CUENTOS DE HADAS DE LOS HERMANOS GRIMM Volumen II

Coleccionados por Jacob y Whilhelm Grimm

Publicacin en Internet: www.cuentosdegrimm.com

E-boo gratuito. Copyright www.cuentosdegrimm.com Prohibida su !enta o lucro con "l.

$um. $ombre

P%gina

&'#-El (adrn )aestro ...................................................................................................* &'+-(as $o!ias a Prueba ...............................................................................................#& &',-El -ie.o /ult%n .......................................................................................................## &'*-Pobre0a y 1umildad lle!an al Cielo ......................................................................#* &''-El )2sico )ara!illoso ..........................................................................................#3 &'3-(a $o!ia Clara y (a 4scura ...................................................................................+& &'5-El Pe6ue7o -aso de $uestra /e7ora .......................................................................+3 ....................................................................................................................................+3 &'8-El 1ermano (ustig ..................................................................................................+5 &'9-(os /eis Cisnes .......................................................................................................*& &3&-El :atn y el Gato ;sociados .........................................................................................................................................*' &3#-(as <res 1o.as de la /erpiente ..............................................................................*9 &3+-(a =oda de 1ans .....................................................................................................', &3,-1ans con /uerte ......................................................................................................'' &3*-(a (una ...................................................................................................................3# &3'-4cio y (abor............................................................................................................3* &33-(os <res 1ermanos ................................................................................................3' &35-Pichoncito................................................................................................................35 &38-(a >orra y el Gato ..................................................................................................5# &39-(a astuta hi.a del campesino ..................................................................................5, &5&-Compartiendo dicha y triste0a ................................................................................55 &5#-$ie!e =lanca y :osa :o.a ...................................................................................59 &5+-El par de pilluelos ...................................................................................................8' &5,-(os tres aprendices .........................................................................................................................................88 &5*-(obos y Cabras? @ios y el @iablo............................................................................9* &5'-El 1ada del estan6ue del molino.............................................................................93 &53-(a ma0orca del maA0 ............................................................................................#&# &55-El espAritu en la botella ........................................................................................#&+ &58-El :atn? el P%.aro y la /alchicha .......................................................................................................................................#&8 &59-El ganso de oro ....................................................................................................##& &8&-(a no!ia del se7or (iebre......................................................................................##* &8#-(a rama de a!ellana...............................................................................................##5 &8+-El tamborilero ......................................................................................................##8 &8,-@ulce Pota.e ..........................................................................................................#+8 &8*-(a 1ilandera Pere0osa .........................................................................................#,& &8'-El Jo!en Gigante ................................................................................................#,, &83-;migos /abios ......................................................................................................#*+ &85-Juan Bierro ......................................................................................................#*5 &88-El Crbol de Enebro ..............................................................................................#'3 &89-Dn =uen $egocio .................................................................................................#3' &9&-El 1uso? la (an0adera y la ;gu.a .........................................................................#5# +

&9#-(a )esa de @eseos? el ;sno de 4ro y la Porra en el /aco .......................................................................................................................................#5* &9+-1istorias /obre /erpientes ...................................................................................#8' &9,-(a Jo!en sin )anos ..............................................................................................#85 &9*-El :egalo de los @uendes ....................................................................................#9* &9'-El P%.aro de 4ro ...................................................................................................#95 &93-El Gigante y el /astre ..........................................................................................+&* &95-El (obo y el 1ombre ........................................................................................+&5 &98-Juan Biel .............................................................................................................+&9 &99-(os /eis /ir!ientes ...............................................................................................+#8 #&&-(os <res 1olga0anes ...........................................................................................++3 #&#-)adre $ie!e .........................................................................................................++5 #&+-El campesino en el cielo ......................................................................................+,# #&,-(os dos hermanos gemelos .................................................................................+,+ #&*-(a $i7a de $uestra @ama ..................................................................................+'3 #&'-El !ie.o :in :an ..............................................................................................+3# #&3-El hada de las aguas ............................................................................................+3* #&5-(os <res Pa.aritos ......................................................................................................................................+33 #&8-(inda Eatrinel.e ...................................................................................................+5# #&9-(a ((a!e de 4ro ...................................................................................................+5* ##&-El Campesino 1ildebrand ...................................................................................+5' ###-(os <res (engua.es ...............................................................................................+58 .......................................................................................................................................+58 ##+-(a @oncella de =ra el .........................................................................................+8# ##,-(a )uchacha de los Gansos ................................................................................+8+ ##*-(os )ensa.eros de la )uerte ......................................................................................................................................+9# ##'-El Pio.o y la Pulga ...............................................................................................+9, ##3-El ingenuo 1ans ....................................................................................................+93 ##5-El Jo!en 6ue no sabAa asustarse ...........................................................................,&* ##8-(a /e7ora <rude .................................................................................................,#3 ##9-El amado :olando ...............................................................................................,#8 #+&-El abuelo y su nieto .............................................................................................,++ #+#-(a ni7a desobediente ...........................................................................................,+, #++-Bederico y Catalina .............................................................................................,+* #+,-(a estuFa de hierro ................................................................................................,,, #+*-El hueso cantante ................................................................................................,,9 #+'-(a anciana mendigante .........................................................................................,*+

051-El Ladrn Maestro

Dn dAa un anciano y su esposa estaban sentados en el Frente de su casa miserable descansando un rato de su traba.o. @e repente un carro espl"ndido con cuatro caballos negros !ino llegando? y un hombre lu.osamente !estido se ba. de "l. El campesino se le!ant? Fue hacia el gran hombre? y le pregunt 6u" 6uerAa? y de 6u" modo "l podrAa ayudarle. El Forastero estir su mano al anciano? y di.o? G6uiero solamente disFrutar por una !e0 de un plato campesino: cocAneme algunas patatas? al modo 6ue usted siempre las hace? y luego me sentar" en su mesa y las comer" con placer.G El campesino sonri y di.o? GDsted es un conde o un prAncipe? o 6ui0%s hasta un du6ueH los se7ores nobles a menudo tienen tales FantasAas? pero usted tendr% su deseo.G (a esposa entr en la cocina? y comen0 a la!ar y Frotar las patatas? y hacerlas en pelotas? a como acostumbran los campesinos. )ientras ella estaba ocupada de este traba.o? el anciano di.o al Forastero? G-enga a mi .ardAn conmigo un rato? pues tengo toda!Aa algo para hacer allA.G Il habAa eJca!ado algunos agu.eros en el .ardAn? y ahora 6uerAa plantar algunos %rboles en ellos. KG$o tienen ustedes hi.osL?G pregunt el Forastero? G6uienes podrAan ayudarles con su traba.o.G G$o?G contest el campesino? Gyo tenAa a un hi.o? es cierto? pero hace mucho tiempo 6ue "l sali de a6uA. Il era h%bil? minucioso e inteligente? pero nunca aprendi ning2n oFicio y conocAa muchos malos trucos? hasta 6ue por Fin "l se ale. de mA y"ndose a recorrer mundo? y desde entonces no he oAdo nada de "l.G El anciano tom un %rbol .o!en? lo puso en un agu.ero? coloc una estaca al lado de "l? y cuando habAa mo!ido con la pala alguna tierra y la habAa pisoteado Firmemente? at el tallo del %rbol a la estaca? aba.o? y al medio? con una cuerda. KGPero dAgame?G di.o el Forastero? Gpor 6u" usted no ata a6uel %rbol anudado y torcido? 6ue est% en la es6uina allA? inclinado hacia la tierra? a un poste? para 6ue tambi"n pueda ponerse erecto? como "stosLG El anciano sonri y di.o? G/e7or? usted habla seg2n su conocimiento? es F%cil !er 6ue usted no es Familiar con la horticultura. ;6uel %rbol allA es !ie.o y deForme? nadie puede hacerlo endere0ar ahora. (os %rboles deben ser Formados mientras son .!enes.G G;sA es como

estaba con su hi.o?G di.o el Forastero? Gsi usted lo hubiera entrenado mientras "l era toda!Aa .o!en? "l no se habrAa escapadoH ahora "l tambi"n debe haberse puesto diFAcil y deForme.G G:ealmente ya hace mucho tiempo 6ue "l se march?G contest el anciano? G"l debe haber cambiado. G GK(o conocerAa usted otra !e0 si "l !iniera ac%LG pregunt el Forastero. G;penas por su cara?G contest el campesino? Gpero "l tiene una se7al 2nica? una marca de nacimiento en su hombro? 6ue parece a una alubia.G Cuando "l lo termin de decir? el Forastero se 6uit su abrigo? eJpuso su hombro? y mostr al campesino la alubia. MG@ios buenoN MG grit el anciano? G<2 eres realmente mi hi.oNG y el amor por su hi.o agit a su cora0n. KGPero?G a7adi "l? Gcmo puedes ser mi hi.o? t2 6ue eres un gran se7or y !i!es en la ri6ue0a y el lu.oL K@e 6u" Forma has logrado hacer estoLG G;h? padre?G contest el hi.o? Gel %rbol .o!en no estu!o ligado a ning2n poste y se ha puesto torcido? ahora es demasiado !ie.o? nunca ser% erecto otra !e0. KCmo he conseguido todo estoL )e he hecho un ladrn? pero no te alarmes? soy un ladrn-maestro. Para mA no hay ni cerraduras? ni cerro.os? lo 6ue yo desee es mAo. $o te imagines 6ue robo como un !ulgar ladrn? slo tomo un poco de la superFluidad del rico. (a gente pobre est% segura? yo preFiero darles 6ue tomar algo de ellos. <odo a6uello 6ue pudiera obtener sin problema? astucia y destre0a nunca lo toco. GG;y? mi hi.o?G di.o el padre? Gesto toda!Aa no me complace a mA? un ladrn es toda!Aa un ladrn? te digo 6ue esto se terminar% mal.G Il lo lle! a donde su madre? y cuando ella oy 6ue era su hi.o? llor de alegrAa? pero cuando "l le di.o 6ue se habAa hecho un ladrn-maestro? dos l%grimas Fluyeron aba.o sobre su rostro. Con mucho detalle ella di.o? Gincluso si "l se ha hecho un ladrn? "l es toda!Aa mi hi.o? y mis o.os lo han contemplado una !e0 m%s.G Ellos se sentaron a la mesa? y otra !e0 "l comi con sus padres el humilde alimento 6ue no habAa comido por tanto tiempo. El padre di.o? G/i nuestro patrn? el conde de all% arriba en el castillo? sabe de tus artes y sabe cuales son tus negocios? "l no te tomar% en sus bra0os para balancearte en ellos como cuando lo hi0o en la Fuente bautismal? sino 6ue lo har% para balancearte de un cabestro.G G<ran6uilo? padre? "l no me har% da7o? yo s" como tratarlo. Ir" donde "l este mismo dAa.G ;l Final de la tarde? el ladrn-maestro se asent en su carro? y lo condu.o al castillo. El conde lo recibi cort"smente? ya 6ue "l lo tom por un hombre distinguido. Cuando sin embargo? el Forastero se present tal como realmente era? el conde se puso p%lido y estu!o completamente silencioso durante alg2n tiempo. ;l rato? con mucho detalle "l le di.o? Geres mi ahi.ado? y tomando eso en cuenta? te tendr" piedad a la hora de hacer .usticia? y te tratar" con poca se!eridad. Puesto 6ue te enorgulleces de ser un ladrn-maestro? pondr" tu arte a prueba? pero si no pasas la prueba? debes casarte con la hi.a del Fabricante de cuerdas? y el gra0nido del cuer!o deber% ser la 2nica m2sica para esa ocasin.G G/e7or Conde?G contest el ladrn-maestro? GPiense tres cosas? tan diFAciles como usted 6uiera? y si no reali0o sus tareas? haga conmigo lo 6ue usted desee.G El conde reFleJion durante algunos minutos? y luego di.o? G=ien. Entonces? en primer lugar? robar%s el caballo 6ue guardo para mi propia e6uitacin? sac%ndolo del establoH seguidamente? deber%s robar las s%banas 6ue est%n deba.o de los cuerpos de mi esposa y mAos cuando estamos '

dormidos? sin 6ue nos demos cuenta de ello? m%s el anillo de bodas de mi esposa tambi"nH y en tercer lugar y Finalmente? deber%s poner le.os de la iglesia? al cura y al oFicinista. ;nota bien lo 6ue he dicho? pues tu !ida Futura depende de ello.G El ladrn-maestro Fue a la ciudad m%s cercanaH allA "l le compr la ropa a una !ie.a mu.er campesina? y se la puso. /e manch su cara marrn? y se pint arrugas tambi"n? de modo 6ue nadie pudiera haberlo reconocido. Entonces "l llen un pe6ue7o barril con !ie.o !ino de 1ungrAa? y al cual le Fue me0clado una bebida poderosa para dormir. Il puso el barril en una cesta? la ech a su espalda? y se dirigi con pasos lentos y tambaleantes al castillo del conde. Oa estaba oscuro cuando "l lleg. /e sent en una piedra en el patio y comen0 a toser? como una anciana asm%tica? y a Frotar sus manos como si tu!iera FrAo. @elante de la puerta del estable algunos soldados estaban alrededor de un FuegoH y uno de ellos obser! a la mu.er? y la llam? G-enga m%s cerca? !ie.a madre? y cali"ntese al lado de nosotros. @espu"s de todo? no tienes ninguna cama para la noche? y debes tomar lo primero 6ue se te presente.G G(a anciana se tambale hasta ellos? y les pidi 6ue le!antaran la cesta de su espalda? y se sent al lado de ellos .unto al Fuego. KGPu" lle!as en ese pe6ue7o barril? !ie.a se7oraLG pregunt uno de los guardianes. GDn muy buen !ino?G contest ella. G-i!o del comercio? y por dinero y palabras .ustas estoy completamente lista a darle un trago.G GEntonces tom"moslo?G di.o el soldado? y cuando "l lo hubo probado di.o? GCuando el !ino est% bueno? me gusta repetirlo?G y se sir!i otro para "l? y el resto sigui su e.emplo. GM1ola? compa7erosN?G grit uno de ellos a a6uellos 6ue estaban en dentro del establo? Ga6uA est% una buena anciana 6ui"n tiene un !ino 6ue es tan !ie.o como ella mismaH tomen un trago 6ue les calentar% sus estmagos mucho me.or 6ue nuestro Fuego.G (a anciana lle! su barril al establo. Dno de los soldados se habAa asentado en el caballo de e6uitacin ensillado? el otro sostu!o su brida en su mano? un tercero habAa puesto el asimiento de su cola. Ella les sir!i tanto como ellos 6uisieron hasta 6ue se !aci el barril. Pas poco tiempo antes de 6ue la brida se cay de la mano del 6ue la sostenAa? y cayendo al suelo comen0 a roncar. El otro solt el asimiento de la cola? se acost y ronc toda!Aa m%s alto. O el 6ue estaba sentado en la silla? permaneci realmente sentado? pero dobl su cabe0a aba.o casi al cuello del caballo? y durmi y sopl con su boca como el Fuelle de una For.a. (os soldados de a Fuera habAan estado dormidos ya desde hace rato? y yacAan en la tierra inm!iles? como muertos. Cu%ndo el ladrn-maestro !io 6ue habAa tenido "Jito? le dio al primero una cuerda en su mano en !e0 de la brida? y al otro 6ui"n habAa estado sosteniendo la cola? una bri0na de pa.a? pero K 6u" debAa hacer con el 6ue se sentaba en el caballoL Il no 6uiso lan0arlo aba.o? ya 6ue podrAa despertarlo y hacerlo pronunciar un grito. Entonces tu!o una idea buena? desabroch los amarres de la silla? at a la silla Fuertemente un par de cuerdas 6ue colgaban de un anillo en la pared? y prepar al .inete durmiente en el aire? y enrosc con Fuer0a la cuerda alrededor de unos postes. Pronto solt al caballo de la cadena? pero si "l hubiera montado al caballo sobre el pa!imento pedregoso del patio? se

habrAa oAdo el ruido en el castillo. Entonces Forr los cascos del caballo en !ie.os harapos? lo condu.o con cuidado? salt sobre "l? y galop le.os. Cuando despunt el dAa? el maestro galop al castillo sobre el caballo robado. El conde acababa de despertar? y miraba Fuera de la !entana. MG=uenos dAas? /e7or Conde?G le grit "l? Ga6uA est% el caballo? 6ue sa6u" sin da7o del establoN /lo mire como mara!illosamente sus soldados yacen allA durmiendoH y si usted gusta ir al establo? !er% cuan cmodos est%n sus cuidadores.G El conde no podAa menos 6ue reArse? entonces "l di.o? GPor una !e0 lo has logrado? pero no ir% asA de bien la segunda !e0? y te ad!ierto 6ue si !ienes a mi como un ladrn? no dudar" de tratarte como lo hago con un ladrn.G

Cuando la condesa se acost esa noche? ella cerr Fuertemente su mano con el anillo de bodas? y el conde di.o? G<odas las puertas est%n cerradas con lla!e y asegurado el cerro.o? me mantendr" despierto y esperar" al ladrn? pero si "l entra por la !entana? le pegar" un tiro.G El ladrn-maestro? sin embargo? Fue en la oscuridad a la horca? descolg a un pobre a.usticiado 6ue colgaba allA aba.o del cabestro? y lo lle! en su espalda al castillo. Dna !e0 allA puso una escala hasta el dormitorio? se ech el cad%!er sobre sus hombros? y comen0 a subir. Cuando ya estu!o tan alto 6ue la cabe0a del muerto se asomaba en la !entana? el conde? 6ui"n miraba desde su cama? le dispar? e inmediatamente el maestro de. al muerto caerse? y se escondi "l mismo en una es6uina. (a noche estaba suFicientemente iluminada por la luna? con lo 6ue el maestro podAa !er claramente como el conde sali por la !entana a la escala? ba.? lle! el cad%!er al .ardAn? y comen0 a eJca!ar un agu.ero para ponerlo. G;horaG? pensaba el ladrn? Gel momento oportuno ha llegado?G sali con agilidad de su es6uina? y subi la escala directamente al dormitorio de la condesa. GPuerida esposa?G comen0 "l imitando la !o0 del conde? Gel ladrn est% muerto? pero? despu"s de todo? "l es mi ahi.ado? y ha sido m%s un artista del escape 6ue un bandido. $o lo pondr" en !ergQen0a p2blicaH adem%s? lo siento por los padres. (o sepultar" yo mismo antes del amanecer? en el .ardAn de modo 6ue nadie lo sepa? dame la s%bana y en!ol!er" el cuerpo en ella? y lo sepultar" como un perro entierra las cosas rasgu7ando. G(a condesa le dio la s%bana. G<e digo 6ue?G sigui el ladrn? Gtengo un ata6ue de magnanimidad en mA? dame el anillo tambi"n? pues el inFeli0 hombre arriesg su !ida para ello? asA 6ue puede lle!arlo con "l a su tumba.G Ella no contradi.o al conde? y aun6ue lo hiciera de mala gana ella se 6uit el anillo de su dedo? y se lo dio. El ladrn se

larg le.os con ambas cosas? y lleg a casa sin peligro antes de 6ue el conde en el .ardAn hubiera terminado su traba.o del entierro. Pu" cara tan larga puso el conde cuando el maestro !ino a la ma7ana siguiente? y le tra.o la s%bana y el anillo. KGEres un magoLG di.o "l? GKPui"n te ha sacado de la tumba en la cual yo mismo te puse? y te tra.o a la !ida otra !e0LG GDsted no me sepult?G di.o el ladrn? Gpero sA al a.usticiado en la horca?G y "l le di.o eJactamente como todo habAa pasado? y oblig a 6ue el conde le reconociera 6ue "l era un ladrn inteligente? ma7oso. GPero a2n no has llegado al Final?G a7adi "l? Gtienes toda!Aa 6ue reali0ar la tercera tarea? y si no tienes "Jito? todo habr% sido in2til.G El maestro sonri y no de!ol!i ninguna respuesta. Cuando lleg la noche "l sali con un gran saco en su espalda? un bulto ba.o sus bra0os? y una linterna en su mano y se dirigi a la iglesia de pueblo. En el saco "l tenAa algunos cangre.os? y en el bulto candelas cortas. /e sent en el cementerio 6ue estaba contiguo a la iglesia? sac un cangre.o? y le peg una candela en su espalda. Entonces "l encendi la candela? puso el cangre.o sobre la tierra? y lo de. arrastrarse. Il tom un segundo cangre.o del saco? y lo trat del mismo modo? y asA hasta 6ue el 2ltimo estu!iera Fuera del saco. En ese momento "l se puso una ropa negra larga 6ue parecAa la capucha de un mon.e? y se peg una barba gris en su barbilla. Cuando por Fin "l estu!o completamente irreconocible? tom el saco en el cual los cangre.os habAan estado? entr a la iglesia? y subi al p2lpito. El relo. en la torre daba las doceH y cu%ndo el 2ltimo golpe habAa sonado? "l grit con una !o0 Fuerte y penetrante? GM@espierten? hombres pecadores? el Final de todas las cosas ha llegadoN MEl 2ltimo dAa est% a6uAN M@espiertenN M@espiertenN M Puien6uiera desee ir al cielo conmigo debe meterse en el saco. /oy Pedro? 6ue abre y cierra la puerta de cielo. Contemplen como la muerte allA en el cementerio deambula recogiendo huesosN M-engan? !engan? y agr2pense en el sacoN MEl mundo est% a punto de ser destruidoNG El grito reson por el pueblo entero. El cura y el oFicinista 6ue !i!Aan m%s cerca de la iglesia? lo oyeron primero? y cuando !ieron las luces 6ue se mo!Aan en el cementerio? se dieron cuenta de 6ue algo eJtra7o sucedAa? y entraron a la iglesia. Ellos escucharon el sermn un rato? y luego el oFicinista dio un coda0o al cura y le di.o? Gno estarAa mal si debi"ramos apro!echar la oportunidad .untos? y antes del amanecer del 2ltimo dAa? encontrar un modo F%cil de llegar al cielo.G GPara decir !erdad?G contest el cura? Ges lo 6ue yo mismo he estado pensando? y si te sientes preparado? nos pondremos camino.G G/AG? contest el oFicinista? Gpero usted? el pastor? tiene la precedencia? yo le seguir".G Entonces el cura Fue adelante? y subi al p2lpito donde el maestro abri su saco. El cura entr sigilosamente de primero? y luego el oFicinista. El maestro inmediatamente amarr el saco Fuertemente? lo agarr al medio? y los arrastr gradas aba.o del p2lpito. O siempre 6ue las cabe0as de los dos tontos chocaban contra las gradas? "l gritaba G!amos por las monta7as.G O asA los lle! a tra!"s del pueblo del mismo modo? y cuando pasaban por charcos? "l gritaba G;hora pasamos por nubes mo.adas.G O cuando por Fin llegaron a las gradas del castillo? "l grit? GM;hora estamos en las gradas del cielo? y pronto estaremos en el tribunal eJternoNG Cu%ndo llegaron arriba? empu. el saco en el palomar? y cuando 8

las palomas re!olotearon sobre ellos? "l di.o? GEscuche 6ue alegre est%n los %ngeles? y como ellos agitan sus alasNG Entonces ech el cerro.o sobre la puerta? y se march. ; la ma7ana siguiente el maestro Fue donde el conde? y le di.o 6ue ya habAa reali0ado la tercera tarea tambi"n? y habAa sacado al cura y al oFicinista de la iglesia. KG@nde los abandonasteLG pregunt el se7or. GEllos yacen arriba en un saco en el palomar? y se imaginan 6ue est%n en el cielo.G El conde subi "l mismo? y se con!enci 6ue el maestro habAa dicho la !erdad. Dna !e0 6ue hubo librado al cura y al oFicinista de su cauti!erio? "l di.o? GEres un ladrn-maestro pleno de arte? y has ganado la apuesta. Por esta ocasin has sal!ado tu piel? pero abandona mi tierra? ya 6ue si alguna !e0 !uel!es a poner pie en ella? correrAas el riesgo de ir a la horca.G El ladrn-maestro se despidi de sus padres? y una !e0 m%s parti hacia el amplio mundo? y nadie !ol!i a oAr de "l desde entonces.

Ense7an0a:
Por m%s arte 6ue se ponga en la e.ecucin de un delito? nunca de.ar% de ser incorrecto.

052-Las Novias a Prueba

1abAa una !e0 un pastor .o!en 6ue deseaba mucho casarse? y conoci a tres hermanas 6ue eran todos igualmente bonitas? de modo 6ue le era muy diFAcil a "l hacer una opcin? y no podAa decidir dar la preFerencia a cual6uiera de ellas. Entonces "l pidi a su madre el conse.o? y ella le di.o? -GIn!ita a las tres a casa? sAr!eles un poco de 6ueso y obser!a como cada una de ellas lo comen.GEl .o!en lo hi0o asA? y llegado el dAaH la primera ingiri el 6ueso con todo y la corte0a. (a segunda cort tan de prisa la corte0a del 6ueso? 6ue de. mucho 6ueso bueno pegado? y lo tir a la basura. (a tercera pel la corte0a con cuidado? y no cort? ni mucho? ni demasiado poco? apro!echando el m%Jimo del 6ueso. El pastor cont todo esto a su madre? 6uien di.o? -G<oma a la tercera para ser tu esposa.GEl pastor la seleccion? y !i!i Feli0mente con ella.

#&

053-El Viejo Sultn

Dn agricultor una !e0 tenAa un perro Fiel llamado /ult%n? 6ue habAa en!e.ecido y perdido todos sus dientes? de modo 6ue ya no podAa sostener nada Firmemente. Dn dAa el agricultor estaba de pie con su esposa en la puerta de la casa? y le di.o? -G)a7ana tengo la intencin de pegar un tiro al -ie.o /ult%n? ya 6ue no sir!e para nada.G/u esposa? 6ue sinti compasin para la bestia Fiel? contest? -GIl nos ha ser!ido por tanto tiempo? y sido tan Fiel? 6ue bien podrAamos conser!arlo.G -GMEhN K6u"LG- di.o el hombre. -G$o lo has anali0ado bien. Il no tiene un solo diente en su boca? y ning2n ladrn le tiene miedoH por lo 6ue podemos deshacernos de "l. /i "l nos ha ser!ido? ya ha tenido buena alimentacin y buen trato por ello.G El pobre perro? 6ui"n yacAa estirado en el sol no muy le.os? habAa oAdo todo? y sinti triste0a de 6ue ma7ana debAa ser su 2ltimo dAa. Il tenAa a un buen amigo? el lobo? y sali sigilosamente a buscarlo por la tarde al bos6ue? y se 6ue. ante "l del destino 6ue le esperaba. -GEsc2chame? amigo?G- di.o el lobo? -Gle!anta tu %nimo? te ayudar" con tu problema. 1e pensado en algo. )a7ana? al amanecer? tu patrn !a con su esposa a recoger el heno? y ellos lle!ar%n a su pe6ue7o ni7o con ellos? ya 6ue nadie 6ueda en la casa. Ellos suelen? durante el tiempo de traba.o? poner al ni7o ba.o el seto en la sombraH y t2 te pones allA tambi"n? .usto como si desearas cuidarlo. Entonces saldr" de entre los arbustos y me lle!ar" al ni7o. <2 te precipitas r%pidamente detr%s de mA? como si estu!ieras tratando de agarrarme. Oo de.ar" caer al ni7o? y t2 lo recoger%s y lo lle!ar%s de nue!o a sus padres? 6ue pensar%n 6ue lo has sal!ado? y 6uedar%n demasiado agradecidos para hacerte da7oH al contrario? te pondr%n muy en alto? y ellos nunca pensar%n en maltratarte de nue!o.GEl plan complaci el perro? y Fue reali0ado como se plane. El padre grit cuando !io al lobo correr por el campo con su ni7o? pero cuando el -ie.o /ult%n lo de!ol!i? entonces se llen de alegrAa? y lo acarici y le di.o? -G$o se le har% da7o ni a un pelo tuyo? comer%s de mi pan libremente mientras !i!as.GO a su esposa le di.o?

##

-G-ete a casa inmediatamente y ha0le al -ie.o /ult%n una sopa de pan 6ue "l no tenga 6ue morder? y tr%ele la almohada de mi cama? 6ue se la dar" para 6ue repose sobre ella.G@e a6uA en adelante el !ie.o /ult%n estu!o de lo me.or 6ue "l podAa desear estar. Poco despu"s el lobo lo !isit? y estu!o contento de 6ue todo habAa tenido tan buen "Jito. -GPero oye amigo?G- di.o el lobo? -GguA7ame un o.o cuando haya una posibilidad de lle!arme a una de las o!e.as gordas de tu patrn.G- G$o pienses asA?G- contest el perroH -Gyo permanecer" Fiel a mi patrnH por lo 6ue no puedo estar de acuerdo con eso.GEl lobo? 6ue pens 6ue esto no podAa ser dicho de !eras? !ino arrastr%ndose sigilosamente por la noche para lle!arse a las o!e.as. Pero el agricultor? a 6uien el /ult%n Fiel habAa dicho el plan del lobo? lo agarr y abati su cuerpo Fuertemente con el l%tigo. El lobo tu!o 6ue huir? pero le lan0 un grito al perro? -GEspera un poco? sin!ergQen0a? !as a pagar por esto.G ; la ma7ana siguiente el lobo en!i a un .abalA para desaFiar al perro a entrar en el bos6ue de modo 6ue ellos pudieran dilucidar el asunto.

El -ie.o /ult%n no podrAa encontrar nadie 6ue lo apoyara en ese momento? eJcepto un gato con slo tres patas? y cuando ellos salieron .untos? el pobre gato co.eaba a lo largo del camino? y al mismo tiempo estiraba su cola en el aire con dolor. El lobo y el .abalA estaban ya sobre el terreno designado? pero cuando !ieron a su ad!ersario !enir? pensaron 6ue traAa un sable con "l? ya 6ue conFundieron la cola eJtendida del gato con eso. O cuando la pobre bestia saltaba en sus tres piernas? ellos slo podrAan pensar 6ue recogAa una piedra para lan0arla contra ellos. Entonces estaban ambos llenos de miedoH y el .abalA se arrastr ba.o un tronco? y el lobo salt subi"ndose a un %rbol. El perro y el gato? cuando llegaron al sitio? se preguntaron por 6u" no habAa nadie a la !ista. El .abalA? sin embargo? no habAa sido capa0 de esconderse totalmenteH y una de sus ore.as toda!Aa podAa ser !ista. )ientras el gato miraba con cuidado a su alrededor? el

#+

.abalA mo!i su ore.aH y el gato? 6ue pens 6ue era un ratn 6ue se mo!Aa? brinc sobre ella y la mordi con Fuer0a. El .abalA hi0o un ruido temeroso y se escap? gritando? -GMEl culpable est% arriba en el %rbol.GEl perro y el gato buscaron y encontraron al lobo? 6uien estaba a!ergon0ado de haberse mostrado tan tAmido? pidi disculpas y reno! su amistad con el perro.

Enseanza:
(a m2tua? honesta y sincera Fidelidad entre ser!idor y patrn? siempre pro!ee magnAFicos y sanos Frutos para ambos.

#,

054-Pobre a ! "u#ildad llevan al $ielo

1abAa una !e0 el hi.o de un rey 6ue sali a recorrer mundo? y estaba lleno de pensamientos y de triste0a. Il miraba al cielo? 6ue era tan mara!illosamente puro y a0ul. Entonces suspir? y di.o? -GMPu" bien estarAa todo si uno estu!iera all% arriba en el cieloNGEntonces !io a un hombre pobre y canoso 6ue !enAa por el camino hacia "l? y le pregunt? -GKCmo puedo llegar al cieloLGEl hombre contest? -GCon pobre0a y humildad. Pngase mi ropa harapienta? deambule por el mundo durante siete a7os? y llegue a conocer cmo es la miseria? no tome ning2n dinero? pero si llega a sentirse hambriento? pida a cora0ones compasi!os un poco del panH de esta manera tendr% a su alcance el cielo.G Entonces el hi.o del :ey se 6uit su magnAFico abrigo? y se puso en su lugar la ropa del mendigo? y sali a recorrer el amplio mundo? suFriendo gran miseria. Il tomaba muy poco alimento? casi nada? pero re0aba al /e7or para 6ue lo lle!ara a su cielo. Cuando habAan terminado los siete a7os? !ol!i al palacio de su padre? pero nadie lo reconoci. Il di.o a los criados? -G-ayan y digan a mis padres 6ue he !uelto otra !e0.GPero los criados no le creyeron? y se rieron y lo abandonaron de.%ndolo de pie allA mismo. Entonces di.o? -G-ayan y le dicen a mis hermanos 6ue pueden ba.ar? ya 6ue me mucho me gustarAa !erlos otra !e0.G (os criados no harAan eso tampoco? pero al Fin uno de ellos Fue? y le di.o a los hi.os del rey su mensa.e? pero "stos no lo creyeron? y no se preocuparon por ello. Entonces "l escribi una carta a su madre? y describi toda su miseria? pero "l no le di.o 6ue era su hi.o. @e este modo? compadeci"ndose la reina? le otorg un lugar ba.o la escalera? y orden a dos criados darle alimento diariamente. #*

Pero uno de ellos era mal"!olo y se di.o? -GKPor 6u" deberAa el mendigo tener buen alimentoLGy en !e0 de d%rselo? se lo de.aba para "l mismo? o lo daba a los perros? y le daba al d"bil y desgastado mendigo solamente aguaH el otro criado? sin embargo? era honesto? y entregaba al mendigo lo 6ue le era en!iado. Era poco? pero con a6uello podAa !i!ir un rato? y todo el tiempo "l era completamente paciente? pero se puso continuamente m%s d"bil. Como sin embargo? su enFermedad aument? "l dese recibir el 2ltimo sacramento. En la misa? cuando el c%li0 estaba siendo ele!ado y ba.ado? todas las campanas en la ciudad y !ecindad comen0aron a sonar. @espu"s de la misa el sacerdote Fue a !er al hombre pobre ba.o la escalera? y allA ya estaba muerto. En una mano "l tenAa una rosa? en la otra un lirio? y al lado de "l estaba un papel en el cual describAa su historia. Cuando "l Fue sepultado? una rosa creci en un lado de su tumba? y un lirio en el otro.

Enseanza:
Cuando se persigue un ob.eti!o con total Firme0a? no hay barrera 6ue detenga su propsito.

#'

055-El M%si&o Maravilloso

1abAa una !e0 un mara!illoso m2sico? 6ue andaba completamente solo por un bos6ue y pensaba en montones de cosas? y cuando ya no tu!o en 6ue m%s pensar? se di.o a sA mismo? -GEl tiempo y la soledad comien0an a pasar pesadamente conmigo a6uA en el bos6ue? necesitar" hacerme de una buena compa7Aa para mA.GEntonces "l tom su !iolAn de su espalda? y lo empe0 a tocar de modo 6ue resonara por entre los %rboles. $o pas mucho rato antes de 6ue un lobo !iniera trotando por la espesura hacia "l. -GM;h? a6uA !iene un loboN MIl no es de mi complacenciaNG- di.o el m2sico. Pero el lobo !ino m%s cerca y le di.o? -G;h? 6uerido m2sico? 6u" mara!illosamente tocas. )e gustarAa aprender a hacerlo yo tambi"n.G-GEso se aprende r%pido?G- contest el m2sico? -Gsolamente debes de hacer todo lo 6ue yo te pida.G- GM;h? m2sicoNG- di.o el lobo? -Gte obedecer" como un alumno obedece a su maestro.GEl m2sico lo pidi 6ue lo siguiera? y cuando ya habAan caminado parte del camino .untos? llegaron a un !ie.o roble 6ue estaba hueco por dentro? y partido al medio. -G)ira?G- di.o el m2sico? -Gsi !as a aprender a tocar !iolAn? pon las patas delanteras en esta grieta.GEl lobo obedeci? pero el m2sico r%pidamente recogi una piedra y con un r%pido golpe acu7 sus dos patas tan Firmemente 6ue el lobo 6ued obligado a 6uedarse allA preso. -GPermanece allA hasta 6ue yo !uel!a?G- di.o el m2sico? y se ale. por el camino. ;l cabo de un rato? otra !e0 se di.o "l mismo?

#3

-GEl tiempo y la soledad comien0an a pasar pesadamente conmigo a6uA en el bos6ue? atraer" a6uA a otro compa7ero?G- y tom su !iolAn y otra !e0 lo toc en el bos6ue. $o pas mayor tiempo antes de 6ue un 0orro !iniera caminando entre los %rboles hacia "l. -GM;h? est% llegando un 0orroNG di.o el m2sico. -GM<ampoco lo deseo de compa7eroNG-

El 0orro se le acerc y le di.o? -GM;h? 6uerido m2sicoN MEn 6ue Forma mara!illosa tocas ese !iolAnN )e gustarAa aprender a hacerlo yo tambi"n.G-GEso se aprende r%pido?G- contest el m2sico? -Gsolamente debes de hacer todo lo 6ue yo te pida.G- GM;h? m2sicoNG- di.o el 0orro? -Gte obedecer" como un alumno obedece a su maestro.G-G/Agueme?G- di.o el m2sico.GO cuando ya habAan andado una parte del camino? llegaron a un angosto sendero? con arbustos altos a ambos lados. ;llA el m2sico se par? y de un lado inclin un .o!en arbusto color de a!ellana hacia la tierra? y lo sostu!o poni"ndole su pie por encima? y del otro lado tambi"n inclin un %rbol .o!en? y di.o? -G;hora 0orrito? si !as a aprender a tocar !iolAn? dame la pata i06uierda delantera.G El 0orro obedeci? y el m2sico su.et su pata a la rama i06uierda. -G;hora 0orrito?G- di.o "l? -Gme alcan0as tu pata derechaG?- y la at a la rama derecha. Cuando el m2sico habAa eJaminado 6ue ambas patas del 0orro estaban bien su.etas? solt las ramas de sus pies y los arbustos se endere0aron de nue!o? de.ando al pobre 0orro suspendido en el aire. -GEspera a6uA hasta 6ue yo !uel!a otra !e0?G- di.o el m2sico? y sigui su camino. ;l cabo de un rato? otra !e0 se di.o "l mismo?

#5

-GEl tiempo y la soledad comien0an a pasar pesadamente conmigo a6uA en el bos6ue? asA 6ue atraer" a6uA a otro compa7ero?G- y tom su !iolAn y otra !e0 lo toc en el bos6ue. Entonces una pe6ue7a liebre !ino saltando hacia "l. -GKPor 6u" !iene una liebreL?G- di.o el m2sico? -Gno la 6uiero.G-GM;h? 6uerido m2sicoN MPu" manera tan mara!illosa de tocar ese !iolAnN )e gustarAa aprender a hacerlo yo tambi"n?G- le di.o la liebre. -GEso se aprende r%pido?G- contest el m2sico? -Gsolamente debes de hacer todo lo 6ue yo te pida.G- GM;h? m2sicoNG- respondi la liebre? -Gte obedecer" como un alumno obedece a su maestro.G-G/Agueme?G- di.o el m2sico.GO asA siguieron una parte del camino .untos hasta 6ue llegaron a un espacio abierto en el bos6ue? donde habAa un %rbol de %lamo. El m2sico at una cuerda larga alrededor del cuello de la pe6ue7a liebre y el otro Final lo su.et al %rbol. -GM;hora? r%pidamente? liebrecita? gira !einte !eces alrededor del %rbolNG- grit el m2sico. (a pe6ue7a liebre obedeci? y cuando ya habAa girado las !einte !eces? la cuerda se habAa enroscado totalmente alrededor del tronco del %rbol? y la pe6ue7a liebre 6ued atrapada. O la de. 6ue se mo!iera lo 6ue 6uisiera? pero eso slo hi0o 6ue se le maltratara su sensible cuello. -GEsp"rame a6uA hasta 6ue yo !uel!a?G- di.o el m2sico? y se Fue por el camino. El lobo? mientras tanto? habAa empu.ado? tirado y mordido la piedra? y habAa traba.ado con empe7o y por tanto tiempo 6ue logr poner sus pies en libertad y los sac de la hendidura del tronco. (leno de clera y rabia se apresur a ir detr%s del m2sico para tratar de despeda0arlo. Cu%ndo el 0orro !io al lobo correr? comen0 a lamentarse? y grit con toda su Fuer0a? -G(obo hermano? !en en mi ayuda? 6ue el m2sico me ha enga7adoNGEl lobo dobl hacia aba.o el pe6ue7o %rbol y mordi la cuerda? liberando asA al 0orro 6uien Fue con "l para tomar parte en la !engan0a contra el m2sico. En seguida encontraron a la liebre atada? a 6uien igualmente ellos liberaron? y luego todos .untos Fueron a buscar al traidor.

#8

El m2sico habAa tocado una !e0 m%s su !iolAn m%s adelante en su camino? y esta !e0 habAa sido m%s aFortunado. El sonido alcan0 los oAdos de un pobre le7ador? 6ue al instante? sin pensarlo dos !eces? de. su traba.o y !ino con su hacha ba.o el bra0o para escuchar la m2sica. - GPor Fin !iene el compa7ero adecuado?G- di.o el m2sico? - Gya 6ue yo buscaba a un ser humano? y no a una bestia sal!a.e.GO "l comen0 a tocar tan mara!illosamente y deliciosamente 6ue el pobre hombre estu!o de pie allA como encantado? y su cora0n saltaba con alegrAa. O mientras "l estaba asA de pie? el lobo? el 0orro? y la liebre llegaron? y "l !io muy bien 6ue ellos traAan alguna mala intencin. Entonces le!ant su hacha brillante y se coloc delante del m2sico? como 6ueriendo decir? -GM; 6uien6uiera 6ue bus6ue tocarlo? le ad!ierto? tendr% 6ue !"rselas conmigoNGEntonces las bestias se aterrori0aron y retrocedieron corriendo hacia el bos6ue. El m2sico? sin embargo? toc una !e0 m%s al hombre en agradecimiento? y luego sigui adelante su camino.

Enseanza:
$unca deben de traicionarse las promesas hechas? como hi0o el m2sico con los animalitos. (o correcto es ser sincero y decir Francamente si no se est% en capacidad de dar o hacer algo? pero .am%s? .am%s? oFrecer Falsamente y luego incumplir o causar da7o.

#9

05'-La Novia $lara ! La (s&ura

Dna mu.er estaba con su hi.a y su hi.astra cortando el Forra.e en un terreno? cuando el /e7or @ios se les acerc en la Forma de un hombre pobre? y les pregunt? -GKCu%l es el camino hacia el puebloLG- G/i usted 6uiere saber?G- di.o groseramente la madre? -Gb2s6uelo usted mismo.GO la hi.a a7adi? -G/i usted teme no encontrarlo? bus6ue un guAa 6ue lo lle!e.GPero la hi.astra di.o? -GPobre hombre? yo lo lle!ar"? !enga conmigo.GEntonces @ios se molest con la madre y su hi.a? y les !ol!i la espalda? y pidi 6ue su piel se les pusiera tan oscura como la noche? y adem%s 6ue tomaran una horrible apariencia. Con respecto a la hi.astra? sin embargo? @ios Fue cort"s y sigui con ella? y cuando estaban cerca del pueblo? oFreci una bendicin para ella diciendo? -GElige tres cosas para ti? y te las conceder".GEntonces di.o la doncella? -G)e gustarAa ser tan hermosa y clara como el sol y agradable como el dAa.Gy al instante ella 6ued hermosa y clara como el sol y agradable como el dAa. -G(uego me gustarAa tener un monedero de dinero 6ue nunca se 6uede !acAo.GO el /e7or se lo concedi tambi"n? y adem%s le di.o? -G$o ol!ides lo 6ue es el me.or deseo de todos.GO di.o ella? -GPara mi tercer deseo? 6uiero 6ue despu"s de mi muerte? habite en el reino eterno del Cielo.G+&

Esto tambi"n le Fue concedido? y luego el /e7or @ios se retir. Cuando la madrastra !ino a la casa con su hi.a? y !ieron 6ue ellas dos ahora estaban tan oscuras como la noche y con sus apariencias muy Feas? pero 6ue la hi.astra tenAa radiante claridad y hermosura? la maldad aument toda!Aa m%s en sus cora0ones? y no pensaron en nada m%s? sino en como podrAan ellas hacerle alg2n da7o. (a hi.astra? sin embargo? tenAa un hermano llamado :eginer? a 6uien ella 6uerAa mucho? y ella le cont todo lo 6ue habAa pasado. Dn dAa? :eginer le di.o? -GPuerida hermana? har" un retrato tuyo? para poder tenerte continuamente antes mis o.os? ya 6ue mi Fraternal amor por ti es tan grande? 6ue me gustarAa siempre poder mirarte.GElla contest? -GPero te pido por Fa!or? 6ue no de.es a nadie !er el cuadro.GEntonces "l pint a su hermana y colg el cuadro en su cuarto. Il? moraba en el palacio del :ey? ya 6ue era su cochero. Cada dAa "l se 6uedaba un rato de pie Frente al cuadro? y agradecAa a @ios por la Felicidad de tener una tan 6uerida hermana. ;hora resulta 6ue el rey? a 6uien "l ser!Aa? acababa de perder a su esposa? 6uien habAa sido tan hermosa 6ue no podAa encontrarse a nadie 6ue pudiera compararse con ella? y por este moti!o el rey estaba con una proFunda pena. (os asistentes de la corte? sin embargo? comentaban 6ue el cochero se paraba diariamente Frente a este cuadro hermoso? y como eso los ponAa celosos? le inFormaron al rey. Entonces el rey orden 6ue le tra.eran el cuadro? y cuando "l !io lo parecida 6ue era a su Finada esposa en todo sentido? sal!o 6ue era toda!Aa m%s hermosa? cay mortalmente enamorado de ella. Il hi0o 6ue el cochero Fuera traAdo a su presencia? y le pregunt a 6ui"n representaba el retrato. El cochero di.o 6ue era su hermana? y entonces el rey resol!i 6ue no tomarAa a nadie? sino a esta muchacha? como su esposa? y le dio al cochero un carro y caballos y ropas espl"ndidas de tela de oro? y lo en!i adelante para 6ue tra.era a su no!ia elegida. Cu%ndo :eginer lleg en esa diligencia? su hermana se alegr? pero la doncella oscura estaba celosa de la Fortuna de su hermanastra? y se puso eno.ada sin control alguno? y le di.o a su madre? -GK@e 6ue sir!en todas tus artes para nosotras ahora? si no puedes conseguir ni si6uiera un golpe de suerte para mALG-G<ran6uila?G- di.o la madre? -Gpronto te dar" algo.GO por sus artes de bru.erAa? ella entorpeci los o.os del cochero de.%ndolo medio ciego? y a la doncella blanca le obstaculi0 los oAdos? de modo 6ue 6uedara medio sorda.

+#

Entonces entraron en el carro? primero la no!ia blanca en su indumentaria real noble? y luego la madrastra con su hi.a? y :eginer sentado al Frente listo para conducir. @espu"s de recorrer el camino durante alg2n tiempo? el cochero grit? GC2brete bien? mi hermana 6uerida? Pue la llu!ia no te mo.e? Pue el !iento no te cargue de pol!o? Pues debes estar agraciada y hermosa Cuando te presentes ante el rey. G

(a no!ia pregunt? -GKPu" dice mi 6uerido hermanoLG-G;h?G- di.o la anciana? -G"l dice 6ue debes 6uitarte tu !estido de oro y darlo a tu hermana.G Entonces ella se lo 6uit? y lo puso sobre la doncella oscura? 6uien a cambio le dio su lamentable !estido gris. /iguieron adelante? y un corto tiempo despu"s? el hermano otra !e0 grit? GC2brete bien? mi hermana 6uerida? Pue la llu!ia no te mo.e? Pue el !iento no te cargue de pol!o? Pues debes estar agraciada y hermosa Cuando te presentes ante el rey. G (a no!ia pregunt? -GKPu" dice mi 6uerido hermanoLG-G;h?G- di.o la anciana? -G"l dice 6ue debes de 6uitarte la capucha de oro y darla a tu hermana.GEntonces ella se 6uit la capucha y la puso sobre su hermana? y se sent con su cabe0a descubierta. O siguieron a2n m%s le.os. ;l ratito? el hermano una !e0 m%s grit?

++

GC2brete bien? mi hermana 6uerida? Pue la llu!ia no te mo.e? Pue el !iento no te cargue de pol!o? Pues debes estar agraciada y hermosa Cuando te presentes ante el rey. G (a no!ia pregunt? -GKPu" dice mi 6uerido hermanoLG-G;h?G- di.o la anciana? -G"l dice 6ue debes de mirar hacia aFuera del carro.GEllos estaban? en ese momento? sobre un puente? 6ue cru0aba aguas proFundas. Cuando la no!ia se le!ant de su asiento y se inclin para mirar? madre e hi.a la empu.aron? haci"ndola caer en medio del agua. ;l mismo momento en 6ue la no!ia se hundAa? un pato blanco como la nie!e emergi de las brillantes aguas? y nad rAo aba.o. El hermano no habAa obser!ado nada de a6uello? y condu.o el carro hasta llegar a la corte. Entonces "l lle! a la doncella oscura al rey creyendo realmente 6ue era su hermana? por6ue sus o.os estaban d"biles? y lo deslumbraba el brillar del oro del tra.e. Cuando el rey !io la Fealdad ilimitada de su supuesta no!ia? se eno. muchAsimo? y orden 6ue el cochero Fuera lan0ado en un hoyo 6ue estaba rodeado de !Aboras y nidos de serpientes. (a !ie.a bru.a? sin embargo? sabAa tan bien como adular al :ey y enga7ar a sus o.os con sus artes? 6ue "l las de. 6uedarse? a ella y a su hi.a? hasta 6ue "sta le pareciera completamente soportable? y "l realmente se cas con ella. Dna tarde? cuando la no!ia oscura estaba sentada .unto al rey? un pato blanco !ino nadando por el canal hasta la cocina? y di.o al muchacho a cargo de la cocina? -GJo!en? por Fa!or enciende un Fuego? para 6ue pueda calentar mis plumas.GEl muchacho de la cocina lo hi0o? y encendi un Fuego en el hogar. Entonces !ino el pato y se sent allA cerca? se sacudi y alis sus plumas Finamente. )ientras el pato estaba sentado y disFrutando del momento? pregunt al muchacho? -GKPu" hace mi hermano :eginerLGEl muchacho de la cocina contest? -GIl est% encarcelado en un hoyo 6ue est% rodeado de !Aboras y serpientes.GEntonces ella pregunt? -GKPu" hace la bru.a oscura en la casaLG-

+,

El muchacho contest? -GElla es amada por el :ey y est% Feli0.G GMPue @ios se apiade de "lNG- di.o el pato? y sali nadando por el Fregadero. ; la segunda y tercera noche !ino de nue!o el pato e hi0o las mismas preguntas. Entonces el muchacho de la cocina ya no pudo soportar m%s a6uello y Fue donde el rey a contarle lo sucedido. El :ey? sin embargo? 6uiso !erlo por "l mismo? y a la siguiente tarde Fue a la cocina? y cuando el pato sac su cabe0a por el Fregadero? "l tom su espada y le cort su cuello? y de repente el pato se transForm en la doncella m%s hermosa nunca !ista antes? eJactamente como se !eAa en la pintura 6ue su hermano habAa hecho de ella. El :ey se llen de alegrAa? y como estaba de pie completamente mo.ada? "l hi0o 6ue le Fuera traAda indumentaria espl"ndida y 6ue Fuera !estida con ella. Entonces la .o!en cont cmo habAa sido enga7ada con astucia y Falsedad? y por Fin lan0ada aba.o al agua al pasar por el puente. /u primera peticin al rey Fue 6ue deberAan sacar a su hermano del hoyo rodeado de serpientes? y cuando el rey hubo reali0ado esta peticin? "l entr en la c%mara donde estaba la !ie.a bru.a y le pregunt a la bru.a? -GKPu" se merece 6ui"n hace esto y a6uelloLG- relatando los hechos sucedidos. Ella tan ciega en su mente? y la crueldad tan enrai0ada en su cora0n? 6ue no era consciente de nada di.o? -GEsa persona merece ser desnudada completamente? y puesta en un barril con cla!os? y 6ue un caballo sea en.ae0ado al barril? y el caballo en!iado a correr por todo el mundo.GEse castigo pudo haberles sido hecho a ella y a su hi.a oscura. Pero no teniendo el rey tanta crueldad? en su lugar le Fue dada una bebida para 6ue ol!idara sus malas artes? y Fue eJpulsada para siempre del reino y a tener 6ue traba.ar muy duramente para ganarse su !ida en adelante. El :ey se cas con la no!ia clara y hermosa? y recompens a su hermano Fiel? y lo hi0o un hombre rico y distinguido.

+*

Enseanza:
(a bondad y la caridad con el necesitado? son siempre agradables al Creador? y tarde o temprano rinden sus buenos Frutos.

+'

05)-El Pe*ue+o Vaso de Nuestra Se+ora

1ubo una !e0 un !agn 6ue tan cargado estaba de !ino 6ue se ator en un hueco en el camino tan Fuertemente? 6ue por m%s esFuer0o 6ue se hiciera? no podAa ser puesto en mo!imiento. Entonces sucedi 6ue pas por allA $uestra /e7ora? y cuando !io al pobre carretero con su problema? le di.o: -GEstoy cansada y con sed. @ame un !asito de !ino y desatascar" tu carreta.G-GEncantado?G- replic el carretero? -Gpero no tengo ning2n !aso en el cual ser!irte el !inoGEntonces $uestra /e7ora cort una pe6ue7a Flor blanca con rayas ro.as? llamada originalmente enredadera del campo? 6ue tiene una Forma muy similar a un !aso y se la dio al hombre. Il la lleno con !ino e inmediatamente el carrua.e 6ued totalmente libre? pudiendo entonces continuar su camino. (a pe6ue7a Flor es a2n hoy llamada El pequeo vaso de Nuestra Seora.

Enseanza:
;yudar a 6uien tiene hambre o sed? siempre trae su bendicin .

+3

05,-El "er#ano Lusti1ubo una !e0 durante un largo tiempo una gran guerra? y cuando esta lleg a su Final? muchos soldados Fueron despedidos. Entonces el 1ermano (ustig tambi"n recibi su salida? y adem%s de eso? solamente un pe6ue7o bollo de pan del diariamente asignado? m%s cuatro monedas en dinero? con lo cual "l se march. /in embargo? /an Pedro se habAa puesto en su camino en Forma de un pobre mendigo? y cuando el 1ermano (ustig lo top? el mendigo pidi una limosna. El 1ermano (ustig contest? -GPuerido mendigo? K6u" puedo darleL 1e sido un soldado? y he recibido mi despido? y tengo solamente este pe6ue7o bollo de pan del diariamente asignado? m%s cuatro monedas en dinero. Cuando esto se me acabe? tendr" 6ue pedir limosna como usted. Pero de todos modos le dar" algo.G ;sA 6ue "l di!idi el pan en cuatro partes? y dio al apstol una de ellas? y tambi"n una de las monedas. /an Pedro le agradeci? y se Fue adelante? y se present de nue!o ante el soldado tambi"n como un mendigo? pero ba.o otra presentacin? y cuando lo encontr le pidi de nue!o una limosna como lo hi0o antes. El 1ermano (ustig habl tal como lo habAa hecho antes? y otra !e0 le dio un cuarto del pan y otra de las monedas. /an Pedro se lo agradeci? y se Fue adelante? y por tercera !e0 se coloc como mendigo ba.o otra apariencia y lo esper? y le habl al 1ermano (ustig . El 1ermano (ustig le dio tambi"n el tercer cuarto del pan y la tercera moneda. /an Pedro se lo agradeci? y el 1ermano (ustig sigui adelante? 6ued%ndose solamente con un cuarto del pan? y una sola moneda. Con esto "l entr en una posada? comi su pan? y pidi una cer!e0a por el !alor de su moneda. Dna !e0 terminado? sigui adelante? y luego /an Pedro? asumiendo el aspecto de otro soldado despedido? lo encontr y le habl asA: -G=uenos dAas colega? Kno podrAas darme un peda0o de pan y una moneda para una bebidaLG-GKO cmo podrAa conseguir todo esoLG- contest el 1ermano (ustig ? -G1e sido despedido y solamente me dieron un bollo de pan y cuatro monedas. )e encontr" con tres mendigos en el camino y le di a cada uno un cuarto del pan y una moneda. O el 2ltimo cuarto del pan lo comA en la posada y con la 2ltima moneda pagu" una cer!e0a.G;hora mis bolsillos est%n !acAos? y si t2 tampoco tienes nada? podemos ir pidiendo limosna .untos.G-

+5

-G$oG-? contest /an Pedro? -Gno tenemos 6ue hacer eso en este momento. /" un poco sobre medicina? y ganar" pronto tanto como re6uiero por ese medio.G-GMPue buenoNG-? di.o el 1ermano (ustig ? -Gy puesto 6ue yo no s" nada de eso? entonces ir" a pedir limosna solo.G-GM4h noN? simplemente !en conmigo?G- di.o /an Pedro? -Gy si gano algo? compartir" contigo la mitad.G-G=ien?G- di.o el 1ermano (ustig ? y se marcharon .untos. Pronto llegaron a la casa de un campesino donde ellos oyeron gritos y lamentaciones Fuertes adentroH entonces ellos entraron? y allA el marido yacAa enFermo de muerte muy cerca de su Final? y su esposa gritaba y lloraba en !o0 muy alta. -GPare esos aullidos y llantos?G- di.o /an Pedro? -Gpondr" a su marido bien otra !e0?Gy tom un b%lsamo de su bolsillo? y cur al hombre enFermo en un momento? de modo 6ue pudo le!antarse y estar con salud perFecta. Con gran complacencia el hombre y su esposa di.eron? -GKCmo podemos recompensarleL KPu" le daremosLGPero /an Pedro no tomarAa nada? y entre m%s le oFrecAan los campesinos? m%s se negaba. El 1ermano (ustig ? sin embargo? dio un coda0o a /an Pedro? y le di.o? G<oma algoH bastante seguro 6ue lo necesitamos.G Con mucho cuidado la mu.er tra.o un cordero y le di.o a /an Pedro 6ue "l realmente deberAa tomarlo? pero "l insisti en 6ue no. Entonces el 1ermano (ustig le empu. el costado? y le di.o? -G<melo ya? no sea tonto est2pidoH Mestamos en gran necesidad de elNGO /an Pedro? cediendo? di.o por Fin? -G=ien? tomar" el cordero? pero no lo cargar". /i t2 insistes en 6uererlo? deber%s cargarlo.G-G$o es nada?G- di.o el 1ermano (ustig . -G(o cargar" F%cilmente?G- y lo tom en su hombro. Entonces ellos se marcharon y llegaron a un bos6ue? pero el 1ermano (ustig habAa comen0ado a sentir el cordero pesado? y tenAa hambre? por lo 6ue le di.o a /an Pedro? -G)ira? este parece un buen lugar? a6uA podrAamos cocinar el cordero? y comerlo.G

+8

-GComo 6uieras?G- contest /an Pedro? -Gpero no s" nada de cocinaH si 6uieres lo cocinas t2? ahA hay una caldera para ti? y yo mientras tanto me pasear" un poco hasta 6ue todo est" listo. /in embargo? no debes comen0ar a comer hasta 6ue yo haya !uelto? yo !endr" en el tiempo correcto.G-G=ien? !e? entonces?G- di.o el 1ermano (ustig? -Gentiendo de cocina y lo mane.ar".G Entonces /an Pedro se march? y el 1ermano (ustig mat al cordero? encendi un Fuego? lan0 la carne en la caldera? y la hir!i. El cordero estaba ya completamente listo y el apstol Pedro no habAa !uelto? entonces el 1ermano (ustig lo sac de la caldera? lo cort? y le busc el cora0n. -G/e dice 6ue esta es la me.or parte?G- di.o "l? y la prob? pero por Fin "l se comi todo a6uello por completo. /egundos despu"s /an Pedro !ol!i y di.o? -GPuedes comerte todo el cordero t2 solo? yo solamente tendr" el cora0n? p%samelo por Fa!or.GEntonces el 1ermano (ustig tom un cuchillo y el tenedor? y Fingi mirar ansiosamente entre la carne del cordero? pero sin ser capa0 de encontrar el cora0n? hasta 6ue por Fin di.o repentinamente? -GM$o hay ninguno a6uANG-GKPero cmo puede serLG- di.o el apstol. -GM$o lo s"N?G- contest el 1ermano (ustig? -GMpero miraN? M6ue tontos 6ue somos? busc%ndole el cora0n al cordero? y ninguno de nosotros recordaba 6ue un cordero no tiene ning2n cora0nN -GM;hNG-? di.o /an Pedro? -GMeso es algo completamente nue!oN /i cada animal tiene un cora0n? Kpor 6u" un cordero !a a estar sin "lLG-G$o? no. <en por seguro? mi hermano?G- di.o el 1ermano (ustig? -G6ue un cordero no tiene ning2n cora0nH slo consid"ralo seriamente? y luego !er%s 6ue realmente no tiene ninguno.G-G=ien? est% correcto?G- di.o /an Pedro? -Gsi no hay ning2n cora0n? entonces no 6uiero ninguna parte del corderoH y puedes com"rtelo todo t2 solo.G-G(o 6ue no pueda comer ahora? lo lle!ar" en mi mochila?G- di.o el 1ermano (ustig? y se comi la mitad del cordero? y puso el resto en su mochila.

+9

/iguieron adelante? y luego /an Pedro hi0o 6ue una gran corriente de agua !iniera directamente a atra!es%rseles en su camino? 6uedando obligados a pasar por en medio de ella. /an Pedro di.o? -GPasa tu primero.G-G$o?G- contest el 1ermano (ustig ? -Gtu debes ir primero?G y "l pens? -Gsi el agua es demasiado proFunda me 6uedar" a6uA.G O asA /an Pedro se intern a caminar entre las aguas? las cuales slo le llegaron a su rodilla. El 1ermano (ustig comen0 a pasar tambi"n? pero las aguas se hicieron m%s proFundas y r%pidamente le llegaron hasta su garganta. Entonces "l grit? -GM1ermano? ay2dameNG/an Pedro di.o? -GKEntonces conFesar%s 6ue t2 te comiste el cora0n del corderoLG-G$o?G- di.o "l? -Gno lo he comido.GEntonces la corriente de agua se puso m%s proFunda y se ele! hasta su boca. -GM;y2dame hermanoN?G- gritaba el soldado. /an Pedro di.o? -GKEntonces admites 6ue te has comido el cora0n del corderoLG-G$oG-? contest "l? -Gno lo he comido.G/an Pedro? sin embargo? no lo de.arAa ahogarse? ba. las aguas y le ayud con eso. O siguieron adelante? hasta llegar a un reino donde oyeron 6ue la hi.a del rey estaba enFerma de muerte. -GM)ira? hermanoNG- di.o el soldado a /an Pedro? -Gesta es una oportunidad para nosotrosH Msi podemos curarla tendremos pro!isiones para toda la !idaNGPero /an Pedro no caminaba ni a la mitad de la !elocidad 6ue lo hacAa el 1ermano (ustig. -G-amos? mue!a sus piernas? mi 6uerido hermano?G- di.o "l? -G6ue podemos ponernos allA a tiempo.G-

,&

O /an Pedro mas bien andaba m%s despacio y m%s despacio? aun6ue el 1ermano (ustig hiciera todo 6ue podAa para apurarlo. Por Fin ellos oyeron 6ue la princesa habAa muerto. -GM;hora sA 6ue la hicimos bienNG- di.o el 1ermano (ustig H -GMesto resulta del modo tan lento de tu andarNG- G)antente tran6uilo?G- contest /an Pedro? -Gpuedo hacer m%s 6ue curar a la gente enFermaH puedo traer muertos a la !ida otra !e0.G-G=ien. /i tu puedes hacer eso?G- di.o el 1ermano (ustig? -Gest% muy bien? pero tu deberAas ganar al menos la mitad del reino para nosotros por ello.G Entonces Fueron al palacio real? donde todos estaban en gran pena? y /an Pedro le di.o al :ey 6ue "l restaurarAa a su hi.a a la !ida. Il Fue lle!ado donde ella yacAa? y di.o? -G<r%igame una caldera y un poco de agua?G y cuando esto Fue hecho? "l pidi a todos salir? y no permiti a nadie m%s permanecer con "l? eJcepto al 1ermano (ustig . Entonces "l cort en pie0as el cuerpo de la muchacha muerta? las puso en el agua? encendi un Fuego ba.o la caldera? y las hir!i. O cuando la carne habAa desaparecido de los huesos? "l sac los hermosos huesos blancos? y los puso en una mesa? y los .unt en su orden natural. Cuando hubo hecho esto? dio un paso adelante y di.o tres !eces? -GEn nombre de la <rinidad /anta? mu.er muerta? le!%ntate.GO a la tercera !e0? la princesa se le!ant? !i!a? sana y hermosa. Entonces el rey no cabAa de la alegrAa? y di.o a /an Pedro? -GPide la recompensa 6ue 6uierasH aun si Fuera la mitad mi reino? yo te lo darAa.GPero /an Pedro di.o? -G$o 6uiero nada por ello.G-GM;h? tontitoNG- pens el 1ermano (ustig? y dio un coda0o en el costado a su camarada? y le di.o? -GM$o seas tan est2pidoN /i t2 no tienes ninguna necesidad de algo? yo si la tengo.G-

,#

/an Pedro? en realidad? no tendrAa necesidad de nada? pero cuando el rey !io 6ue al otro le gustarAa tener algo? orden a su tesorero 6ue llenara la mochila del 1ermano (ustig con oro. Entonces ellos continuaron su camino? y cuando llegaron a un bos6ue? /an Pedro di.o al 1ermano (ustig? -G;hora? di!idiremos el oro.G-G/AG? claroG.- contest "l. ;sA 6ue /an Pedro di!idi el oro? y lo reparti en tres montones. El 1ermano (ustig pens? -GKPu" locura le ha entrado a "l en su cabe0a ahoraL M1ace tres partes? y slo hay dos de nosotrosNGPero /an Pedro di.o? -G(o he di!idido correctamenteH hay una parte para mA? una para ti? y una para el 6ue comi el cora0n del cordero.G-GM;h? yo lo comANG- contest el 1ermano (ustig ? y de prisa recogi el oro. -GDsted puede conFiar en lo 6ue digo.G-GKPero cmo puede ser eso posible?G- di.o /an Pedro? -Gcuando un cordero no tiene ning2n cora0nLG-GKEh? 6u"? hermano? en 6u" est%s pensandoL (os corderos tienen cora0ones como los otros animales? Kpor 6u" deberAan slo ellos no tener ningunoLG-G=ien? asA sea?G- di.o /an Pedro? -Ggu%rdate el oro? pero ya no seguir" contigoH ir" por mi camino solo.G-GComo 6uieras? 6uerido hermano?G- contest el 1ermano (ustig. -G;dis.G-

,+

/an Pedro tom un camino diFerente? y el 1ermano (ustig pens? -GEs una cosa buena 6ue "l se haya retirado por su propia !oluntad. Es realmente un santo eJtra7o? despu"s de todo.GEl tu!o bastante dinero? pero no sabAa mane.arlo? lo malgast? lo regal? y pasado alg2n tiempo ya no tenAa nada. O andando lleg a un cierto paAs donde "l oy de nue!o 6ue la hi.a de un rey habAa reci"n muerto. -GM;h? .%NG- pens "l? -Geso puede ser muy bueno para mAH le traer" a la !ida otra !e0? y !er" 6ue me sean bien pagados mis ser!icios.GEntonces Fue a la corte donde el rey? y oFreci le!antar de nue!o a la !ida a la muchacha muerta. Oa el rey habAa oAdo 6ue un soldado desempleado !ia.aba por el mundo y traAa a personas muertas a la !ida otra !e0? y pens 6ue el 1ermano (ustig era ese hombreH pero como no tenAa mucha conFian0a en "l? consult a sus conce.ales primero? 6uienes di.eron 6ue deberAa de darle una oportunidad? ya 6ue su hi.a estaba muerta? y la situacin no empeorarAa por ello. Entonces el 1ermano (ustig pidi 6ue le Fuera traAda una caldera y agua? y solicit a todos salir de la habitacin. Oa solo? cort en pie0as el cuerpo de la muchacha muerta? las puso en el agua? encendi un Fuego ba.o la caldera? y las hir!i? como "l habAa !isto a /an Pedro hacerlo. O cuando la carne habAa desaparecido de los huesos? "l sac los hermosos huesos blancos? y los puso en una mesa? pero como no sabAa el orden en 6ue habAa 6ue ponerlos? coloc a todos ellos en posiciones incorrectas? en una total conFusin. Entonces poni"ndose de pie Frente a ellos di.o? -GEn nombre de la <rinidad m%s santa? doncella muerta? te pido 6ue te le!antes?G- y "l di.o eso tres !eces? pero los huesos no se mo!ieron. O lo !ol!i a decir tres !eces m%s? pero tambi"n Fue en !ano: -GM)uchacha conFundida? le!%ntateNG- grit "l? GM(e!%ntate? o ser% peor para tiNG$o m%s habAa dicho eso? cuando /an Pedro de repente apareci con su anterior Forma? como un soldado desempleadoH entr por la !entana y di.o? -G1ombre sin @ios? K6u" est%s haciendoL KCmo puede la doncella muerta le!antarse? cuando has esparcido sus huesos en tal conFusinLG-GPuerido hermano? he hecho todo a lo me.or de mi capacidad?G- contest "l. -GMPor esta !e0? te ayudar" a salir de la diFicultad? pero una cosa te digo? y esto es 6ue si alguna !e0 !uel!es a intentar lo mismo? ser% peor para ti? y adem%s no !as ahora a pedir ni a aceptar nada del rey por lo hechoNG,,

@icho eso? /an Pedro puso los huesos en su orden correcto? y di.o a la doncella tres !eces? -GEn $ombre de la <rinidad m%s santa? doncella muerta? le!%ntate?G- y la hi.a del rey se le!ant? sana y hermosa como habAa sido. Entonces /an Pedro se march otra !e0 por la !entana? y el 1ermano (ustig se alegr de 6ue todo Finali0 tan bien? pero estaba muy Fastidiado de pensar 6ue despu"s de todo "l no debAa tomar nada por ello. -G/olamente me gustarAa saber?G- pens "l? -G6ue es lo 6ue tiene en su cabe0a este compa7ero? 6ue lo 6ue me da con una mano? me lo 6uita con la otra. MEso no tiene ning2n sentido en absolutoNGEntonces el :ey oFreci al 1ermano (ustig darle lo 6ue deseara obtener? pero "l no se atre!i a pedir nadaH sin embargo? por indirectas y astucias? "l encontr la Forma de hacer 6ue el :ey ordenara 6ue su mochila 6uedara llena de oro? y asA con ella se march. Cuando "l sali? /an Pedro estaba en la puerta? y le di.o? -G)ira 6ue clase de hombre eresH Kno te prohibA tomar recompensa? y sin embargo sales con la mochila llena de oroLG GKCmo puedo impedir eso?G- contest el 1ermano (ustig ? -Gsi la gente me lo pone allALG-G=ien? te dir" 6ue si de nue!o tratas de regresar un diFunto a la !ida? !as a suFrir por eso.G-G1ey? hermano? no tengas ning2n temor? ahora tengo dinero? Kpor 6u" deberAa yo preocuparme con estar limpiando huesosLG-GM<engamos Fe?G- di.o /an Pedro? -Gde 6ue el oro durar% mucho tiempoN ; Fin de 6ue despu"s de esto ya nunca pongas los pies en caminos prohibidos? le otorgar" a tu mochila esta propiedad? a saber? 6ue cual6uier cosa 6ue desees 6ue ingrese en ella? allA estar%. ;dis? ya nunca m%s me !er%s.G-G1asta la !istaG? di.o el 1ermano (ustig? y pens para sA mismo? -GEstoy muy contento de 6ue te ale.es? compa7ero eJtra7oH y por cierto no te seguir"GPero sobre el poder m%gico 6ue le habAa sido otorgado a su mochila? no pens m%s. El 1ermano (ustig !ia. con su dinero? y despilFarr y malgast lo 6ue tenAa como lo habAa hecho antes. Cuando por Fin no le 6uedaban m%s 6ue cuatro monedas? pas por una posada y pens? -GEl dinero tendr% 6ue irse?G- y pidi el !alor de tres monedas en !ino y el !alor de una moneda en pan.

,*

Cuando estaba sentado con lo pedido? un olor a ganso asado hi0o camino a su nari0. El 1ermano (ustig mir a su alrededor a hurtadillas? y !io 6ue el anFitrin tenAa dos gansos listos en el horno. Inmediatamente "l record 6ue su camarada habAa dicho 6ue cual6uier cosa 6ue "l deseara tener en su mochila deberAa llegar allA? y se di.o? -GM;h? .%N @ebo intentar eso con los gansos.GEntonces "l sali? y cuando estaba Fuera de la puerta? di.o? -G@eseo a6uellos dos gansos asados del horno en mi mochila?Gy no m%s terminando de decirlo? lo desabroch y mir hacia adentro? y encontr 6ue ya estaban ahA. -GM;h? FuncionG?- di.o? -Gahora soy un hombre reali0adoNG- y se march a un prado y sac la carne asada. Cuando estaba en medio de su comida? dos .ornaleros llegaron y miraron con o.os hambrientos al segundo ganso? 6ue a2n no habAa sido tocado. El 1ermano (ustig pens? -GDno es bastante para mA?G- y llam a los dos hombres y les di.o? -G<omen el ganso? y cmanlo a mi salud.GEllos se lo agradecieron? y se Fueron con el ganso a la posada? ordenaron media botella de !ino y un pan? sacaron al ganso 6ue les habAan regalado? y comen0aron a comer. (a anFitriona los !io y di.o a su marido? -G;6uellos dos comen a un gansoH slo asmate y !e si no es uno de los nuestros del horno.GEl propietario corri al horno y comprob 6ue estaba !acAo. -GMPu"NG- grit "l? -GMustedes par de ladronesN? K6uieren comer ganso tan barato como estoL MPaguen por "l en este momentoH o los la!ar" bien con sa!ia de a!ellana !erdeNGEllos contestaron? -G$o somos ningunos ladrones? un soldado desempleado nos dio el ganso? allA aFuera en el prado.G-GM$o tapar%n mis o.os con pol!o de esa maneraN? el soldado estu!o a6uA? pero sali por la puerta? como un cliente honesto. Cuid" de "l yo mismoH Mustedes lo robaron y deber%n pagarloNG Pero como ellos no podAan pagar? tom un palo? y a golpes los ech de la casa.

,'

El 1ermano (ustig sigui su camino y lleg a un lugar donde habAa un castillo magnAFico? y no le.os de "l una posada desgraciada. Il Fue a la posada y pidi el alo.amiento por una noche? pero el propietario se lo neg diciendo? -G$o hay m%s cuartos a6uA? la casa est% llena de in!itados nobles.G-G)e sorprende tanto 6ue ellos !engan a6uA en !e0 de ir a a6uel espl"ndido castilloG? di.o el 1ermano (ustig . -G;h? en eFecto?G- contest el anFitrin? -Gpero no es nada bonito dormir allA una nocheH nadie 6ue lo haya intentado hasta ahora? ha salido de allA !i!o.G-G=ien? si otros lo han intentado?G- di.o el 1ermano (ustig? -Glo intentar" yo tambi"n.G -G)e.or ol!Adelo?G- di.o el anFitrin? -Geso le costar% su cuello.G-GEso no me matar% inmediatamente?G- di.o el 1ermano (ustig ? -Gslo deme la lla!e? y alg2n alimento bueno y !ino.G Entonces el anFitrin le dio la lla!e? alimento y !ino? y con todo eso en mano? el 1ermano (ustig entr en el castillo? disFrut de su cena? y al Final? cuando tu!o sue7o? se acost en la tierra? pues no habAa ninguna cama. Pronto se durmi? pero a!an0ada la noche Fue molestado por un gran ruido? y cuando despert? !io a nue!e horribles diablos en el cuarto? 6uienes Formando un cArculo? bailaban alrededor de "l. El 1ermano (ustig di.o? -G=ien? bailen lo 6ue gusten? pero ninguno de ustedes deber% !enir demasiado cerca de mA.GPero los diablos lo acorralaban continuamente m%s cerca? y casi le daban en su cara con sus horribles pies. -GMOa paren? Fantasmas de los diablosNG- di.o "l? pero ellos se comportaron toda!Aa peor. Entonces el 1ermano (ustig se puso eno.ado? y grit? -GMOa !er%n? pronto los har" calmarseNGy cogi la pata de una silla y golpe en medio de ellos. Pero nue!e diablos contra un soldado era toda!Aa demasiado? y cuando "l golpeaba a a6uellos 6ue tenAa delante de "l? los dem%s lo agarraban por atr%s por el pelo? y lo rasgaban despiadadamente. -GME6uipo de los diablos?G- grit "l? -Gse est%n sobrepasando? pero esperenNG-. -GM; mi mochila? todos los nue!e de ustedesNG-

,3

En un instante todos cayeron adentro? y abroch la mochila y la lan0 en una es6uina. Enseguida todo 6ued de repente tran6uilo? y el 1ermano (ustig se arrecost otra !e0? y 6ued dormido hasta la llegada del nue!o dAa. Entonces llegaron el posadero y el noble a 6uien pertenecAa el castillo? a !er como le habAa idoH pero cu%ndo percibieron 6ue "l estaba alegre y muy bien? se sorprendieron? y preguntaron? -GK$o le han hecho da7o los espAritus? entoncesLG-G(a ra0n por la 6ue no me da7aron?G- contest el 1ermano (ustig ? -Ges por6ue tengo a todos los nue!e en mi mochila. Oa usted puede habitar una !e0 m%s en su castillo completamente tran6uilo? ninguno de ellos lo Frecuentar% nunca m%s.El noble se lo agradeci? le hi0o ricos regalos? y le pidi 6ue permaneciera en su ser!icio? y "l lo asegurarAa mientras !i!iera. -G$o? gracias?G- contest el 1ermano (ustig ? -Gestoy acostumbrado a deambular? !ia.ar" m%s le.os.GEntonces se march? y lleg a una herrerAa? puso la mochila 6ue contenAa a los nue!e diablos en el yun6ue? y pidi al herrero y a sus aprendices golpearla. O ellos la golpearon con sus grandes martillos con toda su Fuer0a? y los diablos pronunciaban aullidos 6ue eran completamente lastimosos. Cuando "l abri la mochila despu"s de la golpi0a? ocho de ellos estaban muertos? pero uno 6ue se habAa guardado dentro de un pliegue de la mochila? estaba toda!Aa !i!o? y escap%ndose !ol!i otra !e0 al inFierno. ;sA el 1ermano (ustig !ia. mucho tiempo por todo el mundo? y a6uellos 6ue lo conocieron pueden contar muchas historias sobre "l? pero pasados los a7os? por Fin en!e.eci? y pensando en su Final Fue donde un ermita7o 6ue era conocido ser un hombre piadoso? y le di.o? -GEstoy cansado de deambular? y 6uiero ahora comportarme de tal manera 6ue pueda entrar al reino del Cielo.GEl ermita7o le aconse.? -G1ay dos caminos? uno es amplio y agradable? y conduce al inFierno? el otro es estrecho y %spero? y conduce al cielo.G-GOo serAa un tonto?G- pens el 1ermano (ustig ? Gsi tomara el camino estrecho y %spero.GO dispuso tomar el camino amplio y agradable? y al Fin !ino a dar a una gran puerta negra? 6ue era la puerta del inFierno. El 1ermano (ustig llam? y el portero se asom para !er 6ui"n estaba allA. Pero cuando "l !io al 1ermano (ustig ? se aterrori0? ya 6ue ese portero era el mismo no!eno diablo 6ue habAa sido encerrado en la mochila? y 6ue se habAa escapado de ella con solamente un o.o morado. Entonces este portero empu. el cerro.o otra !e0 tan r%pidamente como pudo? corri donde el teniente superior? y le di.o?

,5

-GEst% ahA aFuera el mismo tipo de la mochila? 6ue 6uiere entrar? pero si usted !alora nuestras !idas y nuestra tran6uilidad no permita 6ue entre? o "l desear% tener a todo el inFierno dentro de su mochila.G- -GIl me tu!o una !e0 dentro de ella y me dio un martilleo espantoso.GEntonces le di.eron al 1ermano (ustig 6ue debAa marcharse a otra parte? ya 6ue no deberAa entrar allA. -G/i ellos no me 6uieren tener a6uA?G- pens "l? -G!er" si puedo encontrar un lugar para mA en el Cielo? ya 6ue debo 6uedar en alg2n sitio.GEl 1ermano (ustig dio media !uelta y a!an0 hasta llegar a la puerta de Cielo? donde "l llam. /an Pedro estaba allA como un estricto portero. El 1ermano (ustig lo reconoci inmediatamente? y pens? -G;6uA encuentro un !ie.o amigo? esto estar% me.or.GPero /an Pedro di.o? -G:ealmente creo 6ue 6uieres entrar al Cielo.G-G@".ame entrar? hermano? pues debo estar en alg2n sitio. /i en el InFierno me hubieran aceptado? no hubiera !enido ac%.G-G$o?G- di.o /an Pedro -Gno debes entrarG-GEntonces? si no puedo entrar? toma la mochila? ya 6ue no tendr" en adelante nada tuyo.G-G@%mela entonces.G- di.o /an Pedro. O el 1ermano (ustig le dio la mochila a tra!"s de las barras del portn? y /an Pedro la coloc al lado de su asiento. Inmediatamente el 1ermano (ustig di.o? -G@eseo 6ue yo est" dentro de la mochila.GO en un instante 6ued dentro de ella y dentro del Cielo? y a /an Pedro no le 6ued m%s remedio 6ue de.arlo permanecer allA.

Enseanza:
1ay muchas personas? 6ue siendo sencillas y sin tener mucho conocimiento? son a la !e0 bondadosas y perspicaces? y gracias a su astucia innata? se ganan su !ida sin maltratar a nadie y son apreciados por 6uienes llegan a conocerles.

,8

,9

05.-Los Seis $isnes

1ace mucho tiempo? un rey ca0aba en un gran bos6ue? y persigui a una bestia sal!a.e con tanta impaciencia 6ue ninguno de sus asistentes podAa seguirlo. Cuando la tarde Finali0aba? "l se par y mir alrededor? y se dio cuenta de 6ue habAa perdido su camino. =usc una salida? pero no podAa encontrar ninguna. Entonces se top con una mu.er anciana con una cabe0a 6ue se mo!Aa permanentemente? la 6ue !ino hacia "l? pero no sabAa 6ue era una bru.a. -G=uena mu.er?G- le di.o "l? -GKpodrAa usted mostrarme el camino por el bos6ueLG -G;h? sA? se7or rey?G- contest ella? -Gseguramente 6ue puedo? pero con una condicin? y si usted no la cumple? usted nunca saldr% del bos6ue? y morir% de hambre dentro de "l.G -GKPu" tipo de condicin es esaLG- pregunt el rey. -G<engo a una hi.a?G- di.o la anciana? -G6uien es tan hermosa como nada en el mundo? y bien merece ser su consorte? y si usted la hace su reina? le mostrar" la salida del bos6ue.GEn la angustia de su cora0n el rey consinti? y la anciana lo condu.o a su pe6ue7a cho0a? donde su hi.a se sentaba al lado del Fuego. Ella recibi al rey como si ella hubiera estado esper%ndolo? y "l !io 6ue ella era muy hermosa? pero de todos modos ella no Fue de su complacencia? y "l no podAa mirarla sin sentir un horror secreto. @espu"s de 6ue "l habAa montado a la doncella en su caballo? la anciana le mostr el camino? y el rey alcan0 su palacio real otra !e0? donde la boda Fue celebrada. El rey era !iudo? habAa estado casado ya una !e0? y tenAa con su primera esposa? siete hi.os? seis muchachos y una muchacha? 6ue "l amaba m%s 6ue cual6uier cosa en el mundo. Cuando "l ahora temi 6ue la nue!a madrastra no pudiera tratarlos bien? y hasta hacerles alg2n da7o? los lle! a un castillo solitario 6ue estaba asentado en medio de un bos6ue. Estaba tan oculto? y el camino era tan diFAcil de encontrar 6ue "l "l mismo no lo habrAa encontrado? si una mu.er sabia no le hubiera dado un o!illo de hilo con mara!illosas propiedades. Cuando lo lan0aba hacia aba.o delante de "l? el o!illo se desenrollaba y le mostraba el camino. El rey? sin embargo? se ale.aba con tanta Frecuencia a !er a sus 6ueridos hi.os 6ue la reina obser! su ausencia. Ella era curiosa y 6uiso saber 6ue era lo 6ue "l hacAa cuando andaba completamente solo en el bos6ue. Ella les oFreci mucho dinero a sus criados? y ellos? Faltando a su Fidelidad al rey? le di.eron el secreto? y le comentaron adem%s igualmente sobre el o!illo 6ue podAa indicar el camino. O ahora no descans hasta 6ue a!erigu

*&

donde el rey guardaba el o!illo de hilo. (uego hi0o pe6ue7as camisas de seda blanca? y como ella habAa aprendido el arte de bru.erAa de su madre? cosi un encanto dentro de ellas. O un dAa? cuando el :ey habAa salido de ca0a en su caballo? ella tom las pe6ue7as camisas y entr en el bos6ue? y el o!illo le mostr el camino. (os .!enes? 6ue !ieron a la distancia 6ue alguien se acercaba? pensaron 6ue su 6uerido padre !enAa? y llenos de alegrAa? corrieron para encontrarlo. Entonces ella lan0 las pe6ue7as camisas sobre cada uno de ellos? y apenas las camisas tocaron sus cuerpos? Fueron con!ertidos en cisnes? y se Fueron !olando sobre el bos6ue. (a reina se Fue a casa completamente satisFecha? y pens 6ue ella se habAa librado de sus hi.astros? pero la muchacha no habAa salido corriendo con sus hermanos? y la reina no sabAa nada sobre ella. ;l dAa siguiente el rey Fue a !isitar a sus hi.os? pero "l no encontr a nadie? eJcepto a la .o!en. GK@nde est%n tus hermanosLG?- pregunt el rey GM;y? 6uerido padre?G- contest ella? -Gellos se han marchado y me han de.ado solaNG O ella le di.o 6ue habAa !isto desde su pe6ue7a !entana como sus hermanos se habAan ido !olando sobre el bos6ue en Forma de cisnes? y le mostr las plumas 6ue ellos habAan de.ado caer en el patio? y 6ue ella habAa recogido. El rey se aFligi? y no se imagin 6ue la reina habAa hecho toda esta maldad? y cuando "l temi 6ue la muchacha tambi"n Fuera robada y ale.ada de "l? 6uiso lle!%rsela consigo. Pero ella tu!o miedo de su madrastra? y suplic al rey 6ue la de.ara permanecer solamente esta noche m%s en el castillo Forestal. (a pobre muchacha pens? -GOa no puedo 6uedarme a6uA. Ir" y buscar" a mis hermanos.GO cuando lleg la noche? sali y Fue directamente hacia el bos6ue. Ella andu!o la noche entera? y el dAa siguiente tambi"n sin parar? hasta 6ue ya no pudo ir m%s le.os por el cansancio.

Entonces !io una cho0a en el bos6ue? y entrando en ella encontr un cuarto con seis pe6ue7as camas? pero ella no se a!entur a meterse en una de ellas? sino 6ue se arrastr deba.o de una? y se acost en la dura tierra? teniendo la intencin de pasar la noche allA.

*#

Justo antes de la puesta del sol? ella oy un cru.ido? y !io seis cisnes 6ue !enAan llegando !olando hacia la cho0a. Ellos se posaron en la tierra y se soplaron el uno al otro? y se 6uitaron todas las plumas y las pieles de su Forma de cisne como 6uien se 6uita una camisa. Entonces la .o!en los mir y reconoci a todos sus hermanos? se alegr y se arrastr hacia adelante desde deba.o de la cama hacia donde estaban ellos. (os hermanos no estu!ieron menos encantados de !er a su hermana? pero su alegrAa serAa de corta duracin. -G;6uA no puedes permanecer?G- le di.eron ellos. -GEste es un reFugio de ladrones? si ellos !ienen y te encuentran? te matar%n. -GKPero no pueden ustedes protegermeLG- pregunt la hermana. -G$o?G- contestaron? -Gslo durante un cuarto de hora cada tarde podemos de.ar a un lado las pieles de cisne y tener durante ese tiempo nuestra Forma humanaH despu"s de eso? somos una !e0 m%s con!ertidos en cisnes.G(a hermana llor y di.o? -GKO no podrAan ser puestos en libertadLG-GM;y? no?G- contestaron ellos? -Glas condiciones son demasiado diFAcilesN @urante seis a7os t2 no debes ni hablar ni reAr? y durante ese tiempo debes coser seis pe6ue7as camisas de pa.a del bos6ue para nosotros. O si una simple palabra sale de tus labios? todo el traba.o se habr% perdido.GO cuando los hermanos habAan dicho esto? el cuarto de hora termin? y ellos !olaron por la !entana otra !e0 como cisnes. (a doncella? sin embargo? Firmemente resol!i sal!ar a sus hermanos? aun si esto le costara su !ida. Ella de. la cho0a? entr en el medio del bos6ue? se acomod en un %rbol? y allA pas la noche. ; la ma7ana siguiente ella sali y .unt pa.a del bos6ue y comen0 a coser. Ella no podAa hablarle a nadie? y no tenAa ninguna inclinacin de reArseH se sent y mir solamente a su traba.o. Cuando ya habAa pasado mucho tiempo allA? acert a pasar el rey de ese territorio 6ue andaba de ca0a en el bos6ue? y sus ca0adores !inieron al %rbol en el cual se encontraba la doncella. Ellos la llamaron y di.eron? -GKPui"n eres t2LG- Pero ella no dio ninguna respuesta. -G=a.a y !en con nosotros?G- di.eron ellos. -Gno te haremos da7o.GPero slo sacudi su cabe0a. Cuando ellos la presionaron con m%s preguntas? les lan0 su collar de oro? y pens 6ue asA los contentarAa. Ellos? sin embargo? no cesaron? y luego ella les lan0 su Fa.a? y como esto tampoco no era ning2n ob.eti!o? sigui con sus ligas? y poco a poco todo lo 6ue ella tenAa? hasta 6uedar *+

2nicamente con su !estido. (os ca0adores? no se de.aron ser desmoti!ados por eso? y subieron el %rbol y tra.eron a la doncella aba.o y la condu.eron ante el rey. El rey pregunt? -GKPui"n eres t2L KPu" est%s haciendo subida en el %rbolLGPero ella no contest. Il hi0o la pregunta en cada lengua 6ue "l sabAa? pero ella permaneci tan muda como un pescado. Como era tan hermosa? el cora0n del rey Fue tocado? y un gran amor naci por ella. Il puso su capa sobre ella? la mont en su caballo? y la lle! a su castillo. Entonces "l hi0o 6ue Fuera !estida en ricas ropas? y brill en su belle0a como la lu0 del dAa? pero ninguna palabra podrAa ser sacada de ella. Il la coloc a su lado en la mesa? y su porte modesto y su cortesAa lo complacieron tanto 6ue "l di.o? -GEs con ella con 6uien deseo casarme? y no con ninguna otra mu.er en el mundo.GO despu"s de algunos dAas "l la tom en matrimonio. Este rey? tenAa a una mal!ada madrastra 6ue estu!o descontenta con el matrimonio y habl mal de la .o!en reina. -GKPui"n sabe?G- di.o ella? -Gde dnde !iene esa criatura 6ue no puede hablarL MElla no es digna de un reyNG@espu"s de 6ue habAa pasado un a7o? cuando la reina tra.o a su primer ni7o al mundo? la anciana madrastra del rey? mientras la .o!en dormAa? tom al ni7o? y le unt su boca con sangre. Entonces ella Fue al rey y acus a la :eina de ser una canAbal. El rey no lo creerAa? y no permitirAa 6ue Fuera maltratada. (a reina? continuamente seguAa con la costura de las camisas? y no se preocupaba por nada m%s. (a siguiente !e0? cuando ella tra.o al mundo otro ni7o hermoso? la !ie.a madrastra del rey us la misma artima7a? pero el rey no dio cr"dito a sus palabras. Il di.o? -G)i esposa es demasiado piadosa y buena para hacer algo de esa claseH y si ella no Fuera muda? podrAa deFenderse? y su inocencia saldrAa a lu0.GPero cuando la anciana hi0o lo mismo con el tercer ni7o? y acus a la reina? 6uien no pronunci una palabra en su propia deFensa? el rey no pudo hacer m%s 6ue la entregasen a la .usticia? y ella Fue condenada a suFrir la muerte en la hoguera. Cuando lleg el dAa de ser e.ecutada la sentencia? era el mismo dAa en 6ue se cumplAan los seis a7os durante los cuales ella no debAa hablar o reAr? y asA ella habAa logrado librar a sus 6ueridos hermanos del poder del encanto. (as seis camisas estaban listas? slo la manga i06uierda del seJto Faltaba. Cuando ella era conducida al poste de la hoguera? puso las camisas en su bra0o? y cuando estaba de pie en lo alto y el Fuego ya iba a ser encendido? ella mir a su alrededor y !io a los seis cisnes !olando por el aire hacia ella. Entonces supo 6ue su liberacin estaba cerca? y su cora0n salt con alegrAa. *,

(os cisnes !olaron hacia ella y se colocaron aba.o? de modo 6ue ella pudiera lan0ar las camisas sobre ellos? y cuando Fueron tocados por las camisas? las pieles de cisne cayeron? y sus hermanos 6uedaron de pie en su propia Forma corporal Frente a ella? y eran !igorosos y hermosos. El m%s .o!en slo careci de su bra0o i06uierdo? y tenAa en su lugar el ala de un cisne en su hombro. Ellos se abra0aron y besaron el uno al otro? y la reina Fue donde el rey? 6uien estaba enormemente emocionado? y comen0ando a hablar ella le di.o? -G)i muy amado esposo? ahora ya puedo decirte y declarar a ti 6ue soy inocente? y Falsamente acusada.GO ella le cont de la artima7a de la anciana 6uien se habAa lle!ado a sus tres ni7os y los habAa escondido. Entonces para gran alegrAa del rey los tra.eron allA? y como castigo? la mala madrastra pas a ser .u0gada y condenada seg2n las leyes del reino. O el rey y la reina con sus seis hermanos y sus hi.os? !i!ieron muchos a7os en Felicidad y pa0.

Enseanza:
(a Firme decisin de reali0ar una tarea? y la perse!erancia para lle!arla a cabo a pesar de las ad!ersidades? conducen al "Jito.

**

0'0-El /atn ! el 0ato 1so&iados

Cierto gato conoci una !e0 a un ratn? y le habl tanto sobre el gran amor y amistad 6ue "l le sentAa? 6ue por Fin el ratn acept 6ue podrAan !i!ir y mane.ar la casa .untos. -GPero debemos hacer una pro!isin para el in!ierno? o si no suFriremos hambre?G- di.o el gato? -Gy t2? ratoncito? no debes arriesgarte en todo lado? pues puedes ser agarrado por una trampa alg2n dAaGEl buen conse.o Fue aceptado? y compraron una !asi.a de grasa? pero no sabAan donde ponerla. ;l Fin? despu"s de mucha consideracin? el gato di.o? -G$o s" de ning2n otro lugar donde serAa me.or almacenado 6ue en la iglesia? ya 6ue nadie se atre!erAa a lle!arse nada de allA. (o pondremos ba.o el altar? y no lo tocaremos hasta 6ue realmente lo necesitemos.G;sA la !asi.a Fue colocada en lugar seguro. Pero no pas mucho tiempo para 6ue el gato sintiera gran ansiedad por la grasa? y di.o al ratn? -GPuiero decirte algo? ratoncitoH mi primo ha traAdo un pe6ue7o hi.o al mundo? y me ha pedido ser su padrinoH "l es blanco con puntos marrones? y debo sostenerlo sobre la Fuente en el bauti0o. PermAteme salir hoy? y tu te encargas del cuido de la casaG.-G/A? sA?G- contest el ratn -Gpor supuesto? !e? y si consigues algo bueno? piensa en mA? me gustarAa una gota de !ino bautismal ro.o y dulce.G-

*'

<odo lo 6ue di.o el gato? sin embargo? era Falso. $o habAa tal primo? y no habAa tal bauti0o. /ali el gato de la casa hacia la iglesia? tomo la !asi.a de grasa y comen0 a lamerla y lami la cumbre de la grasa. O luego se dio un paseo por las a0oteas de la ciudad? !isit amistades? tom un rato de sol? y lami sus labios siempre pensando en la !asi.a de grasa y regres a casa antes del Final de la tarde. -GM4h? ya regresasteNG- di.o el ratn -Gsin duda tu!iste un dAa alegre.G-G<odo sali muy bien.G- contest el gato. -GKO 6ue nombre le pusieronLG-G:ica Cumbre.G- di.o el gato tran6uilamente. -GK:ica CumbreLG- grit el ratn -Ges un nombre muy raro y poco com2n? Kes eso habitual en tu FamiliaL -GKO 6ue signiFica esoLG- di.o el gato -Gno es peor 6ue :oba )igas? como llaman a tus ahi.ados.G; los pocos dAas el gato Fue atacado por el anto.o otra !e0. O le di.o al ratn? -GPodrAas hacerme un Fa!or? y una !e0 m%s hacerte cargo de mane.ar t2 solo la casa durante un dAa. )e piden otra !e0 ser el padrino? y? como el beb" tiene un aro blanco por su cuello? no puedo negarme.GEl buen ratn consinti? pero el gato se arrastr detr%s de las paredes de la ciudad hasta llegar a la iglesia? y de!or la mitad de la !asi.a de grasa. -G$ada es nunca tan bueno como lo 6ue uno guarda para uno?G- di.o? y estu!o completamente satisFecho por el traba.o de ese dAa. Cu%ndo lleg a casa el ratn pregunt? -GKO con 6u" nombre lo bauti0aronLG -GPor (a )itad?G- contest el gato. -GMPor (a )itadN KPu" est%s diciendoL M$unca oA ese nombre en mi !ida? apostar" algo a 6ue no eJiste en el calendarioNGDnos dAas despu"s el gato tu!o de nue!o el anto.o? y di.o: -G<odo lo bueno !iene de tres en tres. )e piden de nue!o ser padrino. El reci"n nacido es completamente negro? slo tiene blancas las blancas? pero con esa eJcepcin? no tiene ni

*3

un solo pelo blanco en su cuerpo enteroH esto slo pasa una !e0 cada pocos a7os? Kme de.ar%s ir? !erdadL -GM:ica Cumbre?N MPor (a )itadNG- contest el ratn? -Gellos son raros nombres? y me ponen muy pensati!o.G-G<2 te sientas en casa?G- di.o el gato? -Gen tu abrigo de piel oscuro gris y larga cola? y est%s lleno de FantasAas? eso es por6ue no sales en el dAa.G@urante la ausencia del gato el ratn limpi la casa? y puso todo en orden? pero el gato a!aro en cambio? !aci completamente la !asi.a de grasa. -GCuando todo est% comido por completo uno tiene un poco de pa0?G- se di.o? y bien lleno y gordito no !ol!i a casa hasta la noche. ;l llegar? el ratn inmediatamente pregunt 6ue nombre habAa sido dado al tercer beb". -G@e seguro no te complacer% m%s 6ue los dem%s?G di.o el gato -G(o llamaron <odo Comido.G-GM<odo ComidoN?G- grit el ratn? -GMes el nombre m%s sospechoso de todosN $unca lo he !isto en ning2n libro. <odo ComidoH K6u" puede eso signiFicarLG- y el gato sacudi su cabe0a? se lami? y se Fue a dormir sin decir m%s palabras. ; partir de ese dAa nadie in!it al gato a ser padrino? pero cuando lleg el in!ierno y ya no se encontraba 6u" comer aFuera? el ratn pens en la pro!isin? y di.o? -G-en gato? !amos a nuestra !asi.a de grasa 6ue tenemos almacenada para nosotros? la disFrutaremos.G-G/A? claroG- contest el gato? -G!as a disFrutar tanto como cuando pegas esa lengua Fina tuya por la !entana.G O salieron hacia la iglesia? pero cuando llegaron? la !asi.a de grasa estaba toda!Aa en su lugar? pero estaba !acAo. -GM;yNG- di.o el ratn? -Gahora !eo lo 6ue ha pasado? ahora esto sale a lu0N M-erdaderamente eres un mal amigoN 1as de!orado todo cada !e0 6ue !enAas de padrino. Primero :ica Cumbre? luego Por (a )itad? y por 2ltimo...G-GOa? Mc%llate la bocaN?G- grit el gato -Guna palabra m%s y te comer" tambi"n.G-G..<odo ComidoG- termin de salir de los labios del pobre ratn. O no m%s terminaron de escucharse a6uellas palabras? cuando el gato salt sobre "l? lo agarr y se lo trag.

*5

@esdichadamente? asA son atrapados los inocentes.

Enseanza:
$unca hay 6ue asociarse con 6uien acostumbra ser nuestro gratuito enemigo.

*8

0'1-Las 2res "ojas de la Ser3iente

1abAa una !e0 un hombre pobre? 6ue ya no podAa apoyar m%s a su 2nico hi.o. Entonces di.o el hi.o? -GPuerido padre? las cosas !an tan mal con nuestra economAa? 6ue soy una carga para usted. Oo preFiero marcharme y !er como puedo ganarme mi pan.GEntonces el padre le dio su bendicin? y con gran pena se despidi de "l. En este tiempo el rey del paAs estaba en guerra? y el .o!en tom el ser!icio con el rey? por lo 6ue se inscribi para luchar. O cu%ndo se presentaron Frente al enemigo? hubo una gran batalla? y mucho peligro? y llo!i tanto Fuego 6ue sus compa7eros caAan por todos lados? y cuando el lAder tambi"n Fue matado? a6uellos 6ue 6uedaban estu!ieron a punto de darse a la Fuga? pero el .o!en se puso adelante? les habl !igorosamente? y grit? -GM$o de.aremos a nuestra patria ser arruinadaNGEntonces los dem%s lo siguieron? y "l sigui adelante y al Fin triunF Frente al enemigo. Cuando el rey oy 6ue a "l slo le debAa la !ictoria? el rey lo le!ant sobre todos los dem%s? le dio grandes tesoros? y lo hi0o el primero en el reino. El :ey tenAa a una hi.a 6ue era muy hermosa? pero tambi"n era muy eJtra7a. Ella habAa hecho un !oto de no tomar a nadie como su se7or y marido si no prometAa de.arse ser sepultado !i!o con ella si ella muriera primero. -GK/i "l me amara con todo su cora0n?G- di.o ella? -Gde 6u" le ser!ir% la !ida a "l despu"sLGPor su parte ella harAa lo mismo? si "l muriera primero? ba.arAa a la tumba con "l. Este .uramento eJtra7o habAa espantado hasta este tiempo a todo pretendiente? pero el .o!en se encant tanto con su belle0a 6ue no le importaba ninguna otra cosa? y la pidi a su padre como esposa. -GKPero ya sabes bien 6ue es lo 6ue debes prometerLG- pregunt el rey. -G@ebo ser sepultado con ella?G- contest "l? -Gsi la sobre!i!o? pero mi amor es tan grande 6ue no me importa el riesgo.G Entonces el rey consinti? y la boda Fue solemni0ada con gran esplendor. Ellos !i!ieron un tiempo muy Felices y contentos el uno con el otro? pero luego aconteci 6ue la .o!en reina Fue atacada por una enFermedad se!era? y ning2n m"dico pudo sal!arla. O cuando ella yacAa allA muerta? el rey .o!en record lo 6ue "l habAa prometido? y se

*9

horrori0 al pensar en la obligacin de acostarse !i!o en la tumba? pero no cabAa ninguna Fuga. El rey padre habAa colocado a centinelas en todas las puertas? y no era posible e!itar su destino. Cuando !ino el dAa en 6ue el cad%!er debAa ser sepultado? "l Fue ba.ado a la b!eda real con ella? y luego la puerta Fue cerrada y echado el cerro.o. Cerca del ata2d estaba una mesa en la cual habAa cuatro !elas? cuatro bollos de pan? y cuatro botellas de !ino? y cuando esta pro!isin llegara a su Final? "l tendrAa 6ue morir de hambre. O "l se sent allA lleno de dolor y de pena? comi cada dAa slo un trocito del pan? bebi slo un traguito de !ino? y !io la muerte diariamente acerc%ndose cada !e0 m%s cerca. )ientras "l estaba asA mir Fi.amente una es6uina? y !io 6ue por un hueco !enAa saliendo una serpiente con intenciones de acercarse al cad%!er. O cuando "l pens 6ue !enAa para morderla? "l sac su espada y di.o? -GM)ientras yo !i!a? no la tocar%sNG- y cort a la serpiente en tres peda0os. ;l poco rato? una segunda serpiente se arrastr por el agu.ero? y cuando !io a la otra serpiente muerta y cortada en peda0os? se de!ol!i? pero pronto regres con tres ho.as !erdes en su boca. Entonces ella tom los tres peda0os de la serpiente muerta? los puso .untos? .usto donde deberAan ir? y coloc una de las ho.as en cada herida. Inmediatamente las partes cortadas se .untaron? la serpiente se mo!i? !ol!i a la !ida otra !e0? y ambas apresuradamente se ale.aron .untas. (as ho.as Fueron de.adas en la tierra? y un deseo entr en la mente del inFeli0 hombre 6ue habAa estado mirando todo esto: saber si el poder mara!illoso de las ho.as 6ue habAan traAdo a la serpiente a la !ida otra !e0? no podrAan ser!ir igualmente a un ser humano.

Entonces "l recogi las ho.as y puso a una de ellas en la boca de su esposa muerta? y los otros dos en sus o.os. O apenas habAa "l hecho eso? cuando la sangre se mo!i en sus !enas? se ele! a su cara p%lida? y se llen de color otra !e0. Entonces ella recuper el aliento? abri sus o.os? y di.o? -G4h? @ios? Kdnde estoy yoLG -GEst%s conmigo? 6uerida esposa?G- contest "l? y le di.o como habAa pasado todo? y como "l la habAa de!uelto otra !e0 a la !ida. Entonces "l le dio un poco de su !ino y del pan? y cuando ella habAa recobrado su Fuer0a? "l la le!ant y Fueron a la puerta y llamaron? y llamaron en !o0 tan alta 6ue los centinelas los oyeron? y se lo di.eron al rey. El rey ba. y abri la puerta? y allA los encontr tanto Fuertes como bien en todo? y se alegr con ellos 6ue ahora toda la pena habAa terminado. El rey .o!en tom las tres ho.as de serpiente con "l? se las dio a un criado Fiel y le di.o? '&

-GGu%rdalas para mA con cuidado? y ll"!alas constantemente contigoH M6ui"n sabe de 6ue problema ellas podrAan sacarnos a2nNG/in embargo? un cambio habAa tenido lugar en su esposa. @espu"s de haber sido restablecida a la !ida? parecAa 6ue todo su amor por su esposo habAa desaparecido de su cora0n. <iempo m%s tarde? una !e0 6ue el .o!en 6uiso hacer un !ia.e por mar para !isitar a sus padres? despu"s de abordar la na!e? ella Fue indiFerente al gran amor y Fidelidad 6ue "l le habAa mostrado a ella? y 6ue Fueron los moti!os para rescatarla de la muerte? contrayendo una mal"!ola inclinacin hacia el capit%n del na!Ao. O una !e0? cuando el rey .o!en estaba dormido? ella llam al capit%n y ella agarr al .o!en por la cabe0a? y el capit%n lo tom por los pies? y lo lan0aron hacia aba.o al mar. Cuando el !ergon0oso hecho Fue e.ecutado? ella di.o? -G;hora d".anos !ol!er a casa? y diremos 6ue "l muri durante el !ia.e. <e alabar" y elogiar" tanto ante mi padre 6ue "l te casar% conmigo? y te har% el heredero de su corona.GPero el criado Fiel 6ue? sin 6ue lo notaran? habAa !isto todo lo 6ue ellos hicieron? desat un pe6ue7o bote del barco? entr en "l? y sali en el bote en busca de su patrn? y de. a los traidores continuar su camino. Il alcan0 y sac el cad%!er? y por la ayuda de las tres ho.as de la serpiente? las cuales "l lle! siempre consigo? las 6ue puso en los o.os y boca del .o!en? de!ol!iendo aFortunadamente al .o!en rey a la !ida. ;mbos remaron con toda su Fuer0a de dAa de y noche? y su pe6ue7o bote na!eg tan r%pidamente 6ue ellos llegaron donde el !ie.o rey antes de 6ue los dem%s lo hicieran. Il se sorprendi cuando los !io !enir solos? y pregunt 6u" les habAa pasado. Cuando "l supo de la maldad de su hi.a di.o? -G$o puedo creer 6ue ella se haya comportado tan mal!adamente? pero la !erdad saldr% a lu0 muy pronto?G- y pidi a ambos entrar en una c%mara secreta para mantenerse debidamente escondidos de toda persona. Poco despu"s el gran barco lleg? y la mu.er descarriada apareci ante su padre Fingiendo un semblante preocupado. Il pregunt? -GKPor 6u" regresas solaL K@nde est% tu maridoLG -G;y? 6uerido padre?G- contest ella? -G!engo a casa otra !e0 con una gran penaH durante el !ia.e? mi marido enFerm de repente y muri? y si el buen capit%n no me hubiera dado su ayuda? todo habrAa ido el mal conmigo. Il estu!o presente en su muerte? y lo puede atestiguar a todos ustedes.GEl rey entonces di.o? -G<raer" a los muertos a la !ida otra !e0?G- y abri la c%mara? y pidi a los dos salir.

'#

Cuando la mu.er !io a su marido? 6ued atnita? y cay en sus rodillas y pidi piedad. El rey di.o? -G$o habr% ninguna piedad. Il estaba dispuesto a morir contigo y te restaur a la !ida otra !e0? pero t2 lo asesinaste mientras dormAa? y deben recibir la recompensa 6ue eso genera.GEntonces ella Fue colocada .unto con su cmplice en un bote y en!iados al mar? de donde nunca m%s se !ol!i a saber de ellos.

Enseanza:
(a respuesta a una gran Fidelidad? debe ser siempre otra gran Fidelidad recAproca? nunca la traicin.

'+

0'2-La 4oda de "ans

1abAa una !e0 un .o!en campesino llamado a 1ans? cuyo tAo 6uiso encontrarle una esposa rica. Il por lo tanto sent a 1ans detr%s de la estuFa? la 6ue estaba muy caliente. Entonces le tra.o un !aso de leche y mucho pan blanco? le dio una brillante reci"n acu7ada moneda en su mano? y le di.o? -G1ans? sost"n esa moneda Fuertemente? desmiga el pan blanco en la leche? y permanece donde est%s? y no te mue!as de este sitio antes de 6ue yo !uel!a.G- G/A?G- di.o 1ans? -Ghar" todo esoGEntonces el tAo se puso un !ie.o pantaln remendado con parches? Fue a donde la hi.a de un campesino rico en el pueblo !ecino? y le di.o? -GK$o se casarAa usted con mi sobrino 1ansL? usted conseguirAa a un hombre honesto y sensible 6ue le satisFarAa.G El padre codicioso pregunt? -GKCmo est% el en cuanto a sus mediosL K<iene pan para compartirLG-GPuerido amigo?G- contest el tAo? -Gmi sobrino .o!en tiene un asiento cmodo? un tro0o agradable de dinero en la mano? y mucho pan para compartir? adem%s "l tiene completamente tantos parches como tengo yo?G Ry al hablar? daba palmadas a los parches en su pantaln? pero en a6uellos caserAos? las parcelas de tierra eran tambi"n llamados GparchesG.S G/i usted sacara el rato para ir a casa conmigo? usted !er% inmediatamente 6ue todo es como le he dicho.G-

',

Entonces el a!aro padre no 6uiso perder esta buena oportunidad? y di.o? -G/i asA es el caso? no tengo nada m%s 6ue hablar para contradecir el matrimonio.G;sA la boda Fue celebrada durante el dAa designado? y cuando la .o!en esposa sali al aire libre para !er la propiedad del no!io? 1ans se 6uit su abrigo de domingo y se puso su !estido de traba.o remendado con parches y di.o? -G/e me podrAa estropear mi abrigo bueno.GEntonces ellos salieron .untos y donde6uiera 6ue una di!isin !iniera a la !ista? o los campos y los prados se !ieran separados el uno del otro? 1ans se7alaba con su dedo y luego daba palmadas a un parche grande o a uno pe6ue7o 6ue hubiera en su remiendo en su !estido de traba.o? y decAa? GEste parche es mAo? y ese otro tambi"n? mi muy 6uerida esposa? slo mAralo?Gsuponiendo asA 6ue su esposa no deberAa contemplar la amplia tierra? sino su ropa? la 6ue sA era realmente de su propiedad. ---------O t2 lector? me preguntas: -GK@e !eras estu!iste en la bodaLG? -G/A? por supuesto 6ue estu!e? y con tra.e completo. )i sombrero era de nie!e Rpor decir blancoS? pero !ino el sol y lo derriti. )i abrigo era de telas de ara7a Rpor decir de Finos hilosS? pero tu!e 6ue pasar entre unas espinas y me lo rasgaron. )i 0apatos eran de cristal Rpor decir muy brillantesS? y cuando tropec" con una piedra? hicieron GclicG y se 6uebraron en dos.G-

Enseanza:
$unca debe de hablarse con doble signiFicado o doble sentido en las Frases y palabras. Es me.or de.ar siempre bien claro lo 6ue se dice? sin tratar de enga7ar a nadie.

'*

0'3-"ans &on Suerte

1ans habAa ser!ido a su patrn durante siete a7os? entonces Fue donde "l y le di.o? -GPatrn? he decidido terminar mis traba.os ac%H ahora yo 6uiero tener la dicha de ir a casa a mi madreH por Fa!or deme mi parte correspondiente.GEl patrn contest? -GDsted me ha ser!ido Fielmente y con honestidadH cuando el ser!icio es asA? igual debe ser la recompensa.G- O le dio a 1ans una pie0a de oro tan grande como su cabe0a. 1ans sac su pa7uelo de su bolsillo? en!ol!i la pie0a? la puso sobre su hombro? y sali por el camino hacia su casa. )ientras iba de camino? siempre poniendo un pie antes del otro? !io a un .inete trotar r%pida y alegremente en un caballo. -GM;hNG- di.o 1ans en !o0 alta? -GMPu" cosa m%s Fina es montar a caballoN ;llA uno se sienta en una sillaH no tropie0a con piedras? protege sus 0apatos? y uno a!an0a? sin preocuparse de cmo lo hace.GEl .inete? 6ue lo habAa oAdo? se par y lo llam? -GM1eyN K1ans? por 6u" !a usted a pie? entoncesLG-G@ebo hacerlo?G- contest "l? -Gya 6ue tengo 6ue lle!ar esta pie0a a casaH 6ue en !erdad es una pie0a de oro? pero no puedo sostener mi cabe0a derecha por causa de ella? y eso hace da7o a mi hombro.G-G(e dir" 6ue haremos?G- di.o el .inete? -Gintercambiemos: yo le dar" mi caballo? y usted me da su pie0a.G -GCon toda mi dicha?G- di.o 1ans? -Gpero permAtame decirle 6ue usted tendr% 6ue a!an0ar lentamente con esa carga.GEl .inete se ba.? tom el oro? y ayud a 1ans a subirH entonces le dio la brida Firmemente en sus manos y le di.o?

''

-G/i usted 6uiere ir en con paso realmente bueno? usted debe hacer chut chut con su lengua y gritar: "Arre! Arre!" 1ans estu!o Feli0mente encantado cuando se sent sobre el caballo y andu!o a caballo le.os? orgullosa y libremente. ;l ratito "l pens 6ue deberAa ir m%s r%pido? y comen0 a hacer chut chut con su lengua y a gritar: "Arre! Arre!" El caballo se puso en un agudo trote? y antes de 6ue 1ans supiera donde se encontraba? Fue lan0ado aba.o? cayendo en una 0an.a de desagQe 6ue separaba al campo del camino. El caballo se habrAa marchado le.os tambi"n si no hubiera sido parado por un campesino? 6ue !enAa por camino conduciendo a una !aca delante de "l. 1ans acomod su cuerpo y se le!ant en sus piernas otra !e0? pero sinti"ndose Fastidiado? le di.o al campesino? GPu" mal chasco? esta e6uitacin? sobre todo cuando uno se adhiere a una yegua como "sta? 6ue da una patada y lo bota a uno? de modo 6ue cual6uiera podrAa romperse el cuello asA de F%cil. $unca !oy a yo montarla otra !e0. ;hora bien? me gusta su !aca? por6ue uno puede andar silenciosamente detr%s de ella? y tener? adem%s? algo de leche? mante6uilla y 6ueso cada dAa sin Falta. (o 6ue darAa yo para tener a seme.ante !aca.G-G=ien?G- di.o el campesino? -Gsi eso le darAa tanto placer? no me opongo a cambiar la !aca por el caballo.GCon gran placer? 1ans estu!o de acuerdo? el campesino brinc sobre el caballo? y galopando se ale. r%pidamente. 1ans condu.o a su !aca silenciosamente delante de "l? y medit su trato aFortunado. -G/i slo tengo un bocado de pan? - lo cual diFAcilmente me FallarAa - puedo comer mante6uilla y 6ueso tan a menudo como me gustaH y si tengo sed? puedo orde7ar a mi !aca y beber la leche. KCora0n bueno? 6u" m%s puedo 6uererLG;l llegar a una posada "l hi0o una parada? y en su gran alegrAa comi por completo lo 6ue traAa con "l - su almuer0o y cena - y cuanto cosa encontr 6ue tenAa? y con sus 2ltimas monedas ad6uiri media .arra de cer!e0a. Entonces "l condu.o a su !aca por delante a lo largo del camino al pueblo de su madre. Cuando el mediodAa estaba en su m%Jimo punto y el calor era m%s opresi!o? 1ans se encontr sobre un p%ramo 6ue tomarAa aproJimadamente una hora para cru0arlo. Il lo sinti muy caliente y su lengua se resecaba con la sed. -GPuedo encontrar una cura para esto?G- pens 1ansH Gorde7ar" a la !aca ahora y me reFrescar" con la leche.GIl la at a un %rbol seco? y como no tenAa ning2n balde? puso su gorra de cuero deba.oH pero por m%s 6ue lo intent? ni una gota de leche sali. O como "l se puso a traba.ar de un modo torpe? la bestia se impacient y por Fin le dio tal golpe en su cabe0a con su pie '3

trasero? 6ue "l cay en la tierra? y durante mucho rato no pudo pensar donde era 6ue estaba. Por Fortuna en ese momento !enAa un carnicero por el camino con una carretilla? en la cual traAa atado a un cerdo .o!en. -GKPu" est% pasando a6uALG- grit "l? y ayud al bueno de 1ans. 1ans le di.o lo 6ue habAa pasado. El carnicero le dio su matra0 y le di.o? -G<ome de la bebida y reFr"s6uese. (a !aca no dar% seguramente ninguna leche? es una !ie.a bestiaH en el me.or de los casos es slo adecuada para el arado? o para el carnicero.GG-K=ien? puesG- di.o 1ans? mientras se acariciaba su pelo en su cabe0a? -G6ui"n lo habrAa pensadoL Ciertamente es una cosa Fina cuando uno puede matar a una bestia asA en casaH M6u" carne obtiene unoN Pero no se me anto.a mucho la carne de !aca? no es bastante .ugosa para mA. Dn cerdo .o!en como ese es lo 6ue me gustarAa tener? sabe completamente diFerenteH My luego hay salchichasNG-G4ye 1ans?G di.o el carnicero? -Gpor el aprecio 6ue le tengo? aceptar" el cambio? y le de.ar" tener al cerdo por la !aca.G-GMPue el cielo le reembolse su bondadNG- di.o 1ans cuando le de.aba a la !aca? mientras el cerdo era desatado de la carretilla? y la cuerda por la cual estaba atado? Fue puesta en su mano.

1ans continu su camino? y pensaba como todo iba saliendo como "l deseabaH cmo cada !e0 6ue se encontraba realmente con algo incon!eniente? era inmediatamente puesto a derecho. En ese momento se encontr con un .o!en 6ue lle!aba un ganso blanco Fino ba.o su bra0o. Ellos se di.eron buenos dAas el uno al otro? y 1ans comen0 a contar de su buena suerte? y como "l siempre hacAa tales buenos tratos. El muchacho le di.o 6ue "l lle!aba al ganso a un ban6uete de bauti0o. -G/lo le!%ntelo?G- a7adi "l? y lo sostu!o por las alasH -G!ea como pesa? pues ha sido engordado durante las ocho semanas pasadas. Puien6uiera 6ue pruebe un poco de "l cuando est" asado? tendr% 6ue limpiar la grasa de ambos lados de su boca.G-

'5

-G/A?G- di.o 1ans? cuando "l sinti su pes en una mano? -Ges un peso muy bueno? pero mi cerdo no es nada malo.G)ientras tanto el .o!en mir con recelo de un lado al otro? y sacudi su cabe0a. -G)ire Dd.?G- di.o con mucho detalle? -Gpuede 6ue no todo est" bien con su cerdo. En el pueblo por el cual pas"? el ;lcalde mismo acababa de tener un robo en su pocilga. <emo? temo 6ue usted llegue a ser sospechoso del acto allA. Ellos han en!iado a algunas personas y serAa un mal negocio si ellos lo agarraran con el cerdoH por lo menos? usted serAa encerrado en el agu.ero oscuro.GEl bueno de 1ans se aterrori0. MG4h? @iosNG? di.o? -Gay2deme Dd. a arreglar todo estoH usted 6ue sabe m%s sobre este lugar 6ue yo? tome a mi cerdo y d".eme su ganso.G-G;rriesgar" algo en este asunto?G- contest el muchacho? -Gpero no ser" la causa de 6ue a Dd. lo metan en el problema.GEntonces "l tom la cuerda del cerdo en su mano? y corri con el cerdo r%pidamente a lo largo del camino. El buen 1ans? ya despreocupado? sigui adelante con el ganso ba.o su bra0o. GCuando lo medito correctamente?G- se di.o "l mismo? -Gme ha ido muy bien con este cambioH primero habr% buena carne asada? luego la cantidad de grasa 6ue gotear% de ella? y 6ue me dar% para mi pan durante un cuarto de a7o? y Finalmente las plumas blancas hermosasH 6ue ser!ir%n para llenar mi almohada? y por ello en eFecto ir" a dormir pl%cidamente. MPu" alegre se pondr% mi madreNGCuando 1ans pasaba por el 2ltimo pueblo? allA estaba un aFilador de ti.eras con su carretillaH y mientras "ste hacAa girar a su rueda de aFilar? cantaba: -G;Filo ti.eras y r%pido aFilo con mi piedra? )i abrigo se le!anta con el !iento de atr%s.G 1ans se estu!o 6uieto y lo mirH y cuando por Fin le habl le di.o? -G<odo se !e muy bien con usted? al estar tan alegre con su traba.o.G-G/A?G- contest el aFilador de ti.eras? -Gel comercio es una Fuente de oro. Dn !erdadero aFilador es un hombre 6ue en cuanto pone su mano en el bolsillo encuentra allA el oro. KPero dnde compr usted a ese ganso tan FinoLG -GOo no lo compr"? lo cambi" por mi cerdo.G-GO el cerdoLG-G(o conseguA por una !aca.G-

'8

-GKO la !acaLG-G(a obtu!e en lugar de un caballo.G-GKO el caballoLG-GPor "l di una piedra de oro del tama7o de mi cabe0a.G-GKO el oroLG-G=ueno? esa Fue mi remuneracin por siete a7os de traba.o.G-GDsted ha sabido cuidar de sus transacciones cada !e0?G- di.o el aFilador. -G/i usted slo pudiera a!an0ar a Fin de oAr el tintineo de dinero en su bolsillo cada !e0 6ue usted se le!ante? habr% hecho una Fortuna.G -GKO cmo podrAa llegar a esoLG- di.o 1ans. -GDsted tiene 6ue ser un aFilador? como lo soy yoHG- contest el aFilador -G y no es necesario nada m%s 6ue una piedra de aFilar? el resto llega solo. Oo tengo una a6uAH cierto 6ue est% un poco gastada? pero no tendrAa 6ue darme dinero por ella? no m%s 6ue su gansoH Klo harAa ustedLG -GKCmo puede dudarloLG- contest 1ans. -G/er" el tipo m%s aFortunado en la tierra si tengo el dinero cada !e0 6ue yo ponga mi mano en el bolsillo? K6u" necesidad hay de 6ue yo me preocupe por m%s tiempoLG- y "l le dio el ganso y recibi la piedra a cambio. -G;horaG-? di.o el aFilador? mientras tomaba una piedra pesada ordinaria 6ue estba en el suelo cerca de "l? -Ga6uA tiene otra piedra Fuerte? de gran oportunidad para usted? con la 6ue podr% aFilar muy bien con ella? y hasta endere0ar cla!os doblados. (l"!esela y gu%rdela con cuidado.G1ans carg con las piedras? y sigui con su cora0n contento y sus o.os brillaban con alegrAa. -G@ebo haber nacido con un gran amuleto?G- se decAa a sA mismoH -Gtodo lo 6ue 6uiero me pasa .usto como si yo Fuera un ni7o consentido.G)ientras tanto? como "l habAa estado caminando desde el amanecer? comen0 a sentirse cansado. El hambre tambi"n lo atorment? ya 6ue en su alegrAa cuando hi0o el trato por el cual "l consigui a la !aca? se habAa comido por completo toda la reser!a del alimento 6ue lle!aba. Por 2ltimo? ya slo podAa seguir con gran diFicultad? y se sentAa obligado a pararse cada minutoH adem%s? las piedras lo sobrecargaban terriblemente. Entonces solamente podAa pensar 6ue agradable serAa si "l no tu!iera 6ue lle!arlas en ese momento. Oa muy cansado? "l se arrastr como un caracol a un po0o de agua en un terreno? y allA "l pens 6ue descansarAa y se reFrescarAa con el agua Fresca? pero a Fin de 6ue "l no pudiera '9

per.udicar a las piedras al sentarse? las puso con cuidado a su lado en el borde del po0o. Entonces "l se sent? y cuando debAa inclinarse para beber? tubo un resbaln? golpe%ndose contra las piedras? y haciendo 6ue ambas cayeran en el Fondo del po0o. Cuando 1ans !io con sus propios o.os 6ue se iban al Fondo? brinc de alegrAa? y luego se arrodill? y con l%grimas en sus o.os agradeci a @ios por haberle dado este Fa!or tambi"n? y haberlo puesto en tan buen camino? y no tu!o necesidad de reprocharse a sA mismo por nada de lo ocurrido? ya 6ue a6uellas piedras pesadas habAan sido las 2nicas cosas 6ue lo preocuparon. -GM$o hay ning2n hombre ba.o el sol tan aFortunado como yoNG- grito con Fuer0a. Con un cora0n ali!ianado y libre de toda carga? ahora "l pudo correr Feli0mente hasta estar en casa con su madre.

Enseanza:
#- Cuando de transacciones se trata? primero debe de estarse inFormado de los !alores relati!os de las cosas? de lo contrario? se llegar% a p"rdidas irreparables. +- (a ingenuidad e inocencia? por lo general son Fuente de Felicidad de 6uien las posee.

3&

0'4-La Luna
1ace mucho tiempo? habAa una tierra donde las noches eran siempre oscuras? y la eJtensin del cielo sobre ella era como una tela negra? allA la luna nunca sali? y ninguna estrella brillaba en la oscuridad. En la creacin del mundo? la lu0 por la noche no Fue tomada en cuenta. <res .!enes compa7eros salieron una !e0 de este paAs en una eJpedicin de a!entura? y llegaron a otro reino? donde a la tarde? cuando el sol habAa desaparecido detr%s de las monta7as? un globo iluminado se !eAa colocado en un roble? el cual emitAa una lu0 sua!e? le.ana y amplia. Por medio de este globo? todo podrAa ser muy bien !isto y reconocido? aun6ue su lu0 no Fuera tan brillante como la del sol. (os !ia.eros pararon y preguntaron a un campesino 6ue conducAa por delante su carro? 6ue tipo de lu0 era esa. -GEs la luna?G- contest "lH -Gnuestro alcalde la compr con tres monedas de oro? y la su.et al roble. Il tiene 6ue !erterle aceite diariamente? y mantenerla limpia? de modo 6ue siempre pueda brillar claramente. Il recibe de nosotros una moneda por semana por hacerlo.GCuando el campesino se habAa ido? uno de ellos di.o? -G$osotros podrAamos hacer muy buen uso de esta l%mpara. <enemos un roble en casa? 6ue es tan grande como este? y podrAamos colgarla en "l. MPu" placer serAa no sentir por la noche la total oscuridadNG-G<e dir" lo 6ue haremos?G- di.o el segundoH -Gtraeremos un carro y caballos y nos lle!aremos la luna. (a gente de a6uA puede comprarse otra.G- GOo soy un buen trepador?G- di.o el tercero? -Gla ba.ar".GEl cuarto tra.o un carro y caballos? y el tercero subi al %rbol? hi0o un agu.ero en la luna? pas una cuerda por ella? y la ba..

3#

Cuando el globo brillante estu!o en el carro? la cubrieron con una tela? de modo 6ue nadie pudiera obser!ar el robo. Ellos regresaron sin peligro a su propio paAs? y la colocaron en un roble alto. -ie.os y .!enes se alegraron cuando la nue!a l%mpara emiti su ligero brillo sobre todo el territorio? y dormitorios y salones se llenaron de su brillo. (os enanos salieron de sus cue!as en las rocas? y los diminutos duendes con sus pe6ue7os abrigos ro.os bailaban en rondas en los prados. (os cuatro tu!ieron cuidado de 6ue la luna Fuera pro!eAda de aceite? y la limpiaban adecuadamente? y recibAan su moneda semanal. Pero ellos se hicieron ancianos? y cuando uno de ellos se puso enFermo? y !io 6ue estaba a punto de morir? design 6ue un cuarto de la luna? como parte su propiedad? debiera ser puesto en la tumba con "l. Cuando "l muri? el alcalde subi al %rbol? y le cort un cuarto con la ci0alla para setos? y este Fue colocado en su ata2d. (a lu0 de la luna disminuy? pero toda!Aa era !isible. Cuando el segundo muri? el segundo cuarto Fue sepultado con "l? y la lu0 disminuy m%s. /e puso m%s d"bil toda!Aa despu"s de la muerte del tercero? 6ui"n igualmente se lle! su parte de ella con "lH y cuando el cuarto lleg a su tumba? el !ie.o estado de oscuridad se reanud? y siempre 6ue la gente salAa por la noche sin sus linternas? se golpeaban sus cabe0as unos con otros. /in embargo? como los peda0os de la luna se habAan unido .untos otra !e0 en el mundo inFerior? donde la oscuridad siempre pre!alecAa? !ino a hacer 6ue los muertos se agitaran y despertaran de su sue7o. O se sorprendieron cuando se sintieron capaces de !er otra !e0. (a lu0 de la luna era completamente suFiciente para ellos? ya 6ue sus o.os se habAan hecho tan d"biles 6ue no podrAan haber aguantado la brillante0 del sol. Ellos se le!antaron y se pusieron contentos? y regresaron a sus antiguos modos de !i!ir. ;lgunos iban a los .uegos y a bailar? otros se Fueron a los comercios? donde pidieron !ino? se emborracharon? se pelearon? y por Fin tomaron porras y se apalearon unos a otros. El ruido se hi0o mayor y mayor? hasta 6ue por Fin lleg al cielo. /an Pedro? 6ue guarda la puerta de cielo? pens 6ue el mundo inFerior habAa estallado en rebelin y reuni a las tropas di!inas? 6ue deben hacer retroceder a /atan%s cuando "l y sus socios asaltan el domicilio del cielo. Como "stos no llegaron? subi a su caballo y saliendo por la puerta de cielo? descendi al mundo de aba.o. ;llA "l redu.o a los muertos al sometimiento? les pidi 6ue se acostaran en sus tumbas otra !e0? y se lle! la luna con "l y la colg en el cielo? donde 6ued desde entonces.

3+

Enseanza:
Cada cosa debe de usarse con el propsito para el cual Fue creado.

3,

0'5-(&io ! Labor
1abAa una !e0 una .o!en doncella 6uien era muy linda? pero ociosa y negligente. Cuando ella tenAa 6ue hilar? se ponAa de tan mal genio 6ue si topaba con un pe6ue7o nudo en el lino? inmediatamente sacaba toda la carrucha y lo tiraba al suelo al lado de ella. Pero ella tenAa a una criada 6ue era muy laboriosa? y recogAa las carruchas y los tro0os de lino 6ue eran tirados por la doncella? los limpiaba y los aFinaba? y con ellos se habAa hecho un hermoso !estido para sA misma. 1abAa tambi"n un hombre .o!en 6ue corte.aba a la muchacha pere0osa? y la boda estaba a punto de eFectuarse. En !Asperas de la boda? la laboriosa criada bailaba alegremente con su !estido bonito? y la no!ia di.o?-GM1ey? como brinca a6uella muchacha? !estida con mis desperdicios.NGEl no!io oy a6uella eJpresin? y pregunt a la no!ia 6u" 6uiso ella decir con eso. Entonces le di.o 6ue esa muchacha estaba usando un !estido hecho del lino 6ue ella habAa tirado al suelo como sobras y desperdicios. Cuando el no!io oy eso? y !io lo ociosa 6ue ella era? y cuan laboriosa era la muchacha pobre? "l la de. y Fue donde la criada? a la 6ue eligi como su esposa.

Enseanza:
(a laboriosidad es siempre mil !eces m%s bella 6ue la ociosidad.

3*

0''-Los 2res "er#anos

1abAa una !e0 un hombre 6ue tenAa tres hi.os? y nada m%s en el mundo eJcepto la casa en la cual "l !i!Aa. ;hora cada uno de los hi.os deseaba tener la casa despu"s de la muerte de su padreH pero el padre amaba a todos ellos por igual? y no sabAa 6ue hacerH "l no deseaba !ender la casa? por6ue habAa pertenecido a sus antepasados? m%s "l podrAa haber di!idido el dinero entre ellos. Por Fin un plan entr en su cabe0a? y di.o a sus hi.os: -G:ecorran el mundo? e intenten cada uno de ustedes aprender un oFicio? y? cuando todos ustedes !uel!an? "l 6ue haga la me.or obra maestra tendr% la casa.G(os hi.os estaban bien contentos por esto? y el mayor determin ser un herrero? el segundo un barbero? y el tercero un maestro de cercados. Ellos Fi.aron una Fecha en la cual deberAan !enir a casa todos otra !e0? e inmediatamente cada uno se Fue por su camino. Bue una gran suerte 6ue todos ellos encontraron maestros h%biles 6ue les ense7aron sus oFicios muy bien. El herrero tenAa 6ue conFeccionar las herraduras a los caballos del :ey? y pens? -Gla casa ser% mAa? sin duda.GEl barbero slo aFeitaba a gente importante? y tambi"n ya consideraba a la casa como de su propiedad. El maestro de cercado recibAa muchos golpes? pero "l slo se mordAa su labio? y no de.aba 6ue nada lo FastidiaraH -Gpor6ueG-? se decAa sA mismo? -Gsi yo le tengo miedo a un golpe? nunca ganar" la casa.GCuando el tiempo designado habAa llegado? los tres hermanos regresaron a la casa de su padreH pero ellos no sabAan cmo encontrar la me.or oportunidad de mostrar su habilidad? entonces se sentaron a consultar .untos. Estaban ellos sentados en eso? cuando de repente una liebre !ino corriendo por el campo. -GM;h? .a? .usto a tiempoNG- di.o el barbero. Entonces tom su palangana y .abn? y ale.%ndose hi0o espuma? esperando hasta 6ue la liebre subieraH y al llegar ella? la en.abon y le aFeit las patillas a la liebre mientras corrAa a lo m%Jimo de su !elocidad? y no cort su piel ni per.udic un pelo en su cuerpo. -GM=ien hechoNG-? di.o el anciano. -Gsus hermanos tendr%n 6ue e.ercerse mara!illosamente? o la casa ser% suya.G-

3'

Poco despu"s? !enAa un noble en su coche corriendo a muy alta !elocidad. -G;hora usted !er% lo 6ue yo puedo hacer? padreG-? di.o el herrero. O se Fue tras el coche y 6uit las cuatro herraduras de las patas de uno de los caballos mientras galopaba? y le puso cuatro nue!as herraduras sin pararlo. -GEres un eJcelente muchacho? y tan inteligente como tu hermanoG-? di.o su padreH -Gno s" a 6uien yo deberAa dar la casa.GEntonces el tercer hi.o di.o? -GPadre? permAtame tener mi prueba? por Fa!orHGO como comen0aba a llo!er? "l sac su espada? y la bati de ac% para all% encima de su cabe0a tan r%pido 6ue ni una gota cay sobre "l. (lo!i toda!Aa m%s Fuerte y m%s Fuerte? hasta llo!er en torrentesH pero "l slo abatAa su espada m%s r%pido y m%s r%pido? y permaneci tan seco como si estu!iera sentado ba.o techo en una casa. Cu%ndo su padre !io todo a6uello 6ued asombrado? y di.o: -GMEsta es la obra maestra? la casa es tuyaNG/us hermanos estu!ieron satisFechos por la decisin? tal como Fue acordado de antemanoH y? como ellos realmente se 6uerAan el uno al otro muchAsimo? los tres se 6uedaron .untos en la casa y siguieron en sus oFicios? y? como ellos los habAan aprendido tan bien y eran tan inteligentes? ganaron mucho dinero. ;sA !i!ieron .untos Feli0mente hasta 6ue en!e.ecieronH y por Fin? cuando uno de ellos cay enFermo y muri? los otros dos se apenaron tan proFundamente por ello 6ue tambi"n cayeron enFermos? y pronto despu"s murieron tambi"n. O por6ue ellos habAan sido tan inteligentes? y se habAan amado el uno al otro tanto? Fueron todos puestos en la misma tumba.

Enseanza:
:econocer y aceptar las me.ores capacidades y !irtudes a.enas es la me.or muestra de grande0a de espAritu.

33

0')-Pi&5on&ito
1abAa una !e0 un ca0ador 6ue entr en el bos6ue para ca0ar? y cuando "l se intern oy un sonido de grito como si un pe6ue7o ni7o estu!iera allA. Il sigui el sonido? y por Fin lleg a un gran %rbol? y en lo alto de "ste estaba un pe6ue7o ni7o sentado? ya 6ue la madre habAa Fallecido ba.o el %rbol con el ni7o? y una a!e de rapi7a 6ue lo habAa !isto en sus bra0os? habAa !olado hacia aba.o? y arrebat%ndolo? lo habAa puesto en su nido en lo alto del %rbol. El ca0ador subi al nido? y ba. al ni7o? y pens para "l: -G(o lle!ar" a casa conmigo? y lo criar" .unto con mi (ina.GIl lo lle! a su casa? y por lo tanto? los dos ni7os crecieron .untos. /in embargo? el 6ue habAa sido encontrado en un %rbol Fue llamado Pichoncito? ya 6ue inicialmente una a!e se lo habAa lle!ado a su nido. Pichoncito y (ina se 6uerAan tanto el uno al otro 6ue cuando uno de ellos no !eAa cerca a su compa7ero se ponAa triste. El ca0ador? sin embargo? tenAa a una !ie.a cocinera? 6ue sin "l saberlo era una bru.a? y ella una tarde tom dos baldes y comen0 a traer agua? y no Fue slo una !e0? sino muchas !eces? a la Fuente por el agua. (ina la !io y le di.o: -GEscuche usted? !ie.a /anna? Kpor 6u" trae tanta aguaLG-G/i t2 nunca se lo repites a otra persona? te dir" por 6u".GEntonces (ina di.o: -G/A? nunca se lo repetir" a nadieG?Entonces la cocinera di.o: -G<emprano ma7ana por la ma7ana? cuando el ca0ador salga a su labor? calentar" el agua? y cuando hier!a en la caldera? lan0ar" allA a Pichoncito? y lo her!ir" en ella.G; la ma7ana siguiente el ca0ador despert y sali a ca0ar? y cuando "l ya se habAa ido los ni7os estaban toda!Aa en la cama. Entonces (ina di.o a Pichoncito:

35

-G/i t2 nunca me abandonas? yo nunca te abandonar" a ti.GPichoncito contest: -G$i ahora ni nunca te de.ar".G(ina entonces di.o: -GEntonces te contar". ;noche? el !ie.o /anna lle! tantos cubos de agua a la casa 6ue le pregunt" por 6u" hacAa esto? y ella me di.o 6ue si yo prometAa no decArselo a nadie ella me lo dirAa? y yo le di.e 6ue yo estarAa segura de no decirlo a nadie? y entonces ella me di.o 6ue temprano ma7ana por la ma7ana mientras mi padre ca0aba? ella pondrAa a her!ir la caldera llena de agua? y te lan0arAa en ella y te her!irAa a tiH pero nos le!antaremos r%pidamente? nos !estiremos? y nos marcharemos .untos.G (os dos ni7os por lo tanto se le!antaron? se !istieron r%pidamente? y se marcharon. Cuando el agua en la caldera ya her!Aa? la cocinera entr en el dormitorio para traer a Pichoncito y lan0arlo en la caldera. Pero cuando ella entr? y Fue a las camas? ambos ni7os ya no estaban. Entonces ella se alarm terriblemente? y se di.o: -GKPu" dir" ahora cu%ndo el ca0ador llegue a casa y !ea 6ue los ni7os se han idoL @ebo ir tras ellos al instante para regresarlos de nue!o.GEntonces la cocinera en!i a tres criados tras ellos? 6ue debAan correr y alcan0ar a los ni7os. (os ni7os? sin embargo? estaban sentados Fuera del bos6ue? y cuando !ieron desde le.os correr a los tres criados? (ina di.o a Pichoncito: -G$unca me abandones y nunca te de.ar".GPichoncito di.o: -G$i ahora? ni nunca yo te de.ar".G(ina entonces di.o: -GCon!i"rtete en un rosal? y yo ser" la rosa sobre ti.G-

38

Cuando los tres criados llegaron? no habAa nada allA? eJcepto un rosal con una rosa? pero no !ieron a los ni7os por ninguna parte. Entonces di.eron ellos: -G$o hay nada 6ue hacer a6uA.GO regresaron a casa y le di.eron a la cocinera 6ue ellos no habAan !isto nada en el bos6ue eJcepto un pe6ue7o rosal con una rosa. Entonces la !ie.a cocinera los reprendi dici"ndoles: -GDstedes? simplones? debieron haber cortado el rosal en dos y separado la rosa y traerlo a casa con ustedesH ahora !ayan ya y h%ganlo de una !e0.GPor lo tanto ellos tu!ieron 6ue salir y buscar por segunda !e0. (os ni7os? sin embargo? los !ieron !enir a la distancia. Entonces (ina di.o: -G$unca me abandones y nunca te de.ar".GPichoncito di.o: -G$i ahora? ni nunca te de.ar".G(ina entonces di.o: -GCon!i"rtete en una iglesia? y yo ser" la ara7a de luces dentro de ellaGCuando los criados llegaron? no !ieron nada m%s 6ue una iglesia con su ara7a de luces. O se di.eron entre sA: -G$ada podemos hacer a6uA? regresemos a casaGCuando ellos llegaron a casa? la cocinera pregunt si no los habAan encontradoH entonces ellos di.eron 6ue no? 6ue slo habAan encontrado una iglesia? y 6ue habAa una ara7a de luces en ella. O la cocinera los reprendi y les di.o: -GMDstedes tontosN KPor 6u" no tiraron la iglesia a peda0os? y tra.eron la ara7a de luces a casa con ustedesLGO ahora la !ie.a cocinera? ella misma se puso a caminar? y Fue con los tres criados en la b2s6ueda de los ni7os. (os ni7os? sin embargo? !ieron desde le.os 6ue los tres criados !enAan? y a la cocinera caminando atr%s de ellos. (ina di.o: -G$unca me abandones y nunca te de.ar".G-

39

Pichoncito di.o: -G$i ahora? ni nunca te de.ar".G(ina entonces di.o: -GCon!i"rtete en un estan6ue? y yo ser" el pato sobre ellaG;l llegar la cocinera? "sta !io el estan6ue y se agach para beberlo? y estaba en eso cuando el pato nad r%pidamente? se subi sobre la cabe0a de la !ie.a y le picote la cabe0a con su pico y la !ie.a bru.a resbal? se golpe y se ahog en el estan6ue. Entonces los ni7os tomaron su Forma normal y se Fueron a casa .untos? y en adelante !i!ieron tran6uilos por no tener ya en casa a la mal!ada !ie.a bru.a.

Enseanza:
Dna Firme unin pro!ee una inmensa Fortale0a contra los enemigos.

5&

0',-La 6orra ! el 0ato

/ucedi 6ue un gato encontr a una 0orra en un bos6ue? y "l pens sobre ella: -GElla es inteligente y llena de eJperiencia? y muy estimada en el mundoGpor lo 6ue le habl de un modo amistoso: -G=uen dAa? 6uerida /ra. >orra? KCmo est% ustedL KCmo est% todo con ustedL KCmo est% pasando usted esta linda temporadaLG(a 0orra? llena de todas las clases de arrogancia? mir al gato de pies a cabe0a? y durante mucho tiempo no sabAa si darle alguna respuesta o no. Por Fin ella contest: -G;h? t2? inFeli0 limpia barbas? t2? tonto ignorante? t2? ca0ador hambriento de ratones? K6u" puedes t2 pensarL K<e atre!es a preguntarme cmo me est% yendoL KPu" has aprendidoL KCu%ntas artes t2 conocesLG-G/lo cono0co unaG-? contest el gato? modestamente. -GKO cu%l arte es esaLG-? pregunt la 0orra. -GCuando los sabuesos me siguen? yo puedo saltar a un %rbol y sal!arme.G-GK O eso es todoLG-? di.o la 0orra. -GOo soy maestra de cien artes? y tengo adem%s un saco lleno de astucias. MPu" l%stima te tengoN? !en conmigo y te ense7ar" como se escapa de los sabuesosG-. En ese momento !ino un ca0ador con cuatro perros. El gato reaccion con agilidad subi"ndose a un %rbol? y se sent en lo alto? donde las ramas y el Folla.e completamente lo ocultaron. -G;bra su saco /ra. 0orra? abra su saco de astuciasG-? le grit el gato.

5#

Pero los perros la habAan agarrado ya y la sostenAan y mordAan Fuertemente. -G;h? /ra. 0orraG-? grit el gato. -MG(e abandonaron sus cien artes en la escapadaN /i usted hubiera sido capa0 de subir como yo? no habrAa perdido su !ida.G-

Enseanza:
$unca hay 6ue burlarse y menospreciar lo 6ue parecieran ser insigniFicantes cualidades.

5+

0'.-La astuta 5ija del &a#3esino

1abAa una !e0 un campesino pobre 6ue no tenAa ninguna tierra? solamente una caba7a y una hi.a. Dn dAa di.o la hi.a: -G@eberAamos pedir a nuestro se7or el :ey un poco de la tierra reci"n limpiada.GCuando el :ey oy de su pobre0a? "l les oFreci unas tierras? 6ue ella y su padre araron? y tu!ieron la intencin de sembrar con un poco de maA0 y otros granos similares. Cuando ellos habAan arado casi el todo el campo? encontraron en la tierra un mortero? pero sin su manubrio? hecho de oro puro. -GEscuchaG-? di.o el padre a la muchacha? -Gcomo nuestro se7or el :ey ha sido tan cort"s y nos ha dado el campo? deberAamos darle este mortero a cambio de ello.G(a hi.a? sin embargo? no estaba de acuerdo con ello? y le di.o: -GPadre? si tenemos el mortero sin tener el manubrio tambi"n? tendremos 6ue conseguir el manubrio? entonces no deberAa decir nada sobre eso.G/in embargo "l no obedeci? tom el mortero y se lo lle! al :ey? dici"ndole 6ue lo habAa encontrado en la tierra otorgada? y le pregunt si lo aceptarAa como un presente. El :ey tom el mortero? y pregunt si no habAa encontrado nada adem%s de eso. -G$oG-? contest el campesino. Entonces el :ey di.o 6ue debe traerle ahora el manubrio. El campesino di.o 6ue ellos no lo habAan encontrado? pero eso Fue como haberle hablado al !iento y "l Fue puesto en prisin? y debAa 6uedarse allA hasta 6ue "l produ.era el manubrio. (os criados tu!ieron 6ue lle!arle diariamente pan y agua? 6ue es lo 6ue le dan a la gente 6ue entra en la prisin? y ellos oAan como el hombre lan0aba un grito contAnuamente: -GM;yN Msi yo slo hubiera escuchado a mi hi.aNG-GM;y? ay? si tan slo hubiera escuchado a mi hi.aNG-? y ni comAa ni bebAa. Entonces "l :ey mand 6ue los criados le tra.eran al preso ante "l? y pregunt al campesino por 6u" "l siempre gritaba:

5,

-GM;yN Msi yo slo hubiera escuchado a mi hi.aNGy 6ue era lo 6ue su hi.a habAa dicho. -GElla me di.o 6ue yo no deberAa traerle el mortero? ya 6ue deberAa traerle el manubrio tambi"n.G-G/i usted tiene a una hi.a 6ue es tan sabia? 6ue me la traigan a6uA.GElla Fue por lo tanto obligada a aparecer ante el :ey? 6uien le pregunt 6ue si ella realmente era tan sabia? "l le pondrAa un acerti.o? y si ella pudiera resol!erlo? "l se casarAa con ella. Ella inmediatamente di.o 6ue sA? 6ue ella lo adi!inarAa. Entonces di.o el :ey: -G-en a6uA sin !estido? pero no desnuda? no montada? no caminando? no por el camino? y no Fuera del camino? y si puedes hacer eso me casar" contigo.G Entonces ella se march? apla0 toda otra acti!idad? y luego al6uil un asno? se des!isti? tom una gran red de pesca? y se sent en ella y se cubri completamente una y otra !e0 alrededor de ella? de modo 6ue no 6ued desnuda ni !estida? y at la red del pescador a la cola del asno de modo 6ue Fuera obligado a arrastrarla a lo largo? y asA no iba montaba a caballo? ni andando. El asno tambi"n tu!o 6ue arrastrarla por los espaldones del camino? de modo 6ue ella slo tocaba la tierra con su dedo gordo del pie? y asA no estaba ni en el camino? ni Fuera del camino. O cuando ella lleg de a6uella manera? el :ey di.o 6ue habAa resuelto el acerti.o y habAa reali0ado todas las condiciones. Entonces "l orden 6ue su padre Fuera liberado de la prisin? la tom como esposa? y dio a su cuidado todas las posesiones reales. ;hora? despu"s de 6ue algunos a7os habAan pasado? el :ey preparaba una !e0 sus tropas para un desFile? cuando sucedi 6ue algunos campesinos 6ue habAan estado !endiendo madera pararon con sus carretas Frente al palacioH y algunos de ellos tenAan bueyes atados a las carretas? y otros les ataban a las carretas caballos. 1abAa un campesino 6ue tenAa tres caballos? uno de los cuales era un reci"n nacido potro .o!en? y "ste se escap y Fue a posarse entre dos bueyes 6ue estaban delante de la carreta. Cuando los campesinos se encontraron? comen0aron a disputar y golpearse el uno al otro y hacer una perturbacin? y el campesino con los bueyes 6uiso 6uedarse con el potro diciendo 6ue uno de los bueyes le habAa dado a lu0? y el otro di.o 6ue Fue su yegua 6uien lo habAa tenido? y 6ue por eso era de su propiedad.

5*

(a pelea lleg ante el :ey? y "l dio el !eredicto de 6ue el potro deberAa 6uedarse donde habAa sido encontrado? y asA el campesino con los bueyes? a 6uien no le pertenecAa? lo consigui. Entonces el otro se Fue le.os? y llor y se lament de su potro. ;hora? "l habAa oAdo 6ue su se7ora la :eina era muy cort"s? por6ue ella ella misma habAa salido de gente campesina pobre? asA 6ue "l Fue y le pidi 6ue ella !iera si podAa ayudarle a recuperar a su potro otra !e0. @i.o ella: -G/A? le dir" 6ue hacer? si me promete no decir 6ue yo se lo di.e. <emprano ma7ana por la ma7ana? cuando el :ey re!ise la guardia? p%rese allA en medio del camino por el cual "l debe pasar? tome una gran red de pesca y Fin.a ser un pescadorH empiece a imitar 6ue pesca? y !acAe la red como si la hubiera sacado llenaG-. O luego ella le di.o tambi"n lo 6ue "l deberAa decir si Fuera interrogado por el :ey. ;l dAa siguiente? por lo tanto? el campesino estu!o de pie allA? y simul pescar en la tierra seca. Cu%ndo el :ey pas? y lo !io? en!i a su mensa.ero para preguntar sobre 6u" estaba haciendo ese hombre est2pido. Il contest: -G/oy pescadorG-. El mensa.ero le pregunt cmo "l podrAa pescar cuando no habAa ninguna agua allA. El campesino di.o: -GEs tan F%cil para mA pescar en la tierra Firme como es para un buey dar a lu0 a un potroG-. El mensa.ero !ol!i y le dio la respuesta al :ey? 6ue orden 6ue el campesino le Fuera traAdo y le di.o 6ue esa no era su propia idea? y 6ue 6uerAa saber de 6uien era. El campesino debe conFesarlo inmediatamente. El campesino? sin embargo? no lo hi0o? y di.o siempre: -G@ios prohAbe hacerlo? la idea es mAaG-. Entonces lo pusieron? en un montn de pa.a? y lo golpearon y lo atormentaron por tanto rato 6ue por Fin "l conFes 6ue la idea Fue de la :eina. Cu%ndo el :ey lleg a casa otra !e0? di.o a su esposa: -GKPor 6u" te has comportado tan Falsamente conmigoL $o te tendr" m%s tiempo por esposaH el tiempo tuyo termin? !uel!e al lugar de donde !iniste? a tu cho0a campesinaG-. Dn Fa!or? sin embargo? "l le concedi: 6ue podrAa tomar con ella una cosa 6ue Fuera la m%s 6uerida y la me.or a sus o.osH y asA Fue ella despedida. Ella di.o:

5'

-G/A? mi 6uerido marido? si usted manda esto? asA lo har"G-? y ella lo abra0 y lo bes? y di.o 6ue ella se despedirAa de "l. Entonces ella orden 6ue le Fuera traAda una poderosa pcima adormecedora? he hi0o una bebida para decirle adis a "l y 6ue la bebieraH el :ey tom una buena cantidad? pero ella tom slo un poco. Il pronto cay en un sue7o proFundo? y cuando ella percibi eso? llam a un criado y tom una tela de lino blanca .usta y abrig al :ey en ella? y el criado Fue obligado a lle!arlo en un carro 6ue estaba listo al Frente de la puerta? y entonces lo condu.o con "l a su propia pe6ue7a casa campesina. Ella lo puso en su pe6ue7a cama? y "l durmi un dAa y una noche sin despertar? y cu%ndo "l despert? mir alrededor y di.o: -G@ios buenoN Kdnde estoyLGIl llam sus asistentes? pero ninguno de ellos estaba allA. Con mucho cari7o su esposa !ino al lado de la cama y di.o: -G)i 6uerido se7or y :ey? usted me di.o 6ue yo podrAa traer conmigo del palacio lo 6ue Fuera m%s 6uerido y lo m%s precioso a mis o.os. $o tengo nada m%s precioso y 6uerido 6ue usted? entonces por eso le he traAdo conmigoG-. (as l%grimas brotaron a los o.os del :ey y "l di.o: -GPuerida esposa? tu ser%s para mA y yo ser" para tAG-. O "l la regres consigo al palacio real? siempre como su esposa. O en este momento ellos toda!Aa !i!en muy Feli0mente.

Enseanza:
(a sabidurAa bien aplicada es Fuente de inmensos beneFicios.

53

0)0-$o#3artiendo di&5a ! triste a

1abAa una !e0 un sastre? 6ue era un compa7ero pelen? y su esposa? 6ue era buena? laboriosa? y piadosa? nunca podAa complacerlo. Independientemente de lo 6ue ella hiciera? "l nunca estaba satisFecho? y se 6ue.aba y la reprendAa? y le pegaba y la golpeaba. Era un !iolentador dom"stico. Cuando las autoridades por Fin oyeron de ello? lo llamaron a cuentas? y lo pusieron en la prisin a Fin de hacerlo me.or. Il Fue guardado por un tiempo a solo pan y agua? y luego Fue puesto en libertad otra !e0. Il Fue obligado? sin embargo? a prometer no golpear m%s a su esposa? y a !i!ir con ella en pa0? y a compartir con ella dichas y triste0as? como la gente casada debe de hacer. <odo continu bien durante un tiempo? pero lleg un momento en 6ue "l cay en sus !ie.os caminos? y de nue!o se puso hosco y pelen. O como "l no se atre!Aa a golpearla? intent agarrarla por el pelo y arranc%rselo. (a mu.er se escap de "l? y salt al .ardAn? pero "l corri tras ella lle!ando su regla de medidas y ti.eras? y la persigui lan0ando la regla de medidas y las ti.eras hacia ella y lo 6ue hubiera interpuesto en el trayecto. Cuando "l la golpeaba "l se reAa? y cuando no lo lograba? se enFurecAa y blasFemaba. Esto continu por un buen rato hasta 6ue los !ecinos !inieron en ayuda de la esposa. El sastre Fue otra !e0 con!ocado antes de los magistrados? y recordado de su promesa. -GPueridos se7oresG-? di.o "l? -Ghe guardado mi palabra? no la he golpeado? pero he compartido la dicha y la triste0a con ella.G-GKCmo puede serG-? di.o el .ue0? -Gcuando ella continuamente trae tales 6ue.as pesadas contra ustedLG-G$o la he golpeado? sino 6ue ella me pareci tan eJtra7a 6ue 6uise peinar su pelo con mis manosH pero ella? sin embargo? se escap de mA? y me abandon completamente y rencorosamente. Entonces corrA tras ella a Fin de de!ol!erla a su deber? y lo 6ue le lan0" a ella Fue slo una ad!ertencia hecha con buena intencin con lo primero 6ue encontr" a mano. 1e compartido la alegrAa y la pena con ella tambi"n? ya 6ue siempre 6ue yo la alcan0aba? yo me llenaba de dicha y ella de triste0a? y si yo no la alcan0aba? entonces ella se sentAa dichosa y yo triste.G- di.o burlonamente. (os .ueces no estu!ieron satisFechos por esta respuesta? pero le dieron la recompensa 6ue "l mereci? y de nue!o Fue a dar a la celda por muchAsimo largo tiempo a pan y agua y traba.os For0ados.

55

Enseanza:
/iempre debe haber absoluto respeto y cari7o entre los esposos. Cual6uier di!ergencia debe con!ersarse amablemente y llegar a acuerdos llenos de amor y pa0. (a !iolencia dom"stica es un gran cr men y debe ser castigado con Firme0a.

58

0)1-Nieve 4lan&a ! /osa /oja

1abAa una !e0 una !iuda pobre 6ue !i!Aa en una casita de campo sola. @elante de la casita de campo tenAa un .ardAn en donde habAa dos rosales? uno de los cuales daba rosas blancas y el otro rosas ro.as. Ella tenAa dos hi.as .!enes 6ue se parecAan a los dos rosales? y a una la llam $ie!e =lanca? y a la otra :osa :o.a. Ellas estaban tan bien y eran tan Felices? tan ocupadas y alegres como alguna !e0 dos muchachas en el mundo lo Fueran. $ie!e =lanca era m%s tran6uila y gentil 6ue :osa :o.a. :osa :o.a gustaba m%s correr en los prados y campos buscando Flores y cogiendo mariposasH =lanca $ie!e se sentaba en casa con su madre? y le ayudaba a ella con su traba.o de la casa? o le leAa cuando no habAa otra cosa para hacer. (as dos .!enes eran tan aFerradas cada una a la otra? 6ue ellas siempre iban de la mano cuando salAan .untas? y cuando $ie!e =lanca decAa? -G$o nos abandonaremos la una a la otra?G:osa :o.a contestaba? -G$unca mientras !i!amos?Gy su madre a7adAa? -G(o 6ue una tiene lo comparte siempre con la otra.GEllas a menudo corrAan por el bos6ue solas y .untaban bayas ro.as? y ninguna bestia les hacAa da7o? y "stas se acercaban a ellas conFiadamente. (a pe6ue7a liebre comAa ho.as de col de sus manos? el cor0o pastada a su lado? el !enado saltaba alegremente cerca de ellas? y las a!es se 6uedaban 6uietas sobre las ramas cantando sus trinos. $inguna desgracia las alcan0H si ellas se 6uedaban demasiado tarde en el bos6ue? y la noche llegaba? ellas se recostaban cerca una de la otra sobre el musgo? y dormAan hasta 6ue la ma7ana !iniera? y su madre sabAa esto y no tenAa ninguna angustia al respecto. Dna !e0 cuando ellas habAan pasado la noche en la Foresta y el alba las habAa despertado? !ieron a un ni7o hermoso con un !estido blanco brillante sentado cerca de sus lechos. Il se le!ant y mir amablemente hacia ellas? pero no di.o nada y se march en el bos6ue. Cuando ellas miraron alrededor? encontraron 6ue habAan estado durmiendo cerca de un precipicio? y habrAan caAdo seguramente en "l en la oscuridad si hubieran a!an0ado slo

59

unos pasos m%s adelante. O su madre les di.o 6ue debe haber sido el %ngel 6ue protege a las muchachas buenas. $ie!e =lanca y :osa :o.a mantenAan la pe6ue7a casita de campo de su madre tan ordenada 6ue era un gran placer mirar dentro de ella. En el !erano :osa :o.a estaba al cuidado de la casa? y cada ma7ana ponAa una corona de Flores por la cama de su madre antes de 6ue ella despertara? en la 6ue habAa Flores de ambos rosales. En el in!ierno $ie!e =lanca encendAa el Fuego y colgaba la caldera sobre el Fogn. (a caldera era de cobre y brillaba como el oro? de lo tan Finamente 6ue la pulAan. Por la tarde? cuando los copos de nie!e caAan? la madre decAa? -G-e? $ie!e =lanca? y "chale el cerro.o a la puerta?Gy luego ellas se sentaban alrededor del hogar? y la madre tomaba sus gaFas y leAa en !o0 alta de un libro grande? y las dos muchachas escuchaban atentas tran6uilamente sentadas. O cerca de ellas habAa un cordero sobre el suelo? y detr%s de ellas? sobre una percha? estaba una paloma con su cabe0a escondida ba.o sus alas. Dna tarde? cuando ellas se sentaban asA cmodamente .untas? alguien llam a la puerta como si deseara ser de.ado entrar. (a madre di.o? -G:%pido? :osa :o.a? abre la puerta? debe ser un !ia.ero 6ue busca reFugio.G:osa :o.a se le!ant? Fue y empu. atr%s el cerro.o? pensando 6ue era un hombre pobre? pero no? era un oso 6ue estir su amplia cabe0a negra dentro de la puerta. :osa :o.a grit y salt hacia atr%s? el cordero bal? la paloma re!olote? y $ie!e =lanca se escondi detr%s de la cama de su madre. Pero el oso comen0 a hablar y di.o? -GM$o tengan miedo? no les har" da7oN <engo mucho FrAo? y slo 6uiero calentarme un poco al lado de ustedes.G -GPobre oso?G- di.o la madre? -Gac"rcate al lado del Fuego? slo ten cuidado de no 6uemar tu piel.GEntonces ella di.o en !o0 alta? -G$ie!e =lanca? :osa :o.a? salgan? el oso no les har% da7o? "l es bueno.G;mbas salieron? y con el tiempo el cordero y la paloma tambi"n se acercaron y no tu!ieron miedo de "l. El oso di.o? -G;6uA? muchachas? por Fa!or sac2danme la nie!e 6ue tengo sobre mi pielHGEllas tra.eron la escoba y barrieron la nie!e? de.ando al oso limpioH y "l se estir al lado del Fuego y gru7 contentamente y cmodamente. O ellas pasaron tran6uilamente en su casa? y gastaban bromas y .ugaban con su in!itado especial. Ellas tiraban de su pelo con sus manos? ponAan sus pies sobre su espalda y lo

8&

hacAan rodar? o tomaban una sua!e rama de a!ellana y lo golpeaban cari7osamente? y cuando "l gru7Aa ellas se reAan. Pero el oso tom todo esto de buen modo? y slo cuando ellas eran demasiado %speras "l les decAa? -GPor Fa!or? d".enme !i!ir? muchachas. $e!ita =lanca? :osita :o.a: KGolpearAan ustedes a 6uien las ama muertoLGCuando ya era la hora de acostarse? y las .!enes se habAan ido a dormir? la madre di.o al oso? -GDsted puede dormir allA por el hogar? y asA estar% protegido del FrAo y del mal tiempo.G<an pronto como el dAa lleg? las dos .!enes le abrieron la puerta? y "l se intern a tra!"s de la nie!e en el bos6ue. @e a6uA en adelante el oso !ino cada tarde a la misma hora? se posaba por el hogar? y de.aba a las .!enes di!ertirse con "l tanto como 6uisieranH y ellas se hicieron tan allegadas a "l 6ue las puertas nunca Fueron su.etadas hasta tanto su amigo negro no hubiera llegado. Cuando la prima!era lleg y todo el eJterior era !erde? el oso di.o una ma7ana a $ie!e =lanca? -G;hora debo marcharme? y no puedo !ol!er por todo el !erano.G-GK O adnde ir% usted? entonces? 6uerido osoLG- pregunt $ie!e =lanca. -G@ebo entrar en el bos6ue y proteger mis tesoros de los duendes malos. En el in!ierno? cuando la tierra est% congelada con Fuer0a? ellos est%n obligados a 6uedarse en sus cue!as y no pueden traba.ar a su maneraH pero ahora? cuando el sol ha descongelado y calentado la tierra? ellos salen para curiosear y robarH y lo 6ue una !e0 entra en sus manos y en sus cue!as? no !uel!e a !er la lu0 del dAa otra !e0 F%cilmente.G$ie!e =lanca se entristeci mucho de 6ue su amigo se marchara? y cuando ella desatranc la puerta para "l? y el oso? al ir apresurado? se prens contra el cerro.o y un peda0o de su piel peluda se le arranc? y a $ie!e =lanca le pareci como si hubiera !isto brillar oro por ello? pero ella no estaba del todo segura. El oso se corri r%pidamente? y pronto estu!o Fuera de la !ista detr%s de los %rboles. Poco tiempo despu"s la madre en!i a sus hi.as al bos6ue para conseguir le7a. ;llA ellas encontraron un %rbol grande talado en la tierra? y cerca del tronco algo brincaba de ac% para all% en la hierba? pero no podAan distinguir 6u" era. Cuando miraron m%s de cerca !ieron a un duende con una !ie.a cara malhumorada y una barba como de un metro de largo? y blanca tambi"n como la nie!e. El Final de la barba estaba prensado en una grieta del %rbol? y el pe6ue7o compa7ero brincaba de ac% para all% como un perro atado a una cuerda? y no sabAa 6ue hacer.

8#

Il Fulmin con la mirada a las muchachas con sus o.os ro.os encendidos y grit? -GKPu" hacen ustedes allA de pieL? K$o pueden !enir a ayudarmeLG-GKO 6ue hace usted allA? pe6ue7o hombreLG-? pregunt :osa :o.a. -GM;h? ustedes gansas est2pidas? entrometidasNG-? contest el duendeH -GOo iba a talar el %rbol para conseguir un poco de madera para cocinar. El poco alimento 6ue uno de nosotros necesita es 6uemado directamente con troncos gruesosH no tragamos tanto como ustedes? torpes? a!aras. Oo acababa de poner la cu7a sin peligro? y todo iba como dese"H pero la desgraciada madera era demasiado lisa y de repente salt el tro0o? y el %rbol cay tan r%pidamente 6ue yo no pude sacar mi hermosa barba blancaH Mahora est% tan prensada 6ue no puedo escaparme? y ustedes cara de leche? sudorosas? ri"ndoseN MPuFN M6u" detestables sonNG(as muchachas intentaron con Fuer0a? pero no pudieron sacar la barba? 6ue estaba su.eta muy Fuertemente. -GIr" a buscar a alguien m%s?G- di.o :osa :o.a. -GMDsted gansa insensataNG- gru7 el duendeH -GKpor 6u" deberAa traer a alguien m%sL. Dstedes dos ya son demasiado para mAH Kno puede pensar en algo me.orLG-G$o sea impaciente?G- di.o $ie!e =lanca? -Gle ayudar"?G- y sac sus ti.eras de su bolsillo? y cort el Final de la barba. <an pronto como el enano se sinti libre? se acerc a un bolso 6ue estaba entre las raAces del %rbol? y 6ue estaba lleno de oro? y le!ant%ndolo se 6ue.aba dici"ndose a sA mismo: -GMGente grosera? cortar un peda0o de mi Fina barbaN MPue tengan mala suerteNG y luego balance el bolso sobre su espalda? y se march sin !ol!er a mirar para atr%s. ;lg2n tiempo despu"s $ie!e =lanca y :osa :o.a Fueron a pescar. Cuando llegaron cerca del arroyo !ieron algo como un saltamontes grande 6ue brincaba en direccin al agua y retornaba. Ellas corrieron y encontraron 6ue era el mismo enano.

8+

-GK1acia dnde !a ustedLG- pregunt :osa :o.aH -GK/eguramente 6ue no 6uiere entrar en el aguaLG-GM$o soy tan tontoNG- grit el enanoH -GK$o !e usted 6ue el maldito pescado 6uiere lle!armeLGEl pe6ue7o hombre habAa estado sentando allA tratando de pescar? y desgraciadamente el !iento habAa enroscado su barba con el sedalH en ese momento un pe0 grande mordi el an0uelo? pero la d"bil criatura no tenAa la Fuer0a para sacar al pe0H el pescado lle!aba la !enta.a y tiraba al enano hacia "l. Il se agarr a todas las ca7as y .uncos? pero no le ayudaban y Fue obligado a seguir los mo!imientos del pe0? y estaba en peligro inminente de ser arrastrado al torrente. (as muchachas !inieron .usto a tiempoH ellas lo sostu!ieron r%pido y trataron de liberar su barba de la cuerda? pero todo era en !ano? barba y cuerda Fueron enredadas r%pidamente. $ada 6uedaba por hacer sino sacar las ti.eras y cortar la barba? por lo cual un peda0o de ella se perdi. Cu%ndo el enano !io a6uello grit? -GKEs eso ci!ili0adoL? usted hongo !enenoso? desFigurar la cara de alguien K$o era bastante para anteriormente cortar el Final de mi barbaL ;hora usted ha cortado la me.or parte de ella. $o puedo de.arme ser !isto por mi gente. M@esearAa 6ue usted hubiera sido hecha slo para gastar las suelas de sus 0apatosNGEntonces "l agarr un saco de perlas 6ue estaba entre los .uncos? y sin decir una palabra m%s lo al0 y desapareci detr%s de una piedra. :esulta 6ue otro dAa la madre las en!i a la ciudad para comprar agu.as e hilo? y cordones y cintas. El camino las condu.o a tra!"s de un bre0al sobre el cual habAa peda0os enormes de roca esparcidos por a6uA y all%. En eso ellas notaron a una a!e grande 6ue se cernAa en el aire? !olando despacio una y otra !e0 alrededor de donde estaban ellasH y el a!e !olaba m%s aba.o y m%s aba.o? y por Fin se pos cerca de una roca no muy le.os. Inmediatamente ellas oyeron un grito Fuerte? lastimoso. Corrieron y !ieron con horror 6ue el %guila habAa agarrado a su !ie.o conocido? el duende? e iba a lle!%rselo. (as muchachas? todas piadosas? inmediatamente agarraron al pe6ue7o hombre? y tiraron contra el %guila tanto rato? 6ue por Fin ella abandon a su presa. <an pronto como el enano se habAa repuesto del impacto? grit con su !o0 chillona? -GM@ebieron haberlo hecho con m%s cuidadoN MDstedes arrastraron mi abrigo marrn de modo 6ue 6ued todo rasgado y lleno de agu.eros? ustedes criaturas torpes? insensatasNGEntonces "l tom un saco lleno de gemas? y se escabull otra !e0 ba.o la roca en su agu.ero. (as muchachas? 6ue para estas Fechas ya se habAan acostumbrado a a6uel ingrato enano? continuaron su camino e hicieron su mandado en la ciudad. Cuando ellas cru0aban el bre0al otra !e0 de regreso en su camino a casa? sorprendieron al duende? 6ue habAa !aciado su bolso de gemas en un punto limpio? y no habAa pensado 6ue alguien pasarAa por allA tan tarde. El sol de la tarde resplandecAa sobre las piedras brillantesH y brillaban y centelleaban con colores tan mara!illosos 6ue ellas se 6uedaron 6uietas mir%ndolas. 8,

-GKPor 6u" est%n ahora de pie 6uietas allALG-? grit el duende? y su cara p%lida gris se puso toda ro.a con la rabia. Il seguAa con sus malas palabras e insultos? cuando de pronto se oyeron unos gru7idos Fuertes? y un oso negro !ino trotando hacia ellos desde el bos6ue. El enano se asust terriblemente? y no podAa ponerse a sal!o en su cue!a? ya 6ue el oso le habAa blo6ueado la entrada. Entonces apoderado por el terror? grit? -GPuerido /r. 4so? s%l!eme? le dar" todos mis tesorosH Mmira las hermosas .oyas 6ue est%n allAN Conc"dame la !idaH K6u" disFrutarAa usted con un pe6ue7o compa7ero tan delgado como yoL al morderme usted no me sentirAa entre sus dientes. -enga? tome a estas dos Feas muchachas? ellas son bocados muy gratos para usted? tienen grasa como codornices .!enesH Mpor piedad? cmelas a ellasNGEl oso no puso atencin a sus palabras? y golpeando a la mala criatura con su pata? el duende Fue a golpearse su cabe0a contra una roca y no se mo!i nunca m%s. (as muchachas habAan corrido asustadas? pero el oso las llam: -G$ie!e =lanca? :osa :o.a? no tengan miedoH esperen? ir" con ustedes.GEntonces ellas reconocieron su !o0 y lo esperaron? y cuando "l las alcan0? de repente su piel cay? y apareci de pie allA? un hermoso .o!en? !estido con tra.es de oro. -G/oy el hi.o de un :ey?G- di.o "l? -Gy Fui encantado por a6uel malo duende 6ue habAa robado mis tesorosH he tenido 6ue correr todo el bos6ue como un oso sal!a.e hasta 6ue Fui liberado por su muerte. ;hora "l recibi su propio castigo bien merecido.G$ie!e =lanca se cas con el prAncipe? y :osa :o.a con el hermano de "l? y entre ellos di!idieron el gran tesoro 6ue el duende habAa recogido en su cue!a. (a se7ora madre !i!i pacAFica y Feli0mente con sus hi.as durante muchos a7os m%s. Ella cuid los dos rosales con mucho cari7o y los mantu!o al Frente de su !entana? y continuamente le brindaban las rosas m%s hermosas? blancas y ro.as.

Enseanza:
El buen trato siempre da buenos Frutos.

8*

0)2-El 3ar de 3illuelos

@i.o una !e0 un gallo a una gallina? -GEsta es la "poca en 6ue nuestras nueces est%n maduras? !amos a la colina .untos y nos hartamos antes de 6ue la ardilla se las lle!e todas.G-G/A?G- contest la gallina? -G!amos y tendremos un poco de placer .untos.GEntonces se marcharon a la colina? y Fue un dAa tan brillante 6ue ellos se 6uedaron hasta la tarde. ;hora no s" si era 6ue ellos habAan comido tanto 6ue se engordaron? o si por causa de las nueces se habAan hecho orgullosos? pero el caso es 6ue no 6uerAan irse a casa a pie? y el gallo tu!o 6ue construir un pe6ue7o carro de c%scaras de nue0. Cuando estu!o listo? la pe6ue7a gallina se sent en "l y le di.o al gallo? -G;hora slo ponte las amarrasG-GM)e gusta como estoy ahoraNG- di.o el gallo? GpreFiero irme a casa a pie a de.arme ser en.ae0adoH no? asA no es nuestro trato. $o me opongo a ser el cochero y sentarme en la ca.a de mando? pero arrastrarlo yo mismo? eso no.G )ientras discutAan asA? una pata lleg a ellos diciendo? -GDstedes ladrones? K6ui"n les di.o 6ue !inieran a mi colina de nuecesL MPues !an a suFrir por elloNG-? y con el pico abierto corri hacia el gallo. Pero el gallo no estaba descuidado? y como buen luchador cay !igorosamente sobre la pata? y golpe%ndola con sus espuelas hi0o 6ue tu!iera 6ue pedirle piedad y 6ue aceptara con mucho gusto de.arse ser en.ae0ada al carro como reprimenda. El gallo entonces se sent en la ca.a de mando y Fue el cochero? y asA se marcharon al galope? dici"ndole a la pata: 8'

-GMCorre tan r%pido como puedasNGCuando habAan conducido una parte del camino? encontraron a dos pasa.eros de un solo pie: un alFiler y una agu.a. Ellos gritaron? -GMParen? por Fa!orN MparenNGy les di.eron 6ue pronto estarAa tan oscuro 6ue no podrAan dar un paso adelante? y 6ue el camino estaba muy pol!oriento? y preguntaron si no podrAan !ia.ar en el carro por un rato.

Ellos habAan estado en la puerta del taller del sastre? y se habAan 6uedado demasiado tiempo .unto a la cer!e0a. Como ellos eran gente delgada? 6ue no necesitaban mucho espacio? el gallo los de. entrar? pero tu!ieron 6ue prometerle a "l y a la gallina 6ue no se posaran en sus pies. Oa al atardecer llegaron a una posada? y como no les gustaba seguir adelante de noche? y adem%s 6ue la pata tenAa ya cansados sus pies? se ba.aron del carro y entraron. El anFitrin al principio hi0o muchas ob.eciones? su casa ya estaba llena? adem%s "l pens 6ue podrAan no ser muy distinguidas personasH pero por Fin? como ellos se presentaron en Forma muy agradable? y le di.eron 6ue "l podrAa de.arse el hue!o 6ue la gallina habAa puesto por el camino? y 6ue tambi"n podrAa 6uedarse igualmente con la pata? 6ue pone un hue!o cada dAa? "l por Fin di.o 6ue podrAan permanecer durante la noche. O ahora ellos se sentAan muy bien? y se habAan ban6ueteado y alegrado. @e madrugada? cuando el dAa rompAa? y todos dormAan? el gallo despert a la gallina? tra.o el hue!o? lo picote y lo abri? y lo comieron .untos? y ellos lan0aron la c%scara en el hogar. Entonces Fueron donde la agu.a 6ue estaba toda!Aa dormida? la tomaron por la cabe0a y la pegaron en el co.An de la silla del propietario? y pusieron al alFiler en su toalla? y por 2ltimo? sin m%s pre%mbulos? se Fueron !olando sobre el bre0al. (a pata? 6ue gustaba dormir al aire libre y se habAa 6uedado en el .ardAn? los oy marcharse? se puso contenta y caminando encontr un arroyo? en el 6ue nad? ya 6ue era un modo mucho m%s r%pido de !ia.ar 6ue ser en.ae0ada a un carro. El anFitrin no sali de la cama sino hasta dos horas despu"s de todo a6uelloH "l se la! y 6uiso secarse? entonces el alFiler rasg su cara e hi0o una raya ro.a a lo largo de un oAdo al otro. (uego "l entr en la cocina y 6uiso encender un le7o? pero cuando lleg al hogar la c%scara de hue!o salt como una Flecha hacia sus o.os. -GEsta ma7ana todo ataca a mi cabe0a?G- di.o "l? y Furiosamente se sent en la silla de su abuelo? pero r%pidamente brinc otra !e0 y grit?

83

-GEl InFortunio soy yo?G- pues la agu.a lo habAa pinchado toda!Aa peor 6ue el alFiler? y no en la cabe0a. ;hora "l estaba totalmente eno.ado? y sospech de los in!itados 6ue habAan llegado tarde la noche anterior? pero cuando Fue a buscarlos? ya no estaban. Entonces "l hi0o un !oto de no aceptar a m%s pilluelos en su casa? ya 6ue ellos consumen mucho? no pagan? y gastan bromas pesadas como su Forma de agradecer.

Enseanza:
; la hora de hacer un negocio? es me.or garanti0arse la paga antes de reali0arlo.

85

0)3-Los tres a3rendi&es

1abAa una !e0 tres aprendices? 6ue habAan consentido en mantenerse siempre .untos !ia.ando? y traba.ar siempre en la misma ciudad. (leg un tiempo? sin embargo? en 6ue sus maestros no tenAan m%s traba.o para darles? de modo 6ue al Fin se !ieron en diFicultades econmicas? y no tenAan casi nada con 6ue !i!ir. Entonces uno de ellos di.o? -GKPu" haremosL $o podemos 6uedarnos a6uA m%s tiempo? !ia.emos una !e0 m%s? y si no encontramos ning2n traba.o en la ciudad? !amos a arreglarnos con el posadero allA? y acordaremos con "l 6ue nosotros !amos a escribirle y decirle donde nos encontramos cada uno? de modo 6ue siempre podamos tener noticias el uno del otro? y luego nos separaremos.GO les pareci muy bien a los otros tambi"n. Entonces se pusieron a andar? y en el camino se toparon con un hombre lu.osamente !estido 6ue les pregunt 6ui"nes eran ellos. -G/omos aprendices 6ue buscamos traba.oH hasta este tiempo nos hemos mantenido .untos? pero si no podemos encontrar nada 6ue hacer? !amos a separarnos.G-G$o hay ninguna necesidad de eso?G- di.o el hombre? -Gsi ustedes hacen lo 6ue les dir"? no tendr%n 6ue buscar oro o traba.oH MnoN? ustedes ser%n grandes se7ores? y conducir%n sus propios carrosNGDno de ellos di.o? -G/i nuestras almas y sal!acin no son puestas en peligro? lo haremos seguramente.G -G$o estar%n en peligro?G- contest el hombre? -Gno tengo ninguna reclamacin al respecto.GDno de ellos le habAa mirado? sin embargo? a sus pies? y cuando !io 6ue tenAa un pie de caballo y un pie de hombre? no 6uiso 6ue tu!ieran algo 6ue !er con "l? adi!inando la presencia del @iablo. El @iablo? sin embargo? di.o?

88

G<ran6uilos? no ando en busca de ustedes? sino en la de otra alma? cuya mitad ya es mAa? y cuya totalidad !a a llegar a serlo pronto.GO ahora 6ue se sentAan seguros? consintieron? y el @iablo les di.o 6u" era lo 6ue 6uerAa: Cada !e0 6ue les preguntaran algo? a cada pregunta el primero debAa contestar? -G(os tres?Gy el segundo debAa decir? -GPor dinero?Gy el tercero reaFirmar? -GEs correctoGEllos siempre debAan decir eJactamente todo eso? uno tras otro? pero no debAan decir una sola palabra m%s? y si ellos desobedecAan esa orden? todo su dinero desaparecerAa inmediatamente? pero mientras 6ue si la obser!aban? sus bolsillos siempre estarAan llenos. Como un adelanto? el @iablo inmediatamente les dio tanto como ellos podrAan lle!ar? y les di.o ir a tal y cual posada cuando ya estu!ieran en la ciudad. Ellos Fueron a la direccin indicada? y el posadero !ino a encontrarlos? y les pregunt si alguno deseaba algo para comer. El primero contest? - G(os tres?G-G/A?G- di.o el anFitrin? Geso es lo 6ue pens".GEl segundo di.o? -GPor dinero.G-GPor supuesto?G- di.o el anFitrin. O el tercero di.o? -GEs correctoG-G/eguro 6ue es correcto?G- di.o el anFitrin.

89

=uena carne y bebida les Fueron traAdas ahora? y Fueron muy bien atendidos. @espu"s de la comida !ino el cobro? y el posadero dio la cuenta a uno de ellos 6uien di.o? - G(os tres?Gel segundo di.o? -GPor dinero?G- y el tercero? -GEs correctoG-GEn eFecto es correcto?G- di.o el anFitrin? -Gtodos los tres pagan? y sin dinero no puedo darles nada.GEllos? sin embargo? pagaron toda!Aa m%s de lo 6ue "l les habAa cobrado. (os otros hu"spedes? 6ue miraban atentos? di.eron? -GEsta gente debe estar loca.G-G/A? en eFecto? asA parece?G- di.o el anFitrin? -Gse !e 6ue no son muy preparados.G @esde entonces ellos se 6uedaron alg2n tiempo en la posada? y no decAan nada m%s 6ue? - G(os tres?G-GPor dinero?G- y -GEs correctoGPero ellos obser!aban y captaban cuidadosamente todo lo 6ue iba sucediendo en la posada. /ucedi 6ue un dAa lleg un gran comerciante con una suma grande de dinero? y di.o? -G/e7or? gu%rdeme mi dinero bien? pues esos tres aprendices locos podrAan rob%rmelo.GEl anFitrin hi0o lo 6ue le pidi. Cuando "l anFitrin le lle!aba la maleta a su cuarto? sinti 6ue estaba bien pesada con el oro. Entonces "l le dio a los tres aprendices un alo.amiento aba.o? pero al comerciante lo puso arriba en un apartamento separado. Cuando Fue la medianoche? y el anFitrin pens 6ue ya todos estaban dormidos? !ino con su esposa? y entre los dos golpearon y mataron al mercante ricoH y luego se acostaron otra !e0. Cuando amaneci habAa un gran bullicioH el comerciante estaba muerto en su cama. <odos los hu"spedes corrieron inmediatamente pero el anFitrin di.o? -G(os tres aprendices locos han hecho estoHG-

9&

y los in6uilinos lo aprobaron diciendo? -G$o puede haber sido nadie m%s.GEl posadero? llamando a los aprendices les pregunt? -GK1an matado ustedes al comercianteLG- G(os tres?G- di.o el primero? -GPor dinero?G- di.o el segundoH y el tercer a7adi? -GEs correctoG-G4igan ustedes?G- di.o el anFitrin a los hu"pedes? -Gellos mismos lo admiten.G Bueron entonces lle!ados a la prisin? y por lo tanto? debAan ser .u0gados. Cuando ellos !ieron 6ue las cosas iban tan serias? despu"s de todo tu!ieron miedo? pero por la noche el @iablo !ino y les di.o? -G;guanten solamente un dAa m%s? y no teman por su suerte? 6ue ni si6uiera un pelo de su cabe0a ser% maltratado.G ; la ma7ana siguiente ellos Fueron conducidos a la sala de .uicios? y el .ue0 pregunt? -GK/on ustedes son los asesinosLG- G(os tres?G-GKPor 6u" mataron al comercianteLG-GPor dinero.G-GDstedes? malos desgraciados? Kno se horrori0an de sus pecadosLG-GEs correctoG- termino diciendo el tercero. -GEllos lo han admitido? y son toda!Aa tan obstinados?G- di.o el .ue0? -GMcond20canlos a la muerte al instanteNGEntonces ellos Fueron sacados? y el anFitrin tu!o 6ue ir acompa7%ndolos. Cuando Fueron cogidos por los ayudantes del !erdugo? e iban a ser conducidos hasta el andamio donde el !erdugo estaba de pie con la espada desnuda? un coche tirado por cuatro caballos casta7os de ra0a? subi de repente? y corrAa tan r%pido 6ue destellaba Fuego entre las piedras? y alguien hi0o se7ales desde la !entana con un pa7uelo blanco. Entonces di.o el !erdugo? 9#

-GEso parece ser un a!iso de perdn?G- y en eFecto -GMPerdnN MPerdnNG- se oy decir desde el carro. Entonces el @iablo sali como un se7or muy noble? mara!illosamente !estido? y di.o? -GDstedes tres son inocentesH pueden contar ahora y hacer p2blico lo 6ue han !isto y han oAdo.GEntonces di.o el mayor? -G$o matamos al comerciante? el asesino est% de pie .unto a nosotros?G y se7al al posadero. -GComo prueba de ello? !ayan a su stano? donde toda!Aa cuelgan muchos otros a 6uienes "l ha matado.GEntonces el .ue0 en!i a los hombres del !erdugo all%? y encontraron 6ue era cierto lo 6ue los aprendices di.eron? y cuando inFormaron al .ue0 de eso? "l hi0o 6ue el posadero Fuera condenado. Entonces di.o el @iablo a los tres? -G;hora ya tengo el alma mal!ada 6ue buscaba completar? y ustedes? por tener buenas almas? son libres? y pueden de.arse el dinero para el resto de sus !idas.G-

9+

Enseanza:
Cumplir correctamente con los acuerdos hechos? resulta en la obtencin de sus beneFicios.

9,

0)4-Lobos ! $abras7 8ios ! el 8iablo

El /e7or @ios habAa creado a muchos animales? y habAa elegido al lobo para ser su acompa7ante? pero no habAa a2n terminado de crear a las cabras y las tenAa en su proceso. Entonces el @iablo se prepar y comen0 a interFerir tambi"n? y le puso a las cabras colas largas Finas. ;sA? cuando ellas iban al pasto? generalmente se enredaban y permanecAan agarradas en los setos por sus colas? y tu!o el @iablo 6ue ir donde ellas y desenredarlas con mucho traba.o. Esto lo enFureci tanto? 6ue Fue y tro0 la cola de cada una de las cabras? como puede ser !isto hasta este dAa por el tocn. Entonces las de. ir solas al pasto? pero sucedi 6ue un dAa el /e7or @ios percibi cmo en poco tiempo? en un sitio de su preFerencia? ellas royeron un %rbol Fructuoso? y da7aron !ides nobles? y destruAan otras plantas sensibles en su b2s6ueda de alimento. Esto lo apen mucho? de modo 6ue en su bondad y piedad "l con!oc a sus lobos para 6ue ahuyentaran a las cabras 6ue llegaran por allA. Cuando el diablo obser! eso? Fue donde el /e7or y le di.o? -G<us criaturas han molestado a las mAasG.El /e7or contest? -GKPor 6u" no les ense7as a no hacer da7oLGEl @iablo di.o? -G$o estoy obligado para hacerlo: en !ista de 6ue mis pensamientos siempre !an dirigidos hacia el mal? no pienso en 6ue puedan actuar de otra manera? y <2 debes pagarme por las molestias 6ue me has causado ahuyent%ndolas.G-G<e pagar" tan pronto como todos los robles hayan botado todas sus ho.asH !en entonces y tu paga estar% entonces lista.G- le di.o el /e7or @ios. Cuando las ho.as de los robles de la regin habAan caAdo? el @iablo !ino y eJigi lo 6ue decAa 6ue le debAan. Pero el /e7or di.o? -G;2n en la iglesia de Constantinopla hay un alto roble 6ue toda!Aa tiene todas sus ho.as.GCon Furia y diciendo maldiciones? el @iablo se march? y Fue a buscar el roble. -ag en el p%ramo durante seis meses antes de encontrarlo? y cuando "l regres al sitio de partida?

9*

todos los robles mientras tanto se habAan cubierto otra !e0 con ho.as !erdes. Entonces "l tu!o 6ue resignarse a perder su indemni0acin? y en su rabia "l transForm los o.os de todas las cabras? e hi0o 6ue se !ieran desde entonces bien misteriosos. Por eso es 6ue las cabras tienen esos o.os tan particulares y sus colas son pe6ue7as? y tambi"n por eso es 6ue los pintores se di!ierten pintando al @iablo con cara parecida a una cabra pero poni"ndole una cola larga con una Flecha en su punta.

Enseanza:
$ing2n beneFicio otorga el interFerir en los traba.os de otros sin haber sido llamado.

Comen!ar o:
En realidad las cabras son bellas creaturas amadas de @ios? todas dulces? pacAFicas y llenas de bondad y amistad con los seres humanos y nos pro!een con l%cteos totalmente saludables. ;m"moslas y trat"moslas con cari7o.

9'

0)5-El "ada del estan*ue del #olino

Irase una !e0 un molinero 6ue !i!Aa con su esposa muy Feli0mente. Ellos tenAan su dinero y su tierra? y su prosperidad aumentaba a7o a a7o cada !e0 m%s. Pero la mala suerte !iene como un ladrn por la noche? y asA como su ri6ue0a habAa aumentado antes? de pronto empe0 a disminuir a7o a a7o? y por Fin al molinero le cost llamar al molino en el cual !i!Aa? Gmi molinoG. Il se sentAa muy angustiado? y cuando descansaba despu"s del traba.o de todo el dAa? no encontraba ning2n consuelo? y se mo!Aa continuamente en su cama? con mucha in6uietud. Dna ma7ana "l se le!ant antes del amanecer y sali al aire libre? pensando 6ue 6ui0%s allA su cora0n podrAa sentirse m%s sereno. Cuando pasaba por las orillas del estan6ue del molino y el primer rayo de sol rompAa al Frente? oy un sonido como de olas en el estan6ue. Il dio !uelta y percibi a una mu.er hermosa? ele!%ndose despacio del agua. /u pelo largo? 6ue ella apartaba de sus hombros con sus manos sua!es? le caAa a ambos lados? y le cubrAa todo su blanco cuerpo. Pronto comprendi 6ue ella era el 1ada del estan6ue del molino? y en su miedo no sabAa si deberAa escaparse o permanecer donde estaba. Pero el hada hi0o 6ue su dulce !o0 Fuera oAda? y llam%ndolo por su nombre le pregunt por 6u" estaba tan triste. ;l principio? todo sorprendido se 6ued mudo? pero al oArla hablar tan amablemente? "l tom el Fuer0as? y le di.o cmo antes "l habAa !i!ido en la ri6ue0a y Felicidad? pero 6ue ahora era tan pobre 6ue ya no sabAa 6ue hacer. -GEstese tran6uilo?G- contest el hada? -Gle har" m%s rico y m%s Feli0 de lo 6ue .am%s alguna !e0 habAa sido antes? slo debe prometerme darme lo 6ue reci"n ha nacido en su casa.G -GKO 6ue podrAa serL?G- pens el molinero? -GK6ui0%s un cachorrito o un gatitoLG- y le prometi lo 6ue ella le pidi. El hada se sumergi en el agua otra !e0? y "l se apresur a regresar a su molino? consolado y con muy buen %nimo. $o habAa alcan0ado su casa toda!Aa? cuando la criada sali a su encuentro? grit%ndole 6ue se alegrara? ya 6ue su esposa habAa dado a lu0 a un pe6ue7o !arn. El molinero Fren de golpe como si lo hubiera tocado un rayoH !io muy bien 6ue la astuta hada sabAa de lo acontecido y lo habAa enga7ado. Cabi0ba.o? "l se acerc al lado de la cama de su esposa y cu%ndo ella di.o?

93

-GKPor 6u" no te alegras de !er al pe6ue7itoLG"l le di.o lo 6ue habAa sucedido? y 6u" tipo de promesa le habAa hecho al hada. -GK@e 6ue me ser!irAan la ri6ue0a y la prosperidad?G- a7adi? -Gsi debo perder a mi ni7oLH KPero 6u" puedo hacerLGIncluso los Familiares? 6ui"nes habAan !enido allA para desearles Felicidades? no sabAan 6ue decir. )ientras tanto la prosperidad regres de nue!o a la casa del molinero. <odo lo 6ue "l emprendAa tenAa "Jito? era como si las ca.as y los coFres se llenaran al unAsono? y como si el dinero se multiplicara cada noche en los armarios. En muy poco tiempo su ri6ue0a lleg a ser mayor 6ue lo 6ue habAa sido alguna !e0 antes. Pero "l no podAa alegrarse por ello despreocupadamente? ya 6ue el trato 6ue habAa hecho con el hada le atormentaba su alma. /iempre 6ue pasaba por la represa del molino? "l temAa 6ue ella pudiera subir y recordarle su deuda. Il nunca de. al muchacho ir cerca del estan6ue. -G<en mucho cuidado?G- le decAa? -Gsi por alguna ra0n pasaras por ahA? no to6ues el agua? pues una mano emerger%? te agarrar% y te sumergir% dentro de las aguas.GPero como los a7os iban pasando y el hada no aparecAa? "l se Fue sintiendo m%s a gusto. El muchacho creci y lleg a su .u!entud y Fue puesto como aprendi0 de un ca0ador. Cuando ya habAa aprendido todo? y se habAa hecho un ca0ador eJcelente? el se7or del pueblo lo tom en su ser!icio. En el pueblo !i!Aa una doncella hermosa y sincera? 6ui"n complaci al ca0ador? y cuando su maestro percibi a6uello? "l le dio una pe6ue7a casa? y los dos estu!ieron casados? !i!ieron pacAFicamente y Feli0mente? y se amaron el uno al otro con todos sus cora0ones. Dn dAa el ca0ador perseguAa un cier!oH y cuando el animal sali del bos6ue al campo abierto? lo persigui y lo alcan0. Il no not 6ue estaba ahora en la !ecindad peligrosa de la represa del molino? y Fue? despu"s de 6ue "l habAa preparado el !enado? al agua? a Fin de la!ar sus manos. /in embargo apenas habAa tocado el agua con sus dedos? cuando el hada ascendi? y sonriente pos sus h2medos bra0os alrededor de "l y lo sumergi r%pidamente dentro del estan6ue? y las aguas se cerraron de nue!o. Cuando se hi0o tarde? y el ca0ador no !ol!Aa a casa? su esposa se alarm. Ella sali a buscarlo? y como a menudo "l le decAa 6ue tenAa 6ue estar en guardia contra las trampas del hada? y no acercarse a la represa en la !ecindad del molino? sospech lo 6ue podrAa haber pasado. Ella se apresur al estan6ue? y cuando encontr su bolsa de ca0a en la orilla? ya no podrAa tener ninguna duda de la desgracia. (amentando su pena? y torciendo sus manos? ella llamaba a su amado esposo por su nombre? pero todo Fue en !ano. Ella corri al otro lado del estan6ue? y lo llam de nue!oH ella in.uri al hada con palabras %speras? pero ninguna respuesta llegaba. (a superFicie del agua permaneci tran6uila? slo la media luna estaba Fi.a constantemente atr%s. (a pobre mu.er no de. el estan6ue. Con pasos precipitados? ella recorri una y otra !e0 todo su alrededor? sin descansar un 95

momento? a !eces en silencio? a !eces pronunciando un grito Fuerte? a !eces sua!emente sollo0ando. Por Fin sus Fuer0as se agotaron y cay a tierra proFundamente dormida. Entonces un sue7o tom posesin de ella: so7aba 6ue subAa ansiosamente hacia arriba entre grandes masas de rocaH espinas y bre0os agarraban sus pies? gotas de llu!ia golpeaban en su cara? y el !iento sacudAa su pelo largo sobre ella. Cuando ya habAa alcan0ado la cumbre? una !ista completamente diFerente se le present: el cielo era a0ul? el aire sua!e? la tierra se inclinaba sua!emente hacia aba.o? y en un prado !erde y alegre? con Flores de todos colores? se encontraba una bonita casita de campo. Ella se acerc y abri la puertaH allA sentada estaba una anciana con el pelo blanco? 6ue la llam amablemente. En a6uel mismo instante? la pobre mu.er despert? el dAa habAa alboreado ya? e inmediatamente se resol!i a actuar de acuerdo con su sue7o. (aboriosamente subi la monta7aH todo era eJactamente como lo habAa !isto en su sue7o. (a anciana la recibi amablemente? y l e indic una silla en la cual ella podrAa sentarse.

-G<2 debes de haber tenido una desgracia?G- di.o ella? -Gpuesto 6ue has buscado mi solitaria casita de campo.GCon grandes l%grimas? la mu.er relat lo 6ue le habAa ocurrido. -GConFrtate?G- di.o la anciana? -GOo te ayudar". ;6uA tienes este peine de oro. Pu"date hasta 6ue la luna llena haya salido? luego !e a la represa del molino? si"ntate en la orilla? y peina tu largo pelo negro con este peine. Cuando ya lo hayas hecho? ponlo en el suelo? y obser!a lo 6ue pasar%.G(a mu.er !ol!i a casa? pero el tiempo antes de 6ue la luna llena !iniera? pasaba despacio. Por Fin el disco brillante apareci en el cielo? entonces sali hacia la represa de molino? se sent y pein su largo pelo negro con el peine de oro? y cuando hubo terminado? lo pos en el borde del agua. $o pas mucho rato cuando hubo un mo!imiento en las proFundidades? una ola se ele! y rod hasta la orilla? y arrastr el peine hacia las aguas. En no m%s tiempo 6ue el necesario para el peine hundirse en el Fondo? la superFicie del agua se abri en dos? y la cabe0a del ca0ador emergi. Il no habl? pero mir a su esposa con miradas muy tristes. @e seguido? una segunda ola !ino precipitadamente? y cubri la cabe0a del hombre. <odo desapareci y la represa del molino 6ued tan pacAFica como antes? y solamente la cara de la luna llena brillaba alrededor. (lena de pena? la mu.er !ol!i a su casa? pero otra !e0 el sue7o le mostr la casita de campo de la anciana. ; la ma7ana siguiente ella sali otra !e0 98

y se 6ue. de sus inFortunios a la sabia mu.er. (a anciana le dio una Flauta de oro? y le di.o? -GPu"date antes de 6ue la luna llena salga otra !e0? luego toma esta FlautaH toca un aire hermoso con ella? y cuando hayas terminado? ponla en la arenaH entonces obser!a lo 6ue pasar%.G(a esposa hi0o cuanto la anciana le di.o. ;penas 6ued la Flauta en la arena se oy un conmo!edor ruido en las proFundidades? y una ola se precipit y arrebat la Flauta con ella. Inmediatamente despu"s el agua se separ? y no slo la cabe0a del hombre? sino la mitad de su cuerpo tambi"n se le!ant sobre el agua. Il estir sus bra0os ansiosamente hacia ella? pero una segunda ola subi? lo cubri? y lo arrastr hacia aba.o otra !e0. -GM;yN Ken 6u" me ayuda esto a mALG- di.o la inFeli0 mu.er? -GM6ue slo puedo !er a mi amado para perderlo otra !e0NG(a desesperacin llen su cora0n de nue!o? pero el sue7o la condu.o una tercera !e0 a la casa de la anciana. Bue all%? y la mu.er sabia le dio una rueca de oro? la consol y le di.o? - G<odo no est% listo a2n? 6u"date hasta el tiempo de la luna llena? luego toma la rueca? si"ntate en la orilla? y ha0 girar el carrete hasta llenarlo? y cuando lo hayas hecho? coloca la rueca cerca del agua? y obser!a lo 6ue pasar%.G(a mu.er obedeci todo 6ue ella di.o eJactamenteH y tan pronto como la luna llena se mostr? lle! la rueca de oro a la orilla? y traba. laboriosamente hasta 6ue el lino se consumi totalmente? y el carrete estu!o completamente lleno de hilos. ;penas estu!o la rueca puesta en la orilla? habo un mo!imiento m%s !iolento 6ue antes en las proFundidades del estan6ue? y una Fuerte ola se precipit? lle!%ndose la rueca consigo. Inmediatamente la cabe0a y el cuerpo entero del hombre se ele!aron en el aire? sobre un chorro de agua. Il r%pidamente salt a la orilla? agarr a su esposa de la mano y huy. Pero apenas habAan recorrido una distancia muy pe6ue7a? cuando el estan6ue entero se agit con un rugido espantoso? y se derram inundando todo el campo alrededor. (os Fugiti!os creyeron ya !er la muerte ante sus o.os? cuando la mu.er en su terror implor la ayuda de la anciana? y en un instante ellos Fueron transFormados: "l en un sapo? ella en una rana. (a inundacin 6ue los habAa alcan0ado no podAa destruirlos? pero esto los separ y los lle! le.os una del otro. Cuando el agua se habAa dispersado y ambos tocaron tierra Firme otra !e0? recobraron su Forma humana? pero ninguno sabAa donde estaba el otroH ellos se encontraron entre gente eJtra7a? 6ue no sabAan de su tierra natal. ;ltas monta7as y !alles proFundos se interponAan entre ellos. ; Fin de mantenerse !i!os? ambos se sintieron obligados a traba.ar cuidando o!e.as.

99

@urante mucho tiempo ellos condu.eron sus reba7os por campos y bos6ues y se sentAan llenos de pena y soledad. Cuando la prima!era habAa empe0ado una !e0 m%s en la tierra? ambos salieron un dAa con sus reba7os? y cuando la casualidad lo permiti? ellos se acercaron el uno al otro. Ellos se encontraron en un !alle? pero no se reconocieron entre sAH sin embargo se alegraron de 6ue ya no estaban solos. @e a6uA en adelante cada uno de ellos condu.o sus reba7os al mismo lugarH y aun6ue no hablaban mucho? se sentAan consolados. Dna noche? cuando la luna llena brillaba en el cielo? y las o!e.as estaban ya en reposo? el pastor sac la Flauta de su bolsillo? y toc con ella una melodAa hermosa pero triste. Cuando "l habAa terminado de tocar? !io 6ue la pastora lloraba amargamente. -GKPor 6u" est%s llorandoLG- le pregunt. -G;y?G- contest ella? - GasA brillaba la luna llena cuando to6u" esa melodAa en la Flauta por 2ltima !e0? y la cabe0a de mi amado esposo se ele! sobre las aguas del estan6ue.GIl la mir? y pareci como si un !elo se cayera de sus o.os? y reconoci entonces a su 6uerida esposa? y cuando ella lo mir? y la luna brill en su cara ella lo reconoci tambi"n. Ellos se abra0aron y besaron el uno al otro? y no hubo necesidad de preguntar si en adelante Fueron muy Felices.

Enseanza:
/i se !a a hacer un trato? hay 6ue !er muy claramente todas las condiciones antes de comprometerse? no !aya a ser 6ue aceptemos algo 6ue no nos con!iene.

#&&

0)'-La #a or&a del #a9

1ace mucho tiempo? cuando @ios toda!Aa andaba re!isando la tierra? la Fecundidad del suelo era mucho mayor de lo 6ue es ahoraH entonces las ma0orcas de maA0 no lle!aban cincuenta o sesenta? sino cuatrocientos o 6uinientos granos. O las ma0orcas salAan desde bien aba.o del tallo hasta cubrir toda su altura? y seg2n la longitud del tallo asA era la longitud de la ma0orca. (os hombres? sin embargo est%n hechos de tal manera? 6ue cuando se sienten demasiado bien ya no !aloran las bendiciones 6ue !ienen de @ios? y se ponen indiFerentes y descuidados. Dn dAa una mu.er pasaba por un mai0al cuando su pe6ue7o ni7o? 6ue corrAa al lado de ella? cay en un charco? y ensuci su !estido. Entonces la madre cogi un pu7ado de hermosas ma0orcas de maA0? y limpi el !estido con ellas. Cuando el /e7or? 6ue en ese momento andaba por ahA? !io a6uello? se eno.? y di.o? - G@e a6uA en adelante ya los tallos de maA0 no dar%n m%s ma0orcasH los hombres ya no son dignos de regalos di!inos.G(as personas presentes 6ue oyeron esto? se aterrori0aron? y cayeron de rodillas y le rogaron 6ue por Fa!or toda!Aa de.ara algo en los tallos? aun si la gente tu!iera poco m"rito para ello? y por las a!es inocentes 6ue de otra Forma tendrAan 6ue pasar hambre. El /e7or? 6ue pre!i su suFrimiento? tubo compasin de ellos? y concedi la peticin. Entonces las ma0orcas Fueron de.adas tal cmo se !e 6ue crecen ahora.

Enseanza:
/iempre debemos apreciar y cuidar con amor las cosas buenas 6ue tenemos.

#&#

0))-El es39ritu en la botella

1abAa una !e0 un pobre le7ador 6ue traba.aba duro a partir de la primera hora de la ma7ana hasta la 2ltima hora de la tarde. Cuando por Fin "l habAa ahorrado un poco de dinero? di.o a su muchacho? -GEres mi 2nico hi.o? gastar" el dinero 6ue he ganado con el sudor de mi Frente en tu educacinH y si aprendes un poco de comercio honesto podr%s apoyarme en mi !e.e0? cuando mis miembros se hayan puesto tiesos y me sienta obligado a 6uedarme en casa.GEntonces el muchacho Fue a una Escuela /ecundaria y aprendi diligentemente de modo 6ue sus maestros lo elogiaran? y permaneci allA mucho tiempo. Cuando ya habAa hecho dos cursos? pero no era toda!Aa perFecto en todo? el pe6ue7o ahorro 6ue el padre habAa ganado se habAa gastado? y el muchacho tu!o 6ue regresar a casa. -G;h?G- di.o el padre? dolorosamente? -Gno puedo darte m%s? y en estos tiempos diFAciles no puedo ganar m%s 6ue lo necesario para nuestro pan diario.G-GPuerido padre?G- contest el hi.o? -Gno se preocupe por ello? si esto es la !oluntad de @ios? todo estar% a mi Fa!or y yo me acostumbrar" pronto a esta situacin.GCuando el padre 6uiso ir al bos6ue para ayudarse a ganar dinero amontonando? apilando y cortando madera? el hi.o di.o? -GIr" con usted y le ayudar".G-G$o? mi hi.o?G- di.o el padre? -Geso es diFAcil para ti ya 6ue no est%s acostumbrado al traba.o %spero? y te serAa muy duro aguantarloH adem%s tengo slo una hacha y ning2n dinero con el cual comprar otra.G-G/lo !e donde el !ecino?G- contest el hi.o? -Gle pides prestada su hacha hasta 6ue yo haya ganado una para mA.GEl padre entonces tom prestada el hacha del !ecino? y a la siguiente ma7ana? al amanecer? ambos salieron .untos hacia el bos6ue. El hi.o ayud a su padre y estu!o completamente alegre y en"rgico en su traba.o. Pero al llegar el medio dAa? el padre di.o? -G@escansemos? y tengamos nuestra comida? y luego traba.aremos de nue!o otra !e0.GEl hi.o tom su pan en sus manos? y di.o?

#&+

-G/lo descanse usted? padre? yo no estoy cansadoH andar" de arriba aba.o un poco en el bos6ue? y buscar" nidos de a!es. -G;h? Kbromeas acasoL?G- di.o el padre? -GKpara 6u" !as a 6uerer andar buscando a!es por allAL @espu"s te !as a sentir cansado? y ya no ser%s capa0 de le!antar tu bra0oH 6u"date a6uA? y si"ntese a mi lado.GEl hi.o? sin embargo? entr al bos6ue? comi su pan? y caminando muy contento mir detenidamente entre las ramas !erdes para !er si podrAa descubrir nidos de a!es en di!ersas partes. ;sA 6ue Fue de arriba aba.o esperando encontrar alg2n nido de a!e? hasta 6ue por Fin lleg a un gran roble de apariencia peligrosa? 6ue ciertamente tenAa ya muchos cientos de a7os? y 6ue cinco hombres no podrAan haber talado. Il se estu!o 6uieto y lo mir? y pens? -G)uchas a!es deben haber construido su nido a6uA.G@e repente le pareci oAr una !o0. Il escuch con atencin y se dio cuenta 6ue alguien gritaba con una !o0 muy soFocada? -GM@".enme salir? d".enme salirNGIl mir alrededor? pero no podAa descubrir nadaH sin embargo? se imagin 6ue la !o0 salAa de la tierra. Entonces grit? -GK@nde est%sLG(a !o0 contest? -GEstoy a6uA aba.o entre las raAces del roble. M@".enme salir? d".enme salirNGEl .o!en comen0 a soltar la tierra ba.o el %rbol? y a buscar entre las raAces? hasta 6ue por Fin encontr una botella de cristal en un pe6ue7o hueco. (a le!ant y la sostu!o contra la lu0? y !io a una criatura Formada como una rana? 6ue saltaba de arriba aba.o dentro de ella. -GM@".enme salir? d".enme salirNG- gritaba de nue!o? y el .o!en? sin pensar en ning2n mal? 6uit el corcho de la botella. Inmediatamente un espAritu sali de ella? y comen0 a crecer? y creci tan r%pido 6ue en muy pocos momentos estu!o de pie ante el .o!en un terrible compa7ero tan grande como la mitad del %rbol .unto al cual "l se encontraba. -GK/abes t2?G- grit con una !o0 horrible? -G6u" es lo 6ue recibir%s por haberme soltadoLG-G$o?G- contest el muchacho sin temores? -GKcmo deberAa yo saber esoLG-

#&,

-GEntonces yo te lo dir"?G- grit el espArituH Gdebo estrangularte por ello.G-G@ebiste haberme dicho eso antes?G- di.o el muchacho? -Gya 6ue entonces deberAa haberte de.ado encerrado? pero mi cabe0a estar% Firme para todo lo 6ue piensas hacerH y hay 6ue consultar a m%s personas sobre esto.G-GM)%s personas a6uA? m%s personas all%NG- di.o el espAritu. -G<endr%s el merecido 6ue has ganado. Piensas 6ue Fui encerrado allA como un Fa!or. $o? esto era un castigo para mA. /oy el Fuerte )ercurio. Puien6uiera 6ue me liberara? deber" estrangularlo.G-

-G/ua!e?G- contest el .o!en? -Gno tan r%pido. @ebo saber primero 6ue t2 realmente cabAas en a6uella pe6ue7a botella? y 6ue por lo tanto eres el espAritu 6ue dices ser. /i? en eFecto? puedes ahA entrar otra !e0? te creer" y luego podr%s hace conmigo lo 6ue dispongas.GEl espAritu di.o arrogantemente? -GEso es una ha0a7a muy insigniFicante?Gy empe0 a encogerse? y se hi0o tan pe6ue7o y delgado como habAa sido al principio? de modo 6ue se arrastr por la misma apertura? y directamente por el cuello de la botella ingres en ella otra !e0. ;penas estu!o adentro? el .o!en empu. el corcho 6ue habAa retirado de la botella? y la lan0 entre las raAces del roble en su antiguo lugar? y asA el espAritu Fue enga7ado y apresado. O ahora el hi.o estaba a punto de !ol!er con su padre? cuando el espAritu grit muy lastimosamente? -GM;y? d".ame salirN M;y? d".ame salirNG-GM$oN?G- contest el .o!en? -GMno una segunda !e0N Puien ha tratado una !e0 de tomar mi !ida no ser% puesto en libertad por mA? ahora 6ue lo he agarrado otra !e0.G-G/i decides ponerme en libertad?G- di.o el espAritu? -Gte dar" tanto 6ue tendr%s abundancia todos los dAas de tu !ida.G-G$o?G- contest el muchacho? -Gme enga7ar%s como hiciste la primera !e0.G-

#&*

-GEst%s desperdiciando la buena suerte 6ue te puedo dar?G- di.o el espArituH -Gno te har" da7o? m%s bien te recompensar" lu.osamente.GEl muchacho pens? -G)e arriesgar"? 6ui0%s "l guardar% su palabra? y de todos modos no podr% obtener lo me.or de mA.GEntonces 6uit el corcho? y el espAritu se ele! de la botella como lo habAa hecho antes? se estir y se hi0o tan grande como un gigante. -G;hora te dar" la recompensa?G- di.o "l? y dio al .o!en un pe6ue7o bolso como un yeso? y di.o? -G/i Frotas un lado de "l sobre una herida? ella sanar%? y si Frotas el otro lado sobre acero o hierro? se transFormar% plata.G-G-oy a probarlo?G di.o el .o!en? y Fue a un %rbol? arranc la corte0a con su hacha? y lo Frot con un lado del yeso. Inmediatamente la corte0a se cerr y el %rbol 6ued curado. -G;hora sA? est% correcto?G- di.o al espAritu? -Gya podemos separarnos.GEl espAritu le agradeci por su liberacin? y el muchacho agradeci al espAritu por su presente y por cumplir con su palabra? y !ol!i donde su padre. GK@nde has estado caminandoLG di.o el padreH -GKPor 6u" has ol!idado tu traba.oL =ien te di.e 6ue nunca conseguirAas nada.G-GCalma? padre? yo lo arreglar".G-GPues arr"glalo en eFecto?G- di.o el padre eno.ado? -Gno hay ning2n truco en esto.G-GPierde cuidado? padre? talar" pronto a6uel %rbol 6ue est% all%? y en seguida lo de.ar" en tro0os.GEntonces "l tom su yeso? Frot el hacha con "l? y dio un golpe Fuerte al %rbol? pero como el hierro se habAa cambiado a plata? el metal se doblH -G1ey padre?T- di.o el hi.o? -Uslo mire 6ue hacha m%s mala me ha dado? se ha torcido completamente.GEl padre 6ued impresionado y di.o?

#&'

-G;h? pero K6u" has hechoL ahora yo tendr" 6ue pagar por ella? y no tengo los medios? ni de donde sacarlos con el traba.o 6ue has reali0ado.G-G<enga calma?G- le di.o el hi.o? -Gpagar" pronto por el hacha.G-G;y? ingenuo?G- grit el padre? -GKcon 6u" medios pagar%s por ellaL? no tienes m%s 6ue lo 6ue te he dado. Esas son cosas 6ue se te han metido en la cabe0a como estudiante? pero no tienes idea del traba.o de le7ador.G;l rato el .o!en di.o: -GPadre? en !erdad no puedo traba.ar m%s? tomemos una !acacin.G-GM1eyNKPu"LG-? contest el padre? -GK/ue7as 6ue me sentar" a6uA con mis manos en el rega0oL Oo seguir" traba.ando? y t2 puedes irte a casa cuando gustes.G-GPadre? es la primera !e0 6ue he !enido a esta Foresta y no cono0co el camino de regreso. Por Fa!or !enga conmigo.GEn cuanto ya le pas el eno.o? el padre al Fin accedi a acompa7arlo a casa. Entonces le di.o al hi.o: -G-e y !ende esa hacha da7ada a !er cu%nto te dan por ella? y yo traba.ar" para obtener la diFerencia y asA pagarle a nuestro !ecino.GEl hi.o tom el hacha y Fue a la ciudad donde un orFebre? 6uien pes%ndola la !alor y di.o: -GElla !ale cuatrocientos duros? pero en estos momentos no tengo esa cantidad.GEl hi.o di.o? -G@"me lo 6ue tenga? luego me paga el resto.GEl orFebre le dio trescientos duros? y 6ued debi"ndole cien. El hi.o con eso se Fue a casa y di.o? -GPadre? tengo el dinero? !aya y pregunte al !ecino cu%nto 6uiere por el hacha.G-GOa tengo el monto?G- contest el anciano? -Gun duro y seis d"cimos.G-GEntonces dele tres duros y dos d"cimos? 6ue es el doble y suFicienteH como puede !er? tengo dinero en abundancia.Gy le dio al padre cien duros? y di.o? -G$unca le Faltar% !i!ir tan cmodamente como usted 6uiera.G-

#&3

-GMCielosNG- di.o el padre? -GKCmo has ad6uirido tanta ri6ue0aLGEl hi.o entonces le cont todo lo 6ue habAa sucedido? y cmo? conFiando en su suerte? habAa hecho un golpe tan bueno. O con el dinero 6ue obtu!o? "l .o!en !ol!i a la Escuela /ecundaria y continu aprendiendo m%s? y como "l podrAa curar todas las heridas con su yeso? se hi0o el doctor m%s Famoso en el mundo entero.

Enseanza:
)uchas !eces 6ueriendo obtener grandes ganancias? se corren riesgos muy peligrosos. /i se decide correr el riesgo? no hay 6ue lamentarse si se Fracasa.

#&5

0),-El /atn7 el Pjaro ! la Sal&5i&5a

Dna !e0? hace mucho tiempo? un ratn? un p%.aro? y una salchicha se hicieron compa7eros? mantenAan su casa .untos? !i!Aan bien y Feli0mente el uno con el otro? y mara!illosamente aumentaron sus posesiones. El traba.o del p%.aro era 6ue debAa !olar cada dAa en el bos6ue y regresar con madera. El ratn tenAa 6ue lle!ar el agua del po0o? encender el Fuego? y poner la mesa? y a la salchicha le correspondAa cocinar. Puien se ale.a de su medio habitual? siempre a7ora algo nue!o. Dn dAa? por lo tanto? el p%.aro se encontr con otro p%.aro por el camino? a 6uien le habl de sus circunstancias eJcelentes y se .act de ello. El otro p%.aro? sin embargo? lo llam un pobre tonto por su traba.o diFAcil? pero di.o 6ue los dos en su casa podrAan pasar buenos tiempos. Como el ratn ya habAa hecho su Fuego y habAa lle!ado el agua? entr a su pe6ue7o cuarto para descansar hasta 6ue los otros lo llamaran para poner la mesa. (a salchicha se 6ued por el pote? !io 6ue el alimento se cocinaba bien? y? cuando ya era casi el momento para la comida? se hi0o rodar un par de !eces por el caldo y las !erduras y luego Fueron untadas con mante6uilla? sal? y todo listo. Cuando el p%.aro lleg a casa y pos su carga? todos se sentaron a la mesa? y despu"s de 6ue habAan tenido su comida? durmieron placenteramente hasta la prJima ma7ana? y a6uello era una !ida espl"ndida. ;l dAa siguiente? el p%.aro? estimulado por lo 6ue le di.o el otro p%.aro? decidi 6ue no irAa m%s por madera? y les di.o a sus amigos 6ue ya habAa estado bastante tiempo de criado? y 6ue habAa sido puesto en ridAculo por ellos? y 6ue deberAan turnarse de oFicio de una !e0? y tratar de arreglarlo todo de otro modo. O? aun6ue el ratn y la salchicha le rogaron muy seriamente? el p%.aro mantu!o su decisin? y di.o 6ue el cambio deberAa ser intentado. Ellos echaron suertes? y le toc a la salchicha lle!ar la madera? el ratn pas a ser el cocinero? y el p%.aro deberAa traer el agua y encender el Fuego. KO 6u" sucedi entoncesL (a pe6ue7a salchicha sali a traer la madera? el p%.aro encendi el Fuego? el ratn se 6ued por el pote y esper solitario hasta 6ue la salchicha !iniera a casa y tra.era la madera para el dAa siguiente. Pero la pe6ue7a salchicha tardaba tanto tiempo en regresar 6ue ellos temieron 6ue algo le hubiera salido mal? y el p%.aro sali !olando a lo largo del camino para encontrarla. $o muy le.os? sin embargo? encontr un perro? 6ui"n habAa agarrado a la salchicha y tom%ndola como un botAn legal? se la habAa tragado. El p%.aro acus al perro de un acto de robo descarado? pero eso Fue hablar en !ano? ya 6ue el perro di.o 6ue "l habAa encontrado unas letras impresas en la salchicha? en las 6ue contaba 6ue su !ida ya estaba acabada. El p%.aro tristemente tom la madera? !ol a casa? y relat lo 6ue "l habAa !isto y habAa oAdo. Ellos 6uedaron muy preocupados? pero consintieron en hacer todo lo posible y #&8

permanecer .untos. El p%.aro por lo tanto puso la mesa? y el ratn prepar el alimento? y 6uiso adere0arlo y entrar en el pote como la salchicha lo solAa hacer? y rodar y arrastrarse entre las !erduras para me0clarlasH pero antes de 6ue entrara en medio de ellas? Fue herido por el !apor caliente? y perdi su piel? su pelo y su !ida en la tentati!a. Cuando el p%.aro !ino para lle!ar la comida? no habAa ning2n cocinero allA. MEn su angustia el p%.aro lan0 la madera por a6uA y por all%? llam y busc? pero a ning2n cocinero encontrN @ebido a su descuido la madera prendi Fuego? de modo 6ue sigui una gran conFlagracin? y el p%.aro se apresur a traer el agua? pero el cubo se saF de sus garras en el po0o? y "l cay atr%s del cubo? y no pudo recuperarse? y termin ahog%ndose allA.

Enseanza:
@ebemos siempre traba.ar en lo 6ue estamos debidamente bien preparados? teniendo la capacidad adecuada para ello.

#&9

0).-El -anso de oro

1abAa un hombre 6ue tenAa tres hi.os? el m%s .o!en Fue llamado @ummling? y era despreciado? burlado? y de.ado de lado en cada ocasin. :esult un dAa 6ue el mayor 6uiso entrar en el bos6ue para talar madera? y antes de 6ue "l se Fuera? su madre le dio un hermoso pastel dulce y una botella de !ino a Fin de 6ue no tu!iera 6ue suFrir de hambre o de sed. Cuando "l entr en el bos6ue encontr a un pe6ue7o anciano canoso 6ue le dese 6ue tu!iera un buen dAa? y 6uien adem%s le di.o? -G:eg%lame un peda0o del pastel de tu bolsillo? y dame un sorbo de tu !inoH tengo mucha hambre y sed.GPero el prudente .o!en contest? -G/i te doy mi pastel y !ino? no tendr" ninguno para mAH ha0te a un lado?Gy de. al hombrecito parado y continu su camino. Pero cuando "l comen0 a talar para ba.ar un %rbol? no pas mucho rato antes de 6ue "l diera un golpe Falso? y el hacha lo hiri en el bra0o? de modo 6ue tu!o 6ue regresar a casa y tener 6ue !endarse. O esto Fue hecho por el pe6ue7o hombre canoso. @espu"s de eso? el segundo hi.o tambi"n entr en el bos6ue? y su madre le dio? como al mayor? un pastel y una botella de !ino. El pe6ue7o y !ie.o hombre canoso lo encontr igualmente? y le pidi un peda0o de pastel y una bebida de !ino. Pero el segundo hi.o? tambi"n? di.o con mucha ra0n? -G/i se lo doy no ser% para mAH Mestese le.osNG- y "l de. parado al hombre y continu. /u castigo? sin embargo? no se retrasH y en cuanto "l habAa dado unos pocos golpes en el %rbol? se golpe en la pierna? de modo 6ue tu!o 6ue regresar a casa. Entonces @ummling di.o? GPadre? d".eme ir a mA a cortar la madera.GEl padre contest? -G/us hermanos se han hecho da7o con ello? ol!Adelo? usted no entiende nada sobre eso.G-

##&

Pero @ummling pidi con tanta insistencia 6ue por Fin "l di.o? -G-aya entonces. /e har% m%s sabio haci"ndose da7o.G/u madre le dio un pastel hecho slo con agua y harina y horneado en las ceni0as? y con una botella de cer!e0a %cida. Cuando "l lleg al bos6ue? el pe6ue7o !ie.o hombre canoso lo encontr igualmente? y despu"s de su saludo le di.o? -G@eme un peda0o de su pastel y una bebida de su botellaH tengo tanta hambre y tengo mucha sed.G@ummling contest? -G<engo un pastel de slo harina horneado en ceni0a y cer!e0a %cidaH si esto le complace? nos sentaremos y comeremos.G-

Entonces se sentaron? y cuando @ummling sac su pastel de harina? ahora era un pastel dulce muy delicioso? y la cer!e0a %cida se habAa transFormado en el m%s Fino !ino. O comieron y bebieron? y despu"s el pe6ue7o hombre di.o? -GOa 6ue usted tiene un cora0n bueno? y acepta compartir lo 6ue tiene? le dar" la buena suerte. ;llA tiene un !ie.o %rbol? crtelo? y usted encontrar% algo en las raAces.GEntonces el pe6ue7o hombre se despidi de "l. @ummling Fue y redu.o el %rbol? y cuando cay habAa un ganso sentado en las raAces con plumas de oro puro. (o le!ant? y lo lle! con "l? y Fue a una posada donde pens 6ue se 6uedarAa la noche. ;hora bien? el anFitrin tenAa tres hi.as? 6ue !ieron al ganso y estaban curiosas por saber 6ue tan mara!illosa a!e podrAa ser? y les habrAa gustado tambi"n tener una de sus plumas de oro. (a mayor pens? -GEncontrar" pronto una oportunidad de sacar una pluma?Gy tan pronto como @ummling habAa salido? agarr al ganso por el ala? pero su dedo y mano se 6uedaron Fuertemente pegadas en "l. (a segunda lleg casi de inmediato? pensando slo en como ella podrAa conseguir tambi"n una pluma? pero no habAa m%s 6ue

###

tocado apenas a su hermana cuando 6ued Fuertemente pegada a ella. Por Fin la tercera tambi"n !ino con intencin parecida? y las hermanas gritaron? -GPu"date le.osH Mpor tu bien? mantente le.osNGPero ella no entendi por 6u" debAa de ale.arse. -G(as otras ya est%n allA?G- pens ella? -Gyo puedo estar allA tambi"n?Gy corri hacia ellasH pero tan pronto como habAa tocado a su hermana? ella tambi"n 6ued pegada. O no les 6ued m%s 6ue pasar la noche .unto al ganso. ; la ma7ana siguiente @ummling tom al ganso ba.o su bra0o y sali? sin preocuparse sobre las tres muchachas 6ue colgaban de "l. Ellas Fueron obligadas a seguir tras "l continuamente? ya Fuera a la i06uierda? ya Fuera a la derecha? o a como "l decidiera ir. En medio de los campos el cura los encontr? y cu%ndo "l !io la procesin di.o? -GPu" !ergQen0a? ustedes muchachas in2tiles? Kpor 6u" !an por los campos detr%s de este hombre .o!enL Kes eso correctoLG;l mismo tiempo "l agarr a la m%s .o!en de la mano a Fin de separarla? pero tan pronto como "l la toc? igualmente se peg de inmediato? y Fue obligado a correr detr%s en la Fila. ;l poco rato lleg el sacrist%n y !io a su maestro? el cura? 6ue corrAa detr%s de tres muchachas. Il 6ued sorprendido de a6uello y di.o? -G1ola? su re!erencia? Khacia adnde !an tan r%pidamenteL Mno ol!ide 6ue tenemos un bauti0o hoyNGy persigui"ndolo lo tom por la manga? pero tambi"n 6ued pegado inmediatamente. )ientras los cinco trotaban asA uno detr%s del otro? dos peones !inieron con sus a0adas desde los camposH el cura los llam y les pidi 6ue los despegaran a "l y al sacrist%n. Pero ellos apenas habAan tocado al sacrist%n cuando tambi"n 6uedaron r%pidamente pegados? y ahora eran siete corriendo detr%s de @ummling y el ganso. Pronto llegaron a una ciudad? donde el rey 6ue gobernaba tenAa una hi.a 6ue era tan seria 6ue nadie podAa hacerla reAr. Para ese entonces "l habAa Firmado un decreto diciendo 6ue 6uien6uiera 6ue Fuera capa0 de hacerla reAr deberAa casarse con ella. Cuando @ummling oy acerca de eso? Fue con su ganso y todo su tren de seguidores ante la hi.a del :ey? y tan pronto como ella !io a las siete personas correr sin cesar? uno detr%s del otro? de a6uA para all%? ella comen0 a reAr completamente en !o0 alta? y parecAa como si nunca acabarAa de hacerlo.

##+

Con eso @ummling pidi tenerla como su esposa? y la boda Fue celebrada. @espu"s de la muerte del :ey? @ummling hered el reino y !i!i en adelante siempre Feli0mente con su esposa.

Enseanza:
(a bondad? el buen trato y el compartir con el necesitado? siempre traen su buena recompensa.

##,

0,0-La novia del se+or Liebre

1abAa una !e0 una mu.er y su hi.a 6ue !i!Aan en un bonito .ardAn con colesH y una !e0 un pe6ue7o se7or liebre ingres a la huerta? y durante el tiempo de in!ierno se comi todas las coles. Entonces di.o la madre a la hi.a? -G-e al .ardAn? y ahuyenta al se7or liebre.G(a muchacha di.o al pe6ue7o se7or liebre? -G/h-sh? se7or liebre? usted se ha comido por completo todas nuestras coles.G@i.o el se7or liebre? -G-enga? doncella? si"ntese en mi pe6ue7a cola? y !enga conmigo a mi pe6ue7a cho0a.G(a muchacha no lo hi0o. ;l dAa siguiente el se7or liebre !ino otra !e0 y comi las coles? luego di.o la madre a la hi.a? -G-e al .ardAn? y ahuyenta al se7or liebre.G(a muchacha !ol!i a decirle al se7or liebre? -G/h-sh? pe6ue7o se7or liebre? usted sigue comi"ndose todas las coles.GEl pe6ue7o se7or liebre di.o? -G@oncella? si"ntese en mi cola y !enga conmigo a mi pe6ue7a cho0a.G (a doncella se neg.

##*

El tercer dAa el se7or liebre !ino otra !e0? y se comi las coles. ;hora la madre di.o a la hi.a? -G-e al .ardAn y ll"!ate al se7or liebre bien le.os.Gdi.o entonces la doncella? -G/h-sh? pe6ue7o se7or liebre? usted toda!Aa se come todas nuestras coles.Gy replica el se7or liebre? -G-enga? doncella? si"ntese sobre mi pe6ue7a cola? y !enga conmigo a mi pe6ue7a cho0a.G(a muchacha por Fin se sent en la cola del pe6ue7o se7or liebre? y luego el se7or liebre la lle! a su pe6ue7a cho0a? y di.o? -G;hora usted cocine la col !erde y la semilla de mi.o? y yo traer" a los in!itados de la boda.GEntonces todos los in!itados de la boda se reunieron. RKPui"nes eran los in!itados de la bodaLS KPu" puedo decirleL? lo 6ue otro me di.o: todos eran liebres? y el cuer!o estaba allA como el cura para casar a la no!ia y el no!io? y el 0orro como oFicinista? y el altar estaba ba.o un arco iris. (a muchacha? sin embargo? estaba triste? ya 6ue ella estaba absolutamente sola. El pe6ue7o se7or liebre !iene y dice? -G;bran las puertas? abran las puertas? los in!itados de la boda est%n alegres.G(a no!ia no dice nada? pero llora. El pe6ue7o se7or liebre se marcha. (uego !uel!e y dice? -GPuAtese el !elo? 6uAtese el !elo? los in!itados de la boda tienen hambre.G(a no!ia otra !e0 no dice nada? y llora. El pe6ue7o se7or liebre se marcha. (uego regresa y dice? -GPuAtese el !elo? 6uAtese el !elo? los in!itados de la boda esperan.GEntonces la no!ia no dice nada? y la liebre se marcha de nue!o? pero ella da Forma y !iste a una mu7eca de pa.a con su ropa? y le pone una cuchara para batir? y la coloca por la ca0uela 6ue contiene la semilla de mi.o? y se marcha donde su madre. El pe6ue7o se7or liebre !iene una !e0 m%s y dice? -GPuAtese el !elo? 6uAtese el !elo?Gy le!ant%ndose golpea la mu7eca en la cabe0a de modo 6ue su !elo cae.

##'

Entonces el pe6ue7o se7or liebre !e 6ue a6uello no es su no!ia? y se marcha muy adolorido.

Enseanza:
(os sentimientos siempre deben de darse en Forma !oluntaria y espont%neamente? nunca For0ados.

##3

0,1-La ra#a de avellana

Dna tarde el ni7o Jes2s se habAa acostado en su cuna y se habAa dormido. Entonces su madre lleg? lo mir llena de alegrAa? y di.o? -GK<2 mismo te !iniste a dormir? mi ni7oL @uerme dulcemente? y mientras tanto ir" al bos6ue? y te traer" un pu7ado de Fresas? pues ya s" 6ue estar%s contento con ellas cuando despiertes.GOa aFuera en el bos6ue? ella encontr un lugar con las Fresas m%s hermosasH pero cuando se inclinaba para .untarlas? una !Abora apareci entre la hierba. Ella se alarm y de. las Fresas donde estaban? y se ale. del lugar. (a !Abora la persiguiH pero $uestra /e7ora? como usted puede entender F%cilmente? sabAa lo 6ue era lo me.or por hacer. Ella se escondi detr%s de un arbusto de a!ellana? y estu!o de pie allA hasta 6ue la !Abora se ale.. Entonces .unt las Fresas? y cuando sali a su camino a casa di.o? -GComo el arbusto de a!ellana ha sido mi proteccin esta !e0? en el Futuro !a a proteger a otros tambi"n.G@e a6uA 6ue? a partir de los tiempos m%s remotos? una rama !erde de a!ellana ha sido la proteccin m%s segura contra !Aboras? serpientes? y todo lo dem%s 6ue se arrastra en la tierra.

Enseanza:
Cuando se conoce o aprende algo 2til es lo me.or darlo a conocer a los dem%s.

##5

0,2-El ta#borilero
Dn .o!en tamborilero sali completamente solo una tarde hacia el campo? y lleg a un lago en cuya orilla "l encontr tres pie0as de lino blanco en el suelo. -GPue lino m%s Fino?G- di.o "l? y guard una de las pie0as en su bolsillo. -ol!i a casa? pensando sobre lo 6ue habAa encontrado? y se acost. Cuando ya se iba a dormir? le pareci como si alguien decAa su nombre. Il escuch? y se dio cuenta de una !o0 sua!e 6ue le gritaba? -GM<amborilero? tamborilero? despierteNG Como era una noche oscura no podAa !er a nadie? pero le pareci 6ue una Figura se cernAa sobre su cama. -GKPu" 6uiere ustedLG- pregunt. -G@e!u"l!ame mi !estido?G- contest la !o0? -Gel 6ue se lle! esta tarde a la orilla del lago.G-G/e lo dar" de nue!o?G- di.o el tamborilero? Gsi me dice 6uien es usted.G -G;h?G- contest la !o0? -Gsoy la hi.a de un :ey poderosoH pero he caAdo ba.o el poder de una bru.a? y estoy encerrada en la )onta7a de Cristal. <engo 6ue ba7arme en el lago cada dAa con mis dos hermanas? pero no puedo regresar sin mi !estido. )is hermanas se han marchado? pero yo he sido obligada a 6uedarme. (e suplico 6ue me de!uel!a mi !estido.G-G<ran6uila? .o!encita?G- di.o el tamborilero. -G/e lo de!ol!er" con mucho gusto.GIl lo tom de su bolsillo? y se lo alcan0 en la oscuridad. Ella lo arrebat con prisa? y 6uiso marcharse con la prenda. V -GEspere un momento? 6ui0%s pueda ayudarle.G- di.o el tamborilero. -GDsted slo puede ayudarme subiendo la )onta7a de Cristal? y liber%ndome del poder de la bru.a. Pero usted no puede !enir a la )onta7a de Cristal? y en eFecto si usted estu!iera completamente cerca de ella no podrAa subirla.G-

##8

-GCuando 6uiero hacer una cosa? siempre logro hacerla?G- di.o el tamborileroH -Gme entristece su situacin ? pero yo no tengo miedo de nada. /lo 6ue no cono0co el camino 6ue conduce a la )onta7a de Cristal.G-GEl camino pasa por el gran bos6ue? en el cual !i!en los gigantes canAbales?G- contest ella? -Gy algo m%s 6ue eso? no me atre!o a decirle.G O luego "l oy el rugir del aire? cuando ella se Fue !olando. ;l amanecer? el tamborilero se le!ant? se abroch su tambor? y se Fue sin miedo directamente hacia el bos6ue. @espu"s de 6ue habAa andado un rato sin !er a ning2n gigante? pens? -G@ebo despertar a los holga0anes?G- y colg su tambor al Frente de "l? y golpe tal redobleW 6ue las a!es !olaron de los %rboles con Fuertes gritos. $o pas mucho rato antes de 6ue un gigante 6ue habAa estado durmiendo entre la hierba? se le!ant? y era tan alto como un abeto. -GM@esgraciadoNG- grit "lH -GK6u" haces tamborileando a6uA? despert%ndome de mi me.or sue7oLG-G<oco el tambor?G- contest ? -Gpor6ue 6uiero mostrar el camino a muchos miles 6ue me siguen.G-GKPu" 6uieren ellos en mi bos6ueLG- eJigi el gigante. -GMEllos 6uieren acabar contigo? y limpiar el bos6ue de tal monstruo como eres t2NG-GM4hoNG- di.o el gigante? -Gpisotear" a todos ustedes hasta la muerte como si Fueran hormigas.G-GKO crees 6ue puedas hacer algo contra nosotrosLG- di.o el tamborileroH -Gsi tratas de coger a uno? "l brincar% le.os y se ocultar%H y cuando te acuestes a dormir? todos ellos saldr%n de la espesura? y se subir%n sigilosamente sobre ti. Cada uno de ellos tiene un martillo de acero en su cinturn? y con "l golpear%n tu cr%neo.GEl gigante se puso eno.ado y pens? -G/i me meto con esa gente ma7osa? podrAa resultar mal para mA. Puedo estrangular a lobos y osos? pero no puedo protegerme de una multitud de estos gusanos.G-GEscuche? pe6ue7o compa7ero?G- di.o el giganteH -Gde!u"l!ase de nue!o? y le prometer" 6ue para el Futuro los de.ar" a usted y sus compa7eros en pa0? y si hay algo m%s 6ue usted desee? dAgame? ya 6ue ciertamente 6uiero hacer algo para complacerle.G-GDsted tiene piernas largas?G- di.o el tamborilero? -Gy puede correr m%s r%pido 6ue yoH ll"!eme a la )onta7a de Cristal? y dar" a mis seguidores una se7al para 6ue regresen? y ellos lo de.ar%n en pa0 esta !e0.G##9

-G-enga ac%? gusano?G- di.o el giganteH -Gsi"ntese en mi hombro? y lo lle!ar" a donde 6uiere ir.GEl gigante lo le!ant? y el tamborilero comen0 a golpear su tambor al mayor placer de su cora0n. El gigante pens? - GEs la se7al para 6ue la otra gente se regrese.G;l ratito? un segundo gigante estaba parado en el camino? 6ui"n inmediatamente tom al tamborilero? y lo puso en su o.al. El tamborilero se colg del botn? 6ue era tan grande como un plato? y agarrado de "l? mir alegremente alrededor. Entonces llegaron donde un tercer gigante? 6uien lo tom del o.al? y lo puso en el borde de su sombrero. Entonces el tamborilero andu!o hacia atr%s y hacia adelante en el sombrero mirando por encima de los %rboles? y cuando percibi una monta7a en la distancia a0ul? se di.o? -GEsa debe de ser la )onta7a de Cristal?G y realmente lo era. El gigante slo dio dos pasos m%s? y alcan0aron el pie de la monta7a? donde el gigante lo de.. El tamborilero eJigi ser puesto sobre la cumbre de la )onta7a de Cristal? pero el gigante sacudi su cabe0a? gru7 algo? y !ol!i al bos6ue. O ahora el pobre tamborilero estaba de pie ante la monta7a? 6ue era tan alta como si tres monta7as se hubieran amontonado una sobre otra? y al mismo tiempo tan lisas sus paredes como un espe.o? y no sabAa cmo harAa para alcan0ar la cumbre. Entonces comen0 a subir? pero era in2til? ya 6ue siempre resbalaba y caAa otra !e0. -G/i yo Fuera una a!e ahora?G- pens "lH pero slo Fue un buen deseo? ning2n ala le creci. )ientras "l estaba asA de pie? no sabiendo 6ue hacer? !io? no le.os de "l? dos hombres 6ue luchaban Fero0mente entre sA. /e acerc a ellos y !io 6ue discutAan por una silla de montar 6ue yacAa en la tierra Frente a ellos? y 6ue ambos 6uerAan poseer. -GMPu" tontos son ustedes?G- di.o "l? -Gpelearse por esa silla? cuando no tienen un caballo donde ponerlaNG-G(a silla sola bien !ale la pena luchar por ella?G- contest uno de los hombresH -G6uien6uiera 6ue se siente en ella? y desee estar en cual6uier lugar? aun si eso Fuera el mismo Final de la tierra? consigue ponerse allA en el mismo instante 6ue haya pronunciado el deseo. (a silla nos pertenece en com2n. Este es mi turno para montarla? pero ese otro hombre no 6uiere de.arme hacerlo.G-G@ecidir" pronto la pelea?G- di.o el tamborilero? y se ale. una distancia mediana y peg una !ara blanca en la tierra. Entonces regres y di.o? -G;hora corran hasta la !ara? y 6uien6uiera 6ue llegue allA primero? montar% la silla de primero.G-

#+&

;mbos se pusieron a trotarH pero apenas habAan dado un par de pasos cuando el tamborilero se abalan0 sobre la silla? y dese estar en la )onta7a de CristalH y antes de 6ue alguno de los hombres pudiera dar la !uelta para regresar? ya "l estaba en la monta7a. En la cumbre de la monta7a habAa una llanuraH allA estaba una !ie.a casa de piedra? y delante de la casa un gran estan6ue con peces? pero m%s atr%s todo era un bos6ue oscuro. Il no !io? ni a hombres? ni a animales? todo era tran6uiloH slo el !iento cru.Aa entre los %rboles? y las nubes pasaban muy cerca encima de su cabe0a. Il Fue a la puerta y llam. Cuando ya habAa llamado por tercera !e0? una anciana con una cara marrn y o.os ro.os abri la puerta. Ella usaba gaFas sobre su larga nari0? y mir bruscamente hacia "lH entonces le pregunt 6ue 6u" 6uerAa.

GEntrada? alimento? y una cama para la noche?G contest el tamborilero. -G<odo eso lo tendr%?G- di.o la anciana? -Gsi me reali0a tres ser!icios a cambio.G-GKPor 6u" noLG- contest? -Gno temo a ninguna clase de traba.o? no importa lo duro 6ue Fuera.G(a anciana lo de. entrar? le dio alimento y una buena cama para la noche. ; la ma7ana siguiente? cuando ya habAa despertado? ella tom un dedal de su dedo arrugado? lo alcan0 al tamborilero? y di.o? -G-aya a traba.ar ahora? y !acAe el estan6ue con este dedalH pero usted tiene 6ue haberlo terminado antes del anochecer? y debe de haber sacado a todos los peces y de.arlos colocados lado a lado? seg2n su clase y tama7o.G-GEse es un traba.o eJtra7o?G- di.o el tamborilero? y se Fue al estan6ue? y comen0 a !aciarlo. ;sA pas la ma7ana enteraH Kpero 6u" puede alguien !aciar a un gran lago con un dedal? aun si Fuera a estar haci"ndolo durante mil a7osL

#+#

Cuando lleg el mediodAa? "l pens? -GEs todo in2til? y si traba.o o no? esto 6uedar% en la misma cosa.GEntonces lo de. y se sent. En eso !ino una doncella de la casa 6ui"n puso una pe6ue7a cesta con alimento al Frente de "l? y di.o? -GKPu" te aFli.e? 6ue est%s tan tristeLGIl la mir? y !io 6ue era mara!illosamente hermosa. -G;hG?- di.o "l? -Gno podr" terminar el primer traba.o? Kcmo ser% con los dem%sL -ine a6uA para buscar a la hi.a de un rey 6uien di.o mora ac%? pero no la he encontrado? y por lo tanto ir" m%s le.os.G-GPermanece a6uA?G- di.o la doncella? -G te ayudar" con tu diFicultad. Est%s cansado? pon la cabe0a en mi rega0o? y duerme. Cuando despiertes? tu traba.o estar% concluAdo.GEl tamborilero no esper a 6ue se lo di.eran dos !eces. <an pronto como sus o.os se cerraron? ella gir un anillo de deseos y di.o? -G(e!%ntense aguas. Peces? salgan y acomdense.G ;l instante el agua se ele! a lo alto como una niebla blanca? y se ale. con las otras nubes? y los peces saltaron a la orilla y se pusieron lado al lado cada uno seg2n su tama7o y clase. Cuando el tamborilero despert? !io con asombro 6ue todo estaba hecho. Pero la doncella di.o? -GDno de los peces no yace con a6uellos de su propia clase? sino 6ue yace completamente soloH cu%ndo la anciana !enga al atardecer y !ea 6ue todo lo 6ue ella eJigi ha sido hecho? te preguntar%? -GKPor 6u" yace este pescado soloLGEntonces l%n0ale el pescado en su cara? y dile? -GIste es para ti? !ie.a bru.a.X;l atardecer lleg la bru.a? y cuando habAa hecho su pregunta? "l lan0 el pescado en su cara. Ella se comport como si no lo hubiera notado? y no di.o nada? pero lo mir con o.os mal"!olos. ; la ma7ana siguiente ella di.o? -G;yer Fue demasiado F%cil para ti? debo darte un traba.o m%s diFAcil. 1oy debes talar todo el bos6ue? partir la madera en troncos? y amontonarlos? y todo debe estar terminado antes del anochecer.GElla le dio un hacha? un ma0o? y dos cu7as. Pero el hacha estaba hecha de plomo? y el ma0o y las cu7as eran de lata. Cuando "l comen0 a cortar? el borde del hacha se !ol!i #++

hacia atr%s? y el ma0o y las cu7as 6uedaron deFormadas. Il no sabAa 6u" hacer? pero al mediodAa la doncella !ino una !e0 m%s con su comida y lo consol. -GPon tu cabe0a en mi rega0o?G- di.o ella? -Gy duermeH cuando despiertes? tu traba.o estar% hecho.GElla gir su anillo de deseos? y en un instante el bos6ue entero cay con un golpe? la madera 6ued troceada? y arreglada en montones? y pareci .usto como si gigantes in!isibles terminaron el traba.o. Cuando "l despert? la doncella di.o? -GOa !es 6ue la madera est% apilada y arreglada? y slo una rama permanece separadaH cuando la anciana !enga esta tarde y te pregunte sobre a6uella rama? d%le un golpe con ella? y dile? -GEsta es para ti? bru.a.G(a anciana lleg? -GMOa !eo 6u" F%cil era el traba.oNG- di.o ellaH -GKpero para 6uien has de.ado a6uella rama 6ue est% allA toda!AaLG-GPara ti? bru.a?G- le contest? y le dio un golpe con ella. /in embargo ella pretendi no sentirlo? y se ri desde7osamente? y di.o? -G<emprano ma7ana por la ma7ana arregla toda la madera en un montn? pr"ndele Fuego? y 6u"mala.GIl se le!ant al amanecer? y comen0 a recoger la madera? pero Kcmo puede un hombre solo amontonar todo un bos6ue entero .untoL El traba.o no hi0o ning2n progreso. (a doncella? sin embargo? no lo abandon en su necesidad. Ella le tra.o su alimento del mediodAa? y cuando ya habAa comido? puso su cabe0a en su rega0o? y durmi. Cuando "l despert? el montn entero de madera se 6uemaba en una llama enorme? 6ue estiraba sus lenguas hacia el cielo. -GEsc2chame?G- di.o la doncella? -Gcuando la bru.a !enga? ella te dar% cual6uier clase de rdenesH ha0 lo 6ue ella pida sin temor? y entonces ella no ser% capa0 de obtener lo me.or de ti? pero si tienes miedo? el Fuego !endr% sobre ti? y te consumir%. Por Fin cuando le hayas hecho lo 6ue pidi? ag%rrala Firme con tus manos? y l%n0ala en el medio del Fuego.G(a doncella se march? y la anciana !ino sigilosamente hasta donde "l. -G;h? tengo mucho FrAo?G- di.o ella? -Gpero hay un Fuego ardiendoH Meso calienta mis !ie.os huesos? y me hace muy bienN Pero hay un tronco 6ue est% allA sin arder? s%calo para mA. Cuando hayas hecho eso? 6uedar%s libre? y podr%s ir donde gustes? !enH ha0lo con buena !oluntad.G-

#+,

El tamborilero no reFleJion mucho tiempoH salt en el medio de las llamas? pero ellas no le hicieron da7o? y no pudieron chamuscar ni un solo pelo de su cabe0a. Il lle! el tronco? y lo pos en tierra. /in embargo? apenas el tronco toc tierra Fue transFormado? y la doncella hermosa 6ui"n le habAa ayudado en su necesidad? 6ued de pie ante "l? y por las ropas de seda y brillantes de oro 6ue lle!aba? "l supo correctamente 6ue ella era la hi.a del :ey. Pero la anciana se ri !enenosamente? y di.o? -GM<u crees 6ue la tienes segura? pero a2n no es asANGCuando ella estu!o a punto de caer sobre la doncella y lle!%rsela? el .o!en agarr a la anciana Firmemente con ambas manos? la le!ant en alto? y la lan0 en las mandAbulas del Fuego? 6ue se cerr sobre ella como si estu!iera encantado de 6ue una !ie.a bru.a cayera en sus brasas. Entonces la hi.a del :ey mir al tamborilero? y cuando !io 6ue "l era de una apuesta .u!entud? y record como "l habAa arriesgado su !ida para rescatarla? ella le dio su mano? y di.o? -G<2 has arriesgado todo por mA? y yo tambi"n har" todo por ti. Prom"teme ser sincero conmigo? y ser%s mi marido. $o buscaremos por ri6ue0as? tendremos bastante con lo 6ue la bru.a ha recogido a6uA.GElla lo condu.o dentro de la casa? donde habAa ba2les y coFres llenos con los tesoros de la anciana. (a doncella de. el oro y la plata donde estaban? y tom slo las gemas. Ella no se 6uedarAa m%s tiempo en la )onta7a de Cristal? y entonces el tamborilero le di.o? -G/i"ntate a mi lado en mi silla? y !olaremos hacia aba.o como a!es.G-G$o me gusta esa !ie.a silla?G- di.o ella? -Gslo tengo 6ue girar mi anillo de deseos y estaremos en casa.G-G)uy bien? entonces?G- contest el tamborilero? -Gdesea 6ue estemos delante de la puerta de ciudad.GEn un parpadear de o.os ya ellos estaban allA? y el tamborilero di.o? -GIr" slo a donde mis padres y les dir" las noticias? esp"rame a6uA aFuera? estar" de !uelta pronto.G-G;h?G- di.o la hi.a del :ey? -Gte ruego 6ue tengas cuidado. ;l llegar no beses a tus padres en la me.illa derecha? por6ue si lo haces lo ol!idar%s todo? y me 6uedar" a6uA aFuera? sola y abandonada. -GKCmo podrAa ol!idarteLG- di.o "l? y le prometi !ol!er muy pronto? y le dio su mano como conFirmacin.

#+*

Cuando "l entr en la casa de sus padres? habAa cambiado tanto 6ue nadie sabAa 6ui"n era? pues durante los tres dAas 6ue "l habAa pasado la )onta7a de Cristal? en realidad a6uA habAan sido tres a7os. Entonces "l se dio a conocer? y sus padres cayeron en su cuello con alegrAa? y su cora0n Fue tan conmo!ido 6ue ol!id lo 6ue la doncella le habAa dicho? y los bes en ambas me.illas. Pero cuando "l les dio el beso en la me.illa derecha? todo pensamiento sobre la hi.a del :ey desapareci de su mente. Il !aci sus bolsillos? y puso pu7ados de las .oyas m%s grandes en la mesa. (os padres no tenAan la menor idea de 6ue hacer con las ri6ue0as. Entonces el padre construy un castillo magnAFico todo rodeado por .ardines? bos6ues? y prados como si un prAncipe Fuera a !i!ir en el? y cuando estu!o listo? la madre di.o? -G1e encontrado una doncella para ti? y la boda ser% en tres dAas.GEl hi.o estaba contento por hacer cuanto sus padres desearan. (a pobre hi.a del :ey habAa aguantado mucho tiempo Fuera de la ciudad en espera del regreso del .o!en. Dn dAa? cuando la tarde lleg? ella se di.o? -GIl debe haber besado seguramente a sus padres en la me.illa derecha? y me ha ol!idado.G/u cora0n se llen de pena? y ella dese estar en una pe6ue7a cho0a solitaria en un bos6ue? y no !ol!er a la corte de su padre. Cada tarde ella iba a la ciudad y pasaba por la casa del .o!enH "l a menudo la !eAa? pero no la reconocAa. Con mucho detalle ella oy el decir de gente? Gla boda ocurrir% ma7ana.G Entonces se di.o? -GIntentar" recon6uistar su cora0n.G@urante el primer dAa de las ceremonias pre!ias para la boda? ella gir su anillo de deseos? y pidi? -GPuiero un !estido tan brillante como el sol.G;l instante el !estido se present ante ella? y era tan brillante como si hubiera sido te.ido con !erdaderos rayos de sol. Cuando todos los in!itados estu!ieron reunidos? ella entr en el pasillo. <odos 6uedaron asombrados por el hermoso !estido? y la no!ia sobre todo? ya 6ue los !estidos bonitos eran las cosas 6ue m%s la deleitaban? por lo 6ue Fue donde la Forastera y le pregunt si ella se lo !enderAa. -G$o por dinero?G- contest ella? -Gpero si puedo pasar esta noche Fuera de la puerta del cuarto donde duerme su prometido? se lo dar" a usted.G(a no!ia no podAa !encer su deseo y consinti? pero pre!iamente me0cl una pcima para dormir en el !ino 6ue el prometido tom por la noche? 6ue lo hi0o caer en un sue7o proFundo. Cuando todos se habAan retirado? la hi.a del :ey se puso en cuclillas aba.o por la puerta del dormitorio? lo abri slo un poco? y grit?

#+'

-GM<amborilero? tamborilero? te ruego me escuchesN? K1as ol!idado tu promesa? mA 6ueridoL K;6uella en la )onta7a de Cristal? donde nos sentamos hora tras horaL M<2 6ue rescataste mi !ida del poder de la bru.aN K$o !es la diFAcil situacin para mAL M<amborilero? tamborilero? esc2chameNGPero todo era en !ano? el tamborilero no despert? y cuando la ma7ana albore? la hi.a del :ey Fue obligada a !ol!er otra !e0 como !ino. @urante la segunda tarde ella gir su anillo de deseos y di.o? -G@eseo un !estido tan plateado como la luna.GCuando ella apareci en el ban6uete con el !estido 6ue era tan sua!e como rayos de luna? otra !e0 eJcit el deseo de la no!ia? y la hi.a del :ey se lo oFreci si daba el permiso de pasar la segunda noche tambi"n? Fuera de la puerta del dormitorio. Entonces en la calma de la noche? ella grit? -GM<amborilero? tamborilero? te ruego me escuchesN? K1as ol!idado tu promesa? mA 6ueridoL K;6uella en la )onta7a de Cristal? donde nos sentamos hora tras horaL M<2 6ue rescataste mi !ida del poder de la bru.aN K$o !es la diFAcil situacin para mAL M<amborilero? tamborilero? esc2chameN GPero el tamborilero? 6ue dormAa proFundamente por el eFecto de la pcima? no podAa ser despertado. <ristemente a la ma7ana siguiente ella !ol!i a su cho0a en el bos6ue. Pero la gente en la casa habAa oAdo la lamentacin de la doncella Forastera? y habAan hablado al no!io sobre lo sucedido. Ellos le di.eron tambi"n 6ue era imposible 6ue "l pudiera oAr algo de eso? por6ue la doncella con la 6ue "l iba a casarse habAa !ertido una pcima de sue7o en su !ino. @urante la tercera tarde? la hi.a del :ey gir su anillo de deseos? y di.o? -G@eseo un !estido 6ue brille como las estrellas.GCuando ella se present en el ban6uete? la no!ia estaba completamente Fuera de sA con el esplendor del !estido? 6ue super totalmente a los dem%s? y ella se di.o? -G@ebo obtenerlo.G(a doncella se lo oFreci como habAa hecho con los dem%s obteniendo el permiso de pasar la noche Fuera de la puerta del no!io. El no!io? sin embargo? no bebi el !ino 6ue le Fue dado antes de 6ue "l se acostara? sino 6ue lo !erti detr%s de la cama? y cuando todo estu!o tran6uilo? "l oy una !o0 dulce 6ue le llam?

#+3

-GM<amborilero? tamborilero? te ruego me escuchesN? K1as ol!idado tu promesa? mA 6ueridoL K;6uella en la )onta7a de Cristal? donde nos sentamos hora tras horaL M<2 6ue rescataste mi !ida del poder de la bru.aN K$o !es la diFAcil situacin para mAL M<amborilero? tamborilero? esc2chameN G@e repente? su memoria !ol!i a "l. -G;hG?- grit? -Gcomo pude haber actuado tan inFielmenteH Mpero el beso 6ue en la alegrAa de mi cora0n di a mis padres en la me.illa derecha? es el culpable de todo esto? es lo 6ue me de. sin el recuerdoNGIl se le!ant? tom a la hi.a del :ey de la mano? y la condu.o a la cama de sus padres. -GIsta es mi no!ia !erdadera?G- di.o "lH -Gsi me caso con la otra? ser% un gran error.G(os padres? cuando oyeron como todo habAa pasado? dieron su consentimiento. Entonces las luces en el pasillo Fueron encendidas otra !e0? los tambores y las trompetas Fueron traAdos? los amigos y los Familiares Fueron in!itados a regresar? y la !erdadera boda Fue solemni0ada con gran alegrAa. (a primera no!ia recibi los !estidos hermosos como una compensacin? y se declar satisFecha.

Enseanza:
Puede 6ue por alguna ra0n in!oluntaria alguna !e0 ol!idemos una promesa? pero en cuanto la recordemos? debemos cumplirla.

#+5

0,3-8ul&e Potaje
1abAa una .o!en pobre pero buena 6ue !i!Aa sola con su madre? y ya no tenAan para comer. Entonces la muchacha Fue al bos6ue a buscar Frutas? y allA una mu.er anciana la encontr? 6uien estu!o conciente de su pena? y le present un pe6ue7o pote? el cual cuando ella di.era? -GCocina comida? potito? cocina comida?GcocinarAa un buen y alimenticio pota.e? y cuando ella di.era? -GPara? potito?G"l de.arAa de cocinar. (a muchacha lle! el pote a casa a su madre? y ahora ellas estaban liberadas de su pobre0a y hambre? y comieron los pota.es tan a menudo como ellas eligieran. Dna !e0? cuando la muchacha habAa salido? su madre di.o? -GCocina comida? potito? cocina comida?GO el pote cocin realmente y ella comi hasta sentirse satisFecha? y luego ella 6uiso 6ue el pote de.ara de cocinar? pero no sabAa las palabras. Entonces el pote continu cocinando y el pota.e se ele! y salt sobre el borde? y asA sigui hasta 6ue la cocina y la casa entera se inundaron de comida? y luego la siguiente casa? y luego la calle entera? .usto como si 6uisiera satisFacer el hambre del mundo entero? y hubo mucha angustia? pues nadie sabAa pararlo. Por Fin cuando slo una casa permanecAa sin pota.e? la .o!en lleg e inmediatamente di.o? -GPara? potito?Gy con eso de. de cocinar? y 6uien6uiera 6ue deseara !ol!er a la ciudad tenAa 6ue comerse el camino para regresar.

#+8

Enseanza:
$unca hay 6ue usar instrumentos o ma6uinaria si antes no se ha aprendido su mane.o correcto.

#+9

0,4-La "ilandera Pere osa

En un cierto pueblo una !e0 !i!Aan un hombre y su esposa? y la esposa era tan ociosa 6ue ella nunca traba.arAa en nadaH y cuando su esposo le traAa algo para hilar? ella casi nunca lo hacAa? y si lograba hilar algo? nunca lo embobinaba? y todo permanecAa enredado en un montn. /i el hombre la reprendAa? ella estaba siempre lista con su lengua? y decAa? -G=ien? Kpero cmo puedo embobinar? si no tengo ning2n carreteL Entra en el bos6ue y con madera ha0me uno.G-G/i eso es asA?G- di.o el hombre? -Gentonces ir" al bos6ue? y conseguir" un poco de madera para hacer carretes.GEntonces la mu.er estaba temerosa de 6ue "l obtu!iera la madera e hiciera un carrete? y ella tendrAa 6ue embobinar? y luego !ol!er a comen0ar a hilar de nue!o. Ella medit por un rato? y luego una idea aFortunada se le ocurri: en secreto sigui al hombre en el bos6ue? y cuando "l ya habAa subido a un %rbol para elegir y cortar la madera? ella se arrastr en la espesura aba.o donde "l no podAa !erla? y grit? -GPuien corta la madera para carretes morir%? O 6uien embobina? Fallecer%. GEl hombre escuch? pos su hacha durante un momento? y comen0 a considerar lo 6ue esto podrAa signiFicar. -G;.%G-? di.o "l por Fin? -Glo 6ue pudo haber sucedidoH mis oAdos deben haber estado 0umbando? no me alarmar" para nada.GEntonces "l otra !e0 agarr el hacha? y comen0 a talarH luego otra !e0 oy un grito de aba.o: -GPuien corta la madera para carretes morir%? O 6uien embobina? Fallecer%. GIl par? y se sinti con miedo y alarmado? y reFleJion sobre la circunstancia. Pero cuando habAan pasado unos momentos? "l tom !alor otra !e0? y por tercera !e0 estir su mano hacia el hacha? y comen0 a cortar. Pero alguien grit una tercera !e0? y di.o en !o0 alta?

#,&

-GPuien corta la madera para carretes morir%? O 6uien embobina? Fallecer%. G-

Eso Fue bastante? y todo inter"s se habAa marchado de "l? entonces de prisa ba. del %rbol? y se puso en camino a su casa. (a mu.er corri tan r%pido como pudo por des!Aos para llegar a casa primero. ;sA? cu%ndo "l entr a la casa? ella puso una mirada inocente como si nada hubiera pasado? y di.o? -G=ien? Khas traAdo un peda0o con!eniente de madera para los carretesLG-G$o?G- di.o "l? -G!eo muy bien 6ue entonces no habr% embobinado?Gy le di.o lo 6ue le habAa pasado en el bos6ue? y a partir de a6uel momento en adelante la de. en pa0 sobre el asunto. /in embargo? despu"s de alg2n tiempo? el hombre otra !e0 comen0 a 6ue.arse del desorden en la casa. -GMEsposa?G- di.o "l? -Gesto es realmente una !ergQen0a? 6ue el hilo hecho tenga 6ue estar ahA tirado en el sueloNG-G<e dir" algo?G- di.o ella? -Gcomo toda!Aa no tenemos ning2n carrete? !e t2 al des!%n? y yo me retirar" aba.o? y te lan0ar" el hilo? y luego me lo lan0as hacia aba.o? y asA entonces conseguiremos una made.a despu"s de todo.G-G/A? eso Funcionar%?G- di.o el hombre. Entonces lo hicieron asA? y cuando todo estu!o concluido? "l di.o? -GEl hilo est% en made.as? ahora debe ser her!ido.G(a mu.er otra !e0 se sinti comprometida y di.o? -G/A claro? lo her!iremos ma7ana temprano.GPero ella concebAa en secreto otra maniobra. @e madrugada ella despert? encendi el Fuego y puso la caldera? slo 6ue en !e0 del hilo? ella puso unas estopas? y las de. her!irse. @espu"s de hacer eso Fue donde el hombre? 6uien a2n yacAa en la cama? y le di.o?

#,#

-GOo tengo 6ue salir? t2 debes despertar y cuidar del hilo 6ue est% en la caldera en el Fuego? pero debes estar atento inmediatamenteH por6ue si oyes cantar al gallo? y no cuidas de la made.a? simplemente ella 6uedar% en estopa.G El hombre tom !oluntad e hi0o lo posible para no holga0anear. @espert tan r%pidamente como pudo? y entr en la cocina. Pero cuando "l lleg a la caldera y mir a hurtadillas? !io? a su horror? solamente un pu7o de estopas. Entonces el pobre hombre se sinti como un ratn? pensando 6ue "l lo habAa descuidado? por lo 6ue era culpable? y en el Futuro no di.o m%s sobre hilos y bobinados. MPero usted deducir% 6ue "sta no era una mu.er agradableN

Enseanza:
Puien es pere0oso de con!iccin? lo 6ue me.or sabe hacer es no hacer nada.

#,+

0,5-El :oven 0i-ante

1ace mucho tiempo sucedi 6ue un campesino tenAa a un hi.o 6ue era tan grande como una mano? y no llegaba a crecer nada m%s? y durante !arios a7os no creci ni el grueso de un pelo. Dna !e0 cuando el padre salAa para arar? el pe6ue7o di.o? -GPadre? ir" con usted.GGK@ices 6ue !endr%s conmigoLG- di.o el padre. -GPu"date a6uA? pues no serAas de ninguna utilidad all%? adem%s de 6ue podrAas perderteGEntonces el pe6ue7ito comen0 a llorar? y por 6uedar en pa0? su padre lo puso en su bolsillo? y lo lle! con "l. Cuando llegaron al campo? el padre lo sac del bolso? y lo puso en un surco recientemente hecho. )ientras "l estaba allA? un gran gigante se !io !enir sobre la colina. -GK-es ese gran espectroLG- di.o el padre? ya 6ue 6uiso asustar al pe6ue7o compa7ero para 6ue se portara bienH -G"l !iene para lle!arte.GEl gigante? apenas habAa recorrido dos pasos con sus piernas largas y ya estu!o en el surco. Il tom al pe6ue7ito con cuidado con dos dedos? lo eJamin? y sin decir una palabra se march con "l. /u padre se 6ued parali0ado? y no podAa pronunciar un solo sonido por el terror? y no pens en nada m%s 6ue habAa perdido a su ni7o? y 6ue mientras "l !i!iera nunca m%s lo !ol!erAa a !er. El gigante? sin embargo? lo lle! a su casa? lo aliment adecuadamente? y el pe6ue7ito creci y se hi0o alto y Fuerte ba.o el cuido de los gigantes. Cuando habAan pasado dos a7os? el gigante lo lle! al bos6ue? para probarlo? y di.o? -G<ira un palo para ti.GPara entonces el muchacho era tan Fuerte 6ue eJtra.o un %rbol .o!en de la tierra desde las raAces. Pero el gigante pens? -G@ebemos me.orar esto?GO regresaron a casa? y lo cuid y prepar por dos a7os m%s. Cuando lo prob de nue!o? su Fuer0a habAa aumentado tanto 6ue ya podAa eJtraer un !ie.o %rbol de la tierra. Pero a2n no

#,,

era suFiciente para el giganteH y otra !e0 lo cuid durante dos a7os m%s? y de nue!o Fue con "l al bos6ue y di.o? -G;hora slo saca un palo apropiado para mA?Gy el muchacho sac de la tierra el roble m%s Fuerte 6ue habAa? y di!idirlo en dos Fue una mera bagatela para "l. -G;hora sA Funciona?G- di.o el gigante?- Gest%s perFecto?G- y partieron hacia el campo de donde "l lo habAa traAdo. /u padre estaba ahA arando. El .o!en gigante se acerc a "l? y di.o? -GM)ira padre en 6u" magnAFico hombre tu hi.o se ha con!ertidoNGEl agricultor se alarm? y di.o? -G$o? no eres mi hi.oH M-ete por Fa!orNG-G:ealmente soy tu hi.oH permAteme 6ue yo haga el traba.o? puedo arar asA como lo haces? no me.or.GG$o? no? no eres mi hi.oH My no puedes arar? m%rchateNG/in embargo? como "l tu!o miedo de este gran hombre? solt el arado? retrocedi y se mantu!o a un lado de las tierras. Entonces el .o!en tom el arado? y slo lo presion con una mano? pero su presin era tan Fuerte 6ue el arado entr proFundamente en la tierra. El agricultor no soport !er a6uello? y lo llam? -G/i !as a arar? no debes apretar tan Fuerte? por6ue 6ueda mal el traba.o.GEl .o!en? sin embargo? no en.ae0 a los caballos? y .al el arado "l mismo? diciendo? -G-e a casa? padre? y pide a mi madre 6ue prepare un plato grande de alimento? y mientras tanto yo traba.ar" el campo.G Entonces el agricultor se Fue a casa? y pidi a su esposa 6ue preparara el alimentoH mientras tanto el .o!en ar el campo 6ue era dos acres de grande? completamente solo? y luego "l se en.ae0 a la rastra? y escariFic toda la tierra? usando dos rastras a la !e0. Cuando termin? entr en el bos6ue? y tir dos robles? los puso sobre sus hombros? y colg en ellos una rastra detr%s y una adelante? y tambi"n un caballo detr%s y uno adelante? y lle! a todos? como si hubiera sido un bulto de pa.a? a la casa de sus padres. Cu%ndo "l entr en el .ardAn? su madre no lo reconoci? y pregunt? -GKPui"n es ese horrible hombre altoLGEl agricultor di.o? #,*

-GEs nuestro hi.o.GElla di.o? -G$o? no puede ser nuestro hi.o? nunca tu!imos uno tan alto? el nuestro era una cosa pe6ue7ita.G- Ella lo llam diciendo? -G)%rchese? no lo 6ueremos a6uAGEl .o!en se mantu!o en silencio? y condu.o a los caballos al establo? les dio alguna a!ena y heno? y todo lo 6ue ellos 6uisieron. Cu%ndo termin? entr al comedor? se sent en el banco y di.o? -G)adre? ahora me gustarAa comer algo? Kestar% listo prontoLGEntonces ella di.o? -G/AG-? y le sir!i dos platos inmensos llenos de alimento? 6ue habrAa sido bastante para satisFacer a ella y su marido durante toda una semana. El .o!en? sin embargo? lo comi todo "l solo? y pregunt si no tenAa nada m%s de comida. -G$oG-?contest ella ? -Ges todo 6ue tenemos.G-GPero eso slo Fue un bocadillo? necesito m%s.GElla no se atre!i a opon"rsele? y Fue y puso un caldero enorme lleno de alimento en el Fuego? y cuando estu!o listo? se lo lle!. -G;l Fin llegaron unas migas?G- di.o "l? y comi todo lo 6ue habAa? pero no era toda!Aa suFiciente para apaciguar su hambre. Entonces di.o? -GPadre? !eo bien 6ue con ustedes nunca tendr" suFiciente alimentoH si t2 me consigues una !ara de hierro bien Fuerte? y 6ue yo no pueda romper contra mis rodillas? saldr" a recorrer el mundo.GEl agricultor se alegr? puso a sus dos caballos en su carro? y tra.o del herrero una !ara tan grande y gruesa? 6ue los dos caballos apenas podAan traerla. El .o!en la puso a tra!"s de sus rodillas? y Mcli N la rompi en dos al medio como una .udAa? y la tir. El padre entonces en.ae0 a cuatro caballos? y tra.o una barra 6ue era tan larga y gruesa? 6ue los cuatro caballos la arrastraban con pesade0. El hi.o la rompi tambi"n en dos partes contra sus rodillas? la tir? y di.o?

#,'

-GPadre? esto no me ser!ir%? debes en.ae0ar a m%s caballos? y traer una !ara a2n m%s Fuerte.GEntonces el padre en.ae0 a ocho caballos? y tra.o una !ara 6ue era tan larga y gruesa? 6ue los ocho caballos tenAan 6ue lle!arla poco a poco. Cuando el hi.o la tom en sus manos? 6uebr un peda0o cerca de la punta? y di.o? -GPadre? !eo 6ue no ser%s capa0 de conseguirme una barra como yo 6uiero? asA 6ue ya no permanecer" m%s con ustedes.G Entonces "l se march? y se presentarAa como aprendi0 de herrero. (leg a un pueblo? en donde !i!Aa un herrero 6ue era un hombre a!aro? 6ue nunca hi0o una bondad a nadie? sino 6ue todo lo 6uerAa para "l. El .o!en entr en la herrerAa y pregunt si "l necesitarAa un ayudante. -G/AG-? di.o el herrero? y lo mir? y pens? -Ges un tipo Fuerte 6ue golpearAa bien el ma0o? y ganarAa su pan.GEntonces le pregunt? -GKCu%nto pide de salarioLG-G$o 6uiero ninguno en absoluto?G- contest "l? -Gslo cada 6uincena? cuando pagan a los otros ayudantes? le dar" a usted dos golpes? y usted debe aguantarlos.GEl a!aro estu!o realmente satisFecho? y pens 6ue asA ahorrarAa asA mucho dinero. ; la ma7ana siguiente? el nue!o ayudante debAa comen0ar a traba.ar? pero cuando el maestro tra.o la barra encendida? y el .o!en dio su primer golpe? el hierro !ol a tro0os? y el yun6ue se hundi tan proFundamente en la tierra? 6ue no habAa Forma de sacarlo de nue!o. Entonces el a!aro se puso eno.ado? y di.o? -G;h? pero asA no puedo hacer ning2n uso de usted? usted golpea demasiado poderosamenteH Kcu%nto ser% por ese golpeLGEntonces di.o "l? -G/lo le dar" a usted un pe6ue7o golpe? esto es todo.GO "l le!ant su pie? y le dio tal patada 6ue el a!aro se Fue !olando m%s de cuatro cargas del heno. Entonces "l busc la barra de hierro m%s gruesa en la herrerAa para "l? la tom como un palo en su mano y sali. Cuando "l habAa andado durante alg2n tiempo? lleg a una pe6ue7a gran.a? y pregunt al administrador si "l no re6uerirAa a un criado principal. -G/AG-? di.o el administrador? -Gpuedo necesitar unoH usted parece un tipo Fuerte 6ue puede hacer mucho? Kcu%nto 6uiere como salario por un a7oLG-

#,3

Il otra !e0 contest 6ue no 6uerAa ning2n salario en absoluto? pero 6ue cada a7o "l le darAa tres golpes? 6ue "l deberAa aguantar. El administrador estu!o satisFecho? ya 6ue "l? tambi"n? era un hombre codicioso.

; la siguiente ma7ana todos los criados debAan entrar al bos6ue? y cuando todos estaban listos? el criado principal estaba toda!Aa en la cama. Entonces uno de ellos lo llamaba diciendo? -G@espierte? es la horaH !amos al bos6ue? y usted debe ir con nosotros.G-G;h?G- di.o "l completamente apere0ado y somnoliento? -Gentonces ustedes pueden ir solosH yo estar" de !uelta antes 6ue cual6uiera de ustedes.G Entonces los dem%s Fueron donde el administrador? y le di.eron 6ue el .eFe toda!Aa yacAa en la cama? y no entrarAa al bos6ue con ellos. El administrador les di.o 6ue debAan despertarlo otra !e0? y decirle 6ue Fuera a en.ae0ar a los caballos. El .eFe? sin embargo? di.o como antes? -GDstedes pueden ir solosH yo estar" de !uelta antes 6ue cual6uiera de ustedes.GO luego "l se 6ued en la cama por dos horas m%s. Por Fin se le!ant de la cama? pero primero consigui dos bushel de guisantes del des!%n? se hi0o un caldo con ellos? lo comi a su paciencia? y cuando termin? Fue y en.ae0 a los caballos? y se dirigi al bos6ue. $o le.os del bos6ue habAa un barranco por el cual "l tu!o 6ue pasar? entonces primero condu.o a los caballos? y luego los par? y Fue detr%s del carro? tom %rboles y bro0a? e hi0o una gran barricada? de modo 6ue en adelante ning2n caballo pudiera pasar. Cuando "l entraba en el bos6ue? los dem%s ya regresaban con sus carros cargados para irse a casaH entonces di.o a ellos? -G/igan? toda!Aa llegar" a casa antes 6ue ustedes.GIl apenas entr a la orilla del bos6ue? e inmediatamente arranc de la tierra dos de los %rboles m%s grandes? los lan0 en su carro? y dio !uelta. Cuando lleg a la barricada? los dem%s toda!Aa estaban de pie allA? incapaces de pasar. -GK(o !enL?G- di.o "l? -Gsi ustedes se hubieran 6uedado conmigo? regresarAan a casa r%pidamente? y habrAan tenido otra hora m%s de sue7oG-

#,5

Il ahora trat de conducir? pero sus caballos no pudieron seguir por el camino? entonces "l los desen.ae0? los puso arriba del carro? tom los e.es en sus propias manos? y .al todo? y "l hi0o todo esto tan F%cilmente como si hubiera cargado plumas. Cuando ya habAa pasado? di.o a los dem%s? -G;llA? ustedes !en? he sido m%s r%pido 6ue ustedesGy sigui adelante? mientras 6ue los dem%s tu!ieron 6ue 6uedarse donde estaban. ;l llegar a la casa? "l tom uno de los %rboles en su mano? lo mostr al administrador? y di.o? -GK$o es esto un bulto Fino de la maderaLGEntonces di.o el administrador a su esposa? -GEl criado es muy bueno? aun6ue "l duerme realmente mucho tiempo? regresa a casa antes 6ue los dem%s.GEntonces el .o!en sir!i al administrador durante un a7o? y cuando estu!o concluido? y los otros criados recibAan sus salarios? "l di.o 6ue ahora era el momento para tomar su parte tambi"n. El administrador? sin embargo? tu!o miedo de los golpes 6ue "l debAa recibir? y seriamente le suplic para perdonarlo de tenerlosH y m%s bien 6ue "l mismo serAa el criado principal? y el .o!en deberAa ser el administrador. -G$oG-? di.o el .o!en? -Gno ser" administrador? soy el criado principal? y permanecer" asA? pero tomar" mi paga tal como con!inimos.G El administrador estaba anuente a darle todo lo 6ue le eJigiera? pero era in2til? el criado principal di.o no a todo. Entonces el administrador no sabAa 6ue hacer? y pidi posponerlo una 6uincena? ya 6ue 6uerAa encontrar alg2n camino para e!itarlo. El criado principal consinti en esta solicitud. El administrador con!oc a todos sus ayudantes para 6ue meditaran sobre el asunto? y le dieran su conse.o. (os ayudantes reFleJionaron durante mucho tiempo? pero por Fin ellos di.eron 6ue nadie estaba seguro de su !ida con el criado principal? ya 6ue "l podrAa matar a un hombre tan F%cilmente como un mos6uito? y 6ue lo 6ue el administrador deberAa hacer era en!iarlo a entrar al po0o y limpiarlo? y cuando "l estu!iera aba.o? ellos rodarAan una de las piedras de molino 6ue estaban allA? y la de.arAan caer sobre su cabe0aH y asA nunca !ol!erAa a !er la lu0 del dAa. El conse.o sugerido complaci al administrador? y el criado principal acept ba.ar al po0o. Cuando "l ya estaba aba.o en el Fondo? ellos hicieron rodar la piedra de molino m%s grande y pensaron 6ue le habAan roto su cr%neo? pero "l grit? -G;huyenten las gallinas del po0o? ya 6ue rasgu7an en la arena all% arriba? y lan0an los granos en mis o.os? de modo 6ue yo no puedo !er.GEntonces el administrador grit? -G/h-shG-? imitando el espantar a las gallinas.

#,8

Cuando el criado principal habAa terminado su traba.o? subi y di.o? -G/lo miren 6u" hermosa corbata tengo?Gy lo 6ue contemplaban era la piedra de molino 6ue "l lle!aba puesta alrededor de su cuello. El criado principal ahora 6uiso tomar su paga? pero el administrador de nue!o pidi un retra0o de otra 6uincena. (os ayudantes se reunieron y aconse.aron al administrador 6ue en!iara al criado principal al molino encantado para moler el maA0 antes de la noche? ya 6ue de allA a2n ning2n hombre habAa !uelto alguna !e0 por la ma7ana !i!o. (a propuesta complaci al administrador? y llam al criado principal esa misma tarde? y le orden 6ue lle!ara ocho bushel de maA0 al molino? y lo moliera esa noche? ya 6ue asA habAa sido solicitado. Entonces el criado principal Fue al des!%n? y puso dos b2shels en su bolsillo derecho? y dos en su i06uierdo? y tom cuatro en una cartera? mitad en su espalda? y la mitad en su pecho? y asA cargado Fue al molino encantado. El molinero le di.o 6ue "l podrAa moler allA muy bien durante el dAa? pero no antes de la noche? ya 6ue el molino estaba encantado? y 6ue hasta ahora? 6uien6uiera habAa entrado en "l por la noche habAa sido encontrado muerto por la ma7ana. El criado principal di.o? -GOo lo mane.ar"? usted ya puede retirarse a descansar.GEntonces "l entr en el molino? y !aci el maA0. ; las once de la noche entr en el cuarto del molinero? y se sent en el banco. Cuando ya se habAa sentado allA por un rato? de repente una puerta se abri y una mesa grande entr? y en la mesa? se colocaron !ino y carnes asadas? y adem%s muchos alimentos buenos? pero todo aparecAa solo? ya 6ue no habAa nadie lle!%ndolo. @espu"s de esto las sillas se acomodaron? pero no se !io !enir a nadie? hasta 6ue de repente "l contempl dedos 6ue mane.aban cuchillos y tenedores? y ponAan el alimento en los platos? pero Fue lo 2nico 6ue consigui !er. Cuando "l tu!o hambre? y !io el alimento? tambi"n tom un lugar en la mesa? comi con a6uellos in!isibles 6ue comAan y lo disFrut todo muy bien. Cuando "l ya habAa comido bastante? y los dem%s tambi"n habAan !aciado completamente sus platos? "l claramente oy y !io 6ue todas las !elas Fueron de repente apagadas? y como ahora todo estaba oscuro? "l sinti algo como un golpe de pu7o en el oAdo. Entonces "l di.o? G/i algo similar !iene otra !e0? le dar" su buen golpe de regreso.GO cuando recibi un segundo golpe en el oAdo? "l reaccion como lo oFreci. O asA sigui todo esto la noche entera. Il no acept nada sin de!ol!erle el golpe? y reembols todo con intereses? y su actuacin no Fue en !ano. ;l amanecer? sin embargo? todo ces. Cuando el molinero se le!ant? 6uiso mirar 6u" sucedi? y se pregunt si a6uel estarAa toda!Aa !i!o. Entonces el .o!en di.o? -G)e he hartado? he recibido algunos golpes en las ore.as? pero he dado muchos m%s a cambio.G-

#,9

El molinero se alegr? y di.o 6ue el molino Fue liberado ahora del encantamiento? y 6uiso darle mucho dinero como recompensa. Pero "l di.o? -G@inero no? tengo bastante.GEntonces "l ech la masa en su espalda? se Fue a casa? y di.o al administrador 6ue ya habAa hecho lo 6ue "l le habAa pedido hacer? y 6ue ahora tomarAa su paga. Cuando el administrador oy a6uello? 6ued seriamente alarmado y completamente Fuera de sAH caminaba para atr%s y adelante en el cuarto? y gotas de transpiracin se acumularon sobre su Frente. Entonces abri la !entana para tomar alg2n aire Fresco? pero antes de 6ue "l se diera cuenta? el criado principal le habAa dado tal patada 6ue !ol por la !entana en el aire? y Fue tan le.os y alto 6ue nadie lo !ol!i a !er otra !e0. Entonces di.o el criado principal a la esposa del administrador? -G/i "l no !uel!e? usted debe tomar el otro golpe.GElla grit? -GM$o? no? no puedo aguantarloN?Gy abri la otra !entana? por6ue gotas de transpiracin tambi"n corrAan sobre su Frente. Entonces "l le dio tal patada 6ue ella tambi"n? se Fue !olando? y como ella era m%s li!iana lleg mucho m%s alto 6ue su marido. /u marido al !erla pasar grit? -GM;c"rcate a mANGpero ella contest? -GM-en t2 a mA? yo no puedo ir a tiNGO ellos se cernieron allA en el aire? y no podAan acercarse el uno al otro. O si ellos toda!Aa se ciernen en el aire o no? no lo s"? pero el gigante .o!en tom su barra de hierro? y continu su camino.

#*&

Enseanza:
;l hacer un contrato de traba.o? debe de !alorarse y meditarse bien sobre las condiciones de la labor y del pago por dicha labor antes de aceptar las condiciones? para no lamentarse cuando ya es demasiado tarde. Esto tanto para 6uien da el traba.o como para 6uien lo recibe.

#*#

0,'-1#i-os Sabios
Dn dAa un campesino tom su buen palo de a!ellana de la es6uina y di.o a su esposa? -G<rina? !oy a ir al campo? y no !ol!er" durante tres dAas. /i durante ese tiempo el comprador de ganado !iene a 6uerer comprar nuestras tres !acas? puedes cerrar un acuerdo inmediatamente? pero siempre 6ue puedas conseguir doscientos pesos por ellas y nada menos? KcomprendisteLG-GPor el amor de @ios? !ete en pa0?G- contest la mu.er? -Gyo lo mane.ar".G-GM/eguroN?G- di.o el hombre. -GDna !e0 te caAste de cabe0a cuando eras una pe6ue7a ni7a? y eso a2n te aFectaH pero d".ame decirte? si haces algo tonto? tendr" 6ue reprenderte muy seriamente? y no podr%s comprar a6uello 6ue tanto deseas.GO habiendo dicho eso? el hombre continu su camino. ; la ma7ana siguiente el comprador de ganado !ino? y la mu.er no tenAa ninguna necesidad de decirle muchas palabras. Dna !e0 6ue habAa !isto a las !acas y habAa oAdo el precio? di.o? -GEstoy de acuerdo en darle eso? Francamente hablando? ellas lo !alen. )e lle!ar" a las bestias conmigo inmediatamente.GIl desat las amarras para sacarlas Fuera del establo? pero cuando iba por la puerta? la mu.er lo agarr por la manga y le di.o? -GDsted debe darme doscientos pesos ahora? o no puedo de.arlo lle!arse a las !acas.G-GCiertoG- contest el hombre? -Gpero he ol!idado traer mi cinturn de dinero. /in embargo? no tenga ning2n temor? usted tendr% la seguridad de mi pago. <omar" slo dos !acas conmigo y de.ar" una? y asA usted tendr% una buena garantAa.G(a mu.er crey en la Fuer0a de ese trato? y de. al hombre marcharse con las !acas? y pens? -GMPu" contento se pondr% 1ans cuando !ea lo h%bilmente 6ue lo he mane.adoNG-

#*+

El campesino regres a casa al tercer dAa como lo habAa dicho? e inmediatamente pregunt si las !acas Fueron !endidas. -G/A? en eFecto? 6uerido 1ans?G- contest la mu.er? -Gy por los doscientos pesos como me di.o. Ellas apenas !aldr%n eso? pero el hombre las tom sin hacer ninguna ob.ecin.G-GKO dnde est% el dineroLG- pregunt el campesino. -G;h? a2n no tengo el dinero?G- contest la mu.erH -Gresulta 6ue "l ol!id su cinturn de dinero? pero lo traer% pronto? y de. una buena garantAaG-GKPu" tipo de garantAaLG- pregunt el hombre. -G@e." a6uA una de las tres !acas? 6ue "l no podr% lle!arse hasta 6ue haya pagado las otras dos. O Fui muy h%bil? ya 6ue he de.ado la m%s pe6ue7a? 6ue es la 6ue come menos.GEl hombre se enFureci y se le!ant amena0ante record%ndole cobrarle su ingenuidad. Pero de repente se calm y di.o? -GEres la gansa m%s ingenua 6ue alguna !e0 anid en esta tierra de @ios? y me apena por ti. Pero bien? saldr" a la carretera y esperar" durante tres dAas a !er si encuentro a alguna persona 6ue sea toda!Aa m%s est2pida 6ue t2. /i tengo "Jito en ello? 6uedar%s impune? pero si no la encuentro? recibir%s tu recompensa bien merecida sin ning2n descuento.GIl entonces sali a las gran carretera? se sent en una piedra? y esper a !er 6ue pasarAa. @e pronto !io un carro con una campesina !enir hacia "l? y la mu.er estaba de pie? erguida? en medio del carro? en !e0 de sentarse en el bulto de pa.a 6ue estaba al lado de ella? o de andar cerca de los bueyes conduci"ndolos. El hombre pens? -GEs seguramente una de esa clase 6ue ando buscando?Gy salt y corri de ac% para all% delante del carro como 6ui"n no sabe 6u" hacer. -GKPu" 6uiere usted? mi amigoLG- le pregunt la mu.erH -Gno le cono0co? Kde dnde !iene ustedLG-G)e he caAdo del cielo?G- contest el hombre? -Gy no s" cmo regresar otra !e0? KpodrAa usted hacerme subirLG-G$o?G- di.o la mu.er? -Gno s" el camino? pero si usted !iene del cielo podrAa decirme seguramente cmo est% mi marido? 6ue ha estado allA estos tres 2ltimos a7os. Dsted debe haberlo !isto.G-G;h? sA? lo he !isto? pero no todos los hombres pueden estar muy bien. Il guarda o!e.as? y las o!e.as le dan mucho 6ue hacer. Ellas se dirigen a las monta7as y pierden su camino en el p%ramo? y "l tiene 6ue perseguirlas y traerlas .untas otra !e0. /u ropa est% toda

#*,

despeda0ada tambi"n? y se le caer% pronto de su cuerpo. $o hay ning2n sastre allA? ya 6ue /an Pedro no de.a entrar a ninguno de ellos? como usted sabe por la historia.G-GKPui"n lo hubiera pensadoLG- grit la mu.er? -Gle digo 6ue traer" su abrigo 6ue usaba los domingos y 6ue toda!Aa cuelga en casa en el armario? asA "l puede lle!arlo puesto y presentarse respetable. K/erAa usted tan amable de lle!%rseloLG-GEso no estar% muy bien?G- contest el campesinoH -Ga la gente no le permiten entrar ropa al Cielo? se la 6uitan a uno en la puerta.G-GEntonces esc2cheme usted?G- di.o la mu.er? -G!endA mi trigo Fino ayer y conseguA un buen pago de dinero por "l? asA 6ue se lo en!iar". /i usted esconde el monedero en su bolsillo? nadie sabr% lo 6ue usted lle!a.G-

-G/i usted no puede mane.arlo de ninguna otra Forma?G- di.o el campesino? -Gle har" el Fa!or.G-G/lo 6u"dese ahA donde est% ahora?G- di.o ella? -Ge ir" a casa y traer" el monedero? y pronto estar" de !uelta de nue!o. $o me siento en el bulto de pa.a? sino 6ue me le!anto en el carro? por6ue asA se hace m%s li!iano para el ganado.GElla dirigi sus bueyes hacia su casa? y el campesino pens? -GEsa mu.er tiene un talento perFecto para la locura? y si ella realmente trae el dinero? mi esposa puede pensarse aFortunada? ya 6ue entonces no recibir% ning2n castigo.G$o pas mucho tiempo cuando ella !ino con gran prisa con el dinero? y de sus propias manos se lo puso en su bolsillo. ;ntes de marcharse? ella le agradeci otra !e0 mil !eces por su cortesAa. Cuando la mu.er del carro lleg a su casa otra !e0? encontr a su hi.o 6ue habAa regresado del traba.o del campo. Ella le cont de las cosas impre!istas 6ue le habAan acontecido? y luego a7adi? -GEstoy realmente encantada en haber encontrado una oportunidad de en!iar algo a mi pobre marido. KPui"n hubiera imaginado alguna !e0 6ue "l podrAa suFrir a Falta de algo en el cieloLGEl hi.o 6ued lleno de asombro.

#**

-G)adreG-? di.o "l? -Gno es todos los dAas 6ue un hombre !iene del Cielo de esta manera. /aldr" inmediatamente? y !er" si toda!Aa lo puedo encontrarH "l debe decirme cmo es all% arriba? y cmo se traba.a all%.GIl ensill el caballo y galop a toda la !elocidad. O encontr al campesino sentado ba.o un sauce? 6uien iba ya a contar el dinero 6ue tenAa en el monedero. -GK1a !isto usted al hombre 6ue se ha caAdo del CieloLG- le grit el .o!en. -G/A? claroG-? contest el campesino? -G"l ha tomado su camino de regreso? y ha subido por a6uella colina? por donde me di.o 6ue regresarAa m%s r%pidoH pero usted toda!Aa podrAa alcan0arlo? si puede correr !elo0mente en su caballo.G-GM;yN?G- di.o el .o!en? -Ghe estado haciendo traba.o duro todo el dAa? y el !enir a6uA me ha desgastado completamenteH usted 6ue conoce al hombre? KserAa tan amable de tomar mi caballo? e ir a alcan0arlo y persuadirlo de !enir a6uALG-GM;h%NG- pens el campesino? -GMa6uA est% otro 6ue no tiene ninguna mecha en su l%mparaNG-GKO por 6u" no deberAa yo hacerle este Fa!orLG- di.o "l? y mont en el caballo y se Fue le.os en un r%pido trotar. El .o!en permaneci sentado allA hasta antes de 6ue la noche cayera? pero el campesino nunca !ol!i. -GEl hombre del Cielo debe haber estado seguramente con gran prisa? y no se de!ol!erAa para ac%?G- pens "l? -Gy el campesino sin duda le ha dado el caballo para 6ue m%s F%cilmente llegue a donde est% mi padre.GIl se Fue a casa y le di.o a su madre lo 6ue habAa pasado? y 6ue le habAa en!iado a su padre el caballo de modo 6ue pudiera cuidar m%s comodamente de las o!e.as. -G1as hecho muy bien?G- contest ella? -Glas piernas tuyas son m%s .!enes 6ue las de "l? y t2 bien puedes !ia.ar a pie.GCuando el campesino lleg a su casa? puso al caballo en el establo al lado de la !aca 6ue 6ued como garantAa? y luego Fue donde su esposa y le di.o? -G<rina? has tenido muy buena suerte? he encontrado a dos gentes 6ui"nes son toda!Aa m%s ingenuos 6ue t2H te sal!aste de la reprimenda? cuida de no trope0arte en otra ocasin.GEntonces "l encendi el hogar? y sentado en la silla de su abuelo? di.o? -GBue un eJcelente negocio conseguir un caballo Fino y adem%s un gran monedero lleno de dinero a cambio de dos !acas Flacas. /i la estupide0 siempre hiciera generar tanto como ahora? yo la mantendrAa en un sitio de honor.G#*'

;sA pens el campesino? pero usted sin duda preFerir% a la gente sencilla.

Enseanza:
$unca debe de creerse todo lo 6ue un desconocido cuente? pues puede caerse de ingenuo y hasta perder muchas pertenencias.

#*3

0,)-:uan ;ierro
1ubo una !e0 hace mucho tiempo un rey 6ue tenAa un gran bos6ue cerca de su palacio? lleno de todas las clases de animales sal!a.es. Dn dAa en!i a un ca0ador para 6ue le ca0ara una cier!a? pero no !ol!i. -GPui0%s alg2n accidente le ha acontecido?G- pens el :ey. ;l dAa siguiente en!i a dos ca0adores m%s para buscarlo? pero ellos tampoco !ol!ieron. Entonces al tercer dAa? llam a todos sus ca0adores? y les di.o? -G:astreen el bos6ue entero? y no paren hasta 6ue hayan encontrado a los tres.GPero de todos ellos? nadie !ino a casa otra !e0? y del grupo de sabuesos 6ue habAan lle!ado? ninguno Fue !isto m%s. ; partir de ese dAa en adelante? nadie se arriesg a internarse m%s en el bos6ue? y allA slo habAa calma proFunda y soledad? y ning2n mo!imiento se obser!aba? eJcepto a !eces un %guila o un halcn !olando sobre "l. O asA continu durante muchos a7os? hasta 6ue un ca0ador Forastero se present ante el rey como in!estigador de la situacin? y le oFreci entrar en el bos6ue peligroso. El rey? sin embargo? no darAa su consentimiento? y di.o? -G$o es seguro entrar allAH temo 6ue no te ir% me.or 6ue con los dem%s? y nunca saldr%s otra !e0.GEl ca0ador contest? -G/e7or? me a!enturar" a mi propio riesgo? el miedo no lo cono0co.GEl ca0ador por lo tanto se encamin con su perro al bos6ue. ;l poco rato el perro percibi algo por el camino? y 6uiso perseguirloH pero apenas habia a!an0ado el perro dos pasos cuando se detu!o en Firme ante un proFundo estan6ue y ya no pudo ir m%s le.os? y un bra0o desnudo se le!ant sobre el agua? lo agarr? y lo tir hacia aba.o? Cuando el ca0ador !io a6uello? Fue y tra.o a tres hombres m%s con cubos y empe0aron a achicar el agua.

#*5

Cuando ya pudieron llegar al Fondo? estaba allA un hombre sal!a.e cuyo cuerpo era marrn como el hierro oJidado? y cuyo pelo colgaba sobre su cara hacia aba.o hasta sus rodillas. Ellos lo amarraron con cuerdas? y lo lle!aron al castillo. 1ubo un gran asombro sobre el hombre sal!a.e a 6uien llamaron Juan Bierro. El rey? sin embargo? orden 6ue lo pusieran en una .aula de hierro en su patio? y prohibi abrir la puerta? con castigo de pena muerte a 6uien lo hiciera? y la reina debAa tomar la lla!e a su cuidado. O a partir de este momento en adelante cual6uiera podrAa entrar otra !e0 en el bos6ue con seguridad. El rey tenAa un hi.o .o!en? 6uien una !e0 .ugaba en el patio? y mientras .ugaba? su pelota de oro cay en la .aula. El muchacho corri hacia all% y di.o? -G@ame mi pelota.G-G$o hasta 6ue me abras la puerta?G- contest el hombre. -G$o?G- di.o el muchacho? -Gno har" esoH el rey lo ha prohibido?G- y se ale.. ;l dAa siguiente "l Fue otra !e0 y pidi su pelotaH el hombre sal!a.e di.o? -G;bre mi puerta?G- pero el muchacho di.o 6ue no. @urante el tercer dAa el rey habAa salido de ca0a? y el muchacho Fue una !e0 m%s a la .aula y di.o? -G$o puedo abrir la puerta aun si lo deseara? ya 6ue no tengo la lla!e.GEntonces el hombre sal!a.e di.o? -G(a lla!e est% ba.o la almohada de tu madre? allA la conseguir%s.GEl muchacho? 6ue 6uerAa tener su pelota de nue!o? ech todo pensamiento restricti!o a los !ientos? y tra.o la lla!e. (a puerta abri con diFicultad? y el muchacho se maltrat sus dedos. Cuando estu!o abierto? el hombre sal!a.e sali? le dio la pelota de oro? y se ale. r%pidamente. El muchacho se habAa atemori0ado y gritando lo llamaba diciendo? -GM1ey? hombre sal!a.e? no se marche? o ser" castigadoNGEl hombre sal!a.e se !ol!i atr%s? lo tom? lo puso en su hombro? y se Fue con pasos precipitados hacia el bos6ue. Cu%ndo el rey regres a casa? obser! la .aula !acAa? y pregunt a la reina como habAa pasado eso. Ella no sabAa nada al respecto? y busc la lla!e? pero no estaba. (lam al muchacho? pero nadie contest. El rey en!i a la gente a buscarlo en los campos? pero no lo encontraron. Entonces pudo suponer F%cilmente lo 6ue habAa pasado? y mucha pena rein en la corte real. Cuando el hombre sal!a.e habAa llegado una !e0 m%s al bos6ue oscuro? ba. al muchacho de su hombro? y le di.o?

#*8

-G$unca !er%s de nue!o a tu padre y madre? pero cuidar" de ti? ya 6ue me pusiste en libertad? por lo 6ue tendr" compasin por ti. /i haces todo lo 6ue te pido? estar%s muy bien. En cuanto a tesoros y oro? tengo mucho? m%s 6ue nadie en el mundoGIl hi0o una cama de musgo para el muchacho en la cual durmi? y a la ma7ana siguiente lo lle! a un po0o? y le di.o? -G4bser!a? el po0o de oro es tan brillante y claro como el cristal? si"ntate a su orilla? y ten cuidado de 6ue nada caiga en "l? o ser% contaminado. -endr" cada tarde para !er si has cumplido mi orden.GEl muchacho se coloc a la orilla del po0o? y a menudo !eAa a un pescado de oro o a una serpiente de oro nadando graciosamente? y tu!o cuidado de 6ue nada cayera. )ientras estaba sentado allA? su dedo se hiri tan !iolentamente 6ue "l in!oluntariamente lo puso en el agua. Il lo sac del agua inmediatamente? pero !io 6ue estaba completamente dorado? y sin importar lo mucho 6ue le doliera? trat de la!ar el oro de su dedo? pero todo era en !ano. En la tarde? Juan Bierro !ol!i? mir al muchacho? y di.o? -GKPu" ha ocurrido en el po0oLG-G$ada? nada?G- contest el muchacho? y mantu!o su dedo detr%s de su espalda? donde el hombre no podrAa !erlo. Pero "l di.o? -G1as sumergido tu dedo en el agua. Esta !e0 pasar%? pero ten cuidado de 6ue nada entre al agua de nue!o.G;l dAa siguiente Fue de nue!o a cuidar del po0o. /u dedo se hiri otra !e0 y "l lo pas sobre su cabe0a? pero lamentablemente un pelo cay en el po0o. Il lo sac r%pidamente? pero siempre 6ued completamente dorado. Juan Bierro lleg? y ya sabAa lo 6ue habAa pasado. -G1as de.ado caer un cabello en el po0o?G- di.o "l. -G<e permitir" !igilar el po0o una !e0 m%s? pero si esto sucede por tercera !e0 entonces el po0o 6uedar% contaminado? y ya no podr%s permanecer conmigo.G@urante el tercer dAa? el muchacho se sent a la orilla del po0o? y no mo!i su dedo? por m%s 6ue le doliera. Pero el tiempo se hacAa largo para "l? y mir el reFle.o de su cara en la superFicie del agua. O a medida 6ue se inclinaba cada !e0 m%s tratando de !erse directamente en los o.os? su pelo largo resbal sobre sus hombros y cay en el agua. Il se le!ant r%pidamente? pero todo el pelo de su cabe0a era ya de oro y brillaba como el sol. MDsted puede imaginar cuan aterrori0ado estaba el pobre muchachoN Il tom su pa7uelo y lo at alrededor de su cabe0a? a Fin de 6ue el hombre no pudiera !erlo. Cuando "l !ino? como siempre "l ya lo sabAa todo? y di.o? -GPuAtate el pa7uelo.G#*9

Entonces el pelo de oro cay hacia adelante? y las eJcusas del muchacho Fueron totalmente in2tiles. -G$o cumpliste con lo acordado? y ya no puedes permanecer a6uA. -e por el mundo y aprende cmo es la pobre0a. Pero como tienes un cora0n noble? y deseo 6ue est"s bien? te conceder" una cosaH si en alg2n momento te sientes en una diFicultad? !en al bos6ue y grita? YMJuan BierroNZ? y yo !endr" a ayudarte. )i poder es grande? mayor de lo 6ue piensas? y tengo oro y plata en abundancia.GEntonces el hi.o del rey de. el bos6ue? y andu!o por caminos buenos y malos hasta 6ue en alg2n momento lleg a una gran ciudad. ;llA "l busc traba.o? pero no podrAa encontrar ninguno? y no habAa aprendido nada por medio de lo cual podrAa ayudarse. Por Fin lleg al palacio? y pregunt si ellos lo podrAan acoger. (a gente de la corte no sabAa 6ue podrAan hacer con "l? pero les agrad? y aceptaron 6ue se 6uedara. ; Fin de cuentas? el cocinero lo tom a su ser!icio? y di.o 6ue podrAa traerle la le7a y el agua? y rastrillar las ceni0as .untos. Dna !e0 cuando no habAa nadie m%s a mano? el cocinero le orden 6ue lle!ara el alimento a la mesa real? pero como no le gustaba de.ar !er su pelo de oro? lo ocult ba.o su pe6ue7a gorra. Pero como nunca nadie habAa llegado a la mesa del rey con gorra? "l rey le di.o? -GCuando !engas a la mesa real debes 6uitarte el sombrero.GIl contest? -G4h? ;lte0a? no puedoH tengo una herida en mi cabe0a.GEntonces el rey llam al cocinero ante "l y lo reprendi? y le pregunt como podrAa tomar a tal muchacho en su ser!icioH y 6ue deberAa retirarlo inmediatamente. El cocinero? sin embargo? como tenAa compasin de "l? lo intercambi por el muchacho del .ardAn. O ahora el muchacho tenAa 6ue plantar y regar el .ardAn? a0adonar y ca!ar? y traba.ar ba.o !iento y mal tiempo. Dna !e0 en el !erano cuando "l traba.aba solo en el .ardAn? el dAa estaba tan caliente 6ue "l se 6uit su pe6ue7a gorra para sentirse m%s Fresco. Cuando la lu0 del sol cay sobre su pelo? "ste brill y destell de modo 6ue los rayos llegaron hasta el dormitorio de la hi.a del rey? y ella salt para !er 6u" podrAa ser. Entonces ella !io al muchacho? y le grit? -G)uchacho? tr%igame un ramo de Flores.GIl se puso su gorra a toda la prisa? y .unt Flores sil!estres y Form un ramo. Cu%ndo subAa la escalera con el ramo? el .ardinero lo encontr? y le di.o? GKCmo puedes lle!arle a la hi.a del rey un ramo de Flores sil!estresL -e r%pidamente? y Forma otro? pero con Flores m%s bonitas y raras.G-

-G;h? no?G- contest el muchacho? -Glas sil!estres tienen m%s olor? y la complacer% me.or.G-

#'&

Cuando "l entr en el cuarto? la hi.a del rey di.o? -GPuAtate la gorra? no es correcto usarla en mi presencia.GIl otra !e0 di.o? -G$o puedo? tengo una herida en la cabe0a.GElla? sin embargo? agarr la gorra y se la 6uit? y entonces su pelo de oro rod aba.o de sus hombros? y su contemplacin era espl"ndida.

Il 6uiso salir corriendo? pero ella lo sostu!o del bra0o? y le dio un pu7ado de ducados. Con "stos "l se march? pero no se preocup nada por las monedas de oro. /e las dio al .ardinero dici"ndole? -GEs un regalo para tus ni7os? pueden .ugar con ellas.G;l dAa siguiente la hi.a del rey otra !e0 le llam pidi"ndole 6ue le lle!ara una corona de Flores de campa7a? y cuando "l entr con la corona? ella al instante intent agarrar su gorra? y 6uiso 6uit%rsela de su cabe0a? pero "l la sostu!o r%pido con ambas manos. Ella otra !e0 le dio un pu7ado de ducados? pero "l no los guard? y se les dio de nue!o al .ardinero para 6ue .ugaran sus ni7os. @urante el tercer dAa las cosas Fueron eJactamente igualH ella no podAa 6uitarle su gorra? y "l no guardarAa su dinero. $o mucho tiempo despu"s? el paAs Fue in!adido por una guerra. El rey con!oc a su gente? y no sabAa si podrAa oFrecer alguna oposicin al enemigo? 6ue era superior en Fuer0a y tenAa un e."rcito muy Fuerte. Entonces di.o el muchacho ayudante del .ardinero? -GOa he crecido? e ir" a la guerra tambi"n? slo denme un caballo.G(os dem%s se rieron? y le di.eron? -G<malo cuando nos hallamos ido? lo de.aremos en el establo para ti.GCuando ellos ya se habAan ido? entr en el establo? y sac al caballoH era co.o de un pie? y co.eaba tacat%? tacat%? tacat%H sin embargo "l lo mont? y encamin al caballo hacia el bos6ue oscuro. Cuando lleg a las aFueras? "l llam -GMJuan BierroN?G- tres !eces tan en !o0 alta 6ue reson por los %rboles.

#'#

Con eso el hombre sal!a.e apareci inmediatamente? y pregunt? -GKPu" es lo 6ue deseasLG-GPuiero a un corcel Fuerte? ya 6ue !oy a las guerras.G- respondi. -G(o tendr%s? y mucho m%s de lo 6ue has pedido.G-? di.o Juan Bierro. Entonces el hombre sal!a.e !ol!i al bos6ue? y en unos momentos un muchacho de establo lleg conduciendo a un gran caballo 6ue resoplaba Fuertemente con sus Fosas nasales? y apenas podrAa ser retenido? y detr%s de ellos !enAa una gran tropa de soldados completamente acora0ados con hierro? y sus espadas relucAan con el sol. El .o!en entreg su caballo co.o al muchacho del establo? y mont en el Fuerte? y se puso a la cabe0a de los soldados. Cuando "l lleg cerca del campo de batalla? una gran parte de los hombres del rey habAan caAdo ya? y casi no 6uedaba nada por hacer. Entonces el .o!en galop r%pido con sus soldados de hierro? y rompi como un hurac%n sobre el enemigo? y a0ot a todos 6uienes se opusieran a "l. (os in!asores comen0aron a huir? pero el .o!en los perseguAa sin parar? hasta de.arlos a todos Fuera de combate. <erminada la batalla? sin embargo? no Fue donde el rey? sino 6ue condu.o a su tropa de regreso al bos6ue? y llam a Juan Bierro. -GKCu%l es tu deseoLG- pregunt el hombre sal!a.e. -G<oma a tu caballo y a tus tropas? y dame mi caballo co.o de nue!o.G<odo lo solicitado Fue hecho? y pronto ya estu!o montado en su caballo co.o. Cuando el rey !ol!i a su palacio? su hi.a Fue a encontrarlo? y lo Felicit por su !ictoria. -G$o soy yo 6ui"n se lle! la !ictoria?G- di.o "l? -Gsino un caballero Forastero 6ue !ino en mi ayuda con sus soldados.G(a hi.a 6uiso oAr m%s sobre 6ui"n era el caballero Forastero? pero el rey no lo sabAa? y di.o? -GIl persigui al enemigo? y no lo !i m%s.GElla pregunt al .ardinero dnde estaba su ayudante? pero "l sonri? y di.o? -GIl acaba de llegar en su caballo co.o? y los dem%s han estado burl%ndose de "l? y gritando? GM;6uA regresa nuestro tacat%? tacat% otra !e0NG O ellos le preguntaban? tambi"n? -GK=a.o 6u" seto has estado durmiendo todo este tiempoLGIl? sin embargo? decAa? #'+

-G1ice lo me.or de todo? y esto habrAa salido mal sin mA.GO desde luego toda!Aa era m%s ridiculi0ado. El rey di.o a su hi.a? -GProclamar" un gran ban6uete 6ue durar% durante tres dAas? y t2 lan0ar%s una man0ana de oro. Pui0%s el desconocido !enga.GCuando el ban6uete Fue anunciado? el .o!en Fue al bos6ue? y llam a Juan Bierro. -GKCu%l es tu deseoLG- pregunt. -GPue yo pueda agarrar la man0ana de oro de la hi.a del :ey.G- di.o el .o!en. -GEso es tan seguro como si ya la tu!ieras?G- di.o Juan Bierro. -GDsar%s un tra.e y una armadura ro.a para la ocasin? y montar%s en un caballo casta7o decorado.GCuando el dAa lleg? el .o!en galop al punto? tom su lugar entre los caballeros? y no Fue reconocido por nadie. (a hi.a del :ey a!an0? y lan0 una man0ana de oro a los caballeros? pero ninguno de los otros la atrap? eJcepto "l? y tan pronto como la cogi galop le.os. En el segundo dAa Juan Bierro lo e6uip como un caballero blanco? y le dio un caballo blanco. 4tra !e0 "l Fue el 2nico 6ui"n agarr la man0ana? y no tard un instante en salir galopando le.os con ella. El rey se puso eno.ado? y di.o? -GEso no es permitidoH "l debe aparecer ante mA y decir su nombre.GO dio la orden de 6ue si el caballero 6ue agarrara la man0ana? se escabullAa otra !e0? los guardias deberAan perseguirlo? y si "l no !ol!Aa por su !oluntad? debAan reducirlo y herirlo de ser necesario. @urante el tercer dAa? "l .o!en recibi de Juan Bierro un .uego de armadura negra y un caballo negro? y otra !e0 slo "l agarr la man0ana. Pero cuando "l se ale.aba r%pido con su caballo? los asistentes del rey lo persiguieron? y uno de ellos se acerc tanto 6ue logr herir la pierna del .o!en con la punta de su espada. El .o!en? sin embargo se escap de ellos? pero su caballo salt tan !iolentamente 6ue el casco se cay de su cabe0a? y 6uienes lo perseguAan pudieron !er 6ue "l tenAa el pelo de oro. Ellos retornaron al palacio y contaron lo sucedido al rey. ;l dAa siguiente la hi.a del rey pregunt al .ardinero sobre su muchacho. -GIl est% en el traba.o en el .ardAnH y el Forastero eJtra7o ha estado en el Festi!al tambi"n? y slo !ino a casa ayer por la tardeH "l ha mostrado igualmente a mis ni7os tres man0anas de oro 6ue "l ha ganado.G-

#',

El rey lo con!oc a su presencia? y !ino otra !e0 con su pe6ue7a gorra en su cabe0a. Pero la hi.a del :ey se acerc a "l y se la 6uit? y luego su pelo de oro cay sobre sus hombros? y se !eAa tan hermoso 6ue todos 6uedaron asombrados. -GKEres t2 el caballero 6ue !ino cada dAa al Festi!al? siempre en colores diFerentes? y 6ui"n agarr las tres man0anas de oroLG- pregunt el :ey. -G/A?G- contest "l? -Gy a6uA est%n las man0anas?G- y las tom de su bolsillo? y las de!ol!i al :ey. -G/i usted desea una prueba adicional? puede !er la herida 6ue su gente me dio cuando me siguieron. Pero soy igualmente el caballero 6ue le ayud a su !ictoria sobre sus enemigos.G-G/i eres capa0 de reali0ar tales hechos? no eres ning2n .ardineroH entonces dAme? K6ui"n es tu padreLG- pregunt el rey. G)i padre es un rey Fuerte? y tengo oro en abundancia tan grande como re6uiera.G-G=ien !eo?G- di.o el :ey? -G6ue debo darte las gracias a tiH Kpuedo hacer algo para complacerteLG-G/AG-? contest "l? -Gen eFecto usted puede. @"me a su hi.a como esposa.G (a doncella se ri? y di.o? -G$o se atrasar% mucho la ceremonia? y ya habAa !isto por su pelo de oro 6ue "l no era ning2n muchacho .ardinero?G- y ella Fue y lo bes. El padre y la madre del .o!en !inieron a la boda? y estaban Felices? ya 6ue habAan perdido toda esperan0a de !ol!er a !er alguna !e0 a su 6uerido hi.o. O cuando todos ya estaban sentados en el ban6uete del matrimonio? la m2sica de repente par? las puertas Fueron abiertas? y un rey ma.estuoso entr con un gran s"6uito. Il se acerc donde el .o!en? lo abra0 y di.o? -G/oy Juan Bierro? y por ra0n de un encanto era un hombre sal!a.e? pero con tus actos? t2 me pusiste en libertadH todos los tesoros 6ue poseo? ser%n ahora de tu propiedad.GO este cuento est% acabado.

#'*

Enseanza:
Puien siembra bondad? cosecha bondades.

#''

0,,-El <rbol de Enebro

Bue hace mucho tiempo? unos siglos atr%s? en 6ue habAa un hombre rico 6ue tenAa una esposa hermosa y piadosa? y se amaban mucho. Ellos no tenAan? sin embargo? ningun ni7o? aun6ue los deseaban para ellos muchAsimo? y la mu.er re0aba por ellos dAa y noche? pero de todos modos no llegaba ninguno. ;hora bien? habAa un patio delante de su casa en el cual habAa un %rbol de enebro? y un dAa de in!ierno la mu.er estaba de pie ba.o "l? pelando una man0ana? y mientras pelaba la man0ana se cort su dedo? y la sangre cay en la nie!e. -GM;yN?G- di.o la mu.er? y suspir proFundamente? y mir la sangre ante ella? y se sinti la m%s inFeli0? -GM;y? si yo tu!iera si6uiera un ni7o tan ro.o como la sangre y tan blanco como la nie!eNGO mientras asA hablaba? de pronto se sinti completamente Feli0 en su mente? y sinti .usto como si eso iba a pasar. Entonces entr en la casa y un mes despu"s la nie!e se habAa ido? y a los dos meses todo era !erde? y a los tres meses? todas las Flores salieron de la tierra? y tras cuatro meses? todos los %rboles de madera se pusieron m%s gruesos? y las ramas !erdes 6uedaron todas estrechamente entrela0adas? y las a!es cantaron hasta 6ue la madera resonara y las Flores se cayeron de los %rboles? entonces el 6uinto mes pas y ella se par ba.o el %rbol de enebro? 6ue olAa tan dulcemente 6ue su cora0n saltaba? y ella cay de rodillas y estaba Fuera de sA llena de alegrAa? y cuando el seJto mes !ino? la Fruta era grande y Fina? y ella llegaba allA siempre? y al s"ptimo mes ella intent agarrar las enebrinas y las comi a!ariciosamente? entonces se puso enFerma y dolorosa? y pasado el octa!o mes? ella llam a su marido? y llor y le di.o? -G/i muero? entonces sep2ltame ba.o el %rbol de enebro.GElla 6ued completamente consolada y Feli0 hasta 6ue el prJimo mes hubo pasado? y tu!o a un ni7o tan blanco como la nie!e y tan ro.o como la sangre? y cuando ella lo contempl? estu!o tan encantada 6ue ahA mismo muri. Entonces su marido la sepult ba.o el %rbol de enebro? y "l comen0 a llorarlaH despu"s de alg2n tiempo "l se tran6uili0? y aun6ue "l toda!Aa la lloraba? podAa aguantarlo? y despu"s de otro tiempo m%s largo "l tom a otra esposa. Con la segunda esposa "l tu!o a una hi.a? pero el ni7o de la primera esposa seguAa siendo un ni7o tan ro.o como la sangre y tan blanco como la nie!e.

#'3

Cuando la mu.er tu!o a su hi.a la am muchAsimo y la llam )arlinchen? pero al mirar al pe6ue7o muchacho le pareci partirle el cora0n? ya 6ue un celoso pensamiento entr en su mente de 6ue "l siempre se interpondrAa en su camino? y ella contAnuamente pensaba como podrAa conseguir toda la Fortuna para su hi.a? y el @iablo llen su mente con todo eso hasta 6ue ella se puso completamente Furiosa con el pe6ue7o muchacho? y le daba palmadas y lo aboFeteaba? y el inFeli0 ni7o estu!o en un terror continuo? ya 6ue cuando salAa de la escuela no tenAa ninguna pa0 en ning2n momento. Dn dAa la mu.er habAa ido arriba a su cuarto? y su pe6ue7a hi.a subi tambi"n? y di.o? -G)adre? dame una man0ana.G-G/A? hi.a?G- di.o la mu.er? y le dio una man0ana Fina de un ba2l. Pero nadie sabAa 6ue el ba2l tenAa una gran especial cualidad: cual6uier cosa 6ue cayera completamente dentro de "l? y al cerrarlo? se transFormaba en un pu7ado de man0anas Finas. -GK)adre?G- di.o la pe6ue7a hi.a? -Gno podrAa mi hermano tener una tambi"nLGEsto hi0o eno.ar a la mu.er? 6uien di.o? -G/A? cuando regrese de la escuela.GO cuando ella !io por la !entana 6ue "l ya !enAa? Fue eJactamente como si el @iablo hubiera entrado dentro de ella? y arrebat a su hi.a la man0ana y di.o? -G$o !as a tener ninguna antes 6ue tu hermano. -e a la cocina y pon a calentar aguaGEntonces ella lan0 la man0ana al ba2l? y lo cerr. En eso el muchacho lleg a la puerta? y el @iablo la hi0o decir amablemente? -G1i.o? KPuieres man0anaLG- y ella lo mir terriblemente. -GM)adreG-? di.o el muchacho? G6ue terriblemente me mira ustedN /A? d"me una man0ana.GEntonces pareci como si ella Fuera obligada a decirle? -G-en conmigo?G- y abri la tapa del ba2l y di.o? -G/aca una man0ana para ti.Gy mientras el pe6ue7o muchacho se inclinaba hacia adentro? el @iablo la hi0o empu.arlo completamente? y MpumN cerr la tapa? y el ba2l se llen de eJ6uisitas man0anas con su piel ro.a como la sangre y con su pulpa blanca como la nie!e. Entonces ella reaccion y 6ued abrumada con el terror? y pens? -G@ebo buscar una eJcusa para esto.G#'5

Entonces ba. a la cocina y le di.o a )arlinchen: -G<r%eme una bolsa de man0anas. -oy a hacer un pastel.GElla subi y tom las man0anas? pero no !io a su hermano y lo busc pero no lo encontr por ning2n lado. Entonces le pregunt a su madre sobre "l? y le contest? -GEl muy est2pido se agach tanto dentro del ba2l? 6ue cay completamente y al cerrarse la tapa? 6ued con!ertido en man0anas.G(a ni7a? 6ue en realidad lo amaba? se conmo!i muchAsimo y llor y llor amargamente. O la madre tom las man0anas y .unto con un poco de harina y miel? hi0o un grande y dulce pastel de man0anas. Entonces el padre regres a casa? y se sent a cenar y di.o? -GKPero dnde est% mi hi.oLG O la madre le sir!i un gran plato del pastel de man0anas? y )arlinchen llor y llor y no podAa acabar. Entonces el padre otra !e0 di.o? -GKPero dnde est% mi hi.oLG-G;h?G- di.o la madre? -G"l se ha ido a tra!"s del paAs donde su tioabuelo maternoH "l se 6uedar% allA un tiempo.G-GKO 6u" !a a hacer "l all%L $i si6uiera me di.o hasta luego.G-GIl 6uiso ir? y me pregunt si podrAa 6uedarse seis semanas? "l ser% bien cuidado all%.G-G;h?G- di.o el hombre? -Gme siento tan inFeli0? no sea 6ue todos no debieran tener ra0n. Il deberAa haberme dicho hasta luego.GCon eso "l comen0 a comer y di.o? -G)arlinchen? Kpor 6u" est%s llorandoL <u hermano !ol!er% seguramente.GEntonces agreg? -G4h? esposa? 6ue delicioso es este pastel? dame un poco m%s.GO cuanto m%s comAa? m%s apetecAa? y di.o? -G@ame m%s? ustedes no tendr%n ninguna pie0a. /iento como si todo tiene 6ue ser mAo.G O "l comi y comi y lan0aba las miga.as ba.o la mesa? hasta 6ue termin con todo. Pero )arlinchen se march a su tocador? y tom su me.or pa7uelo de seda del a.uar? y recogi todas las miga.as 6ue estaban deba.o de la mesa? y las amarr en su pa7uelo de seda? y las #'8

lle! Fuera de la puerta ba.o el %rbol de enebro? sollo0ando con l%grimas de sangre. Entonces el %rbol de enebro comen0 a mo!erse? y las ramas se separaban y se .untaban? .usto como si alguien estu!iera alegre aplaudiendo con sus manos. ;l mismo tiempo una niebla pareci pro!enir del %rbol? y en el centro de esta niebla habAa como un Fuego 6ue rode al pa7uelo con las miga.as? y una a!e hermosa sali del Fuego cantando magnAFicamente? y !ol alto en el aire? y cuando ya se habAa ido? el %rbol de enebro 6ued como habAa estado antes? y el pa7uelo con las miga.as ya no estaba allA. )arlinchen? sin embargo? se sinti alegre y Feli0 como si su hermano estu!iera toda!Aa !i!o. O entr alegremente en la casa? y se sent a la mesa y comi tran6uila. Pero el a!e 6ue se Fue !olando se pos en el techo de la casa de un orFebre? y comen0 a cantar? -G)i madre me transForm? )i padre me comi? )i hermana? la pe6ue7a )arlinchen? :ecogi todas mis miga.as (as at en un pa7uelo de seda? (as puso ba.o el %rbol de enebro? MEywitt? ywitt? 6u" a!e tan hermosa soy yoN G El orFebre estaba sentado en su taller haciendo una cadena de oro? cuando "l oy al a!e 6ue estaba sentada y cantando en su a0otea? le pareci muy hermosa la cancin. Il se le!ant? pero cuando a!an0 perdi una de sus 0apatillas. /in embargo sigui derecho hacia el centro de la calle con un 0apato y un calcetAnH "l tenAa su delantal puesto? y en una mano tenAa la cadena de oro y en la otra las tena0as? y el sol brillaba esplendorosamente en la calle. Entonces "l Fue directamente hacia el a!e? y se estu!o 6uieto? y di.o al a!e? -GM;!e? 6u" mara!illosamente cantasN MC%ntame esa pie0a otra !e0. MG-G$o?G- di.o el a!e? -GMno la cantar" dos !eces por nada a cambioN @ame la cadena de oro? y luego la cantar" otra !e0 para ti.G-G;hA la tienesG-? di.o 6ue el orFebre? GahA est% la cadena de oro para ti? ahora c%ntame a6uella cancin otra !e0.G-

Entonces el a!e !ino y tom la cadena de oro en su garra derecha? y Fue y se sent delante del orFebre? y cant? -G)i madre me transForm? )i padre me comi? )i hermana? la pe6ue7a )arlinchen? :ecogi todas mis miga.as #'9

(as at en un pa7uelo de seda? (as puso ba.o el %rbol de enebro? MEywitt? ywitt? 6u" a!e tan hermosa soy yoN G Entonces el a!e se Fue !olando a donde un 0apatero? se pos en su a0otea y cant? -G)i madre me transForm? )i padre me comi? )i hermana? la pe6ue7a )arlinchen? :ecogi todas mis miga.as (as at en un pa7uelo de seda? (as puso ba.o el %rbol de enebro? MEywitt? ywitt? 6u" a!e tan hermosa soy yoN G El 0apatero oy a6uello y corri aFuera en mangas de camisa? y al0 la !ista hacia su a0otea? y se !io obligado a sostener su mano ante sus o.os no sea 6ue el sol pudiera cegarlo. -GM;!eG-? di.o "l? G6u" mara!illosamente cantas t2NG Entonces "l llam desde su puerta a su esposa? -GEsposa? slo !en aFuera? hay un a!e? mira a a6uella a!e? simplemente canta precioso.G <ambi"n llam a su hi.a y dem%s ni7os? y aprendices? muchachos y muchachas? y todos ellos !inieron calle arriba a mirar al a!e y !er lo hermoso 6ue era? y 6ue Finas plumas ro.as y !erdes tenAa? y su cuello era como oro !erdadero? y como los o.os en su cabe0a brillaban como estrellas. -G;!eG-? di.o el 0apatero? -Gahora c%ntame a6uella cancin otra !e0.G-G$o?G- di.o la a!e? -Gno canto dos !eces por nada a cambioH debes de darme algo.G-GEsposaG-? di.o el hombre? -G!e al des!%n? sobre el ana6uel superior hay un par de 0apatos ro.os? tr%elos.G Entonces la esposa Fue y tra.o los 0apatos. -G;hA tienes? a!e?G- di.o el hombre? -Gahora c%ntame esa pie0a otra !e0.GEntonces el a!e !ino y tom los 0apatos en su garra i06uierda? y !ol a la a0otea? y cant? -G)i madre me transForm? )i padre me comi? )i hermana? la pe6ue7a )arlinchen? :ecogi todas mis miga.as (as at en un pa7uelo de seda?

#3&

(as puso ba.o el %rbol de enebro? MEywitt? ywitt? 6u" a!e tan hermosa soy yoN G O cuando hubo cantado todo se Fue !olando. En su garra derecha tenAa la cadena y los 0apatos en su i06uierda? y entonces !ol hacia un molino? y el molino sonaba? -G lipp lapp? lipp lapp? lipp lapp?Gy en el molino estaban sentados !einte hombres del molinero 6ue tallaban una piedra? y cortaban? y se oAa? -Ghic hac ? hic hac ? hic hac ?Gy el molino seguAa con su -G lipp lapp? lipp lapp? lipp lapp.GEntonces el a!e Fue y se sent en un limero agrio 6ue estaba plantado delante del molino? y cant? - G)i madre me transForm?GEntonces uno de los hombres par su traba.o. -G)i padre me comi?GO ahora dos m%s de.aron su traba.o para oAr a6uello. -G)i hermana? la pe6ue7a )arlinchen?GEntonces cuatro m%s pararon -G:ecogi todas mis miga.as (as at en un pa7uelo de seda?G;hora slo ocho traba.aban? -G(as puso ba.o el %rbol de enebro?Gy ahora slo laboran cuatro? -GMEywitt? ywitt? 6u" a!e tan hermosa soy yoNGentonces el 6ue 6uedaba par y oy las 2ltimas palabras. -GM;!eG-? di.o "l? -G6u" mara!illosamente cantasN PermAteme tambi"n oArlo todo. Canta eso una !e0 m%s para mA.G#3#

-G$o?G- di.o el a!e? -Gno cantar" dos !eces por nada a cambio. @"me la piedra de molino? y luego lo cantar" otra !e0.G-G/A?G- di.o "l? -Gsi slo me perteneciera a mA? la tendrAas.G -G/A?G- di.eron los dem%s? -Gsi "l canta otra !e0 la tendr%.GEntonces el a!e ba.? y los !einte molineros con una !iga le!antaron la piedra. O el a!e pas su cuello por el agu.ero? y se puso la piedra como si Fuera un collar? y !ol al %rbol otra !e0? y cant? -G)i madre me transForm? )i padre me comi? )i hermana? la pe6ue7a )arlinchen? :ecogi todas mis miga.as (as at en un pa7uelo de seda? (as puso ba.o el %rbol de enebro? MEywitt? ywitt? 6u" a!e tan hermosa soy yoN G O cuando hubo hecho el canto? eJtendi sus alas? y en su garra derecha tenAa la cadena? y en su i06uierda los 0apatos? y alrededor de su cuello la piedra de molino? y !ol le.os a la casa de su padre. ;lrededor de la mesa estaban sentados el padre? la madre? y )arlinchen con la cena? y el padre di.o? -GMCuan sereno me siento? 6ue Feli0 estoyNG-GOo no?G- di.o la madre? Gme siento tan incmoda? .usto como si una tormenta pesada se aproJimara.G )arlinchen? sin embargo? lloraba y lloraba? y en eso lleg !olando el a!e? y cuando se pos en la a0otea el padre di.o? -G;h? me siento tan realmente Feli0? y el sol brilla mara!illosamente aFuera? siento .usto como 6ue estoy a punto de !er a alg2n !ie.o amigo otra !e0.G-GOo no?G- di.o la mu.er? -Gme siento tan preocupada? mis dientes tiemblan? y pare0co tener Fuego en mis !enas.GO ella rasg sus ropas por la preocupacin? pero )arlinchen se sent llorando en una es6uina? y sostenAa su plato ante sus o.os y llor hasta 6ue "l 6ued completamente mo.ado. Entonces el a!e se sent en el %rbol de enebro y cant? -G)i madre me transForm?GEntonces la madre detu!o sus oAdos? y cerr sus o.os? y no !eAa ni oAa? pero habAa un

#3+

rugido en sus oAdos como la tormenta m%s !iolenta? y sus o.os ardAan y brillaban como rel%mpagos? -G)i padre me comi?G-GM4h? madre?G- dice el hombre? -Ges una a!e hermosaN Canta tan mara!illosamente? y el sol brilla tan bello? y hay un olor .usto como el de la canela.G-G)i hermana? la pe6ue7a )arlinchen?GEntonces )arlinchen puso su cabe0a en sus rodillas y llor sin cesar? y el hombre di.o? -GIr" aFuera? debo !er al a!e bien cerca.G-G4h no? yo no !oy?G- di.o la mu.er? -Gsiento como si la casa entera temblara y estu!iera en llamas.GPero el hombre sali y mir al a!e: -G:ecogi todas mis miga.as (as at en un pa7uelo de seda? (as puso ba.o el %rbol de enebro? MEywitt? ywitt? 6u" a!e tan hermosa soy yoN G En esto el a!e de. caer la cadena de oro? y cay eJactamente alrededor del cuello del hombre? y tan eJactamente 6ue le cal0 mara!illosamente. Entonces "l entr y di.o? -GM/lo miren 6u" a!e tan Fina es? y 6ue bella cadena de oro me ha dado? y 6u" bello es "lNGPero la mu.er estaba aterrori0ada? y cay al suelo? y su gorra se desprendi de su cabe0a. Entonces el a!e cant una !e0 m%s? -G)i madre me transForm?G-GMEstu!iera yo mil pies ba.o tierra para no oAr estoNG- decia la mu.er. -G)i padre me comi?GEntonces la mu.er cay al suelo otra !e0 como si estu!iera muerta. -G)i hermana? la pe6ue7a )arlinchen?G-G;h?G- di.o )arlinchen? -Gtambi"n saldr" y !er" si el a!e me da algo?G- y sali. -G:ecogi todas mis miga.as (as at en un pa7uelo de seda?G-

#3,

Entonces "l a!e le lan0 los 0apatos. G(as puso ba.o el %rbol de enebro? MEywitt? ywitt? 6u" a!e tan hermosa soy yoN G Entonces ella se puso alegre y Feli0? y se puso los nue!os 0apatos ro.os? y bail y salt dentro de la casa. -G;hG-? di.o ella? -Gyo estaba tan triste cuando salA y ahora estoy tan alegreH Mes una a!e espl"ndida? "l me ha dado un par de 0apatos ro.osNG-G=ien?G- di.o la mu.er? y se par sobre sus pies y su pelo se le!ant como llamas de Fuego? -GM/iento como si el mundo !iene a un FinalN <ambi"n? saldr" y !er" si mi cora0n se siente ligero.GO cuando ella sali a la puerta? MpunN el a!e lan0 hacia aba.o la piedra de molino sobre ella? y 6ued toda maltratada. El padre y )arlinchen oyeron lo 6ue habAa pasado? y humo? llamas? y Fuego se ele!aban del lugar? y cuando todo eso termin? apareci !i!o el pe6ue7o hermano? y "l tom a su padre y a )arlinchen de la mano? recogieron y !endaron a la res6uebra.ada mu.er? 6uien en adelante ya no pudo !alerse por sA misma 6uedando totalmente arrepentida de sus actos? y padre? ni7o y ni7a 6uedaron Felices y alegres? y entraron en la casa a la cena? y comieron serenamente. O el ba2l de las man0anas Fue destruido.

Enseanza:
$unca se debe de actuar mal con nadie? mucho menos con 6uienes dependen de nosotros.

#3*

0,.-=n 4uen Ne-o&io

1abAa una !e0 un campesino 6ue habAa lle!ado su !aca a la Feria? y la !endi por siete ducados. Por el camino a casa tenAa 6ue pasar por un estan6ue? y ya desde le.os oAa el grito de las ranas 6ue le parecAan decir? Goch? och? och.G -G=ien?G- se di.o "l? Gellas hablan sin rima y sin ra0n? son siete los 6ue he recibido? no ocho.GCu%ndo "l lleg a la charca? les grit? -GMEst2pidos animales 6ue son ustedesN K$o saben contar me.orL Estos son siete ducados y no ocho? ocho? ocho.G(as ranas? sin embargo? siguieron con su ? Goch? och? och.G -G-engan entonces si no lo creen? puedo cont%rselos.GO "l sac el dinero de su bolsillo y cont siete ducados. (as ranas? sin embargo? no prestaron ninguna atencin a su c%lculo? pero seguAan gritando? Goch? och? och.G -GKPu"L?G- grit el campesino? completamente eno.ado? -Gya 6ue ustedes est%n determinadas a saber me.or 6ue yo? cu"ntelos ustedes mismas?G- y les lan0 todo el dinero en el agua. Il se estu!o 6uieto y 6uiso esperar hasta 6ue la cuenta estu!iera hecha y le hubieran regresado su pertenencia otra !e0? pero las ranas mantu!ieron su opinin gritando continuamente? Goch? och? ochG y adem%s 6ue no le de!ol!Aan el dinero. Il toda!Aa esper mucho m%s tiempo hasta 6ue el anochecer lleg y Fue obligado a irse a casa. Entonces "l insult a las ranas grit%ndoles? -GMDstedes salpicaderas de agua? ustedes bobaliconas? ustedes de o.os desorbitados? ustedes de grandes bocas y 6ue pueden chillar hasta hacerle da7o a los oAdos de alguien? pero montn de in2tiles 6ue no son capaces de contar siete ducadosN KPiensan ustedes 6ue !oy a estar de pie a6uA hasta 6ue les de la ganaLGO terminado su discurso? "l se march? pero las ranas toda!Aa gritaban? Goch? och? ochG? detr%s de "l cuando iba a casa completamente eno.ado.

#3'

Pronto "l compr otra !aca? la 6ue desta0? e hi0o el c%lculo de 6ue si !endiera la carne? bien podrAa recobrar tanto dinero como !aldrAan las dos !acas sumadas? y tendrAa la piel adem%s. Cuando "l lleg a la ciudad con la carne? una gran tropa de perros estaba .unto a la entrada? con un galgo grande a la cabe0a de ellos? 6ue salt hacia la carne? se par sobre ella y ladr? Gguau? guau? guau.G Como no paraba de ladrar? el campesino le di.o? -G/A? sA? s" completamente bien 6ue est%s diciendo? Gguau? guau? guau?G por6ue 6uieres un poco de la carneH pero no estarAa bien para mA si te la diera.GEl perro? sin embargo? contestaba solamente Gguau? guau? guau.G -GKPrometes entonces no de!orar todo? y calmar a tus compa7erosLG -GGuau? guau? guau.G- !ol!i a decir el perro. -G=ien? si insistes en ello? te la dar"H te cono0co bien? y s" 6ui"n es tu due7oH pero te digo 6ue debo tener mi dinero en tres dAas o te !a a ir muy malH sin Falta debes de tra"rmelo.G Con eso "l descarg la carne y se regres. (os perros cayeron sobre ella y en !o0 alta ladraron? Gguau? guau? guau.G El campesino? 6ue los oy desde le.os? se di.o? -GEscuche? ahora todos ellos 6uieren una parte? pero el grande es el responsable de mi paga.GCuando habAan pasado tres dAas? el campesino pens? -GEsta noche mi dinero estar% en mi bolsillo?G- y estu!o completamente encantado. Pero nadie !endrAa a pagarle. -GOa no se puede conFiar en nadie ahora?G- di.o "lH y por Fin perdi la paciencia? y Fue a la ciudad donde el carnicero y le eJigi su dinero. El carnicero pens 6ue eso era una broma? pero el campesino di.o? -GM=romeando aparte? deme mi dineroN K$o le tra.o el gran perro toda la !aca desta0ada hace tres dAasLGEntonces el carnicero se puso eno.ado? tom un palo de escoba y lo sac de la carnicerAa. -GMEspere un momentoN?G- di.o el campesino? GMtoda!Aa hay alguna .usticia en el mundoNGy Fue al palacio real y pidi por una audiencia.

#33

Il Fue conducido ante el :ey? 6ue estaba sentado .unto con su hi.a? y le pregunt 6ue problema tenAa. -GM;yNG- di.o "l? -Glas ranas y los perros han tomado de mA lo 6ue es mAo? y el carnicero me ha pagado por ello con un palo?G y relat con detenimiento todo lo 6ue habAa pasado. Con toda a6uella historia la hi.a del :ey comen0 a reArse eFusi!amente? y el :ey le di.o? -G$o puedo darle la .usticia 6ue espera en este caso? pero usted tendr% a mi hi.a como esposa por ello? ya 6ue en su !ida entera nunca se ha reAdo como lo ha hecho con usted? y se la he prometido a 6uien pudiera hacerla reAr. M@ebe darle gracias a @ios por tan buena FortunaNG-

-G4h?G- contest el campesino? -Gno la tendr"? pues tengo ya una esposa? y con tan slo ella es demasiado para mAH cuando estoy en casa? siento como si tu!iera a una esposa parada en cada es6uina.GEntonces el :ey se molest? y di.o? -GEs usted un pat%n.G-G4h? /e7or :ey?G- contest el campesino? -GK6u" puede usted esperar de un buey? sino carne de bueyLG-GMDn momentoNG-? contest el :ey? -GPodrAa darle otra recompensa. )%rchese ahora? pero regrese en tres dAas y le daremos un total de 6uinientos.G Cuando el campesino sali por la puerta? el centinela le di.o? -G<2 ha0 logrado 6ue la hi.a del :ey se riera? entonces seguramente 6ue recibir%s algo bueno.G-G/A? es lo 6ue pienso?G- contest el campesinoH -G6uinientos ser%n contados para mA.G-GEsc2chame?G- di.o el soldado? -Gdame un po6uito de todo eso. KPu" podrAas hacer con toda esa cantidadLG-GParte ser% tuya?G- di.o el campesino? -Gtendr%s doscientosH pres"ntate dentro de tres dAas ante el :ey? y dile 6ue de los 6uinientos mAos te d" doscientos a ti.G#35

Dn comerciante inescrupuloso? 6ue estaba por ahA cerca y habAa oAdo la con!ersacin? persigui al campesino? lo sostu!o por el abrigo? y le di.o? -GM;h? mara!illaN M6u" persona con suerte eresN Oo te cambiar" el pago. (o cambiar" para ti en pe6ue7as monedas? K6u" podrAas hacer con un pago tan grandeLG-GComerciante?G- di.o el campesino? -Gtrescientos ya los tiene sin dudaH d"melos inmediatamente en moneda pe6ue7a? y en tres dAas a partir de hoy? pAdale al :ey 6ue le d" los trescientos 6ue me correspondAan.GEl comerciante estu!o encantado por el negocio? y le dio monedas buenas y Falsas? de cada tres slo dos buenas. Cuando habAan pasado los tres dAas? seg2n la orden del :ey? el campesino Fue ante el :ey. -G:etArenle su abrigo?G- di.o el :ey? -Gy tendr% sus 6uinientos.G-GM;hNG- di.o el campesino? -Glos 6uinientos ya no me pertenecenH le obse6ui" doscientos de ellos al centinela? y trescientos se los cambi" al comerciante? y entonces? por honrade0 y en derecho? ninguno de los 6uinientos en absoluto me pertenece.G)ientras tanto el soldado y el comerciante entraron y reclamaron lo 6ue ellos habAan obtenido del campesino? asA 6ue ellos recibieron los 6uinientos golpes estrictamente contados. El soldado soport el asunto con paciencia? pues ya sabAa cmo era a6uello? pero el comerciante decAa dolorosamente? -GM;y? ayN? Kson "stas las monedas grandesLGEl :ey no podAa menos de de.ar de reArse Frente al campesino? y cuando toda su clera se disip? le di.o al campesino? -GComo perdiste la recompensa antes de 6ue llegara a ser realmente tuya? te dar" algo en su lugar. Entra a mi c%mara del tesoro y toma un poco de dinero para ti? tanto como puedas guardar en tus bolsas.GEl campesino no tu!o 6ue ser dicho dos !eces? y llen sus bolsillos grandes en todo lo 6ue pudo caberles. @espu"s el campesino se Fue a una posada y cont su dinero. El comerciante lo sigui sigilosamente y oy lo 6ue murmuraba para sA mismo? -G;6uel pAcaro del :ey me ha enga7ado despu"s de todo? Kpor 6u" no podAa haberme dado el dinero eJacto "l mismo? y asA habrAa sabido yo la cantidad !erdaderaL KCmo puedo decir ahora si he tenido la suerte de tener en mis bolsillos la cantidad correcta o noLG-

#38

-GMCielosNG- se di.o el comerciante? -G6ue cosas irrespetuosas de nuestro /e7or :ey dice este hombre? ir" a la corte y le inFormar"? y asA conseguir" una recompensa y "l ser% castigado tambi"n.GCuando el :ey oy lo 6ue el comerciante di.o de las palabras del campesino? se enFureci? y mand al comerciante a 6ue Fuera a traer al oFensor. El comerciante corri donde el campesino? -GDsted debe ir inmediatamente a donde el :ey con la misma ropa 6ue usted tiene puesta ahora.G-G/" 6ue lo correcto es algo me.or 6ue esto?G- contest el campesino? -Gprimero me har" un nue!o abrigo. KCree usted 6ue un hombre con tanto dinero en su bolsillo debe ir allA en su !ie.o abrigo remendadoLGEl comerciante? cuando !io 6ue el campesino no se mo!erAa sin otro abrigo? y temiendo 6ue la clera del :ey se enFriara? y "l mismo perdiera su recompensa? y el campesino su castigo? di.o? -GPor6ue soy un buen amigo te !oy a prestar un nue!o abrigo por un corto tiempo. MPu" no hace la gente por amorNGEl campesino 6ued satisFecho y se puso el abrigo del comerciante? y se march con "l. El :ey reproch al campesino por lo 6ue el comerciante le di.o 6ue habAa murmurado de "l. -GM;hG-? di.o el campesino? -Glo 6ue un comerciante dice es siempre Falso? ninguna palabra !erdadera sale alguna !e0 de su bocaN ;6uel bribn 6ue est% all% hasta es capa0 de decir 6ue traigo puesto un abrigo de "l.G-GKCmo es esoLG- reclam el comerciante. -GK;caso no es el mAoL K$o te lo he prestado a ti por pura amistad? a Fin de 6ue pudieras aparecer ante el /e7or :eyLGCuando el :ey oy eso? di.o? -GEl comerciante ha enga7ado sin duda a uno o a otro de nosotros? a mA o al campesino?Gy de nue!o orden 6ue le Fueran dados otros cuantos m%s. El campesino? sin embargo? se Fue a casa con abrigo bueno y con dinero bueno en su bolsillo? y se di.o? -GEsta !e0 lo logr"NG

Enseanza:
1ay especiales ocasiones en 6ue la ingenuidad produce algunos beneFicios inesperados.

#39

#5&

0.0-El "uso7 la Lan adera ! la 1-uja

1abAa una !e0 una muchacha cuyo padre y madre murieron mientras ella era toda!Aa una pe6ue7a ni7a. ;bsolutamente sola? en una caba7a al Final del pueblo? !i!Aa su madrina? 6ue se mantenAa econmicamente hilando? te.iendo? y cosiendo. (a anciana lle! a la ni7a hu"rFana a !i!ir con ella? la tu!o en su traba.o? y la educ en todo lo 6ue estaba bien. Cuando la muchacha tenAa 6uince a7os? la anciana enFerm? y la llam a su lado de la cama? y le di.o? -GPuerida hi.a? siento mi Final acerc%ndose. <e de.o a ti esta pe6ue7a casa? 6ue te proteger% del !iento y del mal tiempo? y mi huso? lan0adera? y agu.a? con los cuales podr%s ganarte tu pan.GEntonces ella puso sus manos en la cabe0a de la muchacha? la bendi.o? y continu? -G/lo conser!a el amor de @ios en tu cora0n? y todo ir% bien contigo.GCon eso ella cerr sus o.os? y cuando Fue puesta en la tierra? la doncella sigui al ata2d? llorando amargamente? y le dio su 2ltima se7al de respeto. O ahora la doncella !i!i completamente sola en la pe6ue7a casa? y era laboriosa y dedicada? te.i? y cosi? y la bendicin de la buena anciana estaba en todo lo 6ue ella hacAa. ParecAa como si el lino en el cuarto aumentaba por sA mismo? y siempre 6ue ella te.Aa un peda0o de tela o alFombra? o hubiera hecho una camisa? inmediatamente encontraba un comprador 6ue le pagaba ampliamente por ello? de modo 6ue ella no deseaba nada m%s? y hasta tenAa algo para compartir con otros. ;proJimadamente por ese tiempo? el hi.o del :ey !ia.aba a lo largo del paAs en busca de una no!ia. Il no debAa elegir una pobre? pero no 6uerAa tener una rica. ;sA 6ue "l pens? -G@eber% ser mi esposa a6uella 6ue sea la m%s pobre? y al mismo tiempo la m%s rica.GCu%ndo "l !ino al pueblo donde la doncella !i!Aa? "l pregunt? como lo hacAa siempre donde6uiera 6ue "l Fuera? 6ui"n era la m%s rica y tambi"n la muchacha m%s pobre en el lugar. Primero le nombraron a la m%s ricaH y la m%s pobre? di.eron? era la muchacha 6ue !i!Aa en la caba7a completamente al Final del pueblo. (a muchacha rica estaba sentada en todo su esplendor al Frente de la puerta de su casa? y cuando el prAncipe se acerc? ella se le!ant? y Fue a su encuentro haciendo una cort"s re!erencia. Il la mir? no di.o nada? y sigui en su caballo.. Cuando "l lleg a la casa de la muchacha pobre? ella no estaba de pie en la puerta? sino sentada en su pe6ue7o cuarto. Il

#5#

par su caballo? y !io por la !entana? la cual el brillante sol alumbraba? a la muchacha sentada en su rueca? aFanosamente hilando. Ella al0 la !ista? y cuando !io 6ue el prAncipe la miraba? ella se sonro. en toda su Fa0? ba. sus o.os? y continu hilando. $o s" si? slo en a6uel momento? el hilo iba correctamente pare.oH pero ella continu hilando hasta 6ue el hi.o del :ey se hubo marchado. Entonces ella Fue a la !entana? la abri? y di.o?

-GEst% tan caliente este cuartoNGpero ella toda!Aa lo miraba mientras podAa distinguir las plumas blancas en su sombrero. Entonces se sent para traba.ar otra !e0 en su cuarto y sigui con su hilado? y un estribillo 6ue la anciana a menudo repetAa cuando ella se sentaba en su traba.o? entr en su mente? y ella cant estas palabras para sA misma? -G1uso? mi huso? ap2rate? ap2rate mucho? O tr%eme a6uA a mi casa al pretendiente? te lo ruego.GKO 6u" piensa usted 6ue sucediL En un instante el huso salt de su mano ? y sali por la puerta? y cuando? en su asombro? ella se le!ant y mir hacia el huso? !io 6ue bailaba alegremente en la calle? y lle!aba un brillante hilo de oro detr%s de "l. En pocos momentos? habAa desaparecido completamente de su !ista. Como ella no tenAa ahora ning2n huso? tom la lan0adera del te.edor en su mano? se sent en su telar? y comen0 a te.er. El huso? sin embargo? bail continuamente hacia adelante? y .usto cuando el hilo llegaba a su Final? alcan0 al prAncipe. -GKPu" !eoLG- grit el prAncipeH -GMel huso seguramente 6uiere mostrarme el caminoNG@io media !uelta a su caballo? y lo dirigi a lo largo del hilo de oro. (a muchacha seguAa sentada en su traba.o cantando? -G(an0adera? mi lan0adera? te.e bien este dAa? O guAa al pretendiente hacia mA? te lo ruego.GInmediatamente la lan0adera salt de su mano y sali por la puerta. ;ntes del umbral de la casa? sin embargo? la lan0adera comen0 a te.er una alFombra 6ue era la m%s hermosa 6ue o.os de hombre hubieran contemplado a2n alguna !e0. (irios y rosas FlorecAan a ambos lados de la alFombra? y en un espacio de oro en el centro? ramas !erdes subAan? ba.o las cuales saltaban liebres y cone.os? !enados y cier!os estiraban sus cabe0as entre ellos? a!es #5+

alegres de colores se sentaban sobre las ramasH y no carecAan de nada? eJcepto de su bello canto. (a lan0adera saltaba para ac% y para all%? y todo parecAa crecer por su propia !oluntad. Como la lan0adera se habAa escapado? la muchacha se sent a coser. Ella sostu!o la agu.a en su mano y cant? -G;gu.a? mi agu.a? puntiaguda y Fina? ;lista esta mi casa para un pretendiente.GEntonces la agu.a salt de sus dedos? y !ol hacia todas partes sobre el cuarto tan r%pido como el rel%mpago. Era .usto como si espAritus in!isibles traba.aranH se cubrieron mesas y bancos con tela !erde en un instante? y las sillas con terciopelo? y se colgaron en las !entanas cortinas de seda. ;penas habAa terminado la agu.a la 2ltima puntada cuando la doncella !io por la !entana las plumas blancas del prAncipe? a 6uien el huso habAa traAdo allA por medio del hilo de oro. Il ba.? pas por encima de la alFombra y entr en la casa? y cuando entr en el cuarto? allA estaba la doncella en su pobres ropas? pero ella brillaba dentro de ellas como una rosa rodeada por ho.as. -G<2 eres la m%s pobre y tambi"n la m%s rica?G- le di.o "l. -G-en conmigo? tienes 6ue ser mi no!ia.GElla no habl? pero le dio su mano. Entonces "l le dio un beso? la condu.o adelante? la mont en su caballo? y la lle! al castillo real? donde la boda Fue solemni0ada con la gran alegrAa. El huso? la lan0adera? y la agu.a Fueron conser!ados en la c%mara del tesoro? y cuidados con gran honor.

Enseanza:
El traba.o cuando es reali0ado con dedicacin? amor y responsabilidad? siempre produce enormes beneFicios y bendiciones? y es la mayor ri6ue0a con 6ue se puede contar.

#5,

0.1-La Mesa de 8eseos7 el 1sno de (ro ! la Porra en el Sa&o

Irase una !e0 un sastre 6ue tenAa tres hi.os? y slo una cabra. Pero como la cabra los soportaba a todos con su leche? estaban obligados a tenerle buen alimento? y ser lle!ada cada dAa a pastorear. (os hi.os? por lo tanto? se turnaban para hacerlo. Dna !e0 el mayor la lle! al cementerio? donde podAan ser encontradas las las hierbas m%s Finas? y la de. comer y correr allA. Por la noche cuando ya era hora de irse a casa "l pregunt? -GCabra? Khas tenido suFicienteLG(a cabra contest? -G1e comido tanto? M$i una ho.a m%s tocar"? mehN MmehN G-G-en a casa? entonces?G- di.o el .o!en? y puso la cuerda alrededor de su cuello? la condu.o al establo? la amarr bien? y subi a la casa. -G=ienG-? di.o el !ie.o sastre? -GK1a tenido la cabra tanto alimento como ella deberAaLG-G;h sA?G- contest el hi.o? -Gella ha comido tanto? 6ue ni una ho.a m%s tocar%.GPero el padre dese con!encerse por "l mismo? y ba. al establo? acarici al 6uerido animal y pregunt? -GCabra? K6uedaste satisFechaLG (a cabra contest? -GKCmo podrAa haber 6uedado satisFechaL Entre las tumbas salt"? MO no encontr" ning2n alimento. Pue mal 6ue me FueN? MmehN MmehNG-GKPu" oigoLG- grit el sastre? y corri arriba y di.o al .o!en? -G1ey? t2? mentiroso: Mdi.iste 6ue la cabra habAa comido bastante? pero la de.aste hambrientaNG- y en su clera? con su !ara de medir? le dio una Fuerte reprimenda.

#5*

;l dAa siguiente era el turno del segundo hi.o? 6ue busc un lugar en la cerca del .ardAn? donde solamente buenas hierbas crecAan? y la cabra las limpi a todas ellas. Por la noche? cu%ndo "l 6uiso regresar a casa? pregunt? -GCabra? Kest%s satisFechaLG(a cabra contest? -G1e comido tanto? M$i una ho.a m%s tocar"? mehN MmehN G-G-amos a casa? entonces?G- di.o el .o!en? y la condu.o de regreso? la amarr en el establo y subi a la casa. -G=ienG-? di.o el !ie.o sastre? -GK<u!o la cabra tanto alimento como ella deberAaLG-G;h sA?G- contest el hi.o? -Gella ha comido tanto? 6ue ni una ho.a m%s tocar%.GEl sastre no conFi en lo dicho? y ba. al establo y di.o? -GCabra? K6uedaste satisFechaLG(a cabra contest? -GKCmo podrAa haber 6uedado satisFechaL Entre las tumbas salt"? MO no encontr" ning2n alimento. Pue mal 6ue me FueN? M mehN MmehN G-GM@esgraciado ateoNG grit el sastre? -Gde.ar con hambre a un animal tan bueno?G- y corri hacia arriba y con su regla de medir le dio su castigo al muchacho. (uego toc el turno al tercer hi.o? 6ue 6uiso hacer todo bien? y busc algunos arbustos con las ho.as m%s Finas? y de. a la cabra de!orarlos. ;l Final? cu%ndo "l 6uiso irse a casa? pregunt? -G Cabra? Khas tenido suFicienteLG(a cabra contest? G1e comido tanto? M$i una ho.a m%s tocar"? mehN MmehN G-

-G-amos a casa? entonces?G- di.o el .o!en? y la condu.o al establo? la amarr? y subi a la casa. -G=ienG-? di.o el !ie.o sastre? -GK<u!o la cabra tanto alimento como ella deberAaLG-

#5'

-G;h sA?G- contest el hi.o? - Gella ha comido tanto? 6ue ni una ho.a m%s tocar%.G El sastre no conFi en lo dicho? y ba. al establo y di.o? -GCabra? K6uedaste satisFechaLG(a cabra contest? -GKCmo podrAa haber 6uedado satisFechaL Entre las tumbas salt"? MO no encontr" ning2n alimento. Pue mal 6ue me FueN? M mehN MmehN G-GM;h? montn de mentirososMG- grit el sastre? GMcada uno tan malo y despistado de su deber como el otroN Dstedes no !an a hacer un idiota de mA.Gy completamente Fuera de sA con la clera? corri arriba y con su !ara de medir castig al pobre .o!en tan en"rgicamente 6ue "ste tambi"n huy r%pidamente de la casa. El !ie.o sastre 6ued ahora solo con su cabra. ; la ma7ana siguiente "l ba. al establo? acarici a la cabra y di.o? -G-en? mi 6uerido pe6ue7o animal? te lle!ar" a alimentarte.G Il la tom por la cuerda y la condu.o a setos !erdes? y a yerbas sil!estres? y a todo lo 6ue a las cabras m%s les gusta comer. -G;llA por Fin podr%s comer lo 6ue alegra a tu cora0n?G- di.o "l a ella? y la de. pastorear hasta el Fin de la tarde. Entonces "l le pregunt? -G Cabra? Khas tenido suFicienteLG(a cabra contest? G1e comido tanto? M$i una ho.a m%s tocar"? mehN MmehN G-

-G-amos a casa? entonces?G- di.o el sastre? y la condu.o al establo? y la at Fuertemente. Cu%ndo "l se marchaba? dio media !uelta y di.o? -G=ien? K6uedaste satisFecha por FinLG Pero la cabra no se comport me.or con "l? y grit? -GKCmo podrAa haber 6uedado satisFechaL Entre las tumbas salt"? MO no encontr" ning2n alimento. Pue mal 6ue me FueN? M mehN MmehN G-

#53

Cuando el sastre oy eso? 6ued impresionado? y !io claramente 6ue "l habAa ahuyentado a sus tres hi.os sin ra0n. -GEspera t2? criatura ingrata?G- grit "l? -Gno es bastante con castigarte Fuertemente con mi !ara de medirH te marcar" de modo 6ue no te atre!er%s a mostrarte t2 misma entre sastres honestos.G:%pidamente corri hacia arriba? tra.o su na!a.a de aFeitar? en.abon la cabe0a de la cabra? y la aFeit tan limpia como la palma de su mano. O como la regla de medir habrAa sido demasiado sua!e para ella? tra.o el l%tigo? y le dio tales a0otes 6ue ella se escap con !iolenta prisa. Cuando el sastre 6ued completamente solo en su casa? cay en una gran pena? y habrAa tenido de buena gana a sus hi.os otra !e0? pero nadie sabAa adonde se habAan ido. El mayor se habAa puesto como aprendi0 con un carpintero? y habAa aprendido laboriosa e inFatigablemente? y cuando lleg el momento para retirarse? su maestro le regal una pe6ue7a mesa 6ue no tenAa ning2n aspecto particular? y estaba hecha de madera com2n? pero 6ue tenAa una propiedad muy buena: si alguien la armaba? y decAa? -G)esita? eJti"ndete t2 misma?G- la pe6ue7a mesa se cubrAa inmediatamente de un pe6ue7o mantel limpio? y un plato aparecAa allA? y un cuchillo y tenedor al lado? y platos con carnes her!idas y asadas? tantos como hubiera espacio? y un gran !aso de !ino ro.o brillante de modo 6ue ponAa al cora0n contento. El .o!en artesano pens para sA? -GCon esto tendr%s suFiciente para toda tu !ida?G- y Fue alegremente por el mundo y nunca se preocup en absoluto si una posada era buena o mala? o si algo se encontrarAa en ella o no. Cuando esto lo satisFi0o completamente? "l no !ol!i a entrar a comer en una posada en absoluto? sino 6ue ya Fuera en una Foresta? una llanura? un prado? o donde6uiera 6ue "l se encontrara? "l lle!aba su pe6ue7a mesa en su espalda? la colocaba al Frente? y decAa? -G)esita? eJti"ndete t2 misma?G- y luego todo aparecAa tal como su cora0n deseaba. ;l cabo del tiempo? pens en !ol!er donde su padre? cuya clera estarAa apaciguada ahora? y 6ui"n lo recibirAa con mucho gusto ahora con su mesa de deseos. /ucedi 6ue en su camino a casa? lleg una tarde a una posada 6ue estaba llena de hu"spedes. Ellos lo recibieron con bien!enida? y lo in!itaron a sentarse y comer con ellos? pues de otra Forma "l tendrAa diFicultad en la ad6uisicin de algo. -G$o? graciasG-? contest el carpintero? -Gno tomar" los pocos bocados de ustedesH m%s bien? ustedes ser%n mis in!itados.GEllos se rieron? y pensaron 6ue "l bromeabaH sin embargo? "l coloc su mesa de madera en medio del cuarto? y di.o?

#55

-G)esita? eJti"ndete t2 misma?G;l instante 6ued cubierta de alimentos? tan buenos 6ue el anFitrin nunca habrAa podido conseguirlos? y el olor de a6uello subAa agradablemente por las Fosas nasales de los in!itados. -G;c"r6uense? 6ueridos amigos?G- di.o el carpintero. O cuando los in!itados comprendieron lo 6ue "l 6uiso decir? no tu!ieron 6ue esperar a una segunda llamada y se acercaron? sacaron sus cuchillos y atacaron la comida !alientemente. O lo 6ue m%s los sorprendi era 6ue cuando un plato se !aciaba? al instante otro tomaba su lugar por sA solo. El posadero estu!o de pie en una es6uina y miraba el asuntoH "l no sabAa nada 6ue decir? pero pensaba para sA mismo? -G<2 F%cilmente podr%s encontrar un buen uso para un cocinero como "ste en tu cocina.GEl carpintero y sus compa7eros pasaron alegremente hasta bien entrada la noche? cuando al Fin Fueron a dormir? y el .o!en aprendi0 tambi"n se Fue a la cama? y puso su mesa m%gica contra la pared. O en cuanto al anFitrin? sin embargo? sus pensamientos? no lo de.aban tener ning2n descansoH en esto record 6ue habAa una pe6ue7a !ie.a mesa en su trastera 6ue se !eAa .usto como la del aprendi0 y entonces la sac sua!emente? y sigilosamente la cambi por la mesa de deseos.

; la ma7ana siguiente? el carpintero pag por su cama? tom la mesa? sin pensar nunca 6ue era una Falsa? y sigui por su camino. ;l mediodAa alcan0 a su padre? 6ue lo recibi con gran alegrAa. -G=ien? mi 6uerido hi.o? K6u" has aprendidoLG- pregunt. -GPadre? me he hecho un carpintero.G- respondi. -G)uy buen oFicio?G- contest el ancianoH -GKpero 6u" has traAdo contigo de tu aprendi0a.eLG-GPadre? la me.or cosa 6ue he traAdo conmigo es esta pe6ue7a mesa.GEl sastre la inspeccion por todos los lados y di.o?

#58

-G<2 no has hecho ninguna obra maestra con ellaH esta es una !ie.a mesa mala.G-GPero es una mesa 6ue se pone sola?G- contest el hi.o. -GCuando lo dispongo? y le ordeno cubrirse? los platos m%s hermosos se presentan en ella? y un !ino tambi"n? 6ue alegra el cora0n. /lo in!ite a todos nuestros Familiares y amigos? ellos se reFrescar%n y se di!ertir%n de una !e0? ya 6ue la mesa dar% a todos lo 6ue re6uieran.GCuando el grupo estu!o reunido? "l puso su mesa en medio del cuarto y di.o? -G)esita? eJti"ndete t2 misma?G- pero la pe6ue7a mesa no se mene para nada? y permaneci tan desnuda como cual6uier otra mesa 6ue no entendAa la lengua. Entonces el pobre aprendi0 se dio cuenta de 6ue su mesa habAa sido cambiada? y estaba a!ergon0ado de tener 6ue estar de pie allA como un mentiroso. (os Familiares? sin embargo? se burlaron de "l? y se !ieron obligados a irse a casa sin haber comido o bebido. El padre sac sus telas otra !e0? y continu con su sastrerAa? y el hi.o Fue a donde un maestro carpintero. El segundo hi.o habAa ido donde un molinero y se habAa colocado como aprendi0. Cuando su perAodo habAa terminado? el maestro le di.o? -GComo te has conducido tan bien? te !oy a dar un asno de una clase peculiar? 6ue ni .ala carros? ni carga sacos.G-GKO entonces? cu%l es su FuncinLG- pregunt el .o!en aprendi0. -GIl tira monedas de oro por su boca?G- contest el molinero. -G/i lo sientas en una tela y le dices X=ric lebritX? el buen animal de.ar% caer pie0as de oro para ti.G-G@eFiniti!amente es algo muy Fino?G- di.o el aprendi0? y agradeci al maestro? y parti a recorrer mundo. Cuando "l tenAa necesidad de oro? slo tenAa 6ue decir G=ric lebritG a su asno? y las pie0as de oro llo!Aan de su boca? y no tenAa nada m%s 6ue hacer? sino recogerlas. O donde6uiera 6ue iba? lo me.or 6ue encontraba estaba bastante bien para "l? y el m%s apreciado a2n me.or? ya 6ue tenAa siempre un monedero lleno. Cuando ya habAa recorrido bastante alrededor del mundo durante alg2n tiempo? pens? -G@eberAa ir de nue!o donde mi padreH si llego donde "l con el asno de oro? de seguro ol!idar% su clera? y me recibir% bien.G/ucedi 6ue lleg a pasar a la misma posada donde le cambiaron la mesa a su hermano. Il condu.o a su asno por la brida? y el anFitrin estu!o a punto de tomar al animal y amarrarlo? pero el .o!en aprendi0 di.o? -G$o se preocupe? yo mismo lle!ar" a mi caballo gris al establo? y lo atar"? ya 6ue debo saber donde 6uedar%.G#59

Esto le son raro al anFitrin? y pens 6ue un hombre 6ue tenAa 6ue cuidar de su asno "l mismo? no podAa tener mucho dinero para gastarH pero cuando el Forastero puso su mano en el bolsillo y sac dos monedas de oro? y le pidi 6ue le proporcionara algo bueno para "l? el anFitrin abri sus amplios o.os? y corri a buscar lo me.or 6ue podAa conseguir. @espu"s de la comida el in!itado pregunt cu%nto debAa. El anFitrin no !io por 6u" no doblar el c%lculo? y le di.o al aprendi0 6ue debAa dos monedas m%s de oro. Il toc su bolsillo? pero no habAa oro. -GEspere un instante? se7or anFitrin?G- di.o "l? -Gir" y traer" el dineroHG- pero "l se lle! el mantel consigo. El anFitrin no podAa imaginarse lo 6ue eso podrAa signiFicar? y siendo curioso? sigui detr%s del .o!en? y cuando el in!itado ech el cerro.o sobre la puerta del establo? "l mir a hurtadillas por un agu.ero 6ue habAa en un nudo en la madera. El Forastero eJtendi el mantel deba.o del animal y grit? -G=ric lebritG-? e inmediatamente la bestia comen0 a soltar pie0as de oro? de modo 6ue sonoramente caAan a tierra. -GMPu" mara!illaN?G- di.o el anFitrin? -GM(os ducados son r%pidamente acu7ados allAN MDn monedero asA no est% nada mal.GEl in!itado pag su cuenta y se acost? pero por la noche el anFitrin Fue aba.o al establo? sac al asno portentoso? y amarr otro normal en su lugar. <emprano en la ma7ana siguiente? el aprendi0 emprendi el !ia.e con el asno? pensando 6ue lle!aba su asno de oro. ;l mediodAa alcan0 a su padre? 6ue se alegr de !erlo otra !e0? y de buena gana lo recibi. -KGPu" ha sido de tA? hi.o mAoLG- pregunt el anciano. -G/oy molinero?G- 6uerido padre? contest. -GKO 6u" has traAdo de regreso de tus !ia.esLG- pregunt el padre. -G/olamente un asno.G- respondi. -G1ay bastantes asnos por a6uA?G- di.o el padre? -Gme hubiera gustado haber tenido una buena cabra.G-G/A?G- contest el hi.o? -Gpero este no es ning2n asno com2n? sino un asno de oro? cuando digo X=ric lebritX? la buena bestia abre su boca y de.a caer muchas pie0as de oro. /lo llama a todos nuestros Familiares a6uA? y los har" gente rica.G-GEso me parece bien?G- di.o el sastre? -Gpara entonces no tendr" ninguna necesidad de atormentarme m%s tiempo con la agu.a?G- y sali corriendo a con!ocar a los Familiares. #8&

<an pronto como estu!ieron reunidos? el molinero les pidi hacer campo? eJtiendi una tela? y tra.o al asno al cuarto. -G;hora obser!en?G- di.o "l? y grit? -G=ric lebritG-? pero ninguna pie0a de oro cay? y estaba claro 6ue el animal no sabAa nada del arte? pues no es cual6uier asno 6ue alcan0a tal perFeccin. Entonces el pobre molinero 6ued con una cara larga? d%ndose cuenta 6ue Fue enga7ado y robado? y pidi perdn a los parientes? 6ue se Fueron a casa tan pobres como !inieron. $o habAa nada m%s 6ue hacer y el anciano tu!o 6ue encaminarse a su agu.a una !e0 m%s? y el .o!en se emple con un molinero. El tercer hermano se habAa puesto como aprendi0 de un tornero? y como la mano de obra es m%s caliFicada? Fue m%s largo su aprendi0a.e. /us hermanos? sin embargo? le di.eron en una carta cuan mal habAan salido las cosas con ellos? y como el posadero los habAa enga7ado y robado de sus regalos de deseos hermosos durante la estadAa en la noche anterior a la llegada a su casa. Cuando el tornero termin su aprendi0a.e? le lleg el momento de partir. Como "l se habAa comportado tan bien? su maestro le regal un saco y le di.o? -G1ay una porra dentro de "lG-GPuedo de.arla dentro del saco?G- di.o "l? -Gy podrAa ser!irme? pero Kpor 6u" deberAa la porra estar adentroL /lo lo hace m%s pesado.G-G<e dir" por 6u"?G- contest el maestroH -Gsi alguien ha hecho algo malo para per.udicarte? slo di? -YMPorra? sal del sacoNZ- y la porra saltar% adelante entre la gente mal!ada? y golpear% de tal manera en sus espaldas 6ue ellos no ser%n capaces de mo!erse durante una semana? y ella no parar% hasta 6ue t2 digas? -YMPorra? entra en el sacoNZGEl aprendi0 le agradeci? y puso el saco sobre su espalda? y cu%ndo alguien !enAa cerca de "l con intenciones de atacarlo? "l decAa? GMPorra? sal del sacoNG y al instante la porra saltaba? y golpeaba sobre el abrigo o la cha6ueta de uno tras otro en sus espaldas? y nunca paraba hasta 6ue "l lo ordenara? y todo era tan r%pido? 6ue antes de 6ue alguien Fuera consciente? ya "l se habAa ale.ado. Por la tarde el .o!en tornero lleg a la posada donde sus hermanos habAan sido enga7ados y robados. Il puso su saco en la mesa al Frente de "l? y comen0 la con!ersacin de todas las mara!illosas cosas 6ue "l habAa !isto en el mundo. -G/AG-? di.o "l? -Gla gente puede encontrar F%cilmente una mesa 6ue se cubrirAa sola? un asno 6ue bota pie0as de oro? y mucha otras cosas de ese tipo - cosas muy buenas 6ue de ning2n modo se desprecian - pero esos no son nada en comparacin con el tesoro 6ue he ganado para mA? y lle!o conmigo en este mi sacoGEl posadero aFin sus oAdos?

#8#

-GKPu" en el mundo podrAa 6ue serLG- pens "lH -GEl saco debe estar lleno de .oyasH yo deberAa conseguirlo barato tambi"n? ya 6ue todas las cosas buenas entran en grupos de tres.GCuando lleg la hora para el sue7o? el in!itado se estir en el banco? y puso su saco ba.o su cabe0a como una almohada. Cuando el posadero pens 6ue su in!itado estaba en su sue7o proFundo? "l Fue y empu. y tir sua!emente con cuidado el saco para !er si podrAa apartarlo y poner otro en su lugar. El tornero habAa estado esperando este momento durante mucho tiempo? y ahora como el posadero estaba a punto de dar un tirn Final? "l grit? GMPorra? sal del sacoNG O al instante la pe6ue7a porra sali? y cay en el posadero y le dio una gran pali0a. El anFitrin pedAa piedadH pero cuan m%s alto gritaba? tanto m%s pesadamente la porra le golpeaba sobre su espalda? hasta 6ue al Fin cay a la tierra agotado. Entonces el tornero di.o? -G/i usted no de!uel!e la mesa 6ue se cubre? y el asno de oro? el golpeteo comen0ar% de nue!o.G-GM;y? noN?G- grit el anFitrin? completamente humilde? -GM@e!ol!er" de buena gana todo? slo regresa la maldita porra de nue!o al sacoNGEntonces di.o el aprendi0? -GM@e.ar" 6ue la piedad tome el lugar de la .usticia? pero cuAdese de no !ol!er a enga7ar y robar otra !e0NGEntonces "l grit? GMPorra? entra en el sacoNG y se guard. ; la ma7ana siguiente el tornero lleg a casa de su padre con la mesa de deseos? y el asno de oro. El sastre se alegr cuando "l lo !io una !e0 m%s? y le pregunt igualmente lo 6ue "l habAa aprendido en el eJtran.ero. -GPuerido padre?G- di.o "l? -Gme he hecho un tornero.G-GDn oFicio eJperto?G- di.o el padre. G-KO 6u" traes al regreso de tus !ia.esLGGDna cosa preciosa? 6uerido padre?G- contest el hi.o? -Guna porra en el saco.G-

-GMPu"NG- grit el padre? -GMDna porraN MEse es tu mayor problema? en eFectoN /i !as a cortar un %rbol? primero te cortas t2.G-GPero este no es el caso? 6uerido padre. /i digo? XMPorra? sal del sacoNX la porra sale del saco y se dirige a 6uien me hace alg2n mal y no para hasta 6ue caiga a tierra y pida perdn. )ira? con esta porra recuper" la mesa de deseos y el asno de oro 6ue el posadero ladrn se lle! de mis hermanos. ;hora en!Aa por ellos e in!ita de nue!o a todos nuestros parientes. <endr%n bastante para comer y beber? y adem%s llenar%n sus bolsillos de oro.G-

#8+

El !ie.o sastre no creAa completamente? pero sin embargo consigui reunir a los parientes. Entonces el tornero eJtendi una tela en el cuarto y condu.o al asno de oro? y di.o a su hermano? -G;hora? 6uerido hermano? h%blale.GEl molinero di.o? G=ric lebrit?G y al instante pie0as de oro cayeron sobre la tela como una ducha de truenos? y el asno no par hasta 6ue cada uno de ellos tu!o tanto 6ue no podAa lle!ar m%s. RPuedo !er en tu cara 6ue a tA tambi"n te hubiera gustado estar allA.S Entonces el tornero tra.o la pe6ue7a mesa? y di.o? -G;hora 6uerido hermano? h%blale.GO apenas di.o el carpintero? G)esita? eJti"ndete t2 misma?G ella se entendi ampliamente cubierta de los platos m%s eJ6uisitos. Entonces una eJ6uisita cena tu!o lugar como nunca el buen sastre habAa !isto en su casa? y todo el grupo de parientes se 6ued hasta tarde en la noche? y todos pasaron alegres y contentos. El sastre guard deFiniti!amente sus telas? agu.as e hilos? la regla de medidas y dem%s utensilios en un ba2l? y !i!i con sus tres hi.os lleno de alegrAa y esplendor. KPero 6u" sucedi? sin embargo? con la cabra? 6ui"n era la culpable de 6ue el sastre castigara a sus tres hi.osL Oa te lo dir". Ella estaba a!ergon0ada por tener una cabe0a cal!a? y corri al agu.ero de un 0orro y se arrastr dentro de "l. Cuando el 0orro !ino a casa? !io a dos grandes o.os 6ue brillaban en la oscuridad? y aterrori0ado huy. Dn oso lo encontr? y como el 0orro pareci completamente molesto? pregunt? -GKPu" te sucede? hermano 0orro? por 6u" esa caraLG-G;yG-? contest el 0orro? -Guna bestia Fero0 est% en mi cue!a y me contempl con sus o.os encendidos.G-G(o sacaremos de ahA pronto?G- di.o el oso? y Fue con "l a la cue!a y mir hacia adentro? pero cuando "l !io los o.os brillantes? el miedo lo domin igualmenteH no 6uerAa nada 6ue !er con la bestia Furiosa? y corri desesperado. Dna abe.a lo encontr? y cuando lo !io tan molesto? ella le di.o? -G4so? tienes realmente una cara muy lamentableH K6u" ha pasado con toda tu alegrAaLG -GEs muy F%cil para ti decirlo?G- contest el oso? -Guna bestia Furiosa con o.os 6ue miran Fi.amente est% en la casa del 0orro? y no podemos sacarlo.G(a abe.a di.o? -G<e compade0co oso? soy una criatura d"bil y pobre para 6ue te molestes en !ol!erme a !er? pero de todos modos? creo? te puedo ayudar.GElla !ol a la cue!a del 0orro? se pos sua!emente en la cabe0a es6uilada de la cabra? y la pic tan !iolentamente? 6ue ella salt gritando G)eh? meh?G y corri aFuera por el mundo como loca? y a esta hora nadie sabe adonde se ha ido. #8,

Enseanza:
Gran bendicin es cuando los hermanos se ayudan entre sA.

#8*

0.2-"istorias Sobre Ser3ientes

Primera historia. 1abAa una !e0 una pe6ue7a ni7a cuya madre le daba cada tarde un pe6ue7o ta0n de leche y pan? y la ni7a se sentaba en el .ardAn con el ta0n. /in embargo? cuando ella comen0aba a comer? una serpiente llegaba arrastr%ndose desde una grieta en la pared? ba.aba su pe6ue7a cabe0a en el plato? y tomaba la leche con ella. (a ni7a sentAa placer con ello? y cuando se sentaba allA con su pe6ue7o plato y la serpiente no !enAa inmediatamente? gritaba? G/erpiente? serpiente? !en r%pidamente !en a6uA? t2? cosa diminuta? tendr%s tus migas de pan? te reFrescar%s con la leche. G Entonces la serpiente !enAa con prisa? y disFrutaba de su alimento. ;dem%s la serpiente mostraba gratitud? ya 6ue le traAa a la ni7a toda clase de cosas bonitas de sus tesoros escondidos? piedras brillantes? perlas? y .uguetes de oro. (a serpiente? sin embargo? slo bebAa la leche? y de.aba las migas de pan en pa0. Entonces un dAa la ni7a tom su pe6ue7a cuchara y golpe a la serpiente cari7osamente en su cabe0a con ella? y le di.o? -GCome las migas tambi"n? pe6ue7ita.G(a madre? 6ue estaba de pie en la cocina? oy a la ni7a dirigirse a alguien? y cuando ella !io 6ue golpeaba a una serpiente con su cuchara? sali corriendo con un tronco de madera? y mat a la pe6ue7a buena criatura. ; partir de a6uel momento? un cambio lleg sobre la ni7a. )ientras la serpiente habAa comido con ella? se habAa puesto alta y Fuerte? pero ahora perdi sus me.illas bastante sonrosadas y se consumi. En poco tiempo el a!e 6ue presagia entierros comen0 a gritar por la noche? y el petirro.o a coleccionar pe6ue7as ramas para hacer una guirnalda de Funeral? y poco despu"s la ni7a ya estaba en su F"retro. /egunda 1istoria. Dna ni7a hu"rFana se sent en las paredes de la ciudad a hilar? cuando !io a una serpiente salir de un agu.ero aba.o en la pared. :%pidamente ella eJtendi al lado de "sta? uno de los pa7uelos de seda a0ules por los 6ue las serpientes tienen un gusto tan Fuerte? y 6ue son las 2nicas cosas sobre las 6ue ellas se arrastrarAan. <an pronto como la serpiente lo !io? retrocedi? y luego !ol!i? trayendo consigo una pe6ue7a corona de oro? la puso en el pa7uelo? y luego se march otra !e0.

#8'

(a muchacha tom la corona? brillaba mucho y era una artesanAa muy Fina de oro delicado. ;l poco rato la serpiente !ol!i por segunda !e0? pero cuando ya no !io la corona? subi sigilosamente a la pared? y en su pena golpe su pe6ue7a cabe0a contra el muro mientras tu!o la Fuer0a para hacerlo? hasta 6ue por Fin cay muerta. /i la muchacha hubiera de.ado la corona donde estaba? la serpiente seguramente habrAa traAdo toda!Aa m%s de sus tesoros del agu.ero. <ercera 1istoria. Dna serpiente grita? -G1uhu? huhu.GDn ni7o dice? -G/al.G(a serpiente sale? entonces el ni7o pregunta acerca de su pe6ue7a hermana: -GK$o has !isto a la pe6ue7a )edias :o.asLG(a serpiente dice? -G$o? yo tampoco. Entonces me pare0co a usted. 1uhu? huhu? huhu.G-

Enseanza:
Cuando recibimos desilusiones debemos tener Fortale0a para no caer en actuaciones 6ue nos pueden causar da7os mayores.

#83

0.3-La :oven sin Manos

Dn cierto molinero habAa caAdo poco a poco en la pobre0a? y no tenAa nada m%s? eJcepto su molino y un man0ano grande? atr%s en el patio. Dna !e0? cu%ndo habAa entrado al bos6ue para traer madera? un anciano 6ue nunca habAa !isto antes se acerc hasta "l? y le di.o? -GKPor 6u" te molestas cortando maderaL? te har" rico? si me prometes darme lo 6u" est% de pie detr%s de tu molino.G-GKPu" puede ser sino slo mi man0anoLG- pens el molinero? y di.o? -G/A?G- y dio la promesa por escrito al Forastero. El anciano? sin embargo? se ri en tono burln y di.o? -GCuando hayan pasado tres a7os? !endr" y me lle!ar" lo 6ue me pertenece?G- y se Fue. Cu%ndo el molinero lleg a casa? su esposa !ino para encontrarlo y le di.o? -G@ime? Kde donde !iene esta ri6ue0a repentina en nuestra casaL @e repente cada ca.a y ba2l estu!ieron llenos de monedas y .oyasH nadie las hi0o llegar? y no s" como pas.GIl contest? -GEsto !iene de un Forastero 6ue me encontr en el bos6ue? y me prometi el gran tesoro. ; cambio? le he prometido lo 6ue est% de pie detr%s del molinoH podemos muy bien darle el man0ano grandeG-GM;y? maridoN?G- di.o la esposa aterrori0ada? -GMese debe haber sido el diabloN Il no 6uiso decir el man0ano? sino nuestra hi.a? 6ue estaba de pie detr%s del molino limpiando el .ardAn.G (a hi.a del molinero era una muchacha hermosa? piadosa? y sobre!i!i los tres a7os en el amor a @ios y sin pecado. Cuando el tiempo se cumpli? y !ino el dAa cuando el mal!ado debAa lle!arla? ella se la! 6uedando bien limpia? e hi0o un cArculo alrededor de ella con ti0a. El diablo apareci bien temprano? pero "l no podAa acerc%rsele. Buriosamente? le di.o al molinero? -G;le.a toda agua de ella? de modo 6ue no pueda ser capa0 de la!arse ella misma? por6ue de lo contrario entonces no tengo ning2n poder sobre ella.G#85

El molinero tu!o miedo? y lo hi0o asA. ; la ma7ana siguiente? el diablo !ino otra !e0? pero ella habAa llorado en sus manos? y estaban completamente limpias. 4tra !e0 "l no podAa acercarse a ella? y Furiosamente di.o al molinero? -GCrtale sus manos? por6ue no puedo acercarme ella.GEl molinero 6ued impresionado y contest? -GKCmo podrAa yo cortar las manos a mi propia hi.aLGEntonces el mal!ado lo amena0 y di.o? -G/i t2 no lo haces? t2 ser%s mAo y te lle!ar".GEl padre se alarm? y prometi obedecerle. Entonces "l Fue donde muchacha y le di.o? -G1i.a mAa? si no te corto las manos? el diablo me lle!ar%? y como estaba aterrori0ado? le he prometido hacerlo. ;y2dame en mi necesidad? y perdname el da7o 6ue te hago.GElla contest? -GPuerido padre? ha0 conmigo lo 6ue necesites? yo soy tu hi.a.GCon eso ella pos ambas sus manos? y le Fueron cortadas. El diablo !ino por tercera !e0? pero ella habAa llorado tanto tiempo y tanto en los tocones? 6ue despu"s de todo ellos estaban completamente limpios. Entonces "l tu!o 6ue darse por !encido? y habAa perdido todo poder sobre ella. El molinero le di.o entonces a su hi.a? -G1e recibido por medio de ti tan grandes ri6ue0as? 6ue cuidar" de ti lo m%s delicadamente mientras !i!as.GPero ella contest? -G;6uA no puedo 6uedarme? ir" aFuera? y gente compadecida me dar% tanto como re6uiera.GEntonces ella hi0o 6ue sus bra0os mutilados Fueran ligados a su espalda? y a la salida del sol sali a su camino? y andu!o el dAa entero hasta 6ue la noche se acerc. Ella lleg a un .ardAn real? y con el brillar de la luna !io 6ue los %rboles estaban cubiertos de Frutas hermosas creciendo en ellos? pero no podAa entrar pues habAa mucha agua alrededor. O como habAa andado el dAa entero y no habAa comido ni un bocado? y el hambre la atormentaba? pens? -G;h? si yo estu!iera adentro? podrAa comer de las Frutas? o si no morir" de hambreNG#88

Entonces ella se arrodill? llam a @ios el /e7or? y re0. O de repente un %ngel !ino hacia ella? 6uien hi0o una presa en el agua? de modo 6ue el Foso 6ued seco y ella pudo atra!e0arlo. O asA entr en el .ardAn y el %ngel Fue con ella. ;hA !io un %rbol cubierto de peras hermosas? pero la cantidad de Frutas habAan sido contadas para el :ey. Entonces se acerc al %rbol? y para saciar su hambre? comi con su boca una? pero no m%s. El .ardinero mirabaH pero como el %ngel estaba presente? "l tu!o miedo y pens 6ue la doncella era un espAritu? y se 6ued en silencio? tampoco se atre!Aa a lan0ar un grito? o hablarle al supuesto espAritu. Cuando ella termin de comer la pera y se sinti satisFecha? se ocult entre los arbustos. El :ey a 6uien el .ardAn pertenecAa? ba. a la ma7ana siguiente? y cont las Frutas? y !io 6ue Faltaba una de las peras? y pregunt al .ardinero 6u" habAa pasado? ya 6ue la pera tampoco estaba ba.o el %rbol? y no se !eAa. Entonces contest el .ardinero? -G;noche? un espAritu entr? 6ui"n no tenAa ninguna de las manos? y comi de una de las peras con su boca.GEl :ey pregunt? -GKCmo pas el espAritu sobre el agua? y a donde se Fue despu"s de 6ue habAa comido la peraLGEl .ardinero contest? -G;lguien 6ue !enAa con una ropa blanca como la nie!e del cielo hi0o una presa? y contu!o al agua? y el espAritu pudo pasar por el Foso. O como debe haber sido un %ngel? tu!e miedo? y no hice ninguna pregunta? y no lanc" ni un grito. Cuando el espAritu habAa comido la pera? "l se Fue.GEl :ey di.o? -G/i todo es como tu dices? yo !igilare contigo esta noche.GCuando se puso oscuro el :ey entr en el .ardAn y tra.o a un sacerdote con "l? 6ue debAa hablar al espAritu. (os tres se sentaron ba.o el %rbol y esperaron. ; medianoche la doncella !ino arrastr%ndose desde la espesura? Fue al %rbol? y otra !e0 comi una pera con su boca? y al lado de ella estaba el %ngel en ropas blancas. Entonces el sacerdote les sali y di.o? -GK-ienes t2 del cielo o de la tierraL KEres un espAritu? o un ser humanoLGElla contest? -G$o soy ning2n espAritu? sino una mortal inFeli0 abandonada por todos eJcepto por @ios.G-

#89

El :ey di.o? -G/i has sido abandonada por todo el mundo? yo no te abandonar".GIl la lle! consigo a su palacio real? y como ella era tan hermosa y buena? "l la am con todo su cora0n y mand a hacer manos de plata para ella? y la tom como su esposa. @espu"s de un a7o el :ey tu!o 6ue partir? entonces le encomend a su madre el cuidado de la .o!en :eina y di.o? -G/i tiene 6ue tomar cama? toma cuidado de ella? ati"ndela bien? y cu"ntame al respecto inmediatamente en una carta.GPoco despu"s ella dio a lu0 a un lindo ni7o. Entonces la !ie.a madre se dio prisa en escribirle y anunciarle las Felices noticias. Pero el mensa.ero descans en un arroyo por el camino? y como estaba tan cansado por la gran distancia? se durmi. Entonces !ino el @iablo? 6ue siempre procuraba herir a la :eina buena? y cambi la carta por otra? en el cual escribi 6ue la :eina habAa traAdo un monstruo al mundo. Cuando el :ey ley la carta 6ued impresionado y muy preocupado? pero "l escribi en la respuesta 6ue ellos debAan tomar gran cuidado por la :eina y cuidarla bien hasta su llegada. El mensa.ero !ol!i con la carta? pero descans en el mismo lugar y otra !e0 se durmi. Entonces !ino el @iablo una !e0 m%s? y puso una carta diFerente en su bolsillo? en el cual Fue escrito 6ue ellos debAan matar a la :eina y su ni7o. (a !ie.a madre Fue terriblemente impresionada cuando recibi la carta? y no podAa creerlo. Ella contest otra !e0 al :ey? pero no recibi ninguna otra respuesta? por6ue cada !e0 el @iablo substituy una carta Falsa? y en la 2ltima carta tambi"n Fue escrito 6ue ella debAa conser!ar la lengua y o.os de la :eina como una se7al de 6ue habAa obedecido. Pero la !ie.a madre llor de pensar 6ue tal sangre inocente debAa ser e!itada? e hi0o traer un cier!a antes de la noche y recort su lengua y o.os? y los guard. Entonces di.o a la :eina? -G$o te puedo matar como el :ey manda? pero no debes 6uedarte a6uA. -e aFuera por el amplio mundo con tu ni7o? y nunca !engas a6uA otra !e0.G(a pobre mu.er at a su ni7o en su espalda? y se march con sus o.os llenos de l%grimas. Ella entr a un gran bos6ue sal!a.e? y luego cay de rodillas y re0 a @ios? y el %ngel del /e7or se le apareci y la condu.o a una pe6ue7a casa en la cual habAa un letrero con las

#9&

palabras? G;6uA todos moran libres.G Dna doncella blanca como la nie!e sali de la pe6ue7a casa y di.o? -G=ien!enida? /e7ora :eina G y la condu.o a su interior. Entonces allA le desataron al ni7o de su espalda? y lo sostu!ieron en su pecho para 6ue lo pudiera alimentar? y lo pusieron en una pe6ue7a cuna mara!illosamente hecha. Entonces di.o la pobre mu.er? -GKCmo supieron 6ue yo era una reinaLG(a doncella blanca contest? -G/oy un %ngel en!iado por @ios? cuidar" de ti y del ni7o.G(a :eina se 6ued siete a7os en la pe6ue7a casa? y Fue bien atendida? y por la gracia de @ios? debido a su piedad? sus manos 6ue habAan sido cortadas? crecieron una !e0 m%s. Por Fin el :ey regres a casa y su primer deseo era !er a su esposa y el ni7o. Entonces su madre anciana comen0 a llorar y di.o? -GMPu" mal hombre FuisteN? KPor 6u" escribiste 6ue yo debAa eliminar a6uellas dos !idas inocentesLGy ella le mostr las dos cartas 6ue el @iablo habAa cambiado? y luego sigui diciendo? -G1ice como me lo pediste?G- y ella le mostr la lengua y o.os. Entonces el :ey comen0 a llorar por su pobre esposa y su pe6ue7o hi.o tanto m%s amargamente 6ue su madre? 6ue ella al Fin tu!o compasin de "l y di.o? -GPueda en pa0? esos son slo naturale0a muertaH en secreto hice 6ue una cier!a Fuera matada? y tom" esas muestras de ellaH luego amarr" al ni7o a la espalda de tu esposa y le pedA 6ue saliera aFuera al amplio mundo? y le hice prometer 6ue nunca !ol!iera a6uA otra !e0? por6ue t2 estabas muy molesto por ella.GEntonces di.o el :ey? -GIr" tan le.os como lo 6ue el cielo es a0ul? y no comer"? ni beber" hasta 6ue yo haya encontrado otra !e0 a mi 6uerida esposa y mi ni7o? si mientras tanto ellos no han sido matados? o muertos por el hambre.G;sA el :ey !ia. sobre durante siete largos a7os? y la busc en cada hendidura de las rocas y en cada cue!a? pero no la encontraba? y pens 6ue ella habAa muerto por amor. @urante todo este tiempo "l ni comAa? ni bebAa? pero @ios lo conFortaba. ;l Fin "l entr en un gran bos6ue? y encontr allA la pe6ue7a casa cuyo letrero decAa? G;6uA todos moran libres.G Entonces sali al Frente la doncella blanca? lo tom de la mano? lo condu.o adentro? y di.o? #9#

-G=ien!enido? /e7or :ey?G- y le pregunt de donde !enAa. Il contest? -GPronto !oy a tener siete a7os de estar !ia.ando en busca de mi esposa e hi.o? pero no puedo encontrarlos.GEl %ngel le oFreci comida y bebida? pero "l no tom nada? y slo dese descansar un poco. Entonces se acost para dormir? y puso un pa7uelo sobre su cara. El %ngel entr en la c%mara donde la :eina estaba sentada con su hi.o? 6ue ella por lo general lo llamaba G@olorosoG? y le di.o? -G/al con tu hi.o? tu marido ya ha llegado.G Entonces ella Fue al lugar donde "l estaba? y el pa7uelo se cay de su cara. O di.o ella? -G@oloroso? recoge el pa7uelo de tu padre? y cubre su cara otra !e0.GEl ni7o lo recogi? y lo puso sobre su cara otra !e0. El :ey en su sue7o oy lo 6ue pasaba? y le agradaba 6ue el pa7uelo cayera una !e0 m%s. Pero el ni7o se puso impaciente? y di.o? -GPuerida madre? Kcmo puedo cubrir la cara de mi padre cuando no tengo a ning2n padre en este mundoL 1e aprendido a decir la oracin XPadre $uestro? 6u" est%s en el Cielo?X t2 me has dicho 6ue mi padre estaba en el Cielo? y "l era nuestro @ios bueno? y Kcmo puedo reconocer a un hombre eJtra7o como "steL Il no es mi padre.GCuando el :ey oy a6uello? despert? y pregunt 6ui"nes eran ellos. Entonces di.o ella? -G/oy tu esposa? y "l es tu hi.o? @oloroso.GO "l !io sus manos !i!as? y di.o? -G)i esposa tenAa manos de plata.GElla contest? -G@ios bueno ha hecho 6ue mis manos naturales cre0can otra !e0HGy el %ngel entr al cuarto? y tra.o las manos de plata? y se las mostr. En ese momento "l supo a ciencia cierta 6ue sA era su 6uerida esposa y su 6uerido hi.o? y "l los bes? y se alegr? y di.o? -GDna gran piedra pesada se ha ido completamene de mA cora0n.G-

#9+

Entonces el %ngel de @ios les dio una comida .unto con ella? y despu"s ellos se Fueron a la casa de la madre anciana del :ey. 1ubo gran alegrAa en todas partes? y el :ey y la :eina y el hi.o estu!ieron .untos otra !e0? y !i!ieron Feli0mente hasta su Final.

Enseanza:
Cuando se hace un con!enio? debe de tenerse muy claro 6u" es lo 6ue se da y 6u" es lo 6ue se recibe? nunca actuar en base a suposiciones.

#9,

0.4-El /e-alo de los 8uendes

Dn sastre y un orFebre !ia.aban .untos? y una tarde cuando el sol se habAa hundido detr%s de las monta7as? ellos oyeron el sonido de m2sica distante? 6ue se hi0o cada !e0 m%s apreciable. /onaba eJtra7a? pero era tan agradable 6ue ellos ol!idaron todo su cansancio y se encaminaron r%pidamente hacia ella. (a luna se habAa le!antado ya cuando alcan0aron una colina en la cual !ieron una muchedumbre de pe6ue7os hombres y mu.eres? 6ue estaban tomados de las manos? y giraban dan0ando con el mayor placer y Felicidad. Ellos cantaban de la manera m%s encantadora? y era la m2sica 6ue los !ia.eros habAan oAdo. En medio de ellos se sentaba un anciano 6ue era m%s alto 6ue el resto. Il lle!aba puesto un abrigo de di!ersos colores? y su barba de color hierro gris colgaba hasta aba.o sobre su pecho. (os dos permanecieron de pie llenos de asombro? y miraron el baile. El anciano hi0o un signo de 6ue ellos deberAan entrar? y la pe6ue7a gente con mucho gusto abri su cArculo. El orFebre? 6ue tenAa una .oroba? y como todos los .orobados? era bastante !aliente? e ingresH el sastre en cambio se sinti un poco con miedo al principio? y se contu!o? pero cuando !io 6ue todo transcurrAa alegremente? tom cora.e? y tambi"n ingres. Inmediatamente el cArculo se cerr otra !e0? y la pe6ue7a gente continu cantando y bailando con los saltos m%s sal!a.es. El anciano? sin embargo? tom un cuchillo grande? lo aFil? y cuando estu!o suFicientemente aFilado? lo colg en su Fa.a y mir alrededor hacia los Forasteros. Ellos se aterrori0aron? y no tu!ieron mucho tiempo para la reFleJin? ya 6ue el anciano agarr al orFebre y con la mayor !elocidad? le aFeit el pelo de su cabe0a completamente? y luego la misma cosa pas con el sastre. Pero su miedo los abandon cuando? despu"s de 6ue habAa terminado su traba.o? el anciano los palme a ambos en el hombro de una manera amistosa? tanto como diciendo? ellos se han comportado muy bien para de.ar 6ue todo les sea hecho con mucho gusto? y sin cual6uier duda. Il se7al con su dedo a un montn de carbones 6ue yacAan a un lado? y les indicaba a los !ia.eros con sus gestos 6ue debAan de llenar sus bolsillos con ellos. ;mbos obedecieron? aun6ue no supieran 6ue uso tendrAan los carbones. (uego continuaron su camino en busca de un reFugio para pasar la noche. Cuando llegaron a un !alle? el relo. del monasterio !ecino son las doce? y el canto ces. En un momento todos los pe6ue7os habAan desaparecido? y la colina 6ued en la soledad con la lu0 de la luna. #9*

(os dos !ia.eros encontraron una posada? y se cubrieron en sus camas de pa.a con sus abrigos? pero en su cansancio ol!idaron sacar de sus bolsos los carbones antes de acostarse.

Dn gran peso en sus cuerpos los despert antes 6ue de costumbre. Ellos tocaron en los bolsillos? y no podAan creer a sus o.os cuando !ieron 6ue no estaban llenos de carbones? sino de oro puroH Feli0mente? tambi"n? el pelo de sus cabe0as y barbas estaba allA otra !e0 tan grueso como antes. Ellos eran ahora gente rica? pero el orFebre? 6ue? de acuerdo con su disposicin a!ara? habAa llenado m%s sus bolsillos? era el doble de rico 6ue el sastre. Dn hombre a!aro? aun si tiene mucho? toda!Aa desea tener m%s? entonces el orFebre propuso al sastre 6ue esperaran otro dAa? y salir otra !e0 por la tarde a Fin de obtener toda!Aa mayores tesoros del anciano en la colina. El sastre se neg? y di.o? -G<engo bastante y estoy contentoH ahora ser" un maestro? y me casar" con mi no!ia R6ue el llamaba su amorS? y ser" un hombre Feli0.GPero sin embargo se 6ued otro dAa para complacerlo. Por la tarde el orFebre colg un par de bolsos sobre sus hombros con los 6ue "l podrAa ser capa0 de guardar mucho m%s? y tom el camino a la colina. ;llA encontr? como durante la noche anterior? a la pe6ue7a gente en su canto y baile? y el anciano otra !e0 lo aFeit? y le hi0o se7as para 6ue se lle!ase un poco de carbn con "l. Il no Fue lento en cuanto a cargar tanto en sus bolsos como pudo? y !ol!i completamente encantado? y se cubri con su abrigo. -GIncluso si el oro pesara realmente muchAsimo?G- di.o "l? -Glo aguantar" de muy buena gana?G- y por Fin "l se durmi imaginando un dulce del despertar por la ma7ana como un hombre enormemente rico. Cuando "l abri sus o.os? "l se le!ant con prisa para eJaminar sus bolsillos? pero 6u" decepcionado 6ued cuando "l no sac nada de ellos eJcepto carbones negros? y sin importar cuan a menudo los re!isara. -GEl oro 6ue obtu!e la noche anterior estar% toda!Aa allA para mA?G- pens "l? y Fue y lo sac? pero 6ue sobresaltado se puso cuando "l !io 6ue igualmente se habAa con!ertido otra !e0 en carbn. Il golpe su Frente con su mano negra pol!orienta? y luego sinti 6ue su cabe0a entera era cal!a y lisa? asA como tambi"n el lugar donde su barba deberAa haber estado. Pero sus desgracias no habAan a2n toda!Aa terminadoH ahora not por primera !e0 6ue adem%s de la .oroba en su espalda? una segunda? tan grande? habAa crecido al Frente en su pecho.

#9'

Entonces "l reconoci el castigo por su a!aricia? y comen0 a llorar en !o0 alta. El sastre bueno? 6ue Fue despertado por eso? y consol al compa7ero inFeli0 tanto como "l pudo? y le di.o? -G<2 has sido mi camarada durante nuestro tiempo de !ia.eH seguir%s conmigo y compartir%s mi ri6ue0a.GIl sastre mantu!o su palabra? pero el pobre orFebre Fue obligado a lle!ar las dos .orobas mientras "l !i!i? y a cubrir su cabe0a cal!a con una gorra.

Enseanza:
(a ambicin desmedida y la a!aricia slo lle!an a una !ida inFeli0 y amargada.

#93

0.5-El Pjaro de (ro

1ace mucho tiempo habAa un rey? 6ue tenAa detr%s de su palacio un hermoso .ardAn de placer en el cual habAa un %rbol 6ue daba man0anas de oro. Cuando las man0anas maduraron Fueron contadas? pero a la ma7ana siguiente Faltaba una. Esto Fue inFormado al :ey? y "l pidi 6ue un guarda permaneciera cada noche ba.o el %rbol. El :ey tenAa tres hi.os? y tan pronto como la noche !ino? en!i al mayor al %rbol del .ardAnH pero al ser la medianoche "l no pudo impedir su sue7o? y a la prJima ma7ana otra !e0 Faltaba una man0ana. ; la noche siguiente el segundo hi.o tu!o 6ue !igilar el %rbol? pero no le Fue me.orH tan pronto como dieron las doce ya estaba dormido? y por la ma7ana otra man0ana Faltaba. (uego le tocaba el turno al tercer hi.o para !igilarH y aun6ue "l estaba completamente listo? el :ey no le tenAa mucha conFian0a? y pens 6ue "l le serAa de menos utilidad 6ue sus hermanosH pero por Fin le de. ir. El .o!en se coloc ba.o el %rbol y se mantu!o despierto? y no de. 6ue el sue7o lo dominara. Cuando dieron las doce? algo cru.i por el aire? y en la lu0 de la luna "l !io a un a!e !enir y cuyas plumas brillaban todas como el oro. El a!e se pos en el %rbol? y acababa de arrancar una man0ana cuando el .o!en le lan0 una Flecha. El a!e se Fue !olando? pero la Flecha habAa golpeado su pluma.e? y una de sus plumas de oro cay. El .o!en la recogi? y a la ma7ana siguiente Fue donde el :ey y le di.o lo 6ue habAa !isto por la noche. El :ey llam a su conse.o? y cada uno declar 6ue una pluma como esa !alAa m%s 6ue el reino entero. -G/i la pluma es tan preciosa?G- declar el :ey? -Guna sola no bastar% para mAH Mdebo tener y tendr" al a!e enteraNGEl hi.o mayor saliH y conFiando en su inteligencia? pens 6ue "l encontrarAa F%cilmente al ;!e de 4ro. Cuando ya habAa recorrido alguna distancia !io a un 0orro sentado sobre un tronco? entonces "l alist su arma y apunt a "l. El 0orro grit? -GM$o me lances la FlechaN y a cambio te dar" un buen conse.o. ;ndas en busca del ;!e de 4roH y esta tarde llegar%s a un pueblo en el cual hay dos posadas? una enFrente de la otra. Dno de ellas est% iluminada alegremente? y todo se !e Feli0 dentro de ella? pero no entres ahAH me.or !e a la otra? aun6ue pare0ca una Fea posada.G-

#95

-GKCmo puede una bestia tan tonta dar un conse.o sabioLG- pens el hi.o del :ey? y dispar la Flecha. Pero no le acert al 0orro? el cual estir su cola y corri r%pidamente dentro del bos6ue. Entonces sigui su camino? y antes de la tarde lleg al pueblo donde estaban las dos posadasH en una cantaban y bailabanH la otro tenAa una apariencia pobre? miserable. -GOo deberAa ser un tonto? en eFecto?G- pens "l? -Gsi yo entrara en la posada lamentable? y de.ara la buena.GEntonces entr en la alegre? pas allA en Fiesta y tertulia? y ol!id al a!e y a su padre? y todos los buenos conse.os. Cuando alg2n tiempo habAa pasado? y el hi.o mayor durante mes tras mes no regres a casa? el segundo hi.o sali? dispuesto a encontrar al ;!e de 4ro. El 0orro lo encontr como habAa encontrado al mayor? y le dio el buen conse.o? al cual no le tom atencin. Il lleg a las dos posadas? y su hermano estaba de pie en la !entana? de la cual !enAa la m2sica? y le llam. Il no podAa resistir? e ingres? y !i!i slo para el placer. 4tra !e0 alg2n tiempo pas? y luego el hi.o m%s .o!en del :ey 6uiso salir y probar su suerte? pero su padre no lo permitAa. -GEs in2til?G- se di.o a sA mismo el :ey? -Gno encontrar% al ;!e de 4ro? tendr% menos suerte 6ue sus hermanos? y si una desgracia le aconteciera? "l no sabe como ayudarseH slo tiene una buena intencin? en el me.or de los casos.GPero por Fin? como no tenAa ninguna pa0 Fren%ndolo? le de. ir. 4tra !e0 el 0orro estaba sentado en el tronco? y pidi le respetara su !ida? y oFreci su buen conse.o. El .o!en era bondadoso? y di.o? -G<ran6uilo 0orrito? no te har" da7o.G-GDsted no se arrepentir% de ello?G- contest el 0orroH -Gy adem%s podr% a!an0ar m%s r%pidamente? si"ntese en mi cola.GO no m%s se habAa sentado cuando el 0orro comen0 a correr? y a!an0ando sobre troncos y piedras su pelo silbaba en el !iento. Cuando ellos llegaron al pueblo el .o!en se ba.H "l sigui el buen conse.o? y sin mirar alrededor entr a la pe6ue7a posada? donde pas la noche serenamente. ; la ma7ana siguiente? tan pronto como "l sali al terreno abierto? allA encontr sentado al 0orro? 6uien di.o? -G(e dir" lo 6ue usted tiene 6ue hacer en adelante. Contin2e completamente derecho? y por Fin llegar% a un castillo delante del cual est% un regimiento entero de soldados? pero no se preocupe por ellos? ya 6ue todos ellos estar%n dormidos y roncando. Pase por en medio de ellos directamente al castillo? y pase por todos los cuartos? hasta 6ue por Fin llegar% a una c%mara donde una ;!e de 4ro cuelga en una .aula de madera. Cerca de "l hay una #98

.aula de oro !acAa para presentacin? pero cuAdese de no sacar al a!e de la .aula com2n y ponerla en la Fina? o si no todo le saldr% mal.GCon estas palabras el 0orro otra !e0 estir su cola? y el hi.o del :ey se sent sobre ella? y a!an0ando sobre troncos y piedras su pelo silbaba en el !iento. Cuando llegaron al castillo "l encontr todo como el 0orro se lo habAa dicho. El hi.o del :ey entr en la c%mara donde el ;!e de 4ro estaba encerrada en una .aula de madera? mientras otra .aula de oro estaba ahA cercaH y las tres man0anas de oro estaban en el cuarto. Pero? pens "l? -G/erAa absurdo si yo me lle!ara al a!e hermosa en la .aula com2n y Fea?GEntonces abri la puerta de la .aula sencilla? saco al a!e? y la puso en la .aula de oro. Pero al mismo momento el a!e dio un grito chilln. (os soldados despertaron? entraron? y lo lle!aron a la prisin. ; la ma7ana siguiente Fue lle!ado ante una corte de .usticia? y como "l lo admiti todo? Fue condenado a muerte. El :ey? sin embargo? di.o 6ue "l le concederAa su !ida con una condicin? a saber? 6ue "l le tra.era el Caballo de 4ro 6ue corre m%s r%pido 6ue el !ientoH y en este caso "l deberAa recibir? adem%s? como una recompensa? al ;!e de 4ro. El hi.o del :ey sali? pero suspir y estaba triste? por6ue Kcmo podrAa "l encontrar al Caballo de 4roL Pero de repente !io a su !ie.o amigo el 0orro sentado en el camino. -G)ire usted?G- di.o el 0orro? -Gesto ha pasado por6ue no me prest atencin. /in embargo? mantenga su buen cora.e. (e dar" mi ayuda? y le dir" como llegar al Caballo de 4ro. Dsted debe ir derecho? y llegar% a un castillo? donde en un establo se encuentra el caballo. (os guardias estar%n Frente al establoH pero estar%n dormidos y roncando? y usted podr% conducir silenciosamente al Caballo de 4ro. Pero de una cosa debe tener cuidadoH pngale la silla com2n de madera y cuero? y no la de oro? 6ue cuelga cerca de "l? por6ue si no todo ir% mal con usted.GEntonces el 0orro estir su cola? el hi.o del :ey se sent sobre ella? y a!an0ando sobre troncos y piedras su pelo silbaba en el !iento. <odo se presentaba como el 0orro habAa dichoH el prAncipe lleg al establo en el cual el Caballo de 4ro estaba de pie? pero cuando iba a ponerle la silla com2n? pens? -G/erAa una !ergQen0a para una bestia tan hermosa? 6ue no le colo6ue la silla buena 6ue le pertenece por derecho.GPero apenas la silla de oro toc al caballo? "ste comen0 a relinchar con gran ruido. (os guardias despertaron? agarraron al .o!en? y lo lan0aron en la prisin. ; la ma7ana siguiente "l Fue condenado por el tribunal a muerteH pero el :ey prometi concederle su !ida? y el Caballo de 4ro tambi"n? si "l pudiera traer a la hermosa princesa 6ue est% en el Castillo de 4ro. Con un cora0n apesumbrado el .o!en saliH pero por suerte para "l? pronto encontr al 0orro Fiel.

#99

-GOo deberAa abandonarlo a su mala suerte?G- di.o el 0orro? -Gpero me compade0co de usted? y le ayudar" una !e0 m%s con su problema. Este camino le lle!a directamente al Castillo de 4ro? usted lo alcan0ar% al atardecerH y por la noche cuando todo est% tran6uilo? la hermosa princesa !a a la casa de ba7o para ba7arse. Cuando ella entre allA? suba r%pido hacia ella y dele un beso? entonces ella le seguir%? y podr% lle!%rsela con ustedH slo no permita 6ue ella se despida de sus padres primero? o todo ir% el mal con usted.G

Entonces el 0orro otra !e0 estir su cola? y el hi.o del :ey se sent sobre ella? y a!an0ando sobre troncos y piedras su pelo silbaba en el !iento. Cuando llegaron al Castillo de 4ro todo era como el 0orro habAa dicho. Il esper hasta la medianoche? y cuando todos estaban en sue7o proFundo? la hermosa princesa se dirigi a la casa de ba7o. Entonces "l salt y le dio un beso. Ella di.o 6ue le gustarAa ir con "l? pero le pidi lastimosamente? y con l%grimas? permitirle primero despedirse de sus padres. ;l principio "l resisti su ruego? pero como ella llor cada !e0 m%s? y se arrodill a sus pies? "l por Fin accedi. Pero apenas habAa la doncella alcan0ado el lado de la cama de su padre? cuando "l y todo el resto en el castillo despertaron? y el .o!en Fue detenido y puesto en la prisin. ; la ma7ana siguiente el :ey le di.o? -G/u !ida est% perdida? y slo podr% encontrar piedad si 6uita la colina 6ue est% de pie delante de mis !entanas? y 6ue me impide !er m%s all%H y debe de terminar todo esto dentro de ocho dAas. /i usted hace eso tendr% adem%s a mi hi.a como su recompensa.GEl hi.o del :ey comen0? y eJca! y mo!i con pala sin acabar? pero cuando despu"s de siete dAas !io lo poco 6ue habAa hecho? y 6ue todo su traba.o no era bueno en nada? cay en una gran pena y perdi toda esperan0a. Pero durante la tarde de ese s"ptimo dAa el 0orro apareci y di.o? -GDsted no merece 6ue yo debiera tomar cual6uier problema suyoH pero slo m%rchese y acu"stese a dormir? y yo har" el traba.o por usted.G; la ma7ana siguiente? cuando "l despert y mir hacia aFuera por la !entana? la colina se habAa ido. El .o!en corri? lleno de alegrAa? a donde el :ey? y le di.o 6ue la tarea Fue reali0ada? y si le gust eso o no? el :ey tu!o 6ue cumplir con su palabra y darle a su hi.a. ;sA los dos salieron adelante .untos? y a los pocos momentos el 0orro Fiel se uni a ellos. -GCiertamente usted ha conseguido lo 6ue es me.or?G- di.o el 0orro? -Gpero el Caballo de 4ro tambi"n pertenece a la doncella del Castillo de 4ro.G-

+&&

-GKO cmo lo conseguir"LG- pregunt el .o!en.G-G1aga como le dir"?G- contest el 0orroH -Gprimero lle!e a la hermosa doncella al :ey 6ue lo en!i al Castillo de 4ro. ;llA ser% inaudita la alegrAaH ellos le dar%n de buena gana el Caballo de 4ro? y se lo traer%n. )ntelo cuanto antes? y con su mano diga a todos adisH y de 2ltimo dele la mano a la hermosa doncella. O tan pronto como usted ha tomado su mano s2bala en el caballo? y galope le.os? y nadie ser% capa0 de alcan0arlo? ya 6ue el caballo corre m%s r%pido 6ue el !iento.G<odo Fue reali0ado con "Jito? y el hi.o del :ey se lle! a la princesa hermosa en el Caballo de 4ro. El 0orro no lo abandon? y di.o al .o!en? -G;hora le ayudar" a conseguir al ;!e de 4ro. Cuando usted llegue cerca del castillo donde el ;!e de 4ro debe de encontrarse? de.e a la doncella ba.ar? y yo la tomar" a mi cuidado. Entonces pasee con el Caballo de 4ro en el .ardAn del castilloH habr% gran alegrAa por el espec%culo? y entonces sacar%n al ;!e de 4ro para usted. <an pronto como usted tenga la .aula? galope de regreso hacia nosotros? y se lle!a a la doncella otra !e0.GCuando el plan ya habAa tenido "Jito? y el hi.o del :ey estaba a punto de montar a caballo y regresar a casa con sus tesoros? el 0orro di.o? -G;hora usted me recompensar% por mi ayuda.G-GKPu" puedo hacer por ustedLG- pregunt el .o!en. -GCuando usted entre al bos6ue? me mata con la Flecha? y corta mi cabe0a y pies.G -GEso serAa una gratitud inadecuada?G- di.o el hi.o del :ey. -G$o puedo hacer eso por usted.GEl 0orro di.o? -G/i usted no lo hace? deber" abandonarle? pero antes de 6ue yo me marche le dar" una porcin de un buen conse.o. <enga cuidado sobre dos cosas. $o compre ninguna carne de horca? y no se siente en el borde de ninguno po0o.GO luego el 0orro entr corriendo en el bos6ue. El .o!en pens? -GEs una mara!illosa bestia? tiene caprichos eJtra7osH K6ui"n !a a comprar carne de horcasL y el deseo de sentarme en el borde de un po0o es algo 6ue nunca he tenido a2n.GIl mont en el caballo con la hermosa doncella? y su camino lo lle! otra !e0 por el pueblo en el cual sus dos hermanos habAan permanecido. 1abAa un gran mo!imiento y ruido? y? cuando pregunt por lo 6ue sucedAa? le di.eron 6ue dos hombres iban a ser ahorcados. Cuando "l lleg m%s cerca del lugar? !io 6ue los condenados eran sus hermanos? 6uienes habAan estado haciendo toda clase de malas trampas? y habAan malgastado toda su ri6ue0a. Il pregunt si ellos no podrAan ser puestos en libertad. +&#

-G/i usted paga por ellos?G- contest la genteH -GKpero por 6u" deberAa gastar su dinero en malos hombres? y de.arlos libresLGIl no lo pens dos !eces? y pag por ellos? y cuando Fueron puestos en libertad siguieron su camino .untos. O llegaron al bos6ue donde el 0orro los habAa encontrado primero? y como estaba Fresco y agradable dentro de "l? los dos hermanos di.eron? -G@".anos descansar un poco cerca del po0o? y comer y beber.GIl estu!o de acuerdo? y mientras ellos hablaban "l se ol!id? y se sent sobre el borde del po0o sin pensar en cual6uier mal. Pero los dos hermanos lo lan0aron hacia atr%s en el po0o? tomaron a la doncella? el Caballo? y el ;!e? y se Fueron a casa de su padre. -G;6uA le traemos no slo el ;!e de 4ro?G- di.eron ellosH -Ghemos conseguido al Caballo de 4ro tambi"n? y a la doncella del Castillo de 4ro.GEntonces Fue allA gran alegrAaH pero el Caballo no comAa? el ;!e no cantaba? y la doncella se sentaba a llorar. Pero el hermano m%s .o!en no estaba muerto. Por Fortuna el po0o estaba seco? y habAa caAdo sobre el musgo sua!e sin hacerse da7o? pero no podAa salir otra !e0. Incluso en este percance el 0orro Fiel no lo abandon: !ino y ba. hasta "l? y lo reprendi por haber ol!idado su conse.o. -G/in embargo no puedo de.arlo asA?G- di.oH -Gle ayudar" otra !e0 a !er la lu0 del dAa.G(e pidi 6ue agarrara su cola y se mantu!iera Firme en ellaH y luego lo subi. -GDsted no est% Fuera de todo peligro a2n?G- di.o el 0orro -Gsus hermanos no estaban seguros de su muerte? y han rodeado al bos6ue de obser!adores? 6ue deben matarle si usted se de.a ser !isto.G Pero un hombre pobre estaba sentado sobre el camino? con 6uien el .o!en se cambi de ropas? y de esta manera "l se enrumb hacia el palacio del :ey. $adie lo conocAa? pero el ;!e comen0 a cantar? el Caballo comen0 a comer? y la hermosa doncella de. de llorar. El :ey? sorprendido? pregunt? -GKPu" signiFica todo estoLGEntonces la doncella di.o? -GM$o lo s"? pero he estado tan triste y ahora soy tan Feli0N /iento como si mi no!io !erdadero ha !enido.GElla le di.o todo lo 6ue habAa pasado? aun6ue los otros hermanos la habAan amena0ado con la muerte si ella decAa algo. El :ey mand 6ue toda la gente 6ue estaba en su castillo llegase ante "lH y entre ellos !ino el .o!en con su ropa desigualH pero la doncella lo conoci inmediatamente y lo abra0 +&+

sobre su cuello. (os malos hermanos Fueron capturados y eJpulsados del reino? y "l sigui casado con la hermosa doncella y Fue declarado heredero del :ey. KPero 6ue sucedi con el pobre 0orroL )ucho tiempo despu"s el hi.o del :ey andaba otra !e0 en el bos6ue? cuando el 0orro lo encontr y le di.o? -GDsted tiene ahora todo lo 6ue puede desear? pero yo nunca tengo un Final a mi miseria? y a2n usted est% en poder de liberarme?GO otra !e0 "l le pidi con l%grimas matarlo con la Flecha y cortar su cabe0a y pies. Entonces "l lo hi0o? y apenas Fue hecho cuando el 0orro Fue cambiado en un hombre? y era adem%s el hermano de la princesa hermosa? 6ue por Fin Fue liberado del encanto m%gico 6ue habAa sido puesto sobre "l. O ahora de nada m%s necesitaron para su Felicidad mientras ellos !i!ieron.

Enseanza:
; pesar de 6ue a !eces cometamos algunas e6ui!ocaciones? la perse!erancia es un eJcelente camino al "Jito.

+&,

0.'-El 0i-ante ! el Sastre

Cierto sastre 6ue era grande en .actancia? pero pe6ue7o en el hacer? se le meti en su cabe0a ir por el mundo por un tiempo? y conocer su alrededor. <an pronto como pudo hacerlo? de. su taller? y tom su camino? sobre colinas y !alles? a !eces a6uA? a !eces all%? pero siempre adelante sin cesar. Dna !e0 "l !io en la distancia a0ul una colina escarpada? y detr%s de ella una torre 6ue casi alcan0aba a las nubes? la cual se ele!aba sobre un sal!a.e bos6ue oscuro. -GM:ayos y truenosN?G- grit el sastre? -GK6u" ser% esoLGO como Fue Fuertemente tentado por la curiosidad? se dirigi !igorosamente hacia all%. Pero lo 6ue hi0o al sastre abrir sus o.os y boca cuando ya estu!o al Frente? Fue !er 6ue la torre tenAa piernas? y con un slo paso subAa sobre la colina escarpada? y estaba ahora de pie ante "l todo un gigante poderoso. -GKPu" 6uieres a6uA? t2? diminuta pierna de moscaLG- grit el gigante? con una !o0 como si estu!iera tronando en todo lado. El sastre di.o temerosamente? -G/lo 6uiero mirar alrededor y !er si puedo obtener un poco de alimento para mA? en este bos6ue.G-G/i eso es lo 6ue buscas?G- di.o el gigante? -Gser%s mi sir!iente y compartir%s un lugar conmigo.G-G/A puede ser? Kpor 6u" noL KPu" pago recibir"LG- di.o el sastre. El gigante respondi? -G<e dir" lo 6ue recibir%s. Cada a7o tendr%s trescientos sesenta y cinco dAas? y cuando sea a7o bisiesto? recibir%s uno m%s como premio. K<e satisFaceLG-GEst% bien?G- contest el sastre? y pens para sA mismo? -GDn hombre debe cortar su abrigo seg2n su telaH tratar" de escaparme tan r%pido como pueda.G-

+&*

En eso el gigante le di.o? -G-aya? pe6ue7o pilluelo? y tr%igame un .arro de agua.G-GKO por 6u" no me.or traigo todo el po0o inmediatamente? y la Fuente tambi"nLG pregunt el .actancioso? y Fue con la .arra al agua. -GKPu"L MEl po0o y la Fuente tambi"nN?G- gru7 el gigante en su propia barba? ya 6ue "l era m%s bien payaso y est2pido? y comen0 a tener miedo y se di.o? -G;6uel bellaco no es un tonto? tiene a un mago en su cuerpo. Ponte en guardia? !ie.o 1ans? ese no es ning2n hombre 6ue te pueda ser en !erdad 2til.GCuando el sastre habAa traAdo el agua? el gigante le pidi entrar en el bos6ue? y cortar un par de blo6ues de madera y traerlos de !uelta. -GKO por 6u" no el bos6ue entero? de una !e0? con un solo golpeL. <odo el bos6ue? .o!en y !ie.o? con todo lo 6ue est% allA? tanto %spero como liso.G- pregunt el pe6ue7o sastre? y sali a cortar la madera.

-GKPu"L M<odo el bos6ue? .o!en y !ie.o? con todo 6ue est% allA? tanto %spero como liso? y el po0o y su Fuente tambi"nN?G- gru7 el gigante cr"dulo en su propia barba? y toda!Aa se puso m%s aterrori0ado. -GEl bellaco puede hacer mucho m%s 6ue hornear man0anas? y tiene a un mago en su cuerpo. M)antente en guardia? !ie.o 1ans? este no es ning2n hombre 6ue te pueda ser!irNGCuando el sastre habAa traAdo la madera? el gigante mand 6ue le lan0ara una Flecha a dos o tres .abalAs para la cena. -GKPor 6u" no me.or mil .abalAs con una Flecha? y traerlos a todos a6uALG- pregunt el ostentoso sastre. -GKPu"LG- grit el tAmido gigante con gran terrorH y se di.o a si mismo? -G1ans? 6u"date solo esta noche? y acu"state para descansar.GEl gigante estaba tan terriblemente alarmado 6ue no pudo cerrar un solo o.o en toda la noche por pensar en cual serAa el me.or modo de deshacerse de este criado hechicero maldito. El tiempo trae respuestas. ; la ma7ana siguiente el gigante y el sastre Fueron a un pantano? rodeado por !arios sauces. +&'

Entonces di.o el gigante? -GEsc2chame sastre? si"ntate en una de las ramas de sauce? y yo obser!ar" si eres bastante grande como para inclinarla.G@e repente el sastre se sent en una rama? retu!o su aliento? y se hi0o tan pesado 6ue la rama se inclin. /in embargo? cuando se sinti obligado a reno!ar su aire y tu!o 6ue soltar el aliento? se ali!ian tanto 6ue la rama rebot lan0%ndolo tan alto en el aire 6ue nunca m%s Fue !isto otra !e0? y eso Fue de gran placer para el gigante. /i el sastre no ha caAdo a tierra a2n? debe de estarse cirniendo en el aire ahora. Pui0%s lo !iste pasar y pensaste 6ue era una a!e.

Enseanza:
El FanFarrn puede 6ue a !eces logre impresionar a alguien? pero al Final slo mostrar% su !acAo.

+&3

0.)-El Lobo ! el "o#bre

Dna !e0 hace alg2n tiempo? el 0orro comentaba al lobo sobre la Fuer0a del hombreH cmo ning2n animal podAa resistirlo? y como todos Fueron obligados a emplear la astucia a Fin de protegerse de "l. Entonces el lobo contest? -G/i yo tu!iera al menos la posibilidad de !er a un hombre por una !e0? yo predominarAa sobre "l sin duda.G-GPuedo ayudarte a encontrarlo?G- di.o el 0orro -G-en temprano ma7ana por la ma7ana? y te mostrar" a uno.GEl lobo se present a tiempo? y el 0orro lo lle! al camino por el cual los ca0adores pasaban diariamente. Primero !ino un !ie.o soldado Fuera de ser!icio. -GKEs ese un hombreLG- pregunt el lobo. -G$oG-? contest el 0orro? -G(o Fue.G@espu"s pas un muchachito 6ue iba a la escuela.

-GKEs ese un hombreLG-G$o? dentro de un tiempo lo ser%.G;l Fin !ino un ca0ador con su arma de dos ca7ones en su espalda? y un cuchillo al costado. @i.o el 0orro al lobo? -G)ira? allA !iene un hombre? para dominarlo? t2 debes de atacarlo? y yo me meter" a mi agu.ero.G El lobo entonces se precipit contra el hombre. Cuando el ca0ador lo !io le di.o?

+&5

-G<ienes suerte de 6ue no habAa cargado una bala?G- pero ahora carg? apunt? y dispar el tiro en su cara. El lobo retorci su cara? pero no se amedrent? y lo atac otra !e0? y el ca0ador le dio el segundo tiro. El lobo ingiri su dolor? y otra !e0 se precipit sobre el ca0ador? pero "l sac su brillante cuchillo? y le dio unos cortes a derecha e i06uierda? de modo 6ue? sangrando en todas partes? corri aullando a donde el 0orro. -GK=ien? hermano lobo?G- di.o el 0orro? -Gcmo te Fue con el hombreLG-GM;yNG- contest el lobo? -GMnunca imagin" 6ue la Fuer0a de hombre era cual esN Primero? tom un palo de su hombro? y sopl con "l? y luego algo !ol en mi cara 6ue me cos6uille terriblementeH entonces sopl una !e0 m%s en el palo? y eso !ol en mi nari0 como rel%mpago y grani0oH y cuando yo estu!e completamente cerca? "l sac de su costado una costilla blanca? y me golpe tan duro con eso 6ue 6ued" casi muerto.G- GM-e 6u" atre!ido FuisteNG- di.o el 0orro. -GM<iraste tu hacha tan le.os? 6ue ahora ya no podr%s intentarlo otra !e0NG-

Enseanza:
$unca se debe pensar 6ue lo desconocido es siempre inFerior a uno. Es me.or suponer lo contrario y actuar con precaucin.

+&8

0.,-:uan ;iel
1abAa una !e0 un !ie.o rey 6ue estaba enFermo? y pens paara sA? -GEstoy yaciendo en lo 6ue debe de ser mi lecho de muerte.GEntonces orden? -GPue !enga a6uA Juan Biel.GJuan Biel era su criado Fa!orito? y era llamado asA? por6ue durante toda su !ida habAa estado Fielmente dedicado al ser!icio del :ey. Cuando "l estu!o al lado de la cama? el :ey le di.o? -G)i muy Fiel Juan? siento mi Final acerc%ndose? y no tengo ninguna ansiedad eJcepto por mi hi.o. Il est% toda!Aa en la edad .o!en? y no siempre puede saber dirigirse. /i t2 me prometes ense7arle todo 6ue "l deberAa saber? y ser su padre adopti!o? yo puedo cerrar mis o.os en pa0.G Juan Biel entonces contest? -G$o lo abandonar"? y le ser!ir" con Fidelidad? aun si eso me costara la !ida.GEntonces? el !ie.o :ey di.o? -G;hora muero en comodidad y en pa0.G- O a7adi? -G@espu"s de mi muerte? mu"strale el castillo entero: todas las c%maras? los pasillos? y las b!edas? y todos los tesoros 6ue est%n allA? pero la 2ltima c%mara en la galerAa larga? en la cual est% el cuadro de la princesa de la -i!ienda de 4ro? no se lo muestres. /i "l !e el cuadro? "l 6uedar% !iolentamente enamorado de ella? y caer% en un desmayo? y pasar% por grandes peligros por ella? por lo tanto debes apartarlo de eso.GO cuando Juan Biel habAa dado una !e0 m%s su promesa al !ie.o :ey? el :ey no habl m%s? puso su cabe0a en su almohada? y muri. Cuando el !ie.o :ey habAa sido lle!ado a su tumba? Juan Biel cont al .o!en :ey todo lo 6ue "l habAa prometido a su padre en su lecho de muerte? y di.o?

+&9

-G<odo eso sin duda lo har"? y ser" Fiel a ti como he sido Fiel a "l? aun si eso debiera costarme mi !ida.GCuando el luto hubo terminado? Juan Biel le di.o? -G;hora es el momento en 6ue debes !er tu herencia. <e mostrar" el palacio.GEntonces lo lle! a todas partes? de arriba aba.o? de.%ndole !er toda la ri6ue0a? y los apartamentos magnAFicos. /lo hubo un cuarto 6ue no abri? en el 6ue colgaba el cuadro peligroso. El cuadro? sin embargo? estaba colocado de manera 6ue cuando la puerta Fuera abierta se !iera directamente hacia "l? y Fue tan admirablemente pintado 6ue parecAa respirar y !i!ir? y no habAa nada m%s encantador o m%s hermoso en el mundo entero. El .o!en :ey? sin embargo? claramente coment 6ue Juan Biel siempre pasaba por alto esa puerta? y di.o? -GKPor 6u" nunca me abres esta puertaLG-G1ay algo detr%s de ella?G- contest "l? -G6ue te aterrori0arAa.GPero el :ey contest? -G1e !isto todo el palacio? y sabr" lo 6ue est% en este cuarto tambi"n?Gy "l Fue y trat de abrir For0ando la puerta por la Fuer0a. Juan Entonces Biel lo contu!o y di.o? -GPrometA a tu padre antes de su muerte 6ue t2 no debes !er lo 6ue est% en esta c%mara? eso podrAa traer la mayor desgracia para ti y para mA.G-G;h? no?G- contest el .o!en :ey? -Gsi no entro? eso sA ser% ciertamente mi destruccin. Oo no tendr" ning2n descanso de dAa o de noche hasta 6ue no lo haya !isto con mis propios o.os. $o de.ar" el lugar ahora hasta tanto no abras la puerta.GJuan Biel !io 6ue no habAa ninguna salida para a6uella decisin ahora? y con un cora0n triste y muchos suspiros? busc la lla!e dentro del gran mano.o. Cu%ndo "l hubo abierto la puerta? entr de primero? y pens 6ue estando de pie antes de "l? podrAa esconder el retrato de modo 6ue el :ey no pudiera !erlo? pero Kser!irAa esoL El :ey entr de pie en puntillas para hacerse m%s alto y !er sobre su hombro. O al !er el retrato de la doncella? 6ue era tan magnAFica y brillaba con oro y gemas? cay desmayado a tierra. Juan Biel lo tom? lo lle! a su cama? y dolorosamente pens? -G(a desgracia ya ha llegado a nosotros? K/e7or @ios? cu%l ser% el Final de todo estoLGEntonces "l lo conFort con !ino? hasta 6ue !ol!iera en sA otra !e0. (as primeras palabras 6ue el :ey di.o eran? -G;h? el hermoso retratoN Kde 6ui"n esLG+#&

-GEs la princesa de la -i!ienda de 4ro?G- contest Juan Biel. Entonces el :ey sigui? -G)i amor por ella es tan grande? 6ue si todas las ho.as en todos los %rboles hablaran? ellas no podrAan declararlo. @ar" mi !ida para ganarla. <2 eres mi gran Juan Biel? debes de ayudarme.GEl Fiel criado medit dentro de sA mismo durante mucho tiempo sobre como empe0ar con el asunto? pues era diFAcil de obtener hasta una !ista de la princesa. ;l Fin "l pens en un medio? y di.o al :ey? -G<odo lo 6ue ella tiene sobre sA y su alrededor es de oro? mesas? sillas? platos? gaFas? bolos? y mobiliario de casa. Esc2chame ahora? .o!en :ey? entre tus tesoros hay cinco toneladas de oroH asigna a los orFebres del :eino 6ue lo traba.en conFeccionando toda Forma de bu6ues y utensilios? todas las clases de a!es? bestias sal!a.es y animales eJtra7os? tales 6ue puedan complacerla? e iremos all% con ellos e intentaremos nuestra suerte.G El :ey orden 6ue todos los orFebres le Fueran traAdos? y ellos tu!ieron 6ue traba.ar noche y dAa hasta 6ue por Fin las cosas m%s espl"ndidas estu!ieron listas. Cuando todo Fue guardado a bordo un barco? Juan Biel se puso el !estido de un comerciante? y el :ey Fue obligado a hacer lo mismo a Fin de hacerse completamente irreconocible. Entonces salieron en barco a tra!"s del mar? y !ia.aron hasta 6ue llegaron a la ciudad en donde moraba la princesa de la -i!ienda de 4ro. Juan Biel pidi al :ey 6ue se 6uedara en el barco? y lo esperara. -GPui0%s pueda traer a la princesa conmigo?G- di.o "l? Gpor lo tanto !e 6ue todo est" presentableH ten a la !ista los bu6ues de oro y todo el barco entero decorado.GEntonces Juan Biel recogi en su delantal toda clase de cosas de oro? y Fue a tierra directamente al palacio real. Cuando "l entr en el patio del palacio? una muchacha hermosa estaba de pie allA por el po0o con dos cubos de oro en su mano? sacando el agua con ellos. O cuando ella se preparaba para lle!arse el agua eFer!escente? !io al Forastero? y le pregunt 6ui"n era "l. Entonces contest? -G/oy un comerciante?G- y abri su delantal? y de. 6ue mirara. Ella grit? -GM;h? 6u" cosas hermosas de oroNG y de. sus baldes para mirar los artAculos de oro uno tras otro. Entonces di.o la muchacha? -G(a princesa debe de !er todo esto? ella tiene tal gran placer en cosas de oro? 6ue comprar% todo lo 6ue usted trae.G Ella lo tom de la mano y lo condu.o arriba? ya 6ue era la criada de compa7Aa. Cuando la hi.a del :ey !io los artAculos? 6ued completamente encantada y di.o? +##

-GEst%n tan mara!illosamente traba.ados? 6ue le comprar" todo.GPero Juan Biel di.o? -G/lo soy el criado de un comerciante rico. (as cosas 6ue tengo a6uA no se comparan con a6uellos 6ue mi patrn tiene en su barco. Ellas son las cosas m%s hermosas y !aliosas 6ue han sido hechas alguna !e0 con el oro.GElla 6uiso hacerle traer todo allA? pero "l di.o? -G1ay tantos de ellos 6ue tomarAa muchAsimos dAas ba.arlos? y se re6uerirAa 6ue tantos cuartos los eJpusieran? 6ue su palacio no bastarAa.GEntonces su curiosidad y deseo estu!ieron toda!Aa m%s eJcitados? hasta 6ue por Fin ella di.o? -GCond20came al barco? ir" allA yo misma? y contemplar" los tesoros de su patrn.G Con eso Juan Biel 6ued completamente encantado? y la condu.o al barco? y cuando el :ey la !io? se dio cuenta de 6ue su belle0a era a2n mayor 6ue la representada en la pintura? y pensaba solamente 6ue su cora0n se re!entaba en dos. Entonces ella subi al barco? y el :ey la condu.o adentro. Juan Biel? sin embargo? permaneci con el piloto? y orden 6ue el barco Fuera echado a la mar? diciendo? -GPongan toda la !ela? para 6ue esto !uele como una a!e en el aire.G;dentro? sin embargo? el :ey le mostraba los bu6ues de oro? de uno en uno? tambi"n las bestias sal!a.es y los animales eJtra7os. )uchas horas pasaron mientras ella !eAa todo? y en su complacencia no obser! 6ue el barco iba cada !e0 m%s le.os. @espu"s de 6ue habAa mirado el 2ltimo? agradeci al comerciante y dese irse a casa? pero cuando sali al lado del barco? !io 6ue estaba en alta mar? le.os de la tierra? y a!an0ando r%pidamente con todo la !ela eJtendida.

-GM;yG-? grit alarmada? -GMhe sido enga7adaN MEstoy raptada y he caAdo en el poder de un comerciante? preFiero la muerteNGEl :ey? sin embargo? agarr su mano? y le di.o? -

+#+

-G<ran6uila? no soy un comerciante. /oy un rey? y de ning2n origen menor 6ue el tuyo? y si te he traAdo le.os con sutile0a? ha sido debido a mi gran amor 6ue se eJcede por ti. (a primera !e0 6ue obser!" tu retrato? me caA desmayado a la tierra.GCuando la princesa de la -i!ienda de 4ro oy a6uello? 6ued consolada? y su cora0n se inclin hacia "l? de modo 6ue ella con mucho gusto consinti en ser su esposa. /ucedi sin embargo? 6ue mientras ellos iban en el barco hacia adelante sobre el mar proFundo? Juan Biel? 6ue se sentaba en la parte delantera del bu6ue tocando m2sica? !io a tres cuer!os en el aire? 6ue !inieron !olando hacia ellos. Entonces "l de. de tocar y escuch lo 6ue ellos se decAan el uno al otro? y 6ue Juan entendAa muy bien. Dno gritaba? -G4h? ahA "l lle!a a casa a la princesa de la -i!ienda de 4ro.G-G/A?G- contest el segundo? -Gpero no la ha conseguido a2n.GO di.o el tercero? -G/A la ha conseguido? ella se sienta a su lado en el barco.GEntonces el primero comen0 otra !e0? y grit? -GKO 6ue es lo 6ue le espera a "lL Cuando lleguen a tierra un caballo casta7o saltar% a!an0ando para encontrarlo? y el prAncipe 6uerr% montarlo? pero si "l hace eso? el caballo se escapar% y se ele!ar% en el aire con "l? y "l nunca m%s !er% a su doncella.GPregunt el segundo? -GKO no habr% alguna alternati!aLG :espondi el primero? -G;h? sA? si alguien m%s sube al caballo r%pidamente de primero? y saca la pistola 6ue debe estar en su pistolera? y mata al caballo a tiros? el .o!en :ey ser% sal!ado. KPero 6ui"n sabr% estoL O 6uien6uiera lo sepa realmente? y se lo dice? ser% transFormado en piedra del dedo del pie a la rodilla.GEntonces di.o el segundo? -G/" m%s 6ue esoH a2n si el caballo es matado? el .o!en :ey toda!Aa no tendr% a su no!ia. Cuando ellos entren al castillo .untos? una ropa nupcial Finamente traba.ada estar% allA en un plato para "l? y con apariencia como si Fuera te.ido de oro y plataH sin embargo es solamente a0uFre y brea? y si "l se lo pusiera? le 6uemarAa hasta el mismo hueso y tu"tano.G@i.o el tercero?

+#,

-GKO eso tendr% alternati!aLG-G;h? sA?G- contest el segundo? -Gsi alguien con guantes agarra la ropa y la lan0a en el Fuego y la 6uema? el .o!en :ey ser% sal!ado.G-GKPero 6u" m%s traerAa estoLG- pregunt el tercero. El segundo respondi? -GPuien6uiera lo sepa y se lo dice? la mitad de su cuerpo se har% la piedra de la rodilla al cora0n. GEntonces di.o el tercero? -G/" toda!Aa m%sH aun si la ropa nupcial se 6uemara? el .o!en :ey toda!Aa no tendrAa a su no!ia. @espu"s de la boda? cuando el baile comience y la reina .o!en baila? de repente ella girar% p%lida y caer% como muerta? y si alguien no la le!anta y chupa tres gotas de sangre de su pecho derecho y las escupe otra !e0? ella morir%. Pero si alguen 6ue lo supiera lo declara? "l se harAa de piedra de la corona de su cabe0a a la planta de su pie.GCuando los cuer!os habAan hablado de todo esto .untos? !olaron? y Juan Biel habAa entendido bien todo? pero a partir de a6uel momento en adelante "l se puso tran6uilo y triste? ya 6ue si "l ocultara lo 6ue "l ahora sabAa? serAa desaFortunado para el :ey? y si "l se lo hiciera saber? "l mismo debe sacriFicar su !ida. ;l Fin? "l se di.o? -G/al!ar" a mi :ey? aun si eso Fuera para mi propia destruccin.G Cuando por Fin llegaron a la costa? todo sucedi como lo habAan pronosticado los cuer!os? y un caballo casta7o magnAFico lleg saltando. -GMPu" bienNG-? di.o el :ey? -G"l me lle!ar% a mi palacio?GO estu!o a punto de montarlo cuando Juan Biel se puso ante "l? lo mont r%pidamente? sac de la pistolera la pistola? y peg un tiro al caballo. Entonces los otros asistentes del :ey? 6ue despu"s de todo no eran muy apegados a Juan Biel? gritaron? -GMPu" !ergon0oso matar a ese animal hermoso? 6ue debAa haber lle!ado al :ey a su palacio.NGPero el :ey di.o? -GM)ant"ngase en pa0 y d".enlo? "l es mi gran Juan Biel? 6ue sabe cu%l es el bien de esoNGEllos entraron en el palacio? y en el pasillo habAa un plato? en el 6ue habAa ropa nupcial 6ue parecAa no otra cosa como si Fuera hecha de oro y plata. El .o!en :ey Fue hacia ella y estu!o a punto de cogerla? pero Juan Biel lo apart? agarr con guantes la ropa? la lle!

+#*

r%pidamente al Fuego y la 6uem. (os otros asistentes otra !e0 comen0aron a murmurar? y di.eron? -GContemple? ahora "l 6uema hasta la ropa nupcial del :eyNGPero el .o!en :ey di.o? -GPui"n podr% saber lo bueno 6ue "l puede haber hecho? d".enlo en pa0? "l es mi gran Juan Biel.GO ahora la boda Fue solemni0ada: el baile comen0? y la no!ia tambi"n participH Juan Biel estaba !igilante y eJaminaba su cara? y de repente ella gir p%lida y cay a tierra? como si estu!iera muerta. Entonces Juan corri de prisa? la le!ant y la lle! a una rec%mara? y la pos? y se arrodill y sorbi tres gotas de sangre de su pecho derecho? y los escupi. Inmediatamente ella respir otra !e0 y se recuper? pero el .o!en :ey habAa !isto esto? y al ser ignorante del por 6u" Juan Biel lo habAa hecho? estaba eno.ado y grit? -GM(%n0elo en un calabo0oNG; la ma7ana siguiente Juan Biel Fue condenado? y conducido a la horca? y cuando "l estu!o de pie en alto? y estu!o a punto de ser e.ecutado? di.o? -G; cada 6ui"n 6ue tiene 6ue morir le es permitido antes de su Final hacer un 2ltimo discursoH Kpuedo yo tambi"n reclamar ese derechoL-G/A?G- contest el :ey? -Gte es concedido.GJuan Biel entonces di.o? -GOo soy in.ustamente condenado? y siempre he sido Fiel y sincero contigo?GO relat cmo "l habAa oAdo la con!ersacin de los cuer!os cuando estaban en el mar? y como habAa sido obligado a hacer todas estas cosas a Fin de sal!ar a su :ey. Entonces grit el :ey? -G4h? mi gran Juan Biel? el m%s Fiel. Perdonado? perdonado? b%.enlo.GPero cuando Juan Biel di.o la 2ltima palabra habAa 6uedado sin !ida hecho todo una piedra. Con eso el :ey y la :eina suFrieron de gran angustia? y el :ey di.o? -GM4h? 6u" mal he correspondido a su gran FidelidadNG- y pidi 6ue la Figura de piedra Fuera lle!ada y colocada en su dormitorio al lado de su cama. O tan a menudo como "l lo miraba? lloraba y decAa? -G4h? si yo pudiera traerte a la !ida otra !e0? mi gran Juan Biel.G-

+#'

Pas el tiempo y la :eina dio a lu0 a gemelos? 6ue crecieron !igorosos y sanos y eran su gran placer. Dna !e0 cuando la :eina estaba en la iglesia y los dos ni7os sentados .ugando al lado de su padre? "ste? lleno de pena otra !e0 mir la Figura de piedra? suspir y di.o? -G;h? si yo pudiera traerte a la !ida otra !e0? mi gran Juan Biel.GEntonces la piedra comen0 a hablar y di.o? G<2 puedes lle!arme a la !ida otra !e0 si sacriFicas para ese ob.eti!o algo de lo m%s 6uerido para ti.GEntonces respondi el :ey? -G@ar" todo 6ue tengo en el mundo por ti.G(a piedra sigui diciendo? -G/i decretas 6ue cuando Faltes? tus hi.os no heredar%n el reino? sino 6ue lo dar%s al m%s humilde de tus ciudadanos? al Firmarlo y sellarlo? ser" restaurado a la !ida.G El :ey se acongo. cuando oy 6ue "l mismo debAa desheredar a sus ni7os m%s 6ueridos? pero tambi"n pens en la gran Fidelidad de Juan Biel? y cmo se habAa hecho piedra por "l? sac el sello real y la pluma? y de su propia mano redact y Firm el decreto. Enseguida Juan Biel estu!o !i!o de pie una !e0 m%s ante "l? seguro y sano como antes. O le di.o al :ey? -G<u !alor ser% recompensado?Gy tom el sello real y la pluma? y los lan0 a las llamas del hogar? y el papel donde estaba el decreto se hi0o !apor y se des!aneci. Entonces el :ey se llen de alegrAa? y cuando !io !enir a la :eina escondi a Juan Biel y a los dos ni7os en un gran armario. Cu%ndo ella entr? "l le di.o? -GK:e0aste en la iglesiaLG-G/A?G- contest ella? -Gpero yo estaba pensando constantemente en Juan Biel y la desgracia 6ue le ha acontecido por nosotros.GEntonces di.o "l? -GPuerida esposa? podemos darle su !ida otra !e0? pero esto nos costar% la herencia para nuestros dos pe6ue7os hi.os? 6ue debemos sacriFicar.G (a :eina se sorprendi? y su cora0n estaba lleno de interrogantes? pero di.o? -G/e lo debemos? por su gran Fidelidad.G-

+#3

Entonces el :ey se alegr de 6ue ella pensara como "l habAa pensado? y Fue y abri el armario? y tra.o al Frente a Juan Biel y los ni7os? y di.o? -G@ios sea elogiado? a Il nos entregamos? y tenemos a nuestros pe6ue7os hi.os con su herencia otra !e0 tambi"n?GO le cont cmo habAa ocurrido todo. Entonces ellos moraron .untos en mucha Felicidad hasta su Final.

Enseanza:
/er Fiel para con 6uien se traba.a es gran honestidad y condicin indispensable para el "Jito.

+#5

0..-Los Seis Sirvientes

En tiempos pasados !i!Aa una :eina anciana 6ue era muy mal!ada? y su hi.a era la doncella m%s hermosa ba.o el sol. (a anciana? sin embargo? no tenAa ning2n otro pensamiento 6ue como lle!ar a la humanidad a la destruccin? y cuando un pretendiente aparecAa? ella decAa 6ue 6uien6uiera deseara tener a su hi.a? debe reali0ar primero una tarea 6ue ella asigne? y si Falla? traba.ar como su escla!o por el resto de su !ida. )uchos habAan sido deslumbrados por la belle0a de la hi.a? y realmente se habAan arriesgado? pero nunca pudieron lle!ar a cabo lo 6ue la anciana los impuso para hacer? y ella no tu!o ninguna piedad para nadieH tu!ieron 6ue 6uedar para siempre al ser!icio de la anciana como escla!os. El hi.o de un cierto :ey 6ue tambi"n habAa oAdo de la belle0a de la doncella? di.o a su padre? -G@".ame a mA ir all%? 6uiero pedirla en matrimonio.G-G$unca?G- contest el :eyH -G/i llegaras a ir? eso serAa tu escla!itud.GPor ello el hi.o cay en cama y estaba gra!emente enFermo? y durante siete a7os estu!o asA? y ning2n m"dico podAa curarlo. Cuando el padre percibi 6ue no habAa ninguna esperan0a? con un cora0n muy triste le di.o? -G=ien? !e all%? e intenta tu suerte? ya 6ue no s" de ning2n otro remedio para tu mal.GCuando el hi.o oy a6uello? se le!ant de su cama y sinti"ndose bien otra !e0? con .2bilo sali a su camino. O sucedi 6ue cuando guiaba a su caballo a tra!"s de un bre0al? !io desde le.os algo como un gran montn de heno sobre la tierra? y cuando estu!o m%s cerca? pudo !er 6ue era el estmago de un hombre? 6ue se habAa acostado allA? pero su estmago parecAa una pe6ue7a monta7a. Cuando el hombre grande y gordo !io al !ia.ero? se le!ant y di.o? -G/i usted necesita alg2n ayudante? tmeme en su ser!icio.GEl prAncipe contest? -GKO 6u" podrAa hacer con un hombre tan grande como t2LG-G;h?G- di.o "l -Geso no es nada? cuando me estiro bien? soy tres mil !eces m%s gordo.G-

+#8

-G/i ese es el caso?G- di.o el prAncipe? -Gpuedo hacer uso de ti? !en conmigo.GEntonces el hombre grande sigui al prAncipe? y al ratito ellos encontraron a otro hombre 6ue yacAa en tierra con su oAdo puesto sobre el c"sped. -GKPu" est%s haciendoLG- pregunt el hi.o del :ey. -GEscucho?G- contest el hombre. -GKO 6u" est%s escuchando tan atentamenteLG-GEscucho todo lo 6ue sucede en el mundo? ya 6ue nada e!ita mis oAdosH hasta oigo el crecimiento de hierba.G-G@Ame?G- di.o el prAncipe? -GK6u" oyes en la corte de la !ie.a :eina 6ue tiene a la hermosa hi.aLGEntonces "l contest? -G4igo 0umbar el l%tigo 6ue golpea la espalda de un pretendiente.GEl hi.o del :ey di.o? -GPuedes ser!irme? !en conmigo.GO siguieron adelante. (uego !ieron yaciendo un par de pies y parte de un par de piernas? pero no podAan !er el resto del cuerpo. Cuando habAan andado una gran distancia? llegaron al tronco del cuerpo? y por Fin a la cabe0a tambi"n. -GMCarayNG? di.o el prAncipe? -GM6u" tipo tan alto eresNG-G;h?G- contest el hombre alto? -Gno es nada en absoluto a2nH cuando realmente estiro mis miembros? soy tres mil !eces m%s alto? y m%s alto 6ue la monta7a m%s alta en la tierra. Entrar" de buena gana en su ser!icio? si usted me acepta.G-G-en conmigo?G- di.o el prAncipe? -Gpuedes ser!irme bien.GO continuaron adelante y encontraron luego a un hombre sentado en el camino 6ui"n tenAa cubiertos sus o.os. El prAncipe le pregunt? -GK<iene o.os d"biles 6ue no puedes mirar la lu0LG-G$o?G- contest al hombre? .Gpero no debo 6uitarme la !enda? pues lo 6ue miro con mis o.os? se rompe en peda0os? ya 6ue mi !ista es demasiado poderosa. /i usted puede usar eso? me alegrar" de ser!irle.G-G-en conmigo?G- contest el hi.o del :ey? -Gpodr" hacer uso de ti.G +#9

Ellos siguieron adelante y encontraron a un hombre 6ue yacAa en la caliente lu0 del sol? temblando y temblando de FrAo por todas partes de su cuerpo? sin un miembro 6ue se estu!iera 6uieto. -GKCmo puedes temblar cuando el sol brilla tan calienteLG- di.o el hi.o del :ey. - G;lac G-? contest el hombre? -Gsoy de una naturale0a completamente diFerente. Entre m%s calor haya? m%s FrAo estoy yo? y el hielo penetra por todos mis huesosH y entre m%s FrAo haya? m%s caliente me pongo. En medio del FrAo? no puedo soportar mi calor? y en medio del calor? no puedo soportar mi FrAo.G-G:ealmente eres un compa7ero eJtra7o?G- di.o el prAncipe? -Gpero si 6uieres entrar en mi ser!icio? sAgueme.G O siguieron adelante? y encontraron a un hombre de pie 6ui"n estiraba un largo cuello y miraba alrededor de "l? y podrAa !er sobre todas las monta7as. -GKPu" est%s mirando con tanto inter"sLG- pregunt el hi.o del :ey. El hombre contest? -G<engo o.os tan agudos 6ue puedo !er dentro de cada bos6ue y campo? y colina y !alle? por todo el mundo.GEl prAncipe di.o? -G-en conmigo si es tu !oluntad? ya 6ue tambi"n puedo necesitar a alguien asA.GO ahora el hi.o del :ey y sus seis criados llegaron a la ciudad donde la :eina anciana moraba. Il no le cont 6uien era "l? pero di.o? -G/i usted me da a su hi.a hermosa? reali0ar" cual6uier tarea usted me ponga.G(a bru.a estu!o encantada de atrapar a tan gal%n .o!en como este en su red? y di.o? -G<e pondr" tres tareas? y si eres capa0 de reali0ar todas ellas? t2 ser%s el marido y el patrn de mi hi.a.G-GKCu%l es la primeraLG-G@ebes traerme mi anillo 6ue se me cay en el )ar :o.o.GEntonces el hi.o del :ey se Fue a casa? se reuni con sus criados y di.o? -G(a primera tarea no es F%cil. Dn anillo debe ser sacado del )ar :o.o. -engan? encuentren alg2n modo de hacerlo.G-

++&

Entonces el hombre con la !ista aguda di.o? -G-er" donde est%?G- y mir hacia aba.o en el agua y di.o? -GEst% pegado allA? en una piedra puntiaguda.GEl hombre alto los lle! all%? y di.o? -GOo lo sacarAa pronto? si slo pudiera !erlo.G-GM;hN? Kes eso todoLG- grit el hombre grande. O se acost y puso su boca en el agua? hacia donde todas las olas se dirigieron? .usto como si a6uello Fuera un remolino? y "l termin de beber el mar entero de modo 6ue 6ued tan seco como un prado. El hombre alto se inclin un poco? y sac el anillo con su mano. Entonces el hi.o del :ey se alegr cuando ya tenAa el anillo? y lo lle! a la !ie.a :eina. Ella 6ued sorprendida? y di.o? -G/A? "ste es el anillo correcto. 1as reali0ado sin peligro la primera tarea? pero ahora !iene la segunda. K-es el prado delante de mi palacioL <rescientos bueyes gordos se alimentan allA? y deber%s comerlos todos completos? carne? piel? pelo? huesos? cuernos y todo? y luego? aba.o en mi stano hay trescientos barriles de !ino? y debes de beberlos todos tambi"n. O si un pelo de los bueyes? o una pe6ue7a gota del !ino es de.ada? 6uedar%s escla!i0ado inmediatamenteG.-

-GKPuedo in!itar a alguien a esta comidaLG- pregunt el prAncipe? -Gninguna comida est% bien sin alguna compa7Aa.G(a anciana se ri con male!olencia? y contest? -GPuedes tener un in!itado por compa7erismo? pero no m%s.GEl hi.o del :ey Fue a donde sus criados y di.o al hombre grande? -G<u ser%s mi in!itado hoy? y comer%s intensamente.GEn ese momento el hombre grande se estir y comi a los trescientos bueyes sin de.ar un solo pelo? y luego pregunt si solamente iba a tener eso de desayuno. Il entonces bebi el !ino directamente de los barriles sin sentir cual6uier necesidad de un !aso? y lami la

++#

2ltima gota de sus u7as. Cuando la comida estu!o terminada? el prAncipe Fue donde la anciana? y le di.o 6ue la segunda tarea tambi"n ya Fue reali0ada. Ella se eJtra7 de eso y di.o? -G$adie ha hecho nunca tanto antes? pero toda!Aa 6ueda una tarea?GO ella pens para sA? -GM$o te me escapar%s? y no te 6uedar%s sin ser mi escla!oNGO entonces le di.o al prAncipe? -GEsta noche?G- di.o ella? -Gtraer" a mi hi.a a tu c%mara? y pondr%s tus bra0os alrededor de ella? pero cuando se sienten .untos? e!ita el dormirse. Cuando den las doce? !endr"? y si ella no est% entonces en tus bra0os? est%s perdido.GEl prAncipe pens? -G(a tarea es F%cil? deFiniti!amente mantendr" mis o.os abiertos.G /in embargo "l llam a sus criados? les di.o lo 6ue la anciana habAa dicho? y coment? -GPui"n sabe 6u" traicin estar% al acecho detr%s de eso. (a pre!isin es una cosa buena de mantener en cuenta? y tener cuidado de 6ue la doncella no !aya a salir de mi cuarto otra !e0.GCuando la noche cay? la anciana !ino con su hi.a? y la de. en los bra0os del prAncipe. Entonces el hombre alto rode a los dos en un cArculo? y el hombre grande se coloc en la puerta? de modo 6ue ninguna criatura !i!a pudiera entrar. ;llA estu!ieron los dos sentados? y la doncella no di.o nunca una palabra? pero la luna brillaba por la !entana en su cara? y el prAncipe podrAa contemplar su belle0a mara!illosa. :ealmente "l miraba Fi.amente solamente a ella? y se sinti lleno de amor y Felicidad? y sus o.os nunca se sintieron cansados. ;sA dur hasta las once? cuando la anciana di.o unas palabras m%gicas sobre todos ellos para dormirlos? y en ese mismAsimo momento la doncella Fue sacada. Entonces todos ellos durmieron proFundamente hasta las doce menos cuarto? cuando la magia perdi su poder? y todos despertaron de nue!o. -GM;h? miseria y desgraciaNG- grit el prAncipe? -GMahora estoy perdidoNG(os Fieles criados tambi"n comen0aron a lamentarse? pero el hombre oyente di.o? -G/ilencio? 6uiero escuchar.GEntonces "l escuch durante un instante y di.o?

+++

-GElla est% en una roca? a trescientas leguas de a6uA? lamentando su destino. /olo t2? hombre alto? puedes ayudarlaH si te le!antas bien alto? estar%s allA en un par de pasos.G-G/A?G- contest el hombre alto? -Gpero el de los o.os poderosos debe ir conmigo? asA podremos destruir la roca.GEntonces el hombre alto mont al de los o.os !endados en su espalda? y en un parpadear de o.os estaban en la roca encantada. El hombre alto inmediatamente 6uit la !enda de los o.os del otro? y "l no hi0o m%s 6ue mirar alrededor? y la roca estall en mil peda0os. Entonces el hombre alto tom la doncella en sus bra0os? la regres en un segundo? luego tra.o a su compa7ero con la misma rapide0? y antes de 6ue Fueran las doce todos ellos se sentaron como se habAan sentado antes? completamente alegres y Felices. Cu%ndo dieron las doce? la bru.a anciana !ino mostrando una cara mal"!ola? 6ue parecAa decir? -G;hora ya "l es mAoNG- ya 6ue ella crey 6ue su hi.a estaba en la roca a trescientas leguas le.os. Pero cu%ndo ella la !io en los bra0os del prAncipe? se alarm? y di.o? -G;6uA hay uno 6ue puede m%s 6ue yoNGElla no se atre!i a hacer cual6uier oposicin? y Fue obligada a darle a su hi.a. Pero le susurr en su oAdo? -GEs una desgracia para ti tener 6ue obedecer a gente com2n? y 6ue no puedas elegir a un marido a tu propio gusto.GCon eso? el cora0n orgulloso de la doncella se lleno de clera? y medit una !engan0a. ; la ma7ana siguiente ella hi0o 6ue trescientos grandes bultos de madera Fueran reunidos .untos para una hoguera? y di.o al prAncipe 6ue aun6ue las tres tareas Fueron reali0adas? ella toda!Aa no serAa su esposa hasta 6ue alguien estu!iera listo a sentarse en medio de la madera encendida? y aguantar el Fuego. Ella pens 6ue ninguno de sus criados se de.arAa ser 6uemado? sacriFic%ndose por "l? y 6ue por el amor por ella? "l mismo se colocarAa sobre el Fuego? y asA luego ella serAa libre. Pero los criados di.eron? -GCada uno de nosotros ha hecho algo eJcepto el hombre del FrAo-calor? ahora ser% su oportunidad.GO lo pusieron en medio del montn de madera? y prendieron el Fuego. Entonces la madera comen0 a 6uemarse? y hubo Fuego durante tres dAas hasta 6ue toda la madera se consumi? y cuando las llamas se habAan consumido? el hombre del FrAo-calor estaba ahA de pie entre las ceni0as? temblando como una ho.a de %lamo tembln? y diciendo? -G$unca sentA tal helada durante el curso entero de mi !idaH Msi esto hubiera durado mucho m%s? ya estarAa entumecidoNG-

++,

Como ya ning2n otro preteJto podAa ser encontrado? la hermosa doncella 6ued ahora abligada a aceptar a a6uel .o!en desconocido como su marido. Pero cuando iban para la ceremonia? la anciana se di.o? -G$o puedo soportar esa desgracia?Gy en!i a sus guerreros tras ellos con rdenes de reducir a todo 6ui"n se les opusiera? y 6ue le tra.eran de regreso a su hi.a. Pero el hombre oyente habAa aFilado sus oAdos? y habAa oAdo las rdenes de la anciana. -GKPu" haremosLG- di.o el hombre grande. Pero ya "l sabAa 6ue hacer? y escupi detr%s del carro un par de !eces un poco del agua de mar 6ue habAa bebido? y un gran mar se le!ant en el 6ue los guerreros Fueron atrapados y ahogados. Cuando la bru.a !io lo sucedido? en!i a sus caballeros armadosH pero el hombre oyente oy la agitacin de las armaduras? y 6uit la !enda de un o.o del hombre de los o.os poderosos? 6ui"n mir un rato Fi.amente a las tropas del enemigo? y todas sus pie0as saltaron en peda0os como el cristal. Entonces el .o!en y la doncella continuaron su camino tran6uilos? y cuando habAa terminado la ceremonia? los seis criados decidieron terminar sus ser!icios? y di.eron a su patrn? -G/us deseos est%n satisFechos ahora? ya no nos necesita? seguiremos nuestro camino y buscaremos nuestras Fortunas.GEl prAncipe les pag sus ser!icios y se Fueron. ; media legua del palacio del padre del prAncipe habAa un pueblo cerca del cual un por6uero atendAa su manada? y cuando llegaron allA el prAncipe di.o a su esposa? -GK/abes 6ui"n soy realmenteL $o soy ning2n prAncipe? sino un pastor de cerdos? y el hombre 6ue est% allA con a6uella manada? es mi padre. $osotros dos tendremos 6ue ponernos a traba.ar tambi"n? y ayudarle.GEntonces "l ba. con ella a la posada? y en secreto pidi a los posaderos lle!arse la indumentaria real durante la noche. ;sA 6ue cu%ndo ella despert por la ma7ana? no tenAa nada para ponerse? y la esposa del posadero le dio un !ie.o !estido y un par de medias de estambre? lo 6ue le pareci considerarlo un gran presente? y di.o? -GM/i no Fuera por el bien de su marido yo no le hubiera dado nada en absolutoNGEntonces la princesa crey 6ue "l realmente era un por6uero? y atendi la manada con "l? y pens? -G1e merecido esto por mi alti!e0 y orgullo.GEsto dur toda una semana? y no pudo soportarlo m%s? ya 6ue tenAa llagas en sus pies. (uego lleg un par de personas 6ue preguntaron si ella sabAa 6ui"n era su marido. ++*

-G/AG-? contest? -G"l es un por6uero? y acaba de salir con cuerdas para tratar de reali0ar un pe6ue7o trato.GPero ellos di.eron? -G/lo !enga con nosotros? y la lle!aremos donde "l?G y ellos la lle!aron hasta el palacio? y cuando ella entr en el saln? allA estaba su marido con su !estido real. Pero ella no lo reconoci hasta 6ue "l la tom en sus bra0os? la besara? y di.era? -G/uFrA mucho por ti? y ahora t2 tambi"n? has tenido 6ue suFrir por mA.GO luego otra boda oFicial real Fue celebrada? y 6uien les ha contado todo esto? desea 6ue "l? tambi"n? est" presente en la Fiesta.

Enseanza:
Cuando se hace una labor o traba.o? siempre hay 6ue buscar y usar la herramienta 6ue sea m%s 2til para cada caso.

++'

100-Los 2res "ol-a anes

Dn cierto :ey tenAa a tres hi.os 6ue eran todos igualmente 6ueridos por "l? y no sabAa a cual de ellos designar como su sucesor despu"s de su propia muerte. Cuando el tiempo !ino en 6ue "l estaba a punto de morir? los con!oc a su lado de la cama y di.o? -GPueridos hi.os? he estado pensando en algo 6ue les declarar"H a6uel de ustedes 6ue imagine y me diga cmo ser el m%s pere0oso tendr% el reino.GEl mayor di.o? -GEntonces? padre? el reino es mAo? ya 6ue soy tan ocioso 6ue si me acuesto para descansar? y una gota cae en mi o.o? no lo abrir" para poder dormir.GEl segundo di.oH GPadre? el reino me pertenece? ya 6ue soy tan ocioso 6ue cuando me siento al lado del Fuego para calentarme? preFiero de.ar 6ue mi taln se 6ueme a tener 6ue mo!er mi pierna.GEl tercero di.o? -GPadre? el reino es el mAo? ya 6ue soy tan ocioso 6ue si yo Fuera a ser ahorcado? y tengo la cuerda ya alrededor de mi cuello? y alguien pusiera un cuchillo Filoso en mi mano con el cual yo podrAa cortar la cuerda? preFiero de.arme ahorcar a le!antar mi mano hacia la cuerda.GCuando el padre oy a6uello? di.o? -G<2 eres el 6ue lo lle!aste m%s le.os? y ser%s el :ey.G

Enseanza:
:ecordemos 6ue el ocio es la madre de todos los !icios. En este cuento los hi.os solamente hacen una pr%ctica intelectual sobre la ociosidad? pero realmente nunca la practicarAan.

++3

101-Madre Nieve
1abAa una !e0 una !iuda 6ue tenAa dos hi.as - una de ellas era linda y laboriosa? mientras la otra era Fea y ociosa. Pero la !iuda era muy cari7osa con la Fea y ociosa? por6ue era su propia hi.aH y la otra? 6ui"n era una hi.astra? era obligada a hacer todo el traba.o y ser la Cenicienta de la casa. Cada dAa la pobre muchacha tenAa 6ue sentarse en el camino .unto a un po0o a hilar con el huso? y girar y girar hasta !er sus dedos sangrados. ;hora result 6ue un dAa el huso se manch con su sangre? y entonces para limpiarlo lo introdu.o en el po0o? pero resbal de su mano y cay al Fondo del po0o. Ella comen0 a llorar? y corri donde su madrastra y le cont la desgracia. Pero ella la reprendi bruscamente? y Fue muy despiadada al decirle? -GOa 6ue usted ha de.ado caer el huso? usted debe sacarlo de allA.GEntonces la muchacha !ol!i al po0o? y no sabAa 6ue hacerH y con la pena en su cora0n? brinc dentro del po0o para conseguir el huso. Ella perdi sus sentidosH y cuando despert !ol!iendo en sA? se !io en un prado encantador donde el sol brillaba y miles de Flores crecAan. Corri a lo largo de esta pradera? y por Fin lleg a un horno de panaderAa lleno de pan? y el pan gritaba? -GM1ey? s%6uemeN Ms%6ueme o me 6uemar"NH Mhe sido horneado mucho tiempoNGEntonces se acerc? y sac todos los panes uno tras otro con la pala del pan. @espu"s de esto continu hasta llegar a un %rbol cubierto de man0anas? 6ue la llamaron? -GM1ey? sac2dameN Msac2dameN Mestamos todas madurasNGO sacudi el %rbol hasta 6ue las man0anas cayeron como la llu!ia? y contin2o sacudiendo para 6ue todas !inieran aba.o? y luego de amontonarlas? continu su camino. Por Fin lleg a una pe6ue7a casa? en la cual !io a una ancianaH pero tenAa tales dientes tan grandes 6ue la muchacha se asust? y estu!o a punto de salir corriendo.

++5

Pero la anciana la llam? -GK@e 6u" tienes miedo? 6uerida ni7aL Permanece conmigoH si haces todo el traba.o en la casa correctamente? estar%s me.or por eso. /lo debes tener cuidado de hacer bien mi cama? y sacudirla a Fondo hasta 6ue las plumas !uelenH entonces habr% nie!e en la tierra. /oy la )adre $ie!e.GComo la anciana le habl tan amablemente? la muchacha tom !alor y consinti en entrar en su ser!icio. Ella se ocup de atender satisFactoriamente todo lo 6ue le solicitaba su patrona? y siempre sacudAa su cama tan en"rgicamente 6ue las plumas !olaban parecidas a copos de nie!e. Entonces ella tenAa una !ida agradable con ellaH nunca una palabra eno.adaH y her!Aan o asaban carne cada dAa. Ella se 6ued alg2n tiempo con la )adre $ie!e? pero al cabo de alg2n tiempo se sinti triste. ;l principio no sabAa lo 6ue le sucedAa? pero al Fin reconoci 6ue era la nostalgia: aun6ue ella estu!iera miles de !eces me.or a6uA 6ue en casa? de todos modos ella tenAa un deseo de !ol!er all%. Por Fin le di.o a la anciana? -G<engo un gran deseo de ir a casaH y a pesar de estar muy bien a6uA aba.o? no puedo 6uedarme m%s tiempoH debo subir otra !e0 donde mi propia gente.G(a )adre $ie!e di.o? -GEstoy contenta 6ue 6uieras !ol!er a tu casa otra !e0? y como me has ser!ido tan correctamente? yo misma te lle!ar" de regreso.GCon eso ella la tom de la mano? y la condu.o a una puerta grande. (a puerta se abri? y como la doncella estaba de pie ba.o la entrada? una gran llu!ia de oro cay? y todo el oro se le adherAa a ella? de modo 6ue 6ued completamente cubierta con "l. -G<endr%s esto por6ue has sido muy laboriosaG-? di.o la )adre $ie!e? y al mismo tiempo le de!ol!i el huso 6ue se le habAa caAdo en el po0o. Con eso la puerta se cerr? y la doncella se encontr encima sobre la tierra? no le.os de la casa de su madrastra. O cuando entraba al predio? el gallo 6ue estaba .unto al po0o grit: ++8

-GMPui6uiri6uANG-GM/u ni7a bonita est% a6uANGEntonces Fue donde la madrastra? y cuando lleg asA cubierta de oro? Fue muy bien acogida? tanto por ella como por su hermana. (a muchacha cont todo 6ue le habAa pasadoH y tan pronto como la madre oy como habAa ad6uirido tanta ri6ue0a? 6ued muy ansiosa por obtener la misma buena suerte para la hi.a Fea y pere0osa. Ella tenAa 6ue sentarse por el po0o e hilarH y con el Fin de 6ue su huso pudiera 6uedar manchado con sangre? peg su mano en un arbusto de espinas y pinch su dedo. Entonces lan0 el huso en el po0o? y luego brinc detr%s de "l. (leg? como la otra? al prado hermoso y andu!o a lo largo del mismo camino. Cu%ndo ella lleg al horno con el pan? "ste estaba otra !e0 gritando? -GM1ey? s%6uemeN Ms%6uemeN o me 6uemar"NH Mhe sido horneado mucho tiempoNGPero la pere0osa contest? -GK;caso tengo alg2n deseo de ensuciarmeLG- y se Fue. Pronto lleg al man0ano? 6ue grit? -GM1ey? sac2dameN Msac2dameN Mlas man0anas estamos todas madurasNGPero ella contest? -GM(as preFiero allAN una de ustedes podrAa caerse en mi cabe0a.G- y continu su camino. Cuando lleg a la casa de la )adre $ie!e no tu!o miedo? ya 6ue habAa oAdo de sus dientes grandes? y entonces se puso a su ser!icio inmediatamente. El primer dAa ella se dedic a traba.ar diligentemente? y obedeci a la )adre $ie!e cuando ella le pedAa hacer algo? ya 6ue pensaba en todo el oro 6ue le darAa. Pero durante el segundo dAa comen0 a ser pere0osa? y durante el tercer dAa toda!Aa m%s? y luego no despertarAa por la ma7ana en absoluto. <ampoco hi0o la cama de la )adre $ie!e como deberAa? y no la sacudi haciendo !olar las plumas. (a )adre $ie!e se cans de su proceder? y le dio su a!iso para 6ue se marchara. (a muchacha pere0osa estu!o deseosa de irse? y pens 6ue ahora !endrAa la llu!ia de oro. (a )adre $ie!e la condu.o tambi"n a la gran puertaH pero mientras estaba de pie ba.o ella? en !e0 del oro? una gran olla de barro Fue !aciada sobre ella. -GEsta es la recompensa por su ser!icioG-? di.o la )adre $ie!e? y cerr la puerta. Entonces la muchacha pere0osa se Fue a casaH pero iba completamente cubierta de barro? y el gallo 6ue estaba por el po0o? tan pronto como la !io? grit? -GMPui6uiri6uANG++9

-GM/u muchacha sucia est% a6uANGO el barro se peg r%pido a ella? y no le pudo ser 6uitado mientras !i!i.

Enseanza:
Imitar a 6uien ha tenido "Jito? debe de hacerse con mucho cuidado y sin errores? pues de lo contrario la imitacin puede con!ertirse en Fracaso.

+,&

102-El &a#3esino en el &ielo

Dna !e0 hace un tiempo? un campesino piadoso pobre muri? y lleg ante la puerta del cielo. ;l mismo tiempo un se7or muy rico y poderoso pero tambi"n piadoso? !ino allA y tambi"n pidi entrar en el cielo. Entonces /an Pedro !ino con la lla!e? y abri la puerta? y de. entrar al gran hombre? pero por lo !isto no !io al campesino? y cerr la puerta otra !e0. O ahora el campesino estando aFuera? oAa como el gran hombre Fue recibido en el cielo con toda clase de alegrAas? y cmo le tocaban m2sica? y le cantaban. ;l cabo de un rato todos se tran6uili0aron de nue!o? y /an Pedro !ino y abri otra !e0 la puerta de cielo? y de. entrar al campesino. El campesino? sin embargo? esper 6ue tambi"n le tocarAan m2sica y cantarAan cuando "l entrara? pero todos permanecieron completamente tran6uilosH "l Fue recibido con gran aFecto? es cierto? y los %ngeles !inieron para encontrarlo? pero nadie cant. Entonces el campesino pregunt a /an Pedro cmo es 6ue no hubo cantos para "l y 6ue sin embargo sA hubo cuando el hombre rico entr? y di.o 6ue le parecAa 6ue allA en el cielo las cosas son hechas con tanta parcialidad como en la tierra. Entonces di.o /an Pedro? -G@e ning2n modo mi 6uerido hermano? tu eres tan 6uerido por nosotros como todo piadoso? y !as a disFrutar de cada placer di!ino igual a como el hombre rico disFrutar%? pero almas tan humildes y piadosas como t2? !ienen por miles al cielo cada dAa? pero un hombre rico y a la !e0 piadoso como este no !iene m%s 6ue una !e0 en cien a7os.G-

Enseanza:
(os casos eJcepcionales son siempre moti!o de gran atencin.

+,#

103-Los dos 5er#anos -e#elos

1abAa una !e0 dos hermanos? uno rico y otro pobre. El rico era un orFebre y de FrAo cora0n. El pobre se mantenAa haciendo escobas? y era bueno y honorable. El pobre tenAa dos ni7os? 6ue eran hermanos gemelos y uno tan similar al otro? como dos gotas de agua. (os dos muchachos iban de ac% para all% a la casa del rico? y a menudo conseguAan algunas sobras para comer. /ucedi 6ue una !e0 cuando el hombre pobre se intern en el bos6ue para traer bro0a? "l !io a un a!e 6ue era completamente de oro y m%s hermosa 6ue ninguna otra 6ue "l .am%s habAa tenido oportunidad de encontrar. Il recogi una pe6ue7a piedra y se la lan0? y Fue bastante aFortunado para lograr golpearla? pero solamente una pluma de oro cay? y el a!e se Fue !olando. El hombre tom la pluma y se la lle! a su hermano? 6ue la mir y di.o? -GMEsto es oro puroNG- y le dio mucho dinero por "l. ;l dAa siguiente el hombre pobre subi a un %rbol de abedul? y estaba a punto de cortar un par de ramas cuando la misma a!e sali !olando? y cuando el hombre busc m%s detenidamente? encontr un nido con un hue!o dentro de "l? el cual era de oro. Il lle! el hue!o a su casa? y luego donde su hermano? 6ue otra !e0 di.o? -GMEsto es oro puroNG-? y le pag lo 6ue merecAa. Por Fin el orFebre se di.o? -GEn eFecto? me gustarAa tener al a!e para mA mismo.GEl hombre pobre entr en el bos6ue por tercera !e0? y de nue!o !io al a!e de oro sentada en el %rbol? entonces "l tom una piedra y la derrib y la lle! a su hermano? 6ue le dio un gran montn de oro por ella. -G;hora ya puedo me.orar mi condicinG-? pens "l? y se Fue muy contento a su casa. El orFebre era ma7oso y astuto? y sabAa muy bien cual tipo de a!e era a6uella. (lam su esposa y le di.o? -GCsame esta a!e de oro? y ten cuidado 6ue nada de ella se pierda. <engo un gran anto.o de comerla toda yo mismo.GEl a!e? sin embargo? no era un a!e com2n? sino de una clase tan mara!illosa 6ue 6uien6uiera 6ue comiera su cora0n y su hAgado encontrarAa cada ma7ana un peda0o de oro ba.o su almohada. (a mu.er alist al a!e? la puso sobre el asador? y la de. asarse. +,+

Pero result 6ue cuando el a!e estaba en el Fuego? la mu.er se !io obligada a salir de la cocina para hacer otro traba.o? y mientras tanto los dos ni7os del Fabricante de escoba pobre llegaron? se colocaron .unto al asador y le dieron !uelta un par de !eces. En ese momento dos pe6ue7os tro0os del a!e cayeron en la lata de goteo y uno de los muchachos di.o? -GComamos estos dos pe6ue7os tro0osH tengo tanta hambre? y nadie los echar% de menos.GEntonces los dos comieron los peda0os? pero en eso la mu.er entr en la cocina y !io 6ue ellos comAan algo y pregunt? -GKPu" han estado comiendo ustedesLG-G@os pe6ue7os bocados 6ue cayeron a la lataG- contestaron ellos. -G@eben haber sido el cora0n y el hAgadoG-? di.o la mu.er? completamente asustada. O a Fin de 6ue su marido no pudiera notar su ausencia y se eno.ara? r%pidamente mat un .o!en pollo? sac su cora0n y su hAgado? los as y los puso dentro del a!e de oro. Cuando todo estu!o listo? ella lo lle! al orFebre? 6ue consumi todo "l solo? y no de. nada de a6uello. ; la ma7ana siguiente? sin embargo? cuando "l busc ba.o su almohada? esperando tener el peda0o de oro? no encontr ning2n peda0o de oro 6ue se suponAa debAa estar siempre allA. (os dos ni7os no sabAan la gran Fortuna 6ue habAa llegado a sus dominios. ; la ma7ana siguiente? cu%ndo ellos se le!antaron? algo cay tra6ueteando al suelo? y cuando lo recogieron !ieron 6ue eran Mdos peda0os de oroN Entonces los lle!aron a su padre? 6ue se sorprendi y di.o? -GKComo puede haber pasadoLGCuando al dAa siguiente otra !e0 encontraron otros dos peda0os de oro? y asA diariamente? "l Fue donde su hermano y le cont la eJtra7a historia. El orFebre inmediatamente supo como esto habAa !enido a suceder? y 6ue los ni7os habAan comido el cora0n y el hAgado de la a!e de oro? y a Fin de !engarse? por6ue sinti en!idia y dure0a en su cora0n? "l di.o al padre? -G<us ni7os est%n atrapados por el demonio? no tomes el oro? y no suFras por deshacerte de ellos para 6ue no se 6ueden m%s tiempo en tu casa? ya 6ue "l los tiene en su poder? y puede igualmente da7arte a ti.TEl padre le crey y temi por el mal del demonio? y doloroso 6ue Fue para "l? condu.o a los gemelos adentro del bos6ue? y con un cora0n triste los abandon allA. O ahora los dos ni7os corrieron en el bos6ue? y buscaron el camino a casa otra !e0? pero no podAan encontrarlo? y slo se perdAan cada !e0 m%s. Por Fin se encontraron con un ca0ador? 6ue les pregunt? +,,

-GK@e 6uien son ustedesLG-G/omos los hi.os del pobre Fabricante de escobasG-? respondieron ellos. O adem%s le di.eron 6ue su padre no los tendrAa m%s tiempo en la casa por6ue un peda0o de oro aparecAa est% cada ma7ana ba.o sus almohadas. -G-enganG? di.o el ca0ador? Geso no es tan malo? si al mismo tiempo ustedes se mantienen honestos y ocupados.GComo al buen hombre le agradaron los ni7os? y no tenAa ninguno propio? "l los lle! a su casa y les di.o? -GOo ser" su padre? y los mantendr" hasta 6ue sean grandes.GPas el tiempo y ellos aprendieron sobre la cacerAa? y el peda0o de oro 6ue cada uno de ellos encontraba cuando despertaban? Fue guardado para ellos por el buen hombre por si ellos debieran necesitarlo en el Futuro. Cuando ellos ya estu!ieron grandes? su padre adopti!o un dAa los lle! al bos6ue con "l? y di.o? -G1oy !an ustedes a hacerme su tiro de Fin de ense7an0a? de modo 6ue yo pueda liberarles de su aprendi0a.e? y llamarles !erdaderos ca0adores.GEllos Fueron con "l para estar al acecho y se estu!ieron asA por mucho rato? pero ninguna presa apareci. El ca0ador? sin embargo? mir hacia arriba y !io un grupo de gansos sal!a.es 6ue llegaban !olando en la Forma de un tri%ngulo? y di.o a uno de los .!enes? -G=%.ame de un tiro por !e0? uno de cada es6uina.GIl lo hi0o eJitosamente? y asA lle! a cabo su tiro de Fin de ense7an0a. Poco despu"s un nue!o grupo !ino !olando Fomando la Figura de un dos? y el ca0ador pidi al otro .o!en tambi"n ba.ar uno de cada es6uina? y su tiro de Fin de ense7an0a Fue igualmente acertado. -G;horaG? di.o el padre adopti!o? Gles conFirmo el Fin de su aprendi0a.eH ustedes son ya ca0adores eJpertos.G(uego los dos hermanos siguieron adelante .untos en el bos6ue? y se consultaban el uno con el otro planeando algo. O por la tarde cuando ellos se habAan sentado a la cena? di.eron a su padre adopti!o? -G$o tocaremos el alimento? ni si6uiera tomaremos un bocado? hasta 6ue usted nos haya concedido una peticin.G-GKO cual? es su peticinLG- pregunt el padre.

+,*

Ellos contestaron? -G1emos terminado ahora de aprender? y nosotros debemos ponernos a prueba en el mundo. PermAtanos 6ue nosotros nos marchemos y !ia.emos.GEntonces di.o el anciano con .2bilo? -GXDstedes hablan como ca0adores !alientesH 6ue su deseo sea tambi"n mi deseoH !ayan adelante? todo ir% bien con ustedes.G-

Con eso acordado? ellos comieron y bebieron alegremente .untos. Cuando el dAa designado !ino? su padre adopti!o dio a cada uno de ellos una buena arma y un perro? y de. 6ue cada uno de ellos lle!ara tantos peda0os de oro de los 6ue tenAan guardados como 6uisieran. Entonces "l los acompa7 una parte del camino? y al momento de despedirse? "l les dio un cuchillo brillante? y di.o? -G/i alguna !e0 ustedes se separan? peguen este cuchillo en un %rbol en el lugar donde se separan? y cuando uno de ustedes regrese allA? !a a ser capa0 de !er como a su hermano ausente le est% yendo? de modo 6ue cuando el lado del cuchillo es girado en la direccin por la cual "l se Fue? se oJidar% si "l ha muerto? pero permanecer% brillante si "l est% !i!o.T(os dos hermanos Fueron toda!Aa m%s le.os hacia adelante? y llegaron a un bos6ue 6ue era tan grande 6ue Fue imposible para ellos salir de "l en un dAa. Entonces pasaron la noche allA? y comieron lo 6ue habAan puesto en sus bolsas de ca0a. ;ndu!ieron todo el segundo dAa igualmente? y toda!Aa no salAan. Cuando no tu!ieron nada para comer? uno de ellos di.o? -G@ebemos ca0ar algo para nosotros o suFriremos hambre?G- y carg su arma? y mir alrededor "l. O cuando una !ie.a liebre !ino corriendo hacia ellos? "l puso su arma en su hombro? pero la liebre gritaba? -GPuerido ca0ador? por Fa!or d".eme !i!ir? y dos pe6ue7as liebres en mi lugar le dar"G-

+,'

y salt al instante en la espesura? y tra.o dos .!enes liebres. Pero las pe6ue7as criaturas .ugaron tan alegremente? y eran tan bonitas? 6ue los ca0adores no podAan encontrar modo en sus cora0ones para matarlas. Por lo tanto las lle!aron con ellos? y las pe6ue7as liebres los seguAan detr%s. Poco despu"s de esto? un 0orro se present por delanteH y ellos iban ya a pegarle un tiro? cuando el 0orro grit? -GPuerido ca0ador? por Fa!or d".eme !i!ir? y dos pe6ue7os 0orros en mi lugar le dar"GIl tambi"n tra.o dos pe6ue7os 0orros? y a los ca0adores no les gust matarlos tampoco? y los agregaron a las liebres para su compa7Aa. O todos ellos los siguieron detr%s. $o Fue mucho despu"s 6ue un lobo salt de la espesura y los ca0adores se prepararon para pegarle un tiro? pero el lobo grit? -GPuerido ca0ador? por Fa!or d".eme !i!ir? y dos pe6ue7os lobos en mi lugar le dar"G(os ca0adores ponen a los dos lobos al lado de los otros animales? y todos siguieron detr%s de ellos. Entonces un oso !ino? 6ui"n 6uiso mantener su caminata? y grit: -GPuerido ca0ador? por Fa!or d".eme !i!ir? y dos pe6ue7os osos tambi"n en mi lugar le dar"G(os dos osos .!enes Fueron a7adidos a los dem%s? y habAa ya ocho de ellos. KO 6uien lleg al FinL Dn len !ino? y sacudi su melena. Pero los ca0adores no se de.aron ser asustados y apuntaron a "l igualmente? pero el len tambi"n di.o? -GPuerido ca0ador? por Fa!or d".eme !i!ir? y dos pe6ue7os leones tambi"n en mi lugar le dar"GO les tra.o sus dos pe6ue7os. ;hora los ca0adores tenAan a dos leones? dos osos? dos lobos? dos 0orros? y dos liebres? 6ui"nes los seguAan y les ser!Aan. )ientras tanto su hambre no Fue apaciguada por todo ello? y ellos di.eron a los 0orros? -GEscuchen ustedes? compa7eros astutos? pro!"anos de algo para comer. Dstedes son ma7osos y sabios.GEllos contestaron? -G$o le.os de a6uA est% un pueblo? del cual hemos traAdo ya muchas a!esH le mostraremos el camino.GEntonces ellos entraron al pueblo? y con el oro se compraron algo para comer? y le dieron alimento a sus animales? y luego siguieron adelante. (os 0orros? sin embargo? sabAan su camino muy bien sobre el distrito y donde estaban las gran.as de a!es y eran capaces de dirigir a los ca0adores.

+,3

;hora ellos siguieron caminando por un rato? pero no encontraron situaciones en las cuales ellos podrAan permanecer .untos? entonces di.eron? -G$o hay nada m%s 6ue nos moti!e a seguir .untos? debemos ahora separarnos.GEntonces di!idieron a los animales? de modo 6ue cada uno de ellos tu!iera a un len? un oso? un lobo? un 0orro? y una liebre? y se despidieron el uno del otro? prometi"ndose 6uererse el uno al otro como hermanos hasta su muerte? y pegaron el cuchillo 6ue su padre adopti!o les habAa dado? en un %rbol? despu"s de lo cual uno Fue hacia el Este? y el otro Fue hacia el 4este. Dno de ellos lleg con sus compa7eros a una ciudad 6ue estaba toda colgada con crespn negro. Il entr en una posada? y pregunt al posadero si "l podrAa acomodar a sus animales. El posadero le dio un establo? donde habAa un agu.ero en la pared? y la liebre sali sigilosamente y se consigui una col? y el 0orro se tom una gallina? y cuando ya la habAa de!orado tom tambi"n al gallo? pero el lobo? el oso? y el len no podAan salir por6ue eran demasiado grandes. Entonces el posadero les de. ir a un lugar donde una !aca yacAa en ese momento en la hierba? de modo 6ue ellos podrAan comer hasta 6ue estu!ieran satisFechos. O cu%ndo el ca0ador ya habAa atendido a sus animales? pregunt al posadero por 6u" la ciudad estaba asA colgada con crespn negro. @i.o entonces el posadero? -GPor6ue la 2nica hi.a de nuestro :ey debe morir ma7ana.GEl ca0ador pregunt si ella estaba enFerma de muerte. -GM$oNG? contest el anFitrin? GMella est% !igorosa y sana? sin embargo debe morirNG-GKCmo es esoLG- pregunt el ca0ador. X1ay una colina alta en las aFueras de la ciudad? en la cual mora un dragn al 6ue cada a7o debe serle lle!ada una .o!en doncella? o "l de.ar% al paAs entero hecho una basura. Pero ahora ya todas las doncellas le han sido dadas? y no hay ninguna otra eJcepto la hi.a del :ey? y no tiene ninguna piedad para ellaH debe ser entregada a "l? y eso debe ser hecho ma7ana.GPregunt el ca0ador? -GKPor 6u" no han matado el dragnLG-GX;h?G contest el posadero? GXtantos caballeros lo han intentado? pero eso les ha costado a todos ellos sus !idas. El :ey ha prometido 6ue "l 6ue derrote al dragn tendr% a su hi.a por esposa? y gobernar% igualmente el reino despu"s de su propia muerte.GEl ca0ador no habl nada m%s sobre ello? pero a la ma7ana siguiente tom a sus animales? y con ellos subi la colina del dragn. Dna pe6ue7a iglesia estaba de pie en lo alto de ella? +,5

y en el altar habAa tres ta0as llenas? con la inscripcin? GPuien6uiera logre beber y !aciar las ta0as se har% el hombre m%s Fuerte en la tierra? y ser% capa0 de mane.ar la espada 6ue est% sepultada antes del umbral de la puerta.G El ca0ador no bebi? y sali en busca de la espada en la tierra? pero Fue incapa0 de mo!erla de su lugar. Entonces entr? bebi y !aci las ta0as? y ahora "l era bastante Fuerte para tomar la espada? y su mano podAa mane.arla F%cilmente. Cuando lleg la hora en 6ue la doncella debAa ser entregada al dragn? el :ey? el mariscal? y los cortesanos la acompa7aron. @esde le.os ella !io al ca0ador en la colina del dragn? y pens 6ue era el dragn 6ue estaba allA esper%ndola? y no 6uiso acercarse a "l? pero por Fin? pensando en 6ue por otra parte la ciudad entera podrAa ser destruida? Fue obligada a hacer el miserable !ia.e. El :ey y los cortesanos !ol!ieron a casa llenos de penaH el mariscal del :ey? sin embargo? debAa 6uedarse en el sitio? y !er todo lo sucedido a una distancia prudente. Cuando la hi.a del :ey lleg a la cumbre de la colina? !io 6ue no era el dragn 6uien estaba de pie allA? sino el ca0ador .o!en? 6ue la consol? y di.o 6ue "l la sal!arAa. (a condu.o dentro de la iglesia? y la cerr con lla!e. $o pas mucho rato antes de 6ue el dragn de siete cabe0as llegara allA con un rugido Fuerte. Cu%ndo "l percibi la presencia del ca0ador? 6ued sorprendido y di.o? -GKPue est%s haciendo t2 a6uA en la colinaLGEl ca0ador contest? -GPuiero luchar contigo.GO replic el dragn? -G)uchos caballeros han de.ado sus !idas a6uA? habr" hecho pronto un Final de ti tambi"n?G- y "l eJpuls Fuego por sus siete mandAbulas. El Fuego debAa haber encendido la hierba seca? y el ca0ador debAa haber sido asFiJiado con el calor y el humo? pero los animales !inieron corriendo y pisotearon el Fuego. Entonces el dragn se precipit sobre el ca0ador? pero "l agit su espada hasta 6ue silbara por el aire? y cort tres de sus cabe0as al dragn. Entonces el dragn se puso Furioso? y se ele! en el aire? y escupi llamas de Fuego sobre el ca0ador? y estu!o a punto de caer sobre "l? pero el ca0ador una !e0 m%s sac su espada? y otra !e0 cort otras tres de sus cabe0as. El monstruo se puso d"bil y se derrumb? sin embargo a2n era capa0 de precipitarse sobre el ca0ador? pero "l? con su 2ltima Fuer0a le cort su cola? y cuando el dragn ya no podAa luchar m%s? llam a sus animales para 6ue lo rasgaran en peda0os. Cuando la lucha termin? el ca0ador abri la iglesia? y encontr la hi.a del :ey yaciendo en el suelo? pues ella habAa perdido sus sentidos con angustia y terror durante la lucha. Il la sac? y cuando !ol!i a su consciencia? y abri sus o.os? "l le mostr al dragn todo cortado en peda0os? y le di.o 6ue ella serAa entregada a sal!o. Ella se alegr mucho y di.o? -G;hora pronto ser%s mi marido m%s 6uerido? como mi padre lo ha prometido a 6uien matara al dragn.G+,8

;hA mismo ella se 6uit su collar de coral? y lo di!idi entre los animales a Fin de recompensarlos? y el len recibi el broche de oro. /u pa7uelo? sin embargo? en 6ue estaba su nombre? se lo dio al ca0ador? 6ue Fue y cort las lenguas de las siete cabe0as del dragn? las en!ol!i en el pa7uelo? y las conser! con cuidado. 1echo eso? como "l estaba tan d"bil y cansado por el Fuego y la batalla? di.o a la doncella? -GEstamos tanto d"biles como cansados? me.or dormiremos un rato.GEntonces ella di.o? -G/A? es .ustoG-? y ellos posaron en la tierra? y el ca0ador di.o al len? -G<u har%s guardia? para 6ue nadie nos sorprenda en nuestro sue7o?G- y ambos se durmieron. El len pos al lado de ellos para !igilar? pero tambi"n estaba tan cansado con la lucha? 6ue llam al oso y le di.o? -GPu"date cerca de mA? debo dormir un pocoH si algo !iene? me despiertas.G-

Entonces el oso se acomod al lado de el len? pero "l tambi"n estaba cansado? y llam al lobo y le di.o? -GPonte cerca de mA? debo dormir un poco? pero si algo !iene? despi"rtameGEntonces el lobo se pos cerca del oso? pero "l estaba cansado igualmente? y llam el 0orro y le di.o? -GPu"date cerca de mA? debo dormir un pocoH si algo !iene? despi"rtameGEntonces el 0orro 6ued al lado de "l? pero "l tambi"n estaba cansado? y llam a la liebre y le di.o? -GPonte cerca de mA? debo dormir un poco? y si algo se !e !enir? despi"rtameGEntonces la liebre se sent cerca de "l? pero la pobre liebre estaba cansada tambi"n? y no tenAa a nadie m%s a 6uien pedir para 6ue !igilara? y se durmi.

+,9

O ahora la hi.a del :ey? el ca0ador? el len? el oso? el lobo? el 0orro? y la liebre? dormAan todos un sue7o reparador. El mariscal? sin embargo? 6ui"n debAa mirar a una distancia? tom cora.e cuando "l no !io al dragn irse !olando con la doncella? y !iendo 6ue toda la colina estaba tran6uila? la subi. ;llA estaba el dragn cortado y tallado en peda0os sobre la tierra? y no le.os de "l estaban la hi.a del :ey y un ca0ador con sus animales? y todos ellos hundidos en un sue7o proFundo. Pero como el mariscal era malo y sin moral? sac de su bolso un pol!o m%gico 6ue habAa obtenido de un bru.o? y colocando un poco en la nari0 del ca0ador? lo puso en estado de coma? o sea un sue7o proFundo del cual no habAa modo de 6ue despertara? y agarr a la doncella en sus bra0os? y la lle! aba.o de la colina. Entonces ella despert y 6ued aterrori0ada? pero el mariscal di.o? -GEst%s en mis manos? tienes 6ue decir 6ue Fui yo 6uien mat al dragn.G-G$o puedo hacer eso?G contest ella? GFueron un ca0ador con sus animales 6uienes lo hicieron.GEntonces "l sac su espada? y amena0 con matarla si ella no le obedecAa? y entonces la oblig a 6ue lo prometiera. O asA "l la lle! donde el :ey? 6ue no sabAa contenerse de la alegrAa cuando una !e0 m%s mir a su 6uerida hi.a con !ida? y 6ue "l creAa 6ue habAa sido despeda0ada por el monstruo. El mariscal le di.o? -G1e matado al dragn? y regresado a la doncella y sal!ado al reino entero tambi"n? por lo tanto la eJi.o como mi esposa? como Fue prometido. El :ey di.o a la doncella? -GKEso 6u" "l dice es !erdaderoLG-G;h? sA?G- contest ella? -Gen eFecto debe ser !erdadero? pero no consentir" para celebrar la boda sino hasta el Final de un a7o y un dAa?G- ya 6ue ella pens 6ue durante a6uel tiempo ella deberAa oAr algo de su 6uerido ca0ador. (os animales? sin embargo? toda!Aa yacAan durmiendo al lado de su amo? 6uien estaba en coma? en la colina del dragn? y allA lleg un gran abe.orro y se pos en la nari0 de la liebre? pero la liebre lo 6uit con su pata? y continu durmiendo. El abe.orro !ino un segunda !e0? pero la liebre otra !e0 lo 6uit Frotando su nari0 y !ol!i a dormir. Entonces !ino por tercera !e0? y pic su nari0 de modo 6ue "l despertara. <an pronto como la liebre estaba despierta? despert al 0orro? y el 0orro al lobo? y el lobo al oso? y el oso al len. O cu%ndo el len despert y !io 6ue la doncella no estaba? y su amo tan dormido 6ue no despertaba? comen0 a rugir terriblemente y gritaba? -GKPui"n ha hecho estoL 4so? KPor 6u" no me despertasteLGEl oso pregunt al lobo? -GKPor 6u" no me despertasteLG-

+*&

O el lobo al 0orro? KPor 6u" no me despertasteLGO el 0orro a la liebre? KPor 6u" no me despertasteLG(a pobre liebre sola no sabAa 6ue respuesta hacer? y la culpa recay sobre ella. Entonces ya iban ellos a caer sobre ella? pero les suplic diciendo? -G$o me maten? despertar" a nuestro amo a la !ida otra !e0. /" de una monta7a en la cual una raA0 crece 6ue? cuando colocada en la boca de alguien? lo cura de toda enFermedad y de toda herida. Pero la monta7a est% a doscientas horas de a6uATEl len entonces di.o? -GEn cuatro-y-!einte horas debes haber corrido hasta all% y regresado? y haber traAdo la raA0 contigo.G4bedeciendo? la liebre salt? y en cuatro-y-!einte horas estu!o de !uelta? y tra.o la raA0 con ella. El len puso la cabe0a del ca0ador en la me.or posicin? y la liebre coloc la raA0 en su boca? e inmediatamente empe0 a mo!erse lentamente? y sus o.os se abrieron? y la !ida? completamente despierto? !ol!i a "l. Entonces el ca0ador se alarm cuando no !io a la doncella? y pens? -GElla debe haberse marchado mientras yo dormAa? a Fin de deshacerme de mA.G;l mediodAa? cuando "l iba a comer algo? pregunt a los animales lo 6ue le habAa pasado en su sue7o. Entonces el len le di.o 6ue ellos? tambi"n? se habAan dormido todos del cansancio? y al despertar? lo habAan encontrado sumido en coma? o sue7o proFundo? y 6ue la liebre habAa traAdo la raA0 curadora. El ca0ador? sin embargo? estaba triste en su cora0n? y !ia. por el mundo? e hi0o su baile de animales ante la gente. O sucedi 6ue eJactamente al Final de un a7o "l !ol!i a la misma ciudad donde "l habAa librado a la hi.a del :ey del dragn? y esta !e0 la ciudad estaba alegremente decorada con tela ro.a. Entonces "l pregunt al posadero? -GKPu" signiFica todo esoLG? Gel a7o pasado la ciudad estaba toda colgada con crespn negro? K6u" signiFica la tela ro.a hoyLGEl posadero contest? -GEl a7o pasado la hi.a de nuestro :ey debAa haber sido entregada al dragn? pero el mariscal luch contra "l y lo mat? y entonces ma7ana su boda debe ser solemni0ada? y por eso la ciudad habAa sido decorada entonces con crespn negro por el luto? y es cubierta hoy de la tela ro.a por la alegrAa.G+*#

;l dAa siguiente? cu%ndo la boda debAa ocurrir? el ca0ador di.o al mediodAa al posadero? -GKCree usted? se7or posadero? 6ue mientras est" a6uA hoy con usted? hoy comer" pan del 6ue hay en la propia mesa del :eyLG-G$o?G- di.o el anFitrin? -Gyo apostarAa cien peda0os de oro 6ue eso no se reali0ar%.GEl ca0ador acept la apuesta? y puso para ello un monedero con eJactamente igual n2mero de peda0os de oro. Entonces "l llam a la liebre y di.o? -G-aya? mi 6uerido corredor? y tr%igame un poco del pan 6ue el :ey est% comiendo.G;hora? como la pe6ue7a liebre era la m%s ba.a de los animales? no podAa transFerir esta orden a ninguno de los dem%s? y tu!o 6ue usar sus propias piernas ella misma. -GM;yNG pens? Gsi yo pasara por las calles asA sola? los perros de los carniceros !endr%n todos detr%s de mA.GO sucedi tal como lo supuso? y los perros !inieron detr%s de ella y 6uisieron hacer agu.eros en su piel. Pero ella salt y corri le.os? como nunca se habAa !isto correr a liebre alguna y se reFugi en una ca.a de centinela sin 6ue el soldado se diera cuenta de ello. Entonces los perros !inieron y 6uisieron sacarla? pero el soldado no entendi de 6u" se trataba? y los golpe con la culata de su arma? y se Fueron gritando y aullando. <an pronto como la liebre !io 6ue el camino estaba claro? entr corriendo en el palacio y Fue directamente a la hi.a del :ey? se sent ba.o su silla? y rasgu7 en su pie. Entonces ella di.o? -G-ete? !ete.G- pensando 6ue era su perro. (a liebre rasgu7 su pie por segunda !e0? y ella otra !e0 di.o? -G-ete? !ete.G- pensando 6ue era su perro. Pero la liebre no se de. ser eliminada de su ob.eti!o? y la rasgu7 por tercera !e0. Entonces ella mir a hurtadillas hacia aba.o? y reconoci a la liebre por su collar. Ella la tom en su rega0o? la lle! en su c%mara? y di.o? -GPuerida (iebre? K6u" 6uieresLGElla contest? -G)i amo? 6ue mat al dragn? est% a6uA? y me ha en!iado para pedir un peda0o de pan del pan 6ue el :ey come.GEntonces ella se llen de alegrAa y llam al panadero? y orden 6ue le tra.era un pan como el 6ue es comido por el :ey. (a pe6ue7a liebre di.o? +*+

-GPero el panadero debe lle!arlo igualmente 6ue a mA? para 6ue los perros de los carniceros no puedan hacerme da7o.GEl panadero los lle! a la puerta de la posada? y luego la liebre se par en sus piernas traseras? tom el pan en sus patas delanteras? y lo lle! a su amo. Entonces di.o el ca0ador? -G)ire se7or posadero? los cien de peda0os de oro son mAos.GEl posadero 6ued sorprendido? pero el ca0ador continu diciendo? -G/A? se7or posadero? tengo el pan? pero ahora tendr" igualmente un poco de la carne asada del :ey.GEl posadero di.o? -GEn eFecto me gustarAa !er eso? pero no har" m%s apuestas.GEl ca0ador llam al 0orro y di.o? -G)i pe6ue7o 0orro? !aya y tr%igame un poco de carne asada? de la misma 6ue el :ey come.GEl 0orro ro.o conocAa los ata.os muy bien? y Fue por agu.eros y es6uinas sin 6ue cual6uier perro lo !iera? se sent ba.o la silla de la hi.a del :ey? y rasgu7 su pie. Entonces ella mir aba.o y reconoci al 0orro por su collar? lo lle! a su c%mara con ella y di.o? -GPuerido 0orro? K6u" deseasLGIl contest? -G)i amo? 6ue mat al dragn? est% a6uA? y me ha en!iado. @ebo pedir un poco de carne asada de la 6ue el :ey come.GEntonces ella llam al cocinero? 6ui"n Fue obligado a preparar una carne asada? igual a como es comida por el :ey? y lle!%rsela al 0orro hasta la puerta. Entonces el 0orro tom el plato? agitando con su cola las moscas 6ue se habAan acercado por la carne? y luego lo lle! a su amo. -G)ire se7or posadero?G di.o el ca0ador? Gel pan y la carne est%n a6uA? pero ahora tambi"n tendr" !erduras apropiadas para esto? como son comidas por el :ey.GO llam al lobo? y le di.o? -GPuerido (obo? !aya allA y tr%igame las !erduras como las 6ue el :ey come.G-

+*,

Entonces el lobo Fue directamente al palacio? ya 6ue "l no temAa a nadie? y cuando lleg a la c%mara de la hi.a del :ey? "l se mo!i agitadamente detr%s de su !estido? de modo 6ue ella Fuera obligada a mirar alrededor. Ella lo reconoci por su collar? y lo de. en su c%mara con ella? y di.o?

-GPuerido (obo? K6u" es lo 6ue deseasLGIl contest? -G)i amo? 6ue mat al dragn? est% a6uA? debo pedir a algunas !erduras? como las 6ue el :ey come.G Entonces ella hi0o !enir al cocinero? y le orden preparar un plato de !erduras? como las 6ue el :ey come? y tu!o 6ue lle!arlas al lobo hasta la puerta? y luego el lobo tom el plato? y lo lle! a su amo. -G)ire se7or posadero?GX di.o el ca0ador? Gahora tengo el pan y carne y !erduras? pero tambi"n tendr" alg2n postre para comer igual a como lo 6ue el :ey come.GIl llam al oso? y le di.o? -GPuerido 4so? t2 6ue sabes reconocer todo lo dulceH !e y tr%eme alguna conFiterAa? como la 6ue el :ey come.GEntonces el oso trot al palacio? y todos se apartaban de su camino? pero cuando "l lleg a la guardia? ellos presentaron sus mos6uetes? y no le de.aban entrar en el palacio real. Pero "l se par en sus piernas traseras? y les dio unos golpes en los cachetes? derecho e i06uierdo? con sus patas delanteras? de modo 6ue la guardia entera se 6uit? y Fue directamente a la hi.a del :ey? y se coloc detr%s de ella? y gru7 un poco. Entonces ella mir hacia atr%s? reconoci al oso por su collar? y le oFreci entrar en su cuarto con ella? y di.o? -GPuerido 4so? K6u" deseasLGIl contest?

+**

-G)i amo? 6ue mat al dragn? est% a6uA? y debo pedir alguna conFiterAa? como la 6ue el :ey come.GEntonces ella con!oc a su conFitero? y tu!o 6ue hornear la conFiterAa como la 6ue el :ey come? y lle!arla a la puerta para el osoH entonces el oso primero lami un conFite 6ue habAa rodado aba.o? y luego se par de pie? derecho? tom el plato? y lo lle! a su amo. -GContemple? se7or posadero?G di.o el ca0ador? Gahora tengo el pan? carne? !erduras y conFiterAa? pero beber" el !ino tambi"n? como el 6ue el :ey bebe.GIl llam a su len y di.o? -GPuerido (en? t2 6ue gustas de beber hasta 6uedar intoJicado? !e y me traes un poco de !ino? como el 6ue es bebido por el :ey.GEntonces el len andu!o a 0ancadas por las calles? y la gente huAa de "l? y cuando lleg a la guardia? ellos 6uisieron cerrar el camino contra "l? pero slo rugi una !e0? y todos huyeron. Entonces el len Fue al apartamento real? y llam a la puerta con su cola. (a hi.a del :ey abri? y tu!o casi miedo del len? pero ella lo reconoci por el broche de oro de su collar? y le oFreci entrar con ella a su c%mara? y di.o? -GPuerido (en? K6u" te trae por a6uALX Il contest? -G)i amo? 6ue mat al dragn? est% a6uA? y debo pedir un poco de !ino como el 6ue es bebido por el :ey.GEntonces ella llam al tendero? 6ui"n debAa dar al len un poco de !ino del 6ue es bebido por el :ey. El len di.o? -GIr" con "l? y !er" 6ue me d" el !ino correcto.GEntonces "l ba. con el tendero? y cuando ellos estu!ieron aba.o? el tendero 6uiso traerle un poco del !ino com2n 6ue era bebido por los criados del :ey? pero el len di.o? -G;lto ahA? probar" el !ino primero?G- y "l tom media medida? y lo trag de una sola !e0. -G$o?GX di.o "l? Geste no es el correcto.GEl tendero lo mir con recelo? pero continu? y estu!o a punto de darle de otro barril 6ue era para el mariscal del :ey. El len di.o? -G;lto? d".eme probar el !ino primero?Gy se sir!i media medida y lo bebi.

+*'

-GEst% me.or? pero toda!Aa no es el correcto?G- di.o "l. Entonces tendero se puso eno.ado y di.o? -GKCmo puede un animal est2pido como usted entender de !inosLGPero el len le dio un golpe detr%s de los oAdos? 6ue lo hicieron caerse? de ning2n modo sua!emente? y cuando se le!ant de nue!o? condu.o al len completamente silencioso a un pe6ue7o stano aparte? donde el !ino del :ey est%? del 6ue nadie m%s alguna !e0 bebi. El len primero tra.o media medida y prob el !ino? y luego di.o? -GParece ser la clase correctaG-? y pidi al tendero llenar seis botellas del !ino. O ahora ellos Fueron arriba otra !e0? pero cuando el len sali del stano al aire libre? se tambale a6uA y allA? pues estaba realmente bebido? y el tendero Fue obligado a lle!ar el !ino a la puerta para "l? y luego el len tom el mango de la cesta en su boca? y la lle! a su amo. El ca0ador di.o? -G)ire se7or posadero? a6uA tengo yo el pan? la carne? las !erduras? la conFiterAa y el !ino como el :ey tiene? y ahora cenar" con mis animalesG-X y "l se sent y comi y bebi? y dio a la liebre? al 0orro? al lobo? al oso? y al len tambi"n para comer y beber? y estaban alegres? ya 6ue "l !io 6ue la hi.a del :ey toda!Aa lo amaba. O cuando "l ya habAan terminado su comida? "l di.o? -G/e7or posadero? ahora 6ue ya he comido y bebido como el :ey come y bebe? ahora ir" a la corte del :ey y me casar" con la hi.a del :ey.G@i.o el posadero? -GXKCmo puede ser? cuando ella ya tiene a un marido prometido? y cuando la boda debe ser solemni0ada hoyLGEntonces el ca0ador tra.o adelante el pa7uelo 6ue la hi.a del :ey le habAa dado en la colina del dragn? y en el 6ue Fueron guardadas las siete lenguas del monstruo? y di.o? -G(o 6ue 6ue sostengo en mis manos me ayudar% a hacerlo.GEntonces el posadero mir el pa7uelo? y di.o? -GIndependientemente de lo 6ue creo? no creo eso? y yo apuesto mi casa y mi terreno en ello.GEl ca0ador? sin embargo? tom un bolso con mil peda0os de oro? lo puso sobre la mesa? y di.o? +*3

-G;6uA est% mi parteG;hora el :ey di.o a su hi.a? en la mesa real? -GKPu" es lo 6ue todos esos animales sal!a.es 6uieren? 6ue han estado !iniendo a ti? y entrando y saliendo de mi palacioLGElla contest? -GOo no puedo decirle? pero en!Ae a traer y tener al amo de estos animales a6uA? y eso estar% bien hecho.GEl :ey en!i a un criado a la posada? e in!it al Forastero? y el criado lleg tal como el ca0ador habAa dicho en su apuesta con el posadero. Entonces di.o el ca0ador? -G)ire se7or posadero? ahora el :ey en!Aa a su criado y me in!ita? pero no !oy de esta manera.GO "l di.o al criado? -G/olicito 6ue el /e7or :ey me en!Ae ropa real? y un carro con seis caballos? y criados para asistirme.TCu%ndo el :ey oy la respuesta? di.o a su hi.a? -GKPu" debo hacerLGElla di.o? -G1aga lo 6ue "l solicita? y lo habr% hecho bien.GEntonces el :ey en!i la indumentaria real? un carro con seis caballos? y criados para esperar por "l. Cuando el ca0ador los !io !enir? di.o? -G)ire se7or posadero? ahora soy lle!ado como lo solicit".GO "l se puso las ropas reales? tom el pa7uelo con las lenguas del dragn con "l? y se Fue donde el :ey. Cu%ndo el :ey lo !io !enir? di.o a su hi.a? -GKComo lo recibir"LGElla contest? -G-aya para encontrarlo y saludarlo y usted har% bien.G-

+*5

Entonces el :ey Fue para encontrarlo y lo condu.o adentro? y sus animales lo seguAan. El :ey le dio un asiento cerca de "l y de su hi.a? y el mariscal? como no!io? sentado al otro lado? pero ya no conocAa al ca0ador. O ahora? en este mismo momento? las siete cabe0as del dragn Fueron hechas entrar como un espect%culo? y el :ey di.o? -G(as siete cabe0as Fueron cortadas del dragn por el mariscal? por lo 6ue hoy le doy a mi hi.a por esposa.TEl ca0ador se le!ant? abri las siete bocas? y di.o? -GK@nde est%n las siete lenguas del dragnLGEntonces ahora el mariscal se aterrori0? y se puso p%lido y no sabAa 6ue respuesta deberAa dar? y con mucho detalle en su angustia di.o? -G(os dragones no tienen ninguna lengua.GEl ca0ador di.o? -G(os mentirosos no deberAan tener ninguna? pero las lenguas del dragn son las se7ales del !encedor.GO "l despleg el pa7uelo? y allA estaban siete lenguas en su interior. O "l puso cada lengua en la boca a la cual cada una perteneci? y cal0aron eJactamente. Entonces "l tom el pa7uelo en el cual el nombre de la princesa estaba bordado? y lo mostr a la doncella? y le pregunt a 6uien ella se lo habAa dado? y ella contest? -G; 6uien mat al dragn.GO luego "l llam a sus animales? y tom el cuello de cada uno de ellos y el broche de oro del len? y les mostr a la doncella y pregunt a 6uien ellos pertenecieron. Ella contest? -GEl collar y el broche de oro eran los mAos? pero los di!idA entre los animales 6ue ayudaron a triunFar sobre el dragn.GEntonces di.o el ca0ador? -GCuando yo? cansado con la lucha? descansaba y dormAa? el mariscal !ino y con un pol!o m%gico me puso en coma. Entonces "l se lle! a la hi.a del :ey? y se present diciendo 6ue era "l 6uien habAa matado al dragn? pero 6ue "l minti y lo demuestro con las lenguas? el pa7uelo? el collar y el broche.GO luego estu!o relatando como sus animales lo habAan curado por medio de una mara!illosa raA0? y como "l habAa !ia.ado con ellos durante un a7o? y habAa !enido al Fin otra !e0 allA y se habAa enterado de la traicin del mariscal por la historia del posadero. +*8

Entonces el :ey pregunt a su hi.a? -GKEs !erdad 6ue este hombre mat al dragnLG-

O ella contest? -G/A? es !erdad. ;hora puedo yo re!elar la maldad hecha por el mariscal? ya 6ue esto ha salido a lu0 sin mi declaracin? pues "l me oblig a prometer mantener mi silencio. Por esta ra0n? Fue 6ue puse la condicin de 6ue el matrimonio no deberAa ser solemni0ado durante un a7o y un dAa.GEntonces el :ey llam a doce conce.ales 6ui"nes debAan pronunciar el .uicio en contra del mariscal? y ellos lo condenaron a traba.os For0ados por el resto de su !ida. El mariscal Fue por lo tanto lle!ado a e.ecutar su sentencia en las canteras del reino? y el :ey dio su hi.a al ca0ador? y lo llam su !irrey sobre el reino entero. (a boda Fue celebrada con gran alegrAa? y el :ey .o!en hi0o 6ue su padre y su padre adopti!o Fueran traAdos? y los carg con tesoros. <ampoco "l ol!id al posadero? lo llam y le di.o? -G)ire se7or posadero? me he casado con la hi.a del :ey? y su casa y terreno son mAos.GEl anFitrin di.o? -G/A? seg2n la .usticia es asA.GPero el :ey .o!en di.o? -GPero m%s bien ser% hecho seg2n la piedad.GO le di.o 6ue se 6uedara con su casa y su terreno? y adem%s le dio los mil peda0os de oro tambi"n. O ahora el :ey .o!en y la :eina eran realmente Felices? y !i!ieron Feli0mente .untos. Il a menudo salAa a ca0ar por6ue esto era un placer para "l? y los animales Fieles lo siguieron acompa7ando. En la !ecindad? sin embargo? habAa un bos6ue del cual se relataba 6ue estaba encantado? y 6ue 6uien6uiera 6ue entrara? no saldrAa F%cilmente otra !e0. El :ey

+*9

.o!en? sin embargo? tenAa un gran deseo de ca0ar en "l? y no de.aba al !ie.o :ey tener ninguna pa0 hasta 6ue "l le permitiera ir all%. O asA Fue. Entonces "l mont a caballo adelante con un gran contingente? y cuando lleg al bos6ue? !io a un cier!o blanco como la nie!e y di.o a su gente? -GEsperen a6uA hasta 6ue yo !uel!a? 6uiero perseguir a a6uella criatura hermosa.GO "l entr con su caballo en el bos6ue? seguido slo de sus animales. (os asistentes se pararon y esperaron hasta la tarde? pero "l no !ol!i? entonces ellos regresaron a casa? y di.eron a la :eina .o!en 6ue el :ey .o!en habAa seguido a un cier!o blanco en el bos6ue encantado? y no habAa !uelto otra !e0. Entonces ella 6ued muy preocupada por "l. Il? sin embargo? toda!Aa seguAa montando a caballo sin cesar detr%s del animal sal!a.e hermoso? y nunca habAa sido capa0 de alcan0arloH cuando "l pens 6ue estaba bastante cerca para apuntar? al instante !io 6ue estaba le.os en la distancia? y pronto desapareci totalmente. O ahora percibi 6ue "l habAa penetrado proFundamente en el bos6ue? e hi0o soplar su cuerno pero no recibi ninguna respuesta? ya 6ue sus asistentes no podAan oArlo. O cuando la noche? tambi"n? se caAa? "l !io 6ue no podrAa llegar a casa ese dAa? entonces desmont de su caballo? encendi un Fuego cerca de un %rbol? y resol!i a pasar la noche allA. )ientras "l se sentaba al lado del Fuego? y sus animales tambi"n se acostaban a su lado? le pareci 6ue oy una !o0 humana. )ir alrededor? pero no podAa percibir nada. Poco despu"s? otra !e0 oy un gemido como si !iniera desde encima? y al0 la !ista? y !io a una anciana sentada en el %rbol? 6ui"n lloraba incesantemente diciendo? -GM;y? ay? ay? 6u" FrAa 6ue estoyNGO el le di.o? -G=a.a? y cali"ntate si est%s FrAa.GPero ella di.o? -GX$o? tus animales me morder%n.GIl contest? X -GEllos no te har%n da7o? abuelita? ba.a sin temor.GElla? sin embargo? era una bru.a? y di.o? -G(an0ar" aba.o una !arita del %rbol? y si los golpeas en la espalda con ello? ellos no me har%n da7o.GEntonces ella le lan0 una pe6ue7a !arita? y "l los golpe con ella? y al instante ellos se 6uedaron inm!iles y Fueron con!ertidos en piedra. O cuando la bru.a estaba segura de los animales? salt aba.o y lo toc tambi"n a "l con una !arita? y lo con!irti en piedra. Con eso ella se ri? y arrastr a "l y a los animales a una b!eda? donde muchas piedras m%s ya estaban. +'&

Como? sin embargo? el :ey .o!en no !ol!i en absoluto? la angustia de la :eina y su triste0a iban en constante aumento. O sucedi 6ue en este mismo tiempo el otro hermano 6ue habAa tomado rumbo al Este cuando ellos se separaron? entr en el reino. Il habAa buscado un sitio de inter"s? y no habAa encontrado ninguno? y habAa !ia.ado entonces de a6uA para all%? y habAa ense7ado a sus animales bailar. Entonces entr en su mente 6ue solamente irAa a mirar al cuchillo 6ue ellos habAan pegado al tronco de un %rbol en su despedida? y asA sabrAa 6ue era de su hermano. Cuando "l lleg allA? el lado de su hermano del cuchillo tenAa la mitad oJidada? y la mitad brillante. Entonces "l se alarm y pens? -GDna gran desgracia debe haber acontecido a mi hermano? pero 6ui0%s toda!Aa puedo sal!arlo? pues la mitad del cuchillo es toda!Aa brillante.GIl y sus animales !ia.aron hacia el 4este? y cu%ndo "l entr en la puerta de la ciudad? la guardia !ino para encontrarlo creyendo 6ue era el .o!en :ey? y pregunt si debAa anunciarlo a su consorte la :eina .o!en? 6uien tenAa un par de dAas de estar en la mayor pena sobre su ale.amiento? y tenAa miedo de 6ue "l hubiera sido matado en el bos6ue encantado. (os centinelas? en eFecto? no dudaron de 6ue "l era el :ey .o!en mismo? ya 6ue se parecAa tanto a "l? y tenAa a los animales sal!a.es 6ue corrAan detr%s de "l. Entonces "l comprendi 6ue hablaban de su hermano? y pens? -G/er% me.or si me hago pasar por "l? y luego puedo rescatarlo m%s F%cilmente.GEntonces "l permiti 6ue Fuera escoltado al castillo por la guardia? y Fue recibido con la mayor alegrAa. (a :eina .o!en en eFecto pens 6ue "l era su marido? y le pregunt por 6u" "l se habAa ale.ado por tanto tiempo. Il contest? -G)e habAa perdido en un bos6ue? y no podAa encontrar mi salida otra !e0 m%s pronto.GPor la noche "l Fue lle!ado a la cama real? pero puso una espada de doble Filo entre "l y la :eina .o!enH ella no sabAa lo 6ue esto podrAa signiFicar? pero no se a!entur a preguntar. Il permaneci en el palacio un par de dAas? y mientras tanto in!estig todo cuanto estu!iera relacionado con el bos6ue encantado? y por Fin "l di.o? -G@ebo ca0ar allA una !e0 m%s.GEl :ey y la :eina .o!en 6uisieron persuadirlo a no hacerlo? pero "l se mantu!o en su posicin? y Fue con un contingente m%s grande. Cuando "l lleg al bos6ue? sucedi como con su hermanoH "l !io a un cier!o blanco y di.o a su gente? -GPermane0can a6uA? y esperen hasta 6ue yo !uel!a? 6uiero perseguir a la bestia sal!a.e encantadora.G-

+'#

O luego "l mont a caballo en el bos6ue y sus animales lo siguieron. Pero "l no podAa alcan0ar al cier!o? y se hi0o tan proFundo en el bos6ue 6ue "l Fue obligado a pasar la noche allA. O cu%ndo habAa encendido un Fuego? "l oy a alguien llorando encima de "l? -GM;y? ay? ay? 6u" FrAa 6ue estoyNGEntonces "l al0 la !ista? y la bru.a mismAsima estaba sentada en el %rbol. O el le di.o? -G=a.a? y cali"ntate si est%s FrAa.GElla contest? -G$o? tus animales me morder%n.GPero "l di.o? -GEllos no te har%n da7o.GEntonces ella grit? -G(an0ar" aba.o una !arita? y si t2 los tocas con ella? ellos no me har%n da7o.G-

Cuando el ca0ador oy eso? no tu!o ninguna conFian0a en la anciana? y di.o? -G$o tocar" a mis animales. =a.a? o te traer".GEntonces ella grit? -GKPu" es lo 6ue 6uieresL $o me tocar%s.GPero "l contest? -G/i no ba.as te pegar" un tiro.GPero di.o ella? -GM@ispara? no temo a tus balasNG-

+'+

Entonces "l apunt? y dispar hacia a ella? pero la bru.a era a prueba contra todas las balas de plomo? y se ri? y grit? -G$o podr%s golpearme.GEl ca0ador 6ue sA sabAa 6ue hacer? rasg tres botones de plata de su abrigo? y carg su arma con ellos? ya 6ue contra ellos sus artes de bru.a eran in2tiles? y cuando "l dispar hacia ella? cay inmediatamente con un grito. Entonces "l puso su pie en ella y di.o? -G-ie.a bru.a? si no me dices en !erdad dnde est% mi hermano? te agarrar" con mis ambas manos y te lan0ar" en el Fuego.TElla estaba con un gran miedo? pidi piedad y di.o? -GIl y sus animales yacen en una b!eda? girando una piedra.GEntonces "l la oblig para ir allA con "l? la amena0? y di.o? -GM-ie.a gata de mar? ahora debes hacer con mi hermano y todos los seres humanos y animales 6ue est%n a6uA? regresarlos a la !ida otra !e0? o entrar%s en el FuegoNGElla tom una !arita y toc las piedras? y luego su hermano con sus animales cobraron !ida otra !e0? y todos los otros? comerciantes? artesanos? y pastores? se le!antaron? le agradecieron por su liberacin? y Fueron a sus casas. Pero cuando los hermanos gemelos se !ieron el uno al otro otra !e0? ellos se besaron aFecti!amente el uno al otro y se alegraron en sus cora0ones. Entonces agarraron a la bru.a? la tocaron con su !ara haci"ndola piedra y la colocaron en la b!eda y la cerraron? y cuando ella Fue hecha piedra? el bos6ue perdi su encantamiento? y 6ued con bella lu0 y clara? y el palacio del :ey podrAa ser !isto a aproJimadamente la distancia de un paseo de unas tres horas. Con eso los dos hermanos se Fueron a casa .untos? y por el camino se contaron el uno al otro sus historias. O cuando el m%s .o!en di.o 6ue "l era el regente del paAs entero por !oluntad del :ey? el otro coment? -GPuiero aclararte muy bien y con toda sinceridad? 6ue cuando !ine a la ciudad? Fui tomado por ti? y todos los honores reales me Fueron dadosH la :eina .o!en me consider como su marido? y tu!e 6ue comer a su lado? y dormir en tu cama.GCuando el otro oy a6uello? se puso tan celoso y eno.ado 6ue lo oFendi muy groseramente. Pero cuando "l lo !io entristecerse terriblemente? y !io Fluir sus l%grimas? se arrepinti enormemente: -GM)i hermano me sal!N?GX grit "l? GXMy lo he oFendido cruelmente por elloN?GO "l lo lament en !o0 alta. O ambos se amargaron con mucho dolor. Entonces su liebre !ino y oFreci ir y traer un poco de la raA0 de !ida? 6ue todo lo cura? y salt r%pido y la

+',

tra.o mientras a2n habAa tiempo? y dio a ambos hermanos una porcin? y r%pidamente ol!idaron el incidente? y no hablaron m%s del mismo asunto. @espu"s de todo esto ellos siguieron adelante? y el m%s .o!en di.o? -G<2 te pareces a mA? tienes !estido real como yo y tus animales te siguen como los mAos a mAH entraremos por puertas opuestas? y llegaremos al mismo tiempo por ambos lados a la presencia del :ey anciano.TEntonces se separaron? y al mismo tiempo llegron los !igilantes de una puerta y de la otra? y anunciaron 6ue el :ey .o!en y los animales habAan !uelto de la persecucin. El :ey di.o? -G Eso no es posible? las dos puertas est%n a dos ilmetros aparte.G)ientras tanto? sin embargo? los dos hermanos entraron en el patio del palacio por lados opuestos? y ambos subieron al saln. Entonces el :ey di.o a la hi.a? -G@ime cu%l es tu marido. Cada uno de ellos se !e eJactamente igual al otro? no puedo saberlo.G;l principio ella estaba con gran angustia? y no podAa decirloH pero por Fin ella record el collar 6ue ella habAa dado a los animales? y ella los busc y tambi"n encontr su pe6ue7o broche de oro en el len? y entonces grit con placer? -GIl 6ue es el amo de este len es mi marido !erdaderoG.Entonces el :ey .o!en se ri y di.o? -G/A? eso es lo correcto.Gy ellos se sentaron .untos a la mesa? y comieron y bebieron? y todos estu!ieron alegres. Por la noche cu%ndo el :ey .o!en se acost? su esposa di.o? -GKPor 6u" estas noches pasadas siempre ponAas una espada de doble Filo en nuestra camaL Pens" 6ue tenAas un deseo de matarme.GEntonces "l sonri y comprendi cuan honesto su hermano habAa sido? pero al Fin le di.o: -GEs 6ue a2n estaba preocupado por lo del bos6ue encantado y ansiaba !ol!er all%.G-

Enseanza:
(a !erdadera y m2tua lealtad es un tesoro 6ue no lo da7an los hechos ocurridos.

+'*

+''

104-La Ni+a de Nuestra 8a#a

Con grandes diFicultades? en un gran bos6ue !i!Aa un le7ador con su esposa? 6uienes tenAan una sola hi.a? una ni7a de tres a7os de edad. Eran tan pobres? sin embargo? 6ue ya no tenAan pan para cada dAa? y no sabAa cmo conseguir la comida para ella. Dna ma7ana? el le7ador sali triste a su traba.o en el bos6ue? y mientras estaba cortando madera? de repente se puso delante de "l una mu.er alta y hermosa? con una corona de brillantes estrellas sobre su cabe0a? 6ue le di.o: -GOo soy la -irgen )arAa? madre del ni7o Jes2s. <2 eres pobre y necesitado? tr%eme a tu hi.a? la lle!ar" conmigo y ser" su madre? y cuidar" de ella.GEl le7ador obedeci? tra.o a su hi.a? y se la dio a la -irgen )arAa? 6uien la lle! al cielo con ella. ;llA? a la ni7a le iba bien? comAa tortas de a02car? y bebAa leche dulce? y sus !estidos eran de oro? y los angelitos .ugaban con ella. O cuando ella tu!o catorce a7os de edad? la -irgen )arAa la llam un dAa y le di.o: -G1i.a mAa? estoy a punto de hacer un largo !ia.e? toma ba.o tu cuidado las lla!es de las trece puertas del cielo. @oce de ellas las puedes abrir y disFrutar la gloria 6ue est% dentro de ellas? pero la d"cimotercera? a la 6ue pertenece esta pe6ue7a lla!e? se te ha prohibido. <en cuidado con su apertura? o lle!ar%s la miseria a ti misma.G(a ni7a se comprometi a ser obediente? y cuando la -irgen )arAa se habAa ido? empe0 a eJaminar las !i!iendas del reino de los cielos. Cada dAa abri uno de ellos? hasta 6ue ya habAa hecho la ronda de las doce. En cada una de ellas se sentaba uno de los apstoles en medio de una gran lu0? y se regoci. en toda la magniFicencia y esplendor? y los angelitos 6ue siempre la acompa7aban se regoci.aban con ella.Entonces solo 6ued la puerta prohibida? y ella sinti un gran deseo de saber lo 6ue podrAa estar oculto detr%s de ella? y di.o a los %ngeles: -GOo no la abrir" mucho? y no !oy a entrar en su interior? pero la !oy a abrir un po6uito para 6ue slo podemos !er un poco a tra!"s de la apertura.G-GM4h noNG- di.eron los angelitos.-GEso serAa un pecado. (a -irgen )arAa lo ha prohibido y eso F%cilmente podrAa causar tu inFelicidad.GEntonces ella se 6ued en silencio? pero el deseo en su cora0n no estaba calmado? y la mordAa y la atormentaba? y no la de.aba tener descanso. O una !e0 6ue todos los %ngeles se Fueron? pens:

+'3

-G;hora estoy completamente sola? y podrAa espiar algo. /i lo hago? nadie lo sabr% nunca.GElla busc la lla!e? y cuando la tu!o en la mano? la puso en la cerradura? y la gir. Entonces la puerta se abri? y !io allA a la <rinidad sentada en el Fuego y en el esplendor. /e 6ued allA un rato? y mir a todo con asombro? luego toc la lu0 un poco con el dedo y el dedo se !ol!i de oro. Inmediatamente un gran temor cay sobre ella. Cerr la puerta con !iolencia? y corri. /u terror no desaparecAa? no sabia lo 6ue hacAa? su cora0n latAa constantemente y su dedo continuaba dorado? y no se aclaraba? aun6ue lo la!aba y lo Frotaba con rigor . $o pas mucho tiempo antes de 6ue la -irgen )arAa regresara de su !ia.e. O llam a la chica ante ella? pidi"ndole las lla!es del cielo de nue!o. Cuando la doncella le dio el lla!ero? la -irgen la mir a los o.os y le di.o: -GK$o has abierto la d"cimotercera puerta tambi"nLG- G$o?G respondi ella. (uego puso su mano en el cora0n de la ni7a? y sinti cmo latAa y latAa? y !io muy bien 6ue habAa desobedecido a su orden y 6ue habAa abierto la puerta. (uego di.o una !e0 m%s? -GKEst%s segura de 6ue no lo has hechoLG-G/AG-? di.o la ni7a por segunda !e0.G(uego not el dedo 6ue se habAa con!ertido en oro al tocar el Fuego del cielo? y !io tambi"n 6ue la ni7a habAa pecado? y pregunt por tercera !e0: -GK$o lo has hechoLG-G$o se7oraG- di.o la ni7a por tercera !e0. (uego di.o la -irgen )arAa: -G<2 no me has obedecido? y adem%s 6ue has mentido? t2 ya no eres digna de estar en el cielo.GEntonces la ni7a cay en un proFundo sue7o? y cuando despert? estaba aba.o en la tierra? en medio de un lugar solitario. PuerAa gritar? pero no pudo producir sonido alguno. /e le!ant y 6uiso huir? pero para donde 6uiera 6ue ella se mo!iera? se encontraba continuamente de nue!o rodeada por setos de espinas a los 6ue no podAa atra!e0ar. En a6uella soledad? en la 6ue Fue encarcelada? se encontraba un !ie.o %rbol hueco? y este tendrAa 6ue ser su morada.

+'5

;llA se desli0aba al llegar la noche? y allA dormAa. ;llA tambi"n encontraba reFugio de la tormenta y de la llu!ia? pero era una !ida miserable? y la hi0o llorar amargamente cuando record lo Feli0 6ue habAa estado en el cielo? y cmo los %ngeles habAan .ugado con ella. :aAces y Frutos sil!estres eran su 2nico alimento? y por estas buscaba lo m%s le.os 6ue podAa ir. En el oto7o recogi las nueces y las ho.as caAdas? y las lle! al agu.ero. (as nueces eran su alimento en in!ierno? y cuando la nie!e y el hielo llegaban? ella se desli0aba entre las ho.as como un pobre animalito para no congelarse. En poco tiempo su ropa estaba casi desgarrada toda? y poco a poco se le desprendAan pedacitos. <an pronto? sin embargo? como el sol brillaba caliente otra !e0? sali y se sent delante del %rbol? y su larga cabellera la cubrAa por todas partes como un manto. ;sA? ella se sent a7o tras a7o? y sinti el dolor y la miseria del mundo. Dn dAa? cuando los %rboles estaban una !e0 m%s !estidos de !erde Fresco? el rey de a6uel paAs se encontraba ca0ando en el bos6ue? y sigui a un cor0o? 6ue habAa huido a la espesura 6ue cerr esa parte del bos6ue? y se ba. de su caballo? derrib arbustos? y se hi0o camino con su espada. Cuando por Fin se abri paso? !io a una doncella mara!illosamente hermosa ba.o el %rbol? y ella se sent y se cubri completamente con sus cabellos de oro hasta sus pies. Il se detu!o y la mir lleno de sorpresa? y luego le habl y le di.o: -GKPui"n eres t2L KPor 6u" est%s sentada a6uA en esta soledadLGPero ella no dio ninguna respuesta? por6ue no podAa abrir la boca. El :ey continu? -GKPuieres !enir conmigo a mi castilloLGEntonces ella se limit a asentir con la cabe0a un poco. El :ey la tom en sus bra0os? la lle! a su caballo y regres a casa con ella? y cuando lleg al castillo real la lle! a ser !estida con ropa hermosa? y le dio de todas las cosas en abundancia. ; pesar de 6ue no podAa hablar? estaba toda!Aa tan hermosa y encantadora 6ue empe0 a amarla con todo su cora0n? y no pas mucho tiempo antes de 6ue "l se casara con ella.

@espu"s de 6ue habAa pasado un a7o ? la :eina tra.o un hi.o al mundo. Entonces la -irgen )arAa se le apareci en la noche? cuando yacAa en su cama? sola? y le di.o:

+'8

-G/i 6uieres decir la !erdad y conFesar 6ue abriste la puerta prohibida? abrir" tu boca? y te daremos de nue!o tu !o0? pero si t2 perse!eras en tu pecado? y lo sigues negando con obstinacin? me lle!ar" a tu hi.o reci"n nacido conmigo.GEntonces a la reina se le permiti responder? pero ella seguAa siendo negati!a y di.o: -G$o? no he abierto la puerta prohibidaGy entonces la -irgen )arAa lle! al ni7o reci"n nacido en sus bra0os y desapareci con "l. ; la ma7ana siguiente? como el ni7o no se encontraba? se murmuraba en el pueblo 6ue la :eina era una de!oradora de hombres? y habAa matado a su propio hi.o. Ella escuch todo esto y no podAa decir nada en contra? pero el rey no lo creerAa? por6ue la amaba tanto. Cuando habAa pasado otro a7o? la :eina de nue!o dio a lu0 otro hi.o? y en la noche la -irgen )arAa? !ino otra !e0 donde ella y le di.o: -G/i 6uieres conFesar 6ue t2 abriste la puerta prohibida? te dar" tu hi.o de regreso? y desatar" tu lenguaH pero si contin2as en el pecado y sigues neg%ndolo? me lle!ar" conmigo a este nue!o ni7o tambi"n.G-G$o? no he abierto la puerta prohibidaG-? y la -irgen se lle! al ni7o en sus bra0os al cielo. ; la ma7ana siguiente? cuando se not 6ue el ni7o tambi"n habAa desaparecido? la gente declar en !o0 muy alta 6ue la :eina lo habAa de!orado? y los conse.eros del rey eJigieron 6ue debAa ser lle!ada ante la .usticia. El rey? sin embargo? la amaba tanto 6ue no lo creAa? y orden a los conse.eros? ba.o pena de muerte no decir nada m%s al respecto. ;l a7o siguiente? la :eina dio a lu0 a una hi.a pe6ue7a y hermosa? y por tercera !e0 la -irgen )arAa se le apareci en la noche y le di.o: -G/iguemeGElla tom a la reina de la mano y la lle! al cielo? y le mostr a sus dos hi.os mayores? 6uienes le sonreAan? y estaban .ugando con la bola del mundo. Cuando la :eina se regoci. al !erlos? la -irgen )arAa di.o: -GKO no se ha ablandado a2n tu cora0nL /i 6uieres conFesar 6ue abriste la puerta prohibida? te de!ol!er" a tus dos hi.os pe6ue7os.GPero por tercera !e0 la :eina respondi: -G$o? no he abierto la puerta prohibida.G-

+'9

; continuacin? la -irgen la de. hundirse en la tierra una !e0 m%s? y se lle! a su nue!a hi.a tambi"n. ; la ma7ana siguiente? cuando la p"rdida Fue reportada en el paAs? todo el pueblo grit[ en !o0 alta: -G(a :eina es una de!oradora de hombres. Ella debe ser .u0gada.Gy el :ey ya no era capa0 de contener a sus conse.eros. ;cto seguido se lle! a cabo un .uicio? y como ella no podAa responder y deFenderse a sA misma? Fue condenada a ser 6uemada !i!a. ;montonaron la le7a? y cuando estaba atada a la estaca? y el Fuego comen0 a arder alrededor de ella? el duro hielo del orgullo se derriti? y su cora0n Fue conmo!ido por el arrepentimiento y pens: -G/i yo pudiera conFesar antes de mi muerte 6ue sA abrA la puerta.GEntonces su !o0 !ol!i a ella? y grit en !o0 alta: -GM/A? )arAa? yo lo hiceNG-? y una Fuerte llu!ia cay desde el cielo y eJtingui las llamas del Fuego? y una lu0 brot por encima de ella? y la -irgen )arAa descendi con los dos hi.os pe6ue7os a su lado? y la hi.a reci"n nacida en sus bra0os. Ella habl con bene!olencia? y le di.o: -GEl 6ue se arrepiente de su pecado y lo reconoce? se le perdona.GEntonces ella le dio los tres ni7os? desat su lengua? y le concedi la Felicidad de toda su !ida.

Enseanza:
/iempre debemos reconocer con humildad y honestidad nuestras e6ui!ocaciones.

+3&

105-El viejo /in>/an>

1abAa una !e0 un :ey 6ue tenAa una hi.a? y "l orden 6ue una monta7a de cristal Fuera hecha? y di.o 6ue 6uien6uiera pudiera cru0ar al otro lado de ella sin caerse podrAa tener a su hi.a por esposa. 1abAa entonces un .o!en 6ui"n amaba a la hi.a del :ey? y pregunt al :ey si podrAa intentar el tenerla por esposa. -G/AX? di.o el :eyH Gsi usted puede cru0ar la monta7a sin caer? usted la tendr%.GO la princesa di.o 6ue ella lo acompa7arAa? y lo sostendrAa si "l estu!iera a punto de caerse. Entonces ellos Fueron .untos a empe0ar la tra!esAa? y cuando estaban a la mitad del camino? la princesa resbal y cay? y la monta7a de cristal se abri y la encerr en su interior inmediatamente? y su prometido no podAa !er hacia donde ella habAa caAdo? pues la monta7a se habAa cerrado muy r%pidamente. Entonces "l llor y se lament mucho? y el :ey? 6uien tambi"n se sentAa desconsolado? pensaba 6ue bien podrAa abrir la monta7a donde ella se habAa perdido? y asA serAa capa0 de sacarla otra !e0? pero ellos no pudieran encontrar el lugar donde ella se habAa caAdo. )ientras tanto la hi.a del :ey habAa caAdo proFundamente aba.o en la tierra en una gran cue!a. Dn !ie.o con una barba gris muy larga !ino para encontrarla? y le di.o 6ue si ella Fuera su criada e hiciera todo 6ue "l pedAa? ella podrAa !i!ir? si no "l la matarAa. Entonces ella hi0o todo 6ue "l pedAa. Por las ma7anas "l sacaba una escalera 6ue tenAa oculta? y la colocaba contra la monta7a y subAa a la cumbre por medio de ella? y luego guardaba de nue!o la escalera. (a princesa tu!o 6ue cocinarle su comida? hacerle su cama? y hacerle todo su traba.o? y cuando "l regresaba a casa otra !e0? siempre traAa un montn de oro y plata. Cuando ella ya habAa !i!ido con "l durante muchos dAas? y se habAa hecho m%s madura? "l la llam )adre )ansrot? y ella tu!o 6ue llamarlo a "l -ie.o :in :an . Entonces un dAa? cuando "l habAa salido? y ella le habAa hecho su cama y habAa la!ado sus platos? cerr las puertas y !entanas r%pidamente? y habAa una muy pe6ue7a !entana por la cual la lu0 entraba? la cual ella de. abierta. Cuando -ie.o :in :an !ino a casa? "l llam a la puerta? y grit? -G)adre )ansrot? %breme la puertaG-

+3#

-G$o?G- di.o ella? -G-ie.o :in :an ? no te abrir" la puerta.GEntonces "l di.o? -G;6uA estoy de pie? yo? pobre :in :an ? Con mis muchos largos a7os? Con mi cansado pie agotado? (a!a mis platos? )adre )ansrot.G-G1e la!ado ya tus platos.G- di.o ella. Entonces otra !e0 "l di.o? -G;6uA estoy de pie? yo? pobre :in :an ? Con mis muchos largos a7os? Con mi cansado pie agotado? ;lista mi cama? )adre )ansrot.G-G1e alistado tu cama ya.G- di.o ella. Entonces otra !e0 "l di.o? -G;6uA estoy de pie? yo? pobre :in :an ? Con mis muchos largos a7os? Con mi cansado pie agotado? ;bre la puerta? )adre )ansrot.G-G$o?G di.o ella? G-ie.o :in :an ? no te abrir" la puerta.GEntonces "l corri en todo alrededor de su casa? y !io 6ue la pe6ue7a !entana estaba abierta? y pens? -G)irar" adentro y !er" lo 6ue ella est% haciendo? y sabr" por 6u" no me 6uiere abrir la puerta.GIl trat de mirar a hurtadillas? pero no podAa pasar su cabe0a debido a su barba larga. Entonces primero pas su barba por la !entana abierta? pero tan pronto como la meti adentro? la )adre )ansrot se acerc y cerr la !entana con una cuerda 6ue ella le habAa atado? y su barba 6ued prensada r%pidamente allA. Entonces "l comen0 a gritar muy lastimosamente? ya 6ue esto le hi0o mucho da7o a "l? y le suplicaba 6ue lo soltara otra !e0. Pero ella di.o 6ue no? si antes no le daba la escalera con la 6ue "l subAa la monta7a.

+3+

Entonces? 6uisiera o no? "l tu!o 6ue decirle donde estaba la escalera. O ella su.et una cinta muy larga a la !entana? y luego coloc la escalera? y subi la monta7a? y cuando ya estaba en lo alto le abri la !entana. Ella Fue donde su padre? y le di.o todo lo 6ue le habAa pasado. El :ey se alegr enormemente? y su prometido estaba toda!Aa allA. (uego Fueron y ca!aron en toda la monta7a? y encontraron al -ie.o :in :an dentro de ella con todo su oro y plata. Entonces el :ey mand a .u0gar al -ie.o :in :an ? y le decomis todo su oro y plata. (a princesa se cas con su prometido? y !i!i en adelante Feli0mente en gran magniFicencia y alegrAa.

Enseanza:
Con astucia y debida preparacin? siempre se puede derrotar al mal.

+3,

10'-El 5ada de las a-uas

Dn pe6ue7o hermano y su hermana .ugaban una !e0 cerca de un po0o? y mientras .ugaban? ambos cayeron al po0o. Dna hada de las aguas !i!Aa dentro del po0o? 6ui"n al !erlos di.o? -GM;hora 6ue les tengo? !an a traba.ar mucho para mANG- y se los lle!. Ella dio a la muchacha lino enredado y sucio para hilar? y tambi"n tenAa 6ue traer el agua en un cubo 6ue tenAa un agu.ero? y el muchacho tenAa 6ue talar y derribar un %rbol con un hacha sin Filo? y ellos no conseguAan nada para comer eJcepto bolas de masa her!ida para ser!ir con guiso y todo tan duro como piedras. Entonces por Fin los ni7os se pusieron tan impacientes? 6ue esperaron hasta un domingo? cuando el hada sali de la casa? y se escaparon. Pero cuando ella regresaba? !io 6ue las a!es re!oloteaban? y los seguAan con gran ruido. (os ni7os la !ieron desde le.os? y la muchacha lan0 un cepillo hacia atr%s 6ue Form una colina inmensa de cerdas? con miles y miles de picos? sobre los cuales se !io obligada el hada a trepar con gran diFicultadH pero por Fin? sin embargo? logr pasarlos. Cuando los ni7os !ieron eso? el muchacho lan0 detr%s de "l un peine 6ue Form una gran colina de peines con mil !eces mil dientes? pero el hada seguAa en su empe7o de perseguirlos? y por Fin atra!es los dientes. Entonces la muchacha lan0 detr%s de ella un espe.o 6ue Form una colina de espe.os? y era tan desli0adi0o 6ue Fue imposible para el hada cru0arla. Entonces el hada pens? -G)e ir" a casa r%pidamente y traer" mi hacha? y cortar" la colina de cristal por la mitad.G)ucho antes de 6ue ella !ol!iera y hubiera partido la colina de cristal? los ni7os ya se habAan escapado a una gran distancia? y el hada se !io obligada a regresar de nue!o a su po0o sin ellos.

+3*

Enseanza:
Cuando se es menor de edad? nunca se debe .ugar cerca de estan6ues? rAos? piscinas o po0os? si no hay una persona adulta 6ue los acompa7e y cuide.

+3'

10)-Los 2res Pajaritos

1ace aproJimadamente mil o m%s a7os? eJistAa una regin en la 6ue solamente habAa pe6ue7os reinos? y uno de los reyes 6ue !i!ieron en el lugar era muy aFicionado a la ca0a. Dna !e0? cuando "l montaba a caballo en los terrenos de su castillo con sus ca0adores? tres muchachas cuidaban a sus !acas sobre la monta7a? y cuando ellas !ieron al :ey con todos sus seguidores? la muchacha mayor lo !io? y llam a las otras dos muchachas? y di.o: -G/i no consigo a a6uel? no tendr" ninguno.GEntonces la segunda muchacha contest del otro lado de la colina? y !io al 6ue iba al lado derecho del :ey? y di.o? -GM1illoaN MhilloaN /i no lo consigo? no tendr" a nadie.GO la tercera !iendo al 6ue iba a la i06uierda del :ey? tambi"n di.o? -GM1illoaN MhilloaN /i no lo consigo? no tendr" a nadie.GEstos dos acompa7antes eran los dos ministros. El :ey oy todo eso? y cuando habAa !uelto de la ca0a? hi0o 6ue las tres muchachas le Fueran traAdas? y les pregunt lo 6ue ellas habAan dicho ayer en la monta7a. Ellas no se lo di.eron? entonces el :ey pregunt a la mayor si ellas realmente los tomarAan como sus maridos. ; lo 6ue ella respondi? -G/AG-? y los dos ministros tambi"n se casaron con las dos hermanas? ya 6ue ellas eran todas agraciadas y hermosas? sobre todo la 6ue 6ued de :eina? 6ue tenAa el pelo como el lino. Pero las dos hermanas menores no llegaban a tener ni7os? y una !e0 cuando el :ey Fue obligado a salir de la casa? "l las in!it a estar con la :eina a Fin de ayudarla? ya 6ue estaba a punto de traer un ni7o. Ella tu!o a un pe6ue7o ni7o 6ue tra.o a sus padres una estrella brillante en el mundo con "l. Entonces las dos hermanas? llenas de en!idia? se di.eron una a la otra 6ue lan0arAan al hermoso ni7o en el rAo. En cuanto ellas lo lan0aron? una pe6ue7a a!e !ol en el aire 6ue cant? -G/u propio castigo han apresurado? para cuando @ios asA lo designe.

+33

En la Flor de lirio blanca? el !aliente muchacho? les dar% su perdicin.GCuando las dos oyeron a6uello? se asustaron muchAsimo y se Fueron r%pidamente. ;l regresar el :ey a casa ellas le di.eron 6ue la :eina habAa tenido un perro. Entonces el :ey? 6ue en estos aspectos era un total ignorante? di.o? -G(o 6ue @ios hace? est% bien hechoNGPero un pescador 6ue !i!Aa cerca del rAo alcan0 al pe6ue7o ni7o mientras estaba toda!Aa !i!o? y como "l y su esposa no tenAa ning2n hi.o? ellos lo criaron. Pasado un a7o? el :ey otra !e0 se march? y la :eina tu!o a otro pe6ue7o ni7o? 6ue las hermanas inFames igualmente tomaron y lan0aron en el agua. Entonces !ol la pe6ue7a a!e otra !e0 y cant? -G/u propio castigo han apresurado? para cuando @ios asA lo designe. En la Flor de lirio blanca? el !aliente muchacho? les dar% su perdicin.GO cuando el :ey !ol!i de nue!o? ellas le di.eron 6ue la :eina habAa dado a lu0 una !e0 m%s a un perro? y "l otra !e0 di.o? -G(o 6ue @ios hace? est% bien hecho.GEl pescador? sin embargo? sal! a "ste tambi"n del agua? y lo cri. Entonces el :ey otra !e0 !ia.? y la :eina tu!o a una ni7a? 6ue tambi"n las hermanas en!idiosas lan0aron en el agua. O otra !e0 la pe6ue7a a!e !ol hacia lo alto y cant? -G/u propio castigo han apresurado? para cuando @ios asA lo designe. En la Flor de lirio blanca? la bella muchacha? les dar% su perdicin.GO cuando el :ey !ino a casa ellas le di.eron 6ue la :eina habAa tenido a un gato.

Entonces el :ey se puso muy eno.ado? y orden 6ue su esposa Fuera recluAda en otra habitacin? y asA ella pas durante !arios a7os.

+35

)ientras tanto los ni7os habAan crecido. Entonces el mayor una !e0 sali con algunos otros muchachos para pescar? pero los otros muchachos no lo 6uerAan con ellos? y le di.eron? -G<oma tu camino? eres un abandonado.GEn ese momento "l se Fue muy preocupado? y pregunt al !ie.o pescador si era cierto 6ue "l era un abandonado. El pescador le di.o 6ue una !e0 cuando "l pescaba? lo habAa sacado del agua estando reci"n nacido. Entonces el muchacho di.o 6ue "l irAa a buscar a sus padres biolgicos. El pescador? sin embargo? le suplic para 6ue se 6uedara? pero "l no cedi en su propsito? y por Fin el pescador consinti. Entonces el muchacho busc su camino y andu!o durante muchos dAas? y por Fin lleg a una gran laguna? en cuya orilla se hallaba una anciana pescando. -G=uen dia? madreG-? di.o el muchacho. -G)uchas graciasG-? di.o ella. O el .o!en agreg? -G-as a estar pescando muchAsimo tiempo antes de 6ue logres coger algo.G-G O t2 buscar%s por muchAsimo tiempo antes de 6ue encuentres a tus padres. KO cmo piensas atra!e0ar la lagunaLG-G$o lo s".GEntonces la anciana lo tom en su espalda y lo lle! al otro lado? y "l busc durante mucho tiempo? pero no podAa encontrar sus padres. Pasado un tiempo? el segundo muchacho intent buscar a su hermano. Il lleg a la laguna? y todo sucedi tal como lo Fue con su hermano. O ahora en casa slo 6uedaba la hi.a? y ella se aFligi por sus hermanos tanto 6ue por Fin ella tambi"n pidi al pescador 6ue la de.ara partir? ya 6ue deseaba ir en busca de sus hermanos. Entonces igualmente ella lleg a la gran laguna y di.o a la anciana? -G=uen dAa? madre.G-G)uchas gracias?G- contest la anciana. -GPue @ios la ayude a tener muy buena pescaG- di.o la .o!en. Cuando la anciana oy a6uello? se hi0o completamente amistosa? y la lle! al otro lado del lago? le dio una !arita? y le di.o? -G;nda? mi hi.a? siempre adelante por este camino? y cuando llegues adonde est% un gran perro negro? p%salo silenciosa y !igorosamente? sin risas y sin mirarlo. Entonces llegar%s a +38

un gran castillo alto? y en el umbral debes de.ar guardada la !arita? y atra!e0ar en lAnea recta el castillo? y salir al otro lado. ;llA !er%s una !ie.a Fuente .unto a un %rbol grande crecido? del cual cuelga una a!e en una .aula 6ue debes de ba.ar. :eco.e y guarda igualmente una botella del agua de la Fuente? y con estas dos cosas regresa por el mismo camino. <oma la !arita otra !e0 del umbral y ll"!ala contigo? y cuando otra !e0 pases por el perro? lo golpeas en la cara con ella? y aseg2rate de 6ue lo has golpeado bien? y luego solamente regresa ac%? donde estar" yo.G(a doncella encontr todo eJactamente como la anciana le habAa dicho? y en su camino de regreso encontr a sus dos hermanos 6ue habAan recorrido ambos m%s de la mitad el mundo. <odos Fueron .untos al lugar donde el perro negro estaba en el caminoH ella lo golpe con certe0a en la cara? y se con!irti en un hermoso prAncipe 6ue Fue tambi"n con ellos a la laguna del rAo. ;llA la anciana toda!Aa estaba de pie. Ella se alegr mucho de !erlos otra !e0? y los lle! a todos a tra!"s del lago? y luego ella tambi"n se march? pues ya habAa 6uedado liberada del embru.o 6ue la poseAa. (os dem%s siguieron a la casa del !ie.o pescador? y se alegraron de 6ue se hubieran encontrado todos .untos otra !e0? y colgaron la .aula con el a!e en la pared. Pero el segundo hi.o no podAa 6uedarse tran6uilo en casa? y tom su ballesta y se Fue a ca0ar. Cuando se sinti cansado tom su Flauta? y empe0 a tocar. El :ey andaba de ca0a tambi"n? y oyendo la m2sica Fue a buscarla. Cuando encontr al .o!en di.o? -GPui"n te ha dado el permiso para ca0ar a6uALG-G;h? nadie.G-GKO de 6uien eres hi.o entoncesLG-G/oy hi.o del pescador.G-GPero s" 6ue "l no ha tenido ni7os.G-G/i no lo cree? !enga conmigo.G;sA lo hi0o el :ey? e interrog al pescador? 6ue le di.o todo? y entonces la pe6ue7a a!e en la pared comen0 a cantar? -G(a :eina madre se siente sola ;ll% en la habitacin pe6ue7a? 4h :ey de sangre real? Istos son hi.os tuyos todos. (as hermanas te mintieron en!idiosamente? Ellas 6uisieron el inFortunio para los ni7os? ;llA en las aguas proFundas @onde los pescadores !ienen y !an.T-

+39

Entonces todos 6uedaron asombrados? y el :ey lle! al a!e? al pescador y su esposa y a los tres .!enes a su castillo? y orden 6ue la :eina !ol!iera a la habitacin :eal. Ella se habAa puesto? sin embargo? completamente enFerma y d"bil por la triste0a. Entonces la hi.a le dio a beber un poco del agua 6ue tra.o de la Fuente? y la :eina inmediatamente se puso Fuerte y sana. Pero las dos hermanas en!idiosas Fueron sacadas a habitaciones Fuera de palacio sin tAtulos :eales? y la hi.a? ahora princesa? se cas con el prAncipe 6ue habAa estado en Forma de perro debido a un embru.o. El pescador y su esposa? y los dos hermanos Fueron in!itados a !i!ir por siempre en el palacio.

Enseanza:
Puien act2a mo!ido por la en!idia? siempre termina siendo muy inFeli0.

+5&

10,-Linda ?atrinelje
-G=uen dAa? Padre 1ollenthe.G-G)uchas gracias? PiF-paF-simple.G-GKPuede permitirme tener a su hi.a como no!iaLG-G;h? sA? si la )adre )alcho Rorde7adoraS? el 1ermano Grande? la 1ermana EX hortelana? y linda Eatrinel.e 6uieren? usted puede tenerla. -GK@nde est% la )adre )alcho? entoncesLG-GElla est% en el establo? orde7ando a la !aca.G-G=uen dAa? )adre )alcho.G-G)uchas gracias? PiF-paF-simple.G-GKPuede permitirme tener a su hi.a como no!iaLG-G;h? sA? si el Padre 1ollenthe? el 1ermano Grande? la 1ermana EX hortelana? y linda Eatrinel.e 6uieren? usted puede tenerla.G-GK@nde est% el 1ermano Grande? entoncesLG-GIl est% en el patio cortando un poco de madera.G-G=uen dAa? 1ermano Grande.G-G)uchas gracias? PiF-paF-simple.G-GKPuede permitirme tener a su hermana como no!iaLG-G;h? sA? si el Padre 1ollenthe? la )adre )alcho? la 1ermana EX hortelana? y linda Eatrinel.e 6uieren? usted puede tenerla.G-GK@nde est% la 1ermana EX? hortelana? entoncesLG+5#

-GElla est% en el .ardAn cortando coles.G-G=uen dAa? hermana EX hortelana.G-G)uchas gracias? PiF-paF-simple.G-GKPuede permitirme tener a su hermana como no!iaLG-G;h? sA? si el Padre 1ollenthe? la )adre )alcho? el 1ermano Grande? y linda Eatrinel.e 6uieren? usted puede tenerla.G-GK@nde est% la linda Eatrinel.e? entoncesLG-GElla est% en el cuarto contando sus centa!os.G-G=uen dAa? linda Eatrinel.e.G-G)uchas gracias? PiF-paF-simple.G-GK;ceptarAas ser mi no!iaLG-G;h? sA? si Padre 1ollenthe? la )adre )alcho? el 1ermano Grande? y la 1ermana EX hortelana lo aprueban? acepto.G-GK(inda Eatrinel.e? cu%nto es lo 6ue tienesLG-GCatorce centa!os en eFecti!o? tres gallinas propias? media libra de man0anas secas? un pu7ado de pan Frito? y un pu7ado de especias. O muchas otras cosas 6ue tambi"n son mAas. K$o es todo eso magnAFico y FinoLG-GPiF-paF-simple? Kcu%l es tu oFicioL KEres un sastreLG-G;lgo me.or.G-GKDn 0apateroLG-G;lgo me.or.G-GKDn agricultorLG-G;lgo me.or.G-GKDn carpinteroLG-G;lgo me.or.G-

+5+

-GKDn herreroLG-G;lgo me.or.G-GKDn molineroLG-G;lgo me.or.G-GKPui0%s un Fabricante de escobasLG-G/A? eso es lo 6ue soy? Kno es eso un magnAFico y Fino oFicioLG-

Enseanza:
/iempre es lo me.or 6ue en todo con!enio todos los in!olucrados est"n de acuerdo.

+5,

10.-La LLave de (ro

En tiempo de in!ierno? cuando la nie!e es proFunda sobre la tierra? un muchacho pobre Fue obligado a salir en un trineo para traer madera. Cuando "l habAa .untado la madera? y la habAa embalado? "l dese? pues se sentAa tan congelado con el FrAo? en no irse a casa inmediatamente? sino encender un Fuego y calentarse "l mismo un poco. Entonces rasp y puso le.os la nie!e? y cuando limpiaba asA la tierra? encontr una lla!e diminuta? de oro. En ese momento "l pens 6ue allA donde estaba la lla!e? lo 6ue ella protegAa deberAa estar tambi"n? y eJca!ando en la tierra encontr un pe6ue7o coFre de hierro. -GM/i la lla!e enca.araNG? pens "lH Gsin duda habr% cosas preciosas en esta pe6ue7a ca.a.GIl gir el coFrecito y busc en todas las orillas de la ca.a? pero ning2n o.o de cerradura encontr. /igui buscando y buscando con mucha esperan0a y constancia? y por Fin descubri uno? 6ue estaba tan bien disimulado 6ue era apenas !isible. Il meti la lla!e? y ella enca. eJactamente. O la gir una !e0 y ...? y ahora debemos esperar hasta 6ue lo haya abierto completamente? y haya subido la tapa? y ser% entonces cuando sabremos 6ue mara!illosas cosas estaban en a6uella ca.a.

Enseanza:
(a esperan0a y la constancia lle!an a buen destino.

+5*

110-El $a#3esino "ildebrand

1abAa una !e0 un campesino llamado 1ildebrand y su esposa? 6uienes tenAan una yegua muy hermosa 6ue era muy apreciada por 1ildebrand? pero no por su esposa pues a menudo intentaba darle de coces cuando ella se le acercaba. /in embargo el m"dico del pueblo so7aba con llegar a tener dicha yegua. Dn dAa de tantos en 6ue se encontraron en la calle? di.o el m"dico a la esposa del campesino? -G)ire mi 6uerida !ecina? he pensado en un modo por el cual usted puede deshacerse de la yegua 6ue tanto le molesta y yo de lle!%rmela. @e paso haremos una celebracin por tan especial e!ento. (e dir" cmo hacer. El prJimo mi"rcoles usted guarde cama y le dice a su marido 6ue se siente muy enFerma? y se 6ue.a? y act2a correctamente como una enFerma? y contin2a asA un par de dAas. Entonces le dice a su marido 6ue necesita 6ue la !ea el m"dico. El me llamar%? y cuando yo llegue les dir" 6ue para su cura "l necesitar% ir a la Colina de C erli en Italia? y traer unas ho.as de laurel especiales para el mal de Ereu0er? y luego con ellas haremos el medicamento 6ue la curar%.G-G;sA lo har".G- di.o la mu.er puntualmente. Entonces al llegar el mi"rcoles? la esposa del campesino guard cama y se lamentaba seg2n lo con!enido? y su marido hi0o todo lo 6ue "l sabAa para poder ali!iarla? pero nada ser!Aa. ;l pasar dos dAas asA? di.o la mu.er? -G)e siento tan mal como 6ue !oy a morir pronto. Pui0%s el m"dico pueda ayudarme.GEntonces el campesino corri a llamar al m"dico? 6uien despu"s de algunas preguntas di.o al esposo? -GEsto 6ue ella tiene es el mal de Ereu0er? 6ue para curarlo se necesitan unas ho.as de laurel 6ue solamente se consiguen en la Colina de C erli en Italia. @ebe de ir all% a traerlas y con ellas har" el medicamento necesario.GO el m"dico le di un sa6uito para 6ue allA tra.era dichas ho.as. $adie estaba m%s Feli0 6ue el campesino 1ildebrand? 6uien inmediatamente alist sus cosas para el !ia.e al dAa siguiente. O al otro dAa? apenas sali 1ildebrand? lleg el m"dico.

+5'

)ientras tanto !eamos 6ue sucedAa con el campesino? 6ue caminaba lo m%s r%pido posible para llegar a su destino. Il? en el camino se encontr con un comerciante muy !ersado en asuntos de negocios? 6uien !enAa con su carreta y un gran canasto del mercado donde habAa !endido todos sus hue!os. -GM=endito seasN? Kpor 6u" lle!as tanto apuro en tu caminarLG- le di.o al campesino. -GM=endiciones para tA tambi"n? mi amigoNG-? contest el campesino? -Gmi esposa est% enFerma y el m"dico me recomend 6ue Fuera a la Colina de C erli en Italia a traer unas ho.as de laurel 6ue son especiales para el mal de Ereu0er? y me dio un bolso para cargarlas y regresar con ellas. Por eso es mi apuro en llegar all%.G-GPero esc2chame hombre? eres bastante ingenuo para creer tal cosa. K$o te das cuenta de lo 6ue eso signiFicaL El m"dico 6uiere apro!echarse de tu ausencia para obtener algo de tu propiedad? y se ha puesto de acuerdo con tu esposa para lograrlo.G-

-GM4h @iosNG? di.o el campesino? GKO cmo sabr" si eso es ciertoLG-G-enG-? di.o el comerciante? -Gte dir" 6ue haremos. )"tete dentro de la canasta !acAa de los hue!os y te lle!ar" a tu casa? y ahA lo !er%s por ti mismo.GDna !e0 acordado a6uello? el comerciante meti al campesino en la canasta y se dirigieron a la casa. ;l anochecer? cuando llegaron a la casa? todo era Fiesta allA. (a mu.er habAa cocinado carnes? habAa hecho tortitas y tenAa bande.as de Frutas Frescas. El m"dico habAa traAdo su !iolAn para ameni0ar. El comerciante toc a la puerta y la mu.er pregunt 6uien era. -G/oy un comerciante? y no he podido !ender mis hue!os en el mercado y 6uiero saber si me pueden dar posada por esta noche? ya 6ue tengo 6ue lle!arlos a casa de nue!o y son tan pesados 6ue no podrAa hacerlo pues ya oscureci.G-G/eguro mi amigoG? di.o la mu.er? Ghas llegado en un momento muy inoportuno para mA? pero ya 6ue no puedes regresar? entra y toma asiento en el banco 6ue est% por la estuFa.GEntonces ella lle! al comerciante con la cesta 6ue acarreaba .unto a la estuFa. O la mu.er y el m"dico estaban tan alegres como nunca. Entonces el m"dico di.o?

+53

-G4ye amiga? t2 6ue cantas mara!illosamente? canta algo.G-G;h?G- di.o la mu.er? -Gya ahora no canto bien. En mis dAas .!enes en eFecto 6ue lo hacAa muy bien? pero esos tiempos ya pasaron.G-G$o importa? !en? canta alguna pe6ue7a cancin.GEntonces la mu.er empe0 a impro!isar? -G;hora he en!iado a mi marido? a la Colina de C erli en Italia.G; lo 6ue el m"dico replic? -GO espero 6ue tarde m%s de un a7o? y no le pedirAa el sa6uito de laurel y no !ol!er% a !er a su yegQita.GEntonces el comerciante 6ue estaba al Fondo comen0 a cantar? Rpero antes les recordar" 6ue el campesino se llamaba 1ildebrandS? -GKPu" est%s haciendo? mi 6uerido 1ildebrand? allA en el banco tan cerca de la estuFaLGO el campesino cant dentro de la canasta? -G@e ahora en adelante odiar" toda cancin? y en este cesto no me 6uedar" m%s.GO sali de la canasta? y con una golpi0a sac al m"dico de la casa. KO 6ue pas despu"sL Pue alg2n !ecino te lo cuente.

Enseanza:
En toda asociacin o amistad? nunca debe de usarse la traicin.

+55

111-Los 2res Len-uajes

1abAa una !e0 un anciano 6ue !i!Aa en cierto paAs? 6ui"n tenAa a un 2nico hi.o? pero el cual era distraAdo? y parecAa 6ue no podrAa aprender nada. Entonces di.o el padre? -GEsc2chame hi.o? no puedo conseguir 6ue algo entre en tu cabe0a? asA 6ue intentar" otra cosa. @ebes salir de a6uA? te pondr" al cuidado de un maestro Famoso? 6ue !er% lo 6ue "l puede hacer por ti.GEl .o!en Fue en!iado a una ciudad eJtra7a? y permaneci un a7o entero con el maestro. ;l Final de este tiempo? "l !ino a su casa otra !e0? y su padre pregunt? -G;hora? mi hi.o? K6u" has aprendidoLG-GPadre? he aprendido lo 6ue los perros dicen cuando ellos ladran y a hablar con ellos.G-GMEl se7or tenga misericordia de nosotrosNG? grit el padreH GKes eso todo lo 6ue has aprendidoL <e en!iar" a otra ciudad? a otro maestro.GEl .o!en Fue en!iado all%? e igualmente se 6ued un a7o con este maestro. Cuando "l !ol!i a casa? el padre otra !e0 pregunt? -G)i hi.o? K6u" es lo 6ue has aprendidoLGIl contest? -GPadre? he aprendido lo 6ue las a!es dicen y a hablar con ellas.GEntonces el padre se puso Furioso y di.o? -G;h? t2? hombre perdido? gastaste el tiempo precioso y no aprendiste nadaH K$o te da !ergQen0a presentarte ante mis o.osL <e en!iar" a un tercer maestro? pero si t2 no aprendes nada esta !e0 tambi"n? ya no ser" m%s tu padre.GEl .o!en permaneci un a7o entero con el tercer maestro tambi"n? y cu%ndo "l !ino a casa otra !e0? y su padre pregunt? -G)i hi.o? K6u" has aprendido ahoraLG-? "l contest? -GPuerido padre? he aprendido este a7o lo 6ue las ranas gra0nan y a hablar con ellas.G+58

Entonces el padre cay en una clera m%s Furiosa? y ol!idando toda moral y buenos sentimientos se le!ant? llam a sus ser!idores? y di.o? -GEste .o!en ya no es mi hi.o? lo saco ahora mismo de a6uA? y les ordeno 6ue lo lle!en al bos6ue? y lo de.en allA? donde no pueda !ol!er .GEllos lo lle!aron al bos6ue? lo de.aron allA? y regresaron r%pidamente para 6ue no pudiera !er el camino de regreso. El .o!en camin sin rumbo? y despu"s de alg2n tiempo lleg a una Fortale0a donde "l pidi alo.amiento por una noche. -G/AG-? di.o el se7or del castillo? -Gsi aceptas pasar la noche allA aba.o? en la !ie.a torre? !e all%H pero te ad!ierto? estarAa en peligro tu !ida? ya 6ue est% lleno de perros sal!a.es? 6ue ladran y a2llan sin parar? y a ciertas horas tienen 6ue darles un hombre? 6ue ellos inmediatamente de!oran.GEl pueblo entero estaba en pena y consternacin debido a eso? y a2n nadie habAa podido hacer nada para parar este mal. El .o!en? sin embargo? no tu!o miedo? y di.o? -G/lo d".eme ba.ar a donde est%n los perros 6ue ladran? y denme algo 6ue pueda lan0arlesH ellos no har%n nada para da7arme.GCuando ya le dieron alg2n alimento para echar a los animales sal!a.es? lo condu.eron aba.o a la torre. Dna !e0 adentro? los perros no le ladraron? y m%s bien menearon sus colas completamente cordiales alrededor de "l? y comieron lo 6ue "l les puso ante ellos? y no le hicieron da7o ni a un pelo de su cabe0a. ; la ma7ana siguiente? ante el asombro de todos? "l sali seguro e ileso? y di.o al se7or del castillo? -G(os perros me han re!elado? en su propia lengua? por 6u" es 6ue ellos moran allA y traen el mal a esta tierra. Ellos est%n encantados? y est%n obligados a !igilar un gran tesoro 6ue est% aba.o en la torre? y no pueden tener ning2n descanso hasta 6ue el tesoro sea sacado de allA? y he aprendido igualmente? de su inFormacin? como debe de ser sacado.GEntonces todos 6uienes oyeron esto se alegraron? y el se7or del castillo di.o 6ue "l lo adoptarAa como un hi.o si lo lle!ara a cabo con "Jito. Il ba. otra !e0? y como "l sabAa lo 6ue tenAa 6ue hacer? lo hi0o a cabalidad? y tra.o un ba2l lleno de oro con "l. El aullido de los perros sal!a.es ya no Fue oAdo m%s de a6uA en adelanteH los perros habAan esaparecido? y el pueblo Fue liberado del problema. @espu"s de alg2n tiempo se le meti en su cabe0a 6ue deseaba !ia.ar a :oma. En el camino pas por un pantano? en el cual !arias ranas sentadas gra0naban. Il las escuch? y cuando se dio cuenta de lo 6ue ellas decAan? se puso muy pensati!o y preocupado. Por Fin lleg a :oma? donde el Papa acababa de morir? y habAa gran diFicultad en cuanto a 6uien deberAan designar como su sucesor. (os cardenales? con mucho detalle estu!ieron de acuerdo en 6ue la persona 6ue deberAa ser elegida como Papa? deberAa ser distinguido por alguna se7al di!ina y milagrosa. O cuando esto era decidido asA? en ese momento el .o!en

+59

entraba a la iglesia? y de repente dos palomas blancas como la nie!e !olaron a sus hombros y permanecieron sentadas allA. (os eclesi%sticos reconocieron allA la se7al esperada? y le preguntaron de inmediato si aceptarAa ser el Papa. Il estaba indeciso? y no sabAa si Fuera digno de dicho cargo? pero las palomas le aconse.aron hacerlo? y por Fin "l di.o 6ue sA. Entonces Fue ungido y bendecido? y asA Fue reali0ado lo 6ue habAa oAdo de las ranas en su camino? 6ue lo habAa aFectado tanto? y es 6ue "l deberAa ser su /antidad el Papa. Entonces "l tu!o 6ue cantar una misa? y no sabAa una palabra acerca de eso? pero las dos palomas permanecAan sentadas continuamente en sus hombros? y le decAan al oAdo todo lo 6ue necesitaba hacer.

Enseanza:
)uchas !eces lo 6ue pareciera 6ue no es 2til? puede llegar a ser algo grandioso.

+8&

112-La 8on&ella de 4ra>el

Dna muchacha de =ra el Fue una !e0 a la capilla de la santa de su de!ocin en el pie del 1innenberg? y como ella 6uerAa tener un marido? y creyendo 6ue no habAa nadie m%s en la capilla? cant? -G4h /anta de mi de!ocin ;y2dame pronto a encontrar un hombre. ;seg2rate 6ue sea bueno? Pue siempre haga todo bien? Pue sea bien parecido? ;seg2rate 6ue sea bueno.G/in embargo? el asistente de la capilla estaba de pie detr%s del altar y la oy. Entonces "l grit con una !o0 muy brusca? -GM$o lo !as a tener? no lo tendr%sNG(a doncella pens 6ue el ni7o 6ue la imagen de su santa sostenAa en sus bra0os era 6uien le gritaba? muy eno.ada grit ella? -GM$o te metas ni7o engreAdoN M)e.or c%llate la boca y de.a 6ue sea tu madre la 6ue hableNG-

Enseanza:
; !eces? cuando creemos 6ue estamos solos? podrAa no ser asA en realidad. /iempre debemos ser cautelosos.

+8#

113-La Mu&5a&5a de los 0ansos

1abAa una !e0 una anciana muy !ie.ita? 6ue !i!Aa con su multitud de gansos en un lugar retirado entre las monta7as? y allA tenAa una pe6ue7a casa. El sitio estaba rodeado por un gran bos6ue y largas praderas? y cada ma7ana la anciana tomaba su muleta y salAa co.eando con ella. ;llA? sin embargo? la dama era completamente acti!a? m%s 6ue lo 6ue cual6uiera se pudiera imaginar considerando su edad? y recogAa la hierba para sus gansos? tomaba toda la Fruta sil!estre 6ue ella podAa alcan0ar? y lle!aba todo eso a casa en su espalda. Cual6uiera podrAa pensar 6ue la pesada carga la habrAa tirado a tierra? pero ella siempre la traAa bien a casa. /i alguien la encontrara? ella saludaba cortesmente? -G =uen dAa? 6uerido campesino? hoy es un dAa muy agradable. M;hN usted se debe de preguntar sobre cmo puedo yo lle!ar toda esta hierba? pero es 6ue cada cual debe tomar su carga en su propia espalda.G/in embargo? a la gente no le gustaba encontrarla si ellos pudieran ayudarla? y a causa de eso preFerAan tomar un camino diFerente y m%s largo. Dn dAa cuando un padre con sus muchachos pasaban .unto a ella? "l les susurr? -GCuAdense de la anciana. Ella tiene garras ba.o sus guantesH es una bru.a.GDna ma7ana? un hermoso hombre .o!en pasaba por el bos6ue. El sol brillaba? las a!es cantaban? una brisa Fresca se arrastraba por las ho.as? y "l se sentAa lleno de go0o y alegrAa. Il no habAa encontrado a2n a nadie? cuando de repente percibi a la anciana 6ue se arrodillaba en la tierra cortando la hierba con una ho0. Ella habAa llenado ya una carga entera en su saco? y cerca de ahA estaban dos cestas? 6ue estaban llenas de man0anas sil!estres y peras. -GPero? madrecita buena?G di.o "l? GKcmo puede usted lle!arse todo estoLG-G@ebo lle!arlo? estimado se7or?G contest ella? Glos ni7os de la gente rica no tienen ninguna necesidad de hacer tales cosas? pero con la gente pobre el reFr%n dice? no mire hacia atr%s pues usted slo !er% cuan torcida est% su espalda. K)e ayudarAa ustedLG- le pregunt? mientras "l permanecAa a su lado. -GDsted tiene toda!Aa una buena espalda y unas piernas Fuertes? esto serAa como un .uego para usted. ;dem%s? mi casa no est% tan le.os de a6uA? est% allA en el bre0al detr%s de la colina. Pronto llegarAa all%.GEl hombre .o!en tu!o compasin de la anciana.

+8+

-G)i padre no es en !erdad ning2n pobreG? contest "l? Gsino alguien rico? sin embargo? !er% usted 6ue no solamente los pobres pueden acarrear cosas? yo tomar" su bulto.G-G/i usted lo intentara?G- di.o ella? -Gestar" muy contenta. Ciertamente 6ue tendr% 6ue andar aproJimadamente durante una hora? pero K6u" ser% eso para ustedLH tambi"n deber% lle!ar las man0anas y las peras.G;hora le pareci al hombre .o!en todo a6uello un poco serio cuando oy del recorrido de una hora? pero la anciana no lo de.arAa ir? y embal el bulto de 0acate en su espalda? y le colg las dos cestas en sus bra0os. -G-e? es completamente li!iano?G- di.o ella. -G$o? no es li!iano?G- contest el .o!en? y puso una cara pesarosa. -GEn !erdad 6ue el bulto pesa como si estu!iera lleno de piedras de ado6uAn? y las man0anas y las peras son tan pesadas como el plomo. ;penas puedo respirar.GIl 6ui0o de.ar todo en el suelo otra !e0? pero la anciana no lo permitirAa. -G)ira 6ue cosa?G- di.o ella en tono burln? -Gel .o!en se7or no puede lle!ar lo 6ue yo? una anciana? tan a menudo lle!o. Dsted usa palabras Finas? pero cuando el asunto !a en serio? ya 6uiere 6uitarse. KPor 6u" se 6ueda ahA paradoLG- sigui ella. -GCamine. $adie le 6uitar% el bulto.G)ientras "l andu!o por camino a ni!el? era toda!Aa soportable? pero cuando llegaron a la colina y tu!ieron 6ue subir? las piedras del camino golpeaban ba.o sus pies como si estu!ieran !i!as? y todo eso superaba a sus Fuer0as. (as gotas de sudor salAan de su Frente? y corrAan tambi"n? caliente y FrAas? hacia aba.o por su espalda. -G/e7oraG-? di.o "l? -Gno puedo ir m%s le.os. Puiero descansar un poco.G-G$o a6uA?G- contest la anciana? -Gcuando hayamos llegado a nuestro destino? usted podr% descansarH pero ahora debe seguir adelante. $o sabe usted cu%nto bien todo esto puede hacerleG-G;nciana? Mes usted una des!ergon0adaNG- di.o el muchacho? y trat de tirar el bulto? pero Fue en !anoH estaba tan pegado a su espalda como si hubiera crecido allA. Il se mo!Aa y giraba? pero no podAa deshacerse de "l. (a anciana se reAa de a6uello? y saltaba completamente Feli0 con su muleta. -G$o se enFade? estimado se7or?G- di.o ella? -GMusted pone su cara tan ro.a como la cresta de un gallo o pa!oN (le!e su bulto con paciencia. (e dar" un buen presente cuando lleguemos a casa.G$ada podAa hacer "l. Bue obligado a rendirse a su destino? y seguir pacientemente detr%s de la anciana. Ella parecAa ponerse cada !e0 m%s lista? y la carga de "l toda!Aa m%s pesada. +8,

@e repente ella dio un salto y brinc sobre el bulto y se asent en la cumbreH y sin embargo por delgadita 6ue ella podAa ser? era m%s pesada a2n 6ue la chica m%s .o!en de la regin. (as rodillas del .o!en temblaban? y cuando "l no contin2aba? la anciana lo golpeaba sobre las piernas con una !arilla con ortigas. Gimiendo continuamente? subi la monta7a? hasta 6ue al Fin lleg a la casa de la anciana? cuando ya estaba a punto de desFallecer. En cuanto los gansos percibieron a la anciana? agitaron sus alas? estiraron sus cuellos? y corrieron para encontrarla? gra0nando todo el rato. @etr%s de los gansos? con palo en la mano? !enAa una Fea mu.er? Fuerte y grande? pero horrible como una noche de tormenta.

-G1ola buena madreG? di.o ella a la anciana? GKle ha pasado algoL? ya 6ue se ha atrasado tanto.G-G@e ning2n modo? mi 6uerida hi.a?G- contest ella? -Gno me he encontrado con nada malo? al contrario? solamente con este se7or amable? 6ue me ha traAdo mi cargaH y mira adem%s? 6ue hasta me carg en su espalda cuando estu!e cansada. El camino? tambi"n? no nos ha parecido largoH hemos sido alegres? y hemos estado gastando bromas el uno con el otro todo el tiempo.GPor Fin la anciana se desli0 hacia aba.o? 6uit el bulto de la espalda del hombre? y las cestas de su bra0o? lo mir completamente amable? y di.o? -G;hora si"ntese en el banco 6ue est% .unto a la puerta? y descanse. Dsted se ha ganado .ustamente su recompensa? y ella no debe de ser negada.GEntonces ella di.o a la horrible muchacha de los gansos? -GEntre a la casa? mi 6uerida hi.a? no es con!eniente para ti estar a solas con un se7or .o!enH no hay 6ue !erter petrleo en el Fuego? "l podrAa enamorarse de ti.GEl .o!en no sabAa si reir o llorar. -G<al bombn? como 6ue?G- pensaba "l? -Gno podrAa tocar mi cora0n? aun si ella Fuera treinta a7os m%s .o!en.G)ientras tanto la anciana acarici y acarici a sus gansos como si ellos Fueran ni7os? y luego entraron en la casa con su hi.a. El .o!en se sent en el banco? ba.o un man0ano sil!estre. El aire era agradable y sua!eH y todos los lados se !eAan rodeados por un prado

+8*

!erde? con abundantes prAmulas? tomillo sal!a.e? y otras mil FloresH por el medio de la pradera corrAa un arroyo claro en el cual el sol centelleaba? y los gansos blancos caminaban hacia all% o hacia ac%? o Flotaban nadando en el agua. -GEs completamente encantador a6uAG-? di.o "l? -Gpero estoy tan cansado 6ue no puedo mantener mis o.os abiertosH dormir" un poco. /iempre 6ue una r%Faga de !iento no !enga y haga !olar las piernas de mi cuerpo? ya 6ue ellas est%n tan putreFactas como la yesca.GCuando "l ya habAa dormido un poco? la anciana !ino y lo sacudi hasta despertarlo. -G/i"nteseG-? di.o ella? -Gusted no puede 6uedarse a6uAH le he tratado ciertamente muy duro? de todos modos eso no le ha costado la !ida. @e dinero y de tierra s" 6ue no tiene ninguna necesidad? a6uA tengo algo m%s para usted.GCon eso ella puso un pe6ue7o .oyero en su mano? 6ue Fue conFeccionado de una sola esmeralda. -GCuAdelo muchoG? di.o ella? Gle traer% una gran Fortuna.GEl .o!en se le!ant? y como sinti 6ue estaba completamente Fresco? y 6ue habAa recuperado su !igor? agradeci a la anciana por su presente? y sali sin !ol!er a !er hacia atr%s a la misteriosa hi.a. Cuando ya habAa recorrido bastante el camino? toda!Aa oAa en la distancia el grito ruidoso de los gansos. @urante tres dAas el muchacho tu!o 6ue !agar en el p%ramo antes de 6ue pudiera encontrar su salida. Entonces por Fin lleg a una ciudad grande? y como nadie lo conocAa? Fue conducido al palacio real? donde el :ey y la :eina se sentaban en su trono. El .o!en se arrodill? sac el .oyero de esmeralda de su bolsillo? y lo puso a los pies de la :eina. Ella le pidi le!antarse y le diera el pe6ue7o .oyero en sus manos. ;penas en cuanto ella lo abri? y mir allA? cay desmayada a tierra. El .o!en Fue agarrado por los criados del :ey? y estaba siendo conducido a prisin? cuando la :eina abri sus o.os? y orden 6ue lo liberaran? y 6ue todos debAan salir? pues deseaba hablar con "l en pri!ado. Cuando la :eina 6ued sola con "l? comen0 a llorar amargamente? y di.o? -G@e 6ue !alen para mA todos los esplendores y honores de los cuales estoy rodeada si cada ma7ana despierto en dolor y pena. Oo tenAa tres hi.as? la m%s .o!en de ellas era tan hermosa 6ue el mundo entero la consider como una mara!illa. Ella era tierna como la prima!era? tan atracti!a como la Flor de man0ana? y su pelo tan radiante como diamantes al sol. Cuando ella lloraba? no eran l%grimas lo 6ue caAa de sus o.os? sino slo perlas y .oyas. Cuando ella cumpli 6uince a7os? el :ey con!oc a las tres hermanas para !enir ante su trono. MDsted deberAa haber !isto cmo toda la gente miraba Fi.amente cuando la m%s .o!en entr? era .usto como si el sol se ele!araNTEntonces el :ey habl?

+8'

-G)is hi.as? como no s" cuando mi dAa Final pueda llegarH decidir" hoy lo 6ue cada una recibir% en mi muerte. /" 6ue todas ustedes me aman? pero la de ustedes 6ue me indi6ue me.or cmo me ama? tendr% lo me.or.GCada una de ellas di.o 6ue era ella 6uien lo amaba me.or. -GKPodrAan eJpresarloLG? di.o el :ey? GKCmo? en 6u" Forma me aman realmenteL? y asA !er" lo 6ue 6uieren decir.G(a mayor habl? -G;mo a mi padre tanto como el a02car m%s dulce.G(a segunda di.o? -G;mo a mi padre tanto como mi !estido m%s bonito.GPero la m%s .o!en permanecAa en silencio. Entonces el padre di.o? -GO t2? mi ni7a m%s 6uerida? Kcmo me amasLG-G$o s"? y no puedo comparar mi amor con nada.G- contest. Pero su padre insisti 6ue ella comparara con algo. Entonces di.o por Fin? -GEl me.or alimento no me complace sin la sal? por lo tanto amo a mi padre como la sal.GComo el :ey no esperaba una respuesta como esa? cuando el :ey la oy? se eno. mucho? y di.o? -G/i me amas como a la sal? tu amor tambi"n te ser% reembolsado con la sal.GEntonces "l di!idi el reino entre las dos mayores? e hi0o 6ue un saco de sal Fuera pegado al dorso de la m%s .o!en? y orden 6ue ella Fuera en!iada a otra ciudad del otro lado del bos6ue a ganarse la !ida !endiendo sal. )as cuando iban de camino en medio del bos6ue? la hi.a se escap de los 6ue la acompa7aban y se intern en lo proFundo del bos6ue. -GCuando supimos lo sucedido? pedimos y re0amos por ellaG-? di.o la :eina? -Gpero la clera del :ey no podAa ser apaciguada. MCmo lloraba ella cuando tu!o 6ue abandonarnosN El camino entero 6ued esparcido por las perlas 6ue Fluyeron de sus o.os. El :ey pronto despu"s se arrepinti de su gran se!eridad? y hacAa recorrer el bos6ue entero en busca de la pobre ni7a? pero nadie podrAa encontrarla. Cuando pienso 6ue 6ui0%s las bestias sal!a.es la han de!orado? no s" como contenerme de la penaH a menudo me consuelo con la esperan0a 6ue ella est% toda!Aa !i!a? y puede haberse escondido en una cue!a? o ha encontrado reFugio con gente compasi!a.

+83

Pero !"alo usted mismo? cuando abrA su pe6ue7o .oyero de esmeralda? una perla estaba allA? de eJactamente la misma clase 6ue a6uellas 6ue solAan caer de los o.os de mi hi.aH y luego tambi"n puede imaginarse cmo la !ista de a6uello conmo!i mi cora0n. Por Fa!or? usted debe decirme como ad6uiri a6uella perla.GEl .o!en le di.o 6ue "l lo habAa recibido de una anciana en el bos6ue? 6ue le habAa parecido muy eJtra7a? y 6ue 6ui0%s podrAa ser una bru.a? pero "l no habAa !isto ni oAdo nada acerca de la hi.a de la :eina. El :ey y la :eina resol!ieron buscar a la anciana. Ellos pensaron 6ue allA donde la perla habAa sido dada? obtendrAan noticias de su hi.a. (a anciana estaba sentada en a6uel lugar solitario con su rueca? hilando. Oa anochecAa? y un tronco 6ue se 6uemaba en el hogar daba una lu0 escasa. @e repente hubo un ruido aFuera? los gansos regresaban a casa del pasto? y pronunciaban sus roncos gritos. @etr%s de ellos la hi.a tambi"n entr. Pero la anciana apenas le agradeci? y slo sacudi su cabe0a un poco. (a hi.a se sent al lado de ella? tom su rueca? y enrosc los hilos con tal agilidad como una muchacha .o!en. ;sA ambas se sentaron durante dos horas? y no intercambiaron ni una palabra. Por Fin algo cru.i en la !entana? y dos o.os encendidos miraron detenidamente hacia adentro. MEra un !ie.o b2ho? 6ue gritaba? -G\hoG- tres !ecesN (a anciana al0 la !ista slo un poco? y entonces di.o? -G;hora? mi pe6ue7a hi.a? es tu momento para para salir y hacer tu traba.o.G(a hi.a se le!ant y sali? y Khacia adnde FueL ; los prados en alg2n lugar del !alle. Por Fin lleg a un po0o? con tres !ie.os robles de pie al lado del po0oH mientras tanto la luna se habAa ele!ado grande por sobre la monta7a? y todo estaba tan iluminado 6ue uno podrAa haber encontrado una agu.a sin diFicultad.

Ella se 6uit una Fea m%scara 6ue cubrAa su cara? luego se inclin al po0o? y comen0 a la!arse. Cuando habAa terminado? limpi tambi"n la m%scara en el agua? y luego la puso en el prado? de modo 6ue debiera blan6uearse y secarse en la lu0 de la luna. MPero cmo la doncella estaba ahora cambiadaN M<al cambio nunca habAa sido !isto antesN Cuando se 6uit la m%scara gris? su pelo radiante se solt? y a la lu0 de la luna brillaba como rayos de sol? y se eJtendi cubriendo su cuerpo. /us o.os brillaron tan alegremente como las estrellas en el cielo? y sus me.illas se tornaron a un ro.o sua!e como la Flor de la man0ana. Pero la bella doncella estaba triste. Ella se sent y llor amargamente. Dna l%grima tras otra salAa de sus o.os en Forma de perlas? y rodaban a lo largo de su pelo hacia la tierra. ;llA sentada hubiera permanecido por mucho tiempo? si no hubiera sido por un cru.ido y agrietamiento en las ramas del %rbol !ecino. Ella salt como una cier!a 6ue ha estado siendo perseguida por un ca0ador. En ese momento la luna Fue oscurecida por una nube? y en un instante la doncella ya se habAa puesto la !ie.a m%scara y habAa desaparecido? como una lu0 apagada por el !iento.

+85

Ella regres a casa? temblando como ho.as de %lamo. (a anciana estaba de pie en el umbral? y la muchacha estu!o a punto de relatar lo 6ue le habAa acontecido? pero la anciana se ri amablemente? y di.o? -GOa lo s" todo.GElla la condu.o dentro del cuarto y encendi un nue!o tronco. (a anciana no se sent a su hilado otra !e0? sino 6ue tra.o una escoba y comen0 a barrer y Fregar? -G<odo debe estar limpio y agradableG-? di.o a la muchacha. -GKPero? madreG? di.o la doncella? Gpor 6u" comien0a usted el traba.o a una hora tan tardAaLG-GKPu" esperasL K/abes 6ue hora esLG- pregunt la anciana. -G<oda!Aa no es la medianoche?G contest la doncella? Gpero ya son pasadas las once.G-GKOa no recuerdas? 6ue Fue hoy hace tres a7os 6ue llegaste a6uAL El tiempo ha terminado y ya no podemos seguir .untas.G(a muchacha se aterrori0 y di.o? -GM;yN K6uerida madre? me echar% usted le.os de a6uAL K; dnde ir"L $o tengo amigos? y ninguna casa a la cual pueda ir. Oo siempre hice cu%nto usted me pidi? y usted siempre estu!o satisFecha de mAH por Fa!or no me despida.G(a anciana no le dirAa a la doncella lo 6ue estaba por llegar. -G)i permanencia a6uA est% terminadaG-? le di.o ella? -Gpero cuando me marche? la casa y el saln deben estar limpios: por lo tanto no me diFicultes mi traba.o. $o te preocupes por ti? tendr%s un techo y reFugio? y las recompensas 6ue te dar" tambi"n te satisFar%n.G-GPero dAgame 6ue es lo 6ue est% a punto de pasarG-? la doncella sigui suplicando. -G<e digo de nue!o 6ue no me diFicultes mi traba.o. $o digas una palabra m%s? !e a tu c%mara? 6uAtate la m%scara de tu cara? y ponte el !estido de seda 6ue tenAas cuando llegaste a mA? y luego espera en la c%mara hasta 6ue yo te llame.GPero debo !ol!er a contar una !e0 m%s sobre el :ey y la :eina? 6ue habAan !ia.ado con el .o!en a Fin de buscar a la anciana en el p%ramo. El .o!en se habAa eJtra!iado le.os de ellos en el bos6ue la noche anterior? y tu!o 6ue seguir solo. ;l dAa siguiente le pareci 6ue "l estaba en la pista correcta. O sigui adelante? hasta 6ue la oscuridad llego de nue!o? y entonces subi a un %rbol? teniendo la intencin de pasar la noche allA? ya 6ue "l temi 6ue pudiera perder su camino. Cuando la luna ilumin el terreno circundante? "l percibi una Figura 6ue ba.aba la monta7a. Ella no tenAa ning2n palo en su mano? sin embargo "l podrAa !er 6ue era la muchacha de los gansos? 6ue "l habAa !isto antes en la casa de la anciana. +88

-GM;.%G-? grit "l? -GallA !iene ella? y si una !e0 me captur una de las bru.as? la otra no se me escapar%NGPero 6ue sorprendido 6ued? cuando ella Fue al po0o? se 6uit la m%scara y se la!? cuando su pelo reluciente cay todo sobre ella? y ella era la m%s hermosa 6ue alguna !e0 "l hubiera !isto en el mundo entero. Il apenas se atre!i a respirar? pero estir su cabe0a tanto como pudo por entre las ho.as? y la contempl. Il se inclin demasiado le.os? o independientemente de la causa 6ue pudiera haber sido? la rama de repente se ra.? y en ese mismo momento la doncella se puso la m%scara? salt le.os como una cier!a? y cuando la luna 6ued de repente cubierta? ella desapareci de sus o.os. O apenas habAa ella desaparecido? el .o!en ba. del %rbol? y se apresur a ir detr%s de ella con pasos %giles. $o habAa recorrido mucho trecho? cuando !io en la penumbra dos Figuras 6ue !enAan sobre el prado. Eran el :ey y la :eina? 6ue habAan percibido en la distancia la lu0 6ue brillaba en la pe6ue7a casa de la anciana? y hacia all% iban. El .o!en les cont las mara!illosas cosas 6ue "l habAa !isto en el po0o? y ellos no dudaron 6ue esa era su hi.a perdida. <odos siguieron adelante llenos de la alegrAa? y pronto llegaron a la pe6ue7a casa. (os gansos se sentaban en todas partes alrededor? y habAan empu.ado sus cabe0as ba.o sus alas y dormAan? y ninguno se mo!Aa. El :ey y la :eina miraron por la !entana? y la anciana estaba sentada allA? hilando silenciosamente? mo!iendo sua!emente su cabe0a y nunca mirando alrededor. El cuarto estaba absolutamente limpio? como si pe6ue7os seres de niebla? 6ue no lle!an ning2n pol!o en sus pies? !i!ieran allA. ; su hi.a? sin embargo? no la !ieron. Ellos miraron serenamente todo esto durante mucho tiempo? pero por Fin tomaron !alor? y llamaron sua!emente a la !entana. (a anciana parecAa haber estado esper%ndolosH ella se le!ant? y llam completamente amable? -GEntren? s" 6uienes son.GCuando ellos habAan entrado en el cuarto? la anciana di.o al :ey? -GDsted podrAa haberse ahorrado este largo !ia.e? si hace tres a7os no hubiera ahuyentado in.ustamente a su hi.a? 6ue est% tan bien y adorable. $ing2n da7o le ha ocurridoH durante estos tres a7os ella ha tenido 6ue atender los gansosH con ellos ella no ha aprendido ning2n mal? y ha conser!ado su pure0a del cora0n. Dsted? sin embargo? ha sido suFicientemente castigado por la miseria moral en la cual ha tenido 6ue !i!ir.GEntonces ella Fue a la c%mara de la muchacha y llam? -G/al? mi pe6ue7a hi.a.GCon eso la puerta se abri? y la princesa sali en sus ropas de seda? con su pelo reluciente y sus o.os brillantes? y era como si un %ngel del cielo hubiera entrado.

+89

Ella se acerc a su padre y madre? se abra0 a sus cuellos y los besH no habAa nada 6ue hacer? todos ellos lloraron de la alegrAa. El .o!en estu!o de pie cerca de ellos? y cuando ella lo percibi? se rubori0 muchAsimo? y ni ella misma sabAa por 6u". El :ey di.o? -G)i 6uerida hi.a? he regalado mi reino? K6u" podr" darteLG-GElla no necesita nada?G- di.o la anciana. G(e doy las l%grimas 6ue ella ha llorado y 6ue he guardadoH son perlas preciosas? m%s Finas 6ue a6uellos 6ue son encontradas en el mar? y !alen m%s 6ue su reino entero? y le doy mi pe6ue7a casa como pago por sus ser!icios.GCuando la anciana termin de hablar? desapareci de la !ista. (as paredes tra6uetearon un poco? y cuando todos miraron alrededor? la pe6ue7a casa se habAa cambiado en un palacio espl"ndido? una mesa real habAa sido eJtendida? y los criados corrAan a6uA y allA. (a historia !a toda!Aa adelante? pero mi abuela? 6ue me la relat? habAa perdido en parte su memoria? y habAa ol!idado el resto. /iempre creer" 6ue la princesa hermosa se cas con el .o!en? y 6ue ellos permanecieron .untos en el palacio? y !i!ieron allA en toda Felicidad mientras 6ue @ios les dio !ida. /i los gansos blancos como la nie!e? 6ue eran guardados cerca de la pe6ue7a cho0a? eran en !erdad doncellas .!enes abandonadas? a 6uien la anciana habAa tomado en su proteccin? y si ellas ahora recibieron su Forma humana otra !e0? y se 6uedaron como criadas de la :eina .o!en? no lo s" eJactamente? pero lo sospecho. @e algo sA estoy bien seguro? 6ue la anciana no era ninguna bru.a? como la gente pensaba? sino una mu.er sabia y bondadosa? 6ue 6uiso siempre hacer el bien. )uy probablemente era ella la 6ue? en el nacimiento de la princesa? le dio el regalo de las perlas llorosas en !e0 de l%grimas. Esto no pasa hoy dAa? o si no cual6uiera se harAa pronto rico.

Enseanza:
$unca se deben tomar decisiones importantes cuando se est% eno.ado? pues siempre traen malas consecuencias.

+9&

114-Los Mensajeros de la Muerte

En la antigQedad un gigante !ia.aba una !e0 por un amplio camino? cuando de repente un hombre desconocido apareci ante "l? y di.o? -GM;lto? ni un paso m%s le.osNG-GKPu"LG-? grit el gigante? -GKuna criatura 6ue puedo aplastar entre mis dedos? 6uiere blo6uear mi caminoL KPui"n eres t2 para hablar tan !igorosamenteLG-G/oy la )uerte?G- contest el otro. -G$adie se resiste a mA? y t2 tambi"n debes obedecer mis rdenes.GPero el gigante se neg? y comen0 a luchar con la )uerte. Bue una batalla larga? !iolenta? y por Fin el gigante consigui la !enta.a? y abati a la )uerte con su pu7o? de modo 6ue ella cay sobre una piedra. El gigante sigui su camino? y la )uerte 6ued allA !encida? y tan d"bil 6ue no podAa mo!erse otra !e0. -GKPu" pasar% ahora?G- se di.o? -Gsi me 6uedo a6uA yaciendo en el caminoL $adie morir% en el mundo? y se llenar% tanto de gente 6ue no tendr%n espacio para estar de pie al lado uno del otro.G)ientras tanto un hombre .o!en lleg por el camino? 6ui"n era Fuerte y sano? cantando una cancin? y echando un !ista0o alrededor a cada lado. Cuando "l !io a a6uel medio desmayado? Fue compasi!amente y lo le!ant? le dio una bebida FortiFicante de su cantimplora? y esper a 6ue se recuperara. -GK/abes 6uien soyLG-? di.o el caAdo? mientras se incorporaba? -GKy sabes 6uien es al 6ue has ayudado a ponerse sobre sus pies de nue!oLG-G$o? no lo s"G- contest el .o!en. -G/oy la )uerte?G- di.o "l. -G$o discrimino a nadie? y no puedo hacer ninguna eJcepcin contigo? pero para 6ue !eas 6ue te estoy agradecido? te prometo 6ue no !endr" por ti de impro!iso? sino 6ue te en!iar" a mis mensa.eros antes de 6ue yo !enga y te lle!e.G-G=ienG-? di.o el .o!en? -Ges una gran !enta.a saber cuando !endr%s? y por lo menos estar" seguro de ti por mucho tiempo.G-

+9#

Entonces "l continu su camino? y se mantu!o alegre? y se di!irti con eJcesos? y !i!i sin preocupaciones. Pero la .u!entud y la salud no duraron mucho tiempo? pronto !ineron enFermedades y penas? 6ue lo atormentaban durante el dAa? y le robaban el descanso de la noche. -G$o? no !oy a morirG-? se di.o "l? -Gpor6ue la )uerte en!iar% a sus mensa.eros antes de eso? pero deseo realmente 6ue estos dAas desgraciados de enFermedad terminen ya.G<an pronto como "l se sinti bien otra !e0? comen0 una !e0 m%s a !i!ir con derroches y desarreglos. Entonces un dAa alguien le dio un to6ue en el hombro. Il mir alrededor? y la )uerte estaba de pie detr%s de "l? y le di.o? -G/Agueme? la hora de tu salida de este mundo ha llegado.G-GKPu"LG-? contest al hombre? -GK-as a 6uebrantar tu palabraL K$o me prometiste 6ue me en!AarAas mensa.eros antes de 6ue !inieras por mAL M$o he !isto ningunoNG-GM/ilencioNG contest la )uerte. GK$o te he en!iado a un mensa.ero uno despu"s del otroL K$o !ino la Fiebre y te golpe? te abati y te ech aba.oL K$o !ino el mareo a aturdir tu cabe0aL K$o te ha calado la gota en todos tus miembrosL K$o te 0umbaron los oAdosL K$o mordi el dolor de muelas tus me.illasL K$o se te opacaban los o.osL KO adem%s de todo? cuando mi hermano el /ue7o !enAa? no te acordabas de mAL KO en las noches de dolor? no yacAas como si estu!ieras muertoLGEl hombre no podrAa dar ninguna respuestaH entonces cedi a su destino? y se march .unto con la )uerte.

Enseanza:
(os mensa.es de la !ida hay 6ue saber interpretarlos adecuadamente y no despreciar su inFormacin.

+9+

115-El Piojo ! la Pul-a

Dn pio.o y una pulga con!i!Aan .untos en una casa y elaboraban la sopa en una c%scara de hue!o. /ucedi un dAa 6ue el pe6ue7o pio.o se cay adentro de la sopa y se 6uem. Entonces la pulguita comen0 a llorar en !o0 alta. (a puertecita del cuarto pregunt a la pulguita? -GPulguita? Kpor 6u" est%s llorandoLG-GPor6ue el pio.ito se ha 6uemado y yo lo siento y lo lloro.GEntonces la puertecita comen0 a cru.ir. O una escobita 6ue estaba en la es6uina di.o? -GKPor 6u" est%s cru.iendo? puertecitaLG-GCmo no !oy a tener ra0n para cru.ir? si el pio.ito 6ue !i!Aa con la pulguita se ha 6uemado? y la pulguita lo siente y lo llora.GO la escobita comen0 a barrer Fren"ticamente. Entonces un carrito 6ue pasaba por ahA pregunt? -GKPor 6u" est%s barriendo tanto? escobitaLG-GK;caso no tengo ra0n para barrer asAL El pio.ito 6ue !i!Aa con la pulguita se ha 6uemado? y la pulguita lo siente y lo llora? y la puertecita cru.e y cru.e.GEntonces el carrito di.o? -GPues yo correr"G-? y comen0 a correr como loco. O un Fogoncito con carbones por donde "l pas pregunt? -GCarrito? Kpor 6u" est%s corriendo tantoLG-GKEs 6ue no tengo ra0n para correrL El pio.ito 6ue !i!Aa con la pulguita se ha 6uemado? la pulguita lo siente y lo llora? la puertecita cru.e? la escobita barre y barre.GEl Fogoncito con carbones di.o? -GEntonces yo arder" FuriosamenteG-? y comen0 a 6uemarse en grandes llamas. Dn arbolito estaba de pie cerca del Fogoncito con carbones y di.o? +9,

-GBogoncito con carbones? Kpor 6u" te est%s 6uemando asALG-GKEs 6ue no tendr" ra0n para 6uemarmeL El pio.ito 6ue !i!Aa con la pulguita se ha 6uemado? la pulguita lo siente y lo llora? la puertecita cru.e? la escobita barre? el carrito corre y corre.GEl arbolito di.o? -GEntonces me sacudir"G-? y comen0 a sacudirse de modo 6ue todas sus ho.as caAanH Dna muchachita 6ue subAa con su c%ntaro para lle!ar agua !io a6uello? y di.o? -G;rbolito? Kpor 6u" te est%s sacudiendoLG-G<engo ra0n para sacudirme: El pio.ito 6ue !i!Aa con la pulguita se ha 6uemado? la pulguita lo siente y lo llora? la puertecita cru.e? la escobita barre? el carrito corre? el Fogoncito con carbones se 6uema.GPor todo esto la muchacha di.o? -GPues yo romper" mi c%ntaro para lle!ar agua?G- y ella rompi su pe6ue7o c%ntaro para lle!ar agua. Entonces di.o la Fuentecita de la cual tomaba el agua? -G)uchachita? por 6u" est%s rompiendo el c%ntaro 6ue usas para lle!ar mi aguaLG-GEs 6ue tengo una gran ra0n para romper mi c%ntaro para lle!ar tu agua: El pio.ito 6ue !i!Aa con la pulguita se ha 6uemado? la pulguita lo siente y lo llora? la puertecita cru.e? la escobita barre? el carrito corre? el Fogoncito con carbones se 6uema? el arbolito se sacude.G-GM;h? ahNG-? di.o la Fuentecita? -Gentonces comen0ar" a Fluir y FluirG-? y comen0 a Fluir !iolentamente. O con tanta agua todo 6ued inundado y ahogado? la muchachita? el arbolito? el Fogoncito con carbones? el carrito? la escobita? la puertecita? la pulguita y el pio.ito? todos .untos.

+9*

Enseanza:
Cuando tenemos 6ue pasar por un triste acontecimiento? debemos ser Fuertes y tener mucha serenidad para no con!ertirlo en una peor y tambi"n irreparable tragedia.

+9'

11'-El in-enuo "ans

(a madre de 1ans le pregunt -GK;dnde !as? 1ansLG1ans contest? -G@onde Grethel.G-G<e comportas bien 1ansG.-G/A? me comportar" bien. 1asta la !ista? madre.G-G1asta la !ista? 1ans.G1ans lleg donde Grethel? -G=uenos dAas? Grethel.G-G=uenos dAas 1ans? K6ue de bueno me traesLG-G$o traigo nada? K6ue me 6uieres darLGGrethel le da a 1ans una agu.a. 1ans dice? -G1asta la !ista? Grethel.G-G1asta la !ista? 1ans.G1ans toma la agu.a y la pega en un carro de heno? y lle!a el carro a casa. -G=uenas noches? madre.G-G=uenas noches? 1ans. K@nde estu!isteLG-GCon Grethel.G-GKO 6ue le lle!asteLG-

+93

-G$o le lle!" nada? pero sA me dio algoG-GKO 6ue te dio GrethelLG-G)e dio una agu.a.G-GKO dnde tienes la agu.aLG-GPegada en el carro de heno.G-G$o est% correcto 1ans. @ebiste haber pegado la agu.a en tu mangaG-GEst% bien? lo har" me.or prJima !e0.G;l dAa siguiente: (a madre de 1ans pregunt? -GK;dnde !as? 1ansLG1ans contest? -G@onde Grethel.G-G<e comportas bien 1ansG.-G/A? me comportar" bien. 1asta la !ista? madre.G-G1asta la !ista? 1ans.G1ans lleg donde Grethel? -G=uenos dAas? Grethel.G-G=uenos dAas 1ans? K6ue de bueno me traesLG-G$o traigo nada? K6ue me 6uieres darLGGrethel le da a 1ans un cuchillo. 1ans dice? -G1asta la !ista? Grethel.G-G1asta la !ista? 1ans.G1ans toma el cuchillo y lo pega en su manga y regresa a casa.

+95

-G=uenas noches? madre.G-G=uenas noches? 1ans. K@nde estu!iste hoyLG-GCon Grethel.G-GKPu" le lle!asteLG-G$o le lle!" nada? pero ella me dio algoG-GKPu" te dio GrethelLG-X -G)e dio un cuchillo.G-GK@nde est% el cuchillo? 1ansLG-GPegado en mi manga.G-XEso no es correcto 1ans? debiste poner el cuchillo en tu bolsoG-G=ien? lo har" me.or la prJima !e0.G;l siguiente dAa: -GK;dnde !as? 1ansLG-G@onde Grethel? madre.G-G<e comportas bien? 1ans.G-G4h sA? me comportar" bien. ;dis? madre.G-X -G;dis? 1ans.-G 1ans llega donde Grethel. -G=uenos dAas Grethel.G-=uenos dAas 1ans. KPu" cosa buena me traesLX -G$o traigo nada? si 6uieres me das algo a mA.GGrethel da a 1ans una cabra .o!en. -G;dis? Grethel.G-

+98

-G;dis? 1ans.G1ans toma la cabra? le ata sus piernas? y la pone en su bolso. Cuando llega a casa la pobre est% casi asFiJiada.G-G=uenas noches? madre.G-G=uenas noches? 1ans. K@nde has estadoLG-GCon Grethel.G-GKPu" le disteLG-X -G$o le dA nada? pero ella me dio algo.G-GKPu" te dio GrethelLG-GElla me dio una cabra.G-GKO dnde est% la cabra? 1ansLG-G(a he puesto en mi bolso.G-G)al hecho 1ans? debiste haberle puesto una soga en el cuelloG-GEst% bien? lo har" me.or la prJima !e0.G-

; la siguiente !e0: -GK;dnde !as? 1ansLG-G@onde Grethel? madre.G-G<e comportas bien? 1ans.G-G4h sA? me comportar" bien. ;dis? madre.G-X -G;dis? 1ans.-G

+99

1ans llega donde Grethel. -G=uenos dAas Grethel.G-=uenos dAas 1ans. KPu" cosa buena me traesLX -G$o traigo nada? si 6uieres me das algo a mA.GGrethel entrega a 1ans un peda0o de tocino. -G1asta luego? Grethel.G-G1asta luego? 1ans.G1ans toma el tocino? lo ata a una cuerda? y lo arrastra detr%s de "l. (os perros !ienen atr%s y de!oran el tocino. Cuando "l llega a casa? tiene la cuerda en su mano? pero ya no hay nada en su otro eJtremo. -G=uenas noches? madre.G-G=uenas noches? 1ans. K@nde estu!isteLG-GCon Grethel.G-GKO 6ue le lle!asteLG-G$o le lle!" nada? pero sA me dio algoG-GKO 6ue te dio GrethelLG-G)e dio un poco de tocino.G-GK@nde est% el tocino? 1ansLG-G(o at" a una cuerda? lo traAa a casa? pero los perros lo tomaron.G-G$o Fue correcto? 1ans? debiste haberlo traAdo sobre tu cabe0a.G-G$o importa? lo har" me.or la prJima !e0.G4tro dAa: -G K;dnde !as? 1ansLG-G@onde Grethel? madre.G-

,&&

-G<e comportas bien? 1ans.G-G4h sA? me comportar" bien. ;dis? madre.G-X -G;dis? 1ans.-G 1ans llega donde Grethel. -G=uenos dAas Grethel.G-G=uenos dAas 1ans. KPu" cosa buena me traesLG-G$o traigo nada? si 6uieres darme algo a mA.GGrethel le da a 1ans un ternero. -G1asta la !ista? Grethel.G-G1asta la !ista? 1ans.G1ans toma al ternero? lo pone sobre su cabe0a? y el ternero le da una patada en su cara. -G=uenas noches? madre.G-G=uenas noches? 1ans.G-GK@nde has estadoLG-GCon Grethel.G-GKPu" cosa le disteLG-G$o le di nada? pero ella me dio algo.G-GKPu" te dio GrethelLG-GDn ternero.G-GK@nde est% el ternero? 1ansLG-G(o puse en mi cabe0a y "l me dio una patada en mi cara.G-G$o Fue correcto 1ans? tenAas 6ue haberlo conducido amarrado? y lle!arlo al establo.G-G=ueno? lo har" me.or la prJima !e0.G-

,&#

(a siguiente !e0: -G K;dnde !as? 1ansLG-G@onde Grethel? madre.G-G<e comportas bien? 1ans.G-G4h sA? me comportar" bien. ;dis? madre.G-X -G;dis? 1ans.-G 1ans llega donde Grethel. -G=uenos dAas Grethel.G-=uenos dAas 1ans. KPu" cosa buena me traesLX -G$o traigo nada? si 6uieres me das algo a mA.GGrethel di.o a 1ans? GIr" contigo.G 1ans toma a Grethel? la ata a una cuerda? la conduce al establo y la amarra r%pido. Entonces 1ans !a donde su madre. -G=uenas noches? madre.G-G=uenas noches? 1ans.G-GK@nde has estadoLG-GCon Grethel.G-GKPu" cosa le disteLG-G$o le di nada? pero ella !ino conmigo.G-GKO dnde de.aste a GrethelLG-GX(a tra.e atada a una cuerda? la amarr" en el establo? y lle!" un poco de hierba para ella.G-GEso no estu!o bien 1ans? debiste haberla tratado dulcemente.G-GEst% bien? lo corregir"G-

,&+

Entonces 1ans entr a la casa? tom la .arra de miel 6ue estaba en la alacena? regres al establo y lan0 toda la miel en la cara de Grethel. Entonces Grethel se enFad? se solt de la soga y se escap. Pero el cari7o de Grethel por 1ans Fue m%s Fuerte y tiempo despu"s Grethel se hi0o no!ia de 1ans.

Enseanza:
(as actuaciones 6ue son buenas ba.o determinadas circunstancias? no signiFica 6ue tambi"n sean buenas ba.o otras diFerentes circunstancias. Cada caso debe ser !alorado indi!idualmente.

,&,

11)-El :oven *ue no sab9a asustarse

Dn padre tenAa dos hi.os? el mayor de los cuales era inteligente y sensible? y podAa hacerlo todo? pero el .o!en era est2pido y no podAa aprender ni entender nada? y cuando la gente lo !eAa? decAan? -GM1ay cierta persona 6ue dar% a su padre algunos problemasNGCuando algo se tenAa 6ue hacer? siempre era el mayor 6uien se !eAa obligado a hacerlo? pero si su padre le mandaba a buscar cual6uier cosa cuando ya era tarde? o en la noche? y el camino conducAa a tra!"s de la iglesia? o cual6uier otro lugar de meditacin? "l contestaba: -G4h? no? padre? yo no !oy allA? eso me hace estremecer? me asusta? me da miedoNGpor6ue realmente sentAa miedo. 4 cuando en grupo se contaban historias .unto al Fuego en la noche 6ue hacAan poner la carne de gallina? los oyentes a !eces decAan: -GM4h? eso nos asustaNGEl hi.o .o!en se sentaba en una es6uina y escuchaba con el resto del grupo? y no podAa imaginarse lo 6ue a6uello podrAa signiFicar. -G/iempre dicen M6ue eso me hace estremecer? me asustaN Pero a mi no me hace estremecer? no s" 6ue signiFica Xme asustaX G-? pens. -GEso de asustarse tambi"n debe ser un arte del 6ue no entiendo nada.G;hora bien? sucedi 6ue su padre le di.o un dAa: -G]yeme t2? compa7ero en la es6uina? t2 6ue est%s creciendo alto y Fuerte? debes aprender algo con lo 6ue puedas ganarte tu !ida. )ira 6ue tu hermano Funciona? pero t2 ni si6uiera te ganas tu comida.G-G=ueno? padre?G- contest "l? -Gestoy dispuesto a aprender algo. @e hecho? si se pudiera? me gustarAa saber lo 6ue es asustarse por6ue a2n no entiendo lo 6ue es eso.GEl hermano mayor sonri al escuchar a6uello? y pens para sA:

,&*

-GM@ios mAo? 6u" tonto 6ue es mi hermanoN $unca ser% bueno para cual6uier cosa mientras "l !i!a. El 6ue 6uiere ser una ho0 6ue se encur!e primero.GEl padre suspir y le contest: -GPronto t2 aprender%s lo 6ue es asustarse? pero no podr%s ganar tu pan con eso.GPoco despu"s el sacrist%n Fue a la casa de !isita? y el padre le eJplic su problema? y le di.o 6ue su hi.o menor estaba tan atrasado en todos los aspectos 6ue no sabAa nada y no aprendAa nada. -G/lo piensaG-? di.o? -Gcuando le pregunt" cmo iba a ganarse el pan? di.o 6ue en realidad "l 6uerAa aprender a asustarse.G-G/i eso es todoG-? respondi el sacrist%n.G-podr% aprenderlo conmigo. )%ndamelo? y pronto lo aFinar".GEl padre estaba contento de hacerlo? pues pens: -G-a a entrenar al chico un poco.GEl sacrist%n por lo tanto? lo lle! a su casa? y tenAa 6ue tocar la campana. @espu"s de un dAa o dos? el sacrist%n lo despert a media noche? y le mand le!antarse y subir a la torre de la iglesia y tocar la campana. -GPronto aprender%s lo 6ue es asustarseG-? pens. O en secreto se Fue antes 6ue "l? y cuando el muchacho estaba en la parte superior de la torre y se dio !uelta? y estaba a punto de apoderarse de la cuerda de la campana? !io a un Figura blanca de pie en las escaleras Frente al agu.ero de resonancia. -GKPui"n est% allALG -grit. Pero la Figura no respondi? ni se mo!i. -G@ame una respuestaG-? eJclam el .o!en? -Go te sacar"? pues no tienes nada 6ue hacer a6uA en la noche.GEl sacrist%n? sin embargo? permaneci inm!il de modo 6ue el .o!en pudiera pensar 6ue era un Fantasma. El chico grit por segunda !e0? -GKPu" 6uieres a6uAL 1abla? si t2 eres un hombre de bien? o te !oy a tirar por las escalerasGEl sacrist%n pens: -GIl no puede pretender ser tan malo como sus palabras?G- y no pronunci ning2n sonido y se 6ued como si estu!iera hecho de piedra.

,&'

Entonces el .o!en le llam por tercera !e0? y como tambi"n Fue en !ano? corri contra "l y empu. al Fantasma por las escaleras? por lo 6ue cay die0 gradas y 6ued tendido en un rincn. Entonces toc la campana? regres a la casa? y sin decir una palabra Fue a la cama y se durmi. (a esposa del sacrist%n habAa esperado mucho tiempo por su marido? pero "l no regresaba. Por Fin? se in6uiet y despert al chico? y le pregunt: -GK$o sabes dnde est% mi esposoL /ubi a la torre antes de 6ue t2 lo hicieras.G-G$o? yo no lo s"G-? respondi el muchacho? -Gpero alguien estaba de pie por el agu.ero de resonancia al otro lado de la escalera? y como "l no me daba una respuesta? ni se iba? lo empu." ? y lo lan0" escaleras aba.o? slo tiene 6ue ir allA y !er%s si era "l. (amentarAa si lo Fuera.G(a mu.er sali corriendo y encontr a su marido? 6ue yacAa gimiendo en la es6uina? y a 6uien se le habAa roto una pierna. Ella lo lle! hacia aba.o? y luego? con Fuertes gritos se apresur a increpar al padre del .o!en. -GM/u hi.oG-? eJclam? -Gha sido la causa de una gran desgraciaN 1a tirado a mi marido por las escaleras y le hi0o romper su pierna. (l"!ate al bueno-para-nada de nuestra casa.GEl padre se asust y corri hasta allA y rega7 al .o!en. -GKPu" trucos malos son estosLG- ? di.o? -Gel diablo debe de haber puesto esto en tu cabe0a.G-GPadre?G- contest "l? -Gesc2chame. Oo soy inocente. Il estaba allA en la noche como 6uien tiene la intencin de hacer algo malo. Oo no sabAa 6ui"n era? y yo le rogu" tres !eces 6ue hablara o 6ue se Fuera.G-G;hG-? di.o el padre? -GEstoy muy descontento contigo. /al de mi !ista. $o 6uiero !erte nunca m%s.G-G/A? padre? con !erdadero inter"s esperar" a 6ue sea de dAa. Entonces !oy a seguir adelante y conocer" lo 6ue es asustarse? y en alg2n momento aprender" alg2n oFicio 6ue me de soporte para !i!ir.G-G;prende lo 6ue 6uierasG-? habl elpadre? -Gtodo es lo mismo para mA. ;6uA est%n cincuenta duros para ti. -e por el mundo? y a nadie digas de dnde !ienes ni 6ui"n es tu padre? por6ue tengo ra0ones para estar a!ergon0ado de ti.G-G/A? padre? ser% como usted espera. /i usted no desea nada m%s 6ue eso? puedo tenerlo en cuenta.GCuando amaneci? el chico se puso los cincuenta duros en el bolsillo? y sali a la gran carretera? y continuamente se decAa a sA mismo:

,&3

-GM/i pudiera asustarme? si yo pudiera tener miedoNGEntonces se le acerc un hombre 6ue escuch la con!ersacin 6ue el .o!en lle!aba consigo? y cuando habAan caminado un poco m%s le.os? desde donde se podAa !er una horca? el hombre le di.o: -G)ira? ahA est% el %rbol donde est%n siete hombres 6ue se han casado con la hi.a del cordelero? y ahora est%n aprendiendo a !olar. /i"ntate deba.o de "l? y espera hasta 6ue llegue la noche?y r%pido aprender%s a asustarte.G-G/i eso Fuera todoG-? contest el .o!en? -Ges F%cil de hacer? pero si llego a conocer lo 6ue es el miedo tan r%pido como eso? asA de r%pido 6ue tendr%s mis cincuenta duros. -en de nue!o por mA por la ma7ana.G-? termin diciendo. Entonces el .o!en se Fue a la horca? se sent deba.o de ella? y esper hasta 6ue lleg la noche. O como tenAa FrAo? encendi un Fuego? pero a media noche el !iento soplaba tan Fuerte 6ue? a pesar de su Fuego? no podAa entrar en calor. O como el !iento golpeaba a los ahorcados entre sA? y se mo!Aan hacia atr%s y hacia delante? pens para sA: -G<2 te calientas a6uA aba.o por el Fuego? pero Kcu%nto se deben congelar y suFrir esos de arribaLGO como "l se compadeci de ellos? le!ant la escalera? y subi? y desat uno despu"s del otro? y ba. a los siete. (uego? ati0 el Fuego? sopl? y los puso a su alrededor para 6ue entraran en calor. /in embargo? se sentaron allA y no se mo!Aan? y el Fuego prendi sus ropas. O "l di.o: -G<engan cuidado? no sea 6ue los cuelgue de nue!o.G(os muertos? sin embargo? no oAan? y permanecAan muy silenciosos? y sus ropas seguAan 6uem%ndose. Por esto? se eno.? y di.o: -GM/i no act2an? yo no les puedo ayudar? y no !oy a ser 6uemado con ustedesNG-? y los colg de nue!o a cada uno en su puesto. (uego se sent .unto al Fuego y se 6ued dormido? y a la ma7ana siguiente el hombre se acerc a "l y 6uiso tener los cincuenta duros? y di.o: -G=ueno?Ksabes lo 6ue es asustarseLG-G$oG-? respondi? -GKcmo iba a llegar a saberloL Esos tipos 6ue est%n arriba? no abrAan la boca? y eran tan est2pidos 6ue de.aron 6ue los pocos trapos !ie.os 6ue tenAan en sus cuerpos se 6uemaran.G-

,&5

Entonces el hombre !io 6ue no iba a obtener los cincuenta duros ese dAa? y se ale. diciendo: -G$unca antes me habAa encontrado un tipo tan eJtra7o como "ste.GEl .o!en continu su camino? y una !e0 m%s comen0 a murmurar para sA: -GM;h? si pudiera asustarmeN? M;h? si yo pudiera tener miedoNGDn carretero 6ue estaba caminando detr%s de "l lo escuch y le pregunt:

-GKPui"n eres t2LG-G$o s"G-?respondi el .o!en. Entonces el carretero pregunt: -GK@e dnde !ienesLG-G$o lo s".G-GKPui"n es tu padreLG-G$o puedo decirte.GGKPu" es lo 6ue t2 est%s siempre murmurando entre dientesLG-GM;hNG-? contest el .o!en? -Gdeseo llegar a tener miedo? a asustarme? pero nadie me puede ense7ar cmo hacerlo.G-G:enuncia a tu ch%chara tontaG-? di.o el carretero. -G-amos? !en conmigo? tengo un lugar para ti.GEl .o!en se Fue con el carretero? y por la tarde llegaron a una posada donde podAan pasar la noche. ; la entrada de la sala? el .o!en de nue!o? di.o en !o0 muy alta: -GM/i pudiera tener miedo? si yo pudiera asustarmeNG-

,&8

El anFitrin? 6ue oy esto? se ri y di.o: -G/i ese es su deseo? a6uA hay una buena oportunidad para ti.G-GM;h? c%llateNG-? di.o la due7a de casa? -Gtantas personas indiscretas ya han perdido la !ida? 6ue serAa una pena y una !ergQen0a si unos o.os tan hermosos como estos no pudieran !er la lu0 del dAa de nue!o.GPero el .o!en di.o: -GPor muy diFAcil 6ue sea? !oy a aprender y para eso es 6ue he !ia.ado tanto.GO no de. al anFitrin tener descanso? hasta 6ue "ste le di.o 6ue no le.os de allA habAa un castillo encantado donde cual6uiera podrAa aprender con Facilidad lo 6ue era el miedo? pero si 6uerAa Fuera a estarse all% durante tres noches. El rey habAa prometido 6ue el 6ue se atre!iera a hacerlo? tendrAa a su hi.a por esposa? y ella era la m%s hermosa doncella sobre la 6ue el sol brillaba. Grandes tesoros tambi"n estaban en el castillo? 6ue eran custodiados por espAritus malignos? y estos tesoros 6uedarAan liberados? y con!ertirAan a un hombre pobre en rico. Oa muchos hombres habAan entrado en el castillo? pero hasta ahora ninguno habAa !uelto a salir. Entonces el .o!en se Fue a la ma7ana siguiente donde el rey y le pregunt si le permitirAa estar tres noches en el castillo encantado. El rey lo mir? y como el .o!en le agradaba? di.o? -G=ien puedes pedir tres cosas a tener en el castillo contigo? pero deben ser cosas sin !ida.G; lo 6ue "l respondi? -GEntonces le pido un Fuego? un torno y un ta.o con un cuchillo.GEl rey le en!i estas cosas al castillo para "l durante el dAa. Cuando la noche llegaba? el .o!en se Fue al castillo e hi0o un brillante Fuego en una de las habitaciones? coloc el ta.o y el cuchillo al lado de "l? y se sent en el torno. -GM;h? si pudiera tener miedoNG- ? di.o? -GPero yo no !oy a conocerlo a6uA tampoco.G1acia la media noche comen0 a ati0ar su Fuego? y cuando lo estaba soplando? algo grit de repente desde una es6uina? -GM;u? miauN MPue FrAos 6ue estamosNG-GMDstedes tontosNG- ? grit? -GKpor 6u" se 6ue.anL /i tienen FrAo? !engan y si"ntense .unto al Fuego para 6ue los caliente.GO cuando hubo dicho esto? dos gatos negros grandes llegaron con un tremendo salto y se sentaron a cada lado de "l? y lo miraban sal!a.emente con sus o.os de Fuego. ,&9

@espu"s de un corto perAodo de tiempo? cuando se habAan calentado? los gatos di.eron: -GCamarada? KpodrAamos tener un .uego a las cartasLG-GKPor 6u" noLG- contest? -Gpero slo me muestran las patas.GO eJtendieron sus garras. -GM4hNG-? di.o? -GMPue u7as tan largas 6ue tienenN Esperen? primero se las tendr" 6ue cortar.GEntonces "l los agarr por las gargantas? los puso en el ta.o y r%pidamente les atornill sus pies. -G1e !isto sus dedosG-? di.o? -Gy mi inter"s para .ugar a las cartas se ha idoG-? y "l los mat y los arro. en el agua. /in embargo? cuando "l habAa acabado con estos dos? y estaba a punto de !ol!er a sentarse .unto al Fuego? desde todos los hoyos y es6uinas salieron gatos y perros negros arrastrando cadenas ro.as y cada !e0 m%s y m%s de ellos hasta 6ue no cabAan m%s? y gritaban horriblemente? y se acercaron al Fuego? y lo tiraban en peda0os tratando de apagarlo. Il los mir por un rato en silencio? pero al Final? cuando ya habAan actuado demasiado? tom su cuchillo de cortar? y grit: -GMBuera con !osotros? bichosNG-? y comen0 a cortarlos. Parte de ellos escaparon? otros murieron y los arro. al estan6ue. Cuando regres? a!i! las brasas de la hoguera de nue!o y se calentaba. O mientras tanto? sentado? sus o.os ya no se mantenAan abiertos? y sinti un deseo de dormir. )ir a su alrededor y !io una gran cama en la es6uina. -GEsa es eJactamente para mAG-? di.o? y se meti en ella. Cuando estaba a punto de cerrar los o.os? sin embargo? la cama comen0 a mo!erse por su propia cuenta? y se Fue recorriendo todo el castillo. -GEso est% muy bienG-? di.o? -Gpero !e m%s r%pido.GEntonces la cama corri como si tu!iera seis caballos enganchados a ella? hacia arriba y hacia aba.o? en los umbrales y en los pasillos? pero de repente hop? hop? dio !uelta al re!"s ? y se pos sobre "l como una monta7a. Pero "l lan0 edredones y almohadas en el aire? se le!ant y di.o: -G;hora? cual6uier persona 6ue guste? puede conducirteG-? y se acost .unto al Fuego? y se durmi hasta 6ue se hi0o de dAa.

,#&

Por la ma7ana? el :ey lleg? y cuando lo !io tirado en el suelo? pens 6ue los malos espAritus lo habAan matado y 6ue estaba muerto y di.o: -G@espu"s de todo? es una l%stima? es un hombre guapo ... GEl .o!en lo escuch? se le!ant y di.o: -G$o he llegado a saberlo toda!Aa.GEntonces el rey se sorprendi? pero muy alegre? y le pregunt cmo le habAa ido. -G)uy bienG-? respondi? -Ghe pasado una noche? las otras dos recibir%n m%s de lo mismo.G(uego se dirigi al posadero? 6ue abri los o.os muy abiertos? y le di.o: -G$o esperaba !erte !i!o otra !e0N K$o has aprendido a asustarte yaLG-G$o?G- di.o?-Gtodo es en !ano. M/i alguien me lo pudiera ense7arNG(a segunda noche Fue de nue!o arriba al antiguo castillo? se sent .unto al Fuego? y una !e0 m%s comen0 su !ie.a cancin? -G/i pudiera asustarme.GCuando lleg la medianoche? un gran alboroto y ruido de cosas cayendo se oy. ;l principio era ba.o? pero cada !e0 se hacAa m%s Fuerte. (uego hubo silencio por un rato? y al Final? con un Fuerte grito? medio hombre ba. por la chimenea y cay delante de "l. -GM1olaNG- ? grit? -G(a otra mitad pertenece a esta. Esto es muy pocoNGEntonces el alboroto comen0 de nue!o? hubo un estruendo y m%s gritos? y la otra mitad cay tambi"n. -GEsperaG-? di.o el .o!en? -G!oy a ati0ar el Fuego un poco para ti.GCuando hubo hecho eso? y mir a su alrededor una !e0 m%s? las dos pie0as se unieron? y un hombre espantoso estaba sentado en su asiento. -GEso no es parte de nuestro tratoG-? di.o el chico? -Gel banco es mAo.GEl hombre 6uerAa ale.arlo? pero "l? sin embargo? no permitirAa eso? y ech al hombre aFuera con todas sus Fuer0as? y se sent de nue!o en su lugar. Entonces toda!Aa m%s hombres cayeron? uno tras otro? y traAan las piernas de nue!e hombres muertos y dos cala!eras? y los arm y .ug a los bolos con ellos. El .o!en tambi"n 6uerAa .ugar y di.o: -G4ye t2? Kpuedo .ugarLG,##

-G/A? si tienes dinero.G-G<engo dinero suFicienteG-? respondi? -Gpero las bolas no son muy redondas.GEntonces tom los cr%neos y los puso en el torno y los puli hasta 6ue estu!ieron redondos. -G;hora? se desli0ar%n me.orNG- ? di.o. -GM1urraN M;hora !an bellamenteNGJug con ellos y perdi algo de su dinero? pero cuando dieron las doce todo desapareci de su !ista. /e acost y se durmi tran6uilamente. ; la ma7ana siguiente el rey !ol!i a preguntar por "l. -GKCmo te ha ido esta !e0LG-? pregunt. -G1e estado .ugando a los bolosG-? respondi? -Gy he perdido un par de monedas.G-

-GK$o te asustaste entoncesLG-GEh? K6u"LG- ? di.o? -Gpas" muy Feli0. MPodrAa haber hecho de todo? menos saber 6ue es asustarseNG(a tercera noche se sent de nue!o en su banco y se di.o muy tristemente: -G/i pudiera asustarme.GCuando se hi0o tarde? seis hombres muy altos entraron y traAan un ata2d. (uego el .o!en di.o: -GJa? .a? ese es sin duda mi primo? 6ue muri pocos dAas atr%sG-? y le hi0o se7as con el dedo y grit: -GM-en? primo? !en.GPusieron el ata2d en el suelo? y el .o!en se acerc a "l y abri la cubierta? y un hombre muerto yacAa en el mismo. (e palp su rostro? pero estaba FrAo como el hielo. -GEsperaG-? di.o? -Gyo te calentar" un pocoG-? y Fue hasta el Fuego a calentar su mano y la puso en la cara del muerto? pero sigui FrAo.

,#+

Entonces "l lo sac? se sent .unto al Fuego y lo puso sobre su pecho y le Frot los bra0os para 6ue la sangre pudiera circularle de nue!o. Pero como esto no sir!i de nada? pens para sA: -GCuando dos personas se encuentran en la cama? se calientan entre sAG-? y lo lle! a la cama? lo cubri m%s y se acost a su lado. @espu"s de un corto perAodo de tiempo el muerto se calent demasiado? y comen0 a mo!erse. Entonces di.o el .o!en: -G)ira? primo? Kno te calientasLGEl muerto? sin embargo? se le!ant y grit: -GM;hora yo te estrangular"NG-GMPu"NG- ? di.o? -GKes esa la manera en 6ue t2 me agradecesL Entrar%s en tu ata2d de nue!o.GO "l lo tom? y lo arro. adentro? y cerr la tapa. (uego !inieron los seis hombres y se lo lle!aron de nue!o. -G;2n no he aprendido a asustarmeG-? di.o. -GJam%s lo aprender" en toda mi !ida.GEntonces entr un hombre 6ue era m%s alto 6ue todos los dem%s? y se !eAa muy mal. Era !ie.o? y tenAa una larga barba blanca. -G<2? miserableG-? eJclam? -Gpronto aprender%s a asustarte? por6ue morir%s.G-G$o tan r%pidoG-? contest el .o!en. -G/i !oy a morir? tengo algo 6ue decir.G-GPronto te tomar"G-? di.o el eJtra7o. V -G/ua!e? sua!e? en !o0 ba.a? no hables tan alto. Estoy tan Fuerte como t2? y tal !e0 a2n m%s Fuerte.G- respondi el .o!en. GOa !eremosG-? di.o el hombre. -G/i t2 eres m%s Fuerte? te de.ar" ir. -en? !amos a probarlo.G(uego se lo lle! por pasillos oscuros hasta una herrerAa? tom un ma0o? y con un solo golpe hundi un yun6ue en el suelo. -GPuedo hacerlo me.orG-? di.o el .o!en? y se Fue a otro yun6ue. El !ie.o se coloc cerca y 6uerAa mirar? y su barba blanca le colgaba. Entonces el .o!en tom el ma0o? parti el yun6ue de un solo golpe? y amarr la barba del !ie.o con ella. ,#,

-G;hora ya te tengoG-? di.o el .o!en. -G;hora eres t2 6uien tiene 6ue morir.G(uego cogi una barra de hierro y golpe al anciano hasta 6ue este 6ue.%ndose le suplicaba 6ue se detu!iera? y "l le darAa grandes ri6ue0as. El .o!en par de golpearlo y lo solt. El !ie.o lo condu.o de nue!o al castillo? y en un stano le mostr tres coFres llenos de oro. -G@e ellos?G- di.o? -Guno es para los pobres y otro para el rey? el tercero es tuyo.G)ientras tanto? dieron las doce? y desapareci el espAritu. El .o!en? se 6ued en la oscuridad. -G<oda!Aa puedo encontrar la salidaG-? di.o? y con el tacto? encontr el camino a la sala? y durmi allA .unto a su Fuego. ; la ma7ana siguiente el rey se acerc y di.o: -G;hora tienes 6ue haber aprendido lo 6ue es asustarse.G-G$o?G- respondi? -Gmi primo muerto estu!o a6uA? y un hombre de barba blanca se acerc y me mostr una gran cantidad de dinero all% deba.o? pero nadie me di.o lo 6ue es asustarse.G-GEntoncesG-? di.o el :ey? -Gt2 has librado al castillo? y te casar%s con mi hi.a.G-G<odo eso est% muy bienG-? di.o? -Gpero toda!Aa no s" lo 6ue es asustarme.GEntonces el oro Fue subido y se celebr la boda? pero independientemente de cu%nto Fuera lo mucho 6ue el .o!en rey amara a su esposa? y siendo tan Feli0 como lo era? toda!Aa decAa: -G/i pudiera tener miedo? si yo pudiera asustarme.G/in duda 6ue la princesa estaba molesta por ello. /u doncella entonces le di.o: G-oy a encontrar una cura para "l? y pronto aprender% lo 6ue es asustarse.G /ali al riachuelo 6ue FluAa a tra!"s del .ardAn? y tra.o un cubo entero lleno de gobios. Por la noche? cuando el .o!en rey estaba dormido? su esposa Fue a sacar la ropa de "l y le !aci el cubo de agua FrAa conteniendo los gobios? de modo 6ue los peces pe6ue7os saltaban sobre todo su cuerpo. Dna !e0 hecho esto? se despert asustado y grit: -GM4h? ohN KPu" es lo 6ue me est% asustandoL KPu" es lo 6ue me asusta? 6uerida esposaL M;h /AN? por Fin ya s" lo 6ue es asustarse.G-

Enseanza:
,#*

)uchas !eces cosas simples o sencillas son m%s poderosas 6ue las comple.as.

,#'

11,-La Se+ora 2rude

1abAa una !e0 una ni7a 6ue era muy obstinada y curiosa? y cuando sus padres le pedAan 6ue hiciera algo? no los obedecAa? asA 6ue Kcmo podrAa ella estar bienL Dn dAa le di.o a sus padres: -G1e oAdo hablar mucho de la se7ora <rude? 6uiero ir donde ella alg2n dAa. (a gente dice 6ue todo en ella parece tan eJtra7o? y 6ue hay tantas cosas eJtra7as en su casa? 6ue yo estoy llena de curiosidad.G/us padres se lo prohibieron absolutamente? y le di.eron: -G(a se7ora <rude es una mala mu.er? 6ue hace cosas malas? y si !as donde ella no obtendr%s nada bueno? hi.a.G- Pero la .o!en no se de. ser des!iada por la prohibicin de sus padres? y siempre Fue donde Brau <rude. O cuando lleg donde ella? Brau <rude le di.o? -GKPor 6u" est%s tan p%lidaLG-GM;hNG-? respondi ella? y todo su cuerpo temblaba? -G1e estado tan aterrori0ada porlo 6ue he !isto.G-GKPu" has !istoLG- -G-i a un hombre negro parado en sus gradas a la entrada.G-GEse era un minero.G-

,#3

-G(uego !i a un hombre !erde.G-GEse era un ca0ador.G-G@espu"s !i a un hombre de color ro.o como la sangre.G-GEse era un carnicero.G-G;h? se7ora <rude? yo estaba aterrori0ada? mir" por la !entana y no la !A a usted? pero? yo creo 6ue !erdaderamente era el mismo diablo con una cabe0ade Fuego.G-GM4hNG-? di.o? -GEntonces has !isto a la bru.a en su tra.e adecuado. 1e estado esperando por ti? y deseando tu llegada desde hace mucho tiempo. <2 me dar%s un poco de lu0.G- @e inmediato con!irti a la ni7a en un tronco de madera? y la arro. al Fuego. O cuando estaba en plena lu0? se sent cerca del Fuego? y calent%ndose di.o: -GEste brillo Fulgurante ser% slo por esta !e0.G-

Enseanza:
/iempre hay 6ue obedecer y seguir los buenos conse.os de padre y madre.

,#5

11.-El a#ado /olando

1abAa una !e0? hace muchos a7os? una mu.er 6ue era una bru.a de !erdad y tenAa en su casa dos chicas? una Fea y mala? a 6uien ella amaba por6ue era su propia hi.a? y la otra era hermosa y buena? pero a "sta la odiaba? por6ue era su hi.astra. (a hi.astra una !e0 tenAa un delantal muy bonito 6ue la otra deseaba tanto 6ue su deseo se con!irti en en!idia? y le di.o a su madre 6ue ella deberAa de tener y 6ue tendrAa 6ue llegar a tener ese delantal tan hermoso. -GC%llate? hi.a mAa?G- di.o la madre? -Gt2 lo tendr%s. <uhermanastra recibir% una sorpresa inesperada. Esta noche cuando est" dormida: Oo ir" y la con!ertir" en un horrible p%.aro. /lo ten cuidado de 6ue t2 est"s en el otro lado dela cama? y la empu.as al Frente.G <odo hubiera salido asA con la pobre muchacha si ella no hubiera estado .usto en ese momento en un rincn? y oAdo todo. @urante todo el dAa no se atre!i a salir de casa? y cuando lleg el momento de ir a la cama? la hi.a de la bru.a se meti de primera? con el Fin de estar en el otro lado? pero cuando ella estaba dormida? la otra la empu. sua!emente hacia el Frente? y tom para sA el lugar en la parte trasera? cerca dela pared.En la noche? la anciana entr sosteniendo su !arita m%gica en su mano derecha? y tocando con la mano la i06uierda para !er si alguien estaba acostado en el lado eJterior. Entonces ella mo!i su !arita y con!irti en un horrible p%.aro lleno de espantosas plumas a su propia hi.a.

Cuando ella se habAa ido? la .o!en se le!ant y se Fue donde su no!io? 6uien era llamado :olando? y llam a su puerta. Cuando sali? le di.o: -G]yeme? 6uerido :olando? debemos irnos a toda prisa? mimadrastra me 6uerAa transFormar? pero lo ha hecho con su su propia hi.a. Cuando la lu0 del dAa !engay !ea lo 6ue ha hecho? estarAamos perdidos.G-GPeroG-? di.o :olando? -GOo te aconse.o 6ue primero le 6uites su !arita m%gica? o no podrAamos escapar sinos persigue.G- (a muchacha tra.o la !arita m%gica? y tom del horrible p%.aro tres plumas 6ue de. caer una al Frente de la cama? otra en la cocina? y la otra en la escalera.

,#8

Entonces ella se ale. con su no!io. Cuando la !ie.a bru.a se le!ant en la ma7ana siguiente? llam a su hi.a? y 6uerAa darle el delantal? pero ella no !ino. Entonces la bru.a grit: -GK@nde est%sLG- -G;6uA? en la escalera? estoy barriendoG-? respondi la primera pluma. (a anciana sali? pero no !io a nadie en las escaleras y grit de nue!o: -GK@nde est%sLG- -G;6uA en la cocina? me estoy calentandoG? eJclam la segunda pluma. Ella Fue a la cocina? pero no encontr a nadie. (uego !ol!i a gritar? -GK@nde est%sLG- -G;h? a6uA en la cama? durmiendo.G-? grit la tercera pluma. Entr en la habitacin y KPu" !io allAL ; su propia hi.a? con!ertida en el horrible p%.aro 6ue ella habAa creado. (a bru.a cay en una gran pasin? salt a la !entana? y como ella podAa mirar hasta muy largo en el mundo? percibi a su hi.astra corriendo le.os con su amado :olando. -GEso note ser!ir%G-? eJclam?-Gincluso si ya han recorridoun largo camino? no se me escapar%n toda!Aa.G/e puso sus botas de pasos de muchas leguas? y lo 6ue era una hora de marcha? lo hacAa en un solo paso? y no pas mucho tiempo antes de 6ue ella se les acercara. (a .o!en? sin embargo? cuando !io a la anciana acerc%ndose hacia ellos? como tenAa la !arita m%gina? con!irti a su no!io :olando en un lago? y ella misma se transForm en un pato nadando en sus aguas. (a bru.a se coloc a la orilla? arro. migas de pan? e hi0o todo lo posible para atraer al pato? pero el pato no se de. seducir? y la anciana tu!o 6ue irse a su casa por la noche tal como habAa llegado. En esto? la chica y su no!io :olando reanudaron sus Formas naturales de nue!o? y caminaron toda la noche hasta el amanecer. Entonces la doncella se transForm en una hermosa Flor 6ue estaba en medio de un seto de bre0o? y su no!io :olando en un m2sico. $o pas mucho tiempo antes de 6ue la bru.a llegara a grandes 0ancadas hacia ellos? y le di.o alm2sico: -GPuerido m2sico? podrAa yo arrancar esa Flor hermosa para mALG- -G4h? sAG-?respondi: -G-oy a tocar para usted mientras lo hace.G-

,#9

; medida 6ue r%pidamente ella se introducAa en la cobertura y estaba a punto de coger la Flor? por6ue bien sabAa 6ue la .o!en era la Flor? :olando comen0 a tocar? y ella? 6ueri"ndolo o no? se !io obligada a bailar? por6ue era una dan0a m%gica. Entre m%s r%pido "l tocaba? m%s grandes los saltos 6ue tenAa 6ue dar? y los espinos rasgaban sus !estidos de su cuerpo? y se pinch y se hiri hasta sangrar? y como "l no se detenAa? ella tu!o 6ue bailar hasta 6ue cay eJhausta en el suelo? perdiendo todas sus capacidades de bru.a. Cuando se sintieron liberados? :olando di.o: -G;hora ir" donde mi padre y har" los arreglos para la boda.G- -GEntonces? mientras tanto? me 6uedar" a6uA esperando por ti?G- di.o la .o!en-Gy para 6ue nadie me pueda reconocer? !oy a cambiarme a mA misma en una piedra de color ro.o sobresaliente de la tierra.GEntonces :olando se Fue? y la chica era una piedra de color ro.o sobresaliente en el campo y asA esperarAa a su amado. /in embargo? cuando :olando lleg a su casa? cay en las trampas de otra .o!en? 6ue pre!aleci en "l tanto 6ue se ol!id de la primera doncella. (a pobre muchacha? en Forma de piedra? se 6ued allAmucho tiempo? pero al Final? como :olando no !ol!i del todo? estaba triste? y se cambi a sA misma en una Flor? y pens: -G;lguien !endr% seguramente por este camino? y me pisotear%.G/ucedi? sin embargo? 6ue un pastor guardaba sus o!e.as en el campo? y !io la Flor?y como era tan bonita? la arranc? se la lle! y la puso en un coFre. ; partir de ese momento en adelante? cosas eJtra7as sucedieron en la casa del pastor. Cuando se le!antaba por la ma7ana? todo el traba.o ya estaba hecho? la habitacin estaba barrida? la mesa y los bancos de traba.o limpios? el Fuego en la chimenea estaba encendido? y el agua habAa sido traAda? y al mediodAa? cuando llegaba a casa? la mesa estaba ser!ida con un buen almuer0o. Il no podAa concebir cmo esto sucedAa? ya 6ue nunca !io a un ser humano en su casa? y nadie pudo haberse escondido en ella. Estaba contento sin duda con esta buena asistencia? pero a2n asA? estaba tan asustado 6ue Fue a !er a una mu.er sabia y le pidi su conse.o. (a mu.er sabia di.o: -G1ay algo de magia detr%s de todo eso? obser!a muy temprano? una ma7ana? si algo se est% mo!iendo en la habitacin? y si !es algo diFerente? sea lo 6ue sea? tArale una tela blanca encima? y asA la magia se detendr%.G-

,+&

El pastor hi0o lo 6ue se le habAa mandado? y a la ma7ana siguiente? .usto cuando amaneci? !io el coFre abierto? y salir a la Flor.:%pidamente salt hacia ella? y le lan0 un pa7o blanco. Instant%neamente? la transFormacin lleg a su Fin? y una hermosa muchacha estaba ante "l? 6uien le di.o 6ue ella habAa sido la Flor? y 6ue hasta ese momento habAa asistido a su limpie0a. Ella le cont su historia? y como ella le gustaba? le pregunt si se casarAa con "l? pero ella respondi: -G$o?G- por6ue ella 6uerAa seguir siendo Fiel a su amor de :olando? a pesar de 6ue la habAa abandonado? pero prometi 6ue no se irAa sin ra0n alguna? y mantendrAa siempre preparada la casa del pastor mientras ella estu!iera allA. O ahora se acercaba el tiempo cuando la boda de :olando con la otra .o!en se iba a celebrar? y entonces? de acuerdo con una antigua costumbre en el paAs? se anunci 6ue todas las .!enes iban a estar presentes en la boda? y cantarAan en honor de los no!ios. Cuando la doncella Fiel oy hablar de esto? ella se puso tan triste 6ue pensaba 6ue su cora0n se romperAa? y no irAa all%? pero las otras chicas se acercaron y la lle!aron. Cuando lleg su turno para cantar? ella dio un paso atr%s? hasta 6ue por Fin Fue la 2nica 6ue 6ued? y entonces no podAa negarse. Pero cuando ella comen0 su cancin? y lleg a oAdos de :olando? "l se le!ant y grit: -GMCono0co esa !o0? es mi !erdadera no!ia? no tendr" a ninguna otraNG<odo lo 6ue habAa ol!idado? y 6ue habAa desaparecido de su mente? de repente !ol!i a su cora0n. ; continuacin? la Fiel no!ia celebr su boda con su no!io :olando? y el dolor lleg a su Fin y comen0 la alegrAa.

Enseanza:
(o 6ue bien se arraiga? no se pierde F%cilmente.

,+#

120-El abuelo ! su nieto

1abAa una !e0 un hombre muy anciano? cuyos o.os no !eAan claro? sus oAdos oAan d"bilmente? le temblaban las rodillas? y cuando se sentaba a la mesa apenas podAa sostener la cuchara? y derramaba el caldo sobre el mantel? o se le caAa de su boca. /u hi.o y la esposa de su hi.o estaban disgustados por esto? por lo 6ue el abuelo al Fin tu!o 6ue sentarse en un rincn detr%s de la estuFa? y le daban su comida en un cuenco de barro? y ni si6uiera contenAa lo suFiciente. O "l solAa mirar hacia la mesa con los o.os llenos de l%grimas. Dna !e0 tambi"n? sus manos temblorosas no pudieron sostener la ta0a? y cay al suelo y se rompi. (a .o!en esposa lo rega7? pero el anciano no di.o nada y slo suspir. Entonces le compraron un Feo plato de madera por unos pocos c"ntimos? en el cual "l tenAa 6ue comer. Dn dAa en 6ue se encontraban todos sentados .unto con el nieto de cuatro a7os de edad? "ste empe0 a reunir algunos peda0os de madera en el suelo. -GKPu" est%s haciendoLG- pregunt el padre. -GEstoy guardando pedacitos de maderaG-? respondi el ni7o? -Gpara cuando yo sea grande? tener en 6ue darles de comer a mi padre y a mi madre.GEl hombre y su esposa se miraron por un tiempo? y Finalmente se echaron a llorar. (uego se lle!aron al abuelo a la mesa? y en adelante siempre sigui comiendo con ellos? e igualmente no !ol!ieron a recriminarlo si derramaba un poco de algo.

Enseanza:
El respeto? comprensin y cari7o hacia los mayores tiene 6ue ser parte indispensable de nuestro diario !i!ir.

,++

121-La ni+a desobediente

Irase una !e0 una ni7a 6ue era muy desobediente? y 6ue no seguAa los conse.os de su madre. Por esta ra0n ella no se desarrollaba bien? y poco a poco se Fue enFermando? y ning2n m"dico podAa ayudarla? y en poco tiempo ella cay sobre el lecho de muerte. Cuando habAa ba.ado a su tumba? y la tierra habAa sido eJtendida sobre su cuerpo? de pronto su bra0o !ol!i a salir? y se estir hacia arriba. O a2n cuando se le ponAa m%s tierra Fresca sobre ella? todo era en !ano? pues el bra0o siempre !ol!Aa a salir. Entonces la madre se !io obligada a ir a la tumba? y acarici el bra0o con sus manos? pidi"ndole con mucho cari7o guardarlo. Dna !e0 hecho esto? y retornado el bra0o ba.o tierra? por Fin la ni7a obedeci y tu!o el descanso 6ue necesitaba.

Enseanza:
(a obediencia a padre y madre es de la mayor importancia en todo momento? asA como agradecer todo el cari7o y amor 6ue de ellos se recibe.

,+,

122-;ederi&o ! $atalina
1abAa una !e0 un hombre 6ue se llamaba Bederico y una mu.er llamada Catalina? 6ue se habAan casado entre sA y !i!Aan .untos como es lo usual entre personas casadas. Dn dAa? Bederico di.o: -G;hora !oy a ir a arar? Catalina? cuando !uel!a? por Fa!or tenme un poco de carne asada en la mesa para comer? y una bebida Fresca para beber.G-G-ete tran6uilo? BedericoG-? respondi Eate? -G!e a tu traba.o 6ue !oy a tener todo listo para ti.GPor lo tanto? cuando la hora de la cena se acerc? ella tom una salchicha del estante? la puso en la sart"n? le agreg un poco de mante6uilla? y la puso al Fuego. (a salchicha empe0 a FreArse y a silbar? Catalina se puso al lado y sostu!o el mango de la sart"n? y tenAa sus propios pensamientos? mientras lo estaba haciendo. Entonces se le ocurri: -G)ientras la salchicha se est% Friendo podrAa ir a la bodega y traer cer!e0a.G;sA 6ue puso la sart"n al Fuego con seguridad? tom una .arra? y ba. a la bodega para traer la cer!e0a. El barril de la cer!e0a llenaba la .arra y Eate obser!aba? pero entonces pens: -GM4h? @ios mAoN El perro de arriba no est% amarrado? puede ser 6ue alcance la salchicha de la sart"n. =ien pensado.GO en un instante subi las escaleras de nue!o? pero el perro ya tenAa la salchicha en la boca? y la arrastraba por todo el suelo. PeroCatalina? 6ue no era lerda? corri detr%s de "l? y lo persigui por un largo camino en el campo. El perro? sin embargo? era m%s r%pido 6ue Catalina y no de.aba el !ia.e de las salchichas con Facilidad? y saltaba sobre los surcos con ellas. -GM(o 6ue se ha ido se ha idoNG-? di.o Eate? y se regres? y como habAa corrido hasta cansarse? camin tran6uila y cmodamente? y se reFresc. @urante este tiempo? la cer!e0a del barril a2n estaba llenando la .arra? pues Eate no habAa cerrado el griFo. O cuando la .arra estu!o llena y no habAa m%s espacio para la cer!e0a? ,+*

esta se esparci por todo el stano y no par hasta 6ue el barril estu!o !acAo. <an pronto como Eate lleg a las escaleras y !io el gran problema? eJclam: -GM@ios mAoNKPu" har" ahora para e!itar 6ue Bederico lo sepaNGElla pens por un momento? y por 2ltimo? record 6ue en la buhardilla de arriba a2n 6uedaba en pie un saco de la m%s Fina harina de trigo de la 2ltima Feria? y 6ue la traerAa para aba.o y la esparcirAa sobre la cer!e0a. -G/AG-? di.o? -G6uien guarda una cosa cuando debe? la tiene despu"s? cuando la necesita.GO subi a la buhardilla y lle! la bolsa aba.o? y esparci la harina sobre la cer!e0a regada? !olcando de paso a la .arra? y la bebida? 6ue estaba lista para Bederico? nad tambi"n en el stano. -GEst% bienG-? di.o Eate? -Gdonde est% uno tambi"n debe de estar el otroG-? y esparci la harina en el stano entero. Cuando todo estu!o hecho? ella se sinti de todo cora0n encantada con su traba.o? y se di.o: -GMPu" limpio y sano se !e todo a6uANG;l medio dAa lleg a casa Bederico: -G;hora? esposa? K6ue tienes preparado para mALG-GM;h? BreddyNG-? respondi ella? -GOo estaba Friendo una salchicha para ti? pero mientras tanto yo iba a traer la cer!e0a para 6ue bebieras con ella? el perro se lle! la salchicha Fuera de la sart"n? y mientras yo estaba corriendo detr%s del perro? toda la la cer!e0a se reg? y mientras yo estaba secando la cer!e0a con la harina? se me !olc la .arra tambi"n? pero tran6uilo? la bodega est% bastante seca otra !e0.GBederico di.o: -GMEate? Eate? no deberAas haber hecho esoN MPue el perro se lle!ara la salchicha? de.ar 6ue la cer!e0a se regara? y tirar toda nuestra harina en el pisoNG-G@e hecho? Bederico? yo no sabAa eso? deberAas hab"rmelo dichoG-? respondi Eate. El hombre pens: -G/i mi esposa es asA? tengo 6ue cuidar m%s las cosas.G;hora "l habAa reunido un buen n2mero de ducados 6ue habAa cambiado por oro? y le di.o a Catalina:

,+'

-G)ira? esto amarillo son pie0as para usar en .uegos? !oy a ponerlas en una olla y las enterrar" en el establo ba.o el pesebre de la !aca? pero mantente le.os de ellas? o no ser% bueno para ti.G @i.o ella? -G4h? no? Bederico? ciertamente no ir" all%.GO cuando Bederico se habAa ido? algunos !endedores ambulantes llegaron a la aldea 6uienes traAan cuencos y ollas de arcilla? y pregunt a la .o!en si no habAa nada 6ue pudiera negociar con ellos. -G4h? 6ueridosG-? di.o Catalina? -Gno tengo dinero y no puedo comprar nada? pero si usted tiene alguna utilidad para unas pie0as para .uegos de color amarillo podrAa comprarles algo.G-GKPie0as para .uegos de color amarilloL KPor 6u" noL Pero !amos a !erlas primero.Gdi.eron. -GEntonces !ayan al establo y ca!en ba.o el pesebre de la !aca? y encontraran las pie0as de color amarillo. $o se me permite a mA ir allA.G-? les indic Eate. (os pAcaros Fueron all%? ca!aron y encontraron oro puro. ; continuacin? se apoderaron de "l? salieron corriendo? y de.aron sus ollas y cuencos detr%s de la casa. Catalina pens 6ue ella deberAa usar sus cosas nue!as? y como ya a ella no le hacAa Falta nada m%s en la cocina? golpe la parte inFerior de cada bote? y los coloc como ornamentos en la !alla 6ue rodeaba a la casa. Cuando Bederico lleg y !io las nue!as decoraciones? di.o? -GCatalina? K6u" has hechoLG-GOo los he comprado? Bederico? con las pie0as para .uegos 6ue estaban ba.o el pesebre de la !aca. $o Fui yo hasta all%? sino los !endedores ambulantes tu!ieron 6ue ca!ar ellos mismos para tomarlos.G-G;h? esposaG-? di.o Bederico? -GKPu" has hechoL ;6uellos no eran pie0as para .uegos? sino oro puro? y era toda nuestra ri6ue0a. $o debiste haber hecho eso.G-G@e hecho? BedericoG-? di.o ella? -GOo no sabAa eso? me hubieras a!isado de pre!io.GCatalina se 6ued 6uieta por un rato y medit. (uego di.o: -G)ira? Bederico? pronto conseguiremos el oro de nue!o? !amos a correr detr%s de los ladrones.G-G-en? pues?G- di.o Bederico? -G!amos a intentarlo. Pero trae contigo un poco de mante6uilla y 6ueso para 6ue tengamos algo 6ue comer en el caminoG,+3

-G/A? Bederico? los traer"G- respondi. /alieron? y como Bederico era el me.or caminante? Catalina le sigui y pens: -GEsto es a mi Fa!or? cuando regresemos yo estar" adelante.G(uego ella lleg a una colina donde habAa surcos proFundos de carreta a ambos lados de la carretera. -G;6uA uno puede !erG-? se di.o Catalina? -Gcmo se ha roto y maltratado la pobre tierra? nunca se recuperar% de nue!o.GO en la compasin de su cora0n tom la mante6uilla y la unt sobre los surcos marcados por las carretas? a la derecha y a la i06uierda? para 6ue no pudieran ser tan maltratados por las ruedas? y en la medida a como ella era aFectada en su caridad? uno de los 6uesos sali de su bolso y rod por la colina. /e di.o entonces Catalina? -G(o he hecho a mi manera al llegar hasta a6uA? no !oy a !ol!er a ba.ar? pero otro 6ueso sA podrAa ba.ar y traer al anterior de regreso de nue!o.G;sA 6ue ella tom otro 6ueso y lo rod hacia aba.o. /in embargo? los 6uesos no regresaron? por lo 6ue hi0o rodar al tercero? pensando: -G<al !e0 est"n esperando por compa7Aa? y no les gusta andar solos.GComo los tres 6uesos se mantu!ieron le.os? pens? -G$o s" lo 6ue pudiera signiFicar? pero tal !e0 pueda ser 6ue el tercero no ha encontrado el camino y se ha enrumbado mal? por lo 6ue !oy a en!iar al cuarto para 6ue lo llame.GPero el cuarto no lo hi0o me.or 6ue el tercero. Entonces Catalina se eno.? y lan0 el 6uinto y el seJto? y asA? estos Fueron sus 2ltimos. Ella permaneci de pie durante alg2n tiempo obser!ando en espera de su llegada? pero como no llegaban di.o? -G4h? ustedes son buena gente para ir en busca de la muerte. MPu"dense bastante tiempo bien le.osN KCreen 6ue !oy a esperar m%s por ustedesL Oo seguir" mi camino? y pueden seguirme? tienen las piernas m%s .o!enes 6ue las mAas.GCatalina sigui y encontr a Bederico? 6uien estaba esper%ndola por6ue 6uerAa algo de comer. -G;hora por Fin !amos a tener lo 6ue has traAdo contigoG-? di.o "l. Ella le dio el pan seco. -GK@nde est%n la mante6uilla y los 6uesosLG- pregunt el hombre. ,+5

-G;h? BreddyG-? di.o Catalina? -Gyo unt" los surcos 6ue hacen las ruedas de las carretas con la mante6uilla y los 6uesos llegar%n pronto. Dno se me escap? asA 6ue en!i" a los otros para 6ue lo llamaran de regreso.GBederico di.o: -GM$o deberAas haber hecho eso? Catalina? untar a la mante6uilla en el camino? y de.ar 6ue los 6uesos rodaran aba.o por la colinaNG-GEn realidad? Bederico? 6ue deberAas hab"rmelo dicho.G- contest ella. (uego? .untos comieron el pan seco? y Bederico di.o: -GCatalina? Kde.aste asegurada la casa cuando salisteLG-G$o? Bederico? debiste haberme a!isado antes 6ue lo hiciera.G-GEntonces !e a casa de nue!o? y re!isa 6ue la casa 6uede segura antes de 6ue !ayamos m%s le.os? y trae otra !e0 algo para comer. -oy a esperar a6uA por tiG-? le di.o. Catalina regres y pensaba: -GBederico 6uerr% algo m%s 6ue comer? no le gustar% la mante6uilla y el 6ueso? asA 6ue !oy a lle!ar conmigo un pa7uelo lleno de peras secas y una .arra de !ino para 6ue beba.G(uego cerr Firmemente la mitad superior de la puerta? pero arranc la parte inFerior? y se la ech sobre su espalda? y se Fue consciente de 6ue ya 6ue ella habAa colocado Firmemente el cerro.o superior en la puerta de la casa? y esta irAa a estar bien segura.

Catalina se tom su tiempo por el camino? y pensaba: -GBederico descansar% bastante tiempo.GDna !e0 6ue lo alcan0? le di.o? -G;6uA tienes la puerta de la casa? Bederico? y ahora puedes cuidar por ti mismo de la casa.G-

,+8

-GM4h? cielosNG-? resp[ndi? -GMPue astuta mu.er 6ue tengoN Ella desprende la puerta inFerior de las bisagras? y cierra Firmemente la superior. ;hora es demasiado tarde para !ol!er a casa? pero ya 6ue has traAdo la puerta hasta a6uA? deber%s lle!arla un poco m%s le.os.G-G/A? !oy a lle!ar la puerta? Bederico? pero como las peras secas y el !ino ser%n demasiado peso para mA? !oy a colgar todo en la puerta? y ella entonces podr% lle!arlosG-? le di.o. O enseguida ingresaron al bos6ue? y buscaron a los pAcaros? pero no los encontraron. ;l Fin?como se hi0o de noche? subieron a un %rbol y decidieron pasar la noche allA. ;penas? sin embargo? se habAan sentado en la parte superior del %rbol? los pillos llegaron all% tambi"n lle!ando con ellos lo 6ue no debAan lle!ar. /e sentaron ba.o el mismo %rbol en el 6ue Bederico y Catalina estaban sentados arriba? encendieron un Fuego? y estaban listos para compartir su botAn. Bederico ba. por el otro lado y recogi algunas piedras. (uego !ol!i a subir con ellas? y 6uiso tirarlas a los ladrones y golpearlos. (as piedras? sin embargo? no los golpearon? y los bribones gritaron? -GPronto amanecer%? pues el !iento est% sacudiendo y tirando los Frutos de los abetos.GCatalina toda!Aa lle!aba la puerta sobre su espalda? y como la presionaba Fuertemente? ella pens 6ue era culpa de las peras secas? y di.o: -GBederico? tengo 6ue tirar las peras hacia aba.o.G-G$o? Catalina? no ahoraG-? respondi? Geso nos puede traicionar.G-GM4hN? pero Bederico? Mdebo hacerloN M)e pesan demasiadoNG-? le di.o. -G/i lo haces? entonces? estaremos atrapados.G- replic "l. (uego las peras secas rodaron por entre las ramas? y los pillos a continuacin di.eron: -GEst%n cayendo ho.as.GPoco tiempo despu"s? cuando la puerta a2n se sentAa m%s pesada? Catalina di.o: -G;h?Bederico? debo !erter el !ino.G-G$o? Catalina? no debes? eso puede traicionarnos.G-GM;h? pero Bederico? sA debo? pues me pesa demasiadoNG-G(uego de hacerlo seremos entonces atrapadosNG;sA 6ue siempre !aci el !ino? y salpicados los ladrones? di.eron entre sA: -GEl rocAo ya est% cayendo.G,+9

;l Fin? Catalina pens: -GKPuede realmente ser la puerta la 6ue me pesa tantoLG-? y di.o: -GBederico? tengo 6ue tirar la puerta aba.o.G-G$o? ahora no? Catalina? eso puede descubrirnos.G-GM4h? pero Bederico? tengo 6ue hacerlo. )e pesa demasiadoNG-GM4h? no? Catalina? sostenla FuertementeNG -GM;h? Bederico? ya la estoy de.ando caerNG-GPue se !aya?entonces? en nombre del diablo.GEntonces la puerta cay con un !iolento estr"pito ? y los pillos a continuacin eJclamaron: -GMEl diablo !iene ba.ando del %rbolNG- y huyeron de.ando abandonado todo detr%s de ellos. ; la ma7ana siguiente? temprano? cuando los dos ba.aron? encontraron todo el oro de nue!o? y lo lle!aron a casa. Cuando estu!ieron una !e0 m%s en casa? Bederico di.o: -GO ahora? Catalina? t2 tambi"n? debes ser diligente y traba.ar.G-G/A? Bederico? pronto !oy a hacer eso? !oy a ir al campo y cortar" el maA0.GCuando Catalina se meti en el campo? se di.o: -GK@ebo comer antes de cortar? o debo dormir antes de 6ue corteL M4h? !oy a comer primeroNGEntonces Catalina comi y eso le hi0o sentir sue7o? y sin embargo empe0 a cortar? y a mitad del sue7o empe0 a cortar toda su ropa en peda0os? su delantal? su !estido? y su abrigo. Cuando Catalina !ol!i a despertar despu"s de su sue7o? !io 6ue ella estaba allA medio desnuda? y se di.o para sA: -GK/oy yo? o no soy yoL Por desgracia? no soy yoG)ientras tanto? la noche lleg? y Catalina Fue al pueblo? llam a la !entana de su esposo? y grit? -GMBedericoNG

,,&

-GKCu%l es el problemaLG- respondi "l. -G)e gustarAa mucho saber si Catalina se encuentra adentroG-? pregunt ella. -G/A? sAG-? respondi Bederico? -Gdebe de estar adentro durmiendo.G-GEst% bien?entonces ya estoy en casaG- contest Eate? y sali corriendo. Catalina? estando aFuera? se encontr con algunos !agabundos 6ue iban a robar. (uego se acerc a ellos y les di.o: -GOo les ayudar" a robar.G(os bribones pensaron 6ue ella conocAa bien la situacin del lugar? y estu!ieron dispuestos. Catalina se Fue al Frente de las casas? y grit? -G1ola buena gente? K<ienen algo ahAL MPueremos robarNG(os ladrones pensaron: -GEsa es una rara manera de hacer las cosasG-? y desearon entonces deshacerse de Catalina. Entonces le di.eron: -G;ll% aFuera de esta aldea? el pastor tiene algunos nabos en el campo. -e allA y tra"nos un poco de nabos para nosotros.GCatalina Fue al campo y comen0 a tirar de los nabos? pero era tan in2til 6ue no los podAa reunir. Entonces un hombre se le acerc? la !io con su ropa roAda y se detu!o? y pens 6ue era el diablo 6ue se estaba enrai0ando entre los nabos. Entonce "l corri hacia el pueblo donde el pastor? y di.o: -G/r. Pastor? el diablo est% en su culti!o de nabos? enrai0%ndose en ellos.G-G;h? cielosG-? contest el pastor -G<engo un pie co.o? por lo 6ue no puedo salir y obligarlo a irse.G@i.o el hombre: -GEntonces? yo te lle!ar" en mi espaldaG-? y lo lle! sobre su espalda. Cuando llegaron al sembradAo? Catalina se le!ant y se puso de pie en toda su altura. -GM;h? es el diabloNG- eJclam el pastor? y los dos huyeron a toda prisa? y en su gran susto el pastor podAa correr me.or con su pie co.o? 6ue el hombre 6ue lo habAa lle!ado en su espalda.

,,#

(uego Catalina? despertando de su mal sue7o? regres a su casa y silenciosamente ingres a ella sin despertar a Bederico.

Enseanza:
(a Falta de preparacin y de conocimientos conduce a actuar sin sentido. Para actuar correctamente en nuestra !ida? debemos estudiar con dedicacin y cari7o.

,,+

123-La estu@a de 5ierro

En los dAas en 6ue los deseos a2n tenAan alguna utilidad? un hi.o de un rey habAa sido hechi0ado por una bru.a? y encerrado en una estuFa de hierro en un bos6ue. ;llA pas muchos a7os? y nadie le podAa ayudar. Dn dAa? la hi.a de otro rey entr en el bos6ue y se perdi? y no podAa encontrar el camino de regreso al reino de su padre. @espu"s de 6ue ella habAa estado perdida en el bos6ue unos nue!e dAas? al Fin lleg a la estuFa de hierro. Entonces una !o0 sali de ella y le pregunt: -GK@e dnde !ienes y adnde !asLGElla respondi: -G1e perdido el camino de regreso al reino de mi padre? y no puedo !ol!er a casa otra !e0.G(a !o0 dentro de la estuFa de hierro di.o? -GOo te ayudar" a llegar a casa otra !e0? y eFecti!amente y con gran rapide0? si me prometes hacer lo 6ue te pedir". Oo soy el hi.o de un rey mucho m%s grande 6ue tu padre? y te pido ser mi esposa.GElla sinti temor? y pens: -GM@ios mAoN KPu" puedo hacer con una estuFa de hierroLGPero como ella deseaba tanto llegar a casa de su padre? se comprometi a hacer lo 6ue pidiera. (a !o0 en la estuFa di.o? -G<2 !ol!er%s a6uA? y traer%s un cuchillo? y raspar%s un agu.ero en el hierro.GEntonces "l le dio un compa7ero para 6ue caminara cerca de ella? pero no hablaba? y en dos horas la lle! a su casa. 1ubo gran go0o en el castillo cuando la hi.a del rey regres? y el !ie.o rey la abra0 y la bes con gran cari7o. Ella? sin embargo? estaba muy preocupada? y le di.o:

,,,

-GPuerido padre? M!ieras lo 6ue he suFridoN $unca hubiera podido llegar a casa de nue!o desde el gran bos6ue? si yo no hubiera llegado donde estaba una estuFa de hierro? en la 6ue estaba encerrado el hi.o de un rey? con 6uien 6ue mi !i obligada a darle mi palabra de 6ue !oy a !ol!er all%? liberarlo y casarme con "l.TEntonces el !ie.o rey se sinti tan aterrori0ado 6ue casi se desmaya? por6ue no tenAa m%s 6ue esta hi.a. Por lo tanto? resol!ieron 6ue en!iarAan en su lugar? a la hi.a del molinero? 6ue era muy hermosa. (e dieron un cuchillo y le di.eron 6ue era para raspar en la estuFa de hierro y la lle!aron all%. Ella rasp durante !einticuatro horas? pero no pudo sacarle ni el m%s pe6ue7o tro0o al metal. Cuando amaneci? una !o0 en la estuFa? di.o? -G)e parece 6ue ya es de dAa.GEntonces ella respondi: -G; mA tambi"n me parece? y me imagino oAr el ruido del molino de mi padre.G-GM;sA 6ue eres la hi.a de un molinero. Entonces !ete de una !e0? y 6ue sea la hi.a del rey 6uien !enga ac%NG- di.o la !o0 Inmediatamente ella regres? y le di.o al !ie.o rey 6ue el hombre en la estuFa no 6uerAa saber nada de ella? sino 6ue "l 6uerAa 6ue llegara la hi.a del rey. Ellos? sin embargo? toda!Aa contaban con una hi.a del criador de una manada de cerdos-? 6ue era incluso m%s bella 6ue la hi.a del molinero? y decidieron darle un peda0o de oro para 6ue Fuera a la estuFa de hierro en !e0 de la hi.a del rey. ;sA 6ue Fue lle!ada allA? y tambi"n tu!o 6ue raspar con el cuchillo por !einticuatro horas. Pero tampoco pudo sacar nada del metal de la estuFa. ;l amanecer? una !o0 dentro de la estuFa grit: -G)e parece 6ue ya es de dAa.GEntonces ella respondi: -G; mA tambi"n me parece? y me imagino 6ue oigo el cuerno de mi padre? cuando "l soplaG.-GEntonces t2 eres hi.a de un criador de una manada de cerdos M-ete de una !e0? y dile a la hi.a del rey 6ue !enga? y 6ue debe cumplir con todo lo prometido? y si ella no !iene? todo en el reino se arruinar% y destruir%? y no 6uedar% una piedra sobre otra en pieNG- ad!irti la !o0. Cuando la hi.a del rey escuch a6uello? comen0 a llorar? pero ahora no habAa nada m%s 6ue hacer? sino cumplir su promesa. ;sA se despidi de su padre? se puso un cuchillo en el bolsillo? y sali hacia la estuFa de hierro en el bos6ue. Cuando lleg? comen0 a raspar? y el hierro cedi? y en dos horas m%s? ya habAa hecho un pe6ue7o agu.ero. Entonces se asom adentro? y !io a un .o!en tan apuesto y con brillantes de oro y piedras preciosas? 6ue su alma estaba encantada. ;hora? por lo tanto? se puso a raspar con gran entusiasmo? e hi0o el agu.ero tan grande 6ue el .o!en Fue capa0 de salir. O "l di.o: ,,*

-G<2 ahora eres mAa? y yo soy tuyo? t2 eres mi no!ia? y me has puesto en libertad.GPuerAa lle!%rsela con "l a su reino? pero ella le suplic 6ue la de.ara ir una !e0 m%s a su padre y el hi.o del rey le permiti hacerlo? pero 6ue no debAa decirle a su padre m%s de tres palabras? y regresar de nue!o con "l. ;sA 6ue se Fue a su casa? pero habl m%s de tres palabras? y al instante desapareci la estuFa de hierro? 6ue Fue lle!ada le.os? por las monta7as de cristal y espadas pun0antes? pero el hi.o del rey estaba en libertad? y no encerrado en ella. @espu"s de despedirse de su padre? tom un poco de dinero con ella? pero no mucho? y !ol!i a la gran sel!a? y busc la estuFa de hierro? pero no habAa nada 6ue encontrar. @urante nue!e dAas la busc? y luego su hambre creci tanto 6ue no sabAa 6u" hacer? y sentAa 6ue ya no podrAa !i!ir. ;l atardecer? se subi y se sent en un pe6ue7o %rbol? y decidi pasar la noche allA? ya 6ue tenAa miedo de las bestias sal!a.es. Cuando se acercaba la media noche !io a lo le.os una pe6ue7a lu0? y pens: -GM;h? esto podrAa sal!armeNG=a. del %rbol? y se dirigi hacia la lu0? y en el camino re0aba. Entonces lleg a una !ie.a casita? donde mucha hierba habAa crecido alrededor de ella? y un pe6ue7o montn de madera estaba al Frente. Ella pens: -G;h? Ka dnde habr" llegadoLGO se asom por la !entana? pero no !io nada eJcepto unos sapos? pe6ue7os y grandes? y tambi"n una mesa bien cubierta con !ino y carne asada? y los platos y !asos eran de plata . Entonces ella se arm de !alor y llam a la puerta. El sapo m%s gordo grit:

-GPe6ue7a !erde doncella? Camarera con la pata co.a? Pe6ue7o perro con la pata co.a? <ac tac de a6uA para all%? O mira pronto 6uien est% allA.Gy una pe6ue7a sapa lleg caminando y abri la puerta para ella. Cuando entr? todos le dieron la bien!enida? y Fue in!itada a sentarse. (e preguntaron: -GK@e dnde has !enido? y hacia donde !asLG-

,,'

Entonces cont todo lo 6ue le habAa sucedido? y cmo? por habAa transgredido la orden 6ue le habAa sido dada de no decir m%s de tres palabras al saludar a su padre? la estuFa y el hi.o del rey habAan desaparecido? y ahora estaba a punto de buscarlo por montes y !alles hasta encontrarlo. Entonces el !ie.o sapo gordo di.o: -GPe6ue7a !erde doncella? Camarera con la pata co.a? Pe6ue7o perro con la pata co.a? <ac tac de a6uA para all%? <r%eme la ca.a grande.GO la pe6ue7a Fue y tra.o la ca.a. @espu"s de esto? a la .o!en le dieron comida y bebida? y la lle!aron a una cama bien hecha? 6ue se sentAa como seda y terciopelo? y se acomod en ella? dio gracias a @ios? y se durmi. Cuando lleg la ma7ana se le!ant? y el !ie.o sapo le dio tres agu.as de la ca.a grande? las 6ue deberAa lle!ar con ella? ya 6ue podrAa necesitarlas? pues tendrAa 6ue atra!esar una monta7a de cristal muy alta? y pasar sobre tres espadas pun0antes? y por un gran lago. /i ella pasaba todo esto? iba a llegar donde su prometido una !e0 m%s. Entonces "l le dio en total tres cosas? 6ue ella iba a lle!ar con el mayor cuidado? y estas eran? las tres agu.as grandes? una rueda de arado? y tres nueces. Con todo eso ella parti? y cuando lleg a la monta7a de cristal 6ue estaba muy resbaladi0a? sac las tres agu.as y las puso primero detr%s de sus pies y luego delante de ellos? y asA super la monta7a? y cuando estu!o sobre ella? las escondi en un lugar 6ue marc con mucho cuidado. (uego lleg a las tres espadas pun0antes? y se sent sobre la rueda de arado? y !ia. rodando sobre ella. Por Fin lleg Frente a un gran lago? y cuando lo habAa cru0ado? lleg a un castillo grande y hermoso. Ella pidi hospeda.e diciendo 6ue era una muchacha pobre? y 6ue le gustarAa ser contratada para traba.ar. /abAa? sin embargo? 6ue el hi.o del rey a 6uien habAa liberado de la estuFa de hierro en el gran bos6ue estaba en el castillo. Entonces ella Fue contratada para la la!anderAa con salario ba.o. /in embargo? ya el hi.o del rey habAa encontrado a otra doncella a su lado con 6uien esperaba casarse? pues pensaba 6ue la prometida princesa del bos6ue hacAa mucho tiempo 6ue habrAa muerto. ;l anochecer? cuando ella habAa terminado su traba.o en la la!anderAa? toc su bolsillo y encontr las tres nueces 6ue el sapo le habAa dado. ;bri una con sus dientes? y se iba a comer el n2cleo cuando he a6uA 6ue habAa una prenda real? se7orial? en ella. Pero cuando la no!ia supo de esto? se le acerc y le pregunt por el !estido? y lo 6uiso comprar? por lo 6ue le di.o: -G$o es un !estido para una criada.GPero ella di.o 6ue no? 6ue no lo !enderAa? pero si la no!ia le concedAa una cosa entonces sA podrAa obtenerlo? y era 6ue la de.ara dormir una noche en la habitacin de su no!io. (a no!ia le dio permiso por6ue el !estido era tan bonito? y nunca habAa tenido uno asA. Cuando lleg la noche le di.o a su no!io? -GEsa chica tonta a dormir en tu habitacin.G,,3

-G/i est%s de acuerdo? yo tambi"nG? di.o "l. Ella? sin embargo? le dio una copa de !ino en el 6ue habAa !ertido un somnAFero. ;sA 6ue el no!io y la supuesta criada? se Fueron a dormir a la habitacin y "l dormAa tan proFundamente 6ue no tu!o Forma de despertarlo. Ella llor toda la noche y gritaba: -GMOo te liber" cuando estabas en la estuFa de hierro en el bos6ue sal!a.e? te he buscado? pas" por una monta7a de cristal y tres espadas aFiladas? y por un gran lago antes de encontrarte? y sin embargo no me has oAdoNG(os sier!os 6ue se sentaban .unto a la puerta de la c%mara oyeron cmo ella lo llor toda esa noche? y a la ma7ana siguiente se lo di.eron a su se7or. O a la noche siguiente? cuando la princesa habAa terminado su labor en la la!anderAa? abri la segunda nue0 y un !estido mucho m%s bonito estaba dentro? y cuando la no!ia lo !io? 6uiso comprarlo tambi"n. Pero la chica no tom el dinero? y le pidi de nue!o 6ue si ella !ol!Aa a dormir en la habitacin del no!io? podrAa obtener el !estido. (a no!ia acept? y otra !e0 le dio al prAncipe el !ino con el somnAFero? y durmi tan proFundamente 6ue no podAa oAr nada. O por ello? la supuesta criada llor toda la noche? eJclamando: -GMOo te liber" cuando estabas en la estuFa de hierro en el bos6ue sal!a.e? te he buscado? pas" por una monta7a de cristal y tres espadas aFiladas? y por un gran lago antes de encontrarte? y sin embargo no me has oAdoNG(os sier!os 6ue se sentaban .unto a la puerta de la c%mara oyeron cmo ella !ol!i a llorar toda la noche? y a la ma7ana siguiente se lo di.eron de nue!o a su se7or. O a la siguiente noche? cuando ella habAa la!ado todo? abri la tercera nue0? y dentro de ella habAa un !estido a2n m%s bello 6ue estaba decorado con oro puro. Cuando la no!ia lo !io? tambi"n 6uiso tenerlo? pero la .o!en slo acept con la condicin de 6ue pudiera? por tercera !e0? dormir en el apartamento del no!io. El hi.o el rey? sin embargo? ya a!isado y en guardia? disimuladamente desech el somnAFero. ;hora? por lo tanto? cuando ella comen0 a llorar y a gritar: -GPuerido amor? MOo te liber" cuando estabas en la estuFa de hierro en el bos6ue sal!a.e...GO entonces salt el hi.o del rey y le di.o: -GM<2 eres la !erdadera? t2 eres mAa? y yo soy tuyoNGO mientras a2n era de noche? se meti en un coche con ella? y yendo donde la programada no!ia le 6uitaron los !estuarios para 6ue no pudiera le!antarse.

,,5

O siguieron adelante por el camino? y cuando llegaron al gran lago? na!egaron a tra!"s de "l? y al llegar a las tres aFiladas espadas los dos se sentaron en la rueda del arado? y cuando llegaron a la monta7a de cristal insertaron las tres agu.as en ella? y asA por Fin llegaron a la !ie.a casita. Pero cuando entraron en ella !ieron 6ue se trataba de un gran castillo? y los sapos estaban desencantados? y eran los ni7os de un rey llenos de Felicidad. ; continuacin se celebr la boda? y el prAncipe y la princesa permanecieron en el castillo? 6ue era mucho m%s grande 6ue los castillos de sus padres. /in embargo? como el !ie.o rey se sentAa aFligido por estar solo? lo lle!aron a !i!ir con ellos? y asA tu!ieron dos reinos? y !i!ieron en Feli0 matrimonio. Dn ratn ha saltado? y esta historia se ha acabado.

Enseanza:
<ener bien clara una meta a conseguir? y perse!erar en su con6uista? es una actitud totalmente positi!a.

,,8

124-El 5ueso &antante

En cierto paAs le.ano habAa una !e0 gran lamentacin por un .abalA 6ue arrasaba los campos de los agricultores? mataba el ganado y destro0aba los cuerpos de las personas con sus colmillos. El :ey prometi una gran recompensa a cual6uiera 6ue 6uisiera liberar su tierra de esta plaga? pero la bestia era tan grande y Fuerte 6ue nadie se atre!Aa a acercarse al bos6ue en el cual "l !i!Aa. Por Fin? el rey dio a!iso de 6ue todo a6uel 6ue capturara o matara al .abalA tendrAa a su 2nica hi.a por esposa. -i!Aan en ese entonces en el paAs dos hermanos? hi.os de un pobre hombre? 6uese declararon dispuestos a acometer la peligrosa empresa. El mayor era astuto? saga0? y orgulloso. El m%s .o!en era sencillo e ingenuo? de gran cora0n. El rey di.o: -G; Fin de 6ue ustedes puedan tener m%s seguridad de encontrar a la bestia? entrar%n al bos6ue por lados opuestos.G;sA entr el mayor por el lado oeste? y el m%s .o!en por el este. En cuanto el m%s .o!en habAa a!an0ado un poco? un pe6ue7o hombre se acerc a "l. <enAa en la mano una lan0a negra y le di.o: -G<e doy esta lan0a? por6ue tu cora0n es puro y buenoH con esto podr%s atacar con !alentAa al .abalA? y no te har% ning2n da7o.G@io las gracias al pe6ue7o hombre? carg con la lan0a? y continu sin miedo. En poco tiempo !io a la bestia? 6ue se abalan0 sobre "l? pero "l apunt la lan0a hacia el .abalA? y "ste? en su Furia ciega corri con tanta rapide0 en su contra 6ue su cora0n 6ued partido en dos por la lan0a. (uego el .o!en mont al monstruo en la espalda e inici su regreso donde el rey. ;l salir al otro lado del bos6ue? encontr a la entrada una casa donde la gente estaba haciendo Fiesta con !ino y baile. /u hermano mayor? 6ue se habAa 6uedado allA pensando 6ue despu"s de todo? el .abalA no se ale.arAa? iba a beber hasta sentirse eJhausto. Pero cuando !io a su hermano menor 6ue salAa del bos6ue con su carga? su en!idioso y mal cora0n no le dio pa0. Il le grit: -GM-en? 6uerido hermano? descansa y reFr"scate con una copa de !inoNG-

,,9

El .o!en? 6uien no sospechaba nada malo? Fue y le cont acerca del pe6ue7o hombre 6ue le habAa dado la lan0a con la 6ue habAa dado muerte al .abalA. El hermano mayor lo mantu!o allA hasta la noche? y despu"s se marcharon .untos. Cuando en la oscuridad? llegaron a un puente sobre un arroyo? el hermano mayor de. 6ue el otro Fuera de primero? y cuando estaban a mitad del puente le dio un Fuerte golpe por detr%s de.%ndolo muerto. (o enterr ba.o el puente? tom al .abalA? y lo lle! al rey? Fingiendo 6ue "l lo habAa matado? con lo cual obtu!o a la hi.a del rey en el matrimonio. O como su hermano menor no regresaba? di.o? -GEl .abalA debe haberlo matadoG-? y todo el mundo lo crey. Pero como nada permanece oculto ante @ios? este mal!ado hecho tambi"n iba a !enir a la lu0. ;7os despu"s? un pastor 6ue conducAa su reba7o a tra!"s del puente? !io aba.o sobre la arena? un pe6ue7o hueso blanco como la nie!e. Pens 6ue serAa una buena bo6uilla? por lo 6ue ba.? lo recogi? e hi0o con "l una bo6uilla para su cuerno. Pero sucedi 6ue cuando sopl a tra!"s de "l por primera !e0? para gran sorpresa suya? el hueso inici por su cuenta a cantar: -GM;h? amigo? t2 soplaste sobre mihuesoN Por largo tiempo he permanecido .unto al aguaH )i hermano me mat por el .abalA? O tom por esposa a la .o!en hi.a del rey.G-GMPuecuernotan mara!illosoG-? di.o elpastor? -G6ue canta por sA mismo? tengo 6ue lle!arlo a mi se7or el reyNGO cuando lleg con "l al rey? el cuerno de nue!o comen0 a cantar su cancin. El rey lo entendi todo? y mand a mo!er la tierra ba.o el puente para ser in!estigado todo? y entonces el es6ueleto del hombre asesinado sali a la lu0. Elper!erso hermano no podAa negar el hecho? y Fue encarcelado !arios a7os? y luego eJpulsado del reino sin m%s haber 6ue lo 6ue tenAa puesto encima. /u matrimonio Fue anulado y la hi.a del rey cas de nue!o con un magnAFico prAncipe !ecino. O los huesos del hombre asesinado Fueron sepultados en una tumba hermosa en el cementerio.

,*&

Enseanza:
Cuando la en!idia y la maldad se me0clan? su desdichado producto? tarde o temprano? saldr% a lu0 y ser% certeramente .u0gado y castigado.

,*#

125-La an&iana #endi-ante

1ubo una !e0 una anciana mendigante. KPero has !isto t2 realmente a una anciana mendigante hacerte una peticin antes de ahoraL Esta mu.er pedAa de la misma Forma? y cuando recibAa algo? decAa: -GPue @ios os recompense.G- (amendiga lleg a unapuerta? y cerca del Fuego del hogar estaba un .o!en calent%ndose. El muchacho le di.o amablemente a la pobre !ie.a 6ue estaba temblando mucho por el FrAo: -G-en? abuela? y c%li"ntate a6uA.G- Ella entr? pero se acerc tanto al Fuego? 6ue su ropa !ie.a comen0 a arder? y ella no se daba cuenta. El muchacho se le!ant y !io a6uello? y decidi 6ue deberAa apagar las llamas. KO no es cierto 6ue era eso lo 6ue deberAa haber hechoL O como no habAa nada de agua? entonces llor todo el agua de su cuerpo por sus o.os? 6ue se con!irtieron en dos grandes Fuentes con las cuales pudo apagar la !ie.a ropa de la anciana.

Enseanza:
/iempre se debe ayudar y ser cari7oso y amable con los ancianos.

,*+