INICIO DE LA INVASIN RABE DE ESPAA.

FUENTES DOCUMENTALES
Documento 3

[Ibn cAbd al-Hakam: Conquista de frica del Norte y de Espaa,
Traduccin de Eliseo Vidal Beltrn]

El estrecho que le separaba de Espaa estaba bajo el mando de un extranjero llamado
Yulyan [Julin], gobernador de Ceuta y de una ciudad junto al estrecho, a la parte de
Espaa, conocida por al-Jadra' ,prxima a Tnger. Julin reconoca la autoridad de
Rodrigo, rey de Espaa, el cual resida en Toledo. Tariq mantuvo correspondencia con
Julin, y consigui adularle, llegando a cambiarse presentes.
Julin haba enviado a su hija a Rodrigo, soberano de Espaa, para que le proporcionase
educacin e instruccin. Rodrigo la dej encinta. [...] Seguidamente fue a reunirse con
Julin en Ceuta, junto al estrecho. Este se alegr grandemente al verle y le afirm: "Yo te
har entrar en Espaa".
En la zona del estrecho se levantaba un pen llamado hoy Yabal Tariq [Gibraltar], entre
Ceuta y Espaa. Al llegar la noche, Julin le hizo pasar en sus naves, ocultndose los
soldados por la costa espaola durante el da. Por la noche, las embarcaciones volvieron a
por los que quedaban y los transportaron hasta el ltimo. Los espaoles no se haban
dado cuenta; crean que los barcos iban y venan, como otras veces, por razones
comerciales.
Tariq pas con el ltimo destacamento, unindose a los suyos. Julin, al igual que los
comerciantes que le acompaaban, se qued en al-Jadra, de acuerdo con el parecer de
sus compaeros y de la gente de su pas. La noticia del desembarco de Tariq y su gente, as
como su situacin, llegaron a conocimiento de los espaoles.
Tariq se puso en marcha. Pas un puente que llevaba de la montaa a una poblacin
llamada Qartayanna [Carteya]. [...]

El autor vuelve a la narracin de cUtman y otros: Cuando Tariq pas el estrecho, las tropas
de Crdoba salieron a su encuentro, y les enardeci el ver lo reducido de los efectivos
musulmanes. Atacaron y tuvo lugar una batalla encarnizada, siendo derrotados los
espaoles.
Tariq no ces de perseguirles, hasta que consiguieron entrar en Crdoba. Lleg la noticia
de la derrota a Rodrigo, el cual sali al encuentro de los invasores desde Toledo. Se
avistaron en un lugar llamado Saduna , junto a un ro conocido hoy por el nombre de Wadi
Umm Hakim. El combate fue violento, Dios Poderoso y Grande hizo morir a Rodrigo y a
todos los suyos.

IBN ABD AL-HAKAM: Conquista de frica del Norte y de Espaa,
Introduccin, traduccin, notas e ndices por Eliseo Vidal
Beltrn, Anbar, 1966, pp. 41-44.