MANUAL DE USO

HJ 125
LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE, CONTIENE INFORMACIN DE SEGURIDAD
HJ 125
MANUAL DE USO
Al conducir siempre use casco y vestimenta de proteccin.
Si va a conducir, no cosuma drogas ni alcohol.
USE CASCO Y
PROTECCINES
NO CONSUMIR
DROGAS NI ALCOHOL
4
Muchas gracias por elegir un producto ZANELLA.
Queremos que pase muchos momentos placenteros
conduciendo este producto. Para ello, este manual
contiene las instrucciones necesarias de uso y man-
tenimiento. Por su seguridad, es importante que lo
lea antes de usar este vehculo. Tenga en cuenta que
aumentar la vida til y performance de su vehculo si
realiza las operaciones de mantenimiento programado
indicadas en este manual.
Todos los datos y procesos de mantenimientos estn
actualizados al da de hoy. Pero como puede haber
innovaciones, nos reservamos el derecho de revisarlos
y/o modifcarlos en un futuro, sin previo aviso. Ante la
duda, consulte con su Concesionario Ofcial ZANELLA.
Por favor chequee el nmero de chasis (VIN) y el nme-
ro de motor y regstrelo sobre este manual. Puede serle
de utilidad en algn momento. Otra vez gracias por
comprar un producto ZANELLA.
Sent el alma.
IMPORTANTE - CONDUCTOR Y PASAJERO
Esta motocicleta fue diseada para transportar un con-
ductor, nunca exceda la mxima capacidad de carga
especifcada en este manual. Carga mxima: 150 Kgs.
LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE
Ponga especial atencin en los puntos siguientes:
PELIGRO
Indica posibilidad de rotura o severos daos personales
si no se cumplen las indicaciones
PRECAUCIN
Indica una posibilidad de dao personal o del equipo si
no se cumplen con las indicaciones
NOTA: Da informacin provechosa. Este manual deber
considerarse como parte permanente de la motoci-
cleta.
PREFACIO
5
CONDUCCIN SEGURA DE LA MOTOCICLETA..............7
Reglas para conducir seguro...........................................7
Indumentaria de proteccin.....................7
Recambios .....................8
Cuidados y accesorios ..............8
DESCRIPCIN ..................................................................9
Localizacin de partes..................9
Marcacin de N VIN..................12
Instrumentos e indicadores ...............12
Llave de ignicin .....................13
Bloqueo de manubrio ................14
Comandos sobre manillar derecho ...............14
Comando sobre el manillar izquierdo ..............15
Seleccin de combustible.............16
Encendido ..............17
Traba Casco .................17
Amortiguador trasero ...........17
Aceite del motor.................18
Neumticos........................19
GUA DE PUESTA EN MARCHA.....................................20
Chequeo previo...............20
Puesta en marcha.................21
Asentamiento..................22
Conduccin.............23
Frenar y estacionar........................23
MANTENIMIENTO..........................................................24
Esquema de mantenimiento...............25
Grifo o Robinete ...................26
Limpieza y cambio del fltro de la vlvula
de combustible ..............................................................26
Control del nivel de aceite del motor...........27
Cambio de aceite y del fltro ............27
Buja...........................29
Control y ajuste de la vlvula .............30
Filtro de aire....................31
CONTENIDO
6
Chequear fugas en el sistema de admisin ................32
Velocidad de ralenti....................32
Operacin de regulacin del acelerador.................33
Chequeo y ajuste del freno delantero a disco ..........33
Palanca de cambios .....................35
Ajuste del freno trasero a tambor................35
Silenciador ................. 36
Cadena .................... 36
Limpieza................................40
Gua para el estacionamiento...................41
ESPECIFICACIONES........................42
DIAGRAMA ELCTRICO................................................44
GARANTA DE SERVICIO PRE Y POST VENTA....45
Servicio de pre-entrega / Princip. puntos de revisin 46
COMUNICACIN DE VENTA Y SERV. DE ENTREGA....47
Tareas a realizar en servicios obligatorios post venta.48
CERTIFICADO DE GARANTA................52
DETALLE DE SERVICIOS................................................54
CONTENIDO
7
ADVERTENCIA
La conduccin requiere especial cuidado de su parte
para su seguridad, conozca estos requerimientos antes
de empezar a conducir.
REGLAS PARA CONDUCIR SEGURO
1. Siempre haga una inspeccin previa a arrancar
el motor, usted podra evitar accidentes o daos del
equipo.
2. Muchos accidentes se producen por inexperiencia
conductiva. Nunca preste su motocicleta a un conduc-
tor inexperto.
3. Muchos accidentes con automviles se producen
porque el conductor no ve al motociclista. Consejos
para evitar accidentes de los que no se es responsable:
- Usar ropa brillante o refectiva.
- No conducir en el punto ciego de otro conductor.
4. Respetar las leyes de conduccin. Una excesiva velo-
cidad es causante de muchos accidentes. Respete las
velocidades mximas y nunca traspase las condicio-
nes indicadas. Use las seales para advertir a otros
conductores.
5. No permita que otros conductores lo sorprendan.
Preste mucha atencin en los cruces, en las entradas
y salidas de los estacionamientos. Siempre recuerde
conducir con ambas manos y apoyar ambos pies sobre
el apoyapie del conductor, asimismo que el pasajero
apoye ambos pies en el apoyapie trasero.
INDUMENTARIA DE PROTECCIN
1. Muchos accidentes fatales se producen por golpes
en la cabeza. Use siempre casco. Tambin use alguna
proteccin de cara y ropa protectora. El pasajero nece-
sita la misma proteccin.
2. El sistema de escape permanece caliente durante la
operacin con motor encendido y permanece caliente
luego del apagado del motor. Para evitar quemaduras
no tocarlo mientras este caliente y use ropa que cubra
CONDUCCIN SEGURA DE LA MOTOCICLETA
8
totalmente sus piernas.
3. No usar ropa holgada, para evitar ser agarrada por
las palancas de control, de marcha, pedalines o ruedas.
RECAMBIOS
PELIGRO
Recambios de la motocicleta o renovacin de las partes
originales, puede hacer su vehculo ilegal. Tenga en
cuenta las leyes de trnsito.
CUIDADOS Y ACCESORIOS
PELIGRO
Para prevenir accidentes tenga especial cuidado cuan-
do se agregan accesorios o carga y se conduce con
ellos, pudiendo reducir la estabilidad, performance y la
seguridad en la velocidad. Esta performance puede ser
reducida por la instalacin de accesorios no fabricados
por la empresa, mala colocacin o cubiertas gastadas.
Esta gua general puede hacerlo decidir si equipar
su motocicleta, como debe hacerlo y cmo cargar
fcilmente.
CUIDADOS
1. Es importante mantener el peso transportado de
acuerdo a la recomendacin. Un peso excesivo o que
haga variar el centro de gravedad del vehculo puede
hacer una conduccin insegura.
2. Ajuste la presin de los neumticos de acuerdo al
peso transportado.
3. La maniobrabilidad y estabilidad del vehculo pueden
ser afectados por la carga foja.
4. No transportar partes largas o pesadas que hagan
una conduccin insegura.
ACCESORIOS
La empresa posee accesorios genuinos ya testeados, la
CONDUCCIN SEGURA DE LA MOTOCICLETA
9
DESCRIPCIN
fbrica no se responsabiliza por accesorios ajenos.
1. Cuide que los accesorios que usa no interferan
con las luces ni afecte a la suspensin u operacin de
doblado.
2. No instalar accesorios que interferan con la aero-
dinmica de la motocicleta o con la refrigeracin del
motor.
3. No instalar accesorios que interferan con el tiempo
de reaccin sobre los controles, pudiendo impedir una
rpida reaccin ante una emergencia.
4. No instalar equipamiento elctrico que exceda de
la capacidad instalada en la motocicleta, un fusible de
poca capacidad puede daar las lmparas o el
arranque del motor.
5. La motocicleta no esta diseada para transportar
un trailer.
DESCRIPCIN - LOCALIZACIN DE LAS PARTES
1-Palanca de embrague
2-Interruptores del puo izquierdo
3-Velocmetro
4-Interruptor principal/ bloqueo del manillar
5- Contador de revolucin del motor
6- Interruptor del puo derecho
7- Mango control del acelerador
8- Palanca de freno delantero
1 2 3 4 5 6 7 8
10
DESCRIPCIN
1. Guardabarro trasero
2. Asiento
3. Tanque de combustible
4. Manillar
5. Cao de escape
4 3
1
5
2
11
6. Rueda delantera
7. Motor
8. Rueda trasera
9. Farol delantero
10. Farol Trasero
DESCRIPCIN
6
9
10
7
8
12
MARCACIN DEL NMERO VIN
Por favor, llene los espacios con el nmero de motor de
su motovehculo. Este ayudara a encontrarlo en caso
de hurto.
N VIN:
MOTOR N
NOTA:
El nmero de VIN esta estampado sobre el lado dere-
cho del tubo de giro de direccin.
El nmero de motor se encuentra en la parte superior
trasera del mismo.
INSTRUMENTOS E INDICADORES
DESCRIPCIN
N de motor
N de vin
4 10 5 9 3
1 8 2 6 7 3
13
LLAVE DE IGNICIN
(OFF) y (ON) sobre la llave indican:
(OFF): El circuito est cortado,
motor y luces no pueden ser
operados y la llave es extrable.
(ON): El circuito esta abierto,
motor y luces pueden ser opera-
dos. El indicador neutral de
DESCRIPCIN
Descripcin Funcin
1 Odmetro o
cuenta kil-
metro.
Indica la cantidad de kilme-
tros acumulados.
2 Velocmetro. Indica la velocidad de
marcha.
3 Indicador de
luz de giro.
Destella cuando la llave de
giro es operada hacia un
lado u otro.
4 Indicador
de posicin
neutra.
Enciende cuando el cambio
se encuentra en la posicin
neutral.
5 Llave de
ignicin.
Se acciona el contacto del
ciclomotor.
6 Sealador de
luz alta.
Indica cuando el faro delan-
tero tiene luz encendida.
7 Indicador de
combustible.
Indica el remanente de
combustible.
Descripcin Funcin
8 Tacmetro Indicar las revoluciones
del motor.
9 Reset Presionando dicha perilla se
resetea el cuentakilmetros
parcial (10).
14
cambio debe estar encendido y la llave no es extrable.
BLOQUEO DEL MANUBRIO
Cuando la llave de contacto est
en la posicin LOCK (BLOQUEA-
DO), en la cerradura de ignicin,
el manubrio queda bloqueado y
no puede moverse.
1. Gire el Manubrio a la izquierda
o derecha y presionando hasta
dar tope.
2. Inserte la llave de ignicin
dentro de la cerradura de ignicin.
3. Gire la llave hasta la posicin (OFF).
4. Deje de presionar y gire la llave en sentido contrario
a las agujas del reloj hasta llegar a la posicin de
BLOQUEADO. Para desbloquear el manubrio, gire la
llave en sentido horario.
COMANDOS SOBRE EL MANILLAR DERECHO
1-Pulsador de arranque
Oprimir el botn y simultneamente accionar el freno
delantero mediante la palanca del manillar, para
arrancar el motor
2- Llaves de luces
La llave de luces tiene tres posiciones y
OFF o apagado marcado por
DESCRIPCIN
Posicin de bloqueo
de manubrio
3 4 5
1 2
15
La luz delantera, la luz trasera y la luz de instru-
mentos estn encendidas.
La luz trasera, la luz de posicin y la luz de instru-
mentos estn encendidas.
La luz delantera, la luz trasera la luz de posicin y
la luz de los instrumentos estn apagadas.
3- Palanca de Freno delantero:
Accione gradualmente la palanca de freno para detener
el vehculo.
4- Puo de acelerador (operacin de regulacin del
acelerador)
- Chequee la rotacin del puo de acelerador desde la
posicin totalmente abierta a totalmente cerrada.
- Mida el juego. Debe ser de 2-6 mm. Para ajustar,
suelte la tuerca y gire el ajustador.
5- Llave de emergencia
En caso de emergencia, pulsar la llave en (OFF), y
el motor se apagar. En condiciones normales la llave
quedara en (ON).
COMANDOS SOBRE EL MANILLAR IZQUIERDO
1- Pulsador de bocina
Presionar el pulsador para accionar la bocina.
DESCRIPCIN
D
D
Lights
D
D
Lights
Uso de la luz de alto y bajo alcance Uso de la luz direccional
3
1
2
16
2- Luz de giro
Mover la llave hacia L para indicar el giro a la
izquierda y hacia R para indicar el giro a la dere-
cha. Presionar la palanca para desconectar la llave.
3- Llave de cambio luces delanteras
Desplazar la llave hacia arriba para seleccionar la
luz alta o hacia abajo para seleccionar la luz baja.
TANQUE DE COMBUSTIBLE
La capacidad del tanque de
combustible incluida la reserva
es de 12 litros. Para sacar la tapa
del tanque, inserte la llave de
ignicin y gire en sentido horario.
La tapa del tanque ser desblo-
queada y podr ser retirada.
Luego de recargar el combustible,
para cerrar la tapa, la deber presionar hacia abajo.

ADVERTENCIA
La nafta es extremadamente infamable y explosiva
bajo condiciones no adecuadas. Cargue nafta en
lugares ventilados con el motor detenido. No fume ni
permita que las llamas o chispas
estn cerca del tanque cuando este cargando nafta.
Antes de cargar nafta asegrese de que est fltrada
primero.
No sobrecargue el tanque. (No debe haber nafta en
el cuello del tanque). Luego de cargar, asegrese de
cerrar la tapa del tanque correctamente.
DESCRIPCIN
1
1
2
2
Boca de llenado
Nivel de combustible
17
TRABA CASCO
El traba casco esta localizado en el lado trasero izquier-
do de la motocicleta.
1-Destrbelo con la llave de ignicin.
2-Cuelgue el casco en el soporte y trbelo adecuada-
mente.
NOTA: La traba esta diseada para colgar el casco; no
circule en la motocicleta con el casco en el soporte.
AMORTIGUADOR TRASERO
El amortiguador tiene 5 posiciones para diferentes
tipos de cargas y condiciones de uso.
DESCRIPCIN
Sea cuidadoso de no derramar combustible cuando
esta cargando. Si derrama combustible o vapor de com-
bustible, estos podrn encenderse o combustionar. Si
hubiera derramado, asegrese de limpiar el rea antes
de encender el motor.
Evite el contacto repetido o prolongado con los gases
o vapores de nafta.
MANTENGA ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
ENCENDIDO
El arranque puede efectuarse mediante el botn de
encendido elctrico que
se localiza en el manillar
derecho o mediante el
pedal de puesta en mar-
cha que se ubica en el
lateral derecho del motor.
18
Utilice la llave del kit de herramientas para ajustarla
a su posicin. La posicin 1 es para cargas livianas y
terrenos lisos, las posicin 2-5 permite incrementar el
tipo de carga y la capacidad de amortiguacin adaptn-
dose para ser usado en terrenos irregulares.
CUIDADO:
Al hacer el reajuste , hay que
escoger la misma posicin
para los resortes de ambos
lados. Si no cusar
inestabilidad en el manillar.
ACEITE DE MOTOR
La calidad del aceite juega un papel esencial en el
funcionamiento del motor. Debe ser seleccionado de
acuerdo a las reglas de abajo descriptas y cualquier
otro aceite, como uno ordinario o vegetal, esta prohibi-
do para su uso.
Aceites recomendados: SAE15W/40SE class o SE, SF,
SC class de acuerdo a: API Service Classifcation.
Este vehculo fue cargado con aceite para motor
SAE15W/40-SE class y este lubricante es adecuado
solo a temperaturas de 40C a -10C. Si es utilizado
otro aceite este debe ser tcnicamente equivalente en
todo aspecto. La viscosidad vara segn temperaturas y
DESCRIPCIN
11
2
3
4
5
40
30
20
20 W / 40
25 W / 40
15 W / 30
10 W / 30
10 W / 20
5 W / 30
5 W / 20
10 W
15 W
5 W
20 W / 50
- 30 30 40 50 - 20 20 - 10 10 0
19
regiones, por lo tanto el lubricante debe ser seleccio-
nado segn nuestras recomendaciones. Si el aceite del
motor SAE15W/40-SE no se puede conseguir antes de
reemplazar el lubricante, por favor drene el aceite re-
manente y limpie su interior con kerosn, luego llnelo
con el nuevo aceite.
CUIDADO:
El funcionamiento del motor con aceite insufciente pue-
de causar serios daos al motor.
NEUMTICOS
La presin de aire adecuada proporcionar mxima
estabilidad, un andar confortable y la durabilidad del
neumtico. Controle frecuentemente la presin de
infado de los neumticos y ajstela si es necesario.
Seleccione el correcto reemplazo de los neumticos de
acuerdo a las especifcaciones detalladas en la tabla 1
TABLA 1
La presin de los neumticos debe ser controlada
antes de conducir cuando los neumticos estn fros.
Controle los cortes, pinchaduras o cualquier objeto
punzante que tenga la cubierta. Vea a su vendedor
para cambio de neumticos daados.
ADVERTENCIA
No intente emparchar un neumtico o tubo interno
daado, el balanceo de la rueda y la seguridad del
neumtico pueden ser afectadas.
Infar el neumtico inadecuadamente causar el uso
anormal del neumtico y pondr en riesgo su seguri-
dad. Un neumtico poco infado podr ser causa
DESCRIPCIN
Delantero Trasero
Tamao de neumtico 2.78 - 18 3.25 - 18
Presin del neumtico en frio 25 PSI 29 PSI
20
de que la rueda patine, y/ desbande salga, causando
perdida de aire en el neumtico y perdida de control
del vehculo.
Conducir con neumticos excesivamente usados es
arriesgado y afectara la traccin y el manejo.
El uso de otros neumticos distintos a los detallados
en la tabla 1, puede causar difcultades para conducir.
Cuando la profundidad del dibujo trama de la parte
central del neumtico alcance los limites de la tabla 2,
por favor reemplace el neumtico.
TABLA 2
GUA DE PUESTA EN MARCHA
CHEQUEO PREVIO
PELIGRO
Si el chequeo o inspeccin previa al rodaje no es reali-
zada, se pueden producir lesiones personales o daos
sobre el vehculo. Inspeccione su motovehculo cada
da antes del rodaje. Este listado le llevar solamente
pocos minutos para inspeccionarlo; y le har ganar
tiempo, gastos y posiblemente la vida del vehculo.
1.El aceite de motor se deber agregar si es necesario.
Chequee prdidas.
2.Reponer combustible cuando sea necesario. Che-
quee prdidas.
3.Verifcar funcionamiento del freno trasero. Ajustar el
juego.
4.Neumticos, chequear desgaste y presin.
5.Accionamiento el cebador chequear el cierre y aper-
GUA DE PUESTA EN MARCHA
Lmite de profundidad de dibujo
Neumtico delantero 2,0 mm
Neumtico trasero 2,0 mm
21
tura en cada cambio de posicin.
6. Chequear todos los elementos de fjacin, tornillos,
tuercas.
7. Chequear sistema de direccin, si funciona suave y
confablemente. Corrija cualquier inconveniente antes
de conducir, si no puede solucionarlo recurra a su
concesionario.
PUESTA EN MARCHA
Siga los puntos mencionados a continuacin.
PRECAUCIN
Elija una superfcie nivelada, y accione el freno de esta-
cionamiento antes de colocar el motor en marcha.
Abra el robinete o vlvula de combustible en la posicin
directa y coloque el interruptor de encendido en la
posicin ON. Asegrese que la transmisin este en
neutral en el tablero de iluminacin.
PELIGRO
Nunca arranque el motor en lugares cerrados. Los
gases de escape contienen monxido de carbono (CO),
este gas puede ocasionar serios daos para su salud.
No acelere el motor durante el perodo de calentamien-
to, debido que se desperdicia combustible y aumenta
el desgaste del motor.
PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE
Para reencender un motor caliente, siga el procedi-
miento de temperaturas altas.
TEMPERATURA NORMAL
1. Pulse hacia la izquierda el pulsador cebador hasta
el tope.
2. Con el acelerador ligeramente abierto (1/8 para
su apertura completa), operar la patada de arranque o
botn de arranque. Patee desde arriba hacia abajo con
GUA DE PUESTA EN MARCHA
22
un movimiento rpido y continuo hasta que arranque
el motor.
3. Caliente el motor abriendo y cerrando el acelerador
suavemente durante 2 minutos y luego presione el
pulsador del cebador completamente hasta el tope
OPEN (abierto)
NOTA:
Para arrancar el motor en regiones con temperaturas
bajas, patear el pedal de inicio varias veces.
TEMPERATURAS ALTAS
35 C o ms
1. No utilice el cebador.
2. Arranque el motor siguiendo el paso 2 de las indica-
ciones bajo temperatura normal.
TEMPERATURAS BAJAS
10C o menos.
1. Siga los pasos 1 y 2 de las indicaciones tempera-
tura normal.
2. Caliente el motor abriendo y cerrando el suavemente
acelerador.
3. Contine calentando el motor hasta que este ande
sin problemas y responda al acelerador cuando la pa-
lanca del cebador este completamente en la posicin
OPEN (abierto).
CUIDADO:
Exigir el acelerador o un funcionamiento del ralenti
durante ms de 5 minutos a una temperatura normal
podra causar la decoloracin del cao de escape.
El uso continuado del acelerador puede daar el
pistn, la pared de lubricacin del cilindro y puede
perjudicar el motor.
ASENTAMIENTO
Ayude a asegurar la futura confabilidad y performance
GUA DE PUESTA EN MARCHA
23
de su vehculo, prestndole atencin extra a la forma
en que Ud. conduzca su motovehculo las primeras dos
semanas, evitando ir a mxima velocidad y cargando el
motor excesivamente.
NOTA:
Despus del perodo de adaptacin, mantenga su
motovehculo de acuerdo al plan de mantenimiento,
para que se encuentre en ptimo estado y rendimiento,
lo cual alargar la vida til del motor.
CONDUCCIN
ADVERTENCIA
Antes de conducir su motovehculo, asegrese de
haber ledo completamente el manual y comprender
todas las operaciones de los controles. Preste particular
atencin al apartado de conduccin.
1.Suelte los frenos.
ADVERTENCIA
Mantenga siempre las manos en los controles durante
esta operacin de otra manera puede llegar a perder el
control del motovehculo.
2. Conduzca el motovehculo hacia delante, abriendo el
acelerador gradualmente.
3. Para desacelerar cierre gradualmente el acelerador.
Es muy importante la concordancia entre la operacin
del cierre del acelerador con el accionar de los frenos
delanteros y traseros.
FRENAR Y ESTACIONAR
Para estacionar, detenga el motor cerrando el acelera-
dor y aplicando los frenos traseros. Finalmente gire el
robinete de combustible a la posicin (OFF).

GUA DE PUESTA EN MARCHA
24
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO.
El siguiente esquema de mantenimiento especifca
todos los requisitos necesarios para mantener su
motocicleta a punto y en condiciones. El trabajo de
mantenimiento debe llevarse a cabo por tcnicos
adecuadamente entrenados y equipados.
I: INSPECCIONE Y LIMPIE, AJUSTE, LUBRIQUE O REEM-
PLACE SI ES NECESARIO.
C: LIMPIE
R: REEMPLACE
A: AJUSTE
L: LUBRIQUE.
MANTENIMIENTO
25
ESQUEMA DE MANTENIMIENTO
Frecuencia Lectura de Odmetro
1000km 4000km o 6
meses
8000km o
12 meses
12000km o
18 meses
*
Combustible I I I
*
Filtro de combustible C C C C
*
Operacin de Acelerador I I I I
*
Cebador de carburador I I I
Filtro de aire (Nota 1) C C C
Buja I I I I
Aceite de motor Cada ao (R) R Cada 200 Km - R
Filtro de aceite Cada ao C
*
Cadena tensor A A A A
*
Regulacin ralenti I I I I
Cadena IL IL IL IL
Sistema de frenos I I I I
*
Ajustes de juego de
frenos
I I I I
*
Tuercas de ajuste I I I I
*
Direccin y rodamientos I I
26
MANTENIMIENTO
GRIFO O ROBINETE
El robinete de tres posiciones se encuentra en el fondo
izquierdo del tanque de nafta.
OFF
Con el indicador en posicin OFF; la naf-
ta no puede fuir del tanque al carbura-
dor. Coloque el indicador en posicin
OFF cuando la moto no est en uso.
ON
Con el indicador en posicin ON, la naf-
ta fuir desde el tanque al carburador.
RES
Con el indicador en posicin RES, la
nafta de reserva desde el tanque al car-
burador. Solo use los 2.2L de reserva
cuando no tenga ms nafta en el tanque. Cargue el
tanque de combustible tan rpido como sea posible.
ADVERTENCIA
Para evitar quedarse sin combustible que podra
resultar en la detencin repentina del motor, aprenda
como operar el indicador de combustible antes de
conducir su motocicleta.
Sea prudente de no tocar ninguna parte caliente del
motor cuando est operando el indicador.
NOTA:
Recuerde que el indicador debe estar en posicin ON
cada vez que conduzca.
LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO DE LA VLVULA DE
COMBUSTIBLE
27
MANTENIMIENTO
El fltro de la vlvula de combustible esta instalado
debajo de la vlvula. Hay que lavarlo o cambiarlo
cuando sea necesario. Despus de hacer la limpieza,
es necesario soplarlo con aire comprimido desde la
cara interior hacia fuera. En caso de encontrar algn
desgaste, hay que cambiarlo.
CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
1. Tapa de fltro de aceite.
2. Marca de nivel superior .
3. Marca de nivel inferior.
Controle el nivel de aceite del motor cada da
antes de conducir su motocicleta. El nivel debe
mantenerse entre la marca de nivel superior
y la marca del nivel inferior de la varilla.
1.Arranque el motor y deje funcionar el Ralenti por
unos minutos.
2.Detenga el motor y coloque su motocicleta en suelo
nivelado estabilizndola con el caballete central.
Luego de unos minutos, remueva la tapa de fltro de
aceite/ varilla, lmpiela e inserte la varilla sin enroscar-
la, retrela nuevamente. El nivel de aceite deber estar
entre la marca de nivel superior y la marca del nivel
inferior de la varilla.
ADVERTENCIA
Si hace funcionar el motor con un inadecuado nivel de
aceite, puede ocasionar daos graves al motor.
CAMBIO DE ACEITE Y DEL FILTRO
La calidad del aceite del motor es un factor esencial
para el correcto funcionamiento y vida del motor.
Cambie el aceite siguiendo las especifcaciones del
esquema de mantenimiento.
28
1. Para drenar el aceite, coloque un recipiente debajo
del motor y retire el tapn de drenado (1).
ADVERTENCIA.
Cuando el motor esta caliente, el aceite que esta
dentro puede quemarlo, sea cuidadoso durante su
drenado.
2. Saque la tapa de la boca
3. Destornille la tapa del fltro del motor (3).
ATENCIN
No hay salida para el aceite en el motor accionado por
cadena, as que hay que vaciar el aceite a travs del
fltro. Lo dems coincide con el del motor accionado
por palanca.
4. Saque el fltro (2) para lavarlo.
5. Antes de instalar la tapa del fltro (3), examine el
resorte (5) y el cierre (4) a ver si estn bien colocados.
6. Accione la patada del pedal de arranque varias
veces, esto ayudar a vaciar el aceite totalmente.
7. Coloque el tapn de drenado correctamente.
8. Remueva la tapa de fltro de aceite / varilla, agregue
la cantidad de aceite aproximadamente 900 mm.
9. Coloque la tapa de fltro de aceite/ varilla.
10. Encienda el motor y djelo en marcha ralenti por
unos pocos minutos y luego detngalo, controle nueva-
mente el nivel de aceite del motor. Agregue ms si
es necesario. Controle que el nivel de aceite est en el
mximo de la varilla con la motocicleta correctamente
MANTENIMIENTO
4 5 3 2
29
estabilizada en suelo nivelado. Asegurase de que no
haya prdidas de aceite.
CUIDADO:
Hacer andar el motor con aceite insufciente podra
causar serios daos.
NOTA:
Cuando se conduce en lugares con mucho polvo, el
cambio de aceite debe realizarse con mayor frecuencia
a la especifcada en el esquema de mantenimiento.
Cambie el aceite del motor con el motor a temperatura
normal y con la motocicleta estabilizada con el caballe-
te central para asegurar el drenado rpido y completo.
Por favor deseche el aceite usado en lugar apropiado
cuidando el medio ambiente. Sugerimos depositar el
aceite en un recipiente y lo lleve a la estacin de servi-
cio ms cercana para su reciclado. No lo arroje a la
basura o vierta en el suelo o desage.
BUJA
Seleccin.
Buja recomendada D8RC
CONTROL Y CAMBIO
1. Desconecte el capuchn de la buja
2. Limpie toda la suciedad de alrededor de la buja.
Remueva la buja utilizando la llave para bujas del kit
de herramientas.
3. Inspeccione en los electrodos y la porcelana central,
depsitos, erosin o suciedad de carbn. Si la erosin
o depsito es grande, reemplace la buja. Limpie la
humedad o carbn de su buja usando un limpiador
de bujas.
4. Cheque la apertura de la buja utilizando una zonda
calibrada. La apertura deber estar entre 0.6-0.7 mm.
MANTENIMIENTO
30
Asegrese de que la arandela de la buja este en
buenas condiciones.
5. Con la arandela fja, inserte la buja a mano, y luego
utilizando la llave para bujas.
6. Reinstale el capuchn para bujas.
CUIDADO
La buja debe estar ajustada con seguridad. Si no se
encuentra cerrada correctamente puede sobrecalentar-
se y posiblemente dae el motor. Nunca use una buja
con excesivo rango de temperatura, podra causar
serios daos en el motor.
CONTROL Y AJUSTE DE LA VLVULA
La excesiva apertura de la vlvula podr causar ruido
y un eventual dao al motor. Poca o ninguna apertura
de la vlvula evitar daos o prdida de potencia.
Controle la apertura de la vlvula cuando el motor est
en fro en los intervalos especfcos.
NOTA:
El chequeo o ajuste de la apertura debe ser realizado
con el motor fro. La apertura cambiar a medida que
la temperatura suba.
1. Sacar la tapa del visor que se encuentra en la parte
superior izquierda de la cubierta de la caja, la tapa del
generador y la cubierta del cabezal cilndrico.
2. Girar el volante del generador en sentido contrario a
las agujas del reloj hasta que la marca T en el volante
se alinee con la marca indicadora en el visor. En esta
posicin, el pistn puede estar en la compresin o en
MANTENIMIENTO
31
el escape. El ajuste debe ser realizado cuando el pistn
est en el TDC (punto muerto superior) de la compre-
sin, cuando tanto las vlvulas de admisin y escape
estn cerradas. Esta condicin puede ser determinada
moviendo los brazos mviles, si estn sueltos, quiere
decir que las vlvulas estn cerradas y el pistn est
en tiempo de compresin. Si estn duras y las vlvulas
abiertas, rotar el volante 360 y realinear la marca T
con la marca indicadora.
Chequee la apertura de ambas vlvulas insertando un
medidor entre el tornillo ajustador y el eje de la vlvula.
La apertura debe ser de: Admisin: 0.05 mm.
Escape: 0.05 mm. Si es necesario realizar un ajuste,
afojar la tuerca de regulacin y gire el tornillo ajustador
de manera de que haya una pequea resistencia cuan-
do el medidor sea insertado. Despus de completar el
ajuste, mantenga frme la tuerca de ajuste mientras
sostiene el tornillo de ajuste para evitar que gire.
Finalmente chequee nuevamente la apertura para
asegurarse de que el ajuste no ha sido modifcado.
Reinstale el visor, la cubierta del generador y la cubier-
ta del cabezal cilndrico.
FILTRO DE AIRE
El fltro de aire debe ser revisado peridicamente como
esta especifcado en el manual de mantenimiento.
Revselo ms frecuentemente cuando maneje en
reas hmedas o polvorientas. Para mas informacin
consulte a su concesionario. Para realizar el cambio o
limpieza del fltro de aire debe consultar a su concesio-
nario ofcial ZANELLA.
MANTENIMIENTO
32
1. Desinstale la caja de aire.
2. Saque el fltro de aire.
3. Desmonte el fltro y extraiga el elemento fltrante (A)
4. Lave el fltro en solvente no infamable (B), escrralo
(4) y djelo secar.
5. Lavar por dentro y por fuera la caja de aire.
6. Instalar las partes desinstaladas en orden inverso al
cual fueron removidas.
CUIDADO
Asegrese que el ncleo del fltro de aire este limpio.
Evite daar el fltro de aire con el agua cuando este
lavando el vehculo.
PELIGRO
Nunca utilice solventes de alto punto de infamacin o
gasolina para limpiar el fltro de aire. Podra explotar.
CHEQUEAR FUGAS EN EL SISTEMA DE ADMISIN
En caso de fugas, reprelas y reemplace las partes
averiadas para un normal suministro de aire.
VELOCIDAD DE RALENTI
El motor debe estar a una temperatura de operacin
normal, para un preciso ajuste de velocidad.
MANTENIMIENTO
Filtro de aire
Tornillo de regulacin
33
NOTA:
No trate de compensar los fallos en otros sistemas
ajustando la velocidad de ralenti. Vea a su vendedor
para realizar ajustes peridicos al carburador.
1. Caliente el motor, cambie a posicin neutral y colo-
que la motocicleta en posicin central.
2. Ajuste la velocidad de ralenti con el tornillo de dete-
nimiento de velocidad, para establecer la velocidad de
ralenti a 1500 rpm aproximadamente. Girar el tornillo
en el sentido de las agujas del reloj incrementar la
velocidad, mientras que girar en sentido contrario de
las agujas del reloj decrecer la velocidad.
3. Cuando el motor no tenga velocidad de ralent o
funcione a una velocidad decreciente, establezca el
tornillo de detenimiento de velocidad en el medio entre
las dos posiciones lmite, para ayudar a que se mezcle
el combustible y el aire.
4. Encienda el motor nuevamente, reajuste el tornillo si
es necesario.
OPERACIN DE REGULACIN DE COMANDO DE
ACELERADOR
1. Chequee el suave desplazamiento de la palanca
del acelerador desde la posicin totalmente abierta a
totalmente cerrada.
2. Mida el juego. Debe ser de 2-6mm. Para ajustar,
afoje la contratuerca y gire el ajustador.
CHEQUEO Y AJUSTE DEL FRENO DELANTERO DE
DISCO
Con el uso de los frenos a disco, cae el nivel de lquido
de freno. Este no es un ajuste que se pueda realizar,
pero el nivel del lquido y el disco (1) deben ser
MANTENIMIENTO
34
inspeccionados peridicamente. El sistema debe ser
inspeccionado frecuentemente para asegurar que no
existan prdidas de lquido de freno. Si el nivel del
lquido es bajo, el juego puede ser excesivo y los frenos
a disco no podrn ser usados mas all de este espacio,
esto se debe probablemente a la introduccin de aire
en el sistema de freno y este puede ser perjudicial, vea
a su vendedor por este servicio.

ADVERTENCIA
El lquido de freno puede causar irritacin. Evite el
contacto con la piel u ojos. En caso de contacto, lave
con abundante agua y llame al doctor si sus ojos fueron
expuestos.
Mantener fuera del alcance de los nios
CUIDADO
Maneje con cuidado el lquido para frenos, porque
este puede causar daos en el plstico y la superfcie
pintada.
Cuando agregue lquido para freno, asegrese que el
tanque del lquido est de manera horizontal antes de
quitar la tapa, o el lquido podra volcarse.
Use slo el lquido para freno especifcado en el sello
del envase.
Nunca introduzca contaminantes como barro o agua
dentro del tanque de lquido para freno.
1. Coloque el vehculo en la posicin central sobre un
suelo nivelado.
MANTENIMIENTO
Alto
Bajo
35
2. Por medio del visor colocado en la bomba de freno
puede observar el nivel del lquido de freno; si el nivel
del lquido es bajo, la marca de nivel LOWER (bajo) se
ver en el visor, especifcando que debe ser agregado
lquido de freno en el tanque.
3. Afoje los tornillos y remueva la tapa de la bomba,
agregue lquido de freno hasta visualizar la marca del
nivel UPPER (lleno).
PASTILLAS DE FRENO
El lmite de espesor de las pastillas de freno es de 3
mm. Una vez que uno de los frenos se encuentre en el
lmite de espesor, reemplace ambas pastillas tan pronto
como sea posible, o la efectividad del frenado y la segu-
ridad conduccin ser afectada adversamente.
OTROS CHEQUEOS
Asegrese de que no existan prdidas de lquido. Che-
quee si existe deteriorizacin o grietas en la manguera
y ajuste.
PALANCA DE CAMBIO DE VELOCIDADES
Esta moto dispone de un conmutador de cinco velo-
cidades. Se opera como indica el dibujo. La palanca
de cambio se une con el mecanismo dentado del
conmutador. Una vez escogida determinada velocidad,
la palanca vuelve a su posicin original, dispuesta al
siguiente cambio.
AJUSTE DEL FRENO TRASERO TIPO TAMBOR
1. Apoye el vehculo en el caballete central.
2. Mida la distancia que separa el pedal de freno
trasero antes de que comience a engranar (1). La libre
ejecucin del pedal de freno trasero deber ser 20-30
mm.
MANTENIMIENTO
0
5
4
3
2
1
36
3. Si el ajuste es necesario, gire la tuerca de ajuste
del freno trasero (2). Girando la tuerca de ajuste en
sentido a las agujas del reloj, se reducir el juego y
girndola en sentido contrario, se aumentar.
4. Aplicar el freno varias veces y chequee la libre rota-
cin de la rueda cuando libere la palanca de freno.
NOTA:
Asegrese que la apertura curva en la tuerca de ajus-
te est ubicada en el perno del brazo de freno, luego
de realizar los ajustes de ejecucin libre.
Si el ajuste apropiado no puede ser obtenido por este
mtodo, vea a su vendedor.
SILENCIADOR
Limpie el carbn acumulado en el cao silenciador,
chequee el cao y observe si no hay quebraduras repa-
rndolo o reemplazndolo si fuera necesario.
CADENA
1.Tuerca de regulacin para tensar la cadena. La vida
til de la cadena depende de una adecuada lubricacin
y ajuste. Un mantenimiento pobre puede causar
desgastes prematuros o dao a la cadena. La cadena
deber ser chequeada y lubricada como parte de la
inspeccin de pre-conduccin. Bajo ese extremo, o
cuando la moto es conducida en reas polvorientas
o con barro, una manutencin mas frecuente ser
requerida.
MANTENIMIENTO
37
REMOCIN Y LIMPIEZA
1. Con el motor apagado remueva el clip de la cadena.
2. Limpie la cadena con solventes de punto de infama-
cin alto y djelo secar. Inspeccione si la cadena esta
desgastada o daada. Si la cadena tiene rodillos daa-
dos o uniones poco frmes o sueltas deber cambiarlas.
3. Observe si los dientes de la cadena estn desgas-
tados o daados. Reemplace si es necesario. Nunca
use una cadena nueva con una rueda dentada daada,
ambas deben estar en buena condiciones, en caso
contrario, si se utiliza una puede causar desgastes
prematuros o dao a la cadena. La cadena deber ser
chequeada y lubricada como parte de la inspeccin de
pre-conduccin. Bajo ese extremo, o cuando la moto es
conducida en reas polvorientas o con barro, una
manutencin mas frecuente ser requerida
DETENGA EL MOTOR.
1. Chequee la cada en la cadena inferior. Debe ser
ajustada para cumplir el siguiente movimiento manual:
10 20 mm.
2. Rote la rueda trasera y luego detngase. Chequee
la cada de la cadena. Repita el procedimiento varias
veces. La cada deber permanecer constante. Si la
cadena cae solo en ciertas secciones, algunas uniones
estn dobladas y pegadas. Esto puede eliminarse
mediante la lubricacin.
3. Inspecciones si los dientes de la rueda estn
excesivamente daados o desgastados. Si es as
reemplcelos.
4. Si estn excesivamente daados o desgastados
reemplcelos, nunca use una cadena con la rueda
dentada daada, ya se desgastar la cadena. Cuando
la cadena se ensucie, deber ser removida y lavada
antes de la lubricacin.
MANTENIMIENTO
38
componente nuevo con uno gastado o daado, el
nuevo se desgastar con ms rapidez.
2. Lubricar la cadena.
3. coloque la cadena sobre los dientes y junte las
terminaciones de la cadena con la unin principal. Para
un mejor ensamble mantenga las puntas de la cadena
contra la parte adyacente trasera de la rueda dentada
mientras la inserta en la unin principal. Instale el
broche de la cadena de manera que el lado cerrado del
broche est de cara a la direccin de rotacin de rueda
hacia adelante.
4. Ajuste la cadena.

CHEQUEO
Chequee el cable de freno para ver si hay anomalas o
signos de desgaste que puedan causar fallas. Lubrique
el cable de freno con un lubricante de cable freno co-
mercial para evitar desgastes prematuros y corrosin.
Asegrese que el brazo de freno y aceleradores estn
en buena condicin.
AJUSTE.
La distancia que separa la palanca de freno antes de
que el freno comience a engranar es llamada ejecucin
libre. Medida desde la punta de la palanca de freno, la
ejecucin libre debe ser mantenida en 10-20 mm.
1. El ajuste debe ser hecho usando la tuerca de ajuste
de la rueda trasera
2. Girando la tuerca de ajuste en sentido a las agujas
del reloj, se reducir el juego y girndola en sentido
contrario, se aumentar.
3. Aplicar el freno varias veces y chequee la libre rota-
cin de la rueda cuando libere la palanca de freno.
NOTA:
Asegrese que la apertura curva en la tuerca de ajus-
te esta ubicada en el perno del brazo de freno, luego
de realizar los ajustes de ejecucin libre.
Si el ajuste apropiado no puede ser obtenido por este
mtodo, vea a su vendedor.
MANTENIMIENTO
39
BATERA
La batera electroltica es txica, entonces asegrese
de no tirarla. Manjese respetando las reglas locales de
proteccin ambiental. Mantenga la batera de acuerdo
con el programa de mantenimiento del manual. El nivel
de la batera electroltica debe estar entre la marca de
UPPER (alto) y la marca de nivel LOWER (bajo), agregue
apropiadamente agua destilada por encima del nivel
con la marca UPPER.
CUIDADO
Cuando la motocicleta va a dejar de ser usada por un
perodo extenso de tiempo, quite la batera de la moto-
cicleta y crguela totalmente. Luego almacnela en un
lugar fresco y seco. Si va a dejar la batera en la motoci-
cleta, desconecte el cable negativo de la batera, luego
lo mismo con el positivo.
ADVERTENCIA
La batera emana gases explosivos, mantenga chispas,
llamas y cigarrillos alejados. Provea adecuada venti-
lacin cuando se est utilizando la batera en lugares
cerrados. La batera contiene cido sulfrico (electroli-
to). El contacto con sus ojos o sus manos puede causar
quemaduras severas. Usar ropa protectora y mscara
protectora. Si el electrolito est en contacto con su piel,
lave con abundante agua. Si hace contacto con sus
ojos, lvelos con abundante agua por lo menos 15 mi-
nutos y llame inmediatamente al mdico. El electrolito
es venenoso. Si ingiri, tome en grandes cantidades de
agua o leche seguida de leche con magnesia o aceite
vegetal y llame al mdico. Mantenga fuera del alcance
de los chicos.
MANTENIMIENTO
1 - Indica nivel superior
2 - Indica nivel inferior
40
FUSIBLE
Este vehculo est equipado con un fusible protector.
El fusible cortar el circuito automticamente en
el caso de problemas como un cortocircuito o un
problema de sobrecarga, y reanudar el circuito auto-
mticamente unos pocos segundos despus, puede
accionar la palanca de encendido luego de solucionar
el problema.
LIMPIEZA
Limpie su motocicleta regularmente para proteger la
superfcie, y observe si hay daos, desgastes o prdi-
das de aceite o fuidos de frenos.
CUIDADO.
Alta presin de agua o de aire pueden daar ciertas
partes de la motocicleta. Evite rociar con agua a
presin las siguientes reas: centro de ruedas, tablero,
carburador, escape de silenciador, bajo el tanque de
combustible, cadena, bajo al asiento.
1. Lave el vehculo completamente con una gran
cantidad de agua.
NOTA:
Limpie la luz delantera y dems partes plsticas usan-
do un lienzo o esponja embebida en una solucin de
detergente y agua.
2. Seque el vehculo, encienda el motor, y djelo funcio-
nando por varios minutos.
ADVERTENCIA
La efciencia de los frenos puede estar disminuida
inmediatamente despus del lavado. Tenga en cuenta
MANTENIMIENTO
41
una mayor distancia para frenar y as evitara acciden-
tes.
3. Testee los frenos antes de conducir la motocicleta.
Varios ajustes debern ser realizados para restaurar en
rendimiento normal de los frenos.
4. Lubrique la cadena inmediatamente despus de
haber lavado y secado la motocicleta.
GUA PARA EL ESTACIONAMIENTO
Algunas medidas debern ser tomadas para el esta-
cionamiento a largo plazo del vehculo, para reducir la
mala infuencia en su rendimiento. Antes de estacionar-
lo, es necesario el mantenimiento para asegurar el ms
alto rendimiento del vehculo cuando se lo comience a
utilizar nuevamente.
ESTACIONAMIENTO
1. Limpie y lave el vehculo, encere su superfcie.
2. Vace la nafta del tanque y del carburador dentro de
un recipiente, roce con algn antixido.
ADVERTENCIA
La gasolina es extremadamente infamable y explosiva
ante ciertas condiciones. Realice esta operacin en un
rea bien ventilada con el motor detenido. No fume ni
permita llamas o chispas en el rea donde la gasolina
es drenada o donde el tanque es llenado.
3. Corra la buja para llenar con un poco de aceite de
motor el cilindro, apague la ignicin y patee el pedal
varias veces para que el aceite entre en el cilindro, y
luego reinstale la buja.
4. Limpie y aceite la cadena.
5. Selle la salida del silenciador con tela plstica para
prevenir que entre la humedad.
6. Cubra la motocicleta (no utilice plsticos u otros
materiales encapados) y estacinela en un rea fresca,
seca y no exponga a la luz solar directa.
MANTENIMIENTO
42
UTILIZACIN LUEGO DEL ESTACIONAMIENTO
1. Retire la cubierta del vehculo y luego lmpielo.
2. Limpie el antixido dentro del tanque de combustible
y llnelo de gasolina.
3. Realice todos los chequeos de pre-conduccin.
Pruebe el motovehculo a una velocidad baja en un
rea de manejo segura, lejos del transito.
ESPECIFICACIONES
Largo mximo....................................................1945 mm.
Ancho mximo......................................................710 mm.
Alto mximo........................................................1110 mm.
Distancia mnima al suelo...................................160 mm.
Distancia entre ejes...........................................1265 mm
ngulo giro de direccin...............................................42
PESO
Peso........................................................................110 Kg.
CAPACIDAD
Capacidad de transporte...............Conductor y pasajero.
Tanque de combustible...........................................12 Lts.
Capacidad aceite motor..............................................1Lts.
Tipo de aceite..........................................................SAE40.
MOTOR
Modelo....................................................................156FMI
Tipo.....Monocilndrico 4T, ref. por aire natural y forzada.
Relacin de compresin .............................................9 : 1
Cilindrada...........................................................124.1 cm
Dimetro.............................................................57.65 mm
Carrera.................................................................49.5 mm
Potencia mxima..................................10HP a 8500 rpm
Modo de encendido...Elctrico y por pedal de arranque.
Buja...........................................................................D8RC
Luz buja.......................................................0.6 0.8mm.
Lubricacin.......................Aceite para motores 4 tiempo.
ESPECIFICACIONES
43
Sistema de ignicin....................................................C.D.I
Refrigeracin...........................Forzada y por aire natural
Lubricacin..........................................Presin y salpicado
CHASIS
Neumticos delanteros...............2.75 18 25Lbs/pulg
Neumticos traseros.....................3.25 - 18 29Lbs/pulg
Freno delantero...................................a Disco, hidrulico.
Freno trasero....................................a tambor, mecnico.
Suspensin delantera.......................Horquilla hidrulica.
Suspensin trasera.........Doble amortiguador hidrulico.
TRANSMISIN
Embrague.................................Hmedo, mltiples placas
Transmisin..................Rueda dentada de 5 velocidades
Transmisin primaria................................................4.055
Relacin de cambios..........................................1er 2.769
............................................................................2da 1.882
..........................................................................3era 1.400
.............................................................................4ta 1.130
.............................................................................5ta 0.960
Mxima velocidad................................................95 Km/h
LMPARAS
Farol delantero.........................................12 V; 35W/35W
Luz de freno trasero...................................12 V; 5W/21W
Luz de giro.........................................................12 V; 21 W
Luz de posicin......................................................12V;3W
ESPECIFICACIONES
44
DIAGRAMA ELCTRICO
M
1
2
3
4
5
N
SWITCH POSICION DE CAMBIOS
Magneto
BOCINA
B
l
u
e
W
h
i
t
e

/
Y
e
l
l
o
w
R
e
d

/

B
l
a
c
k
R
e
d

/

B
l
a
c
k
R
e
d

/

B
l
a
c
k
G
r
e
e
n

/

B
l
u
e
Y
e
l
l
o
w

/

B
l
u
e
B
r
o
w
n

/

R
e
d
G
r
e
e
n
/
W
h
it
e
B
lu
e
/
W
h
it
e
B
la
c
k
/
R
e
d
Y
e
llo
w
P
in
k
G
r
e
e
n

/
W
h
i
t
e
B
l
u
e

/
W
h
i
t
e
B
l
a
c
k

/

R
e
d
Y
e
l
l
o
w
P
i
n
k
P
i
n
k
P
i
n
k
G
r
e
e
n
ARRANQUE DEL MOTOR
DESCARGA TIERRA DE CHASIS
DESCARGA TIERRA
DEL MOTOR
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
Black / White
Black / White
Black / White
Black / White
B
l
u
e
Y
e
l
l
o
w

/

G
r
e
e
n
RELAY DE
ARRANQUE
R
e
d
R
e
d
R
e
d
R
e
d
O
r
a
n
g
e
10A
15A
Black Black
LUZ DE GIRO TRASERA IZQUIERDA
White / Black
Brown
Light green
LUZ TRASERA PRINCIPAL
LUZ DE GIRO TRASERA DERECHA
O
r
a
n
g
e
O
r
a
n
g
e
L
i
g
h
t

b
l
u
e
W
h
i
t
e

/

B
l
a
c
k
O
range
White / Black
ON
OFF B L
RELAY DE GIRO
SWITCH DE
FRENO TRASERO
RECTIFICADOR
ESTABILIZADO
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
Y
e
l
l
o
w
R
e
d
O
r
a
n
g
e
P
i
n
k
Y
e
llo
w
R
e
d
O
ra
n
g
e
P
in
k
G
re
e
n
O
r
a
n
g
e

/
W
h
i
t
e
O
r
a
n
g
e

/
W
h
i
t
e
B
l
a
c
k

/

R
e
d
B
l
u
e

/
W
h
i
t
e
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
W
h
i
t
e
W
h
i
t
e
IGNICION
ENCENDIDO
BUJIA
SWITCH DE FRENO
DELANTERO
F
u
e
l

s
e
n
s
o
r
SWITCH DE ARRANQUE
SWITCH PARADA
DE MOTOR
SWITCH DE LUCES
CONJUNTO MANILLAR DERECHO
Y
e
l
l
o
w

/

B
l
a
c
k
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
O
r
a
n
g
e
W
h
i
t
e

/

B
l
a
c
k
e
O
r
a
n
g
e
G
r
e
y
O
r
a
n
g
e
/
W
h
it
e
B
la
c
k
/
W
h
it
e
P
i
n
k
B
l
u
e
O
r
a
n
g
e
G
r
e
y
O
r
a
n
g
e

/
W
h
i
t
e
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
P
i
n
k
B
l
u
e
Y
e
l
l
o
w

/

g
r
e
e
n
W
h
i
t
e

/
Y
e
l
l
o
w
R
e
d

/

B
l
a
c
k
G
r
e
e
n

/

B
l
u
e
Y
e
l
l
o
w

/

B
l
u
e
B
r
o
w
n

/

R
e
d
W
h
ite
/ Ye
llo
w
R
e
d
/ B
la
ck
G
re
e
n
/ B
lu
e
Ye
llo
w
/ B
lu
e
B
ro
w
n
/ R
e
d
INSTRUMENTOS
VELOCIMETROS TACOMETRO
INDICADOR DE
COMBUSTIBLE
1 2 3 4 5
Y
e
l
l
o
w
Y
e
l
l
o
w
Y
e
l
l
o
w
B
l
a
c
k
L
i
g
h
t

g
r
e
e
n
O
r
a
n
g
e
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
G
r
e
y
B
l
u
e
B
l
u
e
LUZ DE GIRO
DELANTERO DERECHA
LUZ DELANTERA
PRINCIPAL
LUZ DE POSICION
LUZ DE GIRO
DELANTERA IZQUIERDA
Black Black
Black / White
Marrn
Negro / Blanco
Negro / Blanco
Blanco Blanco
Negro / Blanco Negro / Blanco
Amarillo Amarillo
Negro / Blanco
Negro / Blanco
Luz verde Luz verde
P
ON
OFF
R
e
d
O
r
a
n
g
e
G
r
e
y
B
r
o
w
n
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
O
r
a
n
g
e

/
W
h
i
t
e
R
e
d
O
ra
n
g
e
G
re
y
B
ro
w
n
Black / W
hite
O
range / W
hite
SWITCH DE IGNICION
REGULADOR
DE BOLTAJE
SWITCH
DE BOCINA
SWITCH DE
GIRO
Yellow / White
Y
e
l
l
o
w

/
W
h
i
t
e
W
h
i
t
e
W
h
ite
Y
e
l
l
o
w
Y
e
llo
w
G
r
e
e
n
G
re
e
n
B
l
a
c
k

/
W
h
i
t
e
B
la
c
k
/ W
h
ite
L
ig
h
t g
re
e
n
L
i
g
h
t

g
r
e
e
n
L
i
g
h
t

b
l
u
e
L
ig
h
t b
lu
e
B
l
a
c
k
B
la
c
k
COMANDO DEL MANILLAR IZQUIERDO
12V 7AH
CAJA DE FUSIBLE (BLANCO)
CAJA DE FUSIBLE (AMARILLO)
Orange
White /
Black
D
D
Gear indicator light
Voltage
Gear position switch
Gear indicator light
Hight beam indicator light
Turn signal indicator light
Instrumental panel light
Position light
Turn light
Taillights
Headlights
(V)
(W)
(W)
(W)
(W)
(W)
(W)
(W)
(W)
(W)
Brake light
Taillight
High beam indicator
Low beam indicator
12
2
2
2
2
3
4
10
21
5
35
35
GARANTA Y SERVICIO PRE Y POST VENTA
TIPO DE GARANTA
Seis (6) meses y/o seis mil (6.000) Km. (lo primero alcanzado).
CONCESIONARIO / VENDEDOR:
Direccin:
Tel./Fax:
Modelo:
Motor N:
Propietario:
FIRMA / Sello del vendedor
Para mayor informacin comunquese con el servicio de Atencin al Cliente Zanella:
Tel./Fax.: (54-11) 4716-8200 / 2900 int.: 248
Administracin Central
Planta Industrial Caseros
Juan Zanella 4437
Caseros, Pcia. de Buenos Aires
(B1678AZE)
Tel./Fax: (54-11) 4716-8200/2900
info@zanella.com.ar
www.zanella.com.ar
Factura N:
Fecha de compra: / / /
Chasis N:
L.E./L.C./D.N.I.:
46
Seis (6) meses y/o seis mil (6.000) Km. (Lo primero alcanzado)
Verifcar ajuste de toda tornillera y partes que
afectan a la seguridad (ejemplo ruedas, manillares,
frenos, etc.).
Verifcar el nivel de aceite del motor.
Verifcar el nivel de aceite del depsito del dosifcador
automtico. (Solo 2T).
Instalar batera, previo llenado de cido y carga
elctrica complementaria.
Verifcar sistema de carga del vehculo mediante
tester.
Verifcar sistema de luces y bobina.
Verifcar presin de neumticos (adecuarla de acuer-
do al peso transportado).
Cargar el combustible sufciente y comprobar su
pasaje al carburador.
Verifcar funcionamiento de motor, regular RPM
mnimo.
Probar el vehculo funcionalmente.
Verifcar que la unidad contenga el manual y las herra-
mientas para el usuario.
Asesorar al usuario sobre las condiciones de asenta-
miento, calidad de aceites, mantenimiento peridico,
limpieza de fltro de aire y de la unidad.
Uso de la documentacin y consejos prcticos.
SERVICIO DE PRE-ENTREGA / PRINCIPALES PUNTOS DE REVISIN
FIRMA Y ACLARACIN MECNICO FIRMA Y ACLARACIN CONFORME CLIENTE
COMUNICACON DE VENTA Y SERVICIO DE ENTREGA
Comunicamos a Zanella Hnos y Ca. que hemos vendido esta unidad.
Sr. CONCESIONARIO
Esta comunicacin deber ser remitida
al servicio de Atencin al Cliente
Zanella dentro de los 15 das de
efectuada la venta de la unidad.
Para mayor informacin comunquese
con el servicio de Atencin al Cliente
Zanella:
Tel./Fax.: (54-11) 4716-8200 / 2900
int.: 248
info@zanella.com.ar
www.zanella.com.ar
Administracin Central
Planta Industrial Caseros
Juan Zanella 4437
Caseros, Pcia. de Buenos Aires
(B1678AZE)
CARACTERISTICAS DEL VEHCULO
Modelo: .........................................................
Color: .............................................................
N de Motor: ..................................................
N de chasis: .................................................
Fecha de venta: ............................................
N de factura: ...............................................
FORMA DE PAGO
Contado: ........................................................
Proveedor del crdito: ..................................
USO QUE SE DESTINARA A LA UNIDAD
Paseo: ...........................................................
Mensajera: ...................................................
Reparto: ........................................................
Traslado a empleo: .......................................
Traslado familiar: ..........................................
Posee otro vehculo?Cul?: ......................
........................................................................
FIRMA Y CONCESIONARIO
DATOS DEL USUARIO
Nombre y apellido: .......................................
Direccin: ......................................................
Localidad: ..............................CP:..................
Fecha de Nacimiento: / / /
Telfono: ........................................................
e-mail: ............................................................
Crdito: ..........................................................
Cupn No: .....................................................
OTROS DATOS DE USUARIO
Ocupacin: ....................................................
Empresa: .......................................................
Cargo: ............................................................
Rubro de la empresa: ...................................
Con qu familiares vive?: ...........................
........................................................................
........................................................................
FIRMA DEL USUARIO
48
Seis (6) meses y/o seis mil (6.000) Km. (Lo primero alcanzado)
Tomar debida nota de los reclamos del usuario y
dejar registro.
Controlar y calibrar presin y estado de los neumti-
cos, adecuar al peso transportado.
Ajustar tornillera y partes que afectan a la seguridad,
ruedas, manillares, frenos, etc.
Cargar e instalar la batera y verifcar el sistema de
carga.
Limpiar, lubricar y ajustar la tensin de la cadena.
Regular frenos delanteros, traseros y lubricar accio-
namiento.
Reemplazar y/o verifcar nivel de aceite del motor.
Limpieza, calibracin, y/o cambio de buja.
Limpieza y lubricacin del fltro de aire del carburador.
Verifcar destrabe del cebador y arranque.
Verifcar sistema de luces, bocina, luz de detencin
y giros.
Regular marcha del motor, RPM mnimo y carburacin
de baja.
Regular luz de vlvula.
Probar vehculo funcionalmente.
TAREAS A REALIZAR EN SERVICIOS OBLIGATORIOS POST VENTAS
FIRMA Y ACLARACIN MECNICO FIRMA Y ACLARACIN CONFORME CLIENTE
1 SERVICIO
(abona insumos)
500/800 KM, o mximo 45 das.
...................................................................
Modelo
...................................................................
Motor N
...................................................................
Chasis N
...................................................................
Propietario
...................................................................
V B Usuario
...................................................................
Kms Fecha
...................................................................
Firma y sello del servicio mecnico.
3 SERVICIO
(abona insumos)
3500/4000 KM, o mximo 180 das.
...................................................................
Modelo
...................................................................
Motor N
...................................................................
Chasis N
...................................................................
Propietario
...................................................................
V B Usuario
...................................................................
Kms Fecha
...................................................................
Firma y sello del servicio mecnico.
2 SERVICIO
(abona insumos)
1500/1800 KM, o mximo 90 das.
...................................................................
Modelo
...................................................................
Motor N
...................................................................
Chasis N
...................................................................
Propietario
...................................................................
V B Usuario
...................................................................
Kms Fecha
...................................................................
Firma y sello del servicio mecnico.
Una vez fnalizado el plan obligatorio de servicios sugerimos continuar con los mismos, asistiendo a los servicios tcnicos ZANELLA
autorizados a efectos de mantener su unidad en perfecto estado. Utilizar aceites y lubricantes recomendados. Mantener el fltro del aire
limpio y lubricado.
Con cargo Con cargo Con cargo
50
Seis (6) meses y/o seis mil (6.000) Km. (Lo primero alcanzado)
Tomar debida nota de los reclamos del usuario y
dejar registro.
Controlar y calibrar presin y estado de los neumti-
cos, adecuar al peso transportado.
Ajustar tornillera y partes que afectan a la seguridad,
ruedas, manillares, frenos, etc.
Cargar e instalar la batera y verifcar el sistema de
carga.
Limpiar, lubricar y ajustar la tensin de la cadena.
Regular frenos delanteros, traseros y lubricar accio-
namiento.
Reemplazar y/o verifcar nivel de aceite del motor.
Limpieza, calibracin, y/o cambio de buja.
Limpieza y lubricacin del fltro de aire del carburador.
Verifcar destrabe del cebador y arranque.
Verifcar sistema de luces, bocina, luz de detencin
y giros.
Regular marcha del motor, RPM mnimo y carburacin
de baja.
Regular luz de vlvula.
Probar vehculo funcionalmente.
TAREAS A REALIZAR EN SERVICIOS OBLIGATORIOS POST VENTAS
FIRMA Y ACLARACIN MECNICO FIRMA Y ACLARACIN CONFORME CLIENTE
1 SERVICIO
(abona insumos)
500/800 KM, o mximo 45 das.
...................................................................
Modelo
...................................................................
Motor N
...................................................................
Chasis N
...................................................................
Propietario
...................................................................
V B Usuario
...................................................................
Kms Fecha
...................................................................
Firma y sello del servicio mecnico.
3 SERVICIO
(abona insumos)
3500/4000 KM, o mximo 180 das.
...................................................................
Modelo
...................................................................
Motor N
...................................................................
Chasis N
...................................................................
Propietario
...................................................................
V B Usuario
...................................................................
Kms Fecha
...................................................................
Firma y sello del servicio mecnico.
2 SERVICIO
(abona insumos)
1500/1800 KM, o mximo 90 das.
...................................................................
Modelo
...................................................................
Motor N
...................................................................
Chasis N
...................................................................
Propietario
...................................................................
V B Usuario
...................................................................
Kms Fecha
...................................................................
Firma y sello del servicio mecnico.
Una vez fnalizado el plan obligatorio de servicios sugerimos continuar con los mismos, asistiendo a los servicios tcnicos ZANELLA
autorizados a efectos de mantener su unidad en perfecto estado. Utilizar aceites y lubricantes recomendados. Mantener el fltro del aire
limpio y lubricado.
Con cargo Con cargo Con cargo
52
SEOR PROPIETARIO:
El perodo de garanta para motovehculos que
extiende Zanella a travs del vendedor y/o servicio
tcnico autorizado y designado al efecto, es de 6
meses y/o 6000 km, lo primero alcanzado, durante
el cual la frma Zanella reemplazar sin cargo por
mano de obra y costo de piezas, aquellas que puedan
presentar problemas por defectos de fabricacin y/o
manufactura.
REQUISITOS PARA EFECTIVIZAR ESTA GARANTA:
El propietario deber cumplir con el plan de servicios
establecidos, y el no cumplimiento invalida la pre-
sente garanta. No utilizar el motovehculo para otro
fn que no sea el previsto por el fabricante. Concurrir
nicamente a los talleres de servicio tcnicos autori-
zados Zanella. Utilizar repuestos legtimos. No utilizar
el motovehculo para competencias. No alterar su
construccin y diseo original. Utilizar nicamente los
aceites 4T 20W 50 API SH multigrado de viscoci-
dad recomendada y de calidad reconocida.
EXCEPCIONES A ESTA GARANTA:
Todas las partes que a criterio de nuestro servicio
tcnico presenten deterioro por causas ajenas a fabri-
cacin y/o manufactura, desgaste normal por uso, mal
uso, no sern cubiertas por esta garanta:
No utilizar la unidad para otro fn que no sea el pre-
visto por el fabricante ej. Competencias, etc.
Cuando se altere la construccin y diseo original de
la unidad.
Todas las partes que a criterio de nuestro servicio
tcnico presenten deterioro por causas ajenas a la
fabricacin y/o manufactura. Ej Mal uso, mal uso por
conduccin, uso comercial del bien (ALQUILER).
CERTIFICADO DE GARANTA
53
Usos de las unidades en zonas no adecuadas segn
las especifcaciones de cada una.
Causas que no daan el rendimiento del producto:
vibraciones, ruidos, fltraciones de lquidos.
Los daos provocados por agentes tales como agua
marina, holln, sal y otras causas similares como fuego,
choques, robos etc.
NO se cubren las piezas y productos que por des-
gaste natural de utilizacin se deterioran, como bujas,
aceites, platinos, fltros de combustible y aire, cadena
de transmisin, cintas y pastillas de freno, placas y
discos de embrague, lmparas, fusibles, bateras,
mangueras, retenes, y dems piezas de goma como
neumticos y cmaras, juntas, correas, cables de co-
mando, fuidos de frenos y embrague y todo lo referente
al uso que se le otorgue.
Pinturas, cromados, partes plsticas y dems piezas
sujetas a modifcacin por decoloracin de su pintura.
PLAN DE SERVICIOS POST-VENTAS OBLIGATORIO:
Para que esta garanta tenga vigencia el propietario
deber ejecutar los servicios post-venta indicados,
llevando su unidad a los servicios tcnicos Zanella que
se le han designado en el acto de la venta y concurrir
con esta libreta de garanta.
CERTIFICADO DE GARANTA
54

DETALLE DE SERVICIOS
Por esta garanta de 6 meses y/o 6000 km. Deber cumplir 3 servicios post-ventas, a saber:

1 servicio: Con cargo para el propietario, efectuado entre los 500 y 800 km o a los 45 das de compra.
2 servicio: Con cargo para el propietario, efectuarlo entre los 1500/1800 km o a los 90 das de compra.
3 servicio: Con cargo para el propietario, efectuarlo entre los 3500/4000 km o a los 180 das de compra.
Las tareas a ejecutar en los servicios tcnicos se encuentran descriptas en este manual.
Servicio Tcnico
55
Administracin Central - Planta Industrial Caseros
Juan Zanella 4437, Caseros, Pcia. de Buenos Aires (B1678AZE)
Tel./Fax: (54-11) 4716-8200 / 2900
www.zanella.com.ar - info@zanella.com.ar
La empresa se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso.
HJ 125
Manual: HJ125 / 09_ Edicin n 2
Cdigo: 411000000