Anexo V

Evaluacin

Anexo V - Evaluacin

INSTRUMENTOS PARA LA EVALUACIN INICIAL: CUESTIONARIO DE PUNTOS FUERTES Y DIFICULTADES (SDQ)1

QU ES EL SDQ?
El SDQ es un instrumento de deteccin de problemas comportamentales en nios/as de 3 a 16 aos. Tiene tres versiones: (a) una para padres y madres, (b) otra para profesores/as, y (c) otra para los propios nios/as. Cada versin incluye entre uno y dos de los siguientes componentes:

A ) 25 tems de atributos psicolgicos

Todas las versiones exploran 25 atributos, algunos positivos y otros negativos, que componen 5 subescalas: 1. 2. 3. 4. 5. Sntomas emocionales (5 tems: 3-8-13-16-24) Problemas conductuales (5 tems: 5-7-12-18-22) Hiperactividad/Problemas de atencin (5 tems: 2-10-15-21-25) Problemas relacionales con los pares (5 tems: 6-11-14-19-23) Conducta prosocial (5 tems: 1-4-9-17-20)

Las 4 primeras subescalas sumadas generan la Puntuacin Total de Dificultades (20 tems). Las versiones para padres/madres y profesores/as incluyen tems idnticos, mientras que los autoinformes para los nios utilizan un lenguaje diferente aunque miden los mismos 25 atributos.

B ) Suplemento de impacto
Las versiones ampliadas del SDQ exploran si el sujeto que responde al cuestionario piensa que el/la nio/a tiene un problema, y si es as, se le pregunta ms sobre su cronicidad, el malestar que provocan en el nio/a, el perjuicio que le supone a nivel de relaciones sociales, y si eso supone carga para otros. Estas preguntas ofrecen informacin adicional til.

VERSIONES DISPONIBLES
Versin para padres y madres de nios/as de 3 a 4 aos Versin para padres y madres de nios/as de 4 a 16 aos Versin para profesores/as de nios/as de 3 a 4 aos Versin para profesores/as de nios/as de 4 a 16 aos Autoinforme para nios/as de 11 a 16 aos

PUNTUACIN DE LOS CUESTIONARIOS

El SDQ incluye 5 subescalas. Generalmente es ms fcil puntuar las subescalas por separado antes de trabajar con la puntuacin total de dificultades. La mayora de los tems se puntan de la siguiente manera: 0 = Falso
1

1 = Algo cierto

2 = Totalmente cierto

Goodman, R. (1997). The Strengths and Difficulties Questionnaire: A Research Note. J. Child Psychol. Psychiat., 38, 581-586.

- 143 -

Anexo V - Evaluacin

Las excepciones son los tems 7, 11, 14, 21 y 25 que deben ser puntuados de manera inversa, siendo: 2 = Falso 1 = Algo cierto 0 = Totalmente cierto

El rango de puntuacin de cada subescala es de 0 a 10 y slo se realizar el cmputo si hay un mnimo de 3 tems contestados. Puntuacin Total: Se genera sumando las puntuaciones de todas las subescalas salvo la de comportamiento prosocial. La puntuacin resultante puede variar de 0 a 40 y slo debe ser calculada si hay un mnimo de 12 tems contestados.

INTERPRETACIN DE LOS RESULTADOS

Aunque el SDQ ha sido ampliamente utilizado y validado en otros pases (lo que significa que tiene puntuaciones normativas), no ha sido an validado y baremado en Espaa. Hasta que ese proceso de baremacin no se lleve a cabo, no se dispondr de puntuaciones normativas para nuestro pas. Por esa razn, el uso del SDQ debe limitarse a proporcionar una descripcin del comportamiento habitual del nio/a, con la seguridad de que, si hay algn problema en este sentido, podr ser detectado. En estos casos, cuando exista la sospecha de un problema comportamental serio, sera aconsejable un examen profesional ms detallado. De la misma manera, la ausencia de problemas comportamentales en el SDQ puede ser interpretada como un indicador de buena adaptacin del nio/a.

- 144 -

Anexo V - Evaluacin

CUESTIONARIO DE PUNTOS FUERTES Y DIFICULTADES (SDQ) Autoinforme para nios/as 11-16 aos Por favor, marca para cada frase la casilla de falso, algo cierto o totalmente cierto. Nos ayudara si contestaras a todas las frases lo mejor que puedas incluso aunque no ests totalmente seguro. Por favor, contesta basndote en cmo han sido las cosas para ti en los ltimos seis meses. Tu nombre Fecha de nacimiento ..
Falso Intento ser agradable con otras personas. Tengo en cuenta sus sentimientos Soy inquieto, no puedo estar parado mucho tiempo Tengo muchos dolores de cabeza, de estmago o molestias Normalmente comparto las cosas con otros (comida, juegos, bolgrafos etc.) Me enfado mucho y a menudo tengo rabietas A menudo prefiero estar solo y jugar solo Generalmente hago lo que me dicen Me preocupo mucho Yo suelo ayudar si alguien se daa, est molesto o se siente enfermo Estoy constantemente movindome y haciendo gestos porque estoy nervioso Tengo por lo menos un buen amigo Peleo mucho. Puedo hacer que otras personas hagan lo que yo quiero A menudo me siento triste, desanimado o con ganas de llorar Generalmente gusto a otros nios de mi edad Me distraigo con facilidad, me resulta difcil concentrarme Me pongo nervioso en situaciones nuevas. Pierdo fcilmente la confianza Soy amable con los nios ms pequeos que yo A menudo me acusan de mentir o engaar Otros nios o gente joven se meten conmigo o me pegan A menudo me ofrezco voluntario para ayudar a otros (padres, profesores, nios) Pienso antes de hacer las cosas Cojo cosas que no son mas en casa, en la escuela o en otros sitios Me llevo mejor con los adultos que con los nios de mi edad Tengo muchos miedos, me asusto fcilmente Acabo los trabajos que empiezo. Mantengo bien la atencin Algo cierto Totalmente cierto

Sexo

Varn Mujer

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Tienes algn otro comentario o preocupacin?

- 145 -

Anexo V - Evaluacin

En general, piensas que tienes dificultades en una o ms de las siguientes reas: emociones, concentracin, conducta o relacin con otras personas? No S, dificultades menores S, dificultades concretas S, dificultades severas

Si has contestado afirmativamente, por favor, contesta las siguientes preguntas sobre estas dificultades: Durante cunto tiempo han estado estas dificultades presentes? Menos de un mes De 1 a 5 meses De 6 meses a 1 ao Ms de 1 ao

Te alteran o te hacen sentir mal estas dificultades? En Absoluto Slo un poco S, Bastante S, Mucho

Interfieren estas dificultades en las siguientes reas de tu vida diaria? En Absoluto Slo un poco S, Bastante S, Mucho

Vida en casa Relaciones con amigos Aprendizaje en clase Actividades de tiempo libre

Se lo ponen difcil estas dificultades a aquellos que te rodean (familia, amigos, profesores, etc.)? En Absoluto Slo un poco S, bastante S, Mucho

Tu firma . Fecha de hoy ... MUCHAS GRACIAS POR TU AYUDA

- 146 -

Anexo V - Evaluacin

CUESTIONARIO DE PUNTOS FUERTES Y DIFICULTADES (SDQ) Versin para padres y madres de nios/as entre 3-4 aos Por favor, marque para cada frase la casilla de falso, algo cierto o totalmente cierto. Nos ayudara si contestara a todas las frases lo mejor que pueda incluso aunque no est totalmente seguro. Por favor, conteste basndose en cmo ha sido la conducta de su hijo/a durante los ltimos 6 meses. Nombre del nio/a Fecha de nacimiento Sexo Varn Mujer

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Es atento con los sentimientos de otras personas Es inquieto, muy movido, no puede estar parado mucho tiempo A menudo se queja de dolores de cabeza, de estmago o de sentirse mal Comparte enseguida las cosas con otros nios (comida, juegos, lpices etc.) A menudo tiene rabietas o mal genio Es mas bien solitario, tiende a jugar solo Generalmente es obediente, normalmente hace lo que le piden los adultos Tiene muchas preocupaciones, a menudo parece preocupado Ayuda si alguien se ha hecho alguna herida, est molesto o se siente enfermo Est constantemente movindose y haciendo gestos porque est nervioso Tiene al menos un buen amigo A menudo se pelea con otros nios o les pega A menudo est triste, desanimado o con ganas de llorar Generalmente es querido por otros nios Se distrae fcilmente, le cuesta concentrarse Se pone nervioso y se aferra en situaciones nuevas, pierde fcilmente la confianza Es amable con los nios ms pequeos que l/ella A menudo discute con los adultos Otros nios se meten con l/ella o le pegan A menudo se ofrece voluntario para ayudar a otros (padres, profesores, nios) Puede pararse y pensar antes de actuar Puede ser rencoroso con otros Se lleva mejor con los adultos que con otros nios Tiene muchos miedos, es asustadizo Realiza las tareas hasta el final, tiene una buena capacidad de atencin

Falso

Algo Cierto

Totalmente cierto

Tiene algn otro comentario o preocupacin?

- 147 -

Anexo V - Evaluacin

En general, piensa que su hijo/a tiene dificultades en una o ms de las siguientes reas: emociones, concentracin, conducta o relacin con otras personas? No S, dificultades menores S, dificultades concretas S, dificultades severas

Si ha contestado afirmativamente, por favor, conteste las siguientes preguntas sobre esas dificultades: Desde cundo estn estas dificultades presentes? Menos de un mes De 1 a 5 meses De 6 meses a 1 ao Ms de 1 ao

Estas dificultades, alteran o le hacen sentir mal a su hijo/a? En absoluto Slo un poco S, Bastante S, Mucho

Interfieren estas dificultades en las siguientes reas de la vida diaria de su hijo/a? En absoluto Slo un poco S, Bastante S, Mucho

Vida en casa Relaciones con amigos Aprendizaje Actividades de tiempo libre

Suponen estas dificultades una carga para usted o para su familia en conjunto? En absoluto Slo un poco S, bastante S, Mucho

Fecha de hoy ... Padre/Madre/Otro (por favor, especifique): .. MUCHAS GRACIAS POR SU AYUDA

- 148 -

Anexo V - Evaluacin

CUESTIONARIO DE PUNTOS FUERTES Y DIFICULTADES (SDQ) Versin para profesores/as de nios/as entre 3-4 aos Por favor, marque para cada frase la casilla de falso, algo cierto o totalmente cierto. Nos ayudara si contestara a todas las frases lo mejor que pueda incluso aunque no est totalmente seguro. Por favor, conteste basndose en cmo ha sido la conducta del nio/a durante los ltimos 6 meses. Nombre del nio/a Fecha de nacimiento
Algo Cierto Totalmente cierto

Sexo Varn

Mujer

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Es atento con los sentimientos de otras personas Es inquieto, muy movido, no puede estar parado mucho tiempo A menudo se queja de dolores de cabeza, de estmago o de sentirse mal Comparte enseguida las cosas con otros nios (comida, juegos, lpices etc.) A menudo tiene rabietas o mal genio Es mas bien solitario, tiende a jugar solo Generalmente es obediente, normalmente hace lo que le piden los adultos Tiene muchas preocupaciones, a menudo parece preocupado Ayuda si alguien se ha hecho alguna herida, est molesto o se siente enfermo Est constantemente movindose y haciendo gestos porque est nervioso Tiene al menos un buen amigo A menudo se pelea con otros nios o les pega A menudo est triste, desanimado o con ganas de llorar Generalmente es querido por otros nios Se distrae fcilmente, le cuesta concentrarse Se pone nervioso y se aferra en situaciones nuevas, pierde fcilmente la confianza Es amable con los nios ms pequeos que l/ella A menudo discute con los adultos Otros nios se meten con l/ella o le pegan A menudo se ofrece voluntario para ayudar a otros (padres, profesores, nios) Puede pararse y pensar antes de actuar Puede ser rencoroso con otros Se lleva mejor con los adultos que con otros nios Tiene muchos miedos, es asustadizo Realiza las tareas hasta el final, tiene una buena capacidad de atencin

Falso

Tiene algn otro comentario o preocupacin?

- 149 -

Anexo V - Evaluacin

En general, piensa que el nio/a tiene dificultades en una o ms de las siguientes reas: emociones, concentracin, conducta o relacin con otras personas? No S, dificultades menores S, dificultades concretas S, dificultades severas

Si ha contestado afirmativamente, por favor, conteste las siguientes preguntas sobre esas dificultades: Desde cundo estn estas dificultades presentes? Menos de un mes De 1 a 5 meses De 6 meses a 1 ao Ms de 1 ao

Estas dificultades, alteran o le hacen sentir mal al nio/a? En absoluto Slo un poco S, Bastante S, Mucho

Interfieren estas dificultades en las siguientes reas de la vida diaria del nio/a? En absoluto Slo un poco S, Bastante S, Mucho

Vida en casa Relaciones con amigos Aprendizaje Actividades de tiempo libre

Suponen estas dificultades una carga para usted o para la clase en general? En absoluto Slo un poco S, bastante S, Mucho

Fecha de hoy ... Profesor/Tutor (por favor, especifique): .. MUCHAS GRACIAS POR SU AYUDA

- 150 -

Anexo V - Evaluacin

CUESTIONARIO DE PUNTOS FUERTES Y DIFICULTADES (SDQ) Versin para padres y madres de nios/as entre 4-16 aos Por favor, marque para cada frase la casilla de falso, algo cierto o totalmente cierto. Nos ayudara si contestara a todas las frases lo mejor que pueda incluso aunque no est totalmente seguro. Por favor, conteste basndose en cmo ha sido la conducta de su hijo/a durante los ltimos 6 meses o durante este ao escolar. Nombre del nio/a Mujer Fecha de nacimiento Sexo Varn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Es atento con los sentimientos de otras personas Es inquieto, muy movido, no puede estar parado mucho tiempo A menudo se queja de dolores de cabeza, de estmago o de sentirse mal Comparte enseguida las cosas con otros nios (comida, juegos, lpices etc.) A menudo tiene rabietas o mal genio Es mas bien solitario, tiende a jugar solo Generalmente es obediente, normalmente hace lo que le piden los adultos Tiene muchas preocupaciones, a menudo parece preocupado Ayuda si alguien se ha hecho alguna herida, est molesto o se siente enfermo Est constantemente movindose y haciendo gestos porque est nervioso Tiene al menos un buen amigo A menudo se pelea con otros nios o les pega A menudo est triste, desanimado o con ganas de llorar Generalmente es querido por otros nios Se distrae fcilmente, le cuesta concentrarse Se pone nervioso y se aferra en situaciones nuevas, pierde fcilmente la confianza Es amable con los nios ms pequeos que l/ella A menudo miente o engaa Otros nios se meten con l/ella o le pegan A menudo se ofrece voluntario para ayudar a otros (padres, profesores, nios) Piensa las cosas antes de actuar Roba en casa, en la escuela o en otros sitios Se lleva mejor con los adultos que con otros nios Tiene muchos miedos, es asustadizo Realiza las tareas hasta el final, tiene una buena capacidad de atencin

Falso

Algo Cierto

Totalmente cierto

Tiene algn otro comentario o preocupacin?

- 151 -

Anexo V - Evaluacin

En general, piensa que su hijo/a tiene dificultades en una o ms de las siguientes reas: emociones, concentracin, conducta o relacin con otras personas? No S, dificultades menores S, dificultades concretas S, dificultades severas

Si ha contestado afirmativamente, por favor, conteste las siguientes preguntas sobre esas dificultades: Desde cundo estn estas dificultades presentes? Menos de un mes De 1 a 5 meses De 6 meses a 1 ao Ms de 1 ao

Estas dificultades, alteran o le hacen sentir mal a su hijo/a? En absoluto Slo un poco S, Bastante S, Mucho

Interfieren estas dificultades en las siguientes reas de la vida diaria de su hijo/a? En absoluto Slo un poco S, Bastante S, Mucho

Vida en casa Relaciones con amigos Aprendizaje escolar Actividades de tiempo libre

Suponen estas dificultades una carga para usted o para su familia en conjunto? En absoluto Slo un poco S, bastante S, Mucho

Fecha de hoy ... Padre/Madre/Otro (por favor, especifique): .. MUCHAS GRACIAS POR SU AYUDA

- 152 -

Anexo V - Evaluacin

CUESTIONARIO DE PUNTOS FUERTES Y DIFICULTADES (SDQ) Versin para profesores/as de nios/as entre 4-16 aos Por favor, marque para cada frase la casilla de falso, algo cierto o totalmente cierto. Nos ayudara si contestara a todas las frases lo mejor que pueda incluso aunque no est totalmente seguro. Por favor, conteste basndose en cmo ha sido la conducta del nio/a durante los ltimos 6 meses o durante este ao escolar. Nombre del nio/a Mujer Fecha de nacimiento Sexo Varn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Es atento con los sentimientos de otras personas Es inquieto, muy movido, no puede estar parado mucho tiempo A menudo se queja de dolores de cabeza, de estmago o de sentirse mal Comparte enseguida las cosas con otros nios (comida, juegos, lpices etc.) A menudo tiene rabietas o mal genio Es mas bien solitario, tiende a jugar solo Generalmente es obediente, normalmente hace lo que le piden los adultos Tiene muchas preocupaciones, a menudo parece preocupado Ayuda si alguien se ha hecho alguna herida, est molesto o se siente enfermo Est constantemente movindose y haciendo gestos porque est nervioso Tiene al menos un buen amigo A menudo se pelea con otros nios o les pega A menudo est triste, desanimado o con ganas de llorar Generalmente es querido por otros nios Se distrae fcilmente, le cuesta concentrarse Se pone nervioso y se aferra en situaciones nuevas, pierde fcilmente la confianza Es amable con los nios ms pequeos que l/ella A menudo miente o engaa Otros nios se meten con l/ella o le pegan A menudo se ofrece voluntario para ayudar a otros (padres, profesores, nios) Piensa las cosas antes de actuar Roba en casa, en la escuela o en otros sitios Se lleva mejor con los adultos que con otros nios Tiene muchos miedos, es asustadizo Realiza las tareas hasta el final, tiene una buena capacidad de atencin

Falso

Algo Cierto

Totalmente cierto

Tiene algn otro comentario o preocupacin?

- 153 -

Anexo V - Evaluacin

En general, piensa que este nio/a tiene dificultades en una o ms de las siguientes reas: emociones, concentracin, conducta o relacin con otras personas? No S, dificultades menores S, dificultades concretas S, dificultades severas

Si ha contestado afirmativamente, por favor, conteste las siguientes preguntas sobre esas dificultades: Desde cundo estn estas dificultades presentes? Menos de un mes De 1 a 5 meses De 6 meses a 1 ao Ms de 1 ao

Estas dificultades, alteran o le hacen sentir mal al nio/a? En absoluto Slo un poco S, Bastante S, Mucho

Interfieren estas dificultades en las siguientes reas de la vida diaria del nio/a? En absoluto Slo un poco S, Bastante S, Mucho

Relaciones con amigos Aprendizaje escolar

Suponen estas dificultades una carga para usted o para la clase en general? En absoluto Slo un poco S, bastante S, Mucho

Fecha de hoy ... Profesor/Tutor (por favor, especifique): .. MUCHAS GRACIAS POR SU AYUDA

- 154 -