Alvaro Vargas Llosa - El ltimo suspiro del Moro

DICIEMBRE 1995
UNA ENTREVISTA CON SALMAN RUSHDIE
La intolerancia religiosa io a conocer a Sal!an R"s#ie $or s" no%ela Los
%ersos sat&nicos' Es "na l&sti!a( las sinra)ones son "na l&sti!a' R"s#ie
es a"tor e otras os no%elas sin las c"ales no $or*a!os reconstr"ir
ca+al!ente la #istoria e la i!aginaci,n literaria en el siglo --. Hi/os
e la !eianoc#e 0 Verg1en)a' 2ara cele+rar la a$arici,n e s" !&s
reciente no%ela( El 3lti!o s"s$iro el Moro 42la)a 0 Val5s6( o7rece!os
esta entre%ista 8"e es ta!+i5n "n %ia/e a la Es$a9a !ora( /"*a 0
cristiana'
La iea el :3lti!o s"s$iro: $resie la no%ela' A"n8"e el li+ro est& lleno
e sens"alia 0 e %ia( es "na iea !"0 $esi!ista' El 3lti!o s"s$iro e
Boa+il #"0eno e ;ernano e Isa+el( el 3lti!o s"s$iro el Moro 8"e narra
la no%ela en %*s$eras e la !"erte''' <es 5sta "na !et&7ora e s" $ro$ia
errota $ersonal=
La iea naci, e os cosas' 2ri!ero( en relaci,n con el te!a el li+ro(
8"e es el te!a e la Inia( tengo la sensaci,n e 8"e algo se ter!ina en
esa ci%ili)aci,n( algo 8"e e!$e), #ace !eio siglo con la ine$enencia
el $a*s' La Inia en la 8"e 0o nac* !"0 $oco es$"5s e s" ine$enencia
ten*a "na 5tica trans!itia $or los 7"naores co!o >an#i 0 Ne#r"( !"0
co!$ro!etia con los %alores e!ocr&ticos( socialista 0 $roteccionista en
s" %isi,n econ,!ica 0 !"0 sec"lar en s" Constit"ci,n( a $esar e tratarse
e "n $a*s con "n ?5@ e #in3es' A lo 8"e est& oc"rrieno a#ora es "na
trans7or!aci,n !"0 %elo) e esos tres $rinci$ios' La +ase e!ocr&tica el
Estao est& +a/o la colosal a!ena)a e la corr"$ci,n 0 e la e!ergencia e
l*eres antie!ocr&ticos 8"e tienen 7otos e Hitler en s" es$ac#o' El
as$ecto sec"lar e la Constit"ci,n es !"0 i!$"gnao $or $ol*ticos
"ltranacionalistas #in3es 0 en las elecciones el a9o 8"e %iene $"ee
ganar el BB2' A el socialis!o #a sio eli!inao en los 3lti!os a9os con la
intro"cci,n e "na econo!*a e !ercao 8"e se esarrolla %elo)!ente 0 8"e
est& trans7or!ano al $a*s' Mi li+ro es "na eleg*a $or esa $5ria $ero
ta!+i5n "na re7leCi,n acerca el $roceso e transici,n' Esto es el as$ecto
$3+lico el conce$to el :3lti!o s"s$iro:' En el as$ecto $ri%ao !e
interesa+a !"c#o eC$lorar la iea el a!or errotao' En el li+ro los
a!ores 7racasan' Me interesa la iea el a!or co!o "n %alor 8"e trasciene
incl"so s" $ro$ia errota' Al 7inal el li+ro el narraor $reg"nta a la
!"/er en la cela en la 8"e est& encerrao 8"5 signi7ica 8"e la !"/er e
la 8"e est& "no ena!orao res"lte ser alg"ien istinto e lo 8"e "no
cre*a( "na !entira' Ella le res$one 8"e 5l s* esta+a ena!orao 0 8"e eso
no era "na !entira( era real' El a!or es "n %alor %&lio incl"so c"ano es
errotao 0 traicionao( ig"al 8"e La Al#a!+ra sig"e e $ie en la colina a
$esar e la errota e #ace cinco siglos'
DETRDS DE LAS A2ARIENCIAS
Otra $resencia constante es la i!agen el $ali!$sesto( "na ca$a e c"lt"ra
8"e c"+re otra 0 otra in7inita!ente( co!o si en esa constante re%elaci,n
e cosas 8"e se esconen etr&s e a$ariencias( en esa i%ersia( #"+iera
alg3n ti$o e !ensa/e'''
S*( es "na i!agen 8"e !e 7ascina' Los 3lti!os siete a9os !e #an ense9ao
ra!&tica!ente 8"e #a0 realiaes esconias etr&s e las a$ariencias e
las cosas' No signi7ica necesaria!ente 8"e la s"$er7icie no sea a"t5ntica(
$ero e+a/o #a0 otras cosas 8"e +"llen 0 ellas contienen las cla%es e lo
8"e a "no le oc"rre en la %ia' Ao #e sentio en estos a9os co!o si
alg"ien #"+iera $intao "n retrato enci!a !*o( otra %ersi,n e !* !"0
i7*cil e +orrar( 8"e escon*a 8"i5n so0 real!ente' Esa i!agen cal), !"0
+ien con "na #istoria real e "n retrato e !i !are so+re el c"al alg"ien
#i)o otra $int"ra 0 8"e se $eri,'
<S" !are es co!o la enlo8"ecia A"rora=
No( se !orir*a si le i/era eso' 2ero antes e 8"e 0o naciera alg"ien
$int, "n retrato e !i !are 0 !i $are se neg, a co!$rarlo' Se $eri,
c"ano el $intor se lo io a otro $intor 0 5ste $int, enci!a el retrato'
M"c#os a9os es$"5s conoc* al $intor 8"e #i)o el retrato original' He!os
intentao $or toos los !eios rec"$erarlo( $ero el $intor( 8"e es !"0
!a0or 0 toa "na a"toria( no 8"iere ecirnos ,ne est&' Esa i!agen
+ella e "na $int"ra enterraa +a/o otra $int"ra !e sir%i, $ara organi)ar
toa la #istoria 0 escri+ir "n $oco la ci"a e Bo!+a0( con s"s ca$as e
c"lt"ra 0 e clase s"$er$"estas( con el narraor 8"e +a/a !"c#os escalones
ese s" sit"aci,n elitista #asta la realia e las alcantarillas
sociales'
La saga e la 7a!ilia es "n canto a la $l"ralia con s" !esti)a/e
c"lt"ral 0 religioso( "na !e)cla e lo /"*o 0 lo cat,lico( lo e"ro$eo 0
lo inio( lo occiental 0 lo oriental'
S*( creo 8"e esos %alores est&n +a/o a!ena)a( no s,lo en la Inia' Esta!os
en ese !o!ento eCtra9o el !"no en el 8"e la gente se i%ie en
colecti%iaes nacionales caa %e) !&s $e8"e9as( con #ostilia #acia lo
i%erso' 2ero la i%ersia es el ato ine%ita+le e la eCistencia iaria'
La Inia no es la Inia sin s" !osaico c"lt"ral'
Crec* en Bo!+a0 0 all* est&n toas las c"lt"ras 0 religiones $osi+les' A
!* antes !e ec*an. "ste %ino el Oriente #acia el Occiente 0 $or eso
s"s li+ros icen tal cosa' El Occiente 0a esta+a en !* antes e 8"e !e
nacionali)ara +rit&nico en 19EF' Co!o Bo!+a0 es el gran $"erto occiental
e la Inia( est& lleno e in7l"encia eCtran/era 0 es "na $"erta #acia el
Occiente' Ta!+i5n es( $or s" $osici,n( "na 7rontera entre las istintas
Inias' 2ara el !"no 7"e sie!$re !"0 $l"ral' 2ero #a0 a#ora en la Inia
"n creci!iento el eCtre!is!o #in3( con "na ieolog*a e la a"tenticia
en la 8"e se ice 8"e s,lo la $o+laci,n #in3 es a"t5ntica!ente inia' Los
cien !illones e !"s"l!anes e la Inia son %istos $or el eCtre!is!o #in3
co!o eCtran/eros' Ao !e $ro$"se #acer lo contrario en !i li+ro. rescat5 la
co!"nia religiosa !&s $e8"e9a( la /"*a( so+re too la +asaa en Coc#in(
0 la cristiana' Dentro e la Inia #a0 !"c#as 7or!as e cristianis!o(
eCiste la iglesia el s"r el $a*s +asaa en la le0ena el %ia/e el
a$,stol Santo To!&s a la Inia' Me $ro$"se coger estas os $e8"e9as
co!"niaes( la /"*a 0 la cristiana el s"r e la Inia( 0 crear "na a3n
!&s $e8"e9a'
Una "to$*a c"lt"ral
G"e es lo 8"e re$resenta el Moro( el #i/o el /"*o A+ra#a! Hogoi+0 0 la
cristiana A"rora( esceniente e Vasco e >a!a'''
S*( 8"er*a !ostrar 8"e $o*a traslaar esto e la $eri7eria al centro el
$a*s 0 contar la #istoria el $a*s e "na !anera ig"al!ente a"t5ntica'''
Es "na "to$*a c"lt"ral'''
ECce$to 8"e 7racasa al 7inal' 2ero la i%ersia ta!+i5n entra9a $eligros
en el li+ro''' U!a( la !"/er con la 8"e tiene "na relaci,n el narraor(
res"lta "n $ro+le!a( "na esil"si,n'
A+ra#a! Hogoi+0 ice en el li+ro 8"e :la corr"$ci,n es la 3nica 7"er)a 8"e
$"ee co!+atir el 7anatis!o:' Se #a ic#o el 2RI en M5Cico 8"e era :"na
icta"ra ate!$eraa $or la corr"$ci,n:' <La corr"$ci,n es "n aten"ante
el 7anatis!o 0 el a"toritaris!o=
S*( 0 0a 8"e !enciona A!5rica Latina( c"ano le* literat"ra
latinoa!ericana Ie M5Cico( 2er3( Colo!+ia( BrasilI !e i c"enta e 8"e la
realia 8"e la ins$ira+a ten*a !"c#o en co!3n con !i $ro$io !"no' A"n8"e
0o no %engo el cristianis!o( en !i $a*s el $oer e la religi,n es
$arecio( la corr"$ci,n e !"c#os c"ras es $arecia( ta!+i5n la
inter%enci,n e los !ilitares en la $ol*tica( el oc5ano entre la ri8"e)a 0
la $o+re)a' C"ano e!$ec5 a escri+ir co!$ara+an !i o+ra con la literat"ra
latinoa!ericana( a"n8"e s,lo #e estao en Nicarag"a( n"nca en S"a!5rica'
:NUNCA HA HABIDO 2ROHIBICIJN:
S*( lo ec*an en t5r!inos !&s +ien $e0orati%os( co!o 8"erieno ecir 8"e
co$ia+a el realis!o !&gico' <Le !olesta esa co!$araci,n=
Me g"sta !"c#o esa literat"ra( $ero !i literat"ra no %iene el !is!o
l"gar( %iene e $reoc"$aciones 8"e no tienen naa 8"e %er con el #ec#o e
#a+er le*o a >arc*a M&r8"e)' 2ero "na ra),n seria $or la 8"e se $"ee
#acer la co!$araci,n con A!5rica Latina es la realia !is!a' C"ano Hi/os
e la !eianoc#e 7"e $"+licaa la gente la le0, a8"* co!o "na in%enci,n(
$ero en la Inia la le0eron co!o "n li+ro e #istoria' Mi 3lti!o li+ro #a
sio !"0 eCitoso( es !i li+ro !&s eCitoso en la Inia ese el $ri!ero 0
creo 8"e la gente se reconoce en esa realia'
Se #a ic#o 8"e lo 8"ieren $ro#i+ir en la Inia'
Ha #a+io "na con7"si,n $or $arte e alg"nos li+reros' N"nca #a #a+io
ning"na $ro#i+ici,n' Lo 8"e oc"rri, 7"e 8"e alg"nas $ersonas en Bo!+a0( no
Bal T#acKere0( el l*er $ol*ticoIreligioso( $ero s* !ie!+ros e s"
$artio( $iieron 8"e se $ro#i+iera $ara satis7acer a s" /e7e $ero el
!ie!+ro $rinci$al e la coalici,n e go+ierno en Bo!+a0 #a ic#o 8"e no se
$ro#i+ir&' Hasta !e $iieron 8"e en%iara e/e!$lares 7ir!aos al go+ierno
e la Inia' Mientras 0o le en%ia+a "n e/e!$lar a"togra7iao al $ri!er
!inistro( en Bo!+a0 corr*a el r"!or e la $ro#i+ici,n'
El li+ro es "na gran in%ocaci,n el $oer e contar #istorias' El Moro
#a+la e 8"e :los 7antas!as 0 las so!+ras son too lo 8"e tengo: 0 con
ellos co!+ate s" estino en %*s$eras e ser e/ec"tao' <Es 5sta s" e7ensa
!&s e7ica) 7rente a la conena e !"erte=
Nosotros so!os n"estras $ro$ias #istorias( %i%i!os en ellas( lo 8"e #ace
e "na 7a!ilia "na 7a!ilia es 8"e es la s"!a e !"c#as #istorias( las
#istorias #acen a "na 7a!ilia tanto co!o los accientes el a!or' Mi
!anera e entener el !"no es la literat"ra' Ao no tengo creencias
religiosas( $ero si %ienes e "n !"no co!o la Inia o 2aKist&n no $"ees
esca$ar e la religi,n( el !"no el !ilagro( one #a0 !"c#os ioses 0
alg"nos +e+en lec#e' Mi !anera e en7rentar la eC$eriencia !*stica 0 la
nat"rale)a e la re%elaci,n es constr"ir "n $ersona/e 0 #acerlo cre*+le'
Es "na 7or!a e /"gar a Dios'
Un ios !"0 tonto 0 tra%ieso' Si 0o #"+iera estao al lao el $ro7eta
Ma#o!a en la !onta9a( <#"+iera %isto al &ngel recitano la $ala+ra e
Dios= No( $ero al !is!o tie!$o est& claro 8"e c"ano 5l ice 8"e oc"rri,
no lo est& in%entano( real!ente oc"rri,' A esa $arao/a %ale la $ena
contarla $or8"e es en esa a$arente contraicci,n one est& la cla%e e lo
8"e esa eC$eriencia real!ente signi7ica' La eC$eriencia el $ro7eta Ma#o!a
es !"0 $arecia a !"c#as otras escri$ciones e eC$eriencias !*sticas' Si
co!$ara!os la s"0a a las eC$eriencias e santos cristianos #a0 !"c#os
$arecios' Us5 estas escri$ciones en Los %ersos sat&nicos' El ice 8"e no
sie!$re %e*a %isiones' A %eces sent*a algo( lo o*a $ero no lo %e*a( a
%eces sent*a olor 7*sico inso$orta+le( co!o si algo saliera e s" c"er$o
0 con ello la $ro7ec*a' Toas las eC$eriencias e los !*sticos se $arecen(
0 !e 7ascina ese !"no'
C"ano escri+e e esto s"ena !"c#o !enos serio' Lo #ace con #"!or 0 #asta
se +"rla el as"nto "n $oco''' <Es esto lo 8"e e+e #acer "n a"t5ntico
escritor con s" te!a=
No !e g"stan los li+ros sin #"!or $or !"0 +"enos 8"e sean' Es el $ro+le!a
8"e tengo con Tolstoi( 7altan +ro!as' Dostoie%sKi( en ca!+io( es "n
escritor osc"ro $ero con "na osc"ria c,!icaL Ma7Ka est& lleno e #"!or(
sin 5l ser*a intolera+le' Caa ca$*t"lo en El castillo es c,!ico a"n8"e el
e7ecto colecti%o el li+ro es aterraor' El 3lti!o s"s$iro el Moro es "n
li+ro negro $ero incl"so el !aterial osc"ro tiene "na %o) c,!ica 8"e
#"!ani)a la #istoria' La trageia escrita s,lo co!o trageia( eCce$to en
casos co!o el e S#aKes$eare( $"ee ser es#"!ani)ante' En Los %ersos
sat&nicos trat5 e $resentar a ese $ersona/e co!o "n ser #"!ano( no co!o
"na 7ig"ra $or enci!a e la %ia #"!ana' M"c#as %eces constr"0o "na
estr"ct"ra 8"e $er!ite ir e la trageia a la 7arsa en "n solo $&rra7o'
TNCNICAMENTE EN EL E-ILIO
El te!a el eCilio es o+sesi%o' <Se siente "n eCiliao= <Es el escritor
sie!$re "n eCiliao 7rente a s" $ro$io te!a=
Antes e ese li+ro no !e #"+iera lla!ao a !* !is!o "n eCiliao( a"n8"e
esto0 e ac"ero en 8"e la istancia 8"e $"ees to!ar sin e/ar e estar
entro e lo 8"e te roea Ilo 8"e alg"na %e) lla!5 la %isi,n
estereosc,$ica I!e #a a0"ao !"c#o co!o escritor' Esta es la $ri!era %e)
8"e !e #e encontrao t5cnica!ente en el eCilio sin $oer ir a la Inia(
sin $asar( co!o #ac*a antes( !"c#o tie!$o all*' No %"el%o ese 19?E' Creo
8"e a !enos 8"e las cosas ca!+ien no $or5 %ol%er a escri+ir otro li+ro
so+re la Inia' Ser*a "na %erg1en)a 8"e e!$e)aran a escri+ir e !is li+ros
icieno 8"e #e $erio noci,n e la realia estano tantos a9os 7"era'
Ha+le!os "n $oco e la 7atOa' Lo 3lti!o 8"e se s"$o( en !a0o e este a9o(
es 8"e Ir&n e!$e), a e!itir se9ales contraictorias' 2arec*a 8"e esta+a a
$"nto e cerrar "na negociaci,n con la Uni,n E"ro$ea 0 retirar la conena(
$ero ieron !arc#a atr&s' <G"5 oc"rre=
S*( est"%ieron !"0 cerca e "na sol"ci,n( 0 esa con%ersaci,n entre E"ro$a
e Ir&n no se #a ter!inao' En las Naciones Unias aca+a e #a+er "na
con%ersaci,n entre los iran*es 0 la troiKa e"ro$ea' E"ro$a !antiene
concertaa!ente la $resi,n' Esto0 !"0 agraecio al go+ierno es$a9ol
$or8"e #a !antenio co!o $resiente e la Uni,n E"ro$ea la $resi,n
e!$e)aa en s" !o!ento $or la $resiencia 7rancesa' Creo 8"e los iran*es
tienen el !ensa/e e 8"e la sol"ci,n e otros te!as $asa $or "n ac"ero en
este as"nto' Estaos Unios #a contri+"io' Las sanciones econ,!icas #an
gol$eao a Ir&n I#a $erio el PQ@ e s" eC$ortaci,n $etroleraI' Sa+en 8"e
s" 7"ente e interca!+io a#ora s,lo $"ee ser E"ro$a( 0 E"ro$a les #a
eC$licao 8"e antes e tratar te!as econ,!icos #a0 8"e resol%er as"ntos e
erec#os #"!anos( 0 no s,lo el !*o' No ol%ie!os 8"e #a0 !"c#a gente e
Ir&n 8"e es %*cti!a e s" go+ierno'
<G"5 !ensa/e en%iar*a al go+ierno es$a9ol=
2ri!ero le agrae)co lo 8"e #ace' Creo ta!+i5n 8"e #a0 ra)ones $ara $ensar
8"e si se incre!enta la $resi,n econ,!ica( c"lt"ral( etc'( #a0( a#ora s*(
$osi+ilia !"0 real e lograr "n res"ltao' En $ocas se!anas #a+r& en
Barcelona "na re"ni,n e $a*ses !eiterr&neos' Es "na gran ocasi,n' El a9o
$asao en Marr"ecos( en "na re"ni,n e la Con7erencia Isl&!ica( Hassan
critic, 7"erte!ente en s" isc"rso el "so e la 7atOa en el !"no isl&!ico
en general( $osici,n 8"e ao$t, el congreso o7icial!ente' Dao 8"e #a0 en
el !"no !"s"l!&n !"c#os 8"e se niegan a /"gar el /"ego iran*( en la
re"ni,n e Barcelona #a0 ocasi,n $ara a$ro%ec#ar el terreno co!3n' No se
trata e 8"e les g"ste !i no%ela o les g"ste 0o( sino e si estos Estaos
$"een acorar 8"e las a!ena)as eCtraterritoriales si!$le!ente no son
ace$ta+les' Me g"star*a 8"e este te!a 7"era i!$ortante en la re"ni,n e
Barcelona( $or8"e se #a "sao la 7alacia e 8"e en el as"nto e !i conena
a !"erte #a0 "na i%isi,n c"lt"ral entre el Occiente 0 el Oriente( c"ano
la %era es 8"e !"c#os !"s"l!anes #an to!ao $artio $or !* en e7ensa e
la li+erta e eC$resi,n' Incl"so Estaos !"s"l!anes raicales co!o S"&n
se niegan a a$o0ar la 7atOa' AlIT"ra+i #a ic#o 8"e no est& e ac"ero(
$or !"c#o 8"e 0o no le g"ste naa 0 !i li+ro ta!$oco'
Los $a*ses el Magre+ co!+aten el 7anatis!o en s" $ro$ia casa'''
S*( $or eso e+en estar en coniciones e %er 8"i5n tiene la ra),n en este
as"nto' A es interesante notar 8"e los intelect"ales !"s"l!anes $erci+en
8"e esta +atalla es ta!+i5n la s"0a' La iea e 8"e 8"ienes no tene!os
creencia religiosa o esta!os $or el Estao sec"lar esta!os esarraigaos(
8"e esta!os :occientali)aos:( es "na gran istorsi,n e la realia'
C"ano $iensa en el $asao( <$iensa en s" %ia antes e la 7atOa o el
$erioo e la 7atOa o!ina s"s $ensa!ientos=
No( la 7atOa no !e o!ina en a+sol"to' Esto0 en "na +atalla $ol*tica( 0
e7ieno $rinci$ios i!$ortantes( no s,lo la li+erta e eC$resi,n 0 el
erec#o a salir e esta #a+itaci,n 0 ca!inar $or la calle sin 8"e "n
terrorista !e !ate. ta!+i5n el arte e la no%ela( 8"e en este as"nto est&
+a/o ata8"e( la transacci,n entre el escritor 0 el lector' Los 8"e
atacaron Los %ersos sat&nicos no tienen ning"na iea e lo 8"e oc"rre
c"ano "n lector a+re "n li+ro( el o+/eto inter!eiario entre el escritor
0 el lector 8"e constit"0e "n li+ro' Ao esto0 e7enieno ese escenario en
el 8"e el #o!+re enc"entra $lacer' No $"eo negar 8"e es$"5s e la 7atOa
!e #e eicao a te!as $ol*ticos !"c#o !&s e lo 8"e n"nca $ens5' 2ero no
e/ar5 8"e !e con%iertan en la criat"ra e la 7atOa( 8"e la 7atOa !e
e7ina a !*' M"c#as %eces #e $ensao 8"e !i literat"ra $o*a %erse
arr"inaa( %ol%erse t*!ia' He %encio ese te!or' Ta!$oco siento rencor'
Mi 3lti!o li+ro no es a!argo ni rencoroso' No so0 "n $risionero e lo
s"ceio' Me enorg"llece !"c#o 8"e El 3lti!o s"s$iro el Moro no sea( en
s"s te!as( en s" estilo( #i/o e la 7atOa' Esto0 a 7a%or e la
generosia( el a!or' La !e/or e7ensa 8"e $o*a #acer el arte e la
no%ela era escri+ir "na +"ena no%ela 8"e no est"%iera constre9ia $or la
7atOa( $or !"c#o 8"e !e #a0a !arcao'
<H"+o !o!entos en estos siete a9os en 8"e $ens, 8"e el !"no se ol%ia+a
e "ste=
S*( en los $ri!eros os a9os !"c#as %eces $arec*a 8"e no #a+*a ning3n
!o%i!iento' M"c#os intelect"ales !ant"%ieron el as"nto %i%o( $ero en el
terreno $ol*tico no #a+*a !o%i!iento' 2asaron tres a9os 0 !eio antes e
$oer re"nir!e con 7"ncionarios +rit&nicos' C"ano Vacla% Ha%el %ino en
%isita o7icial $ii, al go+ierno re"nirse con!igo 0 el go+ierno +rit&nico
le i/o 8"e no' T"%e 8"e ir a 2raga $ara re"nir!e con Ha%el' ;"e terri+le
%er 8"e !i $ro$io go+ierno i!$e*a a otros a0"ar!e con el arg"!ento e
8"e la sit"aci,n e los re#enes en el L*+ano as* lo eCig*a( $or !&s 8"e
los sec"estraores e Terr0 Rait n"nca #icieran la coneCi,n' ;inal!ente la
$resi,n e a!ericanos( canaienses 0 e"ro$eos es$ert, a los +rit&nicos'
En "n !e!or&n"! 8"e lleg, a !is !anos( "n 7"ncionario el ;oreign O77ice
ec*a 8"e #a+*a llegao la #ora e "nirse al coro' *Va0a coroS Sin los
a!ericanos 0 los e"ro$eos los ingleses no #a+r*an #ec#o naa' L"ego las
cosas ca!+iaron( !e re"n* con Ma/or 0 ese entonces #an cola+orao !"c#o(
C#irac 0 B"$$5 !e a$o0aron !"c#o este a9o( 0 e+o ecir 8"e la iniciati%a
e la Uni,n E"ro$ea se e+i, a la $resiencia 7rancesa'
Esta eC$eriencia le #a $"esto en contacto con el $oer $ol*tico en !"c#as
$artes' <Le g"sta lo 8"e #a %isto=
2ara c"al8"ier escritor %er ese entro "n !"no 8"e est& sie!$re cerrao
al $3+lico es 7ascinante' Ao $or*a escri+ir a#ora so+re el $oer e "na
7or!a 8"e no #"+iera $oio antes' Tiene i!ensiones c,!icas( 7r"strantes(
Ka7Kianas( $ero a %eces conoces gente inteligente' M"c#os $ol*ticos son
inteligentes 0 eso te o+liga a concentrarte 0 sinteti)ar las cosas' Los
$ri!eros !inistros 0 $resientes te an 8"ince !in"tos 0 tienes 8"e #a+lar
e cosas !"0 co!$le/as !"0 r&$ia!ente' Tienes 8"e tener "n o!inio !"0
claro e lo 8"e $ies 0 8"ieres( $eir cosas !"0 es$ec*7icas 0 eC$licar
las consec"encias' No $"ees ir a #a+lar e t"s no%elas o e la li+erta
e eC$resi,n $or8"e no sir%e' Los $ol*ticos son gente tan oc"$aa( con
re"niones caa ie) !in"tos( 8"e las $osi+iliaes e $ensar creati%a!ente
son $ocas' El $ro+le!a( claro( es 8"e eso +a/a a los e!&s ni%eles 0 l"ego
sale "n $orcenta/e $e8"e9o e lo 8"e "no 8"iere' La iniciati%a 7rancesa en
la Uni,n E"ro$ea e!$e), con!igo' B"$$5 se il"!in, c"ano le eC$li8"5 la
cosa'
:El $eor !o!ento e !i %ia:
2or*a escri+ir "n !an"al $ol*tico'''
Me #e con%ertio en "n eC$erto el lo++0( 8"e es "na 7or!a !"0 es$ecial e
la $ol*tica' Si #aces las cosas +ien $"ees aca+ar en "na sit"aci,n tan
a+s"ra co!o la !*aL 0o( i!$otente en esta #a+itaci,n sin e/5rcitos ni
a!inistraci,n( #"0eno e "na a!ena)a e !"erte( en eter!inaos
!o!entos
aca+o $r&ctica!ente irigieno la $ol*tica eCterior e E"ro$a' *G"5
$arao/aS Con los $ol*ticos n"nca consig"es too lo 8"e 8"ieres( $ero
n"nca te %as con las !anos %ac*as'
<Sig"e arre$entio e s" $asa/era con%ersi,n al Isla! es$"5s e la 7atOa=
;"e la cosa !&s est3$ia e !i %ia' Ni 0o !is!o !e lo cre*' Me e/5
lle%ar $or !i $ro$ia eses$eraci,n' Al *a sig"iente $ens5. :*Cara/o( c,!o
$"e #acer estoS:' 2er* la ca+e)a' Lo +"eno es 8"e ca* tan +a/o 8"e 0a s5
,ne no e+o caer en el 7"t"ro' ;"e el $eor !o!ento e !i %ia' Me sent*
!"c#o !e/or c"ano !e retract5'