Conc ent r ac i n del t i empo y el espu<

l ugar de t en s i o n es ent r e vi gi l ados y

v i gi l ant es , que pueden ver
i nt er c ambi adas s u s pos i c i ones . n<|ui 1
cr cel , el " pal ac i o n eg r o " de
L ec umb er r i , s e c onv i er t e en un po<|u.,,.,
y t ens o mundo t r gi c o, c i r c uns c r i t o
por una es t r uc t ur a nar r at i va v i gor os a,
por un l enguaj e i mpl ac abl e que
adqui er e l a t ext ur a mi s ma de es t as
v i das l l ev adas al l mi t e, ac o s adas
por s u s o b s es i o n es , s u s t emo r es , s u *
an s i as . Obr a maes t r a de l a nov el a
c or t a. El apando r eaf i r ma i
escr i t or c apaz de dar el mxll '> ,
;
^
i nt ensi dad en el m n i mo de e< ' =:
y de i mpr i mi r en nuest r n mi m = ^ ,
ncl eo de per s on. i pr . <lo-
M
|i i i i ...i ' ^ =^
1
__, I ^
v i v os .

'17
Ob r a s C o m p l e t a s dn Jna) H
1 Los mi i i os do , i | u, i
3 Los d as terronnl e
4 En al gn v. i l l r dn l.i
5 Los moti vos do <din
6 Los errores
7 El apando
8 Di os en l<i tmi m
9 Dor mu on I IMIM
1 0 Materi al de t u eRo n
1 5 Mxi co 6 8 j i i vnnl ti d y I MVHI I H i on
1 8 C uesti onami nnto t Ui lMi i rli Mi ea
N/A6
lo
Jos Revueltas
El apando
Edi ci ones Era
s7\
BIBLIOTECA " ^
CLASIFICACION _____
. * /
No. DE FORMATO
m
}
c
/ f Q
No. DE EJEMPLARES
CLAVE
m
No. ADO.
Edicin original: 1969 [Ediciones Era, S. A.]
Obras completas de Jos Revueltas
Primera edicin: 1978
Segunda edicin: 1979
Tercera edicin: 198Q
ISBN: 968-411-016-2
ISBN: 968-411-014-6
DR 1969, Ediciones Era, S. A.
Avena 102, Mxico 13, D. F.
Impreso y hecho en Mxico
Printed and Made in Mxico
Yo hubiera querido denominar a toda mi obra
/ os das terrenales. A excepcin tal vez de los
cuentos, toda mi novelstica se podra agrupar ba-
lo el denominativo comn de Los das terrenales,
con sus diferentes nombres: El luto humano, Los
muros de agua, etctera. Y tal vez a la postre eso
vaya a ser lo que resulte, en cuanto la obra est
terminada o la d yo por cancelada y decida ya
no volver a escribir novela o me muera y ya no
pueda escribirla. Es prematuro hablar de eso,
pero mi inclinacin sera sa y esto le recomen-
dara a la persona que de casualidad est recopi-
lando mi obra, que la recopile bajo el nombre
de Los das terrenales.
(Jos Revueltas: entre lcidos y atormentados,
entrevista por Margarita Garca Flores, Dio-
rama de la Cultura, Exclsior, 16 de abril de
1972.)
H U M A N I D A D E S
A Pablo Neruda
listaban presos ah los monos, nadamenos queellos,
mona y mono; bien, mono y mono, los dos, en su
jaula, todava sindesesperacin, sin desesperarsedel
todo, consus pasos de extremo aextremo, detenidos
pero en movimiento, atrapados por la escala zool-
gicacomo si alguien, los dems, la humanidad, i m-
piadosamente ya no quisiera ocuparse de su asunto,
de ese asunto de ser monos, del que por otra parte
ellos tampoco queran enterarse, monos al fin, o no
sainan ni queran, presos en cualquier sentido que
se los mirara, enjaulados dentro del cajn de altas
rejas de dos pisos, dentro del traje azul de pao y la
escarapela brillanteencima de lacabeza, dentro de
MI ir y venir sin amaestramiento, natural, sin em-
bargo fijo, que no acertabaadar el paso que pudie-
i.i hacerlos salir de lainterespecie donde se movan,
caminaban, copulaban, crueles y sinmemoria, mona
y mono dentro del Paraso, idnticos, delamismape-
lambrey del mismo sexo, pero mono y mona, encar-
< (lados, jodidos. La cabezahbil y cuidadosamente
II
recostada sobrelaorejaizquierda, encimadelaplan-
chahorizontal que serva para cerrar el angosto pos-
tigo, Polonio los mirabadesdelo alto conel ojo dere-
cho clavado hacia lanariz en tajante l nea oblicua,
cmo ibandeunlado paraotro dentro del cajn, con
el manojo de llaves que sal a por debajo de la cha-
queta de pao azul y golpeaba contra el muslo al
balanceo de cada paso. Uno primero y otro des-
pus, los dos monos vistos, tomados desdearriba del
segundo piso por aquella cabeza que no poda dis-
poner sino de un solo ojo para mirarlos, la cabeza
sobre lacharola de Sal om, fuera del postigo, la ca-
beza parlante de las ferias, desprendida del tronco
igual que en las ferias, la cabeza que adivinael
porvenir y declama versos, la cabeza del Bautista,
slo que aqu horizontal, recostada sobre la oreja,
que no dejaba mirar nada de all abajo al ojo iz-
quierdo, nicamente la superficie de hierro de la
plancha con que el postigo se cierra, mientras ellos,
en el cajn, se entrecruzaban al ir de un lado para
otro y lacabezaparlante, insultante, con una ento-
nacin larga y lenta, llorosa, cnica, arrastrando las
vocales en el ondular de algo como una mel oda de
alternos acentos contrastados, los mandaba a chin-
gar a su madre cada vez que uno y otro incida
dentro del plano visual del ojo libre. "Esos putos
12
monos hijos de su pinche madre". Estaban presos.
Mas presos que Polonio, ms presos que Al bino, ms
presos que El Car ajo. Durante algunos segundos el
Cajn rectangular quedabavaco, como si ah no hu
j
hieramonos, al ir y venir de cadauno de ellos, cuyos
pasos los haban llevado, en sentido opuesto, a los
extremos de su jaula, treinta metros ms o menos,
sesentade ida y vuelta, y aquel espacio virgen, adi-
mensional, seconverta enel territorio soberano, ina-
lienable, del ojo derecho, terco, que vigilaba mil -
metro a mil metro todo cuanto pudiera acontecer
en estaparte delaCruja. Monos, archimonos, est-
pidos, viles einocentes, conlainocenciadeuna puta
de diez aos de edad. Tan estpidos como para no
darsecuenta de que los presos eran ellos y no nadie
ms, contodo y sus madres y sus hijos y los padres de
sus padres. Se saban hechos para vigilar, espiar y
mirar en su derredor, con el finde que nadie pu-
dierasalir desus manos, ni deaquellaciudady aque-
llas calles con rejas, estas barras multiplicadas por
todas partes, estos rincones, y su cara estpida era
nada ms l a forma de cierta nostalgia imprecisa
icerca de otras facultades imposibles de ejercer por
i l os, cierto tartamudeo del alma, los rostros de mico,
enel fondo ms bientristes por una prdida irrepa-
rableeignorada, cubiertos deojos delacabezaalos
13
pies, una malladeojos por todo el cuerpo, unro de
pupilas recorrindol es cadaparte, lanuca, el cuello,
los brazos, el trax, los gevos, decan y pensaban
ellos que para comer y para que comieran en sus
hogares donde lafamilia de monos bailaba, chillaba,
los nios y las nias y lamujer, peludos por dentro,
con las veinticuatro largas horas detener ah al mono
en casa, despus de las veinticuatro horas de su tur-
no en laPreventiva, tirado en la cama, sucio y pe-
gajoso, conlos billetes de losnfimos sobornos, llenos
demugre, encimadelamesitadenoche, que tampo-
co sal an nunca de la crcel , infames, presos dentro
de una circul acin sinfin, billetes de mono, que la
mujer restiraba y planchaba enlapalma, largamen-
te, terriblemente sin darse cuenta. Todo era un no
darsecuenta de nada. De lavida. Sin darse cuenta
estabanah dentro desucajn, marido y mujer, ma-
rido y marido, mujer e hijos, padre y padre, hijos
y padres, monos aterrados y universales. El Carajo
suplicaba mirarlos l tambin por el postigo. Polo-
nio pens todo lo odioso queeratener ah aEl Carajo
igualmenteencerrado, apandado enlacelda. " Pero
si no puedes, gey...! " La mismavoz de cadencias
largas, indolentes, conlas queinsultabaalos celado-
res del cajn, una voz, empero, impersonal, que to-
dos usabancomo unsello propio, enque, aciegas o a
14
|ff mas, no se les distinguira unos de los otros sino
ii.nl.i ms por el hecho de que era la formade voz
" ni laque expresaban lacomodidad, la complacen-
i i v cierta nocin j errquica de la castaorgullosa,
M |i enciente y gratuitadeser hampones. Claro que no
poda. No a causa del meticuloso trabajo de intro-
ducir la cabeza por el postigo y colocarla, ladeada,
< " ii ese estorbo de las orejas al pasar, sobre laplan-
i lia, sobre la bandeja de Sal om, sino porque a El
< ,najo precisamente lefaltaba el ojo derecho, y con
oln el izquierdo no vera entonces sino nada ms la
luperficie de hierro, prxima, spera, rugosa, pues
l ii eso lo apodaban El Carajo, ya que val a un re-
mani do carajo para todo, no serva para un carajo,
lOIl su ojo tuerto, la pierna tul l ida y los temblores
un quesearrastraba deaqu para all, sindignidad,
famoso en toda laPreventiva por l a costumbre que
tena de cortarse las venas cadavez que estabaenel
,1 pando, los antebrazos cubiertos de cicatrices escalo-
nadas una tras de otra igual que en el diapasn de
nna guitarra, como si estuviera desesperado en ab-
i i lui o pero no, pues nunca se mataba, abando-
nado hastalo l timo, hundido, siempre en el lmite,
ni importarle nada de su persona, de ese cuerpo
HUC pareca no pertenecerle, pero del que disfrutaba,
i< sguardaba, se esconda, apropindosel o encar-
15
nizadamente, conel ms apremiantey ansioso delos
fervores, cuando lograbaposeerlo, meterseenl, acos-
tarse en su abismo, al fondo, inundado de una feli-
cidad viscosa y tibia, meterse dentro de su propia
caja corporal, conladrogacomo un ngel blanco y
sin rostro que lo conducira de lamano a travs de
los ros delasangre, igual que si recorrieraunlargo
palacio sinhabitaciones y sinecos. Lamal ditay des-
graciadamadre que lo haba parido. " Te digo que
no puedes, gey, no sigas chingando!" Contodo, la
madre ibaavisitarlo, exista, apesar de lo inconce-
bible que resultaba su existencia. Durantelas visitas
en lasalade defensores uncuarto estrecho, de su-
perficie irregular, conbancas, lleno degente, reclusos
y familiares, dondeerafcil distinguir alos abogados
y tinterillos (ms a stos) por el aplomo y el aire
de innecesaria astucia conque se referan aun de-
terminado escrito, enunbisbiseo lleno de afectacin,
solemney tonto, cuyas palabras deslizabanal odo de
sus clientes, mientras dirigan rpidas miradas de
falsa sospecha hacia la puerta (recursos mediante
el quelograbanproducir, del mismo modo, una ma-
yor perplejidadalavez que un acrecentamiento de
la fe, enel nimo de sus defensos), durante estas
entrevistas, lamadre de El Carajo, asombrosamente
tan fea como su hijo, conlahuellade un navajazo
16
1
1
1
" !< ibade laceja alapuntadel mentn, perma-
i con lavistabaja y obstinada, sinmirarl o al
m i ningunaotrapartequeno fuese el suelo, la acti-
nni < ngada de rencor, reproches y remordimientos,
Dios sabe enqu circunstancias srdidas y abyectas
i habr a ayuntado, y conquin, para engendrarlo, y
i -1 IO el recuerdo deaquel hecho distantey ttrico la
Itoi mentaracada vez. Lacosaeraquedecuando en
liando lanzabaunsuspiro espeso y ronco. "Laculpa
|0 es <lenadien, ms que ma, por haberte tenido."
i ii la memoriade Polonio lapalabra nadien se ha-
Ml el avado, inslita, singular, como si fuese la suma
p| un nmero infinito designificaciones. Nadien, este
Mural triste. De nadie era laculpa, del destino, de
I i vida, de lapinchesuerte, de nadien. Por haberte
tenido. La rabia de tener ahora aqu a El Carajo
irado junto a ellos en la mismacelda, junto a
Polonio y Al bino, y el deseo agudo, imperioso, supli-
Binte, de que se murieray dejara por finde rodar
' n el mundo con ese cuerpo envilecido. La madre
tambin lo deseabacon igual fuerza, conlamisma
insicdad, se vea. Murete murete murete. Susci-
tiba unamisericordiallenaderepugnanciay dec-
l' i i Conlo de las venas no le suceda nada, puros
' s, apesar de que todos esperaban encada oca-
Mn i , sinceramente, honradamente, que reventara de
17
plano. A propsito searrimaba alapuerta de lacel-
da un da u otro, cualquiera de aquellos en que
deba permanecer apandado dentro, ah junto al
quicio, para que el arroyo delasangrequele brotaba
de lavena saliera cuanto antes al estrecho andn, en
el piso superior de la Cruj a, y de ah resbalara al
patio, conlo que se formaba entonces uncharco so-
bre la superficie de cemento, y calculado el tiempo
en que esto habra ocurrido, El Carajo ya se senta
con laconfianza de que sedieran cuenta de su suici-
dio y lanzaba entonces sus aullidos deperro, sus reso-
plidos defuelleroto, sinmorirse, nadams por escan-
dalizar y que lo sacaran del apando a Enfermera,
donde selas agenciabadeal gn modo para conseguir
la droga y volver aempezar de nuevo otra vez, cien,
mi l veces, sin encontrar el fin, hasta el apando si-
guiente. Enuna de stas fue cuando Polonio lo cono-
ci, mientras El Carajo, a mitad de uno de los sen-
deros enel j ard n de Enfermera, bailaba una suerte
de danza semi-ortopdica y recitaba de un modo
atropellado y febril versculos de la Biblia. Llevaba
al cuello, aguisa decorbata, una cuerda pringosa, y
a travs de los jirones de su chaqueta azul se vean,
con los ademanes deladanza, el pecho y el torso des-
nudos, llenos de brbaras cicatrices, y bajo la piel,
de lejanos y desvados tatuajes. El ojo sano y la flor
18
i' i litaban nauseabundos, escalofriantes. Erauna fres-
r.i flor, natural y nueva, una gladiola mutilada, a
11 <|iic faltaban ptal os, prendida alos harapos de la
< li.iquetaconun trozo de alambre cubierto de orn,
y lamirada l egaosa del ojo sano tena un aire raa-
li< Hiso, calculador, burl n, autocompasivo y tierno,
l>.i|o el prpado semi-cado, rgido y sin pestaas.
I I rxionabalapierna sana, latul l ida en posicin de
li ni i cs, las manos enlacinturay lapunta de los pies
hteia afuera, enlaposicin de los guerreros de cier-
l.is danzasexticas deunaviejarevistailustrada, para
i ntentar en seguida unos pequeos sal ti tos adelante,
i mi lo que perda el equilibrio eiba a dar al suelo,
dedondeno selevantaba sino despus de grandes tra-
bajos, revolvindose afuriosas patadas que lo hacan
Erar encrculo sobreel mismo sitio, sinque a nadie
( le ocurrierair ensu ayuda. Entonces el ojo pareca
moi rsele, quieto y artificial como el deun ave. Era
ma ese ojo muerto conel que miraba asu madre en
l.is visitas, largamente, sinpronunciar palabra. Ella,
ni duda, queraquesemuriera, acaso por esteojo en
lu ellamisma estaba muerta, pero, entretanto, le
c (insegua el dinero para ladroga, los veinte, los cin-
( uenta pesos y se quedaba ah, despus de drselos
convertidos los billetes enuna pequea bola pare-
i da a un caramelo sudado y pegajoso, en el hueco
19
del puo sobrelabanca de lasala de defensores,
con el vientrelleno delombrices queleca a como un
bulto encimade las cortas piernas con las que no
alcanzaba atocar el suelo, hermtica y sobrenatural
acausadel dolor dequeanno terminabade parir
aestehijo que seasa asus entraas mirndol a con
su ojo criminal , sinquerer salirsedel claustro mater-
no, metido enel saco placentario, enl acelda, rodea-
do derejas, de monos, l tambin otro mono, dando
vueltas sobres mismo apatadas, sinpoderselevantar
del piso, igual queunpj aro al quelefaltara unala,
con unsolo ojo, sinpoder salir del vientredesu ma-
dre, apandado ah dentro desu madre. Como ms o
menos de esto se trataba y Polonio era el autor del
plan, trat deconvencerlay al finsin muchos tra-
bajos ella estuvo dispuesta. "Ustedyaes una per-
sona de edad, grande, de mucho respeto; conusted
no seatrevenlas monas". Lacosaeraas, por dentro,
algo maternal. Setratabadeca Polonio deunos
tapones de gasaconunhilo del tamao deunacuarta
y mediams o menos, cuyo extremo quedaba fuera,
unapuntitaparatirar del y sacarlo despus de que
todo haba concluido, muy enuso ahora, enlaactua-
l idad, por las mujeres era cuestin de que lains-
truyeran y auxiliaran Meche y laChata para no
embarazarse y no tener que echar al hijo por ah
20
l< malamanera, uno delos recursosms modernos de
cu da, podran decrsel o LaChata o Meche, y
ayudarla a que le quedara bien puesto. Ah mora
lodo, ah quedabansinpasar los espermatozoides con-
d< nados a muerte, locos furiosos delante del tapn,
f-ulprando lapuertaigual quelos celadores, tambin
bonosigual quetodos ellos, mul titud infinita demo-
nos golpeando las puertas cerradas. Polonio seri y
las dos mujeres, Mechey LaChata igual, contentas
por lo maciza, por lo machaqueresultabaser lavieja
haber aceptado. Pero bueno: claro que nadie
pensaba que la madre quisieraservirse del asunto
p a unacosadistinta delaque seproponan llevar
a abo, y aquello no erasino unaexplicacin. Lagasa
iba a llevar, dentro deunnudo bienslido, unos vein-
te o treintagramos dedrogaquelas otras dos mujeres
le entregaran a lamadre deEl Carajo. "Conusted
no se han atrevido las monas, verdad?, porque us-
ted es unaseoragrandey derespeto, pero anosotras,
ni el registro, siempre nos meten el dedo las muy
fel ices". El recuerdo y laideay laimagencegaban
de celos lamentede Polonio, pero extraos, totales,
una especie de no poder estar en el espacio, no en-
i mitrarse, no dar l mismo consus propios lmites,
ambiguo, despojado, unos celos enlagargantay en
el plexo solar, conuna sensacin cosquilleante, floja
21
y atroz, involuntaria, atrs del pene, como decierta
eyacul acin previa, no verdadera, unaespeciedecon-
tacto sinsemen, que aleteaba, vibrabaendiminutos
crculos microscpicos, tangibles, msal l del cuerpo,
fuera de todo organismo, y La Chata apareca ante
sus ojos, jocunda, bestial, consus muslos cuyas lneas,
en lugar dejuntarseparaincidir enlacunadel sexo,
cuando ellaun a las piernas, aundejabanpor el con-
trario unpequeo hueco separado entrelas dos pare-
des de piel slida, tensa, joven, estremecedora. Si era
visto atravs del vestido, acontraluz y aqu sobre-
vena una nostalgia concreta, de cuando Polonio
andaba l ibre: los cuartos de hotel olorosos adesin-
fectantes, las sbanas limpias pero no muy blancas
en los hoteles de medio pelo, La Chata y l de un
lado aotro del pas o fuera, SanAntonio Texas, Gua-
temala, y aquellavez enTampico, al caer delatarde
sobreel ro Panuco, LaChatarecostada sobreel bal-
cn, de espaldas, el cuerpo desnudo bajo una bata
ligeray las piernas levementeentreabiertas, el monte
de Venus como uncapitel devello sobre las dos co-
lumnas de los muslos aquello resultabaimposible
de resistir y Polonio, conlas mismas sensaciones de
estar posedo por un trance religioso, searrodillaba
temblando para besarlo y hundir sus labios entre sus
labios. "Nos metenel dedo". Mo-nas hi-jas- de to-da
22
M I < hin-ga-dama-dre, cabronas lesbianas. La madre
ilc El Car a jo l l evara all dentro el paquetito dedroga
aunquelos planes sehubieronfrustado inesperada-
mente por culpade esto del apando no se alteraban
por lo queserefera al papel quelamadre ibaade-
riupear, el paquetito para alimentarleel vicio a
ii hijo, como antes enel vientre, tambi n dentro de
ella, lo habanutrido devida, del horriblevicio devi -
vir, dearrastrarse, dedesmoronarse como El Car a jo
sedesmoronaba, gozando hasta lo indeciblecada pe-
dazo de vida que se lecaa. Ahora mismo enlazaba
con el brazo el cuello dePolonio supl icndol e que lo
dejara mirar por el postigo, y aunlado de lanuca,
iiii poco atrs y debajo de la oreja, Polonio senta
sobrelapiel el beso hmedo delallagapurulentaen
lie se haba convertido una de las heridas no cica-
l rizadas deEl Carajo, los labios de un beso de ostra
quelo mojabaconalgo semejante aunhil ito de sa-
livaquelecorra por el cuello hacialaespalda, todo
por descuido, por laincuria msinfeliz y el abando-
no sinesperanza al que se entregaba. Polonio ledio
un puetazo en el estmago, con la mano izquier-
da, un torpe puetazo a causade la incmoda po-
sicin en que estaba, con la cabeza metida en el
postigo, y unpuntapi abajo, ste mucho mejor, que
lo hizo rodar hasta la pared de hierro de la celda,
23
con ungrito sordo y sorprendido. "Pincheojete -se
quej sincl era y sin agravio, si lo nico que yo
quera esnoms ver cuando lleguemi mam". Habl a-
bacomo un nio, mi mam, cuando deba decir mi
putamadre. Deverdadas. Fuenecesario improvisar
nuevos planes y laencargada de llevarlos acabo era
Meche, lamujer deAl bino. No vendran avisitarlos
aellos sino conel nombredeotros reclusos, pues aho-
ra ellos no tenan derecho a visita, ya que estaban
apandados. El que se desesperabams enel apando
eraAl bino, tal vez por ser el ms fuerte, hasta llorar
por lafalta dedroga, pero sinrecurrir acortarse las
venas aunque todos los viciosos lo hacan cuando ya
laangustiaerainsoportable. Hab a sido soldado, ma-
rinero y padrote, pero conMecheno, ellano sedejaba
padrotear, eramujer honrada, rateras, pero cuando
seacostabaconotros hombres no l o haca por dinero,
nada ms por gusto, sinque Al bino lo supiera, claro
est. As sehaba acostado conPolonio muchas veces.
Estaba buena, mucho muy buena, pero era honrada,
lo queseadecadaquien. Los primerosdas del apan-
do Al bino los entretuvo y distrajo consu danza del
vientrems bientanslo aPolonio, puesEl Car ajo
permaneca hostil, sinentusiasmo y sin comprender
ni mierdade aquello, unadanza formidable, emo-
cionante, degranprestigio enel Penal, que produca
24
i .111 viva excitacin, al extremo de que algunos, con
un disimulo innecesario, quedelatabadesdeluego sus
intenciones en el tosco y apresurado pudor que pre-
tenda encubrirlo, semasturbaban conviolento y no-
torio afn, lamano por debajo delas ropas. Eraun
111 cladero privilegio paraPolonio haberlo contempla-
do aqu, asus anchas, enlacelda, por cuanto enotras
partes Al bino siempre pona enorme celo respecto a
la composicin de su pbl ico, como buenjuglar que
se respeta, y desechaba a los espectadores inconve-
nientes desdesu punto de vista, frivolos, poco serios,
incapaces de apreciar las difciles cualidades de un
autntico virtuoso. Ten a tatuada enel bajo vientre
unafigura hind queenunburdel decierto puerto
indostano, conformeasu relato, ledibujarael eunuco
de la casa, perteneciente a una secta esotrica de
nombreimpronunciable, mientrasAl bino dorma pro-
fundo y letal sueo de opio ms all de todos los
recuerdos, que representaba lagraciosa pareja de
un joven y una joven en los momentos de hacer el
amor y sus cuerpos aparecan rodeados, entrelazados
por un increbl e ramaje de muslos, piernas, brazos,
senos y rganos maravillosos el rbol brahamni co
del Bien y del Mal dispuestos de tal modo y con
tal sabidura quintica, que bastaba darle impulso
con las adecuadas contracciones y espamo delosms-
25
culos, lartmica oscilacin, enespaciado ascenso, de
la epidermis, y unsutil, inaprehensiblevaivn de las
caderas, para que aquellos miembros dispersos y de
caprichosa apariencia, torsos y axilas y pies y pubis
y manos y alas y vientres y vellos, adquiriesen una
unidad mgica donde se repeta el milagro de la
Creacin y el copular humano sedaba por entero en
toda su magnfica y portentosa esplendidez. En el
cubcul o queserva parael registro delas visitas, las
manos de la celadora la palpaban por encima del
vestido despus vendra lo otro, el dedo de Dios,
pero Mecheno sepoda apartar de lacabeza, preci-
samente, la danza de Al bino, una semana antes, en
la saladedefensores, no bienterminarondeurdir los
l timos detalles del primer plan, del quehaba fraca-
sado a causadel apando, y la madre de El Carajo
contemplaba las contorsiones del tatuaje con el aire
deno comprender, pero conunasolapada sonrisaen
los labios, muy capaz de que todava hicierael amor
laviejamua, peseasus cercadesesentaitantos aos.
En el rincn delasala, acubierto delas dems mira-
das por el muro de las cinco personas: las tres mu-
jeres, El Carajo y Polonio, se haba desbraguetado
los pantalones, lacamisetaalacinturacomo el tel n
de unteatro que se hubierasubido para mostrar la
escena, y animabaconlos fascinantes estremecimien-
26
tos desu vientreaquel coito queemerga delas lneas
.1/1 iles y seibahaciendo as mismo encada paso, en
radarupturao reencuentro o reestructuracin de sus
equidistancias y rechazos, entanto quetodos menos
/-.'/ Carajo y su madre, que evidentemente luchaba
por ocultar sus reacciones se sentan recorrer el
cuerpo por unasofocante masa de deseo y una risita
brevey equvoca aMechey LaChata les baila-
batras del paladar. Desvestidayadesu ropainterior
Mechepresenta losprximos movimientos delama-
no dela celadora, y la agitaban entonces, cosa que
.uites no ocurriera, extraas e indiscernibles disposi-
i iones denimo y unaimprecisaprevencin, pero en
lacual setransparentaba lapresencia misma deAl -
bino (conel recuerdo indito, cuando se poseyeron
laprimeravez, de curiosos detalles enlos que j ams
pey habersefijado y queahoraaparecan ensu me-
moria, novedosos enabsoluto y casi del todo pertene-
cientes aotrapersona) que no ladejaban asumir la
orgullosaindiferencia y el desenfado agresivo conlos
(|uedebierasoportar, paciente, colrica y fra, el ma-
noseo delamujer entre sus piernas. Por ejemplo, la
respiracin agitaday sinembargo reprimida, conte-
nida, o mejor dicho, ese resoplar intermedio, ni muy
suave ni muy violento y ahorasedaba cuenta que
haba sido nicamente por la nariz de Al bino,
27
sobre su monte de Venus, porque ya estaban aqu,
inexorables, acuciosos, el pulgar y el ndice de la
celadoraqueleentreabra los labios, mientras des-
bito, conel dedo medio, comenzaba una sospechosa
expl oracin interior, amabley delicada, enunpausa-
do ir y venir, los ojos completamentequietos hasta la
muerte. Setratabadeentrar alaCruja conla visita
general, y dispersas, confundidas entrelos familiares
de los dems presos, plantarse las tres mujeres por
sorpresa ante laceldadel apando, dispuestas a todo
hastaqueno seles levantarael castigo asus hombres,
inmviles y fijas ah para laeternidad, como fieles
perras rabiosas. La celadora, pues, y sus manoseos,
eran la fuente del doble, del triple, del cudrupl e
recuerdo queseencimabay semezclaba, sinqueMe-
che pudiera contener, remediar, reprimir, una est-
pidapero del todo inevitableactitudde aquiescencia,
que lamona yatomaba para s conun temblor an-
sioso y unjadeo desacompasado casi feroz y nica-
mentepor lanariz, igual queAl bino, conlo queel
propio vientrede Mechepareca transformarse o
setransformaba, envirtud deunasediciosatrasposi-
cin en el vientrede aqul (ella, Dios mo, como
si sedispusieraafuncionar enplandemacho respecto
alaceladora) al filtrarse dentro de estas sensaciones
la imagendeAl bino, durante aquellas escenas de la
28
primeravez, cuando ahorcajadas alaalturade sus
ojosinfunda esavidaespeluznante y prodigiosaalas
liguras del tatuajebrahamnico, y ahoraMecheima-
ginabaser ellamismalaqueen estos momentos haca
danzar su vientreidnticas, bienque secretas, invi-
sibles oscilaciones como instrumento de seduccin
dirigido alamona y asus ojos cercanos, entanto que
st ano slo no ofreca resistencia, sino que, sin saber-
lo, aimpulsos del soplo misterioso quehaca transcu-
ii ir de tal suerte (sustrayndol as al azar y al hecho
lortuito de no conocerse) las relaciones internas que
de pronto se establ ecan entre Al bino, Meche y la
(dadora, se colocabaas, apenas menos que metaf-
ricamente, pues lebastara unapalabrapara hacerlo
de verdad, en la propia posicin de Meche bajo
el cuerpo de Al bino, envenenada en absoluto por el
amor delos adolescentes indostanos. Mecheno poda
lormular de unmodo coherente y lgico, ni con pa-
labras ni conpensamientos, lo que le pasaba, el g-
nero de esteacontecer enrarecido y el lenguajenuevo,
secreto y depeculiaridadesnicas, privativas, de que
NC servan las cosas paraexpresarse, aunque ms bien
no eranlas cosas en general ni en su conjunto, sino
(ida unade ellas por separado, cadacosa aparte, es-
pecfica, consus palabras, suemocin y laredsubte-
minea de comunicaciones y significaciones, que al
29
margen del tiempo y del espacio, las ligaba a unas
con otras, por ms distantes que estuviesen entre s
y las converta ensmbolos y claves imposibles de ser
comprendidas por nadie que no perteneciera, y en
laformams concreta, alaconjurabiogrfica en que
las cosas mismas se autoconstituan en su propio y
hermtico disfraz. Arqueol oga de las pasiones, los
sentimientos y el pecado, donde las armas, las he-
rramientas, los rganos abstractos del deseo, la ten-
dencia de cada hecho imperfecto a buscar su con-
sanguinidad y su realizacin, por ms incestuoso que
parezca, ensu propio gemelo, se aproximana su ob-
jeto a travs de una larga, insistente e incansable
aventuradesuperposiciones, quesoncadavez laima-
gen ms semejante a eso de que la formaes un an-
helo, pero quenuncalograconsumar, y quedan como
subyacencias sin nombre de una cercana siempre
incompleta, de inquietos y apremiantes signos que
aguardan, febriles, el instante enque puedan encon-
trarse conesa otraparte de su intencin, al contacto
decuyasolapresencia sedescifren. As unrostro, una
mirada, una actitud, que constituyenel rasgo propio
del objeto, sedepuran, secomplementanenotra per-
sona, en otro amor, en otras situaciones, como los
horizontes arqueol gicos donde los datos de cadaor-
den, unfriso, una grgol a, unbside, unacenefa, no
30
MU sino la parte mvil de cierta desesperanzada
eternidad, conlaque se condensael tiempo, y donde
L is manos, los pies, las rodillas, la forma en que se
mira, o unbeso, una piedra, unpaisaje, al repetirse,
N percibenpor otros sentidos que yano sonlos mis-
inos deentonces, aunque el Pasado apenas pertenezca
al minuto anterior. Cuando Meche traspona la pri-
mera reja hacia el patio que comunicaba conlas di -
ligentes crujas, dispuestas radialmente en torno de
un corredor o redondel dondeseergua latorredevi -
gilanciaunelevado pol gono de hierro, construido
paradominar desdelaalturacadauno delos ngul os
de la prisin entera, todava estaban fijos en su
mente, quietos, imperturbables y atroces, los ojos de
laceladora, negros y deunaelocuenciamortal , como
si selahubieranquedado mirando para siempre. Po-
lonio yano pudo soportar por ms tiempo conla ca-
bezaincrustada enel postigo, y decidi ceder el pues-
to devigapara queAl bino lo ocupara, pero al mirar
de soslayo muy forzadamente hacia el interior de la
celda, le pareci advertir movimientos extraos, a
la vez que se daba cuenta de que El Car ajo haba
cesado de gemir despus de haberlo hecho sin parar
desdeque recibierael puetazo enel estmago. Con
frran cuidado y lentitud, atento, precavido, se dobl
laoreja que sobresala del marco, para retirar hacia
31
atrs lacabe/a, conlapreocupacin desi, entretanto,
Al bino no habra terminado yade estrangular al tu-
llido. En realidad pens no le faltaban razones
parahacerlo, pero que esperaraunpoco, lo matar an
entrelos dos encircunstancias ms propicias y cuan-
do ladrogayaestuvieraseguraensus manos, no antes
ni aqu dentro de lacelda, pues el planpodra venir-
seatierray, lo quisierano no, lamadre deEl Carajo
contaba de modo principal en todo aquello. Era
cuestin de pensar biendnde y cundo matarlo des-
pus (o despuesito, si as lo quera Al bi no), pero to-
das las cosas en su punto ./En efecto, sehaba puesto
agemir sindetenerse, desdequePolonio lepropinara
el puetazo y el puntapi, en una forma irritante,
repetida, montona, artificiosa, conlaque expresaba
sin embozo alguno, entodos los detalles, lamonstruo-
sa condicin de su alma perversa, ruin, infame, ab-
yecta. Los golpes no haba sido para tanto y ams y
mayores y ms brutales estabaacostumbrado su cuer-
po miserable, as que estaimposturadel dolor, hecha
tan slo paraapiadar y pararebajarse, obtena los re-
sultados opuestos, una especiede asco y de odio cre-
cientes, unacl era ciegaque desatabadesdeel fondo
del corazn los ms vivos deseos de quesufrieraaex-
tremos increbles y se le infligiera al gn dolor ms
real, msautntico, capaz dehacerlo pedazos (y aqu
32
un recuerdo de su infancia), igual a una tarntul a
maligna, conlamismasensacin queinvadelos senti-
dos cuando laaraa, bajo el efecto deuncido, seen-
crespa, seencogesobre s mismaproduce, por otra
parte, unruido furioso eimpotente, seenreda entre
sus propias patas, enloquecida, y sin embargo no
muere, no muere, y uno quisiera aplastarla pero
tampoco tiene fuerzas para ello, no se atreve, le re-
sultaimposible hastacasi soltarse a llorar. Gema en
un tono ronco, blando, gargajeante, conel quesimu-
laba, a ratos, un estertor lastimoso y desvergonzado,
mientras ensu ojo sucio y lleno de l grimas lograba
hacer que permaneciera quieta, conmovedora, tran-
sidade piedad, una implorantemirada de profunda
autocompasin, hipcrita, falsa, repletade mal vol as
reconditeces. Si Polonio y Al bino hab an hecho alian-
za conl, era tan slo porque lamadre estabadis-
puestaaservirles, pero liquidado el negocio, avolar
con el tul l ido, que se largara mucho a la chingada,
matarlo ibaaser lanica salida, l anica forma de
volverse a sentir tranquilos y en paz. "Dj al o!",
orden Polonio conunvigoroso empel l n de todo el
cuerpo sobre Al bino. Libre de las garras de Al bino,
El Carajo qued como un saco inerte en el rincn.
Estuvo a punto de que Al bino lo estrangulara, en
realidad, y yano se atreva agemir ni a manifestar
33
protesta alguna. Con una mano que ascendi torpe
y temblorosasobresu pecho, seacariciabalagargan-
ta y semova lanuez entrelos dedos como si quisiera
reacomodarla en su sitio. El ojo le brillaba ahora
con un horror silencioso, lleno de una estupefaccin
con laque pareca haber dejado de comprender, de
sbito, todas las cosas de estemundo. Noms encuan-
to el plansellevaraacabo y lasituacin tomaraotro
curso, pensabacontrsel o a su madre, decirlede los
sinsabores espantosos que padeca, y cmo ya no le
importabanada denada sino nada ms el pequeo y
efmero goce, latranquil idad queleproduca ladro-
ga, y cmo leerapreciso l ibrar uncombate sin esca-
patoria, minuto aminuto y segundo asegundo, para
obtener esedescanso, que eralo nico que l amaba
en lavida, esa evasin de los tormentos sinnombre
a que estaba sometido y, literalmente, cmo deba
vender el dolor desu cuerpo, pedazo apedazo dela
piel, acambio deunlapso indefinido y sincontornos
deesalibertad enquenaufragaba, acada nuevo su-
plicio, msfeliz. I ntroducir o sacar lacabeza en
esterectngul o dehierro, en estaguillotina, trasladar-
se, trasladar el crneo contodas sus partes, lanuca,
la frente, lanariz, las orejas, al mundo exterior dela
celda, colocarlo ah del mismo modo que la cabeza
deunajusticiado, irreal afuerzadeser viva, requera
34
un empeo cuidadoso, minucioso, de la misma ma-
neraen que se extrae el feto de las entraas mater-
nas, un tenaz y deliberado autoparirse con forceps
quearrancaban mechones decabello y que araaban
la piel. Ayudado por Polonio, Al bino termin por
colocar lacabezaladeada encimadelaplancha. Al l
abajo estaban losmonos, enel cajn, consu antigua
presencia inexplicabley vaca de monos prisioneros.
A tiempo derecostar laespaldacontralapuerta, jun-
to al cuerpo guillotinado de Al bino, Polonio prendi
lumbre auncigarro y aspir largay profundamente
con todos sus pulmones. El sol caa alamitad dela
celdaenuncorteoblicuo y cuadrangular, unacolum-
namaciza, corprea, dentro de cuyaradiante masa
semovan y entrechocabanconsonmbul a vaguedad,
errticas, distradas, confusas, laspartcul as de polvo,
y quetrazabasobreel piso, acortadistanciadePolo-
nio, el marco deluz conrejas verticales delaventana.
Al otro lado del contrafuerte solar, la figura de El
Car ajo, rencorosay muda, sedesdibujaba enlasom-
bra. Los impetuosos montones de la bocanada de
humo que solt Polonio, invadieron la zona de luz
con el desorden arrollador de las grupas, los belfos,
las patas, las nubes, los arreos y el tumul to de su ca-
ballera, encimndose y revolvindose en la lucha
cuerpo acuerpo desus propiosvol menes cambiantes
35
y pausados, para enseguida, poco apoco, a merced
del aireinmvil , integrarse conlevey sutil cadencia
enuna quietudhorizontal, asemejanza de l arevista
victoriosa de diversas formaciones militares despus
deunabatalla. Aqu el movimiento transfera sus for-
mas a la ondulada escritura de otros ritmos y las
l entsimas espirales se conservaban largamente ensu
instantnea condicin de dolos borrachos y estatuas
sorprendidas. Lavoz de Al bino lelleg del otro lado
del apuerta dehierro, queda, confidencial, con ter-
nura. "Yacomienzaaentrar lavisita". Lavisita. La
droga. Los cuerpos del humo desl ean sus contornos,
se enlazaban, construan relieves y estructuras y es-
telas, sujetos a su propio ordenamiento el mismo
que decide el sistema de los cielos ya puramente
divinos, libres del o humano, partedeuna naturaleza
nueva y recin inventada, de la que el sol era el
demiurgo, y dondelas nebulosas, apenas conunsoplo
de geometra, antes de toda Creacin, ocupaban la
libertad de un espacio que se haba formado a su
propia imageny semejanza, como un inmenso deseo
interminable que no deja de realizarse nunca y no
quiereceir j ams sus l mites anadaquepueda con-
tenerlo, igual queDios. Pero ah estabaEl Carajo, un
anti-Dios maltrecho, carcomido, que empez a sacu-
dirseconlas broncas convulsiones de una tos frenti-
36
ca, galopante, que lo haca golpear conel cuerpo en
forma extraa, intermitentey autnoma, conel ruido
sordo y enfugadeunbong al que lehubieran aflo-
jado el parche, el muro del rincn enquese apoyaba.
Parecaunendemoniado conel ojo debuitrecolrico
al que asomaba la asfixia. Las lneas, las espirales,
los caracoles, las estatuas y los dioses enloquecieron,
huyeron, dispersos y resquebrajados por las trepida-
ciones de latos. Lefaltaba un pul mn y ala mejor
Albino habr a apoyado larodillacondemasiada fuer-
zacontrasu pecho cuando, momentos antes, tratara
de estrangularlo. Era un verdadero estorbo estetu-
llido. Congran esfuerzo Al bino sac lamano por el
postigo, pegadaal rostro y encimadelanariz, conel
propsito de estar listo arecibir ladroga enel mo-
mento enquelas mujeres seaproximaranal apuerta
de lacelda. De pronto una espantosarabiale ceg
lavista: esa pequea costra hmeda, no endurecida
todava, el pus, el pus delaheridaabiertadeEl Ca-
rajo que ste ledejara adherido a lamano durante
el forcejeo y que Al bino estuvo a punto de untarse
enlos labios. Cerr los ojos mientras temblabaconun
tintineo de la cabeza sobre la plancha de hierro, a
causadelaviolenciabestial conquetena apretados
los dientes. Estaba decidido amatarlo, decidido con
todas las potencias de su alma. Abri los prpados
37
paramirar otravez. No tardara encomenzar el des-
file de los familiares, pues las dos puertas del cajn,
unafrente alaotraencadareja, yaestabansincan-
dado, para permitirles laentrada. Ellas no l l egaran
juntas, sino adistancia, confundidas entre las visitas.
Al bino conjeturaba acercade cul sera la primera
en aparecer, si LaChata, lamadre o Mercedes, Me-
che, con su bello cuerpo, con sus hombros, con sus
piernas, alada, incitante. (Pero como que la evoca-
cin deMecheenlas circunstancias de estemomento,
sedistorsionabaainflujo denuevos factores, inciertos
y llenos de contradicciones, que aadan al recuerdo
una atmsfera distinta, un toque original y extrao:
Meche vendra de pasar por una experiencia cuyos
detalles ignorabaAl bino pero que, desdequelo supo,
una semanaantes cuando planeaban la forma de
introducir ladrogaal Penal y Polonio haba pensado
enservirse de la madre de El Carajo permaneca
fija ensu menteenunaformau otra, pero aludiendo
en todo caso aimgenes fsicas concretas. Con toda
exactitud la celadora, en primer lugar, y luego el
diverso einquietante contenido que adquiriran dos
palabras escuchadas por Al bino quin sabednde y
cmo entre enfermeras o mdicos, mientras espe-
raba ser atendido de algo en alguna parte, esto era
como un sueo o quiz fuese un sueo en efecto,
38
palabras que a favor de su carcter decircunloquio
tcnico, condensaban una serie de movimientos y si-
tuaciones muy vastos y sugerentes: postura ginecol-
gica. La celadora y su forma de registrar a cierto
nmero de las visitantes, no atodas, sino demodo es-
pecial aquienes venan para ver adrogadictos y de
stos alos que seseal aban como agentes ms activos
del trfico en el interior de la Preventiva: Al bino y
Polonio. Seles registrara enesapostura ginecolgi-
ca? Esta situacin y las dos palabras absurdas
hacan de Meche algo ligeramente distinto alaMe-
che habitual : violaday prostituida, pero sinque tal
cosaconstituyeraunelemento derechazo, sino por el
contrario, de aproximacin, como si le aadiera un
atractivo denaturalezano definida, queAl bino no se
sentacapaz deformular. No leimportabaque Meche
pudierahabersevisto enuntrance equvoco y selo
preguntara aellamismacontodos los detalles en
el supuesto deuna expl oracin ms o menos excesiva
por parte de laceladora, durante el registro: esto lo
excitaba conun deseo renovado, de apariencia des-
conocida, y unrelato minucioso y verdico de Meche
lo hara esperar, enlo sucesivo, una nueva forma de
enlace entre ellos dos, ms intensa y completa, a la
queno lefal tara, sinduda, uncierto toquede alegre
y desenvuelta depravacin, en la que aquellas dos
39
palabras mdicas desempearan, deal gn modo, de-
terminado papel.) Aunqueel "caj n" formaraparte
de la Cruja, separado de sta nicamente por las
mismas rejas queservan alos dos del mite, lapre-
sencia de los celadores de guardia, encerrados ah
dentro, ledaba el aspecto deuna crcel aparte, una
crcel paracarceleros, unacrcel dentro delacrcel ,
por dondelavisitatendra que pasar demodo forzoso
antes de entrar al patio de la Cruja propiamente
dicha. ste erael campo visual queAl bino dominaba
desdeel postigo, unaverdaderatortura.. Ms alto que
el ventanillo que enel caso deunaestatura media
estabaal nivel del pecho, Al bino tena que mante-
nerseencorvado, en una posicin muy forzada, para
conservar la cabeza metida all, l o que al cabo de
algunos minutos lehaba ocasionado unagudo dolor
muscular en el cuello y la espalda, aparte de hacer
que le temblaranlas piernas de unmodo ridcul o y
mortificante pues daba la impresin de que tena
miedo. Traspuestas por cualquieradelas tres mujeres
Meche, LaChata o la madre la primeray se-
gunda rejas del cajn, era cosa de hacer algo un
ruido, golpear la puerta a patadas a finde que
repararan en el punto preciso donde se encontraba
la celdadel apando. Lo ms correcto, naturalmente,
pens, sera lanzar uninsulto, gritarles una mentada
40
demadre alosmonos, pues paraeso estaban ah. La
cosa eraverlas llegar, verlas entrar al cajn y luego
al patio, para sentirse seguros de que todo haba
marchado bien con el registro, conlas monas. Por
cuanto aMechey LaChatano habra problema: las
manosearan y ya, sinencontrarles nada dentro. La
madre era lo importante. Que pasara, que pasara,
quelapincheviejapasaraconlos treintagramos me-
tidos enlos entresijos. A falta deotrapalabra, llama-
ban huelga aesto queibaaocurrir: huelgade muje-
res. Pero antes deque Meche, LaChatay la madre
subieranhasta aqu, alapuertadel acelda, parasol-
tarse a chillar, a gritar y patalear, antes de que la
bronca comenzara enserio, la madre debera entre-
garles a ellos, precisamente al que estuviera con la
cabeza en el postigo, el paquetito de droga. En este
caso Al bino, el Bautistaen turno sobre la bandeja.
Despus, yaamacizado conladroga, se ocupara de
la muertedeEl Carajo. Erafcil l iquidar el asunto,
en algunafuncin del cine, entrelas sombras. Meterle
lapunta del fierro atravs de las costillas, mientras
Polonio letapaba laboca, pues querra gritar como
un chivo. No lo haban asociado conellos debido pre-
cisamenteasulinda cara. Al bino ri: noms acausa
deque tena madre. Tener madre era la gran cosa
parael cabrn, unnegocio completo. Las visitas for-
41
maban colaen el redondel, apocadistancia peroB
an fueradel ngul o visual deAl bino, para entrar
por turno alas respectivas crujas. Madres, esposas, j
hijas, muchachos, muy pocos hombres maduros, dosB
o tres encadagrupo, el airereceloso, lamiradabaja. 1
Las conversaciones, curiosamente, j ams giraban enw
torno alas causas quehaban trado alacrcel asus I
parientes. Nadiepona enteladejuicio la cul pabi l i -I
dad o lainocenciadel hijo, del marido, del hermano: 1
estaban ah, eso era todo. No ocurra lo mismo conI
otro tipo devisitas. Cuando algunaseora de la cl a- l
sealtallegabaapisar estos lugares, las primeras ve-B
ees, supreocupacinnica, obsesiva, manifiestaque 1
terminabapor carecer detodalgica y aundesimple1
il acin eralade establecer unl mite social preciso 1
entresu preso las causas por las que estabadeteni- I
do, l o pasajero y puramenteincidental desutrnsito I
por la prisin y los presos de las dems personas.
Al suyo sele "acusaba de", sintener ningn delito I
aunque las apariencias resultasen de todos modos 1
sospechosas y yase hab an movilizado ensu favor 1
grandes influencias, y dos o tres ministros andaban I
en el asunto. Quienes laescuchaban asentan invaria- 1
blemente, sindiscutir ni sorprenderse, con indulgen-
cia e incredulidad, sin que la gran seora parara I
cuentas en estegnero de piadosa cortesa, que ella ]
42
tomabacomo deslumbramiento, si seaade cierto l u-
jo recargado conel que ibavestida. Pero amedida
que su presencia se haca ms constante en la cola
delas visitas, laseora de alcurniaibamodificando
poco a poco su actitud y haciendo concesiones a la
realidad. Cada vez hablaba menos delos personajes
influyentes, lainocenciao laculpade "su" preso de-
caan notablementecomo temadeconversacin y sus
vestidos eran ms sencillos, hasta que por fin en-
trabaalacategora de las visitantes normales y ter-
minaba por pasar inadvertida. LaChata distingui
la figura de Meche, atrs, entre otras mujeres de la
cola. Suspir. La envidiabacon ganas. Le gustaba
mucho su hombre, su Al bino, y desde que ste les
mostrara la danza del vientreen la sala de defen-
sores, sesenta mareada por l enabsoluto. Le pedi-
raaMecheque, sinperder laamistad, lepermitiera
acostarse con Al bino. Una o dos veces noms, sin
que hubiera jijn, es decir, como si Meche no se
fijara en ello. Unpoco alejada de Meche, la madre
de El Carajo se aproximaba renqueante, taimada.
Sehaba dejado introducir el tapn anticonceptivo,
por Mechey LaChata, como si tal cosa, conlaindi-
ferencia de una vaca a la que se ordeara. Ah es-
tabanlas ubres, pues; ah estabalavagina. Como lo
calcularan, con ella no hubo registro, la respetaron
43
por su edad, lavaca ordeada pas tan insospecha
ble como una virgen. Pero haban llegado ya a1
jaula de los monos, al cajn. El Carajo porfiabae
que lo dejaran asomar lacabeza por el postigo, por
que, deca, su madre no iba a querer entregarle1
drogaaningn otro ms que al. Pero porfiabasin*
fuerza, sinesperanza. La cabeza de Al bino le resl
ponda desdeafuera de lacelda, conira. Aparecan
por fin, al l abajo, Mechey LaChata. "Esos putos;
monos hijos de su pinche madre!" Los ojos de las
dos mujeres giraron hacia la voz: era su hombre.!
Pero faltabala mu a vieja de lamadre, tardaba laj
infeliz. Lacabeza de laguillotina se neg en seco a-
ceder el puesto de viga. Su mam no iba aser tan
tonta como para darles ladrogaaotros, terqueaba
El Carajo. Puras mentiras. Tanto como deseabaver
a su madre ahora mismo, aqu, necesitndol a tan
desesperadamente. Le contara todo, sin quedarse
callado como otras veces. Todo. Las inmensas no-
ches enveladelaenfermera, sujeto dentro delaca-
misadefuerza, losbaos deaguahelada, lo delas ve-
nas: por supuesto que no quera morir, pero quera
morir de todos modos; laforma de abandonarse, d,
abandonar su cuerpo como unhilacho, aladeriva, la,
infinita impiedad de los seres humanos, la infinita
impiedaddel mismo, las maldiciones deque estaba]
44
hechasu alma. Todo. Terqueaba. " Te digo que no
jodas!" En estos momentos lamadre de El Carajo
cruz las dos rejas del cajn y entr al patio de la
Cruja. Estaban salvados. Orientadas por el grito
que haba dado Al bino, las mujeres se encaminaron
hacialaceldadelosapandados, pero conuna suerte
detrasl acin mgica, invisible y apresurada, unidas
I los movimientos, al ir y venir y al buscarse entre
s delas dems gentes, deunmodo tannatural, pro-
pio y desenvuelto, que no parecan distintas, ni par-
ticulares, ni tener unobjetivo propio y determinado,
al grado dequeyaestaban aqu, depronto, y Meche
sehaba lanzado sobre lacabeza de Al bino y lacu-
bra de besos por todas partes, en las orejas, enlos
ojos, enlanariz, alamitad de los labios, sinque la
cabeza de Holofernes acertara a moverse, apenas
aleteante, igual que el cuerpo deunpez monstruoso,
con cabeza humana, al que hubiese varado ungolpe
demar. "Mi j o! Ont mijo?", exclamaba la ma-
drede El Carajo conunavoz cavernosa y como sin
sentido, pues pareca estar segura que desde el pri -
mer momento ibaatoparse caraacaraconsuhijo y
al no ser as se mostraba extraviaday confusa, con
unaexpresin llenademiedo y desconfianzahacialas
otras dos mujeres. "Ont, ont?", repeta sinapar-
tar los ojos de l a cabeza y lamano expuestas sobre
45
laplanchueladel postigo y bambol endose contorpe!
za como si estuviera ebria. La cabeza separadadel'
tronco, guillotinaday vivaconsunico ojo quegiraba
enredondo, desesperado, enlamismaformaenquelol
hacen las reses cuando se las derribaentierray sa-
benquevanamorir, desat desdeel principio enMe-
che y La Chata un furor enloquecido, pero dirase]
tambin jovial y, no obstante lo desquiciado de lasi-'
tuacin, alegre. Se vean incluso ms jvenes de lo;
queeran pues no l l egaran alos veinticinco, unas
muchachas conpoco menos de veinte aos, deporti-
vas, elsticas, giles y gallardas al mismo tiempo que!
bestiales. Se haban montado sobre el barandal del
corredor conlas piernas cruzadas, sujetas conlos pies
cada quienauno de los travesanos verticales, y des-i
de tal posicin, las faldas levantadas y los muslos al
descubierto, lanzaban los gritos y aullidos ms inve->
rosmiles, agitando en el aire sin cesar las manos, yai
crispadas, yaenunpuo, y los brazos, parecidos aroj
bustas y torneadas races de acero, sacudidos por cor-
tas y violentas descargaselctricas, mientras los ojos,
abiertos ms all de lo imaginable, descompuestos y
enrojecidos, tenan destellos de una rabiasinlmites.
"Squenl os, squenl os", la palabra dividida en dos
colricas emisiones: squen-ls, squen-ls. Lamadre
permaneca inmvil en medio de las dos mujeres
46
aferrada con ambas manos al barandal, como al
puente de unnavio, vueltahacia el patio y mirando
de reojo, de vez en vez, hacia el postigo, en espera
de ver ah la cabezade su hijo y no la de esteotro
I hombre a quien no la una afecto ni ternuraalgu-
na. Lacabeza, asus espaldas, reclamaba, apremian-
te, nerviosa, con asomos de histeria. "Venga el pa-
quete, vieja", primero conciliadora, pero en seguida
agresivadentro del sofoco delaentonacin cautelosa.
"Venga la droga, vieja pendeja! Venga el paque-
te, vieja j i j a de la chingada!" Era muy posible que
lamadreno escuchara enrealidad. Pareca unamole
de piedra, apenas esculpida por el hacha de peder-
nal del periodo neoltico, vasta, pesada, espantosay
solemne. Su silencio tena algo de zoolgico y rupes-
tre, como si laausencia del rgano adecuado lei m-
pidiera emitir sonido alguno, hablar o gritar, una
bestia muda de nacimiento. nicamente lloraba y
aun sus l grimas producan el horror de un animal
desconocido en absoluto, al que se mirara por pri-
meravez, y del que fuese imposiblesentir misericor-
dia o amor, igual queconsuhijo. Lasl grimas grue-
sas y lentas que resbalaban por la mejilla corres-
pondiente al viejo navajazo que iba desde la ceja
al mentn, en lugar de la lnea vertical seguan el
curso delacicatriz y goteaban delapuntadelabar-
47
ba, ajenas alos ojos, ajenas atodo llanto humano. En
el patio delaCruja, los reclusos y sus familiares, con
un aire deinaparente distraccin y como necesitado!
de algo queno erasuyo y alo queno podan resistir,
se agrupaban poco a poco bajo las mujeres del ba-
randal. Nadie osabalanzar un grito o una voz, pero
de toda aquella masa sal a un avispeo sordo, entre
dientes, unzumbar unni me desolidaridady decon-
tento, del que anadie podran culpar losmonos. Du-
rante lavisita de los familiares, el patio de la Cruja
setransformaba enunestrafalario campamento, con
las cobijas extendidas enel suelo y otras, sujetas alos
muros entre las puertas de cadacelda, aguisade te-
chumbre, donde cada clan se reuna, hombro con
hombro, mujeres, nios, reclusos, en una especie de
agregacin primitiva y desamparada, de nufragos
extraos unos aotros o gente quenuncahaba tenido
hogar y hoy ensayaba, por puro instinto, una suerte
de convivencia contrahecha y desnuda. La marea,
abajo de las tres mujeres, creca en pequeas olas
sucesivas, despaciosas, que se aproximaban como
enun paseo, los hombres sinapartar lamirada, abier-
ta y cnica, expectantes y a un tiempo divertidos y
temerosos, delas trusas negras deMechey La Chata.
"Sal pues, pincheCarajo!" No entenda. "T, que
salgas t!" Lacabezade Al bino se sumi trabajosa-
48
mente en lacelda y la madre pudo ver, casi en se-
guida, igual que si se mirara en un espejo, cmo
para de nueva cuenta asu hijo, primero la pelam-
brehmeda y endesorden y luego, hueso por hueso,
la frente, los pmul os, el maxilar, carne de su carne
y sangre de su sangre, marchitas, amargas y venci-
das. Col oc lamano trmul a y tosca sobre la frente
del hijo como si quisieraprotejer al ojo ciego de los
rayos vivos del sol. "El paquete, mamacita linda, el
paquetito que tris," peda el hombre en un tono
quejumbroso y desolado. Aterrada, aturdida, sonm-
buladesufrimiento, conaquellamano queseposaba,
sin concienciaalguna, sobre lafrente del hijo, tena,
de sbito, un poco el aspecto alucinante y sobreco-
gedor de una Dolorosabrbara, sin desbastar, hecha
de barro y de piedras y de adobes, un dolo viejo y
roto. Dentro del repiquetear, all abajo, de tambo-
res en sordina, cadavez se oacon ms frecuencia,
distinta y aislada, alguna voz que coreaba el grito
de las mujeres. Squen-l s, squen-ls. Provenien-
te de la Comandancia, un rondn de diez celadores
traspuso el cajn. La gente, sindar el rostro, abri
el paso asus zancadas disparejas y temerosas, demo-
nos a los que se haba puesto en libertad y no se
acostumbraban del todo a correr, atentos ms que
nada a no aislarse del grupo, de la tribu, y no que-
49
dar a solas en medio de lamul titud procelosa, i m-
personal, impune, que finga no verlos pasar, ni, ren-
corosamente, darles existenciafsica, y mirabaatra-
vs deellos del mismo modo quesi setratarade cuer-
pos transparentes. LaluchacontraMeche, La Chata
y lavieja pareca no terminar nunca, conel aspecto
de una accin incruenta, sindolor y muy lejana. Ya
semi desnudas, las ropas enjirones, encontraban siem-
preunpunto, unasaliente, untravesano, una hende-
duraalacual atorarse, mientras tres o cuatro monos
por cada una, hacan grotescos esfuerzos por arras-
trarlas hacialaescalera. Delaroncavoz, all abajo,
de lamul titud, brotaba toda clasede las ms diver-
sas exclamaciones, gritos, denuestos, carcajadas, ya
deprotestao compasin, o desalvaje gozo que exiga
mayor descaro, brutalidady desvergenza al espec-
tcul o fabuloso y nico de los senos, las nalgas, los
vientres al aire. Lamadre, los cortos brazos levanta-
dos por encimade lacabeza, seinterpona en medio
de las mujeres y los monos, sin hacer nada, conlos
pesados y dificultosos saltos de un pajarraco al que
se lehubiera olvidado volar, un eslabn prehistrico
entre los reptiles y las aves. En uno de estos saltos
cay, resbalando sobre lasuperficiede hierro del co-
rredor, hastaquedar horquetada conel travesano del
barandal enmedio delas piernas abiertas, cosaquele
50
impeda por l o pronto despearse desdel o alto, pero
que no evitara que cayera al patio de un momento
a otro, la mitad del cuerpo suspendida en el vaco.
Hubo un rugido de pavor lanzado simul tneamente
por todos los espectadores y se produjo entonces un
silencio asfixiante, raro, igual que si no hubiera na-
die sobre la superficie de la tierra. Los apandados
mismos enmudecieron en su celda, sin ver, nica-
mente por la adivinacin de que estaba a punto de
ocurrir algo sinmedida. La mujer sacuda los bra-
zos en un aleteo irracional y desesperado. "No te
muevas, vieja gey!", rompi el silencio uno de
los monos y arrastr alamadre fuera del peligro ti -
rando de ellapor debajo de las axilas. Vol vi a rei-
nar el mismo silencio de antes, pero ahora no slo
por cuanto a la ausencia de ruido y de voces, sino
por cuanto alos movimientos, movimientos en abso-
luto carentes de rumor, que no se escuchaban, como
si se tratara de una lenta e imaginaria accin sub-
acutica, de buzos que actuaran por hipnosis y don-
de cada quien, actores y espectadores, estuviese me-
tido dentro de la propia escafandra de su cuerpo,
presente y distante, inmvil pero desplazando sus
movimientos faseafase, por estancos, en fragmentos
autnomos e independientes, a los que armonizaba
en su unidad exterior, visible, no el enlace de una
51
coherencia lgica y causal, sino precisamente el hil o
fro y rgido de lalocura. Al go ocurra en esta pe-
lcula anterior alabanda desonido. Quin sabequ
dijo el Comandante alos monos y alas mujeres: se
hizo una calma inslita y tensa, dos monos se incl i-
naron sobre el candado de lacelda y desapandaron
a los tres reclusos, y todo el grupo las tres muje-
res, sus hombres y los celadores, tranquilo a pesar
de las miradas de loco de Polonio, Al bino eincluso
El Carajo, sedirigi adescender las escaleras. En la
puerta del cajn, el Comandante hizo pasar a dos
celadores y luego sevolvi hacialas mujeres. Estaba
muy seguro de l aeficaciade su trampa. "Aqu den-
tro podrn hablar con sus presos todo lo que quie-
ran a l a vista de todos", dijo, "pasen primero las
seoras y luego los machos". Las mujeres obedecie-
ron dciles, conunairedevictoriafatigada. Pero no
bienhaban entrado, los dos primerosmonos, conuna
celeridadrelampagueante, las empujaronenunabrir
y cerrar deojos fueradel cajn, por lapuertaque da-
ba al redondel, cerrando de inmediato el candado
tras de ellas. Hab an quedado de golpe, sin esperarlo
y sin darsecuenta, al otro lado de laCruj a, al otro
lado del mundo. No le dio tiempo al Comandante
de reir su trampa. Al bino y Polonio, conEl Carajo
en medio, irrumpieroncon desencadenada y ciega
52
violencia dentro, seguidos inconcientemente por el
Comandante y un celador ms. Conun solo y brus-
co ademn Al bino cerr el candado delapuerta que
comunicaba con laCruja. Ahoraestaban solos con
el Comandante y los tres celadores, encerrados en
lamismajaul ademonos. Cuatro contratres; no, dos
contracuatro, habidanota delanul idadabsoluta de
El Carajo. "Ora vamos a ver de a cmo nos toca,
monos hijos desu putamadre", bram Al bino atiem-
po que se despojaba de su cinturn de baqueta para
blandirlo en lapelea. Ungarrotazo enpleno rostro,
sobre el pmul o y lanariz, lehizo brotar una repen-
tina flor de sangre, sorprendente, como salida de la
nada. Polonio y Al bino estaban convertidos en dos
antiguos gladiadores, homicidas hasta laraz de los
cabellos. Lapeleaeracallada, acechante, precisa, sin
un grito, sinunaqueja. Tirabanamatar y herirseen
lo msvivo, conlos pies, conlos garrotes, conlos dien-
tes, con los puos, a sacarselos ojos y romperse los
testculos. Las miradas, las actitudes, la respiracin,
el calculado movimiento de unbrazo, el adelantar o
retroceder deunpie, consagrados por entero alaten-
savoluntaddeunsolo y unvoco finimplacable, tra-
sudaban l amuerte ensu presencia ms rotunda, ms
increbl e. Las mujeres, impotentes al otro lado de la
reja, gritaban como demonios, pateaban al celador
5 3
que se ofreca msprximo y tirabande los cabellos
alos quepor unmomento caan cerca, para arrancar-
les mechones cuyas races sangraban con blancuzcos
trozos de cuero cabelludo. La madre, de rodillas, se
golpeaba lafrente contrael suelo repetidas veces, en
una especiede oracin desorbitada y extravagante,
mientras El Car ajo, replegado entre los barrotes, en-
cogido enunintento feroz por reducir al mxi mo el
volumen desu cuerpo, aullaba largamente, no haca
otra cosa que aullar. Llegaronde la Comandancia
otros monos, veinte o ms, provistos de largos tubos
dehierro. Lacuestin era introducirlos, tubo por tu-
bo, entre los barrotes, de reja a reja de la jaula, y
con la ayuda de los celadores que haban quedado
en el patio de ta Cruja, mantenerlos firmes, con
dos o tres hombres sujetos a cada extremo, a finde
ir levantando barreras sucesivas a lo largo y lo alto
del rectngul o, enlos ms diversos eimprevistos pla-
nos y niveles, conforme alo que exigieranlas nece-
sidades de lalucha contra las dos bestias, y al mis-
mo tiempo atentos a no entorpecer o anular la ac-
cin del Comandante y los tres monos, en un dia-
blico sucederse de mutilaciones del espacio, trin-
gulos, trapecios, paralelas, segmentos oblicuos o per-
pendiculares, lneas y ms lneas, rejas y ms rejas,
hasta impedir cualquier movimiento de los gladia-
5 4
dores y dejarlos crucificados sobre el esquemamons-
truoso d esta gigantesca derrota de la libertad a
manos delageometra. Las tres primeras de las cin-
co barras horizontales que hacan perpendicular con
los barrotes de cada reja del cajn, primero como
punto de apoyo para los tubos que iran de lado a
lado, y despus como estructuracin vertical del es-
pacio, bastabanalospropsitos delaoperacin, pues
la inferior, alaalturadelas rodillas, y las de en me-
dio y superior, alos niveles del bajo vientrey del cue-
llo enunhombre de dimensiones regulares Al bino,
no obstante, rebasara conla cabeza la l nea supe-
rior, permitiran tender los trazos invasores conlos
cuales aherrojar, hastalainmovil idad ms completa,
al par de rebeldes enloquecidos. Ellos, los gladiado-
res, eraninvencibles, incluso por encimadeDios, pero
no podan conesto. Empujaban los tubos hacia arri-
ba, saltaban, forcejeaban de mi l maneras, pero al fin
no pudieron ms. Los celadores entraron a la jaula
para sacar al Comandante y a los tres compaeros
suyos, convertidos en guiapos. Las mujeres fueron
retiradas a rastras, de tal modo enronquecidas, que
sus gritos no seoan. Al mismo tiempo El Car a jo lo-
gr deslizarse hasta los pies del oficial que haba
venido con los celadores. "El l a musit mientras
seal aba asu madre conun sesgo del ojo opaco y la-
5 5
crimeante, ellaes la que tri la drogadentro, me-
tida entre las verijas. Mndel a a esculcar pa que
lo vea." Fuera del oficial nadie lo haba escuchado.
Sonri con una muecatriste. Colgantes de los tubos,
ms presos que preso alguno, Polonio y Al bino pa-
recan harapos sanguinolentos, monos descuartiza-
dos y puestosa secar al sol. Lo nico claro paraellos
era que la madreno haba podido entregar la droga
a su hijo ni a nadien, como ella deca. Pensaban, a
lavez, que sera por dems matar al tul l ido. Ya para
qu.
C rcel Preventiva de la C iudad.
Mxico. Febrero-Marzo (15), 1969
0JUS.M. BIBLIOTECAS
N? 5 14 9
Imprenta Madero, S. A.
Avena 102, Mxico 13, D. F.
25-VIII-1980
Edicin de 6 000 ejemplares
ms sobrantes para reposicin