A

add up to: alcanzar un total

add up: totalizar
answer back: contestar de malos modos
answer for: responder de
ask about: preguntar por (un asunto)
ask after: preguntar por la salud
ask back: invitar a volver
ask down: invitar a bajar
ask for: pedir, preguntar por
ask in: invitar a entrar
ask out: invitar a salir
ask up to: pedir hasta (un precio)
ask up: invitar a subir
B
back away: retroceder
back out: volver atrs
back up: reforzar
be about: estar por (un lugar)
be away: estar fuera
be back: estar de vuelta
be for: estar a favor de
be in: estar en casa
be off: irse, estar apagado
be on: estar encendido
be out: estar fuera
be over: estar acabado
be up: estar levantado
bend down: agacharse
bend over: inclinarse
blow away: llevarse (el viento)
blow down: derrumbarse por el viento
blow off: dejar salir (el vapor)
blow out: apagar (se) (una llama)
blow up: volar (con explosivos)
break away: soltarse
break down: dejar de funcionar, derruir
break in: irrumpir, interrumpir
break off: romper (se) (relaciones)
break out: escapar, estallar (una guerra)
break up: terminar una relacin
bring about: acarrear
bring along: traer (consigo)
bring back: devolver
bring down: derribar, rebajar
bring in: hacer entrar
bring out: hacer salir, publicar
bring up: criar, educar
brun away: consumirse (el fuego)
brush off: !uitar el polvo
burn down: derrumbarse (por el fuego)
burn out: consumirse (el fuego)
burn up: consumirse (por el fuego)
buy for: comprar por o para
buy over: sobornar
buy up: acaparar
C
call at: "acer una visita, hacer escala
call away: #eguir llamando
call back: devolver una llamada
call down: $lamar (a alguien) para !ue baje
call for: %edir a voces, exigir
call in: $lamar (a alguien) para !ue entre
call off: cancelar
call on: &r a ver (a alguien)
call out: 'ritar
call over: %asar lista, enumerar
call up: (elefonear
carry along: %ersuadir
carry off: $levarse a la fuerza
carry on: continuar
carry out: llevar a cabo
clear away: )ispersar (se)
clear off: *archarse
clear out: *archarse
clear up: +clararse (el tiempo,un misterio)
close down: ,errar
come after: seguir
come back: volver
come in: entrar
E
eat away: roer, carcomer, corroer, desgastar-
eat into: corroer, comerse-
eat out: comer fuera, cenar fuera-
eat up: comerse, consumir, tragar, devorar-
egg on: animar, incitar-
end in: acabar en, terminar con-
end off: acabar, terminar, ir a parar
F
face up to: afrontar, enfrentar, enfrentarse a-
fall about: troncharse, partirse (de risa)-
fall apart: romperse, deshacerse, caerse a pedazos-
fall away: disminuir.desaparecer.desprenderse-
fall back on to: recurrir a, echar mano de, apoyarse en-
fall back: retroceder, retirarse-
fall behind with: retrasarse-
fall behind: retrasarse, !uedarse atrs, rezagarse-
fall down: caer, caerse. hundirse, derrumbarse, venirse abajo.fallar. dejarse enga/ar por
fall in love: enamorarse de-
fall in with: encontrarse con, juntarse con.convenir en, aprobar, aceptar
fall in: desplomarse, venirse abajo. alinearse, formar filas, ponerse en filas-
fall into: dividirse en, clasificarse en. ad!uirir-
fall off: bajar, disminuir. empeorar. desprenderse, caerse-
fall on: incidir en, recaer en, tocar a.atacar, caer sobre-
fall out: re/ir. pelearse .romper filas. caerse-
fall over: caer, tropezar con. caerse
fall through: fracasar, !uedar en nada-
fall to: empezar a, ponerse a. corresponder a, incumbir a, tocar a-
fall under: clasificarse en, estar incluido,0a en-
feel for: compadecer a, compadecerse de-
feel up to: sentirse con nimos para, sentirse con fuerzas para-
figure on: contar con, esperar-
figure out: comprender, explicarse. resolver, calcular-
fill in for: sustituir a-
fill in: rellenar.poner al corriente-
fill out: engordar.rellenar-
fill up: llenar. llenarse-
find out: preguntar, averiguar. enterarse de. calar, pillar, descubrir el juego. informarse
G
get about: moverse, desplazarse, salir. viajar. difundirse-
get across: cruzar. atravesar. hacer comprender, hacer entender. hacerse entender-
get ahead: adelantar, progresar-
get along with: llevarse (bien) con. marchar, ir con-
get along: arreglrselas, apa/rselas. marcharse, irse-
get around to: encontrar tiempo para-
get around: moverse, desplazarse. viajar. difundirse. evitar, sortear-
get at: alcanzar, llegar a. insinuar. criticar. meterse con-
get away with: salir impune de-
get away: escaparse, irse. alejar, !uitar, sacar-
get back: volver, regresar. moverse hacia atrs, retroceder. recuperar-
get behind: atrasarse-
get by: arreglrselas. pasar-
get down to: ponerse a-
get down: deprimir, desanimar.bajar. apuntar, anotar.tragar.bajarse-
get in: llegar.entrar.subir.ser elegido,0a. meter.recoger, cosechar.
recoger.comprar.llamar-
get into: llegar a, entrar en. subir a-
get off with: ligar-
get off: !uitarse. bajarse de. bajarse. salir. comenzar. escaparse-
get on for: ser casi-
get on to: ponerse en contacto con, localizar. empezar a hablar de, pasar a-
get on: subir a, subirse a, montar a.progresar, avanzar, ir-
get out of: librarse de. dejar, perder la costumbre-
get out: sacar.!uitar.salir.bajar de, bajarse de-
get over with: acabar con-
get over: recuperarse de. sobreponerse a-
get round to: encontrar tiempo para-
get round: salvar. evitar, soslayar. convencer, persuadir-
get through: llegar. conseguir hablar-
get to: alcanzar
get together: reunirse, juntarse.juntar, reunir. montar. recoger, reunir-
get up to: hacer. llegar a
get up: levantarse. subir. levantarse.despertar. disfrazarse-
give away: distribuir, repartir.regular.entregar.delatar, traicionar-
give back: devolver-
give in to: ceder ante-
give in: darse por vencido,0a, rendirse.ceder.entregar-
give off: despedir, desprender, emitir-
give onto: dar a-
give out: distribuir, repartir. anunciar. acabarse, agotarse-
give over: entregar. dedicar, asignar. dejar de-
give up on: abandonar, desistir-
give up: dejar. abandonar, renunciar a .ceder, renunciar-
go about: emprender, hacer. continuar-
go after: perseguir, andar tras-
go against: ir en contra de.ser desfavorable a-
go ahead with: proceder-
go ahead: proceder-
go along with: estar de acuerdo con-
go along: pasar por. progresar, ir. ir-
go around: bastar, ser suficiente, haber. correr, circular. ir, andar-
go away: marcharse-
go back on: romper, no cumplir-
go back: volver, regresar.datar de. remontarse a-
go by: pasar. atenerse a, seguir. dejarse llevar por. juzgar por-
go down with: coger, pillar-
go down: bajar. deshincharse. ponerse. hundirse. ser acogido,0a-
go for: atacar. ir a buscar. gustar. valer para-
go in for: participar en, tomar parte en. presentarse a. dedicarse a-
go in: entrar-
go into: entrar en. investigar. chocar contra-
go off with: escaparse con-
go off: marcharse. estallar. sonar. dispararse. estropearse, pasarse-
go on: seguir, continuar. pasar, ocurrir-
go out: salir. apagarse-
go over to: pasarse a. cambiar a, pasar a-
go over: revisar, repasar-
go round: dar vueltas, girar. pasar por casa de, visitar-
go through with: llevar a cabo-
go through: pasar por, sufrir, padecer. examinar-
go towards: destinar a, reservar para-
go under: hundirse. fracasar-
go up: subir. acercarse. levantarse. estallar-
go with: acompa/ar. ir con, estar incluido,0a. hacer juego con-
go without: pasar sin, prescindir de-
grow apart: distanciarse-
grow away from: distanciarse de-
grow into: convertirse en, hacerse-
grow on: llegar a gustar-
grow out of: perder, !uitarse. !uedarle pe!ue/o,0a a-
grow up: hacerse mayor. criarse, crecer. surgir, nacer, desarrollarse-
H
hand around: repartir, ofrecer, pasar-
hand back: devolver-
hand down: transmitir. pasar. dejar en herencia-
hand in: entregar. presentar, notificar-
hand on: transmitir, heredar: (give) pasar, dar-
hand out: repartir, distribuir. dar. aplicar-
hand over: entregar. ceder-
hang about . hang around: esperar. perder el tiempo. frecuentar-
hang back: !uedarse atrs. vacilar-
hang down: colgar, caer-
hang on: agarrarse. esperar-
hang out: tender. soler estar-
hang up: colgar. colgar-
have on: llevar puesto,0a. tomar el pelo a-
have out: sacarse. operarse de-
hold back: retener. ocultar. contener. reprimir-
hold down: dominar. desempe/ar-
hold forth: hablar largo y tendido (on.about, sobre)-
hold off: mantener alejado,0a. refrenarse-
hold on to: cogerse a, agarrarse a. guardar-
hold on: agarrarse fuerte, agarrarse bien. esperar. no colgar-
hold out: tender, ofrecer. durar. resistir-
hold over: aplazar-
hold up: atracar, as altar. retrasar. aguantar, sostener. aguantar, resistir-
hold with: estar de acuerdo con-
I
iron out: planchar. resolver, solucionar-
J
jack in: dejar, colgar-
jack off: menersela. masturbar-
jack up: levantar con gato. subir-
jump at: aceptar sin pensarlo-
K
keep at: perseverar en algo. no dejar en paz, machacar-
keep away: mantener a distancia
keep back: retener, guardar. ocultar, no revelar. estorbar, impedir. mantener atrs,
contener-
keep down: oprimir, sujetar. mantener bajo. limitar, controlar-
keep from: abstenerse de, guardarse de-
keep in with: mantener buenas relaciones con-
keep in: no dejar salir. hacer !uedar. contener. costear, pagar-
keep off: mantenerse a distancia. no llover. no dejar entrar. no tocar, no hablar de-
keep on about: insistir en, no parar de hablar de-
keep on: seguir, continuar. no !uitarse-
keep out of: no entrar en. no meterse en-
keep out: no dejar entrar, no dejar pasar. no entrar-
keep to: atenerse a, cumplir. no dejar, no salir de-
keep together: mantenerse juntos,0as, no separarse-
keep under: tener subyugado-
keep up with: seguir. mantenerse al corriente de. mantener el contacto con-
keep up: mantener, seguir. mantener despierto. aguantar el ritmo. mantenerse al d1a-
kick against something: protestar contra, reaccionar contra-
kick around: andar por ah1. dar vueltas a-
kick in: romper a patadas-
kick off: sacar, hacer el sa!ue inicial. empezar, comenzar. empezar, comenzar, iniciar.
!uitarse-
kick out: echar a uno-
knock about: rodar, recorrer. andar con. pegar, maltratar
knock back: beberse de un trago, rpidamente o en grandes cantidades-
knock down: derribar. atropellar. derribar. rebajar. adjudicar-
knock off: tirar, hacer caer. birlar.li!uidar. descontar. !uitar-
knock out: dejar sin conocimiento. poner fuera de combate
knock over: volcar, tirar. atropellar-
knock together: hacer de prisa, hacer rpidamente. entrechocarse-
knock up: despertar, llamar. hacer de prisa, preparar. dejar embarazada-
L
lay about: agredir-
lay aside: dejar a un lado. dejar de lado-
lay before: presentar-
lay by: guarder. ahorrar-
lay down: dejar, soltar. entregar. imponer, fijar. sentar-
lay in: proveerse de-
lay into: atacar-
lay off: despedir. dejar en paz, dejar de molestar. parar-
lay on: facilitar, suministrar. cargar-
lay out: tender, extender. disponer, colocar. presentar, exponer-
lay over: hacer una parada-
lay up: almacenar-
leave off: dejar de. acabar, terminar-
leave out: omitir, excluir. excluir-
let down: bajar. alargar. desinflar. fallar, defraudar-
let in: dejar entrar-
let into: dejar entrar . incrustar en. revelar-
let off: dejar. hacer explotar. hacer estallar. perdonar. dejar marcharse. dejar en libertad-
let on: decir, descubrir. hacer ver-
let out: dejar salir. soltar (from, de). al!uilar-
let through: dejar pasar-
let up on: dejar en paz-
let up: parar-
look after: ocuparse de, atender a. cuidar (de)-
look ahead: mirar hacia adelante-
look at: mirar, considerer. mirar-
look back: mirar atrs-
look down on: despreciar-
look for: buscar-
look forward to: esperar (con ansia)-
look in on: pasar (un momento) por-
look into: investigar-
look like: parecerse a-
look on: considerer.observar-
look onto: dar a-
look out 2 tener cuidado
look out for: esperar, estar al tanto, tener cuidado
look out: ir con cuidado, buscarse-
look over: mirar por encima-
look round: volver la cabeza. mirar. mirar. visitar-
look through: revisar. ojear-
look to: contar con. centrarse en-
look up to: respetar-
look up: mejorar. consultar, buscar. ir a ver-
M
make after: seguir a, perseguir a-
make for: dirigirse hacia. abalanzarse sobre. contribuir a, crear, conducir a-
make into: convertir en, transformar en-
make of: pensar, opinar, parecer. entender. dar importancia a-
make off with . make away with: llevarse, escaparse con-
make off: escaparse, largarse, huir-
make out: hacer. extender, hacer. entender, comprender. pretender-
make over: ceder, transferir, traspasar.convertir, transformar-
make up for: compensar-
make up to: halagar a. congraciarse con. recompensar, pagar-
make up: inventar.hacer. montar.confeccionar, hacer. ma!uillarse-
make with: dar, traer-
mark down: rebajar el precio de. bajar la nota de. apuntar-
mark off: separar, dividir, distinguir. delimiter. tachar-
mark out: marcar, delimiter. marcar, trazar. se/alar, seleccionar-
mark up: subir (el precio de), aumentar (el precio de). subir la nota de-
mix up: mezclar bien. preparar. confundir. desordenar, revolver, mezclar-
N
nod off: dormirse, dar cabezadas-
P
pan out: salir, resultar-
pass away: pasar a mejor vida-
pass by: pasar. pasar de largo-
pass down: pasar. transmitir-
pass for: pasar por-
pass off: pasar, transcurrir. parar. pasarse. hacer pasar-
pass on: pasar, dar. contagiar. pasar a mejor vida-
pass out: desmayarse, perder el conocimiento. graduarse. repartir-
pass over: pasar por alto, dejar de lado, olvidar. atravesar, cruzar-
pass through: estar de paso. pasar por, atravesar-
pass up: dejar pasar, dejar escapar, desperdiciar. rechazar-
pick at: tocar. comer sin ganas-
pick off: matar uno a uno-
pick on: meterse con. elegir, escoger-
pick out: elegir, escoger. distinguir. reconocer. tocar de o1do-
pick up on: hacer rese/a de. volver a. se/alar-
pick up: levantar. recoger. coger-
pitch (up) on: elegir, escoger. encontrar, dar con-
pitch forward: caer de bruces, caer de cabeza-
pitch in: empezar.empezar a comer. cooperar. contribuir-
pitch into: emprender en3rgicamente algo. atacar, arremeter contra-
pitch off: !uitar de encima, sacudir. caer-
pitch out: tirar. echar, expulsar, poner de patitas en la calle-
pitch over: tirar. volcarse-
pull about: manosear, estropear-
pull along: arrastrar.arrastrarse-
pull apart: romper, partir en dos. desmontar. criticar duramente-
pull away: arrancar. !uitar arrancando. apartarse bruscamente de uno-
pull back: retirar. retener, tirar hacia atrs. tirar hacia s1-
pull down: bajar, tirar hacia abajo, rebajar, hacer caer, tumbar-
pull in: tirar hacia s1. recoger. cobrar-
pull off: arrancar, separar. !uitar de un tirn.!uitarse de prisa-
pull on: ponerse (de prisa). tirar de-
pull out: sacar, extraer. tirar hacia fuera-
pull over: acercar tirando. derribar, volcar. hacerse a un lado-
pull round: ayudar a uno a reponerse. reponerse-
pull through: sacar a uno de un apuro o de una enfermedad. reponerse, recobrar la salud-
pull together: recuperar. sobreponerse, serenarse, recuperar la calma-
pull up: alzar, levantar, tirar hacia arriba. alzar-
put across: comunicar. hacer entender. hacer aceptar-
put apart: separar a alguien de otras personas-
put aside: rechazar, desechar, dejar, poner a un lado-
put back: devolver a su lugar. restituir, volver a poner. guardar-
put by: ahorrar, tener dinero ahorrado4 (to) put away-
put down: poner en tierra. poner en el suelo. depositar. bajar. soltar-
put forth: alargar. tender. extender. echar. emplear, desplegar-
put forward: nombrar, presentar, proponer. hacer-
put in: meter, introducir. insertar. interponer. presentar, aducir-
put off: aplazar, postponer, dejar para despu3s. disuadir-
put off: posponer
put on: ganar peso
put on: ponerse. aplicar. acelerar, cobrar velocidad. asumir -
put one over on: ganar por la mano a alguin, enga/ar a alguien-
put out: apagar un fuego
put out: sacar, poner fuera, mandar a pasearse, echar, expulsar-
put through: cerrar. despachar. hacer aprobar. someter a uno a una prueba-
put together: poner juntos, juntar, reunir-
put up with: aguantar, resignarse a, conformarse con-
put up: alzar, levantar, poner en alto, levantar, abrir, alzar-
put upon: molestar a, incomodar a, pedirle mucho a, abusar de la amabilidad de-
R
ride about, (to) ride around: pasearse a caballo, en coche, en bicicleta-
ride away: alejarse, irse, partir-
ride back: volver a caballo, en bicicleta, etc-
ride on: depender de-
ride out: aguantar hasta el final de-
rip off: arrancar. timar-
rip up: romper, hacer pedazos-
round down: redondear (a la baja)-
round off: completar, acabar-
round on: volverse contra-
round up: redondear (al alza). acorralar. reunir, juntar-
run across: cruzar corriendo. encontrar, tropezar con-
run after: perseguir
run after: perseguir-
run along: irse-
run away with: escaparse con. no te vayas a creer !ue. te dejas llevar por-
run away: escapar
run away: irse corriendo, escaparse-
run down: atropellar. criticar. agotar. bajar corriendo. agotarse. pararse-
run in: rodar. detener. entrar corriendo-
run into: entrar corriendo en. chocar con. tropezar con-
run off with: escaparse con, llevarse-
run off: imprimir. irse corriendo-
run out of: !uedarse sin (gasolina, agua, sal)
run out: salir corriendo. acabarse. agotarse. caducar-
run over: atropellar. rebosar. derramar-
run through: ensayar. repasar. echar un vistazo a-
run up: subir corriendo. acumular. izar. subir corriendo-
S
set about: empezar a, ponerse a. atacar, agredir-
set against: enemistar con, poner en contra de. contraponer, sopesar-
set apart: distinguir, hacer diferente-
set aside: guardar, ahorrar. dejar. reservar. dejar de lado. anular-
set back: apartar, retirar. retrasar, atrasar. costar-
set down: poner por escrito, escribir. dejar. establecer, fijar-
set forth: emprender marcha, partir-
set in: empezar, comenzar. surgir. declararse-
set off: salir, ponerse en camino. hacer estallar, hacer explotar. realzar-
set on: echar. atacar, agredir-
set out: partir, salir. proponerse, tener la intencin de, !uerer-
set to: ponerse a, empezar a-
set up: levantar, erigir. colocar. montar. montar, armar-
show off: fardar, fanfarronear, presumir, lucirse. hacerse el gracioso
show up: hacer resaltar, hacer destacar. revelar, sacar a la luz-
slip away: pasar, irse. irse-
slip by: pasar, transcurrir-
slip into: ponerse-
slip off: !uitarse-
slip on: ponerse-
slip out of: !uitarse-
slip out: escaparse-
slip up: e!uivocarse, cometer un error. cometer un desliz, meter la pata-
stand aside: apartarse, !uitarse de en medio. no tomar parte, mantenerse al margen-
stand back: apartarse, echarse hacia atrs, alejarse. distanciarse-
stand by: cruzarse de brazos, !uedarse sin hacer nada. estar preparado-
stand down: retirarse. dimitir. retirarse, abandonar el estrado-
stand for: significar, !uerer decir. representar. defender, apoyar-
stand in for: sustituir, suplir-
stand out: destacar, sobresalir. destacarse, sobresalir. oponerse ((against, a))-
stand over: vigilar a, velar a-
stand to: estar en estado de alerta. poner en estado de alerta-
stand up for: defender. apoyar-
stand up to: hacer frente a, resistir a-
stand up: ponerse de pie, levantarse. estar de pie-
T
take after: parecerse a-
take apart: desmontar, deshacer. echar por tierra-
take aside: llevar a un lado-
take away: llevarse, !uitar. restar. llevar-
take back: recibir otra vez, aceptar algo devuelto. readmitir-
take down: !uitar, bajar. desmontar. apuntar. humillar-
take for: tomar por-
take in: dar cobijo a, alojar, recoger. enga/ar. asimilar-
take off: !uitarse. !uitar, sacar. llevar. tomarse. imitar-
take on: hacerse cargo de, encargarse de, aceptar. asumir-
take out on: tomarla con, des!uitarse con, descargarse-
take out: sacar, !uitar. invitar a salir. llevar de paseo-
take over from: relevar, sustituir-
take over: tomar (posesin de), apoderarse de. ocupar-
take to: tomar cari/o a. darse a. empezar a, aficionarse a-
take up on: hacer puntualizaciones sobre. aceptar (una oferta)-
take up with: empezar a salir con, entrar en relaciones con. hablar de-
take up: ocupar. llevar, subir. !uitar, levantar-
take upon: encargarse de-
tell against: obrar en contra de-
tell apart: distinguir-
tell off: rega/ar, re/ir. destacar-
tell on: chivarse de-
throw away: tirar. desaprovechar, perder. malgastar, derrochar. lanzar al aire-
throw back on: obligar a recurrir a-
throw back: devolver. echar atrs-
throw in: incluir gratis. sacar de banda-
throw off: deshacerse de, librarse de. despistar.!uitarse-
throw on: ponerse-
throw out: echar, expulsar. rechazar. tirar, tirar a la basura-
throw up: vomitar, devolver. abandonar, renunciar a-
tick away: transcurrir-
tick off: marcar, se/alar. rega/ar, re/ir. fastidiar, dar rabia-
tick over: marchar al ralent1, estar en marcha. ir tirando-
try for: tratar de obtener-
try on: probarse-
try out: probar, ensayar-
turn against: poner en contra. ponerse en contra de-
turn around . turn round: volverse, darse la vuelta. volver, darle la vuelta a-
turn away: no dejar entrar. volver la cabeza, volver la espalda-
turn back: hacer retroceder, hacer volver. retrasar. volverse atrs-
turn down: rechazar, no aceptar. denegar. bajar. doblar-
turn in: entregar a la polic1a. acostarse-
turn off: desconectar. apagar. cerrar. repugnar, dar asco a-
turn on: conectar. encender. abrir. poner en marcha, encender-
turn out: apagar. producir, fabricar. vaciar. desmoldar-
turn over: dar la vuelta a, volver, poner al rev3s-
turn to: acudir a, recorrer a, recurrir a. buscar, pasar a-
turn up: llegar, presentarse. aparecer. doblar hacia arriba, levantar-
W
wait about, (to) wait around: esperar, perder el tiempo-
wait behind: !uedarse, !uedarse para esperar a uno-
wait in: estar en casa esperando a uno-
wait on, wait upon: servir a uno, desvivirse por mimar a uno-
wait out: !uedarse hasta el final de, esperar ms !ue uno-
wait up: velar, no acostarse, seguir sin acostarse-
wait upon: cumplimentar a uno, presentar sus respetos a uno-
walk about: pasearse, ir y venir-
walk across: cruzar-
walk around: dar una vuelta, pasearse-
walk away with: llevarse, copar, largarse con, robar-
walk away: irse, alejarse, negarse a, evadirse de-
walk back: volver a pie, regresar andando-
walk down: bajar a pie-
walk in: entrar, entrar sin llamar. interrumpir a alguien-
walk into: entrar. caer en una trampa. ser embaucado-
walk off: !uitarse un dolor de encima dando un paseo-
walk on: seguir andando o caminando. salir de figurante-
walk out: salir, retirarse. declararse en huelga. marcharse-
walk over: atropellar a, tratar a alguien a coces. ganar-
walk through: ensayar por primera vez-
walk up: subir a pie