EE

Cilindros Hidrulicos
Hydraulic Cylinders
Zilindro Hidraulikoak
ISO 6020-1

SK
SKM

Presin de Trabajo: 160 bar

Working Pressure: 160 bar
Presin de Trabajo: 210 bar
Working Pressure: 210 bar

6
0
1
5
2
1
001

N. E204382

MF3

39

EE

358 + carrera / stroke

250
45

H13

SK / SKM

520 0,2
600

MF4

39

EE

450

368

320 f8

6020-1

63

710 + carrera / stroke

H13

358 + carrera / stroke

250

450

368

320 H8

37

VASTAGO NORMAL / NORMAL ROD

0R*

125

63

723 + carrera / stroke

MP3

180

M125 x 4

520
600

0,2

2-10

STANDARD

242

37

VASTAGO REFORZADO / STRENGTHENED ROD

0

2-10

250
130

358 + carrera / stroke

242

37
0

368

4
4

450

160 H7

20

SK 320
Presin Nominal
Nominal Pressure

Presin de prueba esttica

Static proof Pressure
240 bar

160 bar
930 + carrera / stroke

250
EE

358 + carrera / stroke

175

368

160 f8

37

470 h14

125 js13

XV min. 495

H13

70

245 h10

52

368

37

580 js13
680

350

156 + carr. / strok.

696 + carrera / stroke

mm

Seccin Pistn
Piston Area

804,2

cm2

Dimetro Vstago
Rod Diameter

180

220

mm

Seccin Vstago
Piston Rod Area

254,5

380,1

cm2

Seccin Anular
Rod End Area

549,7

424,1

cm2

Standard

Pistn
Piston

G1- 1/2

Otras
Others

Ver pag.
......29
See page

63

100

160

oc

Presin
Pressure

358 + carrera / stroke

80
80

450

250

320

Conexiones
EE
Ports

710 + carrera / stroke

MS2

Dimetro Pistn
Cylinder Bore

Fuerza en Zona
Force in Area

MT4

450

160 h12

125 js13

2-10

STANDARD

930 + carrera / stroke

MP5
EE

0R*

160

220

ESPECIAL
160 h12

1R

125

M125 x 4

368

450

160 H9

20

220

EE

358 + carrera / stroke

M160 x 4

250

40

bar

32.168 50.665 80.420 128.672

Vstago
180 21.988 34.631 54.970 87.952
Rod

daN

Vstago
220 16.964 26.718 42.410 67.856
Rod

Long. de Amortiguacin
Length of Cushion

Tapa/Head
Culata/Cap

50
50

mm

22

SK / SKM

6020-1

ACCESORIOS

ACCESSORIES

Todos los accesorios estn de acuerdo con las

normas ISO 8132.

All accesories are according to ISO 8132.

HORQUILLA / ROD CLEVIS

REFERENCIA Fuerza Nominal
N
REFERENCE Nominal Presure

CE

LE

CK

ER

CL
CM

KK

EM

AK-1-12
AK-1-16
AK-1-20
AK-1-25
AK-1-32
AK-1-40
AK-1-50
AK-1-63
AK-1-70
AK-1-80
AK-1-90
AK-1-100

8.000
12.500
20.000
32.000
50.000
80.000
125.000
200.000
250.000
320.000
400.000
500.000

KK

CE
js13

M12 x 1,25
M14 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M27 x 2
M33 x 2
M42 x 2
M48 x 2
M56 x 2
M64 x 3
M72 x 3
M80 x 3

CK
H9

CL
h16

38 12
44 16
52 20
65 25
80 32
97 40
120 50
140 63
160 70
180 80
195 90
210 100

CM
A13

EM

28 12
36 16
45 20
56 25
70 32
90 40
110 50
140 63
150 70
170 80
190 90
210 100

ER

LE

25
16
18
30
20
22
40
25
27
50
32
34
65
40
41
80
50
51
100 63
63
125 71
75
140 80
84
160 90
94
180 100 109
200 110 114

MASA
Kg
MASS

0,16
0,27
0,55
1,15
2,3
4,5
8,3
15,8
23,9
30,9
43,1
57,2

SOPORTE PARA HORQUILLA / CLEVIS BRACKET

REFERENCIA Fuerza Nominal
CK CL CM FL HB LE
N
H9 h16 A13 js12 H13
REFERENCE Nominal Presure
R

FL

TB

CK

RC

UR
CL
CM

HB

UH

LE

AK-2-12
AK-2-16
AK-2-20
AK-2-25
AK-2-32
AK-2-40
AK-2-50
AK-2-63
AK-2-70
AK-2-80
AK-2-90
AK-2-100
AK-2-110
AK-2-125

8.000
12.500
20.000
32.000
50.000
80.000
125.000
200.000
250.000
320.000
400.000
500.000
635.000
800.000

12
16
20
25
32
40
50
63
70
80
90
100
110
125

28
36
45
56
70
90
110
140
150
170
190
210
240
270

12
16
20
25
32
40
50
63
70
80
90
100
110
125

34 9 22
40 11 27
45 11 30
55 13,5 37
65 17,5 43
76 22 52
95 26 65
112 33 75
130 33 90
140 39 95
160 45 108
180 45 120
200 52 138
230 52 170

MR RC TB UR
js14 js14

UH

MASA
Kg
MASS

12
16
20
25
32
40
50
63
70
80
90
100
110
125

70
90
98
113
143
170
220
270
300
320
370
400
445
470

0,3
0,6
1,0
1,6
3,0
5,4
10,5
19,8
25,7
37,0
52,4
73,5
99,3
129,2

20
26
32
40
50
65
80
100
110
125
140
160
180
200

50
65
75
85
110
130
170
210
230
250
290
315
350
385

40
50
58
70
85
108
130
160
175
210
230
260
290
320

BRIDA / ROD FLANGE

REFERENCIA Fuerza Nominal
N
REFERENCE Nominal Presure

UP
FE

DA

HB

KK

NE

KE

23

AK-3-12
AK-3-16
AK-3-20
AK-3-25
AK-3-32
AK-3-40
AK-3-50
AK-3-63
AK-3-70
AK-3-80
AK-3-90
AK-3-100

8.000
12.500
20.000
32.000
50.000
80.000
125.000
200.000
250.000
320.000
400.000
500.000

KK

M12 x 1,25
M14 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M27 x 2
M33 x 2
M42 x 2
M48 x 2
M56 x 2
M64 x 3
M72 x 3
M80 x 3

DA FE HB
H13 JS13 H13

11
14,5
14,5
14,5
17,5
20
26
33
36
39
43
43

40
45
54
63
78
95
120
150
165
180
195
210

6,6
9
9
9
11
13,5
17,5
22
24
26
29
29

KE
+0,4
0

6,8
9
9
9
11
13
17,5
21,5
23,5
25,5
28,5
28,5

NE UP N. Agujeros MASA
Kg
js13
Num. of holes MASS

17
19
23
29
37
46
57
64
77
86
89
96

56
63
72
82
100
120
150
190
212
230
250
270

4
4
6
6
6
8
8
8
8
8
10
10

0,3
0,4
0,6
1,0
2,0
3,0
6,5
12,0
17,1
24,0
26,8
34,6

SK / SKM

6020-1

SOPORTE PARA HORQUILLA / CLEVIS BRACKET

REFERENCIA Fuerza Nominal
CK CL CM CO FG FL FO HB KC LE MR RF RG UK UX MASA
Kg
N
REFERENCE Nominal Presure
H9 h16 A13 N9 js14 js13 js14 H13 +0,3
js13 js13
MASS
0

AK-4-12
AK-4-16
AK-4-20
AK-4-25
AK-4-32
AK-4-40
AK-4-50
AK-4-63
AK-4-70
AK-4-80
AK-4-90
AK-4-100
AK-4-110
AK-4-125

8.000
12.500
20.000
32.000
50.000
80.000
125.000
200.000
250.000
320.000
400.000
500.000
635.000
800.000

12
16
20
25
32
40
50
63
70
80
90
100
110
125

28
36
45
56
70
90
110
140
150
170
190
210
240
270

12
16
20
25
32
40
50
63
70
80
90
100
110
125

10
16
16
25
25
36
36
50
50
50
63
63
80
80

2 34
3,5 40
7,5 45
10 55
14,5 65
17,5 76
25 95
33 112
40 130
45 140
47,5 160
52,5 180
62,5 200
75 230

10
10
10
10
6
6
-

9 3,3
11 4,3
11 4,3
13,5 5,4
17,5 5,4
22 8,4
26 8,4
33 11,4
33 11,4
39 11,4
45 12,4
52 12,4
52 15,4
52 15,4

22
27
30
37
43
52
65
75
90
95
108
120
138
170

12
16
20
25
32
40
50
63
70
80
90
100
110
125

52
65
75
90
110
140
165
210
230
250
280
315
335
365

45
55
70
85
110
125
150
170
190
210
235
250
305
350

72
90
100
120
145
185
215
270
290
320
360
405
425
455

65
80
95
115
145
170
200
230
250
280
320
345
400
450

0,55
0,9
1,5
2,7
5,0
8,4
14,9
26,1
34,9
47,1
70,5
76,9
132,3
175,6

FG

KC

FL

MR

CO

FO

HB

RF

UK
CL
CM

CK

LE

RG
UX

SOPORTE PARA MUON / TRUNNION BRACKET

REFERENCIA Fuerza Nominal
N
REFERENCE Nominal Presure

8.000
12.500
20.000
32.000
50.000
80.000
125.000
200.000
320.000
385.000
500.000
630.000
785.000

CO CR FK FN FS HB KC NH TH UL
N9 H7 js12
js13 H13 +0,3
js13
0

25
30
38
45
52
60
75
85
112
-

10 12 34 50
16 16 40 60
16 20 45 70
25 25 55 80
25 32 65 100
36 40 76 120
36 50 95 140
50 63 112 177
50 80 140 220
63 90 160 250
63 100 180 280
80 110 200 310
80 125 220 345

8
9 3,3 17 40 63
10 11 4,3 21 50 80
10 11 4,3 21 60 90
12 13,5 5,4 26 80 110
15 17,5 5,4 33 110 150
16 22 8,4 41 125 170
20 26 8,4 51 160 210
25 33 11,4 61 200 265
31 39 11,4 81 250 325
40 45 12,4 91 265 345
45 52 12,4 102 295 385
50 52 15,4 112 320 410
56 55 15,4 132 385 570

MASA
Kg
MASS

0,45
0,8
1,0
1,5
2,2
3,6
7,1
13,4
27,9
36,7
51,7
70
110,7

HB

CR

HB

FS
NH

B
FK

FK

KC

KC

FN

AK-5-12
AK-5-16
AK-5-20
AK-5-25
AK-5-32
AK-5-40
AK-5-50
AK-5-63
AK-5-80
AK-5-90
AK-5-100
AK-5-110
AK-5-125

CO
TH
UL

CO
TH
UL

AK-5-12 AK-5-20

AK-5-25 AK-5-125

24

SK / SKM

6020-1

PORTARTULA / ROD END SPHERICAL EYES

REFERENCIA Fuerza Nominal
N
REFERENCE Nominal Presure
EN

EF

AX

CH

LF

CN

4
4

KK
N

AK-6-12
AK-6-16
AK-6-20
AK-6-25
AK-6-32
AK-6-40
AK-6-50
AK-6-63
AK-6-80
AK-6-100
AK-6-125
AK-6-160
AK-6-200

8.000
12.500
20.000
32.000
50.000
80.000
125.000
200.000
320.000
500.000
800.000
1.250.000
2.000.000

KK

AX

CH
js13

CN
H7

EF

EN
h12

LF

MASA
Kg
MASS

M12 x 1,25
M14 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M27 x 2
M33 x 2
M42 x 2
M48 x 2
M64 x 3
M80 x 3
M100 x 3
M125 x 4
M160 x 4

17
19
23
29
37
46
57
64
86
91
113
126
161

16
21
25
30
38
47
58
70
90
110
135
165
215

32
40
47
58
70
89
108
132
168
210
262
326
418

38
44
52
65
80
97
120
140
180
210
260
310
390

12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200

16,5
20,5
25
32
40
50
63
72,5
92
114
160
200
250

12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200

14
18
22
27
32
41
50
62
78
98
120
150
195

0,1
0,2
0,35
0,62
1,2
2,0
4,4
7,6
14,5
28,0
43,0
80,0
165,0

PASADOR / PIN
REFERENCIA Fuerza Nominal
N
REFERENCE Nominal Presure

AK-7-12
AK-7-16
AK-7-20
AK-7-25
AK-7-32
AK-7-40
AK-7-50
AK-7-63
AK-7-70
AK-7-80

EK

EL

8.000
12.500
20.000
32.000
50.000
80.000
125.000
200.000
250.000
320.000

EK
f8

EL
H16

MASA
Kg
MASS

12
16
20
25
32
40
50
63
70
80

29
37
46
57
72
92
112
142
152
172

0,05
0,1
0,15
0,26
0,5
0,9
1,8
3,5
6,1
6,9

ARRASTRADOR MACHO / PLAIN ROD EYE

REFERENCIA Fuerza Nominal
N
REFERENCE Nominal Presure
c

EM

AW

CA

LE

CK

ER

KK
N

25

AK-8-12
AK-8-16
AK-8-20
AK-8-25
AK-8-32
AK-8-40
AK-8-50
AK-8-63
AK-8-80
AK-8-100
AK-8-125
AK-8-160
AK-8-200

8.000
12.500
20.000
32.000
50.000
80.000
125.000
200.000
320.000
500.000
800.000
1.250.000
2.000.000

KK

AW

CA
js13

CK
H9

EM
h12

ER

LE

MASA
Kg
MASS

M12 x 1,25
M14 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M27 x 2
M33 x 2
M42 x 2
M48 x 2
M64 x 3
M80 x 3
M100 x 3
M125 x 4
M160 x 4

17
19
23
29
37
46
57
64
86
91
113
126
161

16
21
25
30
38
47
58
70
90
110
135
165
215

32
40
47
58
70
89
108
132
168
210
262
326
418

38
44
52
65
80
97
120
140
180
210
260
310
390

12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200

12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200

16,5
20,5
25
32
40
50
63
72,5
92
114
160
200
250

14
18
22
27
32
41
50
62
78
98
120
150
195

0,1
0,2
0,35
0,62
1,3
2,2
4,8
8,3
16,0
31,0
47,5
92,3
188,0

SK / SKM

6020-1

DRENAJE

DRAIN

El fluido hidrulico tiende a adherirse al vstago y en

ciertos casos puede producirse una acumulacin de dicho
fluido entre el rascador y junta de vstago. Esta acumulacin
no deseable puede evitarse mediante una conexin de
drenaje de 1/8G. Dicho problema podra presentarse en los
siguientes casos:

Hydraulic fluids tend to adhere to the piston rods, and the

fluid can be collected in the cavity behind the gland wiperseal. This effect could happen in these cases:
- On long stroke cylinders
- Cylinders with constant back pressure
A 1/8G gland drain port can be provided to remove that
undesirable accumulation. Its also recommended in servocylinders.

- Cilindros de carrera larga

- Cuando el lado del vstago est
constantemente con presin.
Por otra parte es tambin recomendable su uso en servocilindros.

1/8" G.

CILINDROS CON TOMA

ROTATORIA

A veces es necesario disponer de toma rotatoria para aplicaciones como alimentacin de ejes giratorios, etc. En dichos
casos se puede emplear un cilindro standard SK con idnticas medidas de amarre y con una toma rotatoria de dimensiones adecuadas acoplada a la culata del cilindro.

CYLINDERS WITH ROTATING

UNIONS

Sometimes rotating unions are necessary for applications

like rotating shafts, etc. and in these cases its possible to use
one standard SK cylinder with a rotating union according to
the dimension of the cylinder, connected to the cap.

26

SK / SKM

6020-1

DISTANCIADOR

STOP TUBE

Cuando actan cargas a compresin, adems del fenmeno de pandeo debe tenerse en cuenta la presin sobre la
gua y sobre el pistn del cilindro. Para mantener dicho valor
dentro de unos lmites aceptables, se coloca un distanciador
entre pistn y gua, lo que hace disminuir dicha presin.

When compression loads are involved, its also necessary

to consider bearing pressures on rod cartridge and piston and
if we want to keep these values within proper limits, it could
be necessary to increase bearing length; this is achieved by
means of a stop tube between piston and rod cartridge.

En la siguiente tabla se expone la longitud del distanciador en funcin de la carrera del cilindro pero en determinados
casos puede ser necesario un diseo algo diferente. Para ello,
por favor consultar con fbrica.

The next table shows different stop tube lengths according

to cylinder strokes but sometimes other designs can be supplied according to application requirements; in these cases,
please consult factory.

CARRERA
STROKE
0
1001
1501
2001
2501

1000
1500
2000
2500
3000

mm
mm
mm
mm
mm

DISTANCIADOR
STOP TUBE
0
50
100
150
200

mm
mm
mm
mm
mm

Distancia entre guias

Distance between guides

PURGAS DE AIRE

AIR BLEEDS

En aquellos cilindros donde las conexiones no estn

mirando hacia arriba o donde el pistn no realiza la carrera
completa, pueden ser necesarios tapones de purga tanto en
la tapa como en la culata, y facilitar as la retirada de dicho
aire.

In cases where a cylinder is not mounted with its ports

upwards, or where the piston does not travel the full stroke,
bleed screws at either or both ends could be necessary to
facilitate the removal of air.

Todos los cilindros llevan incorporada dicha purga de

forma standard.

27

Air bleeds are supplied as standard, in all cylinders.

SK / SKM

6020-1

CILINDROS DE DOBLE VASTAGO

DOUBLE ROD MODELS

Es posible en montajes tipo MF1, MF2, MF3, MF4, MT4

y MS2.

These cylinders can be used in mountings MF1, MF2,

MF3, MF4, MT4 and MS2.

Para conocer el dimensionamiento de un cilindro de doble

vstago, primeramente obtener cotas del mismo modelo en
un cilindro de simple vstago y posteriormente completarlo
con las dimensiones adicionales que se dan en esta pgina.

To obtain dimensioning information on a double rod cylinder, first select the desired mounting style and refer to the
corresponding single rod cylinder model. After you have
determined all necessary dimensions from that drawing, complete them with additional ones from the drawing and table
below.

En el caso de que los dos vstagos sean de diferente dimetro, especificar claramente la posicin de cada vstago en
el cilindro.

In case of 2 different rod ends, especify the position of

each end of the rod.

ZM + 2 x carrera / stroke
WH + carrera / stroke

Y
WH

CAMISA
BORE
WH
Y
ZM

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

320

13
58
193

13
64
217

13
71
236

14
72
258

16
82
279

18
91
314

20
108
377

23
121
415

25
143
478

30
190
604

32
205
691

37
250
856

UTILIZACION CON AGUA

WATER SERVICE

Si se va a utilizar agua como fluido, se pueden suministrar

conforme a los requerimientos. Especificar para ello presin
mxima de funcionamiento, carga y condiciones de velocidad.

If water is to be used as the fluid medium, cylinders can be

supplied conform to requirements. Please specify the maximum operating pressure, the load and speed conditions.

FILTRACION

FILTRATION

Para un servicio continuo sin problemas, el sistema

hidrulico debera protegerse adecuadamente contra la contaminacin.

For maximum component life, the system should be protected from contamination by effective filtration.

La accin de los filtros del sistema depende de los componentes y de la aplicacin. El mnimo requerido debera ser
clase 19/15 del ISO 4406 el cual equivale a 25 m (10*75) del
ISO 4572.
Con juntas del tipo 1J (antifriccin) y 2J ( antifriccin, alta
temperatura), el nivel de limpieza necesario ser ms
exigente.

The rating of the filter media depends on the system components and the application. The minimum required for
hydraulic systems should be class 19/15 to ISO 4406, which
equates to 25 m (10*75) to ISO 4572.
In case of seals 1J (low friction) and 2J (low friction, high
temperature), cleanliness level will be higher.

28

SK / SKM

6020-1

CONEXIONES Y VELOCIDADES DE
VASTAGO

PORTS AND PISTON ROD SPEED

La serie SK/SKM de cilindros se suministra con conexiones

standard roscadas BSP. La velocidad del fluido en las lneas es
aconsejable que no supere los 5 m/s; para velocidades mayores se
pueden suministrar los cilindros con conexiones mayores o conexiones adicionales. En el caso de conexiones mayores, aumentan
tambin las dimensiones de tapa y culata; consultar a fbrica.

SK/SKM series are supplied with standard BSP parallell threaded ports. Fluid speed in connecting lines shouldnt be in excess
of 5 m/s; for greater speed, larger ports or more than 1 port can
be supplied. In case of larger ports, heads and caps are also
extended and then please consult factory.

Conexiones standard / Standard ports (ISO 1179-1)

Conexiones mayores / Oversize ports (ISO 1179-1)

Conexin
BSP/G

interior
tubera

Caudal entrada
culata a 5 m/s

Velocidad
pistn m/s

Conexin
BSP/G

interior
tubera

Caudal entrada
culata a 5 m/s

Velocidad
pistn m/s

Port size
BSP/G

Bore of
lines

Cap end flow

5 m/s

Piston
speed m/s

Port size
BSP/G

Bore of
lines

Cap end flow

5 m/s

Piston
speed m/s

7
10
13
13
15
15
19
19
24
24
30
30

11,5
23,5
40
40
53
53
85
85
136
136
212
212

0,39
0,48
0,53
0,34
0,28
0,18
0,18
0,12
0,11
0,07
0,07
0,04

10
13
15
15
19
19
24
24
30
30
38
38

23,5
40
53
53
85
85
136
136
212
212
340
340

0,8
0,83
0,70
0,45
0,45
0,28
0,29
0,18
0,17
0,11
0,11
0,07

25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320

1
3
1
1
3
3

/ 4
/ 8
/ 2
/ 2
/ 4
/ 4
1
1
1-1 / 4
1-1 / 4
1-1 / 2
1-1 / 2

CONEXIONES OPCIONALES

3
1
3
3

/ 8
/ 2
/ 4
/ 4
1
1
1-1 / 4
1-1 / 4
1-1 / 2
1-1 / 2
2
2

OPTIONAL PORTS

Opcionalmente los cilindros se pueden suministrar con conexiones

de tamao standard mtrico s/ISO 6149-1 o brida s/ISO 6162, NPT,
UNF-2B u otras y adems en version de tamao mayor.

Optionally cylinders can be supplied with standard size type metric

ISO 6149-1 or ISO 6162 flange, NPT, UNF-2B and others and also
oversize ports.

Conexiones tamao standard opcionales

Optional standard size ports
ISO1179-1
G

25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320

1
3
1
1
3
3

/ 4
/ 8
/ 2
/ 2
/ 4
/ 4
1
1
1-1 / 4
1-1 / 4
1-1 / 2
1-1 / 2

Mtrico
Metric (1)
M14
M18
M22
M22
M27
M27
M33
M33
M42
M42
M48
M48

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2
2
2
2

ISO 6162
DN flange
13
13
19
19
25
25
32
32

NPT
1
3
1
1
3
3

/ 4
/ 8
/ 2
/ 2
/ 4
/ 4
1
1
1-1 / 4
1-1 / 4
1-1 / 2
1-1 / 2

UNF-2B
7 / 16-20
9 / 16-18
3 / 4-16
3 / 4-16
1-1 / 16-12
1-1 / 16-12
1-5 / 16-12
1-5 / 16-12
1-5 / 8-12
1-5 / 8-12
1-7 / 8-12
1-7 / 8-12

Conexiones mayores opcionales

Optional oversize ports
ISO 1179-1
G
3
1
3
3

/ 8
/ 2
/ 4
/ 4
1
1
1-1 / 4
1-1 / 4
1-1 / 2
1-1 / 2
2
2

Mtrico
Metric (1)
M16
M22
M27
M27
M33
M33
M42
M42
M48
M48
M60
M60

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

1,5
1,5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

ISO 6162
DN flange
25
25
32
32
38
38

NPT

UNF-2B

3
1
3
3

/ 8
/ 2
/ 4
/ 4
1
1
1-1 / 4
1-1 / 4
1-1 / 2
1-1 / 2
2
2

(1) ISO 6149-1

DISEO DE AGUJEROS PARA BRIDAS RECTANGULARES S/ISO 6162-1

HOLE PATTERN FOR RECTANGULAR FLANGES TO ISO 6162-1

29

EB

13
19
25
32
38

38,1
47,6
52,4
58,7
69,8

ED

M8 x 1,25
M10 x 1,5
M10 x 1,5
M10 x 1,5
M12 x 1,75

FF

ED

EA

0
-1,5

0,25

13
19
25
32
38

17,5
22,2
26,2
30,2
35,7

FF

0,25

EB

DN
Flange

EA

9 / 16-18
3 / 4-16
1-1 / 16-12
1-1 / 16-12
1-5 / 16-12
1-5 / 16-12
1-5 / 8-12
1-5 / 8-12
1-7 / 8-12
1-7 / 8-12
2-1 / 2-12
2-1 / 2-12

SK / SKM

6020-1

PIEZAS Y JUNTAS DE RECAMBIO

SPARE PARTS AND SEALS
7

JUNTAS TIPO
SEALS TYPE

11

20

23

17

18

12

15

14

26

20

16

0J, 1J, 2J

19

22

13

10

25

22

24

21

LISTA DE PIEZAS
PARTS LIST
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

DESCRIPCION
DESCRIPTION
Rascador
Wiper
Junta vstago
Rod seal
Guia vstago
Rod guide
Junta trica
O-ring
Anillo antiextrusin
Backup washer
Junta trica
O-ring
Anillo antiextrusin
Backup washer
Junta trica
O-ring
Junta pistn
Piston seal
Guia pistn
Piston guide
Guia vstago
Rod guide
Pistn
Piston
Vastago
Piston rod

POS.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

DESCRIPCION
DESCRIPTION
Camisa
Cylinder body
Casquillo amortiguacin delantera
Cushion sleeve
Casquillo amortiguacin trasera
Float check cushion bush
Gua
Rod cartridge
Regulador de amortiguacin
Cushion adjustment screw
Tuerca
Nut
Tornillo
Screw
Culata
Cap
Brida
Flange
Tapa
Head
Purga aire
Air bleed
Anillo amortiguacin trasera
Stop ring
Prisionero
Screw stop pin

30

SK / SKM

6020-1

JUNTAS Y FLUIDO DE TRABAJO, TEMPERATURA Y VELOCIDAD

SEALS AND OPERATING FLUID, TEMPERATURE AND VELOCITY

VASTAGO / PISTON ROD

0J -

Standard friccin media

Standard medium friction

1J -

Antifriccin
Low friction

2J -

Antifriccin vitn
Low friction viton

3J -

Semipesada
Medium heavy

4J -

Semipesada vitn
Medium heavy viton

5J -

Empaquetaduras
Chevron

6J -

Empaquetaduras vitn
Chevron viton

CODIGO
JUNTAS
SEALS
CODE

CODIGO
FLUIDO
FLUID CODE

APLICACION
APLICATION

MATERIALES
MATERIALS

0J*

0F

Standard

PTFE
NITRILE (NBR)
POLIURETANO (AU)

Antifriccin
Low friction

NITRILE (NBR)
PTFE

0F
1J
1F

2J

0F, 2F

0F
3J
1F

4J

0F, 2F

0F
5J

Antifriccin
vitn
Low friction
viton
Semipesada
Medium heavy

NITRILE (NBR), PTFE

POLIURETANO (AU)
NITRILE (NBR)
PTFE

Semipesada
vitn
Medium heavy
viton

FPM (Viton)
PTFE

Empaquetadura
Chevron

NITRILE (NBR)
PTFE

1F

31

FPM (Viton)
PTFE

6J

0F, 2F

Empaquetadura
vitn
Chevron
viton

FPM (Viton)
PTFE

Consultar

3F, 4F

Varios
Various

PISTON / PISTON

FLUIDO s/ISO 6743/4-1982

FLUID MEDIUM TO
ISO 6743/4-1982

Aceite mineral
Mineral oil
Aceite mineral
Mineral oil
Agua glicol
Water glycol

HH, HL, HLP, HM, HV, aire

HH, HL, HLP, HM, HV, aire

CAMPO
VELOC.MAX
TEMP.
MAX VELOC.
TEMP. RANGE
m/s
C

-20 80

0,7

-20 80
4

HFC

-20 60

Aceite mineral
HH, HL, HLP, HM, HV, aire
Mineral oil
Resistente al fuego
HFD-R
Fire resistant fluid

-20 150

Aceite mineral
Mineral oil

HH, HL, HLP, HM, HV, aire

-20 80

Agua glicol
Water glycol

HFC

-20 60

Aceite mineral
HH, HL, HLP, HM, HV, aire
Mineral oil
Resistente al fuego
HFD-R
Fire resistant fluid

-20 150

Aceite mineral
Mineral oil

HH, HL, HLP, HM, HV, aire

-20 80

Agua glicol
Water glycol

HFC

-20 60

Aceite mineral
HH, HL, HLP, HM, HV, aire
Mineral oil
Resistente al fuego
HFD-R
Fire resistant fluid

-20 150

0,5

+5 55

0,5

0,5

0,5

Aceite en agua 95/5

Oil in water emulsion 95/5
Agua en aceite 60/40
Water in oil emulsion 60/40

HFA
HFB

SK / SKM

6020-1

KIT DE JUNTAS
SEALS KITS
CAMISA
BORE
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320

APLICACION
APLICATION

0J*
1J
VASTAGO friccin media antifriccin
ROD
medium friction low friction
14
18
18
22
22
28
28
36
36
45
45
56
56
70
70
90
90
110
110
140
140
180
180
220

JSK0250140J
JSK0250180J
JSK0320180J
JSK0320220J
JSK0400220J
JSK0400280J
JSK0500280J
JSK0500360J
JSK0630360J
JSK0630450J
JSK0800450J
JSK0800560J
JSK1000560J
JSK1000700J
JSK1250700J
JSK1250900J
JSK1600900J
JSK1601100J
JSK2001100J
JSK2001400J
JSK2501400J
JSK2501800J
JSK3201800J
JSK3202200J

JSK0250141J
JSK0250181J
JSK0320181J
JSK0320221J
JSK0400221J
JSK0400281J
JSK0500281J
JSK0500361J
JSK0630361J
JSK0630451J
JSK0800451J
JSK0800561J
JSK1000561J
JSK1000701J
JSK1250701J
JSK1250901J
JSK1600901J
JSK1601101J
JSK2001101J
JSK2001401J
JSK2501401J
JSK2501801J
JSK3201801J
JSK3202201J

2J (viton)
antifriccin
low friction

3J

4J (viton)

semipesada

semipesada

medium heavy medium heavy

JSK0250142J
JSK0250182J
JSK0320182J
JSK0320222J
JSK0400222J
JSK0400282J
JSK0500282J
JSK0500362J
JSK0630362J
JSK0630452J
JSK0800452J
JSK0800562J
JSK1000562J
JSK1000702J
JSK1250702J
JSK1250902J
JSK1600902J
JSK1601102J
JSK2001102J
JSK2001402J
JSK2501402J
JSK2501802J
JSK3201802J
JSK3202202J

JSK0250143J
JSK0250183J
JSK0320183J
JSK0320223J
JSK0400223J
JSK0400283J
JSK0500283J
JSK0500363J
JSK0630363J
JSK0630453J
JSK0800453J
JSK0800563J
JSK1000563J
JSK1000703J
JSK1250703J
JSK1250903J
JSK1600903J
JSK1601103J
JSK2001103J
JSK2001403J
JSK2501403J
JSK2501803J
JSK3201803J
JSK3202203J

JSK0250144J
JSK0250184J
JSK0320184J
JSK0320224J
JSK0400224J
JSK0400284J
JSK0500284J
JSK0500364J
JSK0630364J
JSK0630454J
JSK0800454J
JSK0800564J
JSK1000564J
JSK1000704J
JSK1250704J
JSK1250904J
JSK1600904J
JSK1601104J
JSK2001104J
JSK2001404J
JSK2501404J
JSK2501804J
JSK3201804J
JSK3202204J

5J

6J (viton)

empaquetadura empaquetadura

chevron

chevron

JSK0250145J
JSK0250185J
JSK0320185J
JSK0320225J
JSK0400225J
JSK0400285J
JSK0500285J
JSK0500365J
JSK0630365J
JSK0630455J
JSK0800455J
JSK0800565J
JSK1000565J
JSK1000705J
JSK1250705J
JSK1250905J
JSK1600905J
JSK1601105J
JSK2001105J
JSK2001405J
JSK2501405J
JSK2501805J
JSK3201805J
JSK3202205J

JSK0250146J
JSK0250186J
JSK0320186J
JSK0320226J
JSK0400226J
JSK0400286J
JSK0500286J
JSK0500366J
JSK0630366J
JSK0630456J
JSK0800456J
JSK0800566J
JSK1000566J
JSK1000706J
JSK1250706J
JSK1250906J
JSK1600906J
JSK1601106J
JSK2001106J
JSK2001406J
JSK2501406J
JSK2501806J
JSK3201806J
JSK3202206J

DISPOSICION DE CONEXIONES, AMORTIGUACIONES Y PURGAS

PORT, CUSHION AND BLEED LOCATION
MF1 MF2 MF3 MF4 MP3 MP5 MT4 MS2

TAPA
HEAD

CULATA
CAP

CONEXION
PORT

REGULADOR AMORTIGUACION
CUSHION ADJUSTER

PURGA AIRE
AIR BLEED

CONEXION
PORT

REGULADOR AMORTIGUACION
CUSHION ADJUSTER

PURGA AIRE
AIR BLEED

1
4

2
3

OTRAS DISPOSICIONES / OTHER LOCATIONS

Es posible, pero deben considerarse probables interferencias con racores y elementos de amarre al cilindro.
Permissible but consider possible interference with access to ports, mountings and fixing bolts.

32

SK / SKM

6020-1

DETECTORES DE PROXIMIDAD

PROXIMITY SENSORS

Cuando sea necesario recibir seales de control que den la

medida de la posicin del vstago, se puede emplear un cilindro
standard SK/SKM con idnticas medidas de amarre.

When piston rod control signals are required, its possible

to use one standard SK/SKM cylinder with identical
dimensions but modified to generate the signals.

El sistema es simple, preciso, fiable y capaz de trabajar en los

ambientes ms sucios.

The system is simple, accurate, reliable and capable of

operating in rugged industrial environments.

DATOS TECNICOS
TECHNICAL DATA
Tipo funcin
Output switching
Distancia de trabajo
Effective operating distance
Histresis
Hysteresis
Tensin de trabajo
Supply voltage
Ripple
Ripple
Corriente de carga
Load capacity
Frecuencia de conmutacin
Switching frecuency max
Tipo de conexin
Connection type
Presin mx
High pressure rated to
Proteccin
Enclosure rating
Rango temperatura
Ambient temperature
Proteccin para cortocircuitos
Short circuit protected
Repetibilidad
Repeatability

PNP
1,2 mm
)0,2 mm
24VDC
)15%
200 mA
1000 Hz
cable or connector
500 bar
IP - 68
-25C 80C
Detector / Proximity switch

Si / Yes
)5%

Tipo de conectores
Connector types

Versin conexin conector

Connector connection

Recto/Straight
DC 3/4 hilos
Contacto NA

33

Versin conexin cable

Cable connection

PNP conmutacin (+)

BN

BN: brown, marrn

BK: black, negro
BU: blue, azul

BK
BU

+
-

BN

BK

BU

+
Acodado/Elbowed

Output A

e
k
o
r
t

BIARRITZ
IS

R
PA

 BILBO - BILBAO

DONOSTIA - SAN SEBASTIAN

A-8

ZIZURKIL


N-1

GASTEIZ - VITORIA

IRUA - PAMPLONA

8
7

s
/
a

A-15

AD

5
5

BARCELONA

D
RI

B Elbarrena s/n - Pol. 1 - 20159 Zizurkil

Apdo. 64. Villabona - Gipuzkoa - Spain
Tel.: 00 34 943 692 862
Fax: 00 34 943 690 946
e-mail: info@sternhidraulica.com
www.sternhidraulica.com

KT-0022-2
abril 2007