Ministerio de Economa y Obras y Servicios Pblicos TRANSPORTE AEREO Resolucin 15 !

"#$ A%ru&banse las 'ondiciones (enerales del 'ontrato de Trans%orte A&reo) *ue re+ir,n %ara los servicios de trans%orte a&reo re+ular internos e internacionales de %asa-eros y e*ui%a-es y de car+a) *ue e.%loten en el %as las em%resas de bandera nacional y e.tran-era/ 0s/ As/) !1"11"#$ 0/O2 13"1!"#$ VISTO el Expediente N 559-000176/97 del Registro del MINISTERIO E E!ONOMI" # O$R"S # SERVI!IOS %&$'I!OS ( )greg)do sin )*+,+l)r el Expediente N 1-./0//70-T del Registro de l) ex - SE!RET"RI" E EST" O E O$R"S %&$'I!"S # TR"NS%ORTE del ex - MINISTERIO E O$R"S # SERVI!IOS %&$'I!OS1 ( !ONSI ER"N O2 3+e por Resol+*i4n de l) ex - SE!RET"RI" E EST" O E O$R"S %&$'I!"S # TR"NS%ORTE N 1-60 del -/ de o*t+5re de 19701 ,odi6i*)d) por s+ si,il)r N 097 del 16 de 8+nio de 19711 se )pro5)ron l)s !ondi*iones 9ener)les del !ontr)to de Tr)nsporte ":reo )pli*)5les ) los ser;i*ios )ero*o,er*i)les de *)5ot)8e e intern)*ion)les <+e e6e*t=en l)s e,pres)s n)*ion)les p)r) el tr)nsporte de p)s)8eros1 e<+ip)8es ( *)rg). 3+e )tento el tie,po tr)ns*+rrido desde s+ ;igen*i) res+lt) oport+no re6or,+l)r el texto de l) *it)d) resol+*i4n *on el o58eto de )*t+)li>)r el ,is,o1 )de*+?ndolo ) los +sos ( *ost+,5res <+e i,per)n en ,)teri) )eron?+ti*)1 los <+e @)n sido re*ept)dos en l) ,)(orA) de s+s *)sos1 por l) "SO!I"!ION E TR"NS%ORTE "EREO INTERN"!ION"' BI"T"C ) tr);:s del di*t)do de Resol+*iones ( %r?*ti*)s Re*o,end)d)s ) l)s <+e )d@ieren los tr)nsport)dores )so*i)dos ) l) no,5r)d) entid)d. 3+e )si,is,o1 se @) *onte,pl)do el *)r?*ter )d@esi;o del *ontr)to del tr)nsporte ):reo1 donde el +s+)rio represent) l) p)rte ,?s d:5il de l) *on;en*i4n1 por lo <+e l) re6or,) <+e se propi*i) es ne*es)ri) ) los e6e*tos de t+tel)r s+s p)rti*+l)res intereses. 3+e en ,:rito ) l)s r)>ones )ntes )p+nt)d)s ( ) l) *re*iente exp)nsi4n de los ser;i*ios no reg+l)res1 se @) )pre*i)do *on;eniente )pli*)r l) presente resol+*i4n en 6or,) s+5sidi)ri) ( en los *)sos <+e *orrespond)1 ) di*@)s prest)*iones. 3+e el Ser;i*io D+rAdi*o %er,)nente de este Ministerio @) to,)do l) inter;en*i4n <+e le *o,pete. 3+e el s+s*ripto es *o,petente p)r) di*t)r l) presente ,edid) )tento l)s 6)*+lt)des otorg)d)s por el "rtA*+lo - in*iso *C del "nexo III del e*reto N -1/6 del -5 de no;ie,5re de 199-. %or ello1 E' MINISTRO E E!ONOMI" # O$R"S # SERVI!IOS %&$'I!OS RES&E'VE2

Artculo 14/5 "pr+:5)nse l)s !ondi*iones 9ener)les del !ontr)to de Tr)nsporte ":reo <+e *o,o "nexos I ( II 6or,)n p)rte integr)nte de l) presente resol+*i4n ( <+e regir?n p)r) los ser;i*ios de tr)nsporte ):reo reg+l)r internos e intern)*ion)les de p)s)8eros ( e<+ip)8es ( de *)rg)1 respe*ti;),ente1 <+e exploten en el p)As l)s e,pres)s de 5)nder) n)*ion)l ( extr)n8er). Art/ !4/5 Sin per8+i*io de l)s nor,)s <+e en el 6+t+ro espe*A6i*),ente se di*ten1 l) presente resol+*i4n se )pli*)r? *on *)r?*ter s+5sidi)rio ( teniendo en *+ent) los t:r,inos de l) *ontr)t)*i4n e6e*t+)d) por el +s+)rio1 ) los ser;i*ios no reg+l)res de tr)nsporte ):reo <+e presten los explot)dores )+tori>)dos ( no )+tori>)dos de 5)nder) n)*ion)l o extr)n8er). Art/ 4/5 er4g)nse ) p)rtir de l) p+5li*)*i4n de l) presente1 l)s Resol+*iones de l) ex SE!RET"RI" E EST" O E O$R"S %&$'I!"S # TR"NS%ORTE N 1-60 del -/ de o*t+5re de 1970 ( s+ ,odi6i*)tori) N 097 del 16 de 8+nio de 1971. Art/ 64/5 Noti6A<+ese por inter,edio de l) IRE!!ION N"!ION"' E TR"NS%ORTE "ERO!OMER!I"' dependiente de l) S&$SE!RET"RI" E TR"NS%ORTE "ERO!OMER!I"'1 E'&VI"' # M"RITIMO de l) SE!RET"RI" E TR"NS%ORTE de este Ministerio ) tod)s l)s e,pres)s <+e *+,pl)n ser;i*ios de tr)nsporte ):reo internos e intern)*ion)les en el p)As. Art/ 54/5 !o,+nA<+ese1 p+5lA<+ese1 d:se ) l) Ro<+e $. Eern?nde>. !ON I!IONES 9ENER"'ES E3&I%"DE !ONTENI O ire**i4n N)*ion)l del Registro O6i*i)l ( )r*@A;ese.-

E' !ONTR"TO E TR"S%ORTE "EREO %"S"DEROS (

"RTI!&'O 1 - 7 0 5 6 7 / 9 10 11 1-

TEM" EEINI!IONES "%'I!"$I'I " E' !ONTR"TO E TR"NS%ORTE

INEORM"!ION "' %"S"DERO %"R" "S-EST"N!I" T"RIE"S1 T"S"S # !"R9OS %RESENT"!ION E' %"S"DERO " EM$"R!"R NE9"TIV" # 'IMIT"!ION E TR"NS%ORTE E3&I%"DE RESERV"S FOR"RIOS E ITINER"RIOS IN!&M%'IMIENTO E FOR"RIOS1 ITINER"RIOS1 !"N!E'"!ION E V&E'OS # ENE9"!ION E EM$"R3&E

17 10 15 16 17 1/ 19 -0 -1

REINTE9ROS !ON &!T" " $OR O RESTRI!!IONES SERVI!IOS "!!ESORIOS EORM"'I " ES " MINISTR"TIV"S TR"NS%ORT" ORES S&!ESIVOS RES%ONS"$I'I " %OR "GOS

RE!'"MOS # "!!IONES MO IEI!"!ION # REN&N!I"

"RTI!&'O 1.- EEINI!IONES. "!&ER O E MONTRE"' B1966C2 es el )*+erdo rel)ti;o ) los lA,ites de respons)5ilid)d del !on;enio de V"RSOVI" ( del %roto*olo de '" F"#"1 s+s*ripto entre los EST" OS &NI OS E "MERI!" ( los tr)nsport)dores ):reos <+e en s+s r+t)s to<+en +n p+nto de di*@os p)Ases1 ele;)ndo los lA,ites inde,ni>)torios pre;istos en los *on;enios )nteriores. "R9ENTINO ORO2 ,oned) ide)l o de *+ent) +tili>)d) p)r) el *?l*+lo de los lA,ites inde,ni>)torios en el tr)nsporte interno. S+ e<+i;)lente en ,oned) de *+rso leg)l ( *orriente ser? deter,in)do de )*+erdo ) l) *oti>)*i4n 6i8)d) por el 4rg)no *o,petente de l) "d,inistr)*i4n N)*ion)l. $I''ETE E EE!F" "$IERT"2 5illete e,itido sin espe*i6i*)r l) 6e*@) de s)lid). $I''ETE E %"S"DE2 do*+,ento tit+l)do H5illete de p)s)8e ( *ontrol de e<+ip)8eH <+e *onstit+(e +n tAt+lo leg)l del *ontr)to de tr)nsporte ):reo *ele5r)do entre el p)s)8ero ( el tr)nsport)dor <+e @)5ilit)1 entre otros do*+,entos de tr)nsporte1 el tr)sl)do de )<+:l ( s+ e<+ip)8e ( p+ede ser e,itido por o en no,5re del tr)nsport)dor ( <+e in*l+(e l)s *ondi*iones del *ontr)to1 );isos1 *+pones de ;+elo ( del p)s)8ero ( otros ) ser +tili>)dos por el tr)nsport)dor. $I''ETE EN !ONEIION2 es +n 5illete de p)s)8e e,itido ) +n p)s)8ero en *onexi4n *on otro 5illete de p)s)8e1 los <+e *onstit+(en en *on8+nto +n solo *ontr)to de tr)nsporte ):reo ) e6e*t+)rse por +no o ;)rios tr)nsport)dores. !"R9O2 *)ntid)d <+e de5e p)g)r el p)s)8ero1 deter,in)d) por l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor1 por el tr)nsporte de ex*eso de e<+ip)8e1 por l) de*l)r)*i4n espe*i)l de ;)lor1 por +n ser;i*io )**esorio <+e se preste en rel)*i4n *on s+ tr)nsporte (/o de s+ e<+ip)8e o *o,o pen)lid)d )nte in*+,pli,ientos. !ONEIION2 es l) *ontin+)*i4n de +n ;i)8e en +n p+nto de l) r+t) por el ,is,o + otro tr)nsport)dor1 seg=n 6ig+re registr)do en el *ontr)to de tr)nsporte ):reo1 *on indi*)*i4n de ;+elo1 6e*@) ( reser;) *on6ir,)d). !ONTRO' E E3&I%"DE2 es l) por*i4n del 5illete de p)s)8e1 <+e sir;e de re*i5o )l p)s)8ero ( <+e se rel)*ion) *on el tr)nsporte de e<+ip)8e registr)do.

!ONVEN!ION2 signi6i*) *+)l<+ier) de los sig+ientes instr+,entos <+e se)n )pli*)5les )l *ontr)to de tr)nsporte ):reo intern)*ion)l2 - l) !on;en*i4n p)r) l) &ni6i*)*i4n de !iert)s Regl)s Rel)ti;)s )l Tr)nsporte ":reo Intern)*ion)l 6ir,)do en V"RSOVI" BRE%&$'I!" E %O'ONI"C el 1- de o*t+5re de 19-9J - l) !on;en*i4n de V"RSOVI" en,end)d) en '" F"#" BREINO E 'OS %"ISES $"DOSC el -/ de septie,5re de 1955J - l) !on;en*i4n de V"RSOVI" en,end)d) por el %roto*olo "di*ion)l N l de MONTRE"' B!"N" "C de 1975J - l) !on;en*i4n de V"RSOVI" en,end)d) en '" F"#" en 1955 ( por el %roto*olo "di*ion)l N de MONTRE"' de 1975J - l) !on;en*i4n de V"RSOVI" en,end)d) en '" F"#" en 1955 ( por el %roto*olo "di*ion)l N 7 de MONTRE"' de 1975. !&%ON E V&E'O2 es l) por*i4n del 5illete de p)s)8e <+e lle;) l) le(end) HV?lido p)r) Vi)8eH e indi*) los l+g)res entre los *+)les el p)s)8ero tiene dere*@o )l tr)nsporte. !&%ON E' %"S"DERO O RE!I$O E' %"S"DERO2 es l) por*i4n del 5illete de p)s)8e1 e,itido por o en no,5re del tr)nsport)dor1 <+e *onstit+(e p)r) el p)s)8ero l) pr+e5) es*rit) del *ontr)to de tr)nsporte. "GO2 in*l+(e ,+erte1 lesi4n1 de,or)1 p:rdid)1 p:rdid) p)r*i)l + otro d)Ko de *+)l<+ier n)t+r)le>) e,ergente o en *onexi4n *on el tr)nsporte ( otros ser;i*ios )**esorios Bpor e8e,plo1 tr)nsporte pre ( post ):reoC re)li>)dos por +n tr)nsport)dor. I"S2 signi6i*) dA)s *orridos1 in*l+(endo do,ingos ( 6eri)dos ( ex*l+(endo1 ) todos los e6e*tos leg)les1 el dA) en <+e se *+rs4 l) noti6i*)*i4n1 o )<+:l en <+e se e,iti4 el 5illete de p)s)8e o el de ini*i)*i4n del ;i)8e1 ) los 6ines de deter,in)r s+ ;)lide>. E3&I%"DE2 est? *onstit+Ado por los )rtA*+los1 e6e*tos ( otr) propied)d person)l de +n p)s)8ero <+e se)n ne*es)rios o )propi)dos p)r) ;esti,ent)1 +so1 *o,odid)d o *on;enien*i) en rel)*i4n *on el ;i)8e. " ,enos <+e se est)5le>*) lo *ontr)rio1 *o,prender? el e<+ip)8e registr)do1 el no registr)do ( el de*l)r)do. E3&I%"DE E!'"R" O2 son todos )<+ellos e6e*tos <+e por s+ ;)lor ,)teri)l (/o intrAnse*o @)()n sido desp)*@)dos por el p)s)8ero ,edi)nte +n) de*l)r)*i4n espe*i)l de inter:s en l) entreg) ( )*redit)ndo el p)go de +n *)rgo de )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. E3&I%"DE NO RE9ISTR" O2 es el e<+ip)8e del p)s)8ero <+e no @) sido registr)do1 e<+i;)le ) He<+ip)8e de ,)noH1 ( s+ *+stodi) est? ) *)rgo del p)s)8ero. E3&I%"DE RE9ISTR" O2 es el e<+ip)8e <+e el tr)nsport)dor re*i5e p)r) s+ *+stodi) ( <+e de5e tr)nsport)r *on8+nt),ente *on el p)s)8ero1 s)l;o <+e exist)n r)>ones <+e lo i,pid)n1 <+e 6ig+r) *onsign)do en l) p)rte pertinente del 5illete de p)s)8e ( por el *+)l el tr)nsport)dor @) e,itido +n t)l4n de e<+ip)8e. EI!ESO E E3&I%"DE2 es el peso o l)s pie>)s del e<+ip)8e registr)do <+e ex*ede l) 6r)n<+i*i) del e<+ip)8e est)5le*id).

ER"N!O2 &nid)d de ,oned) B6r)n*o oro poin*)r:C1 *onsistente en SESENT" # !IN!O !ON !IN!&ENT" B65150C ,iligr),os de oro *on le( de NOVE!IENT"S B900C ,il:si,)s de 6ino1 seg=n l) de6ini*i4n de l) !on;en*i4n. ER"N3&I!I" E' E3&I%"DE2 es el peso o l)s pie>)s del e<+ip)8e registr)do <+e p+ede tr)nsport)rse sin p)g)r ning=n *)rgo. I.".T.".2 es l) "so*i)*i4n del Tr)nsporte ":reo Intern)*ion)l. '&9"RES E %"R" "S "!OR " OS2 son l)s es*)l)s1 ex*epto el l+g)r de p)rtid) ( de destino1 est)5le*idos en el 5illete de p)s)8e o indi*)dos en los @or)rios del tr)nsport)dor *o,o l+g)res de p)r)d) progr),)dos en l) r+t) del p)s)8ero. O.".!.I.2 es l) Org)ni>)*i4n de ";i)*i4n !i;il Intern)*ion)l. %"R" "-EST"N!I"2 es l) interr+p*i4n tr)nsitori) del ;i)8e por el p)s)8ero1 pre;i),ente )*ord)d) entre el p)s)8ero ( el tr)nsport)dor en +n p+nto entre el l+g)r de p)rtid) ( el de destino. %"S"DERO2 es tod) person)1 ex*epto ,ie,5ros de l) trip+l)*i4n1 *on dere*@o ) ser tr)nsport)d) en +n) )eron);e1 en ;irt+d de lo est)5le*ido en +n *ontr)to de tr)nsporte. RE9&'"!IONES E' TR"NS%ORT" OR2 son l)s nor,)s distint)s ) est)s !ondi*iones 9ener)les del !ontr)to de Tr)nsporte ":reo1 en )del)nte !ondi*iones1 p+5li*)d)s por el tr)nsport)dor ( ;igentes ) l) 6e*@) de e,isi4n del 5illete1 <+e rigen el tr)nsporte de p)s)8eros ( e<+ip)8es1 in*l+id)s l)s t)ri6)s ( los *)rgos )pli*)5les en ;igor ( e,itid)s por el tr)nsport)dor de )*+erdo *on l) legisl)*i4n. ')s reg+l)*iones del tr)nsport)dor p+eden *ontener *l?+s+l)s ig+)les o ,?s 6);or)5les p)r) el p)s)8ero <+e l)s est)5le*id)s en est)s !ondi*iones. SERVI!IO "!!ESORIO2 *o,prende *+)l<+ier otro tipo de ser;i*io propor*ion)do por el tr)nsport)dor ( *+(o pre*io se in*l+() en l) t)ri6)1 distinto del tr)sl)do ):reo1 *o,o por e8e,plo el ser;i*io pre ( post ):reo1 @oteles1 )+to,4;iles1 ex*+rsiones t+rAsti*)s ( otros. SERVI!IO IN!I ENT"'2 *o,prende todo ser;i*io propor*ion)do por el tr)nsport)dor en r)>4n de *ontingen*i)s i,pre;ist)s o de 6+er>) ,)(or1 <+e prod+>*)n el reen*),in),iento del p)s)8ero1 el *),5io de r+t) + @or)rio o *+)l<+ier otr) *ir*+nst)n*i) *+(o *)rgo de5) )s+,ir el tr)nsport)dor. T"'ON E E3&I%"DE2 es el do*+,ento <+e el tr)nsport)dor e,ite )l s4lo e6e*to de l) identi6i*)*i4n del e<+ip)8e registr)do. !onst) de +n *o,pro5)nte <+e se )d8+nt) )l e<+ip)8e registr)do ( de +n re*i5o <+e es entreg)do )l p)s)8ero1 en los <+e 6ig+r)n el destino ) <+e se en;A) ( el n=,ero de registro. T"RIE"2 es el i,porte e6e*ti;),ente p)g)do )l tr)nsport)dor ( <+e ),p)r) el tr)nsporte de +n p)s)8ero ( s+ 6r)n<+i*i) de e<+ip)8e1 *on6or,e )l itiner)rio ( l) *l)se de ser;i*ios in;ol+*r)dos ( *o,prende )de,?s ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor rel)*ion)d)s *on t)les i,portes1 itiner)rios ( 6r)n<+i*i)s. TR"NS%ORT" OR2 es tod) person) 6Asi*) o 8+rAdi*)1 <+e *ontr)e l) o5lig)*i4n de tr)sl)d)r ) person)s o *os)s por ;A) ):re) ( en )eron);e. TR"NS%ORTE "EREO2 se *onsider) tr)nsporte ):reo ) tod) serie de )*tos destin)dos ) tr)sl)d)r en )eron);e ) person)s o *os)s1 de +n )er4dro,o ) otro.

TR"NS%ORTE "EREO INTERN"!ION"'2 es el tr)nsporte re)li>)do entre el territorio de l) Rep=5li*) "rgentin) ( el de +n est)do extr)n8ero1 o entre OS B-C p+ntos de l) Rep=5li*) "rgentin)1 *+)ndo se @+5iese p)*t)do +n )terri>)8e inter,edio en el territorio de +n est)do extr)n8ero. TR"NS%ORTE "EREO INTERNO2 es el tr)nsporte re)li>)do entre Rep=5li*) "rgentin). OS B-C o ,?s p+ntos de l)

TR"NS%ORTE !OM$IN" O2 es todo tr)nsporte e6e*t+)do en p)rte por )eron);e ( en p)rte por *+)l<+ier otro ,edio de tr)nsporte1 sin inter;en*i4n ni respons)5ilid)d por p)rte del tr)nsport)dor ):reo en l) por*i4n terrestre del tr)nsporte1 s)l;o <+e est: in*orpor)d) en el *ontr)to de tr)nsporte ):reo. V"'I "R2 es *on6erir e6e*to 8+rAdi*o ) +n 5illete de p)s)8e ,edi)nte el sello o *onst)n*i) por es*rito insert) en :l1 e,itido por el Tr)nsport)dor o s+ )gente )+tori>)do. VI"DE E I " # V&E'T"2 es el tr)sl)do de +n p)s)8ero de +n )er4dro,o ) otro ( regreso )l )er4dro,o de origen. "RTI!&'O -.- "%'I!"$I'I " . Est)s !ondi*iones se )pli*)r?n )l tr)nsporte ):reo reg+l)r de p)s)8eros ( e<+ip)8es1 in*l+(endo los ser;i*ios )**esorios <+e el tr)nsport)dor se *o,pro,eti4 ) e6e*t+)r. Est)s !ondi*iones se )pli*)r?n s+5sidi)ri),ente )l tr)nsporte ):reo no reg+l)r de e,pres)s )+tori>)d)s ( no )+tori>)d)s. En los *)sos de tr)nsporte gr)t+ito o ) t)ri6) red+*id)1 regir?n l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. Si )lg+n) *l?+s+l) de est)s !ondi*iones res+lt)se *ontr)ri) ) l) !on;en*i4n1 *+)ndo :st) se) )pli*)5le1 o ) l)s le(es1 de*retos1 reg+l)*iones g+5ern),ent)les1 disposi*iones o re<+isitos <+e no p+ed)n ser ren+n*i)dos por )*+erdo de p)rtes1 t)l *l?+s+l) no se )pli*)r?. ') in;)lide> de *+)l<+ier *l?+s+l) no )6e*t)r? l) ;)lide> de l)s de,?s nor,)s de est)s !ondi*iones. Ex*epto lo est)5le*ido en est)s !ondi*iones1 en el *)so de in*o,p)ti5ilid)d entre est)s !ondi*iones ( l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor1 pre;)le*er?n est)s !ondi*iones. )C "%'I!"$I'I " EN E' TR"NS%ORTE INTERN"!ION"'2

Ex*epto lo pre;isto en el )p)rt)do IC de este in*iso1 est)s !ondi*iones se )pli*)r?n )l tr)nsporte ):reo intern)*ion)l de p)s)8eros ( e<+ip)8e1 re)li>)do por tr)nsport)dores n)*ion)les o extr)n8eros. IC TR"NS%ORTE F"!I" / ES E EST" OS &NI OS E "MERI!" # !"N" ".

Est)s !ondi*iones se )pli*)n )l tr)nsporte entre l+g)res en los EST" OS &NI OS E "MERI!" o en !"N" "1 o entre +n l+g)r en los EST" OS &NI OS E "MERI!" ( !"N" "1 solo en l) ,edid) en <+e est:n in*orpor)d)s en l)s reg+l)*iones ( *ondi*iones ;igentes en )<+ellos p)Ases. "RTI!&'O 7.- E' !ONTR"TO E TR"NS%ORTE "EREO )C ') pr+e5) del *ontr)to de tr)nsporte ):reo1 en )del)nte *ontr)to1 es el 5illete de p)s)8e1 do*+,ento de tr)nsporte + otro ,edio id4neo e,itido por el tr)nsport)dor o s+ )gente )+tori>)do.

') 6)lt)1 irreg+l)rid)d o p:rdid) de l) pr+e5) del *ontr)to no )6e*t) l) existen*i) ni l) ;)lide> del ,is,o. En el *)so de e,itirse 5illete de p)s)8e1 l)s *ondi*iones del *ontr)to de5en est)r insert)s en el ,is,o de *on6or,id)d *on l) ,od)lid)d <+e deter,ine el tr)nsport)dor. 5C S)l;o *on el *onsenti,iento expreso del tr)nsport)dor1 ning+n) person) tendr? dere*@o ) ser tr)nsport)d) en +n ;+elo ) ,enos <+e presente +n 5illete de p)s)8e1 do*+,ento de tr)nsporte + otro ,edio id4neo de5id),ente e,itido de )*+erdo *on l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. Si +n p)s)8ero no present) el *ontr)to o el ,is,o @) sido ,+til)do o ,odi6i*)do por )lg+ien <+e no se) el tr)nsport)dor o s+ )gente )+tori>)do1 no tendr? dere*@o ) ser tr)nsport)do ( no se s+,inistr)r? el tr)nsporte @)st) <+e el p)s)8ero *ontr)te el ;i)8e ) l) t)ri6) ;igente p)r) el tr)nsporte pertinente. *C %ER I " O M&TI'"!ION E' $I''ETE E %"S"DE2 En *)so de p:rdid) o ,+til)*i4n de +n 5illete de p)s)8e1 o de p)rte de :ste1 o no present)*i4n del 5illete de p)s)8e *onteniendo el *+p4n del p)s)8ero ( todos los *+pones de ;+elo no +tili>)dos1 el tr)nsport)dor e,isor p+ede1 ) re<+eri,iento del p)s)8ero ( s+8eto s+s reg+l)*iones1 ree,pl)>)r di*@o 5illete o p)rte de :ste por l) e,isi4n de +n n+e;o 5illete *ontr) re*i5o <+e pr+e5e s)tis6)*tori),ente p)r) el tr)nsport)dor <+e +n 5illete ;?lido p)r) los ;+elos en *+esti4n @) sido e,itido *on )nteriorid)d. dC TR"NSEERI$I'I " E' !ONTR"TO2

El *ontr)to p+ede ser person)l e intr)ns6eri5le1 tr)ns6eri5le o )l port)dor1 de )*+erdo *on l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. eC %ERIO O E V"'I EL2 El *ontr)to es ;?lido p)r) el tr)nsporte por +n )Ko desde l) 6e*@) de *o,ien>o del ;i)8e o1 desde l) 6e*@) de s+ e,isi4n si el ;i)8e no *o,en>41 ex*epto <+e se est)5le>*) de otro ,odo en el *ontr)to1 en est)s !ondi*iones o en l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. En los 5illetes de p)s)8e1 el l+g)r ( 6e*@) de e,isi4n son est)5le*idos en los *+pones de ;+elo. 6C EITENSION E V"'I EL2 IC !+)ndo +n p)s)8ero no p+ede ;i)8)r dentro del perAodo de ;)lide> del *ontr)to por<+e en el ,o,ento en <+e re<+iri4 l)s reser;)s )l tr)nsport)dor :ste no p+do pro;eer esp)*io en el ;+elo1 o si el ;+elo es posterg)do1 el tr)nsport)dor extender? el perAodo de ;)lide> @)st) t)nto dispong) de l+g)r. IIC !+)ndo +n p)s)8ero1 )ntes del ini*io de + ;i)8e1 pr+e5) 6e@)*iente,ente1 ,edi)nte l) present)*i4n de +n *erti6i*)do ,:di*o1 el @e*@o de en6er,ed)d o in*)p)*id)d 6Asi*) p)r) ;i)8)r d+r)nte el periodo de ;)lide>1 t)l perAodo ser? extendido por el tr)nsport)dor por +n pl)>o ,Ani,o de TREINT" B70C dA)s. En este *)so1 el tr)nsport)dor podr? extender ig+)l,ente l) ;)lide> de los *ontr)tos de l)s person)s <+e ;i)8en )*o,p)K?ndolo.

IIIC !+)ndo +n p)s)8ero <+e @)() *o,en>)do s+ ;i)8e1 pr+e5) 6e@)*iente,ente1 ,edi)nte l) present)*i4n de +n *erti6i*)do ,:di*o1 el @e*@o de en6er,ed)d o in*)p)*id)d 6Asi*) p)r) *ontin+)r el ;i)8e d+r)nte el perAodo de ;)lide>1 t)l perAodo ser? extendido por el tr)nsport)dor por +n pl)>o ,Ani,o de !&"RENT" # !IN!O B05C dA)s. En este *)so1 el tr)nsport)dor podr? extender ig+)l,ente l) ;)lide> de los *ontr)tos de l)s person)s <+e ;i)8en )*o,p)K?ndolo. IVC En el *)so de de*eso de +n p)s)8ero en l) r+t)1 l) ;)lide> de los *ontr)tos de l)s person)s <+e )*o,p)Ken )l o**iso1 ser?n extendidos por +n pl)>o ,?xi,o de !&"RENT" # !IN!O B05C dA)s. VC En el *)so de de*eso de +n 6),ili)r dire*to de +n p)s)8ero <+e @)() *o,en>)do el ;i)8e1 l) ;)lide> de s+ *ontr)to ( los de s+ 6),ili) in,edi)t) <+e lo )*o,p)Ken ser?n extendidos por +n pl)>o ,?xi,o de !&"RENT" # !IN!O B05C dA)s desde l) 6e*@) del de*eso. El p)s)8ero de5er? present)r )l tr)nsport)dor +n )de*+)do *erti6i*)do de de6+n*i4n en el ,o,ento de soli*it)r l) extensi4n de ;)lide>. gC &n *ontr)to p+ede ser ;?lido p)r) +n tr)nsport)dor distinto de )<+el <+e lo @) e,itido1 sie,pre <+e los )*+erdos interline)les1 l) 6or,) de p)go ( l)s reg+l)*iones t)ri6)ri)s lo )+tori*en. @C En el *)so de e,isi4n de 5illete de p)s)8e1 *)d) *+p4n de ;+elo ser? )*ept)do por el tr)nsport)dor p)r) l) re)li>)*i4n del ;i)8e <+e se estip+l)1 en el ,)r*o de l) t)ri6) p)g)d) por el p)s)8ero ( sie,pre <+e *+ente *on reser;) *on6ir,)d) de )*+erdo *on l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. iC En el s+p+esto de 6)lt) de reser;)1 el ;i)8e del p)s)8ero est)r? s+8eto ) l) disponi5ilid)d de l+g)r en el ;+elo re<+erido en l) *l)se de ser;i*io *+() t)ri6) @)() sido p)g)d). "RTI!&'O 0-. INEORM"!ION "' %"S"DERO El tr)nsport)dor ( s+ )gente )+tori>)do de5er?n pro;eer )l p)s)8ero )de*+)d) in6or,)*i4n1 en el ,o,ento de soli*it)r l) reser;) o *ontr)t)r el tr)nsporte1 de l)s distint)s t)ri6)s disponi5les ( s+s *ondi*iones )sA *o,o si se tr)t) de +n ;+elo sin es*)l)s o *on p)r)d)s inter,edi)s o *on *),5io de )eron);e en l) r+t) o si es re)li>)do en *4digo *o,p)rtido o entre distintos tr)nsport)dores o ,edi)nte *onexi4n. Tr)t?ndose de ;+elos s+periores ) &N" FOR" TREINT" MIN&TOS B1270 @s.C1 el tr)nsport)dor de5er? in6or,)r )l p)s)8ero )l ,o,ento del expendio del 5illete1 si di*@o ;+elo posee o no ser;i*io de *o,id). En el *)so de ;+elos en *4digo *o,p)rtido o entre distintos tr)nsport)dores1 se in6or,)r? )l p)s)8ero de l)s *)r)*terAsti*)s distinti;)s de los ser;i*ios de *)d) tr)nsport)dor. "RTI!&'O 5- %"R" "S-EST"N!I"S S4lo se )d,itir?n l)s p)r)d)s - est)n*i)s pre;i),ente )*ord)d)s *on el tr)nsport)dor e in*l+Ad)s en el *ontr)to de tr)nsporte. e )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor ( ) l)s *ondi*iones de )lg+n)s t)ri6)s1 p+eden est)r s+8et)s ) *)rgos. "RTI!&'O 6- T"RIE"S1 T"S"S # !"R9OS

')s t)ri6)s se )pli*)r?n sol),ente p)r) tr)nsporte desde el )erop+erto en el p+nto de origen @)st) el )erop+erto en el p+nto de destino. ')s t)ri6)s no in*l+(en ser;i*io de tr)nsporte terrestre pre ( post ):reo1 ) ,enos <+e se)n pro;istos por el tr)nsport)dor sin *)rgo )di*ion)l. )C T"RIE"S "%'I!"$'ES EN E' TR"NS%ORTE INTERNO2 ')s t)ri6)s )pli*)5les ) *+)l<+ier tipo de tr)nsporte )ero*o,er*i)l de p)s)8eros son l)s *o,+ni*)d)s1 por o en no,5re del tr)nsport)dor1 ) l) )+torid)d *o,petente (/o )pro5)d)s por :st)1 p+5li*)d)s ( ;igentes en el ,o,ento de l) e,isi4n del *ontr)to de tr)nsporte ):reo. 5C T"RIE"S "%'I!"$'ES EN E' TR"NS%ORTE INTERN"!ION"'2 ')s t)ri6)s )pli*)5les ) *+)l<+ier tipo de tr)nsporte )ero*o,er*i)l1 son )<+ell)s registr)d)s1 por o en no,5re del tr)nsport)dor1 ) l) )+torid)d *o,petente1 o1 si no son p+5li*)d)s1 *onstr+Ad)s de )*+erdo *on l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. S+8et) ) los re<+eri,ientos g+5ern),ent)les ( reg+l)*iones de tr)nsporte1 l) t)ri6) es )<+:ll) en ;igen*i) ) l) 6e*@) de *o,ien>o del tr)nsporte *+5ierto por el pri,er *+p4n de ;+elo del 5illete. !+)ndo el ,onto <+e @) sido *o5r)do no *onstit+() l) t)ri6) )pli*)5le1 l) di6eren*i) ser? p)g)d) por el p)s)8ero o1 seg=n el *)so1 reintegr)d) por el tr)nsport)dor *on6or,e ) s+s reg+l)*iones. *C T"S"S # !"R9OS2 !+)l<+ier t)s) o *)rgo est)5le*ido por +n go5ierno + otr) )+torid)d o por el oper)dor de +n )erop+erto1 *on respe*to )l p)s)8ero o )l +so por p)rte del ,is,o de *+)l<+ier ser;i*io o 6)*ilid)d1 ser? en )di*i4n ) l)s t)ri6)s ( *)rgos p+5li*)dos ( ser? p)g)do por el p)s)8ero1 ex*epto <+e se est)5le>*) lo *ontr)rio en l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. dC MONE "2 ')s t)ri6)s ( *)rgos son p)g)deros en *+)l<+ier ,oned) )*ept)5le p)r) el tr)nsport)dor. !+)ndo el p)go es @e*@o en otr) ,oned) <+e no se) )<+:ll) en l) *+)l l) t)ri6) es p+5li*)d)1 t)l p)go ser? re)li>)do )l tipo de *),5io ;igente. "RTI!&'O 7.- %RESENT"!ION E' %"S"DERO " EM$"R!"R )C El p)s)8ero de5er? @)*erse presente en l)s o6i*in)s de desp)*@o del tr)nsport)dor o de s+s )gentes1 o en los )erop+ertos de p)rtid)1 de )*+erdo ) lo indi*)do por el tr)nsport)dorJ ) l) @or) indi*)d) 6e@)*iente,ente por el tr)nsport)dor1 p)r) <+e p+ed) *+,plirse de5id),ente *on l)s 6or,)lid)des )d,inistr)ti;)s1 el ex),en de do*+,entos1 el )*ondi*ion),iento del e<+ip)8e ( de,?s pro*edi,ientos de s)lid). e no ser )sA1 el p)s)8ero se *onsider)r? *o,o no present)do ) e,5)r*)r sin per8+i*io de l) )pli*)*i4n del r:gi,en so5re Hno s@oMH est)5le*ido en est)s !ondi*iones ( en l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. El tr)nsport)dor tendr? l) 6)*+lt)d de ;eri6i*)r l) identid)d del p)s)8ero en el ,o,ento de e,5)r*o. Ning+n) s)lid) ser? posterg)d) por el @e*@o de <+e los p)s)8eros lleg+en t)rde )l )erop+erto o ) *+)l<+ier otro p+nto de p)rtid) pre;i),ente est)5le*ido ( el tr)nsport)dor no ser? respons)5le de

l) p:rdid) o g)sto <+e le o*)sione )l p)s)8ero l) no o5ser;)n*i) de lo disp+esto en el p?rr)6o pre*edente. 5C 'IST"S E ES%ER"2

El tr)nsport)dor est)5le*er? list)s de esper) en los )erop+ertos p)r) )tender ) los p)s)8eros <+e no teng)n reser;)s *on6ir,)d)s. ') priorid)d p)r) el e,5)r<+e est)r? deter,in)d) por l)s *ondi*iones de l)s t)ri6)s ( l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. "RTI!&'O /.- NE9"TIV" # 'IMIT"!ION E TR"NS%ORTE )C ERE!FO " NE9"R E' TR"NS%ORTE El tr)nsport)dor p+ede neg)r el tr)nsporte de *+)l<+ier p)s)8ero (/o de s+ e<+ip)8e por r)>ones de seg+rid)d o si ) s+ *riterio1 e8er*ido r)>on)5le,ente1 deter,in) <+e2 IC est) )**i4n es ne*es)ri) p)r) *+,plir *on +n) nor,) leg)l )pli*)5le1 reg+l)*iones + 4rdenes de *+)l<+ier Est)do desde el *+)l1 dentro del *+)l o @)*i) el *+)l se re)li>)r? el tr)nsporte o si el p)s)8ero no posee l) do*+,ent)*i4n de5id) o <+e no @)() *+,plido *on l)s le(es1 reg+l)*iones1 disposi*iones1 exigen*i)s o re<+isitos )pli*)5les o *+(os do*+,entos no est:n en regl). IIC l) *ond+*t)1 ed)d o est)do ,ent)l o 6Asi*o del p)s)8ero es t)l <+e2 - re<+ier) )sisten*i) espe*i)l del tr)nsport)dorJ o - *)+se ,)lest)r o res+lt) o58et)5le ) los otros p)s)8erosJ + - origine peligro o riesgo p)r) sA ,is,o o p)r) otr)s person)s o - propied)desJ o - no *+,ple *on l)s instr+**iones del tr)nsport)dorJ o - se @) neg)do ) *+,plir *on +n *ontrol de seg+rid)d. IIIC l) t)ri6) )pli*)5le o *+)l<+ier *)rgo o t)s) no @)n sido )5on)dos1 o los )rreglos de *r:dito )*ord)dos entre el tr)nsport)dor ( el p)s)8ero1 o l) person) <+e p)g) el 5illete1 no @)n sido *+,plidos. IVC el *ontr)to present)do por el p)s)8ero2 - @) sido )d<+irido ileg)l,enteJ o - @) sido den+n*i)do *o,o perdido o extr);i)doJ o - est? 6)lsi6i*)doJ o - @) sido )lter)do por otr) person) distint) )l tr)nsport)dor o s+ )gente )+tori>)do1 o @) sido ,+til)do. En estos *)sos1 el tr)nsport)dor se reser;) el dere*@o de resol;er el *ontr)to.

"si,is,o1 el tr)nsport)dor se reser;) el dere*@o de neg)r tr)nsporte ) los ,enores de SEIS B6C )Kos1 por r)>ones de )ten*i4n ) 5ordo1 <+e no 6+er)n )*o,p)K)dos por otro p)s)8ero de por lo ,enos O!E B1-C )Kos de ed)d. Si el )*o,p)K)nte no 6+er) el p)dre1 ,)dre o t+tor1 de5er? *ont)r *on l) )+tori>)*i4n ne*es)ri) p)r) re)li>)r el ;i)8e. 5C 'IMIT"!IONES "' TR"NS%ORTE E %"S"DEROS2

IC ') )*ept)*i4n p)r) el tr)nsporte de niKos no )*o,p)K)dos1 person)s dis*)p)*it)d)s1 ,+8eres e,5)r)>)d)s o person)s en6er,)s p+ede est)r s+8et) ) )rreglos pre;ios *on el tr)nsport)dor ( de )*+erdo *on s+s reg+l)*iones. "RTI!&'O 9.- E3&I%"DE )C E3&I%"DE !ON ER"N3&I!I" 'I$RE2 'os p)s)8eros p+eden tr)nsport)r e<+ip)8e li5re de *)rgo1 seg=n lo espe*i6i*)do en l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor ( s+8eto ) l)s *ondi*iones ( li,it)*iones de l)s ,is,)s. El tr)nsporte de e<+ip)8e en los tr),os de tr)nsporte interno )so*i)dos ) +n tr)nsporte intern)*ion)l se )8+st)r?1 en todo s+ re*orrido1 ) l) 6r)n<+i*i) intern)*ion)l. 5C !OM$IN"!ION E ER"N3&I!I" 'I$RE2 !+)ndo OS B-C o ,?s p)s)8eros ;i)8en 8+ntos1 se per,itir? l) *o,pens)*i4n del peso1 o del n=,ero de pie>)s1 de s+s respe*ti;os e<+ip)8es @)st) el lA,ite )+tori>)do. En ig+)l 6or,) se pro*eder? en los *)sos de deleg)*iones o gr+pos ( sie,pre <+e l) *o,pens)*i4n se soli*ite )ntes de ini*i)rse el ;+elo1 s+8eto ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. *C !"M$IOS E R&T" EN TR"NS%ORTE INTERN"!ION"'2

IC En *)so de *),5ios ;ol+nt)rios de r+t) <+e per,it)n +n) ,)(or 6r)n<+i*i) de e<+ip)8e1 :st) se )pli*)r? desde el p+nto de reen*),in),iento )l resto del ;i)8e. En *)so de <+e se @)() )5on)do )lg=n *)rgo por el tr)nsporte del e<+ip)8e1 no se @)r? de;ol+*i4n )lg+n) por l) por*i4n () ;ol)d). IIC En *)so de *),5ios ;ol+nt)rios de r+t) <+e deter,inen *)rgos )di*ion)les de5ido ) 6r)n<+i*i)s ,enores de e<+ip)8e1 los ,is,os se )pli*)r?n desde el p+nto de reen*),in),iento. IIIC En *)so de *),5ios in;ol+nt)rios de r+t)1 el p)s)8ero est)r? )+tori>)do ) tr)nsport)r el e<+ip)8e de )*+erdo ) l) 6r)n<+i*i) )pli*)5le ) l) *l)se de ser;i*io origin)l,ente p)g)do. Est) nor,) se )pli*) )=n en *)sos en <+e el p)s)8ero se) reen*),in)do de +n ser;i*io de *l)se s+perior ) +no de *l)se in6erior. dC E3&I%"DE RE9ISTR" O2 !ontr) l) entreg) )l tr)nsport)dor del e<+ip)8e ) ser registr)do1 el tr)nsport)dor to,)r? l) *+stodi) del ,is,o ( e,itir?1 )l s4lo e6e*to de l) identi6i*)*i4n1 +n t)l4n de e<+ip)8e por *)d) pie>) del e<+ip)8e registr)do. En l) por*i4n del 5illete *orrespondiente ) H*ontrol de e<+ip)8eH1 *onsign)r? el n=,ero de pie>)s ( peso del ,is,o. Si el e<+ip)8e no tiene no,5re1 ini*i)les + otr) identi6i*)*i4n person)l1 el p)s)8ero )d@erir? t)l identi6i*)*i4n )l ,is,o1 pre;io ) l) )*ept)*i4n por el tr)nsport)dor.

El e<+ip)8e registr)do ser? tr)nsport)do en el ,is,o );i4n <+e el p)s)8ero1 s)l;o <+e r)>ones t:*ni*)s1 oper)ti;)s (/o ,etereol4gi*)s lo i,pid)n. El e<+ip)8e registr)do de5er? est)r *ontenido en ;)li8)s o ele,entos si,il)res1 <+e )seg+ren s+ ,)nip+leo ( tr)nsporte en 6or,) )de*+)d). !+)ndo en *ir*+nst)n*i)s espe*i)les se )*ept) +n e<+ip)8e *+(o e,5)l)8e es de6i*iente1 el tr)nsport)dor se reser;) el dere*@o de de8)r *onst)n*i) de t)l @e*@o en el H*ontrol de e<+ip)8eH ( di*@o tr)nsporte se e6e*t+)r? 5)8o respons)5ilid)d del p)s)8ero. "r,)s1 t)les *o,o )r,)s de 6+ego )ntig+)s1 esp)d)s1 p+K)les ( )rtA*+los si,il)res1 p+eden ser )*ept)dos *o,o e<+ip)8e registr)do de )*+erdo *on l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor1 pero no ser?n per,itid)s en l) *)5in). eC E3&I%"DE NO RE9ISTR" O2 "de,?s del e<+ip)8e *on 6r)n<+i*i) li5re1 *)d) p)s)8ero p+ede tr)nsport)r1 sin *)rgo )di*ion)l ( 5)8o s+ *+stodi) person)l1 los )rtA*+los indispens)5les p)r) s+ +so ( *o,odid)d d+r)nte el ;i)8e per,itidos por l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. El e<+ip)8e <+e el p)s)8ero tr)nsport) en l) *)5in) de5e *)5er 5)8o el )siento 6rente )l ,is,o1 o en +n *o,p)rti,ento *err)do de )l,)*en)8e en l) *)5in). 'os )rtA*+los de peso o t),)Ko ex*esi;os1 de )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor p)r) *)d) tipo de )eron);e1 no ser?n per,itidos en l) *)5in). 6C E3&I%"DE E!'"R" O2

IC 'os )rtA*+los 6r?giles o pere*ederos1 dinero1 8o()s1 ,et)les pre*iosos1 pl)terA)1 do*+,entos nego*i)5les1 tAt+los + otros ;)lores1 do*+,entos *o,er*i)les1 p)s)portes ( otros do*+,entos de identi6i*)*i4n o ,+estr)s1 podr?n ser )*ept)dos *o,o e<+ip)8e de*l)r)do de )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. !)so *ontr)rio1 ser?n )*ept)dos *o,o e<+ip)8e registr)do ( ser?n inde,ni>)dos dentro de los lA,ites leg)les pre;istos. IIC E!'"R"!ION ES%E!I"' E INTERES # !"R9O S&%'EMENT"RIO2

Si res+lt) )*ept)5le p)r) el tr)nsport)dor ( de )*+erdo ) s+s reg+l)*iones1 +n p)s)8ero p+ede de*l)r)r +n ;)lor por e<+ip)8e registr)do en ex*eso de los lA,ites de respons)5ilid)d )pli*)5les. En este *)so1 el p)s)8ero de5er? e6e*t+)r +n) de*l)r)*i4n espe*i)l de inter:s ( p)g)r? el *)rgo )pli*)5le de )*+erdo *on l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. El tr)nsport)dor podr? re@+s)rse ) )*ept)r +n) de*l)r)*i4n espe*i)l de inter:s de ;)lor so5re el e<+ip)8e *+)ndo +n) p)rte del tr)nsporte de5) ser e6e*t+)d) por otro tr)nsport)dor <+e no o6re>*) t)l 6)*ilid)d. gC EI!ESO E E3&I%"DE2

El p)s)8ero p)g)r? +n *)rgo por el tr)nsporte de e<+ip)8e en ex*eso de l) 6r)n<+i*i) li5re1 de )*+erdo ) lo est)5le*ido en l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor.

El tr)nsport)dor est? o5lig)do ) tr)nsport)r el ex*eso de e<+ip)8e *on8+nt),ente *on el p)s)8ero s4lo *+)ndo teng) posi5ilid)des de tr)sl)d)rlo en l) ,is,) )eron);e. !+)ndo ello no res+lte posi5le1 lo tr)sl)d)r? en el pr4xi,o ;+elo en el <+e @)() esp)*io disponi5le1 poniendo di*@) *ir*+nst)n*i) en *ono*i,iento del p)s)8ero <+i:n de5er? ,)ni6est)r s+ *onsenti,iento en 6or,) expres). @C RE!&%ER"!ION # ENTRE9" E E3&I%"DE2 IC El p)s)8ero re*oger? s+ e<+ip)8e t)n pronto *o,o est: ) s+ disposi*i4n1 en los l+g)res de destino o de p)r)d) - est)n*i). '+ego de l) 6in)li>)*i4n del ;i)8e ( en *)so de )dopt)rse en el )erop+erto ,edid)s de inspe**i4n o seg+rid)d1 de5e reintegr)rse )l p)s)8ero el *ontrol de e<+ip)8e1 <+ien lo *onser;)r? en s+ poder ) e6e*tos de todo re*l),o <+e p+dier) s+s*it)rse. IIC S4lo est? 6)*+lt)do p)r) l) re*ep*i4n del e<+ip)8e el port)dor del 5illete de *ontrol de e<+ip)8e ( del t)l4n de e<+ip)8e entreg)do )l p)s)8ero en el ,o,ento en <+e el e<+ip)8e 6+e registr)do. ') no ex@i5i*i4n del t)l4n de e<+ip)8e no i,pedir? l) entreg) del ,is,o sie,pre <+e el e<+ip)8e registr)do p+ed) ser identi6i*)do por otros ,edios. IIIC Si +n) person) <+e re*l),) el e<+ip)8e no posee el 5illete de *ontrol de e<+ip)8e (/o no p+ede identi6i*)rlo por ,edio de +n t)l4n de e<+ip)8e1 el tr)nsport)dor entreg)r? el e<+ip)8e ) t)l person) ) *ondi*i4n de <+e de,+estre s+ dere*@o ) s)tis6)**i4n del tr)nsport)dor ( si el tr)nsport)dor lo re<+iere1 di*@) person) 5rind)r? l) seg+rid)d )de*+)d) p)r) inde,ni>)r )l tr)nsport)dor por *+)l<+ier p:rdid)1 d)Ko o g)sto en <+e p+ed) in*+rrir el tr)nsport)dor *o,o res+lt)do de t)l entreg). IVC ') )*ept)*i4n del e<+ip)8e por p)rte del port)dor del 5illete de *ontrol de e<+ip)8e sin <+e8)s en el ,o,ento de l) entreg)1 *onstit+(e Hpri,) 6)*ieH e;iden*i) de <+e el e<+ip)8e @) sido entreg)do en 5+en)s *ondi*iones ( de )*+erdo *on el *ontr)to1 sin per8+i*io de l)s disposi*iones del )rtA*+lo -0 del presente "nexo. VC En *)so de ret)rdo en l) entreg)1 el tr)nsport)dor de5er? e6e*t+)rl)1 sin *)rgo1 )l destin)t)rio o ) l) person) <+e :ste indi<+e ( en el l+g)r <+e ) t)l e6e*to deter,ine. iC ERE!FO E INS%E!!ION2

El tr)nsport)dor1 por r)>ones de seg+rid)d1 p+ede re<+erir )l p)s)8ero <+e per,it) <+e se re)li*e +n) inspe**i4n de s+ e<+ip)8e ( p+ede re;is)rlo en s+ )+sen*i)1 s4lo si el p)s)8ero no est+;iese disponi5le o presente1 *on el prop4sito de deter,in)r si el ,is,o *ontiene )rtA*+los pro@i5idos o )r,)s o ,+ni*i4n <+e no @)() sido present)d) )l tr)nsport)dor de )*+erdo *on s+s reg+l)*iones. Si el p)s)8ero se nieg) ) *+,plir *on est) inspe**i4n1 el tr)nsport)dor p+ede re@+s)r el tr)nsporte del e<+ip)8e. 8C "NIM"'ES2 IC 'os )ni,)les do,:sti*os podr?n ser )*ept)dos p)r) el tr)nsporte1 pre;io )*+erdo *on el tr)nsport)dor ( s+8eto ) s+s reg+l)*iones1 *+)ndo est:n de5id),ente )*ondi*ion)dos ( )*o,p)K)dos por *erti6i*)dos ;?lidos de s)l+d ( ;)*+n)*i4n1 per,iso de entr)d) ( otros do*+,entos re<+eridos por p)Ases de entr)d) o de tr?nsito. IIC El )ni,)l )*ept)do *o,o e<+ip)8e1 in*l+(endo s+ *ontenedor ( s+ *o,id)1 se *onsider)r? *o,o ex*eso de e<+ip)8e ( el p)s)8ero )5on)r? los *)rgos )pli*)5les.

IIIC 'os perros - g+A)s <+e )*o,p)Ken ) p)s)8eros *on ;isi4n o )+di*i4n dis,in+id) (/o 6Asi*),ente i,pedidos1 ser?n tr)nsport)dos *on s+s *ontenedores ( )li,entos li5res de *)rgo en )di*i4n ) l) 6r)n<+i*i) li5re nor,)l de e<+ip)8e s+8eto ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. 'os perros - g+A)s1 en el tr)nsporte interno1 podr?n tr)nsport)rse en l) *)5in) sin o*+p)r )siento1 e<+ip)dos *on 5o>)l ( )p)re8os )de*+)dos. IVC ') )*ept)*i4n p)r) tr)nsporte de )ni,)les est? s+8et) ) l) *ondi*i4n de <+e el p)s)8ero )s+,) l) respons)5ilid)d tot)l por el )ni,)l. El tr)nsport)dor no ser? respons)5le por d)Kos1 p:rdid)s1 de,or)s1 en6er,ed)d1 o ,+erte del )ni,)l en el *)so <+e se le nieg+e l) entr)d) o tr?nsito ) tr);:s de *+)l<+ier p)As1 Est)do o territorio. NC 'IMIT"!IONES "' TR"NS%ORTE El p)s)8ero no in*l+ir? en s+ e<+ip)8e2 IC )rtA*+los <+e no *onstit+()n e<+ip)8e. IIC )rtA*+los <+e p+ed)n poner en peligro l) )eron);e1 person)s o propied)des ) 5ordo del );i4n1 t)les *o,o los espe*i6i*)dos en l)s reg+l)*iones so5re Mer*)derA)s %eligros)s de l) OR9"NIL"!ION E "VI"!ION !IVI' INTERN"!ION"' BO.".!.I.C ( de l) "SO!I"!ION E' TR"NS%ORTE "PREO INTERN"!ION"' BI.".T.".C ( en l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. " soli*it+d del p)s)8ero1 el tr)nsport)dor pro;eer? de in6or,)*i4n )di*ion)l so5re estos )rtA*+los. IIIC )rtA*+los *+(o tr)nsporte est: pro@i5ido por l)s nor,)s leg)les )pli*)5les1 reg+l)*iones + 4rdenes de *+)l<+ier est)do de origen o destino del ;+elo. IVC )rtA*+los <+e1 de )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor1 res+lten in)de*+)dos p)r) tr)nsporte en r)>4n de s+ peso1 t),)Ko o *)r)*terAsti*)s1 t)les *o,o )rtA*+los 6r?giles o pere*ederos. VC )ni,)les ;i;os1 ex*epto lo est)5le*ido en est)s !ondi*iones. VIC est? pro@i5ido el tr)nsporte1 *o,o e<+ip)8e1 de )r,)s de 6+ego ( ,+ni*iones <+e no se)n p)r) 6ines de *)>) o deporti;os1 en este =lti,o *)so p+eden ser )*ept)d)s *o,o e<+ip)8e registr)do de )*+erdo *on l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. ')s )r,)s de 6+ego de5en est)r )de*+)d),ente e,5)l)d)s1 des*)rg)d)s ( *on s+ dispositi;o de seg+rid)d. El tr)nsporte de ,+ni*iones est? s+8eto ) l)s reg+l)*iones so5re Mer*)derA)s %eligros)s de OR9"NIL"!ION E "VI"!ION !IVI' INTERN"!ION"' BO.".!.I.C ( "SO!I"!ION E' TR"NS%ORTE "PREO INTERN"!ION"' BI.".T.".C. Si *+)l<+ier) de los )rtA*+los ,en*ion)dos en este in*iso son tr)nsport)dos1 est)ndo o no pro@i5ido s+ tr)nsporte *o,o e<+ip)8e1 el tr)nsporte de los ,is,os est)r? s+8eto ) los *)rgos1 li,it)*iones de respons)5ilid)d ( otr)s *l?+s+l)s de est)s !ondi*iones )pli*)5les )l tr)nsporte de e<+ip)8e. lC ERE!FO " NE9"R TR"NS%ORTE2 E E3&I%"DE2

El tr)nsport)dor tendr? el dere*@o ) neg)r el tr)nsporte *o,o e<+ip)8e de los o58etos des*riptos *o,o pro@i5idos en el presente )rtA*+lo. "si,is,o1 t),5i:n tendr? el dere*@o de neg)rse ) propor*ion)r ser;i*ios )**esorios ) *+)les<+ier) de t)les )rtA*+los +n) ;e> to,)do *ono*i,iento de l)s *)r)*terAsti*)s de los ,is,os. "RTI!&'O 10.- RESERV"S )C ')s reser;)s no se *onsider)n *on6ir,)d)s @)st) ser registr)d)s *o,o )*ept)d)s por el tr)nsport)dor o s+ )gente )+tori>)do. En el *)so de e,isi4n de 5illete de p)s)8e1 +n) reser;) s4lo ser? *onsider)d) *o,o *on6ir,)d) *+)ndo en el ,is,o est: de5id),ente )not)do por el tr)nsport)dor o s+ )gente )+tori>)do1 el n=,ero1 6e*@) ( @or) del ;+elo1 )sA *o,o l) *l);e de ser;i*io ( l) sit+)*i4n de l) reser;). Seg=n lo est)5le*ido en l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor1 )lg+n)s t)ri6)s p+eden tener *ondi*iones <+e li,iten o ex*l+()n el dere*@o del p)s)8ero ) *),5i)r o *)n*el)r reser;)s )sA *o,o <+e el *),5io o *)n*el)*i4n de reser;)s est: s+8eto ) +n *)rgo. !+)ndo los *+pones de ;+elo son e,itidos so5re l) 5)se de H6e*@) )5iert)H l)s *o,odid)des ser?n reser;)d)s por soli*it+d del p)s)8ero pero s+8et)s ) disponi5ilid)d de esp)*io ( sin ning+n) pre6eren*i) so5re los de,?s p)s)8eros1 in*l+(endo ) los <+e 6ig+ren en list) de esper). 5C "TOS %ERSON"'ES2 El p)s)8ero re*ono*e <+e @) d)do d)tos person)les )l tr)nsport)dor *on el prop4sito de @)*er +n) reser;) p)r) tr)nsporte (/o p)r) o5tener ser;i*ios )**esorios. " estos 6ines1 el p)s)8ero )+tori>) )l tr)nsport)dor ) retener t)les d)tos ( ) tr)s,itirlos ) s+s propi)s o6i*in)s1 ) otros tr)nsport)dores o ) los pro;eedores de t)les ser;i*ios )**esorios1 en *+)l<+ier p)As <+e est+;ieren +5i*)dos. *C RE!ONEIRM"!ION E RESERV"S2 ')s reser;)s p)r) *ontin+)*i4n del ;i)8e o de retorno p+eden est)r s+8et)s )l re<+isito de re*on6ir,)*i4n1 de )*+erdo *on ( dentro de los pl)>os deter,in)dos en l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. e no *+,plirse *on este re<+isito1 l) reser;) p+ede ser *)n*el)d) por el tr)nsport)dor. dC &$I!"!IONES2 El tr)nsport)dor no g)r)nti>) +n )siento deter,in)do en el );i4n ( el p)s)8ero )*+erd) )*ept)r *+)l<+ier )siento <+e p+ed) ser )sign)do en el ;+elo en l) *l)se de ser;i*io de )*+erdo *on l) t)ri6) p)g)d). eC !"N!E'"!ION E RESERV"2 El tr)nsport)dor p+ede *)n*el)r +n) reser;) si el p)s)8ero no @) @e*@o e,itir s+ 5illete pre;io )l tie,po lA,ite espe*i6i*)do en l) reser;) p)r) s+ e,isi4n. 6C !"N!E'"!ION E RESERV" E !ONTIN&"!ION E VI"DE2

Si +n p)s)8ero no +tili>) +n) reser;) ( no );is) )l tr)nsport)dor1 :ste p+ede *)n*el)r o re<+erir l) *)n*el)*i4n de *+)l<+ier reser;) p)r) l) *ontin+)*i4n del ;i)8e o el retorno.

gC !"R9O %OR NO %RESENT"!ION BNO SFOQC2 !+)ndo +n p)s)8ero no +tili*e el esp)*io *on reser;) *on6ir,)d)1 el tr)nsport)dor podr? )pli*)r +n *)rgo1 de )*+erdo *on lo est)5le*ido s+s reg+l)*iones ( en est)s !ondi*iones. Este *)rgo se )pli*)r? *+)ndo el p)s)8ero soli*ite l) *)n*el)*i4n del *ontr)to ( s+ *orrespondiente reintegro o *+)ndo soli*ite l) *)n*el)*i4n o ,odi6i*)*i4n de s+ reser;) *on6ir,)d) *on +n) )ntel)*i4n ,enor ) l)s VEINTI!&"TRO B-0C @or)s pre;i)s ) l) s)lid) progr),)d) del ;+elo. "si,is,o1 este *)rgo ser? )pli*)5le )l p)s)8ero <+e no se @)() present)do ) l) s)lid) del ;+elo en el l+g)r ( ) l) @or) indi*)d) por el tr)nsport)dor1 s)l;o <+e el tr)nsport)dor @)() re*i5ido el );iso de *)n*el)*i4n o ,odi6i*)*i4n de l) reser;) )ntes del pl)>o )rri5) indi*)do1 o <+e el p)s)8ero no presente l) do*+,ent)*i4n ne*es)ri) p)r) el ;i)8e o <+e no est: en *ondi*iones de ;i)8)r en el ;+elo p)r) el *+)l tenA) esp)*io *on reser;) *on6ir,)d). IC Este *)rgo no se )pli*)r? en los sig+ientes *)sos2 - si el ;+elo progr),)do es *)n*el)do1 - si el tr)nsport)dor no p+ede pro;eer el esp)*io pre;i),ente *on6ir,)do1 - si el tr)nsport)dor o s+ )gente *)n*el4 el esp)*io reser;)do1 - si @+5iese p:rdid) de *onexi4n *)+s)d) por el tr)nsport)dor1 - si @+5iese de,or) del ;+elo s+perior ) l)s !&"TRO B0C @or)s1 - si @+5iese )lter)*i4n del itiner)rio del ;+elo <+e )6e*te ) )lg+no de los destinos est)5le*idos en el *ontr)to de tr)nsporte1 - si existen r)>ones ,:di*)s ),p)r)d)s por +n *erti6i*)do. "RTI!&'O 11.- FOR"RIOS E ITINER"RIOS El tr)nsport)dor1 s)l;o *)so de 6+er>) ,)(or1 de5e *+,plir *on los @or)rios ( los itiner)rios p+5li*)dos e indi*)dos en el *ontr)to. "RTI!&'O 1-.- IN!&M%'IMIENTO E FOR"RIOS1 ITINER"RIOS1 !"N!E'"!ION E V&E'OS # ENE9"!ION E EM$"R3&E )C Si de5ido ) *ir*+nst)n*i)s oper)ti;)s1 t:*ni*)s1 ,eteorol4gi*)s o de Andole *o,er*i)l1 el tr)nsport)dor *)n*el) o de,or) +n ;+elo o l) entreg) de e<+ip)8e por ,?s de !&"TRO B0C @or)s1 o denieg) el e,5)r<+e por<+e no p+ede propor*ion)r esp)*io pre;i),ente *on6ir,)do Bo;er5ooNing o so5re;ent)C1 o no p+ede @)*er es*)l) en el p+nto de p)r)d) - est)n*i) o de destino del p)s)8ero1 o *)+s) ) +n p)s)8ero l) p:rdid) de +n ;+elo de *onexi4n p)r) el <+e tenA) +n) reser;) *on6ir,)d)1 el p)s)8ero1 tendr? el dere*@o )2 - s+ in*l+si4n o5lig)tori) en el ;+elo in,edi)to posterior del ,is,o tr)nsport)dor p)r) s+ destino1 o - )l endoso de s+ *ontr)to de tr)nsporte1 in*l+(endo *onexiones *on esp)*io *on6ir,)do1 *+)ndo se) )*ept)5le p)r) el p)s)8ero1 o

- ) ser reen*),in)do por otr) r+t) @)*i) el destino indi*)do en el *ontr)to1 por los ser;i*ios del tr)nsport)dor o en los ser;i*ios de otro tr)nsport)dor1 o por otro ,edio de tr)nsporte1 en estos =lti,os *)sos s+8eto ) disponi5ilid)d de esp)*io. Si l) s+,) de l) t)ri6)1 el *)rgo por ex*eso de e<+ip)8e ( *+)l<+ier otro *)rgo de ser;i*io )pli*)5le por l) n+e;) r+t) es ,)(or <+e el ;)lor de reintegro del 5illete o de l) por*i4n )pli*)5le del ,is,o1 el p)s)8ero no )5on)r? ning+n) t)ri6) o *)rgo )di*ion)l ( el tr)nsport)dor reintegr)r? l) di6eren*i) si l) t)ri6) ( *)rgos p)r) l) r+t) reprogr),)d) son ,enores2 - ) l) *o,pens)*i4n por e,5)r<+e deneg)do de )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. - ) l) in,edi)t) de;ol+*i4n1 si le *orrespondiere1 del pre*io del *ontr)to de tr)nsporte no +tili>)do ( *on6or,e ) l)s ,od)lid)des de p)go e6e*t+)d)s. "<+ellos p)s)8eros <+e1 ;ol+nt)ri) ( expres),ente1 )*epten l) *o,pens)*i4n por e,5)r<+e deneg)do ( ) re)li>)r el tr)nsporte en )lg+n) de l)s *ondi*iones det)ll)d)s en este in*iso1 no tendr?n dere*@o ) e6e*t+)r ning=n tipo de re*l),o posterior )l tr)nsport)dor1 sin per8+i*io de ser 5ene6i*i)dos *on los ser;i*ios in*ident)les <+e pro;e) el tr)nsport)dor ) s+ *)rgo )nte est) sit+)*i4n. "si,is,o1 el tr)nsport)dor propor*ion)r? )l p)s)8ero1 sin *)rgo p)r) el ,is,o1 los sig+ientes ser;i*ios in*ident)les2 - *o,+ni*)*i4n tele64ni*) o *)5legr?6i*) )l p+nto de destino ( *o,+ni*)*iones lo*)les. - *o,id)s ( re6rigerios de *on6or,id)d *on el tie,po de esper) <+e ,edie @)st) el e,5)r<+e en otro ;+elo. - )lo8),iento en @otel1 en el )erop+erto o en l) *i+d)d1 *+)ndo l) de,or) de +n ;+elo ex*ed) l)s !&"TRO B0C @or)s. - tr)nsporte terrestre desde ( @)*i) el )erop+erto. 5C El presente r:gi,en no ),p)r) )l tr)nsporte gr)t+ito o ) ;)lor in6erior )l !IN!&ENT" %OR !IENTO B50RC de l) t)ri6) )pli*)5le ( disponi5le p)r) el p=5li*o1 s)l;o en los *)sos en <+e +n) disposi*i4n g+5ern),ent)l deter,ine lo *ontr)rio o lo est)5le*ido en l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. *C En *)so de o;er5ooNing o so5re;ent)1 el presente r:gi,en no ),p)r) )l p)s)8ero <+e no se @)() present)do en el l+g)r ( ) l) @or) indi*)d) por el tr)nsport)dor1 o <+e no @)() *+,plido *on los re<+isitos de *on6ir,)*i4n o re*on6ir,)*i4n de reser;) de )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. dC El tr)nsport)dor ( s+s )gentes )+tori>)dos de5er?n ex@i5ir el presente r:gi,en ) los p)s)8eros en los p+ntos de e,isi4n de 5illetes1 reser;) de esp)*ios ( en los )erop+ertos. "RTI!&'O 17.- REINTE9ROS !+)ndo +n p)s)8ero soli*ite el reintegro del *ontr)to1 el ,is,o ser? e6e*t+)do por el tr)nsport)dor de )*+erdo *on est)s !ondi*iones ( *on s+s reg+l)*iones. )C %ERSON" " '" !&"' SE 'E OTOR9"R" E' REINTE9RO2

IC El tr)nsport)dor est)r? )+tori>)do p)r) e6e*t+)r el reintegro ) l) person) design)d) en el *ontr)to de tr)nsporte ):reo o ) l) <+e @) p)g)do el ,is,o1 *ontr) present)*i4n de +n) pr+e5) s)tis6)*tori). IIC Si +n p)s)8e @) sido p)g)do por +n) person) distint) ) l) design)d) en el *ontr)to de tr)nsporte ):reo ( el tr)nsport)dor @) indi*)do en el ,is,o <+e @)( +n) restri**i4n p)r) el reintegro1 el tr)nsport)dor e6e*t+)r? l) de;ol+*i4n sol),ente ) l) person) <+e p)g4 el *ontr)to de tr)nsporte ):reo o de )*+erdo *on s+s indi*)*iones. IIIC Ex*epto en el *)so de 5illetes de p)s)8e o do*+,entos de tr)nsporte perdidos1 los reintegros ser?n e6e*t+)dos sol),ente *ontr) l) entreg) )l tr)nsport)dor del *+p4n o re*i5o del p)s)8ero ( de todos los *+pones de ;+elo no +tili>)dos. IVC &n reintegro @e*@o ) )lg+ien <+e presente el *+p4n o 5illete de p)s)8e ( todos los *+pones de ;+elo no +tili>)dos ( *o,pr+e5e ) s)tis6)**i4n del tr)nsport)dor ser l) person) ) <+ien de5A) ser @e*@o el reintegro1 ser? *onsider)d) +n) de;ol+*i4n ;?lid) ( li5er)r? )l tr)nsport)dor de respons)5ilid)d ( de *+)l<+ier re*l),o +lterior por reintegro. 5C REINTE9ROS %OR !"&S"S NO IM%&T"$'ES "' %"S"DERO2 !+)ndo +n tr)nsport)dor *)n*el) +n ;+elo1 + o,ite l) es*)l) de destino o de p)r)d) - est)n*i) del p)s)8ero1 o en *)so de de,or)s ,)(ores ) !&"TRO B0C @or)s de )*+erdo )l @or)rio p+5li*)do1 o no p+ede propor*ion)r esp)*io pre;i),ente *on6ir,)do + o*)sion) )l p)s)8ero l) p:rdid) de +n ;+elo de *onexi4n p)r) el *+)l posee +n) reser;)1 el ,onto del reintegro se deter,in)r? de )*+erdo ) lo sig+iente2 IC !+)ndo ning=n tr),o del ;i)8e @)() sido re)li>)do1 l) *)ntid)d ) ree,5ols)r ser? ig+)l ) l) t)ri6) p)g)d). IIC !+)ndo +n tr),o del ;i)8e @)() sido re)li>)do1 l) *)ntid)d ) ree,5ols)r ser?2 -.1 en el tr)nsporte interno2 - el ,onto de l) t)ri6) p)g)d) por el p)s)8ero desde el p+nto de *)n*el)*i4n @)st) el )er4dro,o de destino indi*)do en el 5illete. -.-. en el tr)nsporte intern)*ion)l ser? el ,?s )lto de2 - l) t)ri6) de id)1 ,enos des*+entos ( *)rgos )pli*)5les desde el p+nto de interr+p*i4n @)st) el de destino o pri,er p+nto de p)r)d) - est)n*i)1 o - l) di6eren*i) entre l) t)ri6) p)g)d) ( l) t)ri6) por el tr)nsporte +tili>)do. *C !"R9OS %OR !"N!E'"!ION E' !ONTR"TO E TR"NS%ORTE2 !+)ndo el p)s)8ero de*ide *)n*el)r el *ontr)to1 el tr)nsport)dor reintegr)r? l) t)ri6) p)g)d) por el ;i)8e no re)li>)do s+8eto ) los sig+ientes *)rgos2 - @)st) el IEL %OR !IENTO B10RC si se soli*it) l) *)n*el)*i4n *on +n) )ntel)*i4n de ,?s de VEINTI!&"TRO B-0C @or)s )ntes de l) 6i8)d) p)r) l) p)rtid) del ;+elo.

- @)st) el VEINTE %OR !IENTO B-0RC si se soli*it) l) *)n*el)*i4n *on +n) )ntel)*i4n ,enor ) l)s VEINTI!&"TRO B-0C @or)s )ntes de l) 6i8)d) p)r) l) p)rtid) del ;+elo1 )=n *+)ndo el p)s)8e @)() sido )d<+irido dentro de ese l)pso. dC EITR"VIO E' !ONTR"TO2

!+)ndo el p)s)8ero1 extr);Ae o no presente s+ *ontr)to o l) p)rte )pli*)5le del ,is,o1 pre;io ) s+ reintegro1 el i,porte del ,is,o ser? retenido en g)r)ntA) @)st) t)nto tr)ns*+rr) s+ perAodo de ;)lide>. IC %'"LO %"R" EEE!T&"R E' REINTE9RO2 entro de los TREINT" B70C dA)s sig+ientes ) l) expir)*i4n de l) ;)lide> del *ontr)to1 si *orresponde1 el tr)nsport)dor de;ol;er? el i,porte1 +n) ;e> *o,pro5)d) s+ no +tili>)*i4n o <+e no se @)() @e*@o reintegro pre;io. IIC MONTO E' REINTE9RO2 -.1. Si ning=n tr),o del *ontr)to @) sido re)li>)do ( el p)s)8ero no )d<+iri4 otro en s+ ree,pl)>o1 l) *)ntid)d ) ree,5ols)r ser? l) s+,) tot)l de l) t)ri6) p)g)d) ,enos el *)rgo )pli*)5le de )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. -.-. Si el *ontr)to @) sido p)r*i)l,ente re)li>)do ( el p)s)8ero no )d<+iri4 otro en s+ ree,pl)>o1 l) *)ntid)d ) ree,5ols)r ser? ig+)l ) l) di6eren*i) entre l) t)ri6) tot)l p)g)d) ( l) p+5li*)d) (/o )pro5)d) entre los p+ntos en <+e se re)li>4 el tr)nsporte1 ,enos el *)rgo de ser;i*io )pli*)5le de )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. -.7. Si el *ontr)to @) sido p)r*i)l,ente re)li>)do ( el p)s)8ero @) )d<+irido otro en s+ ree,pl)>o1 el tr)nsport)dor ree,5ols)r? l) di6eren*i)1 si l) @+5iese1 entre el ;)lor del tr),o +tili>)do del *ontr)to ( l) t)ri6) )5on)d) por el )d<+irido en s+ ree,pl)>o1 ,enos el *)rgo de ser;i*io )pli*)5le de )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. eC NE9"TIV" E REINTE9RO2

El tr)nsport)dor p+ede neg)r el reintegro del pre*io del *ontr)to *+)ndo el p)s)8ero no est)5le>*)1 ) s)tis6)**i4n del tr)nsport)dor1 <+e tiene per,iso p)r) per,)ne*er en el p)As o <+e p)rtir? desde )llA por otro tr)nsport)dor + otro ,edio de tr)nsporte. El tr)nsport)dor1 t),5i:n p+ede neg)r el reintegro *+)ndo el p)s)8ero no @)() e6e*t+)do l) soli*it+d de reintegro dentro del perAodo de ;)lide> del *ontr)to. 6C MONE "2 Todos los reintegros est)r?n s+8etos ) l)s le(es1 nor,)s1 reg+l)*iones o disposi*iones g+5ern),ent)les del p)As en el *+)l el p)s)8e 6+e origin)l,ente )d<+irido ( del p)As en el *+)l se e6e*t=) el ree,5olso. 'os reintegros por *)+s)s i,p+t)5les )l p)s)8ero ser?n e6e*t+)dos sol),ente por el tr)nsport)dor e,isor del *ontr)to o por s+s )gentes )+tori>)dos. "RTI!&'O 10.- !ON &!T" " $OR O E' "VION

Si l) *ond+*t) del p)s)8ero ) 5ordo de l) )eron);e es t)l <+e p+ed) ponerl) en peligro o ) *+)l<+ier person) o propied)d ) 5ordo1 o pert+r5) ) l) trip+l)*i4n en el *+,pli,iento de s+s o5lig)*iones1 o no )*)t) l)s instr+**iones de l) trip+l)*i4n1 o se *o,port) de +n) ,)ner) <+e los p)s)8eros p+ed)n r)>on)5le,ente o58et)r1 el tr)nsport)dor p+ede )dopt)r l)s ,edid)s <+e esti,e ne*es)ri)s p)r) i,pedir <+e *ontin=e ese *o,port),iento in*l+so )dopt)ndo ,edid)s *oer*iti;)s *ontr) el p)s)8ero1 <+e in*l+(en l) 6)*+lt)d de exigirle s+ dese,5)r*o en l) sig+iente es*)l) pre;ist) o res+elt) por el *o,)nd)nte sin <+e ello origine respons)5ilid)d )lg+n) )l tr)nsport)dor. "RTI!&'O 15.-RESTRI!!IONES )C Est? pro@i5ido l) re)li>)*i4n de *+)l<+ier )*to <+e )6e*te ) l) seg+rid)d de l) )eron);e en tierr)1 en espe*i)l1 6+,)r1 en*ender 64s6oros o en*endedores. En ;+elo se podr? 6+,)r *+)ndo los )n+n*ios de l) trip+l)*i4n )sA lo indi<+en1 el tr)nsport)dor deter,in)r? ?re)s p)r) p)s)8eros 6+,)dores ( no 6+,)dores en l) *)5in). 5C ') +tili>)*i4n de *iertos )rte6)*tos ele*tr4ni*os d+r)nte el ;+elo est? per,itid)1 ex*epto en l)s oper)*iones de despeg+e ( )terri>)8e ( de )*+erdo *on l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. "RTI!&'O 16.- SERVI!IOS "!!ESORIOS Si *on ,oti;o del *ontr)to1 el tr)nsport)dor t),5i:n )*+erd) e6e*t+)r )rreglos p)r) otorg)r ser;i*ios )**esorios1 el tr)nsport)dor responder? @)*i) el p)s)8ero por negligen*i) + o,isi4n de s+ p)rte )l lle;)r ) *)5o di*@os )rreglos. "RTI!&'O 17.- EORM"'I " ES " MINISTR"TIV"S )C En el tr)nsporte intern)*ion)l1 el tr)nsport)dor de5er?1 pre;io )l e,5)r<+e1 ;eri6i*)r <+e el p)s)8ero posee l) do*+,ent)*i4n ne*es)ri) p)r) s)lir del p)As ( p)r) dese,5)r*)r en el p+nto de destino ( <+e @) *+,plido *on tod)s l)s reg+l)*iones1 disposi*iones ( re<+isitos de ;i)8e de los p)Ases desde ( @)*i) los *+)les se ;ol)r? )sA *o,o *on l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. 5C O!&MENTOS E VI"DE2 El p)s)8ero de5er? present)r todos los do*+,entos de s)lid)1 entr)d)1 s)nit)rios ( otros re<+eridos por l)s le(es1 reg+l)*iones1 disposi*iones1 exigen*i)s o re<+isitos de los p)Ases desde ( @)*i) los *+)les se ;ol)r?. *C NE9"TIV" E ENTR" "2

El p)s)8ero )s+,e l) o5lig)*i4n de p)g)r l) t)ri6) )pli*)5le *+)ndo el tr)nsport)dor1 5)8o +n) orden g+5ern),ent)l1 de5) tr)nsport)rlo ) s+ p+nto de origen o ) otr) p)rte1 de5ido ) s+ no )d,isi4n en +n p)As1 () se) de tr?nsito o de destino. El tr)nsport)dor de5e )pli*)r1 *on el *onsenti,iento del p)s)8ero1 )l p)go de t)l t)ri6)1 *+)l<+ier s+,) de dinero p)g)d) )l tr)nsport)dor por tr)nsporte no +tili>)do. ') t)ri6) *o5r)d) por el tr)nsporte )l p+nto de no )d,isi4n en +n p)As o deport)*i4n1 no ser? reintegr)d) por el tr)nsport)dor1 el <+e de5er? e6e*t+)r el reintegro de g)stos por el p)go de +n) t)ri6) ,)(or <+e *orrespond) ) los tr),os no +tili>)dos. dC RES%ONS"$I'I " E' %"S"DERO %OR M&'T"S1 !OSTOS E ETEN!ION2

Si )l tr)nsport)dor se le re<+iere el p)go o dep4sito de *+)l<+ier ,+lt) o pen)lid)d o in*+rre en *+)l<+ier g)sto ) *)+s) de l) o,isi4n del p)s)8ero en *+,plir *on le(es1 reg+l)*iones1 disposi*iones1 exigen*i)s o re<+isitos de ;i)8e o de ex@i5ir los do*+,entos re<+eridos1 el p)s)8ero est)r? o5lig)do ) ree,5ols)r )l tr)nsport)dor *+)l<+ier ,onto p)g)do o deposit)do ( *+)l<+ier otro g)sto o*)sion)do1 si )sA se le re<+iere. eC INS%E!!ION E " &"N"2 Si se le re<+iere1 el p)s)8ero de5er? per,itir en s+ presen*i) l) inspe**i4n de s+ e<+ip)8e1 registr)do o no registr)do1 por )gentes )d+)neros + otros e,ple)dos g+5ern),ent)les. El tr)nsport)dor no es respons)5le @)*i) el p)s)8ero por *+)l<+ier p:rdid) o d)Ko <+e s+6r) en r)>4n de no *+,plir *on este re<+isito o si1 *+,pli:ndolo1 di*@o e<+ip)8e s+6re d)Kos o p:rdid)s de *+)l<+ier n)t+r)le>). 6C INS%E!!ION E SE9&RI " 2 El p)s)8ero se so,eter? ) los *ontroles de seg+rid)d <+e le se)n re<+eridos por p)rte de e,ple)dos g+5ern),ent)les1 del )erop+erto o del tr)nsport)dor sin <+e ello de l+g)r ) re*l),o )lg+no por p)rte del p)s)8ero. "RTI!&'O 1/.- TR"NS%ORT" ORES S&!ESIVOS2 El tr)nsporte e6e*t+)do s+*esi;),ente por ;)rios tr)nsport)dores ):reos se 8+>g)r? *o,o =ni*o *+)ndo )sA @)() sido *onsider)do por l)s p)rtes por ,edio de +n solo *ontr)to o por +n) serie de ellos. En *)so de )**idente o de,or) o *),5io de itiner)rio o *)n*el)*i4n del ;+elo1 el p)s)8ero podr? )**ion)r sol),ente *ontr) el tr)nsport)dor <+e @)() e6e*t+)do el tr)nsporte en el *+rso del *+)l se @+5iese prod+*ido l) )nor,)lid)d1 s)l;o <+e el pri,er tr)nsport)dor @+5iese )s+,ido expres),ente l) respons)5ilid)d por todo el ;i)8e. e prod+*irse l) destr+**i4n1 p:rdid)1 );erA) o retr)so del e<+ip)8e d+r)nte s+ tr)nsporte1 el d),ni6i*)do podr? )**ion)r *ontr) el pri,er tr)nsport)dor o *ontr) el <+e @+5ier) e6e*t+)do el tr)nsporte en el *+rso del *+)l se @)() prod+*ido el d)Ko. i*@os tr)nsport)dores ser?n respons)5les solid)rios )nte el p)s)8ero1 el destin)t)rio o <+ien teng) dere*@o ) l) entreg). !+)ndo el tr)nsporte ):reo 6+ese *ontr)t)do *on +n tr)nsport)dor ( e8e*+t)do por otro1 l) respons)5ilid)d de ),5os es *on8+nt) 6rente )l +s+)rio ( :ste podr? de,)nd)r t)nto )l tr)nsport)dor *on <+ien *ontr)t41 *o,o )l <+e e8e*+t4 el tr)nsporte. En los tr)nsportes *o,5in)dos1 e8e*+t)dos en p)rte por )eron);es ( en p)rte por *+)l<+ier otro ,edio de tr)nsporte1 l)s disposi*iones de l)s presentes nor,)s se )pli*)r?n sol),ente )l tr)nsporte ):reo. ')s *ondi*iones rel)ti;)s ) los otros ,edios de tr)nsporte podr?n *on;enirse espe*i)l,ente. "RTI!&'O 19.- RES%ONS"$I'I " %OR "GOS

')s reg+l)*iones rel)ti;)s ) l) respons)5ilid)d del tr)nsport)dor no *o,prenden los tr)nsportes terrestres ( pre ( post ):reos1 <+e est?n expres),ente ex*l+idos ( no 6or,)n p)rte del *ontr)to de tr)nsporte ):reo1 s)l;o <+e el tr)nsport)dor @+5iese )s+,ido esos ser;i*ios. )C "%'I!"$'E EN E' TR"NS%ORTE INTERNO2

IC En el tr)nsporte de person)s l) respons)5ilid)d del tr)nsport)dor *on rel)*i4n ) *)d) p)s)8ero <+ed) li,it)d) @)st) l) s+,) de MI' B1.000C "R9ENTINOS ORO. IIC En el tr)nsporte de e<+ip)8e registr)do l) respons)5ilid)d del tr)nsport)dor <+ed) li,it)d) @)st) l) s+,) de OS B-C "R9ENTINOS ORO por Nilogr),o de peso 5r+to1 s)l;o de*l)r)*i4n espe*i)l de inter:s @e*@) por el p)s)8ero en el ,o,ento de l) entreg) de los 5+ltos ( ,edi)nte el p)go de +n *)rgo est)5le*ido de )*+erdo ) l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. En t)l *)so el tr)nsport)dor <+ed) o5lig)do ) p)g)r l) *)ntid)d de*l)r)d)1 ) ,enos <+e pr+e5e <+e es ,enor el ;)lor de l) ,er*)derA) o <+e di*@) *)ntid)d es s+perior )l inter:s re)l del expedidor de l) entreg). IIIC En lo <+e respe*t) ) los o58etos *+() g+)rd) *onser;) el p)s)8ero1 l) respons)5ilid)d del tr)nsport)dor <+ed) li,it)d) @)st) l) s+,) de !&"RENT" B00C "R9ENTINOS ORO por p)s)8ero. IVC !+)ndo )l p)s)8ero se le entreg)se p)rte ( no todo el e<+ip)8e registr)do1 l) respons)5ilid)d del tr)nsport)dor en *+)nto ) l) p)rte no entreg)d) dis,in+ir? propor*ion)l,ente so5re l) 5)se del peso del e<+ip)8e entreg)do en rel)*i4n *on el tot)l *onsign)do. VC El tr)nsport)dor no es respons)5le por d)Kos )l e<+ip)8e de +n p)s)8ero *)+s)do por e6e*tos *ontenidos en el ,is,o. Todo p)s)8ero *+(os e6e*tos *)+s)ren d)Kos )l e<+ip)8e de otros p)s)8eros1 o ) los 5ienes del tr)nsport)dor1 inde,ni>)r? ) :stos por l)s p:rdid)s ( g)stos in*+rridos ) r)A> de ellos. VIC ') p:rdid) s+6rid) en *)so de e*@)>4n1 )sA *o,o l) res+lt)nte de *+)l<+ier d)Ko o g)sto extr)ordin)rio prod+*ido inten*ion)l ( r)>on)5le,ente por orden del !o,)nd)nte de l) )eron);e d+r)nte el ;+elo1 p)r) *on8+r)r los e6e*tos de +n peligro in,inente o )ten+)r s+s *onse*+en*i)s p)r) l) seg+rid)d de l) )eron);e1 person)s o *os)s1 *onstit+ir? +n) );erA) *o,=n ( ser? soport)d) por l) )eron);e1 el 6lete1 l) *)rg) ( el e<+ip)8e registr)do en rel)*i4n )l res+lt)do =til o5tenido ( en propor*i4n )l ;)lor de l)s *os)s s)l;)d)s. 5C "%'I!"$'E EN TR"NS%ORTE INTERN"!ION"'2 IC Ex*epto *+)ndo l) !on;en*i4n + otr) le( )pli*)5le lo re<+ier)n de otr) 6or,)2 1.1. El tr)nsport)dor ser? respons)5le por d)Ko ) +n p)s)8ero o s+ e<+ip)8e registr)do1 si t)l d)Ko @) sido *)+s)do por negligen*i) del tr)nsport)dor. En el *)so de @)5er negligen*i) *on*+rrente por p)rte del p)s)8ero1 l) respons)5ilid)d del tr)nsport)dor est)r? s+8et) ) l) le( )pli*)5le en estos *)sos. IIC S)l;o en el *)so de )*tos + o,isiones1 por p)rte del p)s)8ero1 *on l) inten*i4n de *)+s)r d)Kos o por s+ *ond+*t) te,er)ri) ( s)5iendo <+e pro5)5le,ente *)+s)rA) d)Ko1 l) respons)5ilid)d del tr)nsport)dor *on respe*to ) *)d) p)s)8ero por ,+erte1 @erid)s + otros d)Kos 6Asi*os1 se 6i8)r? dentro de los lA,ites est)5le*idos en l) !on;en*i4n1 ER"N!OS OS!IENTOS !IN!&ENT" MI' B-50.000.-C1 pero en el *)so de ser )pli*)5le +n) le( *on +n lA,ite de respons)5ilid)d distinto o si es )pli*)5le el "*+erdo de MONTRE"' de l9661 se )pli*)r?n estos =lti,os. El tr)nsport)dor de5er? +tili>)r1 ) los 6ines del *?l*+lo inde,ni>)torio1 los ERE!FOS ES%E!I"'ES E 9IRO B E9C ) los <+e se re6ieren los %roto*olos de MONTRE"' 19751 *+)ndo di*@) 64r,+l) de *?l*+lo se en*+entre en ;igen*i) intern)*ion)l,ente. -.1. En *)so de de,or) no i,p+t)5le )l tr)nsport)dor por r)>ones t:*ni*)s o ,eteorol4gi*)s1 :ste no tendr? respons)5ilid)d )lg+n)1 ex*epto en *)so de negligen*i) pro5)d)1 en *+(o *)so responder? dentro de los lA,ites de l) !on;en*i4n.

IIIC $)8o l) *ondi*i4n de no est)r en *on6li*to *on lo pre*edente ( () se) l) !on;en*i4n )pli*)5le o no2 7.1. El tr)nsport)dor <+e e,it) +n 5illete de p)s)8e o desp)*@e e<+ip)8e registr)do so5re ser;i*ios de otro1 lo @)*e sol),ente *o,o )gente p)r) t)l tr)nsport)dor. No o5st)nte *on respe*to )l e<+ip)8e registr)do1 el p)s)8ero t),5i:n tendr? dere*@o ) e8e*+t)r +n) )**i4n *ontr) )<+el <+e @+5iese *ele5r)do o e8e*+t)do el tr)nsporte. 7.-. El tr)nsport)dor no es respons)5le por d)Kos )l e<+ip)8e no registr)do ) ,enos <+e di*@o d)Ko se) *)+s)do por negligen*i) del tr)nsport)dor. e existir negligen*i) *on*+rrente por p)rte del p)s)8ero1 l) respons)5ilid)d del tr)nsport)dor est)r? s+8et) ) lo disp+esto por l) !on;en*i4n. 7.7. El tr)nsport)dor no es respons)5le por *+)l<+ier d)Ko e,ergente del *+,pli,iento de le(es1 reg+l)*iones1 disposi*iones o re<+isitos g+5ern),ent)les1 o por no *+,plir el p)s)8ero *on l)s ,is,)s. 7.0. S)l;o en el *)so de )*tos + o,isiones *on l) inten*i4n de *)+s)r d)Ko o por *ond+*t) te,er)ri) ( s)5iendo <+e pro5)5le,ente *)+s)rA) d)Ko1 l) respons)5ilid)d del tr)nsport)dor en el *)so de d)Ko )l e<+ip)8e registr)do est)r? li,it)d) ) ER"N!OS OS!IENTOS !IN!&ENT" B-50.-C por Nilogr),o ( en el *)so de d)Ko ) e<+ip)8e no registr)do est)r? li,it)d) ) ER"N!OS !IN!O MI' B5.000.-C por p)s)8ero1 no o5st)nte1 si de )*+erdo *on l) le( )pli*)5le1 se )pli*)n di6erentes lA,ites de respons)5ilid)d1 los ,is,os tendrA)n ;igen*i). Si el peso del e<+ip)8e no est? indi*)do en el *ontrol de e<+ip)8e1 se pres+,e <+e el peso tot)l del ,is,o no ex*ede l) 6r)n<+i*i) de e<+ip)8e )pli*)5le p)r) l) *l)se de ser;i*io *ontr)t)do1 seg=n lo pre;isto en l)s reg+l)*iones del tr)nsport)dor. En el *)so de e<+ip)8e de*l)r)do1 l) respons)5ilid)d del tr)nsport)dor est)r? li,it)d) de )*+erdo ) l) de*l)r)*i4n espe*i)l de inter:s. 7.5. ') respons)5ilid)d del tr)nsport)dor no ex*eder? el ,onto de d)Kos pro5)dos. El tr)nsport)dor no ser? por lo t)nto respons)5le por d)Kos indire*tos o *onse*+entes. 7.6. El tr)nsport)dor no es respons)5le por lesiones ) +n p)s)8ero o d)Kos ) s+ e<+ip)8e1 o*)sion)dos por pertenen*i)s *ontenid)s en di*@o e<+ip)8e del p)s)8ero. !+)l<+ier p)s)8ero *+()s pertenen*i)s *)+sen lesiones ) otr)s person)s o d)Ko ) pertenen*i)s de otr) person) o del tr)nsport)dor1 inde,ni>)r? ) :ste =lti,o por tod)s l)s p:rdid)s o g)stos en <+e @)() in*+rrido el tr)nsport)dor *o,o *onse*+en*i) de ello. 7.7. Si es tr)nsport)do +n p)s)8ero *+() ed)d o est)do ,ent)l o 6Asi*o es t)l <+e p+ed) s+s*it)r *+)l<+ier riesgo p)r) si ,is,o1 el tr)nsport)dor no ser? respons)5le por *+)l<+ier en6er,ed)d1 d)Ko o dis*)p)*id)d1 in*l+(endo ,+erte1 )tri5+i5le ) ese est)do1 o por el )gr);),iento de ese est)do. En estos *)sos el tr)nsport)dor1 podr? re<+erir )l p)s)8ero l) *orrespondiente )+tori>)*i4n ,:di*) p)r) e6e*t+)r el ;i)8e. 7./. !+)l<+ier ex*l+si4n o li,it)*i4n de respons)5ilid)d del tr)nsport)dor se )pli*)r? ( se @)r? extensi;) en 5ene6i*io de s+s )gentes1 e,ple)dos ( represent)ntes ( de )<+ell)s person)s *+() )eron);e se) +tili>)d) por el tr)nsport)dor ( de s+s )gentes1 e,ple)dos ( represent)ntes. IVC " ,enos <+e )sA se est)5le>*) expres),ente1 n)d) *ontenido en el presente i,pli*)r? l) ren+n*i) de *+)l<+ier ex*l+si4n o li,it)*i4n de respons)5ilid)d del tr)nsport)dor 5)8o l) !on;en*i4n o l)s le(es )pli*)5les. *C "!&ER O E MONTRE"'1 19662

El tr)nsport)dor se 5ene6i*i)r? de l) li,it)*i4n de respons)5ilid)d est)5le*id) en l) !on;en*i4n. No o5st)nte1 los tr)nsport)dores p)rte de di*@o )*+erdo1 *on;ienen en <+e todo tr)nsporte

intern)*ion)l re)li>)do por los ,is,os ( ) los <+e se les )pli*) l) !on;en*i4n ( <+e1 de )*+erdo *on el *ontr)to de tr)nsporte ):reo1 in*l+() +n p+nto en los EST" OS &NI OS E "MERI!" *o,o p+nto de origen1 p+nto de destino o es*)l) pre;ist)2 IC El lA,ite de respons)5ilid)d por *)d) p)s)8ero por ,+erte1 @erid)s + otro d)Ko *orpor)l ser? l) s+,) de O'"RES EST" O&NI ENSES SETENT" # !IN!O MI' B&SS 75.000.-C in*l+(endo @onor)rios ( *ostos leg)les1 ex*epto <+e1 en el *)so de +n re*l),o 6or,+l)do en +n Est)do donde l) inde,ni>)*i4n se re*ono>*) sep)r)d) de @onor)rios leg)les ( *ostos1 el lA,ite ser? l) s+,) de O'"RES EST" O&NI ENSES !IN!&ENT" # O!FO MI' B&SS 5/.000.-C ex*l+(endo los @onor)rios ( *ostos leg)lesJ IIC !on respe*to ) *+)l<+ier re*l),o e,ergente de l) ,+erte1 @erid)s + otros d)Kos person)les1 t)les tr)nsport)dores no se 5ene6i*i)r?n de *+)l<+ier de6ens) <+e pro;eng) de l)s pre;isiones del "rtA*+lo -0 de l) !on;en*i4n. N)d) de lo reg+l)do en est)s !ondi*iones ser? *onsider)do *o,o )6e*t)ndo los dere*@os ( respons)5ilid)des de t)les tr)nsport)dores *on respe*to ) *+)l<+ier re*l),o 6or,+l)do por1 en represent)*i4n de1 o *on respe*to ) *+)l<+ier person) <+e @)() o*)sion)do ;ol+nt)ri),ente )lg=n d)Ko del *+)l res+lte l) ,+erte1 @erid)s + otros d)Kos person)les ) +n p)s)8ero. ') n4,in) de los tr)nsport)dores sign)t)rios de este )*+erdo est?n disponi5les en tod)s l)s o6i*in)s de p)s)8es de t)les tr)nsport)dores ( est? disponi5le )l p)s)8ero. !)d) +no de t)les tr)nsport)dores @) entr)do en el *it)do )*+erdo =ni*),ente en s+ propio 5ene6i*io ( *on respe*to )l tr)nsporte re)li>)do por :l ( no @) i,p+esto por lo t)nto ning+n) respons)5ilid)d so5re *+)l<+ier otro tr)nsport)dor *on respe*to ) l) por*i4n de tr)nsporte re)li>)do por el tr)nsport)dor1 ni )s+,e respons)5ilid)d )lg+n) *on respe*to ) l) p)rte del tr)nsporte re)li>)do por )<+el otro tr)nsport)dor. "RTI!&'O -0.- RE!'"MOS # "!!IONES )C %'"LOS2 En *)so de d)Ko )l e<+ip)8e en el tr)nsporte interno1 el destin)t)rio de5e dirigir )l tr)nsport)dor s+ re*l),o dentro del pl)>o de TRES B7C dA)s ) *ont)r desde l) 6e*@) de entreg) del ,is,o. En el tr)nsporte intern)*ion)l el destin)t)rio de5e dirigir )l tr)nsport)dor s+ re*l),o dentro del pl)>o de SIETE B7C dA)s ) *ont)r desde l) 6e*@) de entreg) del ,is,o. En *)so de p:rdid)1 destr+**i4n o ret)rdo1 el re*l),o de5er? ser @e*@o dentro de los IEL B10C o de los VEINTI&N B-1C dA)s sig+ientes ) l) 6e*@) en <+e el e<+ip)8e de5i4 ser p+esto ) disposi*i4n del destin)t)rio1 seg=n se tr)te de tr)nsporte interno o de tr)nsporte intern)*ion)l. El destin)t)rio de5er? @)*er s+ re*l),o por es*rito )l tr)nsport)dor dentro de los pl)>os pre;istos en los p?rr)6os )nteriores ( el tr)nsport)dor de5er? )r*@i;)r el ,is,o. 5C %RES!RI%!ION E "!!IONES2 ') 6)lt) de re*l),o en los pl)>os pre;istos1 @)*e in)d,isi5le tod) )**i4n *ontr) el tr)nsport)dor1 s)l;o el *)so de 6r)+de de :ste. !+)l<+ier dere*@o por d)Kos se exting+ir? si no se lle;) ) *)5o +n) )**i4n dentro del )Ko en el *)so del tr)nsporte interno o de los OS B-C )Kos en el tr)nsporte intern)*ion)l1 *onsider)dos desde l) 6e*@) de )rri5o )l destino o desde l) 6e*@) en <+e l) )eron);e de5i4 @)5er )rri5)do o

desde l) 6e*@) en <+e se det+;o el tr)nsporte. El ,:todo de *)l*+l)r el lA,ite del perAodo de5er? ser deter,in)do por l) le( del tri5+n)l ) *)rgo del *)so. "RTI!&'O -1.- MO IEI!"!ION # REN&N!I" Ning=n )gente1 e,ple)do o represent)nte del tr)nsport)dor tiene )+torid)d p)r) )lter)r1 ,odi6i*)r o ren+n*i)r ) *+)l<+ier *l?+s+l) de est)s !ondi*iones. "NEIO II !ON I!IONES 9ENER"'ES !"R9" !ONTENI O E' !ONTR"TO E TR"NS%ORTE "EREO

"RTI!&'O 1 - 7 0 5 6 7 / 9 10 11 1- 17 10 15 16

TEM" EEINI!IONES "%'I!"$I'I " "!E%T"!ION E MER!"N!I" %"R" E' TR"NS%ORTE O!&MENT"!ION T"RIE"S # !"R9OS EM$"R3&ES EN E' !&RSO ERE!FO ENTRE9" SERVI!IOS E RE!O'E!!ION # ENTRE9" E' TR"NS%ORTE INTERN"!ION"'

E IS%OSI!ION E' EI%E I OR

R"NS%ORT" ORES S&!ESIVOS RES%ONS"$I'I " E TR"NS%ORT" OR E' TR"NS%ORT" OR

'IMIT"!ION E RES%ONS"$I'I "

'IMIT"!IONES SO$RE RE!'"MOS # "!T&"!IONES !OM%ETEN!I" D& I!I"' EN TR"NS%ORTE %REV"'EN!I" E NORM"S

MO IEI!"!ION # REN&N!I"

"RTI!&'O 1.- EEINI!IONES

"9ENTE2 signi6i*) *+)l<+ier person) 6Asi*) o 8+rAdi*) <+e @)() sido design)d) p)r) )*t+)r por el Tr)nsport)dor o ) no,5re del ,is,o1 en rel)*i4n *on el tr)nsporte de *)rg). "R9ENTINO ORO2 Moned) ide)l o de *+ent) +tili>)d) p)r) el *?l*+lo de los lA,ites inde,ni>)torios en el !4digo "eron?+ti*o "rgentino B'e( N 17.-/5C. S+ e<+i;)lente en ,oned) de *+rso leg)l ( *orriente ser? deter,in)do de )*+erdo ) l) *oti>)*i4n 6i8)d) por l) )+torid)d ,onet)ri) *o,petente. !"R9"2 es e<+i;)lente )l t:r,ino H,er*)n*A)H1 signi6i*) *os)s tr)nsport)d)s o ) ser tr)nsport)d)s en +n) )eron);e1 ex*epto *orreo o e<+ip)8e ),p)r)do por +n 5illete de p)s)8e ( *ontrol de e<+ip)8e1 in*l+(e tr)nsporte de e<+ip)8e do*+,ent)do ,edi)nte +n) 9+A) ":re) o Registro de E,5)r<+e. !"R9" IEERI "2 En Tr)nsporte de !)5ot)8e1 es l) <+e se re*i5e sin deter,in)*i4n de pl)>o p)r) s+ tr)nsporte ( entreg). !"R9" EI%RESO2 En Tr)nsporte de !)5ot)8e es l) <+e se re*i5e p)r) ser tr)nsport)d) ( entreg)d) en el pl)>o est)5le*ido en l) !)rt) de %orte ":reo. !"R9OS " !O$R"R2 Son los *)rgos )not)dos en l) 9+A) ":re) o Registro de E,5)r<+e1 p)r) ser *o5r)dos )l *onsign)t)rio *ontr) entreg) del e,5)r<+e. !ONSI9N"T"RIO2 Es e<+i;)lente ) Hdestin)t)rioH signi6i*) l) person) 6Asi*) o 8+rAdi*) design)d) en l) 9+A) ":re) o Registro de E,5)r<+e1 *o,o l) p)rte ) <+ien el Tr)nsport)dor entreg)r? el e,5)r<+e1 de )*+erdo ) l)s nor,)s ;igentes. !ONVEN!ION2 Signi6i*) *+)l<+ier) de los sig+ientes instr+,entos <+e se)n )pli*)5les )l *ontr)to de tr)nsporte2 - ') !on;en*i4n p)r) l) &ni6i*)*i4n de !iert)s Regl)s Rel)ti;)s )l Tr)nsporte ":reo Intern)*ion)l 6ir,)d) en V"RSOVI" el 1- de o*t+5re de 19-9 Ben )del)nte deter,in)d) H!on;en*i4n de V"RSOVI"HCJ - ') !on;en*i4n de V"RSOVI" en,end)d) en '" F"#" el -/ septie,5re de 1955J - ') !on;en*i4n de V"RSOVI" en,end)d) por el %roto*olo "di*ion)l N 1 de MONTRE"' de 1975J - ') *on;en*i4n de V"RSOVI" en,end)d) en '" F"#" en 1955 ( por el %roto*olo "di*ion)l N de MONTRE"' de 1975J - ') !on;en*i4n de V"RSOVI" en,end)d) en '" F"#" en 1955 ( por el %roto*olo "di*ion)l N 0 de MONTRE"' de 1975. ERE!FO ES%E!I"' E 9IRO2 Es +n) ,oned) de *+ent) ide)l *re)d) por el Eondo Monet)rio Intern)*ion)l ( *+(o ;)lor se deter,in) por ponder)*iones por*ent+)les *on;enid)s p)r) +n) H*est) de ,oned)sH +tili>)ndo los tipos de *),5io ,edios de los =lti,os TRES B7C ,eses. Se +tili>) p)r) el *?l*+lo de inde,ni>)*iones1 )dopt)do en el %roto*olo de MONTRE"' de 19751 en ;A)s de r)ti6i*)*i4n intern)*ion)l.

I"S2 Signi6i*)n dA)s *orridos1 in*l+(endo s?5)dos1 do,ingos ( 6eri)dos1 ( ) los e6e*tos de noti6i*)*i4n el dA) en <+e se prod+*e l) ,is,) no ser? *onsider)do. EM$"R3&E2 Signi6i*) +no o ,?s p)<+etes1 pie>)s o 5+ltos de *)rg) )*ept)dos por el Tr)nsport)dor de +n solo expedidor1 en +n ,is,o ,o,ento ( l+g)r1 do*+,ent)dos *o,o +n *on8+nto ( 5)8o +n) 9+A) ":re) o Registro de E,5)r<+e indi;id+)l1 p)r) tr)nsporte ) +n *onsign)t)rio ( ) +n solo destino. EI%E I OR2 Es e<+i;)lente )l t:r,ino H!)rg)dorH1 signi6i*) l) person) 6Asi*) o 8+rAdi*) *+(o no,5re se indi*) en l) 9+A) ":re) o Registro de E,5)r<+e1 <+e *ontr)t) *on el Tr)nsport)dor el tr)nsporte de *)rg). E'ETE2 Es el pre*io p)g)do )l Tr)nsport)dor por el expedidor o re,itente en *on*epto de re,+ner)*i4n por el tr)nsporte de l) ,er*)n*A). 9&I" "ERE"2 B<+e es e<+i;)lente ) H*)rt) de porte ):reoHC1 signi6i*) el do*+,ento e,itido por o ) no,5re del expedidor <+e )*redit) el *ontr)to entre el expedidor ( el Tr)nsport)dor p)r) el tr)nsporte de *)rg) en l)s r+t)s de este =lti,o. RE9ISTRO E EM$"R3&E2 Es *+)l<+ier e;iden*i) del *ontr)to del tr)nsporte *onser;)do por el Tr)nsport)dor1 distinto de l) 9+A) ":re). SERVI!IO "!!ESORIO2 !o,prende *+)l<+ier otro tipo de ser;i*io propor*ion)do por el Tr)nsport)dor *+(o pre*io se in*l+() en el 6lete *o5r)do )l expedidor o )l *onsign)t)rio1 distinto del tr)sl)do ):reo. SERVI!IO E ENTRE9"2 Signi6i*) el tr)nsporte de s+per6i*ie de e,5)r<+es de lleg)d)1 desde el )erop+erto de destino @)st) el do,i*ilio del *onsign)t)rio o )<+el de s+ )gente design)do o donde <+ede en *+stodi) del org)nis,o g+5ern),ent)l *orrespondiente1 in*l+(endo *+)l<+ier tr)nsporte in*ident)l de s+per6i*ie entre )erop+ertos. SERVI!IOS E RE!O'E!!ION2 Signi6i*) el tr)nsporte de s+per6i*ie de e,5)r<+es de s)lid) desde el p+nto de re*ole**i4n en el do,i*ilio del expedidor o de s+ )gente design)do1 @)st) el )erop+erto de p)rtid) in*l+(endo *+)l<+ier tr)nsporte in*ident)l entre )erop+ertos. SERVI!IO IN!I ENT"'2 !o,prende todo ser;i*io propor*ion)do por el Tr)nsport)dor en r)>4n de *ontingen*i)s i,pre;ist)s o de 6+er>) ,)(or1 <+e prod+>*)n el reen*),in),iento de l) *)rg)1 el *),5io de r+t) ( @or)rio o *+)l<+ier otr) *ir*+nst)n*i) *+(o *)rgo de5) )s+,ir el Tr)nsport)dor. TR"NS%ORT" OR2 In*l+(e )l Tr)nsport)dor ):reo e,isor de l) 9+A) ":re) o <+e tiene en s+ poder el Registro de E,5)r<+e ( ) todos los tr)nsport)dores ):reos <+e tr)nsporten o se *o,pro,et)n ) tr)nsport)r l) *)rg) o ) lle;)r ) *)5o *+)l<+ier otro ser;i*io rel)*ion)do *on di*@o tr)nsporte ):reo. TR"NS%ORTE2 Es el tr)nsporte de *)rg) por )ire Bp+diendo in*l+ir t),5i:n el tr)nsporte pre ( post ):reoC1 ) tAt+lo oneroso o en 6or,) gr)t+it). "RTI!&'O -.- "%'I!"$I'I " )C 9ENER"'I " ES2 Est)s *ondi*iones se )pli*)n ) todo ser;i*io de tr)nsporte ):reo de *)rg) interno1 in*l+(endo ser;i*ios )**esorios e in*ident)les )l ,is,o1 re)li>)dos por +n Tr)nsport)dor o ) s+ no,5re.

In*l+(e t),5i:n todo ser;i*io de tr)nsporte ):reo intern)*ion)l1 el <+e es Htr)nsporte intern)*ion)lH1 seg=n lo de6ine l) !on;en*i4n )pli*)5le1 ( <+e est)r? s+8eto ) l)s nor,)s de t)l !on;en*i4n ( ) est)s !ondi*iones en l) ,edid) <+e l)s ,is,)s no *ontr)dig)n l)s reg+l)*iones de di*@) !on;en*i4n1 ( <+e teng) +n) es*)l) pre;ist) en 8+risdi**i4n )rgentin). 5C 'E#ES "%'I!"$'ES # RE9&'"!IONES E' TR"NS%ORT" OR2 En l) ,edid) <+e no *ontr)dig) el in*iso )C de este "rtA*+lo1 todo tr)nsporte ( otros ser;i*ios re)li>)dos por el Tr)nsport)dor est)r?n s+8etos )2 IC ')s le(es1 de*retos1 regl),entos1 reg+l)*iones ( disposi*iones di*t)dos por l) )+torid)d *o,petente Bin*l+(endo le(es n)*ion)les <+e i,pong)n +n) !on;en*i4n o extiend)n l)s nor,)s de l) !on;en*i4n )l tr)nsporte <+e no se) Htr)nsporte intern)*ion)lH seg=n lo de6inido en l) !on;en*i4n )pli*)5leC. IIC Est)s !ondi*iones ( otr)s regl),ent)*iones1 nor,)s1 reg+l)*iones ( @or)rios del Tr)nsport)dor Bpero sin in*l+ir los @or)rios de p)rtid) ( )rri5os espe*i6i*)dos en l)s ,is,)sC1 <+e p+eden ser *ons+lt)dos en *+)l<+ier) de s+s o6i*in)s ( en los )erop+ertos desde los <+e se oper)n ser;i*ios reg+l)res. *C TR"NS%ORTE F"!I"/ ES E EST" OS &NI OS E "MERI!" # !"N" "2 Est)s !ondi*iones se )pli*)r?n ) tr)nsporte entre p+ntos en los EST" OS &NI OS E NORTE"MERI!". o en !"N" "1 o entre +n p+nto en los EST" OS &NI OS E NORTE"MERI!"1 o en !"N" " ( *+)l<+ier otro l+g)r1 sol),ente en l) ,edid) en <+e est:n in*orpor)d)s en reg+l)*iones ( *ondi*iones ;igentes en )<+ellos p)Ases. dC MO IEI!"!IONES2 Est)s !ondi*iones ( l)s t)ri6)s ( *)rgos p+5li*)dos est?n s+8etos ) ,odi6i*)*ionesJ esto se )pli*)r? ) +n *ontr)to de tr)nsporte ) p)rtir de l) 6e*@) de e,isi4n de l) 9+A) ":re) por el Tr)nsport)dor o *on posteriorid)d ) l) 6e*@) <+e @) sido indi*)d) en el Registro de E,5)r<+e. eC NORM"S E EEE!TIVI " 2 Todo tr)nsporte de *)rg) regido por est)s !ondi*iones est)r? s+8eto ) l)s nor,)s ( reg+l)*iones en ;igor ) l) 6e*@) de e,isi4n de l) 9+A) ":re) por p)rte del Tr)nsport)dor o ) l) 6e*@) del Registro de E,5)r<+eJ en *)so de est) in*o,p)ti5ilid)d de !ondi*iones ( l)s regl),ent)*iones del Tr)nsport)dor o ) l) 6e*@) del Registro de E,5)r<+eJ en *)so de in*o,p)ti5ilid)d entre est)s !ondi*iones ( l)s regl),ent)*iones del Tr)nsport)dorJ pre;)le*er? est)s !ondi*iones. 6C !ON!E%TOS "%'I!"$'ES SO'O EN TR"NS%ORTE INTERN"!ION"'2 IC TR"NS%ORTE 9R"T&ITO2 !on respe*to )l tr)nsporte gr)t+ito1 el tr)nsport)dor se reser;) el dere*@o de ex*l+ir l) )pli*)*i4n de tod)s o )lg+n) p)rte de est)s !ondi*iones. IIC E'ET"MENTOS2 Si el tr)nsporte es re)li>)do de *on6or,id)d *on +n *ontr)to de 6let),ento1 est)s !ondi*iones se )pli*)r?n s4lo en l) ,edid) en <+e se)n in*orpor)d)s en los t:r,inos del *ontr)to de 6let),ento. "RTI!&'O 7.- "!E%T"!ION E MER!"N!I" %"R" E' TR"NS%ORTE )C !"R9" "!E%T"$'E2

IC El tr)nsport)dor tr)sl)d)r? por ;A) ):re)1 s+8eto ) disponi5ilid)d de e<+ipo ( esp)*io )de*+)do1 todo tipo de e,5)r<+e1 ) ,enos <+e est: expres),ente ex*l+ido en s+s reg+l)*iones ( s+8eto ) <+e2 1.1. el tr)nsporte o l) export)*i4n o i,port)*i4n de los ,is,os no est: pro@i5ido por l)s le(es o reg+l)*iones de *+)l<+ier p)As de origen1 destino o so5re;+elo. 1.-. est:n e,5)l)dos de +n) ,)ner) )de*+)d) p)r) s+ tr)nsporte por )eron);eJ <+e o6re>*)n seg+rid)d de5id) de g)r)ntA) p)r) s+ ,)ne8o ( seg+rid)d p)r) l) )eron);e ( s+ person)l. 1.7. est:n )*o,p)K)dos por los do*+,entos de e,5)r<+e re<+eridosJ 1.0. no @)() posi5ilid)d de <+e pong) n en peligro l) )eron);e1 person)s o *os)s1 o *)+sen in*on;enientes ) los p)s)8eros. IIC El Tr)nsport)dor se reser;) el dere*@o1 sin )s+,ir ning+n) respons)5ilid)d por ello1 de re@+s)r el tr)nsporte de *)rg) *+)ndo l)s *ir*+nst)n*i)s )sA lo re<+ier)n. 5. 'IMITE E V"'OR E' EM$"R3&E2

El tr)nsport)dor p+ede neg)r el tr)nsporte de e,5)r<+es <+e teng)n +n ;)lor de*l)r)do p)r) tr)nsporte s+perior )l ,onto espe*i6i*)do en s+s reg+l)*iones. *C EM$"'"DE # ROT&'" O E !"R9"2

IC El expedidor es respons)5le de <+e l) *)rg) est: e,5)l)d) de +n) ,)ner) )de*+)d) p)r) el tr)nsporte ):reo1 ) 6in de )seg+r)r s+ tr)nsporte en 6or,) seg+r) ( )8+st?ndose ) l) n)t+r)le>) de l) *)rg)1 ( de ,)ner) t)l <+e no o*)sione d)Kos ) person)s1 ,er*)n*A)s o *os)s. !)d) 5+lto est)r? de5id),ente ,)r*)do ( rot+l)do en 6or,) legi5le ( d+r)der) *on el no,5re ( dire**i4n *o,pletos del expedidor ( *onsign)t)rio. IIC 'os 5+ltos <+e *onteng)n ;)lores *on6or,e lo de6inen l)s reg+l)*iones del Tr)nsport)dor1 de5er?n est)r pre*int)dos o de otr) 6or,) )seg+r)dos por el expedidor si )sA lo re<+iere el Tr)nsport)dor. dC !"R9" "!E%T"$'E SO'"MENTE $"DO !ON I!IONES ES%E!I"'ES2 Mer*)n*A)s peligros)s1 pere*eder)s1 6r?giles1 )ni,)les ;i;os1 restos @+,)nos1 ( otr)s *)rg)s espe*i)les son )*ept)5les sol),ente 5)8o l)s *ondi*iones est)5le*id)s en l)s reg+l)*iones del Tr)nsport)dor. eC RES%ONS"$I'I " %OR E' IN!&M%'IMIENTO E '"S !ON I!IONES RE'"!ION" "S !ON '" !"R9" "!E%T"$'E SO'"MENTE $"DO !ON I!IONES ES%E!I"'ES2 ') respons)5ilid)d por el in*+,pli,iento de l)s *ondi*iones rel)*ion)d)s *on el tr)nsporte de *)rg) )*ept)5le sol),ente 5)8o *ondi*iones espe*i)les est? ) *)rgo del expedidor1 <+ien inde,ni>)r? )l Tr)nsport)dor por *+)l<+ier p:rdid)1 d)Ko1 de,or)1 respons)5ilid)d o pen)lid)des en <+e in*+rr) :ste de5ido )l tr)nsporte de l) ,is,). 6C %RIORI " E TR"NS%ORTE E MER!"N!I"S2

!+)ndo por r)>ones de 6+er>) ,)(or de5) pro*ederse ) 5)8)r l) *)rg) de +n) )eron);e1 el Tr)nsport)dor d)r? priorid)d p)r) el tr)nsporte1 )l *orreo en tr?nsito origin)do en es*)l)1 )ni,)les ;i;os1 pere*ederos1 ,edi*),entos1 *)rg) en gener)l1 et*. gC ERE!FO E INS%E!!ION E' TR"NS%ORT" OR2

El Tr)nsport)dor se reser;) el dere*@o de ex),in)r el e,5)l)8e ( *ontenido de todos los e,5)r<+es ( de ;eri6i*)r si los do*+,entos <+e )*o,p)K)n ) los ,is,os @)n sido present)dos en 6or,) *o,plet) ( *orre*t)1 pero sin <+e ello le i,pli<+e o5lig)*i4n )lg+n). @C !ONTENE ORES2 *+)ndo el expedidor se *o,pro,et) ) e,5)r*)r +n *ontenedor1 de5er? *+,plir *on tod)s l)s instr+**iones de *)rg) del Tr)nsport)dor1 ser? respons)5le )nte el ,is,o ( de5er? inde,ni>)rlo por l)s *onse*+en*i)s del in*+,pli,iento de t)les instr+**iones. "RTI!&'O 0.- O!&MENT"!ION )C 9&I" "ERE"2 El expedidor *on6e**ion)r? o @)r? *on6e**ion)r ) s+ no,5re +n) g+A) ):re)1 en TRES B7C e8e,pl)res origin)les2 +no p)r) el Tr)nsport)dor *on l) 6ir,) del expedidor1 otro p)r) el destin)t)rio *on l)s 6ir,)s del Tr)nsport)dor ( del expedidor1 ( otro p)r) el expedidor *on l) 6ir,) del Tr)nsport)dor. El expedidor entreg)r? )l Tr)nsport)dor t)l 9+A) ":re) en el ,is,o ,o,ento en <+e :ste )*epte l) *)rg). El expedidor *on6e**ion)r? o @)r? *on6e**ion)r ) s+ no,5re 9+A)s ":re)s di6erentes *+)ndo desp)*@en ,)s de +n 5+lto1 si )sA lo re<+iere el Tr)nsport)dor. 5C RE9ISTRO E EM$"R3&E2 El Tr)nsport)dor *on el *onsenti,iento expreso o t?*ito del expedidor1 p+ede s+stit+ir l) expedi*i4n de +n) 9+A) ":re) por +n Registro de E,5)r<+e1 en el <+e se de8)re *onst)n*i) de l) in6or,)*i4n rel)ti;) )l tr)nsporte *on;enido. En estos *)sos1 el Tr)nsport)dor entreg)r? )l expedidor +n re*i5o por l) ,er*)n*A)s1 <+e per,it) l) identi6i*)*i4n del e,5)r<+e ( )de,?s )**eso ) l) in6or,)*i4n *ontenid) en di*@o registro. *C !ON I!ION "%"RENTE/EM$"'"DE E '" !"R9"2 Si en 6or,) )p)rente l) *)rg) (/o s+ e,5)l)8e )dole*en de de6e*tos1 el Tr)nsport)dor p+ede1 si entreg) +n) 9+A) ":re) in*l+ir en l) ,is,) +n) de*l)r)*i4n de es) irreg+l)rid)d )p)rente. En *)so de no e,itir l) 9+A) ":re)1 el Tr)nsport)dor in6or,)r? )l expedidor de l) irreg+l)rid)d )p)rente del e,5)r<+e. En *)so de <+e el Tr)nsport)dor se neg)se ) )*ept)r l)s ,er*)n*A)s de6i*iente,ente e,5)l)d)s por deri;)r de ello per8+i*io =ni*),ente p)r) di*@) *)rg)1 el re,itente o *)rg)dor podr? soli*it)r <+e el tr)nsporte se re)li*e no o5st)nte t)l *ir*+nst)n*i)J el Tr)nsport)dor en t)l *)so <+ed) exoner)do de tod) respons)5ilid)d e,ergente de l) de6i*ien*i) de e,5)l)8e1 s)l;o en los *)sos en <+e de5) o5ser;)r nor,)s so5re seg+rid)d. e t)l *ir*+nst)n*i) se de5er? de8)r *onst)n*i) expres) en l) *)rt) de porte ):reo. dC %RE%"R"!ION1 ''EN" O1 O !ORRE!!ION %OR %"RTE E' TR"NS%ORT" OR2 El Tr)nsport)dor p+ede1 ) re<+eri,iento expreso o t?*ito del expedidor1 *on6e**ion)r l) 9+A) ":re) en *+(o *)so1 s)l;o pr+e5) *ontr)rio1 sie,pre se *onsider)r? @e*@) ) no,5re del expedidor. El Tr)nsport)dor est? )+tori>)do1 )+n<+e no o5lig)do1 ) *o,plet)r o *orregir tod) 9+A) ":re) <+e ) s+ 8+i*io )dole>*) de de6e*tos. eC RES%ONS"$I'I " %OR E!'"R"!IONES2 El expedidor es respons)5le de l) ex)*tit+d de l)s de*l)r)*iones o indi*)*iones *on*ernientes ) l) ,er*)n*A) ins*ript) por :l o en s+ no,5re en l) 9+A) ":re)1 o propor*ion)do por :l o en s+ no,5re )l Tr)nsport)dor p)r) s+ in*l+si4n en el Registro de E,5)r<+e. El expedidor de5er? inde,ni>)r )l Tr)nsport)dor o ) *+)l<+ier person) *on respe*to ) l) *+)l :ste se) respons)5le por *+)l<+ier d)Ko <+e se) *onse*+en*i) de l)s indi*)*iones o de*l)r)*iones irreg+l)res1 inex)*t)s o in*o,plet)s @e*@)s por :l o en s+ no,5re.

En el *)so en <+e l) *)rg) @)() ,er*)n*A)s pere*eder)s1 de tr)nsporte espe*i)l (/o )ni,)les ;i;os1 el Tr)nsport)dor <+ed) exoner)do de tod) respons)5ilid)d e,ergente de t)l *ir*+nst)n*i)1 *+)ndo el re,itente o *)rg)dor @)() o,itido *onsign)rlo en l) *)rt) de porte ):reo. "si,is,o se pres+,ir? <+e l)s p:rdid)s o );erA)s <+e )<+ell)s p+ed)n s+6rir1 son deri;)d)s del ;i*io de l)s ,is,)s *os)s tr)nsport)d)s o de s+ propi) n)t+r)le>)1 s)l;o pr+e5) en *ontr)rio. 6C "'TER"!IONES2 El Tr)nsport)dor p+ede re*@)>)r l)s 9+A)s ":re)s *+(os d)tos es*ritos @)()n sido )lter)dos o 5orr)dos. "RTI!&'O 5.- T"RIE"S # !"R9OS )C T"RIE"S $"SE E T"RIE"S # !"R9OS "%'I!"$'ES2 ')s t)ri6)s ( *)rgos registr)dos o )pro5)dos por est)s !ondi*iones son )<+ellos p+5li*)dos por el Tr)nsport)dor ( ;igentes ) l) 6e*@) de e,isi4n de l) 9+A) ":re). Sin e,5)rgo1 podr? )pli*)rse +n) t)ri6) distint) *+)ndo @+5iere +n) *ir*+nst)n*i) <+e )sA lo 8+sti6i<+e. En el tr)nsporte intern)*ion)l o de *)5ot)8e1 l)s t)ri6)s ( *)rgos est)r?n 5)s)dos en l)s +nid)des de ,edid)s ( s+8etos ) l)s nor,)s ( *ondi*iones p+5li*)d)s en l)s reg+l)*iones del Tr)nsport)dor. 5C SERVI!IOS NO IN!'&I OS EN '"S T"RIE"S # !"R9OS %&$'I!" OS2 S)l;o indi*)*i4n en *ontr)rio en l)s reg+l)*iones del Tr)nsport)dor1 l)s t)ri6)s ( *)rgos se )pli*)n sol),ente de )erop+erto ) )erop+erto ( no in*l+(en ning=n ser;i*io )**esorio propor*ion)do por el ,is,o en rel)*i4n *on el tr)nsporte ):reo. *C %"9OS2 IC ')s t)ri6)s ( *)rgos se p+5li*)n en l) ,oned) indi*)d) por el Tr)nsport)dor ( p+eden ser p)g)dos en *+)l<+ier ,oned) )*ept)5le por el ,is,o. !+)ndo el p)go se e6e*t=) en otr) ,oned) distint) ) l) de l) p+5li*)*i4n1 se re)li>)r? )l tipo de *),5io est)5le*ido seg=n l)s reg+l)*iones ;igentes. IIC 'os *)rgos tot)les )pli*)5les1 se)n prep)gos o ) *o5r)r1 @onor)rios1 dere*@os1 i,p+estos1 )nti*ipos ( p)gos e6e*t+)dos o in*+rridos por el Tr)nsport)dor1 ( *+)l<+ier otr) s+,) <+e *orrespond)1 ser?n *onsider)dos exigi5les )+n<+e l) *)rg) res+lte perdid) o d)K)d) o no p+ed) )rri5)r )l destino espe*i6i*)do en el *ontr)to de tr)nsporte. Todos estos *)rgos1 s+,)s ( )nti*ipos ser?n de5idos ( p)g)deros )l Tr)nsport)dor *ontr) re*ep*i4n de l) *)rg). IIIC El expedidor g)r)nti>) el p)go de todos los *)rgos pendientes1 )nti*ipos ( dese,5olsos del Tr)nsport)dor. El expedidor t),5i:n g)r)nti>) el p)go de todos los *ostos1 g)stos1 ,+lt)s1 pen)lid)des1 de,or)s1 d)Kos ( otr)s s+,)s en <+e el Tr)nsport)dor p+ed) in*+rrir o s+6rir por *)+s) de l) in*l+si4n en el e,5)r<+e de )rtA*+los *+(o tr)nsporte se) pro@i5ido por le( o por l) in*orre**i4n1 ins+6i*ien*i) o ileg)lid)d en l) rot+l)*i4n1 n+,er)*i4n1 dire**i4n o e,5)l)8e de los p)<+etes o des*rip*iones de l) *)rg)1 o l) )+sen*i)1 de,or) o in*orre**i4n de *+)l<+ier li*en*i) de export)*i4n o i,port)*i4n o *+)l<+ier *erti6i*)do o do*+,ento re<+erido1 o *+)l<+ier de*l)r)*i4n in)de*+)d) p)r) )d+)n) o de*l)r)*i4n in*orre*t) de peso ( ;ol+,en. En el tr)nsporte de *)5ot)8e el Tr)nsport)dor tendr? dere*@o de reten*i4n so5re l) *)rg) por los *)sos pre*edentes (1 de no res)r*irse1 tendr? dere*@o de disponer de l) *)rg) en ;ent) p=5li*) o pri;)d) ,edi)ndo pre;io );iso post)l )l expedidor o )l *onsign)t)rio en l)s dire**iones de*l)r)d)s

en l) g+A) ):re)1 ( ) *o5r)rse del prod+*ido de t)l ;ent) *+)l<+ier s+,) de5id). No o5st)nte1 t)l *o5ro no eli,in) l) respons)5ilid)d del p)go por *+)l<+ier de6i*ien*i)1 por l) <+e el expedidor ( el *onsign)t)rio *ontin+)r?n siendo *on8+nt) ( solid)ri),ente sep)r)d),ente respons)5les. "l re*i5o del e,5)r<+e o )l e8er*er *+)l<+ier otro dere*@o <+e s+r8) del *ontr)to de tr)nsporte1 el *onsign)t)rio prest) s+ *on6or,id)d p)r) p)g)r di*@os *)rgos1 ,ontos ( )nti*ipos1 ex*epto )<+ellos () )5on)dos por )del)nt)do. En el tr)nsporte intern)*ion)l1 el ser;i*io )d+)nero go>) del dere*@o de reten*i4n so5re l) ,er*)n*A) @)st) <+e 6+er)n s)tis6e*@os s+s *r:ditos1 de *on6or,id)d *on l) legisl)*i4n ;igente en l) ,)teri). IVC En *)so de <+e el peso 5r+to1 l)s ,edid)s1 l) *)ntid)d1 o el ;)lor de*l)r)do de l) *)rg) se)n ,)(ores ) los <+e el Tr)nsport)dor to,4 *o,o 5)se p)r) *o,p+t)r s+s *)rgos1 el ,is,o tendr? dere*@o ) *o5r)r l)s di6eren*i)s. VC 'os e,5)r<+es *on *)rgos ) *o5r)r ser?n )*ept)dos sol),ente @)*i) p)Ases indi*)dos en l)s nor,)s del Tr)nsport)dor ( s+8etos ) l)s *ondi*iones *ontenid)s en l)s ,is,)s. El Tr)nsport)dor podr? re@+s)r el tr)nsporte de e,5)r<+es *on *)rgos ) *o5r)r @)*i) p)Ases *+()s regl),ent)*iones i,pid)n l) li5re tr)ns6eren*i) de 6ondos. VIC En los e,5)r<+es *on *)rgos prep)gos los ,is,os de5en ser )5on)dos )l )*ept)r l) ,er*)n*A) el Tr)nsport)dor. En los *)sos de e,5)r*o *on *)rgos ) *o5r)r el p)go se @)r? en el ,o,ento de l) entreg) del e,5)r<+e o de l) do*+,ent)*i4n *orrespondiente. VIIC Si el expedidor no )5on)r) los *)rgos *orrespondientes )l tr)nsporte de +n e,5)r<+e1 el Tr)nsport)dor podr? *)n*el)r el tr)nsporte del ,is,o sin in*+rrir en respons)5ilid)d )lg+n). "RTI!&'O 6.- EM$"R3&ES EN E' !&RSO )C !&M%'IMIENTO E' TR"NS%ORTE

E RE3&ISITOS 9&$ERN"MENT"'ES

IC El expedidor est? o5lig)do ) *+,plir *on l)s le(es1 nor,)s )d+)ner)s ( otr)s reg+l)*iones g+5ern),ent)les de los p)Ases de origen1 destino ( so5re;+elo1 in*l+(endo l)s nor,)s so5re e,5)l)8e1 tr)nsporte o entreg) de l) *)rg) ( de5er?1 8+nto *on el e,5)r<+e s+,inistr)r l) in6or,)*i4n ( los do*+,entos <+e se)n ne*es)rios ) t)les e6e*tos. El Tr)nsport)dor no est? o5lig)do ) ex),in)r ni deter,in)r si di*@os in6or,es ( do*+,entos son ex)*tos o s+6i*ientes1 ( el expedidor ser? respons)5le por los d)Kos <+e le o*)sione el in*+,pli,iento de est) *l?+s+l). IIC El Tr)nsport)dor no ser? respons)5le por neg)rse ) tr)nsport)r *+)l<+ier e,5)r<+e1 si deter,in) de 5+en) 6e <+e t)l neg)ti;) es origin)d) por +n) le( )pli*)5le1 reg+l)*i4n1 de,)nd)1 orden o re<+isito g+5ern),ent)l. 5C FOR"RIOS1 R&T"S # !"N!E'"!IONES IC El Tr)nsport)dor *o,pro,eter? s+s ,e8ores es6+er>os p)r) tr)nsport)r l) *)rg) *on r)>on)5le prontit+d1 respet)ndo los @or)rios p+5li*)dos ;igentes ) l) 6e*@) del ;i)8e1 s)l;o <+e ,edi)ren *ir*+nst)n*i)s de 6+er>) ,)(or. " ,enos <+e se )*+erde lo *ontr)rio ( )sA se lo indi<+e en l) 9+A) ":re) o Registro de E,5)r<+e1 el Tr)nsport)dor se *o,pro,ete ) tr)nsport)r l) *)rg) *on r)>on)5le diligen*i)1 pero no )s+,e ning+n) o5lig)*i4n de @)*erlo en +n) )eron);e deter,in)d) o por +n) r+t) o r+t)s en p)rti*+l)r1 o de e6e*t+)r *onexiones en )lg=n p+nto del itiner)rio. IIC El Tr)nsport)dor p+ede s+stit+ir tr)nsport)dores + otros ,edios de tr)nsporte1 sin pre;io );iso.

IIIC El Tr)nsport)dor se reser;) el dere*@o sin pre;io );iso1 p)r) *)n*el)r1 6in)li>)r1 des;i)r1 posponer1 de,or)r1 o )nti*ip)r *+)l<+ier ;+elo o el +lterior tr)nsporte de *)rg) o ) *ontin+)r +n ;+elo *on tod) o )lg+n) p)rte de l) *)rg)1 si *onsider) <+e este pro*eder es ne*es)rio por *)+s) de @e*@os <+e est+;ieren 6+er) de s+ *ontrol o <+e no p+dier)n @)5er sido r)>on)5le,ente pre;istos o )nti*ip)dos )l ,o,ento en <+e l) *)rg) 6+e )*ept)d). IVC En el *)so de )lg=n ;+elo )sA *)n*el)do1 des;i)do1 posp+esto1 de,or)do o )nti*ip)do1 o <+e 6in)li*e en +n l+g)r distinto )l de destino1 el Tr)nsport)dor no tendr? respons)5ilid)d )lg+n) s)l;o l) entreg) del e,5)r<+e o p)rte del ,is,o ) otro Tr)nsport)dor o ,edio de tr)nsporte1 o +n )gente p)r) l) tr)ns6eren*i) o entreg) de l) *)rg) en +n dep4sito )de*+)do1 d)ndo );iso in,edi)to )l expedidor o )l *onsign)t)rio1 en l) dire**i4n indi*)d) en l) 9+A) ":re) o Registro de E,5)r<+e p)r) l) de5id) disposi*i4n de l) ,er*)n*A). En el tr)nsporte de *)5ot)8e1 si )ntes de l) p)rtid) 6+er) *)n*el)do el ;+elo p)r) el *+)l se @) )*ept)do l) *)rg)1 el Tr)nsport)dor d)r? );iso )l expedidor1 sin otr) o5lig)*i4n <+e ree,5ols)r el 6lete *o5r)do p)r) di*@) *)rg). VC S+8eto ) l)s le(es )pli*)5les ( reg+l)*iones del Tr)nsport)dor1 :ste se en*+entr) )+tori>)do p)r) deter,in)r l) priorid)d del tr)nsporte de l) *)rg)1 el *orreo o los p)s)8eros e,5)r*)dos o ) e,5)r*)r. Si *o,o res+lt)do de ello el Tr)nsporte del e,5)r<+e se pospone1 de,or) o 6r)**ion)1 el Tr)nsport)dor no tendr? respons)5ilid)d por *+)l<+ier *onse*+en*i) <+e se deri;e de ello. *C !IERTOS ERE!FOS E' TR"NS%ORT" OR SO$RE E' EM$"R3&E &R"NTE E' !&RSO E' TR"NS%ORTE2 Si en opini4n 6+nd)d) del Tr)nsport)dor :ste en*+entr) ne*es)rio retener el e,5)r<+e en +n l+g)r deter,in)do1 )ntes1 d+r)nte o desp+:s del tr)nsporte1 ,edi)nte pre;io );iso )l expedidor ( por *+ent)1 riesgo ( ) *)rgo de :ste =lti,o1 podr? deposit)r el e,5)r<+e en +n l+g)r )de*+)do1 ) *)rgo o no de )+torid)des )d+)ner)s1 o 5ien disponer l) *ontin+id)d del tr)nsporte @)st) el l+g)r del *onsign)t)rio1 por otro ;+elo o ,edio de tr)nsporte. El expedidor inde,ni>)r? )l Tr)nsport)dor por los g)stos o riesgos en <+e :ste in*+rr) en ;irt+d de lo pre*edente. "RTI!&'O 7.- ERE!FO E IS%OSI!ION E' EI%E I OR

)C EDER!I!IO E' ERE!FO E IS%OSI!ION2 El dere*@o de disposi*i4n ser? e8er*ido por el expedidor o s+ )gente design)do1 si lo @+5ier)1 ( )pli*)do ) l) tot)lid)d del e,5)r<+e ),p)r)do 5)8o +n) =ni*) 9+A) ":re) o +n Registro de E,5)r<+e indi;id+)l. El dere*@o de disposi*i4n so5re l) *)rg) p+ede ser e8er*ido sol),ente si el e,5)r*)dor o di*@o )gente poseen ( present)n el e8e,pl)r de l) 9+A) ":re) <+e les 6+e entreg)do. ')s instr+**iones en *+)nto ) l) disposi*i4n de5en ser d)d)s por es*rito en l) 6or,) pres*ript) por el Tr)nsport)dor. 5C O%!ION E' EI%E I OR2 IC S+8eto )l *+,pli,iento de tod)s s+s o5lig)*iones 5)8o el *ontr)to de tr)nsporte ( sie,pre <+e el dere*@o de disposi*i4n no se) e8er*ido en 6or,) t)l <+e per8+di<+e )l Tr)nsport)dor + otros expedidores1 el expedidor p+ede disponer de l) *)rg) )s+,iendo todos los g)stos in@erentes2 1.1. retir)rl) en el )erop+erto de p)rtid) o de destinoJ o

1.-. detenerl) d+r)nte el *+rso del ;i)8e en )lg+n) es*)l) inter,edi)2 o 1.7. pedir s+ entreg) en el l+g)r de destino o d+r)nte el *+rso del ;i)8e ) otr) person) distint) del *onsign)t)rioJ o 1.0. soli*it)r s+ de;ol+*i4n )l )erop+erto de p)rtid)J IIC Si en opini4n del Tr)nsport)dor no es r)>on)5le ni pr?*ti*o *+,plir l) orden del expedidor1 le in6or,)r? de ello en 6or,) in,edi)t). *C %"9O E EI%ENS"S2 El expedidor ser? respons)5le e inde,ni>)r? )l Tr)nsport)dor por *+)l<+ier p:rdid) o d)Ko <+e s+6r) este =lti,o *o,o res+lt)do del e8er*i*io del dere*@o de disposi*i4n ( le reintegr)r? *+)l<+ier g)sto o*)sion)do por ello. dC EITENSION E' ERE!FO E' EI%E I OR2 El dere*@o de disposi*i4n del expedidor *es) en el ,o,ento en <+e1 *on posteriorid)d )l )rri5o de l) *)rg) ) destino1 el *onsign)t)rio re*i5) l) 9+A) ":re)1 o de otr) ,)ner) indi<+e s+ )*ept)*i4n del e,5)r<+e. No o5st)nte1 si el *onsign)t)rio de*lin) )*ept)r l) 9+A) ":re) o l) *)rg)1 o si no se *o,+ni*) *on el Tr)nsport)dor1 t)l dere*@o de disposi*i4n *ontin+)r? ) 6);or del expedidor. "RTI!&'O /.- ENTRE9" )C "VISO E ''E9" "2 El tr)nsport)dor de5er? noti6i*)r )l destin)t)rio de l) lleg)d) de l) ,er*)n*A)1 s)l;o estip+l)*i4n en *ontr)rio. ') noti6i*)*i4n se pr)*ti*)r? en el do,i*ilio den+n*i)do por el *onsign)t)rio en el do*+,ento de tr)nsporte. 5C ENTRE9" E' EM$"R3&E2 S)l;o indi*)*i4n en *ontr)rio en l) 9+A) ":re) o Registro de E,5)r<+e1 l) entreg) del ,is,o se e6e*t+)r? sol),ente )l *onsign)t)rio indi*)do en ellos1 o ) s+ )gente )+tori>)do. Se *onsider)r? <+e l) entreg) )l *onsign)t)rio @) sido e6e*t+)d)2 IC !+)ndo el Tr)nsport)dor @) entreg)do )l *onsign)t)rio o s+ )gente *+)l<+ier )+tori>)*i4n de s+ p)rte1 re<+erid) p)r) per,itir )l *onsign)t)rio o5tener l) li5er)*i4n del e,5)r<+e1 ( IIC !+)ndo el e,5)r<+e @)() sido entreg)do ) l) )d+)n) + otr)s )+torid)des g+5ern),ent)les seg=n lo re<+erido por l)s le(es )pli*)5les o reg+l)*iones )d+)ner)s. *C '&9"R E ENTRE9"2 Ex*epto lo estip+l)do en el "rtA*+lo 9 in*iso *C1 el *onsign)t)rio de5e )*ept)r l) entreg) ( retir)r el e,5)r<+e en el )erop+erto de destino. dC E"'T" E' !ONSI9N"T"RIO EN "!E%T"R '" ENTRE9"2 IC S+8eto ) l)s disposi*iones del in*iso eC de este )rtA*+lo1 si el *onsign)t)rio re@+s) )*ept)r l) entreg) o se )5stiene de @)*erlo desp+:s del )rri5o )l )erop+erto de destino1 el Tr)nsport)dor @)r? lo posi5le p)r) *+,plir *on instr+**iones del expedidor indi*)d)s en l) 9+A) ":re) o en el Registro de E,5)r<+e. Si t)les instr+**iones no est?n indi*)d)s o no p+eden *+,plirse r)>on)5le,ente1 el Tr)nsport)dor noti6i*)r? )l expedidor de l) 6)lt) del *onsign)t)rio en )*ept)r l) entreg) ( soli*it)r? s+s instr+**ionesJ si l)s ,is,)s no se re*i5en dentro de los TREINT" B70C dA)s1 el Tr)nsport)dor p+ede ;ender el e,5)r<+e en +no o ,?s lotes en ;ent) p=5li*) o pri;)d)1 destr+irlo o )5)ndon)rlo. En el Tr)nsporte Intern)*ion)l se est)r? ) lo est)5le*ido so5re el p)rti*+l)r en l)s disposi*iones )d+)ner)s.

IIC El expedidor es respons) le por todos los *)rgos ( g)stos res+lt)ntes de l) 6)lt) de )*ept)*i4n del e,5)r<+e1 in*l+(endo los *)rgos de tr)nsporte en <+e @)() in*+rrido )l retorn)r el e,5)r<+e si )sA lo re<+ieren l)s instr+**iones del expedidor. eC IS%OSI!ION E %ERE!E EROS2 IC !+)ndo +n e,5)r<+e <+e *ontiene )rtA*+los pere*ederos1 seg=n se de6ine en l)s Regl),ent)*iones del Tr)nsport)dor1 se de,or) en poder del ,is,o1 no es re*l),)do o es re*@)>)do en el l+g)r de entreg) o por otr)s r)>ones est? ),en)>)do de deterioro1 el Tr)nsport)dor p+ede in,edi)t),ente )dopt)r l)s ,edid)s <+e esti,e *on;enientes p)r) s+ propi) prote**i4n ( l) de otr)s p)rtes en 8+ego1 in*l+(endo l) destr+**i4n o )5)ndono de todo o *+)l<+ier p)rte del e,5)r<+e1 el )l,)*en),iento tot)l o p)r*i)l ) *osto ( riesgo del expedidor1 o 5ien disponer l) ;ent) p=5li*) o pri;)d) sin pre;io );iso )l expedidor. IIC En el s+p+esto de ;ent) seg=n se estip+l) ,?s )rri5)1 se) en el l+g)r de destino o )<+:l ) donde 6+e de;+elto1 el Tr)nsport)dor est? )+tori>)do ) *o5r)rse ( ) p)g)r ) otros ser;i*ios de tr)nsporte1 los *)rgos1 )nti*ipos ( g)stos en <+e @)()n in*+rrido :l ( otros. No o5st)nte1 l) ;ent) de +n e,5)r<+e no li5er)r? )l expedidor (/o propiet)rio de l) respons)5ilid)d )<+A est)5le*id) p)r) el p)go de *+)l<+ier de6i*ien*i)1 pero <+ed)r?n ) s+ 6);or l)s s+,)s re*)+d)d)s en ex*eso. IIIC "l )*ept)r l) entreg) de l) 9+A) ":re) (/o e,5)r<+e1 el *onsign)t)rio ser? respons)5le del p)go de todos los *ostos ( *)rgos i,p)gos en *onexi4n *on el tr)nsporte. " ,enos <+e se )*+erde lo *ontr)rio1 el expedidor no ser? li5er)do de s+ respons)5ilid)d por estos *ostos ( *)rgos ( <+ed)r? 8+nt),ente *on el *onsign)t)rio solid)ri),ente respons)5le. "RTI!&'O 9.- SERVI!IOS E RE!O'E!!ION # ENTRE9"

)C EM$"R3&ES2 'os e,5)r<+es son )*ept)dos p)r) tr)nsporte desde s+ re*ep*i4n en l) ter,in)l de *)rg)s del Tr)nsport)dor + o6i*in) de )erop+erto en el l+g)r de p)rtid)1 @)st) el )erop+erto en el l+g)r de destino. 5C IS%ONI$I'I " E SERVI!IO2 El ser;i*io de re*ole**i4n ( de entreg) est)r? disponi5le en ),5os p+ntos dentro de los lA,ites est)5le*idos ( s+8etos ) los 6letes ( *)rgos 6i8)dos p)r) t)les ser;i*ios de )*+erdo *on l)s reg+l)*iones )pli*)5les del Tr)nsport)dor. *C SO'I!IT& E SERVI!IO2 El ser;i*io de re*ole**i4n1 si lo @+5iere1 ser? pro;isto ) soli*it+d del expedidor. El de entreg) podr? ser pro;isto por el Tr)nsport)dor de *on6or,id)d *on s+s reg+l)*iones1 s)l;o );iso en *ontr)rio por p)rte del expedidor o del *onsign)t)rio1 re*i5ido por el Tr)nsport)dor pre;io )l retiro del e,5)r<+e en l) ter,in)l del )erop+erto de destino. dC EM$"R3&E %"R" E' !&"' NO F"# IS%ONI$I'I " E SERVI!IO2

El ser;i*io de re*ole**i4n ( de entreg) no ser? propor*ion)do por el Tr)nsport)dor sin +n )rreglo espe*i)l p)r) *+)l<+ier e,5)r<+e <+e1 en opini4n del ,is,o1 ) *)+s) de s+ ;ol+,en1 n)t+r)le>)1 ;)lor o peso no se) pr?*ti*o de ,)ne8o en sit+)*iones nor,)les. eC RES%ONS"$I'I " 2 Si el ser;i*io de re*ole**i4n o entreg) es re)li>)do por o ) no,5re del Tr)nsport)dor1 di*@o tr)nsporte de s+per6i*ie se e6e*t+)r? 5)8o los ,is,o t:r,inos en lo <+e respe*t) ) l) respons)5ilid)d seg=n se indi*) en el "rtA*+lo 11 del presente !ontr)to. "RTI!&'O 10.- TR"NS%ORT" ORES S&!ESIVOS

El tr)nsporte e6e*t+)do s+*esi;),ente por ;)rios tr)nsport)dores ):reos se 8+>g)r? *o,o =ni*o *+)ndo )sA @)() sido *onsider)do por l)s p)rtes por ,edio de +n solo *ontr)to o por +n) serie de ellos. En *)so de )**identes o retr)sos el d),ni6i*)do podr? )**ion)r sol),ente *ontr) el tr)nsport)dor <+e @)() e6e*t+)do el tr)nsporte en el *+rso del *+)l se @+5iese prod+*ido el d)Ko s)l;o <+e el pri,er Tr)nsport)dor @+5iere )s+,ido expres),ente l) respons)5ilid)d por todo el ;i)8e. En *)so <+e @+5iese ,edi)do +n) );erA)1 p:rdid) o retr)so1 el expedidor podr? re*+rrir *ontr) el pri,er Tr)nsport)dor ( el destin)t)rio *on dere*@o ) entreg) de lo tr)nsport)do *ontr) el =lti,o1 p+diendo )de,?s +no ( otro ir *ontr) el tr)nsport)dor <+e @)() e6e*t+)do el tr)nsporte en *+(o *+rso @)() o*+rrido l) destr+**i4n1 p:rdid)1 );erA) o retr)so. i*@os Tr)nsport)dores ser?n solid)ri),ente respons)5les1 respe*to del expedidor ( el destin)t)rio. !+)ndo el tr)nsporte ):reo 6+ese *ontr)t)do *on +n Tr)nsport)dor ( e8e*+t)do por otro1 l) respons)5ilid)d de ),5os es solid)ri) 6rente )l d),ni6i*)do1 ( :ste podr? 6or,+l)r s+ re*l),o t)nto )l tr)nsport)dor *on <+ien *ontr)t41 *o,o )l tr)nsportist) no *ontr)*t+)l o tr)nsportist) de @e*@o. "RTI!&'O 11.- RES%ONS"$I'I " E' TR"NS%ORT" OR

)C El Tr)nsport)dor ser? respons)5le por el d)Ko *)+s)do por destr+**i4n1 p:rdid) o );erA) de l)s ,er*)n*A)s en los t:r,inos ( los )l*)n*es pre;istos en l) legisl)*i4n intern)*ion)l1 o el !4digo "eron?+ti*o "rgentino seg=n *orrespond). 5C El Tr)nsport)dor no ser? respons)5le si el d)Ko 6+ere +n) *onse*+en*i) de l) n)t+r)le>) o el ;i*io propio de l) ,er*)n*A)1 o del e,5)l)8e de6e*t+oso re)li>)do por +n) person) <+e no se) el tr)nsportist) o s+s dependientes. *C El Tr)nsport)dor no ser? respons)5le por d)Kos1 p:rdid)s o g)stos o*)sion)dos por l) ,+erte de +n )ni,)l o d)Kos *)+s)dos por l) *ond+*t) o )*tos del ,is,o o de otros )ni,)les1 t)les *o,o ,orded+r)s1 l)sti,)d+r)s1 so6o*)*iones1 et*.1 *o,o t),po*o *)+s)d)s + origin)d)s por l) *ondi*i4n1 n)t+r)le>) ( predisposi*i4n del )ni,)l1 e,5)l)8es in)de*+)dos o por in@)5ilid)d del )ni,)l p)r) resistir *),5ios ine;it)5les de s+ @?5it)t1 in@erentes )l tr)nsporte por )ire. dC Si l) person) <+e re*l),) inde,ni>)*i4n o de <+i:n deri;)n s+s dere*@os origin4 el d)Ko1 o *ontri5+(4 )l ,is,o por negligen*i) + o,isi4n o @i>o )*tos in*orre*tos1 el Tr)nsport)dor est)r? tot)l o p)r*i)l,ente li5er)do de respons)5ilid)d en l) ,edid) en <+e t)l negligen*i)1 )**i4n in*orre*t) + o,isi4n @)()n *)+s)do o *ontri5+ido )l d)Ko. eC En *)so de p:rdid)1 d)Ko o de,or) de p)rte del e,5)r<+e o de *+)l<+ier o58eto *ontenido en el ,is,o1 el peso ) ser to,)do en *onsider)*i4n p)r) deter,in)r el ,onto )l <+e se li,it) l) respons)5ilid)d del Tr)nsport)dor1 ser? =ni*),ente el peso del 5+lto o 5+ltos in;ol+*r)dos. Sin e,5)rgo1 *+)ndo l) p:rdid) d)Ko o de,or) de p)rte del e,5)r<+e o de +n o58eto *ontenido en el ,is,o1 )6e*te el ;)lor de otros 5+ltos ),p)r)dos por l) ,is,) 9+A) ":re)1 el peso tot)l de t)l 5+lto o 5+ltos ser? t),5i:n to,)do en *onsider)*i4n p)r) deter,in)r el lA,ite de respons)5ilid)d. En )+sen*i) de pr+e5) en *ontr)rio1 el ;)lor de *+)l<+ier) de t)les p)rtes del e,5)r<+e perdido1 d)K)do o de,or)do seg=n se) el *)so ser? deter,in)do red+*iendo el ;)lor tot)l del e,5)r<+e en l) propor*i4n <+e el peso de l) p)rte del e,5)r<+e perdido1 d)K)do o de,or)do represente so5re el peso tot)l del e,5)r<+e. %)r) el *)so <+e *on )rreglo ) l)s *ir*+nst)n*i)s de @e*@o1 est) 64r,+l) no 6+ere )pli*)5le1 se propor*ion)r? el peso del 5+lto 6)lt)nte1 en rel)*i4n )l o los 5+ltos <+e @+5ieren lleg)do ) destino de l)s ,is,) p)rtid). 6C El expedidor1 propiet)rio ( *onsign)t)rio *+() propied)d *)+se d)Ko o destr+**i4n de otro e,5)r<+e o e<+ipos del Tr)nsport)dor inde,ni>)r? ) :ste por tod)s l)s p:rdid)s ( g)stos

in*+rridos por el ,is,o *o,o res+lt)do de ello. ') *)rg) <+e ) *)+s) de l) n)t+r)le>) o el ;i*io propio de l) ,er*)n*A)1 o el e,5)l)8e de6e*t+oso re)li>)do por +n) person) <+e no se) el tr)nsportist) o s+s dependientes1 p+ed) prod+*ir +n d)Ko ) l) )eron);e1 person)s o *os)s tr)nsport)d)s1 podr? ser )5)ndon)d) o destr+id) por el Tr)nsport)dor en *+)l<+ier ,o,ento sin pre;io );iso ( sin respons)5ilid)d )tri5+i5le )l ,is,o. gC &n Tr)nsport)dor e,isor de +n) 9+A) ":re) p)r) tr)nsport)r so5re r+t)s de otro Tr)nsport)dor )*t=) =ni*),ente *o,o "gente del ,is,o. Ning=n Tr)nsport)dor ser? respons)5le por l) p:rdid)1 d)Ko o de,or) de l) *)rg) *+)ndo :st) no se en*+entre 5)8o s+ *+stodi) pero el expedidor tendr? dere*@o ) l) )**i4n por t)l p:rdid)1 d)Ko o de,or) 5)8o los t:r,inos )<+A pre;istos1 *ontr) el pri,er Tr)nsport)dor ( el *onsign)t)rio + otr) person) design)d) p)r) re*i5ir el e,5)r<+e tendr? t)l dere*@o de )**i4n *ontr) el =lti,o Tr)nsport)dor 5)8o los t:r,inos del *ontr)to de tr)nsporte. T)l dere*@o de )**i4n se tr)ns,ite de +n tr)nsport)dor ) otro @)st) el =lti,o <+e @)g) l) entreg) de l) ,er*)n*A)1 en el *+)l re*)er?n tod)s l)s )**iones de los <+e le @)n pre*edido en el tr)nsporte en *)so de d)Kos prod+*idos ) )<+:ll). @C !+)ndo l) respons)5ilid)d del Tr)nsport)dor est: ex*l+id) o li,it)d) 5)8o est)s !ondi*iones1 t)l ex*l+si4n o li,it)*i4n se )pli*)r? ) )gentes1 ser;idores o represent)ntes del Tr)nsport)dor ( t),5i:n ) *+)l<+ier Tr)nsport)dor *+() )eron);e se) +tili>)d) p)r) tr)nsporte. iC ') p:rdid) s+6rid) en *)so de e*@)>4n1 )sA *o,o l) res+lt)nte de *+)l<+ier otro d)Ko o g)sto extr)ordin)rio prod+*ido inten*ion)l,ente ( r)>on)5le,ente por orden del !o,)nd)nte de l) )eron);e d+r)nte el ;+elo1 p)r) *on8+r)r los e6e*tos de +n peligro in,inente o )ten+)r s+s *onse*+en*i)s p)r) l) seg+rid)d de l) )eron);e *onstit+ir? +n) );erA) *o,=n ( ser? soport)d) por l) )eron);e1 el 6lete1 l) *)rg) ( el e<+ip)8e registr)do en rel)*i4n )l res+lt)do =til o5tenido ( en propor*i4n )l ;)lor de l)s *os)s s)l;)d)s. "RTI!&'O 1-.- 'IMIT"!ION E RES%ONS"$I'I " )C EN TR"NS%ORTE E !"$OT"DE2 E' TR"NS%ORT" OR

') respons)5ilid)d del Tr)nsport)dor por p:rdid)1 destr+**i4n1 );erA) o retr)so de l) ,er*)derA) tr)nsport)d) <+ed) li,it)d) ) l) s+,) de "R9ENTINOS ORO OS B-C por Nilogr),o o s+ e<+i;)lente en ,oned) de *+rso leg)l1 s)l;o *on;en*i4n expres) en *ontr)rio de5id),ente )sent)d) en l) *)rt) de porte ):reo. En el *)so de <+e el ;)lor de l) *)rg) 6+er) s+perior ) "R9ENTINOS ORO OS B-C o s+ e<+i;)lente en ,oned) de *+rso leg)l1 por Nilogr),o1 el expedidor podr? de*l)r)rlo )l *ontr)t)r el tr)nsporte1 pero de5e )5on)r +n )di*ion)l de ser;i*io por el ,)(or ;)lor de l) *)rg). No *+,pli:ndose t)les re<+isitos1 l) respons)5ilid)d del Tr)nsport)dor no ser? ,)(or <+e l) indi*)d) en el presente p?rr)6o. En *)so de p:rdid)1 d)Ko o de,or) por p)rte de l) *)rg)1 el peso ) to,)r en *onsider)*i4n )l deter,in)r el lA,ite de respons)5ilid)d del Tr)nsport)dor ser? sol),ente el peso del 5+lto o 5+ltos )6e*t)dos. !+)ndo se tr)te de d)Kos en l)s ,er*)n*A)s ( por e6e*to de los ,is,os <+ed)ren in=tiles p)r) s+ +so1 ;ent) o *ons+,o1 sie,pre <+e t)les d)Kos se)n i,p+t)5les )l Tr)nsport)dor1 :ste p)g)r? *o,o inde,ni>)*i4n @)st) l) s+,) de "R9ENTINOS ORO OS B-C por Nilogr),o o s+ e<+i;)lente en ,oned) de *+rso leg)l s)l;o *on;en*i4n expres) en *ontr)rio1 reteniendo en s+ poder l) ,er*)n*A) d)K)d).

5C EN TR"NS%ORTE INTERN"!ION"'2 " ,enos <+e el expedidor @)() @e*@o +n) de*l)r)*i4n espe*i)l del ;)lor p)r) el tr)nsporte ( @)() p)g)do l) s+,) s+ple,ent)ri) )pli*)5le1 l) respons)5ilid)d del Tr)nsport)dor por l)s ,er*)derA)s tr)nsport)d)s no ex*eder? el lA,ite )pli*)5le seg=n l) !on;en*i4n. En *)so de retr)so en el tr)nsporte ):reo1 el lA,ite de respons)5ilid)d no podr? ex*eder el ,onto del tope inde,ni>)torio 6i8)do por );erA) ) l)s ,er*)derA)s tr)nsport)d)s ( de5er? *o,prender =ni*),ente l)s *onse*+en*i)s in,edi)t)s1 ex*l+(endo l)s *onse*+en*i)s de orden ,edi)to. "l tie,po de entr)r en ;igen*i) intern)*ion)l los %roto*olos de MONTRE"' de 1975 se )pli*)r? el lA,ite de ERE!FOS ES%E!I"'ES E 9IRO IE!ISIETE B E9 17C por Nilogr),o de *)rg) destr+id)1 perdid) o de,or)d). Si el expedidor @+5ier) re)li>)do +n) de*l)r)*i4n espe*i)l del ;)lor del tr)nsporte1 <+ed) )*ord)do <+e l) respons)5ilid)d no ex*eder? en *)so )lg+no t)l ;)lor de*l)r)do p)r) el tr)nsporte1 est)5le*ido en l) 9+A) ":re) in*l+ido en el Registro de E,5)r<+e. Todos los re*l),os est)r?n s+8etos ) pr+e5) de ;)lor. "RTI!&'O 17.- 'IMIT"!IONES SO$RE RE!'"MOS # "!T&"!IONES )C ') re*ep*i4n sin protest) por p)rte de l) person) 6)*+lt)d) p)r) re*i5ir l) *)rg)1 es e;iden*i) Hpri,) 6)*ieH de l) ,is,) por lo <+e se *onsider) <+e @) sido entreg)d) en 5+en est)do ( de )*+erdo *on el *ontr)to de tr)nsporte. 5C Se podr? e8er*er +n) )**i4n por p:rdid) o d)Ko de l) *)rg)1 si se lle;) ) *)5o +n) protest) )nte el Tr)nsport)dor por es*rito ( por l) person) )+tori>)d) ) re*i5ir l) entreg)1 5)8o l)s sig+ientes *ondi*iones2 IC En tr)nsporte de *)5ot)8e2 1.1. En *)so de );erA)s dentro de los IEL B10C dA)s ) p)rtir de l) 6e*@) de entreg)1 1.-. En *)so de p:rdid)1 destr+**i4n o ret)rdo dentro de los IEL B10C dA)s desde l) 6e*@) en <+e l) *)rg) de5i4 ser p+est) ) disposi*i4n del destin)t)rio. IIC En tr)nsporte intern)*ion)l2 -.1. En el *)so de d)Ko ;isi5le o p:rdid) p)r*i)l de l)s ,er*)derA)s1 in,edi)t),ente desp+:s de s+ des*+5ri,iento ( sin ex*eder los !"TOR!E B10C dA)s desde l) 6e*@) de re*ep*i4n de l)s ,is,)sJ -.-. En el *)so de otro d)Ko ) l)s ,er*)derA)s1 dentro de los !"TOR!E B10C dA)s desde l) 6e*@) de re*ep*i4n de l)s ,is,)sJ -.7. En el *)so de de,or)1 dentro de los VEINTI&N B-1C dA)s desde l) 6e*@) en <+e l)s ,er*)derA)s 6+eron p+est)s ) disposi*i4n de l) person) 6)*+lt)d) p)r) re*i5irl)sJ -.0. En el *)so de 6)lt) de entreg) de l)s ,er*)derA)s1 dentro de los !IENTO VEINTE B1-0C dA)s de l) 6e*@) de e,isi4n de l) 9+A) ":re) o del Registro de E,5)r<+e1 lo <+e se) )pli*)5le. *C %)r) el *)so <+e el destin)t)rio re*i5iere l) ,er*)derA) *on +n) );erA) o *on retr)so1 de5er? 5)8o pen) de *)d+*id)d dirigir )l Tr)nsport)dor ):reo +n) protest) dentro de los pl)>os pres*riptos en l) le( )pli*)5le. IC El pl)>o p)r) *o,p+t)r l) protest) se *o,p+t)r? ) p)rtir de l) 6e*@) <+e el *onsign)t)rio @+5iere retir)do l) 9+A) ":re).

En el s+p+esto <+e el destin)t)rio no *o,p)re*iere ) retir)r l) ,er*)derA) en el pl)>o *o,en>)r? ) *orrer dentro de los IEL B10C dA)s @?5iles desde <+e el *onsign)t)rio @+5iese re*i5ido el );iso de lleg)d). IIC ') protest) podr? 6or,+l)rse por +n) reser;) es*rit) en el tAt+lo de tr)nsporte1 +n) noti6i*)*i4n 6e@)*iente1 o +n H)*t) de re;isi4n *on8+nt)H *on p)rti*ip)*i4n del *onsign)t)rio o s+ represent)nte. En todos los *)sos l) protest) de5er? e8e*+t)rse dentro de los pl)>os de *)d+*id)d est)5le*idos por l) le( ;igente. "RTI!&'O 10.- !OM%ETEN!I" D& I!I"' EN TR"NS%ORTE Tod)s l)s *+estiones rel)ti;)s )l *ontr)to de tr)nsporte de ,er*)n*A)s (/o *os)s de5er?n s+st)n*i)rse )nte l) D+sti*i) Eeder)l en lo !i;il ( !o,er*i)l de l) 8+risdi**i4n *orrespondiente. "RTI!&'O 15.- %REV"'EN!I" E NORM"S

Si *+)l<+ier nor,) in*l+id) o ,en*ion)d) en l) 9+A) ":re) o Registro de E,5)r<+e o en est)s !ondi*iones1 6+er) *ontr)ri) ) l) le( )pli*)5le1 reg+l)*iones g+5ern),ent)les1 4rdenes o re<+isitos1 di*@) nor,) per,)ne*er? en ;igor en l) ,edid) en <+e no se) in;)lid)d) por l)s ,is,)s1 pero l) in;)lide> de t)l *l?+s+l) no )6e*t)r? ning+n) otr) p)rte. "RTI!&'O 16.- MO IEI!"!ION # REN&N!I" Ning=n )gente1 e,ple)do o represent)nte del Tr)nsport)dor tiene )+torid)d p)r) )lter)r1 ,odi6i*)r o ren+n*i)r *+)l<+ier *l?+s+l) del !ontr)to de Tr)nsporte o de est)s !ondi*iones.