ATUQMANTAWAN WALLATAMANTAWAN (Hawari )

Huk punchawsi wallata irqinkuna chupaykusqa qucha patapi puriykachaq kasqa.

Mama atuqtaqsi, wallatata irqinkunatawan munapayaspa qhawasqa. Chaymantas,
mama wallataman chimpaykuspa, kayhinata rimapayaykun: _Mamay wallata,
Ama hinachu kay!. Willariway. maraykutaq wawachaykikunaq chakin munay
pukaniraq!. Wallatataq, pay tukusqalla"a, atuqta nin: _Wawachaykunaq pukaniraq
chakichankunaqa, pari hallpapi, thullpa ukhupi wathiyasqaraykun. #ampis
u"achaykikunata, munay chakichayuq kanankupaq wathiyarquy$ tuqyaqtintaq:
ay!, ay!, ay! nispa ninki. Atuqqa kusisqas: chhiqach% nispa wasinman, phawaylla
kutin. Hinas u"ankunata, pari hallpa thullpa ukhupi wathiyarqun, tuqyaqta
uyarispataq _ay!, ay!, ay! nispa nisqa. Hinas, h u r n uma n t a u " a n k u n a t a
y a n a l l a t a " a h u r q u s q a $ mancharikuymantas atuqqa qhaparin hinamanta
nin _Maypitaq chay wallatari! nispa qucha patata utqalla purin. Wallataqa atuqta
rikuspas qucha chawpiman waykuytakusqa. Hinas atuqqa wallatata hapiyta
munaspa unuta upyayta qallarin, sinchi muqchisqanmantas wa"uyninta tarin.
&ayhinatas wallataqa, atuqta quqaykusqa.
CUENTO DE EL ZORRO Y LA HUALLATA
TRADUCIDO EN CASTELLANO
'Cu(nt))Ci(rt) *+a, una huallata s(,ui*a p)r sus p)llu(l)s camina-a )r,ull)sa p)r
la )rilla *( una la,una. .a mam% /)rra a*mira*a, )-s(r0a-a la -(ll(/a *( la
huallata y sus p)llu(l)s *(s*( l(1)s. Ac(rc%n*)s( a la mam% huallata l( c)n0(rs2
*( la si,ui(nt( man(ra: _3(")ra huallata, p)r 4a0)r, *+,am( 5)rqu6 las patitas
*( sus p)llit)s s)n tan c)l)ra*itas!..a huallata ll(na *( )r,ull) r(sp)n*i2: _.as
patitas *( mis hi1it)s s)n tan c)l)ra*itas p)rqu( y) las h( t)sta*) (n c(ni/a y
4u(,) *(ntr) *( un h)rn). 78 tam-i6n h)rn(a a tus hi1)s, para qu( sus pi(c(cit)s
s(an c)l)ra*it)s. Cuan*) (scuch(s qu( r(0i(ntan 0as a *(cir: ay!, ay!, ay!..a
/)rra cr(y(n*) qu( (ra ci(rt) r(,r(s2 c)rri(n*) a su casa y h)rn(2 a sus
cach)rr)s y cuan*) (l 4u(,) cr(pita-a, (lla *(c+a_ay!, ay!, ay!, tal c)m) ha-+a
si*) instrui*a p)r la huallata. 5(r) al sacarlas *(l h)rn) l)s cach)rrit)s s(
(nc)ntra-an c)mpl(tam(nt( chamusca*)s$ la /)rra lan/2 un alari*) *( sust) (
inm(*iatam(nt( s( (ch2 a -uscar a la huallata, *ici(n*): _92n*( (st% (sa
huallata! : c)rri2 hacia la la,una (n su -8squ(*a. .a huallata al 0(rla s( 4u(
alc(ntr) *( la la,una. .a /)rra qu(ri(n*) atrapar a la huallata c)m(n/2 a -(-(r (l
a,ua *( la la,una y *( tanta -)c)na*a *( a,ua muri2. As+, *( (sta man(ra, la
huallata s( -url2 *( la mam% /)rra.
KURAP KEWENTUN
kurap kw(ntunmi kay
"awpaq ty(mpupi tayta kura llaqta llaqtampi puriqsi kar,a misata ruranam paq,
-awtisanampaq, kasara;chinampaq
huk kutip(qa ishkay kimsa muyunhut lla,tacaw kachkar huklawman pasaytan
munarqa
chaymantaqa awt)ri*a*kunata hut walashta ma"asqa pusanampaq cawpi
kamin)caw tayta kura chq walashwan parlansi
<imamy% 4yam-r=yki< nirsi walashtap tapunsi
chaymantaqa pay"ataq: <kapun,alluta apachkani< nirsi willan
chay )ramantas tayta kura,a <maylla cawci mikusun< nursi yuyachkar,a m(r(n*a
)ram cayamuptin
samapakun tayta kuraqa 4yam-rinta mashtarqun, t)rtanta k(sunta charkikunata
wlashqa pushpullanta mashtan tayta kuraqa wal(shtaqa munay munay 4yam-rinta
mikurqachir
<ima )rac kapun,alluta h)rqunqa< nirmi yuyachkan walashca mana "a imitapis
h)rq)n tayta kuraqa <ima )ram kapunqalluy. kita h)rkunki<
nirsi walashtaqa tapun walash "ataq <kaym%$ kapun,allu kay.
tam ninchik< nir pushpunta wikman kay. min tikrachin
kuraqa ancham pi"akurq)n chaymanta sayaripakur puriyta ,allakuykun
walash"ataq "awparqur kurata karupis sa,irq)n
imatac yuyarqa chay walash huk wayq)man yawkur akakusqa
chaymanta chukuwan akanta tapar kurata,a <tayta kura, pishq)tam
chapar q)ni: charayta yanapaway< nirsi qayan kuraqa kushikusqa
<ari< nir yanapaq rin
<qammi pishq)ta charanki< walash,a nin
kura"ataq makinta chukup ukunman yawkuchin
>
pish,)ta hapinampaq
mana pishq) kasqachu
q)"(q akanta chaplarqachin chaymanta kura,a ancham pi"asqa makinta tapsin
mana aka yarquptin qallunwansi llaqwan
walash,a asipastin karuman q(shpikunsi
EL CUENTO DEL CURA
TRADUCIDO EN CASTELLANO
?st( (l cu(nt) *(l cura.
9i/qu(, (n l)s ti(mp)s anti,u)s, tayta cura i-a *( pu(-l) (n pu(-l) c(l(-ran*)
misa, -auti/an*) y casan*).
@na 0(/, *(spu6s *( ha-(rs( qu(*a*) *)s ) tr(s *+as (n un pu(-l), quis) ir a
)tra part(.
?nt)nc(s pi*i2 a las aut)ri*a*(s qu( l( *i(ran a un muchach) qu( l( sir0i(ra *(
,u+a.
Cuan*) ll(,ar)n a m(*i) camin), (l cura ha-l2 c)n (l muchach).
<Cu%l 4iam-r( t( *i(r)n!< l( pr(,unt2.
?l )tr) l( r(sp)n*i2: <?st)y ll(0an*) cap2n;,all) <.
9(s*( (s( m)m(nt), tayta cura n) p)*+a p(nsar (n )tra c)sa. <?n cu%l lu,ar l)
0am)s a c)m(r!< As( pr(,unta-aB.
Cuan*) ll(,2 la h)ra *( la m(ri(n*a, *(scansar)n.
7ayta cura *ispus) su 4iam-r( *( t)rta, qu(s) y carn( s(ca (n (l su(l).
?l muchach) hi/) l) mism)$ s2l) ha-+a ha-as h(r0i*as.
C)n mucha s)licitu*, tayta cura in0it2 al muchach) para qu( c)mi(ra su 4iam-r(.
CCuan*) 0a a sacar su cap2n,all)!<(sta-a p(nsan*).
5(r) (l muchach) n) sac2 m%s na*a. 7ayta cura l( pr(,unt2 al muchach):
<Cu%n*) 0as a sacar tu cap2n,all)!
<Aqu+ (sta< l( r(sp)n*i2 (l muchach), <n)s)tr)s llamam)s a (st) <cap2n;,all) < y,
r(m)0i(n*) las ha-as h(r0i*as, las in*ic2.
?l cura s( (n)12 much).
?nt)nc(s, l(0ant%n*)s( s( pusi(r)n (n camin).
?l muchach) a*(lant%n*)s( *(12 al cura l(1)s p)r atr%s.
#u6 (sta-a traman*) (s( muchach)! ?ntr2 (n una qu(-ra*a y ca,2.
7ap2 (l (Dcr(m(nt) c)n su ,)rra y l( llam2 al cura. <7ayta cura, captur6 un p%1ar).
Ay8*(m( a a,arrarl)E:
3( al(,r2 (l cura. Ac(pt2 y 4u( a ayu*arl).
<@st(* a,arr( (l p%1ar)< l( *i1) (l muchach).
?l cura intr)*u1) su man) p)r *(-a1) *( la ,)rra para a,arrar (l p%1ar).
F) ha-+a nin,8n p%1ar). A,arr2 (l (Dcr(m(nt) cali(nt(. ?nt)nc(s, c)n ,ran c2l(ra,
(l cura sacu*i2 la man).
C)m) (l (Dcr(m(nt) n) sali2, la lami2 c)n su l(n,ua.
?l muchach), ri6n*)s(, (scap2 a l) l(1)s.