Acuerdo de licencia para usuarios finales de Garmin Mobile

====================================================
IMPORTANTE: LEA CON DETENIMIENTO LOS SIGUIENTES TRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENT
E ACUERDO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES (ACUERDO) ANTES DE DESCARGAR, INSTALAR
, UTILIZAR O REALIZAR CUALQUIER TIPO DE SUSCRIPCIN A HARDWARE, SOFTWARE, TECNOLOGA
Y/O PLANES DE DATOS DE GARMIN MOBILE, YA SEA MEDIANTE UN PRODUCTO DE HARDWARE AU
TNOMO DE GARMIN MOBILE (PRODUCTO) O MEDIANTE UN TELFONO MVIL O VERSIN EN LNEA DE UNA AP
LICACIN DE GARMIN MOBILE (EN LO SUCESIVO, GLOBALMENTE DENOMINADO TECNOLOGA DE GARMI
N MOBILE). AL REALIZAR UNA SUSCRIPCIN, DESCARGA, INSTALACIN, UTILIZACIN O ACCESO A L
A TECNOLOGA DE GARMIN MOBILE, RECONOCE QUE HA LEDO EL PRESENTE ACUERDO, QUE LO HA
COMPRENDIDO, QUE ACEPTA VINCULARSE A ESTOS TRMINOS Y CONDICIONES Y QUE ES MAYOR D
E 18 AOS. SI NO ACEPTA LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO, SALGA DE ESTA PGI
NA SIN DESCARGAR NI SUSCRIBIRSE A GARMIN MOBILE O, SI LA TECNOLOGA DE GARMIN MOBI
LE SE INCLUYE CON UN PRODUCTO AUTNOMO DE GARMIN, DEVUELVA LA TOTALIDAD DEL PRODUC
TO EN UN PLAZO DE 10 DAS A CONTAR DESDE LA FECHA DE ADQUISICIN PARA OBTENER EL REE
MBOLSO A UNA DE LAS SIGUIENTES DIRECCIONES: (1) EL DISTRIBUIDOR EN EL QUE ADQUIR
I EL PRODUCTO; (2) GARMIN INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 E. 151ST STR
EET, OLATHE, KS 66062, EE.UU.; (3) GARMIN (EUROPE) LTD. CUSTOMER SERVICE, UNIT 5
, THE QUADRANGLE, ABBEY PARK INDUSTRIAL ESTATE, ROMSEY, HAMPSHIRE SO51 9DL, REIN
O UNIDO, O (4) GARMIN CORPORATION CUSTOMER SERVICE, NO. 68, JANGSHU 2ND ROAD, SH
IJR, TAIPEI COUNTY, TAIWN.
Concesin de licencia: de acuerdo con los trminos y condiciones establecidos en est
e documento, Garmin International, Inc. y/o sus filiales (denominados de forma c
olectiva Garmin) le concede una licencia y derecho limitados, no trasferibles, no
exclusivos y que no puede subcontratar para ver, utilizar y acceder a la tecnolo
ga de Garmin Mobile para (i) recuperar mapas, direcciones y datos de navegacin det
allada, texto, imgenes, grficos, audio y otras imgenes y (ii) recibir datos con con
tenidos de otros proveedores, texto, imgenes, grficos, fotografas, audio, vdeo y otr
o tipo de archivos de proveedores de datos que no sean Garmin, como informacin so
bre el precio de la gasolina, datos meteorolgicos, ubicacin de hoteles o informacin
relacionada con el trfico (de ahora en adelantecontenido de terceros) y ver esta i
nformacin en el telfono mvil o en otro dispositivo compatible con Garmin Mobile, nic
amente para fines de informacin y para su uso inmediato, privado, individual y si
n fines comerciales, siempre que mantenga el copyright y las indicaciones de pro
piedad que se incluyen en los datos de navegacin o en los contenidos de terceros
aplicables a Garmin o a otro proveedor. Todos los derechos que no estn expresamen
te expuestos son derechos reservados por Garmin. Garmin rechaza cualquier licenc
ia implcita. Sin limitacin de lo anteriormente mencionado, acuerda no: (i) realiza
r procesos de ingeniera inversa, descompilacin, compilacin inversa, crear compilaci
ones o productos derivados, traducir, adaptar o desmontar la tecnologa de Garmin
Mobile o cualquiera de sus partes, incluidos los contenidos de terceros; (ii) co
piar o reproducir la tecnologa de Garmin Mobile o cualquiera de sus partes, inclu
idos los contenidos de terceros, en cualquiera de sus formas; (iii) publicar, mo
strar, divulgar, vender, alquilar, arrendar, prestar, distribuir, presentar o ut
ilizar pblicamente, comercializar, elaborar o permitir que terceros se conecten a
la tecnologa de Garmin Mobile o a cualquiera de sus partes, incluyendo los conte
nidos de terceros; (iv) asignar, subcontratar, traspasar, transferir, entregar e
n garanta u otro otorgar los derechos y las licencias concedidas en este document
o; (v) usar la tecnologa de Garmin Mobile en cualquier modo que pueda infringir u
na patente, copyright, marca comercial, secreto comercial o cualquier otra propi
edad intelectual o derecho de propiedad de Garmin, de sus proveedores de datos o
de cualquier otra parte; (vi) usar de forma directa o indirecta, emitir o distr
ibuir la tecnologa de Garmin Mobile por televisin, radio, Web, telfono o aplicacion
es telemticas sin contar con la aprobacin escrita especfica de Garmin; (vii) ofrece
r alguna parte de la tecnologa de Garmin Mobile a una agencia gubernamental; o (v
iii) participar en un acuerdo con terceros que de algn modo restrinja, impida o d
ificulte la capacidad de Garmin para ofrecer a dicha tercera parte la tecnologa d
e Garmin Mobile o cualquier otro producto o servicio que Garmin proporcione en c
ualquier momento.
Coste/tarifa: en relacin con el acceso a la tecnologa de Garmin Mobile y a la lice
ncia concedida en este documento, es responsable del pago de cualquier coste de
suscripcin a la tecnologa de Garmin Mobile aplicable, en funcin de lo que Garmin de
fina y que est sujeto a cambio en cualquier momento. Garmin podr terminar este acu
erdo y anular la licencia inmediatamente en caso de incumplimiento en el pago de
cualquier coste de suscripcin a la tecnologa de Garmin Mobile. Adems, deber hacerse
responsable de cualquier coste o gasto relacionado con el pago de un plan de da
tos u otros cargos o costes que sean necesarios para que el operador de telefona
mvil acceda a la tecnologa de Garmin Mobile.
Propiedad de la tecnologa: reconoce y acepta que Garmin ostenta la propiedad de t
odos los derechos, ttulos e intereses en o, en su caso, licencias de la tecnologa
de Garmin Mobile, incluyendo, sin limitarse a ello, todas las marcas comerciales
, datos y contenido, excepto en la medida en que se trate de datos de terceros p
ropiedad del proveedor respectivo. Toda referencia a productos, servicios, proce
sos, hipervnculos a terceros o a otros datos mediante nombre comercial, marca com
ercial, fabricante, proveedor o cualquier otro medio no constituye necesariament
e ni implica un respaldo, promocin o recomendacin por parte de Garmin o de los oto
rgantes de la licencia. La informacin sobre servicios y productos corre por cuent
a exclusiva de cada proveedor individual.
Perodo: este acuerdo ser efectivo hasta que, (i) si es de aplicacin a una tecnologa
Garmin Mobile determinada, se alcance el trmino de la suscripcin (por parte del us
uario o de Garmin) o venza el acuerdo, o (ii) el acuerdo se concluya de otro mod
o, de acuerdo con los trminos y condiciones de este Acuerdo (Perodo). Si el producto
de tecnologa Garmin Mobile se suministra con una suscripcin de por vida, este trmino
significar el tiempo de vida til del producto especfico. Garmin podr concluir este
acuerdo por cualquier motivo, incluyendo, sin limitarse a ello, en el caso de qu
e se vulneren algunos de los trminos del presente acuerdo. Adems, este acuerdo ter
minar inmediatamente al llegar a trmino un acuerdo entre Garmin y cualquier otra p
arte cuyo contenido se utilice parcialmente o se incluya en la tecnologa de Garmi
n Mobile bajo licencia. En los casos en los que el acuerdo que mantenga Garmin c
on otro proveedor concluya, dejar de tener acceso a la totalidad o a partes de la
tecnologa de Garmin Mobile. Su nico recurso en estos casos ser el reembolso de la
parte no utilizada de la cuota de suscripcin aplicable a los trminos especficos de
la suscripcin. No proceder el reembolso en caso de suscripciones de por vida aplicab
les a un producto de tecnologa Garmin Mobile. Todas las disposiciones relacionada
s con la confidencialidad, indemnizacin, derechos de propiedad y no divulgacin per
sistirn al trmino de este acuerdo. El resto de derechos y obligaciones de las part
es concluyen al trmino del acuerdo, incluyendo, sin limitarse a ello, todas las l
icencias que se conceden en este documento.
Confidencialidad: durante toda la duracin del perodo y posteriormente, contrae una
obligacin de confidencialidad y se compromete a no divulgar, directa o indirecta
mente, as como a no usar en beneficio propio, ajeno o de otra entidad la informac
in confidencial de Garmin o de cualquiera de sus proveedores de datos. Informacin c
onfidencial significa cualquier secreto o informacin confidencial o en propiedad,
ya sea escrita, digital, oral o en cualquier otro soporte, que pertenece en excl
usiva a Garmin o a sus proveedores de datos y es confidencial, incluyendo, sin l
imitarse a, la tecnologa de Garmin Mobile, as como muchos otros materiales o datos
relacionados con el negocio o las actividades de Garmin y no constituye una inf
ormacin pblica que la competencia conozca por lo general. Deber devolver a Garmin c
ualquier informacin de tipo confidencial a peticin suya o al trmino de este acuerdo
.
Derechos limitados: si se adquiere la tecnologa de Garmin Mobile para el gobierno
de los EE.UU. (o en su nombre), para sus agencias o administraciones, este prod
ucto se proporcionar con derechos limitados. El uso, la duplicacin o divulgacin por
parte del gobierno de los Estados Unidos est sujeto a las restricciones indicada
s en el subprrafo (c)(1)(ii) de la clusula sobre derechos para datos tcnicos y soft
ware computacional incluida en DFARS 252.227-7018, o en los subprrafos (c)(1) y (
2) de la seccin sobre derechos limitados para software computacional comercial in
cluida en 48 CFR 52.227-19, o en la clusula 18-52.227-86(d) del suplemento de la
NASA a la FAR, si corresponde. El contratista/fabricante es Garmin International
, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, EE.UU. El usuario se compromet
e a no exportar ni reexportar la tecnologa de Garmin Mobile ni sus productos a ni
ngn pas que contravenga las leyes estadounidenses de control sobre las exportacion
es.
Indemnizacin: acuerda indemnizar, defender y eximir a Garmin y a los otorgantes d
e la licencia y proveedores (incluyendo, sin limitarse a ello, los cesionarios r
espectivos, las filiales y empresas afiliadas, as como sus respectivos responsabl
es, directores, empleados y accionistas, agentes y representantes) frente a cual
quier responsabilidad, prdida, dao, demanda, accin, coste, gasto o reclamacin del ca
rcter que sea, incluyendo, sin limitarse a ello, los costes procesales relacionad
as con el uso o la suscripcin a la tecnologa de Garmin Mobile.
GARANTA LIMITADA: SE PROPORCIONA LA TECNOLOGA DE GARMIN MOBILE TAL CUAL Y SEGN DISPONI
BILIDAD. GARMIN Y SUS PROVEEDORES, INCLUYENDO EL RESTO DE PROVEEDORES DE DATOS, R
ENUNCIAN ESPECFICAMENTE A CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA, IMPLCITA, REGLAMENTARIA
O QUE SE DERIVE DEL USO COMERCIAL O CONDUCTA DEL USO, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE
A ELLO, CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETER
MINADO Y OTRAS GARANTAS EXPRESAS O IMPLCITAS DE EXACTITUD, INTEGRIDAD, INFORMACIN E
N TIEMPO REAL, TTULO, NO VULNERACIN O CUALQUIER OTRO TIPO DE GARANTAS RELACIONADAS CO
N LA TECNOLOGA DE GARMIN MOBILE O EL RENDIMIENTO AQU EXPUESTO.
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD: ASUME TODA LA RESPONSABILIDAD Y EL RIESGO RELACIONA
DO CON EL USO DE LA TECNOLOGA DE GARMIN MOBILE. GARMIN DECLINA TODA RESPONSABILID
AD POR PRDIDAS, DAOS O PERJUICIOS DERIVADOS DEL USO DE LA TECNOLOGA DE GARMIN MOBIL
E. ES SU RESPONSABILIDAD USAR LA TECNOLOGA DE GARMIN MOBILE DE FORMA PRUDENTE Y D
EBE COMPROBAR SIEMPRE LAS CALLES, VAS, SEALES DE TRFICO, SENTIDOS DE TRFICO, METEORO
LOGA Y ESTADO DEL TRFICO. EN NINGN CASO, SE PODR RESPONSABILIZAR A GARMIN O A SUS PR
OVEEDORES, INCLUIDOS LOS PROVEEDORES DE DATOS, ANTE EL USUARIO O ANTE CUALQUIER
OTRA PARTE POR DAOS Y PERJUICIOS, YA SEAN INDIRECTOS, FORTUITOS, ESPECIALES O DER
IVADOS (INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO, DAOS INDIRECTOS, DIRECTOS, ESPECIALES,
PUNITIVOS O EJEMPLARES POR PRDIDA DE NEGOCIO, DE BENEFICIOS, POR INTERRUPCIN DE NE
GOCIO O PRDIDA DE INFORMACIN EMPRESARIAL) QUE PROCEDAN DEL USO O DE LA INCAPACIDAD
DE USO DE LA TECNOLOGA DE GARMIN MOBILE, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A GARMIN DE
LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS. SUJETO A LAS CONDICIONES SIGUIENTES, LA RESPONSABIL
IDAD AGREGADA TOTAL DE GARMIN Y DE SUS PROVEEDORES CON RESPECTO A LAS OBLIGACION
ES QUE SE DERIVAN DE ESTE ACUERDO O DE LA NATURALEZA QUE SEAN EN RELACIN CON LA T
ECNOLOGA DE GARMIN MOBILE NO SUPERAR 1,00 $. EN ALGUNOS ESTADOS, NO SE PERMITE LA
EXCLUSIN DE DAOS FORTUITOS O DERIVADOS POR LO QUE ESTA RESTRICCIN PUEDE NO SERLE DE
APLICACIN.
Varios: este acuerdo implica la comprensin total y el consentimiento de las parte
s (excepto para acuerdos independientes de licencia para usuarios finales que re
quieran los proveedores de datos de Garmin y que se interpretarn junto con este a
cuerdo) y sustituye cualquier acuerdo anterior o contemporneo, ya sea escrito u o
ral e independientemente del tema. No se considerar como renuncia la demora o la
falta de aplicacin de este acuerdo por parte de Garmin o defensa del cumplimiento
en cualquier momento de cualquier derecho o disposicin. Ninguna renuncia podr con
stituir una renuncia continuada o posterior. Ninguna renuncia, modificacin o corr
eccin de alguna disposicin se har efectiva en contra de Garmin salvo que se encuent
re en un documento escrito y firmado por Garmin. No podr ceder los derechos u obl
igaciones aqu detallados (incluyendo un cambio de control) sin el consentimiento
previo y escrito de Garmin. Sujeto a las condiciones siguientes, este acuerdo as
egurar y tendr efecto sobre los beneficios de los sucesores y cesionarios autoriza
dos de las partes. Este acuerdo se regir y se constituye de acuerdo con las leyes
del estado de Kansas, sin perjuicio de los principios de conflicto de leyes y s
in la aplicacin de la Ley sobre transacciones de informacin informtica uniforme. La
s partes acuerdan la exclusiva jurisdiccin y competencia jurisdiccional en caso d
e conflicto entre las partes de las cortes federales del Estado de Kansas. Cada
una de las partes renuncia al derecho de un juicio con jurado. Si cualquier disp
osicin de este acuerdo o la aplicacin para una parte o en una circunstancia se dec
lara invlida, ilegal o no aplicable de algn modo, esta disposicin deber ser retirada
de este acuerdo en la extensin que permita la ley (y no de otro modo) y no afect
ar al resto de disposiciones. Las partes acuerdan sustituir la disposicin por una
disposicin vlida que se acerque mejor a la intencin y a los efectos econmicos de la
norma anulada. Las partes de este acuerdo son contratistas independientes. Garmi
n no asumir ninguna responsabilidad en el incumplimiento de alguna de las obligac
iones de este acuerdo durante un perodo en el que la realizacin de estas obligacio
nes se vea demorada por circunstancias que no estn dentro de su control. Todas la
s notificaciones relacionadas con el presente acuerdo debern realizarse por escri
to y remitirse por correo certificado con acuse de recibo, por servicio de mensa
jera a portes pagados, por fax con confirmacin telefnica de la recepcin en la direcc
in de cada una de las partes.