CARTAS

1868
9 de noviembre, en Leipzig, a Erwin Rhode:
[...] Me presentan a Richard y le digo algunas palabras de veneracin; se
interesa por saber con mucha exactitud cmo he conocido su musica, dice
cosas terribles contra todas las reperesentaciones de sus obras, excepcin
hecha de aquellas famosas de Munich, se mofa de los directores que dicn con
blandura a la orquesta !"e#ores, ahora se hace apasionato$, ! queridos, ahora
un poquit%n m&s apasinonadamente$. 'agner se divierte en imitar el dialecto de
(eip)ig.
*hora te contar+ con brevedad lo que nos tra,o consigo aquella velada goces
de un genero tan espec%ficamente excitantes que todav%a hoy no he alcan)ado a
recobrarme... *ntes y despu+s de la comida, 'agner e,ecut todas las partes
importantes de los Maestros -antores, imitando todas las voces y haciendo
todo con gran naturalidad. .s un hombre extraordinariamente viva) y fogoso,
que habla muy r&pidamente, es muy ingenioso y en compa#%a tan intima se
torna sumamente alegre. /uve despu+s con +l un largo coloquio sobre
"chopenhauer comprender&s que placer fue para m% o%rle hablar de +l con un
calor absolutamente indescriptible qu+ le deb%a, por qu+ era el 0nico filsofo
que hab%a comprendido la esencia de la m0sica; se interes despu+s sobre la
actitud de los profesores en relacin con +l, y se ri mucho del congreso de
filosof%a de 1raga, y habl de los !siervos filosficos$. (ey luego un episodio
muy divertido de su vida de estudiante en (eip)ig, en el que todav%a hoy no
puedo pensar sin re%rme; entre otras cosas, escribe con extraordinaria soltura e
ingenio. *l fin, cuando est&bamos por retirarnos, me estrech con calor la
mano y me invit muy amigablemente a visitarle para hacer m0sica y
filosof%a....
1870
fines de enero-15 de febrero, en Basilea, a Erwin Rhode:
2o puedes imaginarte como te hecho de menos... *qu% no tengo a nadie
a quien confiar el lado bueno y el malo de mi vida, y esto es para m% una
sensacin nueva. 1or si fuera poco, tampoco simpati)o con ninguno de mis
colegas... *cabo de obtener el doctorado, y este hecho supones para m% la
confesin m&s vergon)osa de ignorancia. (a profesin de fillogo cada ve) se
ale,a m&s de cualquier aspiracin cr%tica, fuera de los hori)ontes del helenismo.
3udo incluso si devendr+ alg0n d%a un aut+ntico fillogo. "i la casualidad no
me ayuda, no lo lograr+ de ninguna forma. .l motivo es que, por desgracia,
care)co de modelos, y me veo a m% mismo acerc&ndome a pasos agigantados al
abismo de la pedanter%a... 45ue no dar%a yo por vivir ,untos los dos6... 7e dado
una conferencia sobre Scrates y la tragedia que ha provocado un gran
revuelo, am+n de interpretaciones equivocadas, pero me ha servido para
estrechar a0n m&s si cabe los la)os con mis amigos de /ribschen. .spero que
mi suerte cambie hasta Richard 'agner me ha sugerido de la forma m&s
enternecedora el destino que considera m&s apropiado para m%... -iencia, arte y
filosof%a forman un amasi,o tan informe en mi interior que puede que alg0n d%a
engendre monstruos.
1871
21 de jnio, en Basilea, a von !ersdorff:
-onvendremos, en qu+ sentido precisamente ese fenmeno de nuestra
vida moderna, y para hablar con propiedad, de la .uropa cristiana y su .stado,
ante todo la !civili)acin$ romana ahora predom%nate en todas partes,
descubren la enorme tara que afecta a nuestro mundo todos nosotros, con todo
nuestro pasado, somos culpables, de seme,ante terror manifestado a la lu) del
d%a de modo que, desde lo alto del sentimiento por nosotros mismos,
deber%amos estar muy le,os de querer imputar el crimen de un combate contra
la cultura a estos desdichados. "+ lo que quiere decir esto el combate contra la
cultura. (a noticia del incendio parisino [se refiere a los episodios de (a
-omuna y a la noticia falsa y que para esta +poca +l ya deb%a saber que era
falsa del incendio del (ouvre] me de, anonadado durante varios d%as, me
deshac%a en lagrimas y dudas empec+ a ver el con,unto de nuestra existencia
cient%fica, filosfica y art%stica como un absurdo, porque un solo d%a basta para
borrar las supremas maravillas qui)& de periodos enteros del arte me aferr+ con
firme conviccin al valor metaf%sico del arte, que no puede existir por culpa de
la pobre gente, pero debe cumplir misiones m&s altas. 1ero, a pesar de mi
extremo pesar, no estaba en condiciones de arro,ar la m&s m%nima piedra a esos
profanadores, que, para m%, slo eran agentes de la culpabilidad universal,
4sobre la que hay tanto que meditar6
1872
"# de enero, a Ri$s%hl:
.stimado se#or conse,ero privado espero que no se molestara usted si le
digo, con absoluta franque)a, que me asombra no haber escuchado de sus
labios la m&s m%nima palabra amable sobre el libro que acabo de publicar [El
nacimiento de la tragedia], sobre todo porque se trata de una especie de
manifiesto, y desde luego, invita a todo menos al silencio. 1robablemente el
asombrado ser& usted, respetado maestro, si contin0a leyendo yo cre%a que de
encontrar usted algo prometedor en su vida ser%a este libro, prometedor para el
conocimiento que tenemos de la *ntig8edad, prometedor para el esp%ritu
alem&n, aun cuando cierto individuos tuvieran que perecer por ello. .n efecto,
por mi parte al menos, yo no de,ar%a de extraer de mis puntos de vista todas las
consecuencias pr&cticas que ellas comprenden, y usted se har& una idea de ello
si yo doy aqu% conferencias p0blicas Sobre el porvenir de nuestros
establecimientos educativos. Me siento 9puede usted creerlo9 desprovisto de
ambiciones y prudencias personales; y no buscando nada para m%, es para los
dem&s que espero hacer algo. 9(o que m&s me importa es adue#arme de la
,oven generacin de fillogos, y pens+ que ser%a un pobre signo el que no
pudiera conseguirlo. "u silencio, pues, me intranquili)a un poco. 2o es que
haya dudado ni un solo instante de su simpat%a por m%, de la cual fui de una ve)
por todas persuadido, pero precisamente por esa simpat%a podr%a interpretar
esto ahora como una especie de recelo personal para conmigo. .s para
disiparlo que le escribo
1873
1& de abril, a Ri%har 'agner:
Respetado maestro continuamente me asalta el recuerdo de los d%as de
:ayreuth, y las numerosas ensa#an)as y experiencias vividas en tan corto
espacio de tiempo me abruman cada ve) m&s. -omprendo perfectamente que
no se mostrar& muy satisfecho con mi estancia, pero esto ya no tiene remedio.
Recono)co que yo me doy cuenta de las cosas demasiado tarde; ahora
recordando el pasado, surgen sensaciones y pensamientos nuevos que deseo
grabar a fuego en mi memoria. "+ muy bien, queridisimo maestro, que una
visita como la m%a no debe de resultarle muy agradable que digamos, e incluso
ser%a insoportable en algunos momentos. -on frecuencia me dec%a a m% mismo
que era libre e independiente, al menos en apariencia, pero en vano. .n fin, le
ruego me considere uno de sus disc%pulos que espera con la pluma en la mano y
el cuaderno ante s%... 7e de reconocerlo cada d%a que pasa aumenta mi
melancolia al darma perfecta cuenta de cu&nto me agradar%a ayudarle de alguna
manera, poder serle 0til en algo, pero soy completamente incapa) de ello, y si
nisiquiera puedo aportar mi granito de arena para que usted se distraiga y
alegre.
1879
11 de sep$iembre, a (e$er !as$:
[...] .stoy al final de mis treinta a#os la !mitad de la vida$, dec%an en
esa edad en tiempos del milenio y medio; 3ante ten%a por entonces la visin de
la que habla en las primeras palabras de su poema. *hora bien llegado a esa
!mitad de la vida$, estoy tan !acorralado por la muerte$ que me podr%a llevar
en cualquier momento la %ndole de mi sufrimiento me inclina a pensar en una
muerte s0bita, convulsiva ;aunque preferir%a una muerte lenta y l0cida que me
permita hablar con los amigos, debe ser m&s dolorosa<. .n este sentido ahora
me siento como el 0ltimo de los patriarcas pero tambi+n porque he reali)ado la
obra de mi vida. (o s+, derram+ una gran gota de aceita que no podr& ser
olvidada. .n el fondo, ya hice la prueba de mi consideracin a la vida muchos
la har&n todav%a. 7asta esta mismo instante mi &nimo no ha flaqueado ba,o los
sufrimientos persistentes, me parece que los siento de manera m&s serena y
condescendiente que durante toda mi vida anterior =a qui+n tendr%a que atribuir
esta accin que me ha fortificado y me,orado> 2o a mis contempor&neos
porque, salvo algunos pocos, todos se mostraron escandali)ados y no temieron
hac+rmelo sentir. 5uerido amigo, eche una o,eada a este 0ltimo manuscrito slo
para ver si hay rastros de sufrimiento y de opresin no creo que los encuentre
y mi suposicin es ya un signo de que esas consideraciones necesariamente
entra#an fuer)as, y no impotencia y cansancio, que es lo que buscar&n quienes
me atacan.
2o ir+ a verlo, a pesar de la insistencia de ?verbec@ y de mi hermana es
un estado en el que me parece m&s apropiado estar cerca de mi madre, del pa%s
natal y de los recuerdos de infancia. 1ero no lo tome como una decisin
definitiva e irrevocable. .s necesario que un enfermo pueda hacer y modificar
sus planes de acuerdo con el tama#o variable de su esperan)a. *cabo de
terminar mi programa estival tres semanas a media altura ;en los prados<, tres
meses en .ngadine, el tercero en las aguas de "aintAMorit), cuyo me,or efecto
se debe sentir en el transcurso del invierno. Me sent bien la e,ecucin del
programa 4no fue f&cil6 (a renuncia a todas las cosas Afalto de amigos y de
cualquier contacto, sin poder leer libros; todo arte estaba le,os de m%; un
cuartito con una cama, alimentacin de asceta ;que por otra parte es lo que
necesitaba; nada de empacho durante todo el verano6< Aesta renuncia ser%a
absoluta si no continuara ligado a mis pensamientos ;=qu+ deb%a hacer por otra
parte><, ciertamente lo ms nocivo para mi cabe)a Aa0n no s+ como podr%a
haberlo evitado. .s bastante Apara este invierno el programa ser& rela,arme,
descansar de mis pensamientos Alo que no ha sucedido en a#os.
5 de o%$bre de 1&)9, a (e$er !as$:
[...] 2o se imagina cmo he practicado hasta el final el programa de
ausencia de pensamientos y tengo ra)n en serle fiel, porque !detr&s del
pensamiento est& el diablo$ de un furioso acceso de dolor. /al fue el costo del
manuscrito que le lleg desde "aintAMorit). 1robablemente nadie lo hubiera
querido escribir a ese precio, en el caso de que se pudiera evitar hacerlo. *hora
con frecuencia su lectura me produce horror, por los largos apartados y los
malos recuerdos. -on excepcin de algunas l%neas, el total fue concebido sobre
la marcha y esbozado con l&pi) en seis cuadernitos la transcripcin me daba
n&useas. /uve que de,ar pasar una veintena de encadenamientos m&s largos,
desafortunadamente algunos de los m&s esenciales, porque nunca ten%a el
tiempo suficiente para extraerlos del horrible garabateo en l&pi) lo que ya me
sucedi el verano pasado. 3espu+s de lo cual, el encadenamiento de los
pensamientos escapa de mi memoria en efecto tengo que arrebatar los minutos
y los cuartos de hora a la !energ%a del cerebro$ de la que usted habla,
arranc&ndolos de un cerebro que sufre. * veces me parece que no podr+
hacerlo nunca m&s. (eo su copia y me cuesta entenderme a m% mismo, de tan
agobiada que est& mi cabe)a.
1880
1* de enero, a +alw,da von +e,senbrg:
*unque para m% escribir est+ entre los frutos rigurosamente prohibidos,
usted, a quien venero como a una hermana mayo, deb%a recibir una carta m%a A
4y sin duda ser& la 0ltima6 1orque el espantoso y casi incesante martirio de mi
vida me hace languidecer en espera de su fin, y seg0n ciertos indicios la
apople,%a liberadora estar%a bastante prxima como para confiar en su llegada.
-on respecto al tormento y a la renunciacin, puedo comparar mi vida de estos
0ltimos a#os con la de un asceta de cualquier +poca si bien es cierto que los
mismo a#os me beneficiaron mucho en cuanto a la purificacin y a la limpie)a
del alma Ay para eso no tuve necesidad ni de religin ni de arte. ;?bservar& que
estoy orgulloso de eso; en realidad, slo el desamparo total me permiti
descubrir mis propias fuentes de salud.< -reo haber reali)ado la obra de mi
vida, es cierto que no teniendo un momento de tranquilidad. 1ero s+ que para
muchos derram+ un gran gota de aceite y que les di una se#al de &nimo pacifico
y de sentido de la equidad para la elevacin de s% mismos. (e escribo esto
como agregado, a decir verdad deber%a ser pronunciado en el momento de la
conclusin de mi !humanidad$. 2ing0n dolor ha podido ni podr%a inducirme a
un falso testimonio contra la vida tal como yo la concibo.
Enero, al do%$or -. Eisser:
[...] 1ara atreverme a escribir una carta, debo esperar cuatro semanas,
como t+rmino medio, a que llegue la hora soportable A4despu+s de lo cual
todav%a me queda expiarlo6...
Mi existencia es una carga espantosa la hubiera recha)ado hace mucho
tiempo, de no ser por las experimentaciones tan instructivas en el dominio
intelectual y moral, precisamente durante ese estado de sufrimiento y de
renunciacin casi absoluta Aese alegre humor, &vido de conocer, me eleva a
alturas donde triunfo sobre cualquier tortura y cualquier desesperan)a. .n
t+rminos generales, nunca fui m&s feli) en toda mi vida 4as% y todo6 Bn
constante dolor, una sensacin parecida al mareo, durante horas una
semipar&lisis que me vuelve dif%cil la palabra, alternando con accesos furiosos
;el 0ltimo me hi)o vomitar tres d%as y tres noches, 4esperaba que viniera la
muerte6 1ermanecer solo y pasearme, aire de altura, r+gimen en base a huevos
y leche. -ualquier remedio calmante ha sido in0til. .l fr%o me hace muy mal.
.n las prximas semanas ba,ar+ hacia el sur para comen)ar mi existencia
de paseante.
.l consuelo son mis pensamientos y mis perspectivas. 3urante esos
recorridos garrapateo aqu% y all& algo sobre una ho,a, no escribo nada sobre mi
escritorio, algunos amigos descifran mis garabatos. * continuacin va mi 0ltima
produccin ;que mis amigos terminaron de pasar en limpio< ac+ptelo con
benevolencia, incluso si no coincidiera en parte con su propia manera de
pensar. ;2o busco !adeptos$ A4cr+ame6A go)o de mi libertad y deseo ese placer
a todos los que tienen derecho a la libertad espiritual.<
[...] Ca me ha pasado muchas veces perder durante mucho tiempo el
conocimiento. 3urante la primavera del a#o pasado, en :Dle, me hab%an
desahuciado. 3esde mi 0ltima consulta mi vida disminuy sensiblemente.
/oviembre, !enova, a 0ranz -verbe%1:
[...] .n el presente toda mi capacidad de inventiva y todo mis esfuer)os
tienden a conseguir una soledad de buhardilla, donde las exigencias necesarias
y las m&s simples de mi naturale)a, como me las han revelado tantos y tantos
dolores, puedan encontrar su satisfaccin leg%tima. 4C qui)& lo logre6 .l
combate cotidiano contra mi dolor de cabe)a y la rid%cula diversidad de mis
estados de angustia exigen tanta atencin que corro el riesgo de volverme
ego%sta Ase trata de contrapesar impulsos muy generales, muy sublimes que me
domina a tal punto que, sin poderosos contrapesos, tendr%a que volverme loco.
Eustamente acabo de salir a flote de un acceso de los m&s duros, y apenas me
he sacudido una desolacin de dos d%as cuando ya de nuevo mi locura se echa a
corre tras cosas inconcebibles desde el primer despertar, e ignoro si para otros
habitantes de buhardillas la aurora alguna ve) ilumin cosas m&s agradables y
m&s deseables...
1881
+ediados de jlio, 2ils-+aria, a s madre:
[...] -onsiderando la enorme actividad que debe reali)ar mi sistema
nervioso, me asombra su sutile)a y su resistencia maravillosa largos y pesados
sufrimientos, una profesin inapropiada, ni siquiera una terap+utica equivocada
han podido da#arlo en lo esencial; por el contrario, el a#o pasado se afirm y
gracias a +l pude producir uno de los libros m&s valientes, m&s elevados y m&s
reflexivos que alguna ve) hayan podido nacer de un cerebro y de un cora)n
humano. Fncluso si hubiera puesto fin a mis d%as en Recoraro, hubiese muerto
uno de los hombres m&s inflexibles y mas circunspectos, y no un desesperado.
Mis cefalalgias son muy dif%ciles de diagnosticar, y en cuanto a los materiales
cient%ficos necesarios para eso, s+ que no importa de qu+ m+dico se trate. "%, mi
orgullo cient%fico se ofende cuando usted me propone nuevas curas y parece
creer que yo !me abandono a la enfermedad$. 4/+ngame confian)a tambi+n en
cuanto a esto6 7ace slo un a#o que prosigo el tratamiento y si antes comet%
faltas fue por haber cedido y experimentado lo que otros me aconse,aban con
apresuramiento. *s% pas con mis estad%as en 2aumburg, en 2arienbad,
etc+tera. 1or otra parte, todo m+dico comprensivo me de, entrever que una
cura se dar%a al cabo de muchos a#os, y que ante todo me hace falta
desembara)arme de las repercusiones graves que resultaron de los falsos
m+todos con los que me trataron durante tan largo per%odo... .n adelante ser+
mi propio medico y quiero que se diga, adem&s, que habr+ sido uno de los
buenos Ay no slo para m% mismo. .n cualquier caso, me preparo todav%a para
muchos per%odos dolorosos; no se impacienten, 4se los suplico de todo cora)n6
.so es lo que me impacienta m&s que mis propios sufrimientos, porque me
prueba qu+ poca fe en m% mismo tienen mis parientes m&s prximos.
5uien observara secretamente el cuidado que pongo en mi cura, en condiciones
favorables a mi gran empe#o, no de,ar%a de felicitarme
"# de jlio, a 0ranz -vebe%1
.stoy asombrado, realmente maravillado. A/engo un predecesor 4y que
uno6 -asi no conoc%a nada de "pino)a el que yo lo buscara precisamente ahora
fue un !acto del instinto$. 2o slo que su tendencia general es igual a la m%a
Ade convertir el conocimiento en el mas poderoso de los impulsosA me
identifico con cinco puntos principales de su doctrina +ste, el m&s inaudito y
m&s solitario de los pensadores es el m&s cercano a m% precisamente en esas
cosas niega el libre albedr%o, las finalidades, el orden csmicoG+tico, lo no
ego%sta, lo malo [...] mi soledad es ahora al menos una soledad a d0o.
1* de agos$o, en 2ils-+aria, a (e$er !as$:
[...]
.l sol de agosto est& sobre nosotros, el a#o corre, un silencio m&s
grande, una pa) m&s grande recomien)an sobre las monta#as y en los bosques.
.n mi hori)onte se levantan pensamientos que nunca hab%a visto, 4no los de,ar+
traslucir y me mantendr+ en el seno de una calma impasible6 4*h, mi amigo, a
veces me atraviesa la sensacin de que despu+s de todo vivo un vida tan
peligrosa porque soy de esa clase de maquinas que pueden EXPLOT!" (a
intensidad de lo que siento me da escalofr%os y risa Aya me pas muchas veces
no poder de,ar la habitacin, ba,o el pretexto risible de que mis o,os estaban
inflamados, =de qu+> .l d%a anterior a cada una de esas oportunidades, durante
mis vagabundeos, lloraba demasiado, no l&grimas sentimentales, sino de
alegr%a y en medio del llanto, cantaba y profer%a cosas absurdas, colmado de
una nueva visin que tuve antes que todos los hombres.
* fin de cuentas Asi no pusiera tanta fuer)a en m% mismo, si necesitara
esperar la aprobacin, el &nimo, el cosuelo de afuera, 4dnde estar%a6 45ui+n
ser%a6 Realmente hubo instantes y per%odos enteros de mi vida ;por e,emplo el
a#o HIJI< en que hubiese sentido un asentimiento, un apretn de manos en
se#al de aprobacin como el mayor de los consuelos y precisamente entonces,
habiendo podido hacerme un bien, aquellos me de,aron en manos de quien yo
cre%a que pod%a confiar. .n adelante, yo no espero nada y slo experimento con
triste)a cierto estupor cuando pienso en las cartas que ahora recibo Atodo es ah%
tan insignificante, nadie sinti nada por m%, nadie tiene la menor idea acerca de
m%A; lo que se me dice es respetable y condescendiente, pero distante, distante,
distante. Fncluso nuestro querido Eacob :urc@hardt me escribe cartitas opacas y
pusil&nimes.
1882
(o%o an$es de mediados de sep$iembre, en Leipzig, a
0ranz -verbe%1:
[...]
3esgraciadamente mi hermana se ha convertido en una amiga mortal de
([ou]; su indignacin moral ha durado todo el tiempo. *hora pretende saber lo
que significa mi filosof%a. 7a escrito a mi madre que hab%a visto mi filosof%a
entrar en la vida de /autemburg y que est& asustada, yo amo el mal, pero ella
ama el bien. "i fuera catlica entrar%a en un convento !para expiar el da#o que
se producir&$. Resumiendo, tengo a !la virtud$ de 2aumburg en contra se ha
producido una verdadera ruptura entre nosotros; y mi madre fu+ tan le,os al
pronunciar cierta palabra que hice mi maleta y a la ma#ana siguiente, temprano,
march+ a (eip)ig. Mi hermana ;que no quer%a venir a 2aumburg en tanto yo
estuviera all% y que a0n est& en /autenburg< hi)o un comentario irnico sobre
las cosas !as% empe) la ca%da de Karatustra$. 3e hecho es el inicio del
comienzo. .sta carta es para ti y para tu querida esposa, no me tomen por un
mis&ntropo. 3e todo cora)n. /u L. 2.
+ediados de di%iembre, a Lo von 2alom3 ;borrador<:
.n lo que concierne al amigo R[+e], me paso lo mismo siempre [desde
M+nova], no puedo asistir al lento hundimiento de una naturale)a extraordinaria
sin ponerme furioso 4.sta falta de ob,etivos6 4C por ello mismo este poco deseo
por los medios, por el traba,o, esta carencia de aplicacin e incluso de exactitud
cient[%fica] 4.se incesante despilfarro6 4"i al menos fuera un derroche por el
placer de derrochar6 1ero tiene todo el aspecto de la mala conciencia. Neo por
todas partes los defectos de la educacin, un hombre debe ser educado para ser
soldado, en cualquier sentido. C la mu,er debe ser educada para ser la mu,er
del soldado, en cualquier sentido.
2# de di%iembre, a Lo , a R3e ;borrador<
2o se inquieten demasiado por los arrebatos de mis delirios de grande)a
o de mi vanidad herida y si por casualidad yo mismo alguna ve) hubiera de
quitarme la vida por dichos afectos, tampoco entonces habr%a demasiado por lo
que llorar. 45ue les importa a ustedes, quiero decir a usted y a (ou, mis
fantas%as6 -onsideren muy mucho entre ustedes que al fin y al cabo soy ya un
medioAinquilino de un manicomio, enfermo de la cabe)a, a quien la soledad ha
desconcertado completamente. 1or esto he llegado a la comprensible ra)n de
mi situacin, despu+s de haber tomado por desesperacin una incre%ble dosis de
opio en ve) de haber perdido la ra)n parece que finalmente me viene. 1or lo
dem&s he estado enfermo durante semanas y si les digo que durante OP d%as el
tiempo aqu% ha sido como en ?rta, mi estado les parecer& m&s comprensible.
1ido a (ou que me perdone todo AprometoA slo intentar hacer lo mismo qui)&
tenga la ocasin de perdonarle tambi+n algo a ella.
1883
21 de abril, a (e$er !as$:
-onsidere Bsted que yo provengo de circulos donde toda mi evolucin
se considera recriminable y se la recrimina; fue slo una consecuencia de que
mi madre, el a#o pasado, me llamara !afrenta para la familia$ y !una verg8en)a
para la tumba de mi padre$. Mi hermana... me ha declarado su franca
enemistad hasta que emprenda el camino de vuelta y me esfuerce !en llegar a
ser una persona buena y aut+ntica$. *mbas me consideran un !egoista, fr%o y
duro de cora)n$; tambi+n (ou antes de conocerme m&s cerca ten%a de m% la
opinin de que era un car&cter vulgar del todo y ba,o, !siempre dispusto a
aprovecharme de los otros para mis fines$; -osima ha hablado de m% como de
un esp%a que se introduce en la intimidad de otros y que, cuando la tiene, hace
de ella lo que quiere; 'agner es rico en malas ocurrencias; pero =qu+ dice
Bsted del hecho de que intercambiara cartas ;incluso con mis medicos< para
manifestar su conviccin de que mi cambio de modo de pensar se deb%a a
vicios perversos, suguiriendo la pederastia> Linalmente slo ahora, tras la
publicacin del Karatustra, llegar& lo peor, dado que con mi !libro santo$ he
desafiado a todas las religiones.
" de sep$iembre, a (e$er !as$:
.sta .ngandina es el lugar de nacimiento de mi !Karatustra$. *cabo de
encontrar el primer bosque,o de los pensamientos con los que se ,uega en +l
aba,o est& escrito !-omien)os de agosto de HIIH en "ilsAMaria, a QPPP pies
sobre el mar y m&s alto sobre las cosas humanas$.
1884
2 de abril, a 0ranz -verbe%1:
(a maldita man%a antisemita estropea todas mis cuentas sobre
independencia pecuniaria, disc%pulos, nuevas amistades, prestigio; ella nos
enemisto a R. 'agner y a m%, ella es la causa de la ruptura radical entre mi
hermana y yo, etc., etc.,... 7e sabido aqu% cu&nto se me reprocha en Niena un
editor como el que tengo.
1887
12 de ma,o, a +alwida von +e,senbg:
(a "rta. "alom+ me ha comunicado asimismo su compromiso
matrimonial le deseo sinceramente +xito y felicidad. 7ay que evitar este tipo de
personas, a las que falta todo sentido del respeto. 2adie sabe decirme quien es
el 3r. *ndreas.
2# de ma,o, a (e$er !as$:
1aralelamente una carta sobre asuntos de dinero concernientes a
1araguay estoy lo suficientemente cuerdo como para tener el mayor cuidado de
no me)clarme en modo alguno en esa empresa antisemita.
1888
"# de o%$bre, en 4r5n, a (e$er !as$:
Me acabo de mirar al espe,o; nunca hab%a visto seme,ante aspecto. Bn
buen humor e,emplar, bien alimentado y die) a#os m&s ,oven de lo permitido..
.n mi trattoria consigo sin duda los me,ores bocados que hay siempre se me
indica lo que en ese momento est& especialmente logrado... *qu% el sol sale un
d%a tras otro con la misma implacable plenitud y claridad; la espl+ndida esbelte)
del &rbol en candente amarillo, el cielo y el gran r%o de un tierno a)ul, el aire de
la mayor pure)a un -laude (orrain como hab%a so#ado verlo... .n todos los
aspectos encuentro esto digno de vivirse... Mi habitacin, empla)amiento de
primera en el centro, sol desde tempranas horas hasta la tarde, vistas al
pallazzo -arignano, a la piazza -arlo *lberto y, m&s all& a las verdes
monta#as OR francos al mes con servicio, incluida la limpie)a de botas. .n la
trattoria pago por cada comida H franco con HR y a#ado, cosa que sin duda se
toma como excepcin otros HP c+ntimos. * cambio obtengo una porcin muy
grande de minestra, bien sea seca, o bien en bouillon...
"# de di%iembre, a (e$er !as$ ;borrador<
.ntonces escrib% a las cortes europeas, en una arrogancia heroicoA
aristof&nica, una proclama para aniquilar a la casa 7ohen)ollern, esta ra)a de
criminales e idiotas escarlata desde hace m&s de cien a#os; para ello dispuse
del trono de Lrancia, incluida *lsacia, declarando emperador a N%ctor
:uonaparte, el hermano de nuestra (aetitia, y nombrando emba,ador de mi
corte a mi distinguido Ms. :ourdeau [...]
1889
" de enero, a +e$a von 2alis:
.l mundo est& radiante, pues 3ios est& sobre la /ierra. =2o ve usted
cmo se alegran todos los cielos> Co acabo de tomar posesin de mi imperio,
arro,ar+ al 1apa a la c&rcel y har+ fusilar a Muillermo, :ismarc@ y "tSc@er. El
#ruci$icado
" de enero, a 67sima 'agner:
"e me cuenta que un cierto bufn divino de estos d%as ha terminado los
3itirambos a 3ionisos.
" de enero, a 67sima 'agner:
* la princesa *riadna, mi amada. .s un pre,uicio que yo sea un ser humano.
1ero ya he vivido entre los hombre y cono)co todo lo que los hombre pueden
experimentar, desde lo m&s m%nimo hasta lo m&s alto. Co he sido entre los
indios :uda, en Mrecia 3ionisos, *le,andro y -esar son mis encarnaciones,
igual que el poeta de "ha@espeare, (ord :acon. 1or 0ltimo fui adem&s Noltaire
y 2apolen, qui)&s tambi+n Richard 'agner... 1ero esta ve) vengo como el
triunfante 3ionisos, que har& de la /ierra un d%a festivo... 2o es que tenga
mucho tiempo... (os cielos se alegran de que yo este aqu%... /ambi+n he estado
colgado en la cru)...$
" de enero, a 67sima 'agner:
.ste breve a la humanidad debes publicarlo t0, desde :ayreuyth, con el
rtulo La %uena &ueva.
* de enero, a 8a%ob Br%1hard$:
* mi venerable Eacob :urc@hardt. .sta es la peque#a broma por la cual
me perdono el aburrimiento de haber creado un mundo. *hora es usted Aere t0A
nuestro grande, grand%simo maestro, puesto que yo ,unto con *riadna, slo he
de ser el dorado equilibrio de todas las cosas, por todas partes tenemos seres
que est&n por encima de nosotros... 'ionisos(
5 de enero, a 8a%ob Br%1hard$:
5uerido se#or catedr&tico. *l fin y al cabo preferir%a ser catedr&tico en
:asilea que 3ios, pero no me he atrevido a llevar tan le,os mi ego%smo privado
para desatender por su causa la creacin del mundo. -omo usted sabe, de
alguna manera hay que saber hacer sacrificios, en cualquier lugar donde uno
viva. "in embargo reserv+ un peque#a habitacin de estudiante, situada frente
al Palazzo #arignano ;en el que nac% como )ittorio Emanuel<, que adem&s
me permite o%r sentado a la mesa la soberbia m0sica e,ecutada deba,o, en la
*aller+a Subalpina. 1ago OR francos con el servicio incluido, me hago yo
mismo el t+ y las compras, sufro por los )apatos agu,ereados, y a cada
momento doy gracias al -ielo por el mundo antiguo, con el que los hombres no
han sido lo bastante simples, ni lo bastante silenciosos. -omo estoy destinado a
divertir a la prxima eternidad con malas farsas, tengo aqu% un escritorio que,
sinceramente, no de,a nada que desear ni ofrece nada para agotar. .l correo
est& slo a cinco pasos, ah% echo mis cartas en el bu)n, para convertirme en el
gran folletinista del gran mundo. 2aturalmente, me encuentro en estrechas
relaciones con el Ligaro y, para que pueda hacerse la idea de que mi manera de
ser no podr%a ser m&s inofensiva, escuche mis dos primeras farsas
2o tome con demasiada gravedad el caso 1rado. "oy 1rado, soy el padre
de 1rado, me atrevo a decir que tambi+n soy (esseps... 5uer%a dar a los
parisinos, que amo, una nocin nueva Ala de un criminal honesto. "oy
-hambige Aotro criminal honesto.
"egunda farsa saludo a los inmortales. .l se#or 3audet est& entre los
cuarenta(
*stu
(o que me desagrada y resulta incomodo para mi modestia es que, en el
fondo, cada nombre de la historia soy yo; incluso con los hi,os que tra,e al
mundo, la situacin es tal que me pregunto con cierta desconfian)a si todos los
que entran el !reino de 3ios$ no vienen tambi+n de 3ios.
.ste invierno, vestido de la forma m&s miserable, asist% dos veces
seguidas a mi propio entierro; la primera ve) como el -onde Robilant ;no, +ste
es mi hi,o, yo soy -arlos *lberto, infiel a mi naturale)a<, pero yo mismo era
*ntonelli. 5uerido catedr&tico, debiera ver este edificio; como no tengo
ninguna experiencia en las cosas que he creado, le corresponde a usted e,ercer
cualquier tipo de cr%tica, [le] estar%a agradecido, sin que pueda prometer sacar
de ella alg0n provecho. 2osotros los artistas no podemos ser instruidos. 7oy
me he regalado el espect&culo de una opereta Agenialmente morisca, en esta
ocasin tambi+n constat+ con placer que tanto Mosc0 como Roma son
realidades grandiosas. Nea que hasta el paisa,e no carece de talento.
Reflexione, tendremos bellas, bellas charlas, /ur%n no est& tan le,os, ning0n
deber profesional serio se impone por el momento, nos tomar%amos un vaso de
Neltiner. .l desali#o es la vestimenta de rigor
-on todo afecto
2iet)sche
;1.".<
1or todas partes me paseo vestido de estudiante, aqu% y all& doy palmadas en la
espalda a cualquiera y le digo =siamo contenti> son dio, ho fatto questa
caricatura...
Ma#ana vendr& mi hi,o Bmberto y la deliciosa Margherita, pero los recibir+ de
la misma forma, en mangas de camisa.
.l resto, para la se#ora -sima... *riadna... de ve) en cuando hago algo de
magia.
7ice encadenar a -aif&s el a#o pasado tambi+n los m+dicos alemanes me
crucificaron con persistencia. "uprimidos Muillermo, :ismar@ y todos los
antisemitas.
1uede usar como quiera esta carta, con tal de que no me reba,e en la estima de
los basilienses.