<ndo s,r< la "ora d, c,nar0 Sugi,ro >u, r,gr,s,mos no
d,masiado d,s)us d, >u, ,l sol s, ocult, tras la montaDa0 Colocar,mos nu,stras
cornuco)ias/ o cu,rnos d, la a'undancia/ o cilindros d, la comida/ o como >ui,ran
llamarlos/ ,n ,sas d,)r,sion,s/ ( ,ntonc,s ,s),rar,mos0 =i,ntras tanto000
Poda "a',r tirado tam'in a>u,l cad<2,r al ro/ ),ro a"ora "a'a ),nsado ,n un uso/
o >ui7< 2arios/ )ara ,l mismo0 ;,s di?o a los otros lo >u, >u,ra/ ( 'a?aron ,l cu,r)o
d, la )i,dra ( com,n7aron a ll,2arlo a tra2s d, la llanura0 +rigat, ( Gal,a77i/ un
antiguo im)ortador d, Tri,st,/ tomaron ,l )rim,r turno0 E2id,nt,m,nt,/ +rigat, no
"a'a d,s,ado muc"o "ac,r a>u,l tra'a?o/ ),ro cuando Burton l, )r,gunt si >u,ra
"ac,rlo asinti con la ca',7a0 Tom los )i,s d,l "om'r, ( a'ri camino con Gal,a77i/
sost,ni,ndo al mu,rto )or las aEilas0 Alic, camina'a d,tr<s d, Burton/ ll,2ando a la
niDa d, la mano0 Algunos d, la multitud miraron con curiosidad o "ici,ron )r,guntas
( com,ntarios/ ),ro Burton los ignor0 Tras un Nilm,tro/ Pa77 ( =onat tomaron ,l
cad<2,r0 ;a niDa no )ar,ca ,star )r,ocu)ada )or ,l mu,rto0 S, "a'a mostrado
curiosa )or ,l )rim,r cad<2,r/ ,n lugar d, s,ntirs, "orrori7ada )or su as),cto
a'rasado0
8 Si r,alm,nt, ,s una "a'itant, d, la antigua Galia Kdi?o +rigat,K/ d,', d, ,star
acostum'rada a 2,r cu,r)os a'rasados0 Si r,cu,rdo con ,Eactitud/ los galos
>u,ma'an 2i2as a sus 2ctimas ritual,s ,n ,norm,s c,stas d, mim'r, ,n las
c,r,monias r,ligiosas0 1o r,cu,rdo a >u dios o diosa ,sta'an d,dicadas las
c,r,monias0 D,s,ara t,n,r una 'i'liot,ca d, r,6,r,ncia0 ACr,, >u, t,ndr,mos alguna
2,7 una a>uC =, )ar,c, >u, ,nlo>u,c,r si no dis)ongo d, li'ros )ara l,,r0
8 Esto ,st< )or 2,r Kdi?o BurtonK0 Si no s, nos suministra una 'i'liot,ca/ )od,mos
"acrnosla nosotros mismos/ si ,s )osi'l,0
P,ns >u, la )r,gunta d, +rigat, ,ra 'astant, tonta/ ),ro d,s)us d, todo no todo ,l
mundo ,sta'a ,n su ,stado normal ,n a>u,l mom,nto0
8 9Si todos a>u,llos >u, 2i2i,ron alguna 2,7 "an sido r,sucitados a>u/ )i,ns, ,n las
in2,stigacion,s >u, s, )u,d,n "ac,r: 9Pi,ns, ,n los mist,rios "istricos >u, )odran
solucionars,: Uno )odra "a'lar con *o"n UilN,s Boot" ( a2,riguar si Staton/ ,l
S,cr,tario d, la Gu,rra/ ,sta'a r,alm,nt, tras ,l as,sinato d, ;incoln0 Y uno )odra
lograr a2,riguar la id,ntidad d, *acN ,l D,stri)ador/ a2,riguar si la donc,lla d,
Orl,<ns ),rt,n,ca r,alm,nt, a un gru)o d, 'ru?as0 @a'lar con ,l mariscal 1,( d,l
Im),rio 1a)ol,nicoJ 2,r si ,sca) al ),lotn d, 6usilami,nto ( s, con2irti ,n un
ma,stro d, ,scu,la ,n AmricaJ lograr la 2,rdad,ra "istoria d, P,arl @ar'or0 M,r ,l
rostro d,l "om'r, d, la m<scara d, "i,rro/ si ,s >u, ,Eisti alguna 2,7 tal ),rsona0
Entr,2istar a ;ucr,cia Borgia ( a >ui,n,s la conoci,ron/ ( d,t,rminar si 6u, la
Pgina 26 de 141
,n2,n,nadora >u, cr,, la g,nt,0 A2,riguar la id,ntidad d,l as,sino d, los dos
)rinci)itos ,n la Torr, d, ;ondr,s0 Bui7< Ricardo III los mat0
GY ust,d/ Ric"ard +rancis Burton/ "a( muc"as )r,guntas ac,rca d, su )ro)ia 2ida >u,
sus 'igra6os >u,rran >u, l,s 6u,ran cont,stadas0 ATu2o r,alm,nt, un amor ),rsa
con ,l >u, s, i'a a casar ( )or ,l >u, ,sta'a dis)u,sto a r,nunciar a su 2,rdad,ra
id,ntidad ( con2,rtirs, ,n un nati2oC A=uri ,lla ant,s d, >u, )udi,ra casars,/ (
r,alm,nt, su mu,rt, lo amarg a ust,d/ ( sigui sinti,ndo amor )or ,lla durant, ,l
r,sto d, su 2idaC
Burton lo mir s,2,ram,nt,0 Aca'a'a d, conoc,r a a>u,l "om'r,/ ( a" ,sta'a/
"aci,ndo )r,guntas ,ntrom,tidas ( mu( ),rsonal,s0 1o "a'a ,Ecusa )ara ,llo0
+rigat, s, ,c" "acia atr<s/ dici,ndo:
8 Y000 (000 'u,no/ todo ,sto t,ndr< >u, ,s),rar0 Ya lo 2,o0 P,ro/ Asa'a ust,d >u, su
,s)osa "i7o >u, l, administras,n la ,Etr,mauncin )oco d,s)us d, >u, 6all,ci,s,/ (
>u, lo ,nt,rraron ,n un c,m,nt,rio catlico000 a ust,d/ ,l in6i,lC
;,2 Ruac"/ cu(os o?os "a'an ,stado agrand<ndos, mi,ntras +rigat, "a'la'a/
int,r2ino:
8 AEs ust,d Burton/ ,l ,E)lorador ( lingRistaC AEl d,scu'ridor d,l lago TanganiNaC AEl
>u, "i7o un ),r,grina?, a la =,ca dis6ra7ado d, musulm<nC AEl traductor d, las =il (
una 1oc",sC
8 1o t,ngo n,c,sidad ni d,s,os d, m,ntir0 Es, so(0
;,2 Ruac" ,scu)i a Burton/ ),ro ,l 2i,nto s, ll,2 ,l sali2a7o0
8 9@i?o d, )uta: KgritK0 9As>u,roso 'astardo na7i: @, l,do ac,rca d, ust,d0
9Su)ongo >u, ,n muc"os as),ctos 6u, ust,d una admira'l, ),rsona/ ),ro ,ra un
antis,mita:
Pgina 27 de 141
CAPITULO VII
Burton s, >u,d mu( asom'rado0
8 =is ,n,migos ,Et,ndi,ron ,s, rumor mal2olo ( sin 6undam,nto Kdi?oK0 P,ro
cual>ui,ra >u, cono7ca los ",c"os ( m, cono7ca a m sa'r< la 2,rdad0 Y a"ora/ cr,o
>u, ust,d000
8 Entonc,s/ Ano ,scri'i El ?udo/ ,l gitano ( ,l IslamC Kdi?o Ruac" r,so)lando0
8 ;o "ic, Kr,)lic Burton0 Su rostro ,sta'a ro?o/ ( cuando 'a? la 2ista/ 2io >u,
tam'in su cu,r)o "a'a ,nro?,cidoK0 Y a"ora/ como ,m),c a d,cir ant,s d, >u, m,
int,rrum)i,ra d, una 6orma tan )oco ,ducada/ cr,o >u, lo m,?or s,r< >u, s, 2a(a0 En
circunstancias normal,s/ (a l, ,stara a)r,tando ,l cu,llo0 Un "om'r, >u, m, "a'la
as ti,n, >u, d,6,nd,r sus )ala'ras con ",c"os0 P,ro ,sta ,s una ,EtraDa situacin/ (
>ui7< ,st ust,d d,s>uiciado0 1o s0 P,ro/ si no s, ,Ecusa a"ora mismo/ o s, marc"a/
2amos a t,n,r otro cad<2,r0
Ruac" a)r,t los )uDos ( mir con odio a Burton0 ;u,go/ dio la 2u,lta ( s, marc"0
8 ABu ,s un na7iC Kl, )r,gunt Burton a +rigat,0
El ,stadounid,ns, s, lo ,E)lic lo m,?or >u, )udo/ ( Burton l, cont,st:
8 T,ngo muc"o >u, a)r,nd,r ac,rca d, lo >u, suc,di d,s)us d, mi mu,rt,0 Est,
"om'r, ,st< ,>ui2ocado ac,rca d, m0 1o so( ningHn na7i0 ADic, ust,d >u, Inglat,rra
s, con2irti ,n una )ot,ncia d, s,gunda cat,goraC AY slo cincu,nta aDos d,s)us
d, mi mu,rt,C =, r,sulta di6cil cr,,rlo0
8 APor >u i'a a m,ntirl,C Kl, di?o +rigat,K0 1o s, disgust, )or ,llo0 Ant,s d,l 6inal
d,l Siglo OO s, "a'a al7ado d, nu,2o/ ( ,n una 6orma mu( curiosa/ aun>u, (a ,ra
d,masiado tard,000
Escuc"ando al (anNi/ Burton sinti orgullo )or su )as0 Aun>u, Inglat,rra lo "a'a
tratado d, una 6orma 'astant, ingrata durant, su 2ida/ aun>u, si,m)r, "a'a
d,s,ado irs, d, la Isla cuando ,sta'a ,n ,lla/ la d,6,nd,ra "asta la mu,rt,0 Y "a'a
sido mu( d,2oto d, la R,ina0
Bruscam,nt,/ di?o:
8 Si s, imagin cu<l ,ra mi id,ntidad/ A)or >u no m, di?o nada d, ,lloC
8 Bu,ra ,star s,guro0 Ad,m<s/ no tu2imos muc"o ti,m)o )ara c"arlas social,s Kl,
r,s)ondi +rigat,K0 O d, ningHn otro ti)o KaDadi/ mirando d, r,o?o a la magn6ica
6igura d, Alic, @argr,a2,s0
GTam'in s ac,rca d, ,lla KcontinuK/ si ,s la mu?,r >u, cr,o >u, ,s0
8 Eso ,s m<s d, lo >u, s (o Kr,)lic Burton0 S, d,tu2o0 @a'an su'ido la lad,ra d,
la )rim,ra colina/ ( ,sta'an ,n la cima0 D,?aron ,l cu,r)o so'r, ,l su,lo/ 'a?o un
gigant,sco )ino ro?o0
Inm,diatam,nt,/ Pa77/ con un cuc"illo d, calc,donia ,n la mano/ s, acurruc ?unto al
cad<2,r0 Al7 la ca',7a al ci,lo ( murmur algunas )ocas 6ras,s >u, d,'an d, "a',r
sido )art, d, un c<ntico r,ligioso0 ;u,go/ ant,s d, >u, los otros )udi,ran o'?,tar/
"a'a a'i,rto ,l cad<2,r/ sac<ndol, ,l "gado0
;a ma(or )art, d,l gru)o grit "orrori7ado0 Burton gruD0 =onat mir0
;os grand,s di,nt,s d, Pa77 s, cla2aron ,n ,l sangrant, rgano ( arrancaron un gran
tro7o0 Sus mand'ulas/ d, grand,s mHsculos ( gru,sos "u,sos/ com,n7aron a
masticar/ ( ,ntr,c,rr los o?os ,Etasiado0 Burton s, ad,lant "acia l ( t,ndi la
mano/ int,ntando >u, s, d,tu2i,s,0 Pa77 sonri am)liam,nt,/ cort un tro7o/ ( s, lo
o6r,ci a Burton0 S, sinti mu( sor)r,ndido )or ,l r,c"a7o d, Burton0
8 9Un can'al: Kdi?o Alic, @argr,a2,sK0 9O"/ Dios mio/ un sangri,nto ( maloli,nt,
can'al: 9Y sta ,s la 2ida 2,nid,ra )rom,tida:
8 1o ,s ),or >u, nu,stros )ro)ios ant,)asados Kdi?o Burton0 S, "a'a r,cu),rado d,l
s"ocN/ , incluso ,sta'a dis6rutando/ un )o>uito/ d, la r,accin d, los otrosK0 En un
lugar ,n ,l >u, )ar,c, "a',r 'astant, )oca comida/ su accin ,s ,min,nt,m,nt,
)r<ctica0 Bu,no/ >u,da r,su,lto nu,stro )ro'l,ma d, cmo ,nt,rrar un cad<2,r sin
Pgina 28 de 141
las ",rrami,ntas ad,cuadas0 Ad,m<s/ si ,stamos ,>ui2ocados ac,rca d, >u, los
cilindros s,an una 6u,nt, d, comida/ >ui7< ant,s d, >u, )as, muc"o ,star,mos
,mulando a Pa770
8 91unca: Kdi?o Alic,K0 9Ant,s )r,6i,ro morir:
8 Eso ,s ,Eactam,nt, lo >u, l, suc,d,ra Kr,)lic Burton 6ram,nt,K0 Sugi,ro >u, nos
r,tir,mos ( l, d,?,mos >u, coma tran>uilo0 1o m, r,su,l2, mi )ro)io a),tito/ (
,ncu,ntro >u, su com)ortami,nto ,n la m,sa ,s tan a'omina'l, como ,l d, un (anNi
d, las 6ront,ras0 O un )r,lado cam),sino KaDadi/ ,n ',n,6icio d, Alic,0
Caminaron "asta ),rd,r d, 2ista a Pa77/ tras uno d, los grand,s <r'ol,s nudosos0
Alic, ,Eclam:
8 91o >ui,ro >u, ,st con nosotros: 9Es un animal/ una a'ominacin: 91o i'a a
s,ntirm, s,gura ni un solo s,gundo si lo t,ngo c,rca d, m:
8 Ust,d m, )idi )rot,ccin Kdi?o BurtonK0 S, la dar mi,ntras s,a ust,d mi,m'ro d,
,st, gru)o0 P,ro t,ndr< >u, ac,)tar mis d,cision,s0 Y una d, ,llas ,s >u, ,l "om'r,K
mono ),rman,c, con nosotros0 1,c,sitamos su 6u,r7a ( sus "a'ilidad,s/ >u, )ar,c,n
s,r mu( a)ro)iadas )ara ,st, ti)o d, )as0 1os 2amos a con2,rtir ,n )rimiti2osJ )or
consigui,nt,/ t,n,mos muc"o >u, a)r,nd,r d, un )rimiti2o0 El s, >u,da0
Alic, mir a los otros con una sH)lica sil,nciosa0 =onat agit las c,?as0 +rigat, s, al7
d, "om'ros ( di?o:
8 S,Dora @argr,a2,s/ si l, r,sulta )osi'l,/ ol2id, sus costum'r,s/ sus
con2,ncionalismos0 1o ,stamos ,n un corr,cto ci,lo 2ictoriano )ara la alta soci,dad0
D, ",c"o/ ,n ningHn ti)o d, ci,lo >u, ?am<s s, soDas,0 1o )u,d, ust,d ),nsar (
com)ortars, como acostum'ra'a ,n la Ti,rra0 +?,s, ,n un sim)l, d,tall,: ust,d
)roc,d, d, una soci,dad ,n la >u, las mu?,r,s s, ta)a'an d,l cu,llo "asta los )i,s
con gru,sos ro)a?,s/ ( ,n ,l >u, la 2isin d, las rodillas d, una mu?,r ,ra un
acont,cimi,nto s,Eual ,str,m,c,dor0 1o o'stant,/ no )ar,c, su6rir d,masiada
2,rgR,n7a )or ,star d,snuda0 S, mu,stra ust,d tan digna ( s,gura d, s misma como
si ll,2as, un "<'ito d, mon?a0
8 1o m, gusta como 2o( Kdi?o Alic,K0 P,ro A)or >u, i'a a s,ntirm, a2,rgon7adaC
Dond, todo ,l mundo ,st< d,snudo/ nadi, s, si,nt, d,snudo0 D, ",c"o/ ,s lo Hnico
>u, )od,mos "ac,r0 Si algHn <ng,l m, di,ra un 2,stuario com)l,to/ no lo usara0 1o
ira d, acu,rdo con la moda0 Y t,ngo un ti)o ,Ec,l,nt,0 Si no lo tu2i,ra/ >ui7< su6ri,ra
mas0
;os dos "om'r,s ri,ron/ ( +rigat, di?o:
8 Er,s 6a'ulosa/ Alic,0 A'solutam,nt,0 APu,do llamart, Alic,C S,Dora @argr,a2,s
)ar,c, d,masiado 6ormal cuando uno 2a d,snudo0
Ella no l, r,)lic/ sino >u, s, marc" r<)idam,nt,/ d,sa)ar,ci,ndo tras un gran
<r'ol0 Burton com,nt:
8 T,ndr,mos >u, "ac,r algo al r,s),cto d,l san,ami,nto ( la "igi,n, ),rsonal ,n un
)rEimo 6uturo0 ;o >u, signi6ica >u, algui,n t,ndr< >u, d,cidir una )oltica d,
salu'ridad ( t,n,r ,l )od,r d, dar dis)osicion,s ( "ac,r >u, s, cum)lan0 ACmo
6orma uno cu,r)os l,gislati2o/ ?udicial ( ,?,cuti2o a )artir d,l )r,s,nt, ,stado d,
anar>uaC
8 Mol2i,ndo a un )ro'l,ma m<s inm,diato Kdi?o +rigat,K/ A>u "ac,mos con ,l
mu,rtoC
Solam,nt, ,sta'a un )oco m,nos )<lido >u, un mom,nto ant,s/ cuando Pa77 "a'a
",c"o la incisin con ,l cuc"illo d, calc,donia0
8 Esto( s,guro d, >u, la )i,l "umana/ d,'idam,nt, curtida/ o la tri)a "umana/
ad,cuadam,nt, tratada/ s,r< mu( su),rior a la "i,r'a )ara "ac,r cu,rdas o ataduras0
Pi,nso cortar algunas tiras0 ABui,r, a(udarm,C
El sil,ncio solo 6u, roto )or ,l 2i,nto >u, agita'a las "o?as ( las )untas d, las "i,r'as0
El sol sigui d,sc,ndi,ndo/ , "i7o a)ar,c,r sudor/ >u, s, s,c r<)idam,nt, al 2i,nto0
1o )ia'a ningHn )<?aro/ ni 7um'a'a ningHn ins,cto0 Y ,ntonc,s/ la aguda 2o7 d, la
Pgina 29 de 141
niDa >u,'r la >ui,tud0 ;a 2o7 d, Alic, l, cont,st/ ( la niDa corri "acia ,lla/ d,tr<s
d,l <r'ol0
8 ;o int,ntar Kdi?o ,l ,stadounid,ns,K0 P,ro no s,0 Ya ", t,nido m<s >u, su6ici,nt,
)ara un solo da0
8 @aga lo >u, >ui,ra Kl, r,s)ondi BurtonK0 P,ro >ui,n>ui,ra >u, m, a(ud, t,ndr<
)rioridad ,n ,l uso d, la )i,l0 Y >ui7< d,s,, t,n,r un )oco )ara atar una ca',7a d,
"ac"a a un mango0
+rigat, trag audi'l,m,nt, sali2a/ ( lu,go di?o:
8 Ir0
Pa77 s,gua acurrucado so'r, la "i,r'a/ ?unto al cad<2,r/ sost,ni,ndo ,l sangrant,
"gado con una mano/ ( ,l ,nsangr,ntado cuc"illo d, )i,dra con la otra0 Al 2,r a
Burton/ sonri con la'ios manc"ados ( cort un tro7o d, "gado0 Burton n,g con la
ca',7a0 ;os otros: Gal,a77i/ Brontic"/ =ara Tucci +ili))o Rocco/ Rosa 1alini/ Cat,rina
Ca)on,/ +ior,n7a +orri/ Ba'ic" ( Giunta/ s, "a'an r,tirado d, la r,)ugnant, ,sc,na0
Esta'an al otro lado d, un )ino d, gru,so tronco/ "a'lando ,n 2o7 'a?a ,n italiano0
Burton s, )uso ,n cuclillas ?unto al cad<2,r ( cla2 la )unta d,l cuc"illo/ com,n7ando
una incisin ?usto ,ncima d, la rodilla d,r,c"a ( ll,gando "asta la cla2cula0 +rigat, s,
>u,d ?unto a l/ mirando0 S, torn aHn m<s )<lido/ ( su t,m'lor s, incr,m,nt0 P,ro
s, >u,d 6irm, "asta >u, dos largas tiras l, "u'i,ron sido arrancadas al cad<2,r0
8 ABui,r, "ac,r una )ru,'aC K)r,gunt Burton0 @i7o girar ,l cu,r)o so'r, su costado
)ara >u, )udi,ra tomar otras tiras/ aHn m<s largas0 +rigat, tom ,l cuc"illo d,
,nsangr,ntada )unta ( ,m),7 a tra'a?ar/ con los di,nt,s mu( a)r,tados0
8 1o tan )ro6undam,nt, Kl, di?o Burton0 Y/ un mom,nto d,s)usK0 A"ora no ,st<
cortando lo 'astant, )ro6undam,nt,0 Mamos/ d,m, ,l cuc"illo0 9=ir,:
8 T,na un 2,cino >u, acostum'ra'a a colgar sus con,?os tras ,l garag, ( cortarl,s
,l cu,llo d,s)us d, r,torc,rl,s ,l ),scu,7o K,E)lic +rigat,K0 ;o cont,m)l "ac,rlo
una 2,70 =, 'ast0
8 1o )u,d, ),rmitirs, ,l lu?o d, t,n,r un ,stmago susc,)ti'l, o d, mostrars,
)usil<nim, Kl, indic BurtonK0 Est< ust,d 2i2i,ndo ,n las condicion,s m<s )rimiti2as0
Ti,n, >u, s,r )rimiti2o )ara so'r,2i2ir/ l, gust, o no0
Brontic"/ ,l alto ( d,lgado ,slo2,no >u, ,n otro ti,m)o "a'a sido ta',rn,ro/ corri
"acia ,llos0
8 @, ,ncontrado otra d, ,sas grand,s )i,dras ,n 6orma d, s,ta Kl,s di?oK0 A unos
cuar,nta m,tros d, a>u0 Esta'a oculta tras unos <r'ol,s/ ,n una d,)r,sin0
;a )rim,ra s,nsacin d, cont,nto d, Burton al adoctrinar a +rigat, "a'a )asado0
Com,n7a'a a s,ntir ),na )or ,l ti)o0 ;o tut,0
8 =ira/ P,t,r/ A)or >u no 2as a in2,stigar ,sa )i,draC Si "a( una a"/ )od,mos
,2itarnos ,l 2ia?, d, r,gr,so al ro0
Entr,g su cilindro a +rigat,0
8 Coloca ,sto ,n un agu?,ro d, la )i,dra/ ),ro r,cu,rda ,Eactam,nt, ,n cual lo
)usist,0 @a7 >u, los otros tam'in lo "agan0 As,gHrat, d, >u, s, 6i?an dnd, )on,
cada uno ,l su(o0 ASa',sC/ no 2al, la ),na >u, "a(a ),l,as ac,rca d, ,so0
EEtraDam,nt,/ +rigat, )ar,ca )oco inclinado a irs,0 Par,ca s,ntir >u, no "a'a
>u,dado ,n mu( 'u,n lugar a causa d, su d,'ilidad0 P,rman,ci all< un mom,nto
m<s/ )asando su ),so d, una )i,rna a otra ( sus)irando 2arias 2,c,s0 ;u,go/
mi,ntras Burton s,gua ras)ando la )art, int,rior d, las tiras d, )i,l/ s, marc"0
;l,2a'a los dos cilindros ,n una mano/ ( su ca',7a d, "ac"a d, )i,dra ,n la otra0
Burton d,? d, tra'a?ar d,s)us d, >u, ,l ,stadounid,ns, "u'o d,sa)ar,cido d, su
2ista0 @a'a t,nido int,rs ,n a2,riguar cmo cortar ,sas tiras/ ( >ui7< )udi,s, a'rir
,l tronco d,l cad<2,r )ara sacarl, las ,ntraDas0 P,ro no )oda "ac,r nada )or ,l
mom,nto )ara )r,s,r2ar las tri)as o )i,l0 Era )osi'l, >u, la cort,7a d, los <r'ol,s
)ar,cidos a ro'l,s contu2i,s, tanino >u, )udi,s, s,r utili7ado con otros mat,rial,s
)ara curtir la )i,l "umana0 1o o'stant,/ )ara cuando tu2i,s,n a>u,llo/ a>u,llas tiras
Pgina 30 de 141
(a s, "a'ran )odrido0 Sin ,m'argo/ no "a'a ),rdido ,l ti,m)o0 Bu,da'a )ro'ada la
,6ici,ncia d, a>u,llos cuc"illos d, )i,dra/ ( "a'a consolidado su 2ago r,cu,rdo so'r,
la anatoma "umana0 Cuando ,ran ?2,n,s ,n Pisa/ Ric"ard Burton ( su ",rmano
EdSard "a'an t,nido la7os con los ,studiant,s d, m,dicina italianos d, la
uni2,rsidad local0 Am'os ",rmanos "a'an a)r,ndido muc"o d, los ,studiant,s/ (
ninguno d, ,llos "a'a a'andonado su int,rs )or la anatoma0 EdSard s, con2irti ,n
un ciru?ano/ ( Ric"ard "a'a asistido a num,rosas con6,r,ncias ( a dis,ccion,s
)H'licas ( )ri2adas ,n ;ondr,s0 P,ro "a'a ol2idado muc"o d, lo >u, "a'a a)r,ndido0
Bruscam,nt,/ ,l sol )as tras la cima d, la montaDa0 Una )<lida som'ra ca( so'r, l
(/ ,n unos )ocos minutos/ todo ,l 2all, ,sta'a ,n ),num'ra0 P,ro ,l ci,lo s, mantu2o
d, un 'rillant, color a7ul durant, un largo ti,m)o0 ;a 'risa continu so)lando a la
misma 2,locidad0 El air,/ cargado d, "um,dad/ s, "i7o un )oco 6ro0 Burton ( ,l
"om'r, d, n,and,rt"al d,?aron ,l cad<2,r ( sigui,ron ,l sonido d, las 2oc,s d, los
otros0 Esta'an ?unto a la )i,dra d, cilindros d, la >u, "a'a "a'lado Brontic"0 Burton
s, )r,gunt si "a'ra otras c,rca d, la 'as, d, la montaDa/ dis)u,stas a distancias
a)roEimadas d, un Nilm,tro ( m,dio0 Sin ,m'argo/ a sta l, 6alta'a ,l cilindro ,n la
d,)r,sin c,ntral0 Bui7< a>u,llo signi6icas, >u, no ,sta'a dis)u,sta )ara o),rar0 1o
lo cr,a as0 Poda asumirs, >u, >ui,n>ui,ra >u, "u'i,ra ",c"o las )i,dras "a'a
colocado cilindros ,n los agu?,ros c,ntral,s d, las d,l 'ord, d,l ro d,'ido a >u, los
r,sucitados usaran )rim,ro a>ullas0 Para cuando ,ncontras,n las )i,dras d,l
int,rior/ (a sa'ran cmo utili7arlas0
;os cilindros ,sta'an colocados ,n las d,)r,sion,s d,l crculo ,Et,rior0 Sus
)ro)i,tarios ,sta'an alr,d,dor/ s,ntados o ,n )i,/ "a'lando/ ),ro con su at,ncin
)u,sta ,n los cilindros0 Todos s, )r,gunta'an cu<ndo ll,garan las sigui,nt,s llamas
a7uladas0 Gran )art, d, su con2,rsacin ,ra ac,rca d, lo "am'ri,ntos >u, s, s,ntan0
El r,sto ,ra sim)l,s c"<c"aras d, cmo "a'an ll,gado all/ >uin los "a'a )u,sto all/
dnd, ,stara ,l >u, los "a'a )u,sto all/ ( >u ,ra lo >u, ,sta'a )lan,ado )ara
,llos0 Unos )ocos "a'la'an d, sus 2idas ,n la Ti,rra0
Burton s, s,nt 'a?o las s,)aradas ( mu( )o'ladas ramas d,l nudoso ( n,gro F<r'ol
d, "i,rroG0 S, s,nta cansado/ como ,2id,nt,m,nt, todos/ ,Ec,)to Pa770 Sus tri)as
2acas ( sus n,r2ios t,nsos l, im),dan >u, s, adormilas,/ aun>u, las 2oc,s sua2,s (
,l susurrar d, las "o?as incita'an al su,Do0 ;a d,)r,sin ,n la >u, ,s),ra'a ,l gru)o
,sta'a 6ormada )or un ,s)acio )lano ,n la unin d, cuatro colinas/ ( ,sta'a rod,ada
)or <r'ol,s0 Aun>u, ,sta'a m<s oscuro >u, la cima d, las colinas/ tam'in )ar,ca
s,r un )oco m<s c<lido0 Tras un rato/ a m,dida >u, s, incr,m,nta'a la oscuridad ( ,l
6r,scor/ Burton organi7 un gru)o )ara r,cog,r l,Da0 Utili7ando los cuc"illos ( las
"ac"as d, mano/ cortaron muc"as )lantas d, 'am'H maduras ( r,uni,ron monton,s
d, "i,r'a0 Con ,l alam'r, al ro?o 'lanco d,l ,nc,nd,dor/ Burton inici una 6ogata d,
"o?as ( "i,r'a0 El com'usti'l, ,sta'a aHn 2,rd,/ as >u, ,l 6u,go ,ra "um,ant, (
)oco satis6actorio "asta >u, colocaron ,l 'am'H0
D, )ronto/ una ,E)losin los "i7o saltar0 Algunas d, las mu?,r,s c"illaron0 S, "a'an
ol2idado d, s,guir 2igilando la )i,dra d, cilindros0 Burton s, "a'a 2u,lto ?usto a
ti,m)o )ara 2,r cmo las llamas a7ul,s s, al7a'an unos s,is m,tros0 El calor d, la
d,scarga )udo s,r notado )or Brontic"/ >u, ,sta'a a unos s,is m,tros d, distancia0
Cuando s, "u'o a)agado ,l sonido/ ( miraron a los cilindros/ Burton 6u, d, nu,2o ,l
)rim,ro ,n su'ir a la )i,draJ la ma(ora d, ,llos no s,ntan ningHn int,rs )or
a2,nturars, tan inm,diatam,nt, d,s)us d, las llamaradas0 Al7 la ta)a d, su
cilindro/ mir ,n ,l int,rior/ ( lan7 un grito d, ?H'ilo0 ;os otros su'i,ron ( a'ri,ron
sus )ro)ios cilindros0 Al ca'o d, un minuto ,sta'an s,ntados ?unto al 6u,go/
comi,ndo r<)idam,nt,/ lan7ando ,Eclamacion,s d, Etasis ( mostr<ndos, los unos a
los otros lo >u, "a'an "allado/ ri,ndo ( 'rom,ando0 D,s)us d, todo/ las cosas no
,ran tan malas0 Bui,n 6u,ra r,s)onsa'l, d, todo a>u,llo s, ,sta'a ocu)ando d, ,llos0
Pgina 31 de 141
@a'a a'undant, comida/ incluso tras "a',r ,stado a(unando todo ,l da/ o/ como
+rigat, di?o/ F)ro'a'l,m,nt, a(unando m,dia ,t,rnidadG0 Con ,so >u,ra d,cir/ como
l, ,E)lic a =onat/ >u, no "a'a 6orma ,n >u, a2,riguar cu<nto ti,m)o "a'a )asado
,ntr, ,l aDo .II- ( a"ora0 A>u,l mundo no "a'ra sido construido ,n un da/ (
)r,)arar a la "umanidad )ara la r,surr,ccin "a'ra ll,2ado m<s d, si,t,0 Es d,cir/ si
todo a>u,llo "a'a sido r,ali7ado )or m,dios ci,nt6icos ( no so'r,natural,s0
El cilindro d, Burton l, "a'a )ro)orcionado un r,dondo d, carn, d, di,7 c,ntm,tros
d, grosor/ una ),>u,Da 'ola d, )an n,gro/ mant,>uilla/ )atatas ( salsa d, carn,/
l,c"uga con salsa )ara ,nsalada d, un sa'or )oco 6amiliar ),ro d,liciosoJ ad,m<s/
"a'a un 2aso grand, ll,no d, un ,Ec,l,nt, 'our'on ( otro 2aso ),>u,Do con cuatro
cu'itos d, "i,lo0
Y "a'a m<s/ >u, lo in,s),rado con2,rta ,n m,?or: una ),>u,Da )i)a d, 'r,7o0 Un
sa>uito d, ta'aco d, )i)a0 Tr,s cigarros d, ti)o )anat,la0 Un )a>u,t, d, )l<stico con
di,7 cigarrillos0
8 9Sin 6iltro: Kdi?o +rigat,0
Tam'in "a'a un ),>u,Do cigarrillo marrn >u, Burton ( +rigat, oli,ron ( di?,ron al
mismo ti,m)o:
8 9=ari?uana:
Alic,/ al7ando unas ),>u,Das ti?,ras m,t<licas ( un ),in, n,gro/ di?o:
8 E2id,nt,m,nt,/ 2amos a r,cu),rar nu,stro ca',llo0 D, otra man,ra/ no "a'ra
n,c,sidad )ara ,sto0 9Esto( mu( cont,nta: P,ro000 Aacaso000 acaso ,s),ran >u, us,
,stoC
Al7a'a una 'arra d, 'rillant, )intala'ios ro?o0
8 AY (oC Kdi?o +rigat,/ mirando tam'in una 'arra similar0
8 Son ,min,nt,m,nt, )r<cticos Kdi?o =onat/ tomando un )a>u,t, d, lo >u,
,2id,nt,m,nt, ,ra )a),l "iginico0 ;u,go/ sac una ,s6,ra d, ?a'n 2,rd,0
;a carn, d, Burton ,ra mu( ti,rna/ aun>u, l, "u'i,ra gustado m,nos ",c"a0 Por ,l
contrario/ +rigat, s, >u,? )or>u, no ,sta'a 'astant, ",c"a0
8 E2id,nt,m,nt,/ ,stas cornuco)ias no conti,n,n m,nHs )r,)arados )ara ,l
)ro)i,tario ,n ,s),cial Kdi?o +rigat,K0 Y )or ,so los "om'r,s tam'in r,ci'imos l<)i7
d, la'ios/ ( las mu?,r,s )i)as0 Es una )roduccin ,n s,ri,0
8 Dos milagros ,n un da Kdi?o BurtonK0 Es d,cir/ si ,s >u, lo son0 Aun>u, )r,6i,ro
una ,E)licacin racional/ ( )i,nso lograrla0 1o cr,o >u, nadi, )u,da/ )or ,l mom,nto/
d,cirm, cmo 6uimos r,sucitados0 P,ro >ui7< ust,d,s/ los d, los siglos OO ( OOI/
t,ngan una t,ora ra7ona'l, )ara la a)aricin/ a)ar,nt,m,nt, m<gica/ d, ,stos
artculos ,n un r,ci)i,nt, ant,riorm,nt, 2aco0
8 Si com)ara ,l int,rior ( ,l ,Et,rior d,l cilindro Kl, di?o =onatK/ o's,r2ar< una
di6,r,ncia/ a)roEimadam,nt, d, cinco c,ntm,tros/ ,n su )ro6undidadK El do'l, 6ondo
d,', cont,n,r un circuito molar ca)a7 d, con2,rtir la ,n,rga ,n mat,ria0
O'2iam,nt,/ la ,n,rga ll,ga durant, la d,scarga >u, surg, d, las rocas0 Ad,m<s d,l
con2,rtidor d, ,n,rga ,n mat,ria/ ,l cilindro d,', cont,n,r unas matric,s o mold,s
molar,s >u, )u,dan con6ormar la mat,ria ,n las di2,rsas com'inacion,s d,
,l,m,ntos ( com)u,stos0 =is ,s),culacion,s no son 2anas/ )u,s t,namos un
con2,rtidor similar ,n mi )lan,ta nati2o0 P,ro l,s as,guro >u, no ,ra nada tan
miniaturi7ado como ,sto0
8 ;o mismo suc,da ,n la Ti,rra Kint,r2ino +rigat,K0 Esta'an )roduci,ndo "i,rro a
)artir d, la ,n,rga )ura ant,s d,l aDo .II./ ),ro ,ra un )roc,so mu( la'orioso (
caro/ con una )roduccin casi microsc)ica0
8 Bu,no Kdi?o BurtonK/ todo ,sto no nos "a costado nada0 Por ,l mom,nto000
S, >u,d ,n sil,ncio durant, un rato/ ),nsando ,n ,l su,Do >u, "a'a t,nido al
d,s),rtar0
8 Paga K"a'a dic"o ,l diosK0 =, d,',s la carn,0
Pgina 32 de 141
ABu "a'a signi6icado a>u,lloC En la Ti,rra/ ,n Tri,st,/ ,n $-%I/ "a'a ,stado
muri,ndo ,ntr, los 'ra7os d, su ,s)osa ( )idi,ndo000 A>uC ACloro6ormoC Algo0 1o
)oda r,cordarlo0 ;u,go/ la nada0 Y s, "a'a d,s),rtado ,n a>u,l lugar d, ),sadilla/ (
"a'a 2isto cosas >u, no ,ran d, la Ti,rra ni/ )or ,l mom,nto/ d, ,st, )lan,ta0 P,ro
a>u,lla ,E),ri,ncia no "a'a sido un su,Do0
Pgina 33 de 141
CAPITULO VIII
Aca'aron d, com,r/ ( 2ol2i,ron a colocar los r,ci)i,nt,s ,n sus lugar,s d,ntro d, los
cilindros0 Dado >u, no "a'a agua c,rca/ t,ndran >u, ,s),rar "asta la maDana )ara
la2arlos0 Sin ,m'argo/ +rigat, ( Pa77 "a'an ",c"o 2arios cu'os con s,ccion,s d,
'am'H gigant,0 El ,stadounid,ns, s, )r,st 2oluntario )ara caminar d, r,gr,so al
ro/ si alguno l, acom)aDa'a/ )ara ll,nar las s,ccion,s con agua0 Burton s, )r,gunt
)or >u s, "a'ra o6r,cido0 ;u,go/ mirando a Alic,/ su)o ,l )or>u0 +rigat, d,'a d,
,star ,s),rando "allar alguna com)aDa 6,m,nina amistosa0 E2id,nt,m,nt,/ da'a )or
su)u,sto >u, Alic, @argr,a2,s )r,6,ra a Burton/ ( las otras mu?,r,s: Tucci/ =alini/
Ca)on, ( +iorri/ "a'an ,l,gido r,s),cti2am,nt, a Gall,a77i/ Brontic"/ Rocco ( Giunta0
Ba'ic" s, "a'a marc"ado/ )ro'a'l,m,nt, )or la misma ra7n >u, t,na +rigat, )ara
d,s,ar irs,0
=onat ( Pa77 6u,ron con +rigat,0 El ci,lo ,stu2o d, r,),nt, )o'lado con gigant,scas
c"is)as ( grand,s nu',s d, gas,s luminosos0 El 'rillo d, las a)r,tadas ,str,llas/
algunas tan grand,s >u, )ar,can s,r tro7os d, la ;una d, la Ti,rra/ ( la lu7 d, las
nu',s/ l,s asom'ra'an ( l,s "acan s,ntirs, ),nosam,nt, microsc)icos ,
incongru,nt,s0
Burton s, r,cost so'r, un montn d, "o?as d, <r'ol ( c"u) un cigarro0 Era
,Ec,l,nt,/ ( ,n ,l ;ondr,s d, su ti,m)o l, "a'ra costado al m,nos un c",ln0 A"ora/
(a no s, s,nta tan diminuto , insigni6icant,0 ;as ,str,llas ,ran mat,ria inanimada/ (
l ,sta'a 2i2o0 1inguna ,str,lla )odra sa',r ?am<s cu<l ,ra ,l sa'or d, un cigarro
caro/ ni )odra conoc,r ,l Etasis d, a'ra7ar a una c<lida ( 'i,n 6ormada mu?,r0
Al otro lado d,l 6u,go/ m,dio o totalm,nt, ),rdidos ,ntr, la "i,r'a ( las som'ras/
,sta'an los tri,stinos0 El licor l,s "a'a ",c"o ),rd,r las in"i'icion,s/ aun>u, )art, d,
su s,nsacin d, li',rtad )oda surgir d, la al,gra al 2,rs, 2i2os ( ?2,n,s d, nu,2o0
R,an ( r,to7a'an so'r, la "i,r'a/ ( "acan muc"o ruido mi,ntras s, ',sa'an0 Y
lu,go/ )ar,?a )or )ar,?a/ s, r,tiraron "acia la oscuridad0 O/ al m,nos/ (a no sigui,ron
,miti,ndo sonidos0
;a niDa s, "a'a >u,dado dormida ?unto a Alic,0 ;a lu7 d, la 6ogata c"is)orrot,a'a
so'r, ,l ",rmoso ( aristocr<tico rostro ( la ),lada ca',7a d, Alic,/ ( so'r, su
magn6ico cu,r)o ( sus largas )i,rnas0 D, )ronto/ Burton su)o >u, todo l "a'a sido
r,sucitado0 D,6initi2am,nt,/ no ,ra ,l 2i,?o >u,/ durant, los Hltimos di,cisis aDos d,
su 2ida/ "a'a )agado tan duram,nt, las muc"as 6i,'r,s ( ,n6,rm,dad,s >u, lo
"a'an agostado ,n los tr)icos0 A"ora ,ra ?o2,n d, nu,2o/ saluda'l,/ ( )os,do )or
,l 2i,?o d,monio gritn0
1o o'stant,/ "a'a dado su )rom,sa d, )rot,g,rla0 1o )oda "ac,r ningHn
mo2imi,nto ni d,cir ninguna )ala'ra >u, ,lla )udi,ra int,r)r,tar como insinuant,s0
Bu,no/ no ,ra la Hnica mu?,r d,l mundo0 D, ",c"o/ t,na a todas las mu?,r,s d,l
mundo/ si no a su dis)osicin/ al m,nos a su alcanc, )ara un int,nto0 Es d,cir/ as ,ra
si todo ,l mundo >u, "a'a mu,rto ,n la Ti,rra ,sta'a ,n a>u,l )lan,ta0 Ella ,ra
Hnicam,nt, una ,ntr, muc"os mil,s d, millon,s/ )osi'l,m,nt, tr,inta ( s,is mil
millon,s/ si ,l c<lculo d, +rigat, ,ra corr,cto0 P,ro/ claro ,st</ no "a'a )ru,'a alguna
d, >u, as 6u,ra0
;o ),or d,l asunto ,ra >u,/ )ara ,l caso/ Alic, )odra "a',r sido la Hnica mu?,r d,l
mundo/ al m,nos ,n ,s, mom,nto0 1o )oda )on,rs, ,n )i, ( caminar ,n la
oscuridad 'uscando a otra mu?,r/ )or>u, ,so las d,?ara a ,lla ( a la niDa sin
)rot,ccin0 Ci,rtam,nt,/ no s, s,ntira s,gura con =onat ( Pa77/ ( no la )oda cul)ar
)or ,llo0 Eran at,rradoram,nt, 6,os0 1i )oda con6i<rs,la a +rigat,/ si ,s >u,
r,gr,sa'a a>u,lla noc",/ lo cual duda'a/ dado >u, a>u,l ti)o ,ra aHn una incgnita0
D, r,),nt,/ Burton lan7 una carca?ada ant, su situacin0 @a'a d,cidido >u, a>u,lla
noc", )oda consid,rarla ),rdida0 Eso l, "i7o r,rs, d, nu,2o/ ( no s, d,tu2o "asta
>u, Alic, l, )r,gunt si s, s,nta 'i,n0
Pgina 34 de 141
8 =<s 'i,n d, lo >u, )odra imaginars, Kdi?o/ d<ndol, la ,s)alda0 Busc ,n su
cilindro/ ( sac ,l Hltimo artculo0 Era una 'arra )lana ( ),>u,Da d, una sustancia
gomosa0 +rigat,/ ant,s d, irs,/ "a'a indicado >u, sus d,sconocidos ',n,6actor,s
d,'an s,r ,stadounid,ns,s0 D, lo contrario/ no "a'ran ),nsado ,n )ro)orcionarl,s
goma d, mascar0
Tras a)agar ,l cigarro a)last<ndolo contra ,l su,lo/ Burton s, m,ti la 'arra ,n la
'oca0
8 Esto ti,n, un sa'or ,EtraDo/ ),ro 'astant, d,licioso Kdi?oK0 A@a )ro'ado ,l su(oC
8 =, ", s,ntido t,ntada/ ),ro m, imagino >u, )ar,c,ra una 2aca rumiando0
8 Ol2d,s, d, >u, 6u, una dama Kl, di?o BurtonK0 ACr,, >u, unos s,r,s con ,l )od,r
d, r,sucitarnos i'an a t,n,r unos gustos tan 2ulgar,sC
Alic, sonri l,2,m,nt, ( cont,st:
8 R,alm,nt,/ no lo s K( s, m,ti la 'arra ,n la 'oca0 Por un mom,nto/ masticaron
indi6,r,nt,m,nt,/ mir<ndos, ,l uno al otro )or ,ncima d,l 6u,go0 Ella no )oda
mant,n,r su mirada durant, m<s d, unos s,gundos cada 2,70
8 +rigat, m,ncion >u, la conoca a ust,d Kdi?o BurtonK0 =,?or dic"o/ >u, "a'a odo
"a'lar d, ust,d0 AY >uin ,s ust,d/ si ,s >u, m, ),rmit, >u, t,nga ,sta curiosidad
indiscr,taC
8 1o "a( s,cr,tos ,ntr, los mu,rtos Kr,)lic ,lla "umorsticam,nt,K0 O/ al m,nos/
,ntr, los ,EKmu,rtos0
Alic, Pl,asanc, ;idd,ll "a'a nacido ,l .5 d, a'ril d, $-5.0 VBurton t,na ,ntonc,s
tr,inta aDosW0 Era d,sc,ndi,nt, dir,cta d,l r,( Eduardo III ( d, su "i?o *o"n d,
Gaunt0 Su )adr, ,ra ,l d,cano d,l C"rist C"urc" Coll,g, d, OE6ord/ ( coautor d, un
6amoso diccionario gri,goKingls0 V9;idd,ll ( Scott:/ ),ns BurtonW0 @a'a t,nido una
6,li7 in6ancia/ una ,Ec,l,nt, ,ducacin/ ( "a'a conocido a muc"a g,nt, 6amosa d, su
ti,m)o: Gladston,/ =att",S Arnold/ ,l )rnci), d, Gal,s/ >u, 6u, )u,sto 'a?o ,l
cuidado d, su )adr, mi,ntras ,sta'a ,n OE6ord0 Su ,s)oso "a'a sido R,ginald G,r2is
@argr,a2,s/ ( lo "a'a amado muc"o0 @a'a sido un Fca'all,ro cam),sinoG/ l,
gusta'a ca7ar/ ),scar/ ?ugar al cricN,t/ )lantar <r'ol,s ( l,,r lit,ratura 6ranc,sa0
@a'a t,nido tr,s "i?os/ todos ca)itan,s/ dos d, los cual,s muri,ron ,n la )rim,ra
gu,rra mundial/ d, $%$3 a $%$-0 VA>ulla ,ra la s,gunda 2,7 ,n ,l da >u, Burton oa
"a'lar d, la )rim,ra gu,rra mundialW0
@a'l ( "a'l/ como si la ','ida l, "u'i,ra soltado la l,ngua0 O como si >uisi,ra
,sta'l,c,r una 'arr,ra d, con2,rsacin ,ntr, ,lla ( Burton0
@a'l d, Dina"/ ,l gatito al >u, "a'a amado cuando ,ra niDa/ los grand,s <r'ol,s d,
la )lantacin d, su ,s)oso/ d, cmo su )adr,/ mi,ntras tra'a?a'a ,n su diccionario/
da'a si,m)r, una dormidita a las doc, ,n )unto d,l m,dioda/ sin >u, nadi, su)i,ra
)or >u000 A la ,dad d, oc",nta aDos/ l, "a'an dado un doctorado "onor6ico d, l,tras
,n una uni2,rsidad ,stadounid,ns,/ la d, Colum'ia/ a causa d, la im)ortant, )art,
>u, "a'a t,nido ,n la gn,sis d,l 6amoso li'ro d,l s,Dor Dodgson0 V1o m,ncion ,l
ttulo/ ( Burton/ aun>u, "a'a sido un 2ora7 l,ctor/ no r,cord ninguna o'ra d, un tal
s,Dor DodgsonW0
8 A>u,lla 6u,/ d,sd, lu,go/ una tard, m,mora'l, Kdi?oK/ a ),sar d,l in6orm,
m,t,orolgico o6icial0 El 3 d, ?ulio d, $-X./ (o t,na di,7 aDos000 =is ",rmanas ( (o
ll,2<'amos 7a)atos n,gros/ calc,tin,s 'lancos/ tra?,citos 'lancos d, algodn/ (
som'r,ros d, ala anc"a0
Sus o?os ,ran mu( grand,s/ ( s, ,str,m,ca d, 2,7 ,n cuando como si ,stu2i,s,
luc"ando consigo misma/ ( com,n7 a "a'lar aHn m<s d,)risa:
8 El s,Dor Dodgson ( ,l s,Dor DucNSort" ll,2a'an las c,stas d, la m,ri,nda000
Salimos ,n nu,stro 'ot, d,sd, ,l )u,nt, d, +oll(/ su'i,ndo )or ,l Isis/ (,ndo )or una
2,7 contra corri,nt,0 El s,Dor DucNSort" r,ma'aJ las gotitas caan d, su r,mo como
l<grimas d, 2idrio so'r, ,l liso ,s),?o d,l Isis/ (000
Pgina 35 de 141
Burton o( las Hltimas )ala'ras como si las "u'i,ran rugido0 Asom'rado/ cont,m)l a
Alic,/ cu(os la'ios )ar,can ,stars, mo2i,ndo como si con2,rsas, a un ni2,l normal
d, c"arla0 Sus o?os ,sta'an a"ora 6i?os ,n l/ ),ro )ar,can ,starl, atra2,sando )ara
mirar a un ,s)acio ( a un ti,m)o situados m<s all<0 Sus manos ,sta'an m,dio
,rguidas/ como si ,stu2i,ra sor)r,ndida )or algo ( no )udi,ra mo2,rlas0
Cada sonido ,sta'a am)li6icado0 Poda or la r,s)iracin d, la niDa/ ,l latido d, su
cora7n ( ,l d, Alic,/ ,l gorgot,o d, los int,stinos d, Alic, mi,ntras tra'a?a'an/ ( la
'risa mi,ntras s, d,sli7a'a )or ,ntr, las ramas d, los <r'ol,s0 D, mu( l,?os ll,g un
grito0
S, al7 ( ,scuc"0 ABu ,sta'a suc,di,ndoC APor >u a>u,lla am)li6icacin d, sus
s,ntidosC APor >u )oda or los cora7on,s d, ,llas ( no ,l su(o )ro)ioC Tam'in s,
da'a cu,nta d, la 6orma ( t,Etura d, la "i,r'a 'a?o sus )i,s0 Casi )oda notar las
molculas indi2iduali7adas d,l air, cuando gol),a'an contra su cu,r)o0
Tam'in Alic, s, "a'a al7ado0
8 ABu ,st< )asandoC Kdi?o/ ( su 2o7 ca( so'r, l como un gran so)lo d, 2i,nto0
1o l, cont,st/ )u,s ,sta'a mir<ndola0 A"ora/ l, )ar,ca/ )oda 2,r r,alm,nt, su
cu,r)o/ )or )rim,ra 2,70 Poda 2,rla a ,lla0 A la 2,rdad,ra Alic,0
Alic, corri "acia l con los 'ra7os ,Et,ndidos/ con los o?os ,ntr,c,rrados ( los la'ios
"Hm,dos0 S, tam'al,a'a ( canturr,a'a:
8 9Ric"ard: 9Ric"ard:
Entonc,s/ s, d,tu2oJ sus o?os s, agrandaron0 El dio un )aso "acia ,lla/ con los 'ra7os
,Et,ndidos0 Ella grit:
F91o:G/ s, 2ol2i/ ( corri a la oscuridad ,ntr, los <r'ol,s0 Por un s,gundo/ l s,
>u,d inm2il0 1o l, )ar,ca )osi'l, >u, ,lla/ a >ui,n ama'a como nunca "a'a
amado a nadi,/ no l, d,2ol2i,s, ,s, amor0
D,'a d, ,star incit<ndol,0 Eso ,ra0 Corri tras ,lla/ ( grit su nom'r, una 2,7 tras
otra0
D,'i d, s,r "oras m<s tard, cuando la llu2ia ca( so'r, ,llos0 O 'i,n ,l ,6,cto d, la
droga "a'a )asado/ o 'i,n ,l agua 6ra a(ud a disi)arlo/ )u,s am'os )ar,ci,ron
,m,rg,r d,l Etasis ( d, su ,stado somnoli,nto al mismo ti,m)o0 Ella l, mir cuando
un r,l<m)ago ilumin sus 6accion,s/ grit/ ( lo a)art d, un 2iol,nto ,m),lln0
El ca( so'r, la "i,r'a/ ),ro ,Et,ndi una mano ( asi su to'illo mi,ntras ,lla
,sca)a'a d, l a gatas0
8 ABu ,s lo >u, t, )asaC Kgrit0
Alic, d,? d, 6orc,?,ar0 S, s,nt/ ocult la cara ,ntr, las rodillas/ ( su cu,r)o 6u,
,str,m,cido )or los sollo7os0 Burton s, al7 ( coloc su mano 'a?o la 'ar'illa d, ,lla/
o'lig<ndola a mirarl,0 El ra(o 2ol2i a ca,r c,rca/ mostr<ndol, su rostro torturado0
8 9Prom,tist, )rot,g,rm,: Ksollo7 ,lla0
8 1o actuast, como si d,s,as,s >u, t, )rot,gi,s, Kl, r,s)ondi lK0 1o t, )rom,t
)rot,g,rt, contra un im)ulso natural "umano0
8 9Im)ulso: K,Eclam ,llaK0 9Im)ulso: 9Dios mo/ nunca ", ",c"o nada as ,n mi
2ida: 9Si,m)r, ", sido 'u,na: 9Era 2irg,n cuando m, cas/ ( 6ui 6i,l a mi marido
durant, toda m 2ida: 9Y a"ora000 con un com)l,to d,sconocido: 9Y as: 91o s >u ,s
lo >u, m, suc,di:
8 Entonc,s/ ", 6racasado Kdi?o Burton/ ( s, ri0 P,ro ,sta'a com,n7ando a s,ntir
),na ( r,mordimi,ntos0 Si "u'i,ra sido )or su )ro)ia 2oluntad/ )or su )ro)io d,s,o/
,ntonc,s no s,ntira ,l m,nor r,mordimi,nto d, conci,ncia0 P,ro ,l c"icl cont,na
alguna droga )od,rosa/ ( l,s "a'a ",c"o com)ortars, como amant,s cu(a )asin no
conoca lmit,s0 Ci,rtam,nt,/ ,lla "a'a coo),rado tan ,ntusi<sticam,nt, como
cual>ui,r mu?,r ,E),rim,ntada d, un "arn turco0 1o ti,n,s )or >u s,ntirt, a),nada
,n lo m<s mnimo o r,)roc"art, nada Kl, di?o sua2,m,nt,K0 Esta'as como )os,da0
Ec"a las cul)as a la droga0
8 9+ui (o: Kdi?o ,llaK0 9Yo000 (o: 9Bu,ra "ac,rlo: 9O"/ >u 2il ( sucia )uta so(:
Pgina 36 de 141
8 1o r,cu,rdo >u, t, o6r,ci,s, ningHn din,ro0
1o >u,ra mostrars, d,s)iadado0 Bu,ra >u, s, irritas, tanto >u, s, ol2idas, d, su
autocom)asin0 Y lo logr0 Salt ( l, araD ,l cu,llo ( ,l rostro0 ;, di?o cosas >u, una
g,ntil dama d, alta alcurnia d, los ti,m)os 2ictorianos no d,'a "a',r conocido
?am<s0
Burton l, a6,rr las muD,cas )ara ,2itar >u, l, causara ma(or daDo/ ( la mantu2o
asida mi,ntras ,lla l, ,scu)a m<s suci,dad,s0 +inalm,nt,/ cuando s, >u,d ,n
sil,ncio ( com,n7 a llorar d, nu,2o/ la ll,2 "acia ,l lugar d, acam)ada0 El 6u,go ,ra
c,ni7as mo?adas0 A)art la ca)a su),rior/ ( d,? ca,r un )uDado d, "i,r'a >u, "a'a
r,sultado )rot,gida d, la llu2ia )or un <r'ol so'r, los r,scoldos0 A su lu7 2io >u, la
niDa ,sta'a durmi,ndo acurrucada ,ntr, Pa77 ( =onat/ 'a?o un montn d, "i,r'a
d,'a?o d,l <r'ol d, "i,rro0 S, 2ol2i "acia Alic,/ >u, ,sta'a s,ntada 'a?o otro <r'ol0
8 Budat, l,?os Kl, di?o ,llaK0 91o >ui,ro 2ol2,r a 2,rt, ?am<s: 9=, "as d,s"onrado/
,n2il,cido: 9Y d,s)us d, "a',r dado tu )ala'ra d, )rot,g,rm,:
8 Si >ui,r,s/ )u,d,s cong,lart, Kdi?o lK0 Sim)l,m,nt, t, i'a a sug,rir >u, s,ria
m,?or >u, nos agru)<s,mos )ara cons,r2ar ,l calor0 P,ro/ si d,s,as )asarlo mal/ all<
tH0 Mu,l2o a r,),tirl, >u, lo >u, "icist, 6u, ocasionado )or la droga0 1o/ no 6u,
ocasionado0 ;as drogas no ocasionan d,s,os o accion,s0 Sim)l,m,nt, ),rmit,n >u,
s, mani6i,st,n0 1u,stras "a'itual,s in"i'icion,s d,sa)ar,ci,ron/ ( ninguno d,
nosotros )u,d, acusars, a si mismo o al otro0 Sin ,m'argo/ s,ra un m,ntiroso si
di?,ra >u, no dis6rut con ,llo/ ( tH tam'in lo s,ras si lo a6irmas,s/ as >u,/ A)or
>u ",rirt, con los )uDal,s d, la conci,nciaC
8 91o so( una ',stia como tH: 9So( una mu?,r 2irtuosa/ 'u,na cristiana ( t,m,rosa
d, Dios:
8 Sin duda Kdi?o s,cam,nt, BurtonK0 1o o'stant,/ d?am, >u, 2u,l2a a r,marcar una
cosa0 Dudo >u, "u'i,ras ",c"o lo >u, "icist, si no "u'i,ras d,s,ado "ac,rlo ,n lo
)ro6undo d, tu cora7n0 ;a droga su)rimi tus in"i'icion,s/ ),ro ci,rtam,nt, no t,
)uso ,n la ca',7a la id,a d, lo >u, d,'as "ac,r0 Esa id,a (a ,sta'a all0 Cual>ui,r
accin r,sultant, d, la toma d, la droga surgi d, ti/ d, lo >u, d,s,a'as "ac,r0
8 9Eso (a lo s: Kaull ,llaK0 AT, cr,,s >u, so( una ,stH)ida , ignorant, sir2i,ntaC
9T,ngo un c,r,'ro: 9S lo >u, "ic,/ ( )or >u: 9Es sim)l,m,nt, >u, nunca soD >u,
)udi,ra s,r una tal000 una tal ),rsona: 9P,ro d,'o d, "a',r sido as: 9D,'o d, "a',rlo
sido:
Burton trat d, consolarla/ d, d,mostrarl, >u, todos t,nan ,n su natural,7a algunos
,l,m,ntos no d,s,ados0 ;, s,Dal >u,/ con toda s,guridad/ ,l dogma d,l ),cado
original s, a)lica'a a ,sta situacinJ >u, ,ra "umana/ ( )or consigui,nt, t,na ,n s
d,s,os ),caminosos/ ,tc0 ,tc0 Cuanto m<s trata'a d, arr,glar las cosas/ ),or s,
s,nta ,lla0 ;u,go/ ,str,m,cindos, d, 6ro/ ( cansado d, la inHtil argum,ntacin/ lo
d,? corr,r0 S, arrastr ,ntr, =onat ( Pa77/ ( tom a la niDa ,ntr, sus 'ra7os0 El
calor d, los tr,s cu,r)os/ ( la co',rtura d,l montn d, "i,r'as/ as como ,l tacto d,
los cu,r)os d,snudos/ lo calm0 S, durmi con los sollo7os d, Alic, ll,g<ndol,
d'ilm,nt, a tra2s d, las "o?as0
Pgina 37 de 141
CAPITULO IX
Cuando s, d,s),rt/ ,sta'a a la gris<c,a lu7 d,l 6also aman,c,r al >u, los <ra',s
llama'an la cola d,l lo'o0 =onat/ Pa77 ( la niDa s,guan durmi,ndo0 S, rasc un )oco
a causa d, los )icor,s )roducidos )or la "i,r'a d, <s),ros 'ord,s/ ( lu,go s, arrastr
"acia a6u,ra0 El 6u,go ,sta'a a)agadoJ d, las "o?as d, los <r'ol,s colga'an gotas d,
agua/ ( tam'in d, las )untas d, las "i,r'as0 S, ,str,m,ci )or ,l 6ro0 P,ro no s,
sinti cansado ni nota'a ningHn mal ,6,cto s,cundario d, la droga/ como "a'a
,s),rado0 Encontr un montn d, 'am'H,s r,lati2am,nt, s,cos 'a?o algunas "i,r'as
situadas d,'a?o d, un <r'ol0 Con ,llos 2ol2i a r,construir ,l 6u,go (/ ,n )oco ti,m)o/
s, sinti a gusto0 Entonc,s di2is los r,ci)i,nt,s d, 'am'H/ ( ','i agua d, uno d,
,llos0 Alic, ,sta'a s,ntada so'r, un montn d, "i,r'a/ mir<ndol, c,Duda0 T,na la
carn, d, gallina0
8 9M,n a cal,ntart,: Kl, di?o0
S, ac,rc a gatas/ s, )uso ,n )i,/ camin "asta ,l cu'o d, 'am'H/ s, inclin/ tom
agua con las manos ( s, mo? la cara0 ;u,go s, s,nt so'r, sus talon,s ?unto al
6u,go/ cal,nt<ndos, las manos so'r, las llamas0 Si todo ,l mundo ,st< d,snudo/ cu<n
r<)idam,nt, )i,rd,n su mod,stia aHn los m<s mod,stos/ ),ns l0
Un mom,nto m<s tard,/ Burton o( cru?ir la "i,r'a "acia ,l ,st,0 A)ar,ci una ca',7a
),lada/ la d, P,t,r +rigat,0 Sali d, ,ntr, las "i,r'as/ ( 6u, s,guido )or la ca',7a
),lada d, una mu?,r0 Em,rgi,ndo d, ,ntr, las "i,r'as/ r,2,l un cu,r)o "Hm,do ),ro
",rmoso0 Sus o?os ,ran grand,s ( 2,rd, oscuro/ ( sus la'ios un )oco d,masiado
gru,sos )ara s,r ",rmosos/ ),ro sus otras 6accion,s ,ran ,E>uisitas0
+rigat, sonr,a am)liam,nt,0 S, 2ol2i ( tir d, ,lla con la mano/ ac,rc<ndola al
6u,go0
8 Ti,n,s la cara d, un gato >u, s, aca'a d, com,r a un canario Kcom,nt BurtonK0
ABu t, )as ,n la manoC
P,t,r +rigat, s, mir a los nudillos d, su mano d,r,c"a0 Esta'an "inc"ados/ ( t,na
araDa7os ,n ,l dorso d, la mano0
8 =, m,t ,n una ),l,a Kdi?o0 A)unt con un d,do a la mu?,r/ >u, ,sta'a acurrucada
?unto a Alic,/ cal,nt<ndos,K0 ;a noc", )asada/ all< ,n ,l ro/ ,ra una casa d, locos0
Es, c"icl d,', cont,n,r algHn ti)o d, droga0 1o t, cr,,ras lo >u, ,sta'an "aci,ndo
la g,nt,0 AO sC D,s)us d, todo/ ,r,s Ric"ard +rancis Burton0 D, cual>ui,r 6orma/
todas las mu?,r,s/ incluidas las 6,as/ ,sta'an ocu)adas/ d, una 6orma u otra0 =,
asust d, lo >u, ,sta'a suc,di,ndo/ ( lu,go ,nlo>u,c0 Gol), a dos "om'r,s con mi
cilindro/ d,?<ndolos 6u,ra d, com'at,0 Esta'an atacando a una niDa d, di,7 aDos0
Bui7< los matas,J ,s),ro >u, as 6u,s,0 Trat d, cons,guir >u, la niDa 2ini,s,
conmigo/ ),ro "u( ,n la noc",0
GD,cid r,gr,sar a>u0 Esta'a com,n7ando a r,accionar 'astant, mal )or lo >u, l,s
"a'a ",c"o a a>u,llos dos "om'r,s/ aun>u, s, lo "u'i,s,n m,r,cido0 ;a droga ,ra la
r,s)onsa'l,J d,'i d, li',rarm, d, toda una 2ida d, ira ( 6rustracin0 As >u,
com,nc a 2ol2,r a>u/ ( ,ntonc,s m, ,ncontr con otros dos "om'r,s/ solo >u,
stos ,sta'an atacando a una mu?,r/ sta0 Cr,o >u, ,lla no s, o)ona tanto a la id,a
d, la r,lacin con ,llos como a la ),rs),cti2a d, un ata>u, simult<n,o/ si ,s >u,
com)r,nd,s lo >u, >ui,ro d,cir0 D, cual>ui,r 6orma/ ,sta'a gritando/ o tratando d,
"ac,rlo/ ( luc"ando0 Y ,ntonc,s com,n7aron a gol),arla0 As >u, l,s gol), a ,llos
con ,l )uDo/ l,s di )atadas/ ( lu,go l,s di con mi cilindro0
GEntonc,s/ cog a la mu?,r/ >u, )or ci,rto s, llama ;og"u/ ( ,sto ,s lo Hnico >u, s
d, ,lla/ )u,s no )ud, ,nt,nd,r ni una sola )ala'ra d, su idioma/ ( s, 2ino conmigo0
Sonri d, nu,2o0
8 P,ro no ll,gamos "asta a>u0
D,? d, sonr,r/ ( s, ,str,m,ci0
Pgina 38 de 141
8 ;u,go nos d,s),rtamos con la llu2ia ( los r,l<m)agos ( los tru,nos como si 6u,ra
la ira d, Dios0 P,ns >u, >ui7</ ( no t, ras/ ,ra ,l Da d,l *uicio/ >u, Dios nos "a'a
dado ri,nda su,lta durant, un da )ara >u, as nosotros mismos nos ?u7g<s,mos/ (
>u, a"ora 'amos a s,r lan7ados a las )ro6undidad,s0 KRi s,cam,nt, ( aDadiK: @,
sido agnstico d,sd, >u, t,na catorc, aDos d, ,dad/ ( mor como tal a la ,dad d,
no2,nta/ aun>u, ,ntonc,s ,sta'a ),nsando ,n llamar a un sac,rdot,0 P,ro ,l niDito
>u, s, at,rra ant, la id,a d,l Dios Padr,/ ,l +u,go d,l In6i,rno ( la Cond,na Et,rna
aHn sigu, a>u d,ntro/ d,ntro d,l 2i,?o/ o d,l ?o2,n al7ado d, ,ntr, los mu,rtos0
8 ABu suc,diC Kdi?o BurtonK0 AAca' ,l mundo ,n ,l r,tum'ar d, un tru,no ( a la
lu7 d, un r,l<m)agoC M,o >u, aHn sigu,s a>u/ ( >u, no "as r,nunciado a las d,licias
d, la carn, ,n la ),rsona d, ,sta mu?,r0
8 Encontramos una )i,dra d, cilindros c,rca d, las montaDas0 =<s o m,nos a un
Nilm,tro ( m,dio d, a>u0 1os ),rdimos/ 2agamos/ 6ros ( mo?ados/ saltando cada
2,7 >u, ,l ra(o caa c,rca0 Entonc,s ,ncontramos la )i,dra0 Esta'a r,)l,ta d, g,nt,/
),ro s, mostra'an ,Ec,)cionalm,nt, amistosos/ ( "a'a tantos cu,r)os >u, s,
,sta'a mu( cali,nt,/ aun>u, un )oco d, llu2ia got,a'a )or ,ntr, la "i,r'a0
+inalm,nt,/ nos dormimos/ muc"o d,s)us d, >u, d,?as, d, llo2,r0 Cuando m,
d,s),rt/ 'us>u ,ntr, la "i,r'a "asta >u, ,ncontr a ;og"u0 D, alguna man,ra s,
"a'a ),rdido durant, la noc",0 1o o'stant, )ar,ca com)lacida d, 2,rm,/ ( a m m,
gusta ,lla0 @a( una a6inidad ,ntr, nosotros0 Bui7< lo a2,rigR, cuando a)r,nda a
"a'lar ingls0 Pro' ,n ,st, idioma/ ( ,n 6rancs/ al,m<n/ ( 6ras,s ",c"as d, ruso/
lituano/ galico/ todas las l,nguas ,scandina2as/ inclu(,ndo 6inlands/ na"uatl
cl<sico/ <ra',/ ",'r,o/ iro>us onondaga/ o?i'Sa(/ italiano/ ,s)aDol/ latn/ gri,go
mod,rno ( "omrico/ ( una doc,na d, otros0 R,sultado: una mirada d,
incom)r,nsin0
8 D,',s d, s,r un 'u,n lingRista Kdi?o Burton0
8 1o domino ninguno d, ,llos Kdi?o +rigat,K0 Pu,do l,,r la ma(or )art,/ ),ro solo
)u,do "a'lar unas )ocas 6ras,s cotidianas0 A di6,r,ncia d, ti/ no domino tr,inta (
nu,2, idiomas000 inclu(,ndo la )ornogra6a0
El ti)o )ar,ca sa',r muc"o d, l/ ),ns Burton0 A2,riguara cu<nto ,n otro
mom,nto0
8 S,r 6ranco contigo/ P,t,r Kdi?o BurtonK0 El r,lato d, tu agr,si2idad m, asom'ra0
1o "u'i,ra ),nsado >u, 6u,ras ca)a7 d, atacar ( d,rrotar a tantos "om'r,s0 Tu
)usilanimidad000
8 1aturalm,nt,/ 6u, ,l c"icl0 A'ri la )u,rta d, la ?aula0
+rigat, s, acurruc ?unto a ;og"u ( l, ro7 ,l "om'ro con ,l su(o0 Ella lo mir con sus
o?os lig,ram,nt, o'licuos0 ;a mu?,r s,ra ",rmosa cuando su ca',llo l, 2ol2i,ra a
cr,c,r0
8 So( tan timorato ( )usil<nim, )or>u, t,mo la ira/ ,l d,s,o d, o'rar 2iol,ntam,nt,/
>u, (ac, no d,masiado )ro6undam,nt, ,n mi int,rior Kcontinu +rigat,K0 T,mo la
2iol,ncia )or>u, so( 2iol,nto0 T,mo lo >u, suc,d,ra si no t,mi,s,0 In6i,rnos/ ",
sa'ido ,so durant, cuar,nta aDos0 9Y )ara lo >u, m, "a s,r2ido:
=ir a Alic, ( l, di?o:
8 9Bu,nos das:
Alic, l, r,)lic 'astant, a6a'l,m,nt,/ , incluso sonri a ;og"u cuando l, 6u,
)r,s,ntada0 =ira'a a Burton/ ( cont,sta'a a sus )r,guntas dir,ctas/ ),ro no c"arla'a
con l/ ( no l, )r,s,nta'a m<s >u, un rostro "osco0
=onat/ Pa77 ( la niDa/ todos 'ost,7ando/ s, ac,rcaron a la 6ogata0 Burton r,corri los
'ord,s d,l cam)am,nto ( "all >u, los tri,stinos s, "a'an ido0 Algunos s, "a'an
d,?ado ol2idados los cilindros0 ;os maldi?o )or su d,scuido/ ( ),ns ,n d,?ar las
cornuco)ias so'r, la "i,r'a )ara darl,s una l,ccin0 P,ro/ al 6in/ coloc los cilindros ,n
las d,)r,sion,s d, la )i,dra0
Pgina 39 de 141
Si sus )ro)i,tarios no r,gr,sa'an/ )asaran "am'r, a m,nos >u, algui,n com)arti,s,
con ,llos su comida0 =i,ntras tanto/ la comida d, sus cilindros no )odra s,r tocada0
1adi, )odra a'rirlos0 A(,r "a'a d,scu'i,rto >u, solo su )ro)i,tario )oda a'rir un
cilindro0 ;a ,E),rim,ntacin con un )alo "a'a d,mostrado tam'in >u, ,l )ro)i,tario
t,na >u, tocar la cornuco)ia con sus d,dos o alguna )art, d, su cu,r)o ant,s d, >u,
s, a'ri,s, la ta)a0 +rigat, t,na la t,ora d, >u, un m,canismo d,l cilindro ,sta'a
sintoni7ado a la con6iguracin ),culiar o al 2olta?, d, la )i,l d,l )ro)i,tario0 O >ui7<
contu2i,s, un d,t,ctor mu( s,nsi'l, d, las ondas c,r,'ral,s d,l indi2iduo0
Por a>u,l ,ntonc,s/ ,l ci,lo s, "a'a 2u,lto 'rillant,0 El sol s,gua aHn al otro lado d,
la cordill,ra d,l ,st,/ d, s,is mil m,tros d, altitud0 A)roEimadam,nt, una m,dia "ora
m<s tard,/ la )i,dra d, cilindros ,scu)i llamas a7ul,s con ,l r,tum'ar d, un tru,no0
El tru,no d, las )i,dras a lo largo d,l ro cr, ,cos ,n la montaDa0
;as cornuco)ias l,s di,ron "u,2os con tocino/ m,rm,lada/ tostadas/ mant,>uilla/
?amn dulc,/ l,c",/ un cuarto d, m,ln/ cigarrillos ( una ta7a d, cristal,s marrn
oscuro >u, +rigat, di?o >u, ,ran ca6 instant<n,o0 S, ','i la l,c", >u, "a'a ,n una
ta7a/ la lim)i con ,l agua d, uno d, los r,ci)i,nt,s d, 'am'H/ ( la coloc so'r, ,l
6u,go0 Cuando ,l agua ,sta'a "ir2i,ndo/ )uso una cuc"aradita d, los cristal,s ,n ,l
agua ( los r,mo2i0 El ca6 ,ra d,licioso/ ( "a'a 'astant,s cristal,s como )ara dar
s,is ta7as0 ;u,go/ Alic, )uso los cristal,s ,n ,l agua ant,s d, cal,ntarla al 6u,go/ (
a2,rigu >u, no ,ra n,c,sario usar st,0 El agua "ir2i al ca'o d, tr,s s,gundos d,
>u, los cristal,s "u'i,ran sido ,c"ados ,n ,l agua 6ra0
D,s)us d, com,r/ lim)iaron los r,ci)i,nt,s ( los 2ol2i,ron a colocar ,n los cilindros0
Burton s, at su cu,rno d, la a'undancia a la muD,ca0 P,nsa'a ir a ,E)lorar/ (
ci,rtam,nt, no i'a a d,?ar ,l cilindro so'r, la )i,dra0 Aun>u, no )oda s,r2irl, a
nadi, m<s >u, a l/ algHn ti)o mal2olo )oda ll,2<rs,lo sim)l,m,nt, )or ,l )lac,r d,
2,rlo morirs, d, "am'r,0
Burton com,n7 sus l,ccion,s d, idiomas con la niDa ( Pa77/ ( +rigat, "i7o >u, ;og"u
asisti,s, a ,llas0 +rigat, sugiri >u, d,',ran ado)tar un l,ngua?, uni2,rsal/ a causa
d, los muc"os l,ngua?,s ( dial,ctos/ >ui7< d, cincu,nta a s,s,nta mil/ >u, la
"umanidad "a'a usado ,n sus 2arios millon,s d, aDos d, ,Eist,ncia/ ( >u, d,'an
,star ,n uso a lo largo d,l ro0 Es d,cir/ si ,ra >u, toda la "umanidad "a'a sido
r,sucitada0 D,s)us d, todo/ lo Hnico >u, sa'an ,ra lo r,lati2o a los )ocos Nilm,tros
cuadrados >u, "a'an 2isto0 P,ro s,ra una 'u,na id,a ,l com,n7ar a )ro)agar ,l
,s),ranto/ ,l l,ngua?, sinttico in2,ntado )or ,l oculista )olaco doctor Qam,n"o6 ,n
$--&0 Su gram<tica ,ra mu( sim)l, ( a'solutam,nt, r,gular/ ( sus com'inacion,s d,
sonidos/ aun>u, no ,ran tan s,ncillos d, )ronunciar )ara todo ,l mundo como s,
a6irma'a/ ,ran r,lati2am,nt, 6<cil,s/ con muc"as )ala'ras d,l ingls/ al,m<n ( otros
idiomas d, la Euro)a occid,ntal0
8 O "a'lar d, l ant,s d, morir Kdi?o BurtonK/ ),ro ?am<s 2i ningHn ,?,m)lo0 Bui7<
)u,da con2,rtirs, ,n Htil0 P,ro/ mi,ntras tanto/ 2o( a ,ns,Dar a ,stos dos ,l ingls0
8 9P,ro la ma(or )art, d, la g,nt, d, )or a>u "a'la italiano o ,slo2,no: Kdi?o
+rigat,0
8 Eso >ui7< s,a ci,rto/ ),s, a >u, aHn no ",mos ",c"o ninguna ,E)loracin0 Sin
,m'argo/ )u,d,s ,star s,guro d, >u, no )i,nso >u,darm, a>u0
8 Poda "a',r )r,dic"o ,sto Kmurmur +rigat,K0 Si,m)r, 6uist, un in>ui,toJ t,nias
>u, ,star ,n mo2imi,nto0
Burton lan7 una mirada "osca a +rigat,/ ( lu,go inici las l,ccion,s0 Durant, unos
>uinc, minutos l,s ,ns,D a id,nti6icar ( )ronunciar >uinc, sustanti2os ( algunos
2,r'os: 6u,go/ 'am'H/ cilindro/ "om'r,/ mu?,r/ niDa/ mano/ )i,/ o?o/ di,nt,/ com,r/
caminar/ corr,r/ "a'lar/ ),ligro/ (o/ tH/ ,llos/ nosotros0 D,s,a'a a)r,nd,r tanto d,
,llos como ,llos d, l0 Con ,l ti,m)o/ s,ra ca)a7 d, "a'lar sus idiomas/ 6u,ran los
>u, 6u,s,n0
Pgina 40 de 141
El sol )as so'r, las cimas d, la cordill,ra d,l ,st,0 El air, s, "i7o m<s c<lido/ (
d,?aron >u, s, a)agas, ,l 6u,go0 Ya ,sta'a 'astant, ad,lantado ,l s,gundo da d, la
r,surr,ccin/ ( casi no sa'an nada d, ,st, mundo o d, cu<l s, su)ona >u, d,'a s,r
su d,stino 6inal/ o >uin ,ra ,l >u, d,t,rmina'a ,st, d,stino0
;,2 Ruac" sac su rostro d, gran nari7 )or ,ntr, las "i,r'as ( )r,gunt:
8 APu,do unirm, a ust,d,sC
Burton asinti/ ( +rigat, di?o:
8 S,guro/ A)or >u noC
Ruac" sali d, ,ntr, la "i,r'a0 Una ),>u,Da mu?,r d, )i,l )<lida/ con grand,s o?os
marron,s ( ,ncantadoras ( d,licadas 6accion,s/ lo sigui0 Ruac" la )r,s,nt como
Tan(a PauSit70 S, "a'a ,ncontrado con ,lla la )asada noc",/ ( "a'an ),rman,cido
?untos dado >u, t,nan un ci,rto nHm,ro d, cosas ,n comHn0 Ella ,ra d,sc,ndi,nt, d,
?udos rusos/ "a'a nacido ,n $%5- ,n ,l BronE/ ,n la ciudad d, 1u,2a YorN/ s, "a'a
con2,rtido ,n )ro6,sora d, ingls/ casado con un "om'r, d, n,gocios >u, "a'a
ganado un milln ( cado mu,rto cuando ,lla aHn t,na cuar,nta ( cinco aDos/
d,?<ndola li'r, )ara >u, s, casas, con un "om'r, mara2illoso d,l >u, "a'a ,stado
,namorada durant, >uinc, aDos0 S,is m,s,s d,s)us/ ,lla "a'a mu,rto d, c<nc,r0
Tan(a/ ( no ;,2/ dio ,sta in6ormacin/ ( ,n una sola 6ras,0
8 Anoc",/ ,n la llanura/ ,ra un in6i,rno Kdi?o ;,2K0 Tan(a ( (o tu2imos >u, corr,r
"acia ,l 'os>u, )ara s,guir con 2ida/ as >u, d,cid >u, tratara d, ,ncontrarl, (
)r,guntarl, si )oda >u,darm, con ust,d0 S,Dor Burton/ m, ,Ecuso )or mis
a6irmacion,s a)r,suradas d, a(,r0 Cr,o >u, mis o's,r2acion,s ,ran 2<lidas/ ),ro >u,
las actitud,s d, >u, "a'la'a d,'i,ron s,r consid,radas ,n ,l cont,Eto d, sus otras
actitud,s0
8 Ya "a'lar,mos d, ,so m<s ,Et,nsam,n, ,n otro mom,nto Kdi?o BurtonK0 Cuando
,scri' ,s, li'ro/ ,sta'a su6ri,ndo a causa d, las 2il,s ( maliciosas m,ntiras d, los
)r,stamistas d, Damasco/ (000
8 S,guro/ s,Dor Burton Kl, cort Ruac"K0 Como ust,d dic,/ (a "a'lar,mos m<s tard,0
Sim)l,m,nt, >u,ra indicarl, >u, l, consid,ro como una ),rsona mu( ca)acitada (
6u,rt,/ ( >u, m, gustara unirm, a su gru)o0 Estamos ,n un ,stado d, anar>ua/ si ,s
>u, s, )u,d, llamar ,stado a la anar>ua/ ( muc"os d, nosotros n,c,sitamos
)rot,ccin0
A Burton no l, gusta'a >u, l, int,rrum)i,s,n0 R,so)l ( di?o:
8 Por 6a2or/ ),rmita >u, m, ,E)li>u,0 Yo000
+rigat, s, )uso ,n )i, ( di?o:
8 A" 2i,n,n los otros0 =, )r,gunto dnd, "a'r<n ,stado0
Sin ,m'argo/ slo "a'an r,gr,sado cuatro d, los nu,2, original,s0 =ara Tucci l,s
,E)lic >u, s, "a'a ido d,s)us d, masticar la goma/ ( >u, al 6in "a'a ll,gado a
uno d, los grand,s 6u,gos ,n la llanura0 Entonc,s/ "a'an suc,dido muc"as cosas:
"a'a "a'ido luc"as/ ( los "om'r,s "a'an asaltado a las mu?,r,s/ otros "om'r,s a
"om'r,s/ algunas mu?,r,s a "om'r,s/ otras mu?,r,s a mu?,r,s/ , incluso s, "a'a
atacado a niDos0 El gru)o s, "a'a dis),rsado ,n un 2,rdad,ro caos/ ( s, "a'a
,ncontrado con los otros tr,s "aca tan slo una "ora/ mi,ntras ,sta'a 'uscando la
)i,dra d, los cilindros )or las colinas0
;,2 aDadi algunos d,tall,s0 El r,sultado d, masticar la goma narctica "a'a sido
tr<gico/ di2,rtido o satis6actorio/ d,),ndi,ndo/ a)ar,nt,m,nt,/ d, la r,accin
indi2idual0 El c"icl "a'a t,nido un ,6,cto a6rodisaco so'r, muc"os/ ),ro tam'in
"a'a t,nido otros ,6,ctos0 Por ,?,m)lo/ ,l marido ( mu?,r >u, "a'an mu,rto ,n
O)cina/ un su'ur'io d, Tri,st,/ ,n $-%%0 @a'an r,sucitado a un m,tro oc",nta ,l
uno d,l otro0 @a'an llorado d, al,gra al 2,rs, r,unidos/ cuando tantas otras )ar,?as
no )odan d,cir lo mismo0 @a'an dado gracias a Dios )or su 'u,na su,rt,/ aun>u,
tam'in "a'an com,ntado ,n 2o7 'astant, alta >u, a>u,l mundo no ,ra ,l >u, s, l,s
Pgina 41 de 141
"a'a )rom,tido0 P,ro "a'an )asado cincu,nta aDos d, dic"oso matrimonio/ ( a"ora
)odan cont,m)lar ,l ,star ?untos durant, toda la ,t,rnidad0
Solo algunos minutos d,s)us d, >u, am'os "u'i,ran masticado la goma/ ,l "om'r,
"a'a ,strangulado a su ,s)osa/ lan7ado su cad<2,r al ro/ cogido a otra mu?,r ,ntr,
sus 'ra7os/ ( ,sca)ado con ,lla a la oscuridad d, los 'os>u,s0
Otro "om'r, "a'a saltado so'r, una )i,dra d, cilindros ( lan7ado un discurso >u,
dur toda la noc",/ a ),sar d, la llu2ia0 A los )ocos >u, l, )odan or/ ( a los aHn
m,nos >u, l, ,scuc"a'an/ "a'a d,mostrado los )rinci)ios d, una soci,dad ),r6,cta (
cmo )odan s,r ll,2ados a la )r<ctica0 Al aman,c,r/ ,sta'a tan ronco >u, slo )oda
croar unas )ocas )ala'ras0 En la Ti,rra/ )ocas 2,c,s s, "a'a mol,stado ,n 2otar0
Un "om'r, ( una mu?,r/ ultra?ados )or las d,mostracion,s )H'licas d, carnalidad/
"a'an tratado )or la 6u,r7a d, s,)arar )ar,?asJ ,l r,sultado: mor,ton,s/ naric,s
,nsangr,ntadas/ la'ios )artidos/ ( dos ),rsonas no>u,adas/ ,llos0 Algunos "om'r,s (
mu?,r,s "a'an )asado la noc", d, rodillas/ r,7ando ( con6,sando sus ),cados0
Algunos niDos "a'an sido gol),ados d, mala man,ra/ 2iolados o as,sinados/ o las
tr,s cosas a la 2,70 P,ro no todo ,l mundo "a'a sucum'ido a la locura0 Un ci,rto
nHm,ro d, adultos "a'a )rot,gido a los niDos/ o int,ntado "ac,rlo0
Ruac" d,scri'i la d,s,s),racin ( disgusto d, un croata musulm<n ( un ?udo
austraco d,'ido a >u, sus cornuco)ias cont,nan c,rdo0 Un "indH grit o'sc,nidad,s
)or>u, la su(a l, o6r,ca carn,0
Un cuarto "om'r,/ gritando >u, ,sta'an ,n manos d, los d,monios/ "a'a lan7ado
sus cigarrillos al ro0
Marios l, "a'an dic"o:
8 APor >u no nos dio los cigarrillos/ si no los >u,raC
8 El ta'aco ,s la in2,ncin d,l dia'loJ 6u, la "i,r'a cr,ada )or Sat<n ,n ,l ?ardn d,l
Edn0
8 Al m,nos nos )odra "a',r dado los cigarrillos a nosotros Kl, di?o unoK0 1o l,
"u'i,ra ",c"o daDo alguno0
8 9=, gustara tirar todo ,s, )roducto in6,rnal al ro: K"a'a gritado l0
8 Es ust,d un 6an<tico/ ( ad,m<s ,st< loco Kl, "a'a r,)licado otro/ ( l, "a'a
gol),ado ,n la 'oca0 Ant,s d, >u, ,l >u, odia'a ,l ta'aco s, "u'i,ra )odido l,2antar
d,l su,lo/ 6u, gol),ado ( )at,ado )or otros cuatro0
=<s tard,/ ,l >u, odia'a ,l ta'aco s, "a'a )u,sto ,n )i, tam'al,ant, (/ llorando d,
ra'ia/ "a'a gritado:
8 9O" Dios/ mi Dios/ A>u ", ",c"o )ara m,r,c,r ,stoC: Si,m)r, ", sido un "om'r,
'u,no0 Di millar,s d, li'ras )ara caridad0 T, ador ,n tu t,m)lo tr,s 2,c,s )or
s,mana/ luc" toda mi 2ida ,n una gu,rra contra ,l ),cado ( la corru)cin000
8 9T, cono7co: K"a'a gritado una mu?,r0 Era una muc"ac"a alta d, o?os a7ul,s/ con
un rostro ",rmoso ( 'i,n cur2adas 6ormasK0 9T, cono7co: 9Er,s Sir Ro',rt Smit"son:
El "a'a d,?ado d, "a'lar/ ( la mira'a )ar)ad,ant,0
8 9Yo no la cono7co a ust,d:
8 9Claro >u, no: 9P,ro d,',ras: 9So( una d, los millar,s d, muc"ac"as >u, t,nan
>u, tra'a?ar di,cisis "oras )or da/ s,is das ( m,dio )or s,mana/ )ara >u, tH
)udi,ras 2i2ir ,n tu gran casa d, la colina/ 2,stirt, con tus ricas ro)as ( dar d, com,r
a tus ),rros ( ca'allos muc"o m,?or d, lo >u, (o ?am<s )ud,: 9Era una d, las c"icas
d, tus 6<'ricas: =i )adr, tra'a? como un ,scla2o )ara ti/ mi madr, tra'a? como una
,scla2a )ara ti/ mis ",rmanos ( ",rmanas/ a>u,llos >u, no ,sta'an d,masiado
,n6,rmos o >u, no muri,ron a causa d, la comida tan )oca ( tan mala/ d, las camas
sucias/ d, las 2,ntanas sin cristal,s ( d, las mord,duras d, rata/ tra'a?aron como
,scla2os )ara ti0 =i )adr, ),rdi una mano ,n una d, tus m<>uinas/ ( lo ,c"ast, a
)atadas sin un ),ni>u,0 =i madr, muri d, la ),st, 'lanca0 Yo tam'in m, ,sta'a
muri,ndo a tos,s/ mi ,ncantador 'aron,t/ mi,ntras tH t, ll,na'as la tri)a con
,Ec,l,nt,s comidas/ t, s,nta'as ,n 'landos sillon,s ( dormita'as ,n tu grand, ( caro
Pgina 42 de 141
asi,nto d, la igl,sia ( da'as millar,s )ara alim,ntar a los )o'r,s d,sa6ortunados d,
Asia ( )ara ,n2iar mision,ros )ara con2,rtir a los )o'r,s )aganos d, A6rica0 Tos
"asta ,scu)ir mis )ulmon,s/ ( tu2, >u, )on,rm, d, )uta )ara ganar ,l din,ro
'astant, con >u, alim,ntar a mis ",rmanos ( ",rmanas m,nor,s0 Y agarr la s6ilis/
so marrano/ 'astardo )iadoso/ )or>u, tH >u,ras sacar "asta la Hltima gota d, sudor
( sangr, >u, (o ( los otros )o'r,s dia'los como (o t,namos0 =or ,n )risin )or>u,
l, di?ist, a la )olica >u, d,'an tratar duram,nt, a la )rostitucin0 9So000 so000:
Smit"son s, "a'a ru'ori7ado al )rinci)io/ lu,go )alid,cido0 Al 6in/ s, "a'a ,rguido
r,so)l<ndol, a la mu?,r/ ( "a'a dic"o:
8 Ust,d,s/ las mu?,r,s d, mala 2ida/ si,m)r, ti,n,n a algui,n a >ui,n cul)ar d, sus
)asion,s d,satadas/ )or su mala conducta0 Dios sa', >u, cum)l con sus
mandami,ntos0
S, "a'a dado una 2u,lta )ara marc"ars,/ ),ro la mu?,r corri tras l 'landi,ndo ,l
cilindro0 Ca( so'r, su ca',7a r<)idam,nt,/ ),ro algui,n grit/ ( l s, gir , "i7o una
6inta0 ;a cornuco)ia casi l, ro7 la coronilla0
Smit"son ,sca) corri,ndo d, la mu?,r ant,s d, >u, sta )udi,ra r,cu),rars, (/
r<)idam,nt,/ s, ),rdi ,ntr, la multitud0 D,sa6ortunadam,nt,/ di?o Ruac"/ mu(
)ocos com)r,ndi,ron lo >u, ,sta'a suc,di,ndo/ )u,s )ocos d, ,llos "a'la'an ingls0
8 Sir Ro',rt Smit"son Kdi?o BurtonK0 Si r,cu,rdo corr,ctam,nt,/ ,ra )ro)i,tario d,
"iland,ras d, algodn ( ac,r,rias ,n =anc",st,r0 Era conocido )or sus 6ilantro)as (
sus 'u,nas o'ras ,ntr, los )aganos0 =uri ,n $-XI/ o algo as/ a la ,dad d, oc",nta
aDos0
8 Y )ro'a'l,m,nt, con2,ncido d, >u, s,ra r,com),nsado ,n ,l ci,lo Kdi?o ;,2
Ruac"K0 1aturalm,nt,/ nunca s, l, ocurri >u, ,ra ,l as,sino d, muc"a g,nt,0
8 Si no "u'i,ra ,E)lotado a los )o'r,s/ "u'i,ra sido otro ,l >u, lo "u'i,ra ",c"o0
8 Esa ,s una ,Ecusa usada )or muc"os a lo largo d, la "istoria d, la "umanidad Kdi?o
;,2K0 Ad,m<s/ "u'o industrial,s ,n su )as >u, )rocuraron >u, las condicion,s ( los
salarios d, sus 6<'ricas m,?oras,n0 S,gHn cr,o/ Ro',rt OS,n 6u, uno d, ,llos0
Pgina 43 de 141
CAPITULO X
K1o cr,o >u, t,nga muc"o s,ntido ,l discutir so'r, lo >u, ocurri ,n ,l )asado Kdi?o
+rigat,K0 Cr,o >u, d,',ramos "ac,r algo ac,rca d, nu,stra situacin actual0
Burton s, )uso ,n )i,0
8 9Ti,n,s ra7n/ (anNi: 1,c,sitamos t,c"o so'r, nu,stras ca',7as/ ",rrami,ntas/ 9(
Dios sa', cu<ntas otras cosas: P,ro )rim,ro cr,o >u, d,',ramos dar una 'u,na
o?,ada a las ciudad,s d, las llanuras ( 2,r lo >u, ,st<n "aci,ndo los ciudadanos0
En a>u,l mom,nto/ Alic, sali d, ,ntr, los <r'ol,s d, la colina situada so'r, ,llos0
+rigat, 6u, ,l )rim,ro ,n 2,rla0 S, ,c" a r,r0
8 9;o Hltimo ,n la moda 6,m,nina:
Ella "a'a cortado "o?as largas d, "i,r'a con sus ti?,ras/ ,ntr,t,?indolas "asta
6ormar un con?unto d, dos )i,7as0 Una ,ra una ,s),ci, d, )onc"o >u, l, cu'ra los
s,nos/ ( la otra una 6alda >u, l, caa "asta las )antorrillas0
El ,6,cto ,ra ,EtraDo/ aun>u, )odra "a',rs, ,s),rado0 Cuando ,sta'a d,snuda/ la
ca',7a sin ca',llo no l, r,sta'a muc"o d, su 6,minidad ( ',ll,7a/ ),ro con la
2,stim,nta 2,rd,/ a'ultada , in6orm,/ su rostro s, "a'a con2,rtido ,n masculino (
6,o0
;as otras mu?,r,s s, agru)aron a su alr,d,dor ( ,Eaminaron ,l ,ntr,t,?ido d, la
"i,r'a ( ,l cinturn/ tam'in d, "i,r'as/ >u, as,gura'a la 6alda0
8 Pica muc"o ( ,s mu( )oco cmodo Kdi?o Alic,K/ ),ro ,s d,c,nt,0 Es lo Hnico >u,
)u,do d,cir ,n su 6a2or0
8 A)ar,nt,m,nt,/ no ,ras sinc,ra cuando "a'la'as d, >u, no t, im)orta'a la
d,snud,7 ,n un lugar ,n ,l >u, todos i'an d,snudos Kindic Burton0
Alic, lo mir 6ram,nt, ( cont,st:
8 Es),ro >u, todo ,l mundo us, algo as0 Es d,cir/ todo "om'r, ( mu?,r d,c,nt,s0
8 Ya m, imagina'a >u, la s,Dora Grund( sacara su 6,a ca',7a )or a>u Kl, r,)lic
Burton0
8 +u, un s"ocN ,l ,ncontrars, ,ntr, tanta g,nt, d,snuda Kint,r2ino +rigat,K0 Eso a
),sar d, >u, ,l ir d,snudos )or la )la(a ( ,n la casa d, uno s, con2irti ,n cosa
comHn a 6inal,s d, la dcada d, los oc",nta0 P,ro no )as muc"o ant,s d, >u, todo
,l mundo s, "u'i,ra acostum'rado a ,llo0 Todo ,l mundo ,Ec,)to los incura'l,m,nt,
n,urticos/ su)ongo0
Burton s, 2ol2i ( "a'l con las otras mu?,r,s0
8 ABu ,s lo >u, dic,n ust,d,s/ s,DorasC AMan a ll,2ar ust,d,s ,sos monton,s d,
",no 6,os ( )icant,s slo )or>u, un mi,m'ro d, su s,Eo "a d,cidido r,),ntinam,nt,
>u, 2u,l2, a t,n,r )art,s ntimasC APu,d, con2,rtirs, ,n ntimo algo >u, (a "a sido
tan )H'licoC
;og"u/ Tan(a ( Alic, no l, com)r,ndi,ron )or>u, "a'la'a ,n italiano0 ;o r,)iti ,n
ingls/ a ',n,6icio d, ,stas dos Hltimas0 Alic, s, ru'ori7 ( ,Eclam:
8 ;o >u, ll,2, )u,sto ,s asunto mo0 9Si algui,n d,s,a ir d,snudo cuando (o 2a(a
d,c,nt,m,nt, cu'i,rta/ 'u,no000:
;og"u no "a'a com)r,ndido una sola )ala'ra/ ),ro s, da'a cu,nta d, lo >u, ,sta'a
suc,di,ndo0 S, ,c" a r,r/ ( s, marc"0 ;as otras mu?,r,s )ar,can ,star tratando d,
imaginar lo >u, "aran las d,m<s0 ;a 6,aldad ( lo )oco con6orta'l, d, la ro)a no ,ra lo
>u, ,sta'a ,n ?u,go0
8 =i,ntras ust,d,s/ s,Doras/ ,st<n tratando d, d,cidirs, Kdi?o BurtonK/ s,ra mu(
'u,no si tomas,n un cu'o d, 'am'H ( 2ini,ran con nosotros al ro0 Pod,mos
'aDarnos/ ll,nar los cu'os d, agua/ a2,riguar cu<l ,s la situacin ,n las llanuras/ (
r,gr,sar a>u0 Bui7< )odamos construir 2arias casas/ o a'rigos t,m)oral,s/ ant,s d,
>u, caiga la noc",0
Iniciaron ,l camino colina a'a?o/ a'rindos, )aso ,ntr, la "i,r'a ( ll,2ando con ,llos
sus cilindros/ armas d, calc,donia/ lan7as d, 'am'H ( cu'os0 1o "a'an ido mu( l,?os
Pgina 44 de 141
cuando s, ,ncontraron con un ci,rto nHm,ro d, ),rsonas0 A)ar,nt,m,nt,/ muc"os
"a'itant,s d, la llanura "a'an d,cidido trasladars,0 Y no slo ,sto/ sino >u, algunos
"a'an ,ncontrado tam'in calc,donia ( s, "a'an ",c"o armas ( ",rrami,ntas0
@a'an a)r,ndido la tcnica d, tra'a?ar la )i,dra d, algui,n/ )osi'l,m,nt, otros
)rimiti2os d, la 7ona0 @asta ,l mom,nto/ Burton solo "a'a 2isto a dos ,s),cim,n,s
>u, no 6u,ran "omo sa)i,ns/ ( am'os ,sta'an con l0 P,ro/ 6u,ra dond, 6u,s, >u, s,
"u'i,s,n a)r,ndido ,sas tcnicas0 "a'an sido 'i,n utili7adas0 Pasaron ?unto a dos
ca'aDas d, 'am'H a m,dio com)l,tar0 Eran r,dondas/ d, una sola "a'itacin/ (
t,ndran t,c"os cnicos cu'i,rtos con las grand,s "o?as triangular,s d, los <r'ol,s d,
"i,rro ( con la alta "i,r'a d, las colinas0 Un "om'r,/ usando un a7adn ( un "ac"a
d, calc,donia/ ,sta'a "aci,ndo una cama d, 'am'H d, cortas )atas0
EEc,)to )or un ci,rto nHm,ro d, ),rsonas >u, ,sta'an ,rigi,ndo 'urdas c"o7as o
a'rigos sin utili7ar ",rrami,ntas d, )i,dra/ al 'ord, d, las llanuras/ ( otras cuantas
>u, nada'an ,n ,l ro/ la llanura ,sta'a d,si,rta0 ;os cad<2,r,s d, la locura d, la
noc", ant,rior "a'an sido r,tirados0 @asta a"ora/ nadi, s, "a'a ",c"o una 6alda d,
"i,r'a/ ( muc"os miraron a Alic, o incluso s, ri,ron d, ,lla , "ici,ron com,ntarios
o'sc,nos0 Alic, s, ru'ori7/ ),ro no "i7o ningHn int,nto d, d,s"ac,rs, d, su ata2o0
1o o'stant,/ ,l sol ,sta'a cal,ntando/ ( ,lla s, rasca'a 'a?o ,l cu'r,s,nos ( la 6alda0
Era 'u,na m,dida d, la int,nsidad d, sus )icor,s ,l >u, ,lla/ criada s,gHn las
,strictas normas d, la clas, su),rior 2ictoriana/ s, rascas, ,n )H'lico0
1o o'stant,/ cuando ll,garon al ro/ 2i,ron una doc,na d, monton,s d, "i,r'a >u,
r,sultaron s,r 2,stidos0 @a'an sido d,?ados al 'ord, d,l ro )or los "om'r,s (
mu?,r,s >u, a"ora r,an/ c"a)ot,a'an ( nada'an ,n la corri,nt,0
Era ci,rtam,nt, un 'u,n contrast, con las )la(as >u, l conoca0 A>u,llas ,ran las
mismas g,nt,s >u, "a'an ac,)tado las m<>uinas d, 'aDo/ los tra?,s >u, cu'ran
d,sd, ,l to'illo "asta ,l cu,llo/ ( todos a>u,llos otros artilugios d, la mod,stia/ como
a'solutam,nt, moral,s ( 2ital,s )ara la continuidad d, la soci,dad ad,cuada: la d,
,llos0 1o o'stant,/ tan solo un da d,s)us d, "allars, all/ (a ,sta'an nadando
d,snudos/ ( dis6rutando con ,llo0
Part, d, la ac,)tacin d, su ,stado d, d,snud,7 surga d,l s"ocN d, la r,surr,ccin0
Adicionalm,nt,/ no "a'a muc"o >u, )udi,ran "ac,r ac,rca d, a>u,l )rim,r da0 Y
ad,m<s/ s, "a'a sa7onado a los ci2ili7ados con algunos sal2a?,s/ o "a'itant,s d, los
tr)icos/ >u, no s, s,ntan )articularm,nt, mol,stos )or la d,snud,70
;lam a una mu?,r >u, ,sta'a m,tida ,n ,l agua "asta la cintura0 T,na un rostro
2ulgar ),ro ",rmoso/ ( o?os a7ul,s c"is)orrot,ant,s0
8 Esa ,s la mu?,r >u, atac a Sir Ro',rt Smit"son Kdi?o ;,2 Ruac"K0 Cr,o >u, su
nom'r, ,s Uil6r,da A")ort0
Burton la mir con curiosidad/ a)r,ciando su ,s)lndido 'usto0 ;, )r,gunt:
8 ACmo ,st< ,l aguaC
8 9=u( 'u,na: Kr,s)ondi ,lla/ sonri,ndo0
S, >uit ,l cilindro >u, cont,na su "ac"a d, mano ( su cuc"illo d, )i,dra/ lo d,? ,n
,l su,lo/ ( s, m,ti ,n ,l agua con su )astilla d, ?a'n 2,rd,0 Par,ca como si ,l agua
,stu2i,ra a unos di,7 grados )or d,'a?o d, la t,m),ratura d, su cu,r)o0 S,
,n?a'on/ mi,ntras inicia'a una con2,rsacin con Uil6r,da0 Si sta aHn t,na algHn
r,s,ntimi,nto "acia Smit"son/ no lo d,mostr0 Su ac,nto ,ra mu( c,rrado ( d, los
condados d,l nort,/ )ro'a'l,m,nt, d, Cum',rland0
8 @, odo "a'lar d, su ),>u,Da discusin con ,s, gran "i)crita/ ,l 'aron,t Kl, di?o
BurtonK0 1o o'stant,/ a"ora d,',ra ,star ust,d cont,nta0 Est< saluda'l, ( ,s ?o2,n (
",rmosa d, nu,2o/ ( no ti,n, >u, tra'a?ar )ara ganars, ,l sust,nto0 Ad,m<s/ )u,d,
"ac,r )or amor lo >u, ant,s "aca )or din,ro0
1o 2ala la ),na andars, con rod,os con una c"ica d, 6<'rica0
Uil6r,da l, lan7 una mirada tan 6ra como cual>ui,ra >u, "u'i,ra r,ci'ido d, Alic,
@argr,a2,s0
Pgina 45 de 141
8 9=,nudo cara dura: Kdi?oK0 Ingls/ AnoC Aun>u, no )u,do locali7ar su ac,nto0 Dira
>u, d, ;ondr,s/ con un to>u, d, algo ,Etran?,ro0
8 S, ac,rca 'astant, Kdi?o l/ ri,ndoK0 Por ci,rto/ so( Ric"ard Burton0 ABu,rra unirs,
a nu,stro gru)oC 1os ",mos r,unido )ara )rot,g,rnos/ ( 2amos a construir algunas
casas ,sta tard,0 T,n,mos una )i,dra d, cilindros )ara nosotros solos all< ,n las
colinas0
Uil6r,da mir al tauc,tano ( al n,and,rt"al0
8 ASon )art, d, su gru)oC @, odo "a'lar d, ,llosJ dic,n >u, ,l monstruo ,s un
"om'r, d, las ,str,llas/ ( >u, ll,g "acia ,l aDo .III0
8 1o l, "ar< ningHn daDo Kdi?o BurtonK0 1i tam)oco ,l su'"umano0 ABu ,s lo >u,
m, cont,staC
8 So( solo una mu?,r Kdi?o ,llaK0 ABu ,s lo >u, )u,do o6r,c,rC
8 Todo lo >u, una mu?,r )u,d, o6r,c,r Kdi?o Burton/ sonri,ndo0
Sor)r,nd,nt,m,nt,/ ,lla s, ,c" a r,r0 ;, toc ,l ),c"o ( di?o:
8 9=,nudo 6r,scal,s ,st< ust,d ",c"o: ABu ,s lo >u, )asa/ no )u,d, cons,guirs,
una c"icaC
8 T,na una/ ( la ),rd Kdi?o Burton0 Eso no ,ra totalm,nt, ci,rtoJ no ,sta'a s,guro
d, lo >u, ),nsa'a "ac,r Alic,0 1o )oda com)r,nd,r )or >u continua'a con su gru)o
si ,sta'a tan "orrori7ada ( disgustada0 Bui7< )or>u, )r,6,ra lo malo conocido a lo
'u,no )or conoc,r0 Por ,l mom,nto/ solo s,nta disgusto )or su ,stu)id,7/ ),ro no
d,s,a'a >u, s, 6u,ra0 A>u,l amor >u, "a'a ,E),rim,ntado la )asada noc", )oda
"a',r sido causado )or la droga/ ),ro aHn s,gua sinti,ndo un r,siduo d,l mismo0
Entonc,s/ A)or >u ,sta'a )idindol, a a>u,lla mu?,r >u, s, uni,s, a ,llosC Bui7<
6u,ra )ara "ac,r >u, Alic, s, sinti,ra c,losa0 Bui7< )ara t,n,r una mu?,r/ si Alic, l,
r,"usa'a a>u,lla noc",0 Bui7<000 1o sa'a ,l )or>u0
Alic, s, >u,d d, )i, ?unto a la orilla/ con los d,dos d, sus )i,s casi tocando ,l agua0
;a "i,r'a corta continua'a d,sd, la llanura )ara 6ormar una slida al6om'ra >u,
s,gua ,n ,l cauc, d,l ro0 Burton )oda notar la "i,r'a 'a?o sus )i,s "asta ,l )unto
,n dond, ),rda )i,0 Tir su ?a'n "acia la ri',ra ( nad unos doc, m,tros/ 'uc,ando
,ntonc,s0 All la corri,nt, s, "aca/ r,),ntinam,nt,/ muc"o m<s 6u,rt,/ ( la
)ro6undidad muc"o m<s grand,0 1ad "acia a'a?o/ con los o?os a'i,rtos/ "asta >u,
6alt la lu7 ( l, "ici,ron daDo los odos0 Continu d,sc,ndi,ndo/ ( ,ntonc,s sus d,dos
tocaron 6ondo0 Tam'in "a'a "i,r'a all0
Cuando nad d, 2u,lta al lugar ,n >u, ,l agua l, ll,ga'a a la cintura/ 2io >u, Alic, s,
"a'a >uitado la ro)a0 Esta'a m<s c,rca d, la orilla >u, l/ ),ro acurrucada d, 6orma
>u, ,l agua l, ll,ga'a al cu,llo0 Esta'a ,n?a'onando su ca',7a ( su rostro0
8 APor >u no ,ntrasC Kl, grit a +rigat,0
8 Esto( guardando los cilindros Kl, r,s)ondi +rigat,0
8 9=u( 'i,n:
Burton maldi?o ,ntr, di,nt,s0 D,',ra "a',r ),nsado ,n a>u,llo ( nom'rado un
c,ntin,la0 En r,alidad/ no ,ra un 'u,n ld,rJ t,nda a d,?ar >u, las cosas s, 6u,ran al
dia'lo/ a d,sint,grars,0 Admitido0 En la Ti,rra "a'a sido ,l ?,6, d, muc"as
,E),dicion,s/ ninguna d, las cual,s s, "a'a distinguido )or su ,6ici,ncia o )or ,star
'i,n dirigida0 Sin ,m'argo/ durant, la gu,rra d, Crim,a/ cuando ,ra ?,6, d, los
Irr,gular,s d, B,atson/ ,ntr,nando a la sal2a?, ca'all,ra turca/ los 'ac"iK'a7uNs/ las
cosas l, "a'an ido 'astant, 'i,n/ muc"o m,?or >u, a la ma(ora/ as >u, no d,',ra
,star d<ndos, una r,)rim,nda a s mismo0
;,2 Ruac" sali d,l agua ( s, )as las manos so'r, su d,lgado cu,r)o )ara s,cars,
las gotas0 Burton tam'in sali/ ( s, s,nt ?unto a l0 Alic, l, dio la ,s)alda/ aun>u,
naturalm,nt, no )udo sa',r si lo "aca a )ro)sito o no0
8 ;o >u, m, ,ncanta Kdi?o ;,2 ,n su ingls con tanto ac,nto Kno ,s Hnicam,nt, ,l
s,r ?o2,n/ sino tam'in ,l 2ol2,r a t,n,r ,sta )i,rna Ks, )alm,a'a la rodilla d,r,c"aK0
;a ),rd ,n un accid,nt, d, tr<6ico ,n ,l tr'ol d, 1,S *,rs,(/ cuando t,na cincu,nta
Pgina 46 de 141
aDos d, ,dad0 KS, ,c" a r,r ( aDadiK: @a'a una ci,rta irona ,n la situacin/ >u,
algunos )odran llamar d,stino0 Dos aDos ant,s "a'a sido ca)turado )or los <ra',s
cuando ,sta'a 'uscando min,ral,s ,n ,l d,si,rto/ ,n ,l ,stado d, Isra,l000
8 A1o >u,rr< d,cir Pal,stinaC Kint,r2ino Burton0
8 ;os ?udos 6undaron un ,stado ind,),ndi,nt, ,n $%3- Kl, ,E)lic ;,2K0
1aturalm,nt,/ ust,d no sa', nada d, ,soJ (a s, lo contar ,n algHn mom,nto0 D,
cual>ui,r 6orma/ ,l caso ,s >u, 6ui ca)turado ( torturado )or gu,rrill,ros <ra',s0 1o
,ntrar ,n d,tall,sJ m, )on, ,n6,rmo ,l r,cordarlo0 P,ro logr ,sca)ar )or la noc",/
aun>u, no sin ant,s a'rirl, la ca',7a a un )ar d, ,llos con una roca ( matar a otros
dos con un ri6l,0 ;os d,m<s "u(,ron/ ( ,sca)0 Tu2, su,rt,0 Una )atrulla d,l ,?rcito
m, r,cogi0 1o o'stant,/ dos aDos d,s)us/ cuando ,sta'a ,n los Estados Unidos/
sali,ndo d,l tr'ol/ un camin/ un ,norm, s,mir,mol>u,/ (a l, ,E)licar lo >u, ,s
,so ,n otro mom,nto/ m, cort ,l )aso/ ( c"o>u con l0 Bu,d mal",rido/ ( tu2i,ron
>u, am)utarm, la )i,rna d,r,c"a )or d,'a?o d, la rodilla0 P,ro lo im)ortant, d, ,sta
"istoria ,s >u, ,l camion,ro "a'a nacido ,n Siria0 As >u,/ como )u,d, 2,r/ los
<ra',s i'an d,tr<s d, m/ ( m, atra)aron/ aun>u, no )udi,ron matarm,0 Eso lo "i7o
,l amigo d, Tau C,ti0 Aun>u, no m, atr,2,ra a d,cir >u, "ici,ra m<s >u, a)r,surar
,l d,stino marcado )ara la "umanidad0
8 ABu >ui,r, d,cir con ,soC Kl, )r,gunt Burton0
8 @a'a millon,s d, ),rsonas murindos, d, "am'r,/ incluso los Estados Unidos
t,nan una di,ta ,strictam,nt, racionada/ ( la )olucin d, nu,stra agua/ ti,rra ( air,
,sta'a matando a otros millon,s0 ;os ci,nt6icos d,can >u, la mitad d,l suministro d,
oEg,no d, la Ti,rra d,sa)ar,c,ra ,n di,7 aDos a causa d, >u, ,l 6ito)lancton d, los
ocanos/ >u, )or si no lo sa', suministra'a la mitad d,l oEg,no d, la atms6,ra/
,sta'a muri,ndo0 ;os ocanos ,sta'an )olucionados0
8 A;os ocanosC
8 A1o s, lo cr,,C Bu,no/ ust,d muri ,n $-%I/ as >u, l, d,', r,sultar di6cil cr,,rlo0
P,ro alguna g,nt, ,sta'a )r,dici,ndo (a ,n $%X- lo >u, i'a a )asar ,Eactam,nt, ,n
,l .II-0 Yo lo cr,/ ,ra 'io>umico0 P,ro la ma(or )art, d, la )o'lacin/
,s),cialm,nt, los >u, conta'an/ las masas ( los )olticos/ r,"usaron cr,,rlo "asta
>u, 6u, d,masiado tard,0 Al ir ,m),orando la situacin s, tomaron m,didas/ ),ro
si,m)r, ,ran d,masiado sua2,s ( ll,ga'an d,masiado tard,/ ( ,ran com'atidas )or
los gru)os >u, ),rd,ran din,ro si s, toma'an m,didas ,6,cti2as0 P,ro ,sa ,s una
"istoria larga ( trist,/ (/ si t,n,mos >u, construir casas/ s,r< m,?or >u, ,m),c,mos
inm,diatam,nt, d,s)us d, "a',r comido0
Alic, sali d,l ro ( s, )as las manos so'r, ,l cu,r)o0 El sol ( la 'risa la s,caron
r<)idam,nt,0 R,cogi sus ro)as d, "i,r'a/ ),ro no s, las )uso0 Uil6r,da l, int,rrog
ac,rca d, ,llas0 Alic, l, r,)lic >u, l, )ica'an/ ),ro >u, las cons,r2ara )ara usarlas
d, noc", si ,l ti,m)o ,n6ria'a muc"o0
Alic, s, com)orta'a ,ducadam,nt, con Uil6r,da/ ),ro ,2id,nt,m,nt, s, s,nta
su),rior0 @a'a odo muc"o d, la con2,rsacin/ ( )or consigui,nt, sa'a >u, Uil6r,da
"a'a sido o'r,ra d, una 6<'rica/ >u, s, "a'a con2,rtido ,n )rostituta ( lu,go "a'a
mu,rto d, s6ilis0 O/ al m,nos/ Uil6r,da cr,a >u, ,ra ,sa ,n6,rm,dad la >u, la "a'a
matado0 1o r,corda'a su mu,rt,0 Induda'l,m,nt,/ "a'a dic"o al,gr,m,nt,/ d,'i
d, ,nlo>u,c,r ant,s0
Alic,/ al or ,so/ aHn s, a)art m<s d, ,lla0 Burton sonri/ )r,gunt<ndos, >u "ara
,lla si su)i,s, >u, tam'in l "a'a su6rido ,sa misma ,n6,rm,dad/ contagiada d,
una muc"ac"a ,scla2a ,n El Cairo cuando i'a dis6ra7ado como musulm<n durant, su
2ia?, a ;a =,ca ,n $-540 S, "a'a FcuradoG/ ( su c,r,'ro no "a'a sido a6,ctado
6sicam,nt,/ aun>u, su su6rimi,nto m,ntal "a'a sido int,nso0 P,ro lo im)ortant, ,ra
>u, la r,surr,ccin l, "a'a dado a todo ,l mundo un cu,r)o ?o2,n/ sano ( sin
,n6,rm,dad alguna/ ( >u, lo >u, una ),rsona "a'a sido ,n la Ti,rra no d,',ra
in6luir ,n la actitud d, las otras "acia ,lla0
Pgina 47 de 141
Sin ,m'argo/ ,l >u, no d,'i,ra no signi6ica'a >u, no 6u,ra0
R,alm,nt,/ no )oda cul)ar a Alic, @argr,a2,s0 Era un )roducto d, su soci,dad0 Como
todas las mu?,r,s/ ,ra lo >u, los "om'r,s la "a'an ",c"o/ ( al m,nos t,na 6u,r7a d,
car<ct,r ( 6l,Ei'ilidad d, m,nt, )ara al7ars, )or ,ncima d, algunos d, los )r,?uicios
d, su clas, ( )oca0 S, "a'a ada)tado 'astant, 'i,n a la d,snud,7/ ( no ,ra
a'i,rtam,nt, "ostil o d,s),cti2a con la muc"ac"a0 @a'a r,ali7ado con Burton un acto
>u, i'a contra toda una 2ida d, indoctrinami,nto a'i,rto ( ,ncu'i,rto0 Y ,so ,n la
noc", d,l )rim,r da d, su 2ida tras la mu,rt,/ cuando d,'i,ra "a',r ,stado d,
rodillas cantando @ossanna/ )or>u, "a'a F),cadoG/ ( )rom,ti,ndo >u, no 2ol2,ra a
F),carG d, nu,2o con tal d, no s,r lan7ada al 6u,go d,l in6i,rno0
=i,ntras camina'an a lo anc"o d, la llanura/ ),ns ,n ,lla/ 2ol2i,ndo d, 2,7 ,n
cuando la ca',7a )ara mirarla0 Su ca',7a sin ca',llo "aca >u, su rostro )ar,ci,ra
muc"o m<s 2i,?o/ ),ro ,n cam'io la 6alta d, ),lo "aca >u, )ar,ci,s, in6antil )or
d,'a?o d,l om'ligo0 Todos ,llos mostra'an ,sa contradiccin/ 2i,?os so'r, ,l cu,llo/
niDos 'a?o la cintura0
+u, r,tras<ndos, "asta ,star a su lado0 Eso lo coloc tras +rigat, ( ;og"u0 ;a 2isin
d, ;og"u l, s,ra algo )ro2,c"osa si su int,nto d, "a'lar con Alic, no da'a r,sultado:
;og"u t,na un )ost,rior ',llam,nt, r,dond,ado/ sus )osad,ras ,ran como dos
m,lon,s0 Y s, conton,a'a tan ,ncantadoram,nt, como Alic,0
8 Si lo d, la noc", )asada t, mol,st tanto Kl, di?o ,n 2o7 'a?aK/ A)or >u t, >u,das
conmigoC
El ',llo rostro d, ,lla s, contorsion ( s, torn 6,o0
8 91o m, ,sto( >u,dando contigo: 9=, ,sto( >u,dando con ,l gru)o: ;o >u, ,s m<s/
", ,stado ),nsando ,n lo d, la noc", )asada/ aun>u, m, du,la "ac,rlo0 D,'o s,r
?usta: 6u, ,l narctico ,n ,sa r,)ugnant, goma d, mascar lo >u, nos "i7o a am'os
com)ortarnos ,n la 6orma000 ,n >u, lo "icimos0 Al m,nos s >u, 6u, r,s)onsa'l, d,
mi com)ortami,nto0 Y t, ,sto( conc,di,ndo ,l ',n,6icio d, la duda0
8 Entonc,s/ Ano "a( ,s),ran7a alguna d, r,),tirloC
8 ACmo )u,d,s )r,guntar ,soC 9Claro >u, no: ACmo t, atr,2,sC
8 1o t, 6orc Kl, di?o lK0 Como t, ", s,Dalado (a/ "icist, lo >u, "u'i,ras ",c"o si no
,stu2i,ras condicionada )or tus in"i'icion,s0 Esas in"i'icion,s ,ran 'u,nas/ 'a?o
ci,rtas circunstancias/ tal,s como ,l s,r la ,s)osa casada s,gHn la l,( con un "om'r,
al >u, ama'as ,n la Inglat,rra d, la Ti,rra0 P,ro la Ti,rra (a no ,Eist,/ al m,nos
como la conocimos/ ni tam)oco Inglat,rra0 1i si>ui,ra la soci,dad ingl,sa0 Y/ aun>u,
toda la "umanidad "a(a sido r,sucitada ( ,st d,s)arramada a lo largo d, ,st, ro/
>ui7< nunca 2u,l2as a 2,r a tu ,s)oso0 Ya no ,st<s casada0 AR,cu,rdas000 "asta >u, la
mu,rt, os s,)ar,C @as mu,rto/ ( )or consigui,nt, "as sido s,)arada0 Ad,m<s/ ,n ,l
ci,lo no s, casa nadi,0
8 Er,s un 'las6,mo/ s,Dor Burton0 ;, ac,rca d, ti ,n los ),ridicos/ ( l, alguno d,
tus li'ros so'r, A6rica ( la India/ ( ,s, so'r, los mormon,s ,n los Estados Unidos0
Tam'in o "a'lar d, ti/ aun>u, m, cost cr,,r algunas d, las "istorias/ )or lo
mal2ado >u, t, )r,s,nta'an0 R,ginald s, sinti mu( indignado cuando l,( tu
Pasida"0 Di?o >u, no i'a a t,n,r una lit,ratura at,a tan sucia ,n la casa/ ( tir todos
tus li'ros a la c"im,n,a0
8 Si so( tan mal2ado/ ( t, si,nt,s como una ),rdida/ A)or >u no t, 2asC
8 AT,ngo >u, r,),tirlo todoC El sigui,nt, gru)o ,n ,l >u, caiga )u,d, cont,n,r
"om'r,s aHn ),or,s (/ como mu( 'i,n "as s,Dalado/ no m, 6or7ast,0 D, todos
modos/ ,sto( s,gura d, >u, ti,n,s algHn ti)o d, cora7n 'a?o ,s, air, cnico (
'urln0 T, 2i llorar cuando ll,2a'as ,n 'ra7os a GS,na6ra0
8 As >u, m, "as atra)ado Kl, di?o/ sonri,ndo0 =u( 'i,n0 As s,a0 S,r ca'all,roso/
no int,ntar s,ducirt, o mol,start, ,n 6orma alguna0 P,ro la )rEima 2,7 >u, m,
2,as mascar goma/ s,r< m,?or >u, t, ocult,s0 =i,ntras tanto/ t, do( mi )ala'ra d,
Pgina 48 de 141
"onor: no ti,n,s nada >u, t,m,r d, m mi,ntras no ,st 'a?o la in6lu,ncia d, la
droga0
;os o?os d, ,lla s, agrandaron/ ( s, d,tu2o0
8 APlan,as usarla d, nu,2oC
8 APor >u noC A)ar,nt,m,nt,/ con2irti a algunas ),rsonas ,n ',stias 2iol,ntas/
),ro no tu2o tal ,6,cto ,n m0 1o si,nto una n,c,sidad irr,sisti'l, d, usarla/ as >u,
dudo >u, cr,, "<'ito0 ASa',sC/ d, 2,7 ,n cuando m, 6uma'a una )i)a d, o)io/ ( no
m, "a'itu a l/ as >u, no cr,o t,n,r una d,'ilidad )sicolgica )or las drogas0
8 T,ngo ,nt,ndido >u, a m,nudo t, ,m'orrac"a'as "asta ,l lmit,/ s,Dor Burton0 TH
( ,sa otra ),rsona r,)ugnant,/ ,l s,Dor SSin'urn,000
D,? d, "a'lar0 Un "om'r, l, "a'a gritado algo0 Y/ aun>u, no ,nt,nda italiano/
com)r,ndi su g,sto o'sc,no0 S, ru'ori7 totalm,nt, ( sigui caminando con
ra)id,70 Burton lan7 una mirada 6ulminant, al "om'r,0 Era un ?o2,n d, 'u,n
as),cto/ t,7 mor,na ( una gran nari7/ una 'ar'illa d'il ( o?os mu( ?untos0 Su 6orma
d, "a'lar ,ra la d, los criminal,s d, la ciudad d, Bolonia/ ,n dond, Burton "a'a
)asado muc"o ti,m)o ,studiando ,nt,rrami,ntos ( r,li>uias ,truscos0 Tras l "a'a
di,7 "om'r,s/ muc"os d, ,llos d, un as),cto tan mal2ado ),ro tan )oco 6ormida'l,
como su ld,r/ ( cinco mu?,r,s0 Era ,2id,nt, >u, los "om'r,s d,s,a'an aDadir m<s
mu?,r,s a su gru)o0 Tam'in ,ra ,2id,nt, >u, l,s "u'i,ra gustado "ac,rs, con las
armas d, )i,dra d,l gru)o d, Burton0 Ynicam,nt, i'an armados con sus cilindros (
con caDas d, 'am'H0
Pgina 49 de 141
CAPITULO XI
Burton "a'l s,cam,nt,/ ( su g,nt, s, agru)0 Pa77 no com)r,nda sus )ala'ras/
),ro s, dio cu,nta ,n s,guida d, lo >u, ,sta'a suc,di,ndo0 +u, "acia atr<s )ara
6ormar una r,taguardia con Burton0 Su as),cto ',stial ( ,l "ac"a d, mano ,n su
,norm, )uDo contu2i,ron un tanto a los 'oloD,s,s0 Estos sigui,ron al gru)o/ "aci,ndo
com,ntarios ( am,na7as ,n 2o7 alta/ ),ro no s, ac,rcaron muc"o m<s0 1o o'stant,/
cuando ll,garon a las colinas/ ,l ld,r d, la 'anda lan7 una ord,n/ ( atacaron0
El ?o2,n con los o?os mu( ?untos/ aullando ( "aci,ndo girar ,l cilindro al ,Etr,mo d,
su su?,cin/ corri "acia Burton0 Burton calcul la tra(,ctoria d,l cilindro ( ,ntonc,s
arro? su lan7a d, 'am'H ?usto cuando la cornuco)ia ,sta'a ca(,ndo ,n arco0 ;a
)unta d, )i,dra s, cla2 ,n ,l )l,Eo solar d,l "om'r,/ >u, ca( so'r, su costado
,nsartado )or la lan7a0 El su'"umano r,ci'i un 'astona7o >u, l, arranc su cilindro
d, la mano0 Salt "acia atr<s ( gol), con ,l 'ord, d, su "ac"a la nuca d, su
atacant,/ ( ,l "om'r, s, d,s)lom con ,l cr<n,o ,nsangr,ntado0
El ),>u,Do ;,2 Ruac" lan7 su cu,rno d, la a'undancia contra ,l ),c"o d, un
"om'r,/ s, a'alan7/ ( salt so'r, l0 Sus )i,s c"ocaron contra ,l rostro d,l ti)o/ >u,
,sta'a tratando d, l,2antars,0 Ca( "acia atr<sJ Ruac" s, irgui ( a'ri ,l "om'ro d,
su o)on,nt, con ,l cuc"illo d, )i,dra0 El "om'r,/ aullando/ s, )uso ,n )i, ( ,sca)
corri,ndo0
+rigat, s, com)ort m,?or d, lo >u, Burton ,s),ra'a/ 2isto >u, s, "a'a )u,sto
)<lido ( com,n7ado a t,m'lar cuando la 'anda l,s "a'a )lantado cara0 ;l,2a'a ,l
cilindro atado a su muD,ca i7>ui,rda mi,ntras >u, ,n su mano d,r,c"a 'landa un
"ac"a0 Carg contra ,l gru)o/ r,ci'i ,n ,l "om'ro ,l gol), d, un cilindro/ cu(o
im)acto mitig un tanto al 'lo>u,arlo )arcialm,nt, con ,l su(o/ ( ca( d, costado0
Un "om'r, al7 un )alo d, 'am'H con am'as manos )ara d,?arlo ca,r so'r, +rigat,/
),ro st, rod a)art<ndos,/ al7ando su cornuco)ia ( 'lo>u,ando ,l )alo cuando
d,sc,nda0 Entonc,s s, )uso ,n )i,/ gol),ando con su ca',7a ,l 2i,ntr, d, un
"om'r, ( ,c"<ndolo "acia atr<s0 Am'os ca(,ron al su,lo/ +rigat, ,ncima/ ( su "ac"a
d, )i,dra gol), )or dos 2,c,s al "om'r, ,n la si,n0
Alic, "a'a lan7ado su cilindro contra ,l rostro d, un "om'r,/ ( lu,go l, "a'a cla2ado
la )unta ,ndur,cida al 6u,go d, su lan7a d, 'am'H0 ;og"u corri al costado d,l
"om'r, ( l, gol), ,l lado d, la ca',7a con su )alo/ tan 6u,rt, >u, ca( d, rodillas0
;a luc"a t,rmin ,n s,s,nta s,gundos0 ;os otros "om'r,s "u(,ron/ con sus mu?,r,s
d,tr<s0 Burton )uso d, ,s)aldas al aullant, ld,r ( l, arranc la lan7a0 ;a )unta no
"a'a ,ntrado m<s >u, un c,ntm,tro0
El "om'r, s, )uso ,n )i, (/ agarr<ndos, la sangrant, ",rida/ s, tam'al, camino d,
las llanuras0 Dos d, su 'anda ,sta'an inconsci,nt,s/ ( )ro'a'l,m,nt, so'r,2i2iran0
El "om'r, al >u, +rigat, "a'a atacado ,sta'a mu,rto0
El am,ricano "a'a )asado d, la )alid,7 al ,nro?,cimi,nto/ ( lu,go "a'a 2u,lto a
)alid,c,r0 P,ro no )ar,ca ni contrito ni mar,ado0 Si t,na alguna ,E)r,sin/ ,ra d,
al,gra0 Y d, d,scanso0
8 9Es, "a sido ,l )rim,r "om'r, >u, ?am<s ", matado: Kdi?oK0 9El )rim,ro:
8 Dudo >u, s,a ,l Hltimo Kdi?o BurtonK/ a m,nos >u, t, mat,n a ti ant,s0
Ruac"/ mirando al cad<2,r/ di?o:
8 Un "om'r, mu,rto s, 2, tan mu,rto a>u como ,n la Ti,rra0 =, )r,gunto dnd,
ir<n los >u, son mu,rtos ,n ,sta 2ida tras la mu,rt,0
8 Bui7< lo a2,rigR,mos si 2i2imos lo 'astant,0 Mosotras dos/ os "a'is com)ortado
mu( 'i,n0
8 @ic, lo >u, s, d,'a "ac,r Kdi?o Alic,/ ( s, marc"0 Esta'a )<lida ( t,m'lorosa0 Por
su )art,/ ;og"u )ar,ca al,gr,0
;l,garon a la )i,dra d, cilindros una m,dia "ora ant,s d,l m,dioda0 ;as cosas "a'an
cam'iado0 En su ),>u,Da ( tran>uila ca2idad s, congr,ga'an unas s,s,nta ),rsonas/
Pgina 50 de 141
muc"as d, las cual,s tra'a?a'an tro7os d, calc,donia0 Un "om'r, s, ,sta'a cuidando
un sangrant, o?o ,n ,l >u, s, l, "a'a cla2ado una astilla d, )i,dra0 A otros l,s
sangra'a la cara o t,nan d,dos a)lastados0
Burton s, sinti mol,sto/ ),ro no )udo "ac,r nada al r,s),cto0 ;a Hnica ,s),ran7a d,
r,cu),rar su tran>uilidad ,ra >u, la 6alta d, agua "ici,ra >u, los intrusos s,
marc"as,n0 Esa ,s),ran7a d,sa)ar,ci )ronto0 Una mu?,r l, di?o >u, "a'a una
),>u,Da catarata a unos dos Nilm,tros ( m,dio "acia ,l o,st,0 Caa d,sd, lo alto d,
la montaDa "asta la ,ntrada d, un caDn con 6orma d, )unta d, 6l,c"a/ (,ndo a )arar
a un gran agu?,ro >u, ,sta'a solam,nt, ll,no a m,dias0 +inalm,nt,/ s, d,rramara ,
iniciara un curso )or ,ntr, las colinas "asta ll,gar a la llanura/ a m,nos/ claro ,st</
>u, s, tra?,s, )i,dra d, la 'as, d, la montaDa )ara "ac,r un canal ( )ara ,l arro(o0
8 O "agamos conduccion,s d, agua con ,l 'am'H m<s grand, Kdi?o +rigat,0
Colocaron sus cilindros ,n la roca/ 6i?<ndos, cada uno d, ,llos ,n ,l lugar ,Eacto d,l
su(o/ ( ,s),raron0 Burton ),nsa'a irs, d, all d,s)us d, >u, los cilindros ,stu2i,s,n
ll,nos0 Un lugar situado a m,dia distancia ,ntr, la catarata ( la )i,dra d, los cilindros
s,ra 2,nta?oso/ ( >ui7< no ,stu2i,s, tan at,stado0
;as llamas a7ul,s rugi,ron )or ,ncima d, la )i,dra ?usto cuando ,l sol alcan7a'a su
c,nit0 Esta 2,7 los cu,rnos d, la a'undancia l,s 6acilitaron una ,nsalada con 2ariant,s
d, ),scado/ )an n,gro italiano con mant,>uilla ( a?o/ s)ag",tti con al'ndigas/ un
2aso d, 2ino n,gro s,co/ u2as/ m<s cristal,s d, ca6/ di,7 cigarrillos/ un liado d,
mari?uana/ un cigarro/ m<s )a),l "iginico/ ( una )astilla d, ?a'n0 Y cuatro
'om'on,s d, c"ocolat,0
Algunas ),rsonas s, >u,?aron d, >u, no l,s gusta'a la comida italiana/ ),ro nadi,
r,"us com,rla0
El gru)o/ 6umando sus cigarrillos/ camin a lo largo d, la 'as, d, la montaDa "asta la
catarata0 Esta'a al ,Etr,mo d,l caDn triangular/ ( un gru)o d, "om'r,s ( mu?,r,s
"a'lan acam)ado alr,d,dor d,l agu?,ro0 El agua ,sta'a 6ra como ,l "i,lo0 Tras la2ar
sus r,ci)i,nt,s/ s,carlos/ ( 2ol2,r a ll,nar los cu'os/ r,gr,saron ,n dir,ccin a la
)i,dra d, cilindros0 Tras un Nilm,tro/ ,ligi,ron una colina cu'i,rta )or )inos ,Ec,)to
,n su cHs)id,/ so'r, la >u, cr,ca un gran <r'ol d, "i,rro0 A su alr,d,dor cr,can
muc"os 'am'H,s d, todos los tamaDos0
Ba?o la dir,ccin d, Pa77 ( +rigat,/ >u, "a'a )asado algunos aDos ,n =alasia/
cortaron 'am'H ( constru(,ron sus ca'aDas0 Eran ,di6icios circular,s/ con una Hnica
)u,rta ( una 2,ntana ,n la )art, tras,ra/ ( un t,c"o cnico d, "o?as0 Tra'a?aron
r<)idam,nt,/ ( no 'uscaron >u, 6u,ran ,l,gant,s/ as >u,/ )ara la "ora d, c,nar/
todo/ ,Ec,)to los t,c"os/ ,sta'a aca'ado0 +rigat, ( =onat 6u,ron ,l,gidos )ara
>u,dars, atr<s como guardian,s mi,ntras los otros ll,2a'an los cilindros a la )i,dra0
All ,ncontraron a unas tr,sci,ntas ),rsonas constru(,ndo ca'aDas ( a'rigos0 Burton
"a'a ,s),rado a>u,llo0 ;a ma(or )art, d, las ),rsonas no d,s,aran caminar un
Nilm,tro tr,s 2,c,s al da )ara 'uscar sus comidas0 Pr,6,riran agru)ars, alr,d,dor
d, las )i,dras0 ;as ca'aDas ,sta'an dis)u,stas al a7ar ( m<s ?untas d, lo n,c,sario0
AHn s,gua ,Eisti,ndo ,l )ro'l,ma d,l agua/ ( )or ,so l, sor)r,ndi >u, "u'i,ra tanta
g,nt, all0 P,ro 6u, in6ormado )or una ",rmosa ,slo2,na d, >u, a>u,lla misma tard,
"a'a sido "allada una 6u,nt, d, agua c,rcana0 Dic"a 6u,nt, s, "alla'a ,n una
ca2,rna casi ,n ln,a r,cta con la roca0 Burton in2,stig0 D, una ca2,rna "a'a
surgido agua/ ( ,sta'a got,ando )or la )ar,d d, una roca "asta un r,ci)i,nt, natural
d, unos >uinc, m,tros d, anc"o ( dos ( m,dio d, )ro6undidad0
S, )r,gunt si a>ulla ,ra una id,a d, Hltima "ora d, >ui,n>ui,ra >u, "u'i,s, cr,ado
a>u,l lugar0
R,gr,s ?usto cuando r,tum'aron las llamas a7ul,s0 D, r,),nt,/ Pa77 s, d,tu2o )ara
2aciar sus int,stinos0 1o s, mol,st ,n a)artars,J ;og"u s, ,c" a r,rJ Tan(a
,nro?,ciJ las mu?,r,s italianas ,sta'an acostum'radas a 2,r a los "om'r,s "ac,rlo
?unto a los ,di6icios cuando l,s ,ntra'an ganasJ Uil6r,da ,sta'a acostum'rada a todoJ
Pgina 51 de 141
Alic,/ sor)r,nd,nt,m,nt,/ lo ignor como si "u'i,ra sido un ),rro0 Y ,sto )odra
,E)licar su actitud: )ara ,lla/ Pa77 no ,ra "umano/ as >u, no s, )oda ,s),rar d, l
>u, actuas, como tal0
1o "a'a ra7n alguna )ara r,criminarl, a Pa77 a>u,llo ,n a>u,l mom,nto/
,s),cialm,nt, dado >u, Pa77 no com)r,nda su idioma0 P,ro la )rEima 2,7 >u, lo
"ici,ra usara ,l l,ngua?, d, los signos )ara indicarl, >u, no lo "ici,s, nunca
mi,ntras ,stu2i,s,n s,ntados )or all ( comi,ndo0 Todo ,l mundo t,na >u,
com)ortars, d,ntro d, ci,rtos lmit,s/ ( d,',ra )ro"i'irs, todo a>u,llo >u,
mol,stas, a los d,m<s mi,ntras ,sta'an comi,ndo0 Y a>u,llo/ ),ns/ inclua ,l
discutir durant, las comidas0 Para s,r "on,sto/ d,'a admitir >u, "a'a )artici)ado ,n
una 'u,na cantidad d, dis)utas d, so'r,m,sa durant, su 2ida0
Dio unas )almadas a Pa77 ,n la coronilla d, su cr<n,o ,n 6orma d, )an mi,ntras
)asa'a ?unto a l0 Pa77 lo mir/ ( Burton agit la ca',7a/ imagin<ndos, >u, (a
a2,riguara ,l )or>u cuando a)r,ndi,s, a "a'lar ingls0 P,ro s, ol2id d, su
int,ncin ( s, d,tu2o )ara 6rotars, su )ro)ia coronilla0 S/ nota'a una ),lusilla mu(
6ina all0
S, )al) ,l rostro/ >u, s,gua tan liso como si,m)r,0 P,ro sus so'acos tam'in
)r,s,nta'an la misma ),lusilla0 Por ,l contrario/ ,l <r,a d,l )u'is no0 1o o'stant,/
>ui7< all ,l ),lo cr,ci,s, m<s l,ntam,nt, >u, ,n ,l cr<n,o0 S, lo di?o a los d,m<s/
>u, s, ins),ccionaron a s mismos ( ,ntr, s0 Era ci,rto0 ;,s ,sta'a 2ol2i,ndo a
cr,c,r ,l ),lo/ al m,nos ,n la ca',7a ( ,n los so'acos0 Pa77 ,ra la ,Ec,)cin0 Su
ca',llo ,sta'a cr,cindol, )or todo ,l cu,r)o/ ,Ec,)to ,n ,l rostro0
El d,scu'rimi,nto l,s al,gr0 Ri,ndo ( "aci,ndo c"ist,s/ caminaron a lo largo d, la
'as, d, la montaDa/ a su som'ra0 ;u,go giraron "acia ,l ,st, ( atra2,saron la "i,r'a
d, cuatro colinas ant,s d, ll,gar a la lad,ra >u, (a ,sta'an com,n7ando a consid,rar
como su casa0 A mitad d, camino d, la misma/ s, d,tu2i,ron/ ,n sil,ncio0 +rigat, (
=onat no "a'an cont,stado a sus llamadas0
Tras d,cir al gru)o >u, s, d,s)l,gara ( a2an7as, l,ntam,nt,/ Burton los condu?o
colina arri'a0 ;as ca'aDas ,sta'an d,si,rtas/ ( algunas d, las m<s ),>u,Das "a'an
sido )at,adas o d,rri'adas0 1ot un ,scalo6ro/ como si un 2i,nto ",lado so)las,
so'r, l0 El sil,ncio/ las c"o7as daDadas/ la total aus,ncia d, los dos com)aD,ros/ ,ra
un mal )r,sagio0
Un minuto m<s tard,/ o(,ron una llamada ( s, 2ol2i,ron )ara mirar colina a'a?o0
Entr, la "i,r'a a)ar,ci,ron las ca',7as ),ladas d, =onat ( +rigat, >u, su'an )or la
lad,ra0 =onat )ar,ca s,rio/ ),ro ,l am,ricano ,sta'a sonri,ndo0 T,na un ",matoma
,n la m,?illa ( los nudillos d, am'as manos d,s),ll,?ados ( sangrant,s0
8 Aca'amos d, r,gr,sar d, ),rs,guir a cuatro "om'r,s ( tr,s mu?,r,s >u, >u,ran
"ac,rs, con nu,stras c"o7as Kdi?oK0 ;,s di?, >u, )odan construirs, las su(as )ro)ias/
( >u, i'ais a r,gr,sar ( l,s daramos una 'u,na )ali7a si no s, larga'an0 =,
com)r,ndan ),r6,ctam,nt,/ )u,s "a'la'an ingls0 @a'an r,sucitado ,n la )i,dra d,
cilindros situada a un Nilm,tro ( m,dio al nort, d, la nu,stra/ ,n la orilla d,l ro0 ;a
ma(or )art, d, la g,nt, d, all ,ran tri,stinos d, tu ti,m)o/ ),ro unos di,7/ todos
situados ?untos/ ,ran d, C"icago ( "a'an mu,rto "acia $%-50 ;a distri'ucin d, los
mu,rtos ,s r,alm,nt, rara/ Ano cr,,sC Dira >u, "a( una 6orma d, s,l,ccin al a7ar
6uncionando a>u0
GD, todos modos/ l,s di?, lo >u, =arN TSain ,scri'i >u, "a'a dic"o ,l dia'lo:
ust,d,s los d, C"icago cr,,n >u, son la m,?or g,nt, d, )or a>u/ mi,ntras >u, ;o
ci,rto ,s >u, son Hnicam,nt, los m<s num,rosos0 Eso no l,s s,nt mu( 'i,n/ )u,s
)ar,can ),nsar >u, d,',ra s,r amistoso con ,llos )or s,r ,stadounid,ns,0 Una d,
las mu?,r,s s, m, o6r,ci si cam'ia'a d, 'ando ( m, )asa'a al d, ,llos )ara
a)ro)iarnos d, las c"o7as0 Era la >u, ,sta'a 2i2i,ndo con dos d, los "om'r,s >u, d,
todos modos s, >u,daran con las ca'aDas/ aun>u, tu2i,ran >u, )asar )or ,ncima d,
mi cad<2,r0
Pgina 52 de 141
GP,ro ,ran muc"o m<s 2ali,nt,s "a'lando >u, actuando0 =onat los at,rrori7a'a solo
con mirarlos0 Y t,namos las "ac"as ( lan7as d, )i,dra0 Sin ,m'argo/ su ld,r ,sta'a
anim<ndolos )ara lan7arlos contra nosotros cuando l, di una 'u,na o?,ada a uno d,
,llos0
GSu ca',7a ,sta'a ),lada/ as >u, no t,na su antiguo ca',llo oscuro ( lacio/ ( t,na
unos tr,inta ( cinco aDos d, ,dad cuando lo conoc/ ( ,ntonc,s ll,2a'a gru,sas ga6as
d, conc"a0 Ad,m<s/ no lo "a'a 2isto d,sd, "aca cincu,nta ( cuatro aDos/ ),ro m,
ac,r>u m<s ( l, mir dir,ctam,nt, al rostro/ >u, ,sta'a sonri,ndo/ tal como lo
r,corda'a/ como un 7orrino/ ( di?,: FA;,mC 9;,m S"arNNo: Er,s ;,m S"arNNo/ AnoCG
GEntonc,s s, agrandaron sus o?os ( sonri aHn m<s/ ( tom mi mano/ d,s)us d,
todo lo >u, m, "a'a ",c"o/ ( llor como si 6uramos ",rmanos >u, no nos 2,amos
d,sd, "aca muc"o000 F9;o so(/ lo so(: 9Y tH ,r,s P,t, +rigat,: 9Dios mo/ P,t,
+rigat,:G
GCasi m, al,gr 2,rl,/ )or la misma ra7n >u, l d,ca >u, l, al,gra'a 2,rm,0 P,ro
lu,go m, di?, a mi mismo: st, ,s ,l ,ditor tram)oso >u, t, tim cuatro mil dlar,s
cuando ,sta'as com,n7ando como ,scritor/ ( >u, t, arruin la carr,ra )ara muc"os
aDos0 Est, ,s ,l sucio n,gociant, >u, t, tim a ti ( al m,nos a otros cuatro ,scritor,s
un montn d, din,ro/ ( ,ntonc,s "i7o sus),nsin d, )agos ( li>uid la ,m)r,sa0 Y
>u, lu,go ",r,d un montn d, din,ro d, un to/ 2i2i como un )ac"</ )ro'ando as
>u, ,l crim,n s ,s r,nta'l,0 Est, ,s ,l "om'r, al >u, no "as ol2idado/ no solo )or lo
>u, t, "i7o a ti ( a otros/ sino )or los muc"os ,ditor,s tram)osos con los >u, lu,go t,
,ncontrast,0
Burton sonri ( di?o:
8 En una ocasin ,scri' >u, los sac,rdot,s/ )olticos ( ,ditor,s ?am<s s,ran
admitidos ,n ,l r,ino d, los ci,los0 P,ro ,sta'a ,>ui2ocado/ ,s d,cir/ si ,sto ,s ,l
ci,lo0
8 S/ lo s Kdi?o +rigat,K0 1o ", ol2idado ,sa 6ras, tu(a0 D, todos modos/ r,)rim mi
al,gra natural al 2,r d, nu,2o un rostro 6amiliar/ ( l, di?,: FS"arNNo000 G
8 ACmo )udist, 6iart, d, l/ con un nom'r, asC Kl, di?o Alic,0
8 =, "a'a dic"o >u, ,ra un a),llido c",co >u, signi6ica'a 6ia'l,0 P,ro como todo ,n
l/ ,ra m,ntira0 D, todos modos/ (a casi "a'a ll,gado a la conclusin d, >u, =onat (
(o d,'amos d,?arl,s "ac,rs, con las c"o7as0 1os r,tiraramos/ ( lu,go los
,c"aramos d, a>u cuando r,gr,sas,is d, la )i,dra d, cilindros0 Era la solucin m<s
astuta0 9P,ro cuando r,conoc a S"arNNo/ m, sal d, mis casillas: ;, di?,/ sonri,ndo:
FO(,/ ,s r,alm,nt, una gran cosa ,l 2ol2,r a 2,r tu cara d,s)us d, todos ,sos aDos0
9Es),cialm,nt, a>u/ dond, no "a( ni )olicas ni tri'unal,s:G
G9Y l, di un )uD,ta7o ,n la nari7: S, d,rrum' d, ,s)aldas/ sin s,ntido/ con la nari7
sangr<ndol,0 =onat ( (o camos so'r, los otros/ ( l, di una )atada a uno/ ),ro
,ntonc,s otro m, dio ,n la m,?illa con su cilindro0 =, d,?aron atontado/ ),ro =onat
d,rri' a uno con ,l asta d, su lan7a ( l, rom)i las costillas a otro0 Es d,lgado/ ),ro
,s tr,m,ndam,nt, r<)ido/ ( lo >u, no s,)a l d, autod,6,nsa000 o d, ata>u,000
S"arNNo s, "a'a al7ado )or a>u,l ,ntonc,s/ ( l, gol), con ,l otro )uDo0 P,ro slo
logr ro7arl, la mand'ula0 =, "ic, m<s daDo (o >u, l0 Dio la 2u,lta ( sali a ,sca),/
( (o tras l0 ;os otros tam'in "u(,ron/ con =onat d<ndol,s ,n ,l tras,ro con su
lan7a0 Corr a S"arNNo "asta la sigui,nt, colina/ ( lo atra) cuando 'a?a'a d, ,lla/
d<ndol, un 'u,n )uD,ta7o0 S, arrastr/ su)lic<ndom, )i,dad/ )or lo >u, l, di una
'u,na )atada ,n ,l culo >u, lo "i7o rodar aullando colina a'a?o0
+rigat, aHn t,m'la'a )or la r,accin/ ),ro ,sta'a com)lacido0
8 Durant, un instant,/ ),ns >u, m, i'a a aco'ardar Kdi?oK0 Al 6in ( al ca'o/ todo
,sto "a'a suc,dido "aca muc"o/ ( ,n otro mundo/ ( >ui7< ,stu2iramos a>u )ara
),rdonar a nu,stros ,n,migos000 ( a algunos d, nu,stros amigos/ ( )ara s,r
),rdonados0 P,ro )or otra )art,J ),ns/ >ui7< ,stu2is,mos a>u )ara )od,r d,2ol2,r
Pgina 53 de 141
algo d, lo >u, "a'amos t,nido >u, tragar ,n la Ti,rra0 ABu o)inas d, ,so/ ;,2C A1o
t, gustara t,n,r una o)ortunidad d, asar a @itl,r al astC AD<ndol, 2u,ltas mu(
l,ntam,nt, so'r, ,l 6u,goC
8 1o cr,o >u, d,'i,ras com)arar a @itl,r con un ,ditor tram)oso Kdi?o Ruac"K0 1o
>u,rra darl, 2u,ltas so'r, un 6u,go0 Bui7< )r,6,rira "ac,rlo morir d, "am'r,/ o
darl, solo lo su6ici,nt, )ara mant,n,rlo con 2ida0 P,ro no lo "ara0 AD, >u, i'a a
s,r2irC A;, "ara cam'iar d, m,nt,/ l, "ara cr,,r >u, los ?udos ramos s,r,s
"umanosC 1o/ si lo tu2i,ra ,n mi )od,r/ no "ara otra cosa m<s >u, matarlo )ara >u,
no )udi,ra "ac,r daDo a otros0 P,ro no ,sto( tan s,guro d, >u, ,l matarlo signi6icas,
>u, i'a a ),rman,c,r mu,rto0 1o a>u0
8 Er,s un 'u,n cr,(,nt, Kdi?o +rigat, sonri,ndo0
8 9P,ns >u, ,ras amigo mo: K,Eclam Ruac"0
Pgina 54 de 141
CAPITULO XII
A>u,lla ,ra la s,gunda 2,7 >u, Burton "a'a odo m,ncionar ,l nom'r, d, @itl,r0
Pr,t,nda a2,riguar todo lo >u, )udi,ra ac,rca d, a>u,l "om'r,/ ),ro )or ,l
mom,nto t,nan >u, d,?ar d, c"arlar )ara aca'ar d, )on,r los t,c"os so'r, las
c"o7as0 Todos s, )usi,ron a ,llo/ cortando "i,r'a con las ti?,ritas >u, "a'an
,ncontrado ,n sus cilindros/ o su'i,ndo a los <r'ol,s d, "i,rro ( arrancando las
grand,s "o?as triangular,s 2,rd,s con n,r2ios ,scarlata0 ;os t,c"os d,?a'an muc"o
>u, d,s,ar0 Burton ),nsa'a 'uscar a un )ro6,sional ,n la mat,ria ( a)r,nd,r las
tcnicas ad,cuadas0 Por ,l mom,nto t,ndran >u, cont,ntars, con monton,s d,
"i,r'a como cama/ so'r, las cual,s colocaran )uDados d, "o?as d,l <r'ol d, "i,rro/
>u, ,ran m<s 'landas0 Como mantas usaran otro montn d, las mismas "o?as0
8 Gracias a Dios/ o a >ui,n s,a/ no "a( ins,ctos Kdi?o Burton0
Al7 la ta7a d, m,tal gris >u, cont,na ,l m,?or ,scocs >u, ?am<s "u'i,ra )ro'ado0
8 Brindo )or >ui,n s,a0 Si nos "u'i,ra r,sucitado )ara 2ol2,r a 2i2ir un du)licado
,Eacto d, la 2ida ,n la Ti,rra/ ,staramos com)arti,ndo nu,stras camas con di,7
millar,s d, ,s),ci,s d, ins,ctos daDinos/ mord,dor,s/ araDador,s/ c"u)ador,s/
)icador,s/ rascador,s ( arador,s/ todos ,llos tras nu,stra sangr,0
B,'i,ron/ ( lu,go s, s,ntaron alr,d,dor d, la 6ogata )or un rato/ 6umando (
"a'lando0 ;as som'ras 6u,ron cr,ci,ndo/ ,l ci,lo ),rdi su a7ul/ ( las gigant,scas
,str,llas ( grand,s n,'ulosas >u, "a'an sido 6antasmas a),nas 2isi'l,s ant,s d,l
anoc",c,r a)ar,ci,ron0 D,sd, lu,go/ ,l ci,lo ,ra una 2isin mara2illosa0
8 Es como una ilustracin d, Sim, Kdi?o +rigat,0
Burton no sa'a >u ,ra Sim,0 ;a mitad d, la con2,rsacin con los >u, no )ro2,nan
d,l Siglo OO consista ,n ,E)licacion,s d, unos ( otros so'r, r,6,r,ncias >u,
utili7a'an0
S, al7/ 6u, al otro lado d, la 6ogata/ ( s, )uso ,n cuclillas ?unto a Alic,0 Ella aca'a'a
d, r,gr,sar d, "ac,r acostars, a la niDa/ GS,na6ra/ ,n una d, las ca'aDas0
Burton t,ndi una 'arrita d, goma a Alic, ( l, di?o:
8 Aca'o d, tomarm, la mitad0 ABui,r,s la otra mitadC
Ella l, mir sin ,E)r,sin ( di?o:
8 1o/ gracias0
8 @a( oc"o ca'aDas/ sigui lK0 1o "a( duda alguna ac,rca d, >uin 2a a com)artir
con >uin cada ca'aDa/ ,Ec,)tuando a Uil6r,da/ a ti ( a m0
8 1o cr,o >u, "a(a ninguna duda ac,rca d, ,so Kl, cont,st ,lla0
8 AAs ,s >u, 2as a dormir con GS,na6raC
Ella sigui mant,ni,ndo la cara "acia ,l otro lado0 P,rman,ci acuclillado algunos
s,gundos m<s/ ( lu,go s, al7 ( r,gr,s al otro lado/ s,nt<ndos, ?unto a Uil6r,da0
8 Pu,d,s s,guir 'uscando/ Sir Ric"ard Kl, di?o ,lla0 Sus la'ios ,sta'an cur2ados ,n
una mu,caK0 Por todos los ci,los/ no m, gusta s,r la )i,7a d, r,)u,sto0 Podras
"a'rs,lo )r,guntado dond, nadi, s, ,nt,ras,0 Tam'in (o t,ngo mi orgullo0
P,rman,ci ,n sil,ncio )or un minuto0 Su )rim,r im)ulso "a'a sido 6ustigarla con un
insulto agu7ado/ ),ro t,na ra7n0 S, "a'a mostrado d,masiado d,s),cti2o "acia
,lla0 AHn cuando "u'i,ra sido una )rostituta/ t,na d,r,c"o a s,r tratada como un s,r
"umano0 Es),cialm,nt, dado >u, a6irma'a >u, ,ra ,l "am'r, lo >u, la "a'a ll,2ado
a la )rostitucin/ aun>u, s, mostras, algo ,sc)tico al r,s),cto0 D,masiadas
)rostitutas t,nan >u, racionali7ar su )ro6,sinJ d,masiadas t,nan 6antasas
?usti6icadoras ac,rca d, su ,ntrada ,n ,l n,gocio0 Sin ,m'argo/ su ira "acia Smit"son
( su com)ortami,nto "acia l indica'an >u, ,ra sinc,ra0
8 1o >u,ra ",rir tus s,ntimi,ntos Kdi?o/ irguindos,0
8 A;a amasC Kl, di?o Uil6r,da/ al7ando la 2ista "acia l0
8 Solo "u'o una 2,7 ,n >u, l, di?,ra a una mu?,r >u, la ama'a Kcont,st0
8 ATu ,s)osaC
Pgina 55 de 141
8 1o0 ;a muc"ac"a muri ant,s d, >u, )udi,ra casarm, con ,lla0
8 AY cu<nto ti,m)o ,stu2ist, casadoC
8 M,intinu,2, aDos/ aun>u, ,so no t, im)ort,0
8 9Bu, s, m, ll,2, ,l dia'lo: Todo ,s, ti,m)o/ ( ?am<s l, di?ist, >u, la ama'as0
8 1o ,ra n,c,sario Kdi?o/ ( s, marc"0 ;a ca'aDa >u, ,scogi ,sta'a ocu)ada )or
=onat ( Pa770 Pa77 ,sta'a (a roncandoJ =onat ,sta'a r,costado so'r, un codo (
6umando un cigarrillo d, mari?uana0 =onat lo )r,6,ra al ta'aco/ )u,s s, )ar,ca m<s
al ta'aco d, su )lan,ta0 Sin ,m'argo/ no l, )roduca ningHn ,6,cto0 Por ,l contrario/
,l ta'aco l, causa'a a 2,c,s 6ugac,s ),ro mu( 22idas 2ision,s0
Burton d,cidi guardar ,l r,sto d, su goma d, los su,Dos/ como la llama'a0 Enc,ndi
un cigarrillo/ aun>u, sa'a >u, la mari?uana )osi'l,m,nt, "ara >u, su ra'ia (
6rustracin s, incr,m,ntas,n0 @i7o )r,guntas a =onat ac,rca d, su )lan,ta/
G"uurrN"0 Esta'a mu( int,r,sado/ ),ro la mari?uana lo traicion/ ( su m,nt, 2ag
mi,ntras la 2o7 d,l tauc,tano s, "aca m<s ( m<s d'il0
9cu'rid a"ora 2u,stros o?os/ niDos: Kdi?o Gilc"rist con su c,rrado ac,nto ,scocs0
Ric"ard mir a EdSardJ EdSard sonri ( )uso sus manos so'r, sus o?os/ ),ro no
ca'a duda d, >u, ,sta'a atis'ando )or las a',rturas ,ntr, los d,dos0 Ric"ard coloc
sus )ro)ias manos so'r, sus o?os/ ( continu d, )untillas0 Aun>u, l ( su ",rmano
,sta'an so'r, ca?as/ s,guan t,ni,ndo >u, ,stirars, )ara 2,r so'r, las ca',7as d, los
adultos situados 6r,nt, a ,llos0
;a ca',7a d, la mu?,r ,sta'a a"ora so'r, ,l ta?oJ su largo ca',llo marrn l, "a'a
cado so'r, ,l rostro0 ;, "u'i,ra gustado "a',r )odido 2,r su ,E)r,sin mi,ntras
mira'a la c,sta >u, la ,s),ra'a/ o m,?or dic"o >u, ,s),ra'a a su ca',7a0
8 91o miris a"ora/ niDos: Kdi?o d, nu,2o Gilc"rist0
@u'o un r,do'l, d, tam'or/ un Hnico grito/ ( la "o?a ca(/ ( lu,go un grito g,n,ral d,
la multitud/ m,7clado con algunos g,midos ( alaridos/ ( la ca',7a s, d,s)lom0 El
cu,llo ,scu)i sangr, >u, )ar,ca no aca'ar nunca0 Sigui 'rotando ( cu'ri a la
multitud (/ aun>u, ,sta'a al m,nos a cincu,nta m,tros d, ,lla/ la sangr, l, gol),
,n las manos ( s, 6iltr ,ntr, sus d,dos ( so'r, su cara/ ll,nando sus o?os (
c,g<ndol, ( "aci,ndo >u, sus la'ios l, )ar,ci,ran ),ga?osos ( salados0 C"ill000
8 9D,s)i,rta/ DicN: K,sta'a dici,ndo =onat0 ;, 7arand,a'a )or ,l "om'roK
9D,s)i,rta: D,',s d, "a',r t,nido una ),sadilla0
Burton/ sollo7ando ( ,str,m,cindos,/ s, s,nt0 S, 6rot las manos ( lu,go s, )al)
la cara0 Esta'an "Hm,das0 P,ro con sudor ( no con sangr,0
8 Esta'a soDando K,E)licK0 T,na s,is aDos d, ,dad/ ( m, "alla'a 2i2i,ndo ,ntonc,s
,n la ciudad d, Tours/ ,n +rancia0 =i tutor/ *o"n Gilc"rist/ nos ll,2 a m ( a mi
",rmano EdSard a 2,r la ,?,cucin d, una mu?,r >u, "a'a ,n2,n,nado a su 6amilia0
1os di?o >u, ,ra como un )r,mio0
GYo ,sta'a ,Ecitado/ as >u, atis' ,ntr, mis d,dos cuando nos di?o >u, no
cont,m)l<s,mos los Hltimos s,gundos/ al ca,r la "o?a d, la guillotina0 P,ro lo "ic,J
t,na >u, "ac,rlo0 R,cu,rdo "a',rm, s,ntido un tanto mar,ado/ ),ro 6u, ,l Hnico
,6,cto >u, m, )rodu?o la sangri,nta ,sc,na0 =i,ntras la cont,m)la'a/ )ar,c "a',rm,
dislocado: ,ra como si 2i,ra todo a>u,llo a tra2s d, un gru,so cristal/ como si 6u,ra
irr,al/ o como si (o 6u,ra irr,al/ as >u, no m, s,nt r,alm,nt, "orrori7ado0
=onat ,nc,ndi otro cigarrillo d, mari?uana0 ;a lu7 6u, 'astant, como )ara >u,
Burton )udi,ra 2,r >u, ,sta'a agitando la ca',7a0
8 9Bu sal2a?ada: AAs >u, no solo mata'an a los criminal,s/ sino >u, l,s corta'an la
ca',7aC 9Y ,n )H'lico: 9Y d,?a'an >u, los niDos lo 2i,s,n:
8 En Inglat,rra ,ran algo m<s "umanitarios Kdi?o BurtonK0 Colga'an a los criminal,s0
8 Al m,nos los 6ranc,s,s ),rmitan >u, ,l )u,'lo 6u,s, )l,nam,nt, consci,nt, d,
>u, d,rrama'an la sangr, d, sus criminal,s Kdi?o =onatK0 ;a sangr, ,sta'a ,n sus
Pgina 56 de 141
manos0 P,ro/ a)ar,nt,m,nt,/ ,st, as),cto no s, l, ocurri a nadi,0 Al m,nos
consci,nt,m,nt,0 As >u, a"ora/ d,s)us d, Acu<ntos aDosC000 s,s,nta ( tr,s/ 6umas
algo d, mari?uana ( r,2i2,s un accid,nt, >u, si,m)r, cr,st, >u, no t, "a'a ",c"o
daDo alguno0 P,ro/ ,sta 2,7/ r,troc,d,s "orrori7ado0 Grita'as como un niDo
at,rrori7ado0 R,accionast, como d,',ras "a',r r,accionado cuando ,ras niDo0 Yo
dira >u, la mari?uana ),r6or algunas )ro6undas ca)as d, r,)r,sin ( d,s,nt,rr ,l
"orror >u, "a'a ,stado ,nt,rrado all durant, s,s,nta ( tr,s aDos0
8 Bui7< Kdi?o Burton0
S, call0 @u'o tru,nos ( r,l<m)agos ,n la l,?ana0 Un minuto m<s tard, ll,g ,l
sonido d,l 2i,nto/ ( lu,go un tam'oril,o d, gotas ,n ,l t,c"o0 @a'a llo2ido m<s o
m,nos a la misma "ora la )asada noc",/ "acia las tr,s d, la maDana/ dira0 Y ,sta
s,gunda noc", ,sta'a llo2i,ndo a)roEimadam,nt, a la misma "ora0 ;a llu2ia 6u,
cr,ci,ndo ,n int,nsidad/ ),ro ,l t,c"o "a'a sido ",c"o con cuidado/ ( no a)ar,ci,ron
got,ras0 Sin ,m'argo/ algo d, agua ll,g )or d,'a?o d, la )ar,d tras,ra/ >u, ,sta'a
m<s alta )or la ),ndi,nt, d, la colina0 S, ,Et,ndi )or ,l su,lo/ ),ro no los mo?/
)u,s la "i,r'a ( "o?as 'a?o ,llos 6orma'an una al6om'ra d, unos 2,inticinco
c,ntm,tros d, gru,so0
Burton c"arl con =onat "asta >u, c,s la llu2ia/ a)roEimadam,nt, una m,dia "ora
m<s tard,0 =onat s, >u,d dormidoJ Pa77 no s, "a'a d,s),rtado0 Burton trat d,
2ol2,r a dormir/ ),ro sin lograrlo0 1unca s, "a'a s,ntido tan solo/ ( t,ma 2ol2,r a
ca,r ,n la ),sadilla0 Al ca'o d, un ti,m)o sali d, la ca'aDa ( camin "acia la >u,
"a'a ,l,gido Uil6r,da0 Ant,s d, ll,gar a la )u,rta oli a ta'aco0 ;a )unta d, su
cigarrillo 'rilla'a ,n la oscuridad0 Era una d'il 6igura s,ntada ,rguida so'r, su
montn d, "i,r'a ( "o?as s,cas0
8 @ola Kdi?oK0 Es)ara'a >u, 2ini,s,s0
8 El )os,,r )ro)i,dad,s ,s algo instinti2o Kdi?o Burton0
8 Dudo >u, s,a instinti2o ,n ,l "om'r, Kdi?o +rigat,K0 Alguna g,nt, ,n los aDos
s,s,nta/ ,s d,cir/ "acia $%XI/ trat d, d,mostrar >u, ,l "om'r, t,na un instinto al
>u, llamaron ,l im),rati2o t,rritorial0 P,ro000
8 =, gusta ,sa 6ras,000 su,na 'i,n Kdi?o Burton0
8 Sa'a >u, t, gustara Kdi?o +rigat,K0 P,ro Ardr,( ( otros trataron d, )ro'ar >u, ,l
"om'r, no solo t,na un instinto d, r,clamar como su(a una ci,rta <r,a d, t,rr,no/
sino >u, ad,m<s d,sc,nda d, un mono as,sino0 Y >u, ,l instinto d, matar s,gua
si,ndo aHn 6u,rt, ,n su ",r,ncia d, ,s, mono as,sino0 ;o >u, ,E)lica'a las 6ront,ras
nacional,s/ ,l )atriotismo tanto local como nacional/ ,l ca)italismo/ la gu,rra/ ,l
as,sinato/ ,l crim,n/ ( lo d,m<s0 P,ro la otra ,scu,la d, ),nsador,s/ la d, la
inclinacin t,m),ram,ntal/ mant,na >u, todo a>u,llo ,ra r,sultado d, la cultura/ o
d, la continuidad cultural d, las soci,dad,s d,dicadas d,sd, ,l )rinci)io d, los
ti,m)os a "ostilidad,s tri'al,s/ a la gu,rra/ a as,sinatos/ al crim,n/ ,tc0 S, cam'ia'a
la cultura/ ( d,sa)ar,ca ,l mono as,sino0 D,sa)ar,ca )or>u, nunca ,stu2o all/
como ,l n,grito d, la "a'itacin oscura0 El 2,rdad,ro as,sino ,ra la soci,dad/ ( la
soci,dad cri nu,2os as,sinos d, cada s,ri, d, niDos0 P,ro "a'a algunas soci,dad,s/
ci,rtam,nt, com)u,stas d, )rimiti2os/ ),ro a ),sar d, todo soci,dad,s/ >u, no
cria'an as,sinos0 Eran )ru,'a d, >u, ,l "om'r, no d,sc,nda d, un mono as,sino0 O/
si >u,r,mos d,cirlo as/ >u, >ui7< d,sc,nda d, ,s, mono/ ),ro >u, (a no s,gua
t,ni,ndo sus g,n,s as,sinos/ al igual >u, (a no ll,2a'a los g,n,s d, los "u,sos
su)raor'ital,s )romin,nt,s/ o d, una )i,l ),luda/ o d, sus gru,sos "u,sos/ o d, un
cr<n,o con una ca)acidad d, Hnicam,nt, s,isci,ntos cincu,nta c,ntm,tros cH'icos0
8 Todo ,sto ,s mu( int,r,sant, Kl, di?o BurtonK0 En otro mom,nto ,studiar,mos m<s
)ro6undam,nt, ,sa t,ora0 Sin ,m'argo/ d?am, s,Dalart, >u, casi cada mi,m'ro d,
la "umanidad r,sucitada )ro2i,n, d, una cultura >u, )romo2a la gu,rra/ ,l
as,sinato/ la 2iolacin/ ,l ro'o ( la locura0 Estamos 2i2i,ndo ,ntr, ,sas g,nt,s/ ( con
,llas t,n,mos >u, tratar0 Bui7< "a(a algHn da una nu,2a g,n,racin0 1o lo s0 Es
Pgina 57 de 141
d,masiado )ronto )ara d,cirlo/ (a >u, solo ll,2amos a>u si,t, das0 P,ro/ nos gust, o
no/ ,stamos ,n un mundo )o'lado )or s,r,s >u, 'astant, a m,nudo actHan como si
6u,ran monos as,sinos0 =i,ntras tanto/ 2ol2amos a nu,stro mod,lo0
Esta'an s,ntados ,n ta'ur,t,s d, 'am'H/ d,lant, d, la ca'aDa d, Burton0 En una
),>u,Da m,sa d, 'am'H situada 6r,nt, a ,llos "a'a ,l mod,lo d, un 'arco ",c"o
con )ino ( 'am'H0 T,na un do'l, casco so'r, cu(a )art, su),rior "a'a una
)lata6orma con una 'arandilla 'a?a ,n ,l c,ntro0 T,na un Hnico m<stil/ mu( alto/ con
?arcias "acia ad,lant, ( "acia atr<s/ una 2,la ,n 6orma d, glo'o/ ( un )u,nt,
lig,ram,nt, ,l,2ado/ con un timn0 Burton ( +rigat, "a'an usado los cuc"illos d,
calc,donia ( la "o?a d, sus ti?,ras )ara construir ,l mod,lo d,l catamar<n0 Burton
"a'a d,cidido llamar al 'arco/ cuando ,stu2i,s, construido/ El @ad?i0 Ira ,n un
),r,grina?,/ aun>u, su m,ta no 6u,ra la =,ca0 Int,nta'a na2,gar con l )or ,l Ro
tan l,?os como l, 6u,ra )osi'l,0 Por a>u,l ,ntonc,s/ ,l ro "a'a )asado a s,r ,l Ro0
;os dos "a'an ,stado "a'lando ac,rca d,l im),rati2o t,rritorial a causa d, >u,
antici)a'an algunas di6icultad,s ,n lograr construir ,l 'arco0 Por a>u,l ,ntonc,s/ la
g,nt, d, a>u,lla 7ona (a ,sta'a algo a)os,ntada0 @a'an d,limitado sus )ro)i,dad,s
( construido sus alo?ami,ntos/ o ,sta'an ,n tranc, d, "ac,rlo0 Estos i'an d,sd,
sim)l,s r,6ugios "asta ,di6icios r,lati2am,nt, grandiosos >u, ,staran ",c"os con
troncos d, 'am'H ( )i,dras/ t,ndran cuatro "a'itacion,s ( dos )isos d, alto0 ;a
ma(or )art, d, ,llos ,sta'an c,rca d, las )i,dras d, cilindros a lo largo d,l Ro/ ( ,n
la 'as, d, la montaDa0 ;a ,E)loracin d, Burton/ com)l,tada dos das ant,s/
r,sulta'a ,n un c<lculo d, unas ci,nto cuatro a ci,nto cinco ),rsonas )or Nilm,tro
cuadrado0 Por cada Nilm,tro cuadrado d, llanura a cada lado d,l Ro/ "a'a
a)roEimadam,nt, ./3 Nilm,tros d, colinas0 P,ro las colinas ,ran tan altas ,
irr,gular,s >u, su 2,rdad,ra <r,a "a'ita'l, ,ra m<s o m,nos d, unos nu,2,
Nilm,tros cuadrados0 En las tr,s <r,as >u, "a'a ,studiado "all >u,
a)roEimadam,nt, un t,rcio d, las ),rsonas "a'an construido sus 2i2i,ndas c,rca d,
las )i,dras d, cilindros ri',r,Das/ ( otro t,rcio alr,d,dor d, las )i,dras d, cilindros
d,l int,rior0 Ci,nto cinco ),rsonas )or Nilm,tro cuadrado )ar,ca una )o'lacin
'astant, d,nsa/ ),ro las colinas ,ran tan 'oscosas ( su to)ogra6a tan irr,gular >u,
un ),>u,Do gru)o 2i2i,ndo ,n ,llas )oda s,ntirs, aislado0 Y la llanura ,sta'a )ocas
2,c,s at,stada ,Ec,)to a las "oras d, com,r/ dado >u, la g,nt, d, las llanuras
,sta'a ,n los 'os>u,s o ),scando al 'ord, d,l ro0 =uc"os tra'a?a'an ,n canoas o
'ot,s d, 'am'H con la id,a d, ),scar ,n ,l c,ntro d,l ro o/ como Burton/ ir d,
,E)loracin0
;as )lantas d, 'am'H "a'an d,sa)ar,cido/ aun>u, r,sulta'a ,2id,nt, >u, )ronto
s,ran r,,m)la7adas0 El 'am'H t,na un cr,cimi,nto ra)idsimo0 Burton ,stima'a >u,
una )lanta d, >uinc, m,tros d, alto )oda cr,c,r totalm,nt, ,n unos di,7 das0
Su ,>ui)o "a'a tra'a?ado duro ( cortado todo ,l 'am'H >u, cr,an )od,r n,c,sitar
)ara ,l 'arco0 P,ro d,s,a'an mant,n,r al,?ados a los ladron,s/ as >u, usaron una
)art, )ara ,rigir una alta ,m)ali7ada0 Esto 6u, t,rminado ,l mismo da ,n >u,
com)l,taron ,l mod,lo0 El )ro'l,ma ,ra >u, t,ndran >u, construir ,l 'arco ,n la
llanura0 1unca )odran ll,2arlo al tra2s d, los 'os>u, ( )or ,ncima d, las di2,rsas
colinas si lo constru(,ran ,n a>u,l lugar0
8 A?</ ),ro si nos trasladamos ( organi7amos una nu,2a 'as,/ nos ,ncontrar,mos
con o)osicin K"a'a dic"o +rigat,K0 1o "a( un c,ntm,tro cuadrado d,l 'ord, d, la
"i,r'a alta >u, no s,a r,clamado )or algui,n0 Tal como ,st<n las cosas/ uno ti,n, >u,
)asar )or t,rr,no a?,no )ara ll,gar a la llanura0 @asta a"ora/ nadi, "a tratado d,
mant,n,r una )osicin dura ac,rca d, su d,r,c"o d, )ro)i,dad/ ),ro ,sto )u,d,
cam'iar ,n cual>ui,r mom,nto0 Y si s, constru(, ,l 'arco un )oco m<s atr<s d,l
'ord, d, la "i,r'a alta/ s, )odr< sacarlo con 6acilidad d, ,ntr, los 'os>u,s ( )or ,ntr,
las ca'aDas0 P,ro ,ntonc,s s, t,ndr< >u, montar guardia da ( noc",/ d, lo contrario
s,r< ro'ado0 O d,struido0 Ya conoc,s a ,stos '<r'aros0
Pgina 58 de 141
Esta'a r,6irindos, a las ca'aDas d,struidas mi,ntras sus )ro)i,tarios ,sta'an
aus,nt,s/ ( al ,m)on7oDami,nto d, los ,stan>u,s 'a?o la catarata ( la 6u,nt,0
Tam'in s, ,sta'a r,6iri,ndo a los "<'itos/ nada saluda'l,s/ d, muc"os d, los
"a'itant,s local,s0 Estos no usa'an los ),>u,Dos sanitarios )H'licos construidos )or
di2,rsas ),rsonas )ara ,l uso comHn0
8 Erigir,mos nu,2as casas ( un astill,ro tan c,rca d,l 'ord, como )odamos Kdi?o
BurtonK0 ;u,go talar,mos cual>ui,r <r'ol >u, s, )onga ,n nu,stro camino/ ( nos
a'rir,mos )aso so'r, cual>ui,ra >u, nos r,"Hs, ,l d,r,c"o d, tr<nsito0
+u, Alic, la >u, 'a? a 2,r a algunas ),rsonas >u, t,nan ca'aDas ,n ,l 'ord, ,ntr,
la llanura ( las colinas ( las con2,nci d, >u, "ici,ran un cam'io0 1o l, di?o a todo ,l
mundo lo >u, int,nta'an0 Sa'a d, tr,s )ar,?as >u, no ,sta'an satis6,c"as con sus
"ogar,s a causa d, la 6alta d, intimidad0 Estas ll,garon a un acu,rdo ( s, trasladaron
a las ca'aDas d,l gru)o d, Burton al doc,a2o da d, la r,surr,ccin/ un ?u,2,s0 Por un
con2,ncionalismo g,n,ralm,nt, ac,)tado/ ,l domingo/ da uno/ ,ra ,l Da d, la
R,surr,ccin0 Ruac" "a'a dic"o >u, l, "u'i,ra gustado m<s >u, ,l )rim,r da 6u,ra
consid,rado s<'ado/ o aHn m,?or sim)l,m,nt, Prim,r Da0 P,ro a>u,lla ,ra una 7ona
)r,dominant, g,ntil/ o ,EKg,ntil/ ( (a s, sa', >u, >ui,n "a sido una 2,7 g,ntil lo ,s
si,m)r,000 )or lo >u, tu2o >u, ac,)tar la 2oluntad d, los otros0 Ruac" t,na una caDa
d, 'am'H ,n la >u, conta'a los das "aci,ndo una mu,sca cada maDana0 ;a caDa
,sta'a cla2ada ,n ,l su,lo/ ant, su ca'aDa0
El trans6,rir la mad,ra )ara ,l 'arco l,s ll,2 cuatro das d, ),sado tra'a?o0 Para
,ntonc,s/ las )ar,?as italianas d,cidi,ron >u, (a t,nan 'astant, d, tra'a?ar "asta
)artirs, la ,s)alda0 D,s)us d, todo/ A)ara >u m,t,rs, ,n un 'arco , ir a otro lugar/
cuando )ro'a'l,m,nt, cual>ui,r lugar s,ra como a>ulC O'2iam,nt, "a'an sido
al7ados d, ,ntr, los mu,rtos )ara )od,r dis6rutar0 D, lo contrario/ A)ara >u ,sta'an
,l licor/ los cigarrillos/ la mari?uana/ la goma d, los su,Dos ( la d,snud,7C
S, marc"aron sin animosidad )or ninguna d, las dos )art,sJ d, ",c"o/ "asta s, l,s
dio una 6i,sta d, d,s),dida0 Al da sigui,nt,/ ,l 2igsimo d,l ADo Uno/ D0 R0/
ocurri,ron dos acont,cimi,ntos/ uno d, los cual,s r,sol2i un ,nigma/ ( ,l otro
aDadi uno nu,2o/ aun>u, no 6u,ra mu( im)ortant,0
El gru)o atra2,s la llanura )ara ir a la )i,dra d, cilindros )or la madrugada0 S,
,ncontraron c,rca d, ,lla a dos "om'r,s/ am'os durmi,ndo0 ;os d,s),rtaron/ (
)ar,ci,ron alarmados ( con6usos0 Uno ,ra alto ( d, cutis oscuro/ ( "a'la'a un
l,ngua?, d,sconocido0 El otro ,ra tam'in alto/ 'i,n )ar,cido/ mu( musculoso/ con
o?os gris,s ( ca',llo n,gro0 Su 6orma d, "a'lar r,sulta'a inint,ligi'l,/ "asta >u, d,
)ronto Burton s, dio cu,nta d, >u, ,sta'an "a'lando ,n ingls0 Era ,l dial,cto d,
Cum',rland "a'lado durant, ,l r,inado d, Eduardo I/ a 2,c,s llamado Pi,rnilargo0
Una 2,7 Burton ( +rigat, lograron com)r,nd,r ,l ac,nto ( ,6,ctuado ci,rtas
trans)osicion,s/ 6u,ron ca)ac,s d, mant,n,r una con2,rsacin 'al'uc,ant, con l0
+rigat, ,ra mu( 2,rsado ,n ,l ingls )rimiti2o l,do/ ),ro ?am<s "a'a ,ncontrado
muc"as d, las )ala'ras o ci,rtos giros gramatical,s0
*o"n d, Gr,(stoN "a'a nacido ,n las )ro)i,dad,s d, los Gr,(stoN ,n Cum',rland0
@a'a acom)aDado a Eduardo I ,n la cam)aDa d, +rancia/ cuando ,l r,( in2adi la
GascuDa0 All s, "a'a distinguido con las armas/ si ,s >u, s, l, )oda cr,,r0 ;u,go/
6u, llamado al Parlam,nto como Barn Gr,(stoN,/ ( d, nu,2o 2u,lto a la gu,rra ,n
GascuDa0 Esta'a ,n ,l s>uito d,l o'is)o Ant"on( B,cN/ Patriarca d, *,rusaln0 En los
aDos .- ( .% d,l r,ino d, Eduardo/ luc" contra los ,scoc,s,s0 =uri ,n $4I5/ sin
"i?os/ ),ro l,g sus ti,rras ( su ttulo a su so'rino/ Ral)"/ "i?o d, ;ord Grimt"or), d,
YorNs"ir,0
@a'a sido r,sucitado ,n algHn lugar a lo largo d,l ro/ ,ntr, unas g,nt,s com)u,stas
)or un no2,nta )or ci,nto d, ingl,s,s ( ,scoc,s,s d, )rinci)ios d,l siglo OIM ( un di,7
)or ci,nto d, antiguos "a'itant,s d, Si',ria0 ;a g,nt, al otro lado d,l ro ,ra una
m,7cla d, mongol,s d,l ti,m)o d, Pu'lai Pan ( algunas g,nt,s d, t,7 oscura cu(a
Pgina 59 de 141
id,ntidad d,sconoca Gr,(stocN0 Su d,scri)cin s, ad,cua'a a los indios
nort,am,ricanos0
Al dcimonono da d,s)us d, la r,surr,ccin/ atacaron los sal2a?,s d,l otro lado d,l
ro0 A)ar,nt,m,nt,/ no t,nan otro moti2o m<s >u, ,l d,s,o d, una 'u,na luc"a/
cosa >u, consigui,ron0 ;as armas ,ran )rinci)alm,nt, )alos ( cilindros/ d,'ido a >u,
"a'a )oca )i,dra ,n a>u,lla 7ona0 *o"n d, Gr,(stocN )uso 6u,ra d, com'at, a di,7
mongol,s con su cilindro/ ( lu,go 6u, gol),ado ,n la ca',7a con una roca (
atra2,sado con la )unta ,ndur,cida al 6u,go d, una lan7a d, 'am'H0 S, d,s),rt/
d,snudo/ con Hnicam,nt, su cilindro/ o un cilindro cual>ui,ra/ ?unto a a>u,lla )i,dra
d, cilindros0
El otro "om'r, cont su "istoria con signos ( )antomima0 @a'a ,stado ),scando
cuando su an7u,lo 6u, tragado )or algo tan )od,roso >u, lo arrastr al agua0
Mol2i,ndo a la su),r6ici,/ s, "a'a gol),ado la ca',7a contra ,l 6ondo d, su 'ot, (
a"ogado0
Bu,da'a cont,stada la )r,gunta d, lo >u, l,s suc,da a los mu,rtos ,n la otra 2ida0
El )or >u no ,ran r,sucitados ,n la misma 7ona ,n >u, "a'an mu,rto ,ra (a otra
)r,gunta0
El s,gundo acont,cimi,nto 6u, ,l >u, los cu,rnos d, la a'undancia no l,s ,ntr,gas,n
la comida d,l m,dioda0 En lugar d, ,llo/ d,ntro d, los cilindros "allaron/
a),lotonados/ s,is tro7os d, ro)a0 T,nan di2,rsos tamaDos ( color,s/ tonalidad,s (
di'u?os di6,r,nt,s0 O'2iam,nt,/ cuatro d, ,llos ,sta'an dis,Dados )ara s,r usados
como 6ald,llin,s0 Podan s,r usados alr,d,dor d,l cu,r)o ( su?,tados con ci,rr,s
magnticos colocados d,ntro d, la ro)a0 Dos ,ran d, un t,?ido m<s d,lgado ( casi
trans)ar,nt,s/ ( >u, o'2iam,nt, s,ran como su?,tador,s/ aun>u, )odan utili7ars,
)ara otros usos0 Aun>u, la t,la ,ra sua2, ( a'sor',nt,/ )oda so)ortar ,l tratami,nto
m<s duro ( no )oda s,r cortada ni )or los m<s agu7ados cuc"illos d, calc,donia o
'am'H0
;a "umanidad lan7 una ,Eclamacin col,cti2a d, al,gra al "allar a>u,llas FtoallasG0
Aun>u, los "om'r,s ( mu?,r,s s, "a'an acostum'rado (a/ o al m,nos r,signado/ a
la d,snud,7/ los m<s ,st,tas ( los m,nos ada)ta'l,s "a'an ,ncontrado >u, la 2isin
g,n,rali7ada d, los rganos g,nital,s "umanos ,ra )oco agrada'l, , incluso
r,)ulsi2a0 A"ora t,nan 6ald,llin,s/ su?,tador,s ( tur'ant,s0 Estos Hltimos 6u,ron
usados )ara cu'rir las ca',7as mi,ntras l,s 2ol2a a cr,c,r ,l ca',llo0 ;u,go/ los
tur'ant,s s, con2irti,ron ,n la )r,nda "a'itual d, la ca',7a0
El ),lo 2ol2a a todo su cu,r)o/ ,Ec,)to a sus rostros0
Burton ,sta'a amargado )or ,sto0 Si,m)r, s, "a'a s,ntido orgulloso d, sus largos
'igot,s ( su 'ar'a ",ndida0 Y a"ora d,ca >u, su aus,ncia l, "aca s,ntirs, m<s
d,snudo >u, su 6alta d, )antalon,s0
Uil6r,da s, "a'a ,c"ado a r,r ( "a'a ,Eclamado:
8 =, al,gra >u, "a(an d,sa)ar,cido0 Si,m)r, ", odiado ,l ),lo ,n ,l rostro d, los
"om'r,s0 El ',sar a un "om'r, con 'ar'a ,ra como m,t,r la cara ,n un colc"n
d,sgarrado0
Pgina 60 de 141
CAPITULO XIII
@a'an )asado s,s,nta das0 El 'arco "a'a sido ,m)u?ado a tra2s d, la llanura so'r,
grand,s rodillos d, 'am'H0 @a'a ll,gado ,l da d, la 'otadura0 El @ad?i t,na unos
doc, m,tros d, largo ( consista ,s,ncialm,nt, ,n dos cascos d, 'am'H d, )untas
agu7adas unidos )or una )lata6orma/ un 'au)rs con una 2,la d, glo'o ( un Hnico
m<stil/ con ?arcias "acia ad,lant, ( "acia atr<s >u, t,nan 2,las d, 6i'ras d, 'am'H
,ntr,t,?idas0 Era go',rnado )or un gran r,mo d, )ino/ dado >u, no l,s "a'a
r,sultado )osi'l, "ac,r un timn ( un go',rnall,0 Su Hnico mat,rial/ ,n a>u,l
mom,nto/ d, atadura/ ,ra la "i,r'a/ aun>u, no )asara muc"o ant,s d, >u, )udi,ran
"ac,rs, cu,rdas con la )i,l curtida ( las ,ntraDas d, algunos d, los ma(or,s ),c,s
d,l ro0 A )roa ll,2a'a atada una canoa construida )or Pa77 a )artir d,l tronco d, un
)ino0
Ant,s d, >u, )udi,ran r,ali7ar la 'otadura/ Pa77 )uso algunas di6icultad,s0 Por a>u,l
,ntonc,s )oda "a'lar un ingls mu( limitado ( ,ntr,cortado/ ( )ro6,rir algunas
maldicion,s ,n <ra',/ 'aluc"i/ sSa"ili , italiano/ todo ,llo a)r,ndido d, Burton0
8 1,c,sitar000 Acmo llamarC000 Slla":000 Acu<l )ala'raC000 matar algui,n ant,s ,c"ar
'arco a ro000 Asa',sC000 m,rda000 n,c,sito )ala'ra/ BurtonKna>000 darm,/ Burtonna>00
)ala'ra000 )ala'ra000 matar "om'r, )ara >u, dios Pa''urNanaNru,',mss000 dios
aguas000 no "undir 'arco000 irritado000 a"ogarnos000 com,rnos0
8 ASacri6icioC Ko6r,ci Burton0
8 =uc"as malditas gracias/ BurtonKna>0 9Sacri6icio: Cortar cu,llo000 )on,r 'arco000
6rotar ,n mad,ra000 ,ntonc,s/ dios aguas no irritado con nosotros0
8 1o "ar,mos ,so Kdi?o Burton0
Pa77 discuti/ ),ro 6inalm,nt, ac,)t su'irs, al 'arco0 Su rostro ,sta'a contur'ado/ (
)ar,ca mu( n,r2ioso0 Burton/ )ara tran>uili7arlo/ l, di?o >u, a>u,llo no ,ra la Ti,rra0
Era otro mundo/ como )oda 2,r r<)idam,nt, dando una o?,ada a su alr,d,dor/ (
,s),cialm,nt, a las ,str,llas0 ;os dios,s no 2i2an ,n a>u,l 2all,0 Pa77 ,scuc" (
sonri/ ),ro aHn )ar,ci como si ,s),ras, 2,r surgir d, las )ro6undidad,s al
r,)ugnant, rostro d, 'ar'a 2,rd, ( a'ultados o?os d, ),scado d,
Pa''urNanaNru,',mss0
A>u,lla maDana/ la llanura ,sta'a at,stada alr,d,dor d,l 'arco0 Todo ,l mundo d,
muc"os Nilm,tros alr,d,dor ,sta'a all/ (a >u, cual>ui,r cosa 6u,ra d, lo usual ,ra
di2,rtida0 Grita'an/ r,an ( "acan 'romas0 Y/ aun>u, algunos d, los com,ntarios
,ran d,rogatorios/ todos ,llos s, "acan con 'u,n "umor0 Ant,s d, >u, ,l 'arco 6u,ra
rodado d, la orilla al Ro/ Burton s, su'i a su F)u,nt,G/ una )lata6orma algo m<s
,l,2ada/ ( al7 su mano )idi,ndo sil,ncio0 El c"arlot,o d, la multitud c,s/ ( Burton
"a'l ,n italiano:
8 Com)aD,ros/ la7ari/ amigos/ "a'itant,s d,l 2all, d, la Ti,rra Prom,tida0 Os
a'andonar,mos d,ntro d, unos minutos000
8 9Si ,l 'arco no s, "und,: Kmurmur +rigat,0
8 000 )ara ir Ro arri'a/ contra ,l 2i,nto ( la corri,nt,0 Tomamos ,l camino m<s di6cil/
)or>u, lo di6cil si,m)r, da la ma(or r,com),nsa/ si ,s >u, ",mos d, cr,,r lo >u,
nos d,can los moralistas d, la Ti,rra/ ( (a sa'is todos la ra7n >u, t,nan0
Risas0 Con r,so)lidos a>u ( all</ )or los cr,(,nt,s ,m),cinados0
8 En la Ti,rra/ como >ui7< s,)<is alguno d, 2osotros/ gui ,n una ocasin una
,E),dicin a lo m<s )ro6undo ( oscuro d, A6rica/ )ara "allar las 6u,nt,s d,l 1ilo0 1o
las ,ncontr/ aun>u, m, ac,r>u muc"o/ ( m, ro' las r,com),nsas un "om'r, >u,
m, lo d,'a todo/ un tal s,Dor *o"n @anning S),N,0 Si lo ,ncu,ntro ,n mi 2ia?, Ro
arri'a/ sa'r cmo tratarlo000
8 9Bu,n Dios: K,Eclam +rigat,K0 A;o "ar<s suicidars, d, nu,2o )or la 2,rgR,n7a ( ,l
r,mordimi,ntoC
Pgina 61 de 141
8 000 ),ro lo im)ortant, ,s >u, >ui7< ,st, Ro s,a muc"o ma(or >u, cual>ui,r 1ilo
>u,/ como >ui7< s,)<is/ o no/ ,ra ,l m<s largo d, la Ti,rra/ a ),sar d, las
,>ui2ocadas a6irmacion,s d, los am,ricanos ac,rca d, sus com)l,?os d,l Ama7onas (
d,l =issouriK=ississi))i0 Algunos d, 2osotros os "a'ris )r,guntado )or >u t,n,mos
>u, )artir )ara una m,ta >u, s, "alla >uin sa', a >u distancia/ o >u, >ui7< ni
si>ui,ra ,Eista0 Y (o os dir >u, largamos 2,las )or>u, lo D,sconocido ,Eist,/ (
>u,r,mos con2,rtirlo ,n Conocido0 9Eso ,s todo: Y a>u/ a di6,r,ncia d, nu,stras
trist,s ( 6rustrant,s ,E),ri,ncias d, la Ti,rra/ no s, n,c,sita din,ro )ara ,>ui)arnos (
)ara mant,n,rnos ,n camino0 El Pod,roso Ca'all,ro Don Din,ro "a mu,rto/ ( >u,
d,scans, ,n )a70 1i tam)oco t,n,mos >u, ll,nar c,nt,nar,s d, instancias ,
im)r,sos/ ni solicitar audi,ncias a g,nt, in6lu(,nt, ( d,l,7na'l,s 'urcratas )ara
o't,n,r ),rmiso )ara r,corr,r ,l ro0 1o "a( 6ront,ras nacional,s000
8 000 aun Kmurmur +rigat,0
8 000 ni s, r,>ui,r,n )asa)ort,s/ ni "a( >u, so'ornar a 6uncionarios d,l go'i,rno0
Aca'amos d, construir un 'arco sin t,n,r >u, o't,n,r un ),rmiso/ ( ,m)r,nd,r,mos
nu,stra singladura sin ninguna F)or autori7acinG d, ningHn 'urcrata/
,Ec,l,ntsimo/ ilustrsimo/ o d,l montn0 Por )rim,ra 2,7 ,n la "istoria d,l "om'r,/
somos li'r,s0 9;i'r,s: Y/ as/ )ara d,s),dirnos/ no os dir adis000
8 000 ,so s,ra ),dirt, muc"o Kmurmur +rigat,0
8 000 9)or>u, >ui7< r,gr,s,mos d,ntro d, un millar d, aDos: As >u, digo "asta
si,m)r,/ la tri)ulacin dic, "asta si,m)r,/ os agrad,c,mos 2u,stra a(uda ,n la
construccin d,l 'arco ( 2u,stra a(uda ,n su 'otadura0 Y ,n ,st, mom,nto "ago
c,sin d, mi cargo como Cnsul d, Su =a?,stad Brit<nica ,n Tri,st, a >ui,n >ui,ra
ac,)tarlo/ ( m, d,claro ciudadano d,l =undo d,l Ro0 91o )agar tri'uto a nadi,/ no
?urar 6id,lidad a nadi,/ ( slo s,r r,s)onsa'l, ant, m mismo:
8 @a7 lo >u, tu natural,7a "umana t, im)ulsa a "ac,r/ ( no ,s),r,s ,l a)lauso d,
nadi, m<s >u, d, ti mismoJ 2i2, m<s no'l,m,nt,/ ( mu,r, m<s no'l,m,nt,/ >ui,n
dicta ( cum)l, sus )ro)ias l,(,s Kcanturr, +rigat,0
Burton mir al am,ricano/ ),ro no int,rrum)i su )arlam,nto0 +rigat, ,sta'a citando
unos 2,rsos d,l )o,ma d, Burton: ;a Pasida" d, @a?i A'du AlKYa7di0 1o ,ra la
)rim,ra 2,7 >u, "a'a citado la )rosa o )o,sa d, Burton0 Y/ aun>u, a 2,c,s Burton
,ncontra'a irritant, al ,stadounid,ns,/ no )oda s,ntirs, mu( mol,sto con un "om'r,
>u, lo "a'a admirado lo 'astant, como )ara m,mori7ar sus )ala'ras0
Unos minutos m<s tard,/ cuando ,l 'arco 6u, ,m)u?ado al ro )or algunos "om'r,s (
mu?,r,s/ ( la multitud ,stu2o dando 2i2as/ +rigat, lo cit d, nu,2o0 =ir a los
millar,s d, ",rmosos ?2,n,s ,n la orilla/ con sus )i,l,s 'ronc,adas )or ,l sol/ con
sus 6ald,llin,s/ su?,tador,s ( tur'ant,s multicolor,s agitados )or ,l 2i,nto/ ( di?o:
8 9A":/ al,gr, da con ,l 'rillo d,l sol/ 6u,rt, la 'risa/ cont,nta la multitud0 R,unida a
orillas d,l Ro )ara ?ugar/ cuando ,ra ?o2,n/ cuando ,ra ?o2,n0
El 'arco s, d,sli7/ ( su )roa 6u, girada )or ,l 2i,nto ( la corri,nt,/ ro a'a?o/ ),ro
Burton grit rd,n,s/ s, al7aron las 2,las/ ( gir la gran caDa d,l r,mo d, 6orma >u,
la )roa 2ir ( s, ,ncontraron ,n6r,ntados con ,l 2i,nto0 El @ad?i s, al7 ( ca( ,n las
olas/ con ,l agua sis,ando al s,r ",ndida )or las )roas g,m,las0 El sol ,ra c<lido (
'rillant,/ la 'risa los ,n6ria'a/ ( s, s,ntan 6,lic,s/ ),ro tam'in algo ansiosos al ir
d,sa)ar,ci,ndo ,n la l,?ana los rostros ( )aisa?,s 6amiliar,s0 1o t,nan ni ma)as ni
guas d, 2ia?,ros >u, consultarJ ,l mundo s,ra cr,ado con cada Nilm,tro "acia
ad,lant,0
A>u,lla tard,/ al "ac,r su )rim,r atra>u, ,n una )la(a/ ocurri un incid,nt, >u,
asom'r a Burton0 Pa77 aca'a'a d, 'a?ar a ti,rra ,ntr, un gru)o d, g,nt, curiosa/
cuando s, ,Ecit muc"o0 Com,n7 a c"arlot,ar ,n su l,ngua nati2a/
( trat d, agarrar a un "om'r, >u, s, "alla'a c,rca0 El "om'r, "u( ( s, ),rdi
r<)idam,nt, ,n la multitud0 Cuando Burton l, )r,gunt lo >u, "acia/ Pa77 l, ,E)lic:
Pgina 62 de 141
8 1o t,na000 u"000 Acmo llamarC000 ,so000 ,so000 K( s, s,Dal la 6r,nt,0 ;u,go tra7
2arios sm'olos d,sconocidos ,n ,l air,0 Burton ),nsa'a )ros,guir in2,stigando ,l
asunto/ ),ro Alic,/ gimi,ndo r,),ntinam,nt,/ corri "acia un "om'r,0
E2id,nt,m,nt,/ "a'a ),nsado >u, s, trata'a d, un "i?o >u, l, "a'an matado ,n la
)rim,ra gu,rra mundial0 @u'o alguna con6usin0 Alic, admiti >u, "a'a com,tido un
,rror0 Para ,ntonc,s/ surgi,ron otras cu,stion,s0 Pa77 (a no 2ol2i a m,ncionar ,l
asunto/ ( Burton s, ol2id d, ,llo0 P,ro 2ol2,ra a r,cordarlo0
EEactam,nt, cuatroci,ntos >uinc, das m<s tard,/ "a'an )asado 2,inticuatro mil
no2,ci,ntas )i,dras d, cilindros ,n la orilla d,r,c"a d,l ro0 Dando 2iradas/ na2,gando
contra 2i,nto ( corri,nt,/ logrando una m,dia d, c,rca d, ci,n Nilm,tros )or da/
d,t,nindos, durant, ,l da )ara cargar sus cilindros ( )or la noc", )ara dormir/
"aci,ndo a 2,c,s altos d, un da )ara )od,r ,stirar sus )i,rnas ( "a'lar con otras
),rsonas >u, no 6u,ran d, la tri)ulacin/ "a'an 2ia?ado tr,inta ( s,is mil tr,sci,ntos
cincu,nta Nilm,tros0 En la Ti,rra/ ,sta distancia "a'ra sido casi una circun2alacin
al ,cuador0 Si los ros =ississi))iK=issouri/ 1ilo/ Congo/ Ama7onas/ YangKTs/ Molga/
Amur/ @uang/ ;,na ( Qam',si "u'i,ran sido )u,stos uno tras otro )ara 6ormar un
Hnico gran ro/ aHn no "u'i,ran logrado s,r tan largos como la ,Et,nsin d,l Ro >u,
"a'an r,corrido0 Y no o'stant,/ ,l Ro s,gua ( s,gua m<s all</ "aci,ndo grand,s
m,andros/ s,r),nt,ando "acia ad,lant, ( "acia atr<s0 Y )or todas )art,s "a'a las
llanuras a lo largo d,l Ro/ d,tr<s las colinas cu'i,rtas d, <r'ol,s (/ altsimas/
in6ran>u,a'l,s/ continuas/ las montaDas0
Ocasionalm,nt,/ las llanuras s, ,str,c"a'an/ ( las colinas a2an7a'an "asta ,l 'ord,
d,l ro0 A 2,c,s/ ,l ro s, ,nsanc"a'a ( s, con2,rta ,n un lago/ d, cinco/ di,7 o doc,
Nilm,tros d, anc"o0 D, 2,7 ,n cuando/ la cordill,ra montaDosa s, cur2a'a a am'os
lados/ una "acia la otra/ ( ,l 'arco atra2,sa'a caDon,s ,n los >u, ,l ,str,c"o cauc,
o'liga'a a la corri,nt, a )asar rugi,ndo/ ( ,l ci,lo ,ra una cinta a7ul mu( )or ,ncima
d, las n,gras )ar,d,s >u, )ar,can ca,r so'r, ,llos0
Y/ si,m)r,/ ,sta'a la "umanidad0 Da ( noc",/ los "om'r,s/ mu?,r,s ( niDos s,
acumula'an ,n las orillas d,l ro/ ( aHn m<s ,n las colinas0
Por a>u,l ,ntonc,s/ los na2,gant,s "a'an disc,rnido un ,s>u,ma0 ;a "umanidad
"a'a sido r,sucitada a lo largo d,l Ro ,n 'urdas s,cu,ncias cronolgicas (
nacional,s0 El 'arco "a'a )asado )or ,l <r,a >u, cont,na a los ,slo2,nos/ italianos (
austracos >u, "a'an mu,rto ,n la Hltima dcada d,l Siglo OIO/ ( lu,go/ ?unto a los
"Hngaros/ noru,gos/ 6inland,s,s/ gri,gos/ al'an,s,s , irland,s,s0 Ocasionalm,nt,/
ll,ga'an a <r,as >u, cont,nan g,nt,s d, otros ti,m)os ( lugar,s0 Una ,ra una
,Et,nsin d, unos tr,inta Nilm,tros >u, cont,na a'org,n,s australianos >u, ?am<s
"a'an 2isto a un ,uro),o mi,ntras 2i2an ,n la Ti,rra0 Otra ,Et,nsin d, un c,nt,nar
( m,dio d, Nilm,tros ,sta'a )o'lada )or tocarianos/ la g,nt, d, ;og"u0 Estos "a'an
2i2ido "acia los ti,m)os d, Cristo/ ,n lo >u, lu,go s, con2irti ,n ,l Tur>u,st<n
c"ino0 R,)r,s,nta'an a la rama ll,gada m<s al ,st, d, los )u,'los d, l,ngua?,
indo,uro),o d, la antigR,dadJ su cultura "a'a 6lor,cido durant, un ti,m)o/ ( lu,go
mu,rto ant, ,l c,rco d,l d,si,rto ( las in2asion,s d, los '<r'aros0
A tra2s d, in2,stigacion,s >u, l mismo admita >u, ,ran a)r,suradas , inci,rtas/
Burton "a'a d,t,rminado >u, cada <r,a ,sta'a/ ,n g,n,ral/ com)u,sta )or
a)roEimadam,nt, un s,s,nta )or ci,nto d, g,nt,s d, un siglo ( nacionalidad
)articular,s/ un tr,inta )or ci,nto ),rt,n,ci,nt,s a otro )u,'lo/ "a'itualm,nt, d, un
ti,m)o distinto/ ( un di,7 )or ci,nto d, cual>ui,r ti,m)o ( lugar0
Todos los "om'r,s "a'an d,s),rtado d, la mu,rt, circuncidados0 Todas las mu?,r,s
"a'an r,sucitado 2rg,n,s0 Para la ma(or )art, d, ,llas/ com,nt Burton/ ,st,
,stado no "a'a durado m<s all< d, la )rim,ra noc", ,n a>u,l )lan,ta0
@asta a"ora/ no "a'a 2isto ni odo "a'lar d, ninguna mu?,r )r,Dada0 Bui,n los
"u'i,ra colocado all/ d,'a d, "a',rlos ,st,rili7ado/ ( con 'u,na ra7n0 Si la
Pgina 63 de 141
"umanidad )udi,ra r,)roducirs,/ ,l 2all, d,l Ro ,stara totalm,nt, cu'i,rto )or
cu,r)os "umanos ,n un solo siglo0
Al )rinci)io/ no )ar,ca "a',r ninguna otra 2ida animal ,Ec,)to ,l "om'r,0 ;u,go/ s,
"a'a 2isto >u,/ durant, la noc",/ di2,rsas ,s),ci,s d, gusanos ,m,rgan d,l su,lo0 Y
,l Ro cont,na al m,nos un c,nt,nar d, ,s),ci,s d, ),c,s/ >u, i'an d, animal,s d,
>uinc, c,ntm,tros d, largo "asta un ),7 d,l tamaDo d, las 'all,nas a7ul,s/ los
Fdragon,s d, roG/ >u, 2i2an ,n ,l 6ondo d,l mismo/ a tr,sci,ntos m,tros d,
)ro6undidad0 +rigat, di?o >u, los animal,s ,sta'an all con un )ro)sito d,t,rminado0
;os ),c,s coman lo >u, caa ,n ,l Ro/ mant,ni,ndo sus aguas lim)ias0 Algunos ti)os
d, gusanos s, coman los mat,rial,s d, d,s,c"o ( los cad<2,r,s/ otros s,r2an ,n su
6uncin normal como gusanos0
GS,na6ra ,ra un )oco m<s alta0 Todos los niDos ,sta'an cr,ci,ndo0 D,ntro d, doc,
aDos/ no "a'ra un niDo o adol,sc,nt, ,n ,l 2all,/ si las condicion,s d, todas )art,s
s, con6orma'an a lo 2isto "asta ,l mom,nto )or los 2ia?,ros0
Burton/ ),nsando ,n ,llo/ l, di?o a Alic,:
8 Es, r,2,r,ndo Dodgson/ >u, ,ra amigo tu(o/ ,l ti)o al >u, solo l, gusta'an las
niDitas0 S, 2a a ,ncontrar con una situacin 6rustrant,/ AnoC
8 Dodgson no ,ra ningHn ),r2,rtido Kint,r2ino +rigat,K0 P,ro/ A>u suc,d,r< con
a>u,llos cu(o Hnico o'?,to s,Eual ,ran los niDosC ABu "ar<n cuando no "a(a m<s
niDosC AY >u "ar<n a>u,llos >u, o'tu2i,ron su )lac,r maltratando o torturando a los
animal,sC =ira/ lam,nto la aus,ncia d, los animal,s0 Amo a los gatos ( a los ),rros/
a los osos/ a los ,l,6ant,s/ a la ma(or )art, d, los animal,s0 A los monos no/ )u,s s,
)ar,c,n a la ma(or )art, d, los "om'r,s0 P,ro m, al,gro d, >u, no ,stn a>u0 A"ora
no )u,d,n s,r maltratados0 Todos los )o'r,s animal,s ind,6,nsos/ >u, su6ran/
)asa'an "am'r, o s,d a causa d, algHn s,r "umano ol2idadi7o o maligno0
Palm, ,l ca',llo ru'io d, GS,na6ra/ >u, (a casi t,na >uinc, c,ntm,tros d, largo0
8 Tam'in )i,nso lo mismo d, todos los ),>u,Din,s ind,6,nsos ( maltratados0
8 ABu ti)o d, mundo ,s st, ,n ,l >u, no "a( niDosC Kdi?o Alic,K0 Y (a >u,
"a'lamos d, ,llo/ >u, tam)oco ti,n, animal,s/ >u, si 'i,n (a no )u,d,n s,r
maltratados o torturados/ tam)oco )u,d,n s,r amados ( cuidados0
8 Una cosa ,>uili'ra a la otra ,n ,st, mundo Kl, r,s)ondi BurtonK0 Uno no )u,d,
t,n,r amor sin odio/ cariDo sin malicia/ )a7 sin gu,rra0 En cual>ui,r caso/ no t,n,mos
,l,ccin ,n ,l asunto0 ;os go',rnant,s in2isi'l,s d, ,st, mundo "an d,cr,tado >u,
no t,ndr,mos animal,s/ ( >u, las mu?,r,s (a no ,ng,ndrar<n "i?os0 Bu, as s,a0
;a maDana d,l cuatroci,ntos di,cis,isa2o da d, su 2ia?, 6u, como cada maDana0 El
sol s, "a'a al7ado so'r, las cimas d, la cordill,ra d, su i7>ui,rda0 El 2i,nto d, Ro
arri'a corra con una 2,locidad ,stimada ,n 2,inticuatro Nilm,tros )or "ora/ como
si,m)r,0 El calor 6u, incr,m,nt<ndos, a m,dida >u, s, al7a'a ,l sol/ ( alcan7ara los
2,intinu,2, grados a)roEimadam,nt, a las dos d, la tard,0 El catamar<n/ ,l @ad?i/
da'a 2iradas d, un lado a otro0 Burton ,sta'a ,n ,l F)u,nt,G/ con am'as manos ,n
,l largo ( gru,so mad,ro d, )ino/ mi,ntras ,l 2i,nto ( ,l sol gol),a'an su )i,l mu(
tostada0 ;l,2a'a un 6ald,lln a cuadros ,scarlata ( n,gro/ >u, l, ll,ga'a casi "asta las
rodillas/ ( un collar ",c"o con las n,gras ( 'rillant,s 2rt,'ras d,l ),7 cornudo0 Era
st, un ),7 d, m,tro oc",nta d, largo/ con un cu,rno d, >uinc, c,ntm,tros >u,
sala d, su 6r,nt, como ,l d, un unicornio0 El ),7 cornudo 2i2a a unos tr,inta m,tros
)or d,'a?o d, la su),r6ici,/ ( ,ra ),scado con s,dal/ di6icultosam,nt,0 P,ro sus
2rt,'ras s,r2an )ara "ac,r ',llos collar,s/ ( su )i,l/ )ro)iam,nt, curtida/ s,r2ia
)ara manu6acturar sandalias/ armaduras ( ,scudos/ o )oda s,r tra'a?ada ,n
r,sist,nt,s ( 6l,Ei'l,s cu,rdas ( cinturon,s0 Su carn, ,ra d,liciosa0 P,ro ,l cu,rno ,ra
lo m<s 2alioso0 S,r2a como )unta d, 6l,c"a o lan7a/ o/ con un mango d, mad,ra/ ,ra
un 'u,n ,stil,t,0
En un arm,ro ?unto a l/ d,ntro d, la 2,?iga trans)ar,nt, d, un ),7/ "a'a un arco0
Esta'a ",c"o con los "u,sos cur2ados >u, surgan d, los costados d, la 'oca d,l ),7
Pgina 64 de 141
dragn/ >u, t,na ,l tamaDo d, una 'all,na0 Cuando los ,Etr,mos d, cada uno "a'an
sido cortados d, tal 6orma >u, s, )udi,s,n aco)lar/ r,sulta'a un arco d, do'l,
cur2atura0
=ont<ndolo con una cu,rda ",c"a con la tri)a d,l ),7 dragn/ s, o't,na un arco >u,
solo )oda t,nd,r totalm,nt, un "om'r, mu( 6u,rt,0 Burton "a'a to)ado con uno
"aca unos cuar,nta das/ ( o6r,cido a su )ro)i,tario cuar,nta cigarrillos/ di,7 cigarros
( di,7 litros d, S"isN( )or l0 ;a o6,rta 6u, r,c"a7ada/ as >u, Burton ( Pa77 2ol2i,ron
'i,n ,ntrada la noc",/ ( ro'aron ,l arco0 O/ m<s 'i,n/ "ici,ron un cam'io/ )u,s
Burton s, sinti im)ulsado a d,?ar su arco d, t,?o a cam'io0
D,sd, ,ntonc,s/ "a'a racionali7ado >u, t,na todos los d,r,c"os a ro'ar ,l arco0 El
)ro)i,tario s, "a'a 2anagloriado d, "a',r matado a un "om'r, )ara o't,n,r ,l arco0
As >u,/ al >uit<rs,lo/ lo "a'a tomado d, un ladrn ( un as,sino0 1o o'stant,/ Burton
t,na r,mordimi,ntos d, conci,ncia cuando ),nsa'a ,n ,llo/ lo cual no ,ra mu( a
m,nudo0
Burton ll,2 ,l @ad?i "acia ad,lant, ( "acia atr<s a lo largo d,l canal >u, s,
,str,c"a'a0 Durant, unos oc"o Nilm,tros/ ,l ro s, "a'a ,nsanc"ado "asta 6ormar
un lago d, unos s,is Nilm,tros d, anc"o/ ( a"ora ,sta'a con2irtindos, ,n un
,str,c"o canal d, m,nos d, oc"oci,ntos m,tros0 El canal s, cur2a'a ( d,sa)ar,ca
,ntr, las )ar,d,s d, un caDn0
All/ ,l 'arco ira l,ntam,nt,/ )or>u, ,stara luc"ando contra una corri,nt, ac,l,rada
( ,l ,s)acio a)to )ara las 2iradas s,ra mu( limitado0 P,ro "a'a )asado )or ,str,c"os
mu( similar,s ,n 2arias ocasion,s/ ( no s, s,nta a)r,nsi2o )or ,llo0 1o o'stant,/
cada 2,7 >u, suc,da/ no )oda d,?ar d, ),nsar ,n >u, la na2, ,sta'a r,naci,ndo0
Pasa'a d, un lago/ la matri7/ a tra2s d, una a',rtura ,str,c"a/ )ara ir a otro lago0
En ci,rto modo ,ra como un )arto/ ( si,m)r, "a'a la )osi'ilidad d, >u, al otro lado
los ,s),ras, una 6a'ulosa a2,ntura/ una r,2,lacin0
El catamar<n s, a)art d, una )i,dra d, cilindros/ >u, solo ,sta'a a 2,int, m,tros d,
distancia0 @a'a muc"a g,nt, ,n la llanura d,l lado d,r,c"o/ >u, all slo t,na un
Nilm,tro d, anc"o0 Grita'an ,n dir,ccin a la na2,/ agita'an la mano o l, ,ns,Da'an
los )uDos/ gritando o'sc,nidad,s >u, Burton no )oda or/ ),ro >u, com)r,nda a
causa d, sus muc"as ,E),ri,ncias0 P,ro no )ar,can "ostil,s0 Era sim)l,m,nt, >u,
los ,Etran?,ros si,m)r, ,ran saludados d, di2,rsas man,ras )or los "a'itant,s
local,s0 ;os d, all ,ran una g,nt, 'a?a/ d, ca',llo ( )i,l oscuros0 @a'la'an un
l,ngua?, >u, Ruac" di?o >u, )ro'a'l,m,nt, s,ra s,mita )roto"amita0 @a'ran 2i2ido
,n la Ti,rra ,n algHn lugar d,l A6rica d,l nort, o =,so)otamia cuando a>u,llas
r,gion,s ,ran muc"o m<s 6rtil,s0 Usa'an las toallas como 6ald,llin,s/ ),ro las
mu?,r,s i'an con los s,nos al air, ( usa'an sus Fsu?,tador,sG como tur'ant,s o
)aDu,los d, cu,llo0 Ocu)a'an la orilla d,r,c"a durant, s,s,nta )i,dras/ ,s d,cir/
no2,nta Nilm,tros0 ;a g,nt, >u, s, "alla'a 6r,nt, a ,llos s, ,Et,nda durant,
oc",nta )i,dras/ ( "a'an sido cingal,s,s d,l Siglo OO ant,s d, Cristo/ con una
minora d, ma(as )r,colom'inos0
8 El crisol d,l ti,m)o K,ra como llama'a +rigat, a la distri'ucin d, la "umanidadK0
El ,E),rim,nto antro)olgico ( social m<s grand, ?am<s ll,2ado a ca'o0
Sus a6irmacion,s no ,ran nada ,Eag,radas0 Par,ca como si los di2,rsos )u,'los
"u'i,ran sido m,7clados d, tal 6orma >u, )udi,ran a)r,nd,r algo los unos d, los
otros0 En algunos casos/ los di6,r,nt,s gru)os "a'an logrado cr,ar di2,rsos
lu'ricant,s social,s ( 2i2an ,n r,lati2a amistad0 En otros casos/ "a'a la matan7a d,
un lado u otro/ O un casi ,Et,rminio mutuo/ o la ,scla2itud d, los d,rrotados0
Por algHn ti,m)o tras la r,surr,ccin/ la anar>ua "a'a sido lo "a'itual0 ;a g,nt,
"a'a ido 2agando d, un lado a otro/ 6ormando gru)itos con )ro)sitos d,6,nsi2os ,n
),>u,Das <r,as0 ;u,go/ los ld,r,s natural,s ( los 'uscador,s d, )od,r "a'an
a)ar,cido/ ( los s,guidor,s )or natural,7a s, "a'an alin,ado tras los ?,6,s ,l,gidos000
Aun>u, a 2,c,s la ,l,ccin la r,ali7a'an ,sos mismos ?,6,s0
Pgina 65 de 141
Uno d, los di2,rsos sist,mas )olticos r,sultant,s ,ra ,l d, la F,scla2itud d,l
cilindroG0 Un gru)o dominant, ,n una 7ona t,na )rision,ros a los m<s d'il,s0 ;,
da'an al ,scla2o lo 'astant, >u, com,r/ )or>u, ,l cilindro d, un ,scla2o mu,rto no
s,r2a )ara nada0 P,ro l, arr,'ata'an los cigarrillos/ los cigarros/ la mari?uana/ la
goma d, los su,Dos/ ,l licor/ ( los alim,ntos m<s ,E>uisitos0
Al m,nos ,n tr,inta ocasion,s/ ,l @ad?i "a'a com,n7ado a ac,rcars, a una )i,dra d,
cilindros ( ,stado a )unto d, s,r asaltado )or ,scla2istas d, cilindros0 P,ro Burton (
los d,m<s ,sta'an o?o a2i7or )ara d,scu'rir los ,stados ,scla2istas0 A m,nudo/ los
,stados 2,cinos l,s a2isa'an0 En una 2,int,na d, ocasion,s "a'an salido lanc"as a
int,rc,)tarl,s/ ,n lugar d, int,ntar >u, s, ac,rcas,n a la costa/ ( ,l @ad?i "a'a
,sca)ado )or los ),los d, s,r a'ordado o d,struido0 En cinco ocasion,s/ Burton s,
"a'a 2isto o'ligado a dar m,dia 2u,lta ( na2,gar ro a'a?o0 El catamar<n si,m)r,
"a'a ido m<s d,)risa >u, los ),rs,guidor,s/ >u, no t,nan ningHn int,rs )or
ca)turarlos m<s all< d, sus 6ront,ras0 ;u,go/ ,l @ad?i "a'a r,gr,sado 6urti2am,nt,
)or la noc",/ na2,gando "asta m<s all< d, dond, "a'ita'an los ,scla2istas0
Un ci,rto nHm,ro d, 2,c,s/ ,l @ad?i no "a'a )odido tomar ti,rra d,'ido a >u, los
,stados ,scla2istas ocu)a'an am'as orillas durant, largos tr,c"os0 Entonc,s/ la
tri)ulacin raciona'a sus alim,ntos o/ si t,nan su,rt,/ ),sca'an lo 'astant, como
)ara cont,ntar sus ,stmagos0
;os s,mitas )roto"amitas d, a>u,lla 7ona s, "a'an mostrado 'astant, amistosos
d,s)us d, >u, ,stu2i,ron s,guros d, >u, la tri)ulacin d,l @ad?i no t,na
int,ncion,s mal2olas0 Un mosco2ita d,l Siglo OMIII l,s "a'a ad2,rtido >u, "a'a
,stados ,scla2istas al otro lado d,l canal0 1o sa'a muc"o d, los mismos d,'ido a la
'arr,ra >u, r,)r,s,nta'an las ,m)inadas montaDas0 Algunos 'ot,s "a'an
atra2,sado ,l canal/ ( casi ninguno "a'a r,gr,sado0 ;os >u, lo "a'an ",c"o tra?,ron
noticias d, "om'r,s mal2ados ,n la otra orilla0
As >u, ,l @ad? 6u, cargado d, )untas d, 'am'H/ ),scado s,co ( suministros
,conomi7ados durant, un ),rodo d, dos s,manas d, lo >u, )ro)orciona'an los
cilindros0
AHn )asara m,dia "ora ant,s d, >u, ,ntras,n ,n ,l ,str,c"o0 Burton ),nsa'a a
m,dias ,n la na2,gacin ( a m,dias ,n su tri)ulacin0 Esta s, ,ncontra'a t,ndida )or
la cu'i,rta d, )roa/ tomando ,l sol/ o 'i,n s,ntada con las ,s)aldas a)o(adas ,n la
),>u,Da camar,ta d,lant,ra0
*o"n d, Gr,(stocN ,sta'a 6i?ando las d,lgadas ,s)inas )lanas d, un ),7 cornudo a la
cola d, una 6l,c"a0 A>u,llas ,s)inas s,r2an 'astant, 'i,n ,n lugar d, )lumas ,n un
mundo ,n ,l >u, los )<?aros no ,Eistan0 Gr,(stocN/ o ;ord Gr,(stoN,/ como insista
,n llamarl, +rigat, )or alguna di2,rtida ra7n >u, solo l conoca/ ,ra una 'u,na 'a7a
,n una luc"a o cuando s, n,c,sita'a tra'a?ar duro0 Era un con2,rsador mu(
int,r,sant,/ aun>u, casi incr,'l,m,nt, o'sc,no/ r,)l,to d, ancdotas so'r, las
cam)aDas ,n GascuDa ( ,n la 6ront,ra/ so'r, sus con>uistas 6,m,ninas/ o d,
murmuracion,s ac,rca d, Eduardo ,l ;arguiruc"o/ (/ naturalm,nt,/ d, in6ormacin
ac,rca d, su ti,m)o0 P,ro tam'in ,ra un indi2iduo mu( t,starudo ( d, m,nt,
,str,c"a ,n muc"as cosas/ d,sd, ,l )unto d, 2ista d, una ,ra )ost,rior/ ( no
d,masiado lim)io0 As,gura'a "a',r sido mu( d,2oto ,n la otra 2ida/ ( )ro'a'l,m,nt,
d,ca la 2,rdad/ )u,s d, lo contrario no "a'ra sido "onrado con la distincin d,
),rt,n,c,r a la cort, d,l Patriarca d, *,rusaln0 P,ro a"ora >u, "a'a ),rdido la 6,/
odia'a a los sac,rdot,s0 Y acostum'ra'a a irritar a todos con >ui,n,s s, ,ncontra'an/
,s),rando >u, lo atacas,n0 Algunos lo "ici,ron/ ( casi ,stu2o a )unto d, matarlos0
Burton lo "a'a r,gaDado con caut,la ac,rca d, ,sto Vuno no l, "a'la'a d, mal modo
a d, Gr,(stocN a m,nos >u, d,s,as, luc"ar a mu,rt, con lW/ s,Dalando >u, dado
>u, ,ran 2isitant,s ,n una ti,rra ,EtraDa/ ( ,sta'an su),rados inm,nsam,nt, ,n
num,ro )or sus an6itrion,s/ d,'an actuar como 'u,nos "us),d,s0 D, Gr,(stocN
admiti >u, Burton t,na ra7n/ ),ro no )oda d,?ar d, a7u7ar a todo sac,rdot, con ,l
Pgina 66 de 141
>u, s, ,ncontras,0 A6ortunadam,nt,/ no s, "alla'an mu( a m,nudo ,n 7onas d,
cr,(,nt,s0 Ad,m<s/ aHn ,n stas/ "a'a )ocas ),rsonas >u, admiti,s,n "a',r sido
sac,rdot,s0
*unto a l/ "a'lando )or los codos/ ,sta'a su actual mu?,r/ =ar( Rut",r6ord/ nacida
,n $X4&/ ( 6all,cida como ;ad( UarSicNs"ir, ,n $X&30 Era tam'in ingl,sa/ ),ro d,
una )oca tr,sci,ntos aDos )ost,rior a la d, l/ as >u, "a'a muc"as di6,r,ncias ,n
sus actitud,s ( com)ortami,nto0 Burton no ,s),ra'a >u, ),rman,ci,s,n ?untos
muc"o ti,m)o0
Pa77 ,sta'a t,ndido so'r, cu'i,rta con su ca',7a so'r, ,l r,ga7o d, +<tima/ una
mu?,r turca con la >u, ,l "om'r, d, n,and,rt"al s, "a'a ,ncontrado "aca cuar,nta
das/ durant, una d, las )aradas )ara com,r0 +<tima/ tal como +rigat, "a'a dic"o/
)ar,ca t,n,r una Fgran a6icin )or ,l ),loG0 A>u,lla ,ra su ,E)licacin )ara la
o's,sin >u, s,nta la >u, "a'a sido ,s)osa d, un )anad,ro d, AnNara ,n ,l Siglo
OMII )or Pa770 A ,lla l, )ar,ca ,stimulant, todo lo d, l/ ),ro ,ra su ),lo lo >u, la
"aca ,ntrar ,n Etasis0 Todo ,l mundo s, s,nta com)lacido )or ,llo/ ),ro so'r, todo
Pa770 1o "a'a 2isto a una sola ",m'ra d, su )ro)ia ,s),ci, durant, su largo 2ia?,/
aun>u, "a'a odo "a'lar d, algunas0 ;a ma(or )art, d, las mu?,r,s s, a)arta'an d,
l a causa d, su as),cto ',stial ( ),ludo0 1o "a'a ,ncontrado a una com)aD,ra
),rman,nt, "asta "allar a +<tima0
El ),>u,Do ;,2 Ruac" ,sta'a a)o(ado contra la )ar,d d,l castill,t, d, )roa/ dond,
,sta'a 6a'ricando una "onda con la )i,l d, un ),7 cornudo0 Una 'olsa >u, ll,2a'a al
costado cont,na unas tr,inta )i,dras r,cogidas durant, los Hltimos 2,int, das0 A su
lado/ "a'lando con ra)id,7 ( mostrando inc,sant,m,nt, sus largos ( 'lancos di,nt,s/
s, "alla'a Est",r Rodrgu,70 Esta "a'a r,,m)la7ado a Tan(a/ >ui,n "a'a ,stado
im)ortunando a ;,2 ant,s d, >u, ,l @ad?i )arti,s,0 Tan(a ,ra una mu?,r diminuta (
mu( atracti2a/ ),ro >u, )ar,ca inca)a7 d, ,2itar ,l ,star Fr,mod,landoG a sus
"om'r,s0 ;,2 s, ,nt,r d, >u, "a'a Fr,mod,ladoG a su )adr, ( a su to/ ( a dos
",rmanos ( dos ,s)osos0 Trat d, "ac,r lo mismo con ;,2/ "a'itualm,nt, ,n 2o7
mu( alta )ara >u, los otros "om'r,s d, la 2,cindad )udi,ran ',n,6iciars, d, sus
cons,?os0 Un da/ ?usto cuando ,l @ad?i ,sta'a a )unto d, al7ar 2,las/ ;,2 "a'a
saltado a 'ordo/ s, "a'a 2u,lto ( "a'a dic"o:
8 Adis/ Tan(a0 1o )u,do so)ortar m<s int,ntos d, r,6orma d, la Boca7as d,l BronE0
BHscat, a algui,n/ a algui,n >u, s,a ),r6,cto0
Tan(a "a'a tragado sali2a/ s, "a'a )u,sto )<lida/ ( lu,go com,n7 a c"illarl, a ;,20
S,gua c"ill<ndol,/ a ?u7gar )or su 'oca mu( a'i,rta/ muc"o d,s)us d, >u, ,l @ad?i
"u'i,ra salido d,l alcanc, d, su 2o70 ;os otros ri,ron ( 6,licitaron a ;,2/ ),ro l slo
sonri amargam,nt,0 Dos s,manas m<s tard,/ ,n una 7ona "a'itada
)r,dominant,m,nt, )or antiguos li'ios/ s, ,ncontr con Est",r/ una ?uda s,6ard d,l
Siglo OM0
8 APor >u no )ru,'as 6ortuna con una g,ntilC Kl, "a'a dic"o +rigat,0
;,2 "a'a al7ado sus ,str,c"os "om'ros0
8 Ya lo ", ",c"o0 P,ro/ m<s )ronto o m<s tard,/ t, 2,s ,n2u,lto ,n una gran ),l,a/
( ,llas )i,rd,n ,l control ( t, llaman ),rro ?udo0 ;o mismo suc,d, con mis
com)aD,ras ",'r,as/ ),ro a ,llas )u,do so)ort<rs,lo0
8 Escuc"a/ amigo Kl, "a'a dic"o ,l ,stadounid,ns,K/ "a( mil,s d, millon,s d,
g,ntil,s a lo largo d, ,st, ro >u, ?am<s "an odo "a'lar d, un ?udo0 1o )u,d,n t,n,r
)r,?uicios0 Pru,'a con una d, ,llas0
8 Pr,6i,ro lo malo conocido0
8 Bui,r,s d,cir >u, no )u,d,s ,2itarlo Kl, r,)lic +rigat,0
A 2,c,s/ Burton s, )r,gunta'a )or >u Ruac" s,gua ,n ,l 'arco0 1unca "a'a 2u,lto
a "ac,r otra r,6,r,ncia a El ?udo/ ,l gitano ( ,l Islam/ aun>u, a m,nudo int,rroga'a
a Burton ac,rca d, otros as),ctos d, su )asado0 Era 'astant, amistoso/ ),ro
mant,na una ci,rta r,s,r2a ind,6ini'l,0 Aun>u, ,ra ),>u,Do/ ,ra 'u,no ,n una
Pgina 67 de 141
luc"a/ ( s, "a'a mostrado mu( 2alioso al ,ns,Darl, a Burton ?udo/ Narat, ( ?uNado0
Su trist,7a/ >u, colga'a a su alr,d,dor como una t,nu, ni,'la/ aHn cuando ,sta'a
ri,ndo/ o "aci,ndo ,l amor/ s,gHn Tan(a/ )ro2,na d, sus cicatric,s m,ntal,s/
r,sultant,s d, las t,rri'l,s ,E),ri,ncias d, los cam)os d, conc,ntracin ,n Al,mania
( Rusia/ s,gHn d,ca l0 Tan(a/ )or ,l contrario/ a6irm >u, ;,2 "a'a nacido trist,:
>u, "a'a ",r,dado todos los g,n,s d, trist,7a d,sd, ,l ti,m)o ,n >u, sus
ant,)asados s, "alla'an cauti2os ,n Ba'ilonia0
=onat ,ra otro caso d, trist,7a/ aun>u, )oda ol2idars, d, ,lla com)l,tam,nt, ,n
muc"as ocasion,s0 El tauc,tano no d,?a'a d, 'uscar a uno d, su )ro)ia ,s),ci,/ uno
d, los tr,inta mac"os ( ",m'ras >u, "a'an sido d,s),da7ados )or la multitud
linc"adora0 P,ro no t,na muc"a con6ian7a0 Tr,inta d, un total ,stimado d, tr,inta (
cinco a tr,inta ( s,is mil millon,s d, ),rsonas ,s)arcidas a lo largo d, un ro >u,
)oda t,n,r >uinc, millon,s d, Nilm,tros d, largo "aca mu( )oco )ro'a'l, >u, s,
,ncontrara ?am<s con ninguno0 P,ro si,m)r, ca'a t,n,r ,s),ran7a0
Alic, @argr,a2,s ,sta'a s,ntada mu( a )roa/ 2indos,l, Hltimam,nt, la coronilla/ (
mirando a la g,nt, d, las ri',ras cada 2,7 >u, ,l 'arco s, ac,rca'a lo 'astant, a
stas como )ara ),rmitirl, r,conoc,r los rostros0 Esta'a 'uscando a su ,s)oso/
R,ginald/ ( tam'in a sus tr,s "i?os ( a su madr,/ )adr,/ ",rmanas ( ",rmanos0
Buscando cual>ui,r rostro 6amiliar0 A>u,llo im)lica'a >u, a'andonara la na2, ,n
cuanto ,sto suc,di,ra0 Burton no "a'a com,ntado ,l asunto/ ),ro s,nta un dolor ,n
su ),c"o cuando ),nsa'a ,n ,llo0 D,s,a'a >u, s, 6u,ra/ ( al mismo ti,m)o no )oda
so)ortar la sola id,a d, ,llo0 El >u, d,sa)ar,ci,ra d, su 2ista r,)r,s,ntara >u,
6inalm,nt, s, la sacara d, su m,nt,0 Era in,2ita'l,0 P,ro no >u,ra >u, 6u,ra
in,2ita'l,0 S,nta )or ,lla lo >u, "a'a s,ntido )or su amor ),rsa/ ( ,l ),rd,rla a ,lla
r,)r,s,ntara tam'in la misma tortura int,rmina'l,0
Sin ,m'argo/ nunca l, "a'a dic"o una sola )ala'ra d, lo >u, s,nta0 @a'la'a con
,lla/ 'rom,ando/ mostra'a un a6,cto >u, l, r,sulta'a un tanto incmodo/ )u,s ,lla no
l, corr,s)onda/ (/ al 6in/ logr >u, ,stu2i,ra r,la?ada con l0 Es d,cir/ lo ,sta'a si
"a'a algui,n m<s a su alr,d,dor0 Cuando ,sta'an solos/ s, ,n2ara'a0
Ella ?am<s "a'a 2u,lto a usar la goma d, los su,Dos d,sd, a>u,lla )rim,ra noc",0 El
la "a'a usado )or t,rc,ra 2,7/ ( lu,go "a'a acumulado su suministro )ara
int,rcam'iarlo )or otros artculos0 ;a Hltima 2,7 >u, la "a'a mascado/ con la
,s),ran7a d, lograr una noc", d, amor ,Etasiant, con Uil6r,da/ "a'a 2u,lto a
"undirs, ,n la "orri'l, ,n6,rm,dad d, los F"i,rr,cillosG/ la ,n6,rm,dad >u, casi lo
"a'a matado durant, su ,E),dicin al lago TanganiNa0 S),N, "a'a ,stado ,n la
),sadilla/ ( l "a'a matado a S),N,0 S),N, "a'a mu,rto ,n un Faccid,nt,G d, ca7a
>u, todo ,l mundo "a'a cr,do >u, ,ra un suicidio/ aun>u, no lo "u'i,ran dic"o0
S),N,/ atorm,ntado )or los r,mordimi,ntos )or>u, "a'a traicionado a Burton/ s,
"a'a ),gado un tiro0 P,ro ,n la ),sadilla l "a'a ,strangulado a S),N, cuando st,
s, "a'a inclinado so'r, l )ara )r,guntarl, cmo ,sta'a0 ;u,go/ ?usto cuando s,
d,s2an,ca la 2isin/ "a'a ',sado los la'ios in,rt,s d, S),N,0
Pgina 68 de 141
CAPITULO XIV
Bu,no/ (a sa'a >u, "a'a s,ntido un gran a6,cto )or S),N, al mismo ti,m)o >u, lo
odia'a/ >u, lo odia'a ?usti6icadam,nt,0 P,ro ,l conocimi,nto d, ,st, a6,cto "a'a sido
mu( in6r,cu,nt, ( 6uga7/ ( no l, "a'a a6,ctado0 Durant, la ),sadilla d, la goma d,
los su,Dos/ s, "a'a s,ntido tan "orrori7ado al dars, cu,nta d, >u, 'a?o su odio s,
,ncontra'a un a6,cto/ >u, "a'a ,m),7ado a c"illar0 S, d,s),rt )ara ,ncontrars,
con Uil6r,da 7arand,<ndol,/ )r,gunt<ndol, >u "a'a suc,dido0 Uil6r,da "a'a
6umado o)io/ o lo "a'a tomado m,7clado con c,r2,7a/ ,n su 2ida d, la Ti,rra/ ),ro
a>u/ tras una s,sin con la goma/ "a'a t,mido 2ol2,rla a mascar0 Su "orror
)ro2,na d,l 2ol2,r a 2,r la mu,rt, )or tu',rculosis d, una ",rmana m,nor (/ al
mismo ti,m)o/ d, 2ol2,r a r,2i2ir su )rim,ra ,E),ri,ncia como )rostituta0
8 Es un ,EtraDo )roducto )sicodlico Kl, di?o Ruac" a Burton0 ;, "a'a ,E)licado lo
>u, signi6ica'a la )ala'ra/ ( la discusin ac,rca d,l t,ma s, "a'a )rolongado durant,
muc"o ti,m)oK0 Par,c, d,s,nt,rrar incid,nt,s traum<ticos ,n una m,7cla d, r,alidad
( sim'olismo0 Aun>u, no si,m)r,0 A 2,c,s ,s a6rodisaco0 A 2,c,s/ s,gHn dic,n/ l,
"ac, dar a uno un ",rmoso 2ia?,0 P,ro m, atr,2,ra a d,cir >u, la goma d, los
su,Dos nos "a sido suministrada )or ra7on,s t,ra)uticas/ si no cat<rticas0 Somos
nosotros los >u, d,',mos a2,riguar cmo utili7arla0
8 Entonc,s/ A)or >u no la masticas m<s a m,nudoC K"a'a )r,guntado +rigat,0
8 Por la misma ra7n >u, algunas ),rsonas r,"usa'an la )sicot,ra)ia o la
a'andona'an ant,s d, com)l,tarla: )or>u, t,ngo mi,do0
8 A?<0 Yo tam'in Kac,)t +rigat,K0 P,ro algHn da/ cuando nos d,t,ngamos ,n algHn
lugar )or muc"o ti,m)o/ 2o( a masticar una 'arrita cada noc",/ os lo as,guro0
Aun>u, m, mu,ra d, mi,do0 Claro >u, ,so ,s 6<cil d,cirlo0
P,t,r *airus +rigat, "a'a nacido Hnicam,nt, 2,intioc"o aDos d,s)us d, >u, Burton
muri,ra/ ( sin ,m'argo ,Eista un gran a'ismo ,ntr, ,llos0 M,an d,masiadas cosas
d, 6orma distintaJ ( "u'i,ran discutido 2iol,ntam,nt, si +rigat, 6u,ra ca)a7 d,
discutir 2iol,ntam,nt,0 1o ac,rca d, asuntos d, disci)lina ,n ,l gru)o o so'r, cmo
ca)itan,ar la na2,0 Sino ,n muc"as 6ormas d, cont,m)lar ,l mundo0 Y sin ,m'argo/
+rigat, s, )ar,ca ,n muc"as cosas a Burton/ ( >ui7< 6u,ra )or ,sto )or lo >u, "a'a
,stado tan 6ascinado )or l ,n su 2ida t,rr,na0 +rigat, "a'a ,ncontrado ,n $%4- un
li'ro d, 'olsillo ,scrito )or +air6aE DoSn,( titulado Burton: a2,ntur,ro d, las mil (
una noc",s0 ;a ilustracin d, la )ortada mostra'a a Burton a la ,dad d, cincu,nta
aDos0 El sal2a?, rostro/ la alta 6r,nt, ( los )romin,nt,s arcos su)raor'ital,s/ las
gru,sas ( n,gras c,?as/ la r,cta ( agr,si2a nari7/ la gran cicatri7 ,n su m,?illa/ los
gru,sos la'ios Fs,nsual,sG/ ,l ,s),so ( cado 'igot,/ la gran 'ar'a 'i6urcada/ la
agr,si2idad ( conc,ntracin d,l rostro/ l, "a'an ",c"o com)rar ,l li'ro0
8 *am<s "a'a odo "a'lar ant,s d, ti Kl, ,E)lic +rigat,K0 P,ro l, ,n s,guida ,l li'ro/
( >u,d 6ascinado0 @a'a algo ,n ti/ a)art, d, la o'2ia 'ra2ucon,ra d, tu 2ida/ tu
"a'ilidad con la ,s)ada/ tu dominio d, muc"os l,ngua?,s/ tus dis6rac,s como doctor
nati2o/ m,rcad,r ( ),r,grino a la =,ca/ ,l )rim,r ,uro),o >u, logr salir con 2ida d,
la ciudad sagrada d, @arar/ d,scu'ridor d,l lago TanganiNa ( casi d,scu'ridor d, las
6u,nt,s d,l 1ilo/ 6undador d, la Soci,dad Antro)olgica R,al/ in2,ntor d,l trmino
P,rc,)cin EEtrans,nsorial/ traductor d, ;as mil ( una noc",s/ ,studioso d, las
)r<cticas s,Eual,s d,l Ori,nt,/ ( todo lo d,m<s000
GP,ro a)art, d, todo ,sto/ )or mu( 6ascinant, >u, 6u,ra/ s,nta una ,s),cial a6inidad
"acia ti0 +ui a la 'i'liot,ca )H'lica/ P,oria ,ra una ),>u,Da ciudad ),ro t,na muc"os
li'ros tu(os ( ac,rca d, ti/ donados )or algHn admirador tu(o 6all,cido/ ( m, los l,
todos0 ;u,go/ com,nc a col,ccionar )rim,ras ,dicion,s tu(as ( so'r, ti0 Al 6in/ m,
con2,rt ,n un ,scritor d, no2,las/ ),ro )lan,a'a ,scri'ir una gran ( d,6initi2a
'iogra6a tu(a/ 2ia?ar a todas )art,s dond, tH "a'as ,stado/ tomar 6otogra6as ( notas
Pgina 69 de 141
d, ,sos lugar,s/ 6undar una soci,dad )ara r,col,ctar 6ondos con los >u, )r,s,r2ar tu
tum'a000
A>u,lla ,ra la )rim,ra 2,7 >u, +rigat, "a'a m,ncionado su tum'a0 Burton/
so'r,saltado/ )r,gunt:
8 ADnd,C KY lu,go "a'a r,s)ondido l mismoK: O"/ claro ,st<: =orlaN,: 9=, "a'a
ol2idado: AS, constru( r,alm,nt, la tum'a ,n 6orma d, ti,nda <ra',/ tal ( como
Isa',l ( (o "a'amos )lan,adoC
8 Por su)u,sto0 P,ro ,l c,m,nt,rio 6u, tragado )or una 'arriada )o'r,/ la tum'a 6u,
mutilada )or gam',rros/ ( cr,ci,ron "i,r'as )or ,ncima d, ,lla/ ( s, "a'la'a d,
trasladar los cad<2,r,s a una )art, m<s r,mota d, Inglat,rra/ aun>u, )or a>u,l
,ntonc,s r,sulta'a di6cil ,ncontrar algHn lugar r,moto0
8 A;l,gast, a 6undar tu soci,dad )ara )r,s,r2ar mi tum'aC Kl, )r,gunt Burton0
S, "a'a acostum'rado a la id,a d, "a',r ,stado mu,rto/ ),ro ,l "a'lar con algui,n
>u, "a'a 2isto su tum'a "aca >u, )or un mom,nto s, l, )usi,ra la )i,l d, gallina0
+rigat, ins)ir )ro6undam,nt,0 Como discul)<ndos,/ di?o:
8 1o0 Para cuando ,stu2, ,n )osicin d, )od,r "ac,rlo/ m, "u'i,ra s,ntido cul)a'l,
d, "a',r gastado ti,m)o ( din,ro ,n los mu,rtos0 El mundo ,ra un 2,rdad,ro
d,sastr,0 ;os 2i2os n,c,sita'an toda la a(uda >u, s, l,s )udi,s, dar: )olucin/
)o'r,7a/ o)r,sin/ ,tc/ ,tc0 Esas ,ran las cosas im)ortant,s0
8 AY ,sa gigant,sca ( d,6initi2a 'iogra6aC
D, nu,2o/ +rigat, "a'l ,Ecus<ndos,:
8 Cuando l, )or )rim,ra 2,7 ac,rca d, ti/ ),ns >u, ,ra ,l Hnico 2,rdad,ram,nt,
int,r,sado ,n ti o incluso ,l Hnico >u, t, a)r,cia'a0 P,ro "u'o un 'rot, d, int,rs )or
ti "acia los aDos s,s,nta0 S, ,scri'i,ron 'astant,s li'ros ac,rca d, tu ),rsona/ ,
incluso uno ac,rca d, tu ,s)osa0
8 AIsa',lC AAlgui,n ,scri'i un li'ro so'r, ,llaC APor >uC
+rigat, "a'a sonr,do0
8 Era una mu?,r 'astant, int,r,sant,0 Admito >u, mu( ),sada/ 6rancam,nt,
su),rsticiosa/ ,s>ui7o6rnica ( >u, s, ,ngaDa'a a s misma0 =u( )ocas ),rsonas
)odan ),rdonarl, ,l >u, "u'i,ra >u,mado tus manuscritos ( tus diarios000
8 ACmoC K"a'a rugido BurtonK0 ABu,mado000C
+rigat, "a'a as,ntido con la ca',7a ( dic"o:
8 ;o >u, tu doctor/ Gr,n6,l BaN,r/ d,scri'i como FEl im)laca'l, "olocausto >u,
sigui a su lam,ntada mu,rt,G0 Bu,m tu traduccin d, El ?ardn ),r6umado/
a6irmando >u, no "u'i,ras >u,rido >u, s, )u'licas, a m,nos >u, "u'i,ras n,c,sitado
,l din,ro/ ( >u, a"ora (a no lo n,c,sita'as )or>u, ,sta'as mu,rto0
A>u,lla 6u, una d, las )ocas 2,c,s ,n su 2ida ,n >u, Burton s, >u,d sin "a'la0
+rigat, mir con ,l ra'illo d,l o?o a Burton ( sonri0 Par,ca ,star dis6rutando con ,l
d,sconci,rto d, a>ul0
8 El >u,mar El ?ardn ),r6umado 6u, malo/ ),ro no tanto como ,l >u,mar am'os
gru)os d, tus diarios/ los )ri2ados/ ,n los >u,/ s,gHn s, dic,/ "a'as d,?ado su,ltos
tus m<s ntimos ),nsami,ntos ( m<s ardi,nt,s iras/ , incluso los )H'licos/ ,n los >u,
narra'as los acont,cimi,ntos d, cada da000 9Bu,no/ (o nunca s, lo ),rdon: 1i
tam)oco muc"as ),rsonas0 Eso 6u, una gran )rdidaJ slo uno d, tus diarios/ uno
),>u,Dito/ ,sca) a ,st, d,stino/ ( ,s, r,sult >u,mado durant, ,l 'om'ard,o d,
;ondr,s/ ,n la s,gunda gu,rra mundial0
@i7o una )ausa/ ( lu,go )r,gunt:
8 AEs ci,rto >u, t, con2,rtist, ,n tu l,c"o d, mu,rt,/ como a6irm tu ,s)osaC
8 Bui7< si Kl, cont,st BurtonK0 Isa',l ll,2a'a muc"os aDos tratando d, lograr mi
con2,rsin/ aun>u, ?am<s s, "a'a atr,2ido a urgirm, ,n 6orma dir,cta0 P,ro al 6in/
cuando ,sta'a tan ,n6,rmo/ >ui7< l, di?,s, >u, lo "ara con ,l 6in d, "ac,rla 6,li70
Esta'a tan dolorida/ tan ansiosa/ tan t,m,rosa d, >u, mi alma ard,ra ,n ,l
in6i,rno000
Pgina 70 de 141
8 Entonc,s/ Ala ama'asC Kl, )r,gunt +rigat,0
8 @u'i,ra ",c"o lo mismo )or un ),rro Kr,)lic Burton0
8 Para algui,n >u, )u,d, s,r tan mol,stam,nt, 6ranco ( dir,cto/ a 2,c,s t,
mu,stras mu( am'iguo0
Esta con2,rsacin "a'a t,nido lugar unos dos m,s,s d,s)us d,l Prim,r Da/ A0R0l0 El
r,sultado "a'a sido )ar,cido al >u, "u'i,ra s,ntido ,l doctor *o"nson d, ,ncontrars,
con otro BosS,ll0
Est, "a'a sido ,l s,gundo ,stadio d, su curiosa r,lacin0 Sinti a +rigat, m<s
c,rcanoJ ),ro al mismo ti,m)o r,sult una mol,stia ma(or0 El ,stadounid,ns, s,
"a'a mostrado si,m)r, mu( com,dido ,n sus com,ntarios so'r, las a)titud,s d,
Burton/ induda'l,m,nt, )or>u, no d,s,a'a irritarlo0 +rigat, ll,2a'a a ca'o unos
,s6u,r7os mu( consci,nt,s )ara no antagoni7ar con nadi,0 P,ro tam'in "aca
muc"os ,s6u,r7os inconsci,nt,s )or irritar a todo ,l mundo0 Sus "ostilidad,s surgan
,n muc"as accion,s ( )ala'ras sutil,s/ o no tan sutil,s0 A Burton no l, gusta'a ,sto0
El ,ra dir,cto/ ( no t,ma a la ira0 Bui7</ como s,Dal +rigat,/ s, mostra'a d,masiado
ansioso )or ll,gar a con6rontacion,s 2iol,ntas0
Una tard,/ mi,ntras ,sta'an s,ntados alr,d,dor d, una 6ogata/ +rigat, "a'a "a'lado
d, Parac"i0 Est, )o'lado/ >u, lu,go s, "a'a con2,rtido ,n la ca)ital d, PaNist<n/ una
nacin cr,ada ,n $%3&/ t,na Hnicam,nt, dos mil "a'itant,s ,n ,l ti,m)o d, Burton0
@acia $%&I/ su )o'lacin ,ra a)roEimadam,nt, d, dos millon,s0 Esto ll,2 a +rigat, a
)r,guntar/ d, una man,ra 'astant, indir,cta/ so'r, ,l in6orm, >u, Burton "a'a
,n2iado a su g,n,ral/ Sir Ro',rt 1a)i,r/ so'r, las casas d, )rostitucin masculina ,n
Parac"i0 S, su)ona >u, ,l in6orm, s, "alla'a guardado ,n los arc"i2os s,cr,tos d,l
E?rcito d,l Est, d, la India/ aun>u, 6u, "allado )or uno d, los muc"os ,n,migos d,
Burton0 A ),sar d, >u, a>u,l in6orm, ?am<s 6u, m,ncionado )H'licam,nt,/ "a'a sido
usado ,n su contra a lo largo d, toda su 2ida0 Burton s, "a'a dis6ra7ado como un
nati2o/ con ,l 6in d, ,ntrar ,n las casas ( "ac,r o's,r2acion,s >u, a ningHn ,uro),o
s, l, "u'i,ra ),rmitido "ac,r0 S, "a'a mostrado orgulloso d, "a',r ,2itado ,l s,r
d,scu'i,rto/ ( "a'a ac,)tado a>u,l tra'a?o tan )oco agrada'l, )or>u, ,ra ,l Hnico
>u, )oda "ac,rlo ( )or>u, su amado ld,r/ 1a)i,r/ s, lo "a'a ),dido0
Burton "a'a r,)licado d, una 6orma 'astant, "osca a las )r,guntas d, +rigat,0 Alic,
lo "a'a irritado ant,s durant, a>u,l da VHltimam,nt, )ar,ca s,r ca)a7 d, "ac,rlo
con muc"a 6acilidadW/ ( l ,sta'a ),nsando ,n una 6orma ,n >u, d,2ol2,rl, la ),lota0
As >u, a)ro2,c" la o)ortunidad >u, l, da'a +rigat,0 S, lan7 a una narracin
d,sin"i'ida so'r, lo >u, t,na lugar ,n las casas d, Parac"i0 Al 6in/ Ruacli s, "a'a
al7ado ( marc"ado0 +rigat, t,na una ,E)r,sin ,n6,rmi7a/ ),ro ),rman,ci all0
Uil6r,da s, ri "asta rodar )or ,l su,lo0 Pa77 ( =onat mantu2i,ron ,E)r,sion,s
im),rtur'a'l,s0 GS,na6ra ,sta'a durmi,ndo ,n ,l 'arco/ as >u, Burton no tu2o >u,
t,n,rla ,n cu,nta0 ;og"u )ar,ca ,star 6ascinada/ ),ro tam'in algo r,),lida0
Alic,/ su )rinci)al o'?,ti2o/ s, )uso )<lida/ ( m<s tard, ro?a0 Por 6in/ s, "a'a al7ado (
dic"o:
8 R,alm,nt,/ s,Dor Burton/ "a'a ),nsado >u, ,ras mu( rastr,ro0 P,ro ,l
6an6arron,ar ac,rca d, ,so00 K d, ,so000 d, ,so000 ,r,s totalm,nt, r,)ugnant,/
d,g,n,rado ( digno d, l<stima0 1o ,s >u, m, cr,a una sola )ala'ra d, lo >u, "as
,stado contando0 1o )u,do cr,,r >u, nadi, s, com)ortas, como tH a6irmas >u,
"icist, ( lu,go 6u,ra 6an6arron,ando d, ,llo0 Est<s mant,ni,ndo tu r,)utacin como
un "om'r, al >u, l, gusta ,scandali7ar a otros sin im)ortarl, ,l daDo >u, ,sto caus,
a su )ro)ia r,)utacin0
@a'a d,sa)ar,cido ,ntr, las tini,'las0
8 AlgHn da/ >ui7</ m, dir<s cu<nto d, todo ,sto ,s ci,rto Kl, "a'a dic"o +rigat,K0
Ant,s (o ),nsa'a como ,lla/ ),ro a m,dida >u, m, 6ui "aci,ndo 2i,?o 6u,
a)ar,ci,ndo nu,2a in6ormacin ac,rca d, ti/ ( un 'igra6o "i7o un )sicoan<lisis tu(o
'as<ndos, ,n tus )ro)ios ,scritos ( ,n di2,rsas 6u,nt,s docum,ntal,s0
Pgina 71 de 141
8 AY cu<l,s 6u,ron las conclusion,sC K)r,gunt Burton0
8 T, las dir m<s tard,/ DicN Kl, r,s)ondi +rigat,K0 DicN ,l ru6i<n KaDadi/ ( tam'in
s, 6u,0
A"ora/ ?unto al timn/ cont,m)lando cmo ,l sol caa so'r, ,l gru)o/ ,scuc"ando ,l
sis,o d,l agua cortada )or las dos agudas )roas ( los c"as>uidos d,l 2,lam,n/ s,
)r,gunt lo >u, "a'ra al otro lado d,l canal d,l caDn0 Con toda s,guridad no s,ra ,l
6in d,l Ro0 Est,/ )ro'a'l,m,nt,/ continuara )or si,m)r,0 P,ro >ui7< s, a)roEimas, ,l
6in d,l gru)o0 ;l,2a'an d,masiado ti,m)o ?untos ,n un ,s)acio r,ducido0 @a'an
)asado d,masiados das ,n una ,str,c"a cu'i,rta/ sin muc"o m<s >u, "ac,r/ sal2o
"a'lar ( a(udar a go',rnar la na2,0 Esta'an ro7ando unos con otros "asta
d,s),ll,?ars,/ ( ll,2a'an (a muc"o ti,m)o "acindolo0 Incluso Uil6r,da s, "a'a
mostrado d,masiado "osca ( 6ra Hltimam,nt,0 Y no ,s >u, l s, "u'i,ra mostrado
d,masiado ,stimulant,0 +rancam,nt,/ ,sta'a "arto d, ,lla0 1o la odia'a/ ni l,
d,s,a'a daDo alguno0 Sim)l,m,nt,/ ,sta'a cansado d, ,lla/ ( ,l ",c"o d, >u,
)udi,ra t,n,rla a ,lla ( no a Alic, @argr,a2,s l, "aca s,ntirs, aHn m<s cansado0
;,2 Ruac" s, mant,na a)artado d, l/ ( l, "a'la'a lo m,nos )osi'l,/ ( ;,2 ,sta'a
discuti,ndo m<s >u, nunca con Est",r ac,rca d, los "<'itos d, su di,ta "a'itual/ d,
sus su,Dos d,s)i,rto ( d, >u, ?am<s "a'la'a con ,lla0
+rigat, ,sta'a ,n6adado con l )or algo/ ),ro ,l co'ard, nunca s, atr,2a a )lantar
cara ( d,cir algo "asta >u, s, l, acorrala'a contra un rincn ( s, l, atorm,nta'a
ll,2<ndol, a una ira ci,ga0 ;og"u ,sta'a airada ( d,s)r,ciati2a con +rigat, d,'ido a
>u, s, mostra'a tan "osco con ,lla como con los otros0 Y ;og"u ,sta'a tam'in
irritada con l/ Burton/ )or>u, la "a'a r,c"a7ado cuando ,sta'an solos r,cogi,ndo
'am'H ,n las colinas/ "aca algunas s,manas0 ;, "a'a dic"o >u, no/ aDadi,ndo >u,
no t,na ningHn ,scrH)ulo moral >u, l, im)idi,s, ,l "ac,r ,l amor con ,lla/ ),ro >u,
no traicionara a +rigat, ni a ningHn otro mi,m'ro d, su tri)ulacin0 ;og"u l, ,E)lic
>u, no ,ra >u, no >uisi,s, a +rigat,J ,ra sim)l,m,nt, >u, n,c,sita'a un cam'io d,
2,7 ,n cuando/ tal como +rigat,0
Alic, "a'a dic"o >u, ,sta'a a )unto d, d,?ar d, t,n,r cual>ui,r ,s),ran7a d,
,ncontrars, nunca con algui,n >u, "u'i,s, conocido0 D,'an d, "a',r )asado al
m,nos ?unto a unos cuar,nta ( cuatro millon,s d, ),rsonas/ ( no "a'a 2isto a nadi,
>u, "u'i,ra conocido ,n la Ti,rra0 @a'a 2isto algunas ),rsonas a las >u,
,>ui2ocadam,nt, "a'a tomado )or 2i,?os conocidos/ ( d,'a admitir >u, solo "a'a
2isto d, c,rca o incluso d, l,?os a un ),>u,Do )orc,nta?, d, ,sos cuar,nta ( cuatro
millon,s0 P,ro ,so no im)orta'aJ ,sta'a ca(,ndo ,n una d,)r,sin a'ismal/ ( s,
s,nta "arta d, ,star s,ntada ,n a>u,lla at,stada cu'i,rta todo ,l da/ t,ni,ndo como
Hnico ,?,rcicio ,l man,?ar ,l timn o manio'rar las 2,las/ o a'rir ( c,rrar sus la'ios
,n una con2,rsacin >u, la ma(or )art, d, los casos ,ra 2aca0
Burton no d,s,a'a admitirlo/ ),ro t,ma >u, ,lla los d,?as,0 Poda d,sc,nd,r ,n la
sigui,nt, )arada/ 'a?ar a la orilla con su cilindro ( unas )ocas ),rt,n,ncias/ ( d,cir
adis0 ;,s 2,r d,ntro d, un c,nt,nar d, aDos o as0 Bui7<0 El )rinci)al moti2o >u, la
"a'a ,stado r,t,ni,ndo ,n ,l 'arco "asta a"ora "a'a sido GS,na6ra0 Esta'a criando
a la ),>u,Da 'rit<nica antigua como una damis,la 2ictoriana/ con la adicin d, las
costum'r,s )ostr,surr,ccional,s0 Era una m,7cla 'i,n curiosa/ ),ro no m<s >u,
cual>ui,r otra cosa a lo largo d,l Ro0
El mismo Burton ,sta'a cansado d,l ,t,rno 2ia?ar ,n ,l ),>u,Do na2o0 D,s,a'a
"allar algHn <r,a "os)italaria )ara a6incars, all ( d,scansar/ lu,go ,studiar/ d,dicars,
a las acti2idad,s local,s/ 2ol2,r a r,cu),rar sus "<'itos d, "om'r, d, ti,rra/ ( d,?ar
>u, 6u,s, cr,ci,ndo d, nu,2o su m),tu ,E)loratorio0 P,ro d,s,a'a "ac,r ,sto con
Alic, como com)aD,ra0
8 ;a 6ortuna d, un "om'r, >u, s, si,nta tam'in ),rman,c, s,ntada Kmurmur0
T,ndra >u, ,m)r,nd,r alguna accin con r,s),cto a Alic,J s, "a'a mostrado
durant, d,masiado ti,m)o como un ),r6,cto ca'all,ro0 D,?ara d, cort,?arlaJ la
Pgina 72 de 141
a2asallara con un asalto ,n toda r,gla0 D, ?o2,n/ "a'a sido un amant, agr,si2o/ (
lu,go s, "a'a acostum'rado a d,?ars, amar/ ( no amar/ tras casars,0 Y sus 2i,?os
com)ortami,ntos "a'itual,s/ sus antiguos circuitos n,ural,s/ s,guan con l0 Era un
2i,?o ,n un cu,r)o ?o2,n0
El @ad?i ,ntr ,n ,l oscuro ( tur'ul,nto canal0 ;as )ar,d,s d, roca n,groa7ulada s,
al7a'an a am'os costados/ ( la na2, ,ntr ,n un m,andro ( d,sa)ar,ci d, la 2ista ,l
am)lio lago >u, d,?a'an atr<s0 En a>u,l mom,nto todo ,l mundo ,sta'a ocu)ado/
saltando a man,?ar las 2,las/ cuando Burton ll,2a'a al @ad?i d, un lado a otro ,n la
corri,nt,/ d, m,dio Nilm,tro d, anc"o/ ( ,n contra d, la misma/ lo >u, "aca
l,2antars, altas olas0 ;a na2, s, al7a'a ( caa 'ruscam,nt,/ ( s, 'alanc,a'a muc"o
cuando cam'ia'an r,),ntinam,nt, d, curso0 A m,nudo s, ac,rca'a a mu( corta
distancia d, las )ar,d,s d,l caDn/ dond, las olas gol),a'an con 6u,r7a las rocas0
P,ro Burton ll,2a'a tanto ti,m)o na2,gando con a>u,l 'arco >u, s, "a'a con2,rtido
,n )art, d,l mismo/ ( su tri)ulacin "a'a tra'a?ado tanto ti,m)o con l >u, )odan
antici)ar sus rd,n,s/ aun>u, ?am<s s, ad,lantas,n a ,llas0
El )aso l,s ll,2 unos tr,inta minutos0 Caus ansi,dad a algunos/ no ca'a duda d,
>u, +rigat, ( Ruac" ,sta'an )r,ocu)ados/ ),ro tam'in l,s ,Ealt a todos0 El
a'urrimi,nto ( la m,lancola "a'an d,sa)ar,cido/ al m,nos t,m)oralm,nt,0
El @ad?i surgi al sol ,n otro lago0 Est, t,na unos si,t, Nilm,tros d, anc"o ( s,
,Et,nda "acia ,l nort, a tanta distancia como )oda a'arcar la 2ista0 Bruscam,nt,/
las montaDas s, a)arta'an/ ( 2ol2an a ad>uirir su "a'itual anc"ura d, un Nilm,tro (
m,dio0
S, 2,an unos cincu,nta na2os/ >u, i'an d,sd, )iraguas ",c"as con un tronco d,
)ino "asta 'arcas d, 'am'H con dos m<stil,s0 ;a ma(or )art, d, ,llas )ar,can ,star
d,dic<ndos, a la ),sca0 A la i7>ui,rda/ a m,nos d, dos Nilm,tros/ s, "alla'a la
s,m)it,rna )i,dra d, cilindros/ ( a lo largo d, la costa s, 2,an 6iguras oscuras0 Tras
,llas/ ,n la llanura ( ,n las colinas/ s, di2isa'an ca'aDas d, 'am'H d,l ,stilo "a'itual
al >u, +rigat, llama'a n,o)olin,sio o/ a 2,c,s/ ar>uit,ctura 6lu2ial )ost mortuoria0
A la d,r,c"a/ a un Nilm,tro d, la salida d,l caDn/ "a'a un gran 6u,rt, d, troncos0
Ant, l s, 2,an di,7 grand,s ,m'arcad,ros d, mad,ra con una gran 2ari,dad d,
'ot,s grand,s ( ),>u,Dos0 Pocos minutos d,s)us d, >u, a)ar,ci,s, ,l @ad?i/
com,n7aron a sonar tam'or,s0 Podan s,r troncos 2acos o tam'or,s ",c"os con )i,l
d, ),7 o "umana curtida0 +r,nt, al 6u,rt, (a s, 2,a una 'u,na multitud/ ),ro un
nHm,ro aHn ma(or d, ),rsonas "ormigu, sali,ndo d, l ( d, una s,ri, d, ca'aDas
situadas d,tr<s d,l mismo0 S, amontonaron ,n los 'ot,s/ ( stos largaron amarras0
En la orilla i7>ui,rda/ las 6iguras oscuras ,sta'an lan7ando al ro canoas/ 'ot,s (
lanc"as d, un solo m<stil0
Par,ca como si am'as costas ,stu2i,s,n ,n2iando ,m'arcacion,s ,n una com),ticin
)ara 2,r >uin ca)tura'a ant,s al @ad?0
Burton ll,2 ,l na2o d, un lado a otro/ tal como ,ra n,c,sario/ atra2,sando )or ,n
m,dio d, los otros 'ot,s ,n di2,rsas ocasion,s0 ;os "om'r,s d, la d,r,c"a ,sta'an
m<s c,rcanosJ ,ran 'lancos , i'an 'i,n armados/ ),ro no "ici,ron ningHn ,s6u,r7o
)or usar sus arcos0 Un "om'r, d, )i, ,n la )roa d, una canoa d, gu,rra d, tr,inta
r,m,ros l,s grit ,n al,m<n >u, s, rindi,ran0
8 91o s, l,s "ar< daDo:
8 9M,nimos ,n son d, )a7: Kl, aull ,n r,s)u,sta +rigat,0
8 Eso (a lo sa', Kl, indic BurtonK0 Es ,2id,nt, >u,/ si,ndo tan )ocos/ no 2amos a
atacarl,s0
A"ora/ a am'os lados d,l Ro sona'an tam'or,s0 Par,ca como si las orillas d,l lago
,stu2i,s,n r,)l,tas d, tam'or,s0 Y d,sd, lu,go las costas ,sta'an ll,nas d, "om'r,s/
todos ,llos armados0 Otras ,m'arcacion,s ,sta'an si,ndo 'otadas )ara
int,rc,)tarlos0 Tras ,llos/ los 'ot,s >u, "a'an salido )rim,ro l,s ),rs,guan/ ),ro
),rdi,ndo distancia0
Pgina 73 de 141
Burton dud0 AD,'a 2ol2,r "acia atr<s con ,l @ad?i/ atra2,sando ,l canal (
r,gr,sando d, noc",C S,ria una manio'ra ),ligrosa/ )u,s las altas )ar,d,s d,l
,str,c"o/ d, s,is mil m,tros d, altura/ cortaran la lu7 d, las ,str,llas ( las nu',s
luminosas0 Iran casi a ci,gas0
Y su 'arco )ar,ca s,r m<s r<)ido >u, cual>ui,ra d, los d,l ,n,migo/ al m,nos "asta
,l mom,nto0 A lo l,?os/ ,n la distancia/ unas altas 2,las s, ac,rca'an r<)idam,nt,
"acia ,llos0 1o o'stant,/ s,guan t,ni,ndo a su 6a2or ,l 2i,nto ( la corri,nt,/ (/ si los
,2ita'a/ A)odran ganarl, cuando tam'in tu2i,ran >u, dar 2iradasC
Todos los na2os >u, "a'a 2isto "asta ,l mom,nto ,sta'an cargados d, "om'r,s/ lo
cual los r,tarda'a0 Incluso ,l 'u>u, >u, tu2i,ra la misma na2,ga'ilidad >u, ,l @ad?i
no )odra com),tir con l si ,sta'a at,stado d, gu,rr,ros0
D,cidi s,guir na2,gando Ro arri'a0
Di,7 minutos m<s tard,/ otra gran canoa d, gu,rra s, atra2,s ,n su camino0 Esta
t,na di,cisis r,m,ros )or 'anda/ ( ll,2a'a una ),>u,Da cu'i,rta a )roa ( otra a
)o)a0 En cada una d, ,llas "a'a dos "om'r,s tras una cata)ulta montada so'r, un
),d,stal d, mad,ra0 ;os dos d, )roa colocaron un o'?,to >u, "um,a'a ,n la ca7ol,ta
d, la cata)ulta0 Uno tir d, la )alanca/ ( ,l 'ra7o d, la m<>uina gol), contra ,l
tra2,saDo0 ;a canoa s, ,str,m,ci ( "u'o una l,2, )ausa ,n ,l )ro6undo ( rtmico
gruDir d, los r,m,ros0 El o'?,to "um,ant, 2ol ,n un alto arco "asta >u, ,stu2o a
unos s,is m,tros )or d,lant, d,l @ad?i ( a unos tr,s )or ,ncima d,l agua0 Estall con
gran ruido ( muc"o "umo n,gro/ >u, r<)idam,nt, 6u, disi)ado )or la 'risa0
Algunas d, las mu?,r,s c"illaron/ ( un "om'r, grit0 Burton ),ns >u, "a'a a7u6r,
,n a>u,lla 7ona0 D, otro modo/ no "a'ran sido ca)ac,s d, 6a'ricar )l2ora0
;lam a ;og"u ( a Est",r Rodrgu,7 )ara >u, s, ocu)as,n d,l timn0 Am'as ,sta'an
)<lidas/ ),ro )ar,can 'astant, calmadas/ aun>u, ninguna d, ,llas tu2i,ra
,E),ri,ncia con ,E)losi2os0
GS,na6ra "a'a sido m,tida ,n ,l castill,t,0 Alic, t,na un arco d, t,?o ,n la mano/ (
un carca? d, 6l,c"as a la ,s)alda0 Su )i,l )<lida contrasta'a 6u,rt,m,nt, con ,l ro?o
l<)i7 d, la'ios ( ,l ma>uilla?, 2,rd, d, sus )<r)ados0 P,ro "a'a )artici)ado ,n al
m,nos di,7 'atallas so'r, ,l agua/ ( sus n,r2ios ,ran tan 6irm,s como las rocas
'lancas d, Do2,r0 Ad,m<s/ ,ra ,l m,?or ar>u,ro d, la tri)ulacin0 Burton ,ra un
,Ec,l,nt, tirador con un arma d, 6u,go/ ),ro l, 6alta'a )r<ctica con ,l arco0 Pa77
)oda t,nd,r ,l arco d, cu,rnos d, dragn d, ro aHn m<s >u, Burton/ ),ro su
)unt,ra ,ra a'omina'l,/ +rigat, a6irma'a >u, ?am<s s,ra mu( 'u,na: como casi
todos los )r,lit,ratos/ adol,ca d, 6alta d, d,sarrollo d,l s,ntido d, la ),rs),cti2a0
;os s,r2idor,s d, la cata)ulta no colocaron otra 'om'a ,n la m<>uina0
E2id,nt,m,nt,/ la 'om'a "a'a sido una ad2,rt,ncia )ara >u, s, d,tu2i,s,0 Burton
no ),nsa'a "ac,rlo0 Sus ),rs,guidor,s )odan "a',rlos atra2,sado a 6l,c"a7os ,n
m<s d, una ocasin0 El >u, s, "u'i,ran cont,nido indica'a >u, d,s,a'an atra)ar con
2ida a la tri)ulacin d,l @ad?i0
;a canoa/ con ,l agua ,s)umando ,n su )roa/ con los r,mos 'rillando al sol/ ( los
r,m,ros gruD,ndo al unsono/ )as ?unto a la )o)a d,l @ad?i0 ;os dos "om'r,s d,
)roa saltaron "acia ,llos/ ( la canoa s, 'alanc,0 Uno d, ,llos ca( c"a)ot,ando al
agua/ con sus d,dos r,s'alando )or ,l 'ord, d, la cu'i,rta0 El otro ca( so'r, sus
rodillas so'r, la misma0 ;l,2a'a un cuc"illo d, 'am'H a)r,tado ,ntr, los di,nt,sJ su
cinturn t,na dos 6undas/ una con una ),>u,Da "ac"a d, )i,dra ( la otra con un
,stil,t, d, ),7 cornudo0 Por un s,gundo/ mi,ntras trata'a d, a6,rrars, a las mo?adas
mad,ras ( )on,rs, ,n )i,/ mir "acia arri'a/ a los o?os d, Burton0 Su ca',llo ,ra mu(
amarillo/ sus o?os a7ul )<lido/ ( su rostro d, una ",rmosura cl<sica0 Pro'a'l,m,nt,
su int,ncin ,ra ",rir a uno o dos d, los tri)ulant,s ( lu,go ,c"ars, d, nu,2o al
agua/ )ro'a'l,m,nt, con una mu?,r ,n sus 'ra7os0 =i,ntras mant,na ocu)ada a la
tri)ulacin d,l @ad?i/ sus com)aD,ros ll,garan "asta la ,m'arcacin/ ( su'iran a
'ordo/ ( a>u,llo s,ra ,l 6in0
Pgina 74 de 141
1o t,na muc"as )osi'ilidad,s d, ll,2ar a ca'o su )lan/ )ro'a'l,m,nt, lo sa'a/ ( no
l, im)orta'a0 ;a ma(or )art, d, los "om'r,s aHn t,man a la mu,rt,/ )or>u, a>u,l
mi,do ,sta'a ,n las clulas d, sus cu,r)os/ ( r,acciona'an instinti2am,nt,0 Unos
)ocos "a'an su),rado a>u,lla s,nsacin/ ( otros ?am<s la "a'an s,ntido0
Burton dio un )aso ( gol), al "om'r, ,n la ca',7a con su "ac"a0 Est, a'ri la 'oca/
solt su cuc"illo d, 'am'H/ ( s, d,s)lom 'oca a'a?o so'r, cu'i,rta0 Burton tom ,l
cuc"illo/ l, >uit ,l cinturn al "om'r,/ ( lo ,c" al agua con ,l )i,0 Al 2,r ,so/ los
otros d, la canoa d, gu,rra/ >u, ,sta'a girando so'r, s misma/ lan7aron un rugido0
Burton 2io >u, la costa s, ,sta'a ac,rcando mu( d,)risa/ ( dio rd,n,s d, guiDar0 El
na2o gir/ ( la 2,la cam'i d, )osicin0 ;u,go/ ,stu2i,ron (,ndo "acia la otra orilla
d,l Ro/ con una doc,na d, ,m'arcacion,s ac,rc<ndos,l,s0 Tr,s ,ran canoas ",c"as
con un tronco/ >u, ll,2a'an a cuatro "om'r,sJ cuatro ,ran grand,s canoas d, gu,rra/
( cinco ,ran gol,tas d, dos )alos0 Estas Hltimas ll,2a'an un ci,rto nHm,ro d,
cata)ultas ( muc"os "om'r,s ,n sus cu'i,rtas0
A m,dia distancia ,n ,l ro/ Burton ord,n >u, ,l @ad?i 2iras, d, nu,2o0 ;a manio'ra
),rmiti >u, los 2,l,ros s, ac,rcas,n muc"o/ ),ro (a "a'a calculado ,so0 A"ora/
na2,gando d, nu,2o a todo c,Dir/ ,l @ad?i cort ,l agua ,ntr, las dos gol,tas0
Esta'an tan c,rcanas >u, )odan 2,r claram,nt, los rostros d, todos los >u, s,
"alla'an a 'ordo d, las mismas0 Princi)alm,nt, ,ran cauc<sicos/ aun>u, i'an d,sd,
las t,c,s mu( oscuras "asta la )alid,7 nrdica0 El ca)it<n d, la ,m'arcacin d, 'a'or
grit ,n al,m<n a Burton )idindol, >u, s, rindi,s,0
8 91o l,s "ar,mos daDo si s, rind,n/ ),ro l,s torturar,mos si continHan luc"ando:
@a'la'a al,m<n con un ac,nto >u, sona'a a "Hngaro0
Como r)lica/ Burton ( Alic, dis)araron 6l,c"as0 ;a d, Alic, no ac,rt al ca)it<n/ ),ro
l, dio al timon,l/ >u, s, d,s)lom "acia atr<s/ ca(,ndo so'r, la 'orda0
Inm,diatam,nt,/ ,l na2o 2ir0 El ca)it<n salt a la ru,da/ ( la s,gunda 6l,c"a d,
Burton l, atra2,s la )art, )ost,rior d, la rodilla0
Am'as gol,tas c"ocaron d, costado con un gran ,str)ito ( s, s,)araron con grand,s
d,sgarron,s ,n sus mad,ras/ mi,ntras los tri)ulant,s grita'an/ caan so'r, cu'i,rta o
al ro0 Aun>u, las ,m'arcacion,s no s, "undi,ran/ >u,daran 6u,ra d, com'at,0
P,ro ?usto ant,s d, >u, c"ocas,n/ sus ar>u,ros "a'an cla2ado una doc,na d, 6l,c"as
,nc,ndidas ,n las 2,las d, 'am'H d,l @ad?i0 Estas ll,2a'an "i,r'a s,ca >u, "a'a
sido ,m)a)ada ,n tr,m,ntina ",c"a d, r,sma d, )ino (/ a2i2adas )or ,l 2i,nto/
,Et,ndi,ron r<)idam,nt, sus llamas0
Burton 2ol2i a tomar ,l timn d, manos d, las mu?,r,s ( grit rd,n,s0 ;a
tri)ulacin "undi )ot,s d, c,r<mica ( sus cilindros ,n ,l Ro/ ( lu,go lan7aron ,l
agua a las llamas0 ;og"u/ >u, )oda tr,)ar como un mono/ su'i al m<stil con una
cu,rda arrollada a su 'ra7o0 D,? ca,r un ,Etr,mo ( com,n7 a su'ir r,ci)i,nt,s con
agua0
Esto ),rmiti a las otras gol,tas ( a 2arias canoas ac,rcars,0 Una ,sta'a ,n un curso
>u, la )ondra dir,ctam,nt, ,n ,l camino d,l @ad?i0 Burton "i7o girar d, nu,2o ,l
na2o/ ),ro st, ,2oluciona'a tor),m,nt, d,'ido al ),so d, ;og"u ,n ,l m<stil0 Mir/
la 'ota2ara "i7o un loco arco cuando los "om'r,s no lograron controlar sus cu,rdas/ (
nu,2as 6l,c"as s, cla2aron ,n la 2,la/ ,Et,ndi,ndo aHn m<s ,l 6u,go0 Marias d, ,llas
gol),aron la cu'i,rta0 Por un mom,nto/ Burton ),ns >u, ,l ,n,migo "a'a cam'iado
d, id,a ( ,sta'a tratando d, matarl,s/ ),ro sim)l,m,nt, ,ra >u, las 6l,c"as "a'an
sido mal dirigidas0
D, nu,2o/ ,l @ad?i )as )or ,ntr, dos gol,tas0 ;os tri)ulant,s ( ca)itan,s d, am'as
,sta'an sonri,ndo0 Bui7< ll,2a'an muc"o ti,m)o a'urridos/ ( a"ora dis6ruta'an d, la
),rs,cucin0 AHn as/ los tri)ulant,s s, acurrucaron tras los costados/ d,?ando >u, los
o6icial,s/ timon,l,s ( ar>u,ros r,ci'i,ran los dis)aros d,l @ad?i0 S, o( una s,ri, d,
c"as>uidos/ ( unas 6l,c"as n,gras con ca',7as ro?as ( colas a7ul,s atra2,saron las
2,las ,n dos doc,nas d, lugar,s/ un ci,rto nHm,ro s, cla2aron ,n ,l m<stil/ ,n la
Pgina 75 de 141
'ota2ara/ una doc,na sis, ca(,ndo al agua/ ( una l, )as a Burton a )ocos
c,ntm,tros d, la cara0
Alic,/ Ruac"/ Pa77/ d, Gr,(stocN/ Uil6r,da ( l "a'an dis)arado/ mi,ntras Est",r s,
cuida'a d,l timn0 ;og"u ,sta'a >ui,ta a m,dia distancia m<stil arri'a/ ,s),rando
>u, )asas, la llu2ia d, 6l,c"as0 ;as cinco lan7adas )or ,llos "allaron tr,s 'lancos d,
carn,: un ca)it<n/ un timon,l/ ( un marino >u, sac la ca',7a ,n un mal mom,nto
)ara l0
Est",r grit/ ( Burton s, 2ol2i0 ;a canoa d, gu,rra "a'a salido d, d,tr<s d, la
gol,ta/ ( s, "alla'a a )ocos m,tros 6r,nt, a la )roa d,l @ad?i0 1o "a'a 6orma d,
,2itar una colisin0 ;os dos "om'r,s d, la )lata6orma s, ,sta'an ,c"ando )or la
'orda/ ( los r,m,ros s, )onan ,n )i,/ o lo int,nta'an/ )ara )od,r saltar al agua0
;u,go/ ,l @ad?i c"oc contra su lado d, 'a'or c,rca d, la )roa/ )artindola ,n dos/
d<ndol, la 2u,lta ( tirando a su tri)ulacin al ro0 ;a d,l @ad?i 6u, lan7ada "acia
ad,lant,/ ( d, Gr,(stocN ca( al agua0 Burton s, d,sli7 so'r, su rostro/ ),c"o (
rodillas/ d,soll<ndos, la )i,l0
Est",r "a'a sido arrancada d,l timn/ ( rod so'r, la cu'i,rta "asta >u, s, gol),
contra ,l 'ord, d, una ,scotilla0 S, >u,d all/ in,rt,0
Burton mir "acia arri'a0 ;a 2,la ,sta'a ardi,ndo sin >u, "u'i,ra ,s),ran7as d,
sal2arla0 ;og"u "a'a d,sa)ar,cido/ as >u, d,'a d, "a',r sido lan7ada al agua ,n ,l
mom,nto d,l im)acto0 Entonc,s/ al7<ndos,/ la 2io a ,lla ( a d, Gr,(stocN nadando d,
r,gr,so al @ad?i0 El agua/ a su alr,d,dor/ ",r2a con ,l c"a)ot,o d, los >u, "a'an
),rdido su canoa/ muc"os d, los cual,s/ a ?u7gar )or sus gritos/ no sa'an nadar0
Burton grit a su tri)ulacin >u, a(udas,n a a>u,l )ara su'ir a 'ordo mi,ntras
ins),cciona'a los daDos0 Am'as )roas d, los mu( d,lgados cascos g,m,los "a'an
sido a'i,rtas )or ,l c"o>u,0 Esta'a ,ntrando agua )or ,llas0
Y ,l "umo d, la 2,la ( ,l m<stil ,n llamas gira'a a su alr,d,dor/ "aci,ndo >u, Alic, (
GS,na6ra tosi,s,n0
Otra canoa d, gu,rra s, a)roEima'a r<)idam,nt, d,sd, ,l nort,0 ;as dos gol,tas
,sta'an (a ?unto a ,llos0
Podan luc"ar ( 2,rt,r alguna sangr, d, sus ,n,migos/ >u, ,staran cont,nindos,
)ara no matarlos0 O )odan ,c"ars, a nadar0 D, cual>ui,r 6orma/ s,ran ca)turados0
;og"u ( d, Gr,(stocN 6u,ron i7ados a 'ordo0 +rigat, in6orm >u, no )oda r,animars,
a Est",r0 Ruac" l, tom ,l )ulso/ l, a'ri los o?os/ ( lu,go camin "asta Burton0
8 1o ,st< mu,rta/ ),ro ,st< totalm,nt, sin s,ntido0
8 ;as mu?,r,s sa'is lo >u, os suc,d,r< Kdi?o BurtonK0 1aturalm,nt,/ 2osotras t,nis
la d,cisin/ ),ro (o sugi,ro >u, nadis "acia ,l 6ondo tan )ro6undam,nt, como
)odas/ ( ,ntonc,s a'r<is la 'oca tragando toda ,l agua >u, os s,a )osi'l,0 Os
d,s),rtaris maDana/ como nu,2as0
GS,na6ra "a'a surgido d,l castill,t,0 S, agarra'a la cintura con los 'ra7os (
l,2anta'a la 2ista/ con los o?os s,cos ),ro at,rrori7ados0 ;a )rot,gi con uno d, sus
'ra7os/ ( lu,go di?o:
8 Alic,/ ll2at,la contigo0
8 AAdnd,C K)r,gunt Alic,0 =ir a la canoa/ ( d, nu,2o a l0 Tosi una 2,7 m<s
cuando ,l "umo la ,n2ol2i/ ( lu,go s, dirigi ad,lant,/ contra ,l 2i,nto0
8 Cuando 2a(as a'a?o K"i7o un g,sto "acia ,l ro0
8 1o )u,do "ac,r ,so Kcont,st ,lla0
8 1o >u,rr<s >u, ,sos "om'r,s la ca)tur,n0 Es solo una niDita/ ),ro ,so no los 2a a
d,t,n,r0
Par,ca como si ,l rostro d, Alic, s, 6u,ra a "ac,r ),da7os , inundars, con l<grimas0
P,ro no llor0
8 =u( 'i,n Kdi?oK0 A"ora (a no ,s ),cado suicidars,0 Es),ro000
8 S Kcont,st l0 1o di?o m<s0 1o "a'a ti,m)o )ara mas0 ;a canoa ,sta'a a doc,
m,tros d, distancia0
Pgina 76 de 141
8 El sigui,nt, lugar )u,d, s,r tan malo o ),or >u, st, Kdi?o Alic,K0 Y >ui7<
GS,na6ra s, d,s)i,rt, sola0 Ya sa',s >u, las )osi'ilidad,s d, >u, r,sucit,mos ,n ,l
mismo lugar son mu( ,scasas0
8 Eso ,s algo >u, no ti,n, r,m,dio Kdi?o l0
Ella a)r,t los la'ios/ lu,go los a'ri ( di?o:
8 ;uc"ar "asta ,l Hltimo mom,nto0 ;u,go000
8 Bui7< s,a d,masiado tard, Kindic l0 Tom su arco/ ( sac una 6l,c"a d, su
carca?0 D, Gr,(stocN "a'a ),rdido su arco/ as >u, tom ,l d, Pa770 El n,and,rt"al
coloc una )i,dra ,n una "onda ( com,n7 a "ac,rla girar0 ;,2 tom la su(a ( ,ligi
una )i,dra d, su 'olsillo0 =onat us ,l arco d, Est",r/ )u,s tam'in "a'a ),rdido ,l
su(o0
El ca)it<n d, la canoa l,s grit ,n al,m<n:
8 9D,)ongan las armas: 91o s, l,s "ar< daDo:
Ca( d, su )lata6orma so'r, un r,m,ro un s,gundo m<s tard,/ cuando la 6l,c"a d,
Alic, l, atra2,s ,l ),c"o0 Otra 6l,c"a/ )ro'a'l,m,nt, d, Gr,(stocN/ "i7o ca,r al
s,gundo "om'r, d, la )lata6orma al agua0 Una )i,dra gol), a un r,m,ro ,n ,l
"om'ro/ ( s, d,s)lom con un grito0 Otra l, dio un gol), d, r,6iln a la ca',7a d,
otro r,m,ro/ >u, ),rdi su r,mo0
;a canoa sigui ac,rc<ndos,0 ;os dos "om'r,s d, la )lata6orma tras,ra urgan a la
tri)ulacin a continuar "acia ,l @ad?i0 ;u,go/ ca(,ron alcan7ados )or 6l,c"as0
Burton mir tras l0 ;as dos gol,tas ,sta'an a"ora d,?ando ca,r sus 2,las0
E2id,nt,m,nt, s, d,sli7aran ?unto al @ad?i/ dond, sus marin,ros )odran lan7ar los
gar6ios d, a'orda?,0 P,ro/ si s, ac,rca'an muc"o/ las llamas )odran ,Et,nd,rs, "asta
,llas0
;a canoa c"oc contra ,l @ad?i con catorc, d, los mi,m'ros original,s d, la
tri)ulacin mu,rtos o d,masiado ",ridos )ara luc"ar0 *usto ant,s d, >u, la )roa d, la
canoa ,ntrara ,n colisin/ los su),r2i2i,nt,s d,?aron ca,r sus r,mos ( al7aron
),>u,Dos ,scudos r,dondos d, cu,ro0 AHn as/ dos 6l,c"as atra2,saron dos ,scudos (
s, cla2aron ,n los 'ra7os d, los "om'r,s >u, los sost,nan0 Esto aHn d,?a'a a 2,int,
"om'r,s contra s,is "om'r,s/ cinco mu?,r,s ( una niDa0
P,ro uno d, ,stos ,ra un "om'r, ),ludo d, m,tro ( m,dio d, alto con una 6u,r7a
tr,m,nda ( una gran "ac"a d, )i,dra0 Pa77 salt )or ,l air, ?usto ant,s d, >u, la
canoa s, cla2as, contra ,l casco d, ,stri'or/ ( ca( ,n ,lla un s,gundo d,s)us d,
>u, s, "u'i,s, d,t,nido0 Su "ac"a a)last dos cr<n,os/ ( lu,go d,s6ond la canoa0 El
agua com,n7 a ,ntrar ,n ,lla ( d, Gr,(stocN/ gritando algo ,n su ingls m,di,2al d,
Cum',rland/ salt ?unto a Pa770 T,na un ,stil,t, ,n una mano/ ( una gran )orra d,
c,dro con )untas d, sl,E ,n la otra0
;os d,m<s d,l @ad?i continuaron dis)arando sus 6l,c"as0 D, )ronto/ Pa77 ( d,
Gr,(stocN su'i,ron d, nu,2o al catamar<n/ ( la canoa s, "undi con sus mu,rtos/
mori'undos ( at,rrori7ados su),r2i2i,nt,s0 Ci,rto nHm,ro d, ,llos s, a"ogaron0 ;os
otros/ o 'i,n nadaron al,?<ndos,/ o trataron d, su'ir a 'ordo d,l @ad?i0 Estos
2ol2i,ron a ca,r al agua con sus d,dos cortados o a)lastados0
Algo gol), la cu'i,rta ?unto a Burton/ ( lu,go otra cosa s, l, ,nr,d0 S, 2ol2i ( dio
un ta?o a la cu,rda d, )i,l >u, s, l, "a'a agarrado al cu,llo0 Salt a un costado )ara
,2itar otra/ ( dio un sal2a?, tirn a una t,rc,ra/ arrastrando al "om'r, d,l otro
,Etr,mo so'r, la 'orda0 El "om'r,/ aullando/ ca( ( gol), la cu'i,rta d,l @ad?i con
su "om'ro0 Burton l, "undi ,l rostro con ,l "ac"a0
Por a>u,l ,ntonc,s/ salta'an so'r, ,llos "om'r,s d,sd, las cu'i,rtas d, am'as
gol,tas/ ( )or todas )art,s caan cu,rdas0 El "umo ( las llamas s, unan a la
con6usin/ aun>u, >ui7< a(udas,n m<s a los tri)ulant,s d,l @ad?i >u, a los >u, lo
a'orda'an0
Burton grit a Alic, >u, tomara a GS,na6ra ( saltas,n al Ro0 1o )udo "allarla/ (
d,s)us tu2o >u, )arar ,l gol), d, un ,norm, n,gro >u, ll,2a'a una lan7a0 El
Pgina 77 de 141
"om'r, )ar,ca "a',r ol2idado cual>ui,r ord,n >u, tu2i,ra d, ca)turarlo con 2ida0
Par,ca >u,r,r matarlo0 Burton a)art d, un gol), la corta lan7a ( gir/ gol),ando ,l
cu,llo d,l n,gro0 Continu su giro/ not un agudo dolor ,n sus costillas ( otro ,n ,l
"om'ro/ ),ro d,rri' a dos "om'r,s m<s/ ( lu,go ca( al agua0 S, "undi ,ntr, la
gol,ta ( ,l @ad?i0 D,sc,ndi )ro6undam,nt,/ solt ,l "ac"a/ ( s, sac ,l ,stil,t, d, la
6unda0 Cuando ,m,rgi d, nu,2o/ 2io >u, un "om'r, alto/ d, m,?illas )romin,nt,s (
),lirro?o/ ,sta'a al7ando a la ululant, GS,na6ra )or ,ncima d, l con am'as manos0
;u,go la lan7 mu( l,?os/ al agua0
Burton s, 7am'ull d, nu,2o (/ al salir/ 2io ,l rostro d, GS,na6ra a )oca distancia d,l
su(o0 Esta'a gris/ ( sus o?os a)agados0 ;u,go 2io como la sangr, oscur,ca ,l agua
alr,d,dor d, ,lla0 D,sa)ar,ci ant,s d, >u, )udi,s, ll,gar a su lado0 Buc, )ara
'uscarla/ la asi/ ( la ll,2 d, nu,2o a la su),r6ici,0 T,na cla2ada ,n la ,s)alda una
)unta d, ),7 cornudo0
Solt su cu,r)o0 1o sa'a )or >u ,l "om'r, la "a'a matado/ cuando )odra "a',rla
a)risionado con 6acilidad0 Bui7< Alic, la "a'a acuc"illado/ ( ,l "om'r, "a'a ),nsado
>u, (a no s,r2a )ara nada/ as >u, la "a'a lan7ado )or la 'orda/ a los ),c,s0
Un cu,r)o ,m,rgi d,l "umo/ s,guido d, otro0 Un "om'r, ,sta'a mu,rto con ,l
cu,llo roto/ ,l otro 2i2o0 Burton rod, con su 'ra7o ,l cu,llo d,l "om'r, ( l, cla2 ,l
,stil,t, ,n la ?untura ,ntr, la mand'ula ( la or,?a0 El "om'r, d,? d, luc"ar ( s,
"undi ,n las )ro6undidad,s0
+rigat, salt 6u,ra d,l "umo/ con su rostro ( "om'ros ,nsangr,ntados/ gol), ,l agua
,n un <ngulo/ ( s, "undi )ro6undam,nt,0 Burton nad "acia l )ara a(udarlo0 1o
t,na utilidad ,l r,gr,sar a la ,m'arcacin0 Esta'a r,)l,ta d, cu,r)os ,n luc"a/ ( las
otras canoas ( 'ot,s s, a)roEima'an0
;a ca',7a d, +rigat, s, al7 so'r, ,l agua0 Su )i,l ,sta'a 'lanca all< dond, la sangr,
no la cu'ra0 Burton nad "acia l ( l, )r,gunt:
8 AEsca)aron las mu?,r,sC
+rigat, agit la ca',7a ( lu,go di?o:
8 9Cuidado:
Burton s, inclin )ara 7am'ullirs,0 Algo l, gol), ,n las )i,rnas0 Sigui 'a?ando/ ),ro
no )udo ll,2ar a ca'o su int,ncin d, a"ogars,0 ;uc"ara "asta >u, tu2i,ran >u,
matarlo0
Al su'ir/ 2io >u, ,l agua ,sta'a r,)l,ta d, "om'r,s >u, "a'an saltado tras l (
+rigat,0 El ,stadounid,ns,/ s,miinconsci,nt,/ ,sta'a si,ndo r,molcado a una canoa0
Tr,s "om'r,s s, ac,rcaron a BurtonJ gol), a dos/ ),ro ,ntonc,s un "om'r, d, un
'ot, s, inclin con un )alo ( l, gol), ,n la ca',7a0
Pgina 78 de 141
CAPITULO XV
+u,ron ll,2ados a ti,rra c,rca d, un gran ,di6icio tras una ta)ia d, troncos d, )ino0 A
Burton l, )al)ita'a la ca',7a d, dolor a cada )aso0 ;, dolan las ",ridas ,n su "om'ro
( costillas/ ),ro (a "a'an d,?ado d, sangrar0 ;a 6ortal,7a ,sta'a construida con
troncos d, )ino/ t,na un s,gundo )iso >u, so'r,sala/ ( muc"os c,ntin,las0 ;os
cauti2os 6u,ron ll,2ados a tra2s d, una )u,rta >u, )oda s,r c,rrada con una
,norm, ,m)ali7ada d, troncos0 Caminaron )or unos 2,int, m,tros d, )atio cu'i,rto
d, "i,r'a ( a tra2s d, otra gran )u,rta/ "asta una sala d, unos >uinc, m,tros d,
largo ( nu,2, d, anc"o0 EEc,)tuando a +rigat,/ >u, ,sta'a mu( d'il/ s, >u,daron
,n )i, 6r,nt, a una gran m,sa r,donda d, c,dro0 Par)ad,aron ,n ,l oscuro ( 6ro
int,rior ant,s d, )od,r 2,r con claridad a los dos "om'r,s s,ntados tras la m,sa0
Por todas )art,s "a'a "om'r,s con lan7as/ ma7as ( "ac"as d, )i,dra0 En un ,Etr,mo
d, la sala/ una ,scal,ra d, mad,ra ll,2a'a a una )asar,la con altas 'arandillas0
D,sd, ,lla l,s mira'an mu?,r,s0
Uno d, los "om'r,s d, la m,sa ,ra 'a?o ( musculoso0 T,na un cu,r)o ),ludo/ ca',llo
n,gro ( ri7ado/ la nari7 d, un "alcn/ ( los o?os marron,s tan 6,roc,s como los d,
dic"a a2,0 El s,gundo "om'r, ,ra m<s alto/ t,na ,l ca',llo ru'io/ o?os cu(o color
,Eacto ,ra di6cil d, 2,r ,n la lu7 d, la ),num'ra/ ),ro >u, )ro'a'l,m,nt, ,ran
a7ul,s/ ( un anc"o rostro t,utn0 Su )an7a ( ,l inicio d, una )a)ada "a'la'an d,l
alim,nto ( licor >u, "a'a tomado d, los cilindros d, los ,scla2os0
+rigat, s, "a'a s,ntado so'r, la "i,r'a/ ),ro 6u, )u,sto ,n )i, d, un tirn cuando ,l
ru'io "i7o una s,Dal0 +rigat, mir al ru'io ( com,nt:
8 S, )ar,c, ust,d a @,rmann Go,ring cuando ,ra ?o2,n0 ;u,go ca( d, rodillas/
aullando d, dolor )or ,l im)acto d,l mango d, una lan7a ,n los riDon,s0
El ru'io "a'l ,n un ingls con muc"o ac,nto al,m<n:
8 Basta d, ,so a m,nos >u, lo ord,n,0 D,?adl,s "a'lar0
;os cont,m)l durant, 2arios minutos/ ( lu,go di?o:
8 S/ so( @,rmann Go,ring0
8 AY >uin ,s Go,ringC Kdi?o Burton0
8 Tu amigo t, lo )u,d, ,E)licar lu,go Kdi?o ,l al,m<nK0 Si ,s >u, "a( un lu,go )ara
2osotros0 1o ,sto( irritado )or la ,s)lndida luc"a >u, "a'is ll,2ado a ca'o0 Admiro
a los "om'r,s >u, )u,d,n luc"ar 'i,n0 Si,m)r, )u,do usar m<s lan7as/
,s),cialm,nt, dado >u, "a'is matado a tantos d, mis "om'r,s0 Os o6r,7co una
o)ortunidad0 Es d,cir/ a los "om'r,s: unos a m ( 2i2iris 'i,n/ con todo ,l alim,nto/
licor/ ta'aco ( mu?,r,s >u, )od<is d,s,ar0 O tra'a?ad )ara m/ como ,scla2os0
8 Para nosotros Kdi?o ,l otro "om'r, ,n inglsK0 T, ol2idas/ @,rmann/ >u, t,ngo
tanto >u, d,cir ,n ,sto como tH0
Go,ring sonri/ clo>u, ( di?o:
8 1aturalm,nt,0 @a'la'a )or los dos0 Bu,no/ )or nosotros0 Si ?ur<is s,r2irnos/ ( s,ra
lo m,?or )ara 2osotros/ d,',ris s,rnos l,al,s a m/ @,rmann Go,ring/ ( al otrora r,(
d, la antigua Roma/ Tulio @ostilio0
Burton mir 6i?am,nt, a a>u,l "om'r,0 APoda s,r ,n r,alidad ,l l,g,ndario r,( d, la
antigua RomaC AD, Roma cuando ,ra un ),>u,Do )o'lado am,na7ado )or las otras
tri'us it<licas/ los sa'inos/ los a,cios ( los 2olsiosC Aa>u,llos >u, a su 2,7 ,sta'an
si,ndo acosados )or los um'rios/ >ui,n,s )or su )art, ,ran "ostigados )or los
)od,rosos ,truscosC AEra r,alm,nt, a>u,l Tulio @ostilio/ ,l ',licoso suc,sor d,l
)ac6ico 1uma Pom)ilioC 1o "a'a nada >u, lo distingui,s, d, un millar d, ),rsonas a
las >u, Burton "a'a 2isto ,n las call,s d, Si,na0 Sin ,m'argo/ si ,ra >ui,n d,ca s,r/
)oda con2,rtirs, ,n un 2,rdad,ro t,soro/ "istrica ( lingRsticam,nt, "a'lando0 Dado
>u, )osi'l,m,nt, 6u,ra ,trusco/ conoc,ra ,st, l,ngua?,/ ad,m<s d,l latn )r,cl<sico
( ,l sa'ino/ ( >ui7< ,l gri,go d, la Cam)ania0 Incluso tal 2,7 "u'i,ra conocido a
Pgina 79 de 141
Rmulo/ ,l su)u,sto 6undador d, Roma0 9;a d, "istorias >u, )odra contar a>u,l
"om'r,:
8 AY 'i,nC K)r,gunt Go,ring0
8 ABu ,s lo >u, t,n,mos >u, "ac,r si nos unimos a 2osotrosC K)r,gunt Burton0
8 En )rim,r lugar/ >ui,r000 >u,r,mos ,star s,guros d, >u, sois "om'r,s d,l t,m)l,
>u, d,s,amos0 En otras )ala'ras/ "om'r,s >u, o',d,7can inm,diatam,nt, ( sin
dudarlo cual>ui,r cosa >u, l,s ord,n,mos0 T,ndris >u, )asar )or una ),>u,Da
)ru,'a0
Dio una ord,n/ ( un minuto m<s tard, 6u, trado un gru)o d, "om'r,s0 Todos ,llos
,sta'an mu( d,lgados/ ( todos con mutilacion,s0
8 ;,s ocurri mi,ntras )ica'an )i,dra ( construan nu,stras murallas Kdi?o Go,ringK/
,Ec,)to un )ar >u, 6u,ron atra)ados mi,ntras int,nta'an ,sca)ar0 T,ndr<n >u, su6rir
,l castigo0 ;os d,m<s morir<n )or>u, a"ora no nos sir2,n d, nada0 As >u, no d,'is
dudar ,n matarlos )ara d,mostrar 2u,stra d,t,rminacin ,n s,r2irnos0
;u,go aDadi:
8 Ad,m<s/ todos son ?udos0 APor >u )r,ocu)ars, )or ,llosC
Cam)',ll/ ,l ),lirro?o >u, "a'a ,c"ado a GS,na6ra al Ro/ t,ndi "acia Burton una
gran cla2a cu'i,rta d, "o?as d, calc,donia0 ;os guardias tomaron a un ,scla2o ( lo
o'ligaron a arrodillars,0 Era un ru'io ,norm, con o?os a7ul,s ( ),r6il gri,goJ lan7
una mirada d, odio a Go,ring/ ( lu,go l, ,scu)i0
Go,ring s, ,c" a r,r0
8 Ti,n, toda la arrogancia d, su ra7a0 Podra r,ducirlo a una masa in6orm, >u,
su)licas, su mu,rt,/ si lo d,s,as,0
P,ro r,alm,nt, no m, gustan las torturas0 =i com)atriota l, "ara )ro'ar ,l 6u,go
),ro (o so(/ '<sicam,nt,/ "umanitario0
8 =atar ,n d,6,nsa d, mi 2ida/ ( ,n d,6,nsa d, a>u,los >u, n,c,sit,n )rot,ccin
Kdi?o BurtonK0 P,ro no so( un as,sino0
8 El matar a ,st, ?udo s,ra un acto d, d,6,nsa d, tu 2ida Kl, r,)lic Go,ringK0 Si no
lo "ac,s/ d, todas man,ras morir<s/ slo >u, t, costar< muc"o ti,m)o0
8 1o lo "ar Kr,)lic Burton0
Go,ring sus)ir0
8 9Estos ingl,s,s: Bu,no/ )r,6,rira t,n,rt, a mi lado/ ),ro si no >ui,r,s "ac,r lo
racional/ >u, as s,a0 ABu "a( ac,rca d, tiC Kl, )r,gunt a +rigat,0
+rigat,/ >u, aHn s,gua mu( dolorido/ l, di?o:
8 Tus c,ni7as aca'aron ,n un 'asur,ro d, Dac"au )or lo >u, "icist, ( )or lo >u,
,ras0 AMas a r,),tir los mismos actos criminal,s ,n ,st, mundoC
Go,ring s, ,c" a r,r ( l, cont,st:
8 Ya s lo >u, m, )as0 Bastant,s d, mis ,scla2os ?udos m, lo "an ,E)licado0
KS,Dal a =onatK0 ABu clas, d, monstruo ,s ,s,C
Burton s, lo ,E)lic0 Go,ring ado)t un air, gra2,/ ( lu,go di?o:
8 1o m, )odra 6iar d, l0 Ir< al cam)o d, los ,scla2os0 TH/ "om'r, mono/ A>u ,s lo
>u, dic,sC
Pa77/ )ara sor)r,sa d, Burton/ dio un )aso "acia ad,lant,0
8 =atar )or ti0 1o >ui,ro s,r ,scla2o0
Tom la cla2a mi,ntras los guardias al7a'an sus lan7as/ dis)u,stos a atra2,sarl, con
,llas si t,na alguna id,a rara so'r, su uso0 ;os mir con odio 'a?o sus )o'ladas
c,?as/ ( lu,go al7 ,l arma0 S, o( un crac/ ( ,l ,scla2o ca( d, 'ruc,s so'r, ,l
)ol2o0 Pa77 l, d,2ol2i la cla2a a Cam)',ll/ ( dio un )aso "acia un lado0 1o mir a
Burton0
8 Todos los ,scla2os s,r<n r,unidos ,sta noc",/ ( 2,r<n lo >u, l,s suc,d,r< si
int,ntan ,sca)ar Kdi?o Go,ringK0 ;os >u, >uisi,ron 6ugars, s,r<n asados )or un
ti,m)o/ ( lu,go s, aca'ar<n sus ),nas0 =i distinguido col,ga utili7ar< ),rsonalm,nt,
la ma7a0 ;, gustan ,sas cosas0
Pgina 80 de 141
S,Dal a Alic,0
8 Esa/ m, la >u,do (o0
Tulio s, )uso ,n )i,0
8 1o/ no0 =, gusta0 Budat, con las otras/ @,rmann0 T, do( las dos0 P,ro sa la
d,s,o muc"o0 Ti,n, as),cto/ Acmo s, dic,C/ aristcrata0 AEs una000 r,inaC
Burton rugi/ arranc la cla2a d, las manos d, Cam)',ll/ ( salt so'r, la m,sa0
Go,ring ca( "acia atr<s/ con la )unta d,l arma 6allando )or ,scasa distancia su
nari70 Al mismo ti,m)o/ ,l romano l, dio un lan7a7o a Burton/ "irindolo ,n ,l
"om'ro0 Burton sigui a6,rrando la cla2a/ s, 2ol2i/ ( arranc ,l arma d, las manos
d, Tulio d, un gol),0
;os ,scla2os/ gritando/ s, a'alan7aron so'r, los guardias0 +rigat, arr,'at una lan7a
( dio con ,l mango d, la misma ,n la ca',7a d, Pa770 Est, s, d,s)lom0 =onat )at,
a un guardia ,n ,l 'a?o 2i,ntr, ( r,cogi su lan7a0
D,s)us d, ,so Burton no r,cord nada m<s0 S, d,s),rt 2arias "oras d,s)us d,l
anoc",c,r0 ;, dola la ca',7a aHn m<s >u, ant,s0 T,na las costillas ( am'os "om'ros
rgidos d, dolor0 Yaca so'r, la "i,r'a ,n un r,cinto d, )ar,d,s d, troncos d, )ino con
un di<m,tro d, unos cincu,nta m,tros0 A unos cinco m,tros so'r, la "i,r'a/ rod,ando
,l int,rior d, la c,rca/ "a'a una )asar,la d, mad,ra )or la >u, "acan su ronda
guardias armados0
GruD al l,2antars,0 +rigat,/ acurrucado ?unto a l/ di?o:
8 =, t,ma >u, nunca d,s),rtas,s0
8 ADnd, ,st<n las mu?,r,sC K)r,gunt Burton0
+rigat, com,n7 a llorar0 Burton agit la ca',7a ( di?o:
8 D,?a d, gimot,ar0 ADnd, ,st<nC
8 ADnd, in6i,rnos cr,,s >u, )u,d,n ,starC Kl, cont,st +rigat,K0 O"/ Dios mo0
8 1o )i,ns,s ,n las mu?,r,s0 1o "a( nada >u, s, )u,da "ac,r )or ,llas0 Al m,nos
)or a"ora0 APor >u no m, mataron d,s)us d, >u, ata>u a Go,ringC
+rigat, s, s,c las l<grimas ( di?o:
8 Es algo >u, no ,nti,ndo0 Bui7< t, ,stn guardando/ ( a m tam'in/ )ara ,l 6u,go0
Como ,?,m)lo0 =, gustara >u, nos "u'i,ran matado0
8 ACmo ,s ,soC A@ac, tan )oco >u, "as ganado ,l )araso/ ( >ui,r,s ),rd,rlo tan
)rontoC Kdi?o Burton0 Com,n7 a r,rs,/ ),ro lo d,?/ )or>u, s,nta )un7adas ,n la
ca',7a0
@a'l con Ro',rt S)ruc,/ un ingls nacido ,n $%35 ,n P,nsington0 Est, l, di?o >u,
"aca m,nos d, un m,s d,sd, >u, Go,ring ( Tulio s, "a'an ",c"o con ,l )od,r0 Por
,l mom,nto/ ,sta'an d,?ando ,n )a7 a sus 2,cinos0 Claro >u,/ m<s tard,/ int,ntaran
con>uistar los t,rritorios ad(ac,nt,s/ incluido ,l d, los indios onondaga al otro lado
d,l ro0 P,ro "asta ,l mom,nto ningHn ,scla2o "a'a ,sca)ado )ara corr,r la 2o7
ac,rca d, las int,ncion,s d, Go,ring0
8 P,ro la g,nt, d, las 6ront,ras )u,d, 2,r )or s misma >u, los muros ,st<n si,ndo
construidos )or ,scla2os Kindic Burton0
S)ruc, sonri trist,m,nt, ( di?o:
8 Go,ring "a ",c"o corr,r la 2o7 d, >u, son todos ?udos/ ( >u, solo ,st< int,r,sado
,n ,scla2i7ar a los ?udos/ as >u, Aa >uin l, im)ortaC P,ro/ como )odis "a',r 2isto
)or 2osotros mismos/ no ,s ci,rto0 ;a mitad d, los ,scla2os son g,ntil,s0
Al anoc",c,r/ Burton/ +rigat,/ Ruac"/ d, Gr,(stocN ( =onat 6u,ron sacados d, la
,m)ali7ada ( ll,2ados a una )i,dra d, cilindros0 All "a'a unos dosci,ntos ,scla2os
custodiados )or unos dosci,ntos go,ringuistas0 Sus cilindros 6u,ron colocados ,n la
roca/ ( ,s),raron0 D,s)us d, >u, las llamas a7ul,s rugi,ron/ 6u,ron 'a?ados los
r,ci)i,nt,s0 Cada ,scla2o a'ri ,l su(o/ ( los guardias l,s >uitaron ,l ta'aco/ ,l licor/
( la mitad d, la comida0
Pgina 81 de 141
+rigat, t,na ",ridas ,n la ca',7a ( "om'ros >u, n,c,sita'an s,r cosidas/ aun>u,
"a'an c,sado d, sangrar0 @a'a m,?orado muc"o d, color/ aun>u, l, dolan la
,s)alda ( los riDon,s0
8 As >u, a"ora somos ,scla2os Kdi?o +rigat,K0 DicN/ tH t,nias una gran o)inin
ac,rca d, la institucin d, la ,scla2itud0 ABu )i,nsas d, ,lla a"oraC
8 A>u,llo ,ra la ,scla2itud ori,ntal Kdi?o BurtonK0 En ,st, ti)o d, ,scla2itud/ no "a(
o)ortunidad alguna d, >u, un ,scla2o gan, su li',rtad/ ni tam)oco "a( ningHn
s,ntimi,nto ),rsonal ,ntr, ,l ,scla2o ( su )ro)i,tario/ ,Ec,)to ,l odio0 En ,l ori,nt,/
la situacin ,ra distinta0 Claro >u,/ como cual>ui,r institucin "umana/ t,na sus
a'usos0
8 Er,s un "om'r, t,starudo K,Eclam +rigat,K0 AT, "as dado cu,nta d, >u, al m,nos
la mitad d, los ,scla2os son ?udosC Isra,litas d, 6inal,s d,l siglo OO ,n su ma(or
)art,0 A>u,lla muc"ac"a d, all m, ,E)lic >u, Go,ring logr iniciar la ,scla2itud d,
los cilindros ,n ,sta <r,a 6om,ntando ,l antis,mitismo0 P,ro/ naturalm,nt,/ t,na >u,
,Eistir ant,s d, >u, )udi,ra s,r 6om,ntado0 ;u,go/ cuando "u'o ll,gado al )od,r con
a(uda d, Tulio/ ,scla2i7 a muc"os d, sus antiguos )artidarios0
;u,go )rosigui su discurso:
8 ;o 2,rdad,ram,nt, in6,rnal d,l asunto ,s >u,/ r,lati2am,nt, "a'lando/ Go,ring no
,s un g,nuino antis,mita0 Int,r2ino ),rsonalm,nt, ant, @imml,r ( otros )ara sal2ar
a algunos ?udos0 P,ro ,s algo aHn ),or >u, un g,nuino ,n,migo d, los ?udos0 Es un
o)ortunista0 El antis,mitismo ,ra una ,norm, 6u,r7a ,n Al,mania/ ( )ara ll,gar a
algHn lugar uno "a d, a)o(ars, ,n ,sas 6u,r7as0 As >u, Go,ring 6u, con los
antis,mitas/ tal como "a utili7ado ,s, odio a>u0 Un antis,mita como Go,'',ls o
+ranN cr,a ,n los )rinci)ios >u, )ro6,sa'a0 Unos )rinci)ios ),r2,rsos ( odiosos/
ci,rto/ ),ro d, todas man,ras ,ran )rinci)ios0 =i,ntras >u, al gordin6ln ?o2ial d,
Go,ring no l, im)orta'an ,n lo m<s mnimo los ?udos0 Sim)l,m,nt,/ >u,ra usarlos0
8 Todo ,sto m, )ar,c, mu( 'i,n Kdi?o BurtonK/ ),ro A>u ti,n, >u, 2,r conmigoC
9O"/ (a 2,o: 9Esa mirada: Est<s a )unto d, s,rmon,arm,0
8 DicN/ t, admiro como a )ocos "om'r,s0 Incluso si,nto )or ti todo ,l a6,cto >u, un
"om'r, )u,d, s,ntir )or otro0 So( 6,li7 ( m, si,nto dic"oso )or "a',r t,nido la rara
su,rt, d, ,ncontrarm, contigo tal como/ digamos/ "u'i,ra t,nido Plutarco d, "a',rs,
,ncontrado con Alci'ad,s o T,s,o0 P,ro no ,sto( ci,go0 Cono7co tus 6altas/ >u, son
muc"as/ ( las lam,nto0
8 AD, cu<l m, 2as a "a'lar ,sta 2,7C
8 D, ,s, li'ro: El ?udo/ ,l gitano ( ,l Islam0 ACmo )udist, ,scri'irloC Un docum,nto
d, odio r,)l,to d, tont,ras/ ,stu)id,c,s/ cu,ntos ( su),rsticion,s0 9=ira >u, "a'lar
d, as,sinatos ritual,s: 8 Yo s,gua irritado a causa d, las in?usticias >u, "a'a
su6rido ,n Damasco0 El s,r ,E)ulsado d,l consulado a causa d, las m,ntiras d, mis
,n,migos/ ,ntr, los cual,s000
8 Eso no ,Ecusa >u, ,scri'i,s,s m,ntiras ac,rca d, todo un gru)o d, ),rsonas
Kr,)lic +rigat,0
8 9=,ntiras: Escri' la )ura 2,rdad0
8 Bui7< tH cr,(,s,s >u, ,ran 2,rdad,s0 P,ro (o )ro2,ngo d, una )oca ,n la >u, s,
sa'a d,6initi2am,nt, >u, no lo ,ran0 D, ",c"o/ ni si>ui,ra nadi, >u, ,stu2i,ra lo
'astant, cu,rdo ,n tu )ro)ia )oca s, "u'i,ra cr,do todas ,sas m,m,c,s0
8 ;os ",c"os son Kl, cont,st BurtonK >u, los )r,stamistas ?udos d, Damasco
,sta'an co'rando a los )o'r,s un int,rs d,l mil )or ci,nto ,n sus )rstamos0 ;os
",c"os son >u, ,sta'an in6ligi,ndo ,sta monstruosa usura no slo a la )o'lacin
musulmana ( cristiana/ sino a su )ro)io )u,'lo0 ;os ",c"os son >u,/ cuando mis
,n,migos d, Inglat,rra m, acusaron d, antis,mitismo/ muc"os ?udos d, Damasco
surgi,ron ,n mi d,6,nsa/ ( ,s un ",c"o >u, )rot,st ant, los turcos cuando
2,ndi,ron la sinagoga d, los ?udos d, Damasco al o'is)o gri,go ortodoEo )ara >u,
)udi,ra con2,rtirla ,n una gran igl,sia0 Y tam'in ,s un ",c"o >u, logr ,ncontrar a
Pgina 82 de 141
di,cioc"o musulman,s )ara >u, t,sti6icas,n ,n )ro d, los ?udos/ ( ,s un ",c"o >u,
)rot,g a los mision,ros cristianos d, los drusos0 Y ,s un ",c"o >u, ad2,rt a los
drusos >u, a>u,l gru,so ( s,'oso c,rdo turco/ Rac"id Pac"</ ,sta'a tratando d,
incitarlos a la r,2u,lta )ara )od,r "ac,r una matan7a ,ntr, ,llos0 Y ,s un ",c"o >u,
cuando 6ui llamado d, mi )u,sto consular/ d,'ido a las calumnias d, los sac,rdot,s (
mision,ros cristianos/ d, Rac"id Pac"< ( d, los usur,ros ?udos/ millar,s d, cristianos/
musulman,s ( ?udos corri,ron ,n mi a(uda/ aun>u, (a )or a>u,l ,ntonc,s 6u,ra
d,masiado tard,0
G9Y tam'in ,s un ",c"o >u, no t,ngo >u, r,s)ond,r ni ant, ti ni ant, nadi, )or mis
accion,s:
Era mu( )ro)io d, +rigat, ,l sacar a colacin un t,ma tan irr,l,2ant, ,n un mom,nto
tan )oco a)ro)iado0 Bui7< ,stu2i,ra tratando d, ,2itar cul)ars, a s mismo a 'as, d,
dirigir todo su mi,do , ira contra Burton0 O tal 2,7 cr,(,s, r,alm,nt, >u, su "ro, l,
"a'a 6allado0
;,2 Ruac" "a'a ,stado s,ntado/ con la ca',7a ,ntr, las manos0 ;a al7 ( di?o con
2o7 "u,ca:
8 9Bi,n2,nido al cam)o d, conc,ntracin/ Burton: ;o conoc,s )or )rim,ra 2,70 P,ro
)ara m ,s un 2i,?o amigo/ ( ,sto( (a "arto d, 2,rlo0 Estu2, ,n un cam)o na7i/ (
,sca)0 Estu2, ,n un cam)o ruso/ ( ,sca)0 En Isra,l 6ui ca)turado )or los <ra',s/ (
,sca)0 As >u, >ui7< a"ora )u,da ,sca)ar d, nu,2o0 P,ro Aadnd,C AA otro cam)oC
1o )ar,c, >u, 2a(an a aca'ars,0 El "om'r, ,st< si,m)r, constru(ndolos ( m,ti,ndo
,n ,llos al )rision,ro ),r,nn,/ al ?udo/ o a >ui,n>ui,ra >u, s, l, ocurra0 Incluso a>u/
>u, ",mos t,nido un nu,2o comi,n7o/ dond, todas las r,ligion,s/ todos los )r,?uicios/
d,'i,ran "a',r sido r,s>u,'ra?ados ,n ,l (un>u, d, la r,surr,ccin/ no "a cam'iado
casi nada0
8 Ci,rra la 'oca Kdi?o ,l "om'r, c,rca d, Ruac"0 T,na un ca',llo ro?o tan ri7ado >u,
casi )ar,ca ,l d, un n,gro/ o?os a7ul,s/ ( un rostro >u, )odra "a',r sido ,l,gant, d,
no s,r )or su nari7 rota0 T,na un m,tro oc",nta d, alto/ ( ,l cu,r)o d, un luc"adorK0
So( Do2 Targo66 Kdi?o con un claro ac,nto d, OE6ordK0 EE comandant, d,l E?rcito
Isra,l0 1o )r,st,n at,ncin a ,s, "om'r,0 Es uno d, los ?udos antiguos0 Un
),simista/ un >u,?ica0 Pr,6i,r, lam,ntars, contra la )ar,d ,n lugar d, )lantar cara (
luc"ar como un "om'r,0
Ruac" s, atragant ( lu,go di?o:
8 9Sa'ra arrogant,: 9;uc" ( mat: 9Y no so( un >u,?ica: ABu ,s lo >u, ,st<s
"aci,ndo tH/ 'ra2o gu,rr,roC AAcaso no ,r,s tan ,scla2o como nosotrosC
8 Es la 2i,?a "istoria Kdi?o una mu?,r0 Era alta/ d, ca',llo oscuro/ ( )ro'a'l,m,nt,
"u'i,ra sido una ',ll,7a d, no "a',r ,stado tan d,lgadaK0 ;a 2i,?a "istoria0 ;uc"amos
,ntr, nosotros mi,ntras nu,stros ,n,migos nos d,rrotan0 Tal como luc"amos cuando
Tito siti *,rusaln ( nosotros mismos matamos a m<s d, nu,stra g,nt, >u, lo >u,
"ici,ron los romanos0 Tal como000
;os dos "om'r,s s, 2ol2i,ron contra ,lla/ ( los tr,s discuti,ron a gritos "asta >u, un
guardia com,n7 a ),garl,s con un )alo0
D,s)us/ con los la'ios "inc"ados/ Targo66 di?o:
8 1o )u,do so)ortar ,sto )or muc"o m<s ti,m)o0 Pronto000 Bu,no/ a ,s, guardia lo
mato (o0
8 ATi,n,s un )lanC Kl, )r,gunt +rigat, ansiosam,nt,0 P,ro Targo66 no l, cont,st0
Poco d,s)us d,l aman,c,r/ los ,scla2os 6u,ron d,s),rtados ( ll,2ados a la )i,dra d,
cilindros0 D, nu,2o s, l,s dio una cantidad mdica d, comida0 Tras "a',r comido/
6u,ron di2ididos ,n gru)os ( ll,2ados a sus r,s),cti2as tar,as0 Burton ( +rigat,
6u,ron conducidos a la 6ront,ra nort,0 All/ s, l,s )uso a tra'a?ar con otro millar d,
,scla2os/ ( s, atar,aron d,snudos todo ,l da/ 'a?o ,l sol0 Su Hnico d,scanso 6u,
cuando ll,2aron los cilindros a la roca/ al m,dioda/ ( s, l,s d,? com,r0
Pgina 83 de 141
Go,ring >u,ra construir un muro ,ntr, la montaDa ( ,l roJ tam'in ),nsa'a ,rigir
una s,gunda muralla >u, s, ,Et,ndi,s, a lo largo d, los >uinc, Nilm,tros d, orilla
d,l lago >u, domina'a/ ( una t,rc,ra )ar,d ,n ,l ,Etr,mo sur0
Burton ( los otros t,nan >u, ca2ar una )ro6unda trinc",ra ( lu,go amontonar la
ti,rra sacada d,l agu?,ro 6ormando una )ar,d0 Era una tar,a dura/ dado >u, solo
t,nan a7adas d, )i,dra con las >u, ca2ar ,l su,lo0 Y dado >u, las rac,s d, la "i,r'a
6orma'an una maraDa mu( tu)ida d, mat,rial mu( duro/ >u, solo )oda s,r cortada
con gol),s r,),tidos0 ;a ti,rra ( las rac,s ,ran arrancadas con )alas d, mad,ra (
a)iladas ,n grand,s trin,os d, 'am'H0 Estos ,ran arrastrados )or ,>ui)os "asta la
)art, su),rior d, la )ar,d/ ,n dond, la ti,rra ,ra amontonada )ara "ac,r >u, la
)ar,d aHn 6u,ra m<s alta ( gru,sa0
Por la noc",/ los ,scla2os 6u,ron conducidos d, nu,2o a la ,m)ali7ada0 All/ la ma(or
)art, d, ,llos ca(,ron dormidos casi ,n s,guida0 P,ro Targo66/ ,l isra,lita ),lirro?o/ s,
)uso ,n cuclillas ?unto a Burton0
8 D, 2,7 ,n cuando/ corr,n algunas noticias Kdi?oK0 @, odo "a'lar d, la luc"a >u,
sostu2ist,is tH ( tu tri)ulacin0 Tam'in ", odo >u, r,"usast,is uniros a Go,ring (
su )iara0
8 A@as odo "a'lar tam'in d, mi in6am, li'roC K)r,gunt Burton0
Targo66 sonri ( l, cont,st:
8 *am<s "a'a odo "a'lar d, l "asta >u, Ruac" m, lo cont0 P,ro tus accion,s
"a'lan )or s mismas0 Ad,m<s/ Ruac" ,s mu( ,stricto )ara ,stas cosasJ ( no ,s >u,
uno )u,da cul)arl, d,s)us d, lo >u, tu2o >u, so)ortar0 P,ro no cr,o >u, t, "u'i,ras
com)ortado como lo "icist, si 6u,ras lo >u, l dic, >u, ,r,s0 Cr,o >u, ,r,s un 'u,n
"om'r,/ d,l ti)o >u, n,c,sitamos0 As >u,000
Sigui,ron das ( noc",s d, duro tra'a?o ( ),>u,Das racion,s0 Burton s, ,nt,r/ )or
los rumor,s/ d, lo >u, suc,di a las mu?,r,s0 Uil6r,da ( +<tima ,sta'an ,n ,l
a)artam,nto d, Cam)',ll0 ;og"u ,sta'a con Tulio0 Alic, "a'a sido guardada )or
Go,ring durant, una s,mana/ ( lu,go s, la "a'a ,ntr,gado a un lugart,ni,nt,/ un tal
=an6r,d 2on Pr,(sc"ar6t0 ;os rumor,s d,can >u, Go,ring s, "a'a >u,?ado d, su
6rialdad/ ( "a'a ),nsado ,ntr,g<rs,la a sus guarda,s)aldas )ara >u, "ici,ran con
,lla lo >u, >uisi,s,n0 P,ro 2on Pr,(sc"ar6t s, la "a'a ),dido0
Burton 2i2a ,n una agona0 1o )oda so)ortar la imag,n m,ntal d, ,lla con Go,ring (
2on Pr,(sc"ar6t0 T,na >u, d,t,n,r a a>u,llas ',stias o/ al m,nos/ morir ,n ,l
int,nto0 A Hltima "ora d, a>u,lla noc",/ r,)t d,sd, la gran ca'aDa >u, ocu)a'a con
otros 2,inticinco ,scla2os/ s, dirigi a la d, Targo66/ ( lo d,s),rt0
8 =, di?ist, >u, sa'as >u, (o ,stara a tu 6a2or KsusurrK ACu<ndo 2as a darm, tu
con6ian7aC T, ad2i,rto >u, si no lo "ac,s ,n s,guida/ )i,nso )r,)arar una 6uga )ara
mi )ro)io gru)o ( cual>ui,ra >u, >ui,ra unrs,nos0
8 Ruac" m, "a "a'lado m<s ac,rca d, ti Kl, cont,st Targo66K0 En r,alidad/ no "a'a
com)r,ndido d, lo >u, ,sta'a "a'lando0 APodra un ?udo 6iars, d, algui,n >u,
,scri'i un li'ro asC O A>uin nos as,gura >u,/ d, 6iarnos d, un "om'r, as/ no s,
i'a a 2ol2,r ,n nu,stra contra d,s)us d, >u, ,l ,n,migo comHn "u'i,ra sido
d,rrotadoC
Burton a'ri la 'oca )ara "a'lar irritadam,nt,/ lu,go la c,rr0 Durant, un mom,nto
>u,d ,n sil,ncio0 Cuando "a'l/ 6u, con calma:
8 En )rim,r lugar/ mis accion,s ,n la Ti,rra "a'lan m<s 6u,rt, >u, cual>ui,ra d, mis
)ala'ras im)r,sas0 +ui amigo ( )rot,ctor d, muc"os ?udos/ tu2, muc"os amigos
?udos0
8 Esta Hltima a6irmacin ,s si,m)r, ,l )r,6acio a un ata>u, a los ?udos Kindic
Targo660
8 Bui7<0 1o o'stant,/ incluso si lo >u, Ruac" a6irma 6u,s, ci,rto/ ,l Ric"ard Burton
>u, ti,n,s ant, ti ,n ,st, 2all, no ,s ,l Burton >u, 2i2i ,n la Ti,rra0 Cr,o >u, cada
Pgina 84 de 141
"om'r, "a sido algo cam'iado )or sus ,E),ri,ncias d, a>u0 Si no "a sido as/ ,s >u,
l, ,s im)osi'l, cam'iar0 S,ra m,?or >u, "u'i,s, ),rman,cido mu,rto0
GDurant, los cuatroci,ntos s,t,nta ( s,is das >u, ", 2i2ido ,n ,st, Ro/ ", a)r,ndido
muc"as cosas0 1o so( inca)a7 d, cam'iar mi m,nt,0 @, ,scuc"ado a Ruac" ( a
+rigat,0 @, discutido 6r,cu,nt,m,nt, ( a)asionadam,nt, con ,llos0 Y/ aun>u, no
>u,ra admitirlo ,n a>u,l mom,nto/ ),ns muc"o ,n lo >u, m, di?,ron0
8 El odio a los ?udos ,s algo >u, cr,c, con los niDos Kdi?o Targo66K0 S, con2i,rt, ,n
)art, d, sus ),rsonas0 1ingHn acto d, 2oluntad )u,d, ,liminarlo/ a m,nos >u, no
,st mu( )ro6undam,nt, ,m','ido/ o >u, la 2oluntad s,a ,Etraordinariam,nt,
6u,rt,0 Su,na la cam)ana/ ( ,l ),rro d, Pa2lo2 insali2a0 S, m,nciona la )ala'ra ?udo/
( ,l sist,ma n,r2ioso asalta la ciudad,la d, la m,nt, d,l g,ntil0 Tal como la )ala'ra
<ra', asalta la ma0 P,ro (o t,ngo una 'as, r,alista )ara mi odio a todos los <ra',s0
8 Ya ", su)licado 'astant, Kdi?o BurtonK0 O m, ac,)tas/ o m, r,c"a7as0 En cual>ui,r
caso/ (a sa',s lo >u, "ar0
8 T, ac,)to Kdi?o Targo66K0 Si tH )u,d,s cam'iar tu m,nt,/ tam'in )u,do "ac,rlo
(o0 @, tra'a?ado contigo/ com)artido ,l )an contigo0 =, gusta cr,,r >u, so( un 'u,n
?u,7 d, los caract,r,s0 Dim,/ si 6u,s,s tH ,l >u, )lan,as,s la accin A>u ,s lo >u,
"arasC
Targo66 ,scuc" )aci,nt,m,nt,0 Al 6inal d, la ,E)licacin d, Burton/ asinti:
8 S, )ar,c, muc"o a mi )lan0 A"ora000
Pgina 85 de 141
CAPITULO XVI
Al da sigui,nt,/ )oco d,s)us d,l d,sa(uno/ 2arios guardias 2ini,ron a )or Burton (
+rigat,0 Targo66 mir con dur,7a a Burton/ >u, sa'a lo >u, ,sta'a ),nsando0 P,ro no
)oda "ac,r nada ,Ec,)to marc"ar al F)alacioG d, Go,ring0 Est, ,sta'a s,ntado ,n
un gran silln d, mad,ra 6umando una )i)a0 ;,s )idi >u, s, s,ntas,n/ ( l,s o6r,ci
cigarros ( 2ino0
8 D, 2,7 ,n cuando Kdi?oK/ m, gusta r,la?arm, ( "a'lar con algui,n >u, no s,an mis
col,gas/ >u, )or ci,rto no son ,Etr,madam,nt, 'rillant,s0 So'r, todo/ m, gusta
"a'lar con algui,n >u, "a(a 2i2ido d,s)us d, >u, (o muri,s,/ ( con "om'r,s >u,
6u,ran 6amosos ,n su ti,m)o0 Aun>u, "asta a"ora dis)ongo d, )ocos d, am'os ti)os0
8 =uc"os d, tus )rision,ros isra,l,s 2i2i,ron d,s)us d, ti Kdi?o +rigat,0
8 9A"/ los ?udos: KGo,ring agit su )i)a al air,K0 Es, ,s ,l )ro'l,ma0 =, conoc,n
d,masiado 'i,n0 S, mu,stran "oscos cuando trato d, "a'lar con ,llos/ ( muc"os "an
int,ntado matarm,/ as >u, no m, si,nto mu( a gusto ,ntr, ,llos0 1o ,s >u, t,nga
nada ,n su contra0 1o m, gustan ,s),cialm,nt, los ?udos/ ),ro tu2, muc"os amigos
?udos000 Burton ,nro?,ci0
Go,ring/ tras c"u)ar su )i)a/ continu:
8 El +R"r,r ,ra un gran "om'r,/ ),ro t,na algunos 6allos0 Uno d, ,llos ,ra su actitud
"acia los ?udos0 Por mi )art,/ m, im)orta'an muc"o m,nos0 P,ro la Al,mania d, mi
ti,m)o ,ra anti?uda/ ( un "om'r, d,', ir a 6a2or d,l Q,itg,ist s ,s >u, >ui,r, ll,gar
a algHn lugar ,n la 2ida0 P,ro (a 'asta d, ,sto0 AHn a>u/ un "om'r, no )u,d,
li'rars, d, ,llos0
C"arl un rato/ lu,go "i7o a +rigat, muc"as )r,guntas ac,rca d,l d,stino d, sus
cont,m)or<n,os ( d, la "istoria d, la Al,mania d, la )ostgu,rra0
8 Si los ,stadounid,ns,s "u'irais t,nido algHn s,ntido )oltico/ "u'irais d,clarado
la gu,rra a Rusia tan )ronto como nos r,ndimos0 @u'iramos luc"ado con 2osotros ,n
contra d, los 'olc",2i>u,s/ ( los "u'iramos a)lastado0
+ricat, no r,)lic0 Go,ring l,s cont ,ntonc,s di2,rsas "istorias F?ocosasG/ mu(
o'sc,nas0 ;, )idi a Burton >u, l, contas, la ,E),ri,ncia >u, "a'a t,nido ant,s d,
s,r r,sucitado ,n ,l 2all,0
Borton ,sta'a sor)r,ndido0 A@a'ra odo "a'lar d, a>u,llo Go,ring )or 'oca d, Pa77/
o ,s >u, "a'ra un in6ormador ,ntr, los ,scla2osC
Conto con todo d,tall, lo >u, "a'a suc,dido d,sd, ,l mom,nto ,n >u, "a'a a'i,rto
los o?os )ara ,ncontrars, ,n ,l lugar d, los cad<2,r,s 6lotant,s "asta ,l instant, ,n
>u, ,l "om'r, d, la canoa ar,a l, "a'a a)untado con ,l tu'o m,t<lico0
8 El ,Etrat,rr,str,/ =onat/ ti,n, la t,ora d, >u, algunos s,r,s/ ll<m,s,l,s Ellos/ o O/
"an ,stado o's,r2ando a la "umanidad d,sd, >u, d,?amos d, s,r monos0 Al m,nos
durant, dos millon,s d, aDos0 Estos su),rs,r,s "an gra'ado/ d, alguna 6ormaJ cada
clula d, todo s,r "umano >u, "a(a 2i2ido d,sd, ,l mom,nto d, la conc,)cin/
)ro'a'l,m,nt,/ "asta ,l mom,nto d, la mu,rt,0 Esto )ar,c, un conc,)to asom'roso/
),ro no ,s m,nos asom'roso >u, la r,surr,ccin d, la "umanidad ( ,l r,mod,lado d,
,st, )lan,ta )ara con2,rtirlo ,n un gran 2all, 6lu2ial0 ;as gra'acion,s )udi,ron "a',r
sido ",c"as cuando los su?,tos
2i2an/ o >ui7< 6u,ra >u, ,sos su),rs,r,s d,t,ctas,n las 2i'racion,s d,l )asado/ tal
como nosotros ,n la Ti,rra 2,mos la lu7 d, las ,str,llas como 6u,ron "ac, millon,s d,
aDos0
GSin ,m'argo/ =onat s, inclina )or la )rim,ra t,ora0 1o cr,, ,n los 2ia?,s
t,m)oral,s/ ni ,n s,ntido limitado0
G=onat cr,, >u, los O almac,naron ,sas gra'acion,s0 1o sa', cmo )udi,ron
"ac,rlo0 P,ro ,st, )lan,ta "a sido r,mod,lado )ara nosotros0 O'2iam,nt,/ ,s un gran
mundoKRo0 Durant, nu,stro 2ia?, Ro arri'a/ ",mos "a'lado con doc,nas d,
),rsonas cu(as d,scri)cion,s no d,?an lugar a dudas d, >u, "an 2,nido d, )untos
Pgina 86 de 141
mu( dis),rsos/ )or todo ,st, )lan,ta0 Uno ,ra d, mu( arri'a ,n ,l ",mis6,rio nort,J
otro d, mu( a'a?o ,n ,l ",mis6,rio sur0 Todas las d,scri)cion,s s, com'inan )ara
darnos la imag,n d, un mundo >u, "a sido r,construido ,n un 2all, 6lu2ial
7ig7agu,ant,0
G;a g,nt, con >ui,n "a'lamos 6u,ron as,sinados o muri,ron accid,ntalm,nt, all/ (
r,sucitaron d, nu,2o ,n las <r,as )or las >u, ,st<'amos 2ia?ando ,n a>u,l mom,nto0
=onat dic, >u, los r,sucitados sigu,n si,ndo gra'ados/ ( >u, cuando uno d, nosotros
mu,r, d, nu,2o/ las gra'acion,s "asta a>u,l minuto son colocadas ,n algHn lugar/
>ui7< 'a?o la su),r6ici, d, ,st, )lan,ta/ ( alim,ntadas a unos con2,rtidor,s d,
,n,rga ,n mat,ria0 ;os cu,r)os 6u,ron r,)roducidos tal como ,ran ,n ,l mom,nto d,
la mu,rt,/ ( ,ntonc,s los a)aratos r,?u2,n,c,dor,s r,stauraron los cu,r)os
dormidos0 Pro'a'l,m,nt, ,n la misma c<mara ,n la >u, m, d,s),rt0 D,s)us/ los
cu,r)os/ d, nu,2o ?2,n,s ( com)l,tos/ 6u,ron gra'ados ( lu,go d,struidos0 Y las
gra'acion,s 6u,ron alim,ntadas d, nu,2o/ ,sta 2,7 m,diant, a)aratos situados 'a?o
,l su,lo0 Una 2,7 mas/ los con2,rtidor,s d, ,n,rga ,n mat,ria/ )ro'a'l,m,nt,
usando ,l calor d,l nHcl,o 6undido d, ,st, )lan,ta como ,n,rga/ nos r,)rodu?,ron
so'r, ,l t,rr,no/ c,rca d, las )i,dras d, cilindros0 1o s )or >u no son r,sucitados la
s,gunda 2,7 ,n ,l mismo sitio ,n >u, muri,ron/ ),ro tam)oco s )or >u d,sa)ar,ci
todo nu,stro ),lo/ o )or >u no cr,c, ,l d, nu,stros rostros/ o )or >u 6uimos
circuncidados ( las mu?,r,s con2,rtidas d, nu,2o ,n 2rg,n,s0 1i )or >u 6uimos
r,sucitados0 ACon >u )ro)sitoC Bui,n nos "a(a )u,sto a>u no "a a)ar,cido )ara
,E)licarnos ,l moti2o0
8 ;o ci,rto ,s Kint,r2ino +rigat,K/ lo ci,rto ,s >u, no somos la misma g,nt, >u,
ramos ,n la Ti,rra0 Yo mor0 Burton muri0 TH/ @,rmann Go,ring/ morist,0 Todo ,l
mundo muri0 9Y no )od,mos s,r d,2u,ltos a la 2ida:
Go,ring c"u) ruidosam,nt, su )i)a/ mir a +rigat,/ ( lu,go )r,gunt:
8 APor >u noC A1o ,sto( d, nu,2o con 2idaC APu,d,s n,gar ,soC
8 9Si: ;o ni,go000 ,n un ci,rto s,ntido0 TH ,st<s 2i2o0 P,ro tH no ,r,s ,l @,rmann
Go,ring >u, naci ,n ,l =ari,m'ad Sanatorium d, Ros,n",im/ ,n Ba2i,ra/ ,l $. d,
,n,ro d, $-%40 1o ,r,s ,l @,rmann Go,ring cu(o )adrino ,ra ,l doctor @,rmann
E)),nst,in/ un ?udo con2,rtido al cristianismo0 1o ,r,s ,l Go,ring >u, suc,di a 2on
Ric"t"o6,n tras su mu,rt, ( dirigi a sus )ilotos contra los aliados incluso d,s)us d,
>u, t,rminas, la gu,rra0 1o ,r,s ,l R,ic"smarsc"al d, la Al,mania d, @itl,r ni ,l
r,6ugiado arr,stado )or ,l t,ni,nt, *,rom, 10 S"a)iro0 9D, E)),nst,in a S"a)iro: 9*a:
Y no ,r,s ,l @,rmann Go,ring >u, s, suicid tomando cianuro )ot<sico durant, su
?uicio )or sus crm,n,s ,n contra d, la "umanidad0
Go,ring ll,n d, ta'aco su )i)a ( di?o sua2,m,nt,:
8 D,sd, lu,go/ sa',s muc"o d, m0 =, imagino >u, ,sto d,',ra ,norgull,c,rm,0 Al
m,nos/ no 6ui ol2idado0
8 En g,n,ral/ lo 6uist, Kdi?o +rigat,K0 P,ro tu2ist, una r,)utacin >u, "i7o ),rdurar
tu imag,n como la d, un sini,stro )a(aso/ un 6racasado ( un c,rdo0
Burton >u,d sor)r,ndido0 1o s, "a'a imaginado >u, su amigo s, ,n6r,ntas, con
algui,n >u, tu2i,s, ,l )od,r d, 2ida o mu,rt, so'r, l/ ( >u, (a lo "a'a tratado d,
una 6orma tan dolorosa0 P,ro >ui7< 6u,s, >u, +rigat, ,s),ra'a >u, lo mataran0
Era )ro'a'l, >u, ,stu2i,s, a)ostando/ con6iando ,n la curiosidad d, Go,ring0
8 EE)lica tu t,ora Kdi?o Go,ringK0 1o ac,rca d, mi r,)utacinJ todo "om'r, d,
im)ortancia ,s),ra s,r di6amado , incom)r,ndido )or las masas sin c,r,'ro0 P,ro
,E)lcam, )or >u no so( ,l mismo "om'r,0
+rigat, sonri sua2,m,nt, ( cont,st:
8 Er,s ,l )roducto/ ,l "'rido/ d, una gra'acin d, un con2,rtidor d, ,n,rga ,n
mat,ria0 +uist, construido con todos los r,cu,rdos d, ,s, "om'r, mu,rto/ @,rmann
Go,ring/ ( con un du)licado d, cada clula d, su cu,r)o0 Ti,n,s todo lo >u, l tu2o0
As >u, )i,nsas >u, ,r,s Go,ring0 P,ro no lo ,r,s0 9Er,s un du)licado/ ,so ,s todo: 9El
Pgina 87 de 141
@,rmann Go,ring original no ,s nada m<s >u, molculas >u, "an sido a'sor'idas )or
,l su,lo ( ,l air,/ ( d, all a las )lantas/ ( d, r,gr,so a la carn, d, los animal,s ( los
"om'r,s/ )ara salir d, nu,2o como ,Ecr,m,ntos/ und so S,it,r:
GP,ro tH/ >u, ,st<s ant, mi/ no ,r,s ,l original/ tal como la gra'acin ,n un disco o
una cinta no ,s la 2o7 original/ sino las 2i'racion,s >u, surg,n d, la 'oca d, un
"om'r, ( son d,t,ctadas ( con2,rtidas )or un a)arato ,l,ctrnico/ )ara s,r lu,go
r,)roducidas d, nu,2o0
Burton com)r,ndi la r,6,r,ncia/ )u,s "a'a 2isto ,l 6ongra6o d, Edison ,n Pars/ ,n
$---0 S, sinti ultra?ado/ ,n r,alidad 2iol,ntado/ )or las a6irmacion,s d, +rigat,0
;os o?os mu( a'i,rtos d, Go,ring/ ( su rostro ,nro?,cido/ indica'a >u, tam'in l s,
s,nta am,na7ado ,n lo m<s )ro6undo d, su s,r0
Tras tartamud,ar/ Go,ring di?o:
8 AY )or >u i'an a tomars, ,sos s,r,s todo ,st, tra'a?o/ solo )ara "ac,r
du)licadosC
+rigat, s, al7 d, "om'ros ( cont,st:
8 1o lo s0
Go,ring salt d, su silla ( a)unt la 'o>uilla d, su )i)a "acia +rigat,0
8 9=i,nt,s: Kgrit ,n al,m<nK0 9=i,nt,s/ sc",iss"und:
+rigat, s, ,str,m,ci como si ,s),ras, s,r gol),ado d, nu,2o ,n los riDon,s/ ),ro
di?o:
8 D,'o d, t,n,r ra7n0 1aturalm,nt,/ no ti,n,s )or >u cr,,r lo >u, digo0 1o )u,do
)ro'ar nada0 Y com)r,ndo ),r6,ctam,nt, cmo t, si,nt,s0 Yo s >u, so( P,t,r *airus
+rigat,/ nacido ,n $%$- ( mu,rto ,n ,l .II-0 P,ro tam'in d,'o cr,,r/ )or>u, la
lgica m, lo indica/ >u, so( tan solo/ ,n r,alidad/ un s,r >u, ti,n, los r,cu,rdos d,
,s, +rigat, >u, ?am<s s, al7ar< d, ,ntr, los mu,rtos0 En ci,rto s,ntido/ so( ,l "i?o d,
,s, +rigat, >u, nunca )odr< 2ol2,r a ,Eistir0 1o carn, d, su carn, ( sangr, d, su
sangr,/ ),ro s m,nt, d, su m,nt,0 1o so( ,l "om'r, >u, naci d, una mu?,r ,n
a>u,l mundo ),rdido llamado Ti,rra0 So( ,l )roducto d, la ci,ncia ( una m<>uina0 A
m,nos000
8 ASC Kdi?o Go,ringK AA m,nos >uC
8 A m,nos >u, "a(a alguna ,ntidad unida al cu,r)o "umano/ una ,ntidad >u, s,a ,l
s,r "umano0 Es d,cir/ >u, cont,nga todo lo >u, "ac, >u, ,l indi2iduo s,a lo >u, ,s/ (
>u,/ cuando ,l cu,r)o ,s d,struido/ ,sa ,ntidad siga ,Eisti,ndo0 D, 6orma >u,/ si ,l
cu,r)o 6u,ra r,construido d, nu,2o/ ,sa ,ntidad/ >u, conti,n, la ,s,ncia d,l
indi2iduo/ )udi,ra s,r unida d, nu,2o al cu,r)o0 Y gra'ara d, nu,2o todo lo >u, l,
suc,di,s, al cu,r)o0 As >u, ,l indi2iduo original 2ol2,ra a 2i2ir d, nu,2o0 Y no s,ra
sim)l,m,nt, un du)licado0
8 9Por todos los in6i,rnos/ P,t,: Kdi?o BurtonK0 AEst<s )ro)onindonos la )si>uisC
+rigat, asinti ( cont,st:
8 Algo an<logo a la )si>uis0 Algo >u, los )rimiti2os com)r,ndan a m,dias ( a lo >u,
llamaron la )si>uis0
Go,ring lan7 una ,stru,ndosa carca?ada0 Burton s, "u'i,ra r,do tam'in/ ),ro no
d,s,a'a dar a Go,ring ningHn a)o(o/ ni moral ni int,l,ctual0
Cuando Go,ring "u'o d,?ado d, r,r/ di?o:
8 Incluso a>u/ ,n un mundo >u, claram,nt, ,s ,l r,sultado d, la ci,ncia/ los
su),rnaturalistas no d,?an d, actuar0 Bu,no/ (a 'asta0 Mol2amos a asuntos m<s
)r<cticos , inm,diatos0 D,cidm,/ A"a'is cam'iado d, id,aC AEst<is dis)u,stos a
uniros a mC
8 1o o',d,c,r las rd,n,s d, un "om'r, >u, 2iola mu?,r,sJ ad,m<s/ r,s),to a los
isra,litas Kl, cont,st Burton/ lan7<ndol, una mirada as,sinaK0 Pr,6i,ro s,r ,scla2o
,ntr, ,llos >u, li'r, a tu lado0
Go,ring r,so)l ( di?o con s,>u,dad:
Pgina 88 de 141
8 =u( 'i,n/ (a m, lo imagina'a0 P,ro "a'a ,s),rado000 Bu,no/ ", t,nido )ro'l,mas
con ,l romano0 Si s, sal, con la su(a/ (a 2,ris lo mis,ricordioso >u, ", sido con los
,scla2os0 1o l, conocis0 Ynicam,nt, mi int,r2,ncin "a ,2itado >u, uno d, 2osotros
s,a torturado cada noc", "asta morir/ )ara su di2,rsin0
Al m,dioda/ los dos 2ol2i,ron a su tra'a?o ,n las colinas0 1inguno d, ,llos tu2o
)osi'ilidad d, "a'lar con Targo66 o algHn otro d, los ,scla2os/ dado >u, su tra'a?o no
los )ona/ ,sta 2,7/ ,n contacto con ,llos0 1o "ici,ron ningHn int,nto a'i,rto d,
'uscarlo )ara "a'larl,/ )u,s ,sto "u'i,ra signi6icado ,E)on,rs, a una 'u,na )ali7a0
D,s)us d, r,gr,sar a la ,m)ali7ada a>u,lla tard,/ Burton ,E)lic a los otros lo >u,
"a'a suc,dido0
8 ;o m<s )ro'a'l, ,s >u, Targo66 no s, cr,a mi "istoria0 P,nsar< >u, somos ,s)as0
Aun>u, no ,st s,guro/ no )u,d, arri,sgars,000 as >u, "a'r< )ro'l,mas0 Es una mala
su,rt, >u, "a(a suc,dido ,sto0 T,ndr,mos >u, canc,lar ,l )lan d, 6uga )or ,sta
noc",0
1o suc,di nada m<s000 al )rinci)io0 ;os isra,litas s, a)arta'an d, Burton ( +rigat,
cuando int,nta'an "a'lar con ,llos0 Sali,ron las ,str,llas/ ( la ,m)ali7ada 6u,
inundada )or una lu7 casi tan 'rillant, como la luna ll,na all< ,n la Ti,rra0
;os )rision,ros ),rman,ci,ron d,ntro d, sus 'arracon,s/ ),ro "a'laron ,n 2o7 'a?a/
uni,ndo sus ca',7as0 A ),sar d, su gran cansancio/ no )odan dormir0 ;os guardias
)ar,ci,ron "a',r notado la t,nsin/ aun>u, no )odan 2,r ni or a los "om'r,s d, los
'arracon,s0 Camina'an arri'a ( a'a?o )or las )asar,las/ s, ?unta'an )ara "a'lar/ (
atis'a'an al int,rior d,l r,cinto a la lu7 d,l ci,lo nocturno ( las llamas d, las
antorc"as d, r,sina0
8 Targo66 no "ar< nada "asta >u, llu,2a Kdi?o Burton0 Dio rd,n,s0 +rigat, t,ndra la
)rim,ra guardia/ Ro',rt S)ruc, la s,gunda/ Burton la t,rc,ra0 Burton s, acost 'oca
a'a?o so'r, su montn d, "o?as ,/ ignorando ,l murmullo d, 2oc,s ( ,l mo2,rs, d,
los cu,r)os/ s, >u,d dormido0
;, )ar,ci >u, aca'a'a d, c,rrar los o?os cuando S)ruc, lo toc0 S, al7
r<)idam,nt,/ 'ost,7 ( s, ,stir0 Todos los otros ,sta'an d,s)i,rtos0 Al ca'o d, unos
minutos s, 6ormaron las )rim,ras nu',s0 En di,7 minutos/ las ,str,llas "a'an sido
cu'i,rtas0 Rugi ,l tru,no mu( arri'a ,n las montaDas/ ( ,l )rim,r r,l<m)ago s,
rami6ic ,n ,l ci,lo0
El ra(o ca( c,rca0 Burton 2io a su d,st,llo >u, los guardias ,sta'an acurrucados 'a?o
los t,c"os >u, surgan d, la 'as, d, las cas,tas d, guardia ,n cada rincn d, la
,m)ali7ada0 S, cu'ran con toallas d,l 6ro ( d, la llu2ia0
Burton r,)t d, su 'arracn al sigui,nt,0 Targo66 ,sta'a ,rguido ?unto a la ,ntrada0
Burton s, al7 ( di?o:
8 ASigu, ,n )i, ,l )lanC
8 1o ,r,s tan tonto como )ara )r,guntarm, ,so Kl, cont,st Targo660 Un r,l<m)ago
mostr su irritado rostroK0 So *udas0
Dio un )aso "acia ad,lant,/ ( una doc,na d, "om'r,s l, sigui,ron0 Burton no ,s),rJ
atac0 P,ro/ mi,ntras s, a'alan7a'a/ o( un ,EtraDo sonido0 S, d,tu2o a mirar a
tra2s d, la )u,rta0 Otro r,l<m)ago mostr a un guardia d,s)lomado 'oca a'a?o ,n la
"i,r'a/ d,'a?o d, una )asar,la0
Targo66 "a'a 'a?ado los )uDos cuando Burton l, dio la ,s)alda0
8 ABu ,s lo >u, )asa/ BurtonC K)r,gunt0
8 Es),ra Kl, r,)lic ,l ingls0 1o t,na m<s id,a >u, ,l isra,lita d, lo >u, ,sta'a
suc,di,ndo/ ),ro cual>ui,r cosa insos),c"ada s,ra ,n su 2,nta?a0
;os r,l<m)agos iluminaron la maci7a 6igura d, Pa77 ,n la )asar,la d, mad,ra0 Esta'a
'landi,ndo una ,norm, "ac"a d, )i,dra contra un gru)o d, guardias >u, s, "alla'an
,n ,l <ngulo 6ormado )or la unin d, dos )ar,d,s0 Otro r,l<m)ago0 ;os guardias
,sta'an d,s)lomados )or la )asar,la0 Oscuridad0 Al sigui,nt, ,stallido d, lu7/ otro
Pgina 89 de 141
"a'a cadoJ ( los dos >u, r,sta'an s, al,?a'an corri,ndo )or las )asar,las ,n
di6,r,nt,s dir,ccion,s0
Otro r,l<m)ago >u, ca( mu( c,rca d, la )ar,d mostr >u,/ 6inalm,nt,/ los otros
guardias s, "a'an dado cu,nta d, lo >u, ,sta'a suc,di,ndo0 Corri,ron a lo largo d,
la )asar,la gritando ( 'landi,ndo sus lan7as0
Pa77/ ignor<ndolos/ d,? ca,r ,l ,Etr,mo d, una larga ,scal,ra d, 'am'H al int,rior
d,l r,cinto/ ( lu,go tir un "a7 d, lan7as0 A la lu7 d,l sigui,nt, r,l<m)ago/ )udo s,r
2isto a2an7ando contra los guardias m<s c,rcanos0
Burton tom con 2iol,ncia una lan7a/ ( su'i casi sin tocar la ,scal,rilla0 ;os otros/
inclu(,ndo al isra,lita/ lo sigui,ron0 ;a luc"a 6u, sangri,nta ( 'r,2,0 Con los guardias
d, la )asar,la acuc"illados o d,s),Dados/ solo >u,da'an los d, las torr,s d,
2igilancia0 ;a ,scal,ra 6u, ll,2ada al otro ,Etr,mo d, la ,m)ali7ada ( colocada contra
la )u,rta0 En un )ar d, minutos/ algunos "a'an 'a?ado al ,Et,rior/ ( a'i,rto sta0 Por
)rim,ra 2,7/ Burton tu2o o)ortunidad d, "a'lar con Pa770
8 P,ns >u, nos "a'as 2,ndido0
8 1o0 Yo/ Pa77/ no "ara ,so Kdi?o ,n tono d, r,)roc",K0 Sa',s >u, t, t,ngo a6,cto/
BurtonKna>0 Er,s mi amigo/ mi ?,6,0 @ic, 2,r >u, m, una a tus ,n,migos )or>u, ,so
,ra s,r astuto0 =, sor)r,ndi >u, no "ici,ras lo mismo0 1o ,r,s tan tonto0
8 Ci,rtam,nt,/ tH tam)oco lo ,r,s Kl, r,s)ondi BurtonK0 P,ro no )oda animarm, a
matar a a>u,llos ,scla2os0
;os r,l<m)agos mostraron a Pa77 al7<ndos, d, "om'ros0
8 Eso no m, )r,ocu) a m Kdi?oK0 1o los conoca0 Ad,m<s/ (a ost, a Go,ring0 Di?o
>u, d, todos modos moriran0
8 @a sido una 'u,na cosa >u, ,scogi,ras ,sta noc", )ara r,scatarnos Kdi?o Burton0
1o l, di?o a Pa77 ,l )or>u/ )u,s no >u,ra con6undirlo0 Ad,m<s/ "a'a cosas m<s
im)ortant,s >u, "ac,r0
8 Esta noc", ,s una 'u,na noc", )ara ,sto Kl, cont,st Pa77K0 S, ,st< ll,2ando a
ca'o una gran 'atalla0 Tulio ( Go,ring s, ,m'orrac"aron muc"o ( discuti,ron0 S,
),l,aronJ sus "om'r,s int,r2ini,ron ,n la ),l,a0 =i,ntras s, ,sta'an matando los
unos a los otros/ ll,garon in2asor,s0 Esos "om'r,s oscuros d,l otro lado d,l ro000
Acmo los llamasC/ los onondagas0 Sus 'ot,s ll,garon ?usto ant,s d, >u, ,m),7as, a
llo2,r0 @ici,ron un ata>u, )ara ro'ar ,scla2os0 O sim)l,m,nt, )or )uras ganas d,
luc"ar0 As >u, m, di?,: a"ora ,s un 'u,n mom,nto )ara iniciar mi )lan/ )ara li',rar
a BurtonKna>0
;a llu2ia c,s tan r,),ntinam,nt, como s, "a'a iniciado0 Burton )oda or gritos (
aullidos d, mu( l,?os/ "acia ,l ro0 Arri'a ( a'a?o )or las orillas d, st, sona'an
tam'or,s0 ;, di?o a Targo66:
8 Pod,mos int,ntar ,sca)ar/ ( )ro'a'l,m,nt, nos s,r< 6<cil/ o 'i,n atacar0
8 T,ngo int,ncin d, ani>uilar a las ',stias >u, nos ,scla2i7aron Kl, di?o Targo66K0
@a( otra ,m)ali7ada c,rca0 @, ,n2iado "om'r,s a a'rir sus )u,rtas0 El r,sto ,st<n
d,masiado l,?os como )ara ll,gar a ,llas )ronto0 Est<n dis),rsas a int,r2alos d, un
Nilm,tro0
Por a>u,l ,ntonc,s/ (a "a'a sido asaltada la casamata ,n la >u, 2i2an los guardias
6u,ra d, s,r2icio0 ;os ,scla2os s, armaron ( lu,go com,n7aron a andar ,n dir,ccin
al 6ragor d, la 'atalla0 El gru)o d, Burton ,sta'a ,n ,l 6lanco d,r,c"o0 1o "a'a
r,corrido aHn un Nilm,tro/ cuando s, ,ncontraron con cad<2,r,s ( ",ridos/ una
m,7cla d, onondagas ( 'lancos0
A ),sar d, la d,nsa llu2ia/ s, "a'a iniciado un 6u,go0 A su cr,ci,nt, lu7/ 2i,ron >u,
las llamas surgan d, la c"o7a m<s larga0 R,cortadas ,n ,l r,s)landor s, 2,an 6iguras
,n luc"a0 ;os 6ugiti2os a2an7aron a tra2s d, la llanura0 D, r,),nt,/ un 'ando s,
d,smoron ( "u( "acia ,llos/ mi,ntras los 2,nc,dor,s/ aullando ( gritando ?u'ilosos/
los ),rs,guan0
Pgina 90 de 141
8 A" 2a Go,ring Ks,Dal +rigat,K0 D,sd, lu,go/ su gordura no l, 2a a a(udar a
,sca)ar0
;o indic con ,l d,do/ ( Burton )udo 2,r al al,m<n mo2i,ndo d,s,s),radam,nt, las
)i,rnas/ ),ro >u,dando r,trasado con r,s),cto a los d,m<s0
8 1o >ui,ro >u, los indios t,ngan ,l "onor d, matarlo Kdi?o BurtonK0 ;, d,',mos a
Alic, ,l "ac,rlo nosotros0 ;a 6igura d, largas )i,rnas d, Cam)',ll i'a d,lant, d,
todos/ ( Burton lan7 contra l una lan7a0 Para ,l ,scocs/ ,l )ro(,ctil d,'i )ar,c,r
surgido d, la nada0 D,masiado tard,/ int,nt "ac,r una 6inta0 ;a ca',7a d, sl,E s,
cla2 ,n la carn, ,ntr, su "om'ro i7>ui,rdo ( ,l ),c"o/ ( ca( d, costado0 Trat d,
al7ars, un mom,nto d,s)us/ ),ro 6u, d,rri'ado d, una )atada )or Burton0
;os o?os d, Cam)',ll rodaron ,n sus r'itasJ d, su 'oca got, sangr,0 S,Dal otra
",rida/ una gran cicatri7 ,n su costado/ ?usto 'a?o las costillas0
8 Tu000 tu mu?,r000 Uil6r,da000 "i7o ,sto K?ad,K0 P,ro (a la mat/ la mu( ),rra000
Burton >u,ra )r,guntarl, dnd, ,sta'a Alic,/ ),ro Pa77/ aullando 6ras,s ,n su
l,ngua nati2a/ d,? ca,r su ma7a so'r, la ca',7a d,l ,scocs0 Burton r,cu),r su
lan7a ( corri tras Pa770
8 91o matis a Go,ring: KgritK0 9D,?<dm,lo a m:
Pa77 no lo o(J ,sta'a d,masiado ocu)ado luc"ando con dos onondagas0 Burton 2io a
Alic, cuando sta )as corri,ndo ?unto a l0 EEt,ndi una mano ( la asi/ "acindol,
dar la 2u,lta0 Ella grit ( com,n7 a ),l,ar0 Burton grit m<s 6u,rt, ( d, r,),nt,/
r,conocindol,/ ,lla s, d,s)lom ,ntr, sus 'ra7os (/ com,n7 a llorar0 Burton "u'i,ra
int,ntado r,con6ortara/ ),ro t,ma >u, Go,ring s, l, ,sca)as,0 ;a a)art ( corri
"acia ,l al,m<n/ arro?<ndol, su lan7a/ >u, ro7 la ca',7a d, Go,ringJ st, c"ill (
d,? d, corr,r/ com,n7ando a 'uscar ,l arma/ ),ro Burton (a ,sta'a ,ncima d, l0
Am'os ca(,ron al su,lo ( rodaron una ( otra 2,7/ tratando cada uno d, ,strangular al
otro0
Algo gol), a Burton ,n la )art, tras,ra d, su ca',7a0 Atontado/ solt su )r,sa0
Go,ring lo ,m)u? "acia ,l su,lo ( s, 7am'ull ,n dir,ccin a la lan7a0 Agarr<ndola/
s, al7 ( dio un )aso "acia ,l )ostrado Burton0 Est, int,nt )on,rs, ,n )i,/ ),ro sus
rodillas )ar,can ,star ",c"as d, g,latina ( todo gira'a a su alr,d,dor0
R,),ntinam,nt,/ Go,ring s, tam'al, cuando Alic, l, agarr las )i,rnas )or d,tr<s/ (
ca( d, 'ruc,s0 Burton "i7o otro ,s6u,r7o/ 2io >u, )oda al m,nos al7ars,
tam'al,ant,/ ( s, d,s)lom so'r, Go,ring0 D, nu,2o rodaron una ( otra 2,7/ con
Go,ring a)r,tando ,l cu,llo d, Burton0 ;u,go una 6l,c"a )as so'r, ,l cu,llo d,
Burton/ >u,m<ndol, la )i,l/ ( su )unta d, )i,dra s, "undi ,n la garganta d,
Go,ring0
Burton s, al7/ arranc ,l )ro(,ctil/ ( lo cla2 ,n la gru,sa tri)a d,l "om'r,0 Go,ring
trat d, s,ntars,/ ),ro s, d,s)lom "acia atr<s ( muri0 Alic, ca( al su,lo llorando0
El aman,c,r 2io ,l 6in d, la 'atalla0 Para ,ntonc,s/ los ,scla2os "a'an ,sca)ado d,
todos los r,cintos0 ;os gu,rr,ros d, Go,ring ( Tulio 6u,ron a)lastados ,ntr, las dos
6u,r7as Klos onondaga ( los ,scla2osK como trigo ,ntr, )i,dras d, molino0 ;os indios/
>u, )ro'a'l,m,nt, "a'an ",c"o su ata>u, Hnicam,nt, ,n 'usca d, 'otn ( )ara
cons,guir m<s ,scla2os ( sus cilindros/ s, r,tiraron0 Su'i,ron a sus canoas/ (
r,maron a tra2s d,l lago0 1adi, s, sinti con <nimos )ara ),rs,guirlos0
Pgina 91 de 141
CAPITULO XVII
;os das >u, sigui,ron 6u,ron mu( atar,ados0 Un som,ro c,nso indic >u, al m,nos la
mitad d, los 2,int, mil "a'itant,s d,l ),>u,Do r,ino d, Go,ring "a'an sido mu,rtos/
",ridos gra2,m,nt,/ a)risionados )or los onondaga o "a'an "uido0 El romano Tulio
@ostilio "a'a/ a)ar,nt,m,nt,/ ,sca)ado0 ;os su),r2i2i,nt,s ,ligi,ron un go'i,rno
)ro2isional0 Targo66/ Burton/ S)ruc,/ Ruac" ( otros dos 6ormaron un comit ,?,cuti2o
con unos )od,r,s consid,ra'l,s/ ),ro t,m)oral,s0 *o"n d, Gr,(stocN "a'a
d,sa)ar,cido0 S, l, "a'a 2isto al inicio d, la 'atalla/ ( lu,go s, "a'a ,s6umado0
Alic, @argr,a2,s s, traslad a la ca'aDa d, Burton sin d,cir una )ala'ra ac,rca d,l
cmo o ,l )or>u0
=<s tard,/ l, ,E)lic:
8 +rigat, dic, >u, si todo ,l )lan,ta s, "a construido como las <r,as >u, ",mos
2isto/ ( no "a( ra7n alguna )ara cr,,r >u, no s,a as/ ,ntonc,s ,l Ro d,', d, t,n,r
al m,nos tr,inta ( cinco millon,s d, Nilm,tros d, largo0 Es incr,'l,/ ),ro tam'in lo
,s nu,stra r,surr,ccin/ ( todo lo d, ,st, mundo0 Por otra )art,/ d,', d, "a',r d,
tr,inta ( cinco a tr,inta ( s,is mil millon,s d, ),rsonas 2i2i,ndo a lo largo d,l Ro0
ABu )osi'ilidad t,ngo d, "allar ?am<s a mi ,s)oso d, la Ti,rraC
GAd,m<s/ t, amo0 S/ s >u, no ", actuado como si t, amas,/ ),ro algo "a cam'iado
,n m0 Bui7< la causa s,a todo a>u,llo )or lo >u, ", )asado0 1o cr,o >u, t, "u'i,ra
amado ,n la Ti,rra0 Bui7< m, "u'i,ra s,ntido 6ascinada/ ),ro tam'in m, "u'i,ra
s,ntido r,),lida/ tal 2,7 asustada0 1o "u'i,ra )odido s,r una 'u,na ,s)osa tu(a all<0
A>u/ s )u,do0 =,?or dic"o/ s,r una 'u,na com)aD,ra )ara ti/ dado >u, no )ar,c,
"a',r ninguna autoridad o institucin r,ligiosa >u, )u,da casarnos0 Eso ,n s mismo
mu,stra cmo ", cam'iado0 El >u, )u,da 2i2ir tran>uilam,nt, con un "om'r, con ,l
>u, no ,sto( casada000: Bu,no/ as son las cosas0
8 Ya no 2i2imos ,n la ,ra 2ictoriana Kl, cont,st BurtonK0 ACmo )odramos llamar a
,sta ,ra actual000 la Era =,7cladaC A;a Edad d, la =,7claC Al 6inal/ r,sultar< s,r la
Cultura d,l Ro/ ,l =undo Ri',r,Do/ o/ m<s 'i,n/ muc"as Culturas d,l Ro0
8 Si,m)r, >u, dur, Kdi?o Alic,K0 Com,n7 r,),ntinam,nt,/ )u,d, t,rminar d, la
misma man,ra in,s),rada ( sH'ita0
Ci,rtam,nt,/ ),ns Burton/ ,l 2,rd, ro ( la llanura ",r'osa ( las 'oscosas colinas (
las in,scala'l,s montaDas no )ar,can una 2isin im)al)a'l,0 Eran slidas/ r,al,s/ tan
r,al,s como los "om'r,s >u, camina'an a"ora "acia l: +rigat,/ =onat/ Pa77 (
Ruac"0 Sali d, la ca'aDa ( los salud0
Pa77 com,n7 a "a'lar:
8 @ac, muc"o ti,m)o/ ant,s d, >u, "a'las, 'i,n ,l ingls/ 2i algo0 Trat d, d,crt,lo
,ntonc,s/ ),ro no m, com)r,ndist,0 Mi a un "om'r, >u, no t,na ,sto ,n la 6r,nt,0
S,Dal ,l c,ntro d, su )ro)ia 6r,nt,/ ( lu,go la d, los d,m<s0
8 S Kcontinu Pa77K >u, no )u,d,s 2,rlo0 P,t, ( =onat tam)oco0 1adi, m<s )u,d,
2,rlo0 P,ro (o lo 2,o ,n la 6r,nt, d, todos/ ,Ec,)to ,n la d, a>u,l "om'r, >u, trat
d, atra)ar/ "ac, muc"o0 ;u,go/ un da/ 2i a una mu?,r >u, no lo t,na/ ),ro no os
di?, nada0 A"ora ", 2isto a una t,rc,ra ),rsona >u, no lo ti,n,0
8 Bui,r, d,cir K,E)lic =onatK >u, ,s ca)a7 d, di2isar ci,rtos sm'olos o caract,r,s
,n la 6r,nt, d, todos ( cada uno d, nosotros0 Slo )u,d, 2,rlos a la lu7 d,l sol mu(
'rillant, ( 'a?o un ci,rto <ngulo/ ),ro todo ,l mundo >u, ?am<s "a(a 2isto "a t,nido
,sos sm'olos000 ,Ec,)to los tr,s >u, "a m,ncionado0
8 D,', d, s,r ca)a7 d, 2,r un )oco m<s all< ,n ,l ,s),ctro >u, nosotros Kint,r2ino
+rigat,K0 E2id,nt,m,nt,/ >ui,n 6u,ra >u, nos marcas, con ,l sm'olo d, la ',stia/ o
como >ui,ra llam<rs,l,/ no conoca ,sta "a'ilidad ,s),cial d, la ,s),ci, d, Pa770 ;o
>u, mu,stra >u, Ellos no son omnisci,nt,s0
Pgina 92 de 141
8 E2id,nt,m,nt, Kdi?o BurtonK0 1i in6ali'l,s0 D, lo contrario/ ?am<s m, "u'i,ra
d,s),rtado ,n a>u,l lugar ant,s d, s,r r,sucitado0 Bi,n/ A( >uin ,s ,sa ),rsona >u,
no ti,n, sm'olo ,n su )i,lC
@a'l con calma/ ),ro su cora7n lata con ra)id,70 Si Pa77 t,na ra7n/ >ui7<
"u'i,ran d,t,ctado a un ag,nt, d, los s,r,s >u, "a'an d,2u,lto a la 2ida a toda la
,s),ci, "umana0 AS,ran Ellos dios,s dis6ra7adosC
8 Ro',rt S)ruc, Kdi?o +rigat,0
8 Ant,s d, ll,gar a ninguna conclusin Kdi?o =onatK/ no ol2id,mos >u, ,sta omisin
)u,d, "a',r sido accid,ntal0
8 Eso lo a2,riguar,mos Kdi?o ominosam,nt, BurtonK0 P,ro/ A)or >u ,sos sm'olosC
APor >u ",mos t,nido >u, s,r marcadosC
8 Pro'a'l,m,nt, )ara id,nti6icacin o num,rado Kdi?o =onatK0 ABuin )u,d, sa',rlo/
,Ec,)to >ui,n,s nos colocaron a>uC
8 Mamos a 2,r a S)ruc, Kdi?o Burton0
8 Prim,ro t,ndr,mos >u, ca7arlo Kr,)lic +rigat,K0 Pa77 com,ti la ,>ui2ocacin d,
m,ncionarl, >u, conoca lo d, los sm'olos0 ;o "i7o ,sta maDana/ durant, ,l
d,sa(uno0 Yo no ,sta'a all/ ),ro los >u, ,sta'an di?,ron >u, S)ruc, s, )uso mu(
)<lido0 Unos minutos m<s tard, s, ,Ecus/ ( no s, l, "a 2isto d,sd, ,ntonc,s0 @,mos
,n2iado gru)os d, 'Hs>u,da arri'a ( a'a?o d,l Ro/ al otro lado d,l Ro/ ( tam'in a
las colinas0
8 Su "uida ,s una admisin d, cul)a Kdi?o Burton0
Esta'a irritado0 AEra ,l "om'r, una ,s),ci, d, ganado marcado )ara algHn )ro)sito
sini,stroC
A>u,lla tard,/ los tam'or,s anunciaron >u, S)ruc, "a'a sido atra)ado0 Tr,s "oras
m<s tard, s, "alla'a ,n )i, 6r,nt, a la ta'la d,l cons,?o/ ,n ,l r,cin construido
,di6icio d, r,union,s0 Tras la ta'la s, s,nta'a ,l cons,?o0 ;as )u,rtas ,sta'an
c,rradas/ )u,s los cons,?,ros cr,an >u, a>u,llo ,ra algo >u, )oda s,r r,ali7ado m<s
,6ici,nt,m,nt, sin la )r,s,ncia d, una multitud0 1o o'stant, =onat/ Pa77 ( +rigat,
,sta'an tam'in )r,s,nt,s0
8 Mal, la ),na >u, ,m),c,mos dicindot, Kcom,n7o BurtonK >u, ",mos d,cidido ir
"asta cual>ui,r ,Etr,mo con tal d, lograr arrancart, la 2,rdad0 Ma ,n contra d, los
)rinci)ios d, todos los >u, nos "allamos ,n ,sta m,sa ,l r,currir a la tortura0
D,s)r,ciamos ( odiamos a >ui,n,s r,curr,n a la tortura/ ),ro cr,,mos >u, sta ,s
una d, ,sas ocasion,s ,n >u, los )rinci)ios d,',n s,r ol2idados0
8 ;os )rinci)ios nunca d,',n s,r ol2idados Kdi?o con calma S)ruc,K0 En 6in nunca
?usti6ica los m,dios0 Incluso cuando ,l mant,n,r los )rinci)ios signi6i>u, la d,rrota/ la
mu,rt,/ ( ,l ),rman,c,r ,n la ignorancia0
8 @a( d,masiadas cosas ,n ?u,go Kr,)lic Targo66K0 Yo/ >u, ", sido 2ctima d,
"om'r,s sin )rinci)iosJ Ruac"/ >u, "a sido torturado 2arias 2,c,sJ los otrosJ todos
,stamos d, acu,rdo0 Usar,mos contra ti ,l 6u,go ( ,l cuc"illo si ,s n,c,sario0
D,',mos conoc,r la 2,rdad0 A"ora dim,/ A,r,s uno d, los r,s)onsa'l,s d, ,sta
r,surr,ccinC
8 Si m, tortur<is/ no s,ris m,?or,s >u, Go,ring ( los d, su ,s),ci, Kdi?o S)ruc,0 Su
2o7 ,sta'a com,n7ando a >u,'rars,K0 D, ",c"o/ s,ris muc"o ),or,s/ )u,s ,st<is
o'lig<ndoos a 2osotros mismos a s,r como ,llos con ,l 6in d, alcan7ar algo >u, >ui7<
ni si>ui,ra ,Eista0 O/ si ,Eist,/ >u, >ui7< no 2alga ,l )r,cio0
8 Dinos la 2,rdad Kl, di?o Targo66K0 1o mi,ntas0 Sa',mos >u, d,',s d, s,r un
ag,nt,J >ui7< uno d, los dir,ctam,nt, r,s)onsa'l,s0
8 @a( un 6u,go ardi,ndo ,n ,sa )i,dra d, a" Kdi?o BurtonK0 Si no comi,n7as a "a'lar
,n s,guida/ s,r<s000 Bu,no/ ,l asado >u, su6rir<s s,r< ,l m,nor d, tus dolor,s0 So(
toda una autoridad ,n los mtodos d, tortura c"inos ( <ra',s/ ( t, as,guro >u, "a(
algunas 6ormas mu( r,6inadas d, ,Etra,r la 2,rdad0 Y no t,ngo ningHn r,)aro ,n
)on,r mis conocimi,ntos ,n )r<ctica0
Pgina 93 de 141
S)ruc,/ )<lido ( sudoroso/ di?o:
8 Si "acis ,so/ >ui7< os ,stis n,gando a 2osotros mismos la 2ida ,t,rna0 Como
mnimo/ os "ar< r,troc,d,r muc"o ,n 2u,stro camino/ r,trasar< ,l o'?,ti2o 6inal0
8 ABu ,s ,soC Kl, r,)lic Burton0
S)ruc, lo ignor0
8 1o )od,mos so)ortar ,l dolor KmurmurK0 Somos d,masiado s,nsi'l,s0
8 AMas a "a'larC Kl, )r,gunt Targo660
8 Incluso la id,a d, la autod,struccin ,s dolorosa/ ( d,', s,r ,2itada ,Ec,)to
cuando s,a a'solutam,nt, n,c,saria Kmusit S)ruc,K0 Y ,so a ),sar d, >u, s >u,
2i2ir d, nu,2o0
8 Colocadlo so'r, ,l 6u,go Kdi?o Targo66 a los dos "om'r,s >u, su?,ta'an a S)ruc,0
8 Un mom,nto Kint,r2ino =onatK0 S)ruc,/ la ci,ncia d, mi g,nt, ,ra muc"o m<s
a2an7ada >u, la d, la Ti,rra/ as >u, ,sto( m<s cuali6icado )ara )r,s,ntar una
"i)t,sis0 Bui7< )udiramos ,2itart, ,l dolor d,l 6u,go/ ( ,l dolor d, traicionar tu
misin/ si sim)l,m,nt, a6irmas,s lo >u, t, 2o( a d,cir0 D, ,sa 6orma/ no ,staras
ll,2ando a ca'o una traicin )ositi2a0
8 T, ,scuc"o Kdi?o S)ruc,0
8 =i t,ora ,s >u, ,r,s un t,rr,str,0 P,rt,n,c,s a una ,dad cronolgicam,nt, mu(
)ost,rior al aDo .II-0 D,',s d, s,r ,l d,sc,ndi,nt, d, los )ocos >u, so'r,2i2i,ron a
mi onda 'arr,dora mort6,ra0 A ?u7gar )or la t,cnologa ( la ,n,rga n,c,sarias )ara
r,construir la su),r6ici, d, ,st, )lan,ta ,n un 2asto 2all, 6lu2ial/ tu ti,m)o d,', d,
s,r mu( )ost,rior al Siglo OOI0 Como sim)l, su)osicin/ digamos ,l siglo cincu,nta0
S)ruc, mir al 6u,go/ ( lu,go di?o:
8 AD<d,l, dos mil aDos m<s0
8 Si ,st, )lan,ta ,s m<s o m,nos d,l tamaDo d, la Ti,rra/ solo )u,d, cont,n,r a un
nHm,ro limitado d, ),rsonas0 ADnd, ,st<n los otros/ los >u, naci,ron mu,rtos/ los
>u, muri,ron ant,s d, t,n,r cinco aDos/ los im'cil,s ( los idiotas/ ( a>u,llos >u,
2i2i,ron d,s)us d,l Siglo OOC
8 Est<n ,n otro lugar Kdi?o S)ruc,0 =ir d, nu,2o al 6u,go/ ( s, l, a)r,taron los
la'ios0
8 =i )ro)ia g,nt, Kdi?o =onat Kt,na la t,ora d, >u, ll,gara un ti,m)o ,n >u, s,ran
ca)ac,s d, 2,r ,n su )asado0 1o ,ntrar ,n d,tall,s/ ),ro )ar,ca )osi'l, >u, los
acont,cimi,ntos )asados )udi,ran s,r d,t,ctados ( lu,go gra'ados0 1aturalm,nt,/ ,l
2ia?, t,m)oral ,ra una )ura 6antasa0 P,ro/ A( si tu cultura 6u,ra ca)a7 d, "ac,r lo
>u, nosotros solo ll,gamos a t,ori7arC AY si "a'is gra'ado a cada s,r "umano >u,
"a(a 2i2ido alguna 2,7C A;ocali7ado ,st, )lan,ta ( construido ,l 2all, d,l RoC AY si
,n algHn lugar/ >ui7< 'a?o la misma su),r6ici, d,l )lan,ta/ "a'is usado la con2,rsin
d, la ,n,rga ,n mat,ria/ ( digamos >u, utili7ado ,l calor d,l nHcl,o ,n 6usin d, ,st,
mundo ( las gra'acion,s )ara r,cr,ar los cu,r)os d, los mu,rtos ,n a>u,llos
tan>u,sC AY si "a'is utili7ado tcnicas 'iolgicas )ara r,?u2,n,c,r los cu,r)os (
r,staurar los mi,m'ros ),rdidos/ )ara corr,gir cual>ui,r d,6,cto 6sicoC
G=i t,ora ,s Kcontinu =onatK >u, "a'is ",c"o nu,2as gra'acion,s d, los cu,r)os
r,cin cr,ados/ ( las "a'is almac,nado ,n alguna gigant,sca unidad d, m,moria0
;u,go/ "a'is d,struido los cu,r)os d, los tan>u,s/ r,cr,<ndolos una 2,7 m<s a
tra2s d, algHn sist,ma d, m,tal conducti2o >u, tam'in ,s utili7ado )ara cargar los
cilindros0 Todos ,stos a)aratos )odran ,star ,nt,rrados 'a?o ,l su,lo0 As/ la
r,surr,ccin "a'ra t,nido lugar sin n,c,sidad d, r,currir a mtodos so'r,natural,s0
G;a gran )r,gunta ,s: A)or >uC
8 Si 2osotros tu2irais ,l )od,r d, "ac,r todo ,so/ Ano cr,,rais t,n,r ,l d,',r tico
d, "ac,rloC K)r,gunt a su 2,7 S)ruc,0
8 Yo s/ ),ro solo r,sucitara a los >u, s, lo m,r,ci,s,n0
8 AY si "u'i,ra otros >u, no ac,)tas,n tus crit,riosC Kl, )r,gunt S)ruc,K0 ACr,,s
r,alm,nt, >u, ,r,s lo 'astant, sa'io ( ?usto como )ara s,r ,l ?u,7C AT, colocaras al
Pgina 94 de 141
ni2,l d, un diosC 1o/ todos d,',n t,n,r una s,gunda o)ortunidad/ sin im)ortar lo
',stial,s/ ,gostas/ 'a?os o ,stH)idos >u, "a(an sido0 ;u,go/ todo >u,da ,n sus
manos000
S, >u,d ,n sil,ncio/ como si lam,ntas, su ,stallido ( no >uisi,s, d,cir m<s0
8 Ad,m<s Kdi?o =onatK/ >ui7< d,s,<s,is "ac,r un ,studio d, la "umanidad/ tal como
,Eisti ,n ,l )asado0 D,s,arais gra'ar todos los l,ngua?,s >u, "a'l ,l "om'r,/ sus
costum'r,s/ sus 6iloso6as/ sus 'iogra6as0 Para "ac,r ,sto/ n,c,sitarais ag,nt,s >u,
s, "ici,s,n )asar )or r,sucitados ( >u, s, m,7clas,n con las g,nt,s d,l Ro )ara
tomar notas/ )ara o's,r2ar/ )ara ,studiar0 ACu<nto ti,m)o i'a a ll,2ar ,st, ,studioC
AUn millar d, aDosC ADosC ADi,7C AUn millnC AY >u "a( d,l d,stino 6inal d, todos
nosotrosC AMamos a s,guir a>u )or si,m)r,C
8 Estaris a>u todo ,l ti,m)o >u, s,a n,c,sario )ara r,"a'ilitaros Kgrit S)ruc,K0
;u,go000
C,rr la 'oca/ ,c" una d,sagrada'l, mirada/ ( lu,go la a'ri )ara d,cir:
8 Un contacto continuado con 2osotros "ac, >u, incluso los m<s 6u,rt,s d, ,ntr,
nosotros tom,mos 2u,stras caract,rsticas0 1osotros mismos d,',mos )asar )or una
r,"a'ilitacin0 Ya ,n ,st, mom,nto/ no m, si,nto lim)io000
8 Colocadlo so'r, ,l 6u,go Kdi?o Targo66K0 O't,ndr,mos toda la 2,rdad0
8 91o/ no lo "aris: Kgrit S)ruc,K0 9D,',ra "a',r ",c"o ,sto (a "ac, muc"o:
ABuin sa', lo >u,000C
Ca( al su,lo/ ( su )i,l tom una coloracin gris a7ulada0 El doctor St,in'org/ uno d,
los cons,?,ros/ lo ,Eamin/ ),ro a todos l,s r,sulta'a ,2id,nt, >u, (a ,sta'a mu,rto0
8 =,?or s,r< >u, s, lo ll,2, a"ora mismo/ doctor Kdi?o Targo66K0 @<gal, la dis,ccin0
Es),rar,mos su in6orm,0
8 Con cuc"illos d, )i,dra/ sin )roductos >umicos ni microsco)ios/ A>u clas, d,
in6orm, )u,d,n ,s),rarC Kdi?o St,in'orgK0 P,ro "ar todo lo >u, )u,da0
S, ll,2aron ,l cad<2,r0 Burton di?o:
8 =, al,gra >u, no nos o'ligara a admitir >u, ,st<'amos marc<ndonos un 6arol0 Si
"u'i,ra ),rman,cido con la 'oca c,rrada/ nos "u'i,ra d,rrotado0
8 Entonc,s/ Ano lo i'as a torturar ,n r,alidadC K)r,gunt +rigat,K0 Es),ra'a >u, tu
am,na7a no 6u,ra ci,rta0
Si lo "u'i,ra sido/ i'a a salir d, a>u/ ( no 2ol2,r a 2,ros nunca a ninguno0
8 1aturalm,nt, >u, no lo d,camos ,n s,rio K,E)lic Ruac"K0 S)ruc, "u'i,ra t,nido
ra7nJ no "u'iramos sido m,?or,s >u, Go,ring0 P,ro "u'iramos )odido int,ntar
otros mtodos0 Por ,?,m)lo/ ,l "i)notismo0 Burton/ =onat ( St,in'org son ,E),rtos
,n ,st, cam)o0
8 El )ro'l,ma ,s >u, s,guimos sin sa',r si cons,guimos la 2,rdad Kdi?o Targo66K0
Pudo "a',r ,stado minti,ndo0 =onat l, di?o algunas t,oras/ (/ si ,sta'an
,>ui2ocadas/ S)ruc, )udo "a',r >u,rido liarnos mostr<ndos, d, acu,rdo con =onat0
Cr,o >u, no )od,mos ,star s,guros0
S, )usi,ron d, acu,rdo ,n una cosa: la )osi'ilidad d, d,t,ctar a otro ag,nt,
m,diant, la aus,ncia d, sm'olos ,n la 6r,nt, d,'a d, "a',r d,sa)ar,cido0 A"ora
>u, Ellos/ 6u,ran >ui,n,s 6u,s,n/ sa'an >u, los caract,r,s ,ran 2isi'l,s )ara la
,s),ci, d, Pa77/ tomaran las m,didas ad,cuadas )ara ,2itar su d,t,ccin0
St,in'org r,gr,s tr,s "oras m<s tard,0
8 1o "a( nada >u, lo distinga d, cual>ui,r otro mi,m'ro d, la ,s),ci, "omo sa)i,ns0
EEc,)to ,st, ),>u,Do art,6acto0
Al7 una ),>u,Da ,s6,ra n,gra ( 'rillant, d,l tamaDo d, una ca',7a d, 6s6oro0
8 ;ocalic ,sto ,n la su),r6ici, d, la )art, d,lant,ra d,l c,r,'ro0 Esta'a unida a
algunos n,r2ios con unos ca'l,s tan d,lgados >u, solo )oda 2,rlos 'a?o un ci,rto
<ngulo/ cuando l,s da'a la lu70 T,ngo la o)inin d, >u, S)ruc, s, mat a si mismo
)or m,dio d, ,st, art,6acto/ ( >u, lo "i7o/ lit,ralm,nt,/ d,s,ando morir0 D, alguna
6orma/ ,sta 'olita con2irti ,n r,alidad su d,s,o d, morir0 Bui7< r,accion al
Pgina 95 de 141
),nsami,nto soltando un 2,n,no >u, no )u,do anali7ar con mis r,cursos Kconclu(
su in6orm,/ ( )as la ,s6,ra d, mano ,n mano0
Pgina 96 de 141
CAPITULO XVIII
Tr,inta das m<s tard,/ Burton/ +rigat,/ Ruac" ( Pa77 r,gr,sa'an d, un 2ia?, ro
arri'a0 Era ?usto ant,s d,l aman,c,r0 ;as 6ras ( d,nsas ni,'las >u, s, amontona'an
"asta casi dos m,tros )or ,ncima d,l Ro/ al 6inal d, la noc",/ gira'an a su alr,d,dor0
1o )odan 2,r ,n ninguna dir,ccin m<s all< d, lo >u, )oda ll,gar un "om'r, 6u,rt,
con un 'u,n salto0 P,ro Burton/ d, )i, ,n la )roa d,l 'ot, d, casco d, 'am'H ( un
solo )alo/ sa'a >u, ,sta'an c,rca d, la orilla O,st,0 S, "alla'an ?unto al lugar ,n ,l
>u, "a'a )oca )ro6undidad ( la corri,nt, a2an7a'a m<s l,nta/ ( (a "a'an 2irado
"acia 'a'or d,sd, ,l c,ntro d,l ro0 Si sus c<lculos ,ran corr,ctos/ d,'an d, ,star
c,rca d, las ruinas d,l )alacio d, Go,ring0 En cual>ui,r mom,nto ,s),ra'an 2,r una
cinta d, oscuridad m<s d,nsa a)ar,ci,ndo ,ntr, las aguas oscuras/ la orilla d, a>u,l
t,rritorio >u, a"ora llama'an "ogar0 El "ogar/ )ara Burton/ si,m)r, "a'a sido un
lugar d,sd, ,l >u, )artir m<s all</ un sitio ,n ,l >u, d,scansar/ una 6ortal,7a
t,m)oral ,n la >u, ,scri'ir un li'ro ac,rca d, su Hltima ,E),dicin/ un r,6ugio ,n ,l
>u, sanar sus Hltimas ",ridas/ una torr, d, 2igilancia d,sd, la >u, 'uscar nu,2os
t,rritorios >u, ,E)lorar0
As >u,/ tan solo dos s,manas d,s)us d, la mu,rt, d, S)ruc,/ Burton (a s,nta la
n,c,sidad d, ir a otro lugar >u, no 6u,ra a>ul ,n ,l >u, s, "alla'a0 @a'a odo
rumor,s ac,rca d, >u, s, "a'a d,scu'i,rto co'r, ,n la costa o,st,/ unos ci,nto
cincu,nta Nilm,tros Ro arri'a0 Era ,n una ,Et,nsin d, la costa d, no m<s d, 2,int,
Nilm,tros/ "a'itada )or s<rmatas d,l Siglo M ant,s d, *,sucristo ( 6rison,s d,l Siglo
OIII0
Burton no cr,a r,alm,nt, >u, la "istoria 6u,ra ci,rta000 ),ro l, da'a una ,Ecusa )ara
2ia?ar0 Ignorando las sH)licas d, Alic, )ara >u, la ll,2as, consigo/ )arti0
Un m,s m<s tard,/ ( tras algunas a2,nturas/ no todas ,llas d,sagrada'l,s/ (a casi
,sta'an ,n casa0 ;a "istoria no "a'a sido totalm,nt, car,nt, d, 6undam,nto0 @a'a
co'r,/ ),ro ,n cantidad,s ina)r,cia'l,s0 As >u, los cuatro s, "a'an m,tido ,n ,l
'ot, )ara un 6<cil 2ia?, a 6a2or d, la corri,nt,/ ( con su 2,la ,m)u?ada )or ,l
inc,sant, 2i,nto0 Mia?a'an durant, ,l da/ ( atraca'an ,l 'ot, a las "oras d, com,r/
all< dond, "u'i,ra g,nt, amistosa a la >u, no l, im)ortas, >u, los ,EtraDos usas,n
sus )i,dras d, cilindros0 D, noc",/ o 'i,n dorman ,ntr, g,nt,s amigas/ o/ d, "allars,
,n aguas "ostil,s/ s,guan na2,gando ,n la oscuridad0
;a Hltima )art, d, su 2ia?, 6u, r,ali7ada tras la )u,sta d,l sol0 Ant,s d, ll,gar a casa/
t,nan >u, )asar )or la s,ccin d,l 2all, ,n la >u, 2i2an indios mo"aSNs d,l Siglo
OMIII/ ansiosos d, ,scla2os/ ,n un lado/ ( cartagin,s,s d,l Siglo III ant,s d,
*,sucristo/ igualm,nt, am'iciosos/ ,n ,l otro0 @a'indos, d,sli7ado a cu'i,rto d, la
ni,'la/ (a casi ,sta'an ,n casa0
Bruscam,nt,/ Burton di?o:
8 A" ,st< la orilla0 9P,t,/ 'a?a ,l m<stil: 9Pa77/ ;,2/ r,mos "acia atr<s: 9Mamos (a:
Unos minutos m<s tard, "a'an tocado ti,rra ( sacado totalm,nt, d,l agua ,l lig,ro
na2o/ su'indolo )or la sua2, ),ndi,nt, d, la costa0 A"ora >u, (a "a'an salido d, la
ni,'la/ )odan 2,r cmo ,l ci,lo )alid,ca )or ,ncima d, las montaDas d,l ,st,0
8 9A ,sto l, llamo (o una 'u,na na2,gacin a ci,gas: K,Eclam BurtonK0 Estamos a
di,7 )asos d, la )i,dra d, cilindros c,rcana a las ruinas0
Cont,m)l las c"o7as d, 'am'H dis),rsas )or la llanura/ ( los ,di6icios >u, s,
di2isa'an ,ntr, las altas "i,r'as ( 'a?o los gigant,scos <r'ol,s d, las colinas0
1o s, 2,a a una sola ),rsona0 El 2all, ,sta'a dormido0
8 A1o os )ar,c, ,EtraDo >u, no s, "a(a l,2antado aHn nadi,C Kdi?oK/ Ao >u, no
"a(amos sido int,r),lados )or los c,ntin,lasC
+rigat, s,Dal "acia la torr, d, 2iga situada a su d,r,c"a0
Burton maldi?o ( ,Eclam:
8 9Por Dios/ ,st<n dormidos o "an d,s,rtado d, su )u,sto:
Pgina 97 de 141
P,ro/ mi,ntras "a'la'a/ sa'a >u, a>ul no ,ra un caso d, a'andono d,l d,',r0
Aun>u, no "a'a dic"o nada a los otros/ d,sd, ,l )rim,r mom,nto ,n >u, "a'a
saltado a ti,rra "a'a ,stado s,guro d, >u, algo i'a mu( mal0 Com,n7 a corr,r a
tra2s d, la llanura "acia la ca'aDa ,n la >u, 2i2a con Alic,0
Esta'a durmi,ndo ,n la cama d, 'am'H ( "i,r'a d,l costado d,r,c"o d,l ,di6icio0
Solo s, 2,a su ca',7a/ )u,s ,sta'a acurrucada 'a?o una manta d, toallas unidas las
unas a las otras m,diant, ci,rr,s magnticos0 Burton a)art la manta/ s, arrodill
?unto a la 'a?a cama/ ( al7 a Alic, "asta s,ntarla0 ;a ca',7a d, sta ca( "acia
ad,lant,/ ( sus 'ra7os colgaron in,rt,s0 P,ro t,na un color saluda'l, ( r,s)ira'a
normalm,nt,0
Burton )ronunci tr,s 2,c,s su nom'r,0 Ella sigui durmi,ndo0 A'o6,t, con 6u,r7a
sus m,?illasJ a)ar,ci,ron ros,ton,s ,n ,llas0 Par)ad,/ ),ro sigui durmi,ndo0
Por a>u,l ,ntonc,s/ "a'an a)ar,cido +rigat, ( Ruac"0
8 @,mos mirado ,n algunas d, las otras ca'aDas Kdi?o +rigat,K0 Todo ,l mundo ,st<
dormido0 @, tratado d, d,s),rtar a un )ar d, ),rsonas/ ),ro ,st<n totalm,nt,
no>u,adas0 ABu ,s lo >u, )asaC
8 ABuin t, cr,,s >u, ti,n, ,l )od,r n,c,sario )ara "ac,r ,stoC K,Eclam BurtonK0
9S)ruc, ( su ,s),ci,/ s,an >ui,n,s s,an Ellos:
8 APor >uC K+rigat, )ar,ca asustado0
8 9=, andan 'uscando: D,',n d, "a',r 2,nido ,ntr, la ni,'la/ "aci,ndo >u, d,
alguna man,ra toda ,sta 7ona >u,das, dormida0
8 Un gas somn6,ro )odra lograr ,so con 6acilidad K,E)lic Ruac"K0 Aun>u, >ui7< una
g,nt, con los )od,r,s d, ,llos t,ngan artilugios >u, ni si>ui,ra )odamos imaginar0
8 9=, anda'an 'uscando: Kgrit Burton0
8 ;o cual >ui,r, d,cir/ si ,s ci,rto/ >u, Ellos >ui7< 2u,l2an ,sta noc", Kdi?o +rigat,K0
P,ro A)or >u i'an a andar 'usc<ndot, EllosC
Ruac" r,)lic )or Burton:
8 Por>u, l/ s,gHn )ar,c,/ 6u, la Hnica ),rsona >u, s, d,s),rt ,n la 6as, d,
)r,rr,surr,ccin0 El )or>u lo "i7o ,s un mist,rio/ ),ro ,s ,2id,nt, >u, algo 6u, mal0
Bui7<s tam'in s,a un mist,rio )ara Ellos0 =, inclino a ),nsar >u, Ellos "a'r<n
,stado discuti,ndo ,so/ ( 6inalm,nt, s, "an d,cidido a 2,nir a>u0 Tal 2,7 )ara ra)tar
a Burton con moti2os d, o's,r2acin000 o )or algHn o'?,ti2o m<s sini,stro0
8 Posi'l,m,nt, Ellos d,s,as,n 'orrar d, mi m,moria todo lo >u, "a'a 2isto ,n ,sa
c<mara d, cu,r)os 6lotant,s Kdi?o BurtonK0 Una tal cosa no d,', d, ,star 6u,ra d, las
ca)acidad,s d, su ci,ncia0
8 P,ro l, "as contado ,sa "istoria a muc"os Kdi?o +rigat,K0 1o )u,d,n s,guir a toda
,sa g,nt, ( >uitarl,s ,l r,cu,rdo d, tu r,lato d, sus m,nt,s0
8 AI'a a s,r n,c,sario ,soC ACu<ntos s, cr,,n lo >u, l,s cu,ntoC A 2,c,s/ incluso (o
lo dudo0
8 Esta ,s),culacin no nos ll,2a a ningHn sitio Kint,r2ino Ruac"K0 ABu "ac,mos
a"oraC
8 9Ric"ard: Kgrit Alic,/ ( s, 2ol2i,ron/ )ara 2,rla s,ntada ( mir<ndol,s0
Durant, algunos minutos/ no lograron "ac,rl, com)r,nd,r lo >u, "a'a )asado0
+inalm,nt,/ ,lla di?o:
8 As >u, )or ,so la ni,'la cu'ri tam'in ,l su,lo0
P,ns >u, ,ra ,EtraDo/ ),ro naturalm,nt, no t,na 6orma d, sa',r lo >u, ,sta'a
suc,di,ndo0
8 Buscad 2u,stros cilindros Kdi?o BurtonK0 =,t,d todo lo >u, >u,r<is ll,2ar ,n
2u,stras moc"ilas0 Mamos a marc"arnos a"ora mismo0 Bui,ro irm, ant,s d, >u, los
d,m<s s, d,s)i,rt,n0
;os (a grand,s o?os d, Alic, s, agrandaron aHn m<s0
8 9Adnd, 2amosC
Pgina 98 de 141
8 A cual>ui,r lugar >u, no s,a st,0 1o m, gusta ,sca)ar/ ),ro no )u,do )lantar
cara ( luc"ar con g,nt, como sa0 1o/ si Ellos sa',n dnd, ,sto(0 1o o'stant,/ os
dir lo >u, )lan,o "ac,r0 Pi,nso "allar un ,Etr,mo d,l Ro0 D,', t,n,r un inicio ( un
6in/ ( d,', "a',r una 6orma ,n >u, un "om'r, )u,da ll,gar a sus 6u,nt,s0 Si "a(
alguna 6orma ,n >u, "ac,rlo/ (o la "allar000 )odis a)ostar 2u,stras almas a ,llo0
G=i,ntras tanto/ Ellos m, ,star<n 'uscando )or cual>ui,r lugar000 ,s),ro0 El ",c"o d,
>u, no m, "allas,n a>u m, "ac, ),nsar ,n >u, no ti,n,n ningHn mtodo )ara
locali7ar instant<n,am,nt, a una ),rsona0 Bui7< nos "a(an marcado como a
ganado000 Kindic los sm'olos in2isi'l,s d, su 6r,nt,K0 P,ro incluso ,l ganado logra
,sca)ar0 Y somos ganado con c,r,'ro0
S, 2ol2i "acia los otros0
8 Ac,)tar gustoso >u, 2,ng<is conmigo0 D, ",c"o/ m, s,ntir mu( "onrado0
8 Ir a 'uscar a =onat Kdi?o Pa77K0 1o l, gustara >u, lo d,?<s,mos atr<s0
Burton "i7o una mu,ca ( di?o:
8 9El 'u,no d, =onat: Odio "ac,rl, ,sto/ ),ro no s, )u,d, ,2itar: no )u,d, 2,nir
con nosotros0 Es d,masiado ost,nsi'l,0 Sus ag,nt,s no t,ndran )ro'l,ma alguno
)ara locali7ar a algui,n con su as),cto0 ;o lam,nto/ ),ro no )u,d, 2,nir con
nosotros0
En los o?os d, Pa77 a)ar,ci,ron l<grimas/ >u, lu,go corri,ron )or sus )romin,nt,s
m,?illas0 Con 2o7 a"ogada/ di?o:
8 BurtonKna>/ (o tam)oco )u,do ir0 Tam'in (o t,ngo un as),cto di6,r,nt,0
Burton no 2io cmo las l<grimas "um,d,can sus )ro)ios o?os0
8 Corr,r,mos con ,s, ri,sgo0 D,s)us d, todo/ d,', d, "a',r 'astant,s d, tu
,s),ci, )or a"0 Al m,nos ",mos 2isto tr,inta durant, nu,stros 2ia?,s0
8 P,ro "asta a"ora ninguna ",m'ra/ BurtonKna> Kl, r,)lic trist,m,nt, Pa770 ;u,go
sonriK0 Bui7< "all,mos una cuando 2a(amos a lo largo d,l ro0
P,ro con la misma ra)id,7 ),rdi su sonrisa:
8 1o/ maldita s,a/ no 2o(0 1o )u,do "ac,r daDo a =onat0 ;os otros )i,nsan >u, l (
(o somos 6,os ( damos mi,do0 As >u, nos ",mos con2,rtido ,n 'u,nos amigos0 1o
,s mi na>/ ),ro casi0 =, >u,do0
S, ac,rc a Burton/ lo asi con un a'ra7o >u, "i7o >u, ,l ali,nto s, l, ,sca)as, con
un 6u,rt, ?ad,o/ lo solt/ ,str,c" las manos d, los otros/ "acindol,s dar un
r,s)ingo/ lu,go dio la 2u,lta ( s, marc"0
Ruac"/ mant,ni,ndo ,n alto su mano )arali7ada/ di?o:
8 Mas a un 2ia?, ,stH)ido/ Burton0 AT, das cu,nta d, >u, )odras na2,gar a lo largo
d, ,st, ro durant, mil aDos ( aHn ,star a un milln d, Nilm,tros o m<s d,l 6inalC Yo
m, >u,do0 =i g,nt, m, n,c,sita0 Ad,m<s/ S)ruc, d,? 'i,n claro >u, d,'amos
'uscar la ),r6,ccin ,s)iritual ( no luc"ar con Ellos/ >u, nos "an dado una nu,2a
o)ortunidad0
;os di,nt,s d, Burton d,st,llaron 'lancos ,n su oscuro rostro0 @i7o girar su cilindro
como si 6u,ra un arma0
8 1o ),d s,r colocado a>u/ como tam)oco ),d nac,r ,n la Ti,rra0 91o )i,nso
inclinarm, ant, los d,cr,tos d, nadi,: Pi,nso "allar ,l 6inal d,l Ro0 9Y/ si no lo logro/
al m,nos m, "a'r di2,rtido ( a)r,ndido muc"o ,n ,l camino:
Por a>u,l ,ntonc,s/ la g,nt, com,n7a'a (a a salir tam'al,ant, d, sus c"o7as/
'ost,7ando ( 6rot<ndos, sus ),sados o?os0 Ruac" no l,s )r,st at,ncinJ cont,m)l
la ,m'arcacin mi,ntras al7a'a la 2,la/ s, )ona contra ,l 2i,nto/ , inicia'a su
marc"a a tra2s d,l Ro/ contra la corri,nt,0 Burton man,?a'a ,l timnJ s, 2ol2i ,n
una ocasin/ , "i7o girar ,l cilindro d, 6orma >u, ,l sol s, r,6l,? ,n l con mHlti)l,s
d,st,llos0
Ruac" ),ns >u, Burton s, s,nta 2,rdad,ram,nt, 6,li7 )or "a',rs, 2isto 6or7ado a
tomar a>u,lla d,cisin0 A"ora )odra ,2adirs, a las ),sadas r,s)onsa'ilidad,s >u,
Pgina 99 de 141
surgan d, t,n,r >u, go',rnar a>u,l ),>u,Do ,stado/ ( )odra "ac,r lo >u, >uisi,s,0
Podra iniciar la m<s grand, d, todas sus a2,nturas0
8 Su)ongo >u, s,r< lo m,?or Kmurmur )ara s mismo Ruac"K0 Un "om'r, )u,d,
"allar la sal2acin ,n ,l camino/ si lo d,s,a/ tal como la )u,d, "allar si s, >u,da ,n
casa0 D,),nd, d, l0 =i,ntras tanto/ (o/ como ,l ),rsona?, d, Moltair,000 Acmo s,
llama'a000C las cosas t,rr,nal,s comi,n7an a a'andonar mi m,nt,000 Bu,no/ como l/
s,guir culti2ando mi )ro)io ),>u,Do ?ardn0
@i7o una )ausa )ara mirar con algo d, aDoran7a "acia Burton0
8 ABuin sa',C Bui7< algHn da s, ,ncu,ntr, con Moltair,0
Sus)ir ( lu,go sonri0
8 9Por otra )art,/ >ui7< Moltair, 2,nga algHn da a 2,rm,:
Pgina 100 de 141
CAPITULO XIX
K9T, odio/ @,rmann Go,ring:
;a 2o7 surgi/ ( lu,go s, d,s2an,ci como si 6u,ra ,l di,nt, d, un ,ngrana?, >u, s,
"u'i,ra ,nganc"ado con ,l ,ngrana?, d,l su,Do d, otro "om'r, ( ,ntras, ( lu,go
sali,s, d, su su,Do0
@all<ndos, ,n la cima d, su ,stado "i)no)m)ico/ Ric"ard +rancis Burton sa'a >u,
,sta'a soDando0 P,ro ,sta'a in,rm, )ara "ac,r nada al r,s),cto0
Mol2i ,l )rim,r su,Do0
;os acont,cimi,ntos ,ran 'orrosos ( ,nca?onados0 Una r,lam)agu,ant, 2isin d, s
mismo ,n la inconm,nsura'l, c<mara d, los cu,r)os 6lotant,sJ otro r,l<m)ago d, los
Custodios sin nom'r, "all<ndol, ( 2ol2indolo a "undir ,n ,l su,Do0 ;u,go/ una
t,m'lorosa sino)sis d,l su,Do >u, "a'a t,nido ?usto ant,s d, la 2,rdad,ra
r,surr,ccin ,n las orillas d,l Ro0
El dios/ un ",rmoso anciano 2,stido como un ca'all,ro d, la )oca 2ictoriana/
acaudalado ( d, 'u,na 6amilia/ ,sta'a "urg<ndol, ,n las costillas con un 'astn d,
"i,rro ( dicindol, >u, l, d,'a la carn,0
8 ACmoC ABu carn,C K)r,gunt Burton/ consci,nt, a m,dias d, >u, ,sta'a
murmurando0 1o )oda or sus )ala'ras ,n ,l su,Do0
8 9Paga: Kd,ca ,l dios0 Su rostro s, di6umin/ ( lu,go r,a)ar,ci con las 6accion,s d,
Burton0
El dios no l, "a'a cont,stado ,n ,l )rim,r su,Do/ cinco aDos ant,s0 A"ora "a'l:
8 @a7 >u, tu r,surr,ccidn m, 2alga la ),na/ ,stH)ido0 @, gastado muc"o ( m, ",
)r,ocu)ado aHn m<s )ara dart, a ti/ ( a todas ,sas otras )iltra6as mis,ra'l,s ( sin
2alor/ una s,gunda o)ortunidad0
8 AS,gunda o)ortunidad d, >uC K)r,gunt Burton0 S, s,nta asustado ant, lo >u,
)odra r,s)ond,rl, ,l dios0 S, sinti mu( d,scansado cuando ,l dios no l, r,s)ondi/
( ,ntonc,s Burton 2io >u, ,l Hnico o?o d, Ya2KOdin "a'a d,sa)ar,cido/ ( >u, d, la
r'ita 2aca surgan las llamas d,l in6i,rno0 ;u,go d,sa)ar,ci000 1o/ no d,sa)ar,ci/
sino >u, s, m,tamor6os, ,n una alta torr, gris/ cilndrica ( al7<ndos, "acia las
nu',s gris,s mi,ntras ,l rugido d,l mar surga d, ,ntr, la ni,'la0
8 9;a +u,nt,: KD, nu,2o 2ol2i a 2,r al "om'r, >u, l, "a'a "a'lado d, ,lla0 Est,
"om'r, la "a'a odo m,ncionar a otro "om'r,/ >u, s, "a'a ,nt,rado d, su
,Eist,ncia )or 'oca d, una mu?,r/ a la >u, a su 2,7 s, lo "a'a contado000 ,tc0 ,tc0 ;a
+u,nt, ,ra una d, las l,(,ndas contadas )or los mil,s d, millon,s d, ),rsonas >u,
2i2an a lo largo d,l Ro/ ,l Ro >u, s,r),nt,a'a como un gran o6idio alr,d,dor d,
a>u,l )lan,ta/ d, )olo a )olo/ >u, surga d, lo inalcan7a'l, ( s, "unda ,n lo
inacc,si'l,0
Un "om'r,/ o un su'"umano/ "a'a logrado ,scalar ( atra2,sar las montaDas d,l )olo
nort,0 Y "a'a 2isto la +u,nt,/ la Torr, 1,gra/ ,l Castillo d, las 1i,'las0 ?usto ant,s d,
tro),7ar0 O d, s,r ,m)u?ado0 @a'a cado d, ca',7a ( aullando "acia los 6ros mar,s
'a?o las ni,'las/ ( "a'a mu,rto0 Y ,ntonc,s ,l "om'r,/ o ,l su'"umano/ s, "a'a
d,s),rtado d, nu,2o a orillas d,l Ro0 ;a mu,rt, no dura'a si,m)r, all/ aun>u, no
"a'a ),rdido 6ilo su guadaDa0
@a'a "a'lado d, su 2isin/ ( la "istoria "a'a 2ia?ado a lo largo d,l 2all, d,l Ro m<s
d,)risa d, lo >u, )oda na2,gar una ,m'arcacin0
Y as/ Ric"ard +rancis Burton/ ,l ,t,rno ),r,grino ( 2aga'undo/ "a'a ansiado ,scalar
las murallas d, la +u,nt,0 D,scu'rira ,l s,cr,to d, la r,surr,ccin ( d, a>u,l )lan,ta/
)u,s ,sta'a con2,ncido d, >u, los s,r,s >u, "a'an r,mod,lado a>u,l mundo
tam'in "a'an construido a>u,lla torr,0
8 9=u,r,/ @,rmann Go,ring: 9=u,r,/ ( d?am, ,n )a7: Kgrit un "om'r, ,n al,m<n0
Burton a'ri sus o?os0 1o )oda 2,r nada/ ,Ec,)to ,l )<lido 'rillo d, las inconta'l,s
,str,llas a tra2s d, la a'i,rta 2,ntana >u, "a'a al otro lado d, la c"o7a0
Pgina 101 de 141
Su 2ista )as so'r, las oscuras 6ormas d,l int,rior/ ( 2io a P,t,r +rigat, ( a ;og"u
durmi,ndo ,n sus ,st,rillas/ ?unto a la )ar,d d, ,n6r,nt,0 Mol2i la ca',7a )ara 2,r la
toalla 'lanca/ d,l tamaDo d, una manta/ 'a?o la cual dorma Alic,0 ;a 'lancura d, su
rostro s, 2ol2a "acia l/ ( la oscura nu', d, su ca',llo s, d,s)arrama'a )or ,l su,lo/
?unto a su ,st,rilla0
A>u,lla misma tard,/ la ,m'arcacin d, un m<stil ,n la >u, l ( los otros tr,s "a'an
,stado 2ia?ando )or ,l ro "a'a ll,gado a una costa amistosa0 El ),>u,Do ,stado d,
S,2i,ria ,sta'a "a'itado ,n su ma(or )art, )or ingl,s,s d,l Siglo OMI/ aun>u, su ?,6,
,ra un ,stadounid,ns, >u, "a'a 2i2ido a )rinci)ios d,l Siglo OIO ( 6inal,s d,l Siglo
OMIII/ *o"n S,2i,r/ 6undador d,l F,stado ),rdidoG d, +ranNlin/ >u, lu,go s, "a'a
con2,rtido ,n T,nn,ss,0 Est, "a'a dado la 'i,n2,nida a Burton ( a su gru)o0
S,2i,r ( su g,nt, no cr,an ,n la ,scla2itud/ ( no r,t,nan a un "us),d m<s d, lo
>u, st, d,s,a'a0 Tras ),rmitirl,s cargar sus cilindros )ara alim,ntars,/ S,2i,r l,s
"a'a in2itado a un 6,st,?o0 Era la c,l,'racin d,l Da d, la R,surr,ccin0 D,s)us/ los
"a'a ll,2ado al "ostal )ara "us),d,s0
Burton "a'a t,nido si,m)r, un su,Do lig,ro/ ( a"ora lo t,na in>ui,to0 ;os otros
com,n7aron a r,s)irar )ro6undam,nt, o a roncar muc"o ant,s d, >u, l sucum'i,s,
al cansancio0 Tras un su,Do int,rmina'l,/ s, "a'a d,s),rtado al or la 2o7 >u, s,
"a'a ,ntrom,tido ,n sus su,Dos0
@,rmann Go,ring/ ),ns Burton0 @a'a matado a Go,ring/ ),ro d,'a d, ,star 2i2o
d, nu,2o ,n algHn lugar d,l Ro0 AAcaso ,l "om'r, >u, a"ora gruDa ( c"illa'a ,n la
2,cina ca'aDa ,ra algui,n >u, "a'a su6rido )or causa d, Go,ring/ (a 6u,ra ,n la
Ti,rra o ,n ,l mundo d,l RoC Burton ,c" a un lado la toalla n,gra ( s, al7 r<)ida
),ro sil,nciosam,nt,0 S, a?ust un 6ald,lln con los ci,rr,s magnticos/ s, )uso un
cinto d, )i,l "umana alr,d,dor d, la cintura/ ( s, as,gur d, >u, la 6unda contu2i,s,
,l )uDal d, sl,E0 ;l,2ando una a7aga(a/ un )alo corto d, mad,ra dura con una )unta
d, sl,E/ sali d, la c"o7a0
El ci,lo sin luna da'a una lu7 casi tan 'rillant, como la luna ll,na d, la Ti,rra0 Esta'a
iluminado )or grand,s ,str,llas d, muc"os color,s ( )<lidas 'andas d, gas csmico0
;os "ostal,s s, "alla'an situados a dos Nilm,tros d, distancia d,l Ro/ ( colocados ,n
una d, las colinas d, la s,gunda "il,ra d, stas >u, 'ord,a'an la llanura0 @a'a si,t,
d, a>u,llos ,di6icios d, 'am'H con t,c"os d, "o?as0 A una ci,rta distancia/ 'a?o las
,norm,s ramas d, los <r'ol,s d, "i,rro o 'a?o los gigant,scos )inos o c,dros/ s,
"alla'an otras ca'aDas0 A un Nilm,tro d, distancia/ ,n la cima d, una alta colina/ s,
,ncontra'a una gran ,m)ali7ada circular/ a la >u, colo>uialm,nt, s, d,nomina'a
Fcasa r,dondaG0 All dorman las ),rsonalidad,s d, S,2i,ria0
A cada Nilm,tro a lo largo d, la costa d,l Ro s, al7a'an altas torr,s d, 'am'H0
Durant, toda la noc", 'rilla'an antorc"as ,n las )lata6ormas/ d,sd, las >u, unos
c,ntin,las 2igila'an la )osi'l, ll,gada d, in2asor,s0
Tras ,studiar las som'ras 'a?o los <r'ol,s/ Burton camin unos )asos "asta la ca'aDa
d, la >u, "a'an surgido los gritos ( gruDidos0
A)art la cortina d, "i,r'as0 ;a lu7 d, las ,str,llas ,ntra'a )or la 2,ntana a'i,rta/
ca(,ndo so'r, ,l rostro d,l durmi,nt,0 Burton sis, sor)r,ndido0 ;a lu7 r,2,la'a ,l
ca',llo ru'io ( las anc"as 6accion,s d, un ?o2,n al >u, r,conoca0
Burton s, mo2i l,ntam,nt,/ con sus )i,s d,snudos0 El durmi,nt, gruD/ s, )uso un
'ra7o so'r, la cara/ ( s, gir0 Burton s, d,tu2o/ ( lu,go r,,m)r,ndi su sil,nciosa
marc"a0 Coloc la a7aga(a ,n ,l su,lo/ sac su daga/ ( a)o( sua2,m,nt, su )unta
contra ,l "u,co d, la garganta d,l ?o2,n0 El 'ra7o ca( a un lado0 ;os o?os s, a'ri,ron
( miraron a Burton0 Est, a)r,t su mano so'r, la a'i,rta 'oca d,l "om'r,0
8 9@,rmann Go,ring/ no t, mu,2as ni int,nt,s gritar: 9T, matar si lo "ac,s:
;os o?os a7ul claro d, Go,ring )ar,can oscuros ,n las som'ras/ ),ro la )alid,7 d, su
t,rror ,ra claram,nt, 2isi'l,0 S, ,str,m,ci ( com,n7 a s,ntars,/ ),ro lu,go s,
tum' d, nu,2o cuando ,l sl,E s, cla2 ,n su )i,l0
Pgina 102 de 141
8 ACu<nto ti,m)o ll,2as a>uC K)r,gunt Burton0
8 ABuin000C Kdi?o Go,ring ,n ingls/ ( lu,go sus o?os s, a'ri,ron aHn m<sK0 ARic"ard
BurtonC AEsto( soDandoC AEr,s r,alm,nt, tHC
Burton )oda ol,r la goma d, los su,Dos ,n ,l ali,nto d, Go,ring ( ,n la ,st,rilla
,m)a)ada d, sudor ,n la >u, (aca0 El al,m<n ,sta'a muc"o m<s d,lgado >u, la
Hltima 2,7 >u, lo "a'a 2isto0
8 1o s cu<nto ti,m)o ll,2o a>u Kdi?o Go,ringK0 ABu "ora ,sC
8 Dira >u, 6alta una "ora )ara ,l aman,c,r0 Es ,l da d,s)us d, la C,l,'racin d, la
R,surr,ccin0
8 Entonc,s/ ", ,stado a>u tr,s das0 APodra tomar un trago d, aguaC =i garganta
,st< tan s,ca como un sarc6ago0
8 1o m, ,EtraDa0 Er,s un sarc6ago 2i2i,nt,000 si ,s >u, ,r,s adicto a la goma d, los
su,Dos0
Burton s, al7/ "aci,ndo un g,sto con la a7aga(a "acia un )ot, d, c,r<mica situado
so'r, una ),>u,Da m,sa d, 'am'H c,rcana0
8 Pu,d,s ',',r si >ui,r,s/ ),ro no int,nt,s nada0
Go,ring s, al7 l,ntam,nt,/ ( s, tam'al, "asta la m,sa0
8 Esto( d,masiado d'il )ara ),l,ar contigo/ incluso aun>u, >uisi,ra0 KB,'i
ruidosam,nt, d,l )ot,/ ( lu,go tom una man7ana d, la m,sa0 ;, dio un mordisco (
di?o: ABu ,st<s "aci,ndo a>uC Cr, "a',rm, li'rado d, ti0
8 R,s)ond, ant,s a mi )r,gunta Kl, di?o BurtonK0 Y dat, )risa0 =, )r,s,ntas un
)ro'l,ma >u, no m, gusta nada/ Asa',sC
Pgina 103 de 141
CAPITULO XX
Go,ring com,n7 a masticar/ s, d,tu2o/ mir/ ( lu,go di?o:
8 APor >u i'a a )r,s,nt<rt,loC 1o t,ngo ninguna autoridad a>u/ ( no )odra "ac,rt,
nada aun>u, lo d,s,as,0 A>u so( tan solo un "us),d0 Esa g,nt, son un )u,'lo
malditam,nt, d,c,nt,J no m, "an mol,stado ,n lo m<s mnimo/ ,Ec,)to )ara
)r,guntarm, d, 2,7 ,n cuando si m, ,ncu,ntro 'i,n0 Aun>u, no s cu<nto m,
d,?ar<n ,star sin ganarm, mi sust,nto0
8 A1o "as salido d, la ca'aDaC K)r,gunt BurtonK0 Entonc,s/ A>uin t, "a r,cargado
,l cilindroC AD, dnd, "as sacado tanta goma d, los su,DosC
Go,ring sonri tor2am,nt,0
8 T,na una 'u,na )ro2isin d,l Hltimo lugar ,n >u, ,stu2,J m<s o m,nos a un
millar ( m,dio d, Nilm,tros Ro arri'a0
8 Bu, induda'l,m,nt, 6u, arr,'atada )or la 6u,r7a a algunos )o'r,s ,scla2os Kl, di?o
BurtonK0 P,ro/ si all t, i'an tan 'i,n las cosas/ A)or >u t, 6uist,C
Go,ring com,n7 a llorar0 ;as l<grimas rodaron )or su rostro/ so'r, sus cla2culas ( a
lo largo d, su ),c"o/ ( sus "om'ros s, ,str,m,ci,ron0
8 Tu2,000 tu2, >u, irm, d, all0 1o ,ra 'u,no con los d,m<s000 ,sta'a ),rdi,ndo mi
)od,r so'r, ,llos000 )asa'a d,masiado ti,m)o ','i,ndo/ 6umando mari?uana (
masticando goma d, los su,Dos0 D,can >u, m, ,sta'a 2ol2i,ndo 'lando0 =,
"u'i,ran matado/ o con2,rtido ,n un ,scla2o0 As >u, una noc", m, ,sca)000 tom
un 'ot,0 ;ogr "uir sin )ro'l,mas/ ( s,gu 2ia?ando "asta ll,gar a>u0 ;, o6r,c )art,
d, mi suministro a S,2i,r a cam'io d, r,6ugio )or un )ar d, s,manas0
Burton mir con curiosidad a Go,ring0
8 Ya sa'as lo >u, t, suc,d,ra si toma'as d,masiada goma Kdi?oK: P,sadillas/
alucinacion,s/ ilusion,s0 Un d,t,rioro m,ntal ( 6sico total0 D,',s d, "a',r 2isto cmo
suc,da ,n otros0
8 9En la Ti,rra/ ,ra adicto a la mor6ina: Kgrit Go,ringK0 ;uc" contra ,llo/ ( logr
2,nc,r durant, muc"o ti,m)o0 ;u,go/ cuando las cosas com,n7aron a ir mal )ara ,l
T,rc,r R,ic"000 ( aHn ),or )ara m000 cuando @itl,r com,n7 a m,t,rs, conmigo/
9,m),c a tomar drogas d, nu,2o:
@i7o una )ausa/ ( lu,go continu:
8 P,ro a>u/ cuando m, d,s),rt a una nu,2a 2ida/ ,n un cu,r)o ?o2,n/ cuando
)ar,ci >u, t,na una ,t,rnidad d, 2ida ( ?u2,ntud ant, m/ cuando cr, >u, no "a'a
ningHn Dios ?ustici,ro ,n ,l ci,lo o d,monio ,n ,l in6i,rno )ara d,t,n,rm,/ ),ns >u,
)odra "ac,r lo >u, m, )lugui,s,/ ( lograr salir con 'i,n d, ,llo0 9;l,gara a s,r aHn
m<s grand, >u, ,l +R"r,r: 9A>u,l ),>u,Do )as ,n ,l >u, m, ,ncontrast, )or )rim,ra
2,7 s,ra solo ,l inicio: Poda imaginarm, mi im),rio ,Et,ndindos, millar,s d,
Nilm,tros Ro arri'a ( a'a?o/ a am'os lados d,l 2all,0 9Podra "a',r sido ,l dirig,nt,
d, di,7 2,c,s m<s sH'ditos d, los >u, ?am<s soD t,n,r @itl,r:
Com,n7 a llorar d, nu,2o/ lu,go "i7o una )ausa )ara tomar otro trago d, agua/ (
)on,rs, un tro7o d, goma d, su,Dos ,n la 'oca0 =astic/ ( su rostro s, 6u, r,la?ando
( tornando soDador con ,l )aso d, cada s,gundo0
8 P,ro no d,?a'a d, t,n,r ),sadillas ,n las >u, tH m, cla2a'as ,l arma ,n la tri)a
Kdi?o Go,ringK0 Cuando m, d,s),rta'a/ la tri)a m, dola como si m, la "u'i,s,n
atra2,sado con una )unta d, sl,E/ as >u, toma'a goma )ara ol2idarm, d,l dolor (
la "umillacin0 Al )rinci)io/ la goma m, a(uda'a0 Yo ,ra grand,0 Era ,l du,Do d,l
mundo/ @itl,r/ 1a)ol,n/ *ulio Csar/ Al,?andro/ G,ngis P"an/ todos ,n uno0 D,
nu,2o ,ra ,l ?,6, d,l Escuadrn d, la =u,rt, Ro?a d, 2on Ric"t"o6,nJ a>u,llos ,ran
das 6,lic,s/ d, muc"as man,ras ,ran los m<s 6,lic,s d, mi 2ida0 P,ro )ronto la
,u6oria d,? )aso a la amargura0 =, "und ,n ,l in6i,rnoJ m, 2i acus<ndom, a mi
mismo/ ( tras ,l acusador un milln d, acusador,s m<s0 1o ,ra (o mismo/ sino las
Pgina 104 de 141
2ctimas d, a>u,l grand, ( glorioso "ro,/ a>u,l o'sc,no loco >u, ,ra @itl,r/ al >u,
(o ador tanto0 Y ,n cu(o nom'r, com,t tantos crm,n,s0
8 AAs >u, admit,s >u, 6uist, un criminalC K)r,gunt BurtonK0 Es una "istoria
di6,r,nt, a la >u, acostum'ra'as a contarm,0 Entonc,s m, d,cas >u, ,sta'as
?usti6icado ,n todo lo >u, "icist,/ ( >u, 6uist, traicionado )or000
S, d,tu2o/ d<ndos, cu,nta d, >u, s, "a'a a)artado d, su )ro)sito original0
8 Par,c, casi incr,'l, >u, s,as acosado )or ,l ,s),ctro d, la conci,ncia0 P,ro >ui7<
,sto ,E)li>u, lo >u, "a asom'rado tanto a los )uritanos000 ,l )or>u los cilindros
o6r,ci,s,n licor/ ta'aco/ mari?uana ( la goma d, los su,Dos/ ?unto con la comida0 Al
m,nos/ la goma d, los su,Dos )ar,c, s,r un r,galo >u, ll,2a ,n s una tram)a
),ligrosa )ara a>u,llos >u, a'usan d, la misma0
S, ac,rc m<s a Go,ring0 ;os o?os d,l al,m<n ,sta'an ,ntr,c,rrados/ ( su mand'ula
colga'a a'i,rta0
8 Conoc,s mi id,ntidad0 Esto( 2ia?ando 'a?o s,udnimo/ )or una 'u,na ra7n0
AR,cu,rdas a S)ruc,/ uno d, tus ,scla2osC D,s)us d, >u, muri,s,s/ d,scu'rimos/
casi )or accid,nt,/ >u, ,ra uno d, a>u,llos >u,/ d, alguna man,ra/ "an r,sucitado a
todos los mu,rtos d, la "umanidad0 A>u,llos a >ui,n,s llamamos Zticos/ )or 6alta d,
un m,?or nom'r,0 Go,ring/ Am, ,st<s ,scuc"andoC
Go,ring asinti0
8 S)ruc, s, suicid ant,s d, >u, )udiramos sonsacarl, todo lo >u, >u,ramos
sa',r0 ;u,go/ algunos d, sus com)atriotas ll,garon a nu,stra 7ona/ , "ici,ron
dormirs, t,m)oralm,nt, a todo ,l mundo/ )ro'a'l,m,nt, con un gas/ tratando d,
s,cu,strarm, ( ll,2arm, a dond,>ui,ra >u, ,stn sus r,sid,ncias0 P,ro no m,
,ncontraron0 Esta'a ,n un 2ia?, d, ,E)loracin Ro arri'a0 Cuando r,gr,s/ m, di
cu,nta d, >u, Ellos i'an tras d, m/ ( d,sd, ,ntonc,s ,sto( "u(,ndo0 A=, ,scuc"as/
Go,ringC
Burton l, a'o6,t, sal2a?,m,nt, ,n la m,?illa0 Go,ring di?o: FAc":G ( salt "acia
atr<s/ ll,2<ndos, la mano a la cara0 T,na los o?os a'i,rtos ( mostra'a una mu,ca0
8 9T, ", odo: Kr,so)lK0 Sim)l,m,nt, ,s >u, no m, )ar,ca >u, 2ali,s, la ),na
cont,start,0 1ada m, )ar,c, >u, 2alga la ),na/ nada ,Ec,)to al,?arm, 6lotando/ mu(
l,?os d,000
8 9C<llat, ( ,scuc"a: Kl, grit BurtonK0 ;os Zticos ti,n,n g,nt,s )or todas )art,s
'usc<ndom,0 1o )u,do ),rmitirm, ,l d,?art, con 2ida/ At, das cu,nta d, ,soC 1o
)u,do 6iarm, d, ti0 Incluso si 6u,ras amigo mo no s,ras d, 6iar0 Er,s un gomadicto0
Go,ring lan7 una risita/ dio un )aso "acia Burton/ ( trat d, ,c"arl, los 'ra7os al
cu,llo0 Burton l, ,m)u? "acia atr<s con tal 6u,r7a >u, trasta'ill "asta la m,sa (
solo ,2it ca,rs, agarr<ndos, a ,lla0
8 Esto ,s mu( di2,rtido Kdi?o Go,ringK0 El da ,n >u, ll,gu a>u/ un "om'r, m,
)r,gunt si t, "a'a 2isto0 T, d,scri'i con todo d,tall,/ ( m, dio tu nom'r,0 Yo l,
di?, >u, t, conoca 'i,n000 d,masiado 'i,n/ ( >u, ,s),ra'a no 2ol2,r a 2,rt, ?am<s0
1o a m,nos >u, )udi,ra t,n,rt, ,n mi )od,r0 =, di?o >u, d,',ra noti6ic<rs,lo si
2ol2a a 2,rt,0 Bu, sa'ra r,com),nsarm,0
Burton no ),rdi ,l ti,m)o0 Camin "acia Go,ring ( lo su?,t con am'as manos0
Go,ring "i7o un g,sto d, dolor0
8 ABu ,s lo >u, 2as a "ac,r/ matarm, otra 2,7C Kdi?o0
8 1o si m, das ,l nom'r, d,l >u, t, )r,gunt ac,rca d, m0 D, lo contrario000
8 Ad,lant,/ m<tam, Kdi?o Go,ringK0 AY >uC =, d,s),rtar ,n cual>ui,r otro lugar/ a
millar,s d, Nilm,tros d, a>u/ l,?os d, tu alcanc,0
Burton s,Dal una ca?a d, 'am'H situada ,n un rincn d, la ca'aDa0 Su)oni,ndo >u,
cont,na las r,s,r2as d, goma d, Go,ring/ di?o:
8 9P,ro tam'in t, d,s),rtar<s sin ,so: ADnd, 2as a )od,r ,ncontrar tanto ,n )oco
ti,m)oC
8 9=aldito s,as: Kgrit Go,ring/ ( trat d, li',rars, )ara alcan7ar la ca?a0
Pgina 105 de 141
8 Dim, su nom'r, K,Eclam BurtonK/ o tomar la goma ( la tirar al Ro0
8 Agn,au0 Rog,r Agn,au0 Du,rm, ,n una ca'aDa ?usto 6u,ra d, la casa r,donda0
8 =, ocu)ar d, ti lu,go Kdi?o Burton/ ( gol), a Go,ring con ,l dorso d, la mano ,n
,l cu,llo0
S, 2ol2i/ ( 2io a un "om'r, acurrucado 6u,ra d, la ,ntrada d, la ca'aDa0 El "om'r,
s, al7 ( ,c" a corr,r0 Burton sali ),rsiguindolo0 En un minuto am'os "a'an
ll,gado a los altos )inos ( a',tos d, las montaDas0 Su )r,sa d,sa)ar,ci ,ntr, las
"i,r'as >u, l, ll,ga'an "asta la cintura0
Burton 6r,n "asta un trot,/ di2is un d,st,llo d, 'lanco/ la lu7 d, las ,str,llas so'r,
)i,l d,snuda/ ( sigui tras ,l indi2iduo0 Es),ra'a >u, ,l Ztico no s, matara ,n
s,guida/ )or>u, t,na un )lan )ara ,Etra,rl, in6ormacin si )oda no>u,arlo0 Era
m,diant, "i)nosis/ ),ro )rim,ro t,ndra >u, ca7ar al Ztico0 Era )osi'l, >u, a>u,l
"om'r, tu2i,ra alguna ,s),ci, d, transmisor d,ntro d, su cu,r)o/ ( >u, a"ora
mismo ,stu2i,ra ,n comunicacin con sus com)aD,ros000 all< dond, ,stu2i,ran0 Si ,ra
as/ Ellos ll,garan ,n sus m<>uinas 2oladoras/ ( ,stara ),rdido0
S, d,tu2o0 @a'a ),rdido a su )r,sa/ ( la Hnica cosa >u, l, >u,da'a "ac,r a"ora ,ra
d,s),rtar a Alic, ( a los otros ( corr,r0 Bui7< ,sta 2,7 d,'i,ran irs, a las montaDas (
),rman,c,r ocultos all durant, un ti,m)o0
P,ro )rim,ro ira a la ca'aDa d, Agn,au0 Era )oco )ro'a'l, >u, ,stu2i,ra all/ ),ro
ci,rtam,nt, 2ala la ),na as,gurars,0
Pgina 106 de 141
CAPITULO XXI
Burton ll,g a la 2ista d, la ca'aDa ?usto a ti,m)o )ara di2isar la ,s)alda d, un
"om'r, ,ntrando ,n ,lla0 Dio un rod,o )ara ll,gar )or ,l lado ,n ,l >u, la oscuridad
d, las colinas ( d, los <r'ol,s dis),rsos )or la llanura l, da'an una ci,rta )osi'ilidad
d, ocultars,0 Acurrucado/ corri "asta ll,gar a la )u,rta d, la ca'aDa0
O( un 6u,rt, grito a ci,rta distancia tras l/ ( s, 2ol2i/ )ara 2,r como Go,ring
ll,ga'a tam'al,<ndos,0 Esta'a gritando ,n al,m<n a Agn,au/ ad2irtindol, >u,
Burton ,sta'a ?usto 6u,ra0 En una mano ll,2a'a una larga lan7a >u, 'landa contra ,l
ingls0
Burton s, 2ol2i ( s, a'alan7 contra la ,nd,'l, )u,rta d, 'am'H0 Su "om'ro la
arranc d, sus go7n,s d, mad,ra0 ;a )u,rta 2ol "acia ad,ntro/ ( gol), a Agn,au/
>u, "a'a ,stado ?usto d,tr<s d, ,lla0 Burton/ la )u,rta ( Agn,au ca(,ron al su,lo/
con ,st, Hltimo 'a?o la "o?a0
Burton s, l,2ant d, la )u,rta/ s, irgui/ ( salt d, nu,2o con am'os )i,s d,snudos
so'r, la mad,ra0 Agn,au grit ( s, >u,d ,n sil,ncio0 Burton mo2i la )u,rta a un
lado/ )ara "allar a su )r,sa inconsci,nt, ( sangrando )or la nari70 9Bi,n: A"ora/ si ,l
ruido no atraa a la ronda ( )oda ,liminar con ra)id,7 a Go,ring/ )odra ll,2ar a ca'o
su )lan0
Al7 la 2ista ?usto a ti,m)o )ara 2,r la lu7 d, las ,str,llas r,6l,?<ndos, ,n ,l largo
o'?,to n,gro lan7ado contra l0
S, ,c" a un lado/ ( la lan7a s, cla2 ,n ,l su,lo con un ruido sordo0 Su mango 2i'r
como una s,r)i,nt, d, casca',l )r,)ar<ndos, )ara atacar0
Burton atra2,s la )u,rta/ calcul la distancia a >u, s, "alla'a Go,ring/ ( carg0 Su
a7aga(a s, "undi ,n ,l 2i,ntr, d,l al,m<n0 Go,ring al7 las manos ,n ,l air,/ c"ill/
( ca( d, costado0 Burton s, ,c" ,l in,rt, cu,r)o d, Agn,au al "om'ro/ ( lo sac d,
la ca'aDa0
Para ,ntonc,s s, oan gritos )roc,d,nt,s d, la casa r,donda0 Com,n7a'an a
,nc,nd,rs, antorc"as0 El c,ntin,la d, la torr, d, guardia m<s )rEima ,sta'a
aullando0 Go,ring ,sta'a s,ntado ,n ,l su,lo/ inclinado "acia ad,lant,/ agarrando ,l
arma c,rca d, la ",rida0 =ir con la 'oca a'i,rta a Burton ( di?o:
8 9;o "as ",c"o d, nu,2o: 9Er,s000:
Ca( d, 'ruc,s/ con un gorgot,o agnico ,n la garganta0 Agn,au r,cu),r con 6r,n,s
,l conocimi,nto0 S, d,'ati/ solt<ndos, d, la )r,sa d, Burton/ ( ca( al su,lo0 A
di6,r,ncia d, Go,ring/ no )ro6iri sonido alguno0 T,na tantos moti2os como Burton
)ara o'rar ,n sil,ncio000 >ui7< m<s0 Burton s, >u,d tan sor)r,ndido >u, ),rman,ci
inm2il/ con ,l 6ald,llnKtoalla d,l ti)o agarrado ,n las manos0 @a'a com,n7ado a
tirarlo a un lado/ cuando not algo cuadrado ( duro d,ntro d,l 6orro d, la toalla0
Trans6iri la t,la a su mano i7>ui,rda/ arranc la a7aga(a d,l cad<2,r/ ( corri tras
Agn,au0
El Ztico "a'a 'otado una d, las canoas d, 'am'H 2aradas ,n la orilla0 R,ma'a
6uriosam,nt, "acia ,l int,rior d, las aguas iluminadas )or las ,str,llas/ mirando
6r,cu,nt,m,nt, tras d, s0 Burton al7 la a7aga(a tras su "om'ro/ ( la lan70 Era un
arma corta ( d, mango gru,so/ dis,Dada )ara luc"ar a corta distancia ( no como
?a'alina0 P,ro 2ol r,cta ( aca' su tra(,ctoria ,n la ,s)alda d, Agn,au0 El Ztico ca(
"acia ad,lant, , "i7o 2olcar la ,str,c"a ,m'arcacin0 ;a canoa >u,d 'oca a'a?o0
Agn,au no r,a)ar,ci0
Burton maldi?o0 @a'a d,s,ado ca)turar a Agn,au 2i2o/ ),ro no )oda corr,r ,l ri,sgo
d, >u, ,sca)as, con 2ida0
@a'a aHn una )osi'ilidad d, >u, Agn,au no "u'i,ra contactado a otros Zticos0
Mol2i a las c"o7as d, los "us),d,s0 Arri'a ( a'a?o d, la costa ,sta'an sonando
tam'or,s/ ( g,nt,s con antorc"as ,nc,ndidas s, a)r,sura'an a ir "acia la casa
r,donda0 Burton d,tu2o a una mu?,r ( l, )r,gunt si l, )oda d,?ar un mom,nto su
Pgina 107 de 141
antorc"a0 Ella s, la ,ntr,g/ ),ro l, solt un c"orro d, )r,guntas0 El cont,st >u,
),nsa'a >u, los c"octaSs d,l otro lado d,l ro ,sta'an ,6,ctuando una incursin0 Ella
s, a)r,sur a corr,r "acia la asam'l,a r,unida 6r,nt, a la ,m)ali7ada0
Burton cla2 ,l ,Etr,mo agu7ado d, la antorc"a ,n la 'landa ti,rra d, la orilla (
,Eamin la toalla >u, l, "a'a arrancado a Agn,au0 En ,l int,rior/ ?usto so'r, ,l
cuadrado m<s duro >u, s, nota'a ,n ,l 6orro/ "a'a una costura c,rrada con dos
,str,c"as tiras magnticas/ >u, s, a'ran con 6acilidad0 Sac ,l o'?,to d,l 6orro ( lo
mir a la lu7 d, la antorc"a0
Durant, un largo ti,m)o s, >u,d ,n cuclillas ?unto a la lu7 )ar)ad,ant,/ inca)a7 d,
d,?ar d, mirar o d, su)rimir un asom'ro casi )arali7ador0 Una 6otogra6a/ ,n a>u,l
mundo ,n >u, no "a'a c<maras/ ,ra algo inaudito0 P,ro una 6otogra6a su(a aHn lo
,ra m<s/ tanto como ,l ",c"o d, >u, a>u,lla 6oto no "a'a sido tomada ,n a>u,l
mundo0 D,'a d, "a',r sido ",c"a ,n la Ti,rra/ a>u,lla Ti,rra ),rdida a"ora ,n la
masa d, ,str,llas/ ,n algHn lugar d,l c,nt,ll,ant, ci,lo/ ( a Dios sa', cuantos mil,s
d, millar,s d, aDos ,n ,l ti,m)o0
9;a im)osi'ilidad s, amontona'a so'r, la im)osi'ilidad: P,ro "a'a sido tomada ,n un
ti,m)o ( un lugar ,n >u, ,sta'a s,guro d, >u, ninguna c<mara lo "a'a ,n6ocado/
cons,r2ando su imag,n0 Sus 'igot,s "a'an sido 'orrados/ ),ro ,l r,tocador no s,
"a'a mol,stado ,n su)rimir ,l 6ondo ni su ro)a0 All ,sta'a/ r,tratado
milagrosam,nt, d, m,dio cu,r)o ( a)risionado ,n un tro7o )lano d, algHn ti)o d,
mat,rial0 9Plano: Cuando gir ,l cuadrado/ 2io >u, su ),r6il r,sulta'a 2isi'l,0 Si lo
mant,na a un <ngulo casi r,cto d, su 2ista/ )oda cons,guir una 2isin d, m,dio lado
d, s mismo0
8 +u, ,n $-3- Ks, di?o a s mismo/ cuando ,ra un su'alt,rno d, 2,intisi,t, aDos d,
,dad ,n ,l E?rcito d, la India d,l Est,0 Y sas son las montaDas a7ul,s d, Goa0 Esta
6oto d,'i d, s,r tomada all cuando ,sta'a con2al,ci,nt,0 P,ro/ 'u,n Dios/ AcmoC
APor >uC AY cmo consigui,ron los Zticos t,n,rla a"ora ,n su )od,rC
E2id,nt,m,nt,/ Agn,au "a'a ll,2ado a>u,lla 6oto como una a(uda ,n su 'Hs>u,da
d, Burton0 Pro'a'l,m,nt, cada uno d, sus ),rs,guidor,s t,na una similar oculta ,n
su toalla0 Esta'an 'usc<ndolo Ro arri'a ( Ro a'a?o0 ABuin )oda d,cir cu<ntos
ag,nt,s t,nan Ellos dis)oni'l,s/ o cu<n d,s,s),radam,nt, d,s,a'an ,ncontrarl,/ o
)or >u, lo d,s,a'anC
D,s)us d, 2ol2,r a colocar la 6oto d,ntro d, la toalla/ dio la ,s)alda a la ca'aDa0 Y
,n ,s, mom,nto/ su mirada asc,ndi "acia la cima d, las montaDas/ ,sas alturas
in,scala'l,s >u, limita'an ,l 2all, d,l Ro a am'os lados0
Mio >u, algo )ar)ad,a'a contra una 'rillant, nu', d, gas csmico0 A)ar,ci )or tan
solo un a'rir ( c,rrar d, o?os/ ( lu,go "u'o d,sa)ar,cido0 Unos s,gundos m<s tard,
sali d, la nada/ mostr<ndos, como un oscuro o'?,to ",mis6rico/ >u, lu,go
d,sa)ar,ci d, nu,2o0
Un s,gundo artilugio 2olador s, mostr 'r,2,m,nt,/ r,a)ar,ci a m,nor altura/ (
lu,go d,sa)ar,ci como ,l )rim,ro0 ;os Zticos s, lo ll,2aran/ ( la g,nt, d, S,2i,ria
s, )r,guntara >u ,ra lo >u, l,s "a'a ",c"o ca,r dormidos durant, una "ora o as0
1o t,na ti,m)o d, r,gr,sar a la c"o7a ( d,s),rtar a los otros0 Si ,s),ra'a un
mom,nto m<s/ s,ra atra)ado0
S, 2ol2i ( corri "acia ,l Ro/ ( com,n7 a nadar a su tra2s ,n dir,ccin a la otra
orilla/ situada a algo m<s d, dos Nilm,tros d, distancia0 P,ro no "a'a r,corrido m<s
d, unos cuar,nta m,tros cuando not la )r,s,ncia d, alguna ,norm, masa ,ncima d,
l0 S, 2ol2i d, ,s)aldas )ara mirar "acia arri'a0 Por ,ncima solo "a'a ,l sua2,
d,st,llo d, las ,str,llas0 ;u,go/ a unos >uinc, m,tros so'r, l/ un disco con un
di<m,tro d, unos di,cioc"o m,tros cu'ri una s,ccin d,l ci,lo0 D,sa)ar,ci casi
inm,diatam,nt,/ ( 2ol2i a a)ar,c,r d, nu,2o a solo unos s,is m,tros )or ,ncima d,
l0
Pgina 108 de 141
As >u, Ellos t,nan algHn mtodo d, 2,r ,n la distancia ,n mitad d, la noc",/ ( lo
"a'an di2isado "u(,ndo0
8 9So c"acal,s: Kl,s gritK0 91o lograris ca7arm,:
Dio m,dia 2u,lta ( s, 7am'ull/ nadando dir,ctam,nt, "acia a'a?o0 El agua s, torn
m<s 6ra/ ( l, com,n7aron a dol,r los tm)anos0 Aun>u, t,na los o?os a'i,rtos/ no
)oda 2,r nada0 D, )ronto/ 6u, ,m)u?ado )or una masa d, agua/ ( su)o >u, la
)r,sin ,ra )roducida )or ,l d,s)la7ami,nto d, un gran o'?,to0
El art,6acto s, "a'a 7am'ullido tras l0
Solo "a'a una 6orma d, ,sca)ar0 T,ndran su cu,r)o mu,rto/ ),ro ,sto s,ra todo0
Podra ,sca)ar d, nu,2o/ ,star 2i2o ,n algHn lugar d,l Ro/ )ara 'urlarlos d, nu,2o (
gol),arl,s una 2,7 m<s0
A'ri la 'oca ( r,s)ir )ro6undam,nt,/ tanto a tra2s d, sta como d, la nari70
El agua l, atragant0 Solo m,diant, un ,norm, ,s6u,r7o d, la 2oluntad logr ,2itar
c,rrar los la'ios ( r,sistir a la mu,rt, >u, (a lo a6,rra'a0 Sa'a con su m,nt, >u,
2ol2,ra a 2i2ir/ ),ro las clulas d, su cu,r)o no lo sa'an0 Esta'an d,s,ando 2i2ir ,n
a>u,l mismo mom,nto/ ( no ,n un 6uturo racionali7ado0 Y 6or7aron d, su garganta
r,)l,ta d, agua un grito d, d,s,s),racin0
Pgina 109 de 141
CAPITULO XXII
8 9Aaaaaa(((((((((((:
El grito lo al7 d, la "i,r'a como si "u'i,ra r,'otado d, un tram)oln0 A di6,r,ncia d,
la )rim,ra 2,7 >u, "a'a sido r,sucitado/ no s, s,nta ni d'il ni asom'rado0 Sa'a
>u ,s),rar0 S, d,s),rtara ,n las ",rmosas orillas d,l Ro/ c,rca d, una )i,dra d,
cilindros0 P,ro no ,sta'a )r,)arado )ara a>u,llos gigant,s >u, 'atalla'an a su
alr,d,dor0
Su )rim,r ),nsami,nto 6u, "allar un arma0 1o "a'a nada a mano ,Ec,)to ,l cilindro
>u, si,m)r, a)ar,ca con un r,sucitado/ ( ,l montn d, toallas d, 2arios tamaDos/
color,s ( gru,sos0 Dio un )aso/ a6,rr ,l asa d,l cilindro/ ( ,s),r0 Si ,ra )r,ciso/
usara su cilindro como un ma7o0 Era mu( lig,ro/ ),ro )r<cticam,nt, ind,structi'l, (
mu( duro0
1o o'stant,/ los monstruos d, su alr,d,dor )ar,can )od,r so)ortar una )ali7a
durant, todo un da sin s,ntir nada0
;a ma(or )art, d, ,llos ,ran d, al m,nos dos m,tros ( m,dio d, alto/ ( algunos d,
casi tr,sJ sus ,s)aldas tr,m,ndam,nt, musculosas t,nan casi un m,tro d, anc"o0
Sus cu,r)os ,ran "umanos/ o casi/ ( sus )i,l,s 'lancas ,sta'an cu'i,rtas con largos
),los ro?i7os o marron,s0 1o ,ran tan ),ludos como un c"im)anc/ ),ro m<s >u,
cual>ui,r "om'r, >u, "u'i,ra 2isto/ ( ,sto >u, "a'a conocido a algunos s,r,s
"umanos ,s),cialm,nt, 2,lludos0
P,ro ,ran los rostros lo >u, l,s da'a un as),cto in"umano ( at,rrador/ ,s),cialm,nt,
dado >u, todos ,llos ,sta'an r,so)lando )or la ira d, la 'atalla0 Ba?o una ,str,c"a
6r,nt, "a'a una )romin,ncia s,a >u, corra sin int,rru)cin )or ,ncima d, los dos
o?os/ )ara continuar lu,go alr,d,dor d, ,llos 6ormando dos crculos0 Aun>u, los o?os
,ran tan grand,s como los su(os/ )ar,can ),>u,Dos ,n com)aracin con la anc"a
cara ,n la >u, ,sta'an ins,rtados0 ;os )mulos surgan )romin,nt,s/ ( lu,go s,
cur2a'an "acia arri'a0 ;as tr,m,ndas naric,s da'an a los gigant,s ,l as),cto d, unos
monos con trom)a0
En cual>ui,r mom,nto/ Burton )odra "a',rs, s,ntido di2,rtido )or su as),cto0 1o
a"ora0 ;os rugidos >u, surgan d, sus ),c"os/ m<s grand,s >u, los d, los gorilas/
,ran tan )ro6undos como los d, un l,n/ ( sus grand,s di,nt,s "u'i,ran ",c"o >u,
un oso NodiaN s, lo "u'i,ra ),nsado dos 2,c,s ant,s d, atacar0 Sus )uDos/ tan
grand,s como una ca',7a "umana/ a6,rra'an )orras tan gru,sas ( largas como
)ost,s t,l,gr<6icos0 O "ac"as d, )i,dra0 Blandan sus armas unos contra otros/ (
cuando ac,rta'an un gol),/ los "u,sos s, rom)an con c"as>uidos tan 6u,rt,s como
los d, la mad,ra al astillars,0 A 2,c,s/ ,ran los )alos los >u, s, rom)an0
Burton tu2o un mom,nto )ara mirar a su alr,d,dor0 ;a lu7 ,ra d'il0 El sol slo s,
"a'a al7ado a m,dias so'r, los )icos al otro lado d,l Ro0 El air, ,ra muc"o m<s 6ro
>u, ,l >u, "a'a notado ,n cual>ui,r otra ocasin ,n ,l )lan,ta/ ,Ec,)to ,n sus
6racasados int,ntos d, su'ir a la cima d, las ),r),ndicular,s montaDas0
Entonc,s/ uno d, los 2,nc,dor,s d, un com'at, mir a su alr,d,dor 'uscando a otro
,n,migo/ ( lo 2io0
Sus o?os s, agrandaron0 Por un s,gundo/ )ar,ci tan asom'rado como Burton cuando
"a'a a'i,rto )or )rim,ra 2,7 sus o?os0 Bui7< nunca "a'a 2isto ant,s a un s,r como
Burton/ al igual >u, Burton ?am<s "a'a 2isto a ninguno como l0 P,ro si as ,ra/ no l,
ll,2 muc"o ,l su),rar su sor)r,sa0 Aull/ salt )or ,ncima d,l maltr,c"o cu,r)o d,
su contrario/ ( corri "acia Burton/ al7ando un "ac"a >u, )odra "a',r d,rri'ado a un
,l,6ant,0
Burton tam'in corri/ con su cilindro ,n una mano0 Si lo ),rda/ no 2ala la ),na >u,
so'r,2i2i,s,0 Sin l/ t,ndra >u, morir d, "am'r, o mal2i2ir d, ),scado ( 'rot,s d,
'am'H0
Pgina 110 de 141
Casi lo logr0 Ant, l a)ar,ci una a',rtura/ ( corri ,ntr, dos titan,s/ >u, t,nan los
'ra7os ,l uno alr,d,dor d,l otro ( trata'an cada uno d, ,llos d, d,rri'ar al contrario/
( otro >u, ,sta'a r,troc,di,ndo ant, los gol),s dados )or la )orra d, un cuarto0 *usto
cuando ,sta'a casi a sal2o/ los dos >u, 6orc,?,a'an ca(,ron so'r, l0
;a 2,locidad con >u, corra "i7o >u, no >u,das, dir,ctam,nt, 'a?o ,llos/ ),ro ,l
manot,ant, 'ra7o d, uno d, los dos l, gol), ,n ,l taln i7>ui,rdo0 El gol), 6u, tan
6u,rt, >u, a)last su )i, contra ,l su,lo ( lo d,tu2o instant<n,am,nt,0 Ca( "acia
ad,lant,/ ( com,n7 a c"illar0 D,'a d, t,n,r roto ,l )i,/ ( 2arios mHsculos
d,sgarrados ,n la )i,rna0
Sin ,m'argo/ trat d, al7ars, ( co?,ar "acia ,l ro0 Una 2,7 ,n l/ )odra al,?ars,
nadando/ si ,s >u, no s, d,sma(a'a )or ,l dolor0 Dio dos saltitos con su )i, d,r,c"o
ant,s d, s,r agarrado )or d,tr<s0
Mol )or ,l air,/ girando so'r, s mismo/ ( 6u, atra)ado ant,s d, com,n7ar su
d,sc,nso0
El tit<n lo a6,rra'a con una mano al ,Etr,mo d, un 'ra7o ,Et,ndido/ con su ,norm, (
)od,roso )uDo a)r,tado alr,d,dor d,l ),c"o d, Burton0 Est, casi no )oda r,s)irar0
Sus costillas am,na7a'an con "undirs,0
A ),sar d, todo/ no "a'a d,?ado ca,r su cilindro0 Gol), con l ,l "om'ro d,l
gigant,0
Sua2,m,nt,/ como a)artando una mosca/ ,l gigant, gol), ,l r,ci)i,nt, m,t<lico con
su "ac"a/ ( ,l cilindro 6u, arrancado d, las manos d, Burton0
El monstruo sonri/ ( do'l ,l 'ra7o )ara ac,rcar m<s a Burton0 Est, ),sa'a s,t,nta
( dos Nilos/ ),ro ,l 'ra7o no t,m'l con ,l ,s6u,r7o0
Por un mom,nto/ Burton mir a los )<lidos o?os a7ul,s "undidos ,n los crculos s,os0
;a nari7 ,sta'a marcada )or muc"as 2,nillas rotas0 ;os la'ios so'r,salan a causa d,
las ,norm,s mand'ulas >u, "a'a d,'a?o d, ,llos/ ( no/ como l "a'a ),nsado al
)rinci)io/ d,'ido a >u, 6u,ran mu( gru,sos0
Entonc,s/ ,l tit<n aull ( al7 a Burton )or ,ncima d, su ca',7a0 Burton gol), ,l
,norm, 'ra7o con sus )uDos/ sa'i,ndo >u, ,ra ,n 2ano/ ),ro no d,s,ando r,ndirs,
como un con,?o atra)ado0 Y aHn/ mi,ntras ,sta'a "aci,ndo ,sto/ cont,m)l/ si 'i,n
no con toda la at,ncin d, su m,nt,/ di2,rsos d,tall,s d,l )aisa?,0
El sol "a'a ,stado ,m),7ando a al7ars, so'r, los )icos d, las montaDas cuando s,
"a'a d,s),rtado0 Aun>u, ,l ti,m)o )asado d,sd, >u, "a'a saltado ,n )i, ,ra solo
d, unos )ocos minutos/ ,l sol d,',ra "a',r su),rado (a los )icos0 P,ro no ,ra asJ
colga'a ,Eactam,nt, a la misma altura >u, cuando lo "a'a 2isto )or )rim,ra 2,70
Ad,m<s/ la inclinacin "acia arri'a d,l 2all, l, ),rmita una 2isin d, algo m<s d,
unos s,is Nilm,tros0 ;a )i,dra d, cilindros ?unto a la >u, s, "alla'a ,ra la Hltima0
Tras ,lla/ solo "a'a una llanura ( ,l Ro0
A>u,llo ,ra ,l 6inal d,l camino000 o ,l inicio d,l Ro0
1o t,na ni ti,m)o ni d,s,os )ara a)r,ciar lo >u, a>u,llo signi6ica'a0 Sim)l,m,nt,/ s,
dio cu,nta d, ,sto durant, ,l tr<nsito ,ntr, ,l dolor/ la ira ( ,l t,rror0 ;u,go/ cuando
,l gigant, s, )r,)ar a al7ar ,l "ac"a )ara cascar ,l cr<n,o d, Burton/ ,l monstruo s,
,n2ar ( lan7 un aullido0 Para Burton/ 6u, como ,star ?unto a una sir,na d,
locomotora0 ;a )r,sin disminu(/ ( Burton ca( al su,lo0 Por un instant, ),rdi ,l
s,ntido )or ,l dolor d, su )i,0
Cuando r,co'r ,l conocimi,nto/ tu2o >u, r,c"inar los di,nt,s )ara ,2itar 2ol2,r a
gritar0 GruD ( s, s,nt/ aun>u, no sin >u, una ol,ada d, 6u,go >u, l, su'i )or la
)i,rna "ici,ra >u, la d'il lu7 d,l sol casi s, ,nn,gr,ci,s,0 ;a 'atalla ,sta'a rugi,ndo
a su alr,d,dor/ ),ro l s, "alla'a ,n un ),>u,Do rincn d, inacti2idad0 *unto a l
(aca ,l cad<2,r/ gru,so como un tronco/ d,l tit<n >u, "a'la ,stado a )unto d,
matarlo0 ;a )art, tras,ra d, su cr<n,o/ >u, )ar,ca lo 'astant, gru,sa como )ara
r,sistir a un ari,t,/ ,sta'a "undida0
Alr,d,dor d,l ,l,6antino cu,r)o gat,a'a otro ",rido0
Pgina 111 de 141
Al 2,rl,/ Burton ol2id )or un instant, su dolor0 El "om'r, t,rri'l,m,nt, maltr,c"o
,ra @,rmann Go,ring0
Am'os "a'an r,sucitado ,n ,l mismo lugar0 1o "a'a ti,m)o )ara ),nsar ,n las
im)licacion,s d, la coincid,ncia0 Com,n7a'a a 2ol2,r a s,ntir ,l dolor0 Ad,m<s/
Go,ring ,m),7 a "a'lar0
Y no ,s >u, )ar,ci,s, como si l, >u,das, muc"a "a'la o tu2i,s, d,masiado ti,m)o
)ara c"arlar0 Esta'a cu'i,rto d, sangr,0 @a'a d,sa)ar,cido su o?o d,r,c"o0 ;a
comisura d, su 'oca ,sta'a d,sgarrada "asta la or,?a0 Una d, sus manos ,sta'a
a)lastada0 ;, sala una costilla a tra2s d, la )i,l0 Burton no )oda com)r,nd,r cmo
logra'a mant,n,rs, con 2ida/ ( aHn m,nos corr,r a cuatro )atas0
8 9TH000 tH: Kdi?o roncam,nt, ,n al,m<n Go,ring/ ( s, d,s)lom0 Un 'or'otn d,
sangr, 'rot d, su 'oca/ ca(,ndo so'r, las )i,rnas d, Burton0 Sus o?os s, 2idriaron0
Burton s, )r,gunt si alguna 2,7 sa'ra lo >u, "a'a ),nsado d,cirl,0 1o ,ra >u,
im)ortas, muc"o/ t,na cosas muc"o m<s 2ital,s ,n las >u, ),nsar0
A unos di,7 m,tros d, distancia/ dos titan,s ,sta'an ,n )i,/ d<ndol, la ,s)alda0
Am'os ,sta'an ?ad,ando/ a)ar,nt,m,nt, d,scansando un instant, ant,s d, 2ol2,r a
,n7ar7ars, ,n la luc"a0 Entonc,s/ uno "a'l con ,l otro0
1o "a'a duda al r,s),cto0 El gigant, no ,sta'a sim)l,m,nt, gritando0 Utili7a'a un
l,ngua?,0
Burton no lo com)r,nda/ ),ro sa'a >u, ,ra un idioma0 1o n,c,sit la r)lica
modulada ( claram,nt, sil<'ica d,l otro )ara con6irmar su d,scu'rimi,nto0
As >u, a>u,llo no ,ra algHn ti)o d, mono )r,"istrico/ sino una ,s),ci, su'"umana0
D,'a d, "a',r sido d,sconocida )ara la ci,ncia d,l Siglo OO d, la Ti,rra/ dado >u, su
amigo +rigat, l, "a'a d,scrito todos los 6sil,s conocidos ,n ,l aDo .II-0
Yaci con la ,s)alda a)o(ada contra las costillas d,l gigant, d,rri'ado/ ( s, a)art d,l
rostro algunos d, los sudorosos ( largos ),los ro?i7os0 ;uc" contra la n<us,a ( la
agona d, su )i, ( los mHsculos d,sgarrados d, su )i,rna0 Si "aca muc"o ruido/
>ui7< atra?,s, a a>u,llos dos/ >u, aca'aran ,l tra'a?o0 P,ro/ A>u im)orta'a ,soC
ABu )osi'ilidad t,na d, so'r,2i2ir con sus ",ridas/ ,n un lugar ,n ,l >u, "a'a tal,s
monstruosC
Y casi ),or >u, ,l dolor d, su )i, ,ra ,l ),nsar >u,/ ,n su )rim,r 2ia?, d, lo >u, i'a a
llamar ,l EE)r,ss d,l Suicidio/ "a'a alcan7ado su o'?,ti2o0
Tan solo "a'a t,nido una )osi'ilidad ,ntr, di,7 millon,s d, ll,gar a a>u,l <r,a0 Y tal
2,7 nunca lo "u'i,ra logrado/ aun>u, s, "u'i,ra a"ogado di,7 mil 2,c,s0 Y no
o'stant,/ "a'a t,nido una 'u,na su,rt, 6ant<stica0 Bui7< ?am<s 2ol2i,ra a suc,d,r0 E
i'a a ),rd,rla ,n s,guida0
El sol s, mo2a m,dio oculto )or las cimas d, las montaDas d,l otro lado d,l ro0
A>u,l ,ra ,l lugar >u, "a'a su)u,sto >u, ,EistiraJ "a'a ll,gado ,n su )rim,r
int,nto0 P,ro/ a m,dida >u, l, 6alla'a la 2ista ( disminua su dolor/ su)o >u, ,sta'a
muri,ndo0 Ello s, d,'a a algo m<s >u, a los "u,sos a)lastados d, su )i,0 D,'a d,
t,n,r una ",morragia int,rna0
Trat d, al7ars, una 2,7 m<s0 S, l,2antara/ aun>u, solo 6u,ra so'r, un )i,/ (
am,na7ara con ,l )uDo al 'urln "ado ( lo mald,cira0 =orira con una maldicin ,n
los la'ios0
Pgina 112 de 141
CAPITULO XXIII
El ala ro?a d,l aman,c,r toca'a sua2,m,nt, sus o?os0 S, al7 ,n )i,/ sa'i,ndo >u,
sus ",ridas ,staran curadas/ ( >u, ,stara totalm,nt, sano d, nu,2o/ ),ro sin aca'ar
d, cr,rs,lo0 C,rca d, l "a'a un cilindro ( un montn d, s,is toallas d, di2,rsos
color,s/ 6ormas ( grosor,s/ cuidadosam,nt, do'lados0
A un m,tro ( m,dio d, distancia/ otro "om'r,/ tam'in d,snudo/ s, ,sta'a al7ando
d, la corta "i,r'a d, 'rillant, color 2,rd,0 Burton not cmo la )i,l s, l, )ona d,
gallina0 El ca',llo ru'io/ ,l anc"o rostro ( los o?os a7ul claro ,ran los d, @,rmann
Go,ring0
El al,m<n )ar,ca tan sor)r,ndido como Burton0 @a'l l,ntam,nt,/ como si surgi,ra
d, un )ro6undo su,Do0
8 A>u "a( algo >u, 2a mu( mal0
8 D,sd, lu,go/ algo no 6unciona Kr,)lic Burton0 1o sa'a m<s d, los mtodos d,
r,surr,ccin >u, cual>ui,r otro "om'r, d,l Ro0 *am<s "a'a 2isto una r,surr,ccin/
),ro >ui,n,s la "a'an cont,m)lado s, la "a'an d,scrito0 Al aman,c,r/ ?usto d,s)us
d, >u, ,l sol a)ar,ci,s, )or ,ncima d, las montaDas in,scala'l,s/ surga un
r,s)landor ,n ,l air, ?unto a una )i,dra d, cilindros0 En un )ar)ad,o/ la distorsin s,
solidi6ica'a/ ( un "om'r,/ mu?,r o niDo d,snudo a)ar,ca d, la nada/ so'r, la "i,r'a
d, la orilla0 Y si,m)r,/ ?unto al F;<7aroG/ s, "alla'an ,l indis),nsa'l, cilindro ( las
toallas0
A lo largo d, un 2all, >u, )odra t,n,r d, >uinc, a tr,inta millon,s d, Nilm,tros/ (
,n ,l >u, 2i2an/ s,gHn s, ,stima'a/ d, tr,inta ( cinco mil a tr,inta ( s,is mil
millon,s d, ),rsonas/ )odan morir un milln )or da0 Era ci,rto >u, no ,Eistan
,n6,rm,dad,s/ a)art, d, las m,ntal,s/ ),ro/ aun>u, no "u'i,s, ,stadsticas/ s, )oda
as,gurar >u,/ )ro'a'l,m,nt,/ cada 2,inticuatro "oras un milln d, ),rsonas ,ran
as,sinadas ,n las miradas d, gu,rras ,ntr, ,l milln o as d, ),>u,Dos ,stados/ o ,n
crm,n,s )asional,s/ ,?,cucion,s d, criminal,s/ ( ,n suicidios ( accid,nt,s0 @a'a un
continuo ( num,roso tr<6ico d, a>u,llos >u, su6ran la F),>u,Da r,surr,ccinG/ >u,
,ra como s, la llama'a0
P,ro Burton ?am<s "a'a odo "a'lar d, >u, dos ),rsonas muri,s,n ,n ,l mismo lugar
( mom,nto/ ( >u, r,sucitas,n ?untas0 El )roc,so d, s,l,ccin d,l <r,a )ara la nu,2a
2ida ,ra ,l a7ar000 o al m,nos as lo "a'a cr,do si,m)r,0
Posi'l,m,nt, )oda ocurrir un tal caso/ aun>u, las )ro'a'ilidad,s 6u,ran una ,n
2,int, millon,s0 P,ro >u, suc,di,ra ,n dos ocasion,s/ una inm,diatam,nt, d,s)us
d, la otra/ ,ra un milagro0
Burton no cr,a ,n los milagros0 1ada suc,da >u, no )udi,s, s,r ,E)licado )or los
)rinci)ios 6sicos000 si uno conoca todos los datos0
El no los conoca/ as >u,/ )or ,l mom,nto/ no s, )r,ocu)ara )or la Fcoincid,nciaG0
Era m<s urg,nt, r,sol2,r otro )ro'l,ma: A>u ,s lo >u, i'a a "ac,r ac,rca d,
Go,ringC
El "om'r, lo conoca/ ( )oda id,nti6icarlo a cual>ui,r Ztico >u, lo ,stu2i,ra 'uscando0
Burton mir r<)idam,nt, a su alr,d,dor/ ( 2io un ci,rto nHm,ro d, "om'r,s (
mu?,r,s >u, s, l,s a)roEima'an ,n 6orma a)ar,nt,m,nt, amistosa0 @a'a ti,m)o
)ara cru7ar algunas )ala'ras con ,l al,m<n0
8 Go,ring/ )u,do matart, o matarm,0 P,ro no >ui,ro "ac,r ninguna d, las dos
cosas000 al m,nos )or ,l mom,nto0 Ya sa',s )or >u ,r,s ),ligroso )ara mi0 1o
d,',ra corr,r ri,sgos contigo/ "i,na traicion,ra0 P,ro "a( algo di6,r,nt, ,n ti/ algo
>u, no )u,do d,6inir/ ),ro >u,000
Go,ring/ >u, ,ra notorio )or su r,sist,ncia/ )ar,ca ,star sali,ndo (a d,l s"ocN0
Sonri tor2am,nt, ( di?o:
8 T, t,ngo ,ntr, la ,s)ada ( la )ar,d/ AnoC
P,ro 2i,ndo la mu,ca d, Burton/ al7 r<)idam,nt, una mano ( di?o:
Pgina 113 de 141
8 1o o'stant,/ ?uro >u, no r,2,lar a nadi, tu id,ntidad/ ni "ar nada )ara daDart,0
Bui7< no s,amos amigos/ ),ro al m,nos nos conoc,mos ,l uno al otro/ ( ,stamos ,n
una ti,rra d, ,EtraDos0 Es 'u,no ,l t,n,r un rostro 6amiliar al lado0 ;o s/ )u,s ",
su6rido muc"o ti,m)o la sol,dad/ la d,solacin d,l ,s)ritu0 Cr, >u, m, 2ol2,ra loco0
Esta ,s ,n )art, la ra7n )or la >u, m, d,di>u a la goma d, los su,Dos0 Cr,m,/ no
t, traicionar0
Burton no l, cr,a0 Sin ,m'argo/ ),nsa'a >u, )oda 6iars, d, l )or un ti,m)o0
Go,ring d,s,ara t,n,r un aliado )ot,ncial al m,nos "asta >u, "u'i,ra ,studiado a la
g,nt, d, a>u,l <r,a ( su)i,ra lo >u, )oda o no )oda "ac,r0 Ad,m<s/ >ui7< Go,ring
"u'i,ra cam'iado )ara 'i,n0
1o/ s, di?o Burton a s mismo0 1o0 Ya ,st<s d, nu,2o ,n ,so0 Por mu( cnico >u, s,as
2,r'alm,nt,/ si,m)r, "as sido d,masiado dado a ),rdonar0 D,masiado dis)u,sto a
ol2idart, d, las in?urias >u, t, "an sido ",c"as/ ( a dar otra o)ortunidad a >ui,n t,
in?uri0 1o 2u,l2as a com)ortart, como un ,stH)ido/ Burton0
Tr,s das m<s tard,/ s,gua inci,rto ac,rca d, Go,ring0
Burton "a'a tomado la id,ntidad d, A'dul i'n @arun/ un ciudadano d,l Cairo/ Egi)to/
,n ,l Siglo OIO0 T,na di2,rsas ra7on,s )ara ado)tar ,s, dis6ra70 Uno ,ra >u, "a'la'a
un <ra', ,Ec,l,nt,/ conoca ,l dial,cto cairota d, a>u,l ),rodo/ ( t,na una ,Ecusa
)ara cu'rirs, la ca',7a con una toalla ,nrollada ,n 6orma d, tur'ant,0 Es),ra'a >u,
,sto l, a(udas, a ocultar su a)ari,ncia0 Go,ring no di?o a nadi, una )ala'ra con >u,
contrad,cir su ,nmascarami,nto0 Burton ,sta'a 'astant, s,guro d, ,sto/ )or>u, l (
Go,ring )asa'an ?untos la ma(or )art, d,l ti,m)o0 Esta'an "a'itando la misma c"o7a
"asta >u, s, a?ustas,n a las costum'r,s local,s ( )asas,n )or su ),rodo d, )ru,'as/
)art, d,l cual consista ,n un int,nsi2o ,ntr,nami,nto militar0 Burton "a'a sido uno
d, los m<s grand,s ,s)adac"in,s d,l Siglo OIO/ ( tam'in conoca todos los trucos d,
la luc"a con armas o con las manos d,snudas0 Tras una d,mostracin d, su "a'ilidad
,n una s,ri, d, )ru,'as/ 6u, acogido como r,cluta0 D, ",c"o/ l, )rom,ti,ron >u, lo
"aran instructor ,n cuanto a)r,ndi,s, 'i,n ,l idioma0
Go,ring consigui casi con la misma ra)id,7 ,l r,s),to d, los "a'itant,s local,s0
Cual>ui,ra >u, 6u,ran sus otras 6altas/ no l, 6alta'a 2alor0 Era 6u,rt, ( ,E),rto con
las armas/ ?o2ial ( ,ncantador cuando d,s,a'a s,rlo/ ( no i'a mu( )or d,tr<s d,
Burton ,n lograr ,l dominio d,l idioma0 Era r<)ido ,n ganar ( usar la autoridad/ tal
como corr,s)onda al ,E R,ic"smarsc"al d, la Al,mania d, @itl,r0
A>u,lla s,ccin d, la orilla o,st, ,sta'a )o'lada )rinci)alm,nt, )or g,nt,s >u,
"a'la'an un idioma totalm,nt, d,sconocido incluso )ara Burton/ un ,Ec,l,nt,
lingRista/ tanto ,n la Ti,rra como ,n ,l )lan,ta d,l Ro0 Cuando "u'o a)r,ndido lo
'astant, como )ara "ac,r )r,guntas/ d,du?o >u, d,'an "a',r 2i2ido ,n algHn lugar
d, la Euro)a C,ntral durant, los inicios d, la Edad d, Bronc,0 T,nan algunas
costum'r,s curiosas/ una d, las cual,s ,ra la co)ulacin )H'lica0 Esto l, r,sulta'a
'astant, int,r,sant, a Burton/ >u, ,ra uno d, los co6undador,s d, la Ro(al
Ant"ro)ological Soci,t( d, ;ondr,s/ ,n $-X4/ ( >u, "a'a 2isto cosas mu( ,EtraDas
durant, sus ,E)loracion,s ,n la Ti,rra0 1o )artici)/ ),ro tam)oco s, sinti
"orrori7ado0
Una costum'r, >u, ado)t al,gr,m,nt, 6u, la d, las )atillas )intadas0 A los "om'r,s
l,s dola >u, ,l ),lo d, sus rostros "u'i,ra sido ),rman,nt,m,nt, ,liminado )or los
r,sucitador,s/ d,l mismo modo >u, l,s "a'an sido circuncidados los )r,)ucios0 1o
)odan "ac,r nada con r,s),cto a ,st, Hltimo ultra?,/ ),ro )odan corr,gir ,l )rim,ro
"asta ci,rto )unto0 S, )inta'an los la'ios su),rior,s ( )atillas con un l>uido oscuro
",c"o con car'n 2,g,tal mu( mac"acado/ goma d, ),scado/ tanino d, a',to ( otros
com)on,nt,s0 ;os m<s d,cididos usa'an ,l tint, como tatua?,/ ( su6ran un doloroso (
)rolongado )inc"ado con agu7adas agu?as d, 'am'H0
Pgina 114 de 141
A"ora Burton ,sta'a do'l,m,nt, dis6ra7ado/ ( sin ,m'argo s, "a'a )u,sto a m,rc,d
d, un "om'r, >u, )oda traicionarlo a la )rim,ra o)ortunidad0 D,s,a'a atra,r a un
Ztico/ ),ro no d,s,a'a >u, ,st, Ztico ,stu2i,ra s,guro d, su id,ntidad0
Burton >u,ra ,star s,guro d, )od,r ,sca)ar a ti,m)o ant,s d, s,r atra)ado )or la
r,d0 Era un ?u,go ),ligroso/ como caminar )or una cu,rda 6lo?a so'r, un )o7o d,
lo'os "am'ri,ntos0 P,ro d,s,a'a ?ugarlo0 Esca)ara solo cuando 6u,ra a'solutam,nt,
n,c,sario0 El r,sto d,l ti,m)o s,ra la )r,sa ),rsigui,ndo al ca7ador0
Y sin ,m'argo/ la 2isin d, la Torr, Oscura/ o la +u,nt,/ ,sta'a si,m)r, ,n ,l
"ori7ont, d, sus ),nsami,ntos0 APor >u ?ugar al gato ( al ratn/ cuando )oda s,r
ca)a7 d, ,scalar las mismas murallas d,l castillo ,n ,l >u, su)ona t,nan su
r,sid,ncia los ZticosC O/ si ,l ,scalar no ,ra la d,scri)cin corr,cta/ introducirs, ,n la
Torr,/ ,ntrar como un ratn lo "ac, ,n una casa000 o un castillo0 =i,ntras los gatos
,sta'an mirando "acia otro lado/ ,l ratn ,stara d,sli7<ndos, al int,rior d, la Torr,/
( all/ >ui7< ,l ratn s, trans6ormas, ,n un tigr,0
Ant, ,st, ),nsami,nto s, ,c" a r,r/ r,ci'i,ndo miradas d, curiosidad d, sus dos
com)aD,ros d, c"o7a: Go,ring ( un ingls d,l Siglo OMII/ *o"n Collo)0 Su risa s,
d,'a a la ridcula imag,n d, s mismo con2,rtido ,n tigr,0 ABu l, "aca ),nsar >u,
l/ un "om'r, solo/ )oda "ac,r algo contra los mold,ador,s d, )lan,tas/ a los
r,surr,ctor,s d, mil,s d, millon,s d, mu,rtos/ a los alim,ntador,s ( mant,n,dor,s
d, a>u,llos llamados d, nu,2o a la 2idaC S, ,stru? las manos/ ( su)o >u, ,n su
int,rior/ ( ,n ,l int,rior d,l c,r,'ro >u, las guia'a/ )oda "allars, la ),rdicin d, los
Zticos0 1o sa'a >u cosa t,rri'l, ,ra la >u, s, oculta'a ,n su )ro)io int,rior/ ),ro
Ellos l, t,man0 Si logras, a2,riguar ,l )or>u000
Su risa ,ra d, autoridiculi7acin Hnicam,nt, ,n )art,0 Una )art, d, s cr,a r,alm,nt,
>u, ,ra un tigr, ,ntr, los "om'r,s0
8 Un "om'r, ,s como )i,nsa s,r Kmurmur0
8 Ti,n,s una risa mu( ),culiar/ amigo mo Kl, di?o Go,ringK0 Algo 6,m,nino )ara un
"om'r, tan masculino0
Es como000 como una roca lan7ada >u, r,s'ala so'r, un lago d, "i,lo0 O como la d,
un c"acal0
8 T,ngo ,n m algo d, c"acal ( d, "i,na Kr,)lic BurtonK0 Al m,nos/ ,so ,s lo >u,
mant,nan mis d,tractor,s000 ( t,nan ra7n0 P,ro so( algo m<s >u, ,so0
S, al7 d, la cama ( com,n7 a "ac,r ,?,rcicios )ara >uitars, ,l Eido d,l su,Do d,
los mHsculos0 En unos minutos/ ira con los otros a una )i,dra d, cilindros situada
?unto a la orilla d,l Ro ( cargara su r,ci)i,nt,0 ;u,go/ )asara una "ora lim)iando ,l
lugar0 D,s)us/ ,?,rcicios/ s,guidos )or la instruccin ,n la lan7a/ la ma7a/ la "onda/
la ,s)ada d, o'sidiana/ ,l arco ( las 6l,c"as/ ,l "ac"a d, sl,E/ ( la luc"a con )i,s (
manos d,snudos0 Una "ora d, d,scanso )ara c"arlar ( com,r0 ;u,go/ una "ora ,n la
clas, d, idioma0 Dos "oras d, tra'a?o )ara a(udar a construir las murallas >u,
marca'an los lmit,s d, a>u,l ),>u,Do ,stado0 =,dia "ora d, d,scanso/ ( d,s)us la
o'ligatoria carr,ra d, un )ar d, Nilm,tros )ara ir ganando r,sist,ncia0 C,na d, los
cilindros/ ( ,l atard,c,r li'r, ,Ec,)to )ara a>u,llos >u, tu2i,ran s,r2icio d, guardia u
otras tar,as0
Un tal "orario ( acti2idad,s ,sta'an si,ndo du)licados ,n los ),>u,Dos ,stados arri'a
( a'a?o a todo lo largo d,l Ro0 Casi ,n todas )art,s/ la "umanidad ,sta'a ,n gu,rra o
)r,)ar<ndos, )ara ,lla0 ;os ciudadanos d,'an mant,n,rs, ,n 6orma ( sa',r cmo
luc"ar tan "<'ilm,nt, como 6u,ran ca)ac,s0 Ad,m<s/ los ,?,rcicios mant,nan
ocu)ados a los ciudadanos0 Sin im)ortar lo montona >u, 6u,ra la 2ida marcial/
si,m)r, ,ra m,?or >u, ,star )or a" ),nsando ,n >u "ac,r )ara di2,rtirs,0 ;a
,liminacin d, las )r,ocu)acion,s ac,rca d, la comida/ ,l al>uil,r/ los r,ci'os ( todas
las mol,stas tar,as ( d,',r,s >u, "a'an mant,nido ocu)ados ( )r,surosos a los
t,rr,str,s/ no ,ra una ',ndicin a'soluta0 EEista la gran 'atalla contra ,l
Pgina 115 de 141
a'urrimi,nto/ ( los ld,r,s d, cada ,stado ,sta'an ocu)ados tratando d, ),nsar
6ormas ,n >u, mant,n,r ocu)ados a sus sH'ditos0
El 2all, d,l Ro d,',ra "a',r sido un )araso/ ),ro todo ,ra gu,rra/ gu,rra/ gu,rra0
P,ro/ no o'stant,/ s,gHn algunos/ la gu,rra ,ra 'u,na ,n a>u,l lugar0 Da'a sa'or a la
2ida/ ( aca'a'a con ,l a'urrimi,nto0 ;a am'icin ( la agr,si2idad "umana t,nan su
lado 'u,no0
Tras la c,na/ cada "om'r, o mu?,r >u,da'a li'r, )ara "ac,r lo >u, >uisi,s,/ mi,ntras
no 6u,s, ,n contra d, las l,(,s local,s0 Poda cam'iar los cigarrillos ( ,l licor
suministrados )or su cilindro/ o ,l ),scado >u, "u'i,s, atra)ado ,n ,l Ro/ )or un
arco ( 6l,c"as m,?or,s/ )or ,scudos/ cu,ncos/ ( ta7as/ sillas ( m,sas/ 6lautas d,
'am'H/ trom),tas d, arcilla/ tam'or,s d, )i,l d, ),7 o "umana/ )i,dras )r,ciosas
V>u, r,alm,nt, ,ran )oco usual,sW/ collar,s ",c"os con los "u,sos/ ',llam,nt,
articulados ( color,ados/ d, los ),c,s d, las aguas )ro6undas d,l Ro/ o d, ?ad, o d,
mad,ra tallada/ ,s),?os d, o'sidiana/ 7a)atos ( sandalias/ di'u?os al car'n/ ,l raro (
caro )a),l d, 'am'H/ tinta ( )lumas ",c"as con ,s)inas/ som'r,ros 6a'ricados con la
larga ( r,sist,nt, "i,r'a d, las colinas/ ),>u,Dos carros ,n los >u, d,sc,nd,r )or las
lad,ras d, las colinas/ ar)as ",c"as con mad,ra ( cu,rdas sacadas d, las tri)as d,
los ),c,s dragn/ anillos d, a',to )ara los d,dos d, las manos ( los )i,s/ ,statuillas
d, 'arro/ ( otros artculos Htil,s u ornam,ntal,s0
1aturalm,nt,/ m<s tard, "a'a ,l mom,nto )ara ,l amor/ >u, a Burton ( a sus
com)aD,ros d, ca'aDa l,s ,sta'a n,gado/ )or a>u,l ,ntonc,s0 Solam,nt, cuando
"u'i,ran sido ac,)tados como ciudadanos d, ",c"o ( d, d,r,c"o s, l,s ),rmitira
trasladars, a casas )ro)ias ( 2i2ir con una mu?,r0
*o"n Collo) ,ra un ?o2,n 'a?o ( d,lgado/ con largo ca',llo ru'io/ un rostro ,str,c"o
),ro agrada'l,/ ( grand,s o?os a7ul,s con ),staDas mu( largas/ n,gras ( ar>u,adas0
En su )rim,ra con2,rsacin con Burton "a'a dic"o tras )r,s,ntars,:
8 +ui li',rado d, la oscuridad d,l s,no mat,rno/ Ad, >u otro lugar )oda )ro2,nirC/
a la lu7 d, la Ti,rra cr,ada )or Dios/ ,n ,l aDo d,l S,Dor d, $X.50 Con d,masiada
ra)id,7 d,sc,nd d, nu,2o al s,no d, la madr, natural,7a/ con6iado ,n la ,s),ran7a
d, la r,surr,ccin/ ( no si,ndo d,c,)cionado/ como )u,d,s 2,r0 Aun>u, d,'o
con6,sar >u, ,sta 2ida 2,nid,ra no ,s la >u, ci,rtas ),rsonas m, ll,2aron a imaginar0
P,ro/ Acmo i'an a conoc,r ,llos la 2,rdad/ )o'r,s dia'los ci,gos >u, guia'an a otros
ci,gosC
1o )as muc"o ant,s d, >u, Collo) l, di?,s, >u, ,ra mi,m'ro d, la R,ligin d, la
S,gunda O)ortunidad0
;as c,?as d, Burton s, al7aron0 @a'a ,ncontrado a>u,lla nu,2a r,ligin ,n muc"os
lugar,s a lo largo d,l Ro0 Burton/ aun>u, ,ra un agnstico/ s, d,dica'a a ,studiar
d,t,nidam,nt, toda r,ligin0 Conoci,ndo la 6, d, un "om'r,/ s, conoca al m,nos la
mitad d, ,s, "om'r,0 Conoci,ndo a su ,s)osa/ s, conoca la otra mitad0
;a r,ligin t,na unos )ocos sim)l,s dogmas/ algunos 'asados ,n los ",c"os/ ( otros
,n "i)t,sis/ ,s),ran7as ( d,s,os0 En ,sto no s, di6,ra d, las r,ligion,s surgidas ,n
la Ti,rra0 P,ro los s,gundo)ortunistas t,nan una 2,nta?a so'r, cual>ui,r r,ligin
t,rr,str,: no t,nan di6icultad alguna ,n )ro'ar >u, los "om'r,s mu,rtos 2ol2an a
nac,r000 ( no solo una 2,7/ sino muc"as0
8 AY )or >u s, "a dado una S,gunda O)ortunidad a la "umanidadC K)r,gunt Collo)
,n su 'a?a ( s,gura 2o7K0 AS, lo m,r,c,C 1o0 Con )ocas ,Ec,)cion,s/ los "om'r,s
son una ,s),ci, rastr,ra/ mis,ra'l,/ ram)lona/ mal2ola/ ,str,c"a d, m,nt,/
,Etr,madam,nt, ,gosta/ g,n,ralm,nt, ',licosa ( r,)ugnant,0 Cont,m)l<ndolos/ los
dios,s000 o ,l dios/ d,',ra 2omitar0 P,ro ,n ,st, 2mito di2ino "a( un grumo d,
com)asin/ si ,s >u, m, ),rdonas )or usar ,stas com)aracion,s0 El "om'r,/ )or 'a?o
>u, s,a/ ti,n, una molcula d, di2inidad ,n l: 1o ,s una 6ras, 2aca la >u, dic, >u,
,l "om'r, 6u, ",c"o a imag,n d, Dios0 @a( algo >u, 2al, la ),na sal2ar aHn ,n ,l
),or d, nosotros0 Y d, ,st, algo )u,d, construirs, un nu,2o "om'r,0
Pgina 116 de 141
GBui,n>ui,ra >u, nos "a(a dado ,sta nu,2a o)ortunidad )ara sal2ar nu,stras almas
conoc, ,sta 2,rdad0 @,mos sido colocados a>u/ ,n ,l mundo d,l Ro/ ,n ,st, )lan,ta
,EtraDo 'a?o ci,los ,EtraDos/ )ara tra'a?ar ,n nu,stra sal2acin0 1i (o ni los ld,r,s
d, mi r,ligin )od,mos ,s),cular ac,rca d,l ti,m)o d, >u, dis)on,mos0 Bui7< ,l
lmit, s,a la ,t,rnidad/ o Hnicam,nt, un c,nt,nar o un
millar d, aDos0 P,ro d,',mos usar ,l ti,m)o d, >u, dis)ongamos/ amigo mo0
8 A1o 6uist, sacri6icado ,n ,l altar d, Odn )or unos noru,gos >u, s, a6,rra'an a la
antigua r,ligin/ a ),sar d, >u, ,st, mundo no ,s ,l Mal"alla >u, l,s )rom,ti,ron sus
sac,rdot,sC K)r,gunt BurtonK0 A1o cr,,s >u, ),rdist, ,l ti,m)o ( la sali2a
)r,dic<ndol,sC Cr,,n ,n los mismos ( 2i,?os dios,s/ ( las Hnicas di6,r,ncias ,n su
t,ologa son algunos a?ust,s >u, "an d,'ido "ac,r a las nu,2as condicion,s d, a>u0
Tal como tH t, "as a6,rrado a tu 2i,?a 6,0
8 ;os noru,gos no ti,n,n ,E)licacin alguna )ara ,st, nu,2o am'i,nt, Kr,s)ondi
Collo)K0 Yo/ ,n cam'io/ si0 T,ngo una ,E)licacin ra7ona'l,/ una >u, ,sos noru,gos
aca'ar<n )or ac,)tar/ )or cr,,r tan 6,r2i,nt,m,nt, como (o0 =, mataron/ ),ro algHn
mi,m'ro m<s ),rsuasi2o d, nu,stra 6, ir< ( "a'lar< con ,llos ant,s d, >u, lo at,n
so'r, ,l r,ga7o d, un dolo d, mad,ra ( l, d,n una )uDalada ,n ,l cora7n0 Y si s,
no l,s con2,nc,/ ,l )rEimo mision,ro lo "ar<0
GEn la Ti,rra/ ,ra ci,rto >u, la sangr, d, los m<rtir,s ,ra la simi,nt, d, la igl,sia0 Y
aHn ,s m<s ci,rto a>u0 Si s, mata a un "om'r, )ara callarl, la 'oca/ r,a)ar,c, ,n
algHn otro lugar a lo largo d,l Ro0 Y un "om'r, >u, "a sido martiri7ado a un c,nt,nar
d, millar,s d, Nilm,tros d, distancia surg, )ara r,,m)la7ar al m<rtir ant,rior0
1u,stra 6, aca'ar< )or 2,nc,r0 ;os "om'r,s c,sar<n ,sas gu,rras inHtil,s (
g,n,radoras d, odio/ ( com,n7ar<n con la Hnica tar,a 2,rdad,ra/ la Hnica tar,a
2<lida/ la tar,a d, sal2ars, a s mismos0
8 ;o >u, dic,s ac,rca d, los m<rtir,s ,s ci,rto ac,rca d, cual>ui,ra con una id,a
Kr,)lic BurtonK0 Un "om'r, mal2ado >u, mu,r, tam'in surg, ,n otro lugar )ara
s,guir com,ti,ndo sus maldad,s0
8 El 'i,n )r,2al,c,r<J la 2,rdad si,m)r, triun6a Ksalmodi Collo)0
8 1o s lo >u, )udist, mo2,rt, )or la Ti,rra ni cuanto dur tu 2ida Kdi?o BurtonK/
),ro d,'i d, s,r mu( )oco )ara >u, s,as tan ci,go0 Yo s >u, las cosas no son as0
8 1u,stras cr,,ncias no ,st<n 6undadas Hnicam,nt, ,n la 6,0 @a( algo mu( r,al/ mu(
sustancial/ ,n lo >u, )od,mos 'asar nu,stras ,ns,Dan7as0 Dim,/ A'dul/ A"as odo
"a'lar d, algui,n >u, 6u,ra r,sucitado mu,rtoC
8 AUna )arado?aC K,Eclam BurtonK0 ABu >ui,r,s d,cir con ,so d, r,sucitado
mu,rtoC
8 @a( al m,nos tr,s casos com)ro'ados/ ( cuatro m<s d, los >u, "a odo "a'lar
nu,stra congr,gacin/ ),ro >u, no ",mos )odido aut,nticar0 Eran "om'r,s ( mu?,r,s
>u, muri,ron ,n un lugar d,l Ro ( 6u,ron trasladados a otro0 Cosa ,EtraDa/ sus
cu,r)os 6u,ron r,cr,ados/ ),ro l,s 6alta'a la c"is)a d, la 2ida0 Y 'i,n/ A)or >u ,ra
,soC
8 1o )u,do imagin<rm,lo Kadmiti BurtonK0 Dm,lo tH/ t, ,scuc"ar/ )u,s "a'las
como si su)i,ras d, lo >u, ,st<s "a'lando0
Poda imagin<rs,lo/ )u,sto >u, "a'a odo la misma "istoria ,n otros lugar,s/ ),ro
d,s,a'a sa',r si la "istoria d, Collo) concorda'a con las otras0
Era la misma/ inclu(,ndo los nom'r,s d, los l<7aros mu,rtos0 ;a "istoria ,ra >u,
a>u,llos "om'r,s ( mu?,r,s "a'an sido id,nti6icados )or ),rsonas >u, los "a'an
conocido mu( 'i,n ,n la Ti,rra0 Eran todos g,nt, ?usta ( d, r,ctas costum'r,s ,n la
Ti,rra0 ;a t,ora ,ra >u, "a'an alcan7ado ,l ,stado d, )ur,7a >u, "acia >u, (a no
6u,ra n,c,sario >u, d,'i,ran continuar ,n ,l F)urgatorioG d,l )lan,ta d,l Ro0 Sus
almas "a'an ido a000 algHn lugarJ ( "a'an d,?ado tras d, s ,l ,Ec,so d, ,>ui)a?,
>u, r,)r,s,nta'an sus cu,r)os 6sicos0
Pgina 117 de 141
Pronto/ al m,nos ,so ,ra lo >u, d,can los com)on,nt,s d, la nu,2a r,ligin/ m<s
),rsonas alcan7aran ,s, ,stado/ ( sus cu,r)os >u,daran atr<s0 +inalm,nt,/ )asado
,l ti,m)o su6ici,nt,/ ,l )lan,ta d,l Ro >u,dara d,s)o'lado0 Todos "a'ran ,liminado
su maldad ( sus odios/ ( ,staran r,)l,tos d, amor0 Incluso los m<s d,)ra2ados/
a>u,llos >u, )ar,can ,star a'solutam,nt, ),rdidos/ s,ran ca)ac,s d, a'andonar sus
cu,r)os 6sicos0 ;o Hnico >u, s, n,c,sita'a )ara alcan7ar ,st, ,stado id,al ,ra amor0
Burton sus)ir/ s, ri ,n 2o7 alta ( di?o:
8 Plus ma c"ang,/ )lus c[,st la mm, c"os,0 Otro cu,nto d, "adas )ara darl,s
,s),ran7as a los "om'r,s0 ;as 2i,?as cr,,ncias "an sido d,sacr,ditadas/ aun>u,
algunos r,"Hsan ac,)tar incluso ,stoJ )or tanto/ "a( >u, in2,ntar nu,2as cr,,ncias0
8 Ti,n, s,ntido Kl, r,)lic Collo)K0 ATi,n,s una m,?or ,E)licacin d,l )or>u ,stamos
a>uC
8 Bui7<0 Tam'in (o )u,do in2,ntarm, cu,ntos d, "adas0
D, ",c"o/ Burton t,na una ,E)licacin0 Sin ,m'argo/ no s, la )oda dar a Collo)0
S)ruc, l, "a'a "a'lado a Burton un )oco ac,rca d, la id,ntidad/ "istoria ( )ro)sitos
d, su gru)o/ los Zticos/ ( muc"o d, lo >u, "a'a dic"o ,sta'a d, acu,rdo con las
cr,,ncias d, Collo)0
S)ruc, s, "a'a matado ant,s d, ,E)licar ac,rca d, la F)si>uisG0 Pro'a'l,m,nt,/ la
F)si>uisG t,na >u, s,r )art, d, la organi7acin total d, la r,surr,ccin0 D, otra
6orma/ cuando ,l cu,r)o "u'i,ra alcan7ado la Fsal2acinG ( (a no 2i2i,s,/ no "a'ra
nada )ara continuar mant,ni,ndo la )art, ,s,ncial d, un "om'r,0 Dado >u, la 2ida
)ostKt,rr,str, )oda s,r ,E)licada ,n trminos 6sicos/ ,sa F)si>uisG d,'a s,r una
,ntidad 6sica/ ( >u, no d,'a s,r d,?ada a un lado con la connotacin d, >u, ,ra algo
so'r,natural/ como s, "a'a ",c"o ,n la Ti,rra0
@a'a muc"as cosas >u, Burton no sa'ia0 P,ro "a'a )odido dar una o?,ada al int,rior
d,l )lan,ta d,l Ro/ cosa >u, no "a'a )odido "ac,r ningHn otro "om'r,0
Con los datos >u, t,na/ )lan,a'a "ac,r )alanca )ara cons,guir m<s/ a'rir un )oco la
ta)a/ ( arrastrars, al int,rior d,l sancta sanctorurn0 Para "ac,rlo/ ll,gara "asta la
Torr, Oscura0 Y la Hnica 6orma d, ll,gar all r<)idam,nt, ,ra tomar ,l EE)r,ss d, los
Suicidios0 Prim,ro/ d,'a s,r d,scu'i,rto )or un Ztico0 ;u,go/ t,na >u, dominar a ,s,
Ztico/ inca)acitarlo )ara suicidars,/ (/ d, alguna man,ra/ sacarl, m<s in6ormacin0
=i,ntras tanto/ continua'a r,)r,s,ntando ,l )a),l d, A'dul i'n @arun/ mdico ,gi)cio
d,l Siglo OIO/ a"ora un ciudadano d, BargaS"Sd7(s0 Como tal/ d,cidi unirs, a la
congr,gacin d, la S,gunda O)ortunidad0 Anunci a Collo) su d,s,ncanto con
=a"oma ( sus ,ns,Dan7as/ ( as s, trans6orm ,n ,l )rim,r con2,rso logrado )or
Collo) ,n a>u,lla 7ona0
8 Entonc,s d,',s ?urar no tomar las armas contra ningHn "om'r,/ ni d,6,nd,rt, ,n
6orma 6sica/ mi >u,rido amigo Kl, di?o Collo)0
Burton/ ultra?ado/ di?o >u, no ),rmitira a ningHn "om'r, >u, l, atacas, sin darl, su
m,r,cido0
8 ;o >u, dic,s ,s lo acostum'rado Kcom,nt con sua2idad Collo)K0 ;o >u, t,
)ro)ongo ,s contrario al "<'ito/ si/ ),ro un "om'r, ti,n, >u, d,?ar d, s,r lo >u, "a
sido/ "ac,rs, m,?or000 si ti,n, la 6u,r7a d, 2oluntad ( ,l d,s,o )ara ,llo0
Burton lan7 un 2iol,nto FnoG/ ( s, marc"0 Collo) agit trist,m,nt, la ca',7a/ ),ro
continu mostr<ndos, tan amistoso como si,m)r,0 Pro2isto d, un ci,rto s,ntido d,l
"umor/ s, diriga a 2,c,s a Burton como su Fcon2,rso d, cinco minutosG/ no
r,6irindos, al ti,m)o >u, l, "a'a costado ll,2ar a Burton a su r,'aDo/ sino ,l ti,m)o
>u, "a'a ),rman,cido ,n l0
Por a>u,l ,ntonc,s/ Collo) consigui su s,gundo con2,rso: Go,ring0 El al,m<n no
"a'a d,dicado m<s >u, malas caras ( )ullas a Collo)J lu,go com,n7 a masticar d,
nu,2o goma d, los su,Dos/ ( com,n7aron las ),sadillas0
Durant, dos noc",s mantu2o a Collo) ( Burton d,s)i,rtos con sus gruDidos/ su
agitacin/ ( sus gritos0 A la maDana d,l t,rc,r da/ l, )r,gunt a Collo) si lo ac,)tara
Pgina 118 de 141
,n su congr,gacin0 Sin ,m'argo/ t,na >u, "ac,r una con6,sin: Collo) d,'a
com)r,nd,r >u ti)o d, ),rsona "a'a sido/ tanto ,n la Ti,rra como ,n a>u,l )lan,ta0
Collo) ,scuc" la m,7cla d, autocrtica ( auto'om'o0 ;u,go/ di?o:
8 Amigo/ no m, im)orta lo >u, "a(as sido: solo lo >u, ,r,s/ ( lo >u, s,r<s0 T, ",
,scuc"ado Hnicam,nt, )or>u, la con6,sin ,s 'u,na )ara ,l alma0 Pu,do 2,r >u,
,st<s mu( tur'ado/ >u, "as )asado ),nas ( d,s,s),racin )or lo >u, "as ",c"o/ (
sin ,m'argo >u, aHn si,nt,s un ci,rto )lac,r )or lo >u, 6uist,/ una gran 6igura ,ntr,
los "om'r,s0 1o com)r,ndo muc"o d, lo >u, m, dic,s/ )u,s no s muc"o so'r, tu
,ra0 1i tam)oco im)orta0 Solo d,',n )r,ocu)arnos ,l "o( ( ,l maDanaJ cada da s,
ocu)ar< d, s mismo0
A Burton l, )ar,ca >u, no ,ra >u, a Collo) no l, im)ortas, lo >u, Go,ring "a'a
sido/ sino >u, no cr,a su "istoria d, gloria , in6amia t,rr,str,s0 @a'a tantos
6alsarios/ >u, los "ro,s o 2illanos g,nuinos "a'an su6rido una d,)r,ciacin0 Por
,?,m)lo/ Burton s, "a'a ,ncontrado con tr,s )ro6,tas/ dos A'ra"am/ cuatro r,(,s
Ricardo Cora7n d, ;,n/ s,is Atila/ una doc,na d, *udas Vsolo uno d, los cual,s
sa'a "a'lar aram,oW/ un G,org, Uas"ington/ dos ;ord B(ron/ tr,s *,ss, *am,s/ un
gran nHm,ro d, 1a)ol,n/ un g,n,ral Cust,r V>u, "a'la'a con muc"o ac,nto d,
YorNs"ir,W/ un +inn =acCool V>u, no conoca ,l antiguo irlandsW/ un Tc"aNa V>u,
"a'la'a un dial,cto 7ulH incorr,ctoW/ ( un ci,rto nHm,ro d, otros >u, )odran "a',r
sido o no lo >u, )r,t,ndan s,r0
@u'i,ra sido lo >u, "u'i,s, sido un "om'r, ,n la Ti,rra/ t,na >u, 2ol2,r a
r,,sta'l,c,rs, a>u0 Esto no ,ra 6<cil/ )u,sto >u, las condicion,s "a'an sido
alt,radas radicalm,nt,0 ;os grand,s ( los im)ortant,s d, la Ti,rra ,ran
constant,m,nt, "umillados ,n sus )r,t,nsion,s/ ( l,s ,ra n,gada la )osi'ilidad d,
)ro'ar sus id,ntidad,s0
Para Collo)/ ,sta "umillacin ,ra una ',ndicin0 Prim,ro la "umillacin/ lu,go la
"umildad/ "u'i,ra dic"o0 Y lu,go/ naturalm,nt,/ 2,ndra la "umanidad0
Go,ring "a'a sido atra)ado )or ,l Gran Pro(,cto/ como lo llama'a Burton/ d,'ido a
>u, ,ra )art, d, su natural,7a ,l a'usar d, todo/ ,s),cialm,nt, d, las drogas0 AHn
sa'i,ndo >u, la goma d, los su,Dos ,sta'a d,s,nt,rrando las cosas oscuras d, su
a'ismo ),rsonal/ ( d,s)arram<ndolas a la lu7/ aHn s,gua masticando tanto como
)oda cons,guir0 Durant, un ),riodo/ t,m)oralm,nt, sano otra 2,7 )or la nu,2a
r,surr,ccin/ "a'a sido ca)a7 d, luc"ar contra la t,ntacin d, la droga0 P,ro algunas
s,manas tras su ll,gada a a>u,lla 7ona "a'a sucum'ido/ ( a"ora la noc", ,ra
rasgada )or sus alaridos d,:
8 9@,rmann Go,ring/ t, odio:
8 Si continHa as Kl, di?o Burton a Collo)K/ ,nlo>u,c,r<0 O s, suicidar< d, nu,2o/ u
o'ligar< a algui,n a >u, lo mat, )ara )od,r ,sca)ar d, si mismo0 P,ro ,l suicidio s,r<
,n 2ano/ ( 2ol2,r< a ,m),7ar d, nu,2o0 Dim, a"ora/ ,n 2,rdad: Ano ,s ,sto ,l
in6i,rnoC
8 El )urgatorio m<s 'i,n Kl, r,)lic Collo)K0 El )urgatorio ,s un in6i,rno con
,s),ran7a0
Pgina 119 de 141
CAPITULO XXIV
Pasaron dos m,s,s0 Burton s,Dala'a los das ,n un )alo d, )ino ,n ,l >u, "aca
mu,scas con un cuc"illo d, sl,E0 A>u,l ,ra ,l catorc,a2o da d,l s)timo m,s d,l aDo
cinco D0R0/ ,l >uinto d,s)us d, la r,surr,ccin0 Burton trata'a d, ll,2ar un
cal,ndario/ )u,s/ ,ntr, otras muc"as cosas/ ,ra un cronista0 P,ro ,ra di6cil0 El ti,m)o
no t,na muc"o signi6icado ,n ,l Ro0 El )lan,ta t,na un ,?, )olar >u, si,m)r, ,sta'a
,n un <ngulo d, no2,nta grados con r,s),cto a la ,cl)tica0 1o "a'a cam'io d,
,stacion,s/ ( las ,str,llas )ar,can ,m)u?ars, las unas a las otras ( "ac,r im)osi'l,
la id,nti6icacin d, luminarias o const,lacion,s indi2idual,s0 Eran tantas o tan
'rillant,s/ >u, ni si>ui,ra ,l sol d,l m,dioda ,n su c,nit )oda ocultar ,nt,ram,nt, a
las ma(or,s d, ,llas0 +lota'an ,n ,l ardi,nt, air, como 6antasmas >u, no ,stu2i,ran
dis)u,stos a r,tirars, ant, la lu7 d,l sol0
Sin ,m'argo/ ,l "om'r, n,c,sita d,l ti,m)o como un ),7 d,l agua/ ( si no ti,n, s, lo
in2,ntaJ as >u, )ara Burton ,ra ,l catorc, d, ?ulio d,l aDo cinco D0R0
P,ro Collo)/ como muc"os otros/ conta'a ,l ti,m)o como continuacin d,l aDo d, su
mu,rt, t,rr,str,0 Para l/ ,ra ,l aDo d,l S,Dor $XX&0 1o cr,a >u, "u'i,s, >u, d,?ar
d, contar a )artir d,l nacimi,nto d, Cristo0 A>u,l 2all, ,ra ,l 2all, >u, s, a'r, m<s
all< d, la som'ra d, la mu,rt,0 Admita >u, a>u,lla nu,2a 2ida no ,ra la >u, "a'a
,s),rado/ ( sin ,m'argo/ ,n muc"os as),ctos/ ,ra muc"o m,?or0 S, "a'a dado a
todos los "om'r,s/ )or )oco >u, s, m,r,ci,s,n ,s, r,galo/ otra o)ortunidad0 All los
ladrillos/ >u, ,ran ,l amor mstico/ ( la argamasa/ >u, ,ra ,l amor )or ,l )r?imo/
d,'an s,r mold,ados ,n la construccin: ,l Plan,ta d,l Mall, d,l Ro0
Burton s, 'urla'a d,l conc,)to/ ),ro no )oda d,?ar d, s,ntir a6,cto )or ,l
"om'r,cillo0 Collo) ,ra un "om'r, con2,ncidoJ no ,sta'a alim,ntando ,l "orno d, su
'ondad con las )<ginas d, un manual o las "o?as d, un tratado0 1o arda 'a?o ,l
,6,cto d, un so)lo ,EtraDo0 ;o "aca con una llama >u, s, alim,nta'a ,n su )ro)io
s,r/ ( ,s, s,r ,sta'a ",nc"ido d, amor0 Amor incluso )or a>u,llo >u, r,sulta'a
im)osi'l, amar/ >u, ,s la 6orma m<s rara ( di6cil d, amar0
;, cont a Burton algo d, su 2ida t,rr,str,0 @a'a sido doctor/ cam),sino/ un li',ral
con una 6, in>u,'ranta'l, ,n su r,ligin/ ( no o'stant, r,)l,to d, )r,guntas ac,rca
d, su 6, ( la soci,dad d, su ti,m)o0 @a'a ,scrito una sH)lica ,n )ro d, la tol,rancia
r,ligiosa/ >u, "a'a l,2antado tanto aclamacion,s como cond,nas ,n su ti,m)o0 Y
"a'a sido un )o,ta 'i,n conocido durant, un corto ),rodo/ ( lu,go ol2idado0
S,Dor/ "a7 >u, los incrdulos 2,an
>u, los milagros >u, c,saron r,2i2an ,n m0
El l,)roso lim)io/ ,l ci,go curado/
los mu,rtos r,sucitados )or ti0
8 Bui7< mis 2,rsos "a(an mu,rto/ ),ro no su 2,rdad Kl, di?o a Burton0 @i7o un g,sto
con su mano )ara indicar las colinas/ ,l Ro/ las montaDas/ ,l )u,'loK0 Como )u,d,s
2,r si a'r,s tus o?os ( no ),rsist,s ,n ,sta t,staruda ilusin tu(a d, >u, todo ,sto ,s
o'ra d, "om'r,s como nosotros0
;u,go/ tras una )ausa/ continu:
8 O aun>u, ac,)t,mos tu )r,misa/ sigu, si,ndo ci,rto >u, ,sos Zticos ,st<n
"aci,ndo Hnicam,nt, la la'or d, su cr,ador0
8 =, gusta m<s Kdi?o BurtonK ,s, otro 2,rso tu(o:
Alma ,m'otada/ as)ira:
no ,r,s d, la Ti,rra0 9Su', m<s alto:
El ci,lo dio la c"is)aJ a ,l d,2u,l2, ,l 6u,go0
Pgina 120 de 141
Collo) s, sinti com)lacido/ no sa'i,ndo >u, Burton ),nsa'a ,n sus ln,as con un
s,ntido di6,r,nt, al )r,t,ndido )or ,l )o,ta0
8 A l d,2u,l2, ,l 6u,go0
Eso r,)r,s,nta'a ll,gar/ d, alguna man,ra/ a la Torr, Oscura/ d,scu'rir los s,cr,tos
d, los Zticos/ ( 2ol2,r sus art,6actos ,n contra d, Ellos0 1o s, s,nta agrad,cido
)or>u, Ellos l, "u'i,ran dado una s,gunda 2ida0 S, s,nta mol,sto )or>u, lo
"u'i,ran ",c"o sin consultarl,0 Si d,s,a'an su agrad,cimi,nto/ A)or >u no l, d,can
,l moti2o )or ,l >u, l, "a'a sido dada una s,gunda o)ortunidadC ABu ra7n t,nan
Ellos )ara mant,n,r ,n la oscuridad sus moti2osC El a2,riguara ,l )or>u0 ;a c"is)a
>u, ,llos "a'an r,staurado ,n l s, con2,rtira ,n un ra'ioso 6u,go >u, los
>u,mara0
=aldi?o al d,stino >u, lo "a'a ll,2ado a un lugar tan c,rcano a la +u,nt, d,l Ro/ (
)or consigui,nt, tan )rEimo a la Torr,/ ( ,n unos )ocos minutos s, lo "a'a 2u,lto a
ll,2ar d, r,gr,so a algHn lugar ,n ,l c,ntro d,l Ro/ a millon,s d, Nilm,tros d,
distancia d, su o'?,ti2o0 Y sin ,m'argo/ si "a'a ,stado all ,n una ocasin/ )oda
2ol2,r d, nu,2o0 1o tomando un 'arco/ )u,s ,l 2ia?, n,c,sitara al m,nos cuar,nta
aDos/ ( )ro'a'l,m,nt, m<s0 Tam'in d,'a contar con la )osi'ilidad d, s,r ca)turado
( ,scla2i7ado ,n un millar d, lugar,s0 Y/ si lo matas,n durant, ,l camino/ )oda
,ncontrars, r,2i2ido d, nu,2o mu( l,?os d, su o'?,ti2o/ ( t,n,r >u, com,n7ar a
)artir d, c,ro0
Por otro lado/ dada la s,l,ccin/ a)ar,nt,m,nt, al a7ar/ d, la r,surr,ccin/ >ui7< s,
"allas, una 2,7 m<s c,rca d, la 6u,nt, d,l Ro0 +u, ,sto lo >u, l, d,cidi a su'ir d,
nu,2o al EE)r,ss d, los Suicidios0 1o o'stant,/ aun>u, sa'a >u, su mu,rt, s,ra solo
t,m)oral/ "alla'a di6cil ,l dar ,l )aso n,c,sario0 Su m,nt, l, d,ca >u, la mu,rt, ,ra
,l Hnico camino/ ),ro su cu,r)o s, r,',la'a0 ;a 6,ro7 insist,ncia )or so'r,2i2ir d, sus
clulas su),r su 6u,r7a d, 2oluntad0
Durant, un ti,m)o/ ra7on consigo mismo >u, ,sta'a int,r,sado ,n ,studiar las
costum'r,s , idioma d, los )r,"istricos ,ntr, los >u, 2i2a0 ;u,go/ la "on,stidad
triun6/ ( su)o >u, Hnicam,nt, ,sta'a 'uscando una ,Ecusa )ara al,?ar ,l trist,
mom,nto0 Y/ a ),sar d, ,sto/ no actu0
Burton/ Collo) ( Go,ring 6u,ron trasladados d, sus 'arracon,s d, solt,ros )ara
incor)orars, a la 2ida normal d, los ciudadanos0 Cada uno d, ,llos tom r,sid,ncia ,n
una ca'aDa/ ( al ca'o d, una s,mana "a'a ,ncontrado a una mu?,r >u, 2i2i,ra con
l0 ;a 6, d, Collo) no r,>u,ra ,l c,li'ato0 Un mi,m'ro d, la misma )oda "ac,r 2oto
d, castidad si lo d,s,a'a/ ),ro su congr,gacin ra7ona'a >u, los "om'r,s ( las
mu?,r,s "a'an sido r,sucitados ,n unos cu,r)os >u, r,t,nan )or com)l,to ,l s,Eo
d, los original,s Vo/ >u, caso d, 6altarl,s ,n la Ti,rra/ l,s "a'a sido suministrado
allW0 Era ,2id,nt, >u, >ui,n "u'i,ra id,ado tal r,surr,ccin "a'a )lan,ado >u, ,l
s,Eo 6u,ra usado0 Era 'i,n sa'ido/ aun>u, algunos lo sigui,s,n n,gando/ >u, ,l s,Eo
t,na otras 6uncion,s a)art, d, la r,)roduccin0 As >u, <nimo/ muc"ac"os/ a
r,2olcaros )or la "i,r'a0
Otro r,sultado d, la lgica in,Eora'l, d, a>u,lla 6, V>u,/ )or ci,rto/ a6irma'a >u, la
ra7n no ,ra d, 6iarW ,ra >u, s, ),rmita cual>ui,r ti)o d, amor/ si,m)r, >u, 6u,ra
2oluntario ( no ll,2as, ,n s la cru,ldad o la 6u,r7a0 Bu,da'a )ro"i'ida la ,E)lotacin
d, los niDos/ aun>u, a>ul ,ra un )ro'l,ma >u,/ con ,l ti,m)o/ d,?ara d, ,Eistir0 En
unos )ocos aDos/ todos los niDos s,ran adultos0
Collo) r,"usa'a t,n,r una com)aD,ra d, ca'aDa Hnicam,nt, )ara ali2iar sus
t,nsion,s s,Eual,s0 Insista ,n 'uscar una mu?,r a la >u, amas,0 Burton s, 'urla'a
d, l )or ,sto/ dici,ndo >u, ,ra un )r,rr,>uisito >u, )oda s,r cum)lim,ntado con
6acilidad: Collo) ama'a a toda la "umanidad0 Por consigui,nt,/ t,ricam,nt, )oda
ac,)tar a la )rim,ra mu?,r >u, l, di?,s, s0
8 D, ",c"o/ amigo mo Kdi?o Collo)K ,so ,s ,Eactam,nt, lo >u, suc,di0
Pgina 121 de 141
8 AEs ,ntonc,s )ura coincid,ncia >u, s,a ",rmosa/ a)asionada , int,lig,nt,C Kl,
)r,gunt Burton0
8 Aun>u, m, ,s6u,r7o )or s,r algo m<s >u, "umano/ o m,?or dic"o/ a ll,gar a s,r un
"umano com)l,to/ so( d,masiado "umano Kr,)lic Collo)0 SonriK0 APr,6,riras >u,
m, "u'i,s, con2,rtido d,li',radam,nt, ,n un m<rtir/ ,scogi,ndo a una mu?,r 6,a (
"orri'l,C
8 Si "u'i,ras ",c"o ,so/ ),nsara >u, ,r,s m<s tonto d, lo >u, )i,nso a"ora >u,
,r,s Kl, di?o BurtonK0 En cuanto a lo >u, a m r,s),cta/ lo Hnico >u, n,c,sito ,n una
mu?,r ,s ',ll,7a ( a6,cto0 1o m, im)orta un comino >u, t,nga c,r,'ro/ ( )r,6i,ro las
ru'ias0 @a( una t,cla ,n m >u, r,s)ond, a las )ulsacion,s d, una mu?,r d, ca',llo
d, oro0
Go,ring s, ll,2 a su ca'aDa a una 2al>uiria/ una su,ca d,l Siglo OMIII/ alta/ d,
anc"as ,s)aldas ( ,norm,s s,nos0 Burton s, )r,gunta'a si no s,ra un sustituto d, la
)rim,ra mu?,r d, Go,ring/ la cuDada d,l ,E)lorador su,co cond, 2on Ros,n0 Go,ring
admiti >u, no solo s, )ar,ca a su Parin/ sino >u, ad,m<s t,na una 2o7 similar0
Par,ca s,r mu( 6,li7 con ,lla/ ( ,lla con l0
;u,go/ una noc",/ durant, la in2aria'l, llu2ia d, madrugada/ Burton 6u, arrancado d,
un )ro6undo su,Do0
Cr,( "a',r odo un c"illido/ ),ro lo Hnico >u, )udo or cuando ,stu2o totalm,nt,
d,s)i,rto 6u, la ,E)losin d, un tru,no ( ,l r,stallido d, un r,l<m)ago c,rcano0 C,rr
los o?os/ solo )ara a'rirlos d, nu,2o con so'r,salto0 Una mu?,r "a'a gritado ,n una
ca'aDa c,rcana0
Salt ,n )i,/ ,c" a un lado la )u,rta d, 'am'H/ ( sac la ca',7a0 ;a 6ra llu2ia l,
gol), ,l rostro0 Todo ,sta'a a oscuras ,Ec,)to las montaDas d,l o,st,/ >u, ,ran
iluminadas )or los r,l<m)agos0 ;u,go/ un ra(o ca( tan c,rca >u, s, >u,d atontado
( sordo0 Sin ,m'argo/ )udo di2isar dos 6iguras 6antasmagricam,nt, 'lancas ?usto
6u,ra d, la ca'aDa d, Go,ring0 El al,m<n t,na sus manos ,n ,l cu,llo d, su mu?,r/
>u, ,sta'a agarrada a una d, sus muD,cas/ tratando d, a)artarla0
Burton corri/ r,s'al ,n la "i,r'a "Hm,da/ ( ca(0
*usto cuando s, al7a'a/ otro r,l<m)ago l, mostr a la mu?,r d, rodillas/ inclinada
"acia atr<s/ ( ,l distorsionado rostro d, Go,ring so'r, ,lla0 Al mismo ti,m)o Collo)/
,nrollando una toalla a su cintura/ sali d, su ca'aDa0 Burton s, )uso ,n )i, (/ aHn
,n sil,ncio/ corri d, nu,2o0 P,ro Go,ring "a'a d,sa)ar,cido0 Burton s, arrodill
?unto a Parla/ l, tom ,l )ulso/ ( no )udo notar latido alguno0 Otro d,st,llo d,l ra(o l,
mostr ,l rostro d, ,lla con la 'oca a'i,rta ( los o?os d,sor'itados0
S, al7 ( grit:
8 9Go,ring: ADnd, ,st<sC
Algo l, gol), ,n la )art, d, atr<s d,l cr<n,o0 Ca( d, 'ruc,s0
Atontado/ consigui incor)orars, so'r, sus manos ( rodillas/ solo )ara s,r d,rri'ado
d, nu,2o )or otro 6u,rt, gol),0 S,miinconsci,nt,/ consigui sin ,m'argo rodar so'r,
su ,s)alda/ ( al7 sus )i,rnas ( manos )ara d,6,nd,rs,0 El ra(o l, mostr a Go,ring
d, )i, so'r, l/ con una )orra ,n la mano0 Su rostro ,ra ,l d, un loco0
;a oscuridad sigui al ra(o0 Algo 'lanco ( )oco 2isi'l, salt so'r, Go,ring ,n las
som'ras0 ;os dos )<lidos cu,r)os ca(,ron ,n la "i,r'a/ ?unto a Burton/ ( rodaron una
( otra 2,70 Bu6a'an como gatos/ ( otro d,st,llo d,l r,l<m)ago mostr >u, s, ,sta'an
araDando0
Burton s, tam'al, )onindos, ,n )i, ( camin ),sadam,nt, "acia ,llos/ ),ro 6u,
d,rri'ado )or ,l cu,r)o d, Collo)/ lan7ado )or Go,ring0 D, nu,2o s, )uso ,n )i,0
Collo) s, al7 d, un salto ( carg contra Go,ring0 S, o( un 6u,rt, crac/ ( Collo) s,
d,s)lom0 Burton trat d, corr,r "acia Go,ring0 Sus )i,rnas r,"usaron o',d,c,r sus
rd,n,s: lo ll,2aron a la d,ri2a/ a)art<ndolo d, su )unto d, ata>u,0 ;u,go otro
,stallido d, lu7 ( sonido mostr a Go,ring/ como ,n una 6otogra6a/ inm2il ,n ,l acto
d, dar un gol), con la )orra a Burton0
Pgina 122 de 141
Est, not como su 'ra7o >u,da'a in,rt, al r,ci'ir ,l im)acto d, la )orra0 A"ora l,
d,so',d,can no solo las )i,rnas sino tam'in su 'ra7o i7>ui,rdo0 A ),sar d, todo/
a)r,t su mano d,r,c"a ,n un )uDo ( trat d, gol),ar a Go,ring0 S, o( otro cracJ
sus costillas )ar,ci,ron "undirs, ( cla2ars, contra su )ulmn0 Bu,d sin ali,nto/ ( d,
nu,2o ca( so'r, la 6ra ( mo?ada "i,r'a0
Algo ca( a su lado0 A ),sar d, su dolor/ t,ndi la mano "acia ,llo0 Era la )orra0
Go,ring d,'a "a',rla d,?ado ca,r0 Estr,m,cindos, con cada dolorosa ins)iracin/ s,
incor)or so'r, una rodilla0 ADnd, ,sta'a ,l locoC Dos som'ras dan7a'an ( s,
d,sdi'u?a'an/ s, unan ( s, s,)ara'an0 9;a ca'aDa: 9Esta'a 'i7>u,ando: S, )r,gunt
si t,ndra una conmocin c,r,'ral0 ;u,go s, ol2id d, ,llo/ cuando 2io 2agam,nt, a
Go,ring a la lu7 d, un l,?ano r,l<m)ago0 =<s 'i,n ,ran dos Go,ring0 Uno )ar,ca
acom)aDar al otro0 El d, la i7>ui,rda t,na sus )i,s ,n ,l su,lo/ ,l d, la d,r,c"a
)isa'a ,n ,l air,0
Am'os al7a'an sus manos "acia la llu2ia/ como si tratas,n d, la2arlas0 Y cuando los
dos s, 2ol2i,ron ( caminaron "acia l/ com)r,ndi >u ,ra lo >u, ,sta'an int,ntando
"ac,r0 Grita'an ,n al,m<n/ ( con una sola 2o7:
8 9;m)iam, la sangr, d, las manos: 9O"/ Dios/ l<2am,las:
Burton s, tam'al, "acia Go,ring/ con la )orra ,n alto0 P,nsa'a d,?arlo sin s,ntido/
),ro/ d, )ronto/ Go,ring s, 2ol2i ( ,c" a corr,r0 Burton lo sigui tan d, c,rca como
)udo/ 'a?ando la colina/ sigui,ndo otra/ ( lu,go )or la llanura0 C,s la llu2ia/ muri,ron
los r,l<m)agos ( los tru,nos/ ( al ca'o d, cinco minutos las nu',s/ como si,m)r,/
"u'i,ron d,sa)ar,cido0 ;a lu7 d, las ,str,llas ilumin la 'lanca )i,l d, Go,ring0
Como un 6antasma r,2olot,a'a ant, su ),rs,guidor/ a)ar,nt,m,nt, d,s,ando ll,gar
al Ro0 Burton i'a tras l/ aun>u, s, )r,gunta'a )or >u lo "aca0 Sus )i,rnas "a'an
r,cu),rado casi toda su 6u,r7a/ ( su 2isin (a no ,ra do'l,0 Al 6in/ "all a Go,ring0
Esta'a ,n cuclillas ?unto al Ro/ mirando 6i?am,nt, las olas iluminadas )or las
,str,llas0
8 AT, ,ncu,ntras 'i,n a"oraC Kl, )r,gunt Burton0 Go,ring s, so'r,salt0 Com,n7 a
al7ars,/ lu,go cam'i d, id,a0 GruD,ndo/ m,ti su ca',7a ,ntr, las rodillas0
8 Sa'a lo >u, ,sta'a "aci,ndo/ ),ro no s )or >u Kdi?o con 2o7 <tonaK0 Parla m,
d,ca >u, s, marc"ara )or la maDana/ >u, no )oda dormir )or ,l ruido >u, (o "aca
con mis ),sadillas0 Y (o actua'a ,n 6orma ,EtraDa0 ;, su)li>u >u, s, >u,das,J l,
di?, >u, la ama'a muc"o/ >u, m, morira si m, a'andona'a0 Ella m, di?o >u, m,
t,na a6,cto/ m,?or dic"o/ >u, m, lo "a'a t,nido/ ),ro >u, no m, ama'a0 D, )ronto/
m, )ar,ci >u, si >u,ra cons,r2arla t,ndra >u, matarla0 Sali gritando d, la ca'aDa0
Ya conoc,s ,l r,sto0
8 P,nsa'a matart, Kdi?o BurtonK/ ),ro )u,do 2,r >u, ,r,s tan )oco r,s)onsa'l,
como un loco0 1o o'stant,/ la g,nt, d, a>u no ac,)tar< ,sta ,Ecusa0 Ya sa',s lo >u,
"ar<n: t, colgar<n 'oca a'a?o )or los to'illos/ ( t, d,?ar<n colgado "asta >u, t,
mu,ras0
8 91o lo com)r,ndo: Ksollo7 Go,ringK0 ABu ,s lo >u, m, ,st< )asandoC 9Esas
),sadillas: Cr,m,/ Burton/ si ", ),cado/ 'i,n lo ", )agado0 9P,ro )ar,c, >u, d,'o
s,guir )agando: =is noc",s son un in6i,rno/ ( )ronto tam'in lo s,r<n mis das0
Entonc,s/ slo "a'r< una 6orma ,n >u, )u,da cons,guir la )a7: m, suicidar0 P,ro no
m, s,r2ir< d, nadaJ m, d,s),rtar d, nu,2o000 ( una 2,7 m<s s,r< un in6i,rno0
8 =antnt, al,?ado d, la goma d, los su,Dos Kl, di?o BurtonK0 T,ndr<s >u, sudar
sangr,/ ),ro )u,d,s "ac,rlo0 =, "as dic"o >u, lograst, su),rar tu adiccin a la
mor6ina all< ,n la Ti,rra0
Go,ring s, al7 ( s, ,n6r,nt a Burton0
8 9Es, ,s ,l )ro'l,ma: 91o ", tocado la goma d,sd, >u, ll,gu a ,st, lugar:
8 ACmoC P,ro si ?urara000
8 Su)ist, >u, ,sta'a usando ,sa cosa )or la 6orma ,n >u, ,sta'a actuando0 Pu,s no/
no ", tomado ni un 'ocado d, goma/ ),ro no )ar,c, "a',r di6,r,ncia alguna0
Pgina 123 de 141
A ),sar d,l d,s)r,cio >u, s,nta )or Go,ring/ Burton ,E),rim,nt )i,dad0 ;, di?o:
8 @as a'i,rto la ca?a d, Pandora >u, "a'a ,n ti/ ( )ar,c, >u, no )u,d,s 2ol2,r a
c,rrarla0 1o s cmo 2a a aca'ar ,sto/ ),ro no m, gustara ,star ,n tu m,nt,0 Y no
,s >u, no t, lo m,r,7cas0
Go,ring di?o/ ,n una 2o7 tran>uila ( d,t,rminada:
8 ;os d,rrotar0
8 Eso signi6icara >u, triun6as,s so'r, ti mismo Kdi?o Burton0 S, 2ol2i )ara
marc"ars,/ ),ro s, d,tu2o )ara una Hltima )r,guntaK: ABu ,s lo >u, 2as a "ac,rC
Go,ring indic con un g,sto ,l Ro0
8 A"ogarm,0 Cons,guir com,n7ar d, nu,2o0 Bui7< ,st m,?or ,>ui)ado ,n ,l
)rEimo lugar0 Y d,sd, lu,go no >ui,ro >u, m, cu,lgu,n como a un )ollo ,n ,l
,sca)arat, d, un carnic,ro0
8 Entonc,s/ adis Kl, di?o BurtonK0 Y 'u,na su,rt,0
8 Gracias0 ASa',sC/ no ,r,s un mal ti)o0 P,ro ,scHc"am, un cons,?o0
8 ACu<l ,sC
8 =,?or s,r< >u, tH tam'in t, mant,ngas al,?ado d, la goma d, los su,Dos0 @asta
a"ora/ "as t,nido su,rt,0 P,ro un da d, stos 2a a a)od,rars, d, ti como lo "i7o
conmigo0 Tus 6antasmas >ui7< no s,an como los mos/ ),ro a ti t, )ar,c,r<n tan
monstruosos ( t,rri'l,s como a m0
8 9Tont,ras: 1o t,ngo nada >u, ocultarm, a m mismo0 KBurton lan7 una
carca?adaK0 @, masticado 'astant, d, ,sa cosa como )ara sa',rlo (a0
S, al,?/ ),ro i'a ),nsando ,n ,l cons,?o0 @a'a usado la goma ,n 2,intids
ocasion,s/ ( cada 2,7 s, "a'a ?urado a s mismo no 2ol2,r a tocarla nunca m<s0
Camin d, r,gr,so a las colinas/ mir tras d, si0 ;a di6usa 6igura 'lanca d, Go,ring
,sta'a "undindos, l,ntam,nt, ,n las aguas n,gras ( )lat,adas d,l Ro0 Burton
,s'o7 un saludo/ )u,s nunca "a'a sa'ido r,sistirs, a los g,stos dram<ticos0 ;u,go/
s, ol2id d, Go,ring0 El dolor ,n la )art, tras,ra d, su ca',7a/ >u, t,m)oralm,nt,
"a'a disminuido/ 2ol2i m<s agudo >u, ant,s0 Sinti >u, las rodillas s, l, "acan
mant,>uilla/ ( a solo unos m,tros d, su ca'aDa tu2o >u, s,ntars,0
D,'i d, >u,dar inconsci,nt, ,ntonc,s/ o s,miinconsci,nt,/ )u,s no tu2o r,cu,rdo
alguno d, "a',r sido arrastrado so'r, la "i,r'a0 Cuando s, l, aclararon los s,ntidos/
s, "all ,c"ado ,n una cama d, 'am'H/ d,ntro d, una ca'aDa0
Esta'a oscuro/ ( la Hnica iluminacin >u, s, 6iltra'a a tra2s d, las ramas d, los
<r'ol,s 6u,ra d,l cuadrado d, la 2,ntana ,ra la d, las ,str,llas0 Mol2i la ca',7a ( 2io
,l contorno mal d,6inido d, un "om'r, acurrucado ?unto a l0 El "om'r, mant,na un
d,lgado o'?,to d, m,tal 6r,nt, a sus o?os/ cu(o 'rillant, ,Etr,mo a)unta'a a Burton0
Pgina 124 de 141
CAPITULO XXV
Tan )ronto como Burton mo2i la ca',7a/ ,l "om'r, a)art ,l art,6acto0 @a'l ,n
ingls:
8 =, "a ll,2ado muc"o ti,m)o "allart,/ Ric"ard Burton0
Burton tant, )or ,l su,lo con su mano i7>ui,rda/ >u, ,sta'a oculta a la 2isin d,l
"om'r,/ 'uscando un arma0 Sus d,dos no tocaron m<s >u, )ol2o0 Di?o:
8 Y/ a"ora >u, m, "as ,ncontrado/ maldito Ztico/ A>u ,s lo >u, )i,nsas "ac,r
conmigoC
El "om'r, s, mo2i lig,ram,nt,:
8 1ada0 K@i7o una )ausa/ ( lu,go di?oK: 1o so( uno d, Ellos0 KRi d, nu,2o cuando
Burton ?ad,K0 Aun>u, ,sto no s,a ci,rto d,l todo: so( uno d, Ellos/ ),ro no ,sto(
con Ellos0
Tom ,l a)arato >u, "a'a ,stado a)untando a Burton0
8 Esto m, dic, >u, ti,n,s ,l cr<n,o 6racturado/ ( una conmocin c,r,'ral0 D,',s d,
s,r mu( duro/ )u,s d,',ras ,star mu,rto/ a ?u7gar )or la gra2,dad d, la ",rida0 P,ro
)odras salir con 'i,n/ si t, lo tomas,s con calma0 Por d,sgracia/ no ti,n,s ti,m)o
)ara con2al,c,r0 ;os Otros sa',n >u, ,st<s ,n ,sta 7ona/ ,n un radio d, m<s o
m,nos cincu,nta Nilm,tros0 En un da o as/ t, "a'r<n locali7ado0
Burton trat d, s,ntars,/ ( d,scu'ri >u, sus "u,sos s, "a'an )u,sto tan 'landos
como ,l al>uitr<n al sol/ ( >u, una 'a(on,ta l, ,sta'a a'ri,ndo la )art, tras,ra d,l
cr<n,o0 GruD,ndo/ s, 2ol2i a acostar0
8 ABuin ,r,s/ ( >u d,s,asC
8 1o )u,do d,cirt, mi nom'r,0 Si000 o m<s )ro'a'l,m,nt, cuando Ellos t, cac,n/
r,'o'inar<n tu m,moria "asta ll,gar al mom,nto ,n >u, t, d,s),rtast, ,n la 'ur'u?a
d, )r,rr,surr,ccin0 1o sa'r<n >u ,s lo >u, "i7o >u, t, d,s),rtas,s ant,s d, la
"ora0 P,ro conoc,r<n ,sta con2,rsacin0 Podr<n 2,rm,/ ),ro slo como tH m, 2,s/
una som'ra )<lida sin 6accion,s0 Tam'in oir<n mi 2o7/ ),ro no la r,conoc,r<n/ )u,s
,sto( usando un transmutador0
GSin ,m'argo/ s, >u,dar<n "orrori7ados0 ;o >u, "an ido sos),c"ando )oco a )oco ( a
d,sgana >u,dar< d,mostrado r,),ntinam,nt,: >u, ti,n,n un traidor ,ntr, Ellos0
8 =, gustara sa',r d, >u ,st<s "a'lando Kdi?o Burton0
8 T, )u,do d,cir ,sto Kl, r,s)ondi ,l "om'r,K: T, "an contado una monstruosa
m,ntira ac,rca d,l )ro)sito d, la r,surr,ccin0 ;o >u, S)ruc, t, di?o/ ( lo >u,
,ns,Da ,sa cr,acin d, los Zticos/ la r,ligin d, la S,gunda O)ortunidad/ son
m,ntiras0 91ada m<s >u, m,ntiras: ;a 2,rdad ,s >u, a todos 2osotros/ s,r,s
"umanos/ s, os "a 2u,lto a dar 2ida Hnicam,nt, )ara )artici)ar ,n un ,E),rim,nto
ci,nt6ico0 ;os Zticos/ ( ?am<s "u'o un nom'r, m<s inad,cuado/ "an con2,rtido ,st,
)lan,ta ,n un inm,nso 2all, ri',r,Do/ "an construido las )i,dras d, cilindros/ ( os
"an trado a todos 2osotros d, nu,2o d, ,ntr, los mu,rtos con un )ro)sito: gra'ar
2u,stra "istoria ( costum'r,s0 Y/ s,cundariam,nt,/ )ara o's,r2ar 2u,stras r,accion,s
ant, la r,surr,ccin ( la m,7cla d, las distintas g,nt,s d, di6,r,nt,s )ocas0 Eso ,s
todo: un )ro(,cto ci,nt6ico0 9Y cuando "a(<is s,r2ido a ,st, )ro)sito/ 2ol2,ris al
)ol2o:
GEsa "istoria ac,rca d, >u, s, os "a dado a todos una s,gunda o)ortunidad )ara
alcan7ar la sal2acin ( la 2ida ,t,rna/ dado >u, ,sa ,s la o'ligacin tica d, Ellos000 ,s
una gran m,ntira0 En r,alidad/ mi g,nt, no cr,, >u, 2alga la ),na sal2aros/ )u,s no
)i,nsa >u, t,ng<is FalmasG0
Burton s, >u,d ,n sil,ncio durant, un rato0 S, )oda 2,r claram,nt, >u, a>u,l ti)o
,ra sinc,ro0 O/ si no lo ,ra/ >u, ,sta'a in2olucrado ,mocionalm,nt,/ )u,s r,s)ira'a
?ad,ant,0
+inalm,nt,/ Burton "a'l:
Pgina 125 de 141
8 1o )u,do imaginarm, >u, nadi, ll,2, a ca'o todo ,st, gasto ( tra'a?o slo )ara
r,ali7ar un ,E),rim,nto ci,nt6ico/ o )ara ,6,ctuar gra'acion,s "istricas0
8 El ti,m)o cu,lga ),sadam,nt, d, las manos d, los inmortal,s0 T, sor)r,nd,ras
ant, lo >u, "ac,mos )ara >u, nos r,sult, int,r,sant, la inmortalidad0 Ad,m<s/
cuando s, ti,n, todo ,l ti,m)o )osi'l,/ uno )u,d, malgastarlo/ ( )or ,so ni si>ui,ra
los )ro(,ctos m<s gigant,scos nos d,scora7onan0 D,s)us d, >u, ,l Hltimo t,rr,str,
muri,ra/ la tar,a d, )r,)arar la r,surr,ccin nos ll,2 2arios millar,s d, aDos/
aun>u, la 6as, 6inal slo n,c,sita d, un da0
8 AY tHC ABu ,s lo >u, ,st<s "aci,ndoC AY )or >u ,st<s "aci,ndo lo >u, ,sts
"aci,ndoC
8 So( ,l Hnico 2,rdad,ro Ztico d, toda ,sa ra7a monstruosa0 1o m, gusta ?ugar con
2osotros como si 6u,rais marion,tas o sim)l,s o'?,tos a los >u, o's,r2ar/ animal,s
d, la'oratorio0 D,s)us d, todo/ )or )rimiti2os ( mal2olos >u, s,<is/ sois ),nsant,s
( s,nsi'l,s0 En ci,rto modo sois como000 como000
El im)r,ciso int,rlocutor agit una di6uminada mano como si tratas, d, arrancar una
)ala'ra a la oscuridad0 Al 6in continu:
8 T,ndr >u, usar ,l trmino >u, os a)lic<is a 2osotros mismos: sois tan "umanos
como nosotros0 Igual >u, los su'"umanos >u, usaron )or )rim,ra 2,7 un l,ngua?,
,ran tan "umanos como 2osotros0 Y sois nu,stros ant,)asados0 Bui7< incluso (o s,a
un d,sc,ndi,nt, dir,cto tu(o0 Toda mi g,nt, )odra d,sc,nd,r d, ti0
8 ;o dudo Kdi?o BurtonK0 1o tu2, "i?os0 Al m,nos/ >u, (o s,)a0
T,na muc"as )r,guntas/ ( com,n7 a "ac,rlas0 P,ro su int,rlocutor no l, )r,sta'a
at,ncin0 S, ll,2a'a ,l art,6acto a la 6r,nt,0 D, )ronto/ lo a)art , int,rrum)i a
Burton ,n m,dio d, una 6ras,:
8 @, ,stado000 no t,nis una )ala'ra )ara ,llo000 digamos >u,000 ,scuc"ando0 Ellos
"an d,t,ctado mi000 S"atan0 cr,o >u, 2osotros lo llam<is ,l aura0 1o sa',n d, >u,
Sat"an s, trata/ solo >u, ,s d, un Ztico0 P,ro ll,gar<n a>u ,n los )rEimos cinco
minutos0 T,ndr >u, irm,0
;a )<lida 6igura s, )uso ,n )i,0
8 TH tam'in t,ndr<s >u, irt,0
8 AAdnd, m, ll,2asC K)r,gunt Burton0
8 1o t, ll,2o0 T,ndr<s >u, morirJ ,llos d,',n ,ncontrar slo tu cad<2,r0 1o )u,do
ll,2art, conmigoJ ,s im)osi'l,0 P,ro/ si mu,r,s a>u/ ,llos t, ),rd,r<n d, nu,2o0 Y
nos ,ncontrar,mos otra 2,70 Entonc,s000
8 9Es),ra: K,Eclam BurtonK0 1o com)r,ndo0 APor >u no )u,d,n locali7arm,C Ellos
constru(,ron la ma>uinaria d, r,surr,ccin0 AAcaso no sa',n dnd, ,st< mi
r,surr,ctor )ro)ioC
8 1o0 Sus Hnicas gra'acion,s d, "om'r,s ,n la Ti,rra ,ran 2isual,s/ no audi'l,s0 Y la
locali7acin d, los r,sucita'l,s ,n la 'ur'u?a d, )r,rr,surr,ccin 6u, d,?ada al a7ar/
)u,sto >u, Ellos "a'an )lan,ado dis),rsaros a lo largo d,l Ro ,n una s,cu,ncia
cronolgica a)roEimada/ ),ro con ci,rta )art, d, m,7cla0 P,nsa'an d,dicars, a los
indi2iduos m<s tard,0 1aturalm,nt,/ no t,nan ni id,a d, >u, (o m, o)ondra a Ellos0
O d, >u, s,l,ccionara a algunos d, sus su?,tos )ara >u, m, a(udaran a d,rrocar ,l
Plan0 As >u, Ellos no sa',n dnd, tH/ o los otros/ a)ar,c,ris la )rEima 2,70
GBui7< t, ,sts )r,guntando )or >u no )u,do dis)on,r tu r,surr,ctor )ara >u, s,as
trasladado c,rca d, tu o'?,ti2o/ la +u,nt, d,l Ro0 El ",c"o ,s >u, dis)us, ,l tu(o
)ara >u,/ la )rim,ra 2,7 >u, muri,s,s/ t, ,ncontras,s ?unto a la )rim,ra d, todas las
)i,dras d, cilindros0 P,ro no t, sir2i d, muc"o/ as >u, su)ongo >u, los tit<ntro)os
t, mataron ,n s,guida0 +u, una l<stima/ )u,s (a no m, atr,2o a ac,rcarm, a la
'ur'u?a sin t,n,r una ,Ecusa0 Est< )ro"i'ido a todos los no autori7ados ,l ,ntrar ,n la
'ur'u?a d, )r,rr,surr,ccin0 Son sus)icac,sJ sos),c"an >u, algui,n int,r6i,r,0 As
>u, ,st< ,n tus manos/ ( ,n las d, la 6ortuna/ ,l >u, 2u,l2as a la r,gin d,l Polo
1ort,0
Pgina 126 de 141
GEn cuanto a los otros/ ?am<s tu2, o)ortunidad d, dis)on,r sus r,surr,ctor,s0
Tam'in ,llos t,ndr<n >u, a?ustars, a las l,(,s d, la )ro'a'ilidad0 Bu, son d,l ord,n
d, una ,ntr, 2,int, millon,s0
8 AOtrosC K)r,gunt BurtonK0 AOtrosC P,ro/ A)or >u nos ,scogist,C
8 TH ti,n,s ,l aura corr,cta0 Y tam'in los otros0 Cr,m,/ s lo >u, m, ,sto(
"aci,ndoJ ,scog 'i,n0
8 P,ro "as dado a ,nt,nd,r >u, m, d,s),rtast, ant,s d, >u, 6u,ra "ora/ ,n la
'ur'u?a d, )r,rr,surr,ccin/ con un )ro)sito0 ABu lograst, con ,lloC
8 Era la Hnica cosa >u, )oda con2,nc,rt, d, >u, la r,surr,ccin no ,ra un
acont,cimi,nto so'r,natural/ ( t, "i7o com,n7ar a s,guir ,l rastro d, los Zticos0
AEsto( ,n lo ci,rtoC Claro >u, s0 9Toma:
;, ,ntr,g a Burton una ),>u,Da c<)sula0
8 Tr<gat, ,sto0 =orir<s instant<n,am,nt,/ ( >u,dar<s 6u,ra d,l alcanc, d, ,llos000
)or un ti,m)o0 Y tus clulas c,r,'ral,s >u,dar<n tan d,struidas >u, no )odr<n
l,,rlas0 9A)r,sHrat,: 9D,'o irm,:
8 AY si no m, la tomoC K)r,gunt BurtonK0 AY si l,s d,?o >u, m, ca)tur,n a"oraC
8 1o ti,n,s ,l aura ad,cuada )ara "ac,r ,so Kcont,st ,l "om'r,0
Burton casi d,cidi no tomars, la c<)sula0 APor >u i'a a ),rmitir >u, a>u,l ti)o
arrogant, l, di,ra rd,n,sC
Entonc,s s, "i7o la r,6l,Ein d, >u, no t,na >u, ir ,n contra d, sus )ro)ios int,r,s,s
)ara contrariar a a>u,l d,sconocido0 Tal como ,sta'an las cosas/ t,na la )osi'ilidad
d, s,guirl, ,l ?u,go al d,sconocido/ o d, ca,r ,n manos d, los Otros0
8 D, acu,rdo Kdi?oK0 P,ro/ A)or >u no m, matas tHC APor >u >ui,r,s >u, lo "aga
(oC
El "om'r, s, ri ( di?o:
8 @a( ci,rtas r,glas ,n ,l ?u,go/ r,glas >u, no t,ngo ti,m)o d, ,E)licar0 P,ro ,r,s
int,lig,nt,/ ( t, imaginar<s )or ti mismo la ma(or )art, d, ,llas0 Una ,s >u, somos
Zticos0 Pod,mos dar 2ida/ ),ro no )od,mos >uitarla dir,ctam,nt,0 1o ,s >u, s,a
im),nsa'l, )ara nosotros o ,st 6u,ra d, nu,stras ca)acidad,s0 Sim)l,m,nt,/ nos ,s
mu( di6cil0
Bruscam,nt,/ ,l "om'r, "u'o d,sa)ar,cido0 Burton no dudJ s, trag la c<)sula0
@u'o un r,l<m)ago c,gador000
Pgina 127 de 141
CAPITULO XXVI
Y la lu7 d,l sol r,cin al7ado l, da'a d, ll,no ,n los o?os0 Tu2o ti,m)o )ara dar una
r<)ida o?,ada a su alr,d,dor/ 2io su cilindro/ su montn d, toallas lim)iam,nt,
do'ladas000 ( a @,rmann Go,ring0
Entonc,s Burton ( ,l al,m<n 6u,ron a6,rrados )or ),>u,Dos "om'r,s oscuros con
grand,s ca',7as ( )i,rnas ar>u,adas0 ;l,2a'an lan7as ( "ac"as d, sl,E0 Usa'an
toallas/ ),ro Hnicam,nt, como ca)as su?,tas alr,d,dor d, sus gru,sos ( cortos
cu,llos0 A lo largo d, sus d,s)ro)orcionadam,nt, grand,s 6r,nt,s/ ( alr,d,dor d, sus
cr<n,os/ )ara su?,tar su largo ( <s),ro ca',llo n,gro/ ll,2a'an tiras d, cu,ro/
,2id,nt,m,nt, d, )i,l "umana0 Par,can mongoloid,s/ ( "a'la'an un idioma >u, l,
,ra d,sconocido0
So'r, su ca',7a 6u, colocado un cilindro 2acoJ l, ataron las manos a sus ,s)aldas
con una tira d, cu,ro0 Ci,go , in,rm,/ mi,ntras nota'a los )inc"a7os d, las )untas
d, )i,dra d, las lan7as ,n la ,s)alda/ 6u, ,m)u?ado a lo largo d, la llanura0 En algHn
sitio/ c,rca/ atrona'an unos tam'or,s/ ( unas 2oc,s 6,m,ninas g,man un c<ntico0
@a'an caminado tr,sci,ntos )asos cuando l, "ici,ron d,t,n,rs,0 ;os tam'or,s
d,?aron d, sonar/ ( las mu?,r,s d,tu2i,ron su cantin,la0 1o )oda or nada ,Ec,)to la
sangr, lati,ndo ,n sus odos0 ABu in6i,rnos ,sta'a )asandoC AS, "alla'a ,n una
c,r,monia r,ligiosa >u, r,>u,ra >u, la 2ctima ,stu2i,ra c,gadaC APor >u noC
@a'an ,Eistido num,rosas culturas ,n la Ti,rra >u, no d,s,a'an >u, los as,sinados
ritualm,nt, 2i,s,n >uin 2,rta su sangr,0 Bui7< ,l 6antasma d,l mu,rto d,s,as,
2,ngars, d, sus as,sinos0
P,ro a>u,lla g,nt, d,',ra sa',r (a >u, no "a'a ,sa cosa llamada 6antasmas0 AO
consid,ra'an a los l<7aros como 6antasmas >u, d,'an s,r d,2u,ltos a su lugar d,
orig,n/ )or ,l sim)l, )roc,dimi,nto d, matarlosC
9Go,ring: Tam'in l "a'a sido trasladado all/ a la misma )i,dra d, cilindros0 ;a
)rim,ra 2,7 )udo s,r coincid,ncia/ aun>u, las )ro'a'ilidad,s ,n contra ,ran mu(
altas0 P,ro/ 9tr,s 2,c,s cons,cuti2as: 1o ,ra000
El )rim,r gol), a)last ,l costado d,l cilindro contra su ca',7a/ d,?<ndolo
s,miinconsc,nt,/ "aci,ndo >u, un ,norm, tintin,o l, r,corri,s, ( >u, 6r,nt, a sus
o?os a)ar,ci,s,n c"is)as0 1unca sinti ,l s,gundo gol),/ ( as/ una 2,7 m<s/ s,
d,s),rt ,n otro lugar000
Pgina 128 de 141
CAPITULO XXVII
Y con l ,sta'a @,rmann Go,ring0
8 TH ( (o d,',mos d, t,n,r almas g,m,las Kdi?o Go,ringK0 Par,c, >u, ",mos sido
)u,stos ?untos ,n una (unta )or >ui,n s,a r,s)onsa'l, d, todo ,sto0
8 El 'u,( ( ,l asno tiran ?untos d,l arado Kdi?o Burton/ d,?ando >u, ,l al,m<n
d,cidi,s, cu<l d, los dos ,ra0 ;u,go/ am'os ,stu2i,ron ocu)ados )r,s,nt<ndos,/ o
tratando d, "ac,rlo/ a la g,nt, ,ntr, la cual "a'an ll,gado0 Eran/ como lu,go
a2,riguaron/ sum,rios d,l ),rodo Antiguo o Cl<sicoJ ,s d,cir/ >u, "a'an 2i2ido ,n
=,so)otamia ,ntr, ,l .5II ( ,l .4II a0 d, C0 ;os "om'r,s s, a6,ita'an las ca',7as
Vlo cual no ,ra nada 6<cil con na2a?as d, sl,EW/ ( las mu?,r,s i'an d,snudas "asta la
cintura0 T,nan una t,nd,ncia "acia los cu,r)os 'a?os ( cuadrados/ o?os salton,s (
V)ara BurtonW rostros 6,os0
P,ro si ,l ndic, d, ',ll,7a no ,ra mu( alto ,ntr, ,llos/ los "a'itant,s )r,colom'inos
d, Samoa >u, com)l,ta'an con un 4I )or ci,nto la )o'lacin ,ran m<s >u,
atracti2os0 Y/ naturalm,nt,/ "a'a ,l s,m)it,rmo $I )or ci,nto d, g,nt,s d, cual>ui,r
lugar ( ti,m)o/ si,ndo los m<s num,rosos los d,l Siglo OO0 Esto ,ra com)r,nsi'l,/
dado >u, ,l nHm,ro total d, stos constitua un cuarto d, toda la "umanidad0
1aturalm,nt,/ Burton no t,na datos ,stadsticos ci,nt6icos/ ),ro sus 2ia?,s l, "a'an
con2,ncido d, >u, los "om'r,s d,l Siglo OO "a'an sido d,s)arramados
d,li',radam,nt, a lo largo d,l Ro ,n una )ro)orcin con r,s),cto a los otros )u,'los
aHn ma(or d, lo >u, ca'a ,s),rar0 Esta ,ra otra 6ac,ta d, la dis)osicin d,l =undo
d,l Ro >u, no aca'a'a d, ,nt,nd,r0 ABu ),nsa'an ganar los Zticos con a>u,lla
dis,minacinC
@a'a d,masiadas )r,guntas0 1,c,sita'a ti,m)o )ara ),nsar/ ( no lo cons,guira si lo
gasta'a con un 2ia?, tras otro ,n ,l EE)rs d, los Suicidios0 A>u,lla <r,a/ a di6,r,ncia
d, la ma(or )art, d, las otras >u, 2isitara/ o6r,ca alguna )a7 ( tran>uilidad )ara ,l
an<lisis0 As >u, s, >u,dara all )or algHn ti,m)o0
Y ad,m<s/ ,sta'a @,rmann Go,ring0 Burton d,s,a'a cont,m)lar su ,EtraDa 6orma d,
),r,grina?,0 Una d, las muc"as cosas >u, no "a'a )odido )r,guntarl, al =ist,rioso
EEtraDo VBurton t,nda a ),nsar si,m)r, con ma(HsculasW ,ra ac,rca d, la goma d,
los su,Dos0 ABu lugar ocu)a'a ,n ,l )lan g,n,ralC AEra otro ,ngrana?, d,l Gran
EE),rim,ntoC
D,sa6ortunadam,nt,/ Go,ring no dur muc"o0
;a )rim,ra noc",/ com,n7 a gritar0 Sali a la carr,ra d, su ca'aDa ( corri "acia ,l
Ro/ d,t,nindos, a>u ( all< )ara gol),ar ,l air, o ,n7ar7ars, con s,r,s in2isi'l,s/ (
)ara rodar d, a>u )ara all< so'r, la "i,r'a0 Burton lo sigui "asta ,l Ro: all/ Go,ring
s, dis)uso a ,c"ars, al agua/ )ro'a'l,m,nt, )ara a"ogars,0 P,ro s, cong,l al
instant,/ com,n7 a ,str,m,c,rs,/ ( lu,go s, d,s)lom/ rgido como una ,statua0
Sus o?os ,sta'an a'i,rtos/ ),ro no 2,a nada d,l ,Et,rior0 Su 2isin ,sta'a 2u,lta
"acia su int,rior0 Y no s, )oda d,t,rminar >u "orror,s ,sta'a cont,m)lando/ (a >u,
no l, r,sulta'a )osi'l, "a'lar0
Sus la'ios s, ,str,m,can sil,nciosam,nt,/ ( no d,?aron d, "ac,rlo durant, los di,7
das >u, 2i2i0 ;os ,s6u,r7os d, Burton )or alim,ntarlo 6u,ron inHtil,s0 Sus
mand'ulas ,sta'an agarrotadas0 Ad,lga7a'a a o?os 2ista/ ,2a)or<ndos,l, la carn,/
"undindos,l, la )i,l ( marc<ndos,l, los "u,sos d,l ,s>u,l,to0 Una maDana ,ntr ,n
con2ulsion,s/ lu,go s, s,nt ( aull0 Un mom,nto m<s tard, ,sta'a mu,rto0
Curioso/ Burton l, "i7o una auto)sia con los cuc"illos d, sl,E ( si,rras d, o'sidiana
d, >u, dis)ona0 ;a dist,ndida 2,?iga d, Go,ring "a'a ,stallado/ d,rramando orina
)or todo su cu,r)o0
Burton )roc,di a arrancar los di,nt,s d, Go,ring ant,s d, ,nt,rrarlo0 ;os di,nt,s
,ran artculos d, cam'io/ dado >u, )odan s,r colgados d, una tri)a d, ),scado o un
t,ndn )ara "ac,r con ,llos collar,s/ mu( a)r,ciados0 Tam'in a)ro2,c" ,l cu,ro
Pgina 129 de 141
ca',lludo d, Go,ring0 ;os sum,rios "a'an tomado la costum'r, d, ca7ar cu,ros
ca',lludos d, sus ,n,migos/ los indios s"aSn,, d,l Siglo OMII/ >u, "a'ita'an al otro
lado d,l Ro0 @a'an id,ado la ci2ili7adora m,?ora d, cos,r 2arios cu,ros ca',lludos
)ara "ac,r 6aldas/ ca)as , incluso cortinas0 Un cu,ro ca',lludo no 2ala tanto como
los di,nt,s ,n ,l cam'alac",/ ),ro algHn 2alor t,na0
=i,ntras ,sta'a ca2ando una tum'a ?unto al gran ),Dasco al )i, d, las montaDas/
Burton tu2o un d,st,llo d, r,cu,rdo iluminador0 @a'a d,?ado d, tra'a?ar )ara tomar
un sor'o d, agua/ cuando suc,di >u, dio una o?,ada a Go,ring0 ;a ca',7a
totalm,nt, d,s)ro2ista d, ca',llo/ ( las 6accion,s )ac6icas como si ,stu2i,ra
durmi,ndo/ a'ri,ron una )u,rta ,n su m,nt,0
Cuando s, "a'a d,s),rtado ,n a>u,lla c<mara colosal )ara "allars, 6lotando ,n una
"il,ra d, cu,r)os/ "a'a 2isto a>u,l rostro0 P,rt,n,ca a un cu,r)o d, la "il,ra
contigua a la su(a0 Go,ring/ como todos los otros durmi,nt,s/ t,na la ca',7a
a6,itada0 Burton slo s, "a'a 6i?ado ,n l d, )asada/ durant, ,l corto ti,m)o ant,s
d, >u, los Guardian,s lo d,t,ctaran0 D,s)us/ tras la r,surr,ccin masi2a/ cuando s,
"a'a ,ncontrado con Go,ring/ no s, "a'a ),rcatado d,l )ar,cido ,ntr, ,l durmi,nt,
( a>u,l "om'r, >u, t,na una gran mata d, ca',llo ru'io0
P,ro a"ora sa'a >u, ,l al,m<n "a'a ocu)ado un lugar c,rcano al su(o0
AEra )osi'l, >u, los r,surr,ctor,s/ tan c,rcanos 6sicam,nt, ,l uno al otro/ "u'i,s,n
>u,dado tra'ados ,n 6as,C Si as ,ra/ cada 2,7 >u, su mu,rt, ( la d, Go,ring
tu2i,ran lugar ,n mom,ntos )rEimos/ am'os s,ran r,2i2idos ,n la misma )i,dra d,
cilindros0 ;a 'roma d, Go,ring ac,rca d, >u, t,nan almas g,m,las >ui7< no 6u,ra
tan ,rrada0
Burton 2ol2i a ca2ar/ maldici,ndo al mismo ti,m)o/ )or>u, t,na d,masiadas
)r,guntas ( mu( )ocas r,s)u,stas0 Si t,na otra )osi'ilidad d, ,c"arl, mano a un
Ztico/ l, arrancara las r,s)u,stas/ sin im)ortar >u mtodos tu2i,ra >u, ,m)l,ar0
;os sigui,nt,s tr,s m,s,s/ Burton ,stu2o atar,ado a?ust<ndos, a la ,EtraDa soci,dad
d, a>u,lla 7ona0 S, "all 6ascinado )or ,l nu,2o l,ngua?, >u, ,sta'a surgi,ndo d,l
c"o>u, ,ntr, ,l sum,rio ( ,l samoano0 Dado >u, los >u, "a'la'an ,l )rim,ro ,ran
muc"o m<s num,rosos/ su l,ngua domina'a0 P,ro all/ como ,n todas )art,s/ ,l
idioma )rinci)al o't,na una 2ictoria )rrica0 El r,sultado d, la 6usin ,ra una
m,7colan7a/ una 6orma d, "a'lar con una gran r,duccin d, su 6l,Ei'ilidad ( una
sintaEis sim)li6icada0 El gn,ro gramatical s, i'a al gar,t,J las )ala'ras ,ran
sinco)adasJ los ti,m)os d, los 2,r'os ,ran r,cortados a un sim)l, )r,s,nt,/ >u,
tam'in ,ra utili7ado )ara ,l 6uturoJ los ad2,r'ios t,m)oral,s indica'an ,l )asadoJ
las sutil,7as ,ran r,,m)la7adas )or ,E)r,sion,s >u, tanto los sum,rios como los
samoanos )odan com)r,nd,r/ aun>u, al )rinci)io )ar,ci,s,n 'urdas , ing,nuas0 Y
muc"as )ala'ras samoanas/ con una 6ontica algo alt,rada/ sustitu(,ron a )ala'ras
sum,rias0
Esta a)aricin d, l,ngua?,s 'astardos ,sta'a t,ni,ndo lugar ,n todas )art,s Ro
arri'a ( Ro a'a?o0 Burton r,6l,Eion >u, si los Zticos "a'an ),nsado gra'ar todos los
idiomas "umanos/ m,?or s,ra >u, s, a)r,suras,n0 ;as 2i,?as l,nguas ,sta'an
muri,ndo/ o m,?or dic"o transmut<ndos,0 P,ro )ro'a'l,m,nt, Ellos (a "u'i,ran
com)l,tado la tar,a0 Sus gra'ador,s/ tan n,c,sarios )ara ll,2ar a ca'o la traslacin
6sica/ tam'in d,'an d, ,star r,cogi,ndo todo lo >u, s, "a'la'a0
=i,ntras tanto/ )or las tard,s/ cuando t,na una o)ortunidad d, ,star solo/ 6uma'a
los cigarros tan g,n,rosam,nt, o6r,cidos )or los cilindros ( trata'a d, anali7ar la
situacin0 AA >uin )oda cr,,r/ a los Zticos o al R,n,gado/ ,l =ist,rioso EEtraDoC AO
,sta'an minti,ndo todosC
APara >u n,c,sita'a d, l ,l =ist,rioso EEtraDo ,n su int,nto d, )ro2ocar la ru)tura
d, la ma>uinaria csmica d, EllosC ABu )oda "ac,r Burton/ un sim)l, s,r "umano
atra)ado ,n a>u,l 2all, ( tan limitado )or su ignorancia/ )ara a(udar a *udasC
Pgina 130 de 141
Una cosa ,ra ci,rta0 Si ,l EEtraDo no lo n,c,sitas,/ no s, "a'ra mol,stado ,n
int,r6,rir con l0 D,s,a'a ll,2ar a Burton a a>u,lla Torr, d,l Polo 1ort,0
APor >uC
;, ll,2 a Burton dos s,manas ,l imaginar la Hnica ra7n >u, )oda ,Eistir0
El EEtraDo "a'a dic"o >u,/ al igual >u, los otros Zticos/ no aca'ara dir,ctam,nt, con
una 2ida "umana0 P,ro no t,nan ningHn ,scrH)ulo ac,rca d, "ac,rlo indir,ctam,nt,/
como lo d,mostra'a ,l "a',rl, ,ntr,gado ,l 2,n,no0 Por consigui,nt,/ si d,s,a'a
t,n,r a Burton ,n la Torr,/ ,ra )or>u, d,'a n,c,sitar a Burton )ara >u, matas, )or
l0 D,?ara su,lto al tigr, ,ntr, su )ro)ia g,nt,/ a'rira la 2,ntana al as,sino a su,ldo0
P,ro un as,sino a su,ldo ti,n, >u, s,r )agado0 ABu ,ra lo >u, o6r,ca como )aga ,l
EEtraDoC
Burton ll,n sus )ulmon,s con ,l "umo d,l cigarro/ lo ,E"al/ ( lu,go s, tom un
trago d, 'our'on0 =u( 'i,n0 El EEtraDo tratara d, utili7arl,0 P,ro >u, tu2i,ra
cuidado/ )u,s tam'in Burton utili7ara al EEtraDo0
Al ca'o d, tr,s m,s,s/ Burton d,cidi >u, (a "a'a ),nsado lo 'astant,0 Era "ora d,
salir d, all0
En a>u,l mom,nto ,sta'a nadando ,n ,l Ro (/ sigui,ndo ,st, im)ulso/ 6u, "acia ,l
c,ntro0 Ba? tanto como )udo ant,s d, >u, ,l in,2ita'l, d,s,o d, so'r,2i2ir d, su
cu,r)o l, o'ligas, a tratar d, salir al ansiado air,0 1o logr ll,gar a l0 ;os ),c,s
carroD,ros s, com,ran su cad<2,r/ ( sus "u,sos ca,ran al 6ango d,l 6ondo d,l Ro/
>u, all t,na una )ro6undidad d, tr,sci,ntos m,tros0 =,?or >u, m,?or0 1o d,s,a'a
>u, su cad<2,r ca(,s, ,n manos d, los Zticos0 Si lo >u, ,l EEtraDo "a'a dic"o ,ra
ci,rto/ >ui7< Ellos tratas,n d, r,'o'inar su m,nt, )ara ,nt,rars, d, todo lo >u, "a'a
2isto ( odo/ caso d, lograr atra)arlo ant,s d, >u, sus clulas c,r,'ral,s ,stu2i,s,n
daDadas0 1o ),nsa'a ,n lo >u, "u'i,s,n logrado0 Durant, los si,t, sigui,nt,s aDos/
)or lo >u, l sa'a/ ,sca) a la d,t,ccin d, los Zticos0 Si ,l R,n,gado sa'a dnd,
,sta'a/ no s, mani6,st ant, l0 Burton duda'a >u, algui,n su)i,s, dnd, ,sta'a: ni
si>ui,ra l )oda ,star s,guro d, ,n >u lugar d,l Plan,ta d,l Ro s, "alla'a/ cu<n
l,?os o c,rca d, la Torr,0 P,ro marc"a'a/ marc"a'a/ marc"a'a/ si,m)r, ,sta'a ,n
mo2imi,nto0 Y un da su)o >u, d,'a d, "a',r 'atido algHn ti)o d, rcord0 ;a mu,rt,
s, "a'a con2,rtido ,n una s,gunda natural,7a )ara l0
Si ll,2a'a ,Eactam,nt, la cu,nta/ "a'a ",c"o &&& 2ia?,s ,n ,l EE)rs d, los
Suicidios0
Pgina 131 de 141
CAPITULO XXVIII
Algunas 2,c,s/ Burton ),nsa'a ,n s mismo como ,n un saltamont,s )lan,tario/
7am'ullndos, ,n la oscuridad d, la mu,rt,/ at,rri7ando/ mordis>u,ando un )oco d,
"i,r'a/ con un o?o a2i7or )ara di2isar la som'ra >u, d,latas, ,l )icado d, la urraca:
los Zticos0 En a>u,l 2asto 2all, d, la "umanidad/ "a'a catado muc"as "o?as/
sa'or,<ndolas 'r,2,m,nt,/ ( lu,go "a'a )ros,guido su camino0
Otras 2,c,s ),nsa'a ,n s mismo como ,n una r,d tomando ,s),cim,n,s a>u ( all<
,n ,l gran mar d, la "umanidad0 O't,na unos )ocos ),c,s grand,s/ ( muc"as
sardinas/ aun>u, s, )oda a)r,nd,r muc"o d, los ),c,s ),>u,Dos/ tal 2,7 m<s >u,
d, los grand,s0
1o o'stant,/ no l, gusta'a d,masiado la m,t<6ora d, la r,d/ )u,s l, r,corda'a >u,
"a'a otra r,d/ muc"o m<s grand,/ 'usc<ndol, a l0
P,ro cual,s>ui,ra >u, 6u,s,n las m,t<6oras o smil,s >u, usas,/ ,ra un "om'r, >u,
2,a muc"o mundo/ )ara usar una ,E)r,sin d,l Siglo OO0 Tanto/ >u, 2arias 2,c,s s,
,ncontr con la l,(,nda d, Burton ,l Maga'undo/ o/ ,n un <r,a d, "a'la ingl,sa/ d,
Ric"ard ,l Mia?,ro/ (/ ,n otra/ d,l ;<7aro Saltarn0 Esto l, )r,ocu)a'a un )oco/ )u,sto
>u, los Zticos )odan ll,gar a t,n,r una cla2, d, su mtodo d, ,2asin ( tomar
m,didas )ara atra)arl,0 O >ui7< ll,gas,n a com)r,nd,r cu<l ,ra ,l o'?,ti2o '<sico (
montas,n guardia c,rca d, las +u,nt,s d,l Ro0
Al ca'o d, si,t, aDos/ m,diant, muc"as o's,r2acion,s d, las ,str,llas ( a tra2s d,
gran cantidad d, con2,rsacion,s/ s, "a'a 6ormado una imag,n d,l curso d,l Ro0
1o ,ra una an6is',na/ una s,r)i,nt, con dos ca',7as: la +u,nt, ,n ,l )olo nort,/ ( la
d,s,m'ocadura ,n ,l )olo sur0 Era la S,r)i,nt, d, =idgard/ con la cola ,n ,l )olo
nort,/ ,l cu,r)o ,nroscado una ( otra 2,7 alr,d,dor d,l )lan,ta/ ( la 'oca mordi,ndo
la cola0 ;a +u,nt, d,l Ro surga d,l mar )olar d,l nort,/ 7ig7agu,a'a a tra2s d, un
",mis6,rio/ circunda'a ,l )olo sur/ ( lu,go 7ig7agu,a'a a tra2s d, la su),r6ici, d,l
otro ",mis6,rio/ d, un lado )ara otro/ si,m)r, caminando "acia la +u,nt, >u, s,
a'ra ,n ,l "i)ottico mar )olar0
P,ro >ui7< ,sa gran ,Et,nsin d, agua no 6u,ra tan "i)ottica0 Si la "istoria d,l
tit<ntro)o/ ,l su'"umano >u, a6irma'a "a',r 2isto la Torr, d, las 1i,'las/ ,ra ci,rta/
dic"a Torr, s, al7a'a d, un mar cu'i,rto d, ni,'la0
Burton "a'a odo ,l r,lato )asado d, 'oca ,n 'oca0 P,ro "a'a 2isto a los tit<ntro)os
c,rca d,l inicio d,l Ro/ ,n su )rim,r salto/ ( l, )ar,ca ra7ona'l, >u, uno )udi,ra
"a',r cru7ado las montaDas ( ll,gado lo 'astant, c,rca d,l mar )olar como )ara darl,
una o?,ada0 Y adond, "a'a ido algui,n s, )oda ll,gar )or s,gunda 2,70
AY cmo 6lua ,l Ro durant, todo su cursoC
Su 2,locidad )ar,ca s,r constant,/ aHn cuando d,'i,ra "a',r disminuido , incluso
c,sado0 A )artir d, ,sa consid,racin/ su)uso >u, ,Eistiran cam)os gra2itacional,s
locali7ados >u, urgiran "acia ad,lant, a la )od,rosa corri,nt, "asta ll,gar a un <r,a
,n la >u, la gra2,dad natural s, "ici,s, cargo d, ,lla0 Bui7< ,n algHn lugar/ tal 2,7
d,'a?o d,l mismo Ro/ "u'i,ra art,6actos >u, ll,2as,n a ca'o ,sta o),racin0 Sus
cam)os d,'an d, s,r mu( r,stringidos/ dado >u, la atraccin >u, s,ntan ,n a>u,llas
<r,as los s,r,s "umanos no 2aria'an ,n 6orma ),rc,)ti'l,0
@a'a d,masiadas )r,guntas0 D,'a )ros,guir "asta ll,gar al lugar o a los s,r,s >u,
)udi,ran darl, las r,s)u,stas0
Y si,t, aDos d,s)us d, su )rim,ra mu,rt,/ ll,g al <r,a d,s,ada0
Era su &&& FsaltoG0 Esta'a con2,ncido d, >u, ,l si,t, ,ra un nHm,ro a6ortunado )ara
l0 Burton/ a ),sar d, las 'urlas d, sus amigos d,l Siglo OO/ s,gua cr,(,ndo ,n la
ma(or )art, d, su),rsticion,s >u, "a'a ac,)tado ,n la Ti,rra0 A m,nudo s, r,a d,
las su),rsticion,s d, los otros/ ),ro sa'a >u, algunos nHm,ros l, da'an 'u,na
6ortuna/ >u, la )lata colocada so'r, sus o?os 6ortal,ca su cu,r)o cuando ,sta'a
cansado ( l, a(uda'a ,n su s,gunda 2isin/ la ),rc,)cin >u, l, ad2,rta )or
Pgina 132 de 141
antici)ado d, las situacion,s d,sagrada'l,s0 Ci,rtam,nt,/ ,n a>u,l mundo )o'r, ,n
min,ral,s no )ar,ca "a',r )lata/ ),ro/ si la "u'i,s,/ )odra utili7arla ,n su 2,nta?a0
Todo a>u,l )rim,r da ),rman,ci al 'ord, d,l Ro0 1o )r,st ninguna at,ncin a
a>u,llos >u, trata'an d, "a'lar con l/ d,dic<ndol,s una 'r,2, sonrisa0 Al contrario
d, las g,nt,s d, la ma(or )art, d, las <r,as >u, "a'a 2isitado/ no ,ran "ostil,s0 El
sol s, mo2a a lo largo d, los )icos d,l ,st,/ a)ar,nt,m,nt, a),nas si su),rando sus
cimas0 ;a 'ola llam,ant, s, d,sli7a'a a tra2s d,l 2all,/ m<s 'a?a d, lo >u, ?am<s
"a'a 2isto/ ,Ec,)to cuando "a'a at,rri7ado ,ntr, los tit<ntro)os0 El sol inund ,l
2all, durant, algHn ti,m)o con su lu7 ( calor/ ( lu,go inici su circuito ?usto )or
,ncima d, las montaDas d,l o,st,0 El 2all, >u,d ,n som'ras/ ( ,l air, s, torn m<s
6ro >u, ,n cual>ui,r otro lugar ,n ,l >u, "u'i,ra ,stado/ ,Ec,)to/ naturalm,nt,/ ,n
a>u,l )rim,r salto0 El sol continu su crculo "asta >u, ,stu2o d, nu,2o ,n ,l )unto
,n >u, Burton lo "a'a 2isto )or )rim,ra 2,7 al a'rir los o?os0
Cansado )or su 2igilia d, 2,inticuatro "oras/ ),ro 6,li7/ )as a 'uscar un sitio ,n >u,
al',rgars,0 A"ora sa'a >u, s, "alla'a ,n ,l <r,a <rtica/ ),ro >u, no ,sta'a ,n un
)unto situado ?usto d,'a?o d, la +u,nt,0 Esta 2,7 ,sta'a ,n ,l otro ,Etr,mo/ la
d,s,m'ocadura0
Al 2ol2,rs,/ ,scuc" una 2o7/ 6amiliar ),ro inid,nti6ica'l, V"a'a odo (a
d,masiadasW:
Alma ,m'otada/ as)iraJ
no ,r,s d, la Ti,rra0 9Su', m<s alto:
El ci,lo dio la c"is)aJ a l d,2u,l2, ,l 6u,go0
8 9*o"n Collo):
8 9A'dul i'n @arun: 9Y dic,n >u, no ,Eist,n los milagros: ABu t, "a )asado d,sd, la
Hltima 2,7 >u, t, 2iC
8 =or la misma noc", >u, tH Kdi?o BurtonK0 Y 2arias otras 2,c,s d,s)us0 @a(
muc"os "om'r,s mal2ados ,n ,st, mundo0
8 Es natural0 @a'a muc"os ,n la Ti,rra0 Sin ,m'argo/ m, atr,2,ra a d,cir >u, su
nHm,ro "a disminuido/ )u,s mi congr,gacin "a )odido ll,2ar a ca'o un tra'a?o mu(
'u,no/ gracias a Dios0 Es),cialm,nt, ,n ,sta <r,a0 M,n conmigo/ amigo0 T,
)r,s,ntar a mi com)aD,ra0 Una mu?,r ,ncantadora/ 6i,l ,n un mundo >u, )ar,c,
2alorar mu( )oco la 6id,lidad matrimonial o/ m,?or dic"o/ cual>ui,r ti)o d, 2irtud0
1aci ,n ,l Siglo OO ( ,ns,D ingls la ma(or )art, d, su 2ida0 En r,alidad/ a 2,c,s
)i,nso >u, no m, ama tanto )or m mismo como )or lo >u, )u,do ,ns,Darl, d,l
l,ngua?, d, mi ti,m)o0
;an7 una curiosa risa n,r2iosa/ )or lo >u, Burton su)o >u, ,sta'a 'rom,ando0
Cru7aron las llanuras "acia los )i,s d, las colinas/ ,n dond, ardan 6u,gos ,n
),>u,Das )lata6ormas d, )i,dra/ 6r,nt, a cada ca'aDa0 ;a ma(or )art, d, los
"om'r,s ( mu?,r,s "a'an su?,tado toallas a su alr,d,dor/ 6ormando )arNas >u, l,s
)rot,gan d,l 6ro d, las tini,'las0
8 Est, ,s un lugar glido ( "osco Kdi?o BurtonK0 APor >u d,s,a algui,n 2i2ir a>uC
8 ;a ma(or )art, d, ,stas g,nt,s son 6inland,s,s o su,cos d, 6inal,s d,l siglo OO0
Est<n acostum'rados al sol d, m,dianoc",0 1o o'stant,/ tH d,',ras s,r 6,li7 a>u0
R,cu,rdo tu ardi,nt, curiosidad ac,rca d, las r,gion,s )olar,s/ ( tus "i)t,sis so'r,
las mismas0 @a "a'ido otros como tH >u, "an r,corrido ,l Ro 'uscando la Ultima
T"ul, o/ si m, ),rdonas la com)aracin/ ,l oro d, los tontos >u, s, "alla al otro
,Etr,mo d,l arco iris0 P,ro ninguno d, ,llos "a r,gr,sado/ o lo "a d,?ado corr,r/
at,rrori7ado )or los ,norm,s o'st<culos0
8 AY cual,s son stosC Kdi?o Burton/ a6,rrando a Collo) )or ,l 'ra7o0
8 Amigo/ m, "ac,s daDo0 Uno: las )i,dras d, cilindros s, aca'an/ as >u, no "a(
dnd, r,cargar los r,ci)i,nt,s con comida0 Dos: las llanuras d,l 2all, t,rminan
Pgina 133 de 141
r,),ntinam,nt,/ ( ,l Ro )rosigu, su camino ,ntr, las mismas montaDas/ a tra2s d,
un d,s6ilad,ro d, glidas som'ras0 Tr,s: no s lo >u, s, "alla m<s all</ )u,s nadi, "a
r,gr,sado )ara cont<rm,lo/ ),ro m, t,mo >u, a>u,llos >u, "an tomado ,s, camino
s, "a(an ,ncontrado con ,l 6in >u, ,s),ra a todos los >u, com,t,n ,l ),cado d, la
curiosidad0
8 AA >u distancia s, "alla ,sa 7am'ullida sin r,tornoC
8 Sigui,ndo ,l curso d,l ro/ a unos cuar,nta mil Nilm,tros0 1a2,gando con
)r,st,7a/ )odras ll,gar ,n un aDo o m<s0 Y slo Dios sa', cu<nto m<s t,ndras >u,
r,corr,r ant,s d, ll,gar al 6inal )ro)iam,nt, dic"o d,l Ro0 ;o m<s )ro'a'l, ,s >u,
muri,s,s ant,s d, "am'r,/ aun>u, "u'i,s,s tomado )ro2ision,s ,n tu 'arco ant,s d,
d,?ar la Hltima )i,dra d, cilindros0
8 @a( una 6orma ,n >u, a2,riguar ,so Kdi?o Burton0
8 Entonc,s/ Ano "a( nada >u, )u,da d,t,n,rt,/ Ric"ard BurtonC Kdi?o Collo)K0 A1o
a'andonar<s ,sta 'Hs>u,da in6ructuosa d, lo 6sico cuando d,',ras ,star d,dicado a
),rs,guir lo m,ta6sicoC
D, nu,2o Burton a6,rr a Collo) )or ,l 'ra7o0
8 A@as dic"o BurtonC
8 S/ lo ", dic"o0 Tu amigo Go,ring m, di?o "ac, algHn ti,m)o >u, s, ,ra tu
2,rdad,ro nom'r,/ ( tam'in m, "a dic"o otras cosas ac,rca d, ti0
8 AEst< Go,ring a>uC
Collo) asinti ( di?o:
8 ;l,2a a>u "ac, (a dos aDos0 Mi2, a un )ar d, Nilm,tros d, ,st, lugar0 ;o
)odr,mos 2isitar maDana0 T, s,ntir<s com)lacido )or ,l cam'io >u, "a
,E),rim,ntado/ lo s,0 @a logrado su),rar la disolucin iniciada )or la goma d, los
su,Dos/ ( mold,ado con los 6ragm,ntos d, s mismo un "om'r, nu,2o ( muc"o
m,?or0 D, ",c"o/ a"ora ,s ,l ld,r d, la congr,gacin d, la S,gunda O)ortunidad ,n
,sta <r,a0
GY mi,ntras tH/ amigo/ "as ,stado 'uscando una m,ta sin 2alor alguno ,n ,l ,Et,rior/
l "a "allado la 2,rdad,ra m,ta ,n su int,rior0 Casi ),r,ci ,n su locura/ casi 2ol2i a
los mal2ados com)ortami,ntos d, su 2ida t,rr,str,0 P,ro )or la gracia d, Dios/ ( dado
su 2,rdad,ro d,s,o d, mostrars, digno d, >u, s, l, "a(a conc,dido otra o)ortunidad
d, 2i2ir/ "a000 Bu,no/ (a lo 2,r<s maDana0 Y ru,go )or>u, t, a)ro2,c", su ,?,m)lo0
Collo) sigui ,E)lic<ndos,: Go,ring "a'a mu,rto casi tantas 2,c,s como Burton/
normalm,nt, )or suicidio0 1o )udi,ndo so)ortar las ),sadillas ( la r,)ugnancia d, s
mismo/ "a'a 'uscado una ( otra 2,7 un 'r,2, , inHtil d,scanso0 Solo )ara
,n6r,ntars, d, nu,2o consigo mismo al da sigui,nt,0 P,ro al ll,gar a a>u,l <r,a (
'uscar la a(uda d, Collo)/ ,l "om'r, al >u, "a'a as,sinado ,n otro ti,m)o/ "a'a
logrado la 2ictoria0
8 Esto( asom'rado Kdi?o BurtonK0 Y m, al,gro )or Go,ring0 P,ro t,ngo otros )lan,s0
Pr,6,rira >u, m, )rom,ti,s,s >u, no l, dir<s a nadi, mi 2,rdad,ra id,ntidad0
P,rmt,m, s,guir si,ndo A'dul i'n @arun0
Collo) a6irm >u, s, mant,ndra ,n sil,ncio/ aun>u, l, a),na'a >u, Burton no 6u,ra
a 2,r a Go,ring d, nu,2o )ara )od,r ?u7gar )or s mismo lo >u, la 6, ( ,l amor
)odan "ac,r )or los >u, )ar,can m<s d,)ra2ados ( sin ,s),ran7a0 ;l,2 a Burton a
su ca'aDa ( l, )r,s,nt a su ,s)osa/ una mor,na 'a?ita ( d, 6inos "u,sos0 Era mu(
al,gr, ( amistosa/ , insisti ,n acom)aDar a los dos "om'r,s a 2isitar al ?,6, local/ ,l
2alNotuNNain,n V)ala'ra >u, ,n ,l "a'la local signi6ica'a ,l ti)o d, ca',llos 'lancos/ o
mandam<sW0
Mill, A"on,n ,ra un gran "om'r,/ mu( tran>uilo/ >u, ,scuc" )aci,nt,m,nt, a
Burton0 Burton r,2,l Hnicam,nt, la mitad d, su )lan/ dici,ndo >u, d,s,a'a construir
un 'arco )ara )od,r 2ia?ar "asta ,l ,Etr,mo d,l Ro0 P,ro no m,ncion >u, d,s,a'a
ll,2arlo m<s all<0 1o o'stant,/ ,2id,nt,m,nt, A"on,n s, "a'a ,ncontrado (a con
otros como l0
Pgina 134 de 141
Sonri con air, cond,sc,ndi,nt,/ ( r,)lic >u, Burton )oda construir su na2,0 1o
o'stant,/ la g,nt, d, )or all ,ra cons,r2acionista0 1o d,s,a'a d,s)o?ar ,l lugar d,
sus <r'ol,s0 D,',ra r,s),tar los )inos ( a',tos/ ),ro "a'a
'am'H dis)oni'l,0 Aun>u, d,',ra ad>uirir ,st, mat,rial con cigarrillos ( licor/ lo cual
l, ll,2ara un ci,rto ti,m)o d, acumular/ a )artir d, lo >u, l, suministras, su cilindro0
Burton l, dio las gracias ( s, marc"0 =<s tard,/ 6u, a dormir a una ca'aDa c,rcana a
la d, Collo)/ aun>u, no )udo conciliar ,l su,Do0
Poco ant,s d, >u, ll,gas,n las in,2ita'l,s llu2ias/ d,cidi salir d, la ca'aDa0 Ira
"asta las montaDas ( s, r,6ugiara 'a?o un sali,nt, "asta >u, c,sas, la llu2ia/ s,
disi)as,n las nu',s/ ( ,l ,t,rno/ ),ro d'il/ sol 2ol2i,s, a surgir0 A"ora >u, ,sta'a
tan c,rca d, su o'?,ti2o no d,s,a'a s,r sor)r,ndido )or Ellos/ ( )ar,ca )ro'a'l, >u,
los Zticos conc,ntras,n a sus ag,nt,s all0 Incluso la mu?,r d, Collo) )oda s,r uno d,
,llos0
Ant,s d, caminar un Nilm,tro/ la llu2ia lo gol),/ ( un ra(o ca( c,rca0 A su c,gador
d,st,llo 2io >u, algo )ar)ad,a'a/ mat,riali7<ndos, ?usto d,lant, ( a unos s,is m,tros
)or ,ncima d, l0
Dio m,dia 2u,lta ( corri "acia un soto d, <r'ol,s/ ,s),rando >u, no l, "u'i,ran
2isto ( )od,r ,scond,rs, all0 Si no lo o's,r2a'an/ )odra ll,gar "asta las montaDas/
(/ cuando )usi,s,n a dormir a todo ,l mundo d, la r,gin/ s, ,ncontraran con >u, s,
l,s "a'a ,sca)ado d, nu,2o000
Pgina 135 de 141
CAPITULO XXIX
8 1os "a ll,2ado a una cac,ra larga ( di6cil/ Burton Kdi?o un "om'r, ,n ingls0
Burton a'ri los o?os0 ;a transicin a a>u,l lugar ,ra tan in,s),rada >u, s, sinti
atontado0 P,ro slo )or un s,gundo0 Esta'a s,ntado ,n una silla d, algHn mat,rial
"inc"a'l, mu( sua2,0 ;a "a'itacin ,ra una ),r6,cta ,s6,raJ las )ar,d,s ,ran d, un
color 2,rd, mu( )<lido ( s,mitrans)ar,nt,s0 Poda 2,r otras c<maras ,s6ricas )or
todas )art,s: d,lant,/ d,tr<s/ ,ncima (/ cuando s, inclin/ d,'a?o0 D, nu,2o s, sinti
con6uso/ )u,sto >u, las otras "a'itacion,s no slo toca'an los lmit,s d, la ,s6,ra ,n
>u, s, "alla'an/ sino >u, la int,rs,cta'an0 S,ccion,s d, las otras salas ,ntra'an ,n
sta/ ),ro ,ntonc,s s, con2,rtan ,n tan incoloras ( trans)ar,nt,s >u, a),nas si
)oda d,t,ctarlas0
En la )ar,d/ al otro ,Etr,mo d, la "a'itacin/ "a'a un 2alo d, color 2,rd, m<s
oscuro0 S, cur2a'a )ara s,guir la )ar,d0 En dic"o 2alo s, di'u?a'a un 'os>u,
6antasmal0 Un )a2o 6antasma trot d, un lado )ara otro d, la imag,n0 D, ,lla surga
olor a )ino ( a mad,ras arom<ticas0
+r,nt, a l/ al otro lado d, la 'ur'u?a/ ,sta'an s,ntadas doc, ),rsonas ,n sillas
similar,s a la su(a0 S,is ,ran mu?,r,s/ ( s,is "om'r,s0 Todos d, ",rmoso as),cto0
EEc,)tuando a dos/ todos t,nan ca',llo n,gro o marrn oscuro ( )i,l,s mu(
mor,nas0 El ca',llo d, uno d, ,llos ,ra tan ri7ado >u, )ar,ca ,l d, un n,gro0 Una
mu?,r t,na un largo ca',llo amarillo atado ,n un nudo0 Un "om'r, t,na ca',llo ro?o/
tan ro?o como la )i,l d, un 7orroJ ,ra ",rmoso/ aun>u, sus 6accion,s ,ran
irr,gular,s/ su nari7 larga ( cur2ada/ ( sus o?os d, un color 2,rd, oscuro0
Todos ,sta'an 2,stidos con 'lusas )lat,adas o )Hr)ura/ con cortas mangas
acam)anadas ( cu,llos como golas/ ,str,c"os cinturon,s luminisc,nt,s/ 6ald,llin,s (
sandalias0 Tanto los "om'r,s como las mu?,r,s t,nan )intadas las uDas d, las manos
( los )i,s/ usa'an l<)i7 d, la'ios/ ma>uilla?, ,n los o?os ( ),ndi,nt,s0
So'r, la ca',7a d, cada uno d, ,llos/ casi toc<ndol,s ,l ca',llo/ gira'a un glo'o
multicolor d, unos tr,inta c,ntm,tros d, di<m,tro0 Estos glo'os 2olt,a'an/
r,lam)agu,a'an/ ( cam'ia'an d, color/ )asando )or cada tonalidad d,l ,s),ctro0 D,
2,7 ,n cuando/ los glo'os ,mitan largos 'ra7os ",Eagonal,s d, color 2,rd,/ a7ul/
n,gro/ o d, un 'lanco d,slum'rant,0 ;u,go los 'ra7os d,sa)ar,can/ solo )ara s,r
suc,didos )or otros ",E<gonos0
Burton s, mir0 Esta'a 2,stido Hnicam,nt, con una toalla n,gra as,gurada alr,d,dor
d, su cintura0
8 =, ad,lantar a su )rim,ra )r,gunta dicindol, >u, no l, 2amos a dar ninguna
in6ormacin ac,rca d, dnd, s, ,ncu,ntra0
El >u, "a'la'a ,ra ,l "om'r, d, ca',llo ro?o0 Sonri "acia Burton/ mostrando unos
di,nt,s in"umanam,nt, 'lancos0
8 =u( 'i,n Kdi?o BurtonK0 ABu )r,guntas son las >u, 2an a r,s)ond,r/ s,an ust,d,s
>ui,n,s s,anC Por ,?,m)lo/ Acmo m, "allaronC
8 =i nom'r, ,s ;oga Kdi?o ,l "om'r, d, ca',llo ro?oK0 ;, "allamos a tra2s d, una
com'inacin d, la'or in2,stigati2a ( su,rt,0 +u, un )roc,dimi,nto com)licado/ ),ro
s, lo sim)li6icar: t,namos un ci,rto nHm,ro d, ag,nt,s 'usc<ndol,/ un nHm,ro
),nosam,nt, ),>u,Do/ consid,rando los tr,inta ( s,is mil millon,s no2,ci,ntos mil
s,isci,ntos tr,inta ( si,t, candidatos >u, 2i2,n a lo largo d,l Ro0
ACandidatosC/ ),ns Burton0 ACandidatos a >uC AA la 2ida ,t,rnaC A@a'a dic"o
S)ruc, la 2,rdad ac,rca d,l )ro)sito >u, "a'a tras la r,surr,ccinC
8 1o t,namos ni id,a d, >u, s, nos ,stu2i,ra ,sca)ando a tra2s d,l suicidio Kdi?o
;ogaK0 1i si>ui,ra lo sos),c"amos a ),sar d, >u, lo d,t,ct<'amos ,n <r,as tan
s,)aradas >u, no )oda "a',r ll,gado a ,llas ,Ec,)to a tra2s d, la r,surr,ccin0
P,ns<'amos >u, lo "a'an matado ( "a'a sido trasladado0 Pasaron los aDos0 1o
t,namos ni id,a d, dnd, s, )oda "allar0 T,namos otras cosas >u, "ac,r/ as >u,
Pgina 136 de 141
r,l,2amos a todos los ag,nt,s d,l Caso Burton/ como l, llam<'amos/ ,Ec,)tuando a
algunos ,stacionados a am'os ,Etr,mos d,l Ro0 D, alguna 6orma/ ust,d t,na
conocimi,nto d, nu,stra torr, )olar0 D,s)us/ a2,riguamos cmo "a'a sido ,sto0 Sus
amigos Go,ring ( Collo) nos a(udaron muc"o/ aun>u, naturalm,nt, no sa'an >u,
,sta'an "a'lando con Zticos0
8 ABuin l,s noti6ic >u, ,sta'a c,rca d,l 6inal d,l RoC K)r,gunt Burton0
;oga sonri ( l, cont,st:
8 1o ti,n, n,c,sidad d, sa',r ,so0 D, todos modos/ lo "u'iramos atra)ado0 =ir,/
cada ,s)acio d, la 'ur'u?a d, r,stauracin/ ,s d,cir/ ,l lugar ,n ,l >u,
in,E)lica'l,m,nt, s, d,s),rt ust,d durant, la 6as, d, )r,rr,surr,ccin/ ti,n, un
contador autom<tico0 +u,ron instalados )or moti2os ,stadsticos ( d, in2,stigacin0
1os gusta ll,2ar un control d, lo >u, ,st< suc,di,ndo0 Por ,?,m)lo/ cual>ui,r
candidato >u, "a(a su6rido un nHm,ro d, mu,rt,s su),rior a la m,dia ,s ,studiado/
m<s )ronto o m<s tard,0 @a'itualm,nt, ,s m<s tard,/ dado >u, t,n,mos )oco
),rsonal0
G1o 6u, sino "asta su s,t,ci,ntas s,t,nta ( si,t,a2a mu,rt, cuando com,n7amos a
,studiar algunas d, las r,surr,ccion,s ,6,ctuadas con ma(or 6r,cu,ncia0 ;a su(a
"a'a alcan7ado ,l nHm,ro m<s alto0 Su)ongo >u, s, l, )odra 6,licitar )or ,sto0
8 A@a( otrosC
8 1o los ,stamos ),rsigui,ndo/ si ,s a ,so a lo >u, s, r,6i,r,0 Y/ "a'lando
r,lati2am,nt,/ no son muc"os0 1o t,namos ni id,a d, >u, ,ra ust,d >ui,n "a'a
alcan7ado ,st, nHm,ro tan asom'roso0 Su ,s)acio ,n la 'ur'u?a PR ,sta'a 2aco
cuando lo miramos durant, nu,stra in2,stigacin ,stadstica0 P,ro los dos tcnicos
>u, lo "a'an 2isto cuando s, d,s),rt ,n la c<mara PR lo id,nti6icaron )or su000
6otogra6a0
GDis)usimos ,l r,surr,ctor d, tal 6orma >u, la )rEima 2,7 >u, 6u,ra a s,r r,cr,ado
su cu,r)o una alarma nos a2isas,/ ( as )udiramos tra,rlo a ,st, lugar0
8 AY si no "u'i,ra 2u,lto a morirC K)r,gunt Burton0
8 9Esta'a d,stinado a ,llo: Ust,d )lan,a'a int,ntar ll,gar al mar )olar a tra2s d, la
'oca d,l Ro/ Ano ,s asC Eso ,s im)osi'l,0 El Hltimo c,nt,nar ( m,dio d, Nilm,tros
d,l Ro corr, )or un tHn,l su't,rr<n,o0 Cual>ui,r 'u>u, s,ra ",c"o ),da7os0 Como
otros >u, s, atr,2i,ron a "ac,r ,s, 2ia?,/ ust,d "a'ra mu,rto0
8 =i 6otogra6a/ ,sa >u, (o ,ncontr a Agn,au Kdi?o BurtonK0 O'2iam,nt, 6u, tomada
,n la Ti,rra cuando ,ra ,m)l,ado d, *o"n Com)an( ,n la India0 ACmo 6u,
cons,guidaC
8 In2,stigacion,s/ s,Dor Burton Kdi?o ;oga/ aHn sonri,ndo0
Burton d,s,a'a rom),r la ,E)r,sin d, su),rioridad d, a>u,l rostro0 1o )ar,ca ,star
r,t,nido )or nada0 A)ar,nt,m,nt,/ )oda caminar "asta ;oga ( gol),arlo0 P,ro sa'a
>u, no ,ra )ro'a'l, >u, los Zticos s, "allas,n ,n la misma sala >u, l sin algHn
sist,ma d, s,guridad0 Era tan )oco )ro'a'l, como ,l >u, "u'i,s,n d,?ado li'r, a una
"i,na ra'iosa0
8 A@an logrado a2,riguar >u ,s lo >u, m, "i7o d,s),rtar ant,s d, ti,m)oC
K)r,guntK0 AO lo >u, "i7o >u, ,sos otros tam'in r,cu),raran ,l conocimi,ntoC
;oga tu2o un so'r,salto0 Marios d, los "om'r,s ( mu?,r,s a'ri,ron sus 'ocas0
;oga 6u, ,l )rim,ro ,n r,cu),rars,0 Di?o:
8 @,mos r,ali7ado un ,Eam,n minucioso d, su cu,r)o0 1o )u,d, ni imaginars, lo
minucioso >u, "a sido0 Tam'in ",mos ,studiado cada com)on,nt, d, su000
)sicomor6o/ cr,o >u, lo )odra llamar as/ o aura/ si lo )r,6i,r,0 K@i7o un g,sto "acia
la ,s6,ra >u, "a'a so'r, su ca',7aK0 1o ",mos logrado "allar cla2, alguna0
Burton ,c" la ca',7a atr<s ( ri largo ( t,ndido0
8 9As >u, ust,d,s/ 'astardos/ no lo sa',n todo:
;oga sonri t,nsam,nt,0
8 1o0 *am<s lo lograr,mos0 Solo "a( un s,r >u, s,a omni)ot,nt,0
Pgina 137 de 141
S, toc la 6r,nt,/ los la'ios/ ,l cora7n ( los g,nital,s con los tr,s d,dos m<s largos
d, su mano d,r,c"a0 ;os otros "ici,ron lo mismo0
8 Sin ,m'argo/ l, dir >u, nos asust ust,d000 si ,s >u, ,sto 2a a "ac,rl, s,ntirs,
m,?or0 Y aHn sigu, asust<ndonos0 =ir,/ ,stamos 'astant, s,guros d, >u, d,', d, s,r
ust,d uno d, los "om'r,s contra los cual,s s, nos "a ad2,rtido0
8 AContra >uin s, l,s "a ad2,rtidoC APor >uinC
8 Por una ,s),ci, d,000 K gigant,sco com)utador0 Un com)utador 2i2o0 Y )or su
o),rador0 KD, nu,2o "i7o ,l curioso signo con sus d,dosK0 Eso ,s todo lo >u, d,s,o
d,cirl,000 a ),sar d, >u, no r,cordar< nada d, lo >u, ocurra a>u a'a?o cuando l,
d,2ol2amos al 2all, d,l Ro0
;a m,nt, d, Burton ,sta'a ,m)aDada )or la ira/ ),ro no tanto como )ara no ca)tar ,l
Fa>u a'a?oG0 ABu,ra d,cir ,so >u, la ma>uinaria d, r,surr,ccin ( ,l cu'il d, los
Zticos ,sta'a 'a?o la su),r6ici, d,l =undo d,l RoC
8 ;os datos indican >u, >ui7< t,nga ust,d la )ot,ncialidad n,c,saria )ara d,struir
nu,stros )lan,s Kcontinu ;ogaK0 1o sa',mos )or >u i'a a "ac,r ust,d ,so o cmo
)odra lograrlo/ ),ro r,s),tamos nu,stra 6u,nt, d, in6ormacinJ no ll,ga a imaginars,
cu<nto la r,s),tamos0
8 Si cr,,n ,so Kdi?o BurtonK/ A)or >u no m, d,?an sim)l,m,nt, cong,ladoC
Sus)ndanm, ,ntr, ,sas dos 'arras0 D?,nm, 6lotando ,n ,l ,s)acio/ girando so'r,
m mismo )or si,m)r,/ como un )ollo ,n ,l asador/ "asta >u, s, r,alic,n sus )lan,s0
8 91o )od,mos "ac,r ,so: K,Eclam ;ogaK0 Es, solo acto s,ria ca)a7 d, ,c"arlo a
),rd,r todo0 ACmo i'a ust,d a lograr su sal2acinC 9Ad,m<s/ ,so signi6icara una
im),rdona'l, 2iol,ncia )or nu,stra )art,: 91i ),nsarlo:
8 +u,ron 2iol,ntos cuando m, o'ligaron a ,sca)ar ( ocultarm, d, ust,d,s Kindic
BurtonK0 Est<n si,ndo 2iol,ntos a"ora r,t,nindom, a>u ,n contra d, mi 2oluntad0 Y
s,r<n 2iol,ntos conmigo cuando d,stru(an mi r,cu,rdo d, ,sta con2,rsacin con
ust,d,s0
;oga casi s, m,s los ca',llos0 Si ,ra ,l =ist,rioso EEtraDo/ ,l Ztico R,n,gado ,ra un
gran actor0 En tono dolorido di?o:
8 Eso solo ,s ci,rto ,n )art,0 T,namos >u, tomar ci,rtas m,didas )ara )rot,g,rnos0
Si s, "u'i,ra tratado d, cual>ui,r otro "om'r,/ lo "u'iramos d,?ado ,n )a70 Es
ci,rto >u, ",mos 2iolado nu,stro )ro)io cdigo d, tica "acindol, "uir d, nosotros/
( ,Eamin<ndol,0 1o o'stant,/ ,ra n,c,sario0 Y cram,/ lo ,stamos )agando ,n agona
m,ntal0
8 Podran com),nsarlo ,n )art, dicindom, )or >u, (o/ )or >u todos los s,r,s
"umanos >u, ?am<s "a(an 2i2ido/ ",mos sido r,sucitados/ ( cmo lo "ici,ron0
;oga "a'l/ con int,rru)cion,s ocasional,s d, algunos d, los otros0 ;a >u, m<s
int,r2,na ,ra la mu?,r d, ca',llos amarillos/ ( al ca'o d, un ti,m)o Burton d,du?o
d, su actitud ( d, la d, ;oga >u, o 'i,n ,ra su ,s)osa/ o 'i,n t,na un alto cargo0
Otro "om'r, int,rrum)a tam'in d, 2,7 ,n cuando0 Cuando lo "acia/ los otros
mostra'an una conc,ntracin ( un r,s),to >u, ll,2aron a Burton a cr,,r >u, ,ra ,l
?,6, d, a>u,l gru)o0 En una ocasin gir su ca',7a d, tal 6orma >u, la lu7 d,st,ll ,n
uno d, sus o?os0 Burton mir con asom'ro/ )u,s no s, "a'a dado cu,nta ant,s d,
>u, su o?o i7>ui,rdo ,ra una ?o(a0
P,ns >u, )ro'a'l,m,nt, ,ra un artilugio >u, l, da'a un s,ntido/ o unos s,ntidos/ d,
),rc,)cin >u, l,s ,sta'an n,gados a los otros0 A )artir d, a>u,l mom,nto/ Burton s,
sinti incmodo cada 2,7 >u, ,l o?o 6ac,tado ( 'rillant, s, 2ol2a "acia l0 ABu ,ra lo
>u, 2,a ,l )risma d, mHlti)l,s <ngulosC
Al 6inal d, la ,E)licacin/ Burton no sa'ia muc"o m<s >u, ant,s0 ;os Zticos )odan
mirar al )asado con una ,s),ci, d, cronosco)ioJ con a>u,llo )odan gra'ar cual>ui,r
ti)o d, s,r 6sico >u, d,s,as,n0 Utili7ando ,stas gra'acion,s como mod,lo/ "a'an
r,ali7ado la r,surr,ccin con con2,rtidor,s d, ,n,rga ,n mat,ria0
Pgina 138 de 141
8 ABu ,s lo >u, ocurrira )r,gunt BurtonK si r,cr,as,n dos cu,r)os d, un indi2iduo
al mismo ti,m)oC
;oga sonri s,cam,nt, ( di?o >u, ,s, ,E),rim,nto (a "a'a sido ll,2ado a ca'o0 Slo
un cu,r)o t,na 2ida0
Burton sonri como un gato >u, aca'as, d, com,rs, un ratn0 Di?o:
8 Cr,o >u, m, ,st<n minti,ndo0 O dicindom, 2,rdad,s a m,dias0 @a( una 6alacia
,n todo ,sto0 Si los s,r,s "umanos )u,d,n ll,gar a un ,stado tico tan alto >u, al
6inal )u,d,n Fir m<s all<G/ Acmo ,s >u, ust,d,s/ los Zticos/ >u, s, su)on, son s,r,s
su),rior,s/ sigu,n a>uC ACmo ,s >u, no "an Fido m<s all<GC
;os rostros d, todos/ ,Ec,)to los d, ;oga ( ,l "om'r, d,l o?oK?o(a/ s, )usi,ron
rgidos0 ;oga ri ( cont,st:
8 =u( astuto0 Un )unto ,Ec,l,nt,0 Slo )u,do r,s)ond,r >u, algunos d, nosotros
2an0 P,ro s, nos ,Eig, m<s a nosotros/ ticam,nt, "a'lando/ >u, a ust,d,s/ los
r,sucitados0
8 Sigo ),nsando >u, ,st<n minti,ndo Kdi?o BurtonK0 1o o'stant,/ no "a( nada >u,
)u,da "ac,r al r,s),cto0 KSonri ( aDadiK: Al m,nos )or ,l mom,nto0
8 Si ),rsist, ,n ,sta actitud/ ?am<s Fir< m<s all<G Kl, di?o ;ogaK0 P,ro cr,amos >u,
l, d,'amos ,E)licar lo >u, ,stamos "aci,ndo000 ,n la m,?or 6orma )osi'l,0 Cuando
atra),mos a ,sos otros >u, tam'in "an sido man,?ados/ "ar,mos lo mismo con
,llos0
8 @a( un traidor ,ntr, ust,d,s Kdi?o Burton/ dis6rutando d,l ,6,cto >u, )roducan sus
)ala'ras0
P,ro ,l "om'r, d,l o?oK?o(a ,Eclam:
8 APor >u no l, dic,s la 2,rdad/ ;ogaC Eso 'orrara ,sa r,)ugnant, sonrisa/ ( lo
d,?ara ,n su lugar ad,cuado0
8 =u( 'i,n/ T"ana'ur0 Burton/ t,ndr< >u, ir con muc"o cuidado d, a"ora ,n
ad,lant,0 1o d,', suicidars,/ ( d,', luc"ar tanto como "i7o ,n la Ti,rra )ara
),rman,c,r con 2ida0 Como "i7o cuando ),nsa'a >u, solo "a'a una 2ida0 @a( un
lmit, ,n ,l nHm,ro d, 2,c,s >u, un "om'r, )u,d, s,r r,sucitado0 Tras una ci,rta
cantidad/ >u, 2ara/ )or lo >u, no "a( 6orma ,n >u, )r,d,cir ,l nHm,ro >u, l,
corr,s)ond, a cada uno/ ,l )sicomor6o )ar,c, inca)a7 d, 2ol2,r a unirs, al cu,r)o0
Cada mu,rt, d,'ilita la atraccin ,ntr, ,l cu,r)o ( ,l )sicomor6o0 +inalm,nt,/ st,
ll,ga al )unto d, no r,torno0 S, con2i,rt, ,n000 'u,no/ )ara usar una ,E)r,sin
aci,nt6ica: ,n una F)si>uis ),rdidaG0 Esta 2aga sin cu,r)o )or ,l uni2,rso0 Pod,mos
d,t,ctar ,sos )sicomor6os ,rrant,s sin instrum,ntos/ al contrario d, a>u,llos d, los000
Acmo lo diraC000 los Fsal2adosG/ >u, d,sa)ar,c,n ,nt,ram,nt, d, nu,stras
)osi'ilidad,s d, d,t,ccin0
GAs >u,/ como 2,/ d,', a'andonar ,sa 6orma d, 2ia?ar a tra2s d, la mu,rt,0 Por
,so ,l suicidio continuado d, a>u,llos )o'r,s in6,lic,s >u, no )u,d,n ,n6r,ntars, con
la 2ida ,s/ si no un ),cado im),rdona'l,/ s irr,2oca'l,0
8 El traidor/ ,l sucio d,sconocido >u, dic, ,star a(ud<ndol,/ ,sta'a ,n r,alidad
utili7<ndol, )ara sus )ro)ios 6in,s Kdi?o ,l "om'r, d,l o?oK?o(aK0 1o l, cont >u,
,sta'a ust,d malgastando su )osi'ilidad d, ganar la 2ida ,t,rna al ll,2ar a ca'o sus
d,signios/ >u, tam'in ,ran los d, ust,d0 El o ,lla/ >ui,n>ui,ra >u, s,a ,l traidor/ ,s
mal2ado0 9=al2ado/ mal2ado:
GPor consigui,nt,/ d,', ust,d s,r cuidadoso d, a"ora ,n ad,lant,0 Bui7< l, >u,d, un
r,siduo d, una doc,na o as d, mu,rt,s0 9O tal 2,7 su sigui,nt, mu,rt, s,a la Hltima:
Burton s, )uso ,n )i, ( grit:
8 A1o >ui,r,n >u, 2a(a al ,Etr,mo d,l RoC APor >uC APor >uC
8 Au r,2oir Kdi?o ;ogaK0 P,rdn,nos ,sta 2iol,ncia0
Burton no 2io a ninguna d, las doc, ),rsonas a)untar un instrum,nto contra l0 P,ro
la conci,ncia s, ,sca)o d, l tan r<)idam,nt, como una 6l,c"a d, un arco/ ( s,
d,s),rt000
Pgina 139 de 141
CAPITULO XXX
;a )rim,ra ),rsona ,n saludarl, 6u, P,t,r +rigat,0 +rigat, ),rdi su r,s,r2a "a'itual:
llor0 Burton tam'in sollo7 un )oco ( tu2o di6icultad/ durant, un rato/ )ara
r,s)ond,r a las )r,guntas amontonadas >u, l, "acia +rigat,0 Prim,ro/ Burton tu2o
>u, sa',r lo >u, +rigat,/ ;og"u ( Alic, "a'an ",c"o d,sd, >u, "a'a d,sa)ar,cido0
+rigat, r,)lic >u, los tr,s lo "a'an 'uscado/ ( lu,go na2,gado d, r,gr,so Ro arri'a
"asta T",l,m,0
8 ADnd, "as ,stadoC K)r,gunt +rigat,0
8 @, ido d, un lugar a otro )or la Ti,rra/ ( ", caminado arri'a ( a'a?o )or ,lla Kcit
BurtonK0 1o o'stant,/ a di6,r,ncia d, Satan<s/ ", ,ncontrado al m,nos 2arios
"om'r,s r,ctos ( ),r6,ctos/ >u, t,man a Dios ( >u, r,)ugna'an la maldad0 P,s, a
todo/ d,masiado )ocos0 ;a ma(or )art, d, los "om'r,s ( las mu?,r,s sigu,n si,ndo
los guiDa)os ,gostas/ ignorant,s/ su),rsticiosos/ ci,gos/ "i)critas ( co'ard,s >u,
6u,ron ,n la Ti,rra0 Y/ ,n la ma(or )art, d, ,llos/ ,l 2i,?o mono as,sino d, o?os
sanguinol,ntos luc"a con su cuidador/ la soci,dad/ ( acostum'ra a ,sca)ars, ( a
,nsangr,ntar sus manos0
+rigat, c"arl mi,ntras los dos camina'an "acia la ,norm, ,m)ali7ada situada a un
Nilm,tro d, distancia0
El ,di6icio d,l Cons,?o/ >u, al',rga'a a la administracin d,l ,stado d, T",l,m,0
Burton ,scuc"a'a a m,dias0 Esta'a ,str,m,cindos,/ ( su cora7n lata con 6u,r7a/
),ro no )or>u, "u'i,ra 2u,lto a casa0
9R,corda'a:
Al contrario d, lo >u, l, "a'a )rom,tido ;oga/ r,corda'a tanto su d,s),rtar ,n la
'ur'u?a d, )r,rr,surr,ccin/ "aca (a tantos aDos/ como la s,sin in>uisitorial d, los
doc, Zticos0
Solo "a'a una ,E)licacin: uno d, los doc, d,'a d, "a',r im),dido ,l 'lo>u,o d, su
m,moria/ logr<ndolo sin >u, los otros lo su)i,s,n0
Uno d, los doc, ,ra ,l =ist,rioso EEtraDo/ ,l R,n,gado0
ACu<l d, ,llosC En a>u,l mom,nto no "a'a 6orma ,n >u, a2,riguarlo0 P,ro algHn da
lo sa'ra0 =i,ntras tanto/ t,na un amigo ,n ,l tri'unal/ un "om'r, >u, >ui7<
,stu2i,ra utili7ando a Burton )ara sus )ro)ios 6in,s0 Y ll,gara un da ,n >u, Burton lo
utili7ara a l0
@a'a otros s,r,s "umanos ,n los >u, "a'a int,r6,rido ,l ,EtraDo0 Bui7< los "allas,0
*untos/ asaltaran la Torr,0
Ulis,s t,na su =in,r2a0 @a'itualm,nt,/ Ulis,s t,na >u, salir d, las situacion,s
),ligrosas a tra2s d, su )ro)ia astucia ( 2alorJ ),ro d, 2,7 ,n cuando/ cuando la
diosa "a'a sido ca)a7 d, ,llo/ l, "a'a t,ndido una mano d, a(uda a Ulis,s0
Ulis,s t,na su =in,r2aJ Burton su =ist,rioso EEtraDo0
8 ABu ,s lo >u, )lan,as "ac,r/ DicNC
8 Mo( a construir un 'arco ( na2,gar Ro arri'a0 9@asta ,l 6inal: ABui,r,s 2,nir
conmigoC
Pgina 140 de 141
POST SCRIPTUM
As t,rmina ,l Molum,n Prim,ro d, la s,ri, d,l =undo d,l Ro0
El Molum,n S,gundo narrar< cmo Samu,l Cl,m,ns 'usc "i,rro
,n a>u,l 2all, )o'r, ,n min,ral,s/ lo ,ncontr/ ( constru(
su gran 'arco 6lu2ial d, )al,tas/ ,l 1O SE A;BUI;A0
P@I;IP *OSE +AR=ER
A Vuestros Cuerpos Dispersos
(Comentario de la contraportada)
F\A Mu,stros Cu,r)os Dis),rsos\/ \El +a'uloso Barco +lu2ial\/ \El Oscuro D,signio\ (
\El ;a',rinto =<gico\ constitu(,n los cuatro 2olHm,n,s d, una d, las s,ri,s mas
6amosas d, la lit,ratura mundial d, ci,ncia 6iccin: El =undo d,l Ro0
El mundo imaginado )or P"ili) *os +arm,r ,s un mundo cru7ado )or un Hnico (
caudaloso ro >u, lo atra2i,sa d, )art, a )art, ( cu(a 6u,nt, ,s d,sconocida/ ( al >u,
2an a )arar todos los s,r,s mu,rtos so'r, la Ti,rra (/ r,sucitados )or una
d,sconocida ( ,EtraDa ,ntidad con )ro)sitos ignorados/ ,n ,s, ,EtraDo )lan,ta0
;a 2ida )u,d, s,r mu( a)aci'l, all: la su'sist,ncia ,st< as,gurada ( la r,surr,ccin/
tras cual>ui,r ti)o d, mu,rt,/ tam'in ,sta as,gurada0 P,ro ,l "om'r, ,s un s,r
social/ ( las r,lacion,s d, ,sa soci,dad arti6icial no son s,ncillas )r,cisam,nt,0 ;a
2ida/ aun ,n un mundo as/ )u,d, s,r t,rri'l,m,nt, di6cil000
P"ili) *os +arm,r ,scandali7 a la )uritana soci,dad nort,am,ricana ,n $%5. con su
no2,la \;os Amant,s\/ dond, r,lata'a/ mas all< d, todo con2,ncionalismo/ los amor,s
d, un t,rr,str, con una mu?,r ali,ng,na/ )or ,ncima d, todos los ta'H,s social,s (
r,ligiosos0 =<s ad,lant, s,guira ,scandali7ando al )H'lico con no2,las como
\EEtraDas R,lacion,s\/ \Dar,\/ con casi )ornogr<6icas como \Carn,\ ( \;a Imag,n D,
;a B,stia\/ ( con no2,las satricas ,scritas al ,stilo Burroug"s ,n las >u, ,n6r,nta'a a
su gran ),rsona?, Tar7<n con otros ),rsona?,s lit,rarios d, la m<s di2,rsa ndol,0
1ada d, su o'ra sin ,m'argo "a alcan7ado la r,sonancia uni2,rsal d, su s,ri, d,l
=undo d,l Ro/ 000G
Libros Tauro
http://www.Librosa!ro."o#.ar
Pgina 141 de 141

Farmer, Philip Joseph - (Mundo Rio 1) A Vuestros Cuerpos Dispers

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Farmer, Philip Joseph - (Mundo Rio 1) A Vuestros Cuerpos Dispers

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Philip J.

También podría gustarte