KASHAMARKAPA SHUMAQ MISHKI SHIMINMI

EL BELLO Y DULCE IDIOMA DE CAJAMARCA

CENTRO DE IDIOMAS Y SISTEMAS DE COMUNICACIN DE
LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE CAJAMARCA

PALABRAS Y FRASES USUALES
QUECHUA DE CAJAMARCA CAARIS

PRESENTACIN

El Club de Leones de Cajamarca, GRUFIDES y la Academia Regional del Idioma
Quechua de Cajamarca FILIAL !RC"# han organi$ado el RI%ER C!#GRES! DEL
IDI!%A QUEC&UA, 'ARIEDAD CA(A%ARCA)CA*ARIS + EL CUIDAD! DEL %EDI!
A%,IE#-E. La /inalidad es re0alorar el sen1imien1o de iden1idad con el 2uechua de
Cajamarca.
El 2uechua de Cajamarca es un 1esoro cul1ural admirado y a3reciado 3or e43er1os
ling5is1as y an1ro36logos, 1an1o nacionales como e41ranjeros debido a 2ue 3reser0a casi
1odos los /onemas originales del ro1o)Quechua.
Desde la 631ica de Club de Leones de Cajamarca a3reciamos el 1rabajo es/or$ado 2ue
0iene reali$ando la Academia Regional del Idioma Quechua de Cajamarca FILIAL
!RC"# y el Cen1ro de Idiomas y Sis1emas de Comunicaci6n de la Uni0ersidad
#acional de Cajamarca en /a0or de la di/usi6n y re0aloraci6n del 2uechua.
En el documen1o hay 1emas im3or1an1es como el al/abe1o, 3alabras usuales, 3adre
nues1ro, himno nacional, himno de Cajamarca, himno del Colegio La %erced de
Cajamarca, signi/icado de 3a7uelos, colores, nombres de animales, 3ar1es del cuer3o
humano, d8as de la semana, meses del a7o, canciones 3o3ulares, adi0inan$as, cuen1os
3e2ue7os 3ara el mejor a3rendi$aje de nues1ro bello y dulce idioma de Cajamarca.
9:ashamar;a3a shuma2 mish;i shiminmi<.
Ing= &UG! %IRA#DA -E(ADA






















AGRADECIMIENTO
Es o3or1uno 3ara e43resar mi agradecimien1o a mi gran maes1ro (acin1o Luis Cerna
Cabrera, Es3ecialis1a de Educaci6n In1ercul1ural ,iling5e de la Direcci6n Regional de
Educaci6n de Cajamarca y a mis amigos Carlos %alimba Chugnas, Segundo ablo
%alimba Chugnas, (uan Eli$er Ayay -oledo, San1os Chil6n -ejada, (os> Encarnaci6n
Idrugo Cas1rej6n y e1erna gra1i1ud al Ing. Sergio S?nche$ Iba7e$ de GRUFIDES.
De igual manera, e43reso el m?s sincero reconocimien1o a mis e4@alumnos y alumnos
de los ColegiosA #ues1ra Se7ora 9La %erced<, 9San Ram6n<, 9(uan BBIII<, 9Dos de
%ayo< de Cajamarca, 9Cris1o Ramos< de orc6n, 9Luis Reba$a #eira< de
&uambocancha, 9Fernando ,elaunde -erry< de Che1illa, 9San (uan< de Chamis,
9Cushunga< de Cajamarca, Ins1i1u1o Su3erior edag6gico ri0ado 9San Francisco de
Asis< de Cajamarca, Ins1i1u1o Su3erior edag6gico Cblico 9'ic1orino Elor$ Goicoechea<
de Cajamarca, Cen1ro de Idiomas y Sis1emas de Comunicaci6n de la Uni0ersidad
#acional de Cajamarca, Academia Regional del Idioma Quechua de Cajamarca y a las
DE Academias Quechuas FILIALES 2ue son creados 3or mi 3ersona en la Regi6n de
Cajamarca y a las IIEE ,iling5es de Educaci6n rimnaria de Cocha3am3a)orc6n y
orc6n o1rero, 2ue duran1e mi 1rabajo en la docencia 3edag6gica 2uechua e43resaron
su e4igencia y alien1o.

Asimismo agradesco a mis abuelos, a mis 3adres 2ue me dieron la dicha de 0i0ir con el
9Shuma2 ;aFsay< o el 9Allin ;aFsay<.
A Cocha3am3a de orc6n, 1ierra donde nac8.
A mis hijos, hermanos, sobrinos, /amiliares y 3aisanos del alma.
Al amor de mi silencio.

%ay? ;ay liFruFanmi a1in;ina RUNASHIMINCHIQTA, liyiy1a ancha alli1a. :uyash2ay
yanasay;una liyish3ari su2;una1a yachGachiy liyinan3a2.

Las sugerencias y obser0aciones son bien0enidas 3ara 3oder mejorar en 3os1eriores
3ublicaciones.
















ALA!ETO CIENT"ICO MODERNO
Es1e Al/abe1o Cien18/ico %oderno, cons1a de HI le1ras y un signo JGK el a3os1r6/o, cuya
/inalidad es darle mayor /uer$a a la le1ra 2ue acom3a7a. Las LD le1ras de color negro se
3ueden 3ronunciar m?s o menos segCn la 3ronunciaci6n cas1ellana. %ien1ras 2ue las M
le1ras de color r#$a se 3ronuncian de manera di/eren1e a las del cas1ellano.

A, C&, CH%, I, :, L, LL, %, #, *, , Q, R, S, SH, SH%, -, U, &, +

'ocabulario con las le1ras del al/abe1oA
An'a(u Sa3o. An/ibio 3arecido a la rana.
C)ic)i Abuela. %adre del 3a3? o de la mam?, mujer anciana.
C)%a*ra -erreno de sembr8o. Un es3acio de 1ierra.
I(i #i7o reci>n nacido. #ene.
+a,,ana -ies1o o 0asija de barro.
Lis)u iojo del cuer3o. Insec1o 3ar?si1o en el hombre.
L,i*,,a %an1a o 3ullo 3ara cargar. ie$a de lana o algod6n.
Mi,,-a Lana. elo de o0ejas y carneros.
Nina FuegoN candela.
.a-i !jo. "rgano de la 0is1a.
Pic)ana EscobaN lo 2ue sir0e 3ara barrer.
Qa,,u Lengua. "rgano m60il de la boca.
Ra'ra &oja. Cada una de las 3ar1es de las 3lan1as.
Sara %a8$. lan1a gram8nea 2ue 3roduce ma$orcas.
S)u*c)a Carri$o. lan1a gram8nea acu?1ica.
S)%a-a/ SaCco. Arbus1o de /lores olorosas.
Tan(a an. Alimen1o hecho de masa de harina y agua.
U0a Cordero. Cr8a de la o0eja.
&ac)%u*u Faja. renda de 0es1ir 2ue se 3one alrededor de la cin1ura.
Ya*u Agua. Es un l82uido 0i1al.
SE EMPLEA EL ALA!ETO QUECHUA CAJAMARCA
1R2P2N3 4456PDTE7DIR6ARIQC 8 RDR N3 49:;6<45<6ED7CAJ=


NOTA> El al/abe1o cas1ellano 3res1a algunas le1ras al idioma 2uechua. or ejem3loA ? @
A @ B @ g 6 rr. %ien1ras 2ue las le1ras e4cluidas 3or ser del al/abe1o cas1ellano no se
u1ili$a en la escri1ura 2uechua Cajamarca):a7arisA c 6 ) 6 e 6 # 6 C 6 D 6 E.










NAPAY+U+UNA
SALUD!S

Na'a8*u8*i -e saludo
A,,i,,ac)u *an*i2 OEs1?s bien no m?sP
A,,i,,aF *ani2 Es1oy bien no m?s.
IFas)inaF *an*i2 OC6mo es1?sP
A,,i,,aF ,ien no m?s
IFas)inaF *an*i,,a'a2 OC6mo es1?nP
A,,i,,aF *ani,,a'a2 Es1amos bien no m?s.
Qa8a*aFan &as1a ma7ana, has1a 3ron1o, has1a luego
U(/anaF ri*ana*us)un2 +a nos 0eremos 3ron1o
A,,in 'unc)a-G 8ac)%ac)i*u/2 ,uenos d8as, 3ro/esor.
A,,in 'unc)a- ,uenos d8as, buen d8a, hola, 2ue 1al.
A,,in c)is)i ,uenas 1ardes, buen 1arde
A,,in (u(a ,uenas noches, buen noche
IFas)inaF 'a8/a2 OC6mo es1? >l JellaKP
Mar8a/aF a,,i,,a2 %ar8a es1? bien no m?s.
AriG rininaF2 S8. +a me 0oy.
AFa na'a8*u8c)u2 #o saludes
ManaF na'a8*un*ic)u2 #o saludas
S)u8a-a8*an,,a'aF %e es1?n es3erando
Yanasa2 Qa8a*aFan2 Amigo. &as1a luego
Su/ as),i(a,,aF /ic)-a(a 8ac)%ani2 Solamen1e s> un 3o2ui1o de 2uechua.
A,,iFi ,ien, muy bien, es1? bien QQu> bienR
Na'a8*u8 8ac)%ac)i*u/ni*i(a2 SalCdalo a 1u 3ro/esor.
A,,in 'unc)a- 8un'a8 *a8'i *a/*una (u*u8 *us)i s)un/u8-anFi
na'a8*u8*i,,a'a2
,uenos d8as a 1odos los 3resen1es les saludo con 1odo mi cora$6n.


+AY RIMANA+UNATAM RIMANCHIQ
ALA,RAS USUALES

Pu0u8-asiG 'u0una-asiG *ur'a*ana-asi Alojamien1o, hos3edaje, hos1al
Pa8Fi -asi8u/2 Sl 1iene casa.
Ic)unaG /i-a *uc)u/ &o$, el 2ue cor1a hierba o 3as1o
Mi*u8ra/ Come 1oda08a
Qa8a8ra/ Llama 1oda08a
Qa8ara/ %a7ana 1oda08a
Ti's)i8 elli$car, 3ico1ear Ja0es de ra3i7aK
Ya8*uFu8G (i8a*u8 asa aden1ro y 1oma asien1o
A,,i,,ac)uG FaFi(a2 OEs1?s bien no m?s, mami1aP
&ira/uc)aG Fas*as)u8*aniF2 Se7or, le es1oy buscando.
Ta8(a8G -ira/uc)a %i 3adre, se7or, caballero
MunaniF 8a*u(a /u-anan'a/2 Quiero 2ue me d> agua.
Qus)un/ari Que 1e d>.
L,a/(a8*i/ac)u *aru2 OEs1? lejos 1u 3uebloP
ManaF *aruc)u2 #o es1? lejos.
IFas)inaF (a8(a8*i2 OC6mo es1? 1u 3a3?P
IFas)inaF (uri*i*una2 OC6mo es1?n 1us hermanosP
IFa(a/ s)u(in ,,a/(a8*i2 OC6mo se llama 1u 3uebloP
A,,i,,ac)u (a8(a8*i2 OEs1? bien 1u 3a3?P
ArH2 A,,i,,aF 'a8/a2 Si. Ella es1? bien no m?s.
Pani*ic)u 'a8/a2 OElla es 1u hermanaP
Anc)a s)uFi(a/Fi222 Qu> boni1a esT
A'uG A8a8 L8der, alma, es38ri1u
QaFc)u FaFa8(a ri/sin*i2 O-C conoces a mi madreP
MaFa8'a s)u(inFi Mar8a Na(i-a. %i madre se llama %ar8a #a1i0idad.
Ta8(a8*ic)u -asi*i'i2 O-u 3adre es1? en 1u casaP
Ta8(a8 FanaF -asi8'ic)u2 %i 3adre no es1? en mi casa.
Anc)aF 8u'a8c)a8*i2 Su/ 'unc)a-(anaF *u(iFus)a/2
%uchas gracias. 'ol0er> ya o1ro d8a.
Pi'aF *a8 -asi/a2 ODe 2ui>n es es1a casaP
+a8 -asiF nu/a'a2 Es1a casa es m8a
Ri*a8 *a8 s)uFa/ -arFi(a2 %ire a es1a bella mujer.
S)uFa/ Funa8 -arFiF2 %ujer boni1a y adorable.
&arFi8Fi anc)a Funa*u-an2 %i es3osa me 2uiere mucho.
QaF'a,,ac)u *a8 -asi/a2 OEs solo 1uya es1a casaP
ManaF nu/a'a,,ac)u2 #o s6lo es mia
+aFac)i*u/ Au1oridad, el 2ue manda u ordena
+a'u/ &ombre rico, adinerado
Mus'a8*anFi Delirando, es1a delirando en sue7os
Yana'a8 a'a8(a2 Ayuda a lle0ar.
IFa(a2 OQu> cosaP
Runas)iFi(aF 8ac)%a*u8*ani2 Es1oy a3rendiendo el 2uechua
+us)ic)i8*i -e /elici1o
Ari S8
AFa #o Jrohibici6nK
ManaG FanaF #o J#egaci6nK










+AYMI SHUMAQ RIMANA+UNA
FRASES DE DE%!S-RACI"# DE RESE-!

Ariri S8, 3ues
ManaF Fi*unc)u #o come
AFa 'i0ac)i-a8c)u #o me moles1es, no me des c6lera
IFa(a/ s)u(in*i2 OC6mo se llama us1edP
Nu/aF s)u(ini Jis)u2 +o me llamo (esCs.
Ma8Fan(aF *an*i2 ODe d6nde eresP
Pur*unFan(aF *ani Soy de orc6n.
Ma8'iF (i8an*i 1*a-san*i=2 OD6nde 0i0esP
Ta8(a8*i FaFa8*ic)u *a-sanra/2 O-oda08a 0i0en 1u 3a3? y 1u mam?P
AriG *a-san,,a'ara/Fi2 Si, 1oda08a 0i0en.
A8*a -aFra8u/Fi *an*i2 Jregun1ando a 3a3? y mam?K
OCu?n1os hijos 1ienesP
A8*a c)uri8u/Fi *an*i2 Jregun1ando s6lo al 3a3?K
OCu?n1os hijos 1ienesP
A8*a -a-a8u/Fi *an*i2 Jregun1ando s6lo a la mam?K
OCu?n1os hijos 1ienesP
Is)*i(a8,,aF -a-a8*una/a2 -engo dosi1os no m?s.
Yu'a8c)a8*iG 'agiG A8usi,u'agiG A8us 'agaras)un/a
-e agrade$co, gracias, Dios 2ue 1e 3ague
IFaFan(a(a/ De 2ue me agradecen Jde nadaK
Ana/'ac)a(aF rin*i -e ir?s al cielo
MaFi(aG Fa,,a/naninaF2 %ami1a, ya 1engo hambre.
Yus)%a8*ur /u-a8 Fi*uni(a8(a2 or /a0or, dame mi comedi1a.
Yus)%a8*ur 'asa*us)a/ or /a0or, 3asar>
IFa(a(a/ rura8*an*i2 OQu> es1?s haciendoP
Aru*u8*aniF Es1oy 1rabajando
Ya'u*u8*aniF Es1oy arando
Ma8(aF rin*i OA d6nde 0asP
C)i(i,,aFanFi rini2 'oy a Che1illa
Ma8Fan(aF s)aFun*i2 ODe d6nde 0ienesP
&a,,/a8u/Fan(aF s)aFuni2 'engo de &ualgayoc
Ma8*aFanFi rin*i2 O&as1a d6nde 0asP
Yac)%a8-asi*aFanFi rini2 'oy has1a la Ins1i1uci6n Educa1i0a.
Ma8(aF ris)/a *an*i2 OA d6nde 1e has idoP
&a(u*u/ (a8(a8*una(a2 A 0isi1ar a mis 3adres
S)uFa/(a *a-sa8,,a'a 'i0an bien







PACHAPA &ICHAYNIN
-IE%!, ERI!D!

+anan 'unc)a- a8*anara/2 OA 2u> /echa es1amosP
C)%un*a 'ic)/a8u/ si(8iFri'iF *anc)i/2 Es1amos a 2uince de se1iembre.
IFa 'unc)a-Fi *anan/a2 OQu> d8a es hoyP
+ananFi ,unis222 &oy es lunesT
IFa *i,,a'i(a/ *anc)i/2 OEn 2u> mes es1amosP
Ma8u'iF *anc)i/2 Es1amos en mayo.
IFurasnaF OQu> hora esP
Is/un urasnaF +a son las IUAII.
C)%a-'i 'unc)a- %ediod8a
C)%a-'i (u(a %edianoche
Ac)i*8a8*annaFi +a es1? amaneci>ndose.
Ru'a8Fi 1in(iF= si/an2 ues1a del sol Jse asoma el solK
Punc)a-nin Su d8a, su cum3lea7os.
C)is)i -arde, ayer 1arde.
Tu(a8a8*annaF Se es1? anocheci>ndo.
+anan (u(aFan(a Es1a madrugadaN es1a ma7ana.
Tu(aFan(a madrugada, en la ma7ana
+a8 (u(a Es1a noche
Qa8na c)is)i Ayer 3or la 1arde
Qa8na (u(a Ayer 3or la noche
Qa8na ac)i*8a8*a'(in Ayer 3or la ma7ana
Qa8na su/ (u(a An1eanoche
Qa8na su/ 'unc)a- An1e3asadoN an1eayer
Qa8a su/ 'unc)a- asado ma7ana
Su/ *i,,anaF &ace un mes
Su/ -a(anaF &ace un a7o
Su/ 'unc)a-Fan(a Des3u>s de un d8a
+iFsa siFanaFan(a Des3u>s de 1res semanas
+a8 *i,,a s)aFu/ El mes 2ue 0iene
Qa8a -a(a s)aFu/ El a7o 2ue 0iene
Qa8na -a(a El a7o 3asado
Anc)aF c)iri8*an 1a,a,a8=2 Es1? haciendo /r8o.
Anc)aF ru'a8*an 1ac)ac)a-=2 Es1? haciendo calor.
Anc)a s)inc)i(aF (aF8a8*an2 Es1? llo0iendo /uer1e.
&a8ra8*anFi2 Es1? 0en1eando, hay 0ien1o.







MANA YACH%APTIN RIMAYTA QICH&API
CUA#D! #! E#-IE#DE EL QUEC&UA

As),a as),aF /ic)-a(a 8ac)%a*u8*anina riFa8(a2
+a es1oy a3rendiendo a hablar el 2uechua 3oco a 3oco.
Qas)u/ar riFa8G 8us)%a8*u2 &abla des3acio, 3or /a0or.
Mus)u/Fan(a -i,,ari-a82 Dime o1ra 0e$, cu>n1ame de nue0o.
IFa(aF nin*i2 OQu> dicesP
S)aFu8 'en
IFa(aF ni-an*i2 OQu> me dicesP
A*una Fi*u/2 'amos a comer.
ManaF a,,i(ac)u u8ani2 #o escucho bien.
ManaF a,,i(ac)u in(8in(ini. #o en1iendo bien.
IFas)inaF ninc)i/ 3an /ic)-a'i/a2 OC6mo decimos 3an en 2uechuaP
IFa(a/ 1iFaF= s)u(in *a8 /ic)-a'i/a2 OC6mo se llama es1o en 2uechuaP
+a8Fi /ic)-a'i s)u(in 0a-i2 Es1o se llama ojo en 2uechua.
In(8in(in*ic)u nis)/a/(a2 OCom3rendes lo 2ue 1e dijeP
A(inc)i/c)u *a8s)ina ni8(a2 Oodemos decir as8PN OSe 3uede decir as8P
A,,ic)u OEs correc1oP
Ari2 A,,iFi S8. Es correc1o.


IMASHINAM CH%AYANCHIQ
DIRECCI!#ES, C"%! SE LLEGA

IFas)inaF +as)aFar*aFan c)%a8anc)i/2 OC6mo se llega a CajamarcaP Jregi6n de es3inaK.
Ma8'i(a/ 8ac)%a8-asi/a. OD6nde es1? la escuelaP
A8*a *i,uFi(ru(a/ ,,a/(a*aFan c)%a8ananc)i/2 OA 2u> dis1ancia es1? la ciudadP
A8*a urasFan(aF -a/Fan c)%a8anc)i/2 OEn cu?n1o 1iem3o se llega all?P
Ma8'i(a/ a(ini (ari8(a su/ *arru(a +as)aFar*aFan rina8'a/
OD6nde consigo un carro 3ara ir a CajamarcaP
&a/ ura'i All? abajo
&a/ ana/'i All? arriba
+a8(a,,a ri8 'aya 3or ac? no m?s
A,,in Fa*iFanFi rin*i2 'as a la derecha.
Ic)u/ Fa*iFanFi rin*i2 'as a la i$2uierda.
U*u'iF Es1? aden1ro
Sa-a'iF Es1? a/uera
+a8'iF Es1? a2u8
I*i'iF Es1? de1r?s
.a-'a'iF Es1? de /ren1e
C)a8'iF Es1? ah8
&a/*a/'iF Es1? m?s all?
Ura'iF Es1? abajo
Ana/'iF Es1? arriba
+a8 'ac)a'iF Es1? en la 1ierra
Ana/ 'ac)a'iF Es1? en el cielo


SIMANAPA PUNCHA&NIN+UNA
DVAS DE LA SE%A#A

In(i'unc)a- 1ru'a8 'unc)a-= Domingo, d8a del sol.
+i,,a'unc)a- Lunes, d8a de la luna.
Pa(a'unc)a- 1an(i 'unc)a-= %ar1es, d8a de los Andes.
Qu8,,ur'unc)a- %i>rcoles, d8a de la es1rella mayor.
I,,a'a'unc)a- (ue0es, d8a del rayo.
C)as*a'unc)a- 'iernes, d8a del lucero.
C)ira'a'unc)a- 1ina' 'unc)a-= S?bado, d8a del arco iris.



+ILLA+UNAPA SHUTIN
#!%,RES DE L!S %ESES

Ta*s)a'u/u8 1uc)u*,a 'u/u8= Enero, 3e2ue7a madure$.
A(un'u/u8 Febrero, gran madure$.
U8-a/i-a 1ari-a*i= %ar$o, se lle0a el ganado a los 3as1os.
&a8(a'ac)a 1'a-/ar -ic)a8= Abril, 1iem3o de di0ersidad de /lores.
Sara'a,,a8 1a8Fura8= %ayo, recoger o cosechar el ma8$.
In(ira8Fi 1Ru'a8 ra8Fi= (unio, /ies1a del sol, cosecha de 3a3as.
An(a*i,,a (ulio, mes del cobre.
Ya'u8*i,,a 1c)%a*ra (ar'u8= Agos1o, mes de arar y sembrar la 1ierra.
Ya*ura8Fi 1unu ra8Fi= Se1iembre, /ies1a del agua.
C)a*i a,,'a 1*an(ara8= !c1ubre, mes de la 1ierra seca.
A8a a'ari8 1A8a Far/a8= #o0iembre, cargar los muer1os.
Qa'a/ra8Fi 1(aF8a *i,,a= Diciembre, 9Gran /ies1a de la abundancia<, /ies1a de la
nue0a 0ida el comien$o de las llu0ias.


+ILLAPA PACHAN
FASES DE LA LU#A

Mus)u/ *i,,a 1,,u,,u *i,,a= Luna nue0a
&i0a/ *i,,a 1c)%a-'i *i,,a= Cuar1o crecien1e
Qar-a *i,,a 1un(a *i,,a= Luna llena
&a0u/ *i,,a Cuar1o menguan1e



CH%US+USHUYU 1TA&ANTINSUYU=
CUA-R! REGI!#ES

Qun(is)u8u Jcon1isuyoK !es1e
C)inc)a8s)u8u JchinchaysuyoK #or1e
Qu,,as)u8u JcollasuyoK Sur
An(is)u8u Jan1isuyoK Es1e


TAPU+UNANCHIQPAQ
ARA &ACER REGU#-AS

Ma8'i(a/ OD6nde es1?P
IFa'a/ Oara 2u>P
Ma8Fan OA d6ndeP
IFa-an OCon 2u>P
Ma8FanFi rin*i OA d6nde 0?sP
IFa(a/ 1iFaF= OQu>P
IFa(aF Funan*i OQu> 2uieresP
IFa 'unc)a- OCu?ndoP OQu> d8aP
IFa 'unc)a-(a/ *u(iFun*i OCu?ndo regresar?sP
IFa 'unc)a-(a/ 'unc)a-ni*i OCu?ndo es 1u cum3lea7osP
IFara8*u Oor 2u>P
IFara8*uF *a8'i *an*i Oor 2u> es1?s a2u8P
PiG 'iFG 'i(a/ OQui>nP
Pi(a/ 'a8 OQui>n es >lP
Ma8/an OCu?lP
Ma8/an(a/ Funan*i OCu?l 2uieresP
IFa(aF nin*i OQu> dicesP
Pi*una OQui>nesP
Pi*unaF s)aFun OQui>nes 0ienenP
IFa(aF nin OQu> dice >lP
IFa(aF ruran*i OQu> hacesP
IFas)inaF OC6moP
IFas)inaF 'a8*una OC6mo es1?n ellosP
IFas)inaF ruranc)i/ OC6mo lo hacemosP
A8*aF OCu?n1oP
A8*a -a(a8u/Fi *an*i OCu?n1os a7os 1ienesP
A8*a c)%ani8u/Fi OCu?n1o 0aleP






ANCHA ACH+A YUPANA
LA #U%ERACI"# DE CA#-IDAD

Son los 2ue sir0en 3ara con1arN la base 3ara a3render a con1ar es conocer 3rimero la
DECE#A, en la /orma siguien1eA
Su/ Uno
Is)*a8 Dos
+iFsa -res
C)%us*u Cua1ro
Pic)/a Cinco
Su/(a Seis
Qanc)%is Sie1e
Pusa/ !cho
Is/un #ue0e
C)%un*a Die$

Del !#CE al DIECI#UE'E, se an1e3one la 3alabra CH%UN+A, seguida del nCmero
corres3ondien1e y 3os3oniendo la 3ar18cula
)NIYUQ, se agrega a ra8ces 2ue 1erminan en consonan1es, y
@YUQ, a las 2ue 1erminan en 0ocales.
C)%un*a su/ni8u/ !nce
C)%un*a is)*a8ni8u/ Doce
C)%un*a *iFsa8u/ -rece
C)%un*a c)%us*u8u/ Ca1orce
C)%un*a 'ic)/a8u/ Quince
C)%un*a su/(a8u/ Diecis>is
C)%un*a /anc)%isni8u/ Diecisie1e
C)%un*a 'usa/ni8u/ Dieciocho
C)%un*a is/unni8u/ Diecinue0e

Se an1e3one ISH+AY CH%UN+A, se sigue con los nCmeros corres3ondien1es y las
1erminaciones ya e43licadas, en la /orma siguien1eA
Is)*a8 c)%un*a 'ein1e
Is)*a8 c)%un*a su/ni8u/ 'ein1iuno
Is)*a8 c)%un*a is)*a8ni8u/ 'ein1id6s
Is)*a8 c)%un*a *iFsa8u/ 'ein1i1res
Is)*a8 c)%un*a c)%us*u8u/ 'ein1icua1ro

rosiguiendo con las decenasA
+iFsa c)%un*a -rein1a
C)%us*u c)%un*a Cuaren1a
Pic)/a c)%un*a Cincuen1a
Su/(a c)%un*a Sesen1a
Qanc)%is c)%un*a Se1en1a
Pusa/ c)%un*a !chen1a
Is/un c)%un*a #o0en1a
Is/un c)%un*a is/unni8u/ #o0en1a y nue0e

rosiguiendo con las cen1enasA
Pac)%a* Cien
Pac)%a* su/ni8u/ Cien1o uno
Pac)%a* c)%un*a Cien1o die$
Pac)%a* is)*a8 c)%un*a is)*a8ni8u/ Cien1o 0ein1id6s
Is)*a8 'ac)%a* Doscien1os
+iFsa 'ac)%a* -rescien1os
C)%us*u 'ac)%a* Cua1rocien1os
Pic)/a 'ac)%a* Quinien1os
Su/(a 'ac)%a* Seiscien1os
Qanc)%is 'ac)%a* Se1ecien1os
Pusa/ 'ac)%a* !chocien1os
Is/un 'ac)%a* #o0ecien1os
Is/un 'ac)%a* is/un c)%un*a is/unni8u/
#o0ecien1os no0en1a y nue0e

rosiguiendo con millaresA
&aran/a %il
Is)*a8 -aran/a Dos mil
+iFsa -aran/a -res mil
C)%us*u -aran/a Cua1ro mil
Pic)/a -aran/a Cinco mil
Su/(a -aran/a Seis mil
Qanc)%is -aran/a Sie1e mil
Pusa/ -aran/a !cho mil
Is/un -aran/a #ue0e mil
Is/un -aran/a is/un 'ac)%a* is/un c)%un*a is/unni8u/
#ue0e mil no0ecien1os no0en1a y nue0e
C)%un*a -aran/a Die$ mil
Is)*a8 c)%un*a -aran/a 'ein1e mil
+iFsa c)%un*a -aran/a -rein1a mil
C)%us*u c)%un*a -aran/a Cuaren1a mil
Pic)/a c)%un*a -aran/a Cincuen1a mil
Su/(a c)%un*a -aran/a Sesen1a mil
Qanc)%is c)%un*a -aran/a Se1en1a mil
Pusa/ c)%un*a -aran/a !chen1a mil
Is/un c)%un*a -aran/a #o0en1a mil
Pac)%a* -aran/a Cien mil
Is)*a8 'ac)%a* -aran/a Doscien1os mil
+iFsa 'ac)%a* -aran/a -rescien1os mil
C)%us*u 'ac)%a* -aran/a Cua1roscien1os mil
Pic)/a 'ac)%a* -aran/a Quinien1os mil
Su/(a 'ac)%a* -aran/a Seiscien1os mil
Qanc)%is 'ac)%a* -aran/a Se1ecien1os mil
Pusa/ 'ac)%a* -aran/a !chocien1os mil
Is/un 'ac)%a* -aran/a #o0ecien1os mil

&aran/a -aran/a Un mill6n
Is)*a8 -aran/a -aran/a Dos millones
C)%un*a -aran/a -aran/a Die$ millones
Is)*a8 c)%un*a -aran/a -aran/a 'ein1e millones
Pac)%a* -aran/a -aran/a Cien millones
Is)*a8 'ac)%a* -aran/a -aran/a Dos cien1os millones
Is/un 'ac)%a* -aran/a -aran/a #o0ecien1os millones

L,una Un bill6n
Is)*a8 ,,una Dos billones
C)%un*a ,,una Die$ billones
Pac)%a* ,,una Cien billones
&aran/a ,,una %il billones

Una 0e$ 2ue se domina el conocimien1o de los nCmeros se 3ueden /ormar /?cilmen1e
las ci/ras en la /orma siguien1eA

5;IJA Waran2a is2un 3achGa; 2anchGis chGun;a ;imsayu2.
! sea, 2ue se dice 3rimero los Fi,es luego las cen(enas, las Aecenas y el nCmero
uni(ari# 2ue corres3onde agreg?ndole
@ni8u/ o @8u/, segCn como 1ermine en 0ocal o consonan1e res3ec1i0amen1e. Cuando
la can1idad dada 1ermina en cero JIK, no hay 2ue agregar ningCn su/ijo.

NiFa Cero, nada, nadie, 0ac8o
Anc)a 1aAC2= %uy, mucho
Ac)*a 1aA$2= %ucho, abundan1e, numeroso.
As),a oco
A,,in ,ueno
&a*in*una Alguno, algunos
Su/*una !1ros
Tu*u8 -odo
Yun'a8G 8un'an -odos
Tu*u8 'unc)a- -odos los d8as







TU+UY LAYA RIMAY+UNA
EBRESI!#ES

S)u8a-a8,,a'a as),i(a(aG *ana,i(anFi *u(iFuni2
Es3>renme un ra1i1o, ahori1a 0uel0o.
Pan(as)/aF *ani %e he e2ui0ocado Jcon/undidoK
QaFs)ina,,aF nu/a'is 8u8ani2 +o 1ambi>n 3ienso igual 2ue us1ed.
A,,i'c)u 'a8 nis)/an/a2 OEs 0erdad lo 2ue >l diceP
IFa(aF Fas*an*i OQu> buscasP
ManaF a(inic)u #o 3uedo
ManaF Funanic)u #o 2uiero
Ma,,a/naniF -engo hambre
Ya*unaniF -engo sed
Mas*a8 su/ -arFi(aG -arFi*u82 ,usca una mujer.
S)a8*us)/aF *ani2 Es1oy cansado
Anrira8G a8as)%a8 Abre la boca
MunaniF ri8(a is)'a*u/2 Quiero ir a orinar
IFanas)/a(a/ *an*i2 OQu> 1e ha 3asadoP
Ri*ac)i-a8ri *-a(irnu8*i(a2 Ens>7ame 1u cuaderno
+anc)u /aF'a suFru8*i2 O-C 1ienes sombreroP
Luc)uF s)u*c)an(a -a/ac)i8*an2 Luis es1? 1ocando el clar8n Jcarri$oK.
Nu/a'isFi -a/ac)ini s)u*c)a8(a2 +o 1ambi>n 1oco mi clar8n.
.u SaF-i,Fi 'in*u,,un(a ran(i*ur/an ra8Fi'i2
Don Samuel 0endi6 su /lau1a en la /ies1a.
Tan(ana TIN+ARIM s)uFa/ (a*ina*una(a (a*in2
La agru3aci6n Tin*ari can1a hermosas canciones.
Pa,,a*unaF c)unc)u*una-an s)uFa/(a (us)un,,a'a2
Las bailarinas con los bailarines bailan muy boni1o.
C)unc)u*unaF as-a(a u'a8a8*an,,a'a2 Los bailarines es1?n 1omando la chicha.
Ta8(a8*unaF ra8FiFan rir/an2 %is 3adres se /ueron a la /ies1a.
TaF8a8*anc)uG ic)u Fana2 OEs1? llu0iendo, o noP
A,a,a82 TaF8a8*annaFi QQu> /rioR +a es1? llo0iendo.
L,u,,u *i,,a'iF FanaF (ar'u*unc)i/c)u2 En la luna nue0a no se siembra.
Punc)u*u8 (aF8annaFi2 on1e el 3oncho 3or2ue ya llue0e.
Qus/u'iF 9sol< nin,,a'a in(i'a/2 En Cusco dicen 9in(iK 3ara el sol.
+as)aFar*a'iF 9sol< nini,,a'a Lru'a8'a/K2 En Cajamarca decimos Lru'a8K 3ara el sol.
Gran$a Pur*un'iF anc)a -a8ra8an2 En Granja orc6n hace mucho 0ien1o.
Pan'a A/u*uc)u'iF /asa*us)/a2 En el 0alle de Agocucho ha ca8do el hielo.
C)%a-'i 'unc)a-(aF anc)a ru'a8an2 Al mediod8a hace mucho calor.
Mag(a,ina'iF as),a c)irin2 En %agdalena hace 3oco /r8o.
IFa(aF (ar'u8*an*i2 OQu> es1?s sembrandoP
Sara(aF (ar'u8*an*i2 Es1oy sembrando ma8$.
Ri*a8 anc)a ac)*aF *usic)a8/a2 %ira mi cosecha es har1a.
A*s)u-an *isi,,u(a Fi*us)un2 Comamos 3a3a con 2uesillo.
Mar8aF saran(a 'ar/u8*an2 %ar8a es1? regando su ma8$.
TriguFan(aF *a8 (an(a/a2 Es1e 3an es de 1rigo.
U*a,i(u'a Furun(a ran(ic)is)/a8*i2 -e 0ender> la semilla de eucali31o.
S)%a-a/'a c)%u'an(a 8aF(a'a/ c)a*ic)i82 La ra8$ de sauco s>calo 3ara la le7a.
A,,'a8*iFan a'a-a82 Ll>0ame a 1u 1ierra.
Yu'a8c)as)un MaFa'ac)a(a2 Agrade$camos a la %adre -ierra.
Mis)i(u(a Fi*unan(a /u82 Dale su comida al ga1i1o.
A*s)u(a Funani Fi*u8(a2 Quiero comer 3a3as.
MunaniF -a,,'a'a rurun(a Fi*u8(a2 Quiero comer hue0o de gallina.
Ma0u*uF sara(a an'u8*an2 %anuel es1? a3orcando el ma8$.
Nu/aF (rigu8(a (ira'ani2 +o deshierbo mi 1rigo.
Nu/a8*unaF (a-ri'a(a Furun(a 8anuni,,a'a2
#oso1ros cocinamos la semilla de chocho.
+a8 u*a,i(u'aF *an anc)a ac)*a c)%u'an*una2
Es1e eucali31o 1iene muchas ra8ces.
&a/ a,,'aF anc)a a,,in2 A2uella 1ierra es muy buena.
&aFri(u8*i*una(a Fi*unan(a /u8,,a'a. Dale su comida a 1us hiji1os.
Sa8nin(a FaFa'ac)a /u82 Dale su regalo a la %adre -ierra.
&a/ /u,,i(aF *u8ana82 A2uella se7ori1a es mi amor.
Munas)/a8 -a8na2 Querido jo0en.
Munas)/a8 *u8ani(a82 Querido amorci1o.
Nu/aF anc)a *us)i*uni /ic)-a8(a 8ac)%as)'a2
+o me sien1o muy /eli$ al saber mi 2uechua.
+a8 'u*,,ana(aF sa8ni8*i2 -e regalo es1e jugue1e.
MaFa8Fi *u8a-an2 %i madre me ama.
Yac)%aninaF /ic)-a(a /i,,/a8(aG anc)aF *us)i*uni2
+a s> escribir 2uechua, me sien1o /eli$.
Mis)*iG s)uFa/ s)iFiF2 Es un bello y dulce idioma.
Yana'a-a8 a'a8(a AyCdame a lle0ar.
A,,iFiG Fasi(a2 %uy bien, hermani1o.
Su/ ,i-ru(a *ic)%a8 Abre el libro.
Qi,,/as)/a(a ,i8i8 Lee lo escri1o.
Su/ /i,,/ana(a a'aFu8 -rae un l?3i$
Qi,,/ana8*i(a a'aFu8 -rae 1u l?3i$
IFa(a/ rura8*an*i,,a'a OQu> es1?n haciendoP











YACH%AY&ASIPI YACH%A+UNANPAQ
ARA QUE ES-UDIE E# EL C!LEGI!

IFa(a/ s)u(in*i 1IFaF s)u(in*i=2 OC6mo 1e llamasP
Nu/aF s)u(ini Mu8isis A8a82 +o me llamo %ois>s Ayay.
A8*a -a(a8u/Fi *an*i2 OCu?n1os a7os 1ienesP
Su/(a -a(a8u/Fi *ani2 -engo seis a7os.
IFa(a/ 1IFaF= s)u(in (a8(a8*i2 OC6mo se llama 1u 3adreP
Ta8(a8Fi s)u(in Usi-8u A8a8. %i 3adre se llama Eusebio Ayay.
IFa -a(a*aFanFi 8ac)%a*us)/a *an*i 8ac)%a8-asi'i/a2
O&as1a 2u> grado has es1udiado en la escuelaP
Yac)%a*us)/ac)u *an*i2 O&as a3rendidoP Jes1udiadoK.
Yac)%a*ur/a8*ic)u $ar(in'i2 OEs1udias1e en el jard8nP
Ma8'i(a/ 8ac)%a*ur/a8*i2 OD6nde es1udias1eP
Yac)%a*ur/a8*ic)u 8ac)%a8-asi Quc)%a'an'a'i2
OEs1udias1e en la escuela de Cocha3am3aP
ArH2 C)a8'iF 8ac)%a*ur/ani ,i8i8(a /i,,/a8(a'is2
Si. Ah8 a3rend8 a leer y escribir.
Ma8a FunaniF ri*a8(a 'a/ari/ 'ar(i(a8*i(a2
A 0er. #ecesi1o 0er 1u 3ar1ida de nacimien1o.
+a8'iF 'a/ari8 'ar(i(a8/a2 A2u8 es1? mi 3ar1ida de nacimien1o.
Ma8'iF 'a/arir/a8*i2 OD6nde nacis1eP
Ma8'iF (a8(a8*i aru*un2 OD6nde 1rabaja 1u 3adreP
IFa -a(a*aFan(a(a/ 8ac)%a*us)/a (a8(a8*iG FaFa8*i2
O&as1a 2u> grado han es1udiado 1u 3a3? y 1u mam?P
Ta8(a8*unaF 8ac)%a*us)/a 'riFar8an(a,,a2
%is 3adres solo han 1erminado la 3rimaria.
Yana'a8,,a'a -aFra8*i*una(a arunan(a ruranan'a/2
Ayuden a sus hijos a hacer sus 1areas.
Ma8/an 'un(a riFa8(aF 8ac)%a*ur/a8*i2
OCu?l es 1u 3rimer idioma 2ue a3rendis1eP
A8*a -a(anaF Fanana 8ac)%a*us)/ac)u *an*i2
OCu?n1os a7os has dejado de es1udiarP
A8*a -a(anaF Fana a(ir/a8*ic)u 8ac)%a8-asiFan ri8(a2
OCu?n1os a7os has dejado de ir a la escuelaP










YACH%AY&ASIPA U+UNPI
DE#-R! DEL AULA

S)aFu8 *a8Fan 'en hacia ac?, 3asa hacia a2u8
Ri8 sa-aFan Anda a/uera, 0e1e
+ic)%a8 'un*u(a Abre la 3uer1a
+ir'a8 'un*u(a Cierra la 3uer1a
U8a-a8,,a'a EscCchenme
S)inc)i(a riFa8 &abla m?s /uer1e.
Li-ru8*i(a *ic)%a8,,a'a Abran sus libros.
Ri*a8,,a'a ,i-ru8*i(a 'a$ina c)%un*a(a2 'ean la 3?gina LI en su libro.
Li8i8 c)a8 'a$ina(a2 Lea esa 3?gina.
Li8i8 *a8 'a$ina(a2 Lee es1a 3?gina.
+a8(a /i,,/a8 Escriba es1o.
Ruras)/a,,a'anac)u *an*i2 O+a lo han hechoP
Yac)%a*us)/a,,a'ac)u *an*i2 O&an com3rendidoP
A(ari8,,a'a Le0?n1ense
Ti8a8,,a'a Si>n1ense
U8ara8,,a'a C?llense, silencio
U8a8,,a'a Escuchen
Ni-a8 (a'us)/a/(a Dime, con1es1a mi 3regun1a
AFa c)a8(a rura8c)u2 #o hagas eso.
+an'ana(a -a/ac)i8 -oca la cam3ana
Pi(u(a s)u*ac)i82 -oca el silba1o.
&anu(a -ic)u*u82 ,o1a la basura.
Yac)%a8-asi(a a,,i(a 'ic)a82 ,arre bien el sal6n.
&in(ana*una(a 'ic)a82 Lim3ia las 0en1anas.
Tasa8*i*una(a Fa8,,a8,,a'a a,,i(a2 La0en bien sus 1asas.
Ma(i*i*una(a Fa8,,a8,,a'a2 La0en sus ma1es J3la1osK
IFara8*u(a/ Fana s)aFus)/ac)u *an*i /a8na 'unc)a-/a2
Oor 2u> has /al1ado el d8a de ayerP
A,,iFan(a /i,,/a8,,a'a2 Escriban con mucho cuidado.
U8a-a8,,a'a a,,i(a2 res1en a1enci6n.
Qa8a'a/Firi aruna8*i(a rura8,,a'a2 &agan la 1area 3ara el d8a de ma7ana.
Ma8,,a*us)/a s)aFu8,,a'a 'engan lim3ios
+anan/aF a(in*i,,a'ana ,,u/s)i8(a2 Ahora ya 3ueden salir.
Pa8*unac)u Funan ri8(a is)'a*u/2 OQuieren ir a orinar ellosP
Qis)8a/c)u *an*i2 OEs1?s en/ermoP
Ma8M2 A*u ri*ari/ c)%a*i*i(aG Fa*i*i(a a,,i(ac)u Fa8,,as)/a,,a'a *an*i2
A 0er. 'amos a re0isar 1u 3ie y 1u mano si es1?n lim3ios.
S)i,,u8*i*una(aF /a8a'a/ a,,i(a *uc)u8,,a'a2
Cor1en bien sus u7as 3ara el d8a de ma7ana.



AYLLU+UNAM ANCHA +UYAY&AN RIMAN
LA C!#'ERSACI"# FA%ILIAR + AFEC-U!SA

NTuri8OG iFas)inaF *an*i2 Q&ermanoR OC6mo es1?sP
NS)un/i(uOG *u(iFu8 anc)aF *u8as)u8*i2
QCora$onci1oR Regresa, 1e 2uiero mucho.
Anc)aF -a/ac)i-an*i2 %e haces llorar mucho.
IFara8*u(a/ Fa/a-an*i2 Oor 2u> me 3egasP
Muna-an*ira/c)u O%e 2uieres 1oda08aP
Pun*u8*i(a *ic)%a82 Abre 1u 3uer1a.
Ma8Fan(aF s)aFun*iG -arFisi(a2 ODe d6nde 0ienes, mujerci1aP
+a-sanra/c)u O-oda08a 0i0eP
&a0us)/anaFi +a ha muer1o.
+aruc)u -asi*i2 OEs1? lejos 1u casaP
+a8'i,,aF -asi8/a Es1? cerca
+anc)u /aF'a (uri*i*una2 O-ienes hermanosP
Pani*i*una/a O+ 1us hermanasP
Mic)i*u8*an,,a'aFi Es1?n 3as1eando.
+anc)u /aF'a 'ani*i*una2 O-ienes hermanasP
AriG *anFi 'ani8*una/a2 Si, 1engo hermanas.
IFa(a/ s)u(in*i,,a'a2 OC6mo se llaman us1edesP
Qu,,a2 +a8 0anc)u rin San Pa-,uFan2 Se7ora. Es1e camino 0a a San ablo.
ArH2 +a8 0an(a,,a ri82 S8. S6lo 3or es1e camino 0aya.
A(in*iFanc)u 8a*i(u(a /u-a8(a2 Oodr8as darme ag5i1aP
Qus)/a8*i -asi8'iG 8a8*uFu8ri2 -e dar> en mi casa, en1ra.
+aruc)u -asi*i/a2 OEs1? lejos 1u casaP
ManaF *aruc)u. #o es1? lejos.
&a/ ur/u'a i*in'ic)u2 ODe1r?s de a2uel cerro es1?P
Ma8Fan(aF *an*i,,a'a2 ODe d6nde sonP
Su/ a(un ,,a/(aFan(aF *ani,,a'a2 Somos de una ciudad grande.
IFa(aF Funan*i *a8'i2 OQu> 2uieres a2u8P
MunaniF 8a*i8u u'8a/2 Quiero 1omar ag5i1a.
A8,,u8*una(a ri*a82 %8ralas a mis /amilias, /amiliares
Ma8'iF (i8an*i2 OD6nde 0i0esP
C)ic)i8Fi anc)a a,,in2 %i abuela es muy buena.
MaFa8Fi 8anu*u8*an2 %i madre es1? cocinando.
Turinc)i/Fi s)aFu8*anna2 #ues1ro hermano ya es1a 0iniendo
Pani8Fi s)u(in J-anac)a2 %i hermana se llama (uani1a.
Yanasa8 I,i Mura,isFi -a0us)/ana2 %i amigo El8 %orales es1? en el m?s all?.
TurinFi anc)a -a/an2 Su hijo mucho llora.
&aFra*unaF (us)u8*an,,a'a2 Los ni7os es1?n bailando.
Ma8'iF 8ac)%ac)i*u/ni*i (i8an2 OD6nde 0i0e 1u 3ro/esorP
Nu/a'aF *an is)*a8 -asi8*una2 +o 1engo dos casas.
Yanasa8Fi a*s)u(a 8anu8*an2 %i amiga es1? cocinando 3a3as.
Ta8(a8Fi aru*un c)%a*ra'i2 %i 3adre 1rabaja en la chacra.
Pa8'aF *an *iFsa (urin*una2 Sl 1iene 1res hermanos.
As)u*a'aF *an 'ic)/a 'anin*una2 Asunciona 1iene cinco hermanas.
C)uc)u8Fi /ic)-a(a riFan2 %i abuelo habla 2uechua.
C)ic)i8Fi Fi,,-a(a 'uc)*an2 %i abuela hila la lana.
C)a8 -aFraF /ic)-a(a riFa8*anna2 Ese ni7o ya es1? hablando 2uechua.
C)a8 8ac)%a*u/*unaF anc)a s)uFa/(a (a*in,,a'a 8ac)%a8-asin'i.
Esos es1udian1es can1an muy boni1o en su Ins1i1uci6n Educa1i0a.
Yu'a8c)a8*iG Ma0u*i(u2 -e agrade$co, JgraciasK %anueli1o.


RUNAPA +&IRPUN
EL CUER! &U%A#!

A/c)a Cabello, 3elo
UFa Cabe$a
Qa/,,a Cara
S)iFi ,oca
.a-i !jo
Mi,,-a0a-i ?r3ado Jojo con lanaK
Qic)i'ra es1a7a
Sin/a #ari$
Rinri !reja, o8do
Qa,,u Lengua
+iru Dien1e
Pa(a*iru %uela
&a/(a(u,,uG -as)a(u,,u Columna 0er1ebral
+un*a Cuello, 3escue$o
UFru &ombro
Qas/u echo
.u0u Seno, 1e1illa
Ri*ra ,ra$o
C)i*,i*u a4ila, sobaco
Qu/uc)%i Codo
Ma*i %ano
Ru*ana Dedo
S)i,,u U7a
Ur*u Fren1e
S)a'ra ,arba, bigo1e
Si*i Culo, 1rasero
Pac)%a ,arriga, es16mago
Munc)u !mbligo
Ra*a 'ul0a J6rgano geni1alK
Rani ene
Ruru -es18culo
&i/a- Cin1ura
C)%an*a ierna
Qun/uri Rodilla
C)%a*i ie


AYLLU+UNAPA SHUTIN
DE#!%I#ACI"# DE LA FA%ILIA

ES!S!SA
QusaG runa Es3oso
&arFi Es3osa, mujer
ADRE @ &I(!A
Ta8(a J3adreK &arFic)uri JhijaK, u,,/uc)uri JhijoK
%ADRE @ &I(!SA
MaFa JmadreK &arFi-a-a JhijaK, u,,/u-a-a JhijoK
&ER%A#! A &ER%A#! DE C!#SA#GUI#IDADA
Turi JhermanoK Turi JhermanoK
&ER%A#! A &ER%A#A DE C!#SA#GUI#IDADA
Turi JhermanoK Pani JhermanaK
&ER%A#A A &ER%A#! DE C!#SA#GUI#IDADA
Pani JhermanaK Turi JhermanoK
&ER%A#A A &ER%A#A DE C!#SA#GUI#IDADA
Pani JhermanaK Pani JhermanaK
IFa(a/ s)u(in c)uc)u8*i2 OC6mo se llama 1u abueloP
IFa(a/ s)u(in c)ic)i*i2 OC6mo se llama 1u abuelaP
(i8u8*i J1u 18oK
(i8a8*i J1u 18aK
'riFu8*i J1u 3rimoK
'riFa8*i J1u 3rimaK
su-rinu8*i J1u sobrinoK
su-rina8*i J1u sobrinaK
*u0a(u8*i J1u cu7adoK
*u0a(a8*i J1u cu7adaK
Fa(rina8*i J1u madrinaK
'a(rinu8*i J1u 3adrinoK
*uF'a8*i J1u com3adreK
*uFa8*i J1u comadreK
Fas)aFasi*i J1u concu7adoK
,,uFc)uFasi*i J1u concu7adaK
Fas)a8*i J1u yernoK
,,uFc)u8*i J1u nueraK
u,,/u -i,,*a8*i J1u nie1oK
-arFi -i,,*a8*i J1u nie1aK
in(ina(u8*i J1u en1enadoK
in(ina(a8*i J1u en1enadaK
IFa(a/ s)u(in -aFra8*i2 OC6mo se llama 1u hijo JhijaP
&arFi*i J1u es3osaK
/usa8*i J1u es3osoK
c)uri*i J1u hijoK
-a-a8*i J1u hijaK
-arFi -a8na8*i J1u enamoradaK
u,,/u -a8na8*i J1u enamoradoK
s-iru8*i J1u suegroK
s-ira8*i J1u suegraK


UY&A+UNAPA SHUTIN
#!%,RES DE A#I%ALES
Mis)u Ga1o
&is)a !0eja, carnero
S)in*u Gallina$o
+i,is)%G *i,ic)u Cern8calo
A,,/u8*iF *ani*u8*an2 -u 3erro es1? ladrando.
&a*an*unaF a-*is)na2 Sus 0acas ya es1?n 0iejas.
+uc)i8(aF *arnas ra8Fi'i Fi*us)a/2
A mi chancho le comer> en la /ies1a del carna0al.
Qu8i*i(a ran(ic)i-a82 '>ndeme 1u cuy.
An'a(u*una(a aFa -anc)i8,,a'ac)u2 #o ma1en a los sa3os.
A(u/Fi (aris)'a u0i(a*una(aG u(/a Fi*un2
El $orro, al encon1rar a los corderi1os, r?3ido los come.
Lu8c)u'a a8c)anFi anc)a Fis)*i2 La carne de 0enado es muy rica.
Yu(u'a rurunFi 8a/a -a,,'a'as)ina2
El hue0o de la 3erdi$ es casi como de la gallina.
C)a8 'is)/u*unaF si-a(a(a Fi*u8*an,,a'a.
Esos 3?jaros es1?n comiendo la cebada.
+a8 u8u*unaF sara(a Fi*un,,a'a2 Es1as orugas comen ma8$.
Nu/a8*unaF c)a,,-a(a Funani,,a'a Fi*u8(a2
#oso1ros 2ueremos comer la 1rucha.
&a8-as)Fi /u8i8(a Fi*us)/a2 El hur6n ha comido mi cuy.
A0as)Fi anc)a as)%nan2 %ucho hiede el $orrillo.
Su/ 'a/uc)a(a ran(ic)i-a82 '>ndame una al3aca.
+anc)a,u/ -a,,'a8*una(a a'as)/a2 El canguro ha lle0ado mis gallinas.
S)uFa/Fi ur'i*i/a2 Que hermosa es 1u 3aloma.
Una8/aF Pur*un'i anc)a *un(ur/a *a/2
An1es en orc6n hab8a muchos bui1res.
Qin(i(a aFa -anc)i8c)u2 #o ma1es al 3ica/lor Jculibr8K.
S)aFiruF 1,uru= c)i/8a/ ra'ra8u/2 El loro 1iene 3luma 0erde.
Mis)uF u*uc)a(a Fi*un2 El ga1o come al ra16n.
Tu*uF (a*in ur/u'i2 El bCho can1a en el cerro.
C)us)i/Fi Fanc)ac)i-an (u(a'i2 La lechu$a me asus1a en la noche.
Qu(ur*is) 8a8*us)unFan2 Cuidado lagar1ija 1e en1re.



LLINPI+UNA 1PA&QAR+UNA=
L!S C!L!RES

L,in'iG 'a-/ar Color, colorido, colorado
C)u'i*a Rojo, colorado
C)i/8a/ 'erde
Qar-a Amarilllo
Yana #egro
UruraG an/as) A$ul
Qar-a*a0aG /ar-ac)u'i*a Anaranjado, ambar
Yura/ ,lanco
A*s)u(u*(u 'iole1a, morado, lila
Muru un1eado
Yura/c)u'i*a Rosado
Yura/ urura Celes1e
Quri Dorado, oro
Qu,,/i la1eado, 3la1a
An(a Cobre
Su/uG u*iG *u(i lomo, gris
Yanac)u'i*a Grana1e
Yanac)i/8a/ 'erde oscuro
Pa/uG Fus/u, c)un'i Rubio, marr6n, cas1a7o
Urura ana/'ac)a Cielo a$ul
Yana ur/u Cerro negro
Yura/ -asi Casa blanca
C)i/8a/ *us)Fa Cami$a 0erde
C)u'i*a 'unc)u oncho colorado JrojoK
Urura *a,sun an1al6n a$ul
C)u'i*a *ac)uc)a Gorro rojo
Qar-a /iru alo amarillo
Unanc)a c)u'i*a 8ura/-an ,andera roja y blanca
Yura/ 0u/0u Leche blanca












&ARMI CHITILLANA+UNAPA CHU+UN+UNA
L!S A*UEL!S QUE USA# LAS %U(ERES C&E-ILLA#AS

&arFi C)i(i,,ana*una'a c)u*un*unaFG -ara suFrun'iF su/ s)uFa/ ,,in'i
c)u*u*una(a rura*un,,a'aG *a8/aF ri/sic)in una8 8ac)%a8nin(a 'a8*una'a *i*in
,,a/(an'a(a2

Las mujeres Che1illanas usan debajo del sombrero unos hermosos 3a7uelos de colores
3ara 3onerse en la cabe$a como s8mbolo de su iden1idad 0erdadera y res3e1o a la
madre na1urale$a.

YURAQCHU+UA Uma;unlla3am Farmi ir2i FaFa;unalla. Warmi Famra;una
mana 2usayu2;unalla rura;unlla3a. Wa2 Farmi mana uchayu2;una, allin aya
shun2uyu2;unalla.
YURAQ URURACHU+UA Uma;unlla3am mana 2usayu2;una Farmi
shi3as;unalla, 3ay;una1am ninchi2mi Farmi 2ulli1a allin shuma2 shun2uyu2
;a31in.
CHIQYAQCHU+UA Uma;unlla3am Farmi sa3alan;unalla Fa2 mana 2usayu2
;asarash2a;unaN 3ay;unami a1inlla3a mas;ay1a su2 mushu2nin ;uyanan1a
munash3alla3a.
CHUPI+ACHU+UA Uma;unlla3am Farmi ;asarash2a;unalla ichu Farmi
saFash2a;unaN 3ay;una2am mananam nima1a3is a1inchu sa2ra;una1a ruray1a,
yuyay1a.
QAR&A+A.A CHU+U 1QAR&A CHUPI+ACHU+U=A
Uma;unlla3am mama FaFayu2;unalla ichu mama sa3alan;una, Farmi mana
;asarash2a;una, Fa2 Farmi Fichu;ush2a 2usanman1a.
QAR&ACHU+U> Uma;unlla3am Farmi ay1arash2a;unalla ichu Farmi
1iFrsya1a;unalla ;asarash2anman1a, Fa2 Farmi a;ra;ash2a juyis;una3i.
URURACHU+U> Uma;unlla3am Farmi 2umi;unalla, Fa2 Farmi mana a1i2
chGichGu;ay1a, FachGay1a FaFan1a.
A+SHUTU+TU CHU+U> Uma;unlla3am Farmi i;ma;unalla ichu Farmi
Fiyu1a;una, Fa7u31in 2usan;unaN Fa2 Farmi mana
mushu2man1a ;asari2;una.


LOS PA.UELOS QUE USAN LAS MUJERES CHETILLANAS
WAR%I C&I-ILLA#A:U#AA C&U:U#:U#A

PA.UELO !LANCO> Usan las mujeres 2ue se hallan en la ni7e$, y una mujer
0irgen 2ue no ha 1enido con1ac1o se4ual Jsin mancha moral alguna, alma 3uraK.
PA.UELO CELESTE> Usan las mujeres sol1eras y j60enes, 1>rmino de cor1es8a,
se7ori1a.
PA.UELO VERDE> Usan las mujeres sol1eras 2ue no se han casado Jcon/ian$a
de lograr una cosaK.
PA.UELO ROJO> Usan las mujeres casadas 2ue han con1ra8do ma1rimonio
Jriesgo inminen1e de 2ue suceda algCn malK.
PA.UELO ANARANJADO> Usan las madres sol1eras 2ue han 1enido
descendencia sin es1ar casadas y mujer abandonada 3or el descuido del
hombre.
PA.UELO AMARILLO> Usan las madres di0orciadas del ma1rimonio, se3arados
judicialmen1e.
PA.UELO APUL> Usan las mujeres es1>riles 2ue no 3ueden 1ener hijos.
PA.UELO VIOLETA> Usan las mujeres 0iudas cuyo c6nyuge ha muer1o, 2ue no
ha 0uel1o a casarse.

&ATUCHI+UNA
ADI'I#A#XAS

Wa1uchi LA Su/ a-*is) /uc)%u*as)/a 1*ur'a*as)/a=
u(/a c)aris)'a Fi*un su-a*u/(a2
Imara2A Su/ a-*is) Fis)uF2

Adi0inan$a LA Un 0iejo jorobado 1an r?3ido lo come
agarr?ndolo al ladr6n.
OQu> esPA Es un ga1o 0iejo.


Wa1uchi HA Yura/ 'u*u(a8s)ina
,,an'u u(*us)ina2
Imara2A Mi,,-anFi2

Adi0inan$a HA ,lanca como la nie0e
sua0e como el algod6n.
OQu> esPA La lana.

Wa1uchi YA Su/ (a*s)a run*u Fan*i(a
is)*a8,a8a Fi*una8u/ 8ura/ /ar-a-an2
Imara2A &a,,'a'a rurunFi2

Adi0inan$a YA Una olli1a 3e2ue7a redonda con
dos clases de comida blanca y amarilla.
OQu> esPA El hue0o.

Wa1uchi DA Is)*a8 (uri(uF s)a8an /a/a'iG FanaF
/a/a8anc)u2 Punc)a-/aF ,,i'8a/G ,,i'8a/
c)a'a*un2 Tu(a'/aF Fac)%a8nin'i,,a 'u0un2
Imara2A Is)*a8 0a-in2

Adi0inan$a DA Dos 1ori1os 0i0en en la 3e7a, 3ero no se
des3e7an. En el d8a mira brilla 2ue brilla.
En la noche duerme en su misma cue0a.
OQu> esPA Los dos ojos.


YAYANCHIQ PACHA+AMAQ
EL ADRE #UES-R!

+ayanchi2 3acha;ama2 ana23acha3i ;a2,
ancha allin shan1u shu1iyu2mi ;an;i,
shamuyri runa;una1a shuma21a ;amachinay;iN
2am munash2ay;i1ar rura;an2a
;ay 3acha3i ana23acha3ishina,
1u;uy 3unchaF3a2ri mi;unay1a 2uFaylla3aN
mana alli;una1a rurash2ay1a3isri 3an3achay,
nu2ay;unam mana alli ruraFa2;una1a
3an3achash2alla3ana ;aniN
amar Fichu;uFaylla3achu aF2a;una,
ucha1a rurachiFanan3a2lla3a
ashFanri 1u;uy mana alli;unaman1a
a1i2ni;iFan FashaFaylla3a ;uyash2ay yayi1uy.
Chayshinam ;an2a.
JSan %a1iyu MA Uman1a LY;amanK


PADRE NUESTRO
YAYANCHIQ PACHA+AMAQ

adre nues1ro 2ue es1?s en los cielos,
san1i/icado sea 1u nombre.
0enga a noso1ros 1u reinoN
&?gase 1u 0olun1ad as8
en la 1ierra como en el cielo,
danos hoy nues1ro 3an de cada d8aN
erdona nues1ras o/ensas,
como noso1ros 3erdonamos
a los 2ue nos o/endenN
no nos dejes caer en la 1en1aci6n,
y l8branos del mal.
Amen.
JSan %a1eo MA U a LYK



LLAQTANCHIQPA TA+IYNIN
&I%#! #ACI!#AL

ANAQTA+INA
QIS&IQ :A#C&IQ, CHAYSHINA +A&SASHUN
un1a1a2a ru3ay3a Fic)an(a Fa7un2a.
Ima /al1ashun ar8 nish2anchi21a.
Lla21anchi2mi Dyusman chGayachir2an.
TA+INA I
Ancha unay1a lla21amasi chGa2nash2a,
ChGi2nish2? ;adina1a chu1ar2anN
:amachish2a su2 sa2ra 2isacha2
Anc)a una8(a uyara3 7a;ar2an.
Dyusninchi23a rimaynin 2ashu2a.
QQis)'i/ *as)unR :us1an3i uyar2an.
*a;a2;una3a chunllan1a ushya;ar2an,
.a*a/*una'a uman1a a1arichir2an.
TA+INA 'I
Uman3im 1a;yachin2a An1i;una
unancha1a chu3i;a yura23is,
3achGa; Fa1a 7a;a21a Fillan2a.
Qis)'i/ *as)un, 1u;uy ;aFsayninchi2.
Llan1un3i Faran3a a1aF ;aFsashun,
In1i ur2u;una1am 3a2ari31in.
Ar8 yun3ayninchi2 niririshun
8ac)%ac)is)un (a;ub3a +ayanman.
ZZZZ ZZZZ
Q:aFsay lla21amasiR
Q:aFsayRN Q;aFsashunR
ZZZZ ZZZZ
El &imno #acional 1raducido 3or ARIQC.









HIMNO NACIONAL
LLAQ-A#C&IQA -A:I+#I#

C!R!
QS!%!S LI,RES, SEAMOS LO SIEMPRER
+ an1es niegue sus ,uces el Sol.
Que /al1emos al 0o1o solemne.
Que la a1ria al E1erno ele06.
ES-R!FA I
Largo 1iem3o el 3eruano o3rimido,
La ominosa cadena arra1r6N
Condenado a una cruel ser0idumbre
Larg# (ieF'# en silencio gimi6.
%as a3enas el gri1o sagrado.
QLiber1adR En sus cos1as se oy6.
La indolencia de escla0os sacude,
La )uFi,,aAa cer0i$ le0an16.
ES-R!FA 'I
En su cima los Andes sos1engan
la ,andera o 3end6n bicolorN
y a los siglos anuncie el es/uer$o.
Que ser ,i?res, 3or siem3re nos dio.
+ a su sombra 0i0amos 1ran2uilos,
y al nacer 3or sus cumbres el Sol.
Reno0emos el gran juramen1o
/ue renAiF#s al Dios de (acob.
QQQQ QQQQ
Q'i0a el erCR
Q'i0aRN Q'i0amosR
QQQQ QQQQ




+ASHAMAR+APA TA+IYNIN
&I%#! DE CA(A%ARCA

TA+INA I
:ay Ana2man1am An1i;una3i,
shuma2 syilu Faran3i Lla21ay3a,
ancha Fa1am unay1a rurar2an
lla;iFanmi 2ashu2a shuyash3a.
Ancha Fa2 3u7uyman1a ri;chGa;ay
chunlla1am +aya ;amachishur2an
lla21anchi23a michan ;anay;i3a2
shuyay;anlla3a Lla21anchi2man1am.



ANAQTA+INA
+ASHAMAR+AMG +ASHAMAR+AMG
+ANAN ASH&AN +LARIN +UNYASHQANA2
URASNAM LLAQTAY+IPI ATARI+UYG
MUSHUQ &ASHA+UQQAM QAMRI +AN+I2
+ASHAMAR+AMG +ASHAMAR+AMG
QULLQI+I&AN QURI &AYNAY+IPIS
ALLINPAQ TRUY+ANQA UNAYNINCHIQMI
ATUN LLAQTANCHIQPA .ANNINTAPIS2

TA+INA II
Lla21ay;im Fashan2a a1i3a;u21a
San aFlu3im suFa21a a1i3ar2an
GalFis3is a1ish2ay;i1a 1a;in2a
ana2man1a 3acha Fa2 1uryun3i
:asanuFa, WillanuyFa Igus;isa
3achay;i1am ancha lli3yachir2an
:ashamar;a;una3a allin all3a
Quri 3an3ay;i3im Fi7a;ur2an.


TA+INA III
:un3i %ayu ancha a1un chGaniyu2mi
:u1ir3uy;im lla21a yura;una
Rumi 1ay1a 3u;yuy;i;una3is
ancham ch[ani 3ay;una3a ;an
mish;i Fayra 3an3ay;i3i mu1;in
ri1amam Fasiy1a shuma2yachin
+aya alli1am nin 3urinanchi21a
:ashamar;a Fasiymi 2am ;an;i.

TA+INA IV
San Ijnasyu, (ayin, :u1ir3uFan
San1a :rus, Chu1a, Wall2ayu23ismi
:ashamar;am, San aFlu, San %ar;us
lli3ya2nin1a +aya 2uFar2anchi2
San %igil, Silin1in.
:asha3an3a, :un1umasaFanmi
:uyayniymi, ;aFsayninmi,
ancham ;ushi;u2 shun2uy3a2nari.
ZZZZ ZZZZ
Q:aFsay :ashamar;aR
Q:aFsayRN Q;aFsashunR
ZZZZ ZZZZ
El &imno de Cajamarca 1raducido 3or (acin1o Luis Cerna Cabrera y
Dolores Ayay Chil6n.




HIMNO DE CAJAMARCA
:AS&A%AR:AA -A:I+#I#

ESTROA I
Encla0ada en los Andes del #or1e,
bajo el bello cielo del erC,
muchos siglos 1ejieron 1u his1oria
de nos1algia 3aciencia y 0ir1ud.
Des3er1ad de a2uel sue7o e1erno
2ue el silencio Dios 1e encomend6
3ara ser hoy la lu$ de los 3ueblos
y es3eran$a de nues1ra #aci6n.

CORO
CAJAMARCAG CAJAMARCAG
HOY POR IN HA SONADO EL CLAR"N2
HA LLEGADO LA HORA LEVANTAG
TU SERRS EL NUEVO PALAD"N2
CAJAMARCAG CAJAMARCAG
TU RIQUEPA Y TU JUVENTUD
CAM!IARRN PARA !IEN NUESTRA HISTORIA
Y EL DESTINO DE NUESTRO PERS2

ESTROA II
Que 1u 3ueblo conser0e 1u gloria
2ue en San ablo humill6 al in0asor
y 2ue G?l0e$ can1e 1u 0ic1oria
desde lo al1o all? en el -orre6n
Casano0a, 'illanue0a y EgCs2ui$a
honraron 1u suelo con honor
noble 1ierra de los Ca4amarcas
2ue en 1u 0alle dorado creci6.
ESTROA III
Cumbe %ayo, herencia grandiosa,
1u Cu1er0o ar2ue #acional
1us /railones y 1us manan1iales
son 1esoros 2ue no 1ienen 3ar
aire 3uro res3iro en 1us 0alles
1us re1amas adornan mi lar
Dios bendiga la 3a$ de 1us calles
Cajamarca 1C eres mi hogar.
ESTROA IV
San Ignacio, (a>n y Cu1er0o
San1a Cru$, Cho1a y &ualgayoc.
Cajamarca, San ablo y San %arcos
son las 3erlas 2ue Dios nos brind6.
San %iguel, Celend8n
Cajabamba y Con1uma$?
son mi amor, son mi honor
y el orgullo de mi cora$6n.
ZZZ ZZZ
Q'i0a CajamarcaR
Q'i0aR
ZZZ ZZZ


YACH%AY&ASI MIRSIDAPA TA+IYNIN
&I%#! DEL C!LEGI! 9LA %ERCED<

ANAQTA+INA

A(un 8ac)%a8-asi LMirsiAaFan(aK
(a*is)un su/ (a*ina (a*i8(a
a-,an*unaF a,,in Fic)aG a,,in 0an
arunanFi s)inc)i 8ac)%a8ni8u/2

TA+INA I

Lla21anchi2 munan yachGayniyu2 Farmi;una1a
ancha allin shun2uyu2 micha;unaFan
munanlla3am allin ;ushiFan ;anan3a2
shuma21a rurash3a 7aF3anan a1i2man.

-A:I#A II

Ama shay;ushchu yuyay;una1a yachGachishun
3ay3i rura;an2a ;ushi Fasi Fasha;u2
yuyaynin, arunan ;aFsan2a 7anninchi23i,
yachGarishun riy1a allin shinchi1a.

-A:I#A III

Warmi yachGa2 yachGayniyu2 rurana1a Fa2aychay
Ruranmi shuma2 ;aFsana1a, Fashana1a
yuyayFan ay3ashun 7aF3a in1i a1i3a;u21a
ancha a1un shuma2mi shamu2 ;an2a.
-raducido 3or DAC&I,






HIMNO DEL COLEGIO LA MERCED
+AC&GA+WASIA -A:I+#I#

CORO
De, C#,egi# Naci#na, LLa MerceAK
En(#neF#s un )iFn# en ,##rG
'ues sus au,as s#n ,uE 8 caFin#
Ae (ra?a$# cu,(ura 8 )#n#r2

ES-R!FA I
La 3a1ria 2ue anhela mujeres ca3aces,
an1orchas 0eraces de gran cora$6n,
sus ansias ins3iran con dignos anhelos
/orjando modelos de lucha y acci6n.

ES-R!FA II
Sin 1regua adies1remos el bra$o y la men1e
y en ella sus1en1e su dicha el lugar,
0ir1ud y 1rabajo son nues1ros des1inos
se3amos con1inuo 1riun/ar.
ES-R!FA III
%ujer 2ue a1esora la ciencia y el ar1e
con2uis1a el baluar1e de hermoso e4is1ir,
si a la men1e a0an$a el sol 0ic1orioso
2ue grande y hermoso ser? el 3or0enir.

Au1ori$ado el Direc1or del Colegio ro/. Andr>s Cer2u8n >re$,
ro/. Loudes Rojas Xad80ar y ro/. Arnaldo %arco olo %orales


-a;ina LA +ARNASPA +UPLAN
C!%LAS DEL CAR#A'AL

Ull2u1a;i2A
Ancha shuma2mi ;an;i 2ulli1a,
3uluchGi1a misha 2a2lli1a,
mish;i shimisi1um ;an;i
mallishush3am dijashur2ani,
ancha 3indiji1a ;a31i;i.
Warmi1a;i2A
%anam malliFar2ay;ichu
yan2am a3aniruyan;i
mana 3i3is munashu31inna,
ancha sa2rara2 runi1a 3amay;i2a
su2 u2sha ru3ash2ashinam ;an;i.
Ull2u1a;i2A
Ancha allin 3amayu2mi ;ani,
ancha sFir1iyu2mi ;ani ;uyay3i2a,
ri2siFa2;unam 2in1isi1u niFanlla3a
mish;i 1u;1i1u1a 7u27u;u31iy.

A#AQ-A:I#AA
Warmisi1a :ashamar;ini1a,
runi1a ;ashamar;ini1u,
ancham ;uya;uy;i, ancham muna;uy;i,
mish;i chuya ya;i1ushina ;a31i;i.
Reco3ilado 3or DAC&I


-a;ina HA SHUNQITUY+I RUPACHIQQA
EL &!%,RE DESGRACIAD!

Imashina runashiri
ish;ay ;imsa1a 3urichin
QAyR, ;ay nu2a 1israsya1u2a
su2 uchG;uyan, su2 2a2ayan
uchG;uya21a2am sur2usha2
2a2aya21a2am 3an3asha2.
;aFsa21a2am ri;ay;asha2
mu7i;an1a ;un;a;ush3a
Fichay uray 3uriy;a21a
li;li;shina shi;ranan uma
rinillanam llu2shinillanam
a1un jal;ay 3ajunal1a.

Rinillanam llu2shinillanam
shun2i1uy;i ru3achi22a
yu1u 3ish2u shayanan1a
2inchGa 2inchGa 3an3a1ana
ri31iy2ami llu2shi31iy2ami
mish;i gus1una 1iyan;i.

A#AQ-A:I#A
An1a china Fa21an;ira
manam munaFaray;ichu
;ushi shuma2 ;an;i nish3a
3yirusganas chGuraFaray;i2
Reco3ilado 3or DAC&

ARA&I+UNA
!ESVAS

AraFi LA QAMTAG TAYTAY +USHI&AN NIY+I
A -V, A\ GE#ER!S!

+u3aychay;im, 1ay1i1uy
yu3aychay;im, 1ay1i1ullay
3unchaFni;i3a2 ;unayni;i;una3a2,
su2 chunlla allin a1un ;uyayFan
mana nima ;a31in3is rimanay3a2.

Shuma2 3unchaF;una1a
3urichiFash2ay;i3a2,
;aFsayni;im ancha allin 7anniy ;ash2aN
1u;uy laya allin 7an;unam
;anmi su2 allin 7an 3urinay3a2.

Allin shun2u ;unayni;iFan
mana ushya;a2 shinchiy;i;unaFan.
yayi1uy a1ir2ay;im yana3aFay1a,
mana nima ma7ashu31iy3ismi
yana3aFash2am ;an;i.

+u3aychay;i, munash2ay 1ay1i1ullay
2am allin ;ash2ay;iray;u.
yu3aychay;i, allin 1ay1i1uy
chay allin ;unay;i;una3a2.
Au1or DAC&I
QQQQ QQQQ


oes8a LA A TIG PAPR GENEROSO
QA%-A -A+-A+ :US&IWA# #I+:I

Gracias, 3a3?.
Gracias 2uiero dar1e, 3a3?.
or 1u 1iem3o y 3or 1us consejos,
3or el silencio generoso
cuando nada hab8a 2ue decir.

or 1u aus1era com3a78a,
3or2ue 1u 0ida /ue el ejem3lo,
y has1a 3or di/eren1es caminos
una es1ela 2ue seguir.
Gracias, 3adreci1o lindo.

or 1u su1il 3erse0erancia,sincera.
or 1u es/uer$o incansable
2ue siem3re su3o ayudarme
sin 2ue lo 1u0iera 2ue 3edir.

Gracias, 2uerido 3adre,
3or haber es1ado ah8.
Gracias, 3adreci1o lindo.
or sus buenos consejos.



AraFi HA YACH%AY&ASIYPA ARA&IN
!ESVA A %I C!LEGI!

:ushi 3unchaFnin munash2ay yachGayFasiy3a
yun3an yachGa;u2;unam ;ushi;unlla3a
;ananmi raymin ;ushi 3unchaFnin,
;ashamar;am yu3aychashun;i
ancha allin ;ash2ay;iray;u.
#u2a3is a1unna ;a31iy
2amshina ;asha2
llan3u allin shun2uyu2
shinchi yachGaysa3a a1i2niyu2
1u;uy yachGayniy1am munani 2ushuy1a.

+u3aychanim yachGachi;u2niy;una1a
2a3a2 yachGaynin;una3a2
alli1a yachGachiFash2anray;u
michachish2ay;iray;u ;aFsayniy1a
ri;achiFar2ay;im a1un 3acha1a su2 ;ushi shun2u ;uyayFan.


Chaymi shGinan1in rimayFan niy;i 2am1aA
;aFsay ;uyash2ay yachGayFasiy
;aFsay ;uyash2ay ;ashamar;ay
;aFsay ;uyash2ay a1un lla21amasiy
;aFsay ;uyash2ay 1aFan1inshuyuy2
Au1or DAC&I
ZZZZ ZZZZ






oes8a HA POES"A A MI COLEGIO
+AC&GA+WASI+A ARAWI#

Feli$ d8a, 2uerido colegio
1odos los colegiales es1amos muy /elices
hoy es 1u gran ani0ersario
y 1odo Cajamarca 1e agradece
3or ser el mejor colegio.

+o cuando sea grande
ser> como 1C
/uer1e generoso
y muchos 1riun/os
2uiero brindar1e.

Gracias 2ueridos, 3ro/esores
3or sus sabias ense7an$as
3or llenar la lu$ en mi 0ida
y guiarme 3or un mundo
de amor y gra1i1ud.

-e digo con 1an1a alegr8aA
'i0a, mi 2uerido colegio
'i0a, mi 2uerida Cajamarca
'i0a, mi 2uerido erC
'i0a, mi 2uerido -aFan1insuyo.

ZZZZ ZZZZ




















UNAY &ILLANITA+UNA
CUE#-!S EQUE*!S

Su2 Fillana LA URQU +ILISH%

Chay ur2u ;ilishGshiri ancha sa2ra unay2a ;ar2an, su2 Fayna Famrash ancha
a3aniruyash3a rir2an su2 2ulli1a1a Fayna2 3uri2shina Fillana;u2. Chayshi 2ulli1a1a
1arir2an chay ur2u3i.
Chayman1ash manana Fayna Famra2a ;u1ir2annachu Fasinman2a. Chay ur2u3inashiri
;i1ar2an 3a;a31in. Icha chay shuma2 2ulli1a2ash ;ar2an su2 Farmi 1Fin1a.
Chayshi ish;ay simanaman1ana ri;arimur2an chay Fayna Famra2a. Wasinmannashiri
;u1irir2an Fa1u;u2 1ay1an1a, maman1a, 1u;uy ayllun;una1a.
Chay Famra Fayna1a2ashN 1ay1an;una 1a3ur2an. #ish3aA
%ay3im ;ash2a ;an;i churisi1u. #u2ay;una2am ancha lla;iyFan
mas;ashuy;ar2anilla3a.
Wayna Famra2ash nir2anA
Su2 shuma2 2ulli1am 3a;aFash2a Faynay;a31iy ur2u ;ilishG3i. aymi a3aFar2an
ur2u Fasinman ri;achiFa2 1u;uy laya 2ull;in;una1a, 2urin;una1a icha ;a2nin;una1a.
Ri;achiFar2anmi 1u;uy laya ancha a1un 3irul;una1a, ;ay;unam ;a2 2uriman1a,
2ull;iman1a 1u;uy chay;una2am muyu1i;uy;a2 su2 a1un 2uchGa u;un3iN ;ar2an3ismi
1a;sha 3irulsi1u;una ancha shuma2 lli3ya2 chay 2uri2a, chay 3irulsi1u;unam ;ar2anN
;ayshina ish;aymi ;imran3a ri2 ya;uFan, su22am Fichay1a ri2, ish;ay2am uran3a ri2
ancha ach;a 2ish3i chuya ya;uFan.
Chayman1am chay Farmi Fayna2a ri;achiFar2an3is ancha ach;a mish;i
chan;una;una1a, sis1u sis1u 2u1ush2a1a. Chaymi su2 3i1i1a 2uFar2an mullmu;unay3a2.
Wa;in;una3a2mi niFar2an. Amam 2a31an;ichu, mi;un;ichuN Fa7un;iman;ish.
WillaFar2an3ismi chay ri;ash2ay;i2am shuyay;an runa yura2 Faychu;una1a.
Ri;ar2ani3ismi 3ru1a;una1a, Firdura;una1a, an3i;una1aN Fa;in yura;una2am ancha
shuma21a 1u;1uy;ar2an.
Chayman1anash Fayna Famra3a 1ay1an;una chay1a Filla31in manana 1ija2lla3anachu
;u1irinan3a2 chay ur2u ;ilishGman, anchallanash lla;ir2an chay1a 3arlachi31in, cha2a
1ay1an;una yuya;uy;ar2an chin;anman;ish churiy. #ish3a.
Su2 ;illaman1anashir Fayna Famra2a cha;ish3ana, ram3ayash3ana Fa7u;ur2an.
#inlla3ami ur2u ;ilishG3a 1Fin1anshi Fayna Famra1a2a u3ush3a yaFarnin1a Fanchir2an.
Chayshinam ushya;an ;ay Fillani1a.
Con1ado 3or (uana E. %. Ayay Chil6n de orc6n.

Cuen1o LA EL CERRO CERN"CALO
URQU :ILIS&G
Dicen 2ue el cerro Cern8calo an1es era muy malo. Un d8a un jo0en muy enamorado se
/ue bien 3alangano a enamorar a una linda muchacha 2ue se encon1raba en en el cerro
cern8calo. En1onces, cuando encon1r6 a esa muchacha el jo0en se enamor6. Cuen1an
2ue ese jo0en ya no regres6 a su casa y se 2uedo con la muchacha. or2ue la
muchacha de ese cerro lo escondi6 al jo0en enamorador. Asimismo, dicen 2ue la
muchacha era muy 3reciosa, 3ero, era una duenda JdiablaK 3or eso la escondi6 en el
mismo si1io al jo0en. Des3u>s de dos semanas reci>n el jo0en se a3areci6.
En1onces los 3adres del muchacho es1aban muy 3reocu3ados, luego le 3regun1aron
diciendoA
OD6nde has es1ado, hiji1oP Oor 2u> 1e has 3erdidoP
El jo0en con1es1oA +o es1aba muy enamorado de una linda muchacha 2ue se me
3resen1o en el cerro Quilish. Esa muchacha me ace316 3ara ser su enamorado, ella me
lle06 a su casa dorada 2ue es1? den1ro del cerro cern8calo, 3ara ense7arme 1odas las
cosas 2ue 1iene de mucho 0alor como el oro y la 3la1a.
%e ense7o unos 3eroles 1an grandes de dorados y 3la1eados 2ue es1?n d?ndose
0uel1as y 0uel1as en una inmensa laguna. Asimismo he 0is1o algunos 3eroli1os muy
boni1os 2ue brillaban como los rayos del Sol. Esos 3eroli1os iban dos a la 1ra0es8a, uno
a la cues1a y dos a la bajadaN 3ero con una inmensa agua cris1alina. Aem?s, me ense76
unos ces1os de chancaca y luego me in0i16 3ara saborearlaN 3ero hab8a muchos
mon1ones. -ambi>n me dijo no cojas los dem?s mon1ones 3or2ue esos mon1ones es1?n
es3erando a las 3ersonas /oras1eras 3ara lle0?rselas. Asimismo, me ense7aron unas
hermosas /ru1as, 0erduras, hierbas y 3lan1as cura1i0as 2ue son bien boni1as y las o1ras
es1?n /loreciendo. -odas ellas son muy hermosas, 3ero cuando las miraba como
brillaba el res3landor del sol. As8 con16 el jo0en a sus 3adres, mien1ras 2ue los 3adres
es1aban muy 3reocu3ados y asus1ados de la con0ersaci6n.
Dicen 2ue des3u>s los 3adres del jo0en ya no 2uisieron 3ara 2ue 0aya a ningCn si1io
mucho m?s al cerro cern8calo. La ra$6n /ue 2ue le 1u0ieron 3ena y adem?s 3ensaban
2ue 2ui$?s 3ueda 3erderse y has1a morir. -ambi>n cuen1an 2ue des3u>s de un mes
ese jo0en enamorador em3e$6 a cercarse, a en/lacarse. Es 2ue la duenda del cerro le
chu3o la sangre y as8 muri6 el jo0en.
As8 1ermina es1e cuen1i1o.













UNAY &ILLANITA
CUE#-! EQUE*!

Ish;ay Fillana HA SUQ &ARMIM QUYI &ARMI&AN RIMAN
U#A %U(ER DIAL!GA C!# U#A CU+A

Su2 3unchaFshi 2uyi2a 3arlachir2an su2 Farmi1aN ;unya, ;unya. Chayshi chay
Farmi2a ancha mancha;ar2an uyash 2uyin1a rima21a.
#i2shi. OImashinara2 ;ay 2uyiy2a rimay;an runashinaP
Chayman1a2ash Farmi3isna 3arlachir2an uyash3a.
OImashinam 2uyisi1u 2am2a yachGa;ush2a ;an;i rimay1aP OImaray;u1a2 2am2a ni su2
nanayniyu2 ;an;iN ni 2ishyan;i3ischuP
Ancha ach;a1a FachGash3a3is manam 2ishyan;i3ischu.
) Chayshina ;ash3a2achGi nu2a2a Fa7uymanna.
) Chayshi 2uyi2a ninA
A 2am;una2am ancha ;ija;un;illa3a 1u;uy ima3a2, nu2ay;una2am mana nima3a23is
lla;inilla3achu.
Qam;una2am 2usay;iFan3is 3a;a;ush3a 3u7un;illa3a3isN nu2ay;una2am yun3an
3un1an3i jFirsana;unilla3a3is mana nima1a 3in2a;ush3achuT
:ay Fillani1am manam ushya;anchu ;anra2miT
Con1ado 3or un desconocido 3orconero.


Cuento 2: UNA MUJER DIALOGA CON UNA CUYA
SUQ WAR%I% QU+I WAR%IWA# RI%A#

Dicen 2ue un d8a una cuya le con0ers6 a la mujer haciendo mucha bulla. Cuen1an 2ue
esa mujer 1u0o mucho miedo al escuchar 2ue el cuy hablaba. + dec8aA
Oor 2u> ser? 2ue es1e mi cuy es1? hablando como si /uera una 3ersonaP Des3u>s, 1an
con0encida, la mujer 1ambi>n ya le con0ersoA
OC6mo has a3rendido hablar cuyi1aP Oor 2u> 1C ni 1e en/ermas, ni es1?s en/ermoP
Aun2ue muchas 0eces 3ares y no 1e en/ermas. +o si /uera as8 ya me hubiera muer1o.
La cuya res3ondi6 y dijoA
Si, 3ues, us1edes mucho se 2uejan 3ara muchas cosasN mien1ras 2ue noso1ras 3ara
nada.
Us1edes has1a haciendo el amor con su 3areja se acues1an escondi>ndoseN mien1ras
2ue noso1ras has1a nues1ras relaciones se4uales lo hacemos en 3resencia de 1odos sin
a0ergon$arnosT
Es1e cuen1i1o no 1ermina, con1inuar?
MUSHUQRIMAY
'!CA,ULARI!

Yac)%a*us)'a Educaci6n
Yac)%ac)i*una Ense7an$a
U*u 8ac)%a8-asi Aula
Yac)%a*una A3rendi$aje
Yac)%ac)i*u/ %aes1ro, 3ro/esor
Yac)%a*u/ Es1udian1e, alumno
Yac)%a*u8 A3render
Yac)%a0an %>1odo
IFas)ina8ac)%ana Did?c1ica
A,,inriFa8 !ra1oria
Ri*ana Ejem3lo
Ta'una regun1a
+u(ic)ina Res3ues1a
A'i %a$amorra
C)a*a uen1e
Ma8u R8o
C)i*c)i Grani$o
+i*i*i -u mismo
La-a So3a es3esa de molido.
L,aF*a8 al3ar, 1rabajar con cari7o
.a/c)a eine
.u0u Seno, ubre
Pa*i8 Quebrar, 3ar1ir algo s6lido
L,i*i8 Rom3er J1ela, 3a3el, e1c.K
Pu0una Dormi1orio, cama
Qa/a Abismo, 3e7a
Ur/u Cerro, mon1a7a
Ur*u Fren1e
Qi'i En0ol0er algo 3ara 1rans3or1ar
Ra*u Grueso
Arus -rabajoso
Ta*s)a e2ue7o, menor
Ta*,,aFa*i Arado de mano
Ta*,,ac)%a*i Arado de 3ie
Ta/,,a8 almear
Uru Insec1o, lar0a, ara7a.
U8u !ruga a la lar0a de los insec1os del orden le3ido31era
Qus)'in Lombri$
Pa/'a*a Ara7a grande
&araG *a,sun an1al6n rCs1ico
&aran'i Debajo de
&i0a8 Crecer
&iraG -irasa'a Cebo, grasa, gordo
Pu/u/ El 2ue 3roduce, 3roducci6n, gordo
Yar/aG si/8a Ace2uia
S)u,,u8 Abor1ar
Puc)/u \cido, agrio
Yac)%a*a8 Acos1umbrar
S)in'i*u/ Acusador
Ya'a8 Agregar, a7adir
U(*u Algod6n
Sa-ana Almohada
Qac)%/a \s3ero
C)%a/na8 A1ar bien
C)in'a8 A1ra0esar
L,a/,,a*u/ A$uela
Is)'ana Urinario, ba7o
Pac)%asa'a ,arrig6n
UFasa'a Cabe$6n
Yura/8a8 ,lan2uear
Man8a ,orde
&ira/uc)a Caballero, se7or
&i/a- Cin1ura
C)a/c)a8 %as1icar coca
I0i8 Creer
+i,is)T Cern8calo
+ac)%arina Remisi6n
+ac)%ari8 Remi1ir
Ru*ana Dedo
A(a-a,,'a -ierra 3roduc1i0a, dichosa
+aFa8 Crear
+aFac)i8 !rdenar















"NDICE
) resen1aci6n
) Agradecimien1o
) Al/abe1o cien18/ico moderno
) Na'a8*u*una 9Saludos<
) +a8 riFana*una(aF riFanc)i/ 9alabras usuales<
) +a8Fi s)uFa/ riFana*una 9Frases de demos1raci6n de res3e1o<
) Pac)a'a -ic)a8nin 9-iem3o, 3eriodo<
) Mana 8ac)%a'(in riFa8(a /ic)-a'i 9Cuando no en1iende el 2uechua<
) IFas)inaF c)%a8anc)i/ 9Direcciones, c6mo se llega<
) SiFana'a 'unc)a-nin*una 9D8as de la semana<
) +i,,a*una'a s)u(in 9#ombres de los meses<
) +i,,a'a 'ac)an 9Fases de la luna<
) C)%us*us)u8uG (a-an(insu8u 9Cua1ro regiones<
) Ta'u*unanc)i/'a/ 9ara hacer 3regun1as<
) Anc)a ac)*a 8u'ana 9La numeraci6n de can1idad<
) Tu*u8 ,a8a riFa8*una 9E43resiones<
) Yac)%a8-asi'i 8ac)%a*unan'a/ 9ara 2ue es1udie en el colegio<
) Yac)%a8-asi'a u*un'i 9Den1ro del aula<
) A8,,u*unaF anc)a *u8a8-an riFan 9La con0ersaci6n /amiliar y a/ec1uosa<
) Runa'a *-ir'un 9El cuer3o humano<
) A8,,u*una'a s)u(in 9Denominaci6n de la /amilia<
) U8-a*una'a s)u(in 9#ombres de animales<
) L,in'i*unaG 'a-/ar*una 9Los colores<
) &arFi c)i(i,,ana*una'a c)u*un*una 9Los 3a7uelos 2ue usan las mujeres
che1illanas<
) &a(uc)i*una 9Adi0inan$as<
) Ya8anc)i/ 'ac)a*aFa/ 9El 3adre nues1ro<
) L,a/(anc)i/'a (a*i8nin 9&imno nacional<
) +as)aFar*a'a (a*i8nin 9&imno de Cajamarca<
) &imno del colegio 9La %erced< LYac)%a8-asi MirisiAa'a (a*i8ninK
) Ta*ina 5> +arnas'a *u',an 9Com3las del carna0al<
) Ta*ina <> S)un/i(u8*i ru'ac)i//a 9El hombre desgraciado<
) Ara-i*una 9oes8as< AraFi LA QaF(aG (a8(a8 *us)i-an ni8*i 9A 18, 3a3?
generoso<
) Ara-i <> Yac)%a8-asi8'a ara-in 9oes8a a mi colegio<
) Una8 -i,,ani(a*una 9Cuen1os 3e2ue7os<
) Su/ -i,,ana 15=> Ur/u *i,is)%. Cuen1o LA Cerro cern8calo
) Is)*a8 -i,,ana 1<=> Su/ -arFiF /u8i -arFi-an riFan 9Una mujer dialoga con
una cuya<
) Mus)u/riFa8 90ocabulario<
) Recomendaci6n



RECOMENDACIN>
ara a3render el LRUNASHIMIK o LQICH&AKG L+ICH&AK no hay o1ro medio m?s /?cil
2ue el de asociarse con los biling5esA 2uechua)cas1ellano, 3ara escucharlos en 90i0o y
en direc1o< c6mo 3ronuncianN 3or2ue, 3ara escribir y dominar la escri1ura del 2uechua,
es1?n las gram?1icas re/erenciales y los diccionarios.



9%i /amilia, mis amigos 2uechuahablan1es el resuello de la memoria y ?nimo de mi
abuelo desde el ana23acha<






!/re$co es1e /olle1o con 1odo mi cora$6n, a mis abueli1os (os> San1os Ayay 'alde$ y
%ar8a Inocen1a -er?n Chil6n. A mis 3adres (os> Rosario y %ar8a #a1i0idad, hermanas
\ngela y (uana, a mi 0enerada comunidad de Cocha3am3a)orc6n.
E, Au(#r



CAJAMARCA @ PERS
Tercera eAiciUnG <45J
V444 e$eF',ares





AUTOR:

D#,#res AYAY CHILN
LicenciaA# en Educaci6n rimaria, graduado en la Uni0ersidad #acional 9edro Rui$ Gallo< de
Lambaye2ue.
Secre(ari# Ae Asun(#s PeAagUgic#s y Ling58s1ica de la Asociaci6n #acional de %aes1ros de
Educaci6n In1ercul1ural ,iling5e@Regi6n Cajamarca.
PresiAen(e de la !rgani$aci6n #acional de Comunidades Aimaras, Ama$6nicas y Quechuas
del erC)Regi6n Cajamarca.
Pr#Bes#r Ae, IAi#Fa Quec)ua del Cen1ro de Idiomas de la Uni0ersidad #acional de
Cajamarca.
Direc(#r Ae DiBusiUn de la Academia Regional del Idioma Quechua de Cajamarca.
#rFaA#r PeAagUgic# Regional de Educaci6n In1ercul1ural ,iling5e)ELA)DRE Cajamarca.
Pr#F#(#r de la ,iblio1eca 9%unayFasi< de la comunidad de Cocha3am3a)orc6n.
PresiAen(e de la Con/ederaci6n de Clarineros y Cajeros de Cajamarca)erC. Adem?s es
Direc1or del rograma 9Reencuen1ro Quechua< en Radio Cam3esina de Cajamarca.
Es(uAian(e de Ling58s1ica y %aes1r8a.



InB#rFesA R% ]UMUM^IUIL Celular #_ UEM)M^IHL`
E6Fai,A in;arunaagmail.com
PMg2> FFF.3ulla3urishum.de
DirecciUn> (r. Dos de %ayo #= YYD JA un cos1ado de la$a de Armas de CajamarcaK