GUA BSICA DE ESTILO EDITORIAL FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO NDICE1 .

2 El original de autor - Requisitos generales .................. 3 Arc i!o "agn#tico .. $ I"%resin en %a%el .. & 'so de (ra)*as - +a,-scula inicial .. . +in-scula inicial .. / Cursi!as 10 Negritas .... 11 1ersalitas .. 11 2ignos au3iliares , de %untuacin 12 E3%resin de cantidades .. 13 Pala4ras .... 13 (uaris"os .. 15 6raducciones . 15 A4re!iaciones ... 1$ A%arato cr*tico 7 Citas 6e3tuales ............. 1. Notas de %ie de %8gina .. 19 :i4liogra)ia ...... 1/ ;rden de los ele"entos de una )ic a 4i4liogr8)ica . 1/ +odelo general de )ic a 4i4liogr8)ica . 20 +odelos %articulares de )ic as 4i4liogr8)icas 20 <uentes electrnicas .. 2& Notas a %ie de %8gina 2& ;rden de los ele"entos de una )ic a electrnica 2. +odelo general de una )ic a electrnica 2. +odelos %articulares de )ic as electrnicas 2. A4re!iaturas usuales en el a%arato cr*tico ... 29 As%ectos ortoti%ogr8)icos - Co"%osicin .. 31 Re!isin de %rue4as 33 2*"4olos e"%leados en ti%ogra)*a 35 :re!e no"enclatura ti%ogr8)ica . 3$
Presentacin

El *ndice se a colocado en la %ri"era %8gina %ara )acilitar la 4-squeda r8%ida a tra!#s de hyperlinks.

PRESENTACIN

=a di!ersidad de criterios en el que acer editorial a ec o necesario que cada casa editora ela4ore "anuales , o>as de estilo a )in de au3iliar a todos sus cola4oradores ? internos , e3ternos ? en el cu"%li"iento de los %rece%tos que con)or"an su estilo editorial. =os "anuales inclu,en@ ade"8s de lo estricta"ente estil*stico@ nu"erosos as%ectos gra"aticales , ortogr8)icos@ , en ocasiones ta"4i#n %resentan una seccin organiAada co"o %rontuario. =as o>as de estilo@ %or su %arte constitu,en un 4re!e con>unto ?siete u oc o %aginas? de las nor"as )unda"entales de un estilo editorial. Co"o es natural@ unos , otras %oseen !enta>as , li"itacionesB las o>as de estilo@ dada su %oca e3tensin@ constitu,en un re)erente con el que se %uede )a"iliariAar casi de in"ediato@ aunque no %ocas !eces resultan insu)icientesC los "anuales 4rindan in)or"acin lingD*stica de gran utilidad %ara quien se inicia co"o %ro)esional de la edicin@ %ero ta"4i#n %ueden resultar de"asiado e3tensos , con in)or"acin innecesaria %ara los cola4oradores e3%eri"entados@ quienes solo requieren conocer@ de "anera concisa , su)iciente@ las nor"as de estilo %articulares de la editorial. Es con esta -lti"a idea que se a ela4orado la %resente (u*a@ , %or ello se a e3cluido la in)or"acin %ro%ia"ente gra"atical , ortogr8)ica@ acotando su contenido a los %rece%tos 48sicos del estilo editorial de la <acultad de <iloso)*a , =etras.

EL ORIGINAL DE AUTOR

Requisit s !e"e#$%es De4e incluir una i"%resin en %a%el , el disquete o disco co"%acto con los arc i!os "agn#ticos de cada una de las %artes de la o4ra E%rologo@ introduccin@ ca%*tulos@ a%#ndice@ 4i4liogra)*a@ etc#teraF@ realiAados en un %rocesador de te3to co"-n E+icroso)t Gord@ Gord Per)ectF o en Ric 6e3t <or"at ER6<F. =a i"%resin en %a%el , la !ersin "agn#tica an de coincidir e3acta"ente. A"4as !ersiones de4en incluir el no"4re del autor o )igura autoral corres%ondiente Eco"%ilador@ editor@ coordinadorF , el titulo co"%leto de la o4ra. =as %artes que con)or"an el original an de a>ustarse al orden siguienteB 1. 2. 3. 5. $. &. .. 9. /. 10. 11. Portada Eautor , tituloFC DedicatoriaC E%*gra)eC Agradeci"ientosC PresentacinC PrologoC IntroduccinC Cuer%o de la o4ra o cor%us te3tual Eca%*tulosFC A%#ndice o ane3osC :i4liogra)*aC ndice.

=a organiAacin de a%artados@ ca%*tulos@ su4ca%*tulos e incisos de4e ser "u, clara. Para ello se ocu%ara la asignacin de n-"erosB Ca%*tulos@ en ro"anos@ seguidos de %unto. 2u4ca%*tulos@ en ar84igos@ luego del ro"ano , se%arado de el %or %unto , seguidoB I. El estado "aterial 1.H Alteraciones de los co%istas

Este siste"a de organiAacin %er"itir8 identi)icar clara"ente la articulacin de cada a%artado@ , a %artir de ello se esta4lecer8 una >erarqu*a ti%ogr8)ica , se eli"inar8n los n-"eros.
3

2e de>aran dos l*neas en 4lanco antes de los t*tulos , su4t*tulos que %recedan in"ediata"ente a una %arte del te3to. E3ce%to en citas te3tuales e incisos enu"erati!os que de4an ir en %8rra)o a%arte , con sangr*a@ no a de a4er l*neas en 4lanco entre %8rra)os. 2e e"%leara el ti%o 6i"es o 6i"es NeI Ro"an de 12 %untos e interlinea de uno , "edio es%acios. E3ce%to los no"4res de ca%*tulos@ que ir8n en una sola %agina E)alsaF , con letras "a,-sculas@ los t*tulos , su4t*tulos se %ondr8n en "a,-sculas , "in-sculas negritas@ , alineados a la iAquierdaC el cuer%o de te3to@ en %8rra)o >usti)icado , 0.9 c". en la %ri"era l*nea. En las citas te3tuales que de4an ir en %8rra)o a%arte se utiliAara letra de 10 %untos@ sin sangrar la %ri"era l*nea. En ca"4io@ en los incisos , enu"eraciones si se a%licara dic a sangr*a@ ade"8s de la del "argen iAquierdoC en tales casos@ se "antendr8 el ta"aJo regular del te3to E12 %untosF , se de>ara una l*nea en 4lanco antes , des%u#s del 4loque enu"erati!o. =as lla"adas a nota ir8n en !oladito o su%er*ndice , se colocar8n luego de la %untuacin@ sin es%acio entre este , el nu"ero de lla"ada. 6anto estas co"o las corres%ondientes notas a %ie de %agina iniciar8n nu"eracin en cada ca%ituloC %ara ello se utiliAara la o%cin auto"8tica del %rocesador de te3tos. En el cuer%o 4i4liogr8)ico solo constar8n los te3tos citados "encionados a lo largo de la o4ra. En las o4ras "ultiautorales se %rescindir8 de un a%artado es%ec*)ico de 4i4liogra)*a al )inal de cada art*culo o ensa,o. 2al!o que el editor te3tual o coordinador ela4ore un solo cuer%o 4i4liogr8)ico %ara todos los te3tos del li4ro@ las re)erencias 4i4liogra)i*tas co"%letas se incluir8n en nota a %ie de %agina la %ri"era !eA que una o4ra sea "encionada en cada articulo@ , en lo sucesi!o se a%licara el siste"a de a%arato cr*tico esta4lecido en la %resente (u*a. El *ndice general a de constituir una seccin a%arte@ , en el constar8n todos los t*tulos , su4t*tulos del li4ro.

En caso de que la o4ra contenga ta4las@ gra)icas@ )iguras o ilustraciones@ tales ele"entos de4en ser )8cil"ente inter%reta4les@ tanto en la calidad de su %resentacin co"o en la claridad de su organiAacin@ en es%ecial cuando se trata de ta4las , gra)icas@ cu,o contenido a de estar dis%uesto con un orden siste"8tico , 4ien di)erenciado. El original@ tanto en su !ersin i"%resa co"o "agn#tica@ de4e estar co"%letoC de lo contrario@ no se iniciara el %roceso de edicin.

D &u'e"t '$!"(ti&

El original electrnico ser8 entregado en disquete de tres , "edia %ulgadas o en disco co"%acto. En la etiqueta o car8tula del "is"o se anotar8n los siguientes datosB No"4re co"%leto del autor o res%onsa4le del li4ro Eco"%ilador@ editor te3tual@ coordinador@ traductorF. 6itulo de la o4ra Esi es e3tenso@ utiliAar una )or"a a4re!iada que %er"ita su )8cil identi)icacinF. Progra"as de c"%uto , entorno EGindoIs o +acintos F en que )ue realiAada la o4ra.

=a o4ra de4e estar di!idida en arc i!os no "u, e3tensos %ara que )aciliten su "ani%ulacin en los di!ersos %rocesos editorialesB Cada arc i!o a de constituir una unidad te"8ticaB %artes@ ca%*tulos o@ en o4ras "ultiautorales@ art*culos. =os no"4res de los arc i!os estar8n )or"ados %orB aF 4F 'n a%ellido del autor o una %ala4ra del titulo. 'n n-"ero que identi)ique el orden que le corres%onde en la o4ra. cF 'na %ala4ra que identi)ique la %arte o ca%itulo de que se trataB ruiA-00-%rol ruiA-01-introd ruiA-02- ca% 1 En o4ras "ultiautorales se %ondr8 una cla!e del titulo@ , luego del n-"ero ar84igo corres%ondiente@ un a%ellido del autor del ensa,o o art*culoB cela-00-%reli" cela-01-lucotti cela- 02-ruiA

=as ta4las@ cuadros@ gra)icas e ilustraciones con)or"ar8n uno o "8s arc i!os inde%endientes.

2i a, i"8genes digitaliAadas@ estas de4en estar en alta resolucin E1 200 3 1 200 d%iF , en )or"ato 6I<<@ si son de tono continuo@ o EP2@ si son de traAo o l*nea. En caso de que los ele"entos gr8)icos !a,an aco"%aJados de %ies de i"agen@ estos con)or"aran un arc i!o realiAado en un %rocesador de te3tos. 2e indicar8@ en cada caso@ a que ilustracin corres%onden. Knica"ente en ta4las o cuadros se utiliAar8n ta4uladores@ %ero no en los %8rra)os de te3to@ %ara los cuales a de e"%learse las o%ciones de )or"ato dis%oni4les en el %rocesador de te3tos. En las listas nu"eradas no a de utiliAarse la o%cin auto"8tica de nu"eracin@ sino que esta se ar8 "anual"ente. =os guiones largos o ra,as se indicar8n con dos guiones cortos consecuti!os@ "is"os que en el %rogra"a de edicin ser8n sustituidos %or el corres%ondiente signo ti%ogr8)ico. Recu#rdese que@ a di)erencia de la con!encin anglosa>ona@ las )rases entre ra,as de4en ir deli"itadas %or un es%acio. No a de utiliAarse la di!isin ? "anual o auto"8tica? de %ala4ras a )inal de l*nea. El es%aciado entre %ala4ras , luego de los signos de %untuacin , au3iliares constara solo de un es%acio.

I')#esi*" e" )$)e%

=a o4ra de4e estar i"%resa en o>as 4lancas ta"aJo carta@ en una sola cara@ con )oliacin consecuti!a en n-"eros ar84igos@ u4icados en el "argen in)erior derec o =os "8rgenes laterales ser8n de 3 c".@ , el su%erior e in)erior@ de 2.$ c". En caso de a4er ta4las@ gra)icas o ilustracionesB L 2e anotara en el "argen derec o@ con %lu"a o l8%iA de color@ el lugar donde con!iene u4icar la ta4la o i"agen corres%ondiente.

&

=as ta4las o i"8genes se ad>untar8n %or se%arado , de4ida"ente clasi)icadasB cuadro 1 ta4la 1 ilust. 1 2i tales ele"entos gr8)icos son "8s de dieA en toda la o4ra@ se identi)icar8n %or ca%*tulos@ re%resentados con n-"eros ro"anosB cuadro 1-1 ta4la 11-15 "a%a III-25

No de4e a4er correcciones de autor "anuscritas. 2i acaso L lo que es indesea4le L u4iere %equeJos ca"4ios de ulti"a ora %or %arte del autor@ estos se ad>untar8n en una seccin a%arte@ e)ectuada en co"%utadora@ en un listado si"ilar a una )e de erratas@ donde se indique la %8gina@ el nu"ero de %8rra)o , el nu"ero de l*nea donde a, que acer la "odi)icacin@ "is"a que ira su4ra,ada , %recedida de las res%ecti!as indicacionesB Pagina 2$@ %8rra)o 3@ l*nea . DiceB argu"ento inconcuso De4e decirB argu"ento inconcluso Pagina 35@ %8rra)o 2@ l*nea 19 DiceB 1ia>o a Ro"a en 1/$2 De4e decirB 1ia>o a Ro"a en 1/$3 Pagina &0@ %8rra)o 5@ l*nea 12B co"%oner en cursi!as DiceB se ins%ir en el Mui>ote De4e decirB se ins%ir en el Quijote

'2; DE (RA<A2

M$+,s&u%$ i"i&i$% En la deno"inacin de #%ocas istricasB AntigDedad@ Edad +edia Eo +edioe!oF@ Renaci"iento@ Edad +odernaC cuando tales designaciones est#n aco"%aJadas de un ad>eti!o@ este ir8 con "in-scula inicialB AntigDedad cl8sica@ la 4a>a Edad +edia. En la deno"inacin de %eriodos istricosB la Conquista de +#3ico@ durante la Colonia@ la Inde%endencia de +#3ico@ la Re)or"a@ la Ilustracin@ el 2iglo de las =ucesC no o4stante@ se escri4ir8n con "in-sculas los no"4res de regi"enes , eta%as de go4iernoB %or)iriato@ "a3i"ato@ salinato.

En el sustanti!o que )or"a %arte de la designacin de guerras , re!olucionesB Re!olucin "e3icana@ Re!olucin cu4ana@ Re!olucin )rancesa@ Re!olucin so!i#tica@ (uerra ci!il es%aJola@ (uerra )r*a. 2in e"4argo@ cuando tal deno"inacin no esta constituida %or un sustanti!o seguido de uno o "8s ad>eti!os@ sino %or un sustanti!o "8s un co"%le"ento adno"inal@ se e"%lear8 "a,-sculas iniciales en los sustanti!os , ad>eti!os que la con)or"anB Re!olucin de ;ctu4re@ (uerra de Inde%endencia@ (uerra de 2ecesin@ (uerra de los Pasteles@ (uerra de 6reinta AJos. =o "is"o %rocede en los casos en que el sustanti!o esta )ranqueado %or dos "odi)icadoresB Pri"era (uerra +undial@ 2egunda (uerra +undial. En aquellas %ala4ras en que la "a,-scula dese"%eJa una )uncin diacr*tica@ co"o es el caso de Iglesia , Estado cuando se re)ieren@ res%ecti!a"ente@ a una institucin religiosa o a una colecti!idad co"o un organis"o deter"inadoB la Iglesia catlica@ la Iglesia %rotestante@ la Iglesia ortodo3a griega@ el Estado "e3icano. En los no"4res de regiones culturalesB el ;ccidente "edie!al@ el +edio ;riente Eu ;riente +edioF@ las culturas de ;riente@ =atinoa"#rica@ la +i3teca@ +esoa"#rica@ Aridoa"#rica. En la %ri"era %ala4ra de los t*tulos de o4rasB El guila y la serpiente, El laberinto de la soledad, Don Giovanni, El barbero de Sevilla, La maja desnuda, la serie =os caprichos En la %ri"era %ala4ra , en los sustanti!os , ad>eti!os que )or"an %arte del no"4re de una %u4licacin %eridicaB El !ijo del "hui#ote, El Imparcial, La $ornada, %no mas %no, El Sol de &'(ico, Letras Libres, "nuario de Letras &odernas En los so4reno"4resB Al)onso N el 2a4io@ el Re, 2a4io@ <eli%e el Oer"oso@ Puana la =oca@ el C e (ue!ara@ el (reco@ el NiJo de 1allecas. Ntese que en tales casos el art*culo a de escri4irse con "in-sculas@ %ues es un si"%le conector. En los no"4res de )esti!idades ci!iles o religiosasB D*a del 6ra4a>o@ DIA de +uertos@ 2e"ana 2anta@ Na!idad.

En los no"4res de licenciaturas@ "aestr*as , doctoradosB =icenciatura en =engua , =iteraturas Ois%8nicas@ +aestr*a en =iteratura I4eroa"ericana@ Doctorado en Oistoria. =o "is"o %rocede en los no"4res de c8tedras e3traordinarias@ cursos de actualiAacin@ es%ecialiAacin , di%lo"adosB c8tedra e3traordinaria +aestros del E3ilio Es%aJol@ curso de actualiAacin %ara %ro)esores 6eor*a , Practica de la =ectura E)icaA@ di%lo"ado Oistoria de las Religiones. Aunque en general la indicacin del ti%o de curso de que se trata no )or"a %arte del no"4re@ a, casos en que si esta incor%orado a elB Di%lo"ado en =iteratura +edie!al@ Es%ecialidad en DiseJo Editorial.

En los no"4res de coloquios@ encuentros@ congresos@ si"%osios@ concursos , de"8s acti!idades acad#"icas@ art*sticas o culturales de car8cter %eridicoB I Coloquio Internacional de Educacin a Distancia@ II Encuentro Nacional de Estudiantes de Oistoria@ II Congreso Nacional de 6i%ogra)*a@ N :ienal del Cartel@ - NIN <eria Internacional del =i4ro. En la %ri"era %ala4ra de los no"4res de asignaturas , %ro,ectos de in!estigacinB 6aller de cuento@ =iteratura es%aJola "oderna , conte"%or8nea@ 2e"inario de did8ctica@ Oistoria de la )iloso)*a@ %ro,ecto Redaccin , co"%rensin de te3tos.

Mi",s&u%$ i"i&i$%

En los cargos ci!iles o religiosos@ t*tulos no4iliarios@ rangos "ilitares , grados acad#"icos@ !a,an o no aco"%aJados del no"4re %ro%io de la %ersona a que se re)ierenB secretario@ director@ %residente@ %a%a@ o4is%o@ cardenal@ duque@ conde@ 4arn@ re,@ sargento@ general@ licenciado@ "aestro@ doctor. En los anteno"4res@ sean ci!iles o religiososB seJor@ don@ san@ santa@ santo@ )ra,@ sor@ !irgenC se e3ce%t-a esta cuando designa a la !irgen %or antono"asiaB la 1irgen +aria. En los no"4res de religiones@ oraciones religiosas , sacra"entosB cristianis"o@ catolicis"o@ tantris"o@ 4udis"o@ isla" o isla"is"o@ a!e"ana@ %adrenuestro@ 4autis"o.

En los no"4res de disci%linas o 8reas del conoci"ientoB la istoria@ la )iloso)*a@ la literatura@ la %edagog*a. No o4stante@ ir8n con "a,-scula inicial cuando )or"en %arte del no"4re de una )acultad o escuela@ de una licenciatura@ "aestr*a o doctorado@ o 4ien@ cuando inicien el no"4re de una asignatura. En las corrientes art*sticas@ literarias o %ol*ticas@ as* co"o los estilos art*sticosB neoclasicis"o@ ro"anticis"o@ socialis"o@ neoli4eralis"o@ "uralis"o@ 4arroco@ c urrigueresco@ escuela "e3icana de %intura. En los !oca4los deri!ados de un no"4re %ro%io con los cuales se designa un o4>eto@ ali"ento@ 4e4ida@ ani"al@ %lanta@ )lor@ etc#tera@ o@ a%licado a %ersonas@ una conducta o cualidadB un !olQsIagen@ dos "auseres@ una cocacola@ un >ereA@ una ca"ada de c i ua uas@ algunas %alo"illas de san>u8n@ %alo 4rasil@ dos !el8AqueA@ un go,a@ tres ta"a,os@ ser alguien un don>u8n@ ser una !enus. En los sustanti!os co"unes de car8cter to%on*"icoB 4a *a@ ca4o@ ri@ lago@ "ar@ gol)o@ canal@ %en*nsula@ isla@ oc#ano@ sierra@ !alle@ etc#tera@ e3ce%to cuando )or"en %arte del no"4re %ro%io de un lugar@ en cu,o caso se to"ara co"o un indicador la %resencia o ausencia del articuloB cruAar el ri Colorado@ ir a ri Colorado@ ArgentinaC recorrer la sierra +adre ;ccidental@ !ia>ar a 2ierra =eonaC !i!ir en el !alle de +#3ico@ radicar en 1alle de :ra!o. =o "is"o %recede en el caso de la %ala4ra ciudad) ir a la ciudad de +#3ico@ !ia>ar a Ciudad (uA"8n.

Cu#si-$s

En los t*tulos de li4ros@ o%eras@ %inturas@ esculturas@ o4ras de teatro@ %el*culas@ %rogra"as de tele!isin@ discos Esean audio!isuales o solo de audio o !ideoF. 6a"4i#n en los t*tulos de series que agru%an a !arias o4ras indi!idualesB =os caprichos, de (o,aC los Episodios nacionales, de P#reA (aldosC el *uedo ib'rico, de 1alle-Inclan. En los t*tulos de %u4licaciones %eridicas@ sean i"%resas o electrnicas. En los !oca4los que tienen un sentido %articular en el conte3to en que se e"%leanB los cient+,icos %or)irianos.

10

En los so4reno"4res que se encuentran intercalados en el no"4re de la %ersonaB Ernesto -he (ue!ara@ Pos# &ante.uilla N8%oles E%ero no as* en los de"8s casosB C e (ue!araC AAor*n RPos# +art*neA RuiASC =eo%oldo Alas@ Clar*nF. En las %ala4ras que intencionada"ente est8n "al escritasB estogamo En las !oces o )rases en que es necesario destacarlas del resto del discurso@ ,a sea %or "oti!os de claridad@ %or tratarse de un conce%to cu,o sentido en la o4ra se a%arta del signi)icado usual de la %ala4ra@ o 4ien@ %orque el autor quiere lla"ar la atencin del lector en)atiAando una %ala4ra o )raseB el !oca4lo componedor se utiliAa4a %ara designar al ca>ista ti%ogr8)icoC tal autor e3a"ina las di,erencias , las desigualdades no solo en t#r"inos sociolgicos@ sino ta"4i#n a la luA de la )iloso)*a conte"%or8neaC dic a idea la encontra"os e(pl+citamente "ani)estada en el %rologo. En las %ala4ras o )rases %ertenecientes a otro idio"a@ e3ce%to cuando se trate de no"4res %ro%ios o !oces que )uncionen co"o talesB antro%ni"os@ to%ni"os@ deno"inaciones de uni!ersidades@ escuelas@ )acultades@ institutos@ "useos@ e"%resas@ agru%aciones@ etc#tera Eres%ecto de la traduccin de tales deno"inaciones@ !#ase el a%artado corres%ondienteF. 6a"%oco se e"%lear8n caracteres cursi!os en citas te3tuales de o4ras %u4licadas en otra lengua@ sal!o en las %ala4ras o )rases que as* est#n en el te3to original.

Ne!#it$s

En t*tulos , su4t*tulos@ %ero nunca en el cuer%o del te3to. En entradas l#3icas o le"as@ en o4ras o secciones le3icogra)itas Ediccionarios@ enciclo%edias@ glosarios@ !oca4ularios@ etc#teraF %resentadas %ara su %u4licacin. En ning-n caso se e"%lear8n negritas %ara destacar un le"a en una re)erencia 4i4liogra)*ca de tal clase de o4ras.

Ve#s$%it$s

11

En siglas@ siglos , "ileniosB el congreso se realiA en la 'NA+@ su -lti"o li4ro lo %u4lico el INI@ durante el siglo N1III@ en el "ilenio III antes de Cristo. El no"4re de la institucin o entidad a que se re)ieren las siglas se %ondr8 desatado la %ri"era !eA que se "encione en el te3to@ , enseguida se incluir8n las siglas corres%ondientes entre %ar#ntesis. En la nu"eracin ro"anaB to"o II@ ca%itulo 1@ li4ro III@ canto NNN1I@ %agina N1I@ )raction I1 del art*culo 1$. 2e e3ce%t-an los casos en que el nu"ero ro"ano se alla incor%orado a un no"4re %ro%io o cuando inicia una deno"inacin con tal car8cterB Al)onso N@ <eli%e II@ Puan Pa4lo I@ NNNI1 =egislatura@ 1I :ienal de Pintura@ IN Congreso de la Asociacin Internacional de Ois%anistas.

Si!" s $u.i%i$#es + /e )u"tu$&i*"

2e e"%lear8n co"illas do4les en los t*tulos de ca%*tulos@ art*culos@ notas , colu"nas %eriod*sticas@ su%le"entos culturales@ %onencias@ %oe"as , canciones. En las )rases o citas entreco"illadas@ los signos de %untuacin ir8n sie"%re des%u#s de las co"illas de cierre. En los !oca4los co"%uestos se usara guin %ara unir a"4os ele"entos cuando el %ri"ero de ellos conser!e integra la )or"a en que e3iste en el re%ertorio l#3ico de la lenguaB istrico-social@ canta4ro-astur. En ca"4io@ si dic a %ala4ra su)re alguna "odi)icacin al )or"ar el co"%uesto@ se %rescindir8 del guinB socioecon"ico Ede social , econ/mico0 Cuando a una %ala4ra o )rase deli"itada %or ra,as o guiones largos le sigue un %unto Eseguido o a%arteF@ se o"itir8 la ra,a de cierre@ sal!o cuando se trate de narrati!a literaria@ en cu,o caso esto se a%licar8 solo a )inal de %8rra)o. En ning-n caso se %ondr8 %unto luego de cierre de e3cla"acin o interrogacin ni de %untos sus%ensi!os.

12

=a %ala4ra que sigue a los %untos sus%ensi!os %uede ir con "a,-scula o "in-scula inicial de%endiendo de si co"%le"enta la %ro%osicin anterior o inicia otra. =os %untos sus%ensi!os %ueden ir seguidos de co"a@ %unto , co"a , dos %untos. Asi"is"o@ %receden al signo de cierre de interrogacin o e3cla"acin cuando la )rase o %ro%osicin no tiene sentido co"%letoC de lo contrario@ los %untos sus%ensi!os se colocar8n des%u#s del cierre de interrogacin o e3cla"acin. En las )rases interrogati!as o e3cla"ati!as se ocu%ar8n sie"%re los res%ecti!os signos de inicio , de cierre. Cuando en una )rase o in)or"acin entre %ar#ntesis sea necesario incluir otra aclaracin de car8cter %arent#tico@ esta se ar8 entre corc etes.

E.)#esi*" /e &$"ti/$/es

El %ri"er as%ecto que a de o4ser!arse es la relacin entre el ti%o de discurso , la "a,or o "enor re%resentati!idad arit"#tica de las cantidades incluidas en el@ %ues de ello de%ende el e"%leo de !oca4los o guaris"os. as*@ %or e>e"%lo@ en una o4ra )ilos)ica@ las cantidades %ueden ser una si"%le "encin@ "ientras que en un te3to %edaggico %ueden tener una "a,or re%resentati!idad arit"#tica cuando tales cantidades se re)ieren a ciertas !aria4les o a %orcenta>es. Oa de e!itarse las e3%resiones i4ridas de guaris"os , !oca4los 123 millones0, se o%tara@ seg-n %roceda@ %or unos u otros. =o "is"o se a%lica a los s*"4olos que aco"%aJan tales cantidadesB si se utiliAan guaris"os@ se %ondr8 el s*"4oloC de lo contrario@ toda la e3%resin ira en %ala4rasB 2 T@ U 29 500.00@ dos %or ciento@ !eintioc o "il cuatrocientos %esos. En o4ras de creacin literaria el uso de %ala4ras o guaris"os ser8 %otestati!o del autor@ ,a que la eleccin de una u otra )or"a %uede o4edecer a )inalidades retricas o estil*sticas@ %ues ello incide en la "anera en que el discurso gra)#"ico es %erci4ido %or el lector.

4alabras

13

En la%sos@ distancias@ "ediciones ,@ en general@ cantidades 4re!es Eno "8s de tres !oca4losF que constitu,en una si"%le "encin nu"#rica en el discursoB !endi el cuadro en treinta , siete "il )rancos@ cada quince d*as@ a dieA "etros de distancia@ cu"%li sesenta , seis anos de edad@ acia "uc o calorB esta4an a cuarenta grados. En los t*tulos de o4ras@ as* co"o en los no"4res de calles@ colonias , %laAas@ e3ce%to cuando re)ieren una )rase o deno"inacin original"ente escrita con guaris"os E!#ase el a%artado res%ecti!oFB -uarenta a5os de indigenismo en &'(ico, calle ;nce +8rtires. En los sustanti!os con que se deno"inan los signos nu"#ricosB el niJo iAo una %lana de oc os@ )alta el doce de oros. En los sustanti!os que designan d#cadas@ los cuales an de ir en %lural de acuerdo con la nor"a de concordancia que rige tales casos de o%osicin@ ,a sea que este e3%licito o i"%l*cito el !oca4lo anosB la d#cada de los !eintes@ los aJos sesentas@ los no!entas deci"onnicos.

Guarismos

En las cantidades re)eridas a un siste"a de "edicin@ "as aun cuando inclu,en n-"eros )raccionariosB 13.$ T@ 12 VC@ /0 g@ 39 Q"@ 12& "@ /5 c"@ 5 I@ U 2$ 550.00. En la se%aracin de los n-"eros enteros , los )raccionarios ad,acentes no a de e"%learse co"a@ sino %unto@ co"o %rescri4e la nor"ati!idad del lengua>e "ate"8tico. En igual )or"a@ la deli"itacin de "illares , "illones no se ar8 con co"a@ sino con es%acioB 19 000 000. En )ec as , orariosB el concierto ser8 el 1 de no!ie"4re de 2002 a las 19B00 . En aquellos t*tulos de o4ras@ no"4res de calles@ colonias , %laAas constituidos %or )rases o deno"inaciones que original"ente se e"%lean con guaris"osB La verdad sobre el 67, calle 1& de 2e%tie"4re@ a!enida $ de +a,o@ colonia Escuadrn 201.

T#$/u&&i "es

15

=os %resta"os l#3icos o !oca4los de otras lenguas an de ir en cursi!as@ e3ce%to cuando se trate de una cita te3tual@ un no"4re %ro%io o una deno"inacin que )unciona co"o talB %or las "aJanas tra4a>a4a en sus "odesta mansarde, le, toda la o4ra de I""anuel Want@ re us la o)erta la4oral de la 2ta%les and Co"%an,. Cuando en la o4ra se intercalen %ala4ras o )rases %ertenecientes a otras lenguas@ tales !oces de4en a>ustarse a las nor"as ortogr8)icas de la lengua a que %ertenecen. Asi"is"o@ a de o4ser!arse ? asta donde sea %osi4le? la concordancia gra"atical con los de"8s ele"entos de la oracin o )rase es%aJola en que se insertanB el %oc teca X los %oc tecaY@ la %olis X las %oleis@ el et nos X los et ne@ el si"%osiu" X los si"%osia. En el caso de %ala4ras %rocedentes de lenguas que no utiliAan el al)a4eto latino@ se e)ectuar8 la transliteracin a #ste de acuerdo con los caracteres , la )onolog*a del es%aJol@ a>ust8ndose@ asi"is"o@ a las nor"as de acentuacin gr8)ica de nuestra lenguaB Alie3i#i@ Alie3andr@ :or*s@ <eodosii@Igor@ luri@ Piotr@ Do"#niQos@ Andreas@ 6 anasesC dac a@ Qrie"l@ Aatc niQ@ aQade"iQs@ "aieuti>#@ e%*Qr8tela@ %o*esis. =os no"4res de instituciones educati!as , culturales de %a*ses no is%8nicos se traducir8n al es%aJolB 'ni!ersidad de Par*s@ 'ni!ersidad de C icago@ Escuela de Artes , ;)icios de :asilea@ el neo,orquino +useo +etro%olitano de Arte@ el +useo del =ou!re. No se traducir8n los no"4res de %ila ni las deno"inaciones de e"%resas@ cor%oraciones o gru%osB <riedric NietAsc e@ la 'nited <ruits@ la editorial NeI Press@ la International GorQers o) t e Gorld@ los <au!es. 2e e3ce%t-an los no"4res , so4reno"4res de %ersona>es istricos o agru%aciones a"%lia"ente conocidos en su )or"a traducida o ada%tada al es%aJolB Pedro el (rande@ <ederico de 2a>onia@ =utero@ +a3i"iliano de Oa4s4urgoC el Partido De"crata estadounidense@ el Partido =a4orista 4rit8nico. En los to%ni"os e3tran>eros se e"%lear8 -cuando e3ista la corres%ondiente designacin en es%aJolB Nue!a ZorQ@ =ondres@ +-nic @ <r8nc)ort@ [-ric @ :erna@ :asilea@ +il8n@ <lorencia@ :olonia@ Par*s@ +osc-@ R*o de Paneiro@ 2an Paulo.

A0#e-i$&i "es

1$

=as siglas , acrni"os que an %asado a incor%orarse al re%ertorio l#3ico de nuestra lengua se utiliAan co"o sustanti!os co"unesB l8ser@ o!ni@ 4it@ t#le3@ "de"@ radar@ internet. En las siglas que corres%onden a los no"4res de e"%resas@ instituciones@ gru%os o asociaciones@ se e"%lear8n !ersalitas@ , an de escri4irse sin %untos en las iniciales que las con)or"anB 'NA+@ 2'A@ 2NI@ INE(I@ <CE. =os acrni"os que %oseen tal car8cter ono"8stico@ en ca"4io@ ir8n con "a,-scula inicial@ , "in-sculas en el resto del !oca4loB Conac,t@ Pe"e3@ <onca@ 2e"arna%. 6anto en las siglas co"o en los acrni"os que usual"ente !an %recedidos de un art*culo se o4ser!ar8 la de4ida concordancia entre #ste , el %ri"er !oca4lo de la a4re!iacinB la 'NA+ E'ni!ersidadF@ el 2'A E2iste"aF@ el INE(I EInstitutoF@ el Conac,t EConse>oF@ el <onca E<ondoF@ la 2e"arna% E2ecretar*aF@ las ;N( E;rganiAacionesF. =as a4re!iaturas sie"%re lle!an %unto@ , se escri4ir8n con "a,-scula o "in-scula inicial seg-n corres%onda a la )or"a co"%leta o desatadaque re%resentanB ud.@ etc.@ lic.@ "tra.@ dr.@ %.@ t.@ !ol.@ ed.@ Dgo.@ Pal.@ 1er. En las a4re!iaturas de no"4res co"unes se indicar8 el g#nero \cuando el "asculino o )e"enino est# %resente en la a4re!iatura con!encional\ , el n-"ero gra"aticales que corres%onden a la %ala4ra co"%leta@ lo cual se ar8 "ediante la inclusin de las letras re%resentati!as de uno , otroB "tro.@ "tra.@ dr.@ dra.@ !ol.@ !ols.@ %.@ %%.@ t.@ tt. =as a4re!iaturas %or inicial que re%resentan )rases co"unes o no"4res %ro%ios constituidos %or dos o "8s !oca4los lle!ar8n un es%acio luego de cada %unto de a4re!iaturaB q. e. % .@ D. <.@ 2. =. P. =a )or"a de a4re!iacin de los antro%ni"os , to%ni"os ser8 "ediante a4re!iaturas@ %or lo que nunca se e"%lear8n siglas en tales casos. En las unidades de "edicin en que ade"8s de e3istir una a4re!iatura con!encional Ec". cent*"etro@ "ts. ] "etros@ Q". ] Qil"etroF a, un s*"4olo %ara re%resentarlas@ se usar8 sie"%re #ste E1 c"@ 1$ "@ 39$ Q"F.

1&

Knica"ente en )ic as 4i4liogr8)icas@ art*culos de legislaciones , en transcri%ciones de te3tos , docu"entos antiguos se e"%lear8n las a4re!iaciones de los nu"erales ordinales constituidas %or guaris"os , la res%ecti!a desinencia del !oca4lo que re%resentanB 2a. ed.@ 5a. rei"%.@ Art*culo 10o. 2in e3ce%cin@ en el cuer%o del te3to no a de e"%learse a4re!iaturasC su uso se restringe al a%arato cr*tico.

1.

APARA6; CR6IC;

Cit$s te.tu$%es =as citas te3tuales incluidas en la o4ra tendr8n@ sie"%re@ su res%ecti!a re)erencia 4i4liogr8)ica@ a la cual re"itir8n "ediante un n-"ero en su%er*ndice \%os%uesto a los signos de %untuacin\@ que a de concordar con el n-"ero de nota corres%ondiente. Ir8n deli"itadas %or co"illas do4les cuando el )rag"ento citado a4arque@ a lo "8s@ cuatro l*neas de la cuartilla@ "as si e3cede tal e3tensin@ se %ondr8 \ sin co"illas\ en %8rra)o a%arte@ con sangr*a de 0.9 c" en los "8rgenes iAquierdo , derec o@ de>ando en 4lanco una l*nea antes , otra des%u#s. Esto a de a%licarse ta"4i#n cuando la cita sea un )rag"ento de %oe"a !ersi)icado@ en cu,o caso cada uno de los !ersos \si no e3ceden de una l*nea del anc o te3tual de la cuartilla\ se considerar8 co"o equi!alente a una l*nea. En consecuencia@ si se cita de uno a cuatro !ersos@ #stos ir8n incor%orados al te3to , entre co"illasC el )inal de cada !erso ser8 indicado %or una diagonal@ con un es%acio antes , otro des%u#s. Cuando dentro de una cita entreco"illada a,@ a su !eA@ otra cita@ se e"%lear8n co"illas si"%les %ara deli"itar esta -lti"aB ^ Y Y ^. No o4stante@ si la cita de la )uente consultada consiste slo en un )rag"ento citado a su !eA en #sta@ -nica"ente se e"%lear8n co"illas do4les@ , la re)erencia 4i4liogr8)ica incluir8 el no"4re del autor de dic as %ala4ras@ seguido de la indicacin a%ud , luego la re)erencia de la )uente consultada. 2i en la transcri%cin de una cita te3tual se a %rescindido de un )rag"ento del te3to original@ ello se indicar8 con %untos sus%ensi!os entre corc etes. De )or"a si"ilar@ si se inserta una aclaracin o )rase que no %ertenece a la cita@ tal in)or"acin se deli"itar8 con corc etesC en ninguno de tales casos se utiliAar8n %ar#ntesis En general@ no se indicar8n las su%resiones ni al %rinci%io ni al )inal del te3to citado@ sal!o cuando al t#r"ino de #ste quede inconclusa la idea.

19

En las citas te3tuales de o4ras antiguas no literarias escritas en es%aJol@ se "oderniAar8 la acentuacin@ el uso de "a,-sculas , los signos au3iliares , de %untuacin@ sal!o que el sentido "is"o de la cita sea@ e3%resa"ente@ de car8cter )ilolgico o lingD*stico. =as re)erencias 4i4liogr8)icas ir8n sie"%re en notas a %ie de %8gina@ de acuerdo con los "odelos incluidos enseguida.

N t$s $ )ie /e )1!i"$

2i a, un cuer%o 4i4liogr8)ico en el que se inclu,a la )ic a Ela cual de4e estar co"%letaF de la o4ra "encionada en la notaB 1 2il!ia 6eresa (arduJo P#reA@ P8ginas in#ditas de _ngel de Ca"%o E+icrsF@ %. /5. 2 I4id.@ %. 112. 3 C#sar Rodr*gueA C ic arro@ Estudios de literatura "e3icana@ %.9. 5 2. 6. (arduJo P#reA@ o%. cit.@ %%. 119-11/. $ Ide". & C). C. Rodr*gueA C ic arro@ ^Cuatro as%ectos del "odernis"o^@ en o%. cit.@ %%. &$-/0. . _ngel de Ca"%o@ a%ud 2. 6. (arduJo P#reA@ o%. cit.@ %.55. 2i no a, un cuer%o 4i4liogr8)ico \%or tratarse de una o4ra "ultiautoral\ o en #ste no se inclu,e la )ic a del li4ro "encionado en la nota Eesto@ aunque no es lo "8s reco"enda4le en una o4ra "onoautoral@ es ad"isi4le cuando la 4i4liogra)*a es e3tens*si"a ,@ en su "a,or %arte@ "u, es%ecialiAada@ resultando con!eniente e3cluir del cuer%o 4i4liogr8)ico aquellas o4ras ^%eri)#ricas^C es decir@ que constitu,en un a%o,o ocasional o unare)erencia co"%le"entariaFB 9 1id. 2te!en PinQer@ 6 e =anguage lnstinct. OoI t e +ind Creates =anguage. Nue!a ZorQ@ Oar%er Collins@ 1//5 EPerennial ClassicsF@ %%. .5/9C Gillia" O. Cal!in , DereQ :icQerton@ =ingua e3 "ac ina. =a conciliacin de las teor*as de DarIin , C o"sQ, so4re el cere4ro u"ano. 6rad. de 6o"8s <ern8ndeA A-A. :arcelona@ (edisa@ 2001 ECiencias cogniti!as. =ingD*sticaF. 3$9 %%. Cuando en la nota ade"8s de indicarse la re)erencia 4i4liogr8)ica de una cita o idea incluida en el te3to@ se aJade un co"entario u otra citaB 10 C). Oenr, Pe,re@ `Mu# es !erdadera"ente el ro"anticis"oa@ %%. 12312.. En esta o4ra su autor lo a%unta co"o una caracter*stica del

1/

"o!i"ientoB ^una de las conquistas "8s enriquecedoras que de4e"os al ro"anticis"o@ en relacin con esa re a4ilitacin del %resente@ es la de que a a"%liado en gran "edida nuestro gusto , nuestro goce cultural aciendo re!i!ir el %asado^ E%%. 125-12$F. 11 =. ;sterc@ o%. cit.@ %. 12/. ^Esta -lti"a no!ela e>e"%lar de +iguel de Cer!antes R...S surge desde la si"a del "undo es%aJol lle!ando so4re sus angustiadas notas la %ro%osicin de una nue!a racionalidad 4asada en la o4ser!acin de la realidad^. E+ar>a =udIiQa ParocQa@ El coloquio de los %erros a una nue!a luA@ %. 151.F En el caso de que se citen dos o "8s ediciones de la "is"a o4ra@ se %ondr8 el aJo de %u4licacin %os%uesto al t*tulo de la o4ra citada@ o 4ien@ si se trata de dos o "8s traducciones o ediciones cr*ticas se incluir8@ en !eA del aJo@ el no"4re del editor te3tual o traductorB 12 C). Real Acade"ia Es%aJola@ Diccionario de la lengua es%aJola@ ed.1/.0@ %. $03@ s. !. beditorY. 13 +iguel de Cer!antes@ El ingenioso idalgo don Mui>ote de la +anc a@ ed. de +art*n de Riquer@ segunda %arte@ ca%. Iil@ %. &02. 15 Pierre Re!erd,@ Antolog*a %o#tica@ trad. de Al)redo 2il!a Estrada@ %%. 52-53. A %artir de la segunda !eA que se cite a un autor@ se e"%lear8 la inicial de su no"4re de %ila. Cuando en un ca%*tulo se citen dos o "8s o4ras de un "is"o autor@ se e"%lear8@ a %artir de la "encin de la segunda o4ra@ el t*tulo de cada una de ellas en !eA de co%. citd.

Bi0%i !#$23$

=as )ic as del cuer%o 4i4liogr8)ico de la o4ra de4en incluir toda la in)or"acin del li4ro a que se re)ieren. En ellas@ se e"%lear8 %8rra)o )ranc#s o sangr*a )rancesa de 0.9 c". Cuando en el li4ro consultado no se registra alguno de los datos E%or e>e"%lo@ aJo de %u4licacinF en la cu4ierta@ %ortada o %8gina legal@ tal carencia de in)or"acin se ar8 constar entre corc etes E!#ase el a%artado A4re!iaturas usuales en el a%arato cr*ticoF. No o4stante@ cuando quien ela4ora la )ic a 4i4liogr8)ica conoce tal dato ,a sea %orque lo indag en otras )uentes o lo to" del colo)n del li4ro que se est8 )ic andoF@ #sta se incluir8 entre corc etes.

20

8rden de los elementos de una ,icha bibliogr,ica

1. Autor Esi son "8s de tres@ se %ondr8 slo el no"4re del %ri"ero seguido de la indicacin et al 0) Z_eE[@ Agust*n@ Z_eE[@ Agust*n , Carlos <uentes@ Z_eE[@ Agust*n@ Carlos <uentes , <ernando 2olana@ Z_eE[@ Agust*n et al , 2. 6*tuloB La casa de 9ernarda "lba 3. 2u4t*tuloB Dra"a de "u>eres en los %ue4los de Es%aJa. 5. Aclaracin al !olu"enB Antolog*a. 2egunda %arte. 2iete cuentos. No!ela. $. N-"ero de edicin Eanotar slo de la 2a. ed. en adelanteFB .a. ed. &. 6i%o de edicinB Ed. de +art*n de Riquer. Ed. 4il. Ed. )acs. de la %r*n. R+adrid@ Puan de la Cuesta@ 1&13S 2a. ed. en es%. 10a. ed.@ correg. , au".@ 3a. rei"%. .. 6raduccinB 6rad. de Rodol)o +ata. 1ers. es%. de 1alent*n (arc*a Ze4ra. 9. 2eleccin@ %rlogo , notasB Prl. de O#ctor 1ald#s. Notas de Ernesto Prado. 2elec.@ %rl. , notas de O#ctor 1ald#s. /. Introduccin@ estudio %reli"inarB
21

Introd. de Arturo 2outo Est. Preli". de Pos# =uis (onA8leA. 10. Pie de i"%renta Eciudad@ editorial@ aJoFB +#3ico@ Porr-a@ 1/$/. (uadala>ara@ Palisco@ 'ni!ersidad de (uadala>ara@ 1/&0. R3$S :uenos Aires@ 2iglo NN@ 1/$0. +#3ico X +il8n@ 'NA+@ Instituto de In!estigaciones Est#ticas X =anducci Editores@ 2000. 11. P8ginas totales Eslo cuando se trata de un !olu"enF o n-"ero de to"os ,Xo !ol-"enes. 2i a, %8ginas en n-"eros ro"anos antes de los )olios en ar84igosB NNII f 32& %%. En ediciones que inclu,en al )inal del li4ro algunas %8ginas con %u4licidad de la editorial o la coleccin@ #stas no an de considerarse. 12. Ilustraciones@ )otogra)*asB Ils. de <rancisco 6oledo. <otogs. de Rogelio Cu#llar. 13. Coleccin o serie@ entre %ar#ntesis@ , si lo a,@ n-"ero dentro de estaB EEl !olador@ 23F E^2e%an cuantos...^@ 25F E:i4lioteca ro"8nica is%8nica. +anuales@ 2$F
&odelo general de ,icha bibliogr,ica

APE==ID; A'6;R@ No"4re@ 6*tulo. 2u4t*tulo. 2a. ed.@ au". Ed.@ introd. , notas de <ulano. Ciudad@ editorial@ aJo. NNN f 000 %%. =ls de +engano. ENo"4re coleccin@ 00F
&odelos particulares de ,ichas bibliogr,icas

1. Anni"oB -antar de &+o -id Ed. , %rol de Al4erto +ontaner. Est. Preli" de <rancisco Rico. :arcelona@ Cr*tica@ @ /3. N=I1 f .9& %%. E:i4lioteca cl8sica@ 1F. 2. Antolog*aB WA[AW;1A@ Ri""a@ antl.@ =a %oes*a ruso-so!i#tica. 1ers. es%. de Pos# Ra-l Arango. Prl. R, notasS de R. W. :arcelona@ PlaAa , Pan#s@ 1/.9 E2elecciones de %oes*a uni!ersalF. 30& %%.

22

1ER=AINE@ Paul@ Antolog*a %o#tica. 2elec.@ est. %reli". , =uis (uarner. :arcelona@ :ruguera@ 1/.2. 33& %%.

4i4liog. de

3. Co"%iladorB +EPA 2ANCOE[@ Ernesto@ co"%.@ Estudios so4re Ru4#n Dar*o. +#3ico@ <CE X C=E R1/&9S. &32 %%. E=engua , estudios literariosF 5. CoordinadorB OERRERA =.@ +ar*a@ coord.@ 6eor*as de la inter%retacin. Ensa,os so4re )iloso)*a@ arte , literatura. Pres. de +. O. =. +#3ico@ 'NA+@ <acultad de <iloso)*a , =etras X Conac,t@ 1//9. 299 %%. $. Editor te3tualB 2E<A+@ Paco4o@ ed.@ =a !oracidad gra)"anaB Pos# WoAer. Cr*tica@ entre!istas , docu"entos. +#3ico@ 'NA+@ <acultad de <iloso)*a , =etras@ 2002. 559 %%. EPaideiaF &. DiccionarioB REA= ACADE+IA E2PAe;=A@ Diccionario de la lengua es%aJola. 22a. ed. +adrid@ Es%asa Cal%e@ 2001. 2 tt. Diccionario "a,a-es%aJol X es%aJol-"a,a@ dir. %or Al)redo :arrera 18squeA. 3a. ed. +#3ico@ Porr-a@ 1//$. 3&5 %%. .. Enciclo%ediaB Enciclo%edia (arAanti de la literatura@ dir. %or =ucio <elici , 6iAiano Rossi. R1ers. es%. de (uiller"o C8rceres et al.S :arcelona C +il8n@ Ediciones :@ 1//1. 1355 %%. 9. Cat8logo de e3%osicin art*sticaB Es%e>is"os de +edio ;rienteB Delacroi3 a +oreau. Cat. de e3%. +#3ico X +il8n@ =anducci Editores X IN:A@ +useo Nacional de 2an Carlos@ 1///. 290 %%. Antonia (uerrero. 'n "uro a4ierto X An ;%en Gall. Ed. 4il. Cat. de e3%. +#3ico@ +useo +ural Diego Ri!era@ 1//.. R1& %%.S /. 6esisB Og=2[ PICC;NE@ Enrique@ =ogosB Oer8clito , los or*genes de la

23

<iloso)*a. +#3ico@ 2001. 6esis@ 'NA+@ <acultad de <iloso)*a , =etras. 39/ %%. En ning-n caso se aclarar8 si la tesis )ue sustentada en e3a"en %ro)esional@ de "aestr*a o doctorado@ ni ta"%oco el no"4re de la licenciatura o %osgrado en que se %resent. 10. <olletoB RI'2@ =uis@ =a %oes*a. R+#3icoS AN'IE2@ Progra"a Nacional de <or"acin de Pro)esores@ 1/.2. 32 %%. E=engua , literatura. 6e"as 48sicosF WA6CO;N(1A@ Dan@ Oo%i. A +essage )or All Peo%le. 2a. ed. Nue!a ZorQ@ AQIesasne Notes@ 1/.$. lis. De Wa on es. 25 %%. 11. ;4ra en !arios to"os o !ol-"enesB 1ZA2A@ +a a4 arata. 6rad. de Pulio Portilla. Introd. Rs. )"a.S :arcelona@ Edico"unicacin@ 1//.. 2 tt. E1isin es%iritualF :;CCACCI;@ (io!anni Deca"ern. 6rad.@ %rl. , notas de Pilar ("eA :edate. +adrid@ 2iruela@ 1//0. 2 !ols. E2eleccin de lecturas "edie!ales@ 33-35F 2i se )ic a slo un to"o o !olu"enB 1ZA2A@ +a a4 arata@ t. 1. 6rad. de Pulio Portilla. Introd. s. )"a.S :arcelona@ Edico"unicacin@ 1//.. $12 %%. E1isin es%iritualF :;CCACCI;@ (io!anni@ Deca"ern@ !ol. 2. 6rad.@ %rl. , notas de Pilar ("eA :edate. +adrid@ 2iruela@ 1//0. 312 %%. E2eleccin de lecturas "edie!ales@ 33-35F 12. ;4ra en !arios to"os , !ol-"enesB +ENhNDE[ Pidal@ Ra"n@ dir.@ Oistoria de Es%aJa. +adrid@ Es%asa-Cal%e@ 1/&.-1/.&. NN1 tt.@ 29 !ols. Enciclo%edia uni!ersal ilustrada euro%eo-a"ericana. :arcelonaX +adrid@ Es%asa-Cal%e@ R1/0$S1/30. RiNN tt.@ .2 !ols. 2i se )ic a slo un to"o , un !olu"enB Enciclo%edia uni!ersal ilustrada euro%eo-a"ericana@ t. NN1III@ !ol. 1. :arcelona X +adrid@ Es%asa-Cal%e@ 1/2&. 1.$5 %%. 2i cada to"o tiene no"4reB +ENhNDE[ PIDA=@ Ra"n@ dir.@ Oistoria de Es%aJa. N1II. =a Es%aJa de los Re,es Catlicos. +adrid@ Es%asa-Cal%e@ 1/93. 2 !ols.

25

2i cada to"o o !olu"en tiene no"4re , coordinador o editor %articularB RIC;@ <rancisco@ dir.@ Oistoria , cr*tica de la literatura es%aJola. &. +odernis"o , /9. Ed. de Pos# Carlos +ainer. :arcelona@ Cr*tica@ 1/90. 5/5 %%. EP8ginas de )ilolog*aF 13. ;4ra en !arios !ol-"enes con distinto autor en cada unoB (;N[_=E[@ =uis@ =os d*as del %residente C8rdenas. Oistoria de la Re!olucin "e3icana E1/351/50F@ t. 1$. +#3ico@ El Colegio de +#3ico@ 1/91. 2&9 %%. 15. ;4ras co"%letas de un autor@ que a4arcan "8s de un to"o o !olu"enB CER1AN6E2 2AA1EDRA@ +iguel de@ ;4ras co"%letas. Ed. de Rodol)o 2c e!ill , Adol)o :onilla. +adrid@ (r8)icas Reunidas@ 1/151/31. 19 tt. (;E6OE@ Po ann Gol)gang !on@ (oet es GerQe. Gei"ar@ O. : lau@ 199.-1/12. lis. 153 !ols. 2i cada to"o o !olu"en tiene un t*tulo %articular , un %rologuista es%ec*)icoB editor@ coordinador

(A;2@ Pos#@ ;4ras co"%letas. 1I. Pensa"iento de lengua es%aJola. Pensa"iento es%aJol. Coord. de <ernando 2al"ern. Prl. de Pos# =uis A4ell8n. +#3ico@ 'NA+@ Coordinacin de Ou"anidades@ 1//0. 519 %%. ENue!a 4i4lioteca "e3icanaF Cuando se utilicen de uno a tres to"os o !ol-"enes@ cada uno de #stos tendr8 su )ic a corres%ondiente en el cuer%o 4i4liogr8)ico. No o4stante@ si se e"%lean cuatro o "8s to"os o !ol-"enes@ la entrada 4i4liogr8)ica ser8 la del to"o o !olu"en cu,o n-"ero en las o4ras co"%letas sea "enor@ , luego@ . I orden ascendente , entre corc etes@ se incluir8 la in)or"acin es%ec*)ica de los to"os o !ol-"enes su4secuentes Eesto@ cuando la cantidad de to"os o !ol-"enes utiliAados re%resente "enos de 90 T de la totalidad de las o4ras co"%letas@ %ues de lo contrario se ar8 una sola )ic a general de #stasFB CA;2@ Pos#@ ;4ras co"%letas. 1I. Pensa"iento de lengua es%aJola. Pensa"iento es%aJol. Coord. de <ernando 2al"ern. Prl. de Pos# =uis A4ell8n. +#3ico@ 'NA+@ Coordinacin de Ou"anidades@ 1//0. 519 %%. ENue!a 4i4lioteca "e3icana@ 101F R1II. <iloso)*a de la )iloso)*a e istoria de la )iloso)*a. Coord. de <. 2al"ern. Prl. de Ra-l Cardiel Re,es. 1/9.. 3.5 %%. ENue!a 4i4lioteca "e3icana@ 99FC N. De Ousserl@ Oeidegger , ;rtega. Coord. de Antonio [irin M.
2$

Prl. de =aura +ues de 2c renQ. 1///. 5.5 %%. ENue!a 4i4lioteca "e3icana@ 13/FC NII. De la )iloso)*a Ecurso de 1/&0F. Prl. de =uis 1illoro. 1/92. 535 %%. ENue!a 4i4lioteca "e3icana@ 95FC N1II. Con)esiones %ro)esionales. A)or*stica. 2elec. , %rl. de 1era Za"uni 6a4us . 1/92. 2.2 %%. ENue!a 4i4lioteca "e3icana@ 9$FS CA;2@ Pos#@ ;4ras co"%letas. Coord. de <ernando 2al"ern , Antonio [irin M. +#3ico@ 'NA+@ Coordinacin de Ou"anidades@ 1/92-2000. 15 tt. Rf$ en %rocesoS ENue!a 4i4lioteca "e3icanaF 1$. Edicin )acsi"ilarB =A 1IeA[A@ conde de@ :i4lioteca istrica de la )ilolog*a castellana. Ed. )acs. R+adrid@ I"%renta , <undicin de +anuel 6ello@ 19/3S. +adrid@ Atlas@ 1/.9. 3 tt. 1&. Reediciones de una "is"a o4raB PA[@ ;cta!io@ El arco , la lira. +#3ico@ <CE@ 1/$&. 309 %%. E=engua , estudios literariosF R2a. ed.@ correg. , au".B 1/&..S 1.. Distintas ediciones de una "is"a o4raB Cuando se utilicen asta tres ediciones di)erentes de una "is"a o4ra@ %u4licadas %or distintas casas editoriales@ se incluir8n las )ic as corres%ondientes a cada una de aqu#llas. No o4stante@ si se e"%lean cuatro o "8s ediciones se agru%ar8 la in)or"acin de las "is"as en una sola entrada de 4i4liogra)*a@ %oniendo %ri"ero los datos de la edicin "8s antigua ,@ luego@ entre corc etes , en orden cronolgico@ los datos es%ec*)icos de las de"8s. CER1AN6E2@ +iguel de@ El ingenioso idalgo don Mui>ote de la +anc a. +adrid@ Es%asaCal%e@ 1/30. 2 !ols. E'ni!ersal@ 23-25F REd.@ introd. , notas de +art*n de RiquerB $a. ed. :arcelona@ Planeta@ 1/90. ECl8sicos uni!ersales %lanetaF 1193 %%.C ed.@ introd. , notas de Pon Pa, AllenB .a. ed. +adrid@ C8tedra@ 1/9$. 2 !ols. E=etras is%8nicasFC ed.@ introd.@ notas , 4i4liog. de =uis Andr#s +urilloB $a. ed. +adrid@ Castalia@ 1//1. 2 !ols.C ed. dir. %o% <rancisco Rico@ est. %reli". de <ernando =8Aaro CarreterB :arcelona@ Instituto Cer!antes X Cr*tica@ 1//9. 2. !ols. E:i4lioteca cl8sica@ $0F.S 19. Art*culo de un li4ro "ultiautoralB

2&

[IRIjN@ Antonio@ ^El su>eto trascendental en Ousserl^@ en +ari)lor Aguilar@ ed.@ Cr*tica del su>eto. +#3ico@ 'NA+@ <acultad de <iloso)*a , =etras@ 1//0 E2e"inariosF@ %%. .$-/0. Cuando se utilicen de uno a tres art*culos de un !olu"en "ultiautoral@ se incluir8 la )ic a corres%ondiente a cada uno de ellosC si se e"%lean cuatro o "8s art*culos@ se ar8 una sola )ic a general del li4ro@ %oniendo co"o )igura autoraF del "is"o al coordinador@ co"%ilador o editor E!#ase los res%ecti!os "odelosF. 1/. Art*culo de %eridicoB R;:=ED;@ Puan@ ^+uri Pa4lo Picasso@ trans)or"ador del arte^@ en E3celsior. +#3ico@ / de a4ril@ 1/.3@ %%. 1@ 12 , 1&. R53S 20. Art*culo de re!istaB +AR6NE[ R;DRI('E[@ E"iliano@ ^=as nue!as tecnolog*as , la edicinB requisito@ desa)*o , o%ortunidad^@ en =i4ros de +#3ico@ n-". &. +#3ico@ Canie"@ octu4re-dicie"4re@ 2001@ %%. 131.. 21. Art*culo de su%le"entoB =I[A=DE@ Eduardo@ ^2esenta aJos de guerra )lorida^@ en ^284ado^@ n-". 319@ su%l. de 'no "8s 'no. +#3ico@ 3 de dicie"4re@ 1/93@ %. 2. 21. 6e3to in#ditoB =AN EN6RA=(;@ Pedro@ ^`Coloquio de dos %erros o soliloquio de Cer!antesa^ Doc. in#d. 1alladolid@ 1/5.. 19 %%.
Fue"tes e%e&t#*"i&$s

Cuando tales re)erencias )or"an %arte de las notas o de la 4i4liogra)*a@ se seguir8n los "is"os %rinci%ios generales a%lica4les a unas , otra en cuanto a la in)or"acin incluida en ellos.

:otas a pie de pgina)

1 6eresa del Conde@ ^Pa!ier +ar*n@ un %rete3to^@ en =a Pornada 1irtual Ren l*neaS@ %. 1. 2 I4id.@ %. 2. 3 Ide". 5 +iguel de 'na"uno@ ^Doriu"Duero-Douro^@ en Cien aJos de %oes*a RCDS@ %ista 1. Cuando no se dis%one del n-"ero de %8ginas ni de alg-n otro ele"ento que sir!a co"o localiAador de las %artes del te3to@ se indica el n-"ero de l*nea o %antalla en que -se encuentra el )rag"ento re)eridoB l*ns. 9 12C %ant. 3.
2.

8rden de los elementos de una ,icha electr/nica

1. 2. 3. 5. $. &.

Autor o res%onsa4le %rinci%alB C;NDE@ 6eresa del@ IN6ERNA6I;NA= 26ANDARD ;R(ANI[A6I;N@ :I:=I;6ECA NACI;NA= EEs%aJaF@ 6*tuloB E3cer%ts )ro" I2; dra)t standars &/0-2 Enciclo%edia de +#3ico 6i%o de so%orte@ entre corc etesB Ren l*neaS. RCDS. RCD-R;+S. RdisqueteS. N-"ero de edicin o !ersinB 3a. ed. &a. ed.@ re!. 1ers. 5.$. Pie de %u4licacin Eciudad@ editorial@ )ec aFB +#3ico@ 'NA+@ Direccin (eneral de :i4liotecas@ 1//&. Gas ington@ D. C@ =i4rar, o) Congress@ 1$ de >unio@ 1//3. Coleccin o serie@ entre %ar#ntesisB E+ulti"ediaF

En docu"entos en l*neaB
..

=a direccin co"%leta del 'R= Euni)or" resource locatorF@ entre di%les Ek lFB tt%BXXIII.dgae.una"."3X%lanesX%lanes 4d. t" 2i es necesario di!idirla a )in de l*nea@ ello se ar8 en alguna de las diagonales.

9.

<ec a de consulta@ entre corc etesB RConsultaB 1$ de no!ie"4re@ 2001S.

&odelo general de una ,icha electr/nica

APE==ID; A'6;R@ No"4re@ 6*tulo Rti%o de so%orteS. N-". de ed. o !ers. Ciudad@ editorial@ )ec a.
&odelos particulares de ,ichas electr/nicas

1. Docu"ento en l*neaB C;NDE@ 6eresa del@ ^Pa!ier +ar*n@ un %rete3to^@ en =a Pornada 1irtual Ren l*neaS@ secc. Cultura. +#3ico@ 2 de enero@ 2002. k tt%BXXIII.>ornada.una"."3X 2002Xene02X020102X05aalcul. t"ll . RConsultaB $ de enero@ 2002.S

29

'NI1ER2IDAD NACI;NA= A'6jN;+A DE +hNIC;@ Planes de estudio Ren l*neaS. +#3ico@ 'NA+@ *iti"a actualiA. 29 deb- se%tie"4re@ 2000. k tt%BXX III.dgae.una"."3X%lanesX%lanesi 4d. t"l. RConsultaB 11 de enero@ 2001.S 2. Disco co"%actoB 'NA+'N;@ +iguel de@ ^Doriu"Duero-Douro^@ en Cien aJos de %oes*a. Poetas conte"%or8neos en sus !ersos RCDS. +adrid@ Planeta X R61E@ 1//.@ %ista 1. A=<;N2; N E= 2A:I;@ Cantigas de santa +ar*a. 2trela do d*a RCDS. Inter%. R, selec.S de =a Ca%ella Real de Catalun,a , Oes%#rion NN. RPar*sS Astr#e Audi!is X Co"%ostela /3. Consorcio da Cidade de 2antiago@ 1//3. 3. Disco co"%acto-"e"oria slo de lectura ECD-R;+@ ^Co"%act DiscRead ;nl, +e"or,^FB +;=INER@ +ar*a@ Diccionario de uso del es%aJol RCDR;+S. la. ed.@ !ers. 1.1. +adrid@ (redos@ 1//&. Enciclo%edia de +#3ico RCD-R;+S@ dir. %or Pos# Rogelio _l!areA. 1ers. 2.0. +#3ico@ Enciclo%edia :rit8nica de +#3ico@ 1///.2 disc. lis.@ ani". [IN(ARE==I@ Nicola@ 1oca4olario de la lingua italiana RCD-R;+S. 12a. ed.@ dir. %or +iro Dogliotti , =uigi Rosiello. :olonia@ [anic elli@ 1//9. 5. DisqueteB ACADE+IA +ENICANA DE =A =EN('A@ *ndice de "e3icanis"os RdisqueteS. +#3ico@ Acade"ia +e3icana de la =engua@ 1//..
A0#e-i$tu#$s usu$%es e" e% $)$#$t &#3ti&

ac. Ace%cin actualiA. actualiAacin@ actualiAada EedicinF ani". ani"aciones Een ediciones electrnicasF antol. antolog*a antl. antlogoE-aF a%#n. a%#ndice apud en la o4ra de art. art*culo au". au"entada EedicinF 4i4i. 4i4liogra)*a@ 4i4lioteca@ 4i4liogr8)icoE-aF 4il. 4ilingDe 4i". 4i"estral 4ol. 4olet*n
2/

ca. circa@ alrededor de@ acia Een sentido te"%oralF ca%EsF. ca%*tuloEsF cat. de e3%. cat8logo de e3%osicin Eartes %l8sticasF c). con)er@ co"%8rese@ con)rntese col. coleccin co"en. co"entarios co"%. co"%iladorE-aF@ co"%ilacin coord. coordinadorE-aF correg. , au". corregida au"entada EedicinF disc. discos dir. director@ dirigido doc. in#d. docu"ento in#dito ed. edicinB %re%aracin del original@ cuidado de la o4ra , de la edicin del li4ro. edicinB tira>e ed. au". edicin au"entada ed. cit. edicin citada ed. correg. edicin corregida ed. cr*t. edicin cr*tica ed. di%l. edicin di%lo"8tica R59S ed. )acs. edicin )acsi"ilar ed. "od. edicin "oderna ed. %al. edicin %aleogr8)ica ed. %r*n. edicin %r*nci%e ed. re!. edicin re!isada esq. esque"a est. %reli". estudio %reli"inar est. introd. estudio introductorio et al. et alii@ , otros )E)F. )olioEsF )acs. )acsi"ilar )asc. )asc*culo )igEsF. )iguraEsF )otogEsF. )otogra)*aEsF gr8). gr8)ica E F. o>aEsF e4. e4do"adario@ se"anal . i4id. i4ide"@ all* "is"o E"is"o autor@ "is"a o4raC di)erente %8gina o to"o o !olu"enFC alude a la re)erencia 4i4liogr8)ica de la nota %recedente *de" id#ntico Ea lo anteriorFC "is"o autor@ "is"a o4ra , %8gina ilEsF. ilustracin E-onesF i"%. i"%reso in)ra 4a>o esta l*nea@ en %8ginas %osteriores a la la %resente inter%. inter%retacin E"usicalF introd. introduccin l8"EsF. l8"inaEsF

30

li4EsF. li4roEsF Eco"o unidad te3tualF li". li"inar l*nEsF. l*neaEsF loc. cit. loco citato@ en el lugar citado Ere)erido a una %8gina o %asa>e de un li4roF "od. "oderna EedicinF "sEsF. "anuscritoEsF nEnF. notaEsF n-"EsF. n-"eroEsF o%. cit. o%us citatu"@ o4ra citada %E%F. %8ginaEsF %ant. Pantalla Een ediciones electrnicas@ cuando no se dis%one de n-"ero de %8ginasF %ar8g. %ar8gra)o Een re)erencias 4i4liogr8)icas de "anuales , o4ras organiAadas en %ar8gra)os nu"eradosF %l.s. %liego suelto passim %or todas %artes@ en di!ersas %8ginas@ en una , otra %artes %re). %re)acio %reli". %reli"inar %res. %resentacin %rl. %rlogo %u4l. %u4licacin@ %u4licadoE-aF reed. reedicin rei"%. rei"%resin re%rod. re%roducidoE-aF re!. re!ista@ re!isada Ere)erido a una edicinF sEsF. siguienteEsF Eres%ecto de %8ginasF Rs. a.S sin aJo Rs. e.S sin editorial Esin indicacin de la "is"aF Rs. ).S sin )olio Rs. )"a.S sin )ir"a Esin no"4re del autorF Rs. l.S sin lugar Ede i"%resin o edicinF Rs. %. iS sin %ie de i"%renta s. !. su4 !oce@ 4a>o la !oA Ere)erido a una entrada l#3ica o le"a de un diccionario u otra o4ra le3icogr8)icaF selec. seleccin se%. se%arata RsicS as* Eescrito as*F su%l. su%le"ento su%ra arri4a de esta l*nea@ en %8ginas anteriores a la %resente tEtF. to"oEsF

31

trad. traduccin@ traducido transcr. transcri%cin tri". tri"estral !E!F. !ersoEsF !ers. !ersin !ers. es%. !ersin es%aJola Een es%aJolF !id. !ide@ !#ase !olEsF. !olu"enE--"enesF
A2PEC6;2 ;R6;6IP;(R_<IC;2

C ') si&i*" En las cornisas de %8ginas %ares se indicar8 el t*tulo del ca%*tulo@ , en las de las i"%ares el del su4ca%*tulo. En caso de que el t*tulo sea "u, e3tenso@ se %ondr8 slo una %arte del "is"o@ cuidando que la )rase %osea sentido autno"o , sea )8cil"ente identi)ica4le con el t*tulo co"%leto. En o4ras "ultiautorales@ las cornisas tendr8n el t*tulo del art*culo o ensa,o@ en las %8ginas %ares@ , el no"4re del autor del "is"o@ en las i"%ares. =os art*culos Een o4ras "ultiautoralesF@ %artes@ secciones@ ca%*tulos@ ane3os@ 4i4liogra)*a , de"8s unidades te3tuales de la o4ra@ iniciar8n sie"%re en %8gina i"%ar. Al )inal de los "is"os se %rocurar8 que@ co"o "*ni"o@ a,a seis l*neas de te3to en la %8gina. Cuando un su4t*tulo quede al )inal de una %8gina@ de4e ir seguido de al "enos dos de las %ri"eras l*neas de te3to. 2i ello no es %osi4le@ se %asar8 el su4t*tulo a la %8gina siguiente@ %rocurando que en la anterior no a,a "8s de tres l*neas en 4lanco en la 4ase de la ca>a. =os e%*gra)es ir8n sie"%re en ti%o regular de cuer%o "enor Edos %untosF que el te3to@ , a4r8n de co"%onerse en %8rra)o >usti)icado , con sangr*a en el lado iAquierdo. En las dedicatorias se e"%lear8n caracteres cursi!os de cuer%o "a,or Edos %untosF que el te3to@ e ir8n en %8rra)o alineado a la derec a@ en %8gina )alsa. En o4ras "ultiautorales@ ir8n en cursi!as , alineadas a la derec a@ con una l*nea en 4lanco entre el no re del autor , la dedicatoria. 6anto en los e%*gra)es co"o en las dedicatorias , las cornisas a de o4ser!arse que la anc ura ocu%ada %or unos , otras no e3ceda las dos terceras %artes de la de la ca>a.

32

En el %8rra)o inicial de un te3to o unidad te3tual Eca%*tulo@ su4ca%*tulo@ a%artado@ etc#teraF@ no se e"%lear8 sangr*a en la %ri"era l*nea. =as citas te3tuales que de4an ir en %8rra)o sangrado lle!ar8n la sangr*a en a"4os lados@ e ir8n seguidos , %recedidos de una l*nea en 4lanco Eun retornoFC no se a%licar8 sangr*a de %ri"era l*nea en el %8rra)o inicial de la cita. =a distancia entre el te3to , las notas a %ie de %8gina ser8 de dos , "edia %icas@ de %ie a %ie de l*neaC la "*ni"a@ de dos %icas@ , la "83i"a@ de tres , "edia %icas. 2al!o en casos es%eciales , en li4ros )uera de coleccin@ no se e"%lear8 %leca %ara se%arar el te3to , las notas. =os incisos , enu"eraciones que se co"%ongan en %8rra)o a%arte lle!ar8n sangr*a slo en el "argen iAquierdo@ "8s una sangr*a adicional en la %ri"era l*nea@ , se de>ar8 una l*nea en 4lanco antes , otra des%u#s de todo el 4loque. El %8rra)o de cuer%o de te3to que siga a otro con sangr*a Ecita te3tual@ incisoF lle!ar8 sangr*a en la %ri"era l*nea. =os *ndices %articulares Eanal*tico@ ono"8stico@ etc#teraF ir8n en %8rra)o )ranc#s , a do4le colu"na@ con un corondel Ees%acio !ertical entre a"4as colu"nasF de una , "edia %icas. 2e co"%ondr8n en cuer%o "enor Eun %untoF que el te3to regular@ "anteniendo la "is"a interl*nea de #ste. En las ci)ras se e"%lear8 es%acio )ino Een Page +aQer %ara GindoIs@ el co"ando es Ctrl +a,-s 6F %ara se%arar tanto los "illares , "illones co"o el s*"4olo -si lo a,- que aco"%aJe a la cantidad e3%resada en guaris"os. =as ci)ras no an de quedar di!ididas a )inal de l*nea@ ni ta"%oco quedar se%aradas del s*"4olo -si lo a,- re)erido a ellas. En los %eriodos o secuencias e3%resadas con guaris"os se e"%lear8 el guin "ediano EGindoIs@ el cdigo es Alt 01$0FB 1/25-1/2&@ %%. 2135. En ca"4io@ se ocu%ar8 el guin corto en los !oca4los co"%uestos ,

33

en los no"4res %ro%ios o deno"inaciones que tengan tal car8cterB c8nta4ro-astur@ D*aA-Pla>a. Cuando sea necesario di!idir "anual"ente un !oca4lo a )inal de l*nea@ se utiliAar8 el guin sil84ico o guin sua!e@ nunca el guin corto Eta"4i#n lla"ado guin duroF. En los !oca4los co"%uestos o en aquellos que tienen un %re)i>o@ la di!isin a )inal de l*nea se ar8 sil84ica"ente@ , no %or los ele"entos "or)olgicos de la %ala4ra Ecriterio eti"olgicoFB de- satender Eno desatenderF. En la di!isin de %ala4ras a )inal de l*nea@ el n-"ero "83i"o de guiones consecuti!os ser8 de tres.

Re-isi*" /e )#ue0$s

Ade"8s de !eri)icar -,@ en su caso@ corregir- los as%ectos consa4idos en a la adecuada co"%osicin ti%ogra)ica Ecolgados@ "8rgenes@ )a"ilia ti%ogr8)ica@ %unta>e de cuer%o e interl*nea@ regularidad del es%aciado@ distancia entre i"8genes o ta4las , el %ie corres%ondiente@ etc#teraF@ se o4ser!ar8n los criterios ortoti%ogr8)icos seJalados a continuacin. Al )inal de una %8gina no a de quedar sola la %ri"era l*nea de un %8rra)o El*nea u#r)anaF. 6a"%oco se ace%tar8 que una %8gina inicie con la -lti"a l*nea de un %8rra)o El*nea !iudaF. 2in e"4argo@ %ara e!itar lo antedic o no a de recurrirse a la alteracin de la interl*nea Een!itelado o regleteadoF ni a de>ar %8ginas sin llenar la ca>a E%8ginas co>asF. En la -lti"a l*nea de un %8rra)o no %uede a4er una cantidad de caracteres cu,o anc o total sea "enor al de la sangr*a inicial de %8rra)o El*nea ladrona o colaFC en tal caso@ de4e a4er@ cuando "enos@ seis caracteres. Dos o "8s l*neas consecuti!as no an de iniciar o concluir con dos o "8s caracteres iguales Ecalle>nF. Asi"is"o@ se e!itar8 que en tres l*neas contiguas se re%ita la letra o car8cter "arginal E%rotocalle>onesF@ as* co"o la de los signos de %untuacin cu,a )or"a es se"e>ante ErosariosF. 2e e!itar8 la %resencia de calles o r*os El*nea 4lanca )or"ada %or el es%aciado la cual atra!iesa tres o "8s l*neas del te3to en sentido "8s o

35

"enos !erticalF@ as* co"o la de corrales E4lanco de )or"a circular que deli"ita una %orcin de te3toF. En los *ndices %articulares Eanal*ticos@ ono"8sticosF@ la re"isina una nota a %ie de %8gina se ar8 indicando el n-"ero de #sta seguido de la res%ecti!a a4re!iatura@ sin "ediar es%acio entre uno , otra.

S3'0 % s e')%e$/ s e" ti) !#$23$

] 8gase la correccin indicadaB "atrial ] su%ri"irB "aterialees ] %oner en !ersalesB a ] A ] %oner en !ersalitasB siglo 3ii ] siglo NII ] %oner en 4a>as o "in-sculasB A ] a ] %oner en cursi!asB en el Mui>ote@ Cer!antes... ] %oner en negritasB la ter"inacin 4$#555 ] %oner en regular "edioB don Mui>ote %ens... ] %oner en su%er*ndice o !oladitoB $ ]$ ] %oner en su4*ndiceB $ ] $ de>ar co"o esta4aC ignorar la correccinB en el Mui>ote@ Cer!antes... ] cerrar es%acioB la noticia ] a4rir es%acioB en este caso ] in!ertir orden Ede letras@ %ala4ras o )rasesFB cno ] "arcado en el "argen iAquierdo@ alinear !ertical"ente con las l*neas contiguasC en %8rra)os@ sangr*a iAquierda ] "arcado en el "argen derec o@ alinear !ertical"ente con las l*neas contiguasC en %8rra)os@ sangr*a derec aB ] sangrar l*nea ] alinear a "argen iAquierdo ] alinear a "argen derec o ] centrarB ] %unto , a%arte ] %unto , seguido ] o>o@ a, una indicacin o correccin dentro de la l*nea

3$

BREVE NOMENCLATURA TIPOGRFICA

0$s$5 =*nea con la "is"a clase de in)or"acin que contiene la cornisa -a la cual sustitu,e-@ %ero u4icada en la %arte in)erior de la %8gina@ dis%osicin que se a ec o )recuente en los -lti"os aJos. EDe4ido a que tal ele"ento de la %8gina carec*a de no"4re@ se a recurrido a la "is"a analog*a arquitectnica que dio origen a cornisa en su signi)icado ti%ogr8)ico.F 0%$"&$s 6%et#$s7. 6i%o regular "ediano. En di!ersas editoriales , talleres ti%ogr8)icos se e"%lea tal !oca4lo en contra%osicin a la serie regular negra.- 1#ase serie. &$8$ &$8$ /e & ') si&i*"5 Es%acio de la %8gina@ rectangular o cuadrado@ en que se u4ican los ele"entos gr8)icos , ti%ogr8)icos que con)or"an la %8gina@ sin considerar las gu*as %arate3tuales. &3&e# 5 'nidad ti%o"#trica del siste"a euro%eo o didot constituida %or 12 %untos , que equi!ale a 5.$12 . "". & %!$/ 5 Es%acio en 4lanco que se de>a entre el l*"ite su%erior de la ca>a , el t*tulo -o@ si no lo a,@ la %ri"era l*nea del te3to- con que inicia una seccin a%arte o unidad "acrote3tual E%rlogo@ introduccin@ ca%*tulo@ etc#teraF. & #"is$. =*nea de car8cter e3%licati!o@ u4icada en la %arte su%erior de la %8gina@ en la que se indica el t*tulo del ca%*tulo o del su4ca%*tulo Eseg-n sea %8gina %ar o i"%arF@ o en li4ros "ultiautorales@ el no"4re del art*culr--F el del autor del-m+is"o. Por lo regular@ ta"4i#n se inclu,e el )olio. EAunque en "uc as editoriales se acostu"4ra %oner en la cornisa el t*tulo del li4ro , el no"4re del autor@ esto carece de utilidad %ara el lector@ ,a que la )uncin de la cornisa es la de ser una gu*a %arate3tual en la lectura , consulta del li4ro.F & # "/e%5 <ilete o es%acio en 4lanco que@ en sentido !ertical@ se%ara dos colu"nas. &u$/#$t3"5 'nidad ti%o"#trica de los es%acios en 4lanco que tiene el "is"o n-"ero de %untos %or lado que el cuer%o de la )a"ilia ti%ogr8)ica que se e"%lee en la co"%osicin. As*@ si el cuer%o utiliAado es de 10 %untos@ el cuadrat*n ser8 ta"4i#n de 10 %untos en cada uno de sus cuatro lados. De4ido a que el cuadrat*n se a%ro3i"a 4astante a las di"ensiones del cuer%o
3&

ti%ogr8)ico de la letra e"e "a,-scula@ en ingl#s se le deno"ina e" quad@ t#r"ino que en los %rogra"as de co"%osicin electrnica se a traducido co"o ^es%acio e"e^. &ue#) 5 En la co"%osicin electrnica@ ta"aJo de los caracteres@ cu,as di"ensiones se identi)ican en %untos ti%ogr8)icos. es)$&i$/ 5 Con>unto de es%acios entre %ala4ras. En los %rogra"as %ara edicin %or co"%utadora a, cinco ti%os de es%acioB regular@ irro"%i4le@ e"e@ ene , )ino. El es%acio regular es el que da la 4arra es%aciadora del teclado@ , su anc ura est8 de)inida %or el )a4ricante de la )a"ilia ti%ogr8)ica de que se trate@ si 4ien %uede "odi)icarse en docu"entos o arc i!os es%ec*)icos con. el %rogra"a de edicin utiliAado. Dic o es%acio es )le3i4le@ lo que signi)ica que en %8rra)os >usti)icados %uede dis"inuir o au"entar su anc ura de "anera %ro%orcional , auto"8tica en cada l*nea a )in de a>ustar la co"%osicin. El es%acio irro"%i4le es@ co"o el anterior@ de anc ura )le3i4le@ %ero "antiene unidos los caracteres agru%ados antes , des%u#s de #l. =os es%acios e"e@ ene , )ino son@ asi"is"o@ in!aria4lesC el e"e@ que en t#r"inos cannicos corres%onde al cuadrat*n@ tiene el "is"o n-"ero de %untos ti%ogr8)icos del cuer%o , )a"ilia de que se trate@ , es "a,or que el es%acio regularC el ene@ o "edio cuadrat*n@ ocu%a la "itad del es%acio e"e@ , su anc ura es igual a la de los n-"eros de di!ersas )a"ilias ti%ogr8)icasC el es%acio )ino@ que en la no"enclatura tradicional corres%onde al es%acio "ediano@ ocu%a la cuarta %arte del e"e. esti% 5 Caracter*sticas )or"ales 48sicas de un con>unto de caracteres ti%ogr8)icos que co"%arten deter"inados rasgos estil*sticos , "or)olgicos@ %rinci%al"ente la %resencia o ausencia de ter"inal o re"ate Eseri)@ en ingl#sF ,@ de a4erlo@ la )or"a del "is"o. Entre las distintas clasi)icaciones que se an realiAado desde el siglo N1III asta la )ec a@ sigue - endo usual -%or su claridad , sencilleA- la realiAada en 1/20-1/25 %or <rancis 6 i4audeau , "odi)icada en 1/&. %or Pa!et +at e,@ seg-n la cual a, cinco estilos )unda"entales , dos co"%le"entariosB ro"ano antiguo@ ro"ano de transicin@ grotesco o %aloseco@ egi%cio@ de escritura , de )antas*a. El estilo es la 4ase general de la clasi)icacin ti%ogr8)ica@ , a %artir de #l se agru%an las di!ersas )a"ilias. 11 En los %rogra"as in)or"8ticos se deno"ina estilo a cada serie de una )a"ilia ti%ogr8)ica. 2$'i%i$5 Con>unto de caracteres ti%ogr8)icos de los distintos cuer%os , series que %arten de un "is"o diseJo 48sico , que %oseen el "is"o no"4re E%or e>e"%lo@ :odoni@ (ara"ond@ Palatino@ <rutiger@ Oel!#tica@ 'ni!ersF.

3.

2i%ete5 Ra,a !ertical u oriAontal de distinto grosor que se utiliAa %ara deli"itar ciertos ele"entos de la %8gina. EEn +#3ico@ se le deno"ina ta"4i#n %leca.F !u3$s )$#$te.tu$%es5 Ele"entos de la %8gina que son co"%le"entarios de la o4ra , se u4ican )uera de la ca>a@ los cuales dese"%eJan la )uncin de au3iliar al lector en la localiAacin de un %asa>e o seccin del li4roC esencial"ente@ se trata de 4asas@ cornisas , )olios. !ui*" !ui*" & #t . 2igno cu,a )or"a es una %equeJa ra,a oriAontal que se e"%lea %ara di!idir %ala4ras al )inal de una l*nea o %ara unirlas en los !oca4los co"%uestos. Oa, dos ti%os de guin cortoB sua!e , duro. El %ri"ero slo a%arece co"o car8cter cuando di!ide una %ala4ra al t#r"ino de la l*nea@ de "odo que si #sta es "odi)icada , se recorren las letras )inales@ el guin desa%areceC es el ti%o de guion que se a%lica auto"8tica"ente en los %rogra"as de co"%osicin electrnica@ , %uede insertarse "anual"ente %ara di!idir una !oA que no est8 en el diccionario del %rogra"a. El guin duro es el car8cter que )igura en el teclado de la co"%utadora@ , - co"o el resto de los caracteres del teclado- slo %uede eli"inarse "anual"ente. HH \'e/i$" 'e" s. Es de longitud algo "a,or que el guin corto@ , ocu%a el "is"o es%acio E"edio cuadrat*nF que el traAo oriAontal del signo "8s o el equi!alente a la "itad del guin largo o ra,a. En los %rogra"as de co"%osicin electrnica se le deno"ina ^guin ene^. HH %$#! #$+$. +ide lo "is"o que un cuadrat*n@ %or lo que en los %rogra"as de edicin %or co"%utadora se le lla"a ^guin e"e^. i"te#%3"e$. Es%acio que a, entre las l*neas de un te3to. %3"e$5 H H Rengln. HH\ $0ie#t$5 =a que tiene un es%aciado e3cesi!o. HH\ $)#et$/$ &e##$/$5 Aquella que %resenta un es%aciado de"asiado estrec o. HH\ / 0%$# -. Au"entar una l*nea en un %8rra)o %ara e!itar as%ectos indesea4les en la co"%osicin. HH\ !$"$#-. Eli"inar el es%acio ocu%ado %or la -lti"a l*nea de un %8rra)o@ dis"inuir una l*nea en el "is"o %ara a>ustar la co"%osicin a los l*"ites deseados.

39

HH\ '$"&9$5 Con>unto de todos los ele"entos gr8)icos , ti%ogr8)icos que con)or"an la %8gina@ esto es@ ca>a@ )olios@ cornisas , 4asas. #t ti) !#$23$5 Con>unto de nor"as que rigen la adecuada co"%osicin ti%ogr8)ica. EAunque suele de)inirse co"o nor"as de la ortogra)*a a%licadas a la ti%ogra)*a o a lo i"%reso@ tal de)inicin no slo resulta ine3acta :%ues e3clu,e as%ectos %ri!ati!os de la co"%osicin ti%ogr8)ica : sino ta"4i#n in-til@ %ues si 4ien la %ala4ra ortogra)*a alude a la escritura@ en ella se a incluido : desde ace "uc o tie"%o : i"%l*cita , e3%l*cita"ente lo i"%reso@ tanto en gra"8ticas co"o en di!ersos estudios de lingD*stica. En la %r8ctica@ de ec o@ la ortogra)*a rige toda "ani)estacin gra)#"ica de la lengua@ cualesquiera que sean los "edios utiliAados %ara ello@ %or lo cual 4astar*a@ en todo caso@ rede)inir la ortogra)*a co"o ^con>unto de nor"as que regulan la correcta realiAacin gr8)ica de una lengua^.F )i&$5 'nidad ti%o"#trica de origen estadounidense constituida %or 12 %untos angloa"ericanos , que equi!ale a 5.21. . "". )%e&$5 1#ase )ilete. )ie /e %3"e$5 :ase de la que %arten las letras "a,-sculas , los rasgos descendentes de las "in-nculas. )u"t 5 'nidad "*ni"a de la ti%o"etr*a a %artir de la cual se an esta4lecido los dos siste"as de "edidas ti%ogr8)icas %redo"inantesB el euro%eo , el angloa"ericano@ usado en (ran :retaJa , Estados 'nidos. El %unto euro%eo : o didot: se 4asa en una antigua "edida )rancesa@ el %ie de re,@ , el angloa"ericano en la %ulgada inglesaC equi!alen@ res%ecti!a"ente@ a 0.3.& 0&$ "" , 0.3$1 5.2 / "". A"4os siste"as %oseen una unidad "a,or constituida %or 12 %untosB el c*cero@ en el siste"a euro%eo@ , la %ica@ en el angloa"ericano. En la actualidad@ con la co"%osicin electrnica@ se a e3tendido en casi todos los %a*ses el e"%leo de la %ica 4asada en el %unto uni)icado en 1X.2 de %ulgada@ el cual equi!ale a 0.3$2 .. "". #e/ "/ s 6&$#$&te#es75 6i%o regular "ediano. Co"-n"ente se e"%lea tal !oca4lo en contra%osicin a la serie cursi!a "ediana.- 1#ase serie. #e!u%$# 6ti) 75 1#ase serie. s$"!#3$5 Es%acio en 4lanco que se de>a entre uno de los l*"ites !erticales de la ca>a , el inicio o )inal de una o "8s l*neas del te3to.

3/

HH\ 2#$"&es$5 =a que se a%lica en el lado iAquierdo de un %8rra)o@ a %artir de la segunda l*nea del "is"o. se#ie5 (ru%o de caracteres que constitu,en !ariaciones de traAo@ %ro%orcin@ inclinacin grosor en el diseJo 48sico de una "is"a )a"ilia ti%ogr8)ica@ %or e>e"%lo@ regular "ediana :o regular:@ regular negra :o negra:@ regular )ina@ cursi!a@ cursi!a negra , !ersalitas. ti) 5 =etra de i"%renta. ti) 'et#3$5 Parte del que acer ti%ogr8)ico dedicada al estudio , a%licacin de los siste"as de "edicin ti%ogr8)ica.

Ela4oracinB +auricio =%eA 1aldes Cola4oracinB Conce%cin Rodr*gueA@ Puan Carlos O. 1era@ Ra-l (uti#rreA +oreno DiseJoB +auricio =%eA 1aldeA Pri"era edicinB 2003 DR n <acultad de <iloso)*a , =etras@ 'NA+@ Ciudad 'ni!ersitaria@ 05$10@ +#3ico@ D. <. I"%reso , ec o en +#3ico I2:N (uia :asica de estilo editorial editada %or la secretaria de E3tension Acade"ica de la <acultad de <iloso)ia , =etras de la 'NA+@ se ter"ino de i"%ri"ir en los talleres el "es de setie"4re de 2003. =a ti%ogra)ia estu!o a cargo de +auricio =o%eA 1aldeA.

50