El Cementerio Marino

Por Paul Valery

Version De Javier Sologuren
Oh alma ma, no aspires a la vida inmortal,
pero agota toda la extensin de lo posible.
Pindaro, Pticas III.
Calmo techo surcado de palomas,
palpita entre los pinos y las tumbas;
medioda puntual arma sus fuegos
El mar, el mar siempre recomenzado!
Qu regalo despus de un pensamiento
ver moroso la calma de los dioses!
Qu obra pura consume de relmpagos
vario diamante de invisible espuma,
y cunta paz parece concebirse!
Cuando sobre el abismo un sol reposa,
traba!os puros de una eterna causa,
el "iempo riela y es #ue$o la ciencia%
"esoro estable, templo de &inerva,
'uietud masiva y visible reserva;
agua parpadeante, (!o 'ue en ti guardas
tanto sue$o ba!o un velo de llamas,
silencio mo!%%% Edificio en el alma,
mas lleno de mil te!as de oro% "echo!
"emplo del "iempo, 'ue un suspiro cifra,
subo a ese punto puro y me acostumbro
de mi mirar marino todo envuelto;
tal a los dioses mi suprema ofrenda,
el destellar sereno va sembrando
soberano desdn sobre la altura%
Como en deleite el fruto se desle,
como en delicia trucase su ausencia
en una boca en 'ue su forma muere,
mi futura humareda a'u yo sorbo,
y al alma consumida el cielo canta
la mudanza en rumor de las orillas%
)ello cielo real, mrame 'ue cambio!
*espus de tanto orgullo, y de tanto
e+tra$o ocio, mas pleno de poderes,
a ese brillante espacio me abandono,
sobre casas de muertos va mi sombra
'ue a su frgil moverse me acostumbra%
, teas del solsticio e+puesta el alma,
sostenindote estoy, oh admirable
!usticia de la luz de crudas armas!
-ura te tomo a tu lugar primero.
mrate!%%% *evolver la luz supone
taciturna mitad sumida en sombra%
-ara m solo, a m solo, en m mismo,
un coraz/n, en fuentes del poema,
entre el vaco y el suceso puro,
de mi ntima grandeza el eco aguardo,
cisterna amarga, oscura y resonante,
hueco en el alma, son siempre futuro!
#abes, falso cautivo de folla!es,
golfo devorador de en!utas re!as,
en mis cerrados o!os, deslumbrantes
secretos, 0'u cuerpo hlame a su trmino
y 'u frente lo gana a esta tierra /sea1
2na chispa all pienso en mis ausentes%
#acro, pleno de un fuego sin materia;
ofrecido a la luz terrestre trozo,
me place este lugar alto de teas,
hecho de oro, piedra, rboles oscuros,
mrmol temblando sobre tantas sombras;
all la mar leal duerme en mis tumbas!
,l id/latra aparta, perra esplndida!
Cuando con sonrisa de pastor, solo,
apaciento carneros misteriosos,
reba$o blanco de mis 'uietas tumbas,
las discretas palomas de all al!alas,
los vanos sue$os y ngeles curiosos!
3legado a'u pereza es el futuro,
rasca la se'uedad ntido insecto;
todo ardido, deshecho, recibido
en 'uin sabe 'u esencia rigurosa%%%
3a vida es vasta estando ebrio de ausencia,
y dulce el amargor, claro el espritu%
3os muertos se hallan bien en esta tierra
cuyo misterio seca y los abriga%
Encima el &edioda reposando
se piensa y a s mismo se concilia%%%
"esta cabal, diadema irreprochable,
yo soy en tu interior secreto cambio%
, tus temores, s/lo yo domino!
&is arrepentimientos y mis dudas,
son el efecto de tu gran diamante%%%
-ero en su noche grvida de mrmoles,
en la raz del rbol, vago pueblo
ha asumido tu causa lentamente%
En una densa ausencia se han disuelto,
ro!a arcilla absorbi/ la blanca especie,
la gracia de vivir pas/ a las flores!
0*/nde del muerto frases familiares,
el arte personal, el alma propia1
En la fuente del llanto larvas hilan%
,gudo gritos de e+altadas !/venes,
o!os, dientes, humedecidos prpados,
el hechicero seno 'ue se arriesga,
la sangre viva en labios 'ue se rinden,
los dedos 'ue defienden dones 4ltimos,
va todo ba!o tierra y entra al !uego!
5 t4, gran alma, 0un sue$o acaso esperas
libre ya de colores del enga$o
'ue al o!o camal fingen onda y oro1
0Cuando seas vapor tendrs el canto1
6e! "odo huye! &i presencia es porosa,
la sagrada impaciencia tambin muere!
&agra inmortalidad negra y dorada,
consoladora de horroroso lauro
'ue matemal seno haces de la muerte,
el bello enga$o y la piadosa argucia!
Quin no conoce, 'uin no los rechaza,
al hueco crneo y a la risa eterna!
beshabitadas testas, hondos padres,
'ue ba!o el peso de tantas paladas,
sois la tierra y mezclis nuestras pisadas,
el roedor gusano irrebatible
para vosotros no es 'ue ba!o tablas
dorms, de vida vive y no me de!a!
0,mor 'uizs u odio de m mismo1
"an cerca tengo su secreto diente
'ue cual'uier nombre puede convenirle!
Qu importa! &ira, 'uiere, piensa, toca!
,grdale mi carne, aun en mi lecho,
de este viviente vivo de ser suyo!
7en/n! Cruel 7en/n! 7en/n de Elea!
&e has traspasado con tu flecha alada
'ue vibra, vuela y no obstante no vuela!
#u son me engendra y mtame la flecha!
,h! el sol%%% 5 'u sombra de tortuga
para el alma, veloz y 'uieto ,'uiles!
8o! 8o!%%% *e pie! En la era sucesiva!
Cuerpo mo, esta forma absorta 'uiebra!
-echo mo, el naciente viento bebe!
2na frescura 'ue la mar e+hala,
rndeme el alma%%% i (h vigor salado!
9anemos la onda en rebotar viviente!
#! :nmenso mar dotado de delirios,
piel de pantera, clmide horadada
por los mil y mil dolos solares,
hidra absoluta, ebria de carne azul,
'ue te muerdes la cola destellante
en un tumulto smil al silencio%
#e alza el viento!%%% "ratemos de vivir!
,Cierra y abre mi libro el aire inmenso,
brota audaz la ola en polvo de las rocas!
6olad pginas todas deslumbradas!
(las, romped con vuestra agua gozosa
calmo techo 'ue fo'ues merodean!
Volver a pagina de inicio