Está en la página 1de 17

Diversas deniciones de Macedonia a lo largo del

tiempo:
Reino de Macedonia en la antigedad
Provincia del Imperio romano
Macedonia durante el Imperio bizantino
Macedonia bajo el Imperio otomano
Macedonia (terminologa)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Macedonia es un trmino que ha sido fuente de
confusin y debate debido a sus mltiples usos para
denir a lo largo del tiempo a diversas reas
geogrcas, polticas, histricas, lingsticas y
demogrcas. Los diversos grupos tnicos que viven
en la zona han denominado de la misma manera
diversas entidades y de diferentes formas una nica
entidad, lo que genera problemas tanto para sus
habitantes como para los extranjeros.
Histricamente, la regin ha estado marcada por los
continuos cambios polticos en la historia de la
pennsula balcnica. En cuanto a la geografa, no
existe una denicin clara de los lmites de la regin
y los nombres de sus subdivisiones no son aceptadas
ni por acadmicos ni por sus propios habitantes. En
el caso de la demografa, en la zona habitan
principalmente cuatro grupos tnicos, tres de los
cuales se autodenen como macedonios: un grupo
sudeslavo, que lo hace a nivel nacional, y uno
blgaro y otro griego, que lo hacen a nivel regional.
Lingsticamente, los nombres y orgenes de las
lenguas habladas en la zona son tema de gran
controversia, mientras que en el mundo poltico, el
uso del nombre de Macedonia ha generado incluso
una disputa diplomtica entre los Estados de Grecia
y la Repblica de Macedonia, conicto que se mantiene sin solucin a pesar de la intervencin de las
Naciones Unidas.
Ms all de la naturaleza histrica y sin fronteras de la regin, Macedonia puede considerarse sin
ambigedades como el corazn de los Balcanes. A raz de ello, la razn de la variedad de nombres y
deniciones pueden resumirse en las palabras de Winston Churchill: La regin de los Balcanes tiene la
tendencia a producir ms historia de la que puede consumir.
1
ndice
1 Etimologa
2 Macedonia en la historia
2.1 poca antigua
2.2 Macedonia contempornea
3 Macedonia en la geografa
3.1 Visin nacionalista eslavo-macedonia
3.2 Visin nacionalista helnica
3.3 Subregiones
4 Macedonia en la demografa
5 Macedonia en la lingstica
6 Macedonia en la poltica
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
1 de 17 25/04/14 21:28
Reino de Macedonia Provincia romana
Thema bizantino Dominacin otomana
Extensin del territorio histrico de Macedonia
7 Terminologa por grupo
7.1 Denominaciones blgaras
7.2 Denominaciones griegas
7.3 Trminos macedonios tnicos
8 Notas y referencias
8.1 Notas
8.2 Bibliografa
8.3 Referencias
Etimologa
Existen tres teoras sobre el origen del nombre Macedonia. De acuerdo a la mitologa griega, Macedn era
el nombre del jefe de la tribu que se asentara en la regin y que fundara el Reino de Macedonia. Segn
Herdoto, los makedno eran una tribu doria.
2
El nombre tambin podra derivar del adjetivo ukcovo (makedns), que signica alto, el cual es usado
por Homero para designar un rbol en la Odisea,
3
y que segn el gramtico Hesiquio de Alejandra sera una
palabra del drico que signicara grande o pesado.
4
Comnmente, se cree que tanto los macedonios
como sus antecesores makedno eran considerados personas de gran estatura.
5
Una tercera hiptesis sugiere que el nombre makednes signicara habitantes de las tierras altas, de
acuerdo a un antiguo trmino del antiguo idioma macedonio, uki-kcoovc (maki-kednes, del alto
planeta).
6
La World Book Encyclopedia acepta esta teora, pero basada en el trmino griego makedns que
se referira a las altas montaas de la zona.
Macedonia en la historia
poca antigua
El antiguo Reino de Macedonia, que principalmente
existi entre los siglos VII a. C. y II a. C., fue el
primer Estado que se asent en la regin geogrca
homnima. Sus fronteras eran ms o menos
constantes, aunque an no est claro si ciertas zonas
interiores, como Lincestis, eran parte del reino en s
o eran Estados independientes en constante lucha
contra los reyes macedonios.
Durante el reinado de Filipo II, Macedonia se
expandi considerablemente, incluyendo la zona de
la pennsula Calcdica y territorios al norte en
direccin al ro Danubio. Filipo termin gobernando
sobre gran parte de Grecia y su reino se expandira
an ms cuando su hijo, Alejandro Magno, lo
convirtiera en un imperio que gobern sobre gran
parte del mundo conocido hasta el momento.
Con la muerte de Alejandro, Macedonia volvi a ser
un pequeo reino debido a la divisin del Imperio en diversos Estados. Tras la conquista por parte del
Imperio romano en las llamadas Guerras Macednicas, el Senado romano estableci la provincia de
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
2 de 17 25/04/14 21:28
Macedonia, cuya extensin vari a lo largo de los siglos. Cuando la zona pas a ser parte del Imperio
bizantino, el thema establecido bajo el mismo nombre se ubic en una zona mucho ms al oriente,
excluyendo Calcdica e incluso la zona de Tesalnica. Posteriormente, el Imperio otomano, que gobern el
territorio hasta el siglo XIX, nunca tuvo en dicha zona alguna unidad administrativa en Macedonia bajo ese
nombre.
Las entidades polticas que alguna vez llevaron el nombre de Macedonia durante la antigedad son:
El antiguo Reino de Macedonia, que se extendi en la parte ms septentrional de la Antigua Grecia.
Limitaba al oeste con el reino de Epiro y al oriente con la regin de Tracia, y gran parte de su territorio
se encontrara actualmente en Grecia.
7
El primer Estado surgi aproximadamente a comienzos del
siglo VII a. C. y alcanz su poca de gloria durante el reinado de Alejandro Magno, el cual conquist
gran parte del mundo conocido hacia el este hasta su temprana muerte, en 323 a. C. El reino se
mantuvo en una menor extensin hasta que fue dividido en cuatro repblicas por Roma en el ao
168 a. C.
8
Los romanos establecieron dos unidades administrativas con el nombre de Macedonia, ambas con
diferentes caractersticas:
La provincia de Macedonia fue creada en 146 a. C. Sus fronteras variaron durante el paso del
tiempo, pero en general se extenda hasta llegar al mar Adritico por el poniente. Diocleciano la
dividi en Macedonia prima y Macedonia salutaris.
La dicesis de Macedonia, organizada aproximadamente en el ao 300, aunque con certeza
recin durante el gobierno de Constantino I el Grande. Adems de las dos provincias
macedonias, se incluyeron las de Epirus vetus, Epirus nova, Tesalia, Acaya e incluso Creta, por
lo abarcaba casi toda la Grecia moderna y Albania. La dicesis dejara de funcionar cuando el
Imperio romano perdiera el control de la zona durante el siglo VII.
El Imperio bizantino organiz en el ao 800 el thema de Macedonia por mandato de la emperatriz
Irene. Esta entidad se cre como una escisin del thema de Estrimn, incorporando la zona de
Adrianpolis, Hebros y parte de la costa del mar de Mrmara. Esta unidad administrativa comprenda
una regin ms al oriente de donde se localizaba originalmente el antiguo reino macedonio, el cual fue
parte del thema de Tesalnica. Juan I Tzimisces reemplaz el thema de Macedonia por el ducado de
Adrianpolis, en el cual incluy gran parte de sus conquistas en Bulgaria.
9
La dinasta Macednica del Imperio bizantino adquiri su nombre debido a su fundador, Basilio
I. Segn la tradicin, Basilio habra nacido en el thema de Macedonia, aunque estudios actuales
indican que sera de origen armenio.
Macedonia fue parte del Imperio otomano por ms de cinco siglos, mas nunca conform alguna
subdivisin de este. Sin embargo, la regin de la Turqua europea ubicada entre Tesalia y Serbia sigui
siendo conocida como Macedonia, lo que de acuerdo a diversos acadmicos correspondera a la
denicin de la regin ms utilizada actualmente.
10
Cuando en 1904 gran parte de su territorio fue puesto bajo administracin internacional, Macedonia estaba
compartida por los distritos de Tesalnica, Monastir, skb, Kosovo, Drama y Serrai.
11

12

13

14
Entre 1912 y
1913, la regin fue dividida por los Estados independientes balcnicos tras su victoria sobre los otomanos en
la Primera Guerra de los Balcanes. Las fronteras entre Grecia, Serbia y Bulgaria terminaran por denirse
con los resultados de la Segunda Guerra de los Balcanes y la Primera Guerra Mundial.
Una antigua secta cristiana conocida como los macedonios deriva su nombre de su fundador, el obispo
Macedonio I de Constantinopla y no tiene ninguna relacin directa con la regin geogrca de Macedonia o
alguno de los Estados asentados en ella.
Macedonia contempornea
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
3 de 17 25/04/14 21:28
Bulgaria, tras el tratado de San Stefano de
1878, adquiere casi la totalidad del
territorio macedonio
Mapa geogrco francs de la regin de
Macedonia, segn Bianconi en 1885.
Vase tambin: Guerras Balcnicas
Desde las primeras etapas de la Revolucin Griega, el gobierno
provisional de dicho pas reclam a Macedonia como parte del
territorio nacional griego, pero de acuerdo al tratado de
Constantinopla de 1832 que deni las fronteras tras su
independencia del Imperio otomano, el lmite norte del pas
estaba entre Arta y Volos, dejando fuera a Macedonia.
15
Cuando
el Imperio otomano comenz a disolverse, Macedonia fue
reclamada por todos los miembros de la denominada Liga
Balcnica (Serbia, Montenegro, Grecia y Bulgaria) y por
Rumana. De acuerdo al tratado de San Stefano que termin con
la Guerra Ruso-Turca de 1877-78, toda la regin macedonia fue
incluida en Bulgaria, a excepcin de la zona de Tesalnica. Sin
embargo, el Congreso de Berln de ese ltimo ao devolvi gran
parte de la regin al Imperio otomano.
En 1912 estall la Primera Guerra Balcnica cuando los ejrcitos de la Liga Balcnica entraron y ocuparon el
territorio macedonio. Tras la victoria sobre los turcos, los miembros de la Liga tuvieron diferencias a causa
de la particin del territorio conquistado, por lo que estall la Segunda Guerra Balcnica. Como resultado de
esta ltima contienda, el indenido territorio de Macedonia fue repartido entre Grecia, Bulgaria y Serbia,
estableciendo sus fronteras denitivas en 1913 por medio del Tratado de Bucarest, las cuales se mantienen
esencialmente hasta la actualidad.
Las entidades polticas que han existido o existen durante este perodo de tiempo bajo el nombre de
Macedonia son las siguientes:
Macedonia es una regin compuesta por tres periferias en el norte de Grecia, incorporadas en 1913
como resultado de las Guerras Balcnicas.
16
Macedonia fue uno de los Estados que compusieron la Repblica Federal Socialista de Yugoslavia,
establecida en 1946. Desde esa fecha, fue denominada ocialmente Repblica Popular de
Macedonia, y en 1963 fue renombrada como Repblica Socialista de Macedonia.
17
Macedonia
n 1
es el nombre con el que comnmente se reere al Estado soberano ocialmente
conocido como Repblica de Macedonia o Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia,
establecido ocialmente tras su independencia de Yugoslavia, el 8 de septiembre de 1991.
19
Macedonia en la geografa
Macedonia (como un trmino geogrco actual) se reere en
general a una regin de la Pennsula Balcnica en el sur de
Europa que abarca entre 60.000 y 70.000 kilmetros cuadrados.
Aunque no existe alguna denicin ocial por parte de alguna
organizacin internacional o estado, en algunos contextos la
regin aparece delimitada por los cuencas de los ros (de
poniente a oriente) Haliacmn, Vardar y Estrimn y las llanuras
cercanas a Tesalnica y Serrai.
En un contexto histrico, la regin ha presentado marcadas
variaciones en sus fronteras a lo largo de los Balcanes, luego de
que sus lmites fueran denidos generalmente de acuerdo a las
necesidades administrativas de sus conquistadores. Durante la
dominacin otomana, que dur cinco siglos, Macedonia no fue
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
4 de 17 25/04/14 21:28
Denicin geogrca de Macedonia de
acuerdo a diversos mapas entre 1843 y
1927. La mayora de los mapas de dicha
poca tienen extensiones similares,
variando levemente uno del otro; algunos
mapas, sin embargo, restringen la regin
principalmente a su parte sur.
una divisin administrativa.
20
El gegrafo H.R. Wilkinson
arma que si bien la regin desafa deniciones, la mayora de
los cartgrafos estn de acuerdo en su ubicacin general.
10
Macedonia ya estaba bastante bien denida hacia 1897, cuando
William Ewart Gladstone propuso una Macedonia para los
macedonios, en la que se inclua implcitamente a todos los
habitantes de la regin, sin importar su etnia,
21
pero las
diferentes naciones balcnicas comenzaran a proclamar sus
derechos tras la rma del tratado de San Stefano de 1878 y luego
de su revisin en el Congreso de Berln.
Varios mapas etnogrcos fueron producidos durante este
perodo de controversia; muchos de estos dieren principalmente
en las zonas designadas para cada nacionalidad dentro de
Macedonia. Esto se debi en parte al resultado de las diferentes
alternativas de denicin: un habitante macedonio podra recibir
diferentes nacionalidades dependiendo de si la clasicacin se
realizaba basndose en su religin, ascendencia, idioma, identidad o por decisin personal. Adicionalmente,
los censos otomanos que tomaban como base a la religin eran comnmente malinterpretados; la
ascendencia o raza eran principalmente denidas por conjeturas; los habitantes de la regin podan hablar
ms de una lengua, por ejemplo, una en su casa y otra fuera de ella, y por otro lado, los diversos dialectos
podan ser denidos como derivaciones de diversas lenguas (por ejemplo, serbio, macedonio o blgaro).
Los mapas tambin dieren en los lmites asignados a Macedonia. Las nicas fronteras indiscutibles son el
Mar Egeo por el sur y las fronteras de Serbia y Bulgaria previo a 1885; si Macedonia limitaba con los
territorios de la Serbia medieval, Albania o Tracia (partes de la Rumelia otomana) ha sido origen de
debate.
10
Algunos etngrafos, como el griego Cleanthes Nicolaides, el austraco Meinhard y el blgaro Vasil
Kn!ev, aceptaron como frontera las montaas "ar y las de Crna Gora,
22
tal como lo hacan algunos
estudiosos previo a 1878;
10
sin embargo, algunos especialistas como el serbio Gop!evi! establecieron una
lnea mucho ms al sur, dejando toda la regin entre Skopje y Strumica en la Vieja Serbia, nocin que ha
sido apoyada por algunos gegrafos modernos de Grecia.
10
Adicionalmente, algunos mapas varan en algunos detalles, especialmente respecto a qu ciudades y
localidades son o no macedonias. Un mapa italiano incluye a Prizren, mientras Nicolaides y Meinhard
trazaron sus lmites justo al sur. Hacia el sur y el oeste, Greven, Kor y Konitsa varan en diversos mapas,
mientras hacia el este, usualmente la lnea toma el curso del ro Mesta hacia el norte, aunque en un mapa de
un gegrafo alemn la lnea se encuentra mucho ms hacia el poniente, excluyendo por ejemplo a Bansko y
Nevrokop.
10
Visin nacionalista eslavo-macedonia
Macedonios eslavos de tendencias nacionalistas extremas han expresado deseos irredentistas de formar una
Macedonia unida junto a lo que llaman Macedonia egica (actualmente, en Grecia),
23

24

25
la Macedonia
de Pirin (en Bulgaria),
26
la regin de Mala Prespa y Golo Bardo (en Albania),
27
y las de Gora y Prohor
P!injski (en Serbia).
28
Sin embargo, en todas las zonas mencionadas anteriormente, la poblacin son en su
mayora grecomacedonios, blgaros, albaneses y serbios, respectivamente. Algunos libros de estudio y
publicaciones gubernamentales de la Repblica de Macedonia consideran a dicho pas como parte de un
territorio no completamente libre.
29

30

31

32

33

34

35
Loring M. Danforth, profesor de antropologa que ha trabajado en el Bates College de los Estados Unidos y
que ha escrito diversos artculos y premiados libros sobre el nacionalismo en la Repblica de Macedonia,
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
5 de 17 25/04/14 21:28
Grecia y Australia, ha mencionado:
Los nacionalistas extremistas macedonios, que se empean en demostrar la continuidad entre los
antiguos y los modernos macedonios, niegan ser eslavos y reclaman ser directos descendientes de
Alejandro Magno y los antiguos macedonios. La visin macedonia ms moderada, generalmente
adoptada por gente ms culta y que ha sido apoyada por Kiro Gligorov, el primer presidente de la
recin independizada Repblica de Macedonia, es que los actuales macedonios no tienen relacin
con Alejandro Magno sino que son pueblos eslavos cuyos antepasados llegaron a Macedonia
durante el siglo VI. En tanto, personas tanto de las visiones extremas y moderadas aseguran que
los antiguos macedonios eran de un grupo no-griego diferente.
Adems de rearmar la existencia de la nacin macedonia, los macedonios estn empeados en
rearmar la existencia de una nica lengua macedonia. A pesar de reconocer las similitudes entre
el macedonio y otras lenguas eslavas meridionales, ellos consideran que las distinciones con ellas
les permite ser una lengua separada. Tambin enfatizan que, a pesar de que el estndar literario
del idioma macedonio no fue formalmente creado y reconocido hasta 1944, este tiene una historia
de ms de mil aos, que puede remontarse al antiguo eslavo eclesistico usado por santos Cirilo y
Metodio durante el siglo IX.
Aunque todos los macedonios estn de acuerdo en la existencia de minoras macedonias en
Bulgaria y Grecia, las cuales han sido sujeto de duras polticas de asimilacin forzada, existen dos
posiciones de acuerdo a su futuro. La meta de los nacionalistas ms extremos es crear una
Macedonia libre, unida e independiente, formada tras liberar las partes de Macedonia
temporalmente ocupadas por Bulgaria y Grecia. Nacionalistas ms moderados, en cambio,
reconocen la inviolabilidad de las fronteras griegas y blgaras, renunciando a posibles
reclamaciones territoriales; sin embargo, demandan a que ambos pases reconozcan a las minoras
macedonias y les garanticen los derechos humanos mnimos que merecen.
Loring M. Danforth
36
La constitucin de la Repblica de Macedonia fue modicada en 1995 y no posee ninguna referencia sobre
posibles reclamaciones territoriales en la actualidad.
Visin nacionalista helnica
El profesor Danforth describe, de igual forma, las posiciones del nacionalismo griego:
De acuerdo a la posicin del nacionalismo griego sobre la cuestin macedonia, como Alejandro
Magno y los antiguos macedonios eran griegos y como la Antigua Grecia y la Grecia moderna
estn unidas por una lnea histrica de continuidad racial y cultural, slo los griegos tienen
derecho a identicarse como macedonios y no los eslavos de la Yugoslavia meridional, que se
establecieron en Macedonia hacia el siglo IX y que se denominaron a s mismo como blgaros
hasta 1944. Los griegos, en tanto, denominan a los macedonios como skopjanos (de Skopje, la
capital de la Repblica de Macedonia), prctica comparable a llamar ateniense a los griegos. La
negacin de la identidad macedonia por parte de la ideologa nacionalista griega se enfoca en tres
puntos principales: la existencia de una nacin macedonia, una lengua macedonia y una minora
macedonia en Grecia. Desde la perspectiva nacionalista griega, no puede haber una nacin
macedonia si nunca ha habido un estado independiente macedonio: la nacin macedonia no sera
ms que una creacin articial, una invencin de Tito, quien bautiz a un mosaico de
nacionalidades con el nombre griego de macedonios.
De forma similar, los nacionalistas helnicos argumentan que como el antiguo idioma macedonio
era griego, el idioma eslavo hablado por los skopjanos no puede ser denominado como idioma
macedonio. Algunas fuentes de origen griego se reeren al idioma de Skopje y lo denen
como un dialecto corrompido del blgaro. Finalmente, el gobierno de Grecia niega la existencia
de una minora macedonia en el norte del pas, asegurando que slo existe un pequeo nmero de
helenos eslavfonos o griegos bilinges que hablan griego junto a un dialecto eslavo local,
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
6 de 17 25/04/14 21:28
Mapa de las diferentes subregiones que pueden ser denidas
en Macedonia
Macedonia del Egeo
n 2
( Grecia)
Macedonia del Vardar ( Macedonia)
Macedonia de Pirin
n 3
( Bulgaria)
Mala Prespa y Golo Bardo ( Albania)
Gora y Prohor P!injski ( Serbia)
pero que tienen consciencia nacional griega.
Desde la perspectiva del nacionalismo griego, el uso de la denominacin macedonio por parte
de los eslavos de Skopje constituye un crimen o un plagio contra el pueblo griego. Por llamarse
a si mismo macedonios, estn robando un nombre griego; estn pervirtiendo el patrimonio
cultural griego; estn falsicando la historia griega. Evangelos Kofos, un historiador que
trabajaba en el Ministerio de Relaciones Exteriores griego, le dijo una vez a un reportero
extranjero, esto es como si un ladrn entrara a mi casa y se robara la ms preciada de mis joyas:
mi historia, mi cultura, mi identidad.
37
Los temores griegos de que el uso del nombre
Macedonia por los eslavos llevar inevitablemente a la aparicin de reclamaciones irredentistas
en el territorio de la Macedonia griega se ven acrecentados por algunos eventos histricos
relativamente recientes. Durante la Segunda Guerra Mundial, Bulgaria ocup parte del norte de
Grecia mientras que una de las metas de los fundadores de la Repblica Popular de Macedonia en
1944 fue la unicacin de toda la nacin macedonia, que se lograra con la liberacin de los
dos otros territorios de Macedonia.
Loring M. Danforth
36
Subregiones
La regin de Macedonia es dividida comnmente
en tres grandes regiones y dos menores,
40
especialmente en la discusin de la llamada
cuestin macedonia. Aunque estos trminos
son utilizados por acadmicos neutrales, han sido
adoptados por la literatura de carcter
irredentista.
41
Macedonia del Egeo
n 2
corresponde al rea
meridional de Macedonia y que est bajo
administracin de Grecia, con una
supercie aproximada de 34.231 km#.
42
Su
nombre deriva de su cercana con el Mar
Egeo.
Macedonia de Pirin
n 3
corresponde al rea
oriental de Macedonia y que corresponde a
la actual provincia de Blagoevgrado en
Bulgaria,
40
con una supercie de 6.449
km#.
43
Su nombre deriva de las montaas
de Pirin ubicadas en el territorio.
Macedonia del Vardar corresponde al rea
septentrional de Macedonia y que
corresponde a la zona ocupada por la
Repblica de Macedonia,
40
con una
supercie de 25.333 km#.
44
Su nombre proviene del ro Vardar que atraviesa el pas.
Adicionalmente a esas tres grandes subregiones, existen dos regiones de menor tamao en Albania y Serbia,
que son consideradas parte de Macedonia, principalmente por irredentistas y no por acadmicos.
41
Mala Prespa y Golo Bardo corresponde a una pequea zona ubicada en el extremo occidental de
Macedonia, actualmente en Albania. El territorio se concentra cerca del lago Ohrid e incluye parte de
los distritos de Kor, Pogradec y Devoll. Aunque estos distritos tienen una supercie total cercana a
los 3.000 km#, la zona en cuestin es signicativamente menor.
Gora y Prohor P!injski son pequeos territorios en el norte de Macedonia y que son parte de Serbia.
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
7 de 17 25/04/14 21:28
Trminos tnicos de Macedonia
Macedonios
c. 5 millones de
personas
Todos los habitantes de
la regin, sin importar
de su origen tnico.
Macedonios
n 1
c. 1,3 millones de
personas
Grupo tnico
contemporneo,
denominado tambin
como eslavomacedonios
o macedonios eslavos.
45
n 4
Macedonios
n 1
c. 2 millones de
personas
Ciudadano de la
Repblica de
Macedonia.
Macedonios
c. 2,6 millones de
personas
Grupo regional griego,
denominado tambin
como macedonios
griegos o macedonios
egicos.
n 2
Macedonios
Sin poblacin
Pueblo de la antigedad,
denominado tambin
como antiguos
macedonios.
Macedonios
c. 300 mil personas
Grupo regional
blgaro,
47
denominado
tambin como pirineros.
Macedorromanos
c. 300 mil personas
Nombre alternativo para
los arrumanos.
El territorio corresponde bsicamente al municipio de Draga$ (de 435 km#) ubicado en Kosovo y el
monasterio de Prohor P!injski.
Macedonia en la demografa
La regin, tal como se dene anteriormente, tiene una
poblacin cercana a los 5 millones de habitantes. En el caso
de las deniciones de grupos tnicos, existe una importante
disputa por parte de dos grupos contemporneos sobre el uso
del trmino macedonio. La poblacin tnicamente macedonia
de la Repblica de Macedonia se identica como
macedonio a nivel nacional, mientras que en Grecia, los
habitantes de la zona de Macedonia se consideran
macedonios a nivel regional y como griegos a nivel
nacional. La divergencia de uso entre ambos grupos tnicos ha
generado una variedad de denominaciones para referirse al
grupo homnimo.
En general, los grupos que se consideran como macedonios,
es decir, como habitantes naturales de la regin, son los
detallados a continuacin.
Como un grupo tnico, se denomina como macedonios
n 1
a
los eslavos que forman la mayora de la poblacin de la actual
Repblica de Macedonia. Segn estadsticas del ao 2002, la
poblacin de macedonios tnicos dentro de dicho Estado es de
1.297.981 habitantes.
44

48
Por otro lado, legalmente,
macedonio es tambin todo nacional de la Repblica de
Macedonia, sin importar sus caractersticas tnicas ni
pertenencia a alguna religin.
44
Sin embargo, en el prembulo
de su constitucin,
19
se hace especial distincin entre el
pueblo macedonio y los albaneses, turcos, valacos,
rumanos y otras nacionalidades que habitan la Repblica de
Macedonia, a quienes se les asegura igualdad como
ciudadanos. Al ao 2002, la poblacin total del pas era de
2.022.547 habitantes.
48
Como un grupo regional de Grecia, los macedonios
corresponden a las personas de etnia griega que habitan o provienen del territorio de Macedonia, los que
corresponden a casi la totalidad de la poblacin de dicha regin. De acuerdo al censo de 2001, la poblacin
de este territorio era de 2.625.681 personas.
49
Se conoce tambin como antiguos macedonios a los habitantes
de la Macedonia histrica,
21
cuyos mximos gobernantes, Filipo II de Macedonia y Alejandro Magno, se
consideraban a s mismos como griegos.
50
En el caso de Bulgaria, macedonio es el gentilicio de los habitantes de la regin sudoriental del pas, que
en su mayora se identican como blgaros a nivel nacional y tnico.
47
En 2001, la poblacin total de la
Macedonia blgara era de 341.245 habitantes, dentro de los cuales se cuentan 3.117 eslavomacedonios.
51
Los macedonios blgaros tambin pueden autodenominarse como pirineros (nnpnnnn, pirintsi en idioma
blgaro)
52
para evitar confusin con otras denominaciones similares.
El trmino macedorromano es usado en algunas oportunidades como un sinnimo para los arrumanos, un
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
8 de 17 25/04/14 21:28
Trminos lingsticos de Macedonia
Macedonio
n 1
Lengua eslava
contempornea,
denominada tambin como
eslavomacedonio o
macedonio eslavo
57

58

59
n 4
Macedonio
Dialecto del idioma griego
moderno
Macedonio
Lengua o dialecto hablado
en la Antigedad
Macedorromano
Denominacin para el
idioma arumano
pueblo que vive en el sur de los Balcanes entre el norte de Grecia, Bulgaria, la Repblica de Macedonia y
Albania, y como una comunidad inmigrante en la Dobruja Septentrional, Rumania. De acuerdo al
Ethnologue, la poblacin total de arrumanos es de 306.237 personas.
53
Este trmino es el nico que
corresponde a un acrnimo utilizado tanto por los propios arrumanos como por los otros grupos tnicos.
54
Cabe destacar que en rumano, los arrumanos son denominados como machedoni, a diferencia de los
habitantes de Macedonia, conocidos como macedoneni.
Otro grupo tnico que habita la regin de Macedonia, son los albaneses, concentrados principalmente en la
Repblica de Macedonia (en las zonas fronterizas a Albania y Kosovo) y en la subregin albanesa de
Macedonia, alrededor del lago Ohrid. En 2002, los habitantes albaneses en la Repblica de Macedonia eran
509.083, 25,2% del total de la poblacin nacional.
48
En el caso del idioma espaol, todos estos trminos se emplean de acuerdo al contexto en el que se usan.
Segn el Diccionario de la Real Academia Espaola se dene ocialmente como macedonios nicamente
a los antiguos macedonios y a los habitantes de la Repblica de Macedonia,
55
mientras que en el Diccionario
Panhispnico de Dudas se acepta el uso de macedonio tanto para ambos grupos como para los habitantes
de la regin griega de Macedonia, aunque dene macednico para referirse inequvocamente a los
habitantes del reino de la Antigedad.
56
Macedonia en la lingstica
Al ser el idioma uno de los elementos ms comnmente
asociados a la identidad nacional, las mismas disputas
existentes en el plano de la demografa, se pueden encontrar
en la lingstica. Bsicamente, existen dos grandes debates
sobre el uso de la palabra macedonio para describir un
fenmeno lingstico, ya sea un idioma o un dialecto.
Por un lado, los orgenes del antiguo idioma macedonio son
inciertos y no se ha podido determinar si corresponden a un
dialecto griego familiar al drico
60

61
o al elico,
62
una
lengua hermana al griego antiguo con el que formara un
supergrupo lingstico grecomacedonio o helnico, o si es una
lengua indoeuropea independiente y cercana al griego, tracio
y al frigio.
63
La comunidad cientca, a pesar de sus
discrepancias, ha llegado al acuerdo de que no existe
evidencia suciente para poder determinar con certeza
algunas de estas hiptesis,
64
aun cuando existe material
disponible, como el lxico de Hesiquio.
65
Por otro lado, el idioma sudeslavo conocido en la actualidad como macedonio
n 1
no tiene ninguna relacin
con el antiguo idioma. Sobre esta lengua existen dos disputas principales: la primera corresponde a la
denominacin de este, mientras que la segunda se reere a si este idioma es realmente distinto del idioma
blgaro o no es ms que un dialecto, posicin apoyada principalmente por grupos nacionalistas blgaros,
66
pero asimismo por parte de la poblacin en general.
En la actualidad, se conoce como macedonio tambin a un dialecto del idioma griego moderno, mientras que
el macedorromano es una de las denominaciones que recibe el idioma romance oriental hablado por los
arumanos.
54
Macedonia en la poltica
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
9 de 17 25/04/14 21:28
Mapa de la Repblica de Macedonia,
n 1
tambin denominada desde 1993 como
Antigua Repblica Yugoslava de
Macedonia.
Mapa de Macedonia, una divisin poltica
de Grecia.
Todas las controversias en trminos geogrcos, lingsticos y
demogrcos se han manifestado a nivel poltico internacional,
principalmente tras la divisin de Yugoslavia a comienzos de los
aos 1990. Dentro de las nuevas naciones formadas de la antigua
Repblica Federal Socialista de Yugoslavia, la llamada
Repblica Socialista de Macedonia declar su independencia de
forma pacca, el 8 de septiembre de 1991, con el nombre de
Repblica de Macedonia.
n 1

19
Sin embargo, el uso de este nombre fue rechazado por la
Repblica Helnica (al igual que la primera bandera de la
Repblica de Macedonia) al considerarlo usurpacin de
smbolos de la tradicin cultural griega e irredentismo.
18
En
1993, debido a la mediacin de la Organizacin de las Naciones
Unidas, ambos pases llegaron a un acuerdo para la utilizacin
de Repblica de Macedonia en asuntos internos y de Antigua
Repblica Yugoslava de Macedonia a nivel internacional,
67
dejando pendiente una solucin denitiva. Sin embargo, el
acuerdo es criticado en ambos pases: en Grecia se rechaza el
haber aceptado un nombre que contenga la palabra
Macedonia, mientras en el nuevo pas se exige el uso de un
nombre ms corto e identicativo.
68
Actualmente, Grecia utiliza ocialmente la denominacin "!"#$
%&'()*'+,-.&*/ 0#'*!-12- 1#3 4-*56'$2-3 o su abreviacin
7%04,
n 5
mientras que las Naciones Unidas se reeren
exclusivamente al pas como Antigua Repblica Yugoslava de
Macedonia,
69
al igual que otras organizaciones como la Unin
Europea,
70
la OTAN,
71
el Fondo Monetario Internacional,
72
la
Organizacin Mundial de Comercio,
73
el Comit Olmpico
Internacional,
74
el Banco Mundial,
75
el BERD,
76
la OSCE,
77
la FIFA
78
y la FIBA,
79
entre otros. Por otro
lado, algunos pases (entre ellos Estados Unidos, Rusia y la Repblica Popular China) utilizan la
denominacin constitucional del pas.
Macedonia es tambin el nombre de una macrorregin de Grecia, dividida en tres regiones: Macedonia
Occidental, Macedonia Central y Macedonia Oriental y Tracia. Esta macrorregin es administrada por el
Ministerio de Macedonia y Tracia y su capital es la ciudad de Salnica, considerada como la capital conjunta
del pas (ou%petcuouou, symprotvousa)
80
en contraste con Atenas, la capital ocial.
Terminologa por grupo
Todas las controversias mencionadas anteriormente han generado una serie de denominaciones por parte de
los diferentes grupos en conicto. Aunque algunos han surgido sin afn peyorativo, pueden ser considerados
como tales por parte de los otros grupos. Adems, tanto macedonios de origen griego como eslavo utilizan
las formas derivadas de la palabra Macedonia para describirse a s mismos y emplean otras
denominaciones para el grupo opuesto. A esto se suman las denominaciones de los grupos extremistas con
respecto a la relacin entre blgaros y macedonios eslavos,
81
tanto por los que niegan cualquier relacin
entre ambas naciones como los nacionalistas blgaros que la promueven
82
y que incluso reciben el apoyo de
extremistas helnicos.
83
Adems, tanto blgaros como macedonios eslavos se niegan a reconocer la
autodeterminacin de las minoras eslavoparlantes de la Grecia Septentrional,
84
que se consideran
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
10 de 17 25/04/14 21:28
comnmente como griegos.
Denominaciones blgaras
G#rkomani (Ipxomann) es un trmino despectivo para referirse a las minoras
eslavoparlantes de Macedonia que se identican como griegos.
85
Macedonio y las lenguas eslavas de Grecia son considerados dialectos del idioma
blgaro. Sin embargo, el gobierno de Bulgaria reconoce ocialmente al idioma
macedonio como la lengua ocial de la Repblica de Macedonia.
47

86
Macedonismo (Maxeonnsm) se reere a la ideologa que arma que los habitantes eslavos de
Macedonia son un grupo distinto de los blgaros. Este trmino tiene una connotacin negativa, puesto
que muchos blgaros arman que estas corrientes han falsicado la historia para poder sostener su
punto de vista.
87
Macedonstica (Maxeonncrnxa) se reere al estudio de los orgenes del idioma macedonio y la
historia de su pueblo segn lo establecido por Yugoslavia y luego por la Repblica de Macedonia. En
general, su connotacin tiene el sentido de una pseudociencia.
Macedonista (Maxeonncr) se reere a las personas que apoyan las corrientes del macedonismo y
tiene un sentido ms cargado negativamente que nacionalista macedonio.
87
Antiguo blgaro (Craponrapcxn) es el nombre dado al antiguo eslavo eclesistico. Cabe destacar
que los macedonios tnicos no denominan esta lengua como antiguo macedonio, sino simplemente
como antiguo eslavo.
88
Denominaciones griegas
Macedonia (Mukcooviu) puede referirse a la regin administrativa o a la regin
geogrca ubicada en Grecia, dependiendo de su contexto.
89
Macedonio (Mukcoovu) es el nombre de los habitantes de la Macedonia griega.
89
Antiguo macedonio (Apuio Mukcoovu) corresponde a los habitantes de
Macedonia en la Antigedad.
89
Eslavo macedonio, Macedonio eslvico o Eslavomacedonio
n 4
(Luoukcoovu, Luoukcooviku)
corresponde a la denominacin de las personas tnicamente macedonias de origen eslavo y del idioma
hablado por estos.
90
Repblica de Skopje (Aqokputiu tev Lko%iev) corresponde a la Repblica de Macedonia.
91
Otra
denominacin alternativa es la de Estado de Skopje (Kputo tev Lko%iev)
92
o por metonimia,
simplemente Skopia (Lko%iu)
93
debido a la capital del pas, Skopje.
Skopiano (Lko%iuvo, Lko%iuviku) es otro nombre para referirse a los habitantes de la Repblica de
Macedonia
93
o al idioma ocial de dicho pas.
94
Eslavfono (Luoevo) es el nombre para los griegos cuya lengua corresponde al idioma
macedonio,
46
pero tambin se extiende para los blgaros y los macedonios tnicos.
Bulgaroskopiano (Bouupooko%iuvo) es un trmino derogatorio para referirse a los macedonios
tnicos.
83
Un trmino similar es pseudomacedonio, poniendo nfasis en la controversia sobre dicha
nacionalidad.
95
Trminos macedonios tnicos
Macedonia (Maxeonnja) puede referirse tanto a la regin de Macedonia como a la
Repblica de Macedonia.
96
Macedonio (Maxeonnn) se usa tanto para denominar a los macedonios tnicos
como a los habitantes de la Repblica de Macedonia.
96
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
11 de 17 25/04/14 21:28
Macedonia del Egeo (Erejcxa Maxeonnja Egejska Makedonija) se reere a la regin
administrativa de Macedonia en Grecia.
97

98
Macedonia de Pirin (Hnpnncxa Maxeonnja Pirinska Makedonija) se reere a la provincia de
Blagoevgrado, en Bulgaria.
98
Antiguo macedonio (Crapomaxeoncxn) se reere al antiguo idioma macedonio.
99
Bugarashi (yrapamn) o bugaroli (yrapo]nnn) son trminos peyorativos para referirse a la gente de
la Repblica de Macedonia que se autoidentica como blgara o tiene una orientacin problgara.
100
101
Para los casos con respecto a Serbia, se utilizan srbomani (cpomann) y srboli (cpo]nnn).
100
102
Egejci (Erejnn) es la denominacin para las personas originarias de la Macedonia griega.
103
Grkomani (rpxomann) es un trmino derogatorio para denominar a los grupos eslavoparlantes que se
identican como griegos.
104
Notas y referencias
Notas

a

b

c

d

e

f

g

h
El nombre constitucional de Repblica de Macedonia y su nombre corto Macedonia para
referirse al pas pueden ser considerados como ofensivos por muchos griegos, especialmente los habitantes de la
regin griega de Macedonia.
La eleccin del nombre Macedonia por la ARYM levanta directamente el tema de la usurpacin del
patrimonio cultural de su pas vecino. Este nombre constituye la base para reclamar derechos sobre
toda la regin geogrca de Macedonia. Ms especcamente, el llamar nicamente a los
eslavomacedonios como macedonios monopoliza el uso de este nombre y crea confusin
semiolgica, mientras viola los derechos humanos de autodeterminacin de los macedonios griegos. El
uso de este nombre por la ARYM tambin puede crear problemas econmicos y consecuentemente
convertirse en un trampoln de distorsin de la realidad y la base para actividades lejanas a los
estndares propuestos por la Unin Europea, especialmente la clusula de buenas relaciones con los
pases fronterizos. El mejor ejemplo de esto puede verse en el contenido de los textos de estudio
escolar de la Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia.
Ministerio de Relaciones Exteriores de Grecia, 2006
18
1.

a

b

c
En 1947, durante la Guerra Civil Griega, el Ministerio de Prensa e Informacin de dicho pas public un
libro llamado I Enandion tis Ellados Epivoulis (Diseos de Grecia), correspondiente a una serie de documentos
y discursos yugoslavos sobre el debate macedonio de esa poca. En este libro se informara el uso del trmino
Macedonia Egica por parte de Josip Broz Tito, el 11 de octubre de 1945, durante las fases previas al conicto
interno griego; el documento original est archivado como GFM A/24581/G2/1945. Para el gobierno griego,
este trmino (junto con Macedonia de Pirin) habra sido acuado por los yugoslavos. Estas informaciones
pueden ser interpretadas en Grecia como parte de una ofensiva yugoslava para reclamar territorios griegos, aunque
el gobierno helnico no ha tomado parte en esta polmica.
2.

a

b
A pesar del uso del trmino Macedonia de Pirin por nacionalistas blgaros,
38
muchos blgaros puede
considerar este trmino como ofensivo
39
al ser tomado como parte de las campaas macedonistas de
irredentismo para la formacin de una Macedonia unida. Por otro lado, muchos habitantes blgaros consideran
esta denominacin como puramente geogrca sin ningn otro tipo de connotacin.
3.

a

b

c
Aunque era aceptado sin problemas en el pasado, el trmino eslavomacedonio utilizado para referirse al
grupo tnico o su idioma puede ser considerado como peyorativo por ellos.
el trmino eslavomacedonio fue introducido y aceptado por la propia comunidad (de origen eslavo
en Grecia), que en ese tiempo tena una conciencia tnica macedonia no-helnica mucho ms aceptada.
Desafortunadamente, de acuerdo a miembros de la comunidad, este trmino habra sido utilizado por
autoridades griegas en una forma peyorativa y discriminatoria; de ah el rechazo u hostilidad de los
actuales macedonios griegos (es decir, las personas con una identidad nacional macedonia) de
aceptarla.
4.
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
12 de 17 25/04/14 21:28
Greek Helsinki Monitor
46
La forma abreviada de referirse a la Repblica de Macedonia (ARYM en el caso espaol o FYROM en ingls)
al igual que el trmino Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia puede ser ofensivo para algunos habitantes
de dicho pas, al considerar que se ignora su derecho a la autodeterminacin; incluso, puede ser ofensivo en
ciertos contextos para los griegos, por el hecho de contener la palabra Macedonia.
5.
Bibliografa
Borza, Eugene N. (1999). Before Alexander: constructing early Macedonia. Claremont, CA: Regina
Books. ISBN 0-941690-97-0. (pb)
Fox, Robin Lane (1973). Alexander the Great. Peinguin Books. ISBN 0-14-008878-4. (pb)
Wilkinson, Henry Robert (1951). Maps and politics; a review of the ethnographic cartography of
Macedonia. Liverpool: Liverpool University Press.
Referencias
Linden, Ronald H. (2006).
Ampliando el espacio
euroatlntico: temas especiales
sobre Europa Sudoriental
(http://wwics.si.edu/ees/specia&
&2003/nlinde.pdf) (en ingls)
(PDF). Consultado el
18-07-2006.
1.
Herdoto, Historias 1.56,
8.43 (texto en Wikisource)
2.
Homero, la Odisea Canto
VII, 106. (ver texto en
Wikisource espaol y griego)
3.
Diccionario Oxford Griego-
Ingls LSJ
4.
Hammond, N.G.L. (Dic. de
1962). The Classical Review,
New Ser. Vol 12 N3. pp.
270-271
5.
Borza, Eugene N. (1982).
Atenienses, macedonios y el
origen de la Casa Real
Macedonia
(http://links.jstor.org
/sici?sici=1064-1173%281982
%2919%3C7%3AAMATOO%
3E2.0.CO%3B2-
J&size=LARGE). Hesperia
Supplements, Vol. 19, Estudios
en epigrafa, historia y
topografa de tica. Presentado
a Eugene Vanderpool. pp. 7-13.
doi:10.2307/1353964 (http://dx.doi.org
/10.2307%2F1353964).
http://links.jstor.org
/sici?sici=1064-1173%281982
%2919%3C7%3AAMATOO%
3E2.0.CO%3B2-
J&size=LARGE.
6.
Lane Fox, Robin (2004).
Alessandro Magno. Turin:
Einaudi. pp. 17-21.
7.
Rostovtseff, History of the 8.
Ancient World, ii, 78.
Treadgold, Warren (1997).
Historia del estado y la
sociedad bizantina. pp. 421,
478.
9.

a

b

c

d

e

f
Wilkinson, H. R.
(1951). Mapas y polticas; una
revisin de la cartografa
etnogrca de Macedonia
(http://worldcatlibraries.org
/wcpa/oclc
/244268?tab=holdings).
Liverpool, Reino Unido:
Liverpool University Press.
pp. (a) p.1, (b) pp. 2-4,99,
121ff, (c) p.120, (d) pp.4,99,
137 (e) pp. 2,4. LCC DR701.M3
W5 (http://catalog.loc.gov/cgi-bin
/Pwebrecon.cgi?Search_Arg=DR701.M
3+W5&Search_Code=CALL_&
CNT=5).
http://worldcatlibraries.org
/wcpa/oclc
/244268?tab=holdings.
10.
Imber, Colin (2002). El
Imperio otomano, 13001650:
La estructura del poder.
Houndmills, Basingstoke,
Hampshire, RU: Palgrave
Macmillan.
11.
Inalcik, Halil; Traduccin de
Norman Itzkowitz y Colin
Imber (1973). El Imperio
otomano: La Edad Clsica.
Londres, Reino Unido:
Weidenfeld & Nicolson.
12.
Pitcher, Donald Edgar
(1972). Geografa histrica del
Imperio otomano. Leida, Pases
Bajos: E.J.Brill.
13.
Miller, William (1936). El
Imperio otomano y sus
sucesores. Cambridge, Reino
14.
Unido: The University Press.
pp. 9, 447-9.
Comstock, John (1829).
Historia de la Revolucin
griega de acuerdo a
documentos ociales del
gobierno griego... y otras
fuentes autnticas. Nueva York,
Estados Unidos. p.5
15.
Poulton, Hugh (2000).
Grecia
(http://books.google.com
/books?ie=UTF-8&hl=en&
id=8_zeaeTOz6YC&
pg=PA85&lpg=PA85&dq=85&
prev=http://books.google.com
/books%3Fq
%3D%2522Who%2Bare%2Bt
he%2BMacedonians%2522%2
BPoulton&
sig=NobKDU7Unvc2AqCZLC
n0vSM5VIo). Quines son
los macedonios?. Indiana
University Press. pp. 85-86.
ISBN 0-253-21359-2.
http://books.google.com
/books?ie=UTF-8&hl=en&
id=8_zeaeTOz6YC&
pg=PA85&lpg=PA85&dq=85&
prev=http://books.google.com
/books%3Fq
%3D%2522Who%2Bare%2Bt
he%2BMacedonians%2522%2
BPoulton&
sig=NobKDU7Unvc2AqCZLC
n0vSM5VIo.
16.
The Library of Congress,
Country Studies. Yugoslavia
(http://lcweb2.loc.gov/frd/cs
/yutoc.html) (en ingls).
Consultado el 17-07-2006.
17.

a

b
Ministerio de Relaciones
Exteriores de la Repblica
18.
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
13 de 17 25/04/14 21:28
Helnica. Antigua Repblica
Yugoslava de Macedonia La
polmica sobre el nombre
(http://www2.mfa.gr
/www.mfa.gr/en-US/Policy
/Geographic+Regions/South-
Eastern+Europe/Balkans
/Bilateral+Relations/FYROM
/FYROM+-+THE+NAME+ISSUE.htm)
(en ingls). Consultado el
17-07-2006.

a

b

c
ICL. Constitucin de la
Repblica de Macedonia
(http://www.oefre.unibe.ch
/law/ic&mk00000_.html) (en
ingls). Consultado el
20-07-2006.
19.
McCarthy, Justin (2001). Los
pueblos otomanos y el n del
Imperio. Londres, Reino
Unido: Oxford University
Press. ISBN 0-340-70657-0.
20.

a

b
Macedonian en el
Oxford English Dictionary,
edicin completa revisin de
borrador, marzo de 2005
21.
Cleanthes Nicolaides, Mapa
de pueblos y lenguas de
Macedonia
(http://bc.ub.leidenuniv.n&
&bc/tentoonstelling
/balkan_in_kaart/kaart26.html)
22.
The Times, 5/08/57, Greek
Macedonia not a problem
23.
Patrides, revista de la
comunidad griega de Toronto,
edicin sept.-oct. de 1988, p. 3.
24.
Simons, Marlise (3/02/92)
(en ingls). Mientras la
Repblica cede, los griegos
tensan ms
(http://select.nytimes.com
/search/restricted
/article?res=F10611FC3B580C
708CDDAB0894DA494D81).
New York Times.
http://select.nytimes.com
/search/restricted
/article?res=F10611FC3B580C
708CDDAB0894DA494D81.
(en ingls)
25.
Lenkova, M.; Dimitras, P.,
Papanikolatos, N., Law, C.
(eds) (1999). Minoras en
Europa Sudoriental:
Macedonios de Bulgaria
(http://www.greekhelsinki.gr
/pdf/cedime-se-bulgaria-
macedonians.PDF) (en ingls)
(PDF). Greek Helsinki
Monitor. Consultado el
24-06-2006.
26.
Nicholov, Bill (2003). La
minora macedonia en Albania
(http://www.orina.org
/htm&2003
/2003_osce_albania.html) (en
ingls). Consultado el
17-08-2007.
27.
Makedonija informacin
general
(http://www.makedonija.inf
info.html). Consultado el
2006-07-22
28.
La visin de la Gran
Macedonia
(http://uranus.ee.auth.gr
/new/eng/macedonia.old
/kofos). Consultado el
2006-09-14.
29.
La visin de la Gran
Macedonia: ejemplos
especcos (I)
(http://uranus.ee.auth.gr
/new/eng/macedonia.old/kofos
/g16.html). Consultado el
2006-09-14.
30.
La visin de la Gran
Macedonia: ejemplos
especcos (II)
(http://uranus.ee.auth.gr
/new/eng/macedonia.old/kofos
/g11.html). Consultado el
2006-09-14.
31.
The Macedonian Times,
peridico mensual, edicin
N23, julio-agosto de 1996.
Obispo Tsarknjas
32.
Datos de la Repblica de
Macedonia. ed. 1994 p.14.,
Secretara de Informacin de la
Repblica de Macedonia, en
Skopje. ISBN 9989-42-044-0.
33.
MIA (Agencia de
Informaciones de Macedonia)
(http://www.mia.com.mk),
24/01/06, Macedonia
conmemora el 30 aniversario
de Dimitar Mitrev
(http://www.google.com
/search?q=cache:bV_xiNmQMRYJ:205.217.154.67
/world
/macedonia+MACEDONIA+MARKS+30TH+ANNIVERSARY+OF+DIMITAR+MITREVS+DEAT
hl=en&gl=gr&ct=clnk&
cd=1&lr=lang_es)
34.
Sitio ocial de la Embajada
de la Repblica de Macedonia
en Londres. Resea de la
historia de Macedonia desde
los tiempos antiguos hasta
1991
(http://www.macedonianembassy.org.uk
/history.html) (en ingls).
Consultado el 26-12-2006.
35.

a

b
Loring M., Danforth.
Cmo una mujer puede dar a
luz a un griego y a un
macedonio?
(http://www.gate.net/~mang
How_can_a_woman_give_birth.htm
(en ingls). La construccin de
la identidad nacional de los
inmigrantes de Grecia
Septentrional en Australia.
Consultado el 26-12-2006.
36.
Boston Globe, 5/01/93,
Most precious jewels
37.
VMRO-BND (Partido
Nacional Blgaro). .
Consultado el 21-07-2006.
38.
Club para Iniciativas
Fundamentales. KAK
CTABAX HAHHOHAHHCT
(http://c.hit.bg/bulgarian
/b_5_3.htm) (en blgaro).
Consultado el 21-07-2006.
39.

a

b

c
Danforth, L.M. (1997).
El conicto macedonio:
nacionalismo tnico en un
mundo transnacional.
Princeton University Press.
ISBN 0-691-04356-6. pp. 44
40.

a

b
myMacedonia.net
(http://www.mymacedonia.net
/aegean/aegean.htm) (en
ingls). Consultado el
22-07-2006.
41.
Encyclopdia Britannica.
Macedonia
(http://www.britannica.com
/eb/article-9049698) (en
ingls). Consultado el
21-07-2006.
42.
Gobierno de Blagoevgrado.
Sitio ocial
(http://bl.government.bg/b&)
(en ingls). Consultado el
21-07-2006.
43.

a

b

c
CIA. Macedonia en
The World Factbook
(https://www.cia.gov
/cia/publications/factbook
/geos/mk.html) (en ingls).
Consultado el 18-07-2006.
44.
MSN Encarta. Former
Yugoslav Republic of
Macedonia
(http://encarta.msn.com
/encyclopedia_761555941
/Macedonia_Former_Yugoslav_Republic_of.html#p6
(en ingls). Consultado el
09-09-2006.
45.

a

b
Greek Helsinki Monitor
(1993 - 1996). Los
macedonios
(http://www.greekhelsinki.gr
46.
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
14 de 17 25/04/14 21:28
/pdf/macedonians_old.pdf)
(en ingls) (pdf). Consultado el
25-07-2006.

a

b

c
British Council
Bulgaria. Macedonios de
Bulgaria
(http://www.diversitybulgaria.org
/en/materials.php?sub=36) (en
ingls). Consultado el
11-09-2006.
47.

a

b

c
Instituto Estatal
Estadstico de la Repblica de
Macedonia. Censo 2002
(http://www.stat.gov.mk
/pdf/kniga_13.pdf) (en ingls)
(pdf). Consultado el
21-07-2006.
48.
Censo 2001Secretara
General del Servicio de
Estadsticas Nacionales de
Grecia (http://www.statistics.gr
/gr_tables
/S1101_SAP_01_TB_DC_01_02_Y.zip)
(en griego) (zip xls).
Consultado el 21-07-2006.
49.
Pomeroy, S., Burstein, S.,
Dolan, W., Roberts, J. (1998)
Antigua Grecia: Historia
poltica, social y cultural,
Oxford University Press, ISBN
0-19-509742-4
50.
Censo 2001Instituto
Nacional de Estadsticas (de
Bulgaria) (http://www.nsi.bg
/Census/Ethnos.htm) (en
blgaro). Consultado el
03-08-2006.
51.
Fnrapcxn nonnnn. Hone
enn en necenne n
esrpnxne
(http://www.digsys.com
/bgnews
/show_story.html?issue=90964855&
media=3945184&
class=8474908&
story=90964856) (en
blgaro). Consultado el
2006-09-12.
52.
Ethnologue. Informe sobre
el idioma macedorrumano
(http://www.ethnologue.com
/show_language.asp?code=rup)
(en ingls). Consultado el
03-08-2006.
53.

a

b
Diccionario ingls Oxford
Revisin de marzo de 2005
Macedo-
54.
Diccionario de la lengua
espaola, macedonio
(http://lema.rae.es
/drae/?val=macedonio), 22
edicin (2001)
55.
Diccionario Panhispnico de
Dudas, Macedonia
(http://www.rae.es
/dpd/?key=macedonia), 1
edicin (2005)
56.
Poulton, Hugh (1995). C.
Hurst & Co. Ltd.. ed. Quines
son los macedonios?. Reino
Unido. pp. ix. ISBN 1-85065-534-0.
57.
Ethnologue. Informe sobre
el idioma macedonio
(http://www.ethnologue.com
/show_language.asp?code=mkd)
(en ingls). Consultado el
09-10-2006.
58.
The Linguist List
(http://linguistlist.org/forms
/langs
/get-familyid.cfm?CFTREEITEMKEY=IELBA)
(en ingls). Consultado el
10-09-2006.
59.
Masson, Olivier (1996). S.
Hornblower y A. Spawforth
(eds.). ed. Diccionario Clsico
Oxford (3era edicin 2003
edicin). Estados Unidos:
Oxford University Press.
pp. 905-906. ISBN 0-19-860641-9.
60.
Hammond, N.G.L. (1989), El
Estado macedonio. Orgenes,
instituciones e historia, Oxford
University Press, ISBN
0-19-814927-1, pp 12-13
61.
Ahrens, Franz Heinrich
Ludolf (1843), De Graecae
linguae dialectis, Gotinga,
1839-1843 ; Hoffmann, O. Die
Makedonen. Ihre Sprache und
ihr Volkstum, Gotinga, 1906 (en
alemn)
62.
Mallory, J.P. y Adams, D.Q.
(eds.) (1997), Encicloipedia de
la cultura indoeuropea, Taylor
& Francis Inc., ISBN
1-884964-98-2, p.361
63.
Brixhe C., Panayotou A.
(1994) Le Macdonien in:
Langues indo-europennes, ed.
Bader, Pars, pp 205220 (en
francs)
64.
Dubois L. (1995) Une
tablette de maldiction de
Pella : sagit-il du premier
texte macdonien ?, Revue des
tudes Grecques (REG)
108:190-197 (en francs)
65.
Lunt, H. (1986) Sobre la
nacionalidad macedonia en
Slavic Review, Vol. 45, No. 4.
pp. 729-734
66.
Acuerdo momentneo entre
la Repblica Helnica y la
67.
Antigua Repblica Yugoslava
de Macedonia
(http://www.hri.org/docs/fyrom
/95-27866.html), Naciones
Unidas, 13 de septiembre de
1995.
Gatzoulis, B.; Templar, M.,
A. (2000). Macedonia? Qu
hay tras un nombre? Una rosa
con otro nombre, sigue siendo
una rosa?
(http://www.panmacedonian.inf
namenew.htm). Asociacin
Panmacedonia de los Estados
Unidos. Consultado el
25-07-2006.
68.
Naciones Unidas. Admisin
de los estados candidatos segn
el documento A/47/876-
S/25147 a la membresa a las
Naciones Unidas
(http://www.un.org/documents
/ga/res/47/a47r225.htm) (en
ingls). Consultado el
2006-07-17.
69.
Unin Europea. Comisin
Europea. Ampliacin: la
Antigua Repblica Yugoslava
de Macedonia
(http://ec.europa.eu
/enlargement
/the_former_yugoslav_republic_of_macedonia
/index_en.htm) (en ingls).
Consultado el 05-09-2006.
70.
OTAN. Ampliacin
(http://web.archive.org
/20040320065040
/www.nato.int/issues
/enlargement/index.html) (en
ingls). Archivado desde el
original (http://www.nato.int
/issues/enlargement
/index.html) el 2004-03-20.
Consultado el 07-18-2006.
71.
Fondo Monetario
Internacional. Antigua
Repblica Yugoslava de
Macedonia y el FMI
(http://www.imf.org/externa&
&country/MKD/index.htm) (en
ingls). Consultado el
08-07-2006.
72.
Organizacin Mundial de
Comercio. Antigua Repblica
Yugoslava de Macedonia y la
OMC (http://www.wto.org
/english/thewto_e/countries_e
/macedonia_e.htm) (en
ingls). Consultado el
20-07-2006.
73.
Comit Olmpico de la
Antigua Repblica Yugoslava
de MacedoniaComit Olmpico
74.
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
15 de 17 25/04/14 21:28
Internacional
(http://www.olympic.org
/uk/organisation
/noc/noc_uk.asp?noc_initials=MKD)
(en ingls). Consultado el
18-07-2006.
Banco Mundial. Pases y
regiones
(http://web.worldbank.org
/WBSITE/EXTERNA'
'COUNTRIES
/0,,pagePK:180619~theSitePK:136917,00.html)
(en ingls). Consultado el
18-07-2006.
75.
Banco Europeo para la
Reconstruccin y el Desarrollo.
EBRD BERD y ARY de
Macedonia
(http://www.ebrd.com/country
/country/mace/index.htm) (en
ingls). Consultado el
18-07-2006.
76.
The Organization for
Security and Co-operation in
Europe (http://www.osce.org
/item/16032.html) (en ingls).
Former Yugoslav Republic of
Macedonia admitted to OSCE.
Consultado el 18-07-2006.
77.
FIFA. ARY de Macedonia
(http://www.fa.com
/en/organisation/confederations
/associationdetails
/0,1483,MKD,00.html?countrycode=MKD)
(en ingls). Consultado el
20-07-2006.
78.
FIBA. ARY de Macedonia
(http://www.baeurope.com
/Default.asp?nfID=2604) (en
ingls). Consultado el
20-07-2006.
79.
Sitio ocial de la
Municipalidad de Salnica.
Discurso del alcalde de
Salnica, Vassilis
Papageorgopoulos, en la rma
del protocolo de
hermanamiento con la ciudad
de Calcuta
(http://www.thessalonikicity.gr
/Ypiresies/Grafeio_Dimarxou
/omilies/omilia-
21-1-2005.htm) (en griego).
Consultado el 25-07-2006.
80.
Macedonian Info
(http://macedonia.cjb.net/).
Consultado el 19-07-2006.
81.
Instituto Cientco
Macedonio
(http://www.macedoniainfo.com/).
Consultado el 2006-19-07.
82.

a

b
Eqvikc Ipuc
(Lneas helnicas)
83.
(http://www.e-grammes.gr
/article.php?id=59) (en
griego). Consultado el
17-07-2006.
Derechos humanos blgaros
en Macedonia
(http://web.archive.org
/20021123094620
/www.geocities.com
/bulgarmak/) (en ingls).
Archivado desde el original
(http://www.geocities.com
/bulgarmak/) el 2002-11-23.
Consultado el 07-19-2006.
84.
Giza, Antony Los pases
balcnicos y la cuestin
macedonia
http://vmro.150m.com
/ag/ag_2_5.html (en blgaro)
85.
AIMpress Soa Skopje
(22-02-2006). Bulgaria
reconoce el idioma macedonio
(http://www.aimpress.ch
/dyn/trae/archive/data/199902
/90222-005-trae-sof.htm) (en
ingls). Consultado el
25-07-2006.
86.

a

b
Dimitrov, Bozhidar
(2003). Bla(e Koneski. ed (en
blgaro). Las diez mentiras del
Macedonismo
(http://www.macedoniainfo.co
m
/10_Lies_Macedonism2.htm).
Estrumica, Repblica de
Macedonia. ISBN 954-07-1807-4.
http://www.macedoniainfo.com
/10_Lies_Macedonism2.htm.
Consultado el 17-07-2006.
87.
Todorov, Georgi. La
construccin de Zograf por
Esteban el Grande
(http://synpress.bglink.net
/11-2002/zograf.htm) (en
blgaro). Consultado el
25-07-2006.
88.

a

b

c
Tegopoulos, Fytrakis
(1997) (en griego). 4528'$
9,,#$&*: ;5<&*: (Mzon
Hellinik Lexik). Ekdoseis
Armonia A.E.. pp. 674, 1389.
ISBN 960-7598-04-0.
89.
Greek Helsinki Monitor y
Grupo de Derechos de
Minoras en Grecia (MRG-G)
(13-03-2002). EBLUL y
EUROLANG cambian
referencias al idioma
eslavomacedonio en favor de
idioma macedonio tras
crticas de la dispora
macedonia y ONGs de defensa
90.
de derechos de minoras
(http://www.greekhelsinki.gr
/bhr/english/organizations
/ghm/ghm_13_03_02.rtf) (en
ingls) (rtf). Consultado el
06-25-2006.
Nystazopoulou Pelekidou,
M.; traducido por: Kyzirakos I.
(1992). Universidad Jnica
(ed.): La Repblica de Skopje
y los lmites geogrcos
septentrionales de Macedonia
(http://www.hri.org
/docs/macque/map2.html) (en
ingls). La cuestin
macedonia: Una revisin
histrica. Consultado el
23-07-2006.
91.
S.S. el Arzobispo de Atenas y
toda Grecia, Cristodoulos
(25-07-2006). El arzobispo y
el problema de denomiacin de
la ARYM
(http://www.ecclesia.gr/english
/archbishop/letters
/fyrom.html) (en ingls).
Ecclesia: sitio ocial de la
Iglesia de Grecia.
92.

a

b
Eqvikc Ipuc
(Lneas Helnicas)
(http://www.e-grammes.gr
/article.php?id=1932) (en
griego). Consultado el
18-07-2006.
93.
Macedonia en diferentes
idiomas
(http://www.geonames.de
/langmkd.html) (en ingls).
Consultado el 19-07-2006.
94.
antibaro.gr. q c%iotpoq
tev Luoukcoovev (El
regreso de los
eslavomacedonios)
(http://www.antibaro.gr
/nationa&
&xolebas_slabomakedones.htm)
(en griego). Consultado el
10-09-2006.
95.

a

b
EHHHKHOHEHJA
Fpnrannxa (Enciclopedia
Britnica) (2005) (en
macedonio). Ma=>?@ABCD
(Macedonia). Cxonje: Tonep.
96.
A1 TV. Cpea na
Maxeonnnre o Erejcxa
Maxeonnja no Tpnono
(http://www.a1.com.mk/vesti
/default.asp?VestID=10713)
(en macedonio). Consultado el
21-07-2006.
97.

a

b
Ocrnapenn cpen na
Hpercearenor Fpanxo
98.
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
16 de 17 25/04/14 21:28
Hpnenxoncxn sa npeme na
neronara nocera na Kanaa
(http://www.president.gov.mk
/info.asp?SectionID=9&
InfoID=1332#top) (en
macedonio). Consultado el
21-07-2006.
Maxeoncxa Tpnyna
(Makedonska Tribuna).
Hapo, xoro ne nosnana
cnoxra cocrnena ncropnx, ce
noana na acnmnnannx
(http://www.makedonskatribuna.com
/MFAUST.htm) (en blgaro).
Consultado el 21-07-2006.
99.

a

b
Peridico Vest 100.
Macedonia. Fyrapo]nnn n
cpo]nnn ce renane sa
npxnara Cnern Hnxona
(http://www.vest.com.mk
/default.asp?id=109142&
idg=6&idb=1645&
rubrika=Revija) (en
macedonio). Consultado el
21-07-2006.
Tribune. Koj ro ocnoon
Mapjanonnx o nncrnnara?
Koj sa mro, npo]ecopor sa
najonparnnre yrapamn
(http://www.tribune.eu.com
/articles/1344.html) (en
macedonio). Consultado el
101.
21-07-2006.
Malinovski, I. (23-05-2002). .
Consultado el 19-07-2006.
102.
A1 TV. Hporecr na
Bnnoxnro n na
Maxeonnnre Erejnn na
Meunrnnja
(http://www.a1.com.mk/vesti
/default.asp?VestID=22918)
(en macedonio). Consultado el
21-07-2006.
103.
Biser Balkanski, Comunidad
internauta macedo-canadiense.
Denicin de un gerkoman
(http://www.biserbalkanski.com
/article.aspx?oid=24).
104.
Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Macedonia_(terminologa)&oldid=74017472
Categoras: Macedonia Geografa Onomstica
Esta pgina fue modicada por ltima vez el 25 abr 2014, a las 17:46.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran
ser aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de
lucro.
Macedonia (terminologa) - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Macedonia_(terminologa)
17 de 17 25/04/14 21:28