Varios - Antologia CF Bruguera 01

Ant ol o g a Cf Bru g u e r a 01
Ttulo Origin al: The best of F & SF
NDICE P r o b l e m a s d e l g e n i o c r e a d o r ( Pro bl e m s of Cre a ti v e n e s s 1 9 6 7 ) Tho m a s M !is" h Lo s Vi t a n u l s ( Th e Vit a n ul s 1 9 6 7 ) #ohn $ru n n e r El t a li s m n c c l o ! e ( Th e C y clo p s Juju 1 9 6 7 ) S h a m u s Fra% er Cu a n d o l o s ! " ar o s m u e r e n ( W h e n t h e Bird s Di e 1 9 6 7 ) &'( ar ' o )oligor s*+ La c l a # e ( Th e Ke y 1 9 6 6 ) ,s a a " -si m o.
Antolo !a Cf Bru uera "#
$ n d a c e r e b r a l ( Brain Wa v e 1 9 6 7 ) S & # /al m e r % n & ' m e d o ! a s e o ( A Wal $ in t h e W e t 1 9 6 6 ) ! &t" hin s o n
/0gina 1 'e 121
P($BLE)A* DEL +ENI$ C(EAD$( ,&o m a s )- Dis c & Senta un 'olor sor'o3 una es4 e "i e 'e .a"o en la %ona 'el hga' o3 el asien t o 'e la intelige n "i a3 seg 5 n la Psicolo !a 'e -rist6t el e s 7 senta "omo si alguie n estu.ie s e 'entro 'e su "uer4 o inflan'o un globo3 + 8ue a8u el globo era su orga nis m o 9nas .e" e s lo ignora b a 3 4ero otra s no 4o'a ha" e rlo3 igual 8ue "uan ' o se tiene una en"a hin"h a ' a e in"e s a n t e m e n t e se "om4r u e b a su est a ' o "on la lengu a o un 'e'o Se senta enfer m o + las 4iern a s le 'olan 'e est a r tanto tiem 4 o sent a ' o &l 4rofes or Offeng el' est a b a habla n ' o 'e !ant e !ant e haba na"i'o en 116: ;<a"i6 en 116 : =3 es"ribi6 en su "ua' e r n o Se habra senti'o igual aun a 4es a r 'e la frial'a ' 'e Mill+3 4ero esto no ha"a m0 s 8ue em4 e o r a r las "osa s Mill+ era su "hi"a3 + amb o s se am a b a n 3 4ero 'ura n t e las tres 5ltima s no"h e s ella le es8 ui. a b a oste n > sible m e n t e 3 'i"ien ' o 8ue tena 8ue estu 'i a r3 o aleg a n ' o "ual8uier otra e?"u s a absur ' a &l 4rofes or Offeng el' hi%o una obs e r. a "i6 n @o"os a + los 'e m 0 s alum n o s 8ue se hallab a n en el au'itorio se e"h a r o n a rer $ir'ie estir6 las 4iern a s 4or el 4asillo + bost e % 6 A&l infierno 8ue !ant e nos 'es"rib e 3 es el 8ue "a' a uno 'e nosotro s lle.a m o s se"r e t a m e n t e en lo m0 s re > "6n'ito 'e nue s tr a alma Aase g u r 6 Offeng el'3 sole m n e me n t e Tontera s3 se 'i@o 4ar a s mis mo To'o eso era un mont 6 n 'e tont e r a s &s"ribi6 ;tont e r a s = en su "ua' e r n o 3 + luego 'io a las letra s un as4 e " t o 'e relie.e3 somb r e a n ' o los la'os "on to'o "ui'a ' o Offeng el' les habla b a ahor a a"er" a 'e Floren"ia3 'e los 4a4 a s + esa s "osa s
/0gina B 'e 121
ACDuE es simonaF A4re gu n t 6 el 4rofe s or $ir'ie est a b a es"u" h a n ' o 3 4ero no se 'io "uen t a 'e la 4re g u n t a &n reali'a ' no la o+63 4ue s trat a b a 'e re > 4ro'u"ir en su libret a el rostro 'e Mill+3 aun8 u e no saba 'ibu@ar 'e m a si a ' o bien &?"e4t u a n ' o las "ala. e ras &stas le salan es4lE n 'i' a m e n t e Tal .e% 'ebi6 hab e r asisti'o a una es" u el a 'e $ellas -rtes Gon.irti6 la "ab e % a 'e Mill+ en una "ala. e r a "on larga "ab eller a rubia Se sinti6 a5n m0 s enfer m o -hora le 'ola el est6 m a g o Dui%0 era la barrita 'e S+nth a m o n 8ue haba tom a ' o en lugar 'e una "omi' a "alient e <o se som e t a a una 'ieta e8uilibra ' a 3 + eso era un error !urant e m0 s 'e 'os aHos haba "omi'o en "afet e r a s + 'es" a n s a ' o en 'ormitorios "omu n e s !es' e 8ue se 'i4lo m6 en la es"u el a 'e ens e Han% a se"u n ' a ri a3 4ar a ser m0 s e?a " t o s -8uella .i'a era un infier no <e"esit a b a un hog a r3 una e?ist e n "i a regula r Tena 8ue sent a r "ab e % a 3 en sum a Guan' o se "as a r a "on Mill+ iban a ten e r le"hos ge m elo s Ten'ra n un a4art a m e n t o 'e 'os habita "ion e s 4ara amb o s 3 + una 'e las est a n "i a s ser.ira s6lo 'e al"ob a &n ella no habra na' a m0s 8ue 'os le"hos Se ima gin6 a Mill+ en su eleg a n t e uni form e 'e a%afa t a 3 + luego "om e n % 6 a 'esn u ' a rl a men talm e n t e Gerr6 los o@os Ie 8uit6 4rime r o la "ha8 u e tilla "on la insignia 'e la /an> -meri"a n sobr e el 4e" ho i%8uier'o Iuego solt6 el bro"h e 'e la "intur a + 'es" o rri6 la "re m a ller a !esli%6 la fal'a 4or en"im a 'el terso 4ant alo n "ito Jste era 'el ti4o antiguo3 "on en" a@ e s en los 'obla 'illos TambiE n la blusa est a b a "onfe" "ion a ' a 'e un mo'o tra'i"ion al3 "on mu"h o s boton e s &ra engo rroso soltar tanto s boton e s $ir'ie 4er'i6 inter E s en la ima g e n Ios reos 'e 4e" a ' o s 'e la "arn e se hallab a n en el 4rime r "r"ulo3 'i@o el 4rofe s or3 4or8u e su 4e" a ' o era men or Fran" e s " a 'e Kmini3 Gleo4 a t r a 3 &li%ab e t h Ta+lor Ia "las e ent er a "ele br6 la bro mit a 'el 4rofe s or Offeng el ' To'os "ono"a n a &li%ab e t h Ta+lor 4or la
/0gina L 'e 121
asign a t u r a 'e Mistoria 'el Gine3 "urs a ' a el aHo ant erior Kmini era una "iu'a ' 'e ,talia C- 8uiEn 'e m o nio s 4o'a inter e s a rl e se m e@ a n t e tos > t6nF CDuE im4ort a b a el lugar 'on' e haba na"i'o !an teF Tal .e% nun" a haba e?isti'o -un as3 Cen 8uE 4o'a afe"t a rl e a El3 $ir'ie Iu''F &n na' a C/or 8uE no se 'e"i'a a ha" e rle esa s 4re g u n t a s a Offeng el 'F C/or 8uE no le 4e'a 8ue se "allara 'e una .e%F Ia ra%6n 4rin"i4 al era 8ue Offeng el ' no se en"on > trab a all Io 8ue 4are " a el 4rofe s or era en reali'a ' un flu@o 'e ele"tro n e s 'entro 'e un gra n "ristal sintE > ti"o &l Offeng el ' 'e "arn e + hue s o haba mu e r t o 'os aHos ant e s &n .i'a3 el 4rofe s or fue "onsi' e r a ' o "omo el ma+ or eru'ito en los estu 'ios sobr e !ant e + su lite > ratur a3 + 4or ello el Gons e@o &'u"a ti.o <a"ion al est a > ba em4le a n ' o sus "inta s a5n -8uello era ri'"ulo !ant e 3 Floren"ia3 los 4a4 a s simona" o s -hora +a no est a b a n en la "on' e n a ' a &'a' Me'ia3 sino en el "on' e n a ' o siglo ??i3 + El era $ir'ie Iu''3 est a b a ena m o r a ' o 3 se en"ontr a b a solo + sin tra ba@o3 + no 4o'a ha" e r na' a 4ar a re m e 'i a rlo3 na' a en absoluto3 ni 'is4ona 'e un solo lugar 'on' e refugiar se en to'o a8u el he'ion ' o 4as Ia sen s a "i6 n 'e .a"o 8ue e?4 e ri m e n t a b a en el inte rior 'el 4e"ho se a"e n t u 63 + 'e nue.o trat6 'e 4ens a r en los boton e s 'e la ima gin a ria blusa 'e Mill+3 as "omo en la "arn e tibia + familiar 8ue haba 'eb a@o Segua sintiEn ' o s e enfer m o Kom4i6 la ho@a "on la "ala .era 'ibu@a ' a 3 no sin e"h a r una o@ea ' a "ul4a bl e al "art el 8ue haba sobr e el estr a ' o 'el au'itorio3 + 8ue 'e"a: &I /-/&I &S N-I,OSO <O IO !&S/&K!,G,&S &nton" e s 'obl6 los tro%os "on "ui'a ' o + sigui6 'obl0n 'olos hast a 8ue fueron 'e m a si a ' o
/0gina : 'e 121
grue s o s 4ara seguir "on la o4er a "i6 n /or fin intro'u@o el 4a4 el en el bol sillo 'e su "a mis a Ia mu"h a " h a 8ue se sent a b a a su la'o le est a b a mi > ran'o "on mala "ara 4or 'es 4 e r 'i"ia r el 4a4 el 'e esa forma Gomo otra s "hi"a s .ulgar e s 3 era una a" Erri m a "ons er . a ' o r a 3 4ero tena e?" el e n t e s nota s3 + $ir'ie "on tab a "on ella 4ar a 4as a r los e?0 m e n e s finale s /or "on siguient e 3 le 'irigi6 una sonris a Tena una sonris a real me n t e sim4 0 ti" a To'o el mun ' o se lo 'e"a Su 5ni"o 4roble m a era la nari%3 'e m a si a ' o "hat a &l 4rofes or Offeng el' 'i@o en ese mo m e n t o : AO ahor a .a mo s a reali%ar una 4e8u e H a 4rue b a 'e asimila"i6n /or fa.or3 "ierre n sus "ua ' e r n o s + "ol68u e nlo s 'eb a@o 'e los asie nt o s Su imag e n se 'es. a n e "i 63 + se en" e n 'i e r o n las lu"es 'el au'itorio - "ontinu a "i6n3 una .o% gra b a ' a reson 6 en la sala: AP<o hable n3 4or fa.orQ Guatro monitor e s negro s 4ro" e 'i e r o n a 'istribuir las ho@as "on el "ues tion a rio a los 8uinie nt o s estu 'i a n t e s 8ue haba en el au'itorio Nol.ieron a 'ebilitars e las lu"e s + la 4rime r a ele" > "i6n m5lti4le a4ar e "i6 en la 4ant alla: 1 !ant e -lighieri na"i6 en: a) 1B223 b) 116 :3 ") 161:3 ') fe"ha 'es"o n o "i' a /or lo 8ue a $ir'ie se refera3 la fe"h a era 'es" o > no"i'a Ia 4err a 8ue se sent a b a a su la'o est a b a o"ul tan' o su "uestion a rio CGu0n ' o 'iablos habra na"i 'o !ant eF Maba es"rito la fe"ha en el "ua ' e r n o3 4ero no la re"or' a b a -l%6 la .ista 4ar a mirar 'e nue.o la 4reg u n t a 3 4ero +a haba n "olo" a ' o la segu n ' a en la 4ant alla Mi%o una seH al en el es4 a "io (")3 + luego la borr63 sintien ' o .ag a m e n t e 8ue no est a b a a"ert a ' o 7 mas3 al fin3 .ol.i6 a tra% a r la mis m a mar" a Guan' o le.ant 6 'e nue.o la mira ' a 3 a4a r e " a +a la "uart a 4re gunt a en la 4ant alla
/0gina 6 'e 121
&sta .e% 'eba elegir entr e una serie 'e nom br e s ri'"ulos 'e los 8ue nun" a haba o'o hablar -8uel mal'ito "ues tion a rio no tena 4ies ni "ab e % a ,rrita'o3 mar"6 la (") en to' a s las 4re g u n t a s 3 4or anti"i4a ' o3 + luego entr e g 6 la ho@a 'e 4a4 el al monitor 8ue est a b a en la 4art e ant erior 'e la sala &l in'i.i'uo le 'i@o 8ue no 4o'a aba n ' o n a r el au'itorio hast a 8ue ter min a s e la 4rue b a $ir'ie tom6 asie nt o en un rin"6n os"uro + 4ro"ur6 4ens a r en Mill+ -lgo mar" h a b a mal3 4ero no saba lo 8ue era Son6 en ese mo m e n t o la "a m 4 a nilla3 + to'os lan%aro n un sus4iro 'e ali.io &l n5m e r o BBL 'e la "alle 11 era uno 'e los .eint e e'ifi"ios i'Enti"o s 8ue se "onstr u+ e r o n en 19R2 ba@o el 4rime r 4rogr a m a MO!,G9M3 'el )obierno fe'er al Ga'a e'ifi"io tena .einti5n 4isos (uno 4ar a tien' a s 3 + el resto 4ar a .i.ien' a s )3 + las 4lant a s 4re s e n t a b a n forma 'e es. 0 s ti" a3 "on los bra%os abierto s ha"ia "uatro a4ar t a me n t o s 'e tres habit a "ion e s (4ar a 4ar e@ a s "on hi@os)3 + seis a4a rt a m e n t o s 'e 'os habit a "ion e s (4ar a 4ar e@ a s sin hi@os) /or "onsiguie n t e 3 "a' a e'ifi"io 4o'a alber gar a 1 1L 2 o"u4 a n t e s sin 8ue se sintier a n ha"in a ' o s &l 4olgono3 8ue o"u4 a b a una %ona 'e me n o s 'e seis ma n% a n a s 'e "as a s3 alber g a b a una 4obla"i6n 'e LL R 2 2 alma s Maba si'o una nota bl e reali%a"i6n3 4ara su tie m 4 o ;PG0llen s e Q = -lguien3 un homb r e 3 est a b a grita n ' o 4or el 4atio 'e .entila"i6n 'el n5m e r o BBL 'e la "alle 11 ;C/or 8uE no se "allan3 'e una .e%F= &ran las siet e + me 'i a3 + el in'i.i'uo lle.a b a "hillan'o "uar e n t a + "in"o minuto s 4or el 4atio3 'es ' e 8ue regr e s a r a 'e su trab a@o (tres hora s la.a n ' o 4lato s en una "afet e r a) <o era f0"il sab e r a 8uiEn le grita b a &n otro a4art a m e n t o 3 una mu@er .o"ifer a b a 3 'irigiEn ' o s e a un hom br e : ;CDuE signifi"a esto3 .eint e '6lare s F = O el hom br e le re4li"63 no me n o s
/0gina 7 'e 121
sonor a m e n t e : ;PNeinte '6lar e s 7 eso es lo 8ue signifi"aQ= <umero s a s "riatur a s lan%a b a n .agi'os 'e 'es"o n t e n to3 + otros niHos ma+ or e s ha"a n rui'os m0s fuert e s mientr a s @uga b a n a las guerrillas en los 4asillos $ir'ie3 sent a ' o en la es" al e r a 3 al"a n% a b a a .er3 en el 4iso infe rior3 a una "hi8uilla negr a 'e tre" e aHos 8ue bailab a en a8u el lugar3 frent e a la luna 'e un arm a rio3 + "ant a b a a"o m 4 a H a n ' o la m5si" a 'e un transist or 8ue ma n t e n a en el hue" o 'e sus seno s a'ole s " e n t e s %o pue d o decir cu&nto le amo 3 tron a b a la ra'io3 a to'o .olum e n <o era una "an"i6n 8ue agr a ' a s e es4 e "i al m e n t e a $ir'ie Iu''3 4ero est a b a "atalo g a ' a en el ter" e r lugar 'el lista ' o 'e E?itos 'el 4as3 + eso 8uera 'e"ir algo Ia mu" h a " h a tena un tras e rillo bast a n t e atra " ti.o7 $ir'ie 4en s 6 8ue la "hi"a iba a ha" er est allar las "ostur a s 'e su 4ant alo n "ito 'e "alle Trat6 El 'e abrir la estr e " h a .ent a n a 8ue "omu ni" a b a la es" al e r a "on el 4atio 'e .en tila"i6n3 4ero se hallab a ata s " a ' a Ketir6 las ma n o s "u biert a s 'e holln3 + lan%6 'Ebilm e n t e una mal'i"i6n ;P<i si8uier a 4ue ' o or lo 8ue 4iens oQ=3 aull6 el homb r e 4or el 4atio -l or 8ue alguien suba3 $ir'ie se sent63 abri6 su libro 'e te?to e hi%o "omo 8ue est a b a le+en ' o /ens6 8ue tal .e% sera Mill+ (fuer a 8uien fues e 3 usa b a ta"o > nes altos)3 + en la garg a n t a "om e n % 6 a ha" E r s e l e un nu'o &n el "aso 8ue fuera Mill+3 C8uE iba a 'e "irle ElF /ero no era Mill+ Tan s6lo se trat a b a 'e una an"ian a 8ue llega b a "arg a n ' o "on el bolso 'e la "om4r a Se 'etu. o en el rellano3 'eb a@o 'e $ir'ie3 se a4o+ 6 en la bar a n ' a 3 sus4ir6 + 'e@6 en el suelo la bolsa Iuego se "olo"6 un 4alillo rosa ' o 'e Oralina entr e los fl0""i'os labios3 + al "abo 'e unos seg u n ' o s sonri6 a $ir'ie Jste frun"i6 el "eHo + se enfra s " 6 en la "ont e m 4l a "i6 n 'e una mala re4ro ' u " "i6 n 'e 'a
/0gina R 'e 121
(uerte de )*crat e s 3 'e !a.i'3 8ue figura b a en su te?to A&stu'ia n ' o 3 C.er' a ' F Ain8uiri6 la an"ia n a AS3 eso es lo 8ue esto+ ha"ie n ' o &stu'ia n ' o A-s me gust a Ia .ie@a se 8uit6 el tran 8 uili%a n t e 'e la bo" a3 + lo man t u . o entr e los 'e'o s n'i"e + me 'io3 "omo si fuera un "igarrillo Se ens a n " h 6 su sonris a3 "omo si estu.ier a 4en s a n ' o algun a o"urre n "i a gra"ios a A&s mu+ "on.e ni e n t e 8ue los @6.en e s estu 'i e n A 'e "lar6 al fin3 entr e risita s Ia ra'io "om e n % 6 a emitir un nue.o anun "io 'e la For'3 &ra uno 'e los fa.oritos 'e $ir'ie3 + Est e 'es e 6 8ue el .ie@o a"h a " o s o se "allara 4ara 4o' e r orlo A<o se 4ue ' e ir a ningu n a 4art e 3 en estos 'as3 sin ten er estu 'io s Ainsisti6 ella $ir'ie sigui6 mu' o Ia .ie@a se 'e"i'i6 a abor' a r un nue.o tem a A&stas es" al er a s A'i@o3 + se "all6 $ir'ie3 irrita' o3 le.ant 6 la mira ' a 'el libro ACDuE 4as a "on las es" al e r a s F A4re gu n t 6 ACDuE 4as a F /ues 8ue los as" e n s o r e s est 0 n estro > 4ea ' o s 'es ' e ha" e tres se m a n a s &so es lo 8ue 4as a PTres se m a n a s Q ACO 8uEF A/ues 8ue +a 4o'a n arre gl a rlos3 'e una .e% /ero no ha" e uno m0s 8ue llama r a la ofi"ina 'e MO!,G9M3 + le "ont e s t a n "on e.a si. a s &s ina' mi sible - $ir'ie le hubier a gust a ' o amor ' a % a rl a Ie est a b a estro 4 e a n ' o el anun"io -'e m 0 s 3 habla b a "omo si hu > biera 4as a ' o to' a su .i'a en alg5n e'ifi"io 4ri.a ' o3 + no en un msero subur bio 'e MO!,G9M &n reali'a ' ha"a aHos3 + no se m a n a s 3 8ue los as" e n s o r e s 'e a8u el e'ifi"io no fun"ion a b a n Gon gesto 'e 'isgu s t o3 $ir'ie se hi%o a un la'o en el es" al6n 4ar a 8ue la an"ia n a 4u'ier a 4as a r 4or 'on' e El est a b a Subi6 ella tres es" alon e s 3 hast a 8ue su
/0gina 9 'e 121
rostro estu. o a la altura 'el 'e $ir'ie Ia mu@er ola a "er .e%a3 a S+nth a m o n + a .e@e% Jl o'iab a a los .ie@os Ie irritab a n sus rostro s arrug a ' o s + el "ont a " t o 'e su 4iel fra + res e " a /re"isa m e n t e 4or8u e haba tanto s .ie@os3 $ir'ie Iu'' no 4o'a "as a r s e "on la mu"h a " h a 8ue am a b a 3 ni le 4er mita n ten e r un hi@o &so era una .er' a ' e r a .ergS e n % a ACDuE est 0 s estu 'i a n ' o F $ir'ie e"h6 una o@ea ' a al 4ie 'e la ilustra "i6n3 8ue no haba le'o ant e s AS6"rat e s Are4us o El3 a"or' 0 n ' o s e .ag a m e n t e 'e algo 8ue haba 'i"ho el 4rofe s or 'e Mistoria 'e -rteA &s el tem a 'el "ua'ro3 un "ua 'ro griego ACNas a estu 'i ar 4intur a 3 u otra "osa F AOtra "osa A'i@o $ir'ie3 se" a m e n t e A&res el amigo 'e Mill+ Molt3 Cno es "iertoF <o hubo res4 u e s t a AC-"aso la est 0 s es4 e r a n ' o est a no"h e F ACMa+ una le+ 8ue 4rohb a es4 e r a r a alguie nF Ia .ie@a se ri6 ant e el rostro 'e El3 + luego se 'is > 4uso a seg uir hast a el 4r6?imo rellano $ir'ie trat6 'e no mirarla3 4ero no 4u'o e.itarlo Se miraron a los o@os3 + ella .ol.i6 a rers e Sin 4o' e r "ont e n e r s e 3 $ir'ie le 4reg u n t 6 'e 8uE se rea3 + la .ie@a re4li"6 en se gui'a: ACMa+ algun a le+ 8ue 4rohb a rerse F - "ontinu a "i6n sigui6 lan%a n ' o "ar" a@ a ' a s 3 hast a 8ue Est a s se "on.irtiero n en una tos ron" a3 "omo la 8ue re"or' a b a 'e una 4el"ula 'e e'u" a "i6 n sanita ria a"er "a 'e los 4eligros 'el tab a " o $ir'ie se 4re g u n t 6 si la .ie@a sera una a'i"t a al .i"io Jl "ono"a a num e r o s o s hom br e s 8ue fuma b a n 3 4ero a8u ello 4ar e "a re4u g n a n t e en una mu@er Narios 4isos m0 s aba@o se o+6 el soni'o 'e una 4uert a al "errar s e $ir'ie mir6 4or el abis m o 'el 4o%o 'e la es" al er a 3 + 4u'o .er una ma n o 8ue as" e n ' a 4or la bara n 'illa Tal .e% era la 'e Mill+ Ios 'e'o s era n
/0gina 12 'e 121
'elg a ' o s 3 "omo los 'e ella3 + las uHa s 4inta ' a s 'e "olor 'ora ' o <o obst a n t e 3 en la tenu e lu% 'e la es" al er a 3 result a b a 'if"il ase g u r a r algo 9n sen > timient o 'e es4 e r a n % a le hi%o ol.i'ar la risa 'e la an > "iana3 el he'or 'e la bas ur a + los gritos 8ue se oan 4or to'a s 4art e s &l 4o%o 'e la es" al e r a se "on.irti6 en el es" e n a rio 'e un roma n " e 3 "omo los 'e la tele > .isi6n Ia gent e le haba 'i"ho sie m 4 r e 8ue Mill+ era lo sufi"ient e m e n t e her m o s a "omo 4ar a 4o' e r ser a"tri% O El mis m o hubier a teni'o mu" h o me@or as4 e " t o 'e no hab e r si'o 4or la nari% Oa ima gin a b a "6mo e?"la m a ra ella: ;P$ir'ieQ=3 "ua n ' o le .iera es4 e r 0 n ' ol a 7 "6mo le bes a ra3 + le hara entr a r en segui' a en el 4iso 'e su ma 'r e -l llegar al 4iso on" e o 'o" e3 la ma n o aba n ' o n 6 la bar a n ' a + no .ol.i6 a a4a r e " e r &.i'ent e m e n t e 3 no haba si'o Mill+ &"h6 una o@ea ' a a su relo@ ;Time ?=3 gar a n ti% a ' o &ran las o"ho en 4unto -5n 4o'a agu a r ' a r un 4ar 'e hora s a Mill+ Iuego ten'ra 8ue tom a r el Metro3 'e regr e s o a su alo@a mi e n t o 7 una hora 'e .ia@e !e no ser 4or los e?0 m e n e s 3 habra segui'o es4 e r a n ' o all to'a la no"h e Nol.i6 a sent a r s e 3 4ar a estu 'i a r Mistoria 'el -rte Obser.6 la re4ro ' u " "i6n 'el "ua 'r o 'e S6"ra t e s ba@o la lu% mort e "in a &l griego sost e n a "on una ma n o una gran "o4a3 + "on la otra est a b a seH al a n ' o a alguie n &n mo'o alguno 4ar e "a est a r muriE n ' o s e &l e?a m e n se me s tr al 'e Mistoria 'el -rte sera al 'a siguie n t e 3 a las 'os 'e la tar' e Ten'ra 8ue estu 'i a r a fon'o !e nue.o e?a min 6 la ilustra "i6n C/or 8uE 4intara "ua'r o s la gent e 3 'es 4 u E s 'e to'oF Sigui6 mira n ' o hast a 8ue le 'olieron los o@os &n alg5n lugar est a b a lloran ' o un niHo ;PSilen"ioQ C/or 8uE no se "allan 'e una .e%F CMan 4er'i'o el @ui"ioF= 9na 4an 'illa 'e an'r a@o s o s3 8ue @uga b a n a
/0gina 11 'e 121
guerrilleros birm a n o s 3 ba@6 "orrien ' o las es" al e r a s 3 + un minuto 'es 4 u E s otro gru4o3 Est e 'e tro4 a s norte a m e ri"an a s3 4as6 4ersiguiE n ' olo s + grita n ' o barb a ri' a ' e s Mientra s seg u a "ont e m 4 l a n ' o la ilustra "i6n en la 4enu m b r a 3 $ir'ie "om e n % 6 a llorar &sta b a seg uro3 aun 8ue no era "a4 a% 'e a' mitirlo a .i.a .o%3 8ue Mill+ le est a b a eng a H a n ' o Jl am a b a tanto a Mill+3 era tan her m o s a Ia 5ltima .e% 8ue la .io le llam6 est5 4i' o ;&res un est5 4i'o Ale 'i@oA3 + me 4on e s enfer m a = /ero era tan her mo s a Ga+6 una l0grim a sobr e la "o4a 'e S6"ra t e s 3 + fue absor bi' a 4or el 4a4 el bar a t o 'el libro Ia ra'io "o > men%6 a tran s mi tir un nue.o anun"io /o"o a 4o"o fue ser e n 0 n ' o s e P!eba esfor% a r s e 4or estu 'i a r3 "ara m b a Q Namos a .er3 C8uiEn 'e m o nio s era S6"ra t e s F &l 4a'r e 'e $ir'ie Iu'' era un hom br e rolli%o3 "on una barbilla hui'i%a + nari% "hat a 3 "omo su hi@o !es' e la mu ert e 'e su es4o s a 3 haba .i.i'o en un 'or mitorio 'e MO!,G9M 4ar a hom br e s ma ' u r o s3 'on' e $ir'ie le .isita b a una .e% al me s <o tena n na' a 'e 8uE hablar3 4ero la gent e 'e MO!,G9M insista en 8ue los mie m bros 'e las familias 'eba n seguir uni'os Ia .i'a familiar era la fuer% a 'e "ohe si6n m0 s 4o' er o s a 8ue haba en "ual8uier so"ie' a ' Se .ean en la sala 'e .i sita s3 + si alguno 'e los 'os haba re"ibi'o una "art a 'e los her m a n o s o her m a n a s 'e $ir'ie3 habla b a n un 4o"o 'e ello TambiE n mirab a n algo la tele.isi6n (es 4e"ial m e n t e si haba 4arti'o 'e bEisbol3 4ue s el seHor Iu'' era a4a sio n a ' o segui'or 'e los Oan8uis) Iuego3 4o"o ant e s 'e mar" h a r s e $ir'ie3 su 4a'r e le 4e'a 4re s > ta'o s "in"o o seis '6lar e s3 +a 8ue la asign a "i6 n 8ue re "iba 'e MO!,G9M no le bast a b a 4ar a 4ro.e e r s e 'e
/0gina 11 'e 121
Thora%in a $ir'ie3 "laro est 03 nun" a tena na' a 4ara 4rest a r Ga'a .e% 8ue el mu" h a " h o .isita b a a su 4a'r e 3 se a"or' a b a 'el seHor Ma"* Jste haba si'o su "ons e@ er o tutor en la "las e su4 e rior 'e / S 11: +3 "omo tal3 'e se m 4 e H 6 un 4a4 el mu" h o m0s im4ort a n t e en la .i'a 'e $ir'ie 8ue su 4ro4io 4a'r e Se trat a b a 'e un hom bre "al.o3 'e e'a ' ma ' u r a 3 "on un .ientr e tan 4rotu bera n t e "omo el 'el 4a'r e 'e $ir'ie3 + una "ara" t e rsti"a nari% @u'a $ir'ie sie m 4 r e tu.o la im4r e si6 n 8ue el "ons e@ e ro le tom a b a a bro m a 3 8ue su ben e . o len"ia era un 'isfra% ba@o el "ual es"o n ' a un 'es ' E n ilimita ' o3 + 8ue sus bue n o s "ons e@os no eran m0s 8ue una burla Io malo era 8ue $ir'ie no 4o'a ha" e r otra "osa 8ue agu a n t a r &l seHor Ma"* era 8uien tena la sart E n 4or el ma n g o3 + haba 8ue obe ' e " e rl e &n reali'a '3 el seHor Ma"* e?4 e ri m e n t a b a una es4 e > "ie 'e tibia sim4 a t a ha"ia $ir'ie Iu'' !e los 'i.ers o s estu 'i a n t e s 8ue haba n fra" a s a ' o en la K&)&<T3 $ir'ie era3 sin 'u' a3 uno 'e los m0 s sim4 0 ti"o s <un"a se "om4 o r t 6 "on .iolen"ia o gros er a 'ura n t e las entr e .ista s3 + sie m 4 r e 4ar e "a est ar 'is4u e s t o a intent a r lo me@or AIo "ierto es Ale haba 'i"ho una no"h e el seHor Ma"* a su mu@er3 "onfi'e n "i al m e n t e (ella ta m bi E n ha"a "omo 'e "ons e@ e r a tutor a)A 8ue se trat a 3 a mi @ui"io3 'e un ma g nfi"o e@e m 4lo 'e falta 'e a'a 4 t a "i6 n al sis te m a 3 4or8u e el mu" h a " h o es b0si" a m e n t e 'e" e n t e ANamos3 .a mo s Are4u s o ellaA T5 s 8ue eres b0si "am e n t e un .ie@o bona " h 6 n &n reali'a ' el "aso 'e $ir'ie no era tan e?" e 4 "io n al &l Gongr e s o haba a4rob a ' o la le+ 'e Ke.isi6n )enE ti > "a (K&)&<T3 "omo era .ulgar m e n t e "ono"i' a) en el aHo 12113 siete ant e s 8ue $ir'ie hubier a "um 4li'o los 'ie"io"ho aHos + tu.ier a 8ue som e t e r s e a ella /ero
/0gina 1B 'e 121
ahor a la agita"i6n + las 4rot e s t a s haba n "on"lui'o3 + el siste m a 4are " a 'es e n . ol. e r s e "on to'a nor m ali' a ' Ias "ifras 'e la 4obla "i6n se haba n man t e ni ' o in.a riables 'es ' e el aHo 121L &l 4rime r 'e"r e t o institui'o en ese 0mbito3 en 199R3 era men o s "on"r e t o &n El3 sim4le m e n t e se es4 e "ifi"a b a 8ue los in'i.i'uo s e.i'e n t e m e n t e in'es e a bl e s 3 'es ' e el 4unto 'e .ista gen E ti"o3 "omo los 'iab E ti"o s3 los lo"os 4eligroso s + los i'iota s3 no ten'ra n el 4ri.ilegio 'e 4o' e r re4ro ' u "irs e TambiE n se les neg a b a el .oto &l 'e"r e t o 'e 199 R no en"on tr6 .irtual m e n t e o4osi"i6n al guna3 + fue f0"il im4la nt a rlo3 +a 8ue 4or a8u ella E4o" a los mE t o ' o s ".i"os anti"on" e 4 ti.o s se a4li"a b a n en to'a s 4art e s3 me n o s en las %ona s rurale s m0 s atra s a ' a s Ia 4rin"i4al misi6n 'el 'e"r e t o 'e 199 R3 fue 4re 4 a r a r el "a mino al siste m a 'e la K&)&<T &sta 4rue b a "om4r e n ' a tres 4art e s : en 4rime r lu > gar3 el +a "ono"i'o e?a m e n 'e Stanfor'> $inet3 relati.o a la intelige n "i a7 luego el S*inne r> Ta?m a n n 3 'e 4ote n "ial "re a ' o r (8ue "onsista3 en gran 4art e 3 en elegir una serie 'e lnea s 4unt e a ' a s es4 e "i al e s)3 + 4or fin la 4rue ba OUK+an> &@Er"ito3 'e a4titu ' fsi"a3 "on el e?a m e n 'e me t a b olis m o Ios "an'i' a t o s fra"a s a b a n si re"iban una 4untu a "i6 n 8ue3 en 'os 'e las tres 4rue b a s 3 estu.ie r a 4or 'eb a@o 'el lmite a' miti'o $ir'ie Iu'' estu. o ner.ioso el 'a 'e su K&)&<T (era un mart e s tre" e3 P"on' e n a "i 6 nQ)3 + @usta m e n t e en me 'io 'e la 4rue b a 'e S*inne r> Ta?m a n n un gorri6n entr6 en el au'itorio + 4ro.o" 6 un re.u elo3 4or lo 8ue $ir'ie no se 4u'o "on "entr a r &n "ons e " u e n "i a3 no le e?tra H 6 'e m a si a ' o sab e r 8ue le haba n re4ro b a ' o en la 4rue b a 'e "o"ient e in > tele"t u al + en la S*inne r> Ta?m a n n &n el e?a m e n 'e a4titu ' fsi"a3 $ir'ie obtu.o "ien 4unto s (el m0?i m o en la "ur.a nor m al)3 lo 8ue le hi%o sentirs e mu+ orgu > lloso
/0gina 1L 'e 121
$ir'ie no "rea realm e n t e en el fra" a s o3 al me n o s "omo situa "i6n 4er m a n e n t e Maba re4ro b a ' o el ter" er aHo7 4ero3 Cle haba im4e 'i'o eso ter min a r los estu 'ios 'e ens e H a n % a se"u n ' a ri a F &n absoluto Io im4ort a n t e 3 se g5n el seHor Ma"* haba a'. e rti'o en una asa m bl e a es4 e "i al a $ir'ie + a los otros 127 "an'i' a t o s 8ue fue ron re4ro b a ' o s 3 era 8ue el fra" a s o 4o'a "onsi' e r a r s e tan s6lo "omo un 4unto 'e .ista3 + 8ue la "onfian% a en s mis mo s 4o'a resol.e r la ma+ or 4art e 'e los 4ro ble m a s $ir'ie "re+ 6 a8u ella s 4alabr a s enton" e s 3 + firm6 4ar a 8ue .ol.iera n a e?a min a rl e en la gran se' e 8ue la ofi"ina 'e Salu'3 &'u"a"i6n + $enefi"e n "i a tena en la "iu'a ' &n est a o"asi6n3 realm e n t e 3 se a4li"6 al estu 'io Gom4r6 la obra C*m o pue d e uste d a+adir veint e punto s a su cocient e de inteli e n cia 3 4or I G Te'g e ( o o ' 3 'o"tor en Filosofa3 + )us e,& m e n e s -./.%T 3 4re 4 a r a ' a 4or el Gonse@o <a"ion al 'e &'u"a "i6n &n est e 5ltimo libro haba una 'o"e n a 'e 4rue b a s 'e e@e m 4lo3 + $ir'ie resol.i6 to'os los 4roble m a s f0"iles 'e "a' a 4rue b a (lo 5ni"o im4ort a n t e 3 seg5 n el mis m o libro e?4li"a b a 3 eran las treint a 4rime r a s 4re g u n t a s 7 las treint a segu n ' a s eran 4ara genios 4re" o" e s ) -l llegar el 'a 'el seg u n ' o e?a m e n 3 $ir'ie se mostr a b a o4timis ta + "onfia'o en s mis m o /ero las 4reg u n t a s fueron absur ' a s <ingun a estu. o 'e a"u er ' o "on lo 8ue haba estu 'i a ' o /ara la 4rue b a 'e intelige n "i a tu.o 8ue sent a r s e en una sofo"a n t e "a bina3 @unto a una .ie@a .esti' a 'e negro3 4ar a re4 e tir n5m e r o s 'e telEfono seg 5 n ella se los iba a4unt a n ' o 3 + tanto en el or'e n norm al "omo al re.E s3 P4ero "on el n5m e r o 'e %ona3 a'e m 0 s Q Iuego la mu@er le ens e H 6 'is tintos 'ibu@os + El tu.o 8ue 'e"ir lo 8ue haba 'e err6n e o en ellos Gon mu" h a fre"u e n "i a no haba na' a e8ui.o" a ' o -s siguieron las "osa s 'ura n t e m0 s 'e una hora
/0gina 1: 'e 121
Ia 4rue b a 'e "a4 a "i' a ' "re a ' o r a era a5n m0 s 'if > "il Ie entr e g a r o n unos ali"at e s + le lle.aro n a una es > tan"ia .a"a3 'e "u+o te"ho 4en 'a n 'os tro%os 'e ala m bre $ir'ie tena 8ue unir los 'os ala m b r e s -8uello era im4osible Tal "omo est a b a n "olo" a ' o s esos ala m b r e s 3 aun utili%an' o los ali"at e s 3 no haba 4osi bili'a' 'e efe"t u a r el em4 al m e Trat6 'e "ons e g uirlo una 'o"e n a 'e .e" e s3 + no logr6 na' a Guan' o aba n 'on6 la est a n "i a 3 est a b a a 4unto 'e e"h a r s e a llorar Maba otra s tres 4rue b a s a5n m0 s ri'"ulas 8ue a8u E lla3 + $ir'ie a4e n a s hi%o un esfu er%o 4ar a resol.erla s &ra im4osible Iuego le in'i"aron la form a 'e solu"ion a r el 4ro > ble m a 'e los ali"at e s + los ala m b r e s 3 + no le 4are "i6 'e m a si a ' o 'if"il &n .er' a ' no era m0 s 8ue un .ulgar tru"o3 + eso le 4uso 'e un humor realm e n t e en' e m o nia'o Gonsi' e r a b a 8ue e@er"i"ios "omo Esos eran una in@usti"ia /ero3 C8uE 4o'a ha" e r ElF <a'a C- 8uiEn 4o'a 8ue@ ars e F - na'ie Io hi%o ant e el seHor Ma"*3 8uien 4ro m e ti6 ha" e r lo 4osible 4or a+u' a r a $ir'ie3 4ro"ur a n ' o 8ue .ol.ier a n a "alifi"arle 'ebi' a m e n t e Io im4ort a n t e era re"or' a r 8ue el fra"a s o tan s6lo su4o n a una a"titu' neg a ti. a $ir'ie 'eba 4ens a r 4ositi.a m e n te3 + a4r e n ' e r a a+u' a r s e a s mis mo &l seHor Ma"* le sugiri6 enton " e s 8ue fuera a la 9ni.ersi' a ' &n esos mo m e n t o s la 9ni.ersi' a ' era en lo 5ltimo 8ue $ir'ie 4o'a hab e r 4ens a ' o S6lo 4en s a b a en 'es "ans a r3 'es 4 u E s 'e los fatigos o s e?0 m e n e s O3 4or otra 4art e3 El no 4ert e n e " a al ti4o uni.er sit a rio Glaro est 0 8ue no era un bruto3 4ero ta m 4 o " o 4ret e n ' a ha" er s e 4as a r 4or un genio &l seHor Ma"* le 'i@o enton " e s 8ue el 7B 4or "iento 'e los 'i4lom a ' o s en instituto s 'e ens e H a n % a se" u n ' a ri a iban a la 9ni.ersi' a ' 3 + 8ue las tres "uart a s 4art e s 'e los 8ue "om e n % a b a n estu 'ios su 4eriore s obte n a n el 'i4lom a final $ir'ie "ont e s t 6 :
/0gina 16 'e 121
AS3 "laro3 4ero Sin emb a r g o 3 no fue "a4 a % 'e 'e"ir lo 8ue est a b a 4ens a n ' o : 8ue el 4ro4io Ma"* era un "on' e n a ' o inte > le"tu al3 + 8ue 4or "onsiguie n t e no 4o'a sab e r lo 8ue $ir'ie senta a"er" a 'e la 9ni.ersi' a ' A!ebe s re"or' a r3 $ir'ie3 8ue se trat a ahor a 'e algo m0s 8ue un 4ro+ e " t o 'e e'u" a "i6 n Si re"ibe s una 4un tua"i6n sufi"ient e en K&)&<T3 4o'r 0 s aba n ' o n a r los estu 'ios3 4o'r 0 s "as a r t e + obte n e r un suel'o trab a@ a n ' o 4ara MO!,G9M &so3 si no tien e s m0s ambi"ion e s !es4 u E s 'e un hos"o + 4es a ' o silen"io3 el seHor Ma"* aba n ' o n 6 la t0"ti" a 'e re4r e n ' e rl e + o4t6 4or eng a t u sarle ASu4on g o 8ue 8uerr 0 s "as a r t e 3 C.er' a ' F Ain8uiri6 AS3 4ero AO ten er hi@os3 Cno es esoF AGlaro3 4ero A&n tal "aso3 a mi ent e n ' e r 3 la 9ni.ersi' a ' es lo 8ue m0 s te "on.ien e 3 $ir'ie Mas he"ho tus K&)&<T + has fra"a s a ' o Nol.iste a efe"t u a r las 4rue b a s + lo > grast e una 4untu a "i6 n m0 s ba@a 8ue en las 4rime r a s !es4u E s 'e eso3 s6lo te 8ue ' a n tres 4osibili'a ' e s : o bien reali%as un ser.i"io e?" e 4 "ion al en ben efi"io 'e la na"i6n o 'e la e"ono m a 'el 4as3 lo 8ue no es f0"il 4ar a una 4erso n a "orrient e 7 o 'e m u e s t r a s a4titu ' e s fsi"as3 intele"t u al e s o "re a ' o r a s mu+ su4 e rior e s al ni.el 'e m o s t r a ' o en las K&)&<T 8ue re4ro b a s t e 3 lo 8ue tam bi E n 4res e n t a gran ' e s 4roble m a s 3 u obtie n e s una li"en"iat ur a &sto 5ltimo me 4ar e " e lo m0 s f0"il3 $ir'ie Tal .e% sea tu 5ni"o "a mino AGreo 8ue tiene uste ' ra%6n &l seHor Ma"* sonri6 satisfe " h o + se a@ust6 el "intur6 n ba@o el .olumino s o .ientr e $ir'ie se 4reg u n t 6 "u0l habra si'o la 4untu a "i6 n obte ni' a 4or Ma"* en la 4rue b a OUK+an> &@Er"ito3 'e a4titu ' fsi"a Segur a men t e 3 no fue 'e "ien 4unto s
/0gina 17 'e 121
AO 4or lo 8ue res4 e " t a al 'inero Aagre g 6 Ma"*3 mientr a s e?a min a b a la fi"ha e'u" a ti. a 'e $ir'ieA3 no ne" e sit a s 4reo" u 4 a r t e 4or eso Mientr a s ma n t e n g a s una s "alifi"a"ion e s me 'i a s3 4o'r 0 s obte n e r una be" a 'el es ta'o 'e <ue.a Oor*3 "omo mnimo Su4on g o 8ue tus 4a'r e s no est a r 0 n en "on'i"ion e s 'e a+u' a r t e 3 C.er' a ' F $ir'ie re4u s o 8ue era as3 efe"ti.a m e n t e 3 + el seHor Ma"* le entr e g 6 un formulario 4ara soli"itar be" a s ATo'o "iu'a ' a n o 'e los &sta ' o s 9ni'os tiene 'e > re"ho a re"ibir e'u" a "i6 n su4 e rior3 $ir'ie Si no "ons e guimo s e@er"it a r nue s tr o s 'ere " h o s 3 la "ul4a ser 0 s6lo 'e nosotro s Mo+ no ha+ e?"u s a 4ara los 8ue no asist e n a la 9ni.ersi' a ' O "omo $ir'ie Iu'' no tena e?"u s a algun a 3 se ins > "ribi6 en la 9ni.ersi' a ' !es' e el 4rin"i4io le 'io la sens a "i6 n 8ue to'o a8u ello era una tra m 4 a 3 un rom4 e " a b e % a s "on una solu"i6n "a4"ios a 8ue les haba n 'es" u bi er t o a to'os me n o s a El 9n laberinto en el 8ue los otros entr a b a n + salan a .olunt a ' 3 4ero 'on' e $ir'ie3 "a' a .e% 8ue intent a b a hallar una sali'a3 se .ea ant e un obst 0 " ulo insal.a bl e /ero3 C8uE otra "osa 4o'a ha" e rF $ir'ie est a b a ena mora ' o &n la maH a n a 'el 'a en 8ue se reali%a b a el e?a m e n 'e Mistoria 'el -rte3 $ir'ie se hallab a ten'i'o en su "am a 3 en el .a"o 'or mitorio3 4ens a n ' o en su amor <o 4o'a 'or mir3 4ero ta m 4 o " o senta 'es e o s 'e le.an tars e Sin emb a r g o 3 el "uer 4 o le bulla 'e .itali'a '3 'e ener g a @u.enil3 aun8 u e no tena gan a s 'e 'es 4 e r 'i"iar esa s ener g a s "e4ill0n' o s e los 'ient e s + ba@an ' o a 'es a +unar - 'e"ir .er' a ' 3 +a era 'e m a si a ' o tar' e 4ar a ir a 'es a + u n a r Se en"ontr a b a mu+ bien all Ios ra+os 'el sol entr a b a n 4or la .ent a n a 'el sur3 + una le.e brisa susurr a b a 3 agita n ' o la "ortina $ir'ie
/0gina 1R 'e 121
ri6 8ue ' a m e n t e al nota r a8u ella sens a "i6 n 'e 4lenitu ' Se .ol.i6 'e la'o3 ha"ia la i%8uier' a 3 + "ont e m 4l 63 a tra. E s 'e la .ent a n a 3 un re"t 0 n g ulo 4erfe"t o 'e "ielo a%ul 9na her mo s u r a &sta b a n en mar%o3 4ero m0 s 4ar e "a abril o ma+ o &se iba a ser un 'a es4lE n 'i ' o Io 4re s e n t a hast a en los hue s o s Ia form a en 8ue la brisa estr e m e " i 6 la "ortina le hi%o 4ens a r en el .era n o ant e rior3 "uan ' o el sua. e .ien to 'el lago @ugue t e a b a "on el "ab ello 'e Mill+ Maban i'o a 4as a r un fin 'e se m a n a al lago Mo4at"o n g 3 en <ue.a #erse+ &n"ontr a r o n un 4e8 u e H o 4ra'o no le@os 'e la orilla3 4ero aisla 'o 'e 'on' e est a b a n los baHist a s 4or un seto 'e arbu s t o s3 + all se hi"ieron el amor 'ura n t e "asi to'a la tar' e - "ontinu a "i6 n 4er m a n e " i e r o n ten'i'o s3 el uno al la'o 'el otro3 "on la "ab e % a a4o+ a ' a en la hierb a 3 mi > r0n'o s e a los o@os Ios 'e Mill+ era n 'e "olor a.ellan a 3 "on mot a s 'ora ' a s Ios 'e El era n "omo un "ielo sin nub e s -lgunos me " h o n e s 'el "ab ello 'e Mill+3 algo re bel' e s tras el baHo ma tin al3 le "ru% a b a n el rostro $ir'ie 4en s 6 8ue era la mu" h a " h a m0 s her m o s a 'el mun ' o Guan' o se lo 'i@o3 ella se limit6 a sonr er Sus labios est a b a n tibios + 'ul"e s3 + no 'i@o na' a "ruel $ir'ie "err6 los o@os 4ar a re"or' a r me@or el mo > men t o en 8ue la haba bes a ' o ATe 8uiero mu"h o3 $ir'ie3 te amo "on to'a el alma Aase g u r 6 Mill+ O El tam bi E n la a'or a b a M0s 8ue a na' a en el mun > 'o C<o lo saba ellaF C-"aso lo haba ol.i'a ' oF AMarE "ual8uier "osa 4or ti A'i@o El en .o% alta3 en el 'or mitorio .a"o &lla haba .uelto a sonr er3 'es 4 u E s Ie susurr6 algo al o'o3 + $ir'ie 4u'o notar 8ue sus labios le ro%a b a n el l6bulo 'e la ore@a AS6lo una "osa te 4i'o3 $ir'ie 9na "osa O t5 sab e s bien lo 8ue es
/0gina 19 'e 121
AIo sE3 lo sE Jl trat6 'e .ol.er la "ab e % a 4ara ha" e rla "allar "on un beso3 4ero ella se la retu.o firme m e n t e entr e sus man o s A!ebe s "lasifi"art e 'ebi' a m e n t e -8uello le sona b a "asi "ruel3 4ero "uan ' o la mir6 'e nue.o a los o@os3 no .io aso m o alguno 'e saH a 3 sino tan s6lo amor ADuiero ten e r un hi@o3 mi amor Tu+o + mo Duiero 8ue nos "as e m o s + 8ue teng a m o s nue s tr o 4ro4io 4iso3 + una "riatur a &sto+ "ans a ' a 'e .i.ir "on mi ma 'r e 3 + ta m bi E n 'e mi trab a@o !ese o ser tu mu@er7 s6lo 4ret e n ' o lo 8ue to'a s las mu@er e s 8uier e n /or fa.or3 $ir'ie A&sto+ ha"ien ' o lo 4osible3 Cno te 4ar e " e F !entro 'e tres aHos ten'r E un ttulo su4 e rior3 + enton" e s .ol > .er0 n a "lasifi"ar m e &se mis m o 'a nos "as a r e m o s Jl la mir6 "on aire 'e 4errillo heri'o3 lo 8ue habitu al m e n t e ser.a 4ara 8ue ella 'e@a s e 'e 'is"utir &l relo@ 'e 4are ' 'el 'ormitorio seH al a b a las 11 2 7 ;&ste ser 0 mi 'a 'e suert e =3 se 4ro m e ti6 $ir'ie a s mis m o Salt6 'el le"ho e hi%o 'ie% fle?ione s sobr e el lin6leo 'el 4iso3 a4o+ a ' o en los bra%o s -8uel suelo no 4are " a ensu "i ar s e nun" a 3 aun8 u e $ir'ie @am0 s haba .isto a na'ie lim4iarlo &n la 5ltima fle?i6n no 4u'o le.ant a r s e 3 + se 8ue ' 6 all3 'es" a n s a n ' o "on los labios 4eg a ' o s "ontr a el fro lin6leo Iuego se in"or4or6 + tom6 asie nt o en el bor' e 'el 'esor ' e n a ' o le"ho3 obs e r. a n ' o la "ortina blan" a 8ue se mo.a a im4ulsos 'el .iento /ens6 'e nue.o en Mill+3 su 8ueri' a3 her m o s a + es4lE n 'i ' a Mill+ !ese a b a enor me m e n t e "as a r s e "on ella3 sin 8ue le im4ort a r s e "u0l era su "lasifi"a"i6n gen E ti" a Si ella le am a b a 'e .er 'a'3 eso no 4o'a "onstituir ning5n in"on. e ni e n t e <o obst a n t e 3 se 'ab a "ue nt a 8ue est a b a ha"ien ' o lo 8ue 'eba3 al es4 e r a r Gom4r e n ' a
/0gina 12 'e 121
8ue el a4r e s u r a m i e n t o era una ne" e ' a ' ,nme 'i a t a m e n t e 'es 4 u E s 'e fra" a s a r en la 4rue b a 4ar a re"tifi"ar su "lasifi"a"i6n3 $ir'ie trat6 'e "on.e n " e rl a 4ar a 8ue tom a s e una 4l'ora fe"un ' a ' o r a 8ue "om4r 6 en el mer" a ' o negro 4or .eint e '6 lares Ia 4l'ora "ontr a rr e s t a b a el efe"to 'el age n t e anti"on" e 4 ti.o 8ue se .erta en el agu a 'e la "iu'a ' AC&st0 s lo"oF Ale grit6 ella3 enton " e sA CMas 4er > 'i'o el @ui"io3 $ir'ieF AS6lo 8uiero un hi@o3 eso es to'o PGon' e n a " i6 nQ Si no nos 'e@an ten erlo legal m e n t e 3 lo ten'r e m o s 4or nue s tra "uen t a ACO 8uE "ree s 8ue 4as a r 0 "uan ' o 'es" u b r a n 8ue esto+ en"int a ilegal m e n t e F $ir'ie se en" err6 en un hos"o silen"io <o haba 4en sa'o en a8u el 'et alle AMe har0 n abort a r + ten'r E enton " e s una "alifi"a > "i6n neg a ti. a3 en mi ho@a 'e ser.i"ios3 4ar a el resto 'e mi .i'a P!ios mo3 $ir'ie3 a .e" e s ere s real m e n t e tor4 eQ A/o'ra m o s ir a ME?i"o ACO 8uE hara m o s all3 morirnos3 sui"i'ar n o s F C<o has le'o los 4eri6'i"os en estos 5ltimos 'ie% aHosF A$ueno3 sE 8ue lo han he"ho otra s mu@er e s Me le'o las noti"ias 'e est e aHo Fue "omo una 4rot e s t a Ke"la ma b a n sobr e los 'er e " h o s "i.iles3 + esa s "osa s ACO 8uE o"urri6 enton " e s F To'os los "hi8uillos fue > ron re"lui'o s en orfan a t o s fe'er al e s 3 + los 4a'r e s ter > minaro n en la "0r" el -'e m 0 s 3 los est e rili%aron C&s 4osible 8ue no su4ier a s eso3 $ir'ieF AS3 lo saba3 4ero A/ero3 C8uE3 est5 4i'oF ADue haba 4ens a ' o AT5 no 4iens a s 3 eso es lo malo 8ue tien e s #am0 s 4iens a s Oo tengo 8ue ha" e rlo 4or los 'os /or suert e 3 tengo m0 s "ere b r o 'el 8ue ne" e sito 4ar a m sola
/0gina 11 'e 121
A$ah A'i@o El3 burlon a m e n t e 3 al tie m 4 o 8ue e?hiba su sonris a es4 e "i al3 'e estr ella 'e "ine &lla no 4o'a resistir esa sonris a 7 ahor a se en"o gi6 'e homb r o s +3 'es 4 u E s 'e lan%ar una bre. e "ar" a@ a ' a 3 lo bes6 en los labios <o era "a4 a % 'e est a r enfa ' a ' a "on $ir'ie m0 s 'e 'ie% minuto s seg ui'o s Ie ha"a rer + ol.i'ar to'o lo 8ue no fuera su amor &n ese as4 e " t o3 Mill+ era "omo su ma 'r e O $ir'ie era "omo el hi@o 'e ella Ias 11 B : &l e?a m e n 'e Mistoria 'el -rte se ini"iab a a las 'os Oa haba 4er'i'o la "las e 'e las 'ie%3 sobr e -4titu' 'e Gonsu m o 9na l0stim a $ir'ie se 'irigi6 al "uarto 'e baHo 4ar a ase a r s e 3 + la ra'io auto m 0 ti" a "om e n % 6 a son a r "ua n ' o abri6 la 4uert a &stab a n to"an ' o Vaya0 vaya0 1por 2u3 soy tan feli45 $ir'ie tam bi E n 4u'o hab e r s e he"ho la mis m a 4re gunt a Oa 'e .uelta3 en el 'ormitorio3 trat6 'e llama r 4or telEfono a Mill+3 a su trab a@o3 4ero s6lo haba un a4a > rato en "a' a se""i6n 'e segu n ' a "las e 'e los rea"tor e s 'e la /an> -meri" a n3 + sola est a r o"u4 a ' o 'ura n t e to'o el .uelo !e@6 un me n s a @ e 4ar a 8ue ella le llamar a 3 aun8 u e saba 8ue no lo hara Kesol.i6 4oner s e su @erse + blan"o3 "on el 4ant al6 n te@ano 'el mis m o "olor3 + %a4 a tillas blan" a s Se "e4ill6 + 4ein6 el "ab ello3 se mir6 en el es4 e@o 'el "uarto 'e baHo + sonri6 "om4la "i'o Ia ra'io auto m 0 ti" a "om e n %6 a tran s mi tir su anun "io fa.orito3 el 'e la For' Solo3 frent e al es4 a "io 8ue haba ant e los urinarios3 "om e n % 6 a bailar mientr a s enton a b a las estrofa s 'e la serie "o mer"ial S6lo tena 8ue ha"e r un .ia@e 'e 8uin" e minuto s en Metro 4ar a llegar a $atte r+ /ar* Gom4r6 una bolsa 'e "a"a h u e t e s 3 4ar a 'ar 'e "om e r a las 4alo m a s 'el a.iario Guan ' o se le ter min a r o n los "a" a h u e t e s 3 'ea m bul6 entr e las filas 'e ban" o s 'on' e los .ie@os se sen tab a n 'a tras 'a 4ara "ont e m 4l a r el mar +
/0gina 11 'e 121
agu a r ' a r la mu ert e &sa ma H a n a 3 $ir'ie no senta 4or los an"ia nos el mis m o o'io 8ue la no"h e ant e rior -linea ' o s en filas3 ba@o la inten s a lu% 'el sol3 4ar e "a n est ar mu+ le@os7 no 'ab a n la im4re si6n 'e "onstituir una am e n a % a Ia brisa 8ue llega b a 'el 4uerto ola a sal3 4etr6le o + mat e ri a s "orro m 4i ' a s 3 4ero en "on@unto no result a b a un aro m a 'es a g r a ' a b l e 3 sino 8ue3 4or el "ontr a rio3 era .igori%an t e Si $ir'ie hubie s e .i.i'o unos siglos ant e s 3 tal .e% habra si'o marino Se "omi6 'os barra s 'e S+nth a m o n + bebi6 un bote 'e Fun &l "ielo est a b a lleno 'e a.ion e s rea " tor e s Mill+ 4o'a est ar en alguno 'e ellos 9na se m a n a 3 s6lo una se m a n a ant e s3 ella le haba 'i"ho: ATe am a r E to'a la .i'a <un"a habr 0 ning5 n otro homb r e 4ara m $ir'ie se senta enor m e m e n t e "ont e n t o 9n an"ian o3 8ue .esta un antiguo tra@e "on sola 4 a s 3 a.a n%63 arra s t r a n ' o los 4ies 4or el "a mino3 a4o+ 0 n ' o s e en la bala u s tr a ' a Tena el rostro "asi "ubierto 4or una "6mi" a barb a blan" a 3 es4 e s a + ri%a' a3 8ue "ontr a s t a b a nota bl e m e n t e "on su "r0n e o3 tan liso + 'esn u ' o "omo el "as"o 'e un 4oli"a -l 4as a r @unto a $ir'ie le 4i'i6 una mon e ' a 3 habla n ' o "on un raro a"en t o3 ni es4 a H ol3 ni fran" E s3 8ue hi%o re"or' a r algo a $ir'ie Jste arrug 6 la nari% + le "ont e s t 6: AIo siento3 +o ta m bi E n esto+ sin un "ent a . o Io "ual3 en reali'a '3 no era 4re"is a m e n t e la .er' a ' &l .ie@o 'e la barb a hi%o un a'e m 0 n 4o"o a"a ' E m i > "o3 + enton " e s $ir'ie re"or' 6 a 8uiEn se 4are " a PS6"rat e s Q &"h6 una o@ea ' a a su muH e " a 3 4ero se 'io "ue nt a 8ue haba ol.i'a ' o 4one r s e el relo@ )ir6 en re'on 'o3 + en ese mo m e n t o el giga n t e s " o relo@3 anun"io 'el First <ation al Git+ $an*3 'io las 'os + "uarto <o era
/0gina 1B 'e 121
4osible $ir'ie 4reg u n t 6 a otros 'os an"ia no s si era esa hora3 + sus relo@es lo "onfirm a r o n !e na' a .ala +a trat a r 'e llegar al e?a m e n Sin sab e r mu+ bien la ra%6n3 $ir'ie esbo% 6 una sonris a Ian%6 'es 4 u E s un sus4iro 8ue 'eno t a b a ali.io3 + se sent6 a "ont e m 4l a r el mar AIo 8ue 8uiero 8ue "om4 r e n ' a s 3 $ir'ie3 si me 'e@as ter min a r3 es 8ue e?ist e n 4erso n a s m0 s "a4 a "it a ' a s 8ue +o 4ar a a"ons e@ a r t e Ma"e +a tres aHos 8ue no he .isto tu fi"ha !es' e ento n" e s 3 'es"o n o % " o los 4rogr e s o s 8ue has he"ho3 + las me t a s 8ue te has tra% a ' o Gierto es 8ue ha+ un 4si"6logo en la 9ni.ersi' a ' 3 + a'e m 0 s $ir'ie se agit6 en la "on"h a 'e 4l0sti"o 8ue era su asient o3 + la mira ' a a"us a ' o r a 'e sus "0n'i'o s o@os a%ules a"tu6 tan efi"a% m e n t e sobr e el "ons e@ e r o3 8ue Est e ta m bi E n em4 e % 6 a mo. e r s e in8uie to en su sill6n $ir'ie 4are " a ten er el 'on 'e ha" e r 8ue el seHor Ma"* se sintier a "ul4a bl e A O3 a'e m 0 s 3 ha+ otros alumn o s es4 e r a n ' o fuera 4ar a .er m e 3 $ir'ie Mas elegi'o el mo m e n t o en 8ue esto+ m0 s o"u4 a ' o O al 'e"ir esto el seHor Ma"* seH al6 "on gesto 4at E > ti"o ha"ia la 4e8u e H a ant e s a l a a'+ a " e n t e a su ofi"ina3 'on' e un "uarto estu 'i a n t e a"a b a b a 'e tom a r asient o A&st0 bien7 si no 8uier e uste ' a+u' a r m e 3 ser0 me@or 8ue me mar" h e A-4art e 'el he"ho 8ue 8uier a o no3 C8uE 4o'ra +o ha" erF <o "om4r e n ' o "6mo has 4o'i'o fra" a s a r en esa s 4rue bas Tus "alifi"a"ion e s me 'i a s era n bue n a s Si "ontinu a ras insistie n ' o &l "ons e@ er o sonri6 'Ebilm e n t e &sta b a a 4unto 'e en'ilgarle una 4eror a t a sobr e el .alor 8ue su4o n a man t e n e r una a"titu' 4ositi.a3 4ero 4ens 6 en segui' a 8ue $ir'ie ne" e sit a b a algo m0 s enEr gi" o3 + 'i@o:
/0gina 1L 'e 121
ASi re"tifi"ar tu "lasifi"a"i6n signifi"a algo 4ara ti3 es ne" e s a rio 8ue trab a@ e s 'uro3 8ue hag a s sa"rifi"ios AOa le 'i@e 8ue 'ebi6 ser un error CTengo +o la "ul4a 'el he"ho 8ue no hag a n e?0 m e n e s norm al e s F AP!os se m a n a s 3 $ir'ieQ P!os se m a n a s sin asistir a una sola "las e3 sin llama r si8uier a a tu alo@a mi e n t oQ C!6n' e has est a ' o F PO esos e?0 m e n e s trime s t r al e s Q &n reali'a '3 4ar e " e "omo si estu.ie r a s trat a n ' o 8ue te e?4uls a r a n APMe 'i"ho 8ue lo lame n t oQ A<o sa" a s na' a irrit0n ' o t e "on mig o3 $ir'ie Iu'' Oa na' a 4ue ' o ha" er 4or ti -bsolut a m e n t e na' a &l seHor Ma"* e"h6 ha"ia atr0 s su silla3 'is4oni E n > 'os e a le.ant a r s e A/ero3 ant e s 3 "uan ' o me re4ro b a r o n en el 4rime r e?a m e n 3 re"u e r ' o 8ue uste ' habl6 'e otra s forma s 'e lograr 8ue re"tifi"a s e n la "lasifi"a"i6n3 a'e m 0 s 'e la 9ni.ersi' a ' C!e 8uE se trat a b a F ASer.i"ios &?"e4"ion al e s /o'ra s intent a rlo ACDuE es esoF A&n tEr mino s llanos3 + 4ara ti3 su4on ' ra ingre s a r en el e@Er"ito + lle.ar a "abo una a""i6n bEli"a 'e e?tra or'inario heros m o O3 a'e m 0 s 3 .i.ir 4ara 'isfrut arlo ACForm a r 4art e 'e las guerrillas 'el e@Er"itoF Ama > nifest6 $ir'ie3 rien'o ner.ios a m e n t e A &so no es 4ara est e "hi"o3 4ar a $ir'ie Iu'' CDuiEn ha sabi'o 'e alg5n guerrillero al 8ue ha+ a n re"tifi"a ' o la "lasifi"a"i6nF A-'mito 8ue es algo 'esu s a ' o /or eso te re"o m e n ' E lo 'e la 9ni.ersi' a ' 'es ' e el 4rin"i4io AO el ter" er 4ro"e 'i mi e n t o3 C8uE eraF A9na 'e m o s t r a "i6 n 'e a4titu ' e s ma nifie st a m e n t e su4 erior e s Are4us o el seHor Ma"*3 sonrie n ' o + "on tono 'e ironaA 9nas a4titu ' e s 8ue no se ha+ a n 4ues t o 'e ma nifiest o en las 4rue b a s ACG6mo 4o'ra ha" e r esoF
/0gina 1: 'e 121
A!ebe s llenar un formula rio ant e la Ofi"ina 'e Salu'3 &'u"a "i6n + $enefi"e n "i a3 + a los tres me s e s se lle.ar 0 a "abo la 'e m o s t r a "i6 n ACDuE 'e m o s t r a "i6 nF CSobr e 8uE trat a + 8uE 'ebo ha" erF A&so es algo 8ue te "on"iern e e?"lusi.a m e n t e a ti -lgunos 4res e n t a n "ua 'ro s3 otros una 4ie%a musi" al 8ue han "om4 u e s t o /ero la ma+ ora entr e g a una mu e s t r a 'e sus es"ritos Greo re"or' a r 8ue ha+ un libro total m e n t e "om4 u e s t o 4or historia s3 ens a + o s + 'e m 0 s 3 'e los 8ue "onsiguie ro n3 "on ello3 su 4ro46 sito 'e re"tifi"ar la "lasifi"a"i6n Glaro est 0 8ue la ma+ or 4art e 'e los 8ue 4res e n t a n un tro%o literario no logra n su ob@eto Ios 8ue triunfa n suele n ser in'i.i'uo s no "onfor mist a s 3 'e los 8ue sie m 4 r e est 0 n "riti"a n ' o el siste m a <o te a"on s e@ a ra AC!6n' e 4ue ' o "ons e g uir ese libroF A&n la bibliote" a 3 "reo +o7 4ero AC/er mit e n a "ual8uier a intent a rloF AS3 s6lo una .e% $ir'ie salt6 tan s5bit a m e n t e 'e su asien t o3 8ue 4or un insta n t e el seHor Ma"* te mi6 8ue fuera a gol4e a rl e /ero el @o.en s6lo le ten'i6 la 'iestr a 4ara estr e " h a r la su+ a A)ra"ias3 seHor Ma"*3 mu" hsi m a s gra"ia s A'i@oA Oa saba +o 8ue uste ' a5n hallara una form a 'e a+u > 'ar m e Ios fun"ion arios 'e la Ofi"ina 'e Salu'3 &'u"a "i6n + $enefi"e n "i a mostr a r o n m0 s 'es e o s 'e a+u' a rl e 'e lo 8ue $ir'ie hubier a "re'o ,n"luso 'is4u sie r o n 8ue re > "ibiera una be" a 'e 8uinie nt o s '6lar e s 4ar a man t e n e r s e 'ura n t e el 4ero'o 4re 4 a r a t o rio 'e tres mes e s -'em 0 s 3 le 4ro4or"ion a r o n una 4la" a 'e met al "on el n5m e r o 'el asie n t o 8ue 4o'ra usar en la se""i6n <ass a u 'e la $ibliote" a <a"ion al7 le re"o m e n ' a r o n alguno s "ons e@ e ros literarios3 "on
/0gina 16 'e 121
'istintos honor a rios 4rofe sion al e s 3 e in"luso le entr e g a r o n grat uit a m e n t e un e@e m 4l a r 'el libro al 8ue se haba referi'o el seHor Ma"* Jste tena una intro'u " "i6n 'e Iu"ille Mortime r Kan'ol4h e > Gla443 "re a ' o r a 'el siste m a 'e K&)&<T3 + $ir'ie en"ontr 6 ese 4r6logo mu+ inter e s a n t e 3 si bien no ter min a b a 'e ent e n ' e rlo 'el to'o $ir'ie no se mostr6 mu+ im4re sion a ' o 4or el 4rime r ens a+ o 8ue a4ar e " a en el libro: .n el fondo del mon 6 t*n0 relato de una deplorable ni+e 4 en (7D8C9( Maba si'o es"rito 4or #a"* Gh 3 8ue enton " e s tena 'ie"i nue. e aHos3 + $ir'ie se 'i@o 8ue era "a4 a % 'e es"ribir algo 4are "i'o7 no haba na' a all 8ue fuera una no.e ' a ' 4ar a El ,n"luso a'.irti6 8ue el lengu a@ e era .ulgar3 + la "onstru " "i6n 'e las fras e s 'efe " t u o s a Segua una historia 8ue no tena 4ies ni "ab e % a 3 + luego una 4oesa no me n o s abs ur ' a $ir'ie le+6 to'o el libro en un solo 'a3 algo 8ue nun" a haba he"ho ant e s3 + en"on tr 6 4o" a s "osa s 8ue le gust a r a n : el relato 'e un mu" h a " h o 8ue aba n ' o n 6 la es"u el a 'e segu n ' a ens e H a n % a 4ar a ir a tra b a@ a r a una res er. a 'e "aim a n e s 3 + un sesu ' o ens a + o sobr e las 'ifi"ulta ' e s 8ue se 4re s e n t a b a n 4ara lograr una sub. e n "i6n 'e MO!,G9M Io me@or 'e to'o era el art"ulo titula'o .l consu elo de la :ilosof!a 3 8ue haba si'o es"rito 4or una mu" h a " h a 8ue era "ieg a + tulli'a a la .e% $ir'ie nun" a haba le'o na' a relati.o a Filosofa3 a e?"e 4 "i6n 'e su libro 'e te?to en el "urso 'e Eti"a3 + se 'i@o 8ue sera bue n a i'ea intent a r algo en ese sen ti'o3 'ura n t e los tres me s e s 'el 4ero'o 4re4 a r a t o rio 'el 8ue 'is4ona !urant e los tres o "uatro 'as 8ue siguieron3 sin emb a r g o 3 $ir'ie em4l e 6 to'o el tie m 4 o en bus" a r habi lita"i6n Ten'ra 8ue limitar to'o lo 4osible los gasto s3 si 4ens a b a su4 e r a r esos tres me s e s "on s6lo 8uinient o s '6lar e s -l fin hall6 un "uarto en un e'ifi"io 4ri.a' o 'e $roo*l+n3 8ue 'ebi6 hab e r si'o "onstrui'o
/0gina 17 'e 121
un siglo ant e s 3 4or lo me n o s &l al8uiler le "ost a b a treint a '6lar e s a la se m a n a 3 lo 8ue no era "aro tenie n ' o en "uent a el ta m a H o 3 +a 8ue la est a n "i a me 'a sus buen o s nue. e me tro s "ua 'r a ' o s &n ella haba una "am a 3 un sill6n3 'os l0m4 a r a s 'e 4ie3 una mes a 'e ma ' e r a "on su silla3 una 'es. e n "i@a ' a "6mo ' a + una alfomb r a 'e lana legtim a TambiE n tena baHo 4ri.a' o &n su 4rime r a no"h e all3 4as6 un buen rato "a min a n ' o 'es" al%o sobr e la alfombr a 3 "on la ra'io 4ue s t a a to'o .olum e n &n 'os o"asion e s ba@6 a la "abin a telef6ni" a 'el .estbulo 4ar a llama r a Mill+ e in.itarla tal .e% a una fieste "illa ntima 3 4ero en ese "aso ten'ra 8ue e?4li"arle la ra%6n 'e hab e r s e mu' a ' o 'el 'or mitorio "om5 n3 + el no hab e rl a llama ' o 'es ' e el 'a 'el e?a m e n 'e Mistoria 'el -rte3 lo 8ue sin 'u' a la ten'ra intriga ' a Ia segu n ' a .e% 8ue ba@6 a hablar3 se 4uso a "harlar "on una "hi"a 8ue est a b a ta m bi E n es4 e r a n ' o 4ara llama r 4or telEfono Ia mu" h a " h a 'i@o llama r s e Fran Ile.ab a un .esti'o mu+ a@ust a ' o 3 'e 4l0sti"o se mitr a n s 4 a r e n te3 4ero en su "uer 4 o no result a b a 'e m a si a ' o 4ro.o "ati.o3 +a 8ue era un tanto 'elg a ' u " h a $ir'ie 'isfrut6 "on.e r s a n ' o "on ella3 a 4es a r 'e to'o3 4ues era m0 s "omu ni" a ti. a 8ue la ma+ ora 'e las mu"h a " h a s Ni.a @usto frent e a $ir'ie3 en el mis m o .estbulo3 'e mo'o 8ue era la "osa m0 s natur al 'el mun ' o 8ue 4o"o 'es 4 u E s fuera a la habit a "i6n 'e ella 4ara tom a r al gun a s "er.e % a s -l 4o"o tiem 4 o3 $ir'ie +a le haba "on ta'o to'o lo relati.o a su situa "i6n3 in"luso lo "on" e r nient e a Mill+ Fran se e"h6 a llorar Iuego "onfe s 6 8ue ta m bi E n ella haba fra"a s a ' o en la K&)&<T3 + a'e m 0 s en las tres 4art e s 'e la 4rue b a $ir'ie est a b a em4 e % a n ' o a mostr a r s e afe"tu o s o3 "uan ' o ella re"ibi6 una llama ' a telef6ni" a + tu.o 8ue mar" h a r s e - la ma H a n a siguien t e 3 $ir'ie hi%o su 4rime r a .isita ('e to'a su .i'a) a la $ibliote" a <a"ion al Ia se""i6n
/0gina 1R 'e 121
<ass a u est a b a alo@a' a en un antiguo e'ifi"io 'e "ristal3 un 4o"o al oest e 'e la %ona "entr al 'e Tall Stre e t &n "a' a 4iso haba una "olme n a 'e "asillas3 "a' a una "on su e?hibi'or 'e mi"rofilme s + su alto4 a rla n t e &n el 4iso 1R3 el 5ltimo3 se hallab a el e8ui4o ele"tr6 ni"o 8ue rela"ion a b a esa se""i6n "on la "entr al3 + me 'ia n t e otra "one ?i6n "on la $ibliote" a 'el Gongr e s o3 la 'el Museo $rit0ni"o + la Osterr ei"his" h e <ation albiblioth e *3 'e Niena 9n monitor3 8ue no ten'ra m0 s e'a ' 8ue $ir'ie3 le ens e H 6 a utili%ar el siste m a 'e 4erfor a "i6n 'e tar@et a s 'e su "asilla 9n in.estig a ' o r 4o'a soli"itar3 4r0"ti" a m e n t e 3 "ual8uier libro 'el mun ' o3 o es"u" h a r la grab a "i6 n 8ue 'es e a r a 3 sin ne" e sit a r otra "osa 8ue un "6'igo 'e 'o"e "ifras Guan ' o hubo ter min a ' o 'e leer3 $ir'ie se 4uso a mirar hos" a m e n t e la .a"a 4ant alla 'e "ristal Mabra e?4 e ri m e n t a ' o una gran satisfa""i6n rom4i e n ' o 'e un 4uH e t a % o a8u el tro%o 'e .i'rio !es4 u E s 'e una bue n a "omi' a "alient e 3 $ir'ie se sinti6 bast a n t e me@or Se a"or'6 'e S6"ra t e s + 'el en > sa+o 'e la mu"h a " h a "ieg a a"er" a 'e .l consu elo de la :ilosof!a 7 a "ontinu a "i6n3 soli"it6 to'os los libros 'e S6"rat e s a ni.el 'e los 5ltimos "urso s 'e las es"u el a s 'e ens e H a n % a se"u n ' a ri a 3 + "om e n % 6 a leerlos al a%ar - las on"e 'e a8u ella no"h e 3 $ir'ie ter min a b a 'e leer el "a4tulo 'e 'a -ep; blica 3 'e /lat6n3 8ue "ontien e la famo s a 4ar 0 b ol a 'e la "ue. a -ban'o n 6 la bibliote" a 3 'eslu m b r a ' o 3 + .ag6 'ura n t e .aria s hora s 4or la %ona 'e Tall Stre e t3 brillant e m e n t e ilumina ' a -un "uan ' o era m0s 'e la me 'ia no"h e3 el lugar se hallab a rebo sant e 'e tra b a@ a ' o r e s $ir'ie los "ont e m 4l 6 lleno 'e aso m b r o C&stara alguno 'e ellos al "orrient e 'e las gran ' e s .er' a ' e s 8ue haba n transfigur a ' o el alma 'e $ir'ie a8u ella no"h e F CO tal .e%3 a se m e@ a n % a 'e los 4rision e r o s 'e la "ue. a 3
/0gina 19 'e 121
.i.an entr e somb r a s 3 sin sos 4e" h a r la e?ist e n "i a 'e la lu% 'el solF &n el mun ' o haba una in"reble belle% a en la 8ue $ir'ie ni si8uier a lleg6 a soHa r &sa belle% a era algo m0s 8ue una ma n" h a a%ul 'e "ielo o la "ur.a 'e los seno s 'e Mill+ /enetr a b a 4or to' a s 4art e s3 in"luso en la mis m a "iu'a '3 hast a enton " e s 3 4ar a $ir'ie3 una "ruel m0 8 uin a "u+ a 5ni"a fun"i6n "onsista en estro 4 e a r to'os sus sue H o s3 aun8 u e ahor a 4are " a refulgir interior m e n t e 3 "omo un 'ia m a n t e heri'o 4or un ra+o 'e lu% &l rostro 'e to'os los 4e a t o n e s refle@ab a a8u el inefable signi fi"a'o $ir'ie re"or' 6 el 'elito 4or el 8ue el Sen a ' o ate > niens e "on' e n 6 a mu e r t e a S6"ra t e s AP4or "orro m > 4er a la @u.ent u ' QA3 + sinti6 8ue o'ia b a al Sen a ' o ate niens e3 aun 8 u e era un o'io 'ifere n t e 'el 8ue senta habitu al m e n t e -hora o'ia b a a -tena s 4or una ra%6n: Pla @usti"iaQ Ner'a '3 belle% a3 @usti"ia O ta m bi E n amor &n to'a s 4art e s 3 se 'i@o $ir'ie3 haba una e?4li"a "i6n 4ara to'o3 un senti'o 'e las "osa s To'o tena un signifi"a ' o es 4e"ial Ias emo"ion e s 4as a r o n 4or El tan r04i' a m e n t e 8ue no 4o'a i'entifi"arla s &n "ierto mo m e n t o 3 al .er refle@a' o su rostro en el "ristal 'e un os"uro es" a 4 a r a t e 3 sinti6 'es e o s 'e e"h a r s e a rer Iuego3 al re"or' a r a Fran ten'i' a en el le"ho3 "on su .esti'o bar a t o 'e 4l0s ti"o3 tu.o gan a s 'e llorar -hora se 'ab a "uent a 3 al fin3 8ue Fran era una 4rostitut a 3 + 8ue nun" a 4o'ra ser otra "osa $ir'ie3 en "a m bio3 a5n alent a b a es4 e r a n % a s 4ar a 8ue su situa "i6n "a m bi a s e /o"o 'es 4 u E s se en"on tr a b a solo3 en $atter+ /ar* -ll haba m0 s os"uri' a ' + haba me n o s agita "i6n /er ma n e "i6 'e 4ie @unto a la bala u s t r a ' a 'el 4as e o mar timo + e"h6 un .ista% o a las negr a s on' a s 8ue laman los blo8u e s 'e hormig6 n &n el "ielo 4ar4 a ' e a b a n una s lu"e s ro@as3 mientr a s los rea" t or e s
/0gina B2 'e 121
salan o llega b a n al aero 4 u e r t o 'e Gentr al /ar* O esa es" e n a 3 8ue siem 4 r e le haba im4r e sio n a ' o 4rofun ' a m e n t e 3 ahor a la en"on trab a in"reble m e n t e rego"i@ant e - $ir'ie le 4ar e "a 8ue to'o a8u ello "ont e n a un signifi"a ' o es4 e "i al3 un 4rin"i4io 8ue El 'eba "omu ni > "ar a las 'e m 0 s 4erso n a s 8ue no lo "ono"a n Sin em > bargo3 no a"ert a b a a 4re"is a r3 "on e?a " titu '3 8uE 4rin "i4io era Ese &n su es4ritu3 8ue a"a b a b a 'e 'es 4 e r tar3 est a b a 'es a rr oll0 n ' o s e una bat alla 4ara 4o' e r tra 'u"ir en 4ala br a s a8u el senti mi e n t o3 4ero en el mo men t o en 8ue "rea hab e rlo logra ' o3 se 'ab a "uent a 8ue haba sufri'o un error /or fin3 "er" a +a 'el am a ne" er3 regr e s 6 a su habit a "i6n3 sintiEn ' o s e te m 4 o r al me n t e 'errot a ' o #usta m e n t e en el mo m e n t o en 8ue iba a entr a r en su "uarto3 a'.irti6 8ue un guerrillero3 "on la m0 s " a r a im4er s o n al 'e su ofi"io "ubriE n ' ol e el rostro3 + "on el n5m e r o 'e i'entifi"a"i6n 4inta ' o sobr e una "e@a3 sala 'e la al"ob a 'e Fran $ir'ie sinti6 un bre. e im4ulso 'e o'io ha"ia El3 segui'o 'e un senti mi e n t o 'e "om4 a si6 n + ternur a ha"ia la 4obr e mu" h a " h a /ero esa no"h e no le 8ue ' a b a tie m 4 o 4ar a "onsolarla Oa tena El sus 4ro4ios 4roble m a s !urmi6 "on sueH o in8uieto + se 'es 4 e r t 6 a las on"e3 "uan ' o est a b a a 4unto 'e ten e r una 4es a 'illa Se ha > llaba en una est a n "i a 'e "u+o te"ho 4en' a n 'os "uer ' a s Jl se "olo"6 'eb a@o3 trat a n ' o 'e atra 4 a rl a s 3 4ero "uan 'o "rea ten e rl a s en la ma n o3 se le es" a 4 a b a n en un mo.imi e n t o 4en ' ul a r Saba lo 8ue signifi"a b a a8u el sue H o Ias "uer' a s re4r e s e n t a b a n una 4rue b a a su "a4 a "i' a ' "re a ' o r a Jse era el 4rin"i4io 8ue haba bus" a ' o tan 'es e s 4 e r a ' a men t e la no"h e ant e rior Ia "a4 a "i' a ' "re a ' o r a era la "la.e 'e to'o Si 4o'a a4re n ' e r a "ono" e rl a3 si logra b a anali%arla3 sera "a4 a % 'e resol.er sus 4roble m a s
/0gina B1 'e 121
Ia i'ea se hallab a a5n en su me n t e en form a nebu > losa3 4ero se 'ab a "ue nt a 8ue iba 4or bue n "a mino Tom6 4ar a 'es a + u n a r unos hue.o s + una ta%a 'e "afE3 + se 'irigi6 inme 'i a t a m e n t e a su "asilla 'e la biblio te"a3 4ara estu 'i a r -un8u e nota b a 8ue tena algo 'e fiebre3 le 4are " a sentirs e me@or 8ue nun" a Se hallab a libre3 o en un est a ' o mu+ similar &n to'o "aso3 est a b a total m e n t e segur o 'e una "osa: na' a 'el 4as a ' o .ala un ar'ite3 mientr a s 8ue el futuro se anun"i a b a ra'ian t e 'e 4ro m e s a s <o "om e n % 6 a trab a@ a r en su ens a + o hast a la 5ltima se m a n a 'el 4ero'o 4re 4 a r a t o rio Tena mu" hsi m a s "osa s 8ue a4r e n ' e r 4rime r o: litera t u r a 3 4intur a 3 filoso fa3 to'o a8u ello 8ue no haba "om4 r e n 'i ' o ant erior m e n t e O a5n le 8ue ' a b a mu" ho 4or a4r e n ' e r 7 lo a' mi ta3 4ero se 'ab a "uen t a 8ue al fin iba a "ons e g uirlo3 4or8u e ahor a lo 'es e a b a 'e to'o "ora%6 n Guan ' o ini"i6 la re' a " "i6n 'e su trab a@o3 "om4r o b 6 8ue la tare a era m0s 'if"il 'e lo 8ue haba 4ens a ' o /ag6 'ie% '6lar e s 4or una hora 'e "onsult a "on un "ons e@ er o literario "olegia ' o3 el "ual le in'i"6 8ue limi tara la e?te n si6 n 'el ens a + o3 4ue s in"lua en El 'e m a sia' a s i'ea s Iu"ille Mortime r Kan'ol4h e> Gla44 'ab a m0 s o men o s el mis mo "ons e@o en el libro 8ue le entr e g a r o n 4ar a 4re 4 a r a r s e 3 afirma n ' o 8ue los me@or e s en sa+os no e?" e ' a n 'e las 'os"ie n t a s 4alabr a s $ir'ie se 4re g u n t 6 si en las futur a s e'i"ion e s 'el libro a4a r e "era su 4ro4io tra b a@o Mi%o "uatro borra ' o r e s "om4le t o s 3 ant e s 'e sentirs e satisfe" h o Iuego se lo le+6 a Fran3 8uien 'i@o 8ue le ha"a llorar 'e emo "i6n Ke'a " t 6 la "o4ia 'efiniti.a el mis m o 'a o"ho 'e @unio3 8ue era el 'e su "um4l e a H o s 3 4ara 8ue le 'iera bue n a suert e 3 + la en.i6 a la Ofi"ina 'e Salu'3 &'u" a "i6n + $enefi" e n "i a &l ens a + o 'e $ir'ie Iu'' 'e"a as:
/0gina B1 'e 121
P($BLE)A* DEL +ENI$ C(EAD$( Bert & o l d Ant& o n . Ludd )on tres los re2uisitos de la belle4a< plenitu d0 armo n!a y esple n d or= -rist6t el e s !es' e los tiem 4 o s antiguo s3 hast a nue s tr o s 'as3 he mos i'o 'es" u b ri e n ' o 8ue e?ist e m0 s 'e un "riterio a tenor 'el "ual el "rti"o anali%a el 4ro'u" t o 'el genio "re a ' o r CSab e m o s a"a s o "u0l 'e esa s me 'i' a s 'eb e n em4l e a r s e F C&s "on.e ni e n t e enfre n t a r s e 'ire"t a m e n t e "on el su@eto 4ro4u e s t o 3 o m0 s bien 'eb e ha" e r s e 'e un mo'o in'ire" toF To'os "ono" e m o s el gran 'ra m a 'e )oeth e 3 :austo 3 al 8ue no es 4osible neg a r la "5s4i' e 'e la "ali'a ' lite raria3 el atributo 'e ;obra ma e s t r a = Sin emb a r g o 3 C8uE moti.a "i6n 4u'o im4uls a rle a 'es"ribir ;el "ielo= + ;el infierno= en la e?tr a H a form a 8ue lo ha" e F CDuiEn es Fausto3 sino nosotro s mis m o s F C<o 'e m u e s t r a a"a s o una .er' a ' e r a ne" e si ' a ' 'e "omu ni" a r s e "on los es4 ritus 8ue le ro'e a n F <uestr a res4 u e s t a s6lo 4ue ' e ser ;PsQ= !e est e mo'o3 nos enfre n t a m o s una .e% m0 s "on el 4roble m a 'el genio "re a ' o r Ia belle% a 'e una obra est 0 su4 e 'it a ' a a tres "on'i"ion e s : 1) el te m a 'eb e ser 'e f6rmula literaria7 1) to' a s las 4art e s 'eb e n est a r "on > teni' a s en el total3 + B) el signifi"a ' o ser 0 absolut a me n t e "laro Ia .er' a ' e r a "a4 a "i' a ' "rea ' o r a s6lo se halla 4re s e n t e "uan ' o 4ue ' e
/0gina BB 'e 121
ser 'es" u bi er t a en la obra 'e arte &ste es tam bi E n el 4ar e " e r 'e -rist6t el e s &l "riterio 'el genio "re a ' o r no se est a bl e " e sola men t e en el 'ominio 'e la litera t ur a C-"aso el "ient fi"o3 el 4rofe t a o el 4intor3 no tien' e n ha"ia el mis m o finF CDuE "a mino 'eb e m o s seg uir3 en est e "asoF Otro "riterio 'e la "a4 a "i' a ' "re a ' o r a ha si'o 'et er mina ' o 4or S6"ra t e s 3 al 8ue tan "ruel m e n t e obligaro n a 8uitar s e la .i'a sus 4ro4ios "om4 a t riot a s 3 + 'e 8uien son est a s 4ala br a s : ;<o sab e r na' a es la 4rime r a "on > 'i"i6n 'e to'o "ono"i mie n t o = !e la gra n sabi'ura 'e S6"ra t e s es 4osible e?tr a e r "on"lusion e s a"ert a ' a s en rela"i6n "on est e 4roble m a &l genio "re a ' o r es el 8ue es "a4 a % 'e est a bl e " e r rela"ion e s 'on' e Est a s no e?ist e n Ia "om4 u t a ' o r a 8ue hi%o la 4rime r a "lasifi"a"i6n 'io a $erthol' -nthon+ Iu'' una 4untu a "i6 n 'e 113 + re miti6 el es"rito al ar"hi.o 'e Ke"ha % o -utom 0 ti" o3 'on' e se hi%o una foto"o 4i a 'el ens a + o + 'es ' e 'on' e lo en.iaron3 luego3 a la se""i6n 'e Gorreo &?terior 9na em4le a ' a 'e est a ofi"ina uni6 "on una gra4 a el es"rito 'e $ir'ie a una "art a 'on' e se e?4li"a b a n las ra%on e s 4or las 8ue no se 4o'a re"tifi"ar su "lasifi"a"i6n3 4or el mo m e n t o 3 + se le sug era 8ue lo intent a s e 'e nue.o B6: 'as 'es 4 u E s 'e la fe"h a 'e esa mis m a "art a $ir'ie se hallab a en el .estbulo 'el e'ifi"io "ua n ' o lleg6 el "orreo &stab a tan ansioso 4or abrir el sobr e 3 8ue rom4i6 en 'os 4e' a % o s su ens a + o3 al sa" a rlo &sa mis m a tar' e3 sin mole s t a r s e si8uier a en emb o rr a " h a r s e 3 $ir'ie se alist6 en las tro4 a s 'e ,nfant era 'e Marina 'e los &sta 'o s 9ni'os3 4ara ir a 'efe n ' e r la 'e m o " r a "i a en tierra s 'e $irma nia
/0gina BL 'e 121
,nme 'i a t a m e n t e 'es 4 u E s 'e 4re s t a r @ura m e n t o 3 el sarg e n t o se le a"er" 6 + 'esli%6 sobr e el som bro rostro 'e $ir'ie la m0 s " a r a negr a "on el n5m e r o 'e i'enti' a ' 4inta ' o sobr e una "e@a Su n5m e r o era 9SMG122> 7211> !27 !es' e ese mo m e n t o 3 $ir'ie era un guerrillero
L$* VI,AN%L* /o&n Brun n e r Ia "om a ' r o n a 'e la ma t e r ni' a ' se 'etu.o ant e la "ristaler a asE 4 ti" a3 a 4rue b a 'e rui'os3 'e la sala 'e 4arto s AO all A'i@o al @o.en nort e a m e ri " a n o 'e ele. a ' a est a tura3 4ert e n e "i e n t e a la Orga ni% a "i6n Mun'ial 'e la Salu'A3 4ue ' e .er a nue s tr o santo 4atr6 n $arr+ Ghan" e mir6 4er4le@o a la mu@er hin'5 &ra una "uar e n t o n a 'e Vash miri3 .i.a% + "on aire 'e gra n "om4 e t e n "i a <o se trat a b a 3 4or lo tanto3 'e la 4erso n a m0s a'e" u a ' a 4ara tom a r a bro m a el trab a@o a 8ue 'e'i" a b a su .i'a -'e m 0 s 3 no haba el m0 s le.e mati% 'e irona en el tono 'e su .o% Glaro 8ue en a8u el fe"un ' o sub"o n tin e n t e 3 en la ,n'ia3 un e?tra n@ e r o nun" a 4o'a ten e r "ert e % a 'e na' a A/er'on e A'i@o El tmi' a m e n t e A <o "reo hab e r ent e n 'i ' o /or el rabillo 'el o@o estu 'i6 al homb r e 8ue la "om a ' r o n a le haba in'i"a ' o &ra an"ia no + "al.o3 + el es" a s o 4elo 8ue 8ue ' a b a en su "ab e % a forma b a una es4 e "i e 'e aure ola 8ue en m a r " a b a su rostro 4rofun ' a m e n t e arrug a ' o Ia ma+ or 4art e 'e los in'ost a n o s 3 seg 5 n haba 4o'i'o "om4r o b a r el norte a m e r i" a n o 3 solan engor ' a r "on la e'a '7 4ero a8u El era mu+ en@uto3 "omo
/0gina B: 'e 121
)an'hi &.i'ent e m e n t e 3 su aure ol a + a8u ella as" E ti" a a4arie n "i a 4o'an @ustifi"ar +a una fama 'e santi' a ' A<uestro santo 4atr6n Are4iti6 la "om a ' r o n a 3 total m e n t e a@en a al aso m b r o 'e su interlo"u t orA &s el 'o"tor -nan' a Voti(ala3 + tien e uste ' una gra n suert e al .erle a"tu a r Mo+ es el 5ltimo 'a 8ue lo ha" e3 4ues se retira 'e la 4rofe si6n Mientra s trat a b a 'e "om4 r e n ' e r las obs e r. a "io n e s 8ue le ha"a la mu@er Ghan" e obs e r. 6 "asi "on 'es" a r o al an"ian o Se 'i@o 8ue 4o'a 'is"ul4 0 r s el e su tos8 u e 'a'3 +a 8ue la galera 8ue lin'a b a "on la sala 'e 4arto s era una es4 e "i e 'e lugar 45bli"o -ll haba 4arient e s + amigo s 'e las 4arturie n t a s 3 + hast a 'iminut o s "hi8ui llos 8ue tena n 8ue 4one r s e 'e 4untillas 4ara atisb a r a tra. E s 'el .ent a n a l 'e 'oble .i'rio &n la ,n'ia no e?ista la intimi' a ' m0 s 8ue 4ar a los 8ue tena n mu" h o 'inero3 + en un 4as su4 er 4 o bl a ' o + sub' e s a r r olla ' o3 s6lo una mnim a fra""i6n 'e sus habit a n t e s go%a b a n 'e un lu@o similar al 8ue el @o.en e?tra n@ e r o haba 'isfru ta'o 'es ' e su niHe% &l 8ue los 4e8u e H o s 4u'ier a n "ont e m 4l a r fas"ina ' o s la llega ' a 'e sus nue.o s her m a nit o s3 se "onsi' er a b a all "omo una eta 4 a 'e su e'u" a "i6n Ghan" e re4iti6 4ara s mis m o 8ue era un e?tra n@ e r o3 + a'e m 0 s un mE 'i"o 8ue haba estu 'i a ' o en una 'e las 4o"a s fa"ul ta' e s 8ue a5n seg u a n ha"ie n ' o 4re s t a r el @ura m e n t o hi4o"r 0 ti"o a sus gra ' u a ' o s Trat6 'e 'es e " h a r a8u ellos 4en s a m i e n t o s + 4ro"ur6 'es"ifrar el "urioso "om e n t a rio 8ue le hi"iera la "om a ' r o n a Ia es" e n a 8ue se ofre"a ant e El no le 4ro4or"ion a b a 'e m a si a ' o s in'i"ios Io 5ni"o 8ue al"an% a b a a .er era la sala 'e 4arto s 'e un hos4it al in'io "orrient e3 en la 8ue haba treint a + seis 4arturie n t a s 3 'e las "uale s 'os3 4or lo me n o s3 sufran terrible s 'olore s + no 'e@a b a n 'e "hillar3 a @u%gar 4or
/0gina B6 'e 121
su gest o + las bo"a s abiert a s &l "ristal a 4rue b a 'e rui'os era e?"el e n t e Se 4reg u n t 6 8uE sentira n los in'ios res4 e " t o a la llega ' a 'e sus hi@os al mun ' o en se m e@ a n t e s "on'i"io nes &l es4 e " t 0 " ulo le re"or' a b a una "a' e n a 'e fabri "a"i6n en serie3 en la 8ue las ma 'r e s era n m0 8 uin a s 8ue 4ro'u " a n una "anti' a ' 'et e r mi n a ' a 'e "riatur a s 3 'e a"u e r ' o "on un 4lan 4re e s t a bl e "i' o PO to'o 'e una forma in"reble m e n t e 45bli"aQ !e nue.o not6 8ue "aa en la tra m 4 a 'e 4en s a r "omo un norte a m e r i" a n o "orrient e 3 "on estr e " h e % 'e "riterio !urant e innu m e r a bl e s gen e r a "io n e s 3 la hum a ni ' a ' haba na"i'o 45bli"a m e n t e -un8u e se esti m a b a 8ue la a"tu al 4obla"i6n 'el mun ' o era @usta m e n t e e8ui.al e n t e al total 'e sere s hum a n o s 8ue 4oblaro n el mun ' o ant e s 'el siglo ??i3 la ma+ ora 'e los habit a n t e s 'el 4lan e t a "ons e r . a b a n su antigu a tra'i"i6n 'e "onsi' e r a r los na "imie nt o s "omo un .er' a ' e r o a"ont e "i mi e n t o so"ial: en las 4obla "ion e s 3 en gen e r al3 "omo una e?"u s a 4ar a "ele brar una fiesta7 + en a8u ella regi6n 'e la ,n'ia3 "omo una es4 e "i e 'e e?"ursi6n familiar a la ma t e r ni' a ' Ios as4 e " t o s mo' e r n o s 'el he"ho 4o'a n a4r e "ia r s e "lara m e n t e 3 "omo3 4or e@e m 4lo3 la a"titu' 'e las ma > 'res: se .ea en seg ui' a "u0l 'e ellas re"ibi6 instru""i6n 4ren a t al3 4ue s en ese "aso tena n los o@os "erra ' o s + el se m bl a n t e "on e?4r e si6 n sere n a + 'e"i'i' a Saban 'el milagro 8ue se est a b a 4ro'u"ie n ' o en sus "uer 4 o s3 + 4ro"ur a b a n fa"ilitarlo3 en lugar 'e resistirs e &so est a b a bien3 + Ghan" e mo.i6 la "ab e % a 3 a4rob 0 n ' olo /ero 8ue ' a b a n las ma 'r e s 8ue "hillab a n3 tanto 'e terror "omo 'e 'olor3 4rob a bl e m e n t e &l @o.en mE 'i"o 'es.i6 su ate n "i6n "on un esfue r% o !es4u E s 'e to'o3 su misi6n era lle.ar a "abo un
/0gina B7 'e 121
estu 'io 'e los mE to ' o s em4le a ' o s en a8u el est a bl e "i mi e n t o !aba la im4re si6n 8ue se a4li"a b a n 'ebi' a m e n t e las 5ltima s re"o m e n ' a " i o n e s 'e los e?4 e r t o s 7 era lo men o s 8ue 4o'a es4 e r a r s e en una gra n "iu'a ' 'on' e la ma+ or 4art e 'el 4erso n a l mE 'i" o haba teni'o la .ent a@ a 'e re"ibir sus ens e H a n % a s en el e?tra n@ e r o !en tro 'e 4o"o3 El ten'ra 8ue ir a los 4ue blo s3 + all las "osa s sera n mu+ 'ifere n t e s 7 4ero +a 4ens a r a en eso "ua n ' o llega s e el mo m e n t o &l an"ian o mE 'i"o3 al 8ue haba n a4o' a ' o 'e ;sa n > to 4atr6n =3 est a b a ter min a n ' o en ese mo m e n t o "on el 4arto 'e un niHo Ia ma n o engu a n t a ' a le.ant 6 al 5ltimo re"lut a 'el e@Er"ito 'e la hum a ni ' a ' 3 8ue brillab a ba@o la lu% 'e los fo"os 9na sua. e 4alm a ' a tena 4or misi6n 4ro.o" a r el llori8u e o + las 4rime r a s ins4ira"ion e s 4ro fun' a s3 sin agr a . a r el trau m a 'el na"imie n t o Iuego3 el re"iEn na"i'o 4as6 a las ma n o s 'e la a+u' a n t e 3 8uien lo "olo"6 en el ban8 uillo situa ' o @unto al le"ho3 algo m0 s ba@o 8ue el ni.el 'e la ma 'r e 3 a fin 8ue los 5ltimos + 4re"ioso s "ent m e t r o s "5bi"os 'e san gr e ma tern a flu+er a n 'e la 4la" e n t a 3 ant e s 'e 4ro"e ' e r a se" "ionar el "or'6 n umbili"al &?"elent e To'o iba 'e a"u e r ' o "on los 4ro" e 'i mi e n tos m0 s mo' e r n o s 'e la es4 e "i ali' a ' Sin emb a r g o 3 C4or 8uE tena el mE 'i" o 8ue 'ar tant a s e?4li"a"ion e s a la mu" h a " h a 8ue sost e n a a la "riatur a "on aire un tanto 'es m a H a ' o F &l 'es"o n "i er t o 'e Ghan" e 'ur6 4o"o Ke"or'6 en segui' a 8ue en a8u el 4as no haba enfer mer a s sufi"ient e s "omo 4ar a 'estin a r una a "a' a ma ' r e 7 4or "onsiguie n t e 3 a8u ella s @6.en e s 8ue "on gest o te m e > roso a4ar e " a n enfun ' a ' a s en un ;tra@e = 'e 4l0sti"o3 "on el la"io 4elo mor e n o re"ogi'o en re' e "illas est e ri > li%a' a s3 'eba n ser her m a n a s me n or e s o hi@as 'e las 4arturie n t a s 3 8ue est a b a n ha"ie n ' o lo 8ue 4o'a n 4or a+u' a rl a s
/0gina BR 'e 121
Iuego3 el an"iano mE 'i" o3 "on una sonris a tran 8 ui > li%a'or a final3 'e@6 a la "hi"a 'e gest o 4reo" u 4 a ' o + se a"er" 6 a una 'e las mu@er e s 8ue "hillab a n Ghan" e obs er. 6 "om4la "i'o "6mo la tran 8 uili%a b a 3 + 8ue al "abo 'e unos insta n t e s "ons e g u a 8ue se rela@as e 4or "om4l e t o3 al tie m 4 o 8ue le in'i"a b a A hast a 'on' e al"an%6 a 'e'u "ir3 tenie n ' o en "uen t a la 'oble barr er a 'e "ristal + a a8u el lengu a@ e ininteligibleA la me@or ma n e r a 'e a"eler a r el 4arto !e to'os mo'o s3 all no haba en"on tr a ' o na' a 8ue no hubier a .isto ant e rior me n t e en un "ent e n a r 'e mat e r ni ' a ' e s /or fin3 Ghan" e se .ol.i6 ha"ia la "om a ' r o n a + le 4reg u n t 6 sin ro'eo s: AC/or 8uE le llama n ;sa nt o 4atr6 n =F A&l 'o"tor Voti(ala Are4u s o la mu@erA 4ose e en gra'o sumo una 4erso n ali' a ' 3 C"6mo 'ira m o s F 3 Ce?is te en su i'iom a la 4ala br a ;e m 4 0 ti" a = F AC!el griego ;e m 4 a t a = F <o3 "reo 8ue no e?ist e A "ont e s t 6 Ghan" e3 frun"ie n ' o el "eHoA !e to'os mo > 'os3 "om4r e n ' o lo 8ue 8uier e uste ' 'e"ir A&n efe"to3 Cno ha .isto 'e 8uE form a "alm6 a esa mu@er 8ue est a b a grita n ' o F Ghan" e asinti6 lenta m e n t e Sin la me n or 'u' a 3 ese 'on 'eba "onsi' er a r s e "omo 4re"ioso3 en un 4as "omo a8u El Tena un gran mErito 4o' e r ahu+ e n t a r el mie'o su4 er s ti"ioso 'e una mu@er3 8ue era 4o"o men o s 8ue una "a m 4 e si n a 3 ha"iE n ' ol e .er lo 8ue "onsiguiero n las mu@er e s 8ue la ro'e a b a n 3 tras nue. e mes e s 'e 4reH e % + una instru" "i6n a'e " u a ' a -hora s6lo 8ue ' a b a +a una mu@er "on la bo" a abiert a 3 8ue@ 0n ' o s e 3 + el .ie@o mE 'i"o la "alm6 a su .e% -8uElla a la 8ue haba habla ' o ant e rior m e n t e lu"ha b a en a8u el mo m e n t o 4or fa"ilitar las "ontr a " "ion e s mus" ul ar e s A&l 'o"tor Voti(ala es mar a .illoso A4rosigui6 la "om a ' r o n aA To'o el mun ' o le 8uier e Me sabi'o 'e
/0gina B9 'e 121
alguno s 4a'r e s 8ue "onsult a b a n a los astr6logo s3 no 4ar a "ono" e r la me@or o 4eor suert e 8ue agu a r ' a b a a sus hi@os3 sino 4ara ase g u r a r s e 'el he"ho 8ue na" era n 'ura n t e un turno 'el 'o"tor Voti(ala en la sala 'e 4arto s C9n turnoF S3 "laro3 all tena n tres turnos 'e 4ar tos "a' a .einti"u a t r o hora s 9na .e% m0 s3 la ima g e n 'e la "a' e n a 'e mont a@ e a4ar e "i6 en la me n t e 'e Ghan" e /ero a8u El era un he"ho 'e m a si a ' o im4ort a n t e 4ar a 4o' e r "on"iliarlo "on la i'e a 'e re"urrir a los astr6log o s PDuE 4as tan 'es" o n " e r t a n t e Q Ghan" e re4ri mi6 un estr e m e " i mi e n t o + a' miti6 4ar a s mis mo 8ue se sinti6 "ont e n t o "uan ' o su4o 8ue le 4er mita n regr e s a r a su 4as /erm a n e "i6 en silen"io un bue n rato3 + a'.irti6 algo 8ue no haba nota ' o ant e rior m e n t e Guan ' o los 'olore s 'el 4arto 'isminua n un 4o"o3 las mu@er e s abran los o@os + seg u a n "on la mira ' a al 'o"tor Voti(ala en sus 'es 4la % a mi e n t o s 4or la sala3 "omo agu a r ' a n ' o es4 e r a n %a' a s a 8ue Est e 4as a r a uno o 'os minuto s @unto a su le"ho /ero est a .e% sus es4 e r a n % a s no se .era n mat e ri ali > %a' a s -l otro la'o 'e la sala haba un 4arto laborioso3 + se ne" e sit a r a una "ui'a ' o s a ma ni4 ula "i6n 4ar a in.er tir la 4osi"i6n 'e la "riatur a &n su fun' a 'e 4l0sti"o3 una her m o s a mu" h a " h a 'e te% os"ur a + 'e unos 8uin"e aHos se in"lina b a 4ara .er lo 8ue ha"a el mE 'i"o3 mientr a s ten'a su ma n o 'ere " h a 3 a fin 8ue la 4ar turient a se aferr a s e a ella en bus" a 'e ali.io + "on suelo &n reali'a '3 4en s 6 Ghan" e 3 no haba na' a 'e e?tra > or'inario en el "om4 o r t a m i e n t o 'e Voti(ala &ra un mE 'i"o "om4 e t e n t e 3 sin 'u' a algun a 3 + sus 4a"ie n t e s 4ar e "a n 8uer e rl e mu" h o /ero +a est a b a bast a n t e .ie@o + a"tu a b a "on lentitu'3 4u'ie n ' o a4r e "ia r s e 8ue est a b a "ans a ' o "uan ' o3 "on to' a "aut el a3 reali%a b a
/0gina L2 'e 121
las 5ltima s ma ni4ul a "ion e s en a8u el 4arto 'if"il 8ue est a b a aten 'ien'o !e to'os mo'o s3 result a b a a' mir a bl e 4o' e r a4r e "iar un to8u e 'e hum a ni ' a ' se m e@ a n t e en una f0bri"a 'e re"iEn na"i'os "omo era a8u Ella -l 4o"o tiem 4 o 'e llegar3 Ghan" e haba 4re g u n t a ' o a la "om a ' r o n a "u0n t o tie m 4 o 4er m a n e " a all una 4a"ien t e 3 4or tEr mino me 'io &lla le "ont e s t 63 sonrien ' o: ANeinti"ua t r o horas en los "aso s sen"illos3 + una s treint a + seis "uan ' o se 4re s e n t a n "om4li" a "ion e s -l obs er. a r al 'o"tor Voti(ala3 se re"iba la im4r e > si6n 8ue el tiem 4 o no tu.ier a im4ort a n "i a algun a 4ara El !es' e el 4unto 'e .ista 'e un nort e a m e ri " a n o 3 a8u e llo no bast a b a 4ara "obra r fam a 'e santi' a ' 3 4ero3 'entro 'e la me n t ali' a ' in'ia3 las "osa s a'8 uiran un "ari% 'ifere n t e Ia "om a ' r o n a 'i@o a Ghan" e 8ue haba llega ' o en un mo m e n t o 'e a4r e mi o3 nue. e mes e s 'es 4 u E s 'e una im4ort a n t e fiesta religios a 8ue la gent e "onsi' e r a b a "omo es4 e "i al m e n t e fa.ora bl e 4ara in"re m e n t a r su familia - 4es a r 'e la a'. ert e n "i a 3 Ghan" e 8ue ' 6 aso m b r a ' o Ia mat e r ni' a ' est a b a realm e n t e ate s t a ' a - 4es a r 'e to'o3 4u'o ser a5n 4eor -4en a s 4u'o 'omin a r el @o.en mE 'i"o un estr e m e " i mi e n t o Io 4eor 'el 4roble m a se haba resu elto3 4ero a5n haba una s 1R2 2 2 2 nue. a s bo"a s 8ue alime n t a r 'iaria m e n t e &n la "5s4i' e 'el in"re m e n t o 'e la 4obla"i6n hubo "asi un "uarto 'e mill6n 'e na"imie n t o s 4or 'a Iuego3 "uan 'o los ben efi"ios 'e la me 'i"in a mo' e r n a se 'e@aron sentir3 hast a en la ,n'ia3 en Ghina + en Wfri"a3 "om e n % 6 a re"ono " e r s e la ne" e si' a ' 'e est a bl e " e r 4lan e s 4ar a 8ue los niHos 4u'ier a n ser alime n t a ' o s 3 e'u" a ' o s + .esti'o s Gon ello 'isminu+ 6 un 4o"o la "risis
/0gina L1 'e 121
<o obst a n t e 3 a5n ten'ra n 8ue trans " u rrir bast a n t e s aHos ant e s 8ue las "riatur a s 'e a8u el 4ero'o 0lgi'o se "on.irtier a n en ma e s t r o s 3 obrero s o mE 'i" o s 8ue 4u'ies e n enfren t a r s e "on a8u ella a4r e mi a n t e situa"i6n -l 4ens a r en esto3 re"or' 6 algo 8ue haba atra'o su aten "i6n re"ien t e m e n t e 3 + el @o.en mE 'i"o habl6 en .o% alta3 sin 'ars e "ue nt a : A)ent e s "omo El3 sobr e to'o en est a 4rofe si6n3 son las 8ue 'ebier a n elegir A/er'6n7 C"6mo ha 'i"hoF Ain8uiri6 la "om a ' r o n a 3 "on oste n sible formulis m o brit0 ni"o3 una 'e las .isibles huellas 8ue Estos 'e@aron en las gent e s e'u" a ' a s 'el 4as A<o3 na' a A"ont e s t 6 Ghan" e ASin emb a r g o 3 "reo hab e rle o'o 'e"ir 8ue alguie n 'eba elegir al 'o"tor Voti(ala 4ar a algo !isgust a ' o "onsigo mis mo3 4ero "ons"ie n t e 'el 4ro > ble m a 8ue se le 4res e n t a b a al mun ' o a "orto 4la%o3 e in"a4 a % 'e "ont e n e r s e 4or m0 s tie m 4 o3 Ghan" e 'i@o al fin: AMa 'i"ho uste ' 8ue Est e era el 5ltimo 'a 'el 'o"tor Voti(ala3 Cno es "iertoF A-s es3 maH a n a se retira ACMan 4en s a ' o en alguie n 4ar a ree m 4l a % a rl e F Ia "om a ' r o n a neg6 .igoros a m e n t e "on la "ab e % a 3 al tiem 4 o 8ue "ont e s t a b a : A<o3 "laro 8ue no &n lo ma t e ri al3 s7 otro mE 'i" o 'eb e r 0 o"u4 a r su 4ue s t o7 4ero los hom br e s "omo el 'o"tor Voti(ala an' a n es" a s o s en "ual8uie r gen e r a "i6 n3 + m0s a5n en la E4o" a a"tu al <os entrist e " e mu"h o 4er 'erle ACMa sobr e 4 a s a ' o +a 3 alg5n lmite arbitra rio 'e retiroF Ia "om a ' r o n a sonri6 ligera m e n t e + re4u s o: A<a'a 'e eso3 al me n o s en la ,n'ia <o 4o' e m o s 4er mitirno s los lu@os 'e uste ' e s 3 los nort e a m e ri " a n o s 3 entr e los 8ue se "uen t a n 'es e " h a r el mat e ri al (se a
/0gina L1 'e 121
hum a n o o 'e otro ti4o) ant e s 8ue est E real m e n t e gast a ' o Gon la mira' a fi@a en el an"ia n o mE 'i"o3 8ue +a haba logra ' o en' e r e % a r a la "riatur a 'entro 'el 5tero mat e r n o + se 'is4ona a ate n ' e r a la mu@er 'e la "am a siguient e 3 Ghan" e 'i@o: A&nton" e s 3 se retira .olunt a ri a m e n t e 3 Cno es "iertoF A-s es ACO 4or 8uE lo ha" e F CMa 4er'i'o inter E s 4or la labor 8ue 'es e m 4 e H a F AP!e ning5 n mo'oQ A"ont e s t 6 la "om a ' r o n a 3 "omo ofen'i' aA !e to'a s forma s3 no sabra 'e"ir "u0l es el moti.o Oa tien e mu" h a e'a '3 + tal .e% te m e 8ue un 'a3 a no tar' a r3 mue r a alg5n niHo a "aus a 'e su in"a 4a"i' a ' &so le hara retro" e ' e r mu" ho s 4aso s en su "amino ha"ia la ;ilumin a "i6n = TambiE n 4are "i6 ;ilumin a r s e = algo en la me n t e 'e Ghan" e Gre+ en ' o "om4r e n ' e r lo 8ue 'e"a la mu@er3 manife s t 6: A&n tal "aso3 realm e n t e mer e " e /ero se interru m 4i 6 al re"or' a r 8ue no 'eba 4en sar ni hablar a"er" a 'e ese te m a ACG6moF Ain8uiri6 la "om a ' r o n a O al .er 8ue Ghan" e mo.a neg a ti. a m e n t e la "ab e % a 3 agre g 6A: Mire3 "uan ' o el 'o"tor Voti(ala era @o.en3 est a b a mu+ influi 'o 4or las ens e H a n % a s 'e los jains 3 4ara los 8ue la 4Er'i' a 'e una sola .i'a es un he"ho re4u g n a n t e Guan 'o su amor a la .i'a le hi%o estu 'i a r "omo mE 'i"o3 tu.o 8ue a"e 4 t a r 8ue algun a s mu e r t e s 3 las 'e las ba"t e rias3 4or e@e m 4lo3 result a b a n ine.ita bl e s 4ar a ase g u r a r la su4 e r .i. e n "i a hum a n a Sus mo' al e s afe"t u o s o s tie nen una ra% religios a Sera 'e m a si a ' o 4ar a El si3 a "aus a 'e su arrog a n "i a 3 siguier a trab a@ a n ' o + ello "os tas e la .i'a 'e un ino"en t e
/0gina LB 'e 121
A<o "reo 8ue ahor a se a jain A'e"lar6 Ghan" e 3 sin 8ue se le o"urries e otro "om e n t a rio /ara s mis m o se 'i@o 8ue3 'e a"u e r ' o "on lo 8ue 'e"a la "om a ' r o n a 3 en <orte a m E ri " a haba una serie 'e .ie@os + a"h a " o s o s 8ue habra n he"ho un gran bien obra n ' o "on la humil'a ' 'e Voti(ala3 en lugar 'e afe > rrars e a sus 4ues t o s hast a 8ue llega b a n a la senili'a ' A&s hin'53 "omo la ma+ or 4art e 'e nue s tr o 4ue blo Ae?4li"6 la mu@erA -un8u e me ha "ont a ' o 8ue ant a H o sufri6 la fuert e influen"ia 'e las ens e H a n % a s bu'ist a s 3 las 8ue3 4or "ierto3 "om e n % a r o n "omo una here@a hin'5 !e to' a s form a s 3 me te mo 8ue no he "om4r e n 'i ' o a 8uE se refera ust e ' ha" e un mo m e n t o Ghan" e 4ens 6 en las giga nt e s " a s f0bri" a s 4ro4ie ' a ' 'e !u /ont3 $a+er3 )la?o + sab e !ios "u0 nt o s m0 s3 trab a@ a n ' o no"h e + 'a "on m0 s gasto 'e ene r g a 8ue un mill6n 'e ma 'r e s 'an' o a lu% ser e s "orrient e s 3 + se 'i@o 8ue los he"ho s iban a ser 'el 'ominio 45bli"o lo bast a n t e 4ronto "omo 4ara 8ue no tu.ier a 8ue "orrer el riesgo 'e al%ar la "ortina 'el se"r e t o &ra me@or se guir "alla'o -l fin ma nife s t 6: A$ien3 lo 8ue 8uise 'e"ir es 8ue si +o tu.ies e algun a influen"ia3 las gent e s "omo El go%ara n 'e 4refer e n "i a "uan ' o llegu e 7 bue n o3 la "las e 'e trat a mi e n t o mE 'i"o m0 s a.a n% a ' o Gonse r. a r a alguien "omo El3 8ue es 8ueri'o + a' mir a ' o 3 me 4ar e " e mu"h o me@or 8ue ha" e r lo mis m o "on alguie n al 8ue se te m e Mubo un mo m e n t o 'e silen"io AGreo "om4r e n ' e rl e A'i@o la "om a ' r o n a A &nton > "es3 la 4l'ora "ontr a la mu e r t e es un E?ito3 C.er' a ' F Ghan" e se estr e m e " i 63 + ella le sonri6 'e nue.o "on gesto inten"ion a ' o AKesult a 'if"il est a r al "orrie nt e 'e las no.e ' a ' e s mE 'i" a s "uan ' o se tra b a@ a "on tanto agobio Aafirm6 A3 4ero ta m bi E n a8u llega n alguno s rumor e s
/0gina LL 'e 121
9ste' e s 3 en sus ri"os 4ase s3 "omo los &sta ' o s 9ni'os + Kusia3 han est a ' o trat a n ' o 'e hallar3 'ura n t e mu"ho s aHos3 un f0rm a " o 'e am4lia esfer a 'e a""i6n "ontr a el en.e@ e "imient o +3 "ono"ie n ' o 'e o'a s su 4as3 su4o n g o 8ue se habr 0 n 4ro'u "i'o larga s + en"on a ' a s 'is"usion e s sobr e 8uiEn 'eb e ser la 4rime r a 4erso n a en ben efi"iars e 'el nue.o halla%go Ghan" e se rin'i6 in"on'i"ion al m e n t e + asinti6 "on aire "ontrito A&n efe"to A'i@o al finA3 ha+ una 'rog a "ontr a la senili'a ' -5n no es 4erfe" t a 7 4ero son tan gra n ' e s las 4resion e s sobr e las "om4 a H a s 'e 4ro'u" t o s farm a "Euti"os 4ara 8ue lle.e n a "abo la 4ro'u " "i6n "om e r "ial3 8ue 4o"o ant e s 'e 'e@ar la se' e 'e la Organi% a"i6n Mun'ial 'e la Salu'3 4ar a .enir a8u3 su4 e 8ue se est a b a n a'@u'i" a n ' o +a los "ontr a t o s &l trat a mient o "ost a r 0 8uinie nt o s o seis"ie n t o s '6lar e s + ser .ir0 4ar a o"ho o 'ie% aHos <o ne" e sito 'e"ir lo 8ue eso .a a signifi"ar /or mi 4art e 3 si 4u'ier a ha" er mi .olunt a ' 3 elegira a alguie n "omo el 'o"tor Voti(ala 4ara 8ue 'isfrut a s e 'el nue.o a'el a n t o3 en lugar 'e to'os esos .ie@os + a"h a " o s o s llenos 'e 4o' e r + ri8ue% a 8ue .an a 4ro+ e " t a r sobr e el futuro sus anti"u a ' a s i'ea s3 gra"ia s a est e nue.o a'ela n t o 'e la "ien"ia &l @o.en mE 'i"o se 'etu. o en se"o3 alar m a ' o 4or su 4ro4ia .eh e m e n "i a 3 + 'es e a n ' o en su fuero interno 8ue ningu no 'e los "uriosos 8ue les ro'e a b a n su4ier a hablar inglEs A&sa a"titu' 'i"e mu" ho en fa.or su+o Aa' miti6 la "om a ' r o n aA /ero3 en "ierto senti'o3 es ine?a " t o 'e"ir 8ue el 'o"tor Voti(ala .a a retirars e M0s bien 4o'ra m o s 'e"ir 8ue "a m bi a 'e "arrer a /or otra 4art e3 si le ofre"ie s e uste ' un trat a mi e n t o antis e nil3 "reo 8ue el 'o"tor sonr eira + lo re"h a % a r a ACG6mo es 4osible F
/0gina L: 'e 121
AKesult a 'if"il e?4li"arlo en su i'iom a A'e"lar6 la "om a ' r o n a 3 frun"ien ' o el "eHoA CSab e uste ' lo 8ue es un sunn y a si 3 8ui%0F A9no 'e esos santo n e s 8ue he .isto en est e 4as3 ata.ia ' o s s6lo "on un ta4 a rr a b o s + 8ue 4i'e n limosn a "on una es"u 'illa A"onte s t 6 Ghan" e ATambiE n usan un "a+ a ' o A&nton" e s 3 son una es4 e "i e 'e fa8uire s3 C.er' a ' F A<a'a 'e eso &l sunn y a si es un hom br e en la eta 4 a final 'e su .i'a 'e tra b a@o /u'o hab e r si'o "ual8uier "osa: "om e r "i a n t e 3 fun"ion a rio3 abog a ' o o in"luso mE 'i"o A&so 8uier e 'e"ir 8ue el 'o"tor Voti(ala .a a e"h ar 4or la bor' a to' a su "ien"ia mE 'i" a 3 to'os los ser.i"ios 8ue a5n 4ue ' e 4re st a r a sus se m e@ a n t e s 3 'es ' e H a n ' o in"luso la sal.a "i6n 'e num e r o s a s "riatur a s 3 4ar a irse a me n 'ig a r "on una es" u 'illa en ben efi"io 'e su 4ro4ia sal.a "i6n3 Cno es "iertoF A/or eso le llama m o s nue s tr o santo 4atr6n Aase > gur6 la mu@er3 sonrie n ' o "on afe"to en 'ire""i6n al 'o"tor Voti(alaA Guan' o se mar" h e 'e a8u + logre a'8 uirir la .irtu'3 ser 0 sie m 4 r e un amigo 4ara los 8ue 8ue ' a m o s atr0 s Ghan" e no 'ab a "rE'ito a sus o'os 9n mo m e n t o ant e s la "om a ' r o n a haba 'i"ho 8ue la ,n'ia no 4o'a 4er mitirs e 'e@ar 'e la'o a las gent e s 8ue a5n era n "a > 4a" e s 'e ren'ir algo3 + ahor a 4are " a a4ro b a r un 4ro46 sito 8ue a El se le anto@ a b a una me%"la3 a 4art e s iguale s3 'e egos m o + su4 e r s ti"i6n ACNa uste ' a 'e"ir m e 8ue El "re e en esa ne" e ' a ' 'e a"u m ul a r .irtu' e s 4ara una e?ist e n "i a futura F Ia "om a ' r o n a le mir6 "on frial'a ' AMe 4are " e 8ue eso es una 'es" or t e s a 4or su 4ar > te A'i@oA Ias ens e H a n % a s 'el hin'uis m o nos 'i"en 8ue el alma .uel.e a en" a r n a r s e 3 a tra. E s 'e un "i"lo eter n o3 hast a llegar a i'entifi"ars e "on el To'o C<o se 'a uste ' "uen t a 8ue to'a una .i'a 'e trab a@o
/0gina L6 'e 121
entr e los re"iEn na"i'os nos 4er mit e .er to'o esto "on ma+ or "lari'a 'F A&nton" e s 3 Cust e ' ta m bi E n lo "re eF A&so no tiene im4ort a n "i a /ero s le 'irE 8ue 4re > sen"io milagro s "a' a .e% 8ue a' mito a una ma ' r e en est e hos4it al So+ testigo 'e "6mo un a"to anim al3 un 4ro" e s o su"io3 san grie n t o + he'ion ' o3 'a lugar a la a4ari"i6n 'e un ser ra"ion al Oo na"3 lo mis m o 8ue uste '3 "omo una "riatur a in'efe n s a + lloros a3 + a8u est a m o s ahor a3 habla n ' o en tEr mino s abstr a " t o s Tal .e% s6lo sea "uesti6n 'e "om4le@i' a ' 8umi" a3 no lo sE3 en reali'a ' Io 5ni"o 8ue 4ue ' o 'e"irle es 8ue me "ues ta trab a@o a"e 4 t a r "iertos a'el a n t o s mE 'i"o s Ghan" e sigui6 miran ' o a tra. E s 'e los "ristale s 'e la sala 'e 4arto s Tena el "eHo frun"i'o + en "ierto mo'o se senta 'e" e 4 "ion a ' o 3 in"luso eng a H a ' o 3 'es > 4uEs 'e ten e r 8ue a"e 4 t a r al 'o"tor Voti(ala seg 5 n los tEr mino s a' mir a ti.o s 'e la "om a ' r o n a -l fin mur > mur6: AGreo 8ue ser0 me@or 8ue nos mar" h e m o s Ia 4rin"i4 al sens a "i6 n 8ue e?4 e ri m e n t a b a el 'o"tor Voti(ala era 'e "ans a n "io Se e?te n ' a 4or to'o su "uer 4 o3 hast a la mE ' ul a 'e los hue s o s <o se a4r e "ia b a ning5n signo3 en su "om4 or t a mi e n > to3 in'i"an ' o 8ue estu.ie r a a"tu a n ' o 'e forma "asi me" 0 ni" a Tal .e% algun a ma 'r e 'e las 8ue se "onfiab a n a El + le "onfia b a n sus hi@os3 fue "a4 a % 'e notar a8u el 'esfalle"i mi e n t o Io "ierto es 8ue el 'o"tor Voti(ala se ha llaba in"reble m e n t e "ans a ' o Maban tran s " u rri'o m0 s 'e ses e n t a aHos 'es ' e 8ue ter min6 los estu 'io s 'e Me'i"ina <o haba habi'o "am bios a4re "i a bl e s en "ua nt o a la forma en 8ue los ser e s hum a n o s .ena n al mun ' o S3 los ele m e n t o s a""e s o rios haba n i'o su" e 'i E n ' o s e "onfor m e e.olu"ion a b a n las ten' e n "i a s 'e la me 'i"in a 7 re"or' a b a alguno s 'e sastr e s inen a rr a bl e s 3 "omo el 'e
/0gina L7 'e 121
la tali'o mi' a 3 + la ben'i"i6n 'e los antibi6ti"os3 8ue 4or su efi"a"ia3 4re"is a m e n t e 3 est a b a n ate s t a n ' o a 4ase s "omo el su+o "on m0 s bo" a s 'e las 8ue se 4o'an alime n t a r O ahor a haba tra b a@ a ' o "on una s nue. a s tE"ni" a s "on las "ua les nue. e 'e "a' a 'ie% re"iEn na"i'os ba@o su su4 e r .isi6n era n bien re"ibi'os + 8ueri'o s 4or sus 4a'r e s 3 en lugar 'e "onstituir una "arg a o .ers e "on' e n a ' o s a la e?ist e n "i a a me 'i a s 'el hi@o ilegtimo &n o"asion e s las "osa s salan bien3 + otra s salan mal - lo largo 'e su 4rolong a ' a + efi"a% .i'a 4rofesion al3 el 'o"tor Voti(ala haba llega ' o a la "on.i""i6n 8ue no 4o'a "onfiar m0 s 8ue en ese 4rin"i4io MaHan a Su men t e am e n a % a b a "on 'i.ag a r3 "on ale@ars e 'e lo 8ue est a b a ha"ien ' o3 a+u' a r a tra e r al mun ' o el 5ltimo 'e esos 4e8u e H o s ser e s3 en su "arre r a 'e es4 e "i alist a CGu0nto s millare s 'e mu@er e s gimiero n 'e 'olor en el le"ho 'el 4arto3 'ela n t e 'e ElF <o se atre.a a ha" er un "0l"ulo si8uier a CO "u0n t o s miles 'e nue. a s .i'as se ini"iaron entr e sus ma n o s F Tam4 o " o 4o'a re"or' a rlo Tal .e% "on su a+u' a .ino al mun ' o un la'r6n3 un trai'or3 un ase sino3 un fratri"i'a <o im4ort a b a MaHa n a (&n reali'a ' +a era ho+3 4ues t o 8ue ter min a b a su turno3 + a8u el niHo 8ue al%ab a ahor a 4or los 4ies era el 5ltimo 8ue re"ibira su ate n "i6n 3 en una gra n ma t e r ni' a ' 7 4ue s si re8u e r a n su a+u' a en algun a mser a al'e a 3 no 'e@ara 'e a"u 'ir)3 ma H a n a se rom4 e r a n los la%os 8ue le ligab a n al mun ' o S6lo se 'e'i" a ra a la .i'a 'el es4ritu3 + en ton" e s Se esfor%6 en .ol.er a la reali'a ' Ia mu@er 8ue est a b a al la'o 'e la 4arturie n t a 3 su "uHa ' a 3 'ab a la sens a "i6 n 'e est a r mu+ o"u4 a ' a "on lo 8ue tena 8ue ha" er: 'esinfe"t a r s e las ma n o s + "olo" ar s e un 4eg a@o >
/0gina LR 'e 121
so ;tra@e= 'e 4l0sti"o &n a8u el mo m e n t o le hi%o la te mible 4reg u n t a &l an"ian o .a"il6 ant e s 'e "ont e s t a r &n a4a rie n "i a3 na' a 4are " a mar" h a r mal3 en "uan t o al re"iE n na"i'o Se trat a b a 'e un niHo3 en bue n a s "on'i"ion e s fsi"a men t e + 8ue 'e@a b a or un llori8ue o norm al al enfren tars e "on el mun ' o To'o sala "omo 'eba salir O sin emb a r g o -"un6 a la "riatur a en el bra%o i%8uier' o3 mientr a s le al%ab a 'iestr a m e n t e un 40r4 a ' o + luego otro Ses e n ta aHos 'e 4r0"ti" a haba n he"ho 8ue sus mani4 ula "io nes tu.ier a n una gran sua.i' a ' Obse r.6 a fon'o los .a"uo s o@os "laros3 8ue "ontr a s t a b a n in"reble m e n t e "on el "olor 'e la 4iel 8ue los ro'e a b a M0s all0 'e ellos haba 3 haba /ero3 C8uE 4o'a 'e"irs e 'e una "riatur a "omo a8u E lla3 8ue s6lo lle.a b a unos insta n t e s en el mun ' o F &l 'o"tor Voti(ala sus4ir6 + entr e g 6 el niHo a la "uHa ' a 'e la ma ' r e 3 mientr a s el relo@ 'e 4are ' 'es gr a n a b a los 5ltimos seg u n ' o s 'e su turno 'e guar 'i a !e to' a s forma s3 su me n t e retu.o la ima g e n 'e la "riatur a3 a la 8ue3 mo.i'o 4or un im4ulso in'efinible3 .ol.i6 a mirar 4or segu n ' a .e% Guan ' o lleg6 el mE 'i"o 8ue le rele. a b a 3 el 'o"tor Voti(ala "on"lu+6 su inform e + 'i@o: AMe nota ' o algo e?tr a H o en el niHo 8ue a"a b a 'e na" er en la "a m a B1 Oo esto+ mu+ "ans a ' o 3 4ero3 si uste ' en"u e n t r a o"asi6n3 teng a la bon' a ' 'e e?a min a rl e CIo har0F A!es' e luego Are4u s o el otro mE 'i"o3 un @o.en ro > lli%o 'e $enar E s3 'e rostro os"uro + brillant e 3 "omo sus man o s &l asun t o seg u a in"omo ' a n ' o al 'o"tor Voti(ala3 aun8 u e +a haba en" a r g a ' o 'e ello a otro 9na .e% 8ue se hubo 'u"h a ' o + "a m bi a ' o 'e ro4a3 'is4u e s t o +a 4ar a mar" h a r s e 3 a5n 4er m a n e " i 6 en el 4asillo 4ara
/0gina L9 'e 121
obs er. a r a su "oleg a mientr a s e?a min a b a a la "riatur a 'es ' e la "oronilla hast a la 4lant a 'e los 4ies <o 4a re"i6 hallar na' a anor m a l el @o.en mE 'i"o7 + .ol.iEn 'os e ha"ia 'on' e est a b a el 'o"tor Voti(ala se en"o gi6 'e homb r o s 3 "omo 'i"ien ' o: ;<o ha+ 4or 8uE in 8uiet a r s e 3 a mi ent e n ' e r = ;Sin emb a r g o 3 "uan ' o mirE a8u ellos o@os3 haba algo 'etr 0 s 'e ellos 8ue me hi%o "re e r = <o3 a8u ello era abs ur ' o CDuE 4o'a leer un hom bre en los o@os 'e un ser hum a n o 8ue a"a b a b a 'e na" e rF C<o era una es4 e "i e 'e arrog a n "i a lo 8ue le ha"a 4ens a r 8ue su "oleg a haba 4as a ' o algo 4or alto3 algo 'e .ital im4ort a n "i aF Ner'a ' e r a m e n t e 4reo" u 4 a ' o 3 "on si'er6 la i'ea 'e .ol.er a la sala 'e 4arto s 4ara e"h a r otra mira ' a al re"iEn na"i'o AC<o es su santo 4atr6 n el 8ue est 0 ahF Asusurr6 Ghan" e3 en tono sar" 0 s ti" o3 'irigiEn ' o s e a la "om a > 'ron a AS3 en efe"to PDuE suert e Q -hora 4ue ' e uste ' "ono "erle 4erso n al m e n t e 3 si lo 'es e a AMe lo ha 'es"rito uste ' 'e tal forma 8ue "onsi > 'er ara una .er' a ' e r a 4en a no "ono" e rle ant e s 8ue se 8uite el tra@e + se "on.iert a en un humil' e nati.o Ia "om a ' r o n a hi%o "aso omiso 'e la irona Se a"er > "6 al mE 'i"o lan%an ' o bre. e s e?"la m a "i o n e s 3 4ero se interru m 4i 6 al a'. er tir la e?4r e si6 n som b ra 'e Voti > (ala ACDuE o"urre3 'o"torF C-lgo maloF A<o esto+ segur o Are4u s o el an"ia n o en bue n in > glEs3 aun8 u e "on a8u el fuert e a"e n t o "ant a rn 8ue los brit0ni"os3 ant e s 'e mar" h a r s e 3 haba n bauti% a ' o "omo ;el galEs 'e $omb a + =A Se trat a 'el re"iE n na"i'o 'e la "am a B13 un .ar6n &sto+ segur o 8ue algo no an' a bien3 4ero no a"a b o 'e 'es" u b rirlo
/0gina :2 'e 121
A&n tal "aso3 habr 0 8ue "ui'arle Aase g u r 6 la "om a 'ron a3 8ue e.i'e n t e m e n t e tena gra n fe en las o4inion e s 'e Voti(ala A&l 'o"tor $aner@i +a le ha e?a mi n a ' o 3 + no est 0 'e a"u e r ' o "on mig o Are4us o el an"ia n o &ra in'u' a bl e 8ue3 4ara la "om a ' r o n a 3 Voti(ala era Voti(ala + $aner@i no era na'ie Su e?4r e si6 n as lo "onfirm a b a 3 m0s 8ue "ual8uier fras e Ghan" e se 'i@o 8ue all tena la o"asi6n 'e "om4r o b a r si la "onfian% a 'e la "om a ' r o n a est a b a real m e n t e @ustifi"a ' a A&n .e% 'e 'istr a e r al 'o"tor $aner@i3 8ue 4are " e est ar mu+ o"u4 a ' o Asugiri6 Ghan" eA3 C4or 8uE no traer a8u al niHo3 4ar a e"h a rl e una o@ea ' a F AIe 4res e n t o al 'o"tor Ghan" e 3 'e la OMS A'i@o la "om a ' r o n a 3 + Voti(ala estr e " h 6 la ma n o 'el alu'i'o "on aire aus e n t e AS3 "reo 8ue es una bue n a i'ea Are4li"6A M0s .ale "ont ar "on una segu n ' a o4ini6n Ghan" e se 'i@o 8ue sus estu 'io s relati.a m e n t e re > "ient e s le 4er mitiran a4li"ar alguno s 4ro" e 'i mi e n t o s 8ue Voti(ala no est a b a a"ost u m b r a ' o a usar /ero o"u rri6 al re.E s: lenta m e n t e fue 4al4 a n ' o el an"ia n o el "uer4 o + los mie m b r o s 'e la "riatur a 3 'e un mo'o tan e?4 e r t o 8ue Ghan" e no 4u'o 4or me n o s 8ue a' mir a rl e -8uello tena gra n ' e s .ent a@ a s 3 sie m 4 r e 8ue se "ono "iera la lo"ali%a"i6n nor m al 'e "a' a hue s o + 'e los m5s" ulo s 4rin"i4al e s3 en la arm a % 6 n infantil !e to' a s form a s 3 el re"on o"i mi e n t o ta m 4 o " o re.el6 na' a en est a o"a si6n &l "ora%6n 4are " a nor m al3 igual 8ue la 4re si6n san g un e a 7 el as4 e " t o e?t e r n o era salu' a bl e 3 los refle@os result a b a n .igoroso s3 las fonta n el a s 'el "r0n e o algo an"h a s 3 aun8 u e 'entro 'el lmite 'e .aria"i6n norm al !es4 u E s 'e tres "uarto s 'e hora3 Ghan" e se "on.e n "i6 'el he"ho 8ue el an"ia no ha"a a8u ello
/0gina :1 'e 121
4ar a im4re sion a rl e <ot6 8ue Voti(ala al%ab a los 40r4 a ' o s 'el niHo una + otra .e% + le mira b a los o@os "omo si 4u'ier a leer en el "ere b r o 8ue haba 'etr 0 s Ia re4 e ti"i6n 'el a"to "om e n % a b a a irritarle3 + "ua n ' o .ol.i6 a ha" erlo no 4u'o 'omin a r s e + le 4re g u n t 6: A!ga m e 3 'o"tor3 C8uE .e uste ' en esos o@osF ACO ust e '3 8uier e 'e"ir m e si .e algoF Are4u s o Voti(ala3 e in'i"6 a Ghan" e 8ue 4o'a obs e r. a r3 si lo 'es e a b a A<o en"u e n t r o na' a e?tra H o Amur m u r 6 Ghan" e un mo m e n t o 'es 4 u E s A&so mis m o he a'. e rti'o +o <a'a ;P/or to'os los santo sQ =3 se 'i@o Ghan" e 4ar a s mis m o3 + se 'irigi6 ha"ia un rin"6n 'e la est a n "i a mientr a s se 8uita b a los gua n t e s 'e gom a 3 4ar a e"h a rlos luego en el "ubo 'e 4ren ' a s 4ar a est e rili%ar AFran" a m e n t e A'e"lar6 4or en"im a 'el homb r o3 4o"o 'es 4 u E sA3 +o no .eo na' a anor m a l en esa "riatur a CDuE "re e uste ' F CDue el alma 'e un gus a n o ha entr a ' o en ese "uer4 o 4or error3 o algo 4ar e "i'oF Voti(ala no 4o'a hab e r 4as a ' o 4or alto el e.i'e n t e sar" a s m o 'e a8u ella s 4ala br a s 3 a 4es a r 'e lo "ual su res4 u e s t a fue tran 8 uila + "ortE s A<o3 'o"tor Ghan" e A'i@oA3 eso me 4ar e " e 4o"o 4rob a bl e !es4 u E s 'e mu" h a s hora s 'e "ont e m 4l a "i6 n3 he llega ' o al "on. e n "i mi e n t o 8ue las i'ea s tra'i"ion al e s son ine?a " t a s Ia "on'i"i6n 'el homb r e es algo sim4le m e n t e hum a n o 3 + aba r" a tanto al i'iota "omo al genio3 sin "om4r e n ' e r otra s es4 e "i e s !e to'os mo'o s3 C8uiE n 4o'ra ase g u r a r 8ue el alma 'e un "him4 a n " E o 'e un 4erro es inferior a la 8ue se traslu" e en la mira ' a 'e un 4erfe " t o imbE "ilF AGierta m e n t e 3 +o no lo ase g u r a r a Are4us o Ghan" e3 sin 'e@ar 'e ironi%ar3 + mientr a s se 8uita b a la bat a3 Voti(ala se en"o gi6 'e hom br o s3 sus4ir6 + se 8ue ' 6 en silen"io
/0gina :1 'e 121
M0s tar' e &l sunn y a si -nan' a $hag a t no .esta m0 s 8ue un ta4 arr a b o s 3 + sus 4ert e n e n "i a s en est e mun ' o "onsista n tan s6lo en una es" u 'illa + el "a+ a ' o 8ue em4 u H a b a - su alre ' e ' o r3 la gent e 'el 4obla ' o tiritab a en sus atu e n ' o s r5sti"os + bar a t o s A+a 8ue ha"a fro en la %ona 'e las "olina s3 en a8u el me s 'e 'i"ie m b r eA3 + 4as a b a n to'o el tie m 4 o 8ue 4o'a n a"urru" a ' o s ant e las 4e8 u e H a s hogu e r a s Due m a b a n ramit a s3 rara m e n t e "ar b6n3 + ta m bi E n e?"re m e n t o s 'e .a"a se"o s Ios inge nie ros agr6no m o s e?tra n@ e r o s les haba n a"ons e@ a ' o 8ue usar a n los e?"re m e n t o s "omo abono3 4ero el "alor 'el fuego est a b a m0 s "er" a 'e su 4res e n t e 8ue el mist e rio 'el a4ro. e " h a m i e n t o 'el nitr6g e n o 4or la tierra en las "ose " h a s 'el aHo siguient e -hora3 ignora n ' o el fro3 sin ha" e r "aso 'el 'en s o humo 'e la hogu e r a 8ue suba ha"ia el te"ho + llena > ba la somb ra "ho%a3 -nan' a $hag a t habl6 "on tran > 8uili%a'or a"en t o a la te m e r o s a mu" h a " h a 'e 'ie"isie te aHos a "u+o 4e" ho se aferr a b a el niHo Maba mira' o los o@os 'e Est e 3 + 'e nue.o .ol.i6 a es"u ' riH a rlo s P<a' aQ <o era la 4rime r a .e% 8ue haba .isto eso en a8u el 4ue blo3 ni era tam 4 o " o el 4rime r 4ue blo 'on' e o"u > rra -"e4t6 el he"ho "omo una "ir"uns t a n "i a 'e la .i'a -l renu n"i ar a seg uir lle.a n ' o su a4elli'o3 Voti > (ala haba 'e@a ' o 'e la'o los 4re@ui"ios 'e a8u el 'o" > tor en me 'i"in a 4or el Trinit+ Gollege3 'e !ubln3 8ue 4re"o ni% a b a la a4li"a"i6n 'e los "riterios "ientfi"os m0s estri"to s en las sala s asE 4 ti" a s 'e un gra n hos4it al urba n o -l "abo 'e o"he n t a + "in"o aHos 'e .i'a3 intu+6 8ue sobr e El 4es a b a una ma+ or res4o n s a bili' a ' 3 + se 'is4u s o a asu mirla Mientra s obs er. a b a in8uisiti.a m e n t e el rostro ine?4r e si.o 'el 4e8u e H o "re+ 6 4er"ibir un rui'o
/0gina :B 'e 121
sor'o Ia @o.en ma 'r e ta m bi E n lo o+63 + se en"o gi6 .isible m e n t e 3 4ues era inten s o + se ha"a "a' a .e% m0s fuert e Tanto se haba 'es.in" ula ' o -nan' a $hag a t 'e su antiguo mun ' o3 8ue tu.o 8ue ha" e r un esfu er%o 4ara 4o' e r i'entifi"arlo &ra un fuert e %umbi'o en el "ielo 9n heli"64t e r o3 algo ins6lito en a8u el lugar C/ara 8uE .ena un heli"64t e r o a un 4ue blito 'et e r mi n a ' o 'e entr e los set e n t a mil 8ue haba en la ,n'iaF Ia @o.en ma ' r e gimi63 + el sunn y a si 'i@o: ATran8uil%at e3 hi@a ma ,rE afuer a a .er lo 8ue o"urr e -ntes 'e 'e@ar "aer la ma n o 'e la mu" h a " h a 3 le 'io una 4alm a 'it a tran 8 uili%a ' or a + "ru%6 la 'et e rior a ' a 4uert a 3 salien ' o a la "alle3 8ue barra un .iento hela' o -8uel 4ue blo s6lo tena una "alle Ma"iEn ' o s e som b r a "on la en@ut a ma n o3 el sunn y a si mir6 ha"ia arriba3 al "ielo &n efe"to3 era un heli"64t e r o 8ue .olab a en "r"u los3 relu"ien ' o ba@o los tenu e s ra+os 'el sol in.ern al &l a4ar a t o est a b a 'es" e n 'i e n ' o !entro 'e 4o"o tiem 4 o3 +a se habra 4os a ' o en el suelo -nan' a $hag a t es4 e r 6 9n mo m e n t o 'es 4 u E s la gent e sali6 'e sus "ho% a s ha"ien ' o "om e n t a rio s3 4re g u n t 0 n ' o s e sin 'u' a 4or 8uE la aten "i6n 'el mun ' o e?t e rior se haba "entr a ' o en ellos3 ba@o la forma 'e a8u el estru e n ' o s o .eh"ulo -l a'. er tir 8ue su 4ort e n t o s o .isita nt e 3 el sant6 n3 el sunn y a si Alos 8ue era n "omo El es" a s e a b a n en a8u ellos 'as + haba 8ue .en e r a rlo sA3 se ma n t e n a im40.i'o3 sa" a r o n "ora@e 'e su e@e m 4lo + 4er m a n e "i e r o n firme s en sus lugar e s &l heli"64t e r o aterri%6 en me 'io 'e un re molino 'e 4ol.o3 algo m0 s all0 'el a""i' e n t a ' o sen ' e r o 8ue llama b a n ;"alle=3 + 'el interior 'el a4a r a t o salt6 un homb r e &ra un e?tr a n@ e r o alto3 'e 4elo rubio + te% "lara3 8ue "ont e m 4l 6 la es" e n a "almo s a m e n t e 3 + 8ue
/0gina :L 'e 121
al a'. ertir la 4res e n "i a 'el sunn y a si 'e@6 es" a 4 a r una e?"la m a "i 6 n Tras 'e"ir algo a sus a"o m 4 a H a n t e s 3 "ru%6 la "alle a gran ' e s %an" a ' a s Otras 'os 4erso n a s salie ron 'el heli"64t e r o + se "olo" aro n @unto al a4ar a t o 3 ha blan'o en .o% ba@a: una mu" h a " h a 'e unos .eint e aHos3 ata.ia ' a "on un sari .er' e + a%ul3 + un @o.en 'e am4lio ;tra@ e =3 el 4iloto -4ret a n ' o la "riatur a "ontr a su "uer4 o3 la @o.en ma 'r e tam bi E n haba sali'o a .er lo 8ue o"urra3 mien tras su 4rime r hi@o3 8ue a4e n a s haba 'e@a 'o los 4aH a les3 la segua "on 4aso s inse g ur o s 3 ten'ie n ' o una man o 4ara aferr a r s e al sari 'e su ma 'r e en "aso 8ue 4er'ier a el e8uilibrio AP!o"tor Voti(alaQ Ae?"la m 6 el @o.en 8ue haba 'es" e n 'i ' o 'el heli"64t e r o A&se era +o A"ont e s t 6 el sant6 n3 "on .o% ron" a &l i'ioma inglEs haba hui'o 'e su me n t e 3 "omo una sier4 e aba n ' o n a su antigu a 4iel AP/or to'os los "ielosQ Amanife s t 6 el @o.en 0s4 e r a > men t eA7 +a he mo s teni'o bast a n t e tra b a@o "on lo"ali > %arle3 4ara 8ue a'e m 0 s nos re"iba "on @uego s 'e 4ala bras "uan ' o al fin le en"on tr a m o s <os he mo s 'et e ni' o en treint a 4obla ' o s3 ha"ie n ' o in'a g a "io n e s 3 + sie m 4 r e nos 'e"a n 8ue uste ' haba est a ' o all 4o"o ant e s &l @o.en e?tra n@ e ro se se"6 el rostro "on el 'orso 'e la ma n o + aHa 'i6: AMe llamo $arr+ Ghan" e 3 4or si lo ha ol.i'a ' o <os "ono"i mo s en la mat e r ni' a ' 'e AIe re"u e r ' o mu+ bien Ainterru m 4i6 el sunn y a si A /ero3 C8uiEn so+ +o 4ar a 8ue gast e uste ' tanto tiem 4 o + ener g a s en la b5s8 u e ' a 'e mi 4erso n a F AS6lo 4ue ' o 'e"irle 8ue es uste ' el 4rime r hom br e 8ue ha re"on o"i'o a un vitanul Sigui6 un mo m e n t o 'e silen"io &n ese la4so3 Ghan" e 4u'o a4re "i a r "6mo la 4erso n ali' a ' 'el sant6 n se 'es. a n e " a 3 4ara ser sustitui' a 4or la 'el
/0gina :: 'e 121
'o"tor Voti(ala &l "a m bio se refle@6 sobr e to'o en la .o%3 8ue en las 4alabr a s siguie nt e s .ol.i6 a a'8uirir a8u el ;a" e n t o ga lEs 'e $omb a + = AMi latn es ru'im e n t a rio3 4ue s s6lo a4r e n ' lo ne" e s a rio 4ar a la me 'i"in a3 4ero 'e' u% " o 8ue la 4alabr a 4ro.ien e 'e vita 3 .i'a3 + nullus 3 na' a Se refier e uste ' a alguien "omo est a "riatur a 3 C.er' a ' F Voti(ala hi%o un gesto a la @o.en ma ' r e 3 4ar a 8ue a.a n% a s e un 4aso3 + "olo"6 sua. e m e n t e una ma n o sobr e la es4 al' a 'el 4e8 u e H o Ghan" e e"h6 una mira ' a 3 se en"o gi6 'e hom br o s + luego 'e"lar6: ASi ust e ' lo 'i"e &sta niHa s6lo tiene 'os me s e s 3 Cno es "iertoF &nton" e s 3 sin re"on o"i mi e n t o alguno !e@6 en sus4 e n s o la frase3 "on enton a "i6n 'e 'u' a3 4ero en segui' a "ontinu63 'i"ien ' o a4a sion a ' a m e n t e : APS3 sin e?a m e n algunoQ P-h est 0 el 8ui'Q CSab e uste ' 8uE 4as6 "on el niHo 'el 8ue uste ' 'i@o 8ue tena algo raro3 la 5ltima .e% 8ue asisti6 a un 4arto3 ant e s 'e 3 'e retirar s e F Maba un fiero a"e n t o en la .o% 'e Ghan" e 3 4ero no iba 'irigi'o "ontr a el an"ia n o3 sino 8ue era sen"illa m e n t e un signo e?te rior "on el "ual manife s t a b a 8ue se hallab a en el lmite 'e su resist e n "i a AMe .isto mu"ho s "omo a8u El3 'es ' e enton " e s A ase g u r 6 Voti(alaA /ue'o ima gin a r lo 8ue su" e 'i63 4ero 4refiero 8ue me lo 'iga uste ' !e"i'i'a m e n t e 3 no era +a el sunn y a si 8uien habla b a 3 sino el mE 'i" o "om4 e t e n t e "on to' a una .i'a 'e 4r0" ti"a a sus es4 al ' a s Ghan" e le obs e r.6 "on un gest o 8ue no est a b a e?e n t o 'e te mo r Ios "uriosos lugar e H o s "ongr e g a ' o s en torno a los 'os hom br e s re"on o"i e ro n a8u ella e?4r e si6 n + 'e' u@ e ron Aaun8u e ningun o 'e ellos 4o'a seg uir la r04i' a "on.er s a "i6 n en inglEsA 8ue el e?tra n@ e r o 8ue haba llega ' o 4or el aire se senta ba@o el influ@o 'e la
/0gina :6 'e 121
4er son ali' a ' 'e su ;ho m b r e santo = &llo les hi%o sentirs e mu"ho m0 s tran 8 uilos A$ien3 el "aso es 8ue su amig a 3 la "om a ' r o n a A 'i@o Ghan" eA3 sigui6 insistie n ' o en 8ue3 si uste ' haba 'i "ho 8ue el "hi8uillo tena algo e?tra H o3 as 'eba ser3 aun 8 u e ni +o ni el 'o"tor $aner@i hubiEr a m o s obser .a'o en El na' a anor m a l Gontinu6 "on el asun t o3 hast a 8ue lleg6 a obst a " uli%a r mi trab a@o + a 'e m o r a r mi mar" h a !e mo'o 8ue ant e s 'e 4er' e r la 4a"ie n"i a hi"e trasla ' a r el niHo a <ue.a !elhi3 4ar a 8ue le hi"iera n en la OMS la serie 'e an0lisis m0 s "om4l e t o s 8ue 4ue 'en lle.ars e a "abo CO sab e uste ' lo 8ue obs e r. a r o n F Voti(ala se a"ari"i6 la frent e "on gest o 'e "ans a n > "io + re4u s o: ACIa su4r e si6 n 'e los ritmos alfa + theta 3 tal .e%F AP9ste ' +a lo sabaQ &l e.i'e n t e tono 'e a"us a "i6n 8ue se a'. e rt a en la .o% 'e Ghan" e fue 4er"ibi'o 4or los nati.os3 alguno s 'e los "uales a.an% a r o n "on aire am e n a % a ' o r + se si > tuaro n @unto al sunn y a si 3 "omo 4ara 4rot e g e rl e Voti(ala les hi%o un gesto3 in'i"0 n ' ol e s 8ue no haba na' a 8ue tem e r Iuego 'i@o: A<o3 no lo saba Io su4u s e "uan ' o me 4re g u n t 6 uste ' lo 8ue haban obs e r. a ' o A&nton" e s 3 C"6mo es 4osible F ACDue a'i.ina s e +o 8ue a8u ella "riatur a no era nor m alF <o 4ue ' o e?4li"arle eso3 'o"tor Ghan" e Se ne" e sit a r a n ses e n t a aHos 'e trab a@ a r en una ma t e r ni > 'a'3 .ien'o 'e" e n a s 'e niHos na" e r 'a tras 'a3 4ara 8ue 4u'ier a uste ' "om4 r e n ' e r lo 8ue +o .i en ese mo me n t o Ghan" e re4rimi6 el e?a br u 4 t o 8ue 4ugn a b a 4or es" a 4 a r 'e entr e sus labios3 + 'e@6 "aer los homb r o s un 'es alien t o ATen'r E 8ue re"ono " e r eso A"ont e s t 6A /ero el he"ho subsist e : uste ' a'.irti63 al "abo 'e unos
/0gina :7 'e 121
minuto s 'e su na"imie n t o3 e in"luso aun8 u e el niHo 4ar e "a sano + el re"ono "i mi e n t o 4ra"ti" a ' o no re.el6 ningun a 'efi"ien"ia org0 ni" a 3 8ue su "ere b r o est a b a 3 est a b a .a"o3 P8ue no haba me n t e algun a en a8u el "uer4 oQ PGielos3 el trab a@o 8ue tu.e 4ar a "on.e n " e r a los 'e la OMS 8ue uste ' lo haba a'i.ina ' o7 las se m a n a s 'e 'is"usion e s 3 ant e s 8ue me 'e@as e n .ol.er a la ,n'ia3 4ar a bus" a rle Q ASus 4rue b a s Amur m u r 6 Voti(ala3 "omo sin 'ar im4ort a n "i a a a8u ella 5ltima fras eA CMan reali%a ' o mu"h a s F Ghan" e al%6 los bra%o s al "ielo e in8uiri6: A!ga m e 3 'o"tor3 C'6n' e 'e m o nio s ha est a ' o en estos 'os 5ltimo s aHosF AKe"orrien ' o 'es" al%o los m0 s humil' e s 4obla ' o s A"ont e s t 6 al fin Voti(alaA <o he re"ibi'o noti"ias 'el mun ' o e?terior &ste mun ' o es mu+ re'u"i'o O al 'e"ir esto seH al6 "on la ma n o la r5sti" a "alle@a3 las "ho%a s mser a s 3 los "a m 4 o s labra ' o s 3 las mont a H a s 8ue lo "ir"un ' a b a n to'o &l @o.en mE 'i"o as4ir6 4rofun ' a m e n t e + agre g 6 : A!e mo'o 8ue uste ' no sab e na' a 3 + no 4ar e " e im4ort a rl e $ien3 4er mt a m e 8ue le inform e /o"a s se m a n a s 'es 4 u E s 'e hab e rl e "ono"i'o se 4ro4 a g a r o n algun a s noti"ias 8ue me hi"ieron re"or' a r mi en"u e n t r o "on uste ' en la ,n'ia &ran "iertos inform e s a"er" a 'e un re4 e n tin o + aterr a ' o r in"re m e n t o 'e la imbe "ili'a ' "ong E nit a <orm al m e n t e el re"iE n na"i'o "omie n% a a rea""ion a r a mu+ 4o" a e'a ' Ios m0s 4re"o" e s sonren te m 4 r a n a m e n t e 3 + "ual8uier a 'e ellos es "a4 a % 'e nota r un mo.imie n t o3 4er"ibir los "olore s .i.os + alarg a r el bra%o 4ar a tom a r algo ATo'os3 me n o s los 8ue uste ' ha llama ' o vitanuls 3 Cno es "iertoF A-s es A"onte s t 6 Ghan" e 3 + "err6 los 4uHo s "on a'e m 0 n 'e im4ot e n "i aA P&sas "riatur a s no 'an mu e s tras 'e ten er .i'aQ P<o 4re s e n t a n ningun a
/0gina :R 'e 121
rea""i6n norm alQ Ma+ una aus e n "i a 'e on' a s "ere b r al e s norm a les "uan ' o se les ha" e un ele"tro e n " e f alo g r a m a 3 "omo si to'o lo 8ue "ara" t e ri% a al ser hum a n o hubier a 3 Phubier a hui'o 'e ellosQ SeH al6 luego "on el n'i"e el 4e"ho 'el an"ia n o + agr e g 6 "on .o% alter a ' a : APO uste ' lo a'.irti6 'es ' e el 4rime r mo m e n t o Q P!ga m e "6mo 4u'o o"urrir esoQ A&s4er e un mo m e n t o A'i@o Voti(ala3 a 8uien el 4eso 'e los aHos no rest a b a 'igni' a 'A !e ese au m e n to 'e la imbe "ili'a '3 Cse ent e r 6 ust e ' en "uant o +o me retirE 'e mis tare a s en la ma t e r ni ' a ' F A<o3 "laro 8ue no AC/or 8uE ;"laro 8ue no=F A/ues 4or8u e est 0 b a m o s 'e m a si a ' o o"u4 a ' o s 4ar a 4res t a r ate n "i6n a "ierta s "osa s 9n 4e8 u e H o triunfo 'e la me 'i"in a llena b a los titular e s 'e los 4eri6'i"o s + 'ab a a la OMS no 4o"os 8ue br a ' e r o s 'e "ab e % a &l trat a mi e n t o antis e nil se hi%o 45bli"o 4o"os 'as 'es 4uE s 'e "ono" e r n o s uste ' + +o3 + to'o el mun ' o "o men%6 a 4e'ir esa 4an a " e a AGom4r e n ' o A'i@o Voti(ala7 + su figura se en "or.6 "on 'es alie n t o ACDuE es lo 8ue "om4 r e n ' e uste ' F Ain8uiri6 Ghan" e A/er'on e mi interru 4 "i6 n /rosig a3 4or fa.or Ghan" e sinti6 un es" alofro3 "omo si 'e 4ronto re > "or' a s e la gEli'a te m 4 e r a t u r a 'e 'i"ie m b r e AMi"imos to'o lo 4osible A"ontinu6 'i"ien' oA3 + a4la% a m o s el anun"io 'e ese trat a mi e n t o hast a 8ue hubo e?ist e n "i a s sufi"ient e s "omo 4ar a a4li"0rs elo a .arios millone s 'e soli"ita n t e s Ia me 'i' a result6 'es afort u n a ' a 3 +a 8ue to'os a8u ellos a 8uien e s un fami liar se les muri6 4o"o ant e s "om e n % a r o n a a"us a r n o s 'e hab e rl e s 'e@a ' o morir 4or neglig e n "i a
/0gina :9 'e 121
Gom4r e n ' e r 0 uste ' 8ue en tal situa "i6n to'o lo 8ue ha"a m o s 4ar e "a 'es a " e r t a ' o =O3 4or si fuera 4o"o3 se re"ibi6 una noti"ia es" alo > friant e: Plos "aso s 'e imbe "ili'a ' "ong E nit a au m e n t a b a n a un 'ie%3 + luego a un .eint e + hast a a un treint a 4or "iento 'e los na"imie n t o s Q CDuE est a b a su"e 'i e n ' o F Ios rumor e s se ha" e n "a' a .e% m0s am e n a % a ' o r e s 3 +a 8ue @usta m e n t e "uan ' o "om e n % 0 b a m o s a feli"itarn o s 4or el efi"a% result a ' o 'e la .a"un a antis e nil se ini"ia el fen6 m e n o m0 s estr e m e " e ' o r 'e la historia 'e la Me'i"ina3 +3 a'e m 0 s 3 la situa"i6n .a em4 e o r a n ' o sin "es a r &n las 'os 5ltima s se m a n a s la 4ro4or"i6n 'e 'efi"ient e s men t al e s totale s ha al"a n% a ' o un o"he n t a 4or "iento CGom4r e n ' e lo 8ue esto signifi"a3 o est 0 tan absort o su sus msti"a s "ont e m 4l a "io n e s 8ue eso no le 4reo" u 4 a en absolutoF !ebe uste ' 'ars e "uen t a 'el he"ho 8ue3 'e "a' a 'ie% niHos 8ue han na"i'o est a 5ltima se m a n a 3 no im4ort a en 8uE 4as o "ontine n t e 3 Po"ho 'e ellos son anim al e s sin me n t e Q ACO3 a su @ui"io3 el 8ue e?a min a m o s @untos fue el 4rime r o 'e ellosF Ain8uiri6 el an"ia n o Voti(ala hi%o "aso omiso 'e la 'ure% a 8ue se trans 4 a r e n t a b a en las 4ala br a s 'el @o.en mE 'i"o7 tena la .ista aus e n t e 3 "la.a ' a en la a%ul le@ana3 sobr e las mont a H a s A&so he mo s 4o'i'o 'e'u "ir A'i@o Ghan" e 3 ha"ien ' o un a'e m 0 n signifi"ati.o "on la ma n oA Guan' o fuimos in.estig a n ' o retros 4 e " ti. a m e n t e 3 "om4r o b a m o s 8ue las 4rime r a s "riatur a s "on esa s "ara" t e rs ti" a s haban na"i'o el mis mo 'a en 8ue estu.i m o s uste ' + +o en la ma t e r ni ' a ' + 8ue el 4rime r o 'e to'os ellos na"i6 una hora 'es 4 u E s 3 a4ro?i m a ' a m e n t e 3 'e "ono" e rle a uste ' +o ACDuE o"urri6 ento n" e s F AIo 8ue 4o'a es4 e r a r s e To'os los re"urs o s 'e la O<9 se 4usiero n en @uego7 estu 'i a m o s los ant e " e ' e n >
/0gina 62 'e 121
tes 'el asun t o en to'o el mun ' o3 hast a nue. e me s e s ant e s 'e a8u el 'a3 "ua n ' o las "riatur a s 'ebiero n hab e r si'o "on" e bi ' a s 7 4ero no sa" a m o s na' a en lim4io Io 5ni"o "ierto es 8ue to'os esos 4e8u e H o s est 0 n .a "os3 me n t al m e n t e hue " o s Si no estu.iEr a m o s en un "alle@6n sin sali'a3 nun" a se me habra o"urri'o "om e t e r la tont e ra 'e .enir a .erle3 +a 8ue3 'es 4 u E s 'e to'o3 ima gino 8ue en na' a 4o'r 0 uste ' a+u' a r n o s 3 Cno es "iertoF &l a4a sion a ' o ar'or 'el 8ue 'ab a mu e s t r a s Ghan" e 'es ' e 8ue lleg6 4ar e "i6 hab e r s e "onsu mi ' o 'e 4ronto3 'an ' o la im4re si6n 'e hab E r s e l e agot a ' o las 4alabr a s Voti(ala 4er m a n e " i 6 refle?ion a n ' o 'ura n t e un 4ar 'e minuto s3 mientr a s los lugar e H o s 3 "a' a .e% m0s in8uie tos3 mur m u r a b a n entr e ellos -l fin3 el an"ian o rom4i6 su mutis m o 3 4re g u n t a n ' o : A&sa 'rog a antis e nil3 Cha teni'o E?itoF AS3 afortu n a ' a m e n t e !e no hab e r teni'o ese "on > suelo en me 'io 'e se m e@ a n t e 'es a s t r e "reo 8ue nos habra m o s .uelto lo"os Gon ello ha 'isminui'o in"re > ble m e n t e el n'i"e 'e mort ali' a ' 7 "omo to'o ha si'o 'ebi' a m e n t e 4lan e a ' o 3 est a m o s en "on'i"ion e s 'e ali me n t a r a to'os a8u ellos sere s hum a n o s 8ue .an agr e g0n' o s e 3 + A$ien Ale interru m 4i6 Voti(alaA7 "reo 8ue 4ue ' o 'e"irle lo 8ue o"urri6 el 'a en 8ue nos "ono"imo s Ghan" e le mir6 aso m b r a ' o AP&nton" e s 'galo3 4or !iosQ Ae?"la m 6A &s ust e ' mi 5ltima es4 e r a n % a P<uestr a 5ltima es4 e r a n % a Q A<o 4ue ' o ofre" er es4 e r a n % a algun a 3 hi@o mo Are > 4uso el an"ian o3 + sus sua. e s 4ala br a s reson a r o n "omo el taHi'o 'e una "a m 4 a n a 8ue to"a a mu e r t oA /ero 4o'ra sa" a r una 'e'u " "i6n Greo hab e r le'o 8ue3 se g5n los "0l"ulos3 en est e siglo ??i ha+ tanto s ser e s hu man o s .i.os "omo los 8ue han mu e r t o 'es ' e 8ue el homb r e e.olu"ion6 + 4u'o ser "onsi' e r a ' o "omo tal C<o es asF
/0gina 61 'e 121
A-s es3 en efe"to Oo ta m bi E n le esa obra ha" e +a alg5n tiem 4 o A&nton" e s 4ue ' o afirm a r 8ue lo o"urri'o el 'a en 8ue nos "ono"i mo s fue esto: el n5m e r o 'e to'os los ser e s hum a n o s 8ue haba n e?isti'o hast a enton" e s fue su4 er a ' o 4or el 'e los .i.os3 4or .e% 4rime r a &l @o.en mo.i6 la "ab e % a 3 at6nito7 luego mur m u r 6: AGreo 3 "reo 8ue no le entie n ' o CO a"a s o s 3 a"a s o le "om4r e n ' o 4erfe" t a m e n t e F AO3 al mis m o tiem 4 o o 4o"o 'es 4 u E s Asigui6 'i"ien ' o Voti(alaA3 uste ' e s 'es" u b r e n + a4li"a n en to'o el mun ' o una 'rog a 8ue "omb a t e la .e@e% !o"tor Ghan" e3 uste ' no 8uerr 0 a"e 4 t a r esto3 4ue s re"u e r ' o 8ue me gast 6 a8u el 'a una bro m a a"er" a 'e un gus a n o 7 4ero +o s lo a"e 4 t o -firmo 8ue uste ' me ha he"ho "om4r e n ' e r lo 8ue .i al mirar a los o@os 'e a8u el re"iEn na"i'o3 "uan ' o hi"e lo mis mo "on est a 4e8u e H a -s 'i"ien' o3 a4o+ 6 'ul"e m e n t e la ma n o sobr e el "uer 4 e "illo 8ue sost e n a la @o.en ma 'r e 3 a su la'o3 8uien le 'irigi6 una tmi'a + bre. e sonris a A<o se trat a 'e la aus e n "i a 'e me n t e 3 "omo uste ' ha 'i"ho AaHa'i6 Voti(alaA3 sino 'e una falta 'e alma !urant e unos segu n ' o s Ghan" e "re+6 or una risa 'e m o n a " a en el susurro 'el .iento in.ern al Gon un .iolento esfu er%o trat6 'e librars e 'e a8u ella i'e a AP<o3 eso es absur ' o Q Ae?"la m 6A P<o 4ue ' e uste ' 'e"ir m e 8ue ha+ es" a s e % 'e alma s hum a n a s 3 "omo si estu.ier a n alma " e n a ' a s en alg5n 'e46 sito "6s mi"o + las entr e g a s e n 4or en"im a 'e un mostr a ' o r "a' a .e% 8ue na" e un niHoQ PNamo s3 'o"tor3 uste ' es una 4erso n a "ultaQ AGomo uste ' bien 'i"e Are4u s o "ortE s m e n t e Voti(alaA3 eso es algo 8ue +o no me a.e n t u r a r a a 'is"utirle /ero 'e to'os mo'o s 'ebo est a rl e agr a ' e "i ' o 4or hab e r m e in'i"a ' o lo 8ue 'ebo ha" e r
/0gina 61 'e 121
APMagnfi"oQ Ae?"la m 6 Ghan" eA Mem e a8u "ru > %an'o me 'io mun ' o3 en la es4 e r a n % a 8ue ust e ' me 'iga "6mo 'ebo a"tu a r3 + en lugar 'e ello afirm a uste ' 8ue +o le he in'i"a ' o /ero3 C8uE .a a ha" er uste ' F 9n brillo 'e es4 e r a n % a aso m a b a ahor a a los o@os 'e Ghan" e3 al fin A!ebo morir Amanife s t 6 el sunn y a si O3 re"ogie n ' o su "a+ a ' o + su es" u 'illa3 sin 'e"ir una sola 4ala br a a los 'e m 0 s 3 ni si8uier a a la @o.en ma 'r e a la 8ue haba "onsola ' o 4o"o ant e s3 se ale@6 "on el lento 4aso 'e los an"ia n o s 4or el "a mino 8ue "on'u "a a las altas mont a H a s a%ule s + a los hielos eter n o s "on "u+o au?ilio iba a libera r su alma
EL ,ALI*)0N CCL$PE *& a m u r 1ra2 e r Fue 4or me 'ia "i6n 'e $ra'b ur+ Minor3 "uan ' o o hablar 4or 4rimer a .e% 'el @u@5 ACMa .isto uste ' el 'ios 'e Tinter b or n3 seHorF Ileg6 4or "orreo est a ma H a n a AC!iosF AS3 'e Wfri"a Tiene sola m e n t e un o@o + es terrible m e n t e feo3 seHor O "uan ' o Tinterb or n lo tra@o 4ar a reali%ar una ins > 4e""i6n 'es" u b r 8ue3 4or una .e%3 $ra'b u r+ no haba e?a g e r a ' o : era terrible m e n t e feo aun "ua n ' o en la forma 'e 'istorsi6n 8ue uno es4 e r a hallar en una talla 'el Wfri"a O""i'e n t al &l trab a@o era afri"a n o3 4ero las fa""ion e s + su e?4r e si6 n era n "om4l e t a m e n t e euro4 e a s AC&n.i6 tu 4a'r e esto3 Tinter bor nF
/0gina 6B 'e 121
AS3 mi 4a'r a s t r o3 seHor /erte n e "i6 a un mE 'i"o bru@o Io tom6 'e su "ab a H a ACO el bru@o no le 'io im4ort a n "i a F AIa "art a 'i"e 8ue hu+6 a la sel.a3 + as los 4oli "as 'e mi 4a'r e lo registr a r o n to'o + 8ue m a r o n la "ab a H a &ra un bru@o malo + si le hubie s e n atra 4 a ' o "on seg uri' a ' le hubier a n ahor" a ' o CGre e uste ' 8ue es un 'ios3 seHorF ASos4 e " h o 8ue es un @u@u 3 un talis m 0 n 'e algun a "las e 3 "reo +o 3 un mal @u@u AP!iablosQ3 es terrible m e n t e feo 3 "omo a8u el mons truo 'e un solo o@o 'e la obra latina 8ue est a m o s ha "ien'o 3 el ti4o 8ue es un "anb al3 +a sab e 3 seHor /oll+ AC- "u0l te refier e s F A<o lo re"u er ' o bien3 seHor ASin 'u' a algun a te referir0 s al ""lo4 e3 Tinterb or n Oo era nue.o en el "a m 4 o 'e la ens e H a n % a 3 4ero +a haba a'o4 t a ' o a8u el 'e4lor a bl e h0bito 'e "orre gir a los 'e m 0 s A/ol+4h e m u s 3 'es ' e luego 3 est e es e?a " t a m e n t e igual a "omo imagino 'ebi6 ser /ol+4h e m u s 3 aun8 u e mu"ho m0 s 4e8 u e H o /ero 4es a mu" ho3 C.er' a ' 3 seHorF TomE el talis m 0 n + le 'i .uelt a s entr e las ma n o s &s > tab a talla'o en una "las e 'e ma ' e r a 'ura "omo el hierro3 + 4inta ' a tos" a m e n t e 3 4ero "on gran efi"a"ia Maba algo en la forma 'el "uer4 o + la in"lina"i6n 'e la "ab e% a ha"ia arriba 8ue era sug e s ti.o 3 4ero no te na +o la men or i'ea en a8u ellos mo m e n t o s 'e lo 8ue 4o'a sug erir Tena un as4 e " t o gen e r al "asi griego: la 4erfe"t a talla 'e los "ab ellos ro@os + la barb a 8ue ro'e a ban al rostro3 40li'o "omo la nie.e3 la bo"a "ua 'r a ' a 3 abiert a 3 mostr a n ' o unos terrible s "olmillos 'e marfil 8ue se 4ar e "a n mu" ho a las m0s " a r a s 'e la Trage 'i a /ero no era en la antigu a
/0gina 6L 'e 121
)re"ia 'on' e 'eba bus" a r la 4ista 'e a8u ella "ab e % a + "uello e?t e n 'i' o3 as "omo a8u el o@o 5ni"o 8ue mira b a ha"ia arriba: la aso"ia "i6n 8ue mi me n t e trat a b a 'e bus" a r 4ar e "a 4ert e n e " e r a una fe"h a 4ost e rior &n "ons e " u e n "i a me n"ion E la e? 4li"a"i6n mu"ho ant e s 8ue me ent e r a s e "on "ert e % a 'e lo 8ue se re4r e s e n t a b a en mi me n t e ASab e s3 Tinter b or n 3 "reo 8ue es un mo' elo 'el mas " a r 6 n 'e 4roa 'e una na. e A/ero3 Cno es mu+ 4e8u e H a 3 seHorF ASe trat a s6lo 'e un mo' elo3 un mo' elo a es" al a re'u"i' a3 4ero se 4are " e m0 s al ma s " a r 6 n 'e un bu8u e 'el siglo 'ie"io" ho 8ue a los mo' elo s usual e s 'e los 'olos afri"an o s AP/ero si es afri"anoQ A&s un trab a@o 'e arte s a n a afri"a n a 3 'ira +o3 4ero "o4ia' o 'e un mo' elo euro4 e o A&nton" e s no es un 'ios ni na' a 4or el estilo Tinter b or n 4ar e "a sentirs e un tanto 'e" e 4 "io n a ' o ant e mi i'ea -l "abo 'e unos seg u n ' o s 'e silen"io3 aHa 'i6: AP<o es m0s 8ue la imita"i6n 'el ma s " a r 6 n 'e 4roa 'e un bu8u e Q PDuE fra" a s oQ A<o .eo la ra%6n 4or la "ual no 'eb a ser un 'ios A 'i@eA !es4u E s 'e to'o los negro s han "onsi 'era ' o "omo 'olos hast a som b r e r o s 'e "o4a ant e s 'e ahor a3 + est e ""lo4 e seg ur a m e n t e 4are " e m0 s 4o' e r o s o 8ue un som b r e r o 'e "o4a Mi i'e a es 8ue se trat a 'e un mas " a r 6 n 'e 4roa 'e una na. e es"la.ist a 3 + esto3 e.i'e n t e m e n t e 3 ten'ra una fuert e influen"ia "omo ;me 'i"ina 'el hom br e blan" o= &s feo + tiene un as4 e " t o lo sufi"ient e m e n t e maligno "omo 4ar a ha" e r rui'o entr e to'os los 'iose s 'e la sel.a $ien3 tom a est a "osa ho rrible ant e s 8ue me lan" e alg5n sortilegio -l mis mo tiem 4 o 8ue 4ronu n "i a b a est a s 5ltima s 4a > labra s me estr e m e " "6mi" a m e n t e 3 estr e m e " i mi e n t o
/0gina 6: 'e 121
8ue al final result6 ser real3 +a 8ue en el a"to tu.e una .isi6n en la 8ue a8u ella "osa "re"a 'es m e s u r a ' a m e n t e en tre mis ma n o s3 hast a llegar a sobr e s alir 4or en"im a 'e los 0rbole s m0 s altos3 forma n ' o 4art e 'e una e?tra H a na. e "u+ a 4roa 4ar e "a un enor m e 'ar'o3 "on las 4ar" h a ' a s .elas flotan ' o 4er e% o s a m e n t e ba@o el es" a s o .iento AP&l ma s " a r 6 n 'e 4roa 'e una na. e 'e es"la.o s3 "on.er ti'o en un 'iosQ Ae?"la m 6 Tinterb or n mira n ' o a su tesoroA CKeal m e n t e lo "re e uste ' as3 seHorF A<a'a me sor4r e n ' e r a : un negro ""lo4e o /ol+ > 4he m u s 3 C8uiEn sab e F Oa 4o'r 0 s imagin a r la im4re si6n 8ue 4ro'u "ira una figura mu" h a s .e" e s ma+ or 8ue est e ta m a H o 'esli%0 n ' o s e 4or un ro /ara lograr 8ue el 'ios estu.ie s e 'e bue n humor3 los nati.os 'e la lo"ali'a ' se gura m e n t e tallaron est e mo' elo en 4e8 u e H o 3 esto "reo +o3 4osible m e n t e talla'o 4or las 4ro4ia s tri4ula"ion e s riber e H a s Iuego le lle.aro n a tierra + "om e n % a r o n a ofre" e rl e los sa"rifi"ios 8ue m0s le "om4l a "a n APNa+aQ Neo lo 8ue 8uier e uste ' 'e"ir3 seHor 3 "on eso 'el mas " a r 6 n 'e 4roa !ebi6 ser ento n" e s un bar"o bestial A!e lo 4eor3 sin 'u' a algun a A-hora mis m o no 4ar e " e est a r 'e mu+ bue n humor3 C.er' a ' 3 seHorF Dui%0 e"h a 'e me n o s tales sa"rifi"ios CGree uste ' 8ue le im4ort a r a mu" h o tom a r s e un "ho "olat e "on le"he F ASegur a m e n t e e?igira una 'iet a m0 s fuert e 3 me te mo +o3 8ue "ho"olat e + le"h e ACSangr e3 seHorF O "ora%on e s hum a n o s arra n " a ' o s 'e los 4e"ho s A-lgo 4are "i'o a eso3 sin 'u' a AIe 'irE una "osa3 seHor Si ha+ sal"hi"h a s 4ara la "en a3 guar ' a r E una 4ar a /oll+
/0gina 66 'e 121
!es4 u E s 'e la llega ' a 'el @u@u3 notE 8ue Tinter b or n se tom a b a mu"ho m0 s inter E s 4or su latn3 o al me n o s 4or los ens a + o s 8ue est 0 b a m o s reali%a n ' o 'ura n t e a8u el "urso 4ara re4r e s e n t a r la obra &?ista la tra'i"i6n en la Sheri' a n Mouse S"hool 8ue los mu"h a " h o s re4r e sent a s e n al aHo 4or lo me n o s 'os obra s en el !a 'el /re mio3 una en latn + la otra en inglEs: Koger &'lingto n3 8uien ha"a unos 4o"os aHos haba here ' a ' o 'e su 4a'r e la 'ire""i6n es"olar3 ta m bi E n haba here ' a ' o el 4unto 'e .ista3 un tanto 4as a ' o 'e mo' a 3 en 8ue los 4a'r e s 'e los alumn o s 'eba n re"ibir una bue n a im4re si6n ant e s 'e ser 'ebi' a m e n t e aga s a@ a ' o s 3 + la obra en latn e.i'e n t e m e n t e est a b a bien 4ens a ' a "omo ;im4r e si6 n = Koger me haba 4e'i'o 8ue 4ro'u@ er a amb a s obra s en a8u el aHo3 + +o haba elegi'o el 4e > 8ueH o 'ra m a 'e 9lises y el C!clope 4or8u e era "orto + f0"il 'e a4re n ' e r 3 + 4or otra 4art e "ont e n a sufi"ient e "anti' a ' 'e mmi" a e in"i'e n t e s 4ara fa"ilitar in"luso a los 4a'r e s 8ue no tena n la me n or i'e a 'el latn3 "on la a+u' a 'e una bre. e sino4 sis3 8ue +o haba im4re s o en el 4rogr a m a 3 seg uir bien el gui6n -'e m 0 s 3 el te m a /rand /ui nol sera un gran "ontr a s t e "on Toad of Toad >all 3 8ue se re4r e s e n t a r a a "ontinu a "i6 n Tinter b or n3 en un 4rin"i4io3 figura b a en el re4 a r t o "omo o.e@a ""lo4 e3 4ero esto no le satisfi%o na' a 7 + "uan ' o Fen(i"* "a+6 enfer m o "on i"teri"ia3 mu+ 4ronto se 4res e n t 6 .olunt a ria m e n t e 4ar a re4r e s e n t a r el 4a4 e el 'e /ol+4h e m u s A/ero t5 tiene s la mita ' 'e la est a t u r a 'e Fen(i"* Aalegu E +oA O /ol+4h e m u s era un giga nt e A!e to'a s man e r a s iba uste ' a en" a r g a r una "ab e % a 'e "art6n 4ar a Fen(i"*3 seHor /o'ra ha" e rla un 4o"o m0s alta 4ar a m &so es to'o ASi ere s "a4 a % 'e re4r e s e n t a r el 4a4 el3 s 8ue 4o'ra ha" er eso Ares4o n ' Tinter b or n mir6 reta ' o r a m e n t e al resto 'el elen" o
/0gina 67 'e 121
AMarE 'e /ol+4h e m u s A'e"lar6 "on to'a 'et er mi n a "i6 n <a'ie a"e 4 t 6 el reto A&s un 4a4 el largo3 Tinter b or n A'i@e +oA CSer0 s "a4 a % 'e a4r e n ' e rloF AOa lo "ono%"o3 seHor <un" a 4ens E 8ue Fen(i"* fuera mu+ buen o3 aun 8 u e no 4es" a s e esa enfer m e ' a ' am a rilla 3 + as 4ens E 8ue 4or si a"a s o o"urra algo im4re.isto 'eba a4r e n ' e r su 4a4 el O le 'irE una "osa m0 s3 seHor3 "uan ' o hag a esa "ab e % a 'e "arn a . al 4ar a m3 4ue ' e uste ' "o4iar el rostro 'e /oll+ AC!e tu @u@uF Oa ha" e mu" h o tie m 4 o 8ue no le .eo APOhQ3 lo lle.a "on El a la "a m a A'i@o $ra'b ur+A 4ar a 8ue le "on" e ' a 'ul"e s sue H o s 3 'ul"e s3 P"osa 8ue no "reo 4osibleQ APOh3 no 'iga s m0 s tont e ra s3 $ra'b u r+ 3 "ierra la bo"aQ Ae?"la m 6 Tinterb or n A$ien3 te 4rob a r e m o s en esa 4art e 'el 4rogr a m a 3 Tinterb or n Sor4r e n ' e n t e m e n t e fue mu+ bue n o3 + sola m e n t e hubo 8ue ha" erle un 4ar 'e a'. e r t e n "i a s &l alari'o 8ue lan %6 "uan ' o se abr a s a el o@o 'el ""lo4e fue enor m e m e n t e realist a 3 fue 4are "i'o al grito 'uro + 0s4 e r o 'e un 4a.o &l mu" h a " h o "onsigui6 el 4a4 el 3 + ant e s 8ue tran s " u rri e s e mu" ho tie m 4 o +a est a b a 'es e m 4 e H a n ' o el 4a4 el 'e a+u' a n t e 'e 4ro'u" t or Ia es" e n a 'on' e 9lises + sus marin e r o s se a4o' e r a n 'el "a+ a ' o 'el giga n t e e intro' u" e n su 4unt a en el o@o 'el 'ormi'o /ol+4h e m u s 3 lo m0s 'ra m 0 ti" o 'e la obra3 4o'a llegar a ser un fra" a s o si su me" 0 ni" a sala mal Oo haba 4ens a ' o en en" a@ a r un o@o 4osti%o a la falsa "ab e % a 3 algo 4ar e "i'o a la ta4 a ' e r a 'e 'es a g S e 'e una baH e r a 3 8ue 4o'ra arra n " a r s e 'es ' e el interior 'e un tir6n ,n"luso haba @ugue t e a ' o "on la i'ea 'e un o@o elE"tri"o mu+
/0gina 6R 'e 121
brillant e 8ue se 4o'ra 'es e n " h uf a r en el mo m e n t o 'e la re4 e n tin a "egu e r a /ero ningu n o 'e estos mEt o ' o s 4ar e "a en" a mi n a r s e al ri'"ulo o al 'e sastr e Fue Tinterb or n 8uien 'io "on la solu"i6n 8ue3 aun 8 u e horri4ilant e3 fue efi"a% + sen"illa AMire3 seHor3 se "olo"a el "a+ a ' o 'e hierro en el bras e r o 4ara "alent a rlo &l fuego 'eb e ser sola m e n t e 4a4 el ro@o "on una lu% 4or la 4art e 4ost e rior $ien3 Cno 4o'ra m o s 4on er un 4ote 'e 4intur a ro@a ta m bi E n en el bras e r o F &nton" e s to'o lo 8ue tien e n 8ue ha" e r es met e r el e?tre m o 'el "a+ a ' o en la 4intur a 'e ma n e r a 8ue "uan ' o lo retiren a4ar e " e r 0 la 4unt a ro@a 4ara in > tro'u"irla luego en mi 3 sobr e el o@o 4inta ' o 'e /ol+ > 4he m u s A&s una buen a i'ea3 Tinter b or n 3 4ero se ne" e si > tar0 n 'os "ab e% a s 4ara las 'os re4r e s e n t a " io n e s Me gust a r a 4rob a rlo en la es"u el a 3 4rime r o en el ens a + o 'e ro4a s3 + a4e n a s habr 0 tie m 4 o 'e .ol.er a 4intar la "ab e % a 4ar a la re4r e s e n t a " i 6 n ant e las familias3 'el 'a siguien t e APOh3 eso no tiene im4ort a n "i a 3 seHorQ A'i@o Tin > terbornA To'os a+u' a r e m o s a ha" e rlo Fue el mEto ' o 8ue +o a'o4 t E Gonstrui m o s el entr a > ma ' o 'e ala m b r e + "art6 n 4ie'r a 3 em4l e a n ' o el mo' elo 'el @u@u 'e Tinterb or n Golo"a m o s 4ar" h e s 'e "re4 E ro@o 4ara el 4elo + barb a + la 5ni"a "e@a3 + el efe"to final fue .er' a ' e r a m e n t e horrible &ra "omo si el @u@u me 'i a n t e algun a mons t r u o s a forma 'e 4art e n o g E n e s i s hubie s e "on" e bi' o a8u el 4ar 'e gigant e s ge m elo s3 un re'u 4li" a ' o hin"h a ' o + siniestro 'e s mis m o Ias obra s 'e .era n o se re4r e s e n t a b a n al aire libre "uan ' o lo 4er mita el tie m 4 o3 + hast a algun a s .e" e s "uan ' o no lo 4er mita Se "olo" a b a n sillas en el "Es4 e ' form a n ' o un am4lio se mi"r"ulo "u+o 4i.ote sobr e el sua. e "Es4 e ' era un 4e8 u e H o 4ab ell6n 'e
/0gina 69 'e 121
.era n o "on "olum n a s 3 mu+ 4ar e "i'o a una "onstru " "i6n grieg a3 a un te m 4lo hele no3 4rot e gi ' o 4or enor m e s ha+ a s 8ue 4ro4or"ion a b a n somb r a + buen soni'o a los a"tor e s &ste rin"6n 'el 4ar8 u e forma b a un teatro natur al3 +a 8ue los seto s 8ue bor' e a b a n el se mih u n 'i ' o /ase o 'e las Ma+a s3 ofre"a n gran n5m e r o 'e sen' e r o s o"ultos 8ue se 4o'an a4ro. e " h a r 4ar a entr a r + salir en es" e n a 3 + el @ar'n 'el tem 4l e t e tena una eleg a n "i a e?tr a H a 8ue le 4er mita ser tanto 4ala"io "omo "ab a H a 3 Toad >all + la cue v a del C!clope 3 en la mis m a tar' e sin el me n or esfu er%o 'e imagin a "i6 n &n la tar' e ant erior al ens a + o "on tra@e s3 los a"to res se reuniero n all 4ara reali%ar los 5ltimo s a@ust e s a sus ro4a s - /ol+4h e m u s se le entr e g 6 una larga "a4 a ro@a 8ue "olga b a 'e unas engu a n t a ' a s alas su@et a s a la "ab e % a falsa3 + 'es ' e un orifi"io 4or el "ual Tinterb or n atisb a b a "omo un ena n o Tena un as4 e " t o 4ro'igioso Moll+ Sabin e3 8ue est a b a rellen a n ' o las .esti'ur a s 'e Kana + a@ust a n ' o sobr e su "ab e % a forma ' a 4or una "est a 3 los o@os 8ue m0 s bien 4ar e "a n 'os 4elot a s 'e tenis3 lan%6 un 4e8 u e H o "hilli'o "uan ' o se .ol.i6 ha"ia el 'isfra% 'e Tinterb or n + .io el o@o 4inta ' o 8ue se al%a b a sobr e ella APGielo santoQ Ae?"la m 6 .ol.iEn ' o s e ha"ia m en 'Ebil 4rot e s t aA C<o es eso 'e m a si a ' o horrible3 #ame sF Nas a lograr 8ue los mu" h a " h o s sufra n 4es a 'illas Tinter b or n se senta mu+ "om4l a "i' o A-"abo 'e ate m o ri% a r a Sabb+ enor m e m e n t e A'i@o 'es ' e los 4liegu e s 'e su "a4 a ro@aA !r0"ula + Fran* e n s t ei n no son na' a a mi la'o Ten'r 0 n 8ue llama r a enfer m e r a s 4rofe sion al e s 'e la Gru% Ko@a + homb r e s "on "amillas 4ar a trasla ' a r a las ma 'r e s 8ue se 'es m a +ar0 n en el !a 'el /re mio
/0gina 72 'e 121
ANen a8u A'i@eA + 'E@a m e 8uitart e esa "ab e % a ant e s 8ue la tu+ a se hin"h e 'e m a si a ' o 4ara 4er mi > tirlo Ios tra@es + "ab e % a s 8ue ' a r o n alma " e n a ' o s en el 4ab ell6n 'e .era n o hast a el 'a siguie nt e Tinter b or n 4er m a n e "i 6 'etr 0 s 'e m3 mientr a s +o "om4r o b a b a lo 8ue haba + lo en" err a b a to'o &stu.o musit a n ' o latn 'ura n t e to'o el tiem 4 o "omo si 'es e a r a im4r e sio n a r > me sobr e el he"ho 8ue su 'i""i6n era 4erfe" t a + 8ue 4o'ra 'es e m 4 e H a r "ual8uier otro 4a4 el si ta m bi E n era ne" e s a rio A/ero3 Poh3 seHorQ Ae?"la m 6 "ua n ' o regr e s 0 b a m o s "amin a n ' o sobr e el "Es4 e 'A Me 'e@a ' o ah 'entro a /oll+ A$ien3 has 'i"ho 8ue .as a lle.arle ba@o tu "a4 a maH a n a "omo mas " o t a 3 'e ma n e r a 8ue3 C4or 8uE no 'eb e est ar ah "on el resto 'el ma t e ri alF A&s 8ue 4ro m e t 4re st a rlo est a no"h e a Gusta n " e /ero no im4ort a3 seHor /o'r0 4as a r s e sin El otro 'a3 "reo +o ACO 8uE 'iablos 8uier e ha" e r "on El Gusta n " e F A$ien3 es "urioso lo 8ue Sabb+ 3 lo 8ue 'i@o a"er" a 'e 4es a 'illas Ner0 uste '3 si 'ormi m o s "on /oll+ ba@o la almoh a ' a to'os ten e m o s sue H o s ATo'os tiene n sue H o s 3 C8uE 8uier e s 'e"ir "on esoF AOa lo he mo s 4rob a ' o 3 seHor To'os soHa m o s "on ese bar"o ATontera s Tiene n mu" h a ima gin a "i6 n A-l 4rin"i4io "re 8ue sera 'ebi'o a 4en s a r en El 3 8ue no eran .er' a ' e r o s sue H o s /ero to'os lo he mo s 4rob a ' o en nue s tr o 'or mitorio3 + sie m 4 r e soH a m o s "on ese horrible bar"o ADui%0 es 8ue est 0 n 'e m a si a ' o ner.ioso s "on el !a 'el /re mio e ima gin a n "osa s O 4rob a bl e m e n t e lle.an en"im a 'e m a si a ' o "ontr a b a n ' o 'es 4 u E s 'e
/0gina 71 'e 121
a4a g a r las lu"es + lo 4ag a n "on malos sue H o s Ser0 4re"iso 'osifi"ar esa s 4es a 'illa s A<o son e?a"t a m e n t e 4es a 'illas3 seHor3 a "aus a 'e la emo"i6n Ma+ os"uri' a ' + "anto s3 mu" ho s "anto s7 las ma ' e r a s "ru@en + nosotro s ro'a m o s 'e un la'o 4ar a otro 'e ma n e r a 8ue las "a' e n a s "ho" a n "onst a n t e m e n t e O ha+ gritos en la os"uri' a ' 3 + sobr e to'o esto "ierta sen s a "i6 n 'e algo 8ue .a a su" e ' e r Gom4 a r a m o s im 4resion e s + to'o es igual e?" e 4 t o el sus4 e n s e 8ue se est 0 ha"ie n ' o "a' a .e% m0 s intoler a bl e A/ues est 0 bien 8ue ha+ a s 'e@a ' o tu @u@u en el 4ab ell6n 'e .era n o <e"e sit a s 'or mir to'o "ua nt o 4ue ' a s 4ar a los 'os 4r6?imo s 'as 3 + no est a r 'es 4i ert o a to' a s hora s "ont a n ' o historia s 'e horror APOh3 no est a m o s 'es 4i e rt o s3 seHorQ <un"a habla m o s hast a 8ue llega la ma H a n a &nton" e s es "uan ' o "harla m o s 3 sobr e el bar"o 3 + lo 8ue 4ue ' e su"e ' e r a "ontinu a "i6n A$ien3 4ue s ol.'enlo to'o hast a el 'a 'el /re mio Ios ma e s t r o s 'e 4re 4 a r a t o ri a3 al igual 8ue los 4a'r e s 4ara los 8ue a"t5 a n a me n u ' o3 es"u" h a n a me 'ia s "uan ' o un mu" h a " h o est 0 habla n ' o Ios mun ' o s 'el a'ulto + 'el mu" h a " h o tro4ie% a n3 4ero no se 4en e t r a n mutu a m e n t e Me 'es e n t e r r a ' o est a "on.er s a "i6 n sost e ni' a "on Tinter b or n 5ni"a m e n t e "uan ' o m0 s tar' e los a"ont e "i mient o s hi"ieron ne" e s a rio 8ue +o la re"or' a s e /or8u e 3 efe"ti.a m e n t e 3 la "on.e r s a "i6 n inme 'i a t a m e n t e se ol.i'6 + 8ue ' 6 sum e r gi ' a en los a"ont e "i mi e n t o s 'e la rutina 'iaria tan 4ronto "omo El + +o llega m o s a los e'ifi"ios 'e la es"u el a + seg ui m o s 'es ' e all 'ifere n t e s "a mino s <ingun a ma 'r e se 'es m a + 6 realm e n t e en el !a 'el /re mio3 aun8 u e algun a s "onfe s a r o n 8ue "onsi' e r a b a n ;mole s t a = la obra en latn Tinter b or n se sinti6 mu+
/0gina 71 'e 121
"on mo .i'o a "aus a 'e las feli"ita"ion e s 'e sus "on'is "4ulos tras el ens a + o he"ho "on tra@e s3 + a"tu6 mu "hsimo me@or en la seg u n ' a re4r e s e n t a " i 6 n Tena un as4 e " t o sob er bi a m e n t e obs" e n o: los 4e8 u e H o s 4ies "al %a'o s "on san ' alia s + mostr a n ' o los finos tobillos ba@o el bor' e 'e la "a4 a es" a rl a t a 8ue a+u' a b a a e?a g e r a r la 'efor mi' a ' 'e los homb r o s + 'e la "ab e% a 8ue se bala n "ea b a tor4 e m e n t e 7 + la .o% aflaut a ' a 8ue sala 'e to'o a8u el tingla ' o era grot e s " a 4ero no absur ' a Mubo risas ner.ios a s "uan ' o 4ronu n "i6 sus 4rime r a s lnea s3 4ero m0 s tar' e el 45bli"o lleg6 a a"e 4 t a r su te rrible as4 e " t o "omo una 'e las m0 s "ara" t e rs ti" a s 'e formi' a ' e s 'el mons t r u o 8ue re4r e s e n t a b a O "uan ' o se situ6 entr e las "olumn a s 'el te m 4l e t e 'el @ar'n "on su horri4ilant e rostro 4inta ' o + emb a > 'urn a ' o en ro@o3 4ara soltar las gota s 'e 4intur a es > "arlat a al mis m o tie m 4 o 8ue lan% a b a un grito estri' e n te "omo si fuera el 'e un heri'o mon s tr u o 4rehist6ri"o3 el grito "asi rasg 6 las me m b r a n a s 'e los "ere b r o s 4re sent e s &ra un grito inhu m a n o &n a8u el insta n t e to'o el mun ' o ol.i'6 al mu" h a " h o 8ue atisb a b a 4or la 4e 8ue H a abe rt ur a 'e la ro@a "a4 a : era el 4ro4io ""lo4e el 8ue lan%a b a un fant0 s ti" o alari'o 'e 'olor Ios 4a'r e s se sintieron terrible m e n t e im4re sion a ' o s 4or a8u el grito3 o al me n o s eso su4u s e +o "uan ' o m0s tar' e es"u" h E sus "om e n t a rio s 'ura n t e la hora 'el tE en el @ar'n /ero sus hi@os les 'i@eron 8ue a8u El era un grito 'e as3 un grito ma g nfi"o3 s54 e r3 'e .er' a ' e r o bru@o 3 + Tinter b or n re"ibi6 4or ello una larga serie 'e alab a n % a s 4or 4art e 'e los a'ultos Ias ma 'r e s 3 ha"ien ' o una enor m e .arie ' a ' 'e "o > men t a rio s ba@o la tam bi E n gran .arie ' a ' 'e sus som > breros3 se sintieron im4uls a ' a s a a' mitir 8ue la obra en latn3 + es4 e "i al m e n t e /ol+4h e m u s 3 + 4or su4u e s t o
/0gina 7B 'e 121
su grito3 haba si'o in'u' a bl e m e n t e formi' a bl e /ero aun as haba mira' a s ba@o los som b r e r o s 8ue era n li> ger a m e n t e "rti"as3 e?a " t a m e n t e igual a la mira ' a 8ue me haba 'irigi'o Moll+ Sabine3 'os 'as ant e s 3 8ue sug era n 8ue e.i'e n t e m e n t e la obra en latn haba im 4resion a ' o a los 4a'r e s 3 4ero no en la forma en 8ue Koger &'lington haba intent a ' o Me 'i "ue nt a 8ue 4refera n3 "uan ' o sus hi@os lo 4er mitiero n3 hablar 'e Toad of Toad >all 3 8ue haba si'o to'o lo 8ue se es4 e r a b a 'e ella + 8ue haba a+u' a ' o a 'isol.er me > 'iant e feli"es + alegr e s "ar" a@ a ' a s las tension e s "re a ' a s 4or la re4r e s e n t a " i6 n 'e Tinterb or n Gomo es "orrient e en est a s o"asion e s 3 hubo mu" h a s "osa s 8ue ha" er "uan ' o 4arti6 el 5ltimo "o"h e "on los 4a'r e s Se 4er miti6 a alguno s 'e los mu" h a " h o s 8ue > 'ars e en 4ie + a+u' a r Ios be' el e s 'el "olegio +a es > tab a n amo n t o n a n ' o las sillas al8uila ' a s + una mon > taH a 'e 'i.erso s ob@eto s + un gru4o 'e mu" h a " h o s a+u 'ab a a "arg a rlo to'o en "a mion e s Ias sillas 'e la es "uela se 'e.ol.iero n a la bibliote " a + a otra s aulas 'e 'on' e se haba n tom a ' o &l 4ar8 u e era un lugar 'e terrible "onfusi6n3 4ero 'e "onfusi6n orga ni% a ' a 3 'e 'on' e logrE tom a r unos "ua nt o s a"tor e s 4ar a 8ue tra ba@ar a n en el 4ab ell6n 'e .era n o + en los .arios ;"a merino s = 8ue se haba n "onstrui'o en los sen ' e r o s Ke "ogimo s los a4la s t a ' o s tubos 'e "os m E ti" a3 l04i"e s 4ar a las "e@a s3 fras"o s .a"os3 + to'o ello lo guar ' a m o s en las "a@a s 'el ma 8 uilla@e /elu"a s3 tra@es3 "ab e % a s 'e anim al e s3 + es4 e@os se "olo"aro n en "est a s 'e la la.an ' e ra + luego se en.iaro n al "uarto 'e 4lan" h a 4ar a su 4ost e rior "lasifi"a"i6n + alma " e n a m i e n t o Ias 'os gran 'es "ab e % a s 'e ""lo4e3 to'a .a h5m e ' a s 'e 4intur a 3 se 'e@aron en "om4 a H a 'e otros ob@eto s en el te m 4l e t e griego 3 en "om4 a H a 'e la .ie@a re' 'e tenis3 los 4ol.o riento s 4a8u e t e s 'e "aH a s 'e ba m b 5 3 la
/0gina 7L 'e 121
m0 8 uin a a.eria ' a 4ara mar" a r lne a s en el terre n o3 + las 'es. e n "i @a'a s sillas 'e lona -ntes 'e "errar lan" E una o@ea ' a a mi alre ' e ' o r 4ar a "om4r o b a r 8ue no falta b a na' a + 8ue no haba ol.i'a ' o algo Maba una "osa sobr e el alfEi%ar 'e la .ent a n a : era el @u@u 'e Tinterb or n AMira esto A'i@eA3 C'6n' e est 0 Tinter b or n F Se 'e@6 atr0 s su mas " o t a APOh3 la lle.ar E +o3 seHorQ A'i@o Gusta n " eA Tin > terborn me 4i'i6 8ue la bus" a s e AC!6n' e est 0 ElF <o lo he .uelto a .er 'es ' e 8ue ter min6 la obra3 su re4r e s e n t a " i 6 n AGreo 8ue no se sient e mu+ bien3 seHor ACSe ha i'o a la "a m a F A<o3 seHor &st0 sent a ' o ah fuera3 sobr e la hierb a A&st0 bien CTiene s +a esa ma s " o t a F Oo .o+ a "e > rrar Me 'etu. e enton " e s entr e las "olumn a s '6ri"a s &s > tab a os"ur e "i e n ' o 9na luna 'es" olori' a3 los 4lan e t a s + las estr ellas bor' a b a n +a un "ielo a%ul negro &ntre los 0rbole s la "as a 'e estu" o 4are " a mu" hsi mo m0 s blan "a3 un blan"o fanta s m a l sobr e el 8ue una s abiert a s .en tan a s +a ilumina ' a s 4or la lu% elE"tri" a se 'est a " a b a n "omo si fues e n ma n " h a s 'e sangr e sobr e un blan"o es4 e " t r o -"aba b a 'e le.an t a r s e un .iento fro "on la sali'a 'e la luna Ke"or' E al "eg a ' o /ol+4h e m u s balan" e 0 n ' o s e en a8u el mis mo lugar hora s ant e s3 reunie n ' o fuer%a s 4ar a lan%ar a8u el 4o' e r o s o grito 3 + sent un estr e m e "imie nt o Gusta n " e +a atra. e s a b a el "Es4 e ' ha"ie n ' o os"ilar el @u@u "omo si se trat a r a 'e un lla.ero Guan ' o le segu sali6 una figura 'e entr e los arbu s t o s situa ' o s en un la'o 'el "Es4 e ' Ia figura a.a n% 6 ha"ia El AP&h3 Gusta n " e Q Te hablE en serio <o 'eb e s lle.arle est a no"h e
/0gina 7: 'e 121
AMe lo 4ro m e tis t e Me lo 4ro m e tis t e ha" e 'os no > "hes A/ero te lo a'. er t &st0 'e mu+ mal humor APOh3 no 'iga s tont e r a s3 Tinterb or nQ Io ima gin a s > te Sola m e n t e se trat a 'e ma ' e r a 4inta ' a <o 4u'o hab e r he"ho lo 8ue has 'i"ho A!E@alo aba@o 3 en tu 4u4itr e &n "ual8uier 4art e <o lo lle.es al 'or mitorio est a no"h e 3 .en3 'a m e eso Mubo una bre. e lu"ha3 + luego Tinter b or n lan%6 un grito ACIo .esF 3 +a te lo 'i@e -"aba 'e mor' e r m e Gusta n " e se haba libera ' o 'e Tinterb or n + en a8u el mo m e n t o inter4r e t a b a sobr e el "Es4 e ' una es4 e "i e 'e 'an% a sal.a@e blan'i e n ' o el @u@u AP,magin a "i6nQ Agrit6 4or en"im a 'el homb r oA Ios 'os son 'e ma ' e r a 'es ' e la "ab e % a a los 4ies <un "a 4o'ra s sentir un mor'is" o Tinter b or n est a b a a4re t 0 n ' o s e un 'e'o entr e los 'ient e s "uan ' o +o me a"er 8 u E a El ACTe has heri'o la ma n o3 Tinter b or n F ATiene unos 'ient e s terrible s3 mu+ agu' o s Sali6 san gr e "uan ' o mor'i6 ADuerr 0 s 'e"ir 8ue tu ma n o tro4 e % 6 "on esa s "osa s 8ue tien e en la bo"a3 al lu"har "on Gusta n " e ahor a mis m o ADui%0 ha+ a si'o eso3 seHor Tengo el 'e'o heri'o en amb o s la'os O al 4ronu n "iar est a s 5ltima s 4ala br a s al%6 el 'e'o lleno 'e san gr e !es4u E s 3 aHa 'i6: A&sos "olmillos son "omo 45a s AMe@or ser 0 8ue .a+ a s a .er a la 'ire"tor a + le 4i'as 8ue te lo .en' a Gusta n " e me ha 'i"ho 8ue no te senta s mu+ bien est a tar' e A<otE "ierto male s t a r 'es 4 u E s 'e la re4r e s e n t a "i 6 n3 4ero +a se me ha 4as a ' o AFue un
/0gina 76 'e 121
Me 'etu. e 4ar a elegir la 4ala br a m0 s i'6ne a e in > me 'ia t a m e n t e la 4ala br a se eligi6 a s mis m a 4ar a 8ue +o la 4ronu n "i ar a : A un E?ito ;fant 0 s ti" o = tu re4r e s e n t a " i6 n 'e est a tar' e A&so es lo 8ue 'i"e n to'os3 seHor /ero 3 4ero no re"u e r ' o mu"h a s "osa s 'es 4 u E s 'e hab e r m e 8ue ' a ' o "iego3 e?"e 4 t o el he"ho 8ue esto+ segur o 'e no hab e r he"ho a8u el rui'o ACDuE rui'oF A&l grito3 seHor 3 + luego el rui'o 'e es4 a n t o s o gor gote o 8ue sigui6 'es 4 u E s AGierta m e n t e te 4orta s t e bien3 Tinter b or n A'i@e +o A3 + "reo 8ue algun a s 4erso n a s 3 4or e@e m 4lo3 la 'i > re"tor a 3 bien3 no se 'ieron "ue nt a A<i +o ta m 4 o " o 3 seHor Ner0 uste '3 'es 4 u E s 8ue 9lises + sus griego s me tie ro n el "a+ a ' o 4or mi o@o + +o me 4us e en 4ie3 me enre ' E en los 4liegu e s 'e la "a4 a <o .ea na' a3 seHor To'o est a b a terrible m e n t e ro@o + os"uro Greo 8ue en a8u el mo m e n t o tu.e mie'o 'e es" e n a o "omo se llame esa sens a "i6n Tema tro4 e %ar + gol4e a r la "ab e % a "ontr a las "olum n a s 'el tem 4lete o tro4 e % a r en los es" alon e s Oo tena a /ol 3 mi @u@u3 +a sab e uste '3 ba@o mi "a4 a O "uan ' o est a b a lu"ha n ' o "on a8u ellos anti4 0 ti"o s 4liegu e s 'e tela ro@a en bus" a 'e aire 4ar a res4ira r me@or + .er la lu% 'el 'a 3 bue n o 3 sue n a est5 4i' o3 seHor3 + 8ui%0 +o es tab a mu+ "ans a ' o + lo ima gin E 3 4ero A-'elant e 3 Tinterb or n3 C8uE m0 sF AMe 4ar e "i63 seHor3 8ue a8u ella ima g e n se retor"a entr e mis ma n o s + enton " e s 3 ;ento n " e s grit63 seHor= 3 fue a8u el grito terrible "on el gorgot e o 4ost e rior Ie 'e@E "aer al suelo "omo si fues e un hierro "an' e n t e + le o "aer sobr e el es" al6n 'on' e 4ar e "i6 retor" e r s e "omo una ser4ie n t e + luego sent ta m bi E n "6mo me mor'a un tobillo &n a8u el
/0gina 77 'e 121
mo m e n t o me las arre gl E 4ar a en"ontr a r la abe r t u r a 'e la "a4 a &nton" e s .i to'a s las "ara s + su4 e '6n' e est a b a + 8ue tena 8ue 4ronu n "i a r m0 s 4ala br a s en latn Fue "omo "uan ' o una 4es a 'illa se "on.iert e en un sue H o or'inario3 seHor Me sent ali.ia'o3 4ero 'es e a n ' o 'es 4 e r t a r m e en "aso 8ue su" e 'i e r a algo 4eor ASi me 4reg u n t a s 3 te 'irE 8ue est a re4r e s e n t a " i 6 n ha si'o 4ar a ti un gran esfu e r% o Guan' o te enre ' a s t e en la "a4 a sentist e 40ni"o e inme 'i a t a m e n t e imagin a s t e to'o "ua nt o me a"a b a s 'e 'e"ir Te 'e@ast e arra s t r a r 4or el 4a4 el + 8ui%0 "rest e 8ue el 4rime r grito no so nab a "on sufi"ient e fuer% a 'es ' e all 'entro3 + as3 "uan ' o logra s t e libera r tu rostro3 lo 4rolong a s t e "on a8u el es4 a n t o s o gorgot e o 'e garg a n t a ADui%03 seHor &so mis m o he intent a ' o e?4li"ar m e a m mis m o Su'a b a mu" ho ba@o a8u ella larga "a4 a + 4rob a bl e m e n t e la "osa resb al6 'e mis ma n o s O as 'eb 4en s a r 8ue se retor"a entr e mis ma n o s3 lo soltE3 + me to"6 en un tobillo A/or esa ra%6n grita s t e tan bien <o haba ne" e si > 'a' 'e a"tu a r en tal mo m e n t o /ero ahor a te lle.ar E hast a la seHorit a Sabine3 + harE 8ue te "ure n ese 'e'o 3 + el tobillo O mientr a s lo ha" e le 'irE ta m bi E n 8ue te 'E un 4ar 'e as4irina s Io 8ue ne" e sit a s est a no"h e3 8ueri'o mu"h a " h o 3 es 'ormir to'o lo 8ue 4ue ' a s A$ien3 me alegr a 8ue se a Gusta n " e 8uien tiene est a no"h e a /oll+ + no +o A'i@o Tinterb or n a la .e% 8ue 4arta m o s ha"ia los e'ifi"ios 'e la es"u el a &n las se m a n a s 8ue siguieron al !a 'el /re mio3 el tiem 4 o se hi%o tro4i"al Ios 'as fueron mu+ "aluroso s + 4es a ' o s &ra "omo si el aire hubie s e a'8uiri'o la "uali'a ' 'el met al3 "omo si la tierra "om e n % a r a a "ubrirs e "on una m0 s " a r a 'ora ' a 3 "on un Fara6 n 8ue
/0gina 7R 'e 121
soH ar a + se "re+ e s e mu e r t o3 +a" e n t e 3 sin mo.imi e n t o + aun as .i.o en su 4ro4ia ima g e n 'ora ' a Ios 0rbole s a4ar e " a n "omo talla'o s sin 8ue se mo.ie s e ni una sola 'e sus ho@as &ra im4osible trab a@ a r en las aula s Ios mu" h a " h o s se sent a b a n ant e sus 4u4itr e s3 "on los rostro s ar'ien t e s + sin el me n or 'es e o 'e ha" e r na' a Ias .o"es 'e sus ma e s t r o s tena n efe"to so4orfero3 "omo el %umb a r 'e mil inse" to s Guan ' o 4o'a +o 'ab a mis "las e s en al gun a 4art e 'el 4ar8 u e 'on' e hubie s e som b r a 3 4ero no 4ue ' o 'e"ir 8ue all se logra s e reali%ar un buen trab a@o Mi 4ro4ia .o% "ierta m e n t e 4ar e "a e@er" er tam bi E n efe" tos so4orfero s sobr e m &l 5ni"o lugar 'on' e 4o'a m o s al"a n% a r la ilusi6n 'e hallarno s fres"o s era la 4is"ina Sus agu a s 3 "ale nt a > 'as 4or el sol 'ura n t e to'o el 'a3 era n "al'o "alient e &l 4erso n al 4o'a baH a r s e all 'es 4 u E s 8ue se hu > bies e n a4a g a ' o las lu"e s3 4ero era igual 8ue me t e r s e en a"eit e "alient e3 + el 4e8 u e H o esfue r% o 8ue se ha"a 4ar a flotar ha"a 8ue el aire no"turn o fuera m0 s 4eg a > @oso "uan ' o uno sala 'el agu a Ia 4ue s t a 'el sol no 4ro'u@o ali.io 'el "alor -l men o s as me lo 4are " a /or el "ontr a rio3 au m e n t a r o n las in"o mo 'i ' a ' e s Ias no"h e s era n 4ero'o s 'e tiem 4 o sin .iento3 + haba en la os"uri' a ' "ierto refle@o ro@i%o3 in.isible3 8ue haba 'es"rito Tinterb or n "uan ' o re"or 'ab a su mo m e n t o 'e 40ni"o al lu"har "on los 4liegu e s 'e su "a4 a Se tar' a b a mu" h o en "on"iliar el sueH o + "ua n ' o llega b a 8ue ' a b a roto 4or e?tra H o s sue H o s + so ni'os - me n u ' o haba rel0 m 4 a g o s en el hori%ont e + en la le@ana son a b a el bra m a r 'e los true n o s &st0 b a mos ro'e a ' o s 4or un enor m e "r"ulo 'e torm e n t a s 3 4ero ningun a est alla b a /ara em4 e o r a r las "osa s3 en la ter" e r a se m a n a 'e la ola 'e "alor3 la 4is"ina 8ue ' 6 4rohibi' a 4or or'e n 'el mE 'i"o 'el "olegio
/0gina 79 'e 121
Narios mu"h a " h o s se senta n afe"t a ' o s 4or una en > ferm e ' a ' "ut0 n e a 3 una es4 e "i e 'e fur5n" ulos 8ue el 'o" tor Malli'a+ "onsi' e r a b a 8ue 4o'a n ser "ont a gio s o s + te nan su orige n en el agu a 'e la 4is"ina Gierta m e n t e 3 la enfer m e ' a ' no res4o n ' a a su tra > ta mie n t o: 'i@eron 8ue las in+e""ion e s 'e 4eni"ilina a5n inflam a b a n m0 s las hin"h a % o n e s Se 'ren 6 la 4is"ina3 4ero el "ont a gio3 si era tal 3 "ontinu6 e?te n 'i E n ' o s e Ios mu"h a " h o s afe"t a ' o s no tena n fiebre + a to'os se les 4er mita asistir a las "las e s3 bien o"ultos sus fur5n"ulos ba@o una "om4r e s a 'e gas a &n reali'a ' +o no .i uno 'e tales fur5n" ulos hast a 8ue en una no"h e3 norm al m e n t e t6rri'a3 en la 8ue sufra un terrible 'olor 'e "ab e % a 3 haba i'o a la ;"lni"a= 'e Moll+ Sabin e3 tras el gen e r al a4a g 6 n 'e lu"es3 4ara to 4ar una as4irina + una table t a 4ara 'or mir &n a8u el mo m e n t o a"a b a b a 'e entr a r all Gusta n " e 3 ata.ia ' o "on tu 4i@a m a + 4ar4 a ' e a n ' o AGreo 8ue ahor a tengo nost algia3 'ire"tor a A'i@oA Tengo un 4e8u e H o bulto en el 4e" ho AMa"e s +a el n5m e r o siet e 'e tu 'or mitorio A'i@o Moll+A Dutat e el 4i@a m a + 'E@a m e e"h a r una mira > 'a 3 s5b e t e ese fal'6n est5 4i'o 3 as Maba una man " h a o.al en el "entro 'el 4e" ho 3 un enro@e"i mi e n t o ligera m e n t e hin"h a ' o bor' e a ' o 4or una 4iel "uart e a ' a + am a rillent a AC&st0n to'os asF A4reg u n t E ATo'os igual A'i@o Gusta n " eA3 4ero $ra'b ur+ tie > ne un fur5n" ulo en el bra%o + el 'e Felton est 0 en su es t6m a g o Tinterb or n lo tiene en la "la."ula3 + AP&stat e 8uietoQ Aestall6 Moll+ a la .e% 8ue lim4ia > ba "on una lo"i6n el e?tra H o granoA CTe 'ueleF A$ueno 3 "reo 8ue me late 3 4ero no me 'uele e?a"t a m e n t e
/0gina R2 'e 121
ATe 4on'r E una "om4r e s a 4ara 8ue no lo ras8 u e s Nen a .er m e 4or la ma H a n a A&st0 bien3 'ire"tor a CGre e uste ' 8ue 3 8ue es una 4i "a'ur a 'e mos 8 uitoF A/o'ra ser !e@ar0 s 'e @ugar + .en'r 0 s a8u 4or la maH a n a 4ar a la "ura3 Cent e n 'i ' o F AGusta n " e A'i@e +oA3 C8uE es lo 8ue ha est a ' o su > "e'ien ' o en ese bar"oF CIo sab e s t5F &l mu"h a " h o me mir6 abrie n ' o mu" h o los o@os ACSab e uste ' lo 'e ese bar"o3 seHorF A-lgo sE Greo 8ue iba a su" e ' e r no sE 8uE CTengo ra%6nF APOh3 tom a m o s el bar"o 8ue uste ' +a "ono" e Ares > 4on'i6 el mu"h a " h o "on aire 'istr a'oA + ma t a m o s a alguno s en la lu"ha3 + al resto los su@et a m o s "on nue s tras 4ro4ia s "a' e n a s Mubo una torm e n t a Felton fue 8uien soH6 esa 4art e3 seHor 3 + el bu8u e se arruin6 Guan' o me to"6 a m el turno3 +a no 8ue ' a b a mu"h o 'e El /or to'a s 4art e s haba sel.a im4e n e t r a bl e + haba fuego en unos "laros3 + arra s tr a m o s una "osa enor m e 'es ' e los 0rbole s Ios ta m b o r e s son a b a n lo"a m e n t e + una o 'os .e" e s est a "osa 3 "reo 8ue era una es4 e "i e 'e 'olo 3 se ta m b al e 6 + se estr ell63 + "ua n ' o esto o"urri6 to'o el mun ' o "om e n % 6 a lame n t a r s e A-un as 3 Csab e s 'e 8uE se trat a b a F A&n mi sue H o era la hora 'e 'or mir <o 4u' e .er mu"ho &n "om4 a H a 'e los 'e m 0 s tirE 'e las sog a s ACDuE 'iablos est 0 s 'i"ien ' oF A4re gu n t 6 Moll+ APOh3 no es m0s 8ue un serialQ Ares4o n ' +oA3 una historia 8ue los mu" h a " h o s 'el 'or mitorio 'e Gusta n " e se "uen t a n unos a otros AIe 'irE esto3 seHor A"ontinu6 Gusta n " eA <o me gust a r a ser ellos AC&llosF AIos hom br e s 8ue ata m o s TambiE n los lle.a m o s a la sel.a +
/0gina R1 'e 121
A#ames3 4or fa.or A'i@o Moll+A &s hora 8ue est e "hi"o est E en la "a m a 3 ahor a te ir0s a tu 'ormitorio3 Gusta n " e 3 + 4ro"ur a no ras" a r t e APOh3 no me 4i"a ni na' a Q Siento algo3 eso es to'o 3 noto sola m e n t e un sua. e gol4e a r3 un lati'o "omo "uan ' o se tien e su@eto en la ma n o a un 40@aro 3 bue n a s no"h e s3 'ire" tor a 3 bue n a s no"h e s 3 seHor Guan ' o el mu"h a " h o se fue3 'i@e: A&l 'o"tor Malli'a+ est 0 'esorie n t a ' o "on esa s hin"h a%o n e s 3 CnoF CDuE su4on e sobr e to'o estoF AGree 8ue 4ue ' e trat a r s e 'e la mor' e ' u r a o 4i"a' u r a 'e un inse"to 'e algun a "las e ACO ust e ' F A<o lo sE <un"a he .isto ant e s 'e ahor a "osa se m e@ a n t e AOo "reo hab e rlo .isto Ares4o n 'A &sa hin"h a % 6 n 'el 4e"ho 'e Gusta n " e es "omo un o@o 3 un o@o "on una "at ar a t a + un 40r4 a ' o se mitr a n s 4 a r e n t e sobr e ella 3 Ctien e n to'os el mis mo as4 e " t o F AS3 el mis mo -hora 8ue uste ' me n "ion a eso3 efe"ti.a m e n t e 3 to'a s las hin"h a % o n e s tien e n el as4 e " t o 'e un o@o ACO ha+ alg5n mu" h a " h o 8ue mu e s t r e m0 s 'e una hin"h a%6 n 'e esa "las e F A<o 3 un mo m e n t o 3 no3 "reo 8ue no A&s "urioso 8ue esa e4i' e mi a 4or llama rl a 'e algun a man e r a s6lo se ha+ a 'a'o en los 'or mitorios 'e los "hi"os ma+ or e s A&so es lo 8ue me ha" e 4en s a r 8ue el 'o"tor estu.o e8ui.o" a ' o al 4rohibir la nat a "i6n en la 4is"ina 3 4ero su4on g o 8ue sabr 0 lo 8ue ha" e Oa 4ro46 sito3 C8uE era lo 8ue trat a b a 'e 'e"ir Gusta n " e "on esa e?tr a H a historia3 "ua n ' o le en.iE a la "a m a F A<o esto+ segur o Tiene algo 8ue .er "on el @u@u 'e Tinterb or n
/0gina R1 'e 121
APOhQ Ae?"la m 6 Moll+ un tanto 'es e s 4 e r a ' a A Masta ahor a han est a ' o lle.a n ' o esa "osa horrible a los 'ormitorios 9na .e% lo en"on tr E en la "a m a 'e uno 'e los "hi"os Ies 'i@e 8ue si algun a .e% .ol.a a .er a8u ella "osa en un 'or mitorio la "onfis" a ra ACG6mo tom a r o n esoF APOh3 hubo las usual e s 4rot e s t a s Q /ero "om4r e n > 'ieron mis inten"ion e s AMoll+ A'i@eA C&s4er a r e m o s una hora o algo as + lue go registr a m o s los 'ormitoriosF Me gust a r a sab e r 8uiEn tien e est a no"h e ese @u@u A<o se atre. e r 0 n 3 no 'e@E la me n or 'u' a 'el he"ho 8ue lo "onfis" a ra + "astig a r a al mu" h a " h o res4o n s a bl e AFran" a m e n t e "reo 8ue 4o'r 0 uste ' "onfis" a r eso est a mis m a no"h e ,n"luso 'es ' e la mita ' 'el 4asillo 4u'imo s or3 a tra. E s 'e la 4uert a entr e a bi e r t a 3 8ue los mu" h a " h o s 'el 'ormitorio 'e Gusta n " e a5n no se haba n 'ormi'o Ga mina m o s 'e 4untillas los 5ltimos 4aso s 4or el 4asillo sin iluminar + nos 'etu.i mo s 4ara es" u" h a r los e?"ita 'os mur m ullos 8ue 4arta n 'el ulterior 'el 'or mitorio ATe 'igo 8ue es .er' a ' Si uno sue H a 3 soH a m o s to > 'os ACDuiere s 'e"ir 8ue +o soH a r E ahor a aun "ua n ' o no est E "on migoF A4re gu n t 6 Gusta n " e a otro mu"h a " h o AS3 "ual8uier a 8ue teng a la mar" a : nosotro s siete + los 8ue est 0 n en los otros 'ormitorios ACIa mis m a "osaF ASiem 4r e la mis m a "osa ACDuiEn lo tiene est a no"h e F &n a8u el mo m e n t o habla b a $ra'b ur+ AOo lo tengo Tinterb or n 'i@o 8ue to'o iba bien
/0gina RB 'e 121
APNa+a3 FeltonQ Me 4re g u n t o 8uE es lo 8ue en reali > 'a' .a mo s a ha" er "on ellos AIo sab e s 3 lo sab e s mu+ bien A'i@o alguie n rien'o entr e 'ient e s en 4len a os"uri' a 'A Ios est a m o s alime n t a n ' o 'es ' e ha" e se m a n a s 3 CnoF Moll+ Sabin e en" e n 'i6 las lu"es Mubo unos r04i'o s mo.imie n t o s 3 el "ru@i'o 'e los mu elle s 'e las "a m a s 3 + un s5bito "oro 'e ron8ui'o s <i una sola "ab e % a se mo.a en su almoh a ' a A&stab a n "harlan ' o 'es 4 u E s 'e la hora 'e a4a g a r las lu"es A'i@o Moll+ en .o% alta <a'ie habl6 ni se mo.i6 A$ra'b ur+ A'i@e +oA3 entr e g a eso a la 'ire"tor a &l mu"h a " h o se .ol.i6 simula n ' o 4ar4 a ' e a r ba@o la lu% + a la .e% 4ret e n 'i e n ' o 'es 4 e r t a r s e ACG6mo 3 8uE 3 8uE es eso3 seHorF AIo 8ue tien e s en tu "a m a AC&n mi "am a 3 seHor F CDuE 8uier e uste ' 'e"ir3 seHorF <o tengo na' a -lgo mu+ 4es a ' o "a+6 en a8u el mis m o mo m e n t o sobr e el suelo 'el 'or mitorio Ios otros mu" h a " h o s 'e"i'iero n 'es 4 e r t a r s e ant e el rui'o3 4ero aun as su re4r e s e n t a "i 6 n fue mu+ 4obr e Ke"og el @u@u 'el suelo Maba "a'o @unto a la "a m a 'e $ra'b u r+ + a "ontinu a "i6n lo entr e g u E a Moll+ ASu 4re mio A'i@e /ero Moll+ 4ar e "a est a r tan enfa ' a ' a "on migo "omo "on los mu"h a " h o s Me lan%6 una 'e sus r04i' a s mira' a s ant e s 'e enfo" a r sus bat e r a s a to'o el 'or mitorio AMu+ bien A'i@oA3 to'os han est a ' o "harla n ' o 'es 4 u E s 'e a4a g a r s e las lu"e s + les .o+ a "astig a r Sab e n bien lo 8ue les 'i@e sobr e el he"ho 'e tra er est a "osa horrible al 'ormitorio $ien /e'irE al seHor Merri"* 8ue lo guar ' e 'ura n t e el resto 'el "urso O 3 $ra'b u r+ 3 te "astig a r E 4or la 'eso b e 'i e n "i a + 4or men tir -hora si sor4r e n ' o a alguie n "harla n ' o una
/0gina RL 'e 121
.e% m0 s est a no"h e3 en.iar E a to'o el 'or mitorio al 'ire"tor Moll+ a4a g 6 las lu"e s + sali6 'e la habit a "i6n "on a'e m 0 n ma@ e s t u o s o 3 'e@an ' o tras ella un 4rofun ' o silen"io AGreo3 #ames Ame 'i@o "ua n ' o llega m o s a su habi > ta"i6nA3 8ue si uste ' saba 8ue se lle.a b a n esto al 'or mitorio 'eba hab E r m e l o 'i"ho A$ien3 4ero +o no saba 8ue uste ' lo 4rohibira O hast a est a mis m a no"h e su4u s e 8ue era una "osa ino > fensi.a CDuiere guar ' a rlo uste ' F A<o M0ga s e uste ' "argo 'e El O 4ro"ur e 8ue Tinterb or n no lo teng a hast a el fin 'el "urso O3 #ame s Moll+ se 'etu. o esbo% a n ' o una sonris a "on la 8ue me 'e"a 8ue est a b a 4er'o n a ' o 3 8ue se haba esfu m a 'o su enfa ' o3 + 8ue .ol.a a ser la mu@er 'e sie m 4 r e : A 4u e ' e lle.0rs elo a la "a m a "a' a no"h e3 si gust a <o me agr a ' a b a Io guar ' E en mi arm a rio + "errE la 4uert a "on lla.e /ero aun as soH E Ma"a un "alor terrible + est a b a em4 a 4 a ' o 'e su'or 'es ' e los 4ies a la "ab e % a &n algun a 4art e haba un in"en 'io 8ue 4ro'u"a grot e s " a s som b r a s "omo 'e m o nios alre' e ' o r 'e la "ab a H a Ios muros 'e barro 4ar e "an es" arla t a ba@o a8u ella lu% + .i "6mo un enor m e es"or 4i6n "obri%o tre4 a b a 4or en"im a 'e mi "ab e % a + se o"ulta b a en el te"ho 'e 4a@a &n mi "ere b r o son a b a un mon6 t o n o "anto a"o m 4 a H a ' o 4or el batir 'e los ta m bore s Kegu e r o s 'e su'or3 tan moles t o s "omo una nub e 'e mos" a s 3 se 'esli%a b a n 4or mi "ab e % a + rostro 4ar a 'et e n e r s e en los o@os S5bita m e n t e "es a r o n los "anto s + el sona r 'e los ta m b o r e s 3 + en el largo silen"io 8ue sigui63 lu"hE 'es e s 4er a ' a m e n t e 4ara 'es e m b a r a % a r m e 'e mis "a' e n a s 9n grito terrible a4uH al6 mi "ora% 6n "omo si
/0gina R: 'e 121
fuera un "u"hillo + "a ha"ia atr0 s sobr e el 'uro suelo 'e barro Fue seg ui'o 'e un enor m e sus4iro3 "omo e?h al a ' o 4or el mis m o infierno3 o 'e to'a s las bo" a s 'el a.ern o Gome n% a r o n 'e nue.o los "anto s + el son ar 'e ta m b o res3 4ero "on m0 s .iolen"ia 8ue ant e s 3 a"o m 4 a H a ' o s 4or el gol4e a r 'e innu m e r a b l e s 4ies &l horror iba en au m e n t o "on el ritmo 'el "anto &nton" e s un "uer4 o fue arro@a ' o en el interior 'e la "ab a H a 3 tro4 e% 6 "on las 4iern a s 'e alguie n + "a+6 sobr e m3 en el suelo $a@o la lu% 'el fuego .i el rostro san grie n t o + mutila'o3 + 'es 4 e r t E grita n ' o: ;PIos o@osQ PSe han "omi'o los o@os 'el "a4it 0 n XebulonQ= Guan ' o 'e nue.o me 'orm3 las somb r a s haba n to > ma ' o una forma 'elira nt e Se mo.a n 'an% a n ' o a mi alre' e ' o r 9nas enor m e s "ab e % a s se mo.a n sobr e 'i > minuto s "uer4 o s 4inta ' o s + una s 4iern a s em4lu m a ' a s + tatu a ' a s se agita b a n sobr e mi "ab e % a 9na mu@er emb a ' u r n a ' a "on 4intur a am a rilla "a+6 sobr e "o'os + ro'illas + as 4er m a n e " i 63 "on sus seno s tem bl a n ' o + e?4uls a n ' o es4 u m a 4or la bo" a: me gruHa "omo un "ha" al + se a"er" 6 m0 s a m3 retor"iE n ' o s e -lguien "u bierto 4or una 4iel 'e hien a la a4ar t 6 a un la'o .io lenta m e n t e + se in"lin6 4ara 'ar m e "omi' a 'e una "a laba% a 4inta ' a O una .o% 8ue mur m u r a b a en mi o'o: ;<o lo "om a s &s Xebulon=3 + enton " e s 'es 4 e r t E 4ar a "ont e m 4l a r un ro@i%o + silen"ioso am a n e " e r 3 + el fami liar es4 e " t 0 " ulo 'e las ha+ a s 8ue se al%ab a n m0 s all0 'e mi .ent a n a Me le.ant E + me .est -br el arm a rio + sa8 u E 'e all el talism 0 n ""lo4e3 + 'ura n t e un rato estu. e @unto a la .ent a n a 4en s a n ' o en lo 8ue 'eba ha" e r "on El Mi habit a "i6n est a b a orient a ' a a una 4art e 'el /ase o 'e las Ma+as3 + all era el 4unto 'on' e m0 s se a4ro?i m a b a a un ala 'e la "as a : las ha+ a s se 4er'a n a lo le@os3 + a la i%8uier' a se .ea el 4ar8 u e + el 4e8 u e H o tem 4l e t e
/0gina R6 'e 121
Gon la "re"ien t e lu% 'el 'a el horror 'e la no"h e fue ha"iEn ' o s e m0 s + m0 s re mo t o Mis te mible s sos4 e " h a s 'e ha"a sola m e n t e un rato "om e n % a r o n a 4ar e " e r ab sur' a s !e to' a s ma n e r a s no 'es e a b a "om4 a r tir mi ha bita"i6n otra no"h e "on a8u el tro%o 'e 'ura ma ' e r a talla' a 8ue sost e n a en a8u el mo m e n t o "omo un "etro sobr e mi ant e b r a % o &l 4roble m a 8ue ' 6 resu elto al fi@arm e en el 4ab ell6n 'e .era n o &l tem 4l e t e griego sera el ;hog a r = 'e /oll+ hast a fin 'e "urso -ntes 8ue alguie n se hubie s e le.an t a ' o tom E la lla.e 'el tablero 8ue haba en la ofi"ina 'e la es"u el a 3 sal 4or una 4uert a later al + "a min E sobr e la hierb a em4 a 4 a ' a 'e ro"o hast a llegar al 4ab ell6n -ll es"o n ' el @u@u 'e Tinter bor n3 en el interior 'e un rollo 'e re' .ie@a + luego "errE la 4uert a 'el 4ab ell6n Sent un gran ali.io "ua n ' o regr e s E a la es" u el a &l 4e8 u e H o 'olo est a b a m0 s segur o all Due las ara H a s + los ra tone s soHar a n "on El3 si El as lo 'es e a b a Me sent "ont e n t o "on migo mis m o + al mis m o tie m 4 o enor m e men t e "ons"ie n t e 'e lo absur ' o 'e mi a"titu' Mubier a si'o m0s ra%on a bl e 3 tal + "omo se 'es a r r o > llaron los a"ont e "i mi e n t o s 3 hab e r segui'o mi 4rime r im 4ulso 8ue era met e r al ""lo4e en la "al'er a 'e la "a lefa""i6n Tinter b or n arm6 "ierto rui'o a "aus a 'e la "onfis > "a"i6n 'e su 'ios ASeHor3 no es @usto Oo no saba 8ue $ra'b u r+ le lle.ara al 'or mitorio 3 se lo 'igo 'e .er' a ' 3 seHor C<o 4ue ' o re"u4 e r a rlo si 4ro m e t o 8ue nun" a m0 s le lle.ar e m o s arribaF AIa 'ire"tor a ha 'i"ho 8ue lo ten'r 0 s a final 'e "urso -un "uan ' o la 4u'ier a s "on. e n " e r 'e lo "ontr a rio3 4re. al e " e r 0 mi o4ini6n &star 0 en" e rr a ' o hast a finales 'el "urso
/0gina R7 'e 121
A/ero3 seHor3 Ese 3 es mi 'ios <o saba 8ue $ra' > bur+ lo haba tom a ' o 3 si El .iene + le 'i"e a uste ' 8ue +o no saba na' a3 Cno ser 0 4osible F AMe 'i@o 8ue se lo haba s 4re s t a ' o + los 'e m 0 s as lo han "onfirm a ' o APIos su"ios emb u s t e r o s Q /ero3 seHor3 Cno 4ue ' o3 'e .e% en "uan ' o .erlo3 + ten e rle "on mig o un ratoF A<o AC!6n' e lo ha guar ' a ' o 3 seHorF <o est 0 en su habit a "i6n ACG6mo sab e s eso3 Tinterb or nF A$ien Oo 3 no lo saba3 sola m e n t e lo su4ona /ero3 C'6n' e lo ha 4ue s t o3 seHorF A/ue' e s seg uir su4o ni E n ' olo Tinter b or n "err6 los o@os + en sus fa""ion e s se refle@6 una e?4r e si6 n 'e infinito sufrimie n t o Se a"er" 6 m0s a m Mostra b a un .en' a@ e 4or la entr e a bi e r t a "a mis a 'e4orti. a &ra la 5ltima "ura 8ue sin 'u' a algun a le haba he"ho Moll+ Sabin e A&sto no es @usto &sta es"u el a es una es"la.itu ' A mur m u r 6 "on los o@os to'a .a "erra ' o s Se "iH6 m0 s a m3 hast a el 4unto 8ue 4or un mo m e n t o "re 8ue iba a 4er' e r el "ono"imi e n t o ACDuE es lo 8ue te o"urre3 Tinter b or n F A4reg u n t E A C&st0 s enfer m o F &l mu"h a " h o abri6 los o@os + 'i@o: A<o3 sola m e n t e es sue Ho 3 to'o .a bien ahor a 3 seHor -ll el 'ios est a r 0 bien CMe 4er mitir0 uste ' re"u 4 e r a rlo en el 5ltimo 'a 'e "las e F A&n el 5ltimo 'a !urant e .arias no"h e s "ontinu E soHa n ' o 3 4ero lo atribu m0s al "alor 8ue al @u@u &n a8u ellos mo m e n t o s mis 4es a 'illas 4ar e "a n "onsistir en soni'o s3 gritos e?tra H o s 3 lame n t o s 3 + un le@ano sona r 'e ta m b o r e s &stos rui'os me 'es 4 e r t a b a n + ha"a n 8ue to'os mis senti'o s 4er m a n e "i e s e n alert a + alar m a ' o s 3 mis o@os for%an ' o la .isi6n en la os"uri' a '3 mis o'os
/0gina RR 'e 121
es"u" h a n ' o al enor m e silen"io 8ue reina b a 3 + mi res4ir a "i6n "ontrola n ' o los lati'os 'e mi "ora% 6n -ntes 8ue trans " u rrie s e mu" h o tie m 4 o 'es" u b r 8ue otros ta m bi E n haba n es" u" h a ' o los rui'os 8ue +o atribua a mi imagin a "i6n A&se 40@aro mal'ito Aobse r.6 Koger &'lington a la hora 'e 'es a + u n a r 3 una ma H a n a A me ha teni'o 'es 4i ert o la mita ' 'e la no"h e CIo has o'o t53 #ame sF AP9n 40@aroQ Ae?"la m E A &s"u"h E rui'os mu+ e? > traHo s 'ura n t e .arias no"h e s 3 4ero no 4u' e i'entifi > "arlos A/ienso 8ue 8ui%0 se ha+ a es" a 4 a ' o 'e su @aula alguno 'e los 40@aro s 'el "oron el Tor*ingto n &stu.o "hillan'o 4or to'a la "as a 'ura n t e hora s -l 4rin"i4io "re 8ue se trat a b a 'e un 4a.o3 4ero el grito era m0 s agu' o + 4rolong a ' o Dui%0 se trat e 'e alg5n loro o algo 4or el estilo AIas a.es 'el "oron el Tor*ingto n est 0 n a "in"o mi > llas 'e 'ista n "i a Aobser. E +o AIo sE &s e?tr a H o 8ue alg5n 40@aro ha+ a .ola'o hast a a8u /ero es la 5ni"a e?4li"a"i6n 8ue en"u e n t r o a ese rui'o no"tur n o Telefon e a r E a Tor*ingto n est a mis m a ma H a n a + le 'irE 8ue en.e a uno 'e sus hom bre s 4ar a 8ue se lle.e n a ese anim alito M0s tar' e3 en la mis m a ma H a n a 3 me en"on tr E "on Koger en la bibliote" a -nte El3 sobr e la me s a 3 haba 'os .ol5m e n e s 'e la &n"i"lo4 e 'i a $rit0ni" a + .arios li> bros sobr e 40@aro s ATor*ingto n no ha 4er'i'o ningu n o 'e sus 40@a ros3 #ame s A'i@oA /ero 'e una "osa s esto+ segur o: 8ue el 40@aro 'e la no"h e 4as a ' a no era un b5ho Gome n% 6 a .ol.er las 40gin a s 'e la en"i"lo4 e 'i a Iuego aHa 'i6: AIa 'ifi"ulta ' "on estos e?4 e r t o s en 40@aro s es 8ue result a n ininteligible s e in5tiles al trat a r 'e e?4li"ar
/0gina R9 'e 121
en letra im4re s a los gritos 'e los 40@aro s O bien se mu e s t r a n en sus 'es"ri4"ion e s .ago s + 4oE ti"os o 'i"en 8ue son soni'o s musi" al e s3 o habla n 'e ;not a s lm4i 'as= + 'e ;es" al a s 'es" e n ' e n t e s = ASos4 e " h o 8ue el 40@aro 'e la 5ltima no"h e no era .ago3 ni 4oEti"o ni musi" al AP!es' e luego 8ue noQ Ae?"la m 6 Koger3 frun"ien ' o el "eHo al in"linars e sobr e su estu 'io 'e los h0bitos + "anto 'el ;40@aro 8ue re= &stu.imo s le.ant a ' o s hast a mu+ tar' e a8u ella mis m a no"h e3 + a4ro?i m a ' a m e n t e a la una omos un e?tra H o grito mu+ "er" a 'e la "as a &ra un largo + 0s4 e r o la men t o seg ui'o 'e un horre n ' o gorgot e o Koger sali6 al e?t erior arm a ' o "on una es"o 4 e t a 4ara "a%ar a la "ria tura ba@o la lu% 'e la luna -l "abo 'e .eint e minuto s regr e s 6 4ara inform a r sobr e su fra"a s o A&s un bi"ho listo A'i@oA3 4or8u e 'es ' e el mo > men t o en 8ue sal 'e la "as a no se .ol.i6 a or un solo rui'o Sin emb a r g o 3 tu.e la sens a "i6 n 'e est a r sien' o obs er .a'o en to'o mo m e n t o Fue algo mu+ e?tr a H o Ia e?"ursi6n 'e Koger al me n o s tu.o la .irtu' 'e asus t a r a la "riatur a en "ue sti6n 9na o 'os .e" e s grit6 nue. a m e n t e 3 4ero lo hi%o re mo t a m e n t e 3 'es ' e algun a 4art e 'ista n t e 'e los "a m 4 o s 'e @uego o 8ui%0 'es ' e el bos8 u e - la no"h e siguient e me fui a la "a m a te m 4 r a n o + 'es 4 e r t E re4 e ti' a s .e" e s3 "omo +a era mi "ostu m b r e 3 4ar a 'es" u b rir 8ue reina b a el m0 s 4rofun ' o 'e los si > len"ios !ebi6 ser 'es 4 u E s 'e la me 'ia n o " h e "ua n ' o me le.an t E al es"u" h a r una llama ' a en la 4uert a + a "aus a ta m bi E n 'e mo. e r s e la ma nilla 'e est a 5ltima &n"en ' la l0m4 a r a 'e la me sit a 'e no"h e + 'i@e: AS 3 C8uiEn esF
/0gina 92 'e 121
&ra Moll+ Sabin e ata .ia ' a "on su bat a 'e "a m a + refle@0n ' o s e en sus fa""ion e s "ierta e?4r e si6n 'e te > mor A#ames A'i@oA3 no ha+ na'ie en el 'ormitorio -%ul 'e los ma+ or e s Ias "a m a s est 0 n .a"a s MirE lue go3 en el -marillo 'e la 4uert a 'e al la'o + all ha+ so > lame n t e 'os mu"h a " h o s 'ormi'o s Ios 'e m 0 s se han i'o Me 4us e la bat a + las %a4 a tillas + seg u a la lintern a 'e Moll+ a lo largo 'el 4asillo &l 'or mitorio -%ul est a b a "om4l e t a m e n t e ilumina 'o 4or la lu% 'e la luna3 8ue al filtrars e 4or las altas .ent a n a s 'el siglo 'ie"io" ho3 form a b a largos re"t 0 n g u los 'e lu% sobr e el 4a.im e n t o + tum b a s 'e alab a s t r o 'e las "am a s AOa han regr e s a ' o 3 Moll+ AmusitE seH al a n ' o a una "am a @unto a la 4uert a Maba sobr e el le"ho el bulto 'e un "uer 4 o 8ue 'or > ma3 ba@o la "ol"ha3 + sobr e la almoh a ' a se 'ibu@a b a el "ontorno 'e una "ab e % a APOhQ 3 han tom a ' o bien sus 4re" a u "io n e s A'i@o Moll+ al mis mo tiem 4 o 8ue tirab a ha"ia aba@o 'e la "ol"ha + s0b a n a s 9na almo h a ' a form a b a el "uer4 o3 + la "ab e % a est a b a "om4 u e s t a 4or un 4ar 'e "al"e tin e s relleno s 'e 4a4 el + una es4o n@ a -8uEl era mi mu" h a " h o 'ur mi e n t e Moll+ enfo"6 la lintern a ha"ia las otra s "am a s A&l resto A'i@oA han si'o igual m e n t e inge nios o s /ero3 Ca '6n' e habr 0 n i'oF A&s"u"h e 3 Moll+ A'i@eA CDuiere uste ' ha" e r una lista 'e los mu"h a " h o s 8ue falta nF Me .estirE e irE en bus" a 'e Koger Tene m o s 8ue e.itar 'es 4 e r t a r a los 'e m 0 s Maban 'es e r t a ' o to'os "on una sola e?" e 4 "i6n en los 'or mitorios 'e los ma+ or e s Moll+ haba
/0gina 91 'e 121
'es" u bi er t o una "a m a 'esh e " h a + .a"a en el 'or mitorio Ner'e 'e los 4e8 u e H o s ASe trat a 'el 4e8u e H o !i"*ie Xu44ing e r Ainform6 Moll+A3 + es el 5ni"o 8ue no lo a'8uiri6 AC-'8uirir 8uE F A4re gu n t 6 Koger "on mal humor 4or hab e r s e interru m 4i ' o su sue H o + a "ontinu a "i6 n ten er 8ue enfre n t a r s e "on a8u ella res4 o n s a b ili' a ' AIo 8ue ellos llama n nost algia 4or la tierra nat al 3 esos e?tra H o s fur5n"ulos 8ue les he "ura ' o ACDuiere uste ' 'e"ir 8ue to'os los 8ue est 0 n aus e n tes 4a' e " e n esa mis m a e4i'e mi a F AIa lista 8ue a"a b o 'e ha" e r es la mis m a 8ue e? > ten' en la 5ltima "ura 3 e?" e 4 t o Xu44ing e r AP&sos 4e8u e H o s asno sQ Ae?"la m 6 KogerA Me he 'a'o "uen t a 8ue se sient e n terrible m e n t e orgulloso s 'e sus am4 ollas o lo 8ue se a Su4on g o 8ue an' a r 0 n 4or ah "elebr a n ' o algun a fiesta "on moti.o 'e su mar" a 'e Gan /ero en sus "uer4 o s habr 0 mu+ 4ronto algun a s am4 ollas m0 s en "ua nt o les 4ong a la ma n o en"im a Kegistr a m o s to'a la "as a + "om4r o b a m o s 8ue los mu"h a " h o s no se hallab a n en el e'ifi"io Koger 'es" u b ri6 8ue faltab a en el tablero la lla.e 'e la 4uert a later al ACO la lla.e 'el 4ab ell6n 'e .era n oF A4re gu n t E A<o me he fi@a'o en eso Me@or ser0 8ue registr e m o s los 'ifere n t e s se"tor e s Oo 4as a r E 4or la 4is"ina3 mirar E en el gimn a sio + luego e?a mi n a r E el 4ar8 u e + los "a m 4 o s 'e @uego 9ste ' .a+ a 4or el otro la'o &?amin e el /ase o 'e las Ma+a s Dui%0 est E n reuni'o s entr e los arbu s t o s Si no est 0 n 4or all3 .a+ a hast a el 4ar8u e + el bos8 u e Si los 'os no en"ontr a m o s a na'ie3 nos reunire m o s en el otero 'on' e arm a m o s los fuego s artifi"iale s Oa .eo 8ue tien e una lintern a CTiene ta m bi E n un silbatoF A<o
/0gina 91 'e 121
ATeng a 3 a8u ha+ uno Oo tom a r E otro en mi 'es > 4a"ho M0galo son ar "on fuer% a si los "hi"os e"h a n a "orrer Ia 4uert a 'el 4ab ell6n 'e .era n o est a b a entr e a bi e r > ta MirE al interior &l rollo 'e .ie@a re' + el 'olo 8ue "ont e n a haban 'es a 4 a r e " i ' o &l 4e8u e H o + 4ol.orien t o "uarto a4a r e " a mu+ .a"o3 "omo si a8u ella est a n "i a bost e % a r a ba@o la lu% 'e la luna !urant e un mo m e n t o 4er m a n e " inm6.il3 'esorie n t a ' o ant e a8u el .a"o3 ant e s 'e re"or' a r 8ue "uan ' o haba est a ' o all 4or 5ltima .e% las 'os gran ' e s "ab e% a s 4inta ' a s me haba n "on te m 4l a ' o 'es ' e uno 'e los rin"on e s 'e la est a n "i a /enetr E a "ontinu a "i6 n 4or entr e los altos arbu s t o s 3 enfo" a n ' o mi lintern a en to'a s 'ire""ion e s <o haba na'ie en a8u ellos lugar e s Iuego3 'es" e n ' hast a el 4as e o flan8u e a ' o 4or las ha+ a s -ll la lu% 'e la luna se filtrab a 4or entr e las es4 e s a s "o4a s 'e los 0rbole s3 forma n ' o luego un gra n bor' a ' o 'e lu% + som br a s sobr e la tierra &l /ase o 'e las Ma+a s "on'u "a al 4ar8 u e + a la .e% bor' e a b a el bos8 u e Guan ' o me a"er 8 u E a est e 5l > timo .i el res4la n ' o r 'e un fuego a tra. E s 'e los 0rbo > les3 + "om e n " E a en'ur e " e r mis rasg o s 4re 4 a r 0 n ' o m e 4ar a mostr a r m e sum a m e n t e se. e r o3 tal + "omo lo e?i > gan las "ir"uns t a n "i a s in"luso en un no.a t o ma e s t r o 'e es"u el a -4agu E la lintern a +3 a4a r t 0 n ' o m e 'el sen ' e r o3 'i un ro'e o3 ale@0n ' o m e 3 a la .e%3 'el fuego3 "on ob@eto 'e surgir en un 4unto 'on' e era m0 s 'en s a la arbole ' a &l "anto 'e .o"e s infantile s + el tron a r 'e ta m b o r e s ahog a b a 4erfe"t a m e n t e mis 4aso s ,n"luso3 "uan ' o sal al "laro 'on' e ar'a la hogu e r a 3 na'ie 4ar e "i6 'ars e "ue nt a 'e mi 4re s e n "i a
/0gina 9B 'e 121
Maba unos .eint e mu" h a " h o s 'es n u ' o s hast a la "in tura aga" h a ' o s en se mi"r" ulo alre ' e ' o r 'el fuego Oo me en"on tr a b a a una s 'ie% +ar' a s 'e 'ista n "i a 'e ellos3 + me a4o+ E "ontr a un 0rbol3 4reg u n t 0 n ' o m e si 'eba ha" e r son ar el silbato + gritar luego "on terrible irona: APMora 'e re"r e oQ Ia ma+ or 4art e 'e a8u ellos 8ue se hallab a n en "u > "lillas3 balan " e a n ' o los "uer4 o s al ritmo 'el "anto3 me 'ab a n la es4 al' a en a8u ellos mo m e n t o s /ero frent e a m3 un tanto retira ' a s + sobr e una ele. a "i6n 'el terre no3 m0 s all0 'el fuego3 haba ;tre s = gra n ' e s figura s ;Man fabri"a ' o una ter" e r a "ab e % a Ame 'i@e a m mis m o3 in"6mo ' a m e n t e A3 + han .uelto a 4intar los rostro s 'e las otra s 'os = Ios 8ue to"a b a n los ta m b o r e s se hallab a n arro'illa > 'os a amb o s la'os 'e las figura s ""lo4e3 + gol4e a b a n sobr e un o?i'a ' o bi'6n + sobr e lo 8ue 4ar e "a n ser latas .a"as 'e gallet a s &n un terre n o m0 s ele. a ' o 3 entr e el fuego + las tres 4inta ' a s figura s3 haba un ob@eto largo + negro3 8ue al 4rin"i4io no 4u' e i'entifi"ar S5bita m e n t e 3 "es ar o n los "anto s + el sona r 'e ta m b o r e s Iuego hubo una es4 e "i e 'e 4rolong a ' o sus4iro3 "omo el e"o 'e a8u el otro 8ue +o haba 4er"ibi'o en mi suelo3 aun 8 u e un 4o"o m0 s sua. e 3 + uno 'e los 4int a'os ""lo4e s os"il6 ha"ia 'ela n t e hast a 8ue estu.o sobr e la "osa larga + negr a 8ue se hallab a ten'i' a en tierra -8uella "osa se retor"i6 + lan%6 un 4rolong a ' o grito &l ""lo4 e al%6 un largo "a+ a ' o 'e e?tr e m o mu+ afila'o3 "omo el 'e un 'ar'o O enton" e s +o gritE "on to'a s mis fuer% a s: APSuelta esoQ O3 al mis m o tiem 4 o3 "orr ha"ia la hogu e r a Mubo una enor m e "onfusi6n3 4re" e 'i ' a 'e otro grito agu' o + 4rolong a ' o &l "a+ a ' o haba falla'o en su
/0gina 9L 'e 121
ob@eti.o + a4ar e " a "la.a ' o en la tierra Ias tres figura s 'e los ""lo4 e s se .ol.ieron + se 4er'ie ro n "on 4aso tor4 e entr e los 0rbole s Oo haba e"h a ' o a "orrer a tra. E s 'el se mi"r"ulo3 bor' e a n ' o el fuego3 + me a"er 8 u E r04i' a m e n t e ha"ia a8u el ob@eto 8ue haba en tierra O en a8u el mis mo insta n t e el terrible silen"io 8ue reina b a a mi es4 al ' a me hi%o .ol.er la "ab e % a 4ar a mirar a los mu" h a " h o s &stab a n 'or mi' o s7 'ormi'o s o 8ui%0 en tran" e &n su ma+ or 4art e mostr a b a n los o@os "erra ' o s + a8u ellos "u+os o@os est a b a n abierto s mira b a n ha"ia el frent e fi@ame n t e 3 "on horrible e?4r e si6n Ia lu% 'el fuego ha"a brillar inten s a m e n t e el a"eit e 8ue emb a ' u r n a b a sus "uer4 o s Me .ol. 'e nue.o ha"ia el "a+ a ' o + ha"ia a8u ella "osa 8ue +a"a en el suelo ten'i' a a su la'o !ura nt e un terrible mo m e n t o 4ens E 8ue est a b a "ont e m 4lan'o un "uer 4 o "arbo ni% a ' o -l insta n t e siguien t e 3 "on infinito ali.io3 me haba 'a'o "uent a 8ue se trat a b a 'e la .ie@a re' 'e tenis 4ro" e ' e n t e 'el 4ab ell6n 'e .era n o 8ue en.ol.a un "uer 4 o 8ue se agita b a - tra. E s 'e la negrur a 'e la re' 'isting u 'os o@os ate mori%a ' o s 3 un me" h 6 n 'e "ab ellos rubios + las tiras 'e una rasg a ' a almoh a ' a 3 "on las 8ue el mu"h a " h o est a b a ma ni a t a ' o ATo'o .a bien3 !i"*ie A'i@e al mis mo tie m 4 o 8ue le libera b a 'e la re'A Te sa" a r E 'e a8u 'entro 'e un minuto &l minuto fue largo3 + +o to'a .a lu"ha b a "on los nu'os 8ue le inmo.ili%ab a n 3 "ua n ' o un segu n ' o 'ar'o "a+6 mu+ "er" a 'e nosotro s3 en el bor' e 'el fuego3 al %an'o una nub e 'e "his4 a s Me in"or4or E + mirE 'e nue.o ha"ia el se mi"r"ulo 'e son0 m b ul o s /are"a n hallars e "ong el a ' o s 3 en la mis m a 4osi"i6n 8ue +o les haba .isto ant e rior m e n t e 3 alguno s "on los o@os "erra ' o s 3 + otros mira n ' o ha"ia el frent e3 sin 4ar4 a ' e a r lo m0 s mnimo
/0gina 9: 'e 121
Sin emb a r g o 3 "uan ' o +o me in"lina b a sobr e la re'3 un mo m e n t o ant e s3 haba teni'o la e?tra H a sens a "i6n 8ue alguien me .igilab a &ra una situa "i6n 8ue +o solo no 4o'a ma n e@ a r Mi"e sona r el silbato .arias .e"e s3 + me alegr E "ua n ' o en la le@ana o su e"o 9nos "uant o s mu"h a " h o s 'es 4 e r t a r o n enton " e s + "om e n % a r o n a 8ue@ar s e : ACDuE su"e ' e F C&s el seHor Merri"* F C!6n' e est a m o s F C-"aso hubo un ata 8 u e aEr e o3 seHorF A<o o"urre na' a Ares4o n 'A DuE ' e n s e @unto al fuego3 "aliEnt e n s e + 4ro"ur e n no 'ormir &sto es im4or tant e3 C"om 4 r e n ' e n F <o .uel.a n a 'ormirs e otra .e% /ro"ur e n 'es 4 e r t a r a los 'e m 0 s ta m bi E n /ero3 aun 8 u e +o estu. e un rato grita n ' o 4ara guiar a Koger ha"ia a8u el lugar3 los mu" h a " h o s .ol.ieron a 'or mirs e inme 'i a t a m e n t e &l 4e8u e H o Xu44ing e r haba 4er'i'o el "ono"imi e n t o + +o 4er m a n e " sin mo. er m e 'e mi sitio hast a 8ue lleg6 Koger A&s una es4 e "i e 'e hi4nosis "ole"ti.a A'i@e a Ko > gerA &s 4re"iso 'es 4 e r t a rl e s + ma n t e n e rl e s 'es 4i ert o s -h @unto a los 0rbole s est 0 n a4ila 'o s los 4i@am a s + bat a s ,rE a bus" a r a los 'e m 0 s Ma+ unos "uant o s 8ue se han a'e n t r a ' o en el bos8 u e <o se hallab a n mu+ le@os: tres inme n s a s figura s ba@o los 0rbole s 9na 'e ellas me a4unt 6 "on un 4alo agu% a ' o3 4ero le tom E 4or la fina muH e " a + le sa" u ' "on .iolen"ia7 la 4inta ' a "ab e % a os"il6 + se 'es 4r e n 'i6 'e los hom > bros3 'e@an ' o al 'es" u bi e r t o a Felton3 8uien 4ar4 a ' e 6 3 .ol.ien' o a la .i'a ACDuE es lo 8ue o"urre3 seHorF CDuE su" e ' e F CDuE est a m o s ha"ien ' o a8u3 seHorF Ios otros 'os ""lo4e s se ale@a b a n 4or entr e los 0r > boles TomE al m0s 4r6?imo 4or un bra%o3 "uan ' o segua a su "om4 a H e r o 3 le arra n 8 u E la falsa "ab e % a + $ra'b u r+ "om e n % 6 a lame n t a r s e :
/0gina 96 'e 121
ACDuE 'iablos3 seHorF P&h3 Felton 3 si no lle.as na' a en"im a Q CDuE est a m o s ha"ie n ' o en el bos8 u e F Ies lle.E a amb o s hast a la higu er a + les 'e@E en man o s 'e Koger3 8uien est a b a .igilan' o "6mo el gru4o 'e "hi"os se 4ona sus 4i@a m a s AP-h3 Felton + $ra'b ur+ Q Ae?"la m 6 KogerA $ien3 +a est 0 el lote "om4le t o3 #ame s AMa+ otro en el bos8 u e A'i@eA TambiE n le tra e r E AP/ero si to'os los mu" h a " h o s 8ue falta b a n est 0 n a8uQ Me 4as a ' o lista Tiene uste ' 8ue a+u' a r m e a lle.arle s a la es"u el a Mabr0 8ue lle.ar a Xu44ing e r en bra%os &ra "asi el am a n e " e r "uan ' o logra m o s lle.arle s has > ta la es"u el a + subirle s a sus 'or mitorios Se llam6 al 'o"tor3 + Koger3 su es4o s a /amel a + Moll+ Sabin e3 se 8ue ' a r o n .igilan' o sus "a m a s Maba 'i"ho a Koger lo 8ue sos4 e " h a b a + aHa ': A&sto+ seg uro 8ue uno 'e ellos hu+6 al bos8 u e AP/ero si he m o s "om4r o b a ' o la 4re s e n "i a 'e to'os3 #ame sQ <o faltab a ningun o POh3 me gust a r a 8ue el 'o"tor se 'ies e m0s 4risaQ Su4on g o 8ue ha si'o una es4 e "i e 'e autos u g e s ti6 n7 "omo uste ' ha 'i"ho3 una es4 e "i e 'e histeria en ma s a o una hi4nosis "ole"ti. a Koger se 'etu. o + luego aHa 'i6 "almo s a m e n t e : AGreo 8ue a m ta m bi E n me al"a n% 6 CSab e uste ' 8ue "uan ' o les traa m o s a8u +o 3 en reali'a ' "re 8ue la hin"h a% 6 n 8ue haba en el "uello 'e Tinter b or n era un o@oF Gamin a b a a tro4 e % o n e s 3 "on los o@os "erra ' o s 3 + 'ura n t e un insta n t e "re 8ue me est a b a miran ' o 'es ' e su garg a n t a -bsur'o /ero ha si'o una no"h e mu+ agita ' a ACDuiere uste ' 8ue me 8ue ' e a8u 'e guar 'ia F A<o Oa somo s bast a n t e s a8u Greo 8ue el 'o"tor Malli'a+ +a no tar' a r 0 en llegar Na+a a 'or mir un 4o"o3 #ames
/0gina 97 'e 121
ANo+ hast a el 4ar8 u e 4ar a .er si ha 8ue ' a ' o algun a "osa atr0 s O3 "on su 4er miso3 me lle.ar E su es"o 4 e t a &l aire era 4es a ' o "uan ' o "a min E 4or el 4ar8 u e Ia torm e n t a 8ue nos haba am e n a % a ' o 'ura n t e se m a nas 4or fin se est a b a a"er" a n ' o Sona b a n los true n o s sobr e el bos8 u e Ios rel0 m 4 a g o s 4are " a n ha" e r saltar ha"ia m los 0rbole s 'el bos8 u e /ero 4or el est e el "ielo est a b a +a "lare a n ' o Mi e?"ur si6n "on la es"o 4 e t a 3 al igual 8ue la ant e > rior 'e Koger3 fue un fra" a s o 9na .e% me 4are "i6 or el 0s4 e r o grito 8ue surga 'e un gru4o 'e 0rbole s3 en el "entro 'el 4ar8u e 3 4ero "uan ' o me a"er 8 u E all3 no haba na' a ni na'ie &nton" e s 3 + 'es 4 u E s 8ue ha"ia el norte est allar a una tre m e n ' a sinfona 'e true n o s + rel0 m 4 a g o s 3 "re hab e r o'o gritar a los ""lo4 e s en el bos8 u e &n a8u el insta n t e haba llega ' o al "laro 'el bos8 u e 3 la os"uri' a ' se haba 'isi4a ' o + +a no ne" e sit a b a la lintern a &?amin E el terr e n o en un am4lio "r"ulo alre' e ' o r 'el 4unto 'on' e haba est a ' o ant e s la hogu e r a 3 + al "abo 'e .eint e minuto s en"on tr E el talism 0 n ""lo4e Se haba re'u"i'o a su ta m a H o habitu al3 + est a b a "a'o entr e las ho@as 8ue ta4i%a b a n a8u el 4unto 'el bos8 u e Io re"og + lo lle.E hast a el lugar 'on' e a5n ar'a el fuego Trat6 'e asirs e a mi ma n o "on sus 'ient e s 3 4ero me lo sa"u ' 'e en"im a + "a+6 en el "entro 'e las llama s Mubo una nub e 'e "his4 a s + son6 un agu' o grito &l 'olo se retor"i6 'ura n t e un insta n t e entr e la ar'ie n t e ma ' e r a + +o re"og una larga astilla 4ara em4 u@ a rlo m0 s ha"ia el "entro 'el fuego3 'e 'on' e trat a b a 'e huir Gonte m 4l E "6mo ar'a hast a "on. ertir se en una es"oria in"an ' e s " e n t e 3 + a "ontinu a "i6n le a4li8u E unos "uan t o s gol4e s3 hast a "on. ertirlo en "eni%a s
/0gina 9R 'e 121
Kegre s E al e'ifi"io 'el "olegio 4o"o ant e s 8ue la llu.ia "om e n % a r a a "aer "on fuer% a 9nas "uan t a s gota s 'e buen tam a H o "a+ ero n sobr e m al atra . e s a r "orrien ' o el 4ar8u e +3 "ua n ' o al"a n" E la 4uert a later al 'el e'ifi"io3 est all6 la torm e n t a "on to'a su inten si' a ' &n"ontr E en el .estbulo al 'o"tor Malli'a+3 8ue ba@a ba en "om4 a H a 'e Koger &'lington APMara.illosoQ A'e"a el mE 'i"o en a8u el mo m e n t oA Se han "ura ' o "asi milagro s a m e n t e <o les ha 8ue ' a ' o ni una sola mar" a 3 e?" e 4 t o ese 4e8 u e H o 8ue se mor'i6 la lengu a 3 4ero no "reo 8ue le ha+ a 8ue ' a ' o hin"h a % 6 n algun a &s sor4r e n ' e n t e lo 8ue a .e"e s 4ue ' e ha" e r la 4eni"ilina <inguno 'e los mu" h a " h o s re"or' a b a lo su" e 'i'o a8u ella no"h e Oo 4o'ra hab e r 4ens a ' o igual 8ue Koger 3 8ue me haba al"a n% a ' o ta m bi E n a8u ella hi4 nosis "ole"ti. a 3 si los a"ont e "i mi e n t o s 4ost e rior e s no hubies e n suministr a ' o una 4os' a t a a la historia !urant e la guerr a mi bu8u e fue tor4 e ' e a ' o en me 'io 'el -tl0nti"o + los su4 e r.i.ie n t e s fueron 'es e m b a r " a 'os en una fEti'a "iu'a ' 4ortu a ri a 'e la "ost a 'e Wfri"a o""i'e n t a l3 4ar a es4 e r a r all la llega ' a 'e otro "on.o+ /asE all .arios 'as + 'ura n t e est e tiem 4 o .isitE un mus e o 'e la lo"ali'a ' &n un rin"6n 'el sal6n 'e &tno loga se al%a b a 3 en inme n s o ta m a H o 3 el original 'el ta lism0 n @u@u - sus 4ies3 una tar@et a e?4li"a b a 8ue a8u el ma s > "ar6n 'e 4roa 'e un bu8u e naufra g a ' o haba si'o 'ura n t e "ien aHos el 'ios tribal 'el 4ue blo Talu4 a Me 'i@eron 8ue los (alu4 a s haba n si'o en otro tie m 4 o notorios "anb al e s3 + 8uien me lo 'i@o aHa 'i6 8ue ;4ro bable m e n t e a5n lo era n = 9n amigo mo3 4oli"a3 4o"os aHos ant e s 'e la guerr a 3 tu.o entr e sus ma n o s un "aso Maba un 'o"tor> bru@o (alu4 a
/0gina 99 'e 121
O as .ol. a es"u" h a r 'e nue.o sobr e el ata 8 u e 'u > rant e el "ual se haba 'es" u bi e r t o el @u@u 'e Tinterb or n Ios 'et alle s 'e a8u el ata 8 u e + 'e las "osa s 'es "ubiert a s en la "ab a H a era n sufi"ient e s 4ar a 4rest a r aut e n ti"i' a ' a mi historia7 4ero enton " e s no la "ont E -4en a s 4o'a 4as a r 'e ser algo m0 s 8ue un relato 'e bar
C%AND$ L$* P0/A($* )%E(EN Ed3 ar d +olig o r s 4 . Ia 4rimer a lu% 'el sol llena b a el .alle3 4ro'u "i e n ' o otro 'a 'e intoler a bl e "alor 9na brisa sua. e + "0li'a a%ot a b a las es4 a ' a H a s + la alta hierb a am a rilla 9n estr e " h o arro+o flua lent a > men t e 4or el .alle &l "ielo se mostr a b a terrible m e n t e a%ul + .a"o <a'a ensu "i a b a su fant0 s ti" a "lari'a '3 los 40@aro s lle.ab a n mu e rt o s 'os aHos &n el .alle no se obse r. a b a el me n or mo.imie n t o Ia inm6.il lo"omo t or a + los .ago n e s 'e "arg a 4ar e "a n @ugue t e s arro@a ' o s a un la'o 4or el "a4ri"ho s o hi@o 'e un giga nt e .ag a b u n ' o &n 'os aHos las hierb a s haba n "ubierto los rieles Gon un estr e m e " e ' o r "ru@i'o se 'esli%6 ha"ia un la'o la 4uert a 'e uno 'e los .ago n e s 9n homb r e aso m 6 la "ab e % a + a "ontinu a "i6n surgi6 al aire libre to' a su figura &ra mu+ .ie@o Su 4iel3 in"reble m e n t e res e " a 3 le "eHa a los 46mulo s3 "ue n" a s 'e los o@os3 sien e s "6n "a.a s3 + a la nari% larga + afila' a "omo un "u"hillo Sus 'es gr e H a ' o s "ab ellos grise s "aan sobr e los hom bros Su bo"a era sim4le m e n t e una abe r t u r a sin forma entr e la mar a H a 'e su su"ia barb a Maba una
/0gina 122 'e 121
lo"a mira' a en las 4rofun ' a s "a.er n a s 8ue o"u4 a b a n los o@os Su abrigo mostr a b a una ra'a 4iel en el "uello3 en algun a s 4art e s en'ur e "i ' a + en otra s llena 'e man " h a s &l .iento agita b a los 4liegu e s 'el 8ue3 en otro tiem 4 o3 habra si'o un bue n abrigo3 'e@a n ' o al 'es" u bi er t o su 'es n u ' e % Sus larga s + hue s u ' a s 4iern a s ter min a b a n en una s 0s4 e r a s bota s 'e mont a H a 3 "on el "uero ra@a 'o + lleno 'e griet a s &l hom br e se ras"6 la barb a Mir6 ha"ia la i%8uier' a 3 'on' e el "anto 'el agu a mar" a b a la 4re s e n "i a 'e un arro+ o3 + mo.i6 la "ab e % a Iuego intro'u@o una ma n o en el bolsillo 'el abrigo3 hun'ie n ' o en Est e "asi to'o el ant e b r a % o3 + e?tra@o una botella 'e .ino llena en sus tres "uart a s 4art e s Ie 8uit6 el "or"ho3 se lle.6 la botella a los labios + bebi6 "on gen e r o si ' a ' 9n fino regu e r o 'e l8ui'o se 'esli%6 4or su barb a hast a el abrigo3 'e@an ' o un "on@unto 'e brillant e s gota s sobr e la grue s a "a4 a 'e gra s a 8ue lo "ubra &l homb r e tosi6 es4 a s m 6 ' i " a m e n t e + se guar ' 6 la botella en el bolsillo -lgo se 'esli%6 4or la tierra3 @unto a su 4ie 'er e " h o &l an"ia n o se mo.i6 r04i' a m e n t e 3 4ar a a4la s t a r al re4til Iuego se in"lin6 + sostu. o su 4res a entr e los 'elga ' o s + su"ios 'e'o s &ra un lagart o .er' e 8ue tena "asi .eint e "ent m e > tros 'e longitu' Su 4ie le haba a4la s t a ' o la "ab e % a 3 4ero el "uer 4 o a5n se retor"a en fuert e s es4 a s m o s &l .ie@o no se 'etu. o ant e est a "ir"uns t a n "i a Sus 'es > gast a ' o s + am a rillento s 'ient e s rasg a r o n la 4iel + la "arn e 'el anim al -l ma s " a r3 sus o@os +a bus" a b a n una nue. a ra"i6n 'e "omi' a /ronto "a4t ur6 'os lagarto s m0 s3 4ero arro@6 a un la'o el ter" er o3 tras a4li"arle unos "uan t o s mor'is" o s &n ning5 n mo m e n t o el .ie@o le 'io im4ort a n "i a al he"ho 8ue los tres anim al e s mostr a b a n 'os e?"re > "en"ia s3 mie m b r o s atrofia ' o s3 en sus flan"os3 a4ar t e 'e sus 4at a s norm al e s /ara El3 a8u ello tena la
/0gina 121 'e 121
mis m a im 4ort a n "i a 8ue la "are n "i a 'e a.e s en el "ielo Iuego se a"er" 6 lenta m e n t e hast a el 4r6?imo "aH a . e r al3 arran "6 un .0st a g o re"iE n na"i'o + ma s " 6 el tallo Guan ' o entr e sus 'ient e s s6lo 8ue ' a r o n una s "uant a s fibras3 las es"u 4i6 + e?tr a@o la botella 'el bolsillo nue. a m e n t e &l trago fue m0 s largo 8ue el ant e rior Sus labios su""ion a b a n en el "uello 'e la botella au'ible m e n t e -4ena s 8ue ' a b a +a alg5n .ino -utom 0 ti" a m e n t e 3 la men t e 'el homb r e registr6 est e he"ho 4ara El 'es a g r a ' a b l e &ra m0 s 'if"il "ons e g uir li"or 8ue "omi' a /ero3 "omo era in"a 4 a % 'e "on" e n t r a r s e 'ura n t e mu"ho tiem 4 o en una sola i'e a3 finalm e n t e tom6 asient o ba@o el sol3 entr e los rieles Ni.a en el .alle 'es ' e ha"a mu" ho tie m 4 o 3 8ui%0 m0s tiem 4 o 8ue en ning5n otro lugar -ll .i.a solo + en 4a% -ll no le o"urra lo 8ue le haba su" e 'i' o ha"a 'os aHos3 "uan ' o "a min a b a ta m b a l e 0 n ' o s e 4or las "alles3 Pseg ui' o 4or un gru4o 'e niHos 8ue se burlab a n 'e El PIos 4oli"as le insulta b a n + gol4e a b a n "a' a .e% 8ue le e?4uls a b a n 'e su ban" o 'el 4ar8 u e + le en" err a b a n en algun a "el'a llena 'e "u" ar a " h a s + "hin"h e s &n a8u ellos tiem 4 o s @am0 s sinti6 el "alor 'el sol "omo lo senta ba@o los "ielos abierto s &sto era me@or3 mu"ho me@or <un"a haba imagin a ' o 8ue esto 4u'ie s e e?istir Si ;a8u ello= nun" a hubier a su" e 'i' o3 @am0 s habra 4ens a 'o en huir 'e la "iu'a ' Mubies e "ontinu a ' o "amin a n ' o 4or la .i'a "on la ma n o e?te n 'i ' a 3 4i'ien ' o limosn a 4ar a "om4r a r s e un .aso 'e .ino + un 4o"o 'e 4an + 8ue s o /ero ;ha ba su"e 'i'o = Ma"a 'os aHos 3 se hallab a "amin a n ' o 4or la "alle3 sin fi@arse en "uan t o le ro'e a b a 3 "uan ' o o+6 los gritos To'o el mun ' o "orra3 tro4 e% an'o las gent e s una s "ontr a otra s Ias siren a s
/0gina 121 'e 121
aullab a n en form a ensor ' e " e ' o r a -lguna s 4erso n a s se abr a% a b a n 'es e s 4 e r a ' a m e n t e 3 mientr a s 8ue otras 4ele a b a n 3 frent e a El3 un es" a 4 a r a t e se hi%o 4e' a % o s Gorri63 "asi instinti.a m e n t e 3 + se a4o' e r 6 'el abrigo "on el "uello le 4iel Iuego3 ta m bi E n El e"h6 a "orrer !e .e% en "uan ' o mira b a ha"ia atr0 s3 4ero se 'io "uen t a mu+ 4ronto 8ue no le seg u a ning5n 4oli"a Iuego3 re 'u@o el 4aso <o ent e n ' a lo 8ue la gent e est a b a 'i"ien ' o Ga'a 4erso n a grita b a + seH al a b a ha"ia el "ielo Mu"ha s gritab a n 3 arro'ill0n ' o s e sobr e el 4a.im e n t o + mo.ien ' o los labios &l tr0fi"o se haba 'et e ni ' o + la ma+ or 4art e 'e los "on'u " t o r e s haba n aba n ' o n a ' o sus "o"h e s Ias 4ala br a s 8ue llega b a n hast a sus o'os forma b a n un rui'o 'es a g r a ' a b l e me%"la ' o "on los 'e m 0 s rui'os3 me "0ni"os e inhu m a n o s Mu+ 4ronto3 ta m bi E n sinti6 mie' o 9n fuert e em4 u > @6n le 'errib6 a tierra + su te mor se "on.irti6 en 40ni"o &stab a a"ost u m b r a ' o a re"ibir 4unt a 4i E s 3 4ero a8u ello3 no 4o'a 'e"ir 4or 8uE3 era 'ifere n t e Gasi 4er'i6 su nue.o abrigo en la "onfusi6n 8ue reina b a Se 4uso en 4ie "on 'ifi"ulta ' + se "ubri6 "on el abrigo Oa no lo 4er' e r a entr e la multitu ' Gome n% 6 a "orrer 'e nue.o3 a4art 0 n ' o s e gra ' u al m e n t e 'el "en > tro 'e la "iu'a ' Finalm e n t e 3 lleg6 a los 'istritos 'e las "er" a n a s 3 "ru%6 los subur bio s + al"a n% 6 el 4rime r o 'e los "a m 4 o s 8ue ro'e a b a n la me tr6 4 oli /ero su hui'a 4ar e "a ser in5til /or to'a s 4art e s hallab a la mis m a "onfusi6n3 las mis m a s multitu' e s 8ue es" a 4 a b a n 3 los mis m o s gritos Mu"hos homb r e s + mu@er e s haba n si'o me n o s afortun a ' o s + +a"an ten'i'o s en el suelo &l resto 'e la gent e "orra sobr e sus "uer4 o s sin mole s tars e en "om4r o b a r si a8u ellos ser e s a5n est a b a n .i.os Ia ola hum a n a no tar'6 mu"ho en li8ui'ar a los mori bun'o s
/0gina 12B 'e 121
&l homb r e @a'e a b a 3 sin "asi 4o' e r res4ir a r3 "on la bo"a + la garg a n t a se" a s 3 'oliEn' ol e enor m e m e n t e un "ost a ' o Su "uer4 o3 inne" e s a ri a m e n t e en.u elto en el abrigo3 est a b a baH a ' o en su'or Nio una "arre t e r a llena 'e "o"h e s 8ue huan 'e la "iu'a ' 9na "ara. a n a abig a rr a ' a se e?t e n ' a a lo largo 'e ella -lguna s 4erso n a s iban "asi 'esn u ' a s 3 mientr a s 8ue otras lle.a b a n 4ue s t a s sus me@or e s ro4a s Mu"ha s a.an% a b a n "on las ma n o s .a"a s3 mientr a s 8ue otras se in"lina b a n ba@o el 4eso 'e sus bultos + malet a s To'a s a8u ella s gent e s le ate m o ri% a b a n Guan ' o lleg6 la no"h e 3 se a4a rt 6 'e la multitu ' + "amin6 a "am 4 o tra.ie s a !e .e% en "ua n ' o .ea las lu"es 8ue lle.ab a n otra s 4erso n a s 8ue3 "omo El3 haba n aba n 'on a ' o la "arre t e r a 4rin"i4 al Siem 4r e 8ue esto o"u rra3 "a m bi a b a 'e 'ire""i6n + "ontinu a b a luego su lento + 'if"il a.a n " e a tra. E s 'e la os"uri' a ' Mast a 8ue3 s5bit a m e n t e 3 la no"h e se 8ue br 6 me 'ia n te una es4 a n t o s a lu% blan" a 3 un res4la n ' o r 8ue "ubri6 la ma+ or 4art e 'el "ielo3 +3 lenta m e n t e 3 se "on.irti6 en am a rilla + m0 s tar' e en ro@a Gon a8u el res4la n ' o r 4ar e "a 8ue to'o est a b a ar > 'ien'o Guan ' o "ont e m 4l a b a el fant 0 s ti"o es4 e " t 0 " ulo3 la lu% fue ha"iE n ' o s e m0 s + m0 s ro@a3 hast a 8ue hubo una es4 e "i e 'e "re4 5 s " ulo sangrie n t o + 'es 4 u E s la os"u ri'a' total /asaro n los minuto s /erm a n e "i 6 inm6.il3 4re s a 'el mie' o -"to segui'o fue arro@a' o .iolent a m e n te a tierra + un .iento 8ue ruga terrible m e n t e 4as6 sobr e El /erm a n e "i 6 bo" a aba@o hast a 8ue el sol a4a re"i6 en el hori%ont e 3 "on su "lari'a ' 8ue a 'ura s 4en a s atra . e s a b a la es4 e s a + os"ur a niebla 8ue "ubra el "ielo &l hom br e nun" a su4o lo 8ue haba su" e 'i' o3 ni 8uE rela"i6n haba entr e a8u el r04i'o 'a + no"h e "on la gent e 8ue hua 'e la "iu'a ' /ero no tar'6 en 'ars e
/0gina 12L 'e 121
"uent a 'el he"ho 8ue haba n "a m bi a ' o mu" h a s "osa s <o trat6 'e regr e s a r a a8u ella "iu'a ' ni a ningu n a otra -lgo le 'e"a 8ue @am0 s .ol.era a en"on tr a r en ellas ali.io alguno -hora las "iu'a ' e s est a b a n mal'i > tas + 'eba e.itarla s O as "ontinu6 su a.a n " e a tra. E s 'el "a m 4 o Nio a gru4o s m0s 4e8 u e H o s 'e gent e 3 4ero 4or otra 4art e 'es" u b ri6 a mu" ho s abr a s a ' o s + "a' 0 . e r e s horri ble m e n t e mutila ' o s &n alguno s lugar e s3 los "uer 4 o s es tab a n a4ila 'o s forma n ' o 4e8u e H a s mont a H a s 'e "arn e abra s a ' a &l hom br e 4ronto a4r e n 'i6 a e.itar ta m bi E n a8u ellos lugar e s 'e mu er t e 9na maH a n a .io "6mo un 40@aro .a"ilab a en me 'io 'e su .uelo + "aa a tierra 4ian' o 'es e s 4 e r a ' a m e n t e O3 aun 8 u e la "omi' a era es" a s a 3 su4o instinti.a m e n t e 8ue no 'eba "om e r a8u el 40@aro3 + no lo hi%o Ia es4 e s a niebla no se 'isi4a b a 3 + en el "ielo haba "olore s 'e 4ues t a 'e sol &s4e "ial m e n t e 4or la no"h e3 haba "omo rel0 m 4 a g o s blan"o s m0 s all0 'el hori%ont e 3 4ero El ma n t u . o los o@os fuert e m e n t e "erra ' o s 3 a 4es a r 'e a8u ella s lu"e s 8ue le ate m o ri% a b a n enor m e m e n t e O"asion al m e n t e .io tab e r n a s situa ' a s en el "a m 4 o3 4ero o est a b a n 'esiert a s o sus o"u4 a n t e s mu e r t o s <o entr6 en ningun a 'e ellas + 'ura n t e to'o a8u el tiem 4 o no bebi6 al"ohol 9na tar' e lleg6 hast a un 4e8 u e H o arro+ o3 4ero la hierb a 8ue "re"a a lo largo 'e sus orillas est a b a mu e rt a !es' e enton" e s bebi6 agu a "uan ' o la se' era inagu a n t a bl e Narios 'as m0 s tar' e en"on tr6 el tren aba n ' o n a ' o en el .alle Tre46 a uno 'e los .agon e s 'e "arg a 3 a4art 6 "on el 4ie una "a@a 8ue le estor b a b a el 4aso + se ten'i6 sobr e el 4a.im e n t o 'e ma ' e r a - la ma H a n a siguient e 3 obs e r.6 "on algun a "uriosi > 'a' 8ue la neblina se haba 'isi4a ' o + 8ue el sol bri >
/0gina 12: 'e 121
llaba "on "lari'a ' 9n agr a ' a b l e "alor se e?te n 'i6 4or to'o su "uer 4 o Dui%0 era a8u ella nue. a + agra ' a bl e sens a "i6 n lo 8ue le hi%o 'e"i'ir no rea n u ' a r su .ia@e inme 'i a t a m e n t e 3 "omo sie m 4 r e sola ha" e rlo Guan ' o en"on tr6 el "er" a n o arro+o3 not6 "on algun a satisfa""i6n 8ue all la hierb a era .er' e + salu' a bl e &l agu a era fres" a + sa"ia b a 3 ahor a 8ue est a b a a"ost u m bra'o a 4as a r larga s te m 4 o r a ' a s sin .ino !es' e su hui'a 'e la "iu'a ' haba sobr e .i.i'o "on ra"e s 'e "aH a3 hierb a s + ho@as tiern a s &n el .alle en"ontr 6 algun a s 4lant a s 'eli"ios a s O la nue. a agili > 'a' 8ue 4os ea su "uer4 o3 .i.ien' o al aire libre3 le hi%o 4osible "a%ar los anim al e s 8ue "orra n 4or el .alle Tras alguno s me s e s 3 8ui%0 un aHo3 los hom br e s "o > men% a r o n a a4ar e " e r <o mu" h o s3 4ero 4ronto form a > ron 4e8 u e H o s gru4o s &ligieron .arios .alles "er" a n o s 'on' e mont a r sus 'es. e n "i@a ' a s tien' a s !e .e% en "uan ' o3 estos homb r e s .ag a b a n 4or los alre ' e ' o r e s 'el tren3 4ero e.ita b a n a la solitaria + barb u ' a figura 8ue se ras" a b a 4l0"i' a m e n t e ba@o el sol Gon.e n "i'o s 'el he"ho 8ue no 4o'a n es4 e r a r na' a 'e El3 "ontinu a r o n en sus "a" e ra s + e?4lor a "ion e s /ero un 'a la rutina "a m bi6 Gon los "a%a ' o r e s lleg6 un hara 4i e n t o niHo 'e e'a ' + se?o in'et e r mi n a ' o s Sus fa""ion e s est a b a n arrug a ' a s 3 es"u 0li' a s -8uel rostro 4are " a algo e?tr a H o sobr e el 'iminut o "uer 4 o infantil3 "on sus bra%os es8u el E ti" o s + ab'o m e n 4rotu b e r a n t e &l niHo "a min a b a 'Ebilm e n t e 'etr 0 s 'e los 'e m 0 s 3 + "ua n ' o .io al homb r e 'es" a n s a n ' o @unto al .ag6 n 'e "arg a se a"er" 6 a El #usta m e n t e en a8u el mo m e n t o 3 sus fla"a s 4iern a s se 'oblaro n + "a+6 a tierra &l homb r e se in"lin6 Ios o@os 'el niHo est a b a n abierto s3 mir0n ' ol e "on e?4r e si6 n triste3 'e total aba n ' o n o <o 8ue ' a b a n "asi 'ient e s en su bo" a + en su me@illa i%8uier' a a"a b a b a 'e abrirs e una nue. a
/0gina 126 'e 121
45stula &l homb r e se sinti6 enor m e m e n t e 'es"o n " e r t a ' o 3 4ero enton" e s re"or' 6 algo Dui%0 4o'a a+u' a r a a8u el 4e8 u e H o ser 8ue haba 'es 4 e r t a ' o en El "ierto at0.i"o senti mi e n t o 'e "om4 a si6 n Kegre s 6 al .ag6n3 hurg6 en una 'e las "a@as 8ue haba a4a rt a ' o a un la'o "uan ' o haba im4ro.is a ' o su refugio + e?tr a@o una 'iminut a botella Ios febriles o@os 'el niHo miraron "on "uriosi' a ' el ob@eto 8ue era tan a@eno a su uni.er so &nton" e s se le nubl6 la .ista re4 e n tin a m e n t e Ios hara 4i e n t o s "a% a ' o r e s se a4ro?i m a r o n 3 + se "olo"aro n entr e el hom br e + el niHo -l%aron a est e 5ltimo en bra%os + se lo lle.aro n en 'ire""i6n a su "am 4 a m e n t o &l 4e8u e H o fras" o3 lleno 'e "04s ul a s multi"olore s3 no aba n ' o n 6 la "erra ' a ma n o 'el niHo &l hom br e 4ronto ol.i'6 el in"i'e n t e Kean u ' 6 su .i'a solitaria sin "ont a r los 'as 8ue iban trans " u rrie n ' o /ero una tar' e regr e s a r o n los "a%a ' o r e s 3 + est a .e% se a"er" a r o n 'ire"t a m e n t e a El &l niHo Aahor a era e.i'e n t e m e n t e una niHaA3 los a"o m 4 a H a b a /ero tena un as4 e " t o "om4le t a m e n t e 'istinto Sus me@illas se haba n llena ' o3 brillab a n sus o@os3 + to'o "uan t o rest a b a 'e ant e s era una "i"atri% rosa ' a Ios "a%a ' o r e s se a4ro?i m a r o n al hom br e 'el tren + le hablaro n <o les ent e n 'i6 una sola 4ala br a 9na mu@er 8ue a"o m 4 a H a b a al gru4o se a'ela n t 63 se arro > 'ill6 ant e El + bes6 su ma n o res4 e t u o s a m e n t e Iuego le ofre"i6 tro%os 'e "arn e guisa ' a + .aria s botella s 'e .ino 8ue 4rob a bl e m e n t e habra n en"ontr a ' o en algun a "iu 'a' aba n ' o n a ' a &l homb r e no haba 4rob a ' o el .ino 'es ' e ha"a mu"ho tiem 4 o + la .ista 'e las botella s in"luso hi%o 8ue le 'olies e el est6 m a g o 'e ansia s ,gnora n ' o tanto a los "a%a ' o r e s "omo a las mu@er e s3 el homb r e 'es"or "h6 una 'e las botella s "on los 'ient e s 3 se la lle.6 a los labios + bebi6 3 hast a "asi ahog a r s e
/0gina 127 'e 121
/or el rabillo 'el o@o .io "6mo uno 'e los "a% a ' o r e s se 'esli%ab a subr e 4 ti"ia m e n t e ha"ia el .ag6n 'e "arg a -ban'o n a n ' o la botella3 el homb r e "orri6 ha"ia El gri t0n'ol e "on ira &l "a% a ' o r se retir6 + sus "om4 a H e r o s 4rofirieron un "oro 'e 4rot e s t a s + 'is"ul4 a s Ia mu@er 8uiso bes a r su ma n o nue. a m e n t e 3 + la 4e8u e H a le ro'e 6 el "uello "on amb o s bra%o s /ero El los re"h a % 6 a to'os Gontinu ar o n habla n ' o "on El hast a 8ue la "harla le ensor ' e "i6 &stab a 4en s a n ' o en el .ino 8ue a5n no haba 4rob a ' o en sufi"ient e "anti' a ' 3 + en la "arn e 8ue los "a%a ' o r e s a"a b a b a n 'e tra e rle Ke"or'6 enton " e s 8ue haba reg ala ' o a la niHa algo ha"a +a 'as + 4ens 6 8ue a8u el 4e8u e H o fras" o 'eba rela"ion a r s e 3 'e alg5n mo'o3 "on los reg alos 8ue en a8u el mo m e n t o le ha"a n &l hom br e se a"er" 6 al .ag6 n3 e?tr a@o otro 4e8 u e H o fras"o 'e la "a@a + se lo entr e g 6 a la mu@er 8ue haba bes a ' o sus ma n o s Ios "a%a ' o r e s mur m u r a r o n m0 s 4ala br a s ininteligi > bles + se fueron &l hom br e ni si8uier a les mir6 To'o su inter E s est a b a "on" e n t r a ' o sobr e la "arn e 8ue sus m anos asan -"to seg ui'o3 "om e n % 6 a ma s " a rl a "on 'eleite Mu+ 4ronto las .isita s se hi"ieron num e r o s a s Otros niHos + a'oles " e n t e s 'esfilaron 4or su .ag6n 'e "arg a 3 "on sus "arn e s "onsu mi ' a s 3 los o@os hun'i'o s + mostr a n ' o unos "uer 4 o s es8 u el E ti"o s Io 8ue ant e s fue un a"ont e "i mi e n t o 3 lleg6 a "on. e rtirs e en ritual7 el homb r e entr e g a b a un fras"o 'e "04s ul a s multi"olore s3 la mu@er bes a b a sus ma n o s3 los "a%a ' o r e s ento n a b a n un "oro 'e 4ala br a s abs ur ' a s + 'e4o sit a b a n a sus 4ies "arn e + bote llas 'e .ino &l hom br e in"luso lleg6 a a"ost u m b r a r s e al nom br e 8ue le 'ab a n3 El 8ue @am0 s haba teni'o nomb r e 3 + sie m 4 r e se .ol.a "ua n ' o es" u" h a b a 'e"ir a alguie n: ;Sabio=
/0gina 12R 'e 121
&n a8u ella ma H a n a 3 el ar'ie n t e sol +a est a b a mu+ alto "uan ' o es"u" h 6 .o"e s + .io 8ue los "a%a ' o r e s a.a n% a b a n 4or el .alle Ga'a 'a sus ro4a s est a b a n m0s 'estro% a ' a s + sus rostros m0 s 'e m a " r a ' o s To'os lle.ab a n "u"hillos en sus "inturo n e s + alguno s em4 u H a b a n "aH a s en "u+os e?tre m o s haba n fi@a'o agu% a ' a s 4unt a s le me t al Maba n 'es a 4 a r e " i ' o las arm a s 'e fuego 'e otros tie m 4 o s &l hom br e 'el tren se hum e ' e " i 6 los labios -8uella .isita signifi"a b a una nue. a 4ro.isi6n 'e .ino Oa era hora 4or8u e a"a b a b a 'e .a"iar la 5ltima botella -5n m0s3 4o'ra "om e r "arn e asa ' a 3 8ue sie m 4 r e era mu"ho me@or 8ue los es" a s o s lagarto s 8ue 4o'a "a%ar Guan ' o los hom br e s se a"er" a r o n m0 s3 se 4uso en 4ie &l "a%a ' o r 8ue sie m 4 r e en" a b e % a b a el gru4o lle.ab a "on El a un niHo "om4l e t a m e n t e 'es n u ' o Sus mie m bros "olga b a n flo@a m e n t e &l "a%a ' o r habl6 r04i' a m e n t e : ASabio A'i@oA3 sabio O a "ontinu a "i6n algo 4ar e "i' o a ;mi hi@o3 mi 4ro4io hi@o= &l hom br e 'el tren e?a mi n 6 al niHo <o saba lo 8ue le haba 'i"ho el "a% a ' o r3 4ero asinti6 "on un mo.imie n t o 'e "ab e % a Mir6 ha"ia las botella s 'e .ino 8ue llena b a n una gran "est a 'e mimbr e Maba all m0s 8ue en otras o"a sion e s Se hum e ' e " i6 los labios + a "ontinu a "i6n se en" a mi n 6 ha"ia su refugio Tre46 al .ag6n 'e "arg a &l interior era un horno ,ntro'u@o una man o en el interior 'e la "a@a 'e fras"o s + tant e 6 in5tilme n t e su fon'o Ia "a@a est a b a .a"a &l hom br e mir6 est5 4i' a m e n t e a su alre ' e ' o r <o haba otra "a@a "omo a8u Ella &l resto 'el .ag6n est a b a lleno 'e emb al a@ e s 'e ma ' e r a 8ue "ont e n a n ma 8 uin a ria 8ue to'a.a ola a gra s a est a n " a ' a Saba 8ue en los 'e m 0 s .ago n e s ta m 4 o " o en"ontr a r a lo
/0gina 129 'e 121
8ue bus" a b a Ios haba +a ins4 e " "ion a ' o + sola m e n t e "ont e n a n ma 8uinaria emb al a ' a Gom4ro b 6 una .e% m0 s si la "a@a est a b a .a"a + luego se a"er"6 hast a la 4uert a 'el .ag6 n3 4ar a salta r a tierra &l @efe 'e los "a%a ' o r e s gruH6 algo ininteli > gible "on r04i'o mo.imi e n t o 'e labios &l hom br e 'e nue.o ent e n 'i6: ;Sabio 3 hi@o 3 "ura 3 mi hi@o= Se en"ogi6 'e homb r o s + se a"er" 6 a la "est a 8ue "ont e n a el .ino /ero uno 'e los "a% a ' o r e s le blo8u e 6 el "amino3 al mis m o tie m 4 o 8ue a4o+ a b a sobr e su 4e"ho una 'e las agu% a ' o s "aH a s &l @efe 'e los "a%a ' o r e s 'i@o algo 'etr 0 s 'e El &l hom br e 'el tren se ras"6 la barb a 3 .a"ilan ' o Ia agu% a ' a 4unt a 'e a8u ella "aH a era un obst 0 " ulo 'if"il 'e fran8 u e a r Se .ol.i6 + fue a tom a r asie n t o 'e nue.o en el suelo 'el .ag6 n 'e "arg a3 "olga n ' o sus 4iern a s sobr e el bor' e 3 las 'elga ' a s 4iern a s 8ue sobr e s a la n 4or 'eb a@o 'e su abrigo S5bita m e n t e la es" e n a "a m bi6 &l @efe 'e@6 a su hi@o en los bra%os 'e otro "a% a ' o r + a.a n% 6 "on am e n a % a > 'or se m bl a n t e Golo"6 una ma n o sobr e la fuert e em4 u H a 'ura 'el "u"hillo 8ue lle.a b a en la "intur a +3 al "abo 'e unos segu n ' o s 3 la brillant e ho@a brill6 ba@o el sol $lan'i6 luego el "u"hillo 'ela nt e 'el homb r e 8ue le "ont e m 4l a b a im4a sible ASabio 3 mi hi@o 3 "ura ,rrita'o 4or el silen"io 'el hom br e 3 el "a% a ' o r le asi6 4or la 4art e 4ost e rior 'el abrigo + "on r04i'o tir6n le arra n " 6 'e su asient o &l hom br e "a+6 sobr e la hierb a bo" a aba@o &nton > "es el @efe 'e los "a%a ' o r e s subi6 al .ag6 n + 'es a 4 a r e "i 6 en su interior Mientra s tanto3 el hom br e se 4uso en 4ie + trat6 'e seguirle3 4ero se en"ontr 6 "on una .er' a ' e r a .alla 'e "aH a s agu% a ' a s 9n mo m e n t o 'es 4 u E s a4ar e "i6 el
/0gina 112 'e 121
@efe3 "on el rostro "ong e s tio n a ' o 4or la "6lera &n una man o sost e n a su "u"hillo + en la otra la "a@a .a"a Mubo otro torren t e 'e 4ala br a s 8ue surgiero n r04i' a m e n t e 'e su garg a n t a A&s"on'i'o 3 C'6n' e F Sabio 3 C'6n' e F &l homb r e ma n t u . o silen"io3 al mis m o tie m 4 o 8ue "on una man o a"ari"ia b a lenta m e n t e la 4iel 'e su abrigo To'o a8u ello era tan absur ' o "omo el "aos 'e la 'ista n t e "iu'a ' Mir6 ha"ia el .ino "on enor m e resign a "i6n ,gnora b a lo 8ue est a b a n 'i"ien' o3 4ero 4or su tono saba 8ue na' a 4o'ra +a es4 e r a r 'e a8u ellas gent e s 9na .e% m0 s se en"ogi6 'e homb r o s S6lo le 8ue > 'ab a es4 e r a r 8ue se fuera n + le 'e@ar a n en 4a% M0s tar' e se sua.i%ara n a8u ella s 'ifere n "i a s &n a8u el mo me n t o un gran lagarto .er' e se 'esli%6 4or la tierra3 mu+ "er" a 'e los rieles Gare"a 'e "ola + 'os enor mes 4rotu b e r a n "i a s sobr e s a la n 'e sus "ost a ' o s 3 4ero el .ie@o hun'i6 sus 'ient e s en El "on sumo 4la" er &ra una .ergS e n % a 8ue se hubie s e agot a ' o su 4ro.isi6n 'e .ino &l @efe se hallab a ant e El3 grita n ' o "omo un lo"o: AP!6n' e 3 es"o n 'i'o 3 "urar 3 '6n' e 3 SabioQ Gon a'e m 0 n agre si.o3 arro@6 la "a@a a tierra Iuego a.a n%6 blan'ie n ' o su "u"hillo3 a4unt a n ' o ha"ia el est6 ma g o 'el .ie@o3 8ue se 'istingua 4or una abert ur a 'el abrigo A!6n' e 3 es"on 'i' o 3 "urar 3 mi hi@o 3 "urar 3 Sabio Guan ' o el hom br e no res4 o n 'i63 la ho@a 'e a" ero 'es"ribi6 un brillant e ar"o en el aire + se hun'i6 en su est6 m a g o hast a la em4 u H a ' u r a &l "a%a ' o r la e?tra @o luego 'el est6 m a g o + se o+6 un rui'o sua. e 3 "omo 'e su""i6n3 a la .e% 8ue 'e la heri' a salta b a un "horro 'e sangr e &l "a%a ' o r "ontinu6 a4uH al a n ' o una + otra .e%3 hast a 8ue el homb r e "a+6 sobr e la hierb a 3 ha"ia
/0gina 111 'e 121
'elant e 3 "on los o@os mu+ abierto s + sus ma n o s tra > tan'o 'e asir sus intestino s Ia san gr e to'a.a flua inter mit e n t e m e n t e "uan ' o los "a%a ' o r e s ini"iaron el regr e s o a su "a m 4 a m e n t o
LA CLAVE Isa a c Asi m o # Ga4tulo , Varl #ennings saba 8ue iba a morir Ie 8ue ' a b a n 4o"a s hora s 'e .i'a + mu" ho 8ue ha" e r <o haba sus4 e n si6 n en la e@e"u"i6n 'e la sent e n "i a 3 no 4o'a hab e rl a all en la Iuna + mu" hsi mo me n o s sin 8ue fun"ion a r a el siste m a 'e "omu ni" a "io n e s ,n"luso en la Tierra haba unos "ua nt o s lugar e s 'is4 er s o s 'on' e 3 sin una ra'io a ma n o3 un homb r e 4o'ra morir sin 8ue le 4re s t a r a a+u' a la ma n o 'e otro hom br e 3 sin 8ue otro hom br e le "om4 a ' e " i e s e 3 sin 8ue los o@os 'e otros hom br e s 'es" u b ri e r a n el "a' 0 . e r -ll3 en la Iuna3 haba mu+ 4o"os lugar e s 'on' e las "osa s fuera n 'ifere n t e s /or su4u e s t o 3 los habit a n t e s 'e la Tierra saba n 8ue El est a b a en la Iuna Form a b a 4art e 'e una e?4 e 'i"i6n geol6gi" a P<o3 'e una e?4 e 'i"i6n selenol6gi" aQ Kesult a b a e?tra H o "6mo su me n t e 3 influi'a a5n 4or la Tierra3 se neg a b a a aba n ' o n a r el 4refi@o ;geo= Me"0ni" a m e n t e se 'e@6 arra s tr a r 4or los 4ens a mi e n t o s 3 al mis mo tie m 4 o 8ue trab a@ a b a -un "uan ' o est a b a murie n ' o3 to'a .a senta a8u ella "lari'a ' 'e 4ens a mi e n t o im4u e s t a artifi"ialm e n t e
/0gina 111 'e 121
-nsios a m e n t e 3 mir6 a su alre ' e ' o r <o haba na' a 8ue .er Se hallab a en la os"uri' a ' 'e las etern a s som b r a s 8ue baH a b a n la "ara nort e 'el muro interior 'el "r0t er3 una negrur a 8ue sola m e n t e 8ue br a b a el inter mit e n t e 4ar4 a ' e o 'e su lintern a Segua man t e ni e n ' o a8u el 4ar4 a ' e o 3 en 4art e 4or8u e no se atre.a a "onsu mir su fuent e 'e ener g a elE"tri" a ant e s 'e morir + en 4art e 4or8u e ta m 4 o " o se atre .a a arries g a r s e a .er m0 s 'e lo 8ue .ea - su i%8uier' a 3 + ha"ia el sur3 a lo largo 'el "er" a n o hori%ont e 'e la Iuna3 haba una "re"ie n t e luminosi' a ' blan" a 4ro'u "i' a 4or el sol M0s all0 'el hori%ont e 3 e in.isible3 se en"on tr a b a el bor' e o4u e s t o 'el "r0t e r &l Sol nun" a as" e n ' a lo sufi"ient e sobr e el bor' e 'el "r0t er3 "omo 4ar a ilumina r el suelo 8ue se hallab a ba@o sus 4ies Se hallab a a sal.o 'e la ra'ia"i6n 3 al men o s "ont a b a "on tal .ent a@ a Ga.ab a "ui'a ' o s a m e n t e 3 4ero "on tor4 e % a 3 'e m a si a 'o o4rimi'o 4or su tra@e es4 a "i al Ie 'ola el "ost a ' o terrible m e n t e &l 4ol.o + ro"as 'estro% a ' a s no tom a b a n el as4 e " t o 'e ;"as tillo 'e ha' a s = "ara " t e rs ti"o 'e a8u ellas 4art e s 'e la Iuna e?4u e s t a s a las altern a ti. a s 'e lu% + os"u ri'a'3 'e "alor + fro -ll3 en el fro eter n o3 el lento 'erru m b a r s e 'e la 4ar e ' 'el "r0t e r3 sim4le m e n t e haba a4ila 'o un fino 4ol.illo forma n ' o una mas a het er o g E nea <o sera f0"il 'isting uir 8ue se haba e?"a. a ' o all /or un insta n t e "al"ul6 mal la 'esni. ela ' a su4 e rfi"ie os"ur a + 'e@6 "aer un 4uH a ' o 'e finos frag m e n t o s 4ol .oriento s Ias 4art"ula s "a+ e ro n "on la "ara" t e rs ti" a lentitu' 'e la Iuna3 + a5n as "on to'o el as4 e " t o 'e una "eg a ' o r a .elo"i' a '3 +a 8ue no haba aire 8ue o4u siera resist e n "i a 4ara re'u"ir m0 s su mo.imie n t o + e? ten' e rl a s en forma 'e 4ol.orie nt a neblina
/0gina 11B 'e 121
Ia lintern a 'e #ennings se en" e n 'i6 un mo m e n t o + #ennings a4art 6 'e su "a mino una ro"a a4li"0 n ' ol e un 4unt a 4i E <o 'is4ona 'e mu" ho tie m 4 o Gontinu6 e?" a . a n ' o m0s 4rofun ' a m e n t e en el 4ol.o 9n 4o"o m0 s 'e 4rofun 'i' a ' + 4o'ra intro'u "ir el 'is4ositi.o en el agu@ero + "om e n % a r luego a "ubrirlo Strau s s no 'eba en"on tr a rlo PStra u s s Q &l otro mie m b r o 'el e8ui4o Ia mita ' en el 'es" u b ri mi e n t o Ia mita ' en el terre n o 'e la fama Si sola m e n t e se trat a r a 'e arrog a r s e la totali'a ' 'el "rE'ito 8ue Strau s s 'es e a b a 3 #enning s 4o'ra hab e rlo 4er miti'o &l 'es" u b ri mi e n t o era m0 s im4ort a n t e 8ue "ual8uier mErito in'i.i'u al 8ue 4u'ie s e a"o m 4 a H a rl e /ero lo 8ue Strau s s 'es e a b a era algo m0 s7 algo 8ue3 4ar a im4e 'irlo3 #enning s est a b a 'is4u e s t o a morir O est a b a murie n ' o Io haba n en"on tr a ' o @untos &n reali'a '3 Strau s s haba en"ontr a ' o la na. e7 o3 me@or 'i"ho3 los resto s 'e la na. e3 o 8ui%0 "on m0 s 4ro4ie ' a ' 4o'ra 'e"irs e lo 8ue sin 'u' a algun a era n los resto s 'e algo 4ar e "i'o a una na.e AMetal Ahaba 'i"ho Stra u s s al re"og e r algo 'esi > gual + "asi amorfo -4en a s se 4o'a n .er sus o@os + rostro a tra. E s 'el grue s o "ristal> 4lomo 'el .isor3 4ero su .o% un tanto 0s4 e r a sona b a "lara m e n t e a tra. E s 'e la ra'io 'el tra@e #enning s lleg6 enton " e s hast a El 'es ' e el lugar 8ue o"u4 a b a 3 a me 'ia milla 'e 'ista n "i a3 + res4 o n 'i6: APMu+ e?tra H o es esoQ <o ha+ met al libre en la Iuna A<o 'eba hab e rlo /ero sab e s mu+ bien 8ue no la han e?4lora ' o m0 s 8ue en un uno 4or "iento 'e su
/0gina 11L 'e 121
su4 erfi"ie CDuiEn sab e lo 8ue se 4ue ' e en"on tr a r en ellaF #enning s gruH6 una s 4ala br a s 'e ase n ti mi e n t o + e?te n 'i6 su man o 4l a 4ar a tom a r el ob@eto &ra aut E n ti" a m e n t e "ierto 8ue "asi "ual8uie r "osa 4o'ra en"on tr a r s e en la Iuna3 al me n o s as se 4o'a su4on e r Ia su+ a era la 4rime r a e?4 e 'i"i6n selenol6gi" a3 finan"ia ' a 4arti"ular m e n t e 3 8ue haba aluni%a ' o Mast a ento n" e s s6lo haba habi'o em4r e s a s 'e ti4o gub e r n a m e n t a l3 reali%a ' a s me 'ia n t e lan%a mi e n t o s 3 'e los "uale s a5n rest a b a n una me 'i a 'o"e n a &ra una seH al 'e la a.a n% a ' a e'a ' es4 a "i al el 8ue la So"ie' a ' )eol6 gi"a 4u'ier a 4er mitirs e en.iar a 'os homb r e s a la Iuna "on el s6lo ob@eto 'e reali%ar estu 'ios sele n ol6 gi"o s Strau s s 'i@o: A/are" e "omo si en otros tie m 4 o s hubie s e teni'o una su4 e rfi"ie 4uli'a ATienes ra%6n Ares4o n 'i6 #enning sA /ue' e 8ue ha+ a m0s tro%os 4or ah &n"ontr a r o n tres 4e' a % o s m0 s3 'os 'e 4e8u e H o ta > maH o + uno 8ue mostr a b a huellas 'e una @unta re m a > "ha' a AIle.E m o slo s a la na. e A'i@o Strau s s - "ontinu a "i6n 'irigieron la 4e8u e H a na. e rastr e a > 'ora hast a la na.e ma 'r e 9na .e% a bor'o se 8uitaro n sus tra@es3 algo 8ue 4or lo me n o s #enning s sie m 4 r e se alegr a b a 'e ha" e r Se ras"6 .igoros a m e n t e las "ostillas + se frot6 las me@illas hast a 8ue la blan" a 4iel mostr6 un "olor es" a rl a t a Strau s s 'es 4r e "i6 tale s 'ebili'a ' e s + se 4uso a tra > ba@ar &l ra+o l0ser ata " 6 al me t al + el .a4or fue registr a ' o 4or el es4 e " t r 6 g r a f o Se trat a b a ese n "i al m e n te 'e a"ero> titanio3 "on un 4o"o 'e "obalto + molib' e n o A/or su4u e s t o 3 se trat a 'e algo artifi"ial A'i@o Strau s s
/0gina 11: 'e 121
Su an"ho + hues u ' o rostro a4a r e " a tan ine?4r e si.o + 'uro "omo siem 4 r e <o e?te riori% a b a ni alegra ni sor4r e s a 3 aun8 u e #enning s senta "6mo su "ora%6 n lata "on .iolen"ia Dui%0 fue la emo"i6n lo 8ue hi%o mur m u r a r a #en > nings en a8u el mo m e n t o : A&ste es un a"ont e "i mi e n t o res4 e " t o al 8ue 'eb e m o s im4on e r n o s "iert a obliga "i6n Strau s s mir6 a #enning s "on fro 'isgu s t o + 'e@6 a un la'o la "ole""i6n 'e tro%os me t 0li"os3 "omo si no les 'ies e la me n or im4ort a n "i a #enning s sus4ir6 hon'o Kesult a b a e?tra H o3 4ero no 4o'a ;tra g a r = a8u ella a"titu ' P<un" a haba 4o'i'o ha" erloQ Ke"or'6 la 9ni.ersi' a ' 3 bien3 no tena im4ort a n "i a &l 'es" u b ri mi e n t o 8ue haba he"ho .ala la 4en a /or lo me n o s era mu" hsi mo m0 s .alioso 8ue to' a a8u ella fra + 'es 4r e "i a ti. a "alm a 'e Stra u s s #enning s se 4reg u n t 6 si Stra u s s "on" e ' a real m e n t e .alor al 'es" u b ri mi e n t o Saba mu+ 4o"a "osa 'e Strau s s 3 a no ser su re4ut a "i6 n 'e selen 6lo g o O lo 8ue era igual3 haba le'o las 4ubli"a"ion e s 'e Stra u s s + su4ona 8ue ta m bi E n Strau s s haba le'o las su+ a s -un8u e sus "amino s hubie s e n segui'o igual rumb o en sus 'as uni.ersit a rios3 @am0 s se haba n "ono"i'o hast a 8ue amb o s se 4res e n t a r o n .olunt a ria m e n t e 4ar a forma r 4art e 'e a8u ella e?4 e'i"i6n + fueron a" e 4 t a ' o s !urant e la se m a n a 'el .ia@e3 #ennings haba teni'o "onst a n t e m e n t e 'elant e 'e El a8u ella forni'a figura3 los "ab ellos agris a ' o s + los o@os a%ule s + fros Se fi@aba "onst a n t e m e n t e en "6mo tra b a@ a b a n a8u ellas 4o' e r o s a s man ' b ul a s "ua n ' o ma s " a b a n los alime n t o s &l 4ro4io #enning s3 'e mu" h a me n or "or4ule n "i a3 ta m bi E n "on o@os a%ule s3 4ero "on "ab ellos m0s negro s3 auto m 0 ti" a m e n t e ten'i6 a retirar s e 'e a8u el 4o' e r + fuer% a 8ue 4are " a irra'iar 'el otro
/0gina 116 'e 121
#enning s 'i@o: A<o e?ist e 'ato alguno sobr e el he"ho 8ue una na.e ha+ a aluni%a ' o 4or esto s lugar e s 3 + ta m 4 o " o ha+ ning5n registro 8ue ase g u r e ha+ a habi'o algun a "at0 s t r of e ASi to'o esto fues e 4art e 'e una na. e Ares4o n 'i6 Strau s sA3 las 4ie%a s est a r a n sua. e s + 4uli'a s To'o esto ha est a ' o su@eto a alg5n ti4o 'e erosi6n +3 al no hab e r a8u atm6 sf e r a 3 eso signifi"a la e?4o si"i6n al bom b a r ' e o 'e mi"ro m e t e o rit o s 'ura n t e mu" ho s aHos /or lo tanto3 Strau s s ;se 'ab a "uen t a = 'el .alor 'el halla%go #enning s 'i@o: A&s un artef a " t o "onstrui'o 4or ma n o s o "ere b r o s 8ue no son hum a n o s 9nas "riatur a s 3 no 'e la Tierra3 algun a .e% .isitaro n la Iuna CDuiEn sab e "u0 nt o tiem 4 o har0 'e estoF AS 3 C8uiEn lo sab e F A"on.ino Strau s s "on tono se"o A&n el inform e A9n mo m e n t o Ale interru m 4i6 Strau s s im4erios a > men t eA Mabr0 mu" ho tie m 4 o 'e inform a r "uan ' o ten ga m o s algo sobr e 8uE inform a r Si ha si'o una na.e3 habr 0 4or ah m0 s tro%os 8ue los 8ue he m o s en"on tra'o /ero en a8u ellos mo m e n t o s no .ala la 4en a seg uir bus" a n ' o m0 s Maban 'e'i" a ' o a la labor .arias hora s + senta n ha m b r e + sue H o Sera mu" ho me@or em4r e n 'er la tare a "ua n ' o estu.ie s e n m0 s fres"o s + 'es" a n sa'o s Ios 'os 4are "i e ro n est a r 'e a"u e r ' o sobr e tal 4unto3 sin me n"ion a rlo 4ara na' a Ia Tierra a4ar e " a mu+ ba@a en el hori%ont e 3 "asi llena en su fase3 brillant e + .ete a ' a 'e a%ul #ennings la mir6 mientr a s "oma n + e?4 e ri m e n t 6 3 "omo sie m 4 r e le o"urra3 una terrible nost algia
/0gina 117 'e 121
A!es' e a8u 4ar e " e un oasis 'e 4a% Amur m u r 6A3 4ero ha+ en ella seis mil millone s 'e 4erso n a s ata > rea ' a s Strau s s al%6 la "ab e % a + re4li"6 se" a m e n t e : APSeis mil millone s 'e sere s 8ue la est 0 n arruin a n ' o Q #enning s frun"i6 el "eHo A<o ser0 s un ultra3 C.er' a ' F A4reg u n t 6 Strau s s interro g 63 a su .e%: AC!e 8uE 'iablos est 0 s habla n ' o F #enning s sinti6 8ue enro@e "a Su 4iel sie m 4 r e a'8 uira una tonali'a ' rosa ' a "uan ' o sus emo"ion e s eran un tanto .iolent a s #enning s "onsi' e r a b a mu+ emb a r a % o s o su sonro@o3 "omo si fuera un .i"io 'el 8ue no 4u'ier a liberar s e -l "abo 'e un 4ar 'e seg u n ' o s 3 "ontinu6 "omie n ' o sin 'e"ir na' a m0 s !urant e to' a una gen e r a "i6 n3 la 4obla "i6n 'e la Tierra se haba man t e ni ' o sin .aria"i6n algun a To'o el mun ' o a' mita 8ue no se 4o'a 4er mitir un ma+ or au m e n t o 'e sere s hum a n o s &n reali'a ' haba mu"ho s 8ue 'e"an 8ue no era sufi"ient e "on or'e n a r ;no m0s au m e n t o 'e 4obla"i6n = &sta tena 8ue 'isminuir &l 4ro4io #ennings sim4 a ti% a b a "on tal 4unto 'e .ista &l globo terr 0 8 u e o est a b a sien'o 'e.or a ' o 4or su enor me 4eso en habita n t e s /ero3 C"6mo 'isminuir la 4obla"i6nF C-l a%ar3 8ui%03 esti mul a n ' o a la gent e 4ar a 8ue hi"iera 'isminuir a5n m0s el n'i"e 'e nat ali' a ' 3 "osa 8ue +a se haba rea > li%a'o re4 e ti' a s .e"e s F Yltima m e n t e haba n sona ' o "am 4 a n a s le@an a s 8ue 'es e a b a n no sola m e n t e una 'ismi nu"i6n en el n5m e r o 'e habit a n t e s 3 sino m0 s bien una 'isminu"i6n sele""ion a ' a 3 la su4 e r.i. e n "i a 'e los me@or e s #enning s 4en s 6: ;Su4o n g o 8ue le habr E insulta ' o = M0s tar' e3 "uan ' o +a est a b a "asi 'ormi'o3 s5bita m e n t e 3 se le o"urri6 4ens a r 8ue no saba
/0gina 11R 'e 121
4r0"ti" a m e n t e na' a sobr e el "ar0 " t e r 'e Strau s s CO si en a8u ellos mo m e n t o s se le o"urra al hom br e em4r e n ' e r una soli taria e?4 e 'i"i6n 4or su 4ro4ia "uent a 3 "on ob@eto 'e arrog a r s e to'o el mEritoF #enning s se a4o+ 6 sobr e un "o'o3 enor m e m e n t e alar m a ' o /ero Strau s s res4ira b a 4es a ' a m e n t e 3 + aun "uan ' o #ennings estu. o es" u" h a n ' o ate n t a m e n t e 3 al final la res4ir a"i6n 4es a ' a fue "on.irtiE n ' o s e 4o"o a 4o"o en un "ara " t e rs ti"o ron8ui'o ,n.irtieron los siguie nt e s tres 'as en la b5s8 u e ' a 'e m0s 4ie%a s a'i"ion al e s &n"ontr a r o n algun a s /ero hallaron algo m0 s 8ue esto !es" u b rie r o n una %ona 8ue res4la n ' e " a "on la 'iminut a fosfore s " e n "i a 'e las ba" terias lunar e s Tales ba"t e ri a s era n mu+ "orrient e s 3 4ero nun" a se haba registr a ' o en ningun a otra 4art e en "on" e n t r a "i6 n tan enor m e "omo 4ar a 4ro'u"ir tal res 4lan'or Strau s s 'i@o: A&s 4rob a bl e 8ue en otro tie m 4 o ha+ a est a ' o a8u un ser org0 ni"o o sus resto s Muri63 4ero no su" e 'i6 as "on los mi"roorg a ni s m o s 'e su interior -l final le "onsu mi e r o n AO 8ui%0 se e?t e n 'i e r o n luego A'i@o #enning sA &sta 4ue ' e ser la fuent e habitu al 'e las ba"t e ri a s lu > nare s /ue' e 8ue no se a n nati.a s en absoluto3 sino m0s bien el result a ' o 'e una "ont a mi n a "i6 n 3 'e ha" e si glos ATambiE n 4ue ' e ser lo o4u e s t o A'i@o Strau s sA !es' e el mo m e n t o en 8ue las ba"t e ri a s son "om4le t a men t e 'ifere n t e s en lo fun'a m e n t a l3 'e to' a otra forma 'e mi"roorg a ni s m o s terre s t r e s 3 las "riatur a s 8ue in.a 'ieron 3 su4o ni e n ' o 8ue Est a fuera su fuent e3 ta m bi E n 'ebiero n hab e r si'o fun' a m e n t a l m e n t e 'ifere n t e s Otra in'i"a"i6n m0 s 'e un origen e?tra t e r r e s t r e
/0gina 119 'e 121
&l sen ' e r o ter min a b a en la 4are ' 'e un 4e8u e H o "r0t er ASe trat a 'e una e?" a . a "i6n im4ort a n t e A"ome n t 6 #ennings sintiEn ' o s e 'e" e 4 "io n a ' oA Me@or sera infor mar sobr e to'o esto + "ons e g uir a+u' a A<o Are4li"6 Strau s s somb r a m e n t e A /ue' e 8ue ah no ha+ a na' a 8ue 4re"is e a+u' a /ue' e 8ue el "r0 ter se ha+ a form a ' o un mill6n 'e aHos 'es 4 u E s 'e ha bers e estr ella ' o la na.e ACDuiere s 'e"ir 8ue se ha .a4ori%a ' o en su ma+ or 4art e + rest a 'e ella sola m e n t e lo 8ue no sotros he mo s en"ontr a ' o F Ainterro g 6 #enning s Strau s s asinti6 "on un mo.imie n t o 'e "ab e % a #enning s aHa 'i6: A!e to'a s man e r a s 3 4rob e m o s &?"a. a r e m o s un 4o"o Si tra%a m o s una lnea 'es ' e el 4unto 'on' e en > "ontr a m o s los 4e' a % o s3 hast a a8u3 + luego ma n t e n e > mos Strau s s asinti6 'e mala gan a + trab a@6 "on mal humor3 'e forma 8ue fue #ennings 8uien lle.6 a "abo el .er' a ' e r o halla%go PSeguro 8ue a8u ello era algoQ -un "uan ' o Strau s s hubie s e en"on tr a ' o el 4rime r tro%o 'e met al3 #ennings haba halla'o el aut E n ti" o arte fa"to ;&ra= un artef a " t o 3 en" a@ a ' o3 4or as 'e"irlo3 a tres 4ies 'e 4rofun'i' a ' ba@o la irregula r forma 'e una ro"a 8ue al "aer haba forma ' o un ho+o en su "ont a " t o "on la su4 e rfi"ie 'e la Iuna &n a8u el hue" o se hallab a el artef a " t o3 4rot e gi' o 'e to'o 4or un mill6n 'e aHos o m0 s /rote gi'o 'e la ra'ia"i6n3 'e los mi"ro m e t e o r o s 3 'e los "a m bio s 'e te m 4 e r a t u r a 3 et" 3 'e man e r a 8ue se hallab a "om4le t a m e n t e nue.o #enning s inme 'i a t a m e n t e le bauti%6 "on el .o"a blo ;!is4o siti.o= <o tena un as4 e " t o mu+ 'ifere n t e a "ual8uier otro 'is4ositi.o 8ue El + Strau s s hubie s e n
/0gina 112 'e 121
.isto algun a .e%3 4ero3 "omo #enning s 4re g u n t 6 3 C4or 8uE iba a ser 'ifere n t e F A<o .eo en esto ning5n bor' e 0s4 e r o o rugos o A 'i@o #enningsA Dui%0 no est E roto A/ero es 4osible 8ue le falten 4ie% a s A/ue' e ser A'i@o #enning sA Sin emb a r g o 3 no 4a > re"e 4ose e r algo mo.ible &st0 forma ' o 'e una sola 4ie%a +3 "iert a m e n t e 3 "on unos 'es ni. ele s e?tra H o s #enning s hi%o una 4aus a + luego aHa 'i63 trat a n ' o 'e 'omin a r s e 3 "osa 8ue no "onsigui6 ha" e r: A;&sto= es lo 8ue ne" e sit a m o s 9na 4ie% a 'e me t al 'es g a s t a ' o 3 o una %ona ri"a en ba"t e ri a s es sola m e n t e mat e ri al 4ar a 'e' u " "i6n + 'is4ut a /ero esto es aut E n ti"o 3 un 'is4ositi.o 8ue "lara m e n t e es 'e fabri"a"i6n e?tra t e r r e s t r e &l 'is4ositi.o se hallab a en la me s a entr e amb o s homb r e s en a8u el mo m e n t o + amb o s lo "ont e m 4 l a r o n gra. e m e n t e #enning s aHa 'i6 finalm e n t e : A-hora mis mo 4o' e m o s "om e n % a r a re' a " t a r el in > forme AP<oQ Ae?"la m 6 Strau s s "on tono 'e 'ise n si6nA P!iablos3 noQ AC/or 8uE noF A/or8u e3 si lo ha" e m o s 3 en el a"to se "on. e rtir0 en 4ro+ e " t o 'e una so"ie ' a ' Gaer 0 n sobr e El "omo un en@a m b r e 'e a.is4 a s + nosotro s3 "ua n ' o to'o est E he > "ho3 ni si8uier a llegar e m o s a ser m0 s 8ue una nota al 4ie P<oQ Strau s s se 'etu. o Kes4ir6 hon'o + aHa 'i6: AMaga m o s "on esto to'o "ua nt o 4o' a m o s + sa8 u e > mos to'o el 4arti'o 4osible 'e est e artef a " t o ant e s 8ue las ar4as 'es"ie n ' a n sobr e nue s tr a s "ab e % a s #enning s refle?ion6 <o 4o'a neg a r 8ue El3 ta m bi E n3 8ue 'es e a b a ar'ien t e m e n t e no 4er' e r "rE'ito /ero aun as Iuego 'i@o:
/0gina 111 'e 121
A<o sE si 'e"i'ir m e a "orrer ese riesgo Mubo un silen"io entr e los 'os homb r e s + a "on > tinua"i6n #ennings aHa 'i6: A&s"u"h a 3 Strau s s Tu.o la inten"i6n3 'ura n t e una 'E"i m a 'e segu n ' o3 'e usar el nom br e 'e 4ila 'e su "om4 a H e r o 3 4ero final men t e a4ar t 6 la i'e a 'e su me n t e A&s"u"h a 3 Strau s s3 no est 0 bien es4 e r a r Si esto es 'e origen e?tra t e r r e s t r e 3 enton " e s 'eb e 4ert e n e " e r a alg5n otro siste m a 4lan e t a rio &n el Siste m a Solar no ha+3 a4art e 'e la Tierra3 un lugar 'on' e se 4ue ' a su4on e r una forma 'e .i'a a.a n% a ' a A&so3 en reali'a '3 a5n no se ha 'e m o s t r a ' o Are > 4li"6 Strau s s "on un gruHi'oA /ero 3 C+ si tu.ie s e s ra%6nF A&nton" e s signifi"ara 8ue las "riatur a s 'e esa na. e reali%aro n un .ia@e inter e s t e l a r + 8ue3 4or lo tanto3 tena n 8ue est a r te"nol6gi" a m e n t e mu" h o m0 s a.a n% a 'lo s 8ue nosotro s /o'ra ser la "la.e 3 'e sab e !ios 8uE /o'ra ser una 4ista 8ue nos lle.ar a a una re.o lu"i6n "ientfi"a inima gin a bl e A&so no es m0s 8ue una tont e ra rom0 n ti" a Si esto es el 4ro'u" t o 'e una te"nologa m0 s a.a n% a ' a 8ue la nues tr a 3 na' a a4re n ' e r e m o s 'e ella Kesu"it a a &instein + ens E H al e una mi"ro4ro t o " u r . a 3 + 'ime3 Csa" a ra algo 'e ellaF CIa ent e n ' e r a F A<o 4o' e m o s est a r segur o s 'el he"ho 8ue na' a a4r e n ' e ramo s A-un as3 C+ 8uEF CDuE es lo 8ue .a a o"urrir aun8 u e ha+ a una 4e8 u e H a 'e m o r a F CO si nos 8ue ' a m o s "on to'o el "rE'ito 'e estoF CDuE su" e ' e r 0 si nos 8ue 'a m o s "on esto + segui m o s estu 'i 0 n ' olo en nues tr o 4ro4io ben efi"ioF A/ero3 Strau s s A'i@o #ennings sintiE n ' o s e enor m e m e n t e "on m o .i'o + ha"ie n ' o un gra n esfu er%o 4ar a 8ue Strau s s 4en e t r a s e en la im4ort a n "i a 8ue 8ui%0 4u'ier a ten e r el 'is4o siti.oA
/0gina 111 'e 121
CO si nos estr ella m o s "on ElF CO si no logra m o s regr e s a r "on El a la TierraF <o 4o' e m o s "orrer el riesgo a 8ue esto se 4ier' a O al 4ronu n "iar est a s 5ltima s 4ala br a s 3 a"ari"i6 al artef a " t o3 "omo si estu.ie s e ena m o r a ' o 'e El3 aHa 'i e n ' o : A!ebe m o s inform a r ahor a mis m o sobr e su halla%go + ha" er 8ue en.en na. e s a8u 4ar a 8ue se lo lle.en &s 'e m a si a ' o 4re"ioso 4ara &n a8u el insta n t e 3 "ua n ' o #enning s habla b a "on m0 s emo"i6n3 el 'is4o siti.o 4are "i6 "alent a r s e ba@o su man o 9na 4or"i6n 'e su su4 e rfi"ie3 me 'io o"ulta ba@o un sua. e 4liegu e 'el me t al3 emiti6 una 'Ebil fosfore s " e n "i a #enning s retir6 la ma n o r04i' a m e n t e 3 "on gest o es4 a s m 6 ' i " o3 + el artef a " t o se os"ur e "i6 re4 e n tin a m e n t e /ero haba si'o sufi"ient e 7 a8u el mo m e n t o a"a b a b a 'e ser infinita m e n t e re.ela ' o r #enning s 'i@o "on .o% ahog a ' a : AFue "omo si se hubier a abierto una .ent a n a en tu "ere b r o3 Strau s s Ni to'o "uan t o haba en tu me n t e AO +o le en la tu+ a Are4li"6 Stra u s sA3 o3 m0 s bien3 la e?4 e ri m e n t E 3 4en e t r E en ella3 o "omo 8uier a s t5 'e"irlo - "ontinu a "i6n to"6 el 'is4ositi.o "on fro a'e m 0 n 3 4ero na' a su"e 'i6 AT5 ere s un ultra A'i@o #enning s "on tono 'e in > 'ign a "i6nA Guan ' o to8u E esto O3 a la .e% 8ue habla b a 3 .ol.i6 a ha" e rlo AMira 3 .uel.e a su" e ' e r otra .e% Io .eo C&res un lo"oF C-"aso 4ue ' e s honra ' a m e n t e "re e r 8ue es hu ma n a m e n t e 'e" e n t e "on' e n a r a to'a la hum a ni ' a ' a la e?tin"i6n + 'estr uir la .ers a tili'a ' + .arie ' a ' 'e las es4 e "i e s F Su man o se a4art 6 nue. a m e n t e 'el 'is4o siti.o3 e?4 e rimen t a n ' o re4u g n a n " i a ant e lo 8ue El .ea3 + 'e
/0gina 11B 'e 121
nue.o el artef a " t o se os"ur e "i6 Otra .e% lo to"6 Strau s s + no o"urri6 na' a Strau s s 'i@o: A<o ini"ie m o s una 'is"usi6n3 4or amor 'e !ios &sta "osa es una a+u' a 4ara la "omu ni" a "i6 n 9n am4lifi"a' or tele4 0 ti" o C/or 8uE noF Ias "Elula s "ere > brale s 4os e e n "a' a una 'e ellas su 4ote n "i al elE"tri"o &l 4ens a mi e n t o se 4ue ' e "onsi' e r a r "omo un "a m 4 o 'e on'a s ele"tro m a g n E t i " a s 'e mi"roint e n si ' a ' e s #enning s se .ol.i6 ha"ia otro la'o <o 'es e a b a ha > blar "on Strau s s Iuego 'i@o: A,nform a r e m o s ahor a mis m o sobr e esto Me im4ort a tres "omino s la fama DuE ' a t e l a 4ar a ti S6lo 8uiero 8ue esto salga 'e nue s tr a s ma n o s !urant e un mo m e n t o 3 Strau s s refle?ion6 4rofun ' a m e n t e + a "ontinu a "i6n re4u s o: A&s algo m0 s 8ue un "omu ni" a ' o r Kes4o n ' e a la emo"i6n + la am4lifi"a AC!e 8uE est 0 s habla n ' o F Ainterro g 6 #enning s A/or 'os .e"e s fun"ion6 ba@o el "ont a " t o 'e tu man o3 aun "uan ' o lo estu.ist e ma n e@ a n ' o to'o el 'a sin e@er" er sobr e El el me n or efe"to O ta m 4 o " o fun"ion a "uan ' o lo to"o +o ACO bien F AKea""ion6 inme 'i a t a m e n t e "uan ' o t5 est a b a s ba@o una tensi6n emo "ion al ele. a ' a &se es el re8uisito 4ara la a"ti.a "i6n3 "reo +o O "uan ' o te in'ign a s t e "on los ultra s3 mientr a s lo sost e n a s en tu man o3 'ura n t e un insta n t e sent lo mis m o 8ue t5 A&so 'eba s 4en s a r A/ero3 es"5" h a m e un mo m e n t o C&st0 s segur o 'e ten er ra%6nF <o ha+ un solo hom br e "on senti'o "om5 n sobr e la Tierra 8ue no se4 a 8ue el 4lan e t a est ara mu"ho me@or "on una 4obla"i6n 'e mil millone s3 8ue "on seis mil millone s Si em4l e 0 s e m o s la auto m a "i6 n a to4 e3 "omo ahor a la mu" h e ' u m b r e
/0gina 11L 'e 121
no nos 4er mit e ha" e rlo3 4rob a bl e m e n t e 'is4on ' ra m o s 'e una efi"ient e + .iable Tierra3 "on una 4obla"i6n 8ue no sobr e 4 a s a r a 3 'iga m o s 3 los "in"o millone s 'e habit a n t e s &s"5"h a m e 3 #enning s3 no te .uel.a s ha"ia otro la'o Ia 'ure% a 'e la .o% 'e Strau s s "asi lleg6 a 'es a 4 a r e " e r en su esfue r% o 4or mostr a r s e "on.in" e n t e Gontinu6: A/ero no 4o' e m o s re'u"ir la 4obla "i6n 'e m o " r 0 ti" a m e n t e Io sab e s bien <o es 4roble m a lo 8ue se 4o'ra llama r urge n "i a se?u al3 4or8u e las inser"ion e s uterin a s han resu elto el 4roble m a 'el "ontrol 'e la nat ali' a ' ha" e +a tie m 4 o TambiE n lo sab e s &s m0s bien "ue s ti6n 'e na"ion alis m o Ga'a gru4o Etni"o 'es e a 8ue otros gru4o s re'u%" a n su 4obla"i6n 4rimer o3 + +o esto+ 'e a"u e r ' o "on ellos Duiero 8ue 4re. al e% " a mi gru4o Etni"o3 ;nu e s t r o = gru4o Etni"o Duiero 8ue la Tierra se a here ' a ' a 4or la elite Io "ual signifi"a 8ue 'eb e ser here ' a ' a 4or homb r e s "omo nosotro s Somo s los .er 'a' e r o s homb r e s + la hor' a 'e se mi m o n o s 8ue nos estor b a nos est 0 'estr u+ e n ' o a to'os !e to' a s forma s est 0 n "on' e n a ' o s a mu ert e 3 C4or 8uE no sal.ar n o s no > sotrosF A<o Are4li"6 #enning s "aluros a m e n t e A <ing5n gru4o 4ose e el mono 4 olio 'e la hum a ni ' a ' Tus "in"o millone s 'e ;im0 g e n e s 'e es4 e@o=3 atra 4 a ' a s en una hum a ni ' a ' a la 8ue se ha roba ' o su .arie ' a ' + .ers a tili'a'3 moriran 'e aburri mie n t o 3 + no les est ara mal ATontera s emo"ion al e s 3 #ennings T5 no "re e s en eso Te han ens e H a ' o a "re e rlo nue s tr o s lo"os igualita rios Mira3 est e 'is4ositi.o es lo 8ue ne" e sit a m o s -un "uan ' o no 4o' a m o s "onstr uir otros3 ni "om4r e n ' e r "6mo fun"ion a Est e3 sin 'u' a algun a est e artef a " t o ser 0 su fi"ient e Si 4u'iE s e m o s 'omin a r o influen"iar sobr e las me n t e s 'e los homb r e s "la.e3
/0gina 11: 'e 121
enton " e s 3 4o"o a 4o"o3 4o'ra m o s im4on e r al mun ' o nue s tr o s 4unto s 'e .ista Oa ten e m o s una orga ni% a "i6n !ebe s sab e r eso si has le'o en mi men t e &st0 me@or moti.a ' a + me@or es tru"tur a ' a 8ue "ual8uier otra orga ni% a "i6n 'e la Tierra Ios gra n ' e s "ere b r o s 'e la hum a ni ' a ' a"u' e n a noso tros 'iaria m e n t e C/or 8uE no tu ta m bi E n F &ste ins > trum e n t o es una es4 e "i e 'e lla.e3 una "la.e3 4ero no sola m e n t e una "la.e 4ar a al"a n% a r un 4o"o m0 s 'e "ono"i mie n t o s &s la "la.e 'e la solu"i6n final a los 4roble m a s 'e los homb r e s PYnet e a nosotro sQ PYnet e a nosotro sQ Strau s s a"a b a b a 'e al"a n% a r un 4unto 'e entu sia s m o tan formi' a bl e 3 "omo nun" a haba .isto #ennings Ia ma n o 'e Strau s s "a+6 sobr e el 'is4ositi.o3 + Est e 4ar4 a ' e 6 luminos a m e n t e una o 'os .e" e s3 + luego se a4a g 6 #enning s sonri6 sin la me n or gan a Nea el signifi > "a'o 'e to'o a8u ello Stra u s s trat a b a 'eliber a ' a m e n t e 'e e?"ita r s e emo"ion al m e n t e 3 4ar a a"ti.ar el 'is4o si ti.o3 + a"a b a b a 'e fra" a s a r A<o 4ue ' e s lograr 8ue fun"ion e A'i@o #enning sA3 4or8u e ere s e?" e si. a m e n t e su4 e r h u m a n o 3 su4 er " o n t r ol a ' o 3 + no 4ue ' e s 'erru m b a r t e emo"ion al m e n t e 3 C.er' a ' F #enning s tom6 "on amb a s ma n o s el artefa " t o3 "on 'e'o s 8ue te m bl a b a n 4or la emo"i6n3 + el 'is4ositi.o se ilumin6 inme 'i a t a m e n t e A&nton" e s 3 sE t5 8uien lo hag a fun"ion a r /ara ti el "rE'ito 'e sal.ar a la hum a ni ' a ' A<i soHarlo Amur m u r 6 #enning s3 abrie n ' o la bo"a "omo si se sintie s e in"a 4 a % 'e res4ira r "6mo ' a m e n t e ba@o la fuert e emo"i6nA No+ a inform a r sobr e esto ahor a mis mo
/0gina 116 'e 121
AP<oQ Ae?"la m 6 Strau s s tom a n ' o uno 'e los "u"hillos 'e la me s aA Mira 3 tiene sufi"ient e 4unt a + est 0 bien afila'o A<o ne"e sit a s 4on e rt e as 4ar a e?t e riori% ar tus 4un tos 'e .ista A'i@o #ennings3 to' a . a ba@o la emo"i6n 'el mo m e n t oA Neo 4erfe " t a m e n t e "u0les son tus 4ro+ e " t o s Gon el 'is4o siti.o 4ue ' e s "on.e n " e r a "ual8uier a res4 e " t o a 8ue +o nun" a e?ist /o'r0 s lograr una .i"toria ultra Strau s s asinti6 "on un mo.imie n t o 'e "ab e % a 3 + 'i@o: AIees mis 4en s a m i e n t o s mar a .illos a m e n t e bien A/ero no lo "ons e g uir 0 s AaHa 'i6 #enning s "asi @a'e a n ' o 'e emo "i6nA <o3 mientr a s +o sost e n g a esto en tre mis ma n o s !ese a b a en a8u el insta n t e la inmo.ili'a ' 'e Strau s s Strau s s trat6 'e mo. e r s e + no 4u'o Sostu.o el "u > "hillo "on el bra%o e?t e n 'i' o3 4ero fue in"a 4 a % 'e 'ar un solo 4aso -mbos homb r e s su' a b a n abun ' a n t e m e n t e Strau s s 'i@o mor'ie n ' o las 4ala br a s : A<o 4ue ' e s 3 sost e n e r eso 3 to'o el 'a Ia sens a "i6 n era "lara3 4ero #enning s no est a b a se > guro 'e ten er 4alabr a s 4ara 'es"ribirla &ra3 en tEr mi > nos fsi"os3 "omo sost e n e r un resb al a 'i% o anim al 'e enor m e fuer%a3 un anim al 8ue "onst a n t e m e n t e estu.ier a retor"iE n ' o s e #enning s tena 8ue "on" e n t r a r s e en sus 'es e o s 'e inmo.ili'a ' <o est a b a familiari%a ' o "on el artef a " t o <o saba "6mo usarlo h0bilm e n t e -8uello era igual 8ue es4 e > rar 8ue una 4erso n a 8ue @am0 s hubier a .isto un flore > te3 tom a r a uno + lo ma n e@ a r a "omo un mos 8 u e t e r o A&?a"t a m e n t e Amur m u r 6 Strau s s siguie n ' o los 4en sa mi e n t o s 'e #ennings O3 a "ontinu a "i6 n3 'io un 4aso ha"ia a'el a n t e
/0gina 117 'e 121
#enning s saba mu+ bien 8ue na' a 4o'ra ha" e r en "ontr a 'e la lo"a 'et e r mi n a "i6 n 'e Stra u s s Ios 'os lo saba n /ero a5n est a b a la na. e rastr e a ' o r a #enning s tena 8ue salir 'e all3 + "on el 'is4ositi.o /ero #ennings no tena se"r e t o s en a8u el mo m e n t o Strau s s lea tam bi E n sus 4ens a mi e n t o s e intent 6 situar se entr e su "om4 a H e r o + la na.e rastr e a ' o r a #enning s re'o bl6 sus esfue r% o s Oa no 'es e a b a la inmo.ili'a '3 sino la in"ons"ie n "i a ;!uer m e 3 Stra u s s A4ens6 'es e s 4 e r a ' a m e n t e A P!uer m e Q = Strau s s "a+6 'e ro'illas3 al mis m o tie m 4 o 8ue sus 40r4 a ' o s se "erra b a n 4es a ' a m e n t e IatiEn' ol e el "ora%6n .iolent a m e n t e 3 #ennings se lan%6 ha"ia fuera Si 4u'ier a gol4e a rl e "on algo + a4o' e rars e 'el "u"hillo /ero sus 4ens a mi e n t o s se haba n a4ar t a ' o en a8u el mis m o insta n t e 'e su im4ort a n t e "on" e n t r a "i6 n sobr e el sue H o3 + sinti6 la ma n o 'e Strau s s 8ue le asa un tobillo3 tiran ' o 'e El ha"ia aba@o "on s5bita fuer% a Strau s s no 'u'6 ni un solo segu n ' o Guan ' o #ennings "a+63 la ma n o 8ue sost e n a el "u"hillo as" e n 'i6 + ba@6 #ennings sinti6 el agu ' o 'olor + su men t e enro@e"i6 'e te mor + 'es e s 4 e r a " i 6 n Fue a8u el a"" e s o 'e emo "i6n el 8ue hi%o au m e n t a r el brillo 'el 'is4ositi.o3 hast a al"a n% a r la luminosi' a ' 'e una aut E n ti" a llama Strau s s solt6 a #ennings3 a la .e% 8ue la me n t e 'e est e 5ltimo3 silen"ios a e in"oh er e n t e m e n t e 3 4as a b a a la me n t e 'e su ene mi g o el te mor + la 'es e s 4 e r a " i6 n 8ue El senta Strau s s ro'6 sobr e s mis m o3 "on el rostro "ong e s tio n a ' o 4or el 40ni"o #enning s se 4uso en 4ie trab a@os a m e n t e + retro" e 'i6 <o se atre .a a ha" e r na' a 3 a no ser man t e n e r in"ons"ie n t e al otro Gual8uier intento 'e a"tu a r .iolent a m e n t e re'u"ira mu" h o su fuer% a men t al
/0gina 11R 'e 121
-"to seg ui'o retro" e 'i6 ha"ia la na. e rastr e a ' o r a bor'o habra un tra@e 3 + .en' a s
Ia na. e rastr e a ' o r a no est a b a realm e n t e 'ise H a ' a 4ar a re"orr e r gran ' e s 'ista n "i a s <i #enning s 4o'a ha" erlo en a8u el mo m e n t o - 4es a r 'e los .en' a@ e s 3 su "ost a ' o 'er e " h o est a b a em4 a 4 a ' o en san gr e O la san gr e llena b a ta m bi E n la 4art e interior 'el tra@e es4 a "i al <a'a in'i"ab a 8ue en a8u ellos mo m e n t o s le siguier a la na.e ma ' r e 3 4ero era in'u' a bl e 8ue m0 s 4ronto o m0 s tar' e le seguira Ia fuer% a 'el na.o 4rin"i4 al era mu"h a s .e" e s su4 e rior a la 'e la na.e rastr e a ' o r a 7 4or otra 4art e 3 4os ea 'et e " t o r e s 8ue "a4t a r a n la nub e 'e "on" e n t r a "i6 n i6ni"a 'e@a ' a atr0 s 4or los rea"t or e s im4ulsor e s 'e la na.e 4e8 u e H a !ese s 4 e r a ' a m e n t e 3 #ennings haba trat a ' o 'e al"an %ar la est a "i6n Iuna "on su ra'io3 4ero a5n no haba re"ibi'o res4 u e s t a algun a Se 'etu. o3 "om4le t a m e n t e 'es e s 4 e r a ' o Sus seH al e s sim4le m e n t e a+u' a r a n a Strau s s a 4ers e g uirle "on m0s efe"ti.i' a ' /o'ra llegar a 4ie hast a la est a "i6n Iuna3 4ero en el fon'o no "rea 4o' er ha" e rlo Ie re"og e r a n 4rime r o Morira estr ella ' o3 4osible m e n t e <o lo "ons e g uira Ten 'ra 8ue o"ultar el 'is4o siti.o3 'e@arlo en alg5n lugar seg uro3 + enton" e s 4artir ha"ia la est a "i6n Iuna &l 'is4o siti.o <o est a b a seg uro 'e ten e r ra%6n &l 'is4o siti.o 4o > 'ra arruin ar a to'a la ra%a hum a n a 3 4ero 4or otra 4art e 8ui%0 fuera infinita m e n t e .alioso C-"aso 'eba 'estr uirs e F &ra el 5ni"o resto 'e una .i'a intelige n t e no hum a n a )uar' a b a los se"r e t o s 'e una te"nologa su4 er a . a n % a ' a 7 era un instru m e n t o 'e una a.a n% a ' a "ien"ia 'e la men t e Fuera "ual fues e el 4eligro3 haba 8ue "onsi' er a r el .alor 3 el .alor 4ote n "i al
/0gina 119 'e 121
<o3 'eba o"ultarlo 'e ma n e r a 8ue lo .ol.ies e n a en"ontr a r 3 4ero sola m e n t e 4or los "ultos mo' e r a ' o s 'el )obierno + no 4or los ultra s Ia 4e8 u e H a na. e rastr e a ' o r a 'es" e n 'i6 sobr e el bor 'e inferior3 en su "ara norte3 'el "r0t e r #enning s saba "u0l era + all 4o'a ent e rr a r el 'is4o siti.o Si no 4o'a al"an% a r la est a "i6n Iuna m0 s tar' e 3 bien 4erso n al m e n te o bien 4or ra'io3 al me n o s tena 8ue ale@ars e 'el lugar 'e o"ulta mi e n t o 3 + ha" e rlo le@os3 4ar a 8ue su 4ro4ia 4erso n a no 'enu n "i a r a a8u el 4unto O ten'ra3 a'e m 0 s 3 8ue 'e@ar algun a "la.e 'e su lo"ali%a"i6n #enning s est a b a 4en s a n ' o "on "lari'a ' aso m b r o s a 3 o al men o s eso "rea El CSera la influen"ia 'el 'is4osi ti.o 8ue lle.ab a "onsigoF C-"aso esti mul a b a su 4ens a mient o + le guia b a al me n s a @ e 4erfe " t oF CO a"a s o se trat a b a 'e la alu"ina "i6n 'el moribun ' o + lo 8ue El 'e@ar a 8ui%0 no ten'ra senti'o 4ara na'ieF Io ignora b a /ero no tena otra altern a ti. a !eba ,ntent a rlo /ues Varl #enning s saba 8ue iba a morir Ie 8ue ' a b a n horas 'e .i'a + mu" ho 8ue ha" e r Ga4tulo ,, M Seton !a.e n 4 o r t3 'e la !i.isi6n <orte a m e ri" a n a 'el $ure a u Terre s tr e 'e ,n.estig a "i6n3 se frot6 la "i"atri% en forma 'e estr ella 8ue e?hiba en su me@illa i%8uier 'a Io hi%o 4ens a ti. a m e n t e ASE3 seHor3 8ue los ultra s son 4eligros o s A'i@o &l @efe 'e la 'i.isi6n3 M T -shle+3 mir6 a !a.e n 4ort "on los o@os entorn a ' o s Sus res e " a s me@illas mos > trab a n "iert a s lnea s 'e 'es a 4 r o b a " i6 n Gomo una .e% m0s haba 'e@a ' o 'e fuma r3 tom6 'e en"im a 'e la mes a una 4e8u e H a 4astilla 'e gom a 'e ma s " a r + la intro'u@o en su bo"a3 ha"ie n ' o una mu e " a 'e re4u g > nan"ia &stab a ha"iEn ' o s e .ie@o3 4erso n a am a r g a ' a 3
/0gina 1B2 'e 121
+ son6 sua. e m e n t e el .ello 'e su bigot e gris0 " e o "uan ' o lo frot6 "on los nu'illos 'e una ma n o Iuego 'i@o: A<o sab e s lo 4eligros o s 8ue son O me 4re g u n t o si ha+ alguie n 8ue lo se4 a Son 4o"o num e r o s o s 3 4ero fuert e s entr e los m0 s 4o' e r o s o s 8uien e s 3 'es 4 u E s 'e to'o3 est 0 n 4erfe" t a m e n t e 'is4u e s t o s a "onsi' e r a r s e a s mis m o s "omo la elite <a'ie sab e "on seguri' a ' 8uiE nes son ni "u0nt o s ha+ AC<i si8uier a el $ure a u F A&l $urea u est 0 en el alero 'el te@a ' o <i si8uier a nosotro s est a m o s libres 'e ese tinte CIo est 0 s t5F !a.en 4 o r t frun"i6 el "eHo + res4 o n 'i6 se" a m e n t e : AOo no so+ ultra A<o 'i@e 8ue lo fuera s Aa'u@o -shle+A Te 4re > gunt E si est a b a s libre 'e tal sos4 e " h a CSe te ha o"u > rri'o 4en s a r en lo 8ue su" e ' e en la Tierra 'es ' e ha" e un 4ar 'e siglosF C<o se te ha o"urri'o 4en s a r 8ue un mo' e r a ' o 'es" e n s o 'e su 4obla"i6n sera "osa bue > naF C<o se te ha o"urri'o 4ens a r ta m 4 o " o 8ue sera mar a .illoso 'es e m b a r a % a r s e 'e las 4erso n a s 4o"o inte ligent e s 3 li8ui'ar a los in"a 4 a " e s 3 a los insen sible s3 + 'e@ar al resto .i.osF /ues a m s3 Pmal'ita seaQ AGreo 8ue so+ "ul4a bl e ta m bi E n 'e hab e r 4en s a ' o en eso algun a s .e"e s3 s /ero una "osa es 4ens a r en algo "omo un 'es e o3 + otra el 4ro+ e " t a r ese algo 4ara lle.arlo a la reali'a '3 a una reali'a ' hitleri%a ' a AIa 'ista n "i a 8ue ha+ 'el 'es e o a la a""i6n no es tan gran ' e "omo 4iens a s Si te "on.e n " e s 'el he"ho 8ue el fin es sufi"ient e m e n t e im4ort a n t e 3 8ue el 4eligro es enor m e 3 enton" e s .er0 s 8ue los me 'io s son "osa 8ue .a a'8uirie n ' o "a' a .e% me n o s im4ort a n "i a -hora 8ue el asunt o 'e &sta m b ul se ha solu"ion a ' o 3 4er mt e m e 4o nert e al "orrient e 'e est e otro asun t o &sta m b ul no tena la me n or im4ort a n "i a en "om4 a r a "i6 n CGono" e s al age n t e Ferra n tF
/0gina 1B1 'e 121
AC&l 8ue 'es a 4 a r e " i6F /erson al m e n t e 3 no A$ien3 ha" e 'os me s e s se en"on tr6 en la Iuna una na.e 4er'i' a Maba tran s 4 o r t a ' o a un e8ui4o 'e e?4lo ra"i6n finan"ia ' o 4arti"ular m e n t e 7 se trat a b a 'e una e?4 e 'i"i6n selen o g r 0 fi" a Ia So"ie' a ' )eol6gi" a Kuso> <orte a m e ri" a n a haba a4a ' rin a ' o el .uelo e inform6 sobr e la 'es a 4 a ri"i6n 'e la na.e M0s tar' e se lle.6 a "abo una b5s8 u e ' a 'e rutina + la lo"ali%aron sin mu"h a s 'ifi"ulta ' e s a una ra%on a bl e 'ista n "i a 'el 4unto 'es ' e el "ual haba emiti'o su 5ltimo inform e =Ia na.e no est a b a 'aH a ' a 3 4ero haba 'es a 4 a r e "i ' o su na.e rastr e a ' o r a + "on ella un mie m b r o 'el e8ui4o Su nom br e era Varl #ennings &l otro hom br e 3 #ames Strau s s 3 .i.a a5n3 4ero en 4leno 'elirio7 se haba .uelto lo"o To'a.a lo est 03 + eso es im4ort a n t e AC/or 8uEF Ainterro g 6 !a.e n 4 o r t A/or8u e el e8ui4o 'e mE 'i"o s 8ue le e?a mi n a r o n inform6 sobr e anor m a li' a ' e s 'e ti4o neuro el E " t ri"o + neuro 8 u mi"o 'e una natur al e % a sin 4re" e ' e n t e s #am0 s haba n .isto un "aso se m e@ a n t e <a'a 8ue fues e hum a no 4o'a hab e r 4ro'u "i'o tal 'olen"ia &n el rostro sole m n e 'e !a.e n 4 o r t3 sus labios esbo > %aron una ligera sonris a AC-"aso sos4 e " h a s 'e in.asor e s e?tra t e r r e s t r e s F A4regu n t 6 A/ue' e ser /ero 'E@a m e "ontinu a r3 una b5s8 u e ' a 'e rutina3 4or las "er" a n a s 'el lugar 'on' e se en"on > trab a la na. e 4er'i' a 3 no re.el6 la me n or huella sobr e el 4ar a ' e r o 'e la na.e rastr e a ' o r a &nton" e s la est a "i6n Iuna inform6 hab e r re"ibi'o seH al e s 'Ebile s 'e origen in"ierto Se su4ona 8ue 4ro" e ' a n 'el bor' e o""i'e n t al 'el Mare ,mbriu m3 4ero no era segur o si 4ro"e ' a n 'e alg5n ser hum a n o o no3 + no se "rea 8ue en las 4ro?imi' a ' e s hubie s e algun a na.e /or lo tanto3 se ignorar o n tales seH al e s Sin
/0gina 1B1 'e 121
emb a r g o 3 4en s a n ' o to' a .a en la na. e rastr e a ' o r a 3 el gru4o 'e b5s8 u e ' a + res "at e se 4uso en mar" h a ha"ia Mare ,mbriu m + all la lo"ali%aro n #ennings est a b a a bor'o Muerto Mostra b a una heri' a 'e "u"hillo en un "ost a ' o O result a b a sor 4re n ' e n t e 8ue hubier a 4o'i'o .i.ir tanto tie m 4 o =Mientr a s tanto3 los mE 'i"o s se mostr a b a n "om4l e > ta m e n t e 'esorie n t a ' o s ant e la natur al e % a 'e la enfer > me ' a ' 'e Strau s s Se 4usiero n en "ont a " t o "on el $urea u + nue s tr o s 'os homb r e s 'e la Iuna Su"e ' a 8ue uno 'e ellos era Ferra n t Ilegaron hast a la na. e =Ferra n t estu 'i6 las "inta s gra b a ' a s 'e las "on.e r > sa"ion e s a bor'o <o se 4o'a n ha" e r 4re g u n t a s 4or8u e no haba ni ha+ forma 'e llegar hast a Stra u s s Ma+ un alto muro entr e el uni.ers o + El3 4rob a bl e m e n t e un muro 8ue ser0 4er m a n e n t e 4ara sie m 4 r e Sin emb a r g o 3 las gra b a "ion e s he"h a s en 4leno 'elirio3 aun "ua n ' o re4 e t a n "onst a n t e m e n t e mu"h a s "osa s3 tena n "ierto senti'o Ferra nt sum6 enton " e s 'os + 'os3 "omo si estu .iese resol.ie n ' o un @eroglfi"o =-l 4ar e " e r3 Strau s s + #enning s haba n halla'o un ob@eto 8ue "onsi' e r a r o n no era 'e fabri"a "i6n hum a n a 3 un artef a " t o 4ert e n e "i e n t e a una na.e estr ella ' a "on tra la Iuna ha"a siglos O al 4ar e " e r 'i"ho artef a " t o 4os e a la 4ro4ie ' a ' 'e 'omin a r + 'irigir la me n t e hu ma n a !a.en 4 o r t le interru m 4i 6: ACO fue eso lo 8ue .ol.i6 lo"o a Stra u s s F C<o fue asF A&?a"t a m e n t e Stra u s s era un ultra3 4o' e m o s 'e"ir 8ue ;era = +a 8ue est 0 .i.o s6lo tE"ni" a m e n t e 3 + #en > nings no 'es e a b a entr e g a rl e a8u el ob@eto Gosa ra%on a bl e tam bi E n Strau s s habl6 'e em4l e a rlo en una me 'ia li8ui'a"i6n3 "omo El la "alifi"ab a 3 'e to'o ser hum a n o in'es e a b l e Duera 8ue en la Tierra sola m e n t e e?istie ran unos "in"o mil millone s 'e
/0gina 1BB 'e 121
habit a n t e s 3 est a era su i'ea Mubo ento n" e s una lu"ha 'ura n t e la "ual sola m e n te #enning s3 al 4are " e r3 4u'o man e@ a r a8u ella "osa 8ue ;4e n s a b a = 3 4ero Strau s s sost e n a en su man o un "u "hillo Guan ' o #enning s se fue iba heri'o3 4ero la me n t e 'e Strau s s haba 8ue ' a ' o 'estr ui' a 4ara sie m 4 r e ACO '6n' e est 0 ese e?tra H o 'is4ositi.o 8ue en"on > traronF A&l age n t e Ferran t a"tu6 "on 'e"isi6n Kegistr6 la na.e e ins4e " "ion6 una .e% m0 s las "er" a n a s <o haba na' a 4or ningun a 4art e 8ue no fues e n natur al e s forma "ione s lunar e s o un 4ro'u " t o e.i'e n t e 'e la te"nolog a hum a n a <o haba na' a 8ue se 4u'ies e "alifi"ar 'e ;ob@eto 4en s a n t e = &nton" e s registr6 la na.e rastr e a ' o r a "ui'a ' o s a m e n t e e hi%o lo mis m o "on sus alre' e 'ore s + ta m 4 o " o hall6 na' a 'e na' a ADui%0 el 4rime r e8ui4o 'e b5s8 u e ' a 3 el e8ui4o 8ue na' a sos4 e " h a b a 3 se lle.6 "onsigo algo sin sab e r lo 8ue era A#uraron no hab e rlo he"ho + no ha+ ra%6n algun a 4ar a sos4 e " h a r 8ue mient a n &nton" e s 3 el "om4 a H e r o 'e Ferran t ACDuiEn eraF A)orba n s * + Are4li"6 el @efe 'el 'istrito AIe "ono%"o Memo s tra b a@ a ' o @untos AIo sE CDuE o4ina s 'e ElF AMonra ' o + "a4 a% A&st0 bien )orba n s *+ en"on tr 6 algo <o un arte > fa"to e?tr a H o3 sino algo 8ue era mu+ hum a n o 3 e.i'e n > te m e n t e Se trat a b a 'e una tar@et a "orrie nt e 3 'e "olor blan"o3 8ue me 'a tres 4or "in"o 4ulga ' a s 3 es"rit a3 + enrolla' a en el 'e'o anular 'e la ma n o 4l a 'e #ennings /roba bl e m e n t e est e 5ltimo la haba es"rito ant e s 'e morir3 + 8ui%0 re4r e s e n t a b a la "la.e 'el lugar 'on' e haba es"on 'i' o el ob@eto en "ue s ti6n
/0gina 1BL 'e 121
ACDuE ra%6n ha+ 4ar a "re e r 8ue lo haba es"o n 'i' oF A!i@e 8ue no lo he mo s en"on tr a ' o en ningu n a 4art e AMe refiero a 3 C+ si lo 'estru+ 6 "omo algo 4eli > groso si se 'e@ab a inta"toF A&so es mu+ 'u'os o Si a"e 4 t a m o s la "on.e r s a "i6 n 8ue se ha re"on s t r ui' o en el 'elirio 'e Stra u s s3 + Fe > rrant form6 lo 8ue 4are " e ser un 4erfe " t o registro 'e 4alabr a 4or 4alabr a 3 #enning s 'ebi6 4ens a r 8ue a8u el artef a " t o era 'e im4ort a n "i a "la.e 4ar a to' a la hum a ni ' a ' Ia "alifi"6 'e ;"la. e 'e una inima gin a bl e re.olu "i6n "ientfi"a= <o 4o'a 'estruir una "osa se m e@ a n t e Sim4le m e n t e 3 la o"ultara a los ultra s e intent a r a in form ar al )obierno sobr e su 4ara ' e r o !e lo "ontr a rio3 C4or 8uE + 4ar a 8uE mole s t a r s e en 'e@ar una 4istaF !a.en 4 o r t mo.i6 la "ab e % a 'ubit a ti. a m e n t e + 'i@o: AGamin a uste ' form a n ' o "r"ulos3 @efe !i"e uste ' 8ue 'e@6 una 4ista3 una "la.e3 4or8u e uste ' "re e 8ue e?ist e un ob@eto es"on 'i' o3 + "re e 8ue ha+ un ob@eto es"o n 'i' o 4or8u e #ennings 'e@6 una "la.e A-'mito eso To'o result a mu+ 'u'o s o CSignifi"a algo el 'elirio 'e Strau s s F C&s .0li'a la re"on s tr u " "i6 n 'e Ferran tF C&s real m e n t e una "la.e lo 8ue ha 'e@a ' o #enningsF C&?iste en reali'a ' un ;ob@e to 4en s a n t e = 3 "omo #enning s lo llam63 o no e?ist e F <o .ale la 4en a ha" er tales 4reg u n t a s -hora mis m o 'eb e m o s a"tu a r ba@o la su4o si"i6n 8ue e?ist e tal artef a " t o + 8ue 'eb e ser halla'o AC/or8u e Ferran t 'es a 4 a r e " i 6F A&?a"t a m e n t e ACKa4t a ' o 4or los ultra sF A<a'a 'e eso Ia tar@et a 'es a 4 a r e " i6 "on El APOh 3 "om4r e n ' o Q AFerran t 'es ' e ha"a tie m 4 o est a b a ba@o sos4 e " h a s 'e ser un ultra se"r e t o O no es el 5ni"o 'el
/0gina 1B: 'e 121
$urea u sobr e el 8ue e?ist e n tale s sos4 e " h a s Ias 4rue b a s 8ue haba no a"ons e@ a b a n una a""i6n abiert a Sab e s 8ue ta m 4 o " o 4o' e m o s an' a r 4or ah sos4 e " h a n ' o e in.esti gan' o3 4or8u e 'e ser as habra 8ue in.estig a r al $ure a u "om4l e t o 'e arriba aba@o Ferran t est a b a su@eto a .igi lan"ia AC/or 8uiEnF A/or )orba n s * + 3 4or su4u e s t o -fortun a ' a m e n t e 3 )orba n s *+ fotogr afi6 la tar@et a + en.i6 la "o4ia al "uart el gen e r al 'e la Tierra3 4ero a' miti6 8ue no "on > si'er a b a a tal tar@et a m0 s 8ue "omo una nota @erogl > fi"a sin senti'o alguno + 8ue la in"lua en el inform e en.ia ' o a la Tierra "on el 'es e o 8ue su inform e fues e rutinaria m e n t e "om4l e t o Ferra n t3 el me@or "ere bro 'e los 'os3 su4on g o3 se 'io "uen t a 'el signifi"a ' o + 'e"i'i6 a"tu a r Io hi%o as a gran "osto3 +a 8ue se ha 'enu n "i a ' o a s mis m o + 'estr ui'o su futur a utili 'a' a los ultra s3 4ero es 4rob a bl e 8ue no ha+ a futur a utili'a ' Si los ultra s "ontrola n el 'is4o siti.o ADui%0 Ferran t +a teng a en sus ma n o s tal arte > fa"to AKe"uer ' a 8ue est a b a ba@o .igilan"ia )orba n s *+ @ura 8ue el 'is4o siti.o no a4a r e "i6 4or ningun a 4art e A)orba n s * + no 4u'o 'et e n e r a Ferra n t al 4artir "on la tar@et a Dui%0 tam 4 o " o 4u'o im4e 'irle 8ue en > "ontr ar a el 'is4o siti.o -shle+ ta m b o rile6 "on las +e m a s 'e sus 'e'o s sobr e la 4uli'a su4 e rfi"ie 'e la me s a 3 "on ritmo 'esigu al Finalm e n t e 3 'i@o: A<o 8uiero 4en s a r en eso Si en"ontr a m o s a Fe > rrant3 4o'r e m o s sab e r el 'aHo 8ue se ha he"ho Masta ese mo m e n t o 'eb e m o s bus" a r el 'is4ositi.o Si #en > nings lo es"o n 'i63 'ebi6 intent a r ale@ars e 'el lugar 'el es"o n 'it e !e no ser as3 C4or 8uE 'e@ar una "la.eF ADui%0 no .i.iera lo sufi"ient e 4ar a ale@ars e mu" h o 'e tal lugar
/0gina 1B6 'e 121
9na .e% m0 s3 -shle+ gol4e 6 sua. e m e n t e la me s a "on sus 'e'o s AIa na.e rastr e a ' o r a mu e s t r a seH al e s 'e hab e r rea li%a'o un largo .uelo3 + un .uelo .elo% hast a 'et e n e r s e al final &so en" a@ a "on el 4unto 'e .ista 'el he"ho 8ue #en nings est a b a trat a n ' o 'e 4on e r gran 'ista n "i a entr e El + el lugar 'el es"on 'it e AC/ue' e uste ' "al"ular 'e 8uE 'ire""i6n 4arti6F AS3 4ero no es 4rob a bl e 8ue a+u' e na' a - @u%gar 4or el est a ' o 'e las tron e r a s later al e s 'e la na.e3 es e.i'e n t e 8ue estu.o 'eri.a n ' o 'e a"0 4ara all0 'elibe ra' a m e n t e !a.en 4 o r t sus4ir6 hon'o ASu4on g o 8ue ten'r 0 uste ' una "o4ia 'e la tar@et a AS3 a8u est 0 -shle+ alarg6 a !a.e n 4 o r t una "o4ia 'e la tar@et a en "uesti6n !a.en 4 o r t la e?a min 6 'ura n t e unos mo > men t o s &n ella a4ar e " a lo siguie n t e :
!a.en 4 o r t 'i@o finalm e n t e : A<o .eo 8ue esto teng a alg5n signifi"a ' o A-l 4rin"i4io3 ta m 4 o " o +o .i na' a ni ta m 4 o " o a8u e > llos a 8uien e s "onsult E #enning s 'ebi6 4en s a r 8ue Strau s s le 4ers e g u a Dui%0 ignora b a 8ue Strau s s est a b a fuera 'e "omb a t e 'efiniti.a m e n t e /or lo tanto3 tem e ra 8ue "ual8uie r ultra lo en"on tr a r a ant e s 8ue lo hi"ies e un mo' e r a ' o <o se atre .a a 'e@ar una "la.e 'e m a si a ' o "lara
/0gina 1B7 'e 121
Mubo un silen"io entr e los 'os homb r e s 3 + a "onti > nua"i6n el @efe 'e la 'i.isi6n gol4e 6 la tar@et a "on un 'e'o3 aHa 'i e n ' o : A&sto re4r e s e n t a una "la.e 8ue es os"ur a en su su4 erfi"ie3 4ero lo sufi"ient e m e n t e "lara 4ara "ual8uier a 8ue teng a un 4o"o 'e inge nio AC/o'e m o s "onfiar en esoF Ainterro g 6 !a.e n 4 o r t "on tono 'e 'u' aA !es4u E s 'e to'o3 #ennings era un homb r e moribun ' o 3 ate m o ri% a ' o 3 8ue 4o'a en a8u e > llos mo m e n t o s est a r su@eto a un fallo me n t al &s 4ro > bable 8ue no 4ens a r a "lara m e n t e 3 ni si8uier a hum a n a m e n t e /or e@e m 4lo3 C4or 8uE no hi%o un esfu er%o 4or al"an% a r la est a "i6n lunarF Gasi tra%6 una enor m e "ir "unfer e n "i a a su alre ' e ' o r C-"aso se hallab a tan "onfun 'i' o o in"ons"ie n t e 4ara no 4en s a r "lara m e n t e F CDui%0 e?" e si. a m e n t e 'es e 8 uilibr a ' o 4ar a llegar hast a la est a "i6n lunarF CO 8ui%0 no "onfiab a en tal est a "i6nF PS3 'ebi6 intent a r llegar all al 4rin"i4io3 4ue s t o 8ue re"ogie ro n sus seH al e s3 4ero lo 8ue en reali'a ' esto+ 'i"ien ' o es 8ue est a tar@et a 3 8ue 4are " e est a r "ubiert a "on un @eroglfi"o3 no es m0s 8ue eso3 un in"om 4 r e n si bl e @eroglfi"o -shle+ mo.i6 la "ab e % a sole m n e m e n t e AGierto &l 40ni"o se haba a4o' e r a ' o 'e El O su > 4ongo 8ue "are"i6 'e la sufi"ient e 4re s e n "i a 'e 0nimo 4ara al"an% a r la est a "i6n lunar Sola m e n t e le im4uls a b a el ansia 'e huir -un as3 esto no 4ue ' e ser un @eroglfi"o &stos signos en" a@ a n 'e m a si a ' o bien unos "on otros Ga'a anot a "i6n 'e est a tar@et a 4ue ' e ten er senti'o3 + el total bien inter4r e t a ' o 4ue ' e 'ar algo A&nton" e s 3 C'6n' e est 0 ese senti'o3 @efeF ANer0s 8ue ha+ siet e signos en el la'o i%8uier'o + 'os en el 'ere " h o /rimero e?a mi n e m o s la 4art e i%8uier' a &l ter" er signo 4ar e " e un signo 'e ;igual= CSignifi"a algo 4ara ti el signo ;igual= 3 algo en 4arti"ularF
/0gina 1BR 'e 121
A9na e"u a "i6n alge b r ai" a A&so es en gen e r al Me refiero a algo en 4arti"ular A<o ASu4on g a m o s 8ue lo "onsi' e r a s "omo un 4ar 'e lnea s 4ar alela s ACDuinto 4ostul a ' o 'e &u"li'e sF Asugiri6 !a.e n 4 o r t AP$ienQ Ma+ un "r0t e r en la Iuna llama ' o &u"li > 'es 3 nom br e griego 'el "Ele br e ma t e m 0 t i " o !a.en 4 o r t asinti6 "on un mo.imi e n t o 'e "ab e % a Iuego 'i@o: AOa .eo a'6n ' e 8uier e s ir a 4ara r &n "ua nt o a FZ-3 eso es la fuer%a 'i.i'i'a 4or la a"ele r a "i6 n3 la 'efi > ni"i6n 'e la mas a 3 seg 5 n <e(ton3 en su seg u n ' a le+ 'el mo.imi e n t o AS3 + ha+ un "r0t e r llama ' o <e(ton en la Iuna3 igual m e n t e AS3 4ero es4 e r a un mo m e n t o &l signo m0 s ba@o es el smbolo astron 6 mi " o 'el 4lan e t a 9rano + no ha+ ning5n "r0t e r o ning5n otro ob@eto lunar3 8ue +o se4 a 3 8ue lle.e ese nom br e ATambiE n tiene s ra%6n /ero 9rano fue 'es" u bi e r t o 4or Tilliam Mers"h el3 + la M 8ue forma 4art e 'el sm > bolo astro n 6 mi" o es la ini"ial 'e su nom br e Su"e ' e 8ue ha+ un "r0t e r en la Iuna llama ' o Mers"h el &n reali'a ' ha+ tres3 4or8u e uno se llama as en nomb r e 'e Garoline Mers"h el3 su her m a n a 3 + otro se llama #ohn Mers"h el3 su hi@o !a.en 4 o r t refle?ion6 unos mo m e n t o s 3 + 'es 4 u E s 'i@o: A/GZ1 Me'i'a 'e 4re si6n3 la mita ' 'e la .elo"i' a ' 'e la lu% <o esto+ familiari%a ' o "on est a e"u a "i6n A/rueb a "on los "r0t e r e s /rue b a la / 4ara /tolom e o3 + la G 4ara Go4Erni"o ACO sa" a r una me 'ia F CSignifi"ara eso el lugar e?a"t o entr e /tolom e o + Go4Erni"oF
/0gina 1B9 'e 121
AMe 'e" e 4 "ion a s 3 !a.e n 4 o r t Ares4o n 'i6 -shle+ sar'6 ni" a m e n t e A Gre 8ue "ono"a s la historia 'e la astron o m a algo me@or 8ue to'o eso /tolom e o3 o /tolom a e u s en latn3 4re s e n t 6 un "ua 'ro geo" E n t ri" o 'el Siste m a solar3 "on la Tierra en el "entro7 mientr a s 8ue Go4Erni"o 4res e n t 6 uno helio" E n t ri"o3 "on el Sol en el "entro 9n astr6 n o m o trat6 'e est a bl e " e r un "om4r o miso entr e el 'e /tolom e o + el 'e Go4Erni"o APT+"ho $raheQ Ae?"la m 6 !a.e n 4 o r t AMu+ bien O el "r0t e r T+"ho es una 'e las "ara " t e > rsti"a s m0 s .isibles 'e la su4 e rfi"ie 'e la Iuna A$ien 3 ahor a .ea m o s el resto Ia G>G es una for > ma "orrient e 'e anot a r un ti4o norm al 'e gra 'o 'e afini'a ' 8umi"a + "reo 8ue ha+ un "r0t e r llama ' o $on' 1 AS3 llama ' o "omo el astr6 n o m o norte a m e r i" a n o 3 T G $on' AIa 4rimer a anot a "i6 n3 [O1 $ien 3 [OO 9na [ + 'os O P&s4er a Q -lfonso [ &ra el astr6 n o m o real 'e la &s4aH a me 'i e. al3 a 8uien llama r o n -lfonso [ el Sabio [ el Sabio [OO &l "r0t e r -l4hons u s AMu+ bien CO S9F A&so me 'esorie n t a 3 @efe ATe 'irE una teora Se refiere a la 9ni6n So.iEti "a3 antiguo nomb r e 'e la Kegi6n Kusa Fue la 9ni6n So.iEti" a la 8ue 4rime r o tra%6 el ma 4 a 'e la "ara o"ulta 'e la Iuna3 + 4ue ' e 8ue all ha+ a un "r0t e r T%iol*o.s*+3 4or e@e m 4lo &nton" e s 3 los smbolos 'e la i%8uier' a se 4ue ' e n inter4r e t a r "omo rela"ion a ' o s "on un "r0t e r: -l4hons u s 3 T+"ho3 &u"li'e s3 <e(ton3 T%iol *o.s*+3 $on'3 Mers" h el ACO 8uE me 'i"e s 'e los smbolos 'el la'o 'er e " h oF A&so est 0 enor m e m e n t e "laro &l "r"ulo 'i.i'i'o en "uatro 4art e s es el signo astro n 6 mi" o 'e la Tierra
1
$on': la%o3 enla"e /0gina 1L2 'e 121
9na fle"ha seH al 0 n ' ol e in'i"a 8ue la Tierra 'eb e est ar 'ire"t a m e n t e en"im a AP-hQ Ae?"la m 6 !a.e n 4 o r tA &l Sinus Me'ii Ia Mi''le $a+3 sobr e la "ual la Tierra est 0 4er4 e t u a m e n t e en "enit &so no es un "r0t e r3 + 4or eso est 0 en el la'o 'ere " h o3 le@os 'e los 'e m 0 s smbolos A&st0 bien A'i@o -shle+A Ias anot a "ion e s tien e n senti'o o se 4ue ' e ha" e r 8ue lo teng a n 3 'e ma n e r a 8ue 4or lo men o s ha+ una bue n a o4ortu ni' a ' al he"ho 8ue no sea un @eroglfi"o + 8ue tales anot a "ion e s trat a n 'e in'i"arno s algo /ero 3 C8uE F Masta ahor a ten e m o s siet e "r0t e r e s + uno sin men "ion a r +3 C8uE signifi"a estoF &s 'e su4on e r 8ue el 'is4o siti.o se en"u e n t r e s6lo en un "r0t e r A$ien A'i@o !a.e n 4 o r t "almo s a m e n t e A3 un "r0t e r 4ue ' e ser un lugar enor m e 4ar a efe"t u a r una b5s8 u e ' a 'e esa "las e -un "uan ' o su4on g a m o s 8ue #ennings eligi6 la som b r a 4ar a e.itar la ra'ia"i6n solar 3 aun as 4ue ' e n e?istir 'o" e n a s 'e millas 4ar a e?4lor ar en "a' a "aso Su4on g a m o s 8ue la fle"ha 8ue seH al a al smbolo 'e la Tierra 'efine el "r0t e r 'on' e es"o n 'i6 el 'is4o siti.o3 el lugar 'es ' e 'on' e el "ual 4ue ' e .ers e a la Tierra m0 s 4r6?im a al "enit A&n eso +a se ha 4ens a ' o 3 mu" h a " h o &limina un lugar + nos 'e@a "on siet e "r0t e r e s 3 los situa ' o s en la e?tre mi ' a ' sur 'el e"u a ' o r lunar + los situa ' o s en la e?tre mi ' a ' nort e 'e los 'el sur /ero 3 C"u0l 'e los siet eF !a.en 4 o r t refle?ion a b a "on el "eHo frun"i'o Mast a enton " e s nun" a haba 4ens a ' o en na' a 8ue +a estu.ier a m0 s 8ue 4ens a ' o A,n.estig a rlo s to'os Are4li"6 -shle+ se e"h6 a rer brus" a m e n t e 3 + res4 o n 'i6: A&n to' a s las se m a n a s 8ue han trans " u rri'o 'es ' e 8ue surgi6 esto +a lo he mo s he"ho "on to'o "ui'a ' o ACO 8uE han en"ontr a ' o F
/0gina 1L1 'e 121
A<a'a <o he mo s en"on tr a ' o na' a 'e na' a -un > 8ue to'a.a est a m o s bus" a n ' o A&.i'ent e m e n t e uno 'e los signos no est 0 inter4r e > ta'o "orre" t a m e n t e AC&.i'ent e m e n t e F AT5 mis m o has 'i"ho 8ue haba tres "r0t e r e s lla > ma ' o s Mers"h el &l smbolo S9 signifi"a la 9ni6n So > .iEti"a3 si es 8ue signifi"a esto + 4or lo tanto el otro la'o 'e la Iuna 4ue ' e referirs e a "ual8uier "r0t e r si > tua ' o en el otro la'o: Iomono s o .3 #ulio Nerne3 #oliot> Gurie 3 "ual8uier a 'e ellos O 'e igual ma n e r a el sm > bolo 'e la Tierra 4o'ra referirs e al "r0t e r -tlas3 4ues t o 8ue se le 'es"rib e sost e ni e n ' o a la tierra en algun a s .ersion e s 'el mito Ia fle"h a 4o'ra signifi"ar la Muralla Ke"ta A-h no ha+ 'is"usi6n3 !a.e n 4 o r t /ero aun "ua n 'o inter4r e t e m o s bien los smbolos3 C"6mo los re"on o > "ere m o s entr e to' a s las inter4r e t a " io n e s err6n e a s o entr e las inter4r e t a "io n e s "orre " t a s 3 'e los smbolos e8ui.o" a ' o s F Tiene 8ue hab e r algo 8ue salte ha"ia nos otros 'es ' e est a tar@et a + nos 4ro4or"ion e una inform a "i6n "lara + ter min a n t e 3 algo 8ue nos 'iga inme 'i a t a men t e 8uE es lo 8ue 'eb e m o s ha" e r To'os he mo s fra "as a ' o + ne" e sit a m o s 8ui%0 una me n t e fres" a3 !a.e n 4ort CDuE es lo 8ue t5 .es a8uF ATe 'irE una "osa3 te 'irE lo 8ue 4o'ra m o s ha" e r Ares4o n 'i6 !a.e n 4 o r t 'e mala gan aA /o'ra m o s "on sultar a alguie n 8ue +o POh3 "ielo santo Q O al lan%ar est a 5ltima e?"la m a " i6 n !a.e n 4 o r t se le.ant 6 a me 'i a s 'e su asien t o -shle+ hi%o un esfue r% o terrible 4or 'omin a r su re > 4entin a e?"ita "i6n + 4re g u n t 6: ACDuE es lo 8ue .esF !a.en 4 o r t sinti6 "6mo te m bl a b a n sus ma n o s &s4er a b a 8ue no o"urrier a lo mis mo "on sus labios Kes4o n 'i6: A!ime3 Chan in.estig a ' o el 4as a ' o 'e #enning sF
/0gina 1L1 'e 121
A!es' e luego 8ue s AC- 8uE "olegio fueF A- la 9ni.ersi' a ' Orient al !a.en 4 o r t estu.o a 4unto 'e lan% ar una e?"la m a "i 6 n 'e @5bilo3 4ero se "ontu.o -8uello a5n no era sufi "ient e AC&stu'i6 alg5n "urso 'e e?tr a t e r r olo g a F AS3 'es ' e luego &so es 4ura rutina 4ar a un ge6 > logo A&nton" e s 3 bien3 Cno sab e s 8uiEn ens e H a e?tra t e r r o loga en la 9ni.ersi' a ' Orient alF -shle+ hi%o sonar 'os 'e'o s + res4 o n 'i6: A&se re"hon " h o 'e 3 C"6mo se llama F3 Ten' ell 9rth A&?a"t a m e n t e 3 un re"hon " h o 8ue es un hom br e bri llante en su terr e n o3 + ta m bi E n un re"hon " h o 8ue ha a"tu a ' o "omo ase s o r 'el $ure a u en .aria s o"asion e s + "on mar a .illoso s result a ' o s en "a' a una 'e ellas ,ba a sug e rirt e 8ue le "onsult 0 r a m o s est a .e% + enton "es me 'i "ue nt a 8ue est a tar@et a nos est a b a 'i "ien'o 8ue ;'e b a m o s = ha" e rlo as 9na fle"ha seH a lan'o el smbolo 'e la Tierra 9na in'i"a"i6n 8ue no 4o'ra est a r m0 s "lara: ;,r a 9rth=3 es"rit a 4or un hom br e 8ue en otro mo m e n t o fue un estu 'i a n t e 'e 9rth 1 + le 'eb e "ono" e r bien -shle+ mir6 la tar@et a APGielosQ Ae?"la m 6A3 es 4osible 3 4ero3 C8uE 4o > 'ra 'e"irno s 9rth sobr e est a tar@et a 8ue no 4o' e mos .er 4or nosotro s mis m o s F !a.en 4 o r t 'i@o3 "on 4a"ie n"i a3 "ortE s: ASugiero 8ue se lo 4re g u n t e m o s a El Ga4tulo ,,, -shle+ mir6 a su alre ' e ' o r "on "uriosi' a ' 3 4ar4 a > 'ea n ' o un 4o"o al mirar en una + otra 'ire""i6n Te >
1
Similitu' 'e fonEti"a entre 9rth + &arth: Tierra /0gina 1LB 'e 121
na la im4r e si6 n 'e hallars e en una tien' a 'e antigS e > 'a' e s 3 os"ur a + 'e as4 e " t o 4eligroso3 'e "u+o interior + en "ual8uier mo m e n t o 4o'ra surgir re4 e n tin a m e n t e un 'e m o nio aullan' o l5gubr e m e n t e Ia lu% era 4obr e + mu" h a s las som b r a s Ias 4are 'es 4ar e "a n hallars e mu+ le@os + terrible m e n t e llena s 'e librofilme s 'es ' e el suelo hast a el te"ho &n un rin "6n haba una 4o' er o s a lente gal0" ti" a en tres 'ime n sio n e s + tras ella algun a s "art a s 'e estr ella s 8ue se 'isting ua n 'Ebilm e n t e &n otro rin"6n haba un ma 4 a 'e la Iuna3 8ue bien 4o'ra hab e r si'o el 'e Marte Sola m e n t e la mes a 'e 'es 4 a " h o 3 8ue se hallab a en el "entro 'e la est a n "i a 3 se hallab a brillant e m e n t e ilu > mina ' a 4or una l0m4 a r a 'e le"tur a Ia me s a se ha > llaba ent er a m e n t e "ubiert a 'e 4a4 el e s + libros abier > tos &n un e?tr e m o 'e la me s a se al%a b a un 4ro+ e " t or 'e 4el"ulas3 + en otro e?tr e m o son a b a "on alegr e ti"ta" un relo@ "on esfer a 4as a ' a 'e mo' a -shle+ en a8u ellos mo m e n t o s no 4u'o re"or' a r 8ue fuera 'e all3 eran las 4rime r a s hora s 'e la tar' e 3 + 8ue el sol brillab a to' a . a en el "ielo -ll 'entro 4a > re"a reinar la no"h e eter n a <o haba seH al e s 'e nin > gun a .ent a n a + la "lara 4re s e n "i a 'el aire 8ue "ir"ulab a no su4ri m a en El la mole s t a sens a "i6n 'e "laus trofobia Sin 'ars e "uent a se a"er" 6 m0 s a !a.e n 4 o r t3 8ue no 4ar e "a 'ar im4ort a n "i a algun a a lo 'es a g r a ' a b l e 'e la situa "i6n !a.en 4 o r t 'i@o en .o% ba@a: AOa no tar' a r 0 en .enir ATo'o esto 3 Csie m 4 r e est 0 asF A4reg u n t 6 -shle+ ASiem 4r e Due +o se4 a @am0 s aba n ' o n a est e lugar3 e?"e 4 t o 4ara 'ar un r04i'o 4as e o 4or el ca m p u s + ate n ' e r a sus "las e s
/0gina 1LL 'e 121
APGab allero sQ PGab allero sQ Ae?"la m 6 una .o% 'e te norA Me alegr a mu" ho .erle s Son mu+ am a bl e s al .e nir a8u Ia re'on ' a figura 'e un homb r e surgi6 'e otra es > tan"ia + 'es ' e la os"uri' a ' 4as6 a la lu% Ies sonri6 + a@ust6 me@or sus gafa s 4ar a obs e r. a rlo s "on m0s fa"ili'a' Guan' o sus 'e'o s aba n ' o n a r o n la mont u r a 'e las gafa s3 Est a s .ol.ieron a 'es" e n ' e r nue .a m e n t e 3 'et e ni E n ' o s e milagro s a m e n t e "asi en el e? tre m o 'e su 4e8u e H a nari% ASo+ Ten' ell 9rth A'e"lar6 Ia barb a a lo Nan !+*e3 8ue lu"a en su re'on ' o men t 6 n3 no aHa ' a 'igni' a ' algun a al sonrie nt e rostro ni al re"ho n " h o "uer 4 o 8ue "asi result a b a ri'"ulo AGaballero s Are4iti6A3 son mu+ am a bl e s al .enir a .isitar m e Tom6 asien t o en una silla bala n " e a n ' o sus 4iern a s en el aire Su "orta est a t u r a ha"a 8ue las suela s 'e sus %a4a t o s 8ue ' a s e n a una 4ulga ' a 'e 'ista n "i a 'el 4a.i men t o Iuego3 tras un bre. e silen"io3 aHa 'i6: A&l seHor !a.en 4 o r t re"u e r ' a 3 8ui%03 8ue 4ara m es "uesti6n 'e im4ort a n "i a 4er m a n e " e r a8u <o me gust a .ia@ar3 e?"e 4 t o 4as e a r 3 4or su4u e s t o3 + 4as e o 4or el ca m p u s 3 "osa 8ue 4ar a m +a es sufi"ient e -shle+ se hallab a en 4ie + e.i'e n t e m e n t e "onfun 'i' o3 + lo mis m o 4are " a su" e ' e rl e a 9rth3 +a 8ue le mir6 'os o tres .e" e s "on e?4r e si6n 'e mu' a interro g a "i6 n 9rth e?tr a@o un 4aHu elo 'el bolsillo + lim4i6 los "ris tales 'e sus gafa s3 + luego3 "ua n ' o las hi%o "ab alg a r nue. a m e n t e sobr e su nari%3 'i@o: APOh3 me 'o+ "uent a 'e la 'ifi"ulta ' Q <e"e sit a n sillas S $ien3 tom e n 'os3 4or fa.or Si ha+ "osa s sobr e ellas a40rt e nl a s SiEnt e n s e 3 4or fa.or !a.en 4 o r t a4ar t 6 los libros 8ue haba sobr e una silla + los "olo"6 "ui'a ' o s a m e n t e en el suelo -rrastr6 la Silla ha"ia -shle+ + luego tom6 un "r0n e o hum a n o 8ue baha sobr e una seg u n ' a silla + lo 'e4o sit6 a5n
/0gina 1L: 'e 121
m0s "ui'a ' o s a m e n t e sobr e la me s a 'e trab a@o 'e 9rth Ia ma n 'b ul a3 4re" a ri a m e n t e su@et a "on ala m b r e s 4are "i6 8ue se 'es e n " a @ a b a un 4o"o "ua n ' o trasla ' 6 el "r0n e o 'e un lugar a otro3 + 8ue ' 6 sobr e la me s a 3 en tal form a A<o se 4reo" u 4 e A"om e n t 6 9rth3 am a bl e m e n t e A3 no le 'oler 0 O ahor a 'ga n m e 8uE es lo 8ue les tra e 4or a8u3 "ab allero s !a.en 4 o r t es4 e r 6 un mo m e n t o a 8ue habla s e -shle+3 + luego al .er 8ue el @efe 'e la !i.isi6n no lo ha"a3 tom6 la 4alabr a : A!o"tor 9rth3 Cre"u e r ' a uste ' a un estu 'i a n t e su+o llama ' o #enningsF Varl #enning s Ia sonris a 8ue esbo% a b a n los labios 'e 9rth se es > fum6 mo m e n t 0 n e a m e n t e ba@o el esfu e r% o 'el re"u e r ' o /ar4 a ' e a r o n sus o@os salton e s + finalm e n t e res4o n 'i6: ? <o 3 no 4or el mo m e n t o AIi"en"ia ' o en geologa &stu'i6 e?tra t e r r olo ga "on uste ' ha" e aHos Tengo a8u su fotogr afa 4or si 4ue ' e a+u' a r 9rth estu 'i6 la fotogr afa ma n e@ 0 n ' ol a "on sumo "ui'a ' o3 4ero a5n segua 'u' a n ' o !a.en 4 o r t aHa 'i6: A!e@6 un men s a@ e 8ue es la "la.e 4ara un asunt o 'e la ma+ or im4ort a n "i a Mast a ahor a no he m o s 4o'i'o inter4r e t a rlo satisfa " t oria m e n t e 3 4ero3 sos4 e " h a m o s "asi "on seguri' a ' 8ue in'i"a el he"ho 'e .enir a .erle a uste ' AC!e .era s F PDuE inter e s a n t e Q CO "on 8uE 4ro46 > sito han .eni'o a .er m e F AGon el ob@eto 8ue nos a"ons e@ e 4ara 'es"ifrar el men s a@ e AC/ue'o .erloF Silen"ios a m e n t e 3 -shle+ 4as6 la ho@a 'e 4a4 el a Ten' ell 9rth &l e?tr a t e r r 6lo g o la e?a min 6 "on in'ife >
/0gina 1L6 'e 121
ren"ia3 'io la .uelta al 4a4 el + mir6 'ura n t e un 4ar 'e segu n ' o s al 'orso en blan" o Iuego mur m u r 6: AC!6n' e 'i"e 8ue .eng a n a .er m e a mF -shle+ 4are "i6 sor4r e n ' e r s e ant e la 4re g u n t a 3 4ero !a.e n 4 o r t 'i@o r04i' a m e n t e : AIa fle"h a 8ue a4un t a ha"ia el smbolo 'e la Tie rra /are" e "laro A-8u .eo "on to' a "lari'a ' una fle"h a 8ue seH al a ha"ia el smbolo 'el 4lan e t a Tierra Su4on g o 8ue 4ue > 'e signifi"ar literal m e n t e ;ir a la Tierra =3 si esto se hubies e halla'o en otro mun ' o ASe en"ontr 6 en la Iuna3 'o"tor 9rth3 + 4o'ra3 "reo +o3 signifi"ar eso Sin emb a r g o 3 la refer e n "i a a us te' me 4are "i6 "lara "uan ' o re"or' a m o s 8ue #ennings haba estu 'i a ' o "on uste ' AC&stu'i6 un "urso 'e e?tra t e r r olo ga a8u en la 9ni.ersi' a ' F A-s es AC&n 8uE aHo3 seHor !a.e n 4 o r t F A&n el 1R AP-h 3 el @eroglfi"o +a est 0 resu eltoQ ACSe refiere uste ' al signifi"a ' o 'el me n s a@ e F A 4re gunt6 !a.e n 4 o r t A<o3 no &l me n s a@ e no tien e 4ar a m ning5n signi > fi"a'o Me refiero al @eroglfi"o 'e 4or 8uE +o no le re > "or' a b a 3 4ero ahor a s le re"u e r ' o 4erfe" t a m e n t e &ra un in'i.i'uo mu+ "almo s o3 tmi'o3 e.i'e n t e m e n t e no la "las e 'e 4erso n a 8ue sie m 4 r e se re"u e r ' a "on fa"ili'a' Sin esto3 sin est a tar@et a 3 8ui%0 nun" a le hubier a re"or' a ' o AC/or 8uE la tar@et a "a m bi6 as las "osa sF A interro g 6 !a.e n 4 o r t A/or8u e se refier e a m "on un @uego 'e 4ala br a s Gon la 4ronu n "i a "i6n 'e la 4ala br a ;tierra = Ia "osa no es mu+ sutil3 4or su4u e s t o 3 4ero esto es t4i"o 'e #ennings &ra mu+ afi"ion a ' o al retru E " a n o 3 al @uego 'e 4ala br a s 3 + as mis 5ni"os re"u e r ' o s 'e El est 0 n
/0gina 1L7 'e 121
forma ' o s 4or est a afi"i6n su+ a TambiE n a m me gust a n los @uego s 'e 4ala br a s 3 4ero #ennings 3 s3 le re"u e r ' o mu+ bien 3 a #ennings le en" a n t a b a n 3 aun8 u e "omo en est e "aso tena 4o"o tale nto 4ar a el retru E " a n o -shle+ interru m 4i 6 brus" a m e n t e : A&ste me n s a@ e est 0 form a ' o ent e r a m e n t e 4or @uegos 'e 4alabr a s 3 'o"tor 9rth /or lo me n o s as lo "re e m o s 3 + eso 4are " e a@ust a r s e a lo 8ue uste ' 'i"e AP-hQ Ae?"la m 6 9rth3 a@ust 0 n ' o s e las gafa s + estu 'i a n ' o una .e% m0 s la tar@et a + los smbolos 8ue "ont e n a -l "abo 'e unos mo m e n t o s frun"i6 amb o s labios + 'i@o alegr e m e n t e : A<o sa"o na' a en "ons e " u e n " i a A&n tal "aso Amur m u r 6 -shle+3 "ris4 a n ' o amb o s 4uHos "on im4a "i e n "i a A/ero si uste ' e s me 'i"en algo m0 s AaHa 'i6 9rth A3 ento n" e s 8ui%0 esto llegu e a signifi"ar algo !a.en 4 o r t 'i@o r04i' a m e n t e : AC/ue'o ha" erlo3 @efeF &sto+ seg uro 8ue se 4ue 'e "onfiar en est e hom br e 3 + nos 4ue ' e a+u' a r A-'elant e Amur m u r 6 -shle+A &n esto s mo m e n > tos 3 Ca 8uiEn se 4o'ra 4er@u'i" a rF !a.en 4 o r t resu mi6 la historia3 relat 0 n ' ol a me 'i a n t e fras e s "asi telegr 0fi" a s3 mientr a s 8ue 9rth es"u" h a b a ate n t a m e n t e 3 mo.ie n ' o sus grue s o s 'e'o s sobr e la 4uli'a su4 e rfi"ie 'e la me s a "omo si estu.ie s e lim4ian ' o una s in.isible s "eni% a s 'e "igarrillo Ma"ia el final 'el relato al%6 amb a s 4iern a s + las "ru%6 8ue ' a n ' o sen ta'o "omo un sim4 0 ti" o $u'a Guan ' o !a.en 4 o r t ter min63 9rth estu.o 4ens a ti.o 'ura n t e un mo m e n t o + luego 4re g u n t 6 : A/ose e n uste ' e s una "o4ia 'e la "on.e r s a "i6 n re > "onstrui' a 4or Ferran tF AS Ares4o n 'i6 !a.e n 4 o r tA3 Cle gust a r a .erlaF A/or fa.or
/0gina 1LR 'e 121
9rth "olo"6 la "inta 'e mi"rofilm en un .isor + la e?a min 6 r04i' a m e n t e a la .e% 8ue se mo.a n sus labios en alguno s mo m e n t o s Iuego gol4e 6 "on un 'e'o sobr e la tar@et a 'el me n s a @ e 4re g u n t a n ' o : ACO 'i"en uste ' e s 8ue est a es la "la.e 'e to'o el asun t oF CIa "la.e 4rin"i4 alF A&so su4on e m o s 3 'o"tor 9rth A/ero no es el original &s una re4ro ' u " "i6 n AGierto A&l original ha 'es a 4 a r e " i ' o "on est e Ferra nt3 + uste ' e s "ree n 8ue est 0 en ma n o s 'e los ultra s A/osible m e n t e 9rth mo.i6 la "ab e % a 'e un la'o a otro /are"a 4reo" u 4 a ' o Iuego 'e"lar6: ATo'o el mun ' o sab e 8ue mis sim4 a t a s no est 0 n "on los ultras Iu"hara en "ontr a 'e ellos "on to'os los me 'ios3 'e man e r a 8ue no 'es e a r a 4ar e " e r 8ue 'o+ mar" h a atr0 s en est e "aso3 4ero 3 C8uE es lo 8ue ha+ a8u 8ue nos 'e m u e s t r e 8ue tal 'is4ositi.o e?ist e to' a. aF 9ste' e s no "uen t a n m0 s 8ue "on las 4alabr a s 4ronu n "i a ' a s 4or un homb r e enfer m o 3 + sus 'u'os a s 'e'u " "ion e s a "aus a 'e la re4ro ' u " "i6n 'e un mist e rioso "on@unto 'e mar" a s 8ue 4rob a bl e m e n t e na' a sig nifi8ue AS3 'o"tor 9rth3 4ero ten e m o s 8ue "orrer ese riesgo AC&n 8uE me 'i' a est 0 n uste ' e s seg uro s 8ue Est a "o4ia es seg ur a F CO 8uE ha+ si el original tiene algo m0s 8ue a8u falta3 algo 8ue a"lar a m0 s el me n s a @ e 3 algo sin lo "ual est e me n s a@ e es in'e s"ifra bl e F A&sta m o s segur o s 8ue la "o4ia es e?a " t a ACO 8uE ha+ sobr e el 'orsoF <o ha+ na' a en el 'orso 'e est a re4ro ' u " "i6n CO en el 'orso 'el origi > nalF A&l age n t e 8ue hi%o la re4ro ' u " "i6 n nos 'i"e 8ue el 'orso 'el original est a b a en blan"o ta m bi E n AIos homb r e s "om e t e n error e s
/0gina 1L9 'e 121
A<o ten e m o s ra%6n algun a 4ar a "re e r 8ue El se ha+ a e8ui.o" a ' o 3 + 'eb e m o s tra b a@ a r ba@o la su4osi"i6n 8ue El no ha "om e ti' o ning5n error /or lo men o s bast a el mo m e n t o en 8ue el original .uel.a a re"u 4 e r a r s e A&nton" e s uste ' e s me ase g u r a n A'i@o 9rthA 8ue "ual8uier inter4r e t a " i6 n 8ue se reali"e 'e est e men s a@ e 'eb e ha" er s e sobr e la bas e 'e lo 8ue e?a"t a m e n t e uno .e a8u A&so "ree m o s &sta m o s .irtual m e n t e segur o s A res 4on'i6 !a.en 4 o r t "on enor m e "onfian% a 9rth 4ar e "a "ontinu a r 4reo" u 4 a ' o Iuego 'i@o: AC/or 8uE no 'e@ar el instru m e n t o 'on' e est 0 F Si ning5n gru4o lo en"u e n t r a 3 me@or !esa 4 r u e b o total m e n t e el an' a r @uga n ' o "on las me n t e s 3 + eso no "ontribuir 0 en na' a a ha" e rlo 4osible !a.en 4 o r t "olo"6 una ma n o 4a"ifi"a ' or a sobr e un ant e b r a % o 'e -shle+ al intuir 8ue est e 5ltimo est a b a a 4unto 'e 'e"ir algo Iuego 'i@o: A/ermt a m e 'e"irle3 'o"tor 9rth3 8ue no sola m e n te se trat a 'el as4 e " t o ;@ugu e t e a r "on las me n t e s = "omo uste ' 'i"e3 8ue 4ue ' a ten e r ese 'is4ositi.o Su4on g a m o s 8ue una e?4 e 'i"i6n 'e la Tierra em4r e n 'i ' a a un 4la net a 4rimiti.o 'e@6 "aer all una ra'io antigu a3 + su 4ong a m o s 8ue los nati.os ha+ a n 'es" u bi er t o la "orrien te elE"tri" a3 4ero no to'a .a el tubo 'e .a"o =Ios nati.os 4o'ra n 'es" u b rir ento n" e s 8ue si el a4ar a t o 'e ra'io entr a b a en "ont a " t o "on una "orrien > te3 los ob@eto s 8ue haba en su interior se "alent a b a n + brillaran3 4ero3 4or su4u e s t o 3 no re"ibiran ning5n soni'o inteligible3 sim4le m e n t e mu" ho s "ru@i'os + 'e > m0s interfer e n "i a s Sin emb a r g o 3 si 'e@a b a n "aer el a4ar a t o 'e ra'io en una baH e r a est a n ' o el a4a r a t o en "hufa' o3 "ual8uie r 4erso n a 8ue estu.ie s e baH 0 n ' o s e 8ue ' a r a inme 'i a t a m e n t e ele"tro" u t a ' a /or lo tanto3 'ga m e 3 Ca" a s o los nati.os 'e est e
/0gina 1:2 'e 121
hi4ot E ti"o 4lan e t a 'eba n 'e' u "ir 8ue el a4a r a t o 8ue tena n en estu 'io est a b a sola m e n t e 'ise H a ' o "on el 4ro46 sito 'e mat a r gent e F ANeo la analog a Ares4o n 'i6 el 'o"tor 9rthA CGree uste ' 8ue esa 4ro4ie ' a ' 'e influir sobr e la men t e 'e las gent e s s6lo es una fun"i6n a""i' e n t al 'el 'is4o siti.oF A&sto+ segur o 'e ello A'i@o !a.e n 4 o r t3 "aluros a > men t eA Si 4o' e m o s 'es" u b rir su .er' a ' e r o 4ro46 sito3 la te"nologa 'e la Tierra 4ue ' e 'ar un salto ha"ia 'elant e 'e mu" ho s siglos A&nton" e s est 0 uste ' 'e a"u e r ' o "on #ennings "uan 'o 'i@o 9rth "onsult6 'e nue.o el mi"rofilm + aHa 'i6: A 8u e 4o'ra ser la "la.e CDuiEn sab e esoF /o > 'ra ser la "la.e 'e una inima gin a bl e re.olu"i6n "ien > tfi"a AP&?a"t a m e n t e Q A/ero aun as 4er m a n e " e el @uego "on la me n t e hu > man a + es alta m e n t e 4eligroso Fues e "ual fuere el 4ro46 sito 'e a8u el a4ar a t o 'e ra'io3 lo "ierto es 8ue ;ele"tro " u t a b a = AKa%6n 4or la 8ue no 4o' e m o s "ons e n tir 8ue ese 'is4ositi.o "aiga en ma n o s 'e los ultra s AC<i tam 4 o " o en las 'el )obiernoF A/ero 'ebo seH al ar 8ue ha+ un lmite ra%on a bl e a la 4re" a u "i6 n Gonsi' e r e m o s 8ue los hom br e s sie m 4 r e han ma n t e ni ' o el 4eligro en sus ma n o s Ia 4rime r a ha "ha 'e 4e' e r n al en la &'a' 'e /ie'r a3 la 4rime r a est a " a 'e ma ' e r a 3 a5n ant e s 'el ha"h a 3 4o'an mat a r /o'an em4l e a r s e 4ar a 'oble g a r la .olunt a ' 'e los m0s 'Ebile s ant e los m0 s fuert e s 3 + ta m bi E n eso era una form a 'e @ugar "on la me n t e Io 8ue "uent a 3 'o"tor 9rth3 no es el 'is4o siti.o en s3 4or mu+ 4eligros o 8ue 4ue ' a ser en un senti'o abstr a " t o3 sino m0s bien las inten"ion e s 'e los hom br e s 8ue lo usen Ios ultras tiene n la 'e"la ra' a inten"i6n 'e
/0gina 1:1 'e 121
mat a r a m0 s 'el 9939 4or "iento 'e la hum a ni ' a ' &l )obierno3 "on to' a s sus falta s3 no ten 'ra tales inten"ion e s ACDuE trat ar a 'e ha" e r el )obiernoF A&stu'iar "ientfi"a m e n t e ese 'is4ositi.o ,n"luso ese as4 e " t o 8ue uste ' me n "ion a 'e influen"ia r men t al me n t e 4o'ra re'u n ' a r en gra n ' e s ben efi"ios 9san'o ese 'is4ositi.o bien 4o'ra e'u" a r n o s en lo "on" er ni e n t e a la bas e fsi"a 'e la fun"i6n me n t al /o'ra m o s a4re n 'er a "orre gir los 'es6r ' e n e s men t al e s o "urar a los ultra s Ia hum a ni ' a ' 4o'ra 'es a r r ollar una ma+ or in telige n "ia en gen e r al ACG6mo 4ue ' o "re e r 8ue se lle.ara a la 4r0" ti" a se m e@ a n t e i'ealis m oF AOo lo "reo Gonsi' e r e 8ue se enfre n t a uste ' a un 4osible giro ha"ia el mal 'el )obierno si uste ' nos a+u' a3 4ero arries g a el "ierto + 'e"lar a ' o mal 4ro46 > sito 'e los ultra s si no lo ha" e 9rth asinti6 "on un mo.imie n t o 'e "ab e % a 3 4en s a ti > .a m e n t e ADui%0 teng a uste ' ra%6n O aun as teng o 8ue 4e > 'irle un fa.or Tengo una sobrin a 8ue sos4 e " h o me 8uier e 'e m a si a ' o &st0 "onst a n t e m e n t e mole s t a 4or el he"ho 8ue ten a% m e n t e me niego a em4 r e n ' e r la lo > "ura 'e ha" er un .ia@e &lla ase g u r a 8ue no 'es" a n > sar 0 "on tran 8 uili'a ' hast a el 'a en 8ue +o la a"o m > 4aH e a &uro4 a3 a Garolina 'el <orte3 o a alg5n otro le@ano lugar -shle+ se in"lin6 ha"ia 'ela n t e 3 im4a "i e n t e 3 sin ha > "er el men or "aso 'el gest o 8ue le ha"a !a.e n 4 o r t 4ar a 8ue se "ontu.ie s e A!o"tor 9rth A'i@oA3 si uste ' nos a+u' a a en"on > trar el 'is4ositi.o + si se logra 8ue fun"ion e 3 enton " e s le ase g u r o 8ue 4ara nosotro s ser 0 una satisfa " "i6n li> ber arle 'e su fobia "ontr a los .ia@es + hare m o s 4osible 8ue a"o m 4 a H e uste ' a su sobrin a3
/0gina 1:1 'e 121
gusto s a m e n t e 3 a "ual 8uier 4art e 'el mun ' o 8ue uste ' gust e Ios salton e s o@os 'e 9rth se abriero n 'es m e s u r a ' a > men t e + 'ura n t e un 4ar 'e seg u n ' o s 4ar e "i6 sufrir una fuert e "on m o "i6n /are"i6 8ue a"a b a b a 'e "aer en una tra m 4 a 4eligros a AP<oQ Agrit6A P<a' a 'e esoQ P<un" a Q Mubo un mo m e n t o 'e silen"io + luego3 +a "alm a ' o 3 el 'o"tor 9rth mur m u r 6 en tono norm al: A/ermt a n m e 8ue les e?4li8u e "u0le s son mis ho > norarios Si les a+u'o3 si uste ' e s re"u4 e r a n el 'is4o si > ti.o + a4r e n ' e n a usarlo3 si el he"ho 'e mi a+u' a se ha" e 45bli"o3 enton " e s mi sobrin a "aer 0 sobr e el )o > bierno he"h a una furia &s terrible m e n t e ter" a + es a la .e% una mu@er 'e .o% "hillona 8ue sera "a4 a % 'e orga ni% ar sus"ri4"ion e s 45bli"a s + ma nife s t a "io n e s <o se 'et e n ' r 0 ant e na' a 9ste ' e s no 'eb e n "e' e r ant e ella P<o 'eb e n ha" e rloQ Tiene n 8ue resistir to' a s las 4resion e s !ese o est a r solo3 e?a" t a m e n t e igual 8ue aho ra &sos son mis 5ni"os honor a rios3 mis 5ni"os + abso lutos honor a rios -shle+ se sonro@6 AS3 4or su4u e s t o3 si Ese es su 'es e o ACTengo su 4alabr a F ATiene uste ' mi 4ala br a A/or fa.or3 re"u er ' e 3 "onfo en uste ' ta m bi E n 3 seHor !a.e n 4 o r t ASer0 "omo uste ' 'es e a Are4li"6 "on tono "almo s o !a.e n 4 o r tA O ahor a3 "reo3 C4ue ' e uste ' inter4r e t a r esa s anot a "io n e s F ACIas anot a "io n e s F Ainterro g 6 9rth3 4are "i e n ' o "en trar su ate n "i6n "on 'ifi"ulta ' en la tar@et aA Se re fiere uste ' a est a s mar" a s 3 [O1 + 'e m 0 s F AS3 C8uE 8uier e uste ' 'e"irF A<o lo sE Greo 8ue la inter4r e t a " i6 n 'e uste ' e s es tan buen a "omo otra "ual8uier a -shle+ e?4lot6:
/0gina 1:B 'e 121
ACDuiere uste ' 'e"ir 8ue to'a est a "harla sobr e su a+u' a es in5tilF &nton" e s 3 Ca 8uE .ien e esa tont e ra 'e sus honor a rios + 'e m 0 s F Ten' ell 9rth 4are " a "onfuso + hast a sor4r e n 'i ' o Murmur6: AMe gust a ra a+u' a rl e s A/ero uste ' no sab e lo 8ue signifi"a esto3 lo 8ue signifi"an los signos 'e est e me n s a @ e AOo 3 no /ero s sE lo 8ue signifi"a el me n s a @ e AC!e .er' a ' F Ae?"la m 6 !a.e n 4 o r t A!es' e luego 8ue s Su signifi"a ' o es trans 4 a r e n t e Oa lo sos4 e " h E a tra. E s 'e su relato O estu. e seg uro 'e ello en "ua nt o le la re"on s tr u " "i6 n 'e las "on. er s a "ione s sost e ni' a s entr e Stra u s s + #ennings 9ste' e s mis mos se habra n 'a'o "uen t a 3 "ab allero s3 'e hab e r s e 'e teni'o a 4ens a r ANea mo s A'i@o -shle+ "om4le t a m e n t e 'es e s 4 e r a > 'oA -"aba uste ' 'e 'e"ir 8ue no ent e n ' a lo 8ue sig nifi"ab a n las 4arti' a s 3 las nota s AO es "ierto /ero sE lo 8ue signifi"a el ;me n s a @ e = ACO "u0l es el men s a@ e sin esa s nota s F C-"aso se trat a solo 'el 4a4 el3 4or amor 'e !iosF AS3 en "ierta forma ASe referir0 uste '3 sin 'u' a 3 a tinta in.isible o algo 4or el estilo AP<oQ C/or 8uE es tan 'if"il 8ue uste ' e s lo en > tien' a n "uan ' o "asi lo tiene n a la ma n oF !a.en 4 o r t se in"lin6 ha"ia -shle+ + 'i@o en .o% ba@a: A#efe3 Cme 4er mit e ma n e@ a r esto a m3 4or fa.orF -shle+ gruH6 + luego res4o n 'i6 "on tono rgi'o: A-'elant e A!o"tor 9rth A'i@o !a.e n 4 o r t3 'irigiEn ' o s e 'e nue .o al 4rofes orA3 C8uier e uste ' 'arno s su an0lisisF AP-hQ $ien 3 est 0 bien &l 4e8u e H o e?tra t e r r 6lo g o se re"os t 6 "6mo ' a m e n t e en su silla + se en@ug6 el su'or 'e la frent e "on el bor' e 'e una man g a Iuego "ontinu6 'i"ien' o:
/0gina 1:L 'e 121
AGonsi'er e m o s el me n s a @ e Si uste ' e s a" e 4 t a n el "r"ulo 'i.i'i'o en "uatro + la fle"h a "omo seH al 'e 'irigirs e a m3 eso 'e@a a un la'o siete 4arti' a s Si Est a s se refiere n "omo 4are " e ser a siete "r0t e r e s 3 seis 'e ellos 'eb e n ta m bi E n sin 'u' a algun a figurar ah sim4le m e n t e 4ara 'es 4ist a r3 4ue s t o 8ue el 'is4ositi.o no 4ue ' e hallars e en m0 s 'e un s6lo lugar <o est a b a forma ' o 4or 4art e s 'es m o n t a b l e s 3 s6lo forma b a una 4ie%a =&nton" e s 3 + tam bi E n3 ningun a 'e las 4arti' a s son 'ire"t a m e n t e in'i"a ' o r a s !e a"u e r ' o "on su inter4r e ta"i6n3 S9 4o'ra signifi"ar "ual8uier la'o situa ' o en la otra "ara 'e la Iuna3 8ue es una %ona 'e a4ro?i m a 'a m e n t e el ta m a H o 'e -mEri" a 'el Sur TambiE n /GZ1 4ue ' e signifi"ar T+"ho3 "omo 'i"e el seHor -shle+3 o 4ue ' e signifi"ar distancia m e dia entre Ptolo m e o y Cop3rnico 3 "omo 4ens 6 el seHor !a.e n 4 o r t3 + si as o4i na mo s ta m bi E n 4o'ra m o s sug erir 8ue signifi"ara m e dia distancia entre Plat*n y Cassini Seguro 8ue [O1 4o'ra signifi"ar -l4hons u s 3 mu+ ingenios a inter4r e ta"i6n3 4ero ta m bi E n 4o'ra referirs e a alg5n siste m a 'e "oor' e n a ' o s en el 8ue la "oor'in a ' a O fuera el "ua 'r a ' o 'e la "oor' e n a ' a [ !e igual forma G>G signifi"ara Bond o distancia m e dia entre Cassini y Cop3rnico FZ- 4o'ra ser %e@to n o signifi"ar entre :abricius y Ar2u! m e d e s =&n resu m e n 3 las 4arti' a s o anot a "io n e s tien e n tan > tos signifi"a' o s 8ue llega n a no ten e r ningun o -un "uan ' o una nota 'e est a s lo tu.ier a 3 no se 4o'ra se > le""ion a r entr e las otra s 'e ma n e r a 8ue result a sens a t o su4on e r 8ue to'a s est a s anot a "ion e s son sim4le m e n t e floreros =&nton" e s 3 se ha" e ne" e s a rio 'et e r mi n a r 8uE es lo 8ue ha+ en el me n s a @ e 8ue no se a "om4le t a m e n t e am biguo3 lo 8ue est 0 4erfe " t a m e n t e "laro Ia res4 u e s t a a esto s6lo 4ue ' e ser 8ue es un me n s a @ e 7
/0gina 1:: 'e 121
8ue es la 4ista 8ue lle.ar 0 a un es"on 'it e &sa es la 5ni"a "osa sobr e la 8ue est a m o s seg uro s3 Cno es asF !a.en 4 o r t asinti6 "on un mo.imi e n t o 'e "ab e % a + luego 'i@o3 "on sumo "ui'a ' o: A/or lo men o s "re e m o s est a r seg uro s 'e ello A$ien Man men "ion a ' o uste ' e s est e me n s a @ e "omo si fuera la "la.e 'e to'o el asun t o Man a"tu a ' o uste 'es "omo si fues e la 4ista 4rin"i4 al #ennings se refiri6 al 'is4ositi.o "omo "la.e o 4ista Si "ombin a m o s est e serio 4unto 'e .ista sobr e el asun t o3 "on la afi"i6n 'e #enning s a los @uegos 'e 4alabr a s 3 una afi"i6n o ten' e n "ia 8ue 8ui%0 se a"re" e n t 6 "on el 'is4o siti.o 8ue lle .ab a en"im a 3 un mo m e n t o 3 4er mt a n m e 8ue les "ue nt e una historia =&n la seg u n ' a mita ' 'el siglo ?.i3 .i.a en Koma un @esuita ale m 0 n &ra mat e m 0 t i " o + astr6n o m o 'e fama + a+u'6 al /a4a )regorio [,,, a refor m a r el "a > len' ario en el aHo 1:R13 e@e"ut a n ' o to'os los enor m e s "0l"ulos 8ue era n ne" e s a rio s &ste astr6n o m o a' mir a b a mu" ho a Go4Erni"o3 4ero no a"e 4 t a b a el 4unto 'e .ista helio" E n t ri"o 'el Siste m a Solar Se a'h e r a al .ie@o 4un to 'e .ista en el 8ue la Tierra era el "entro 'el uni.ers o =&n el aHo 16: 23 "asi "uar e n t a aHos 'es 4 u E s 'e la mu er t e 'e est e mat e m 0 t i " o3 otro @esuita tra%6 el ma 4 a 'e la Iuna3 el astr6n o m o italiano )io.a nni $attist a Ki""ioli $auti%6 a los "r0t e r e s "on los nomb r e s 'e astr6n o m o s 'el 4as a ' o 3 + "omo El ta m 4 o " o est a b a 'e a"u e r 'o "on Go4Erni"o3 sele""ion6 los "r0t er e s m0 s gran ' e s + es4 e " t a " ul a r e s 4ar a 'arles los nom br e s 'e los 8ue o4ina b a n 8ue la Tierra era el "entro 'el uni.ers o: /tolom e o3 Mi44ar" u s3 -lfonso [3 T+"ho $rah e &l "r0 ter m0 s gran ' e 8ue 4u'o en"ontr a r Ki""ioli lo res e r. 6 4ara su 4re' e " e s o r3 el @esuita ale m 0 n A&ste "r0t er es en reali'a ' el seg u n ' o en ta m a H o 'e los 8ue se 'i.isan 'es ' e la Tierra &l m0 s gra n ' e
/0gina 1:6 'e 121
es $aill+3 8ue est 0 a la 'er e " h a 'el limbo 'e la Iuna + es3 4or lo tanto3 mu+ 'if"il .erle 'es ' e la Tierra Ki""ioli lo ignora b a 3 + as re"ibi6 el nomb r e 'e un astr6n o m o 8ue .i.i6 un siglo m0 s tar' e + 8ue fue gui > llotina ' o 'ura n t e la Ke.olu"i6n Fran" e s a -shle+ es"u" h a b a to'o "on gran im4a "ie n "i a Final > men t e 4reg u n t 6 : ACDuE tiene 8ue .er to'o eso "on el me n s a @ e F APNa+a Q3 4ue s to'o3 amigo mo Ares4o n 'i6 9rth "on tono 'e sor4r e s aA C<o "alifi"6 uste ' a est e me n > sa@e en "la.e 'e to'o el asun t oF C<o es la 4ista 4rin > "i4alF AS3 'es ' e luego ACMa+ algun a 'u' a en 8ue est a m o s rela"ion 0 n ' o n o s "on algo 8ue es una "la.e o 4ista 8ue nos lle.ar 0 a otra "osaF A<o3 no la ha+ A'i@o -shle+ A$ien &nton" e s 3 el nom br e 'el @esuita ale m 0 n 8ue he me n"ion a ' o es Ghristo4 h Vlau 3 4ronu n "i a ' o ;"lou= C<o .en el @uego 'e 4ala br a s F CVlau 3 "lue B F To'o el "uer4 o 'e -shle+ 4ar e "i6 est a r a 4unto 'e 'erru m b a r s e 'e 'e" e 4 "i6 n Murmur6 A&so 3 eso me 4are " e mu+ re mo t o !a.en 4 o r t 'i@o ansios a m e n t e : A!o"tor 9rth Due +o se4 a no ha+ ning5 n lugar en la Iuna 8ue se llame Vlau A!es' e luego 8ue no Ares4o n 'i6 9rth3 e?"ita ' a m e n t e A &sa es la "ue sti6n &n est e 4ero'o 'e la historia3 en la seg u n ' a 4art e 'el siglo ?.i3 los eru'itos euro4 e o s latini%a b a n sus nom br e s Vlau ta m bi E n lo hi%o as &n lugar 'e la ;u= ale m a n a em4le 6 la letra e8ui.ale n t e en latn3 la ;.= &nton" e s aHa 'i6 ;ius=3 t4i"o final 'e los nom br e s latinos3 + as Ghristo 4 h Vlau se "on.irti6 en Ghristo4 h e r Gla.ius3 + su4on g o 8ue uste ' e s habr 0 n o'o hablar 'el "r0t e r gigant e 8ue to'os llama m o s Gla.ius
B
Glue: /ista3 in'i"io /0gina 1:7 'e 121
A/ero A"om e n % 6 !a.e n 4 o r t A/or fa.or na' a 'e ;4ero s = Ainterru m 4i 6 9rthA /ermt a m e seH al arle 8ue la 4ala br a latina ;"la.is= sig nifi"a ;"la. e = -hora3 Cse 'an "ue nt a 'el 'oble + bilin gSe @uego 'e 4ala br a s F Vlau3 "lue3 Gla.ius3 "la.is3 "la.e &n to' a su .i'a #ennings no 4o'ra hab e r "onstrui'o un @uego 'e 4ala br a s "omo Est e sin la a+u' a 'el 'is4osi ti.o &nton" e s s 4u'o ha" e rlo + hast a me 4reg u n t o si la mu e r t e no lleg6 a ser triunfa n t e ba@o tales "on'i "ione s O les 'irigi6 a uste ' e s a m 4or8u e saba 8ue +o re"or' a r a su afi"i6n a los @uegos 'e 4ala br a s + 4or 8ue El saba 8ue a m tam bi E n me gust a b a n Ios 'os homb r e s 'el $ure a u se miraro n mutu a m e n t e "on los o@os mu+ abierto s 9rth 'i@o sole m n e m e n t e : AIe sug e rira bus" a r en el bor' e en somb r a s 'e Gla.ius3 en el 4unto 'on' e la Tierra est 0 m0 s "er" a 'el "enit -shle+ se 4uso en 4ie /regu n t 6: AC!6n' e est 0 su .i'e6fonoF A&n la est a n "i a "ontigu a -shle+ "orri6 ha"ia all0 !a.e n 4 o r t 8ue ' 6 atr0 s AC&st0 uste ' segur o3 'o"tor 9rthF AGom4let a m e n t e segur o /ero aun 8 u e est E e8ui.o > "a'o3 sos4 e " h o 8ue no im4ort a ACDuE es lo 8ue no im4ort a F ADue en"u e n t r e n uste ' e s el 'is4o siti.o o no /or8u e si los ultras lo en"u e n t r a n 3 4rob a bl e m e n t e no ser 0 n "a 4a" e s 'e usarlo AC/or 8uE 'i"e uste ' esoF AMe 4reg u n t 6 uste ' si #enning s haba si'o estu 'i a n te mo3 4ero no me 4re g u n t 6 si lo haba si'o Strau s s3 8ue tam bi E n era ge6logo TambiE n estu 'i6 "on migo un aHo o algo as 'es 4 u E s 'e #ennings Ie re"u e r ' o mu+ bien APOh Q
/0gina 1:R 'e 121
A9n hom br e 'es a g r a ' a b l e Mu+ fro &sa es la mar > "a t4i"a 'e los ultras3 "reo To'os son mu+ fros3 mu+ rgi'os3 mu+ segur o s 'e s mis mo s <o 4ue ' e n ser 'e otra forma !e lo "ontr a rio no hablara n 'e ma t a r a miles 'e millone s 'e ser e s AGreo 8ue lo entie n ' o A&so su4o n g o Ia "on.e r s a "i6 n re"on s tr ui' a 'e los 'elirios 'e Strau s s nos 'e m o s t r 6 8ue El no 4o'a ma > ni4ular el 'is4o siti.o Gare"a 'e la inten si' a ' emo"io nal 4ara 4o' er ha" e rlo ,magino 8ue to'os los 'e m 0 s ultra s se en"u e n t r a n en la mis m a situa "i6n #ennings3 8ue no era ultra3 4u'o ma n e@ a rlo Gual8uier a 8ue 4u 'ies e ma n e@ a rlo3 "reo 8ue sera in"a4 a % 'e una 'eli bera ' a "ruel' a ' 3 a sangr e fra /o'ra 8ui%0 se m b r a r el 40ni"o "omo lo hi%o #ennings "on Strau s s3 4ero nun" a 'e una ma n e r a "al"ula ' or a + fra3 "omo Strau s s trat6 'e ha" e rlo "on #enning s &n resu m e n 3 "reo 8ue el 'is4ositi.o 4ue ' e ma ni4 ula r s e me 'ia n t e el amor3 4ero nun" a me 'ia n t e el o'io3 + los ultra s no son m0s 8ue sere s 8ue o'ian fra m e n t e !a.en 4 o r t asinti6 "on un mo.imi e n t o 'e "ab e % a Iue go 'i@o: A&s4ero 8ue teng a uste ' ra%6n /ero ento n" e s 3 C4or 8uE sos4 e " h a b a uste ' sobr e los moti.os 'el )o > bierno si su4ona 8ue tal ti4o 'e homb r e s no 4o'a n mani4 ular el 'is4ositi.oF 9rth se en"o gi6 'e hom br o s + res4 o n 'i6: ADuera est ar seg uro 'el he"ho 8ue ust e ' 4o'ra bala 'ron ar + ra%on a r3 a la .e% 8ue 4o'ra lograr "on.e n " e r + 4ersu a 'ir "ua n ' o llegar a el mo m e n t o 'e ha" erlo !es 4uEs 'e to'o3 4ue ' e 8ue teng a uste ' 8ue enfren t a r s e "on mi sobrin a
$NDA CE(EB(AL *- 5 P- Pal m e r

/0gina 1:9 'e 121
Ia 4uert a est a b a "erra ' a 3 las 4ersia n a s ta m bi E n her mEti" a m e n t e "erra ' a s 3 4ero algo o alguie n trat a b a 'e 4en e t r a r en su habit a "i6n )ar+ #ones est a b a me 'io 'ormi'o en a8u ellos mo > men t o s situ0 n ' o s e en esa %ona tan os"ur a 8ue ha+ entr e el 'or mit ar + el soH a r3 entr e la euforia + la re > sa" a Sus 'efen s a s est a b a n ba@a s3 "omo se ase g u r a es t0n en to'os nosotro s 'ura n t e esa mar a .illos a hora 8ue 4re" e ' e al am a n e " e r Su 4rimer a im4r e si6 n fue la 'e un fo"o 'e lintern a 8ue se refle@ab a en el te"ho 'el "uarto3 ma n e@ a ' a 8ui%0 4or alg5n bro mist a 3 o 8ui%0 se trat a b a sim4le m e n te 'el refle@o 'e los faros 'e un auto m 6 .il 'es ' e el e? terior /ero all est a b a 3 una 4e8u e H a lu% un tanto err0ti" a3 una lu% 8ue se hallab a 'on' e 3 ra%on a bl e m e n t e 3 no 'eba est a r O lo 8ue result a b a m0s e?tr a H o: la .ea e?a " ta m e n t e igual "on los o@os "erra ' o s "omo "on los o@os abierto s Ia a4a ri"i6n era 'Ebilm e n t e 4rism 0 ti" a + "omo en sua. e te"h ni"olor /or otra 4art e tam bi E n result a b a atra " ti. a 3 en la mis m a me 'i' a 8ue 4o'ra serlo un seHu elo 8ue se arra s tr a s e sobr e la su4 e rfi"ie 'e un ro 4ar a el 4e% 8ue na' a s e m0 s aba@o )ar+ no 4u'o resistir la tent a "i6n 'e in"or4or a r s e + e?te n ' e r una ma n o 4ara intent a r to" ar a8u ella "osa /ero si en reali'a ' era una lu%3 4are " a no ilumina r na' a3 ni si8uier a sus 'e'o s &n a8u el insta n t e se a"er" a b a m0 s en sus err0 ti"os giros3 "asi "omo si fuera algo 8ue ;sintier a = + an'u.ier a tant e a n ' o un lugar 'on' e 4os a r s e A$ien PNen o sal 'e a8uQ Ae?"la m 6 )ar+ &stab a "ans a ' o &l 'a ant e rior haba 'e'i" a ' o "asi "ator" e horas a los libros 'e te?to3 + ant e s 'e a"os > tars e haba tom a ' o 'os table t a s 'e Se"on al "on un
/0gina 162 'e 121
re "onfort a n t e trago 'e (his*+ To'o esto haba "a'o sobr e un est6 m a g o .a"o 4or8u e est a b a a"er" 0 n ' o s e el final 'e mes3 + 4or8u e El + Ii% haba n sost e ni ' o otra 'e sus est Eriles 'is4ut a s 'e ena m o r a ' o s + haba resul ta'o "ostos o ha" e r las 4a" e s Gomo o"urra "on to' a s las 'e m 0 s "osa s 8ue se rela"ion a b a n "on a8u el ti4o hippie 'e mu@er3 a .e" e s fas"ina n t e 3 a .e" e s im4re .i sible /ero )ar+ en a8u ellos mo m e n t o s 'es e a b a ar'ie n t e > men t e 8ue Ii% estu.ie s e a su la'o3 en lugar 'e a8u ella "osa 8ue brillab a3 + 8ue en a8u el 4re"iso insta n t e 4a re"a hab e r "a m bi a ' o 'e t0"ti" a + 4ar e "a tant e a r sobr e su "r0n e o "on sua. e s 3 4ero 4ersist e n t e s 'e'o s )ar+ tena la sen s a "i6 n 8ue sona b a algo 3 no 4alabr a s 3 4ero s algo mu+ "er" a 'e serlo ;CMa+ alguien ahF=3 fue lo 8ue 4u'o esc uc h ar mu+ 'Ebilm e n t e )ar+ se 'i@o a s mis mo 8ue 'eba re"or' a r 'efiniti > .a m e n t e su sueH o Si fues e un sue H o /ero era un @o.en 8ue siem 4 r e se enorg ulle"a 'e seguir a'ela n t e "on una bro m a ;P<o ha+ na'ie a8u en el gallinero a no ser nos > otras las gallinas3 4atr6nQ=3 res4o n 'i6 Ia res4 u e s t a lleg6 enton" e s fuert e + "lara: ;CDuiEn ere s t5F /or fa.or3 res4 o n ' e si est 0 s ah &s im4ort a n t e = &n algun a 4art e haba o'o )ar+ 8ue si se ser.a en las fuer%a s arm a ' a s + el ene mi g o le "a4t ur a b a a uno sola m e n t e haba 8ue 'ar el nom br e 3 @erar8 u a3 + n5 > mero 'e serie O as3 re4 e n tin a m e n t e se es"u" h 6 'e"ir: ;)ar+ #ones est 0 a8u )ra'u a ' o 9GI- <5me r o 'e la Seguri' a ' So"ial :67> L:> B 2B 1 = Mubo una e?4losi6n silen"ios a 3 o m0 s bien el estru e n ' o 'e imagin a ria s trom 4 e t a s 3 o 8ui%0 el rui'o 'e "uer ' a s 'e alg5n 4o' e r o s o Turlit%er &l brillant e fo"o 'e lu% en" a@6 en la me n t e 'e )ar+ "omo una
/0gina 161 'e 121
lla.e en la "erra ' u r a 3 o 8ui%0 "omo un an%u elo mont a ' o 4or un in.isible 4es" a ' o r &n a8u el mo m e n t o se en"on tr a b a meti'o en un 4rogr a m a 8ue 4arti"ular m e n t e no 'es e a ba re"ibir Mubo alguno s "on" e 4 t o s aritm E ti"o s sim4le s3 + luego llegaro n las e"u a "ion e s su4 e rior e s 3 + 'es 4 u E s algo 'e lo 8ue El imagin a b a m0s 'if"il )ar+ @am0 s se haba senti'o tan fuert e en mat e m 0 t i " a s ;C<os est 0 s re"ibie n ' o bienF =3 fue el senti'o 'el men sa@e ;&s"u"h a 3 si 8uier e s "harlar "on &instein te has e8ui.o" a ' o 'e n5m e r o &instein +a ha mu e r t o + +o so+ sola m e n t e un 4obr e inglEs "on 'os asign a t u r a s atra sa' a s -s 8ue 'e@ar m e 'or mir un 4o"o3 CehF = &l men s a@ e3 ento n" e s 3 4ar e "i6 llegar "on m0 s "lari > 'a' + "on m0s fuer%a: ;Mer m a n o )ar+@on e s no te alar m e s Somo s (Cso+F) inme n s a m e n t e feli"es al est a bl e " e r el 4rime r "ont a " t o "on una men t e 'e tu mun ' o -laba ' o se a !ios (-l03 $u'a3 Osiris3 Si.a3 Calguie n m0 sF ) 4or est e im4ort a n t e a"ont e "i mi e n t o To'a s las me@or e s me n t e s 'e nue s tr o 4lan e t a (CMun'o3 TierraF)3 est 0 n "om4r o m e ti ' a s en est e esfu er%o3 am4lifi"0 n ' o s e una s a otra s + a+u' a n ' o a 4ro teg er el 4en s a m i e n t o = ;CDuiEn eres t5F=3 musit6 )ar+ sin "re e r a5n lo 8ue est a b a sintien ' o ;So mo s (Cso+F) feli"es al hablar en nom br e 'e nue s tro 4ue blo3 (C"iu' a ' a n o s F Cnati.osF ) 'e nue s tro mun ' o3 el seg u n ' o 4lan e t a 'e nue s tr a estr ella CDuerr 0 s 3 4or tu 4ro4ia .olunt a ' 3 trat a r 'e ma n t e n e r "omu ni" a "i6n me n tal "on nosotro s3 4or fa.orF = ;C/or 8uE noF /ero lo 5ni"o 8ue o"urr e es 8ue no les .eo = ;/or fa.or3 "om4r e n ' e 8ue nosotro s s6lo 4o' e m o s en.iar 4en s a m i e n t o s !ebe s tra 'u "irlos a tu i'iom a em4le a n ' o tu 4ro4io .o"a b ul a rio Dui%0 est e "ont a " t o 4ue 'a ser 'e gran .alor 4ar a amb o s 4ue blo s3 +a 8ue
/0gina 161 'e 121
a4r e n 'er e m o s a 4ens a r @untos /ue' e 4ar e " e r t e a ti mu+ nue.o + mu+ e?tr a H o3 4ero 4or fa.or ten 4a"ien "ia = )ar+ a5n se hallab a mu+ le@os 'e est a r "on. e n "i' o ;/o'ra le.ant a r m e 3 tom a r una as4irina + t5 te lar > garas 'e ah=3 4ens 6 )ar+ 8ue se senta un 4o"o en ri'"ulo3 "omo si fuera un a'ulto 4illa'o en 4leno @uego 'e niHos3 "omo el 'el es"o n 'it e CO a"a s o era .i"e. e r s a F Iuego aHa 'i6: ;/ero 4rob a r E una .e% 3 me siento 'e m a si a ' o 'Ebil 4ar a resistir PSQ So+ )ar+ #ones3 'e la Tierra3 'i"ien ' o 8ue te es"u" h o "on "lari'a ' Salu' a a to'os tus 4aisa n o s + 4reg u n t a a los mu" h a " h o s 'el "uarto 'e atr0 s 8uE es lo 8ue 8uier e n = ;Mens a@ e 4o"o "laro Tus im0 g e n e s + mo'is m o s no se 4ar e " e n a los nue s tr o s /ero 'e to'a s ma n e r a s ben 'itos sea n <osotro s (C+oF) trat a m o s 'e ser amisto s o s <o 4ar e " e 8ue tu me n t e est E "erra ' a /or fa.or a"e 4 t a nue s tr o amor (Ca mist a ' 3 her m a n ' a ' F ) C&st0 bienF = ;Otra .e% 'irE: C4or 8uE noF Duiero 'e"ir s! 3 si esto es realm e n t e aut E n ti" o + no se trat a 'e una bro m a 'e los mu"h a " h o s 'el 'e4 a r t a m e n t o 'e fsi"a o 4si"ologa = ;<o sea s a4r e n si.o &sto es aut E n ti"o Nenimo s "omo amigo s = )ar+ refle?ion6 Su a4ar a t o 'e ra'io est a b a a4a g a ' o Io mis mo o"urra "on su tele.isor <o a"a b a b a 'e a.e rigua r en 8uE form a alguie n 4o'ra est ar tom 0 n ' ol e el 4elo o gast 0 n ' ol e una bro m a 'e a8u el "alibre -un as ta m 4 o " o 4o'a a4a rt a r 'e su men t e to'os los relato s 8ue haba le'o a"er" a 'e los in.asor e s 'el es4 a "io e?te rior ;CDuE 8uier e 'e"ir eso 'e .enirF A4re gu n t 6A C&n una flota 'e na.e s es4 a "i al e s 8ui%0F C-"aso .ue s tro
/0gina 16B 'e 121
4lan e t a est 0 murien ' o 4or falta 'e agu a + o?ge n o + les gust a ra a4o' e r a r s e 'el nue s tr oF = ;<eg a ti.o ,nima gin a bl e <o est a m o s familiari%a ' o s "on el "on" e 4 t o 'e na. e s es4 a "i al e s3 4ue s t o 8ue .ia@a mos 4or el 4en s a m i e n t o <uestro 4lan e t a tien e abun 'an"ia 'e o?ge n o + "asi 'e m a si a ' a agu a <uestr a s ra %one s 4ar a reali%ar est e gra n esfue r% o en la "omu ni" a "i6n son3 sim4le m e n t e 3 8ue es4 e r a m o s inter" a m b i a r i'ea s + filosofas = -8uello sona b a a "osa gra n ' e Se le o"urri6 a )ar+ 4ens a r 8ue haba una gran 'ifere n "i a entr e el 4ens a > mient o + el lengu a@ e + 8ue est a b a trat a n ' o 'e tra' u "ir al inglEs "on" e 4 t o s e?tra H o s 3 "on una alta 4rob a bili'a ' 'e error /ero3 C+ si to'o a8u ello fuera en .er' a ' au tEnti"oF Sus4ir6 hon'o + 'i@o: ;-migos3 me te mo 8ue se han 4ue s t o en mar" h a + e8ui.o" a ' o 'e in'i.i'uo C<o ha+ algun a ma n e r a 4or la 8ue +o 4ue ' a transf e rir esto a uno 'e nue s tr o s gran ' e s "ere b r o s3 8uien 4o'ra trat a r 'e ha" e rlo me@orF = ;<o 9na .e% 8ue se ha est a bl e "i'o el "ont a " t o +a no 4ue ' e "am bi a r s e T5 ere s nue s tr o (CmiF) Mombr e en el /lanet a = ;<osotro s le llama m o s Tierra Greo 8ue Est e es el ter" er 4lan e t a 'e nue s tr o sol /ero si uste ' e s son realm e n t e ti4os 'e Marte o 'e alg5n otro lugar3 enton "es 8ui%0 'es e a r 0 n "om e r "i a r o .en' e r algo 3 "omo .ues tr a m0 8 uin a 'el tie m 4 o o la "ura 4ar a el resfria' o "om5 n o .ues tro 'is4ositi.o antigr a .it a t o rio a "am bio 'e nues tr o s se"r e t o s nu"le a r e s 3 4ro4ulsi6n i6ni"a o algo as O3 la .er' a ' 3 +o no so+ "om4 e t e n t e = ;Mu+ os"uro !if"il 'e ma n t e n e r est e "an al 8ue fun "iona me 'ia n t e el enla" e 'e "asi to'a s las intelige n "i a s no o"u4 a ' a s 'e nue s tr o mun ' o &s4er a m o s ten er me@or "ont a " t o la 4r6?im a .e%3 ahor a 8ue +a 4o' e m o s 'irigir nos 'ire"t a m e n t e a ti
/0gina 16L 'e 121
Merm a n o )ar+@on e s 3 Cest a r 0 s ma H a n a en i'Enti"o lugar + a la mis m a horaF = ;&st0 bien3 "reo 8ue s /ero3 C'6n' e 'iablos 3 8uie ro 'e"ir3 '6n' e est 0 n uste ' e s F = ;&sta m o s a8u &s mu+ 'if"il 'e e?4li"ar el "on" e 4 t o 'e los ma 4 a s est el a r e s <osotros (Cel 4ue bloF) o"u4 a m o s el segu n ' o 4lan e t a 'e la estr ella binaria3 4ro bable m e n t e el m0 s 4r6?imo a uste ' e s 3 habla n ' o gal0" ti"a m e n t e Somo s un 4lan e t a .er' e + 4e8 u e H o 3 sola men t e "on 'os luna s3 si esto te 4ue ' e a+u' a r en algo = ;<o mu"ho <uestro s teles" o 4io s no al"a n% a n a 4la > net a s 8ue est E n situa ' o s fuera 'e nue s tr o 4ro4io sis > te m a 3 "omo su4on g o lo har0 n los .ue str o s = ;Ios nues tr o s son mu" h o m0 s limita ' o s a5n <o somo s una "i.ili%a"i6n tE"ni" a /ero senti m o s 8ue no est 0 n le@os = ;P$ien3 hola .e"inosQ= )ar+ re"or' a b a 8ue la estr ella m0 s 4r6?im a a nue s > tro sol se su4o n a era -lfa 'el Genta u r o Ios habit a n > tes 'e sus 4lan e t a s 3 si haba alguno3 seg ur a m e n t e le llama ra n 'e otra man e r a ;&st0 bien AaHa 'i6A -s 8ue nos figurar e m o s 8ue uste ' e s llama n 'es ' e Gent a u r o CIes llama r E "ent a u ri a n o s F = Mubo una 4au s a ;&s 4o"o im4ort a n t e "omo nos llame s3 her m a n o )ar+@on e s &?"e4to 8ue el nomb r e "ent a u ri a n o 4ar e " e arran " a ' o 'e una 'e .ue str a s .ersion e s "6mi" a s <os otros somo s serios3 + "omo nue s tr a s ant erior e s son' a s "ere b r al e s 3 a tra. E s 'el es4 a "io han 'e m o s t r a ' o 8ue en "ual8uier 4lan e t a 'on' e ha+ .i'a intelige n t e 3 los nati.os sie m 4 r e se llama n as mis m o s 4ue blo3 + a su 4lan e t a Tierra3 o Mun'o3 sug eri m o s 8ue 4ar a el 4ro46 sito 'e est e "a m bio trat e s 'e 4ens a r en nosotro s "omo otro pue blo 3 + 8ue nue s tr o 4lan e t a sea otro mun d o =
/0gina 16: 'e 121
;Mu+ "laro + mu+ bien ent e n 'i ' o A'i@o )ar+ #ones3 sin a"a b a r 'e "re er mu" ho en to'o a8u elloA &s 4ero ten er noti"ias .uestr a s ma H a n a 4or la no"h e P9n minutoQ= Se le a"a b a b a 'e o"urrir 8ue 8ui%0 el 4lan e t a 'e a8u ella gent e3 "on to' a seguri' a ' ten'ra un 4ero'o 'e rota"i6n 'ifere n t e 'el 'e la Tierra3 + 8ue la 4ala br a ma+ a n a 4o'ra signifi"ar mu" h a s "osa s -s aHa 'i6: ;!gan m e 3 otro4u e blo3 Ces .ue str o tie m 4 o igual 8ue el nues tr oF = ;P-h3 lo senti mo s Q =3 fue la res4 u e s t a Mubo una larga 4aus a 'ura n t e la "ual )ar+ tu.o tiem 4 o 4ar a 'ars e "ue nt a 8ue 8ui%0 a8u ellos ti4os e?tra H o s 3 'es 4 u E s 'e to'o3 no fuera n tan omnis"ie n t e s Iuego lleg6 el 4ens a mi e n t o 'es ' e mu+ le@os: ;&.i'en t e m e n t e ne" e sit a m o s una me 'i' a (regla3 "ua 'ro 'e refer e n "i a3 "om5 n 'eno min a ' o r) C-lguna sug e ren"iaF = )ar+ est a b a en a8u el mo m e n t o total m e n t e 'es 4i ert o3 o al me n o s "rea 8ue lo est a b a O se 'ab a "uent a 8ue los 4ue blo s 'ifere n t e s ta m bi E n 'eba n ten er tiem 4os 'ifere n t e s /ero 'eba hab e r una "onst a n t e CGu0l seraF Dui%0 la .elo"i' a ' 'e la lu% -8uella me 'i' a sera igual 4ar a to'o el uni.ers o Se le.ant 6 'e la "am a + "onsult6 el 'i""ion a rio Iuego 'i@o: ;Ia .elo"i' a ' 'e la lu% es 'e B22 2 2 2 *il6me tr o s 4or seg u n ' o -l ni.el 'el mar un hue.o tar' a tres minuto s en "o"er = Iuego "ontinu6 'et alla n ' o un 4o"o m0 s3 lo 8ue era n los seg u n ' o s + los minuto s3 las hora s + los 'as3 es4 e > ran'o 8ue sus i'ea s tu.ie s e n alg5n senti'o ;)ra"ia s3 her m a n o )ar+@on e s <osotros (C+oF) 4rob a blem e n t e lo "ono" e r e m o s 4or eso <uestr a s me@or e s me n t e s trat a r 0 n 'e solu"ion a r el 4roble m a Masta ma Han a =
/0gina 166 'e 121
;&nton" e s mu+ bien3 .ie@o P-hora me 'ormirE + te en"ontr a r E maH a n a en el mis mo sitioQ C!e a"u e r ' o F = ;Gorre""i6n <o so+ .ie@o = ;POh3 noQ A4ens6 )ar+ #onesA3 su4on g o 8ue no .an a "on. ertirs e en gra n ' e s inse" t o s o a hablar "omo 4ul 4os = ;/o"o "laro /iens a en nosotro s "omo pue blo + en m "omo Ia>Due> /iens a> Gosa s> /or> Mu"hos3 Cte 4ar e " e F O 4ar a ti ser E3 8ueri'o her m a n o )ar+@on e s3 -loha = Ia "osa haba ter min a ' o -8uellos sua. e s 'e'o s se retiraro n 'e su men t e + la lu% 'es a 4 a r e " i6 ;-loha3 Cto' a . a est 0 s ahF= Iuego re"or' 63 'e "ua n ' o haba he"ho el .ia@e "on sus "on'is"4ulos 'e seg u n ' a ens e H a n % a a Ma(ai3 lo 8ue signifi"a b a -loha /ero3 re4 e n tin a m e n t e 3 se sinti6 mu"ho m0s soHolient o 'e lo 8ue se haba senti'o en to'os sus .einti'6 s aHos Su rostro a4e n a s tu.o tiem 4 o 'e to"ar la almoh a ' a ant e s 8ue +a ron" a r a sonor a men t e !es4 e r t 6 al me 'io 'a3 ba@o el brillant e sol "aliforniano3 sintiEn ' o s e 'es" a n s a ' o a 4es a r 'e a8u el sueH o Maba 4er'i'o una "las e a las nue. e 'e la maH a n a 3 C4ero 8uE 'iablos im4ort a b a a8u elloF Tena la sens a "i6n 8ue na'ie3 na'ie en absoluto3 haba teni'o @a m0s un sueH o "omo a8u El Iuego se fi@6 en 8ue su 'i""ion a rio We b s t e r est a b a abierto sobr e la me silla 'e no"h e3 4or la letra ;I= me 'ia "olumn a se en"on tr a b a la 4ala br a ;lu%= 3 lo 8ue ha" e 4osible .er en la os"uri' a '3 est a ener g a se trans mit e a una .elo"i'a ' 'e a4ro?i m a ' a m e n t e B22 2 2 2 *il6me t r o s 4or segu n ' o -8uel 'et alle le hi%o 4en s a r !e to'a s ma n e r a s 3 C8uE "las e 'e sueH o haba si'o a8u ElF /or su4u e s t o 3 tena 8ue "om e t e r la gra n e8ui.o" a "i6n 'e "ont a rl e a alguie n el asunt o - una
/0gina 167 'e 121
mu"h a " h a natu ralme n t e -8uel mis mo 'a se en"ontr a b a n El + Ii% sent a ' o s sobr e el 'esn u ' o suelo 'el 'e4 a r t a m e n t o 8ue la mu" h a " h a "om4 a r t a "on otras 'os "hi"as Ia gra n 4elirro@a3 se hallab a arre gl a ' a 3 "omo sie m 4 r e 3 en forma 4erfe " t a m e n t e fun"ion al3 + "omo sie m 4 r e ta m bi E n 3 tena res4 u e s t a 4ar a to'o AO 'ime3 en"a n t o3 C8uE senti'o tien e eso 'e 4er' e r la sangr e fra 4or8u e has teni'o una 4es a 'illa + te has 'a'o un "orto 4as e o "omo un son0 m b ul oF A/ue' e 8ue teng a s ra%6n Aa' miti6 )ar+A /ero m0s 4ronto o m0 s tar' e 3 Cno ser0 "asi ine.ita bl e 8ue o"urr a una "omu ni" a "i6 n entr e 4lan e t a s F P<o 4o' e m o s ser los 5ni"os sere s 'el uni.ers oQ APTontera sQ A/ero Ii%3 Pfue to'o mu+ realQ O sab e s en'ia bl a ' a > men t e bien 8ue to'o el mun ' o ol.i'a el sue H o 8ue ha teni'o al "abo 'e unos minuto s 'e hab e r 'es 4 e r t a ' o POo 4ue ' o re"or' a rlo 4ala br a 4or 4ala br a Q A&so es mu+ t4i"o en ti /ero a4u e s t o a 8ue no estu 'i a s t e na' a 'e na' a Mi"iste un .ia@e 4si"o' Eli"o ASab e s bien 8ue no ha+ na' a 'e eso <o me gust a el IS! ni las 'e m 0 s 'rog a s A$ien Te sugiero3 8ueri'o )ar+3 8ue trat e s 'e am a r + no 'e soHa r Te sient e s real m e n t e mu+ "on mo .i'o 4or esa .isi6n3 C.er' a ' F !E@a m e 8ue se a +o el ant'ot o CDuE te 4are " e si .iolo las nor m a s 'e la "as a + ma H a n a 4or la no"h e me a"er" o 'e 4untillas hast a tu "am a + all te 4rot e@o entr e mis bra%os 'ura n t e la me 'ia no"h e + las 4rime r a s hora s ant e s 'el am a n e " e r F A&s la me@or ofert a 8ue me han he"ho ho+ /ero me te mo ASE 8ue tiene s mie' o /ero Ii% se en" a r g a r 0 'e ale > @ar a los fanta s m a s Ia mu"h a " h a se e"h6 a rer sug e s ti. a m e n t e al mis m o tiem 4 o 8ue mo.a sus 4e8u e H o s seno s
/0gina 16R 'e 121
A/ero 3 "omo te iba a 'e"ir ant e s3 no sE si te mo 8ue esa manife s t a "i6 n su" e ' a o no 'e nue.o )ar+ trag6 sali.a + aHa 'i6: A/rom e t est a r all a la mis m a hora ASeguro 3 + la 4ro m e s a 'e )ar+ #ones es "omo 'inero en el $an"o !inero "onfe ' e r a ' o P!E@at e 'e ton teras3 amiguitoQ Seguro 8ue habr 0 s 4ro m e ti ' o est ar all a la mis m a hora /ero 'ime3 C8uiE n est 0 obliga ' o a ser fiel a una 4ro m e s a he"h a a un fanta s m a "ere b r alF Ii% en a8u el mo m e n t o @ugu e t e a b a "on el 4ie i%8uier > 'o 'e )ar+ a"ari"ian ' o su em4 ei n e "on los 'e'o s AP&s"5"h a m e un minutoQ Si 4or una "asu ali' a ' en > tre un mill6n3 he si'o elegi'o3 aun al a%ar3 "omo el 4ri mer ser hum a n o 4ara re"ibir me n s a@ e s intelige n t e s 'e otro mun ' o3 enton" e s 3 la "osa es tan gran ' e 8ue me 'a mie'o !ebo hablar 4or telEfono "on la Gasa $lan"a3 o "on las <a"ion e s 9ni'a s3 o al me n o s "on la /rens a Ii% le 'irigi6 una larga + fra mira ' a A&n"ant o3 no sab e s lo 8ue 'i"es Sufre s alu"ina "io > nes3 C.er' a ' F Si "uent a s est a historia a alguie n m0s mu+ 4ronto te .er0 s usa n ' o una "a mis a 'e fuer% a Ia mu"h a " h a le ro'e 6 "on sus bra%o s + le bes6 en la bo"a "on fuer%a3 4ero aun as el gesto no 4are "i6 e@er" e r mu"ho efe"to AIo siento A'i@o )ar+ "ua n ' o se liber6 'el abr a% o 'e la mu"h a " h aA /ero 3 Cte 4are " e bien 8ue te telefo nee m0s tar' e3 est a mis m a no"h e F -"abo 3 a"a b o 'e re"or' a r 8ue teng o 8ue .er a alguie n Ii% 4er m a n e "i 6 'e 4ie en la 4uert a 3 inm6.il3 al mis > mo tiem 4 o 8ue El es" a 4 a b a Iuego grit6: AP<o te 'es 4risa 4or regr e s a r Q P&st0 bien3 'E@a m e 4or las 'on" ellas .er' e s 'e MarteQ <o me im4ort a en absoluto Ia mu"h a " h a se senta heri'a ,n"luso los hippie s "omo Ii% se senta n heri'os algun a s .e" e s Ias
/0gina 169 'e 121
rela"io nes 'e )ar+ "on ella haba n si'o o"asion al m e n t e tier nas3 o"asion al m e n t e fogos a s3 4ero siem 4 r e im4re.isible s /ero a8u ella era la 5ni"a .e% 8ue en reali'a ' 'eba hab e rle es" u" h a ' o O no lo haba he"ho /ara )ar+ era terrible m e n t e im4ort a n t e 8ue alguie n le 4res t a r a ate n "i6n <o en la form a 8ue 4o'ra ha" erlo el "antin er o 'el "er" a n o bar3 sino alguie n 8ue le es "u"h a r a "on sum a ate n "i6n e inter E s Maba bus" a ' o una e?"us a 4ara huir 'e Ii% + 'e sus bra%o s 8ue tanto le atraa n3 4ero ahor a se 'ab a "uen t a 8ue tena 8ue .er a alguie n -lguien 8ui%0 "omo $arne+ Feist3 a8u el ti4o 'uro e intelige n t e $arne+ est a b a a 4unto 'e ter min a r su "arrer a 'e filosofa + era un ti4o sens a t o 8ue no filosofa ba "onst a n t e m e n t e 3 4ero 8ue a.a n% a b a sie m 4 r e "on la ten a "i' a ' 'e un bue+ Ni.a solo + sola est ar en "as a en a8u ella hora AP&ntraQ Afue la bien. e ni' a 8ue le 'io $arne + en la 4uert aA CGomi' a3 bebi' a 3 o a@e'r e % F Siem 4r e 'ab a la im4re si6n 8ue le agra ' a b a 8ue le interru m 4i e r a n 3 o 8ui%0 le agra ' a b a 'e .er' a ' A&s a+u' a lo 8ue ne" e sito Aa' miti6 )ar+ al 'e@ar > se "aer en su silla 4referi' aA Tengo una 4reo" u 4 a "i6 n gor' a ACTe 4reo" u 4 a algo 'el "ursoF AP!iablos 3 noQ Oa 4as E bien to'o "uan t o tena atra s a ' o APOh3 segur o 3 +a lo sE3 la 4iern a Q )ar+ haba teni'o un ata 8 u e 'e 4olio en su infan "ia 'ura n t e una E4o" a ant e rior a Sal* Gamin a b a "o > @ean' o un 4o"o3 e?" e 4 t o "ua n ' o est a b a "ans a ' o 3 4ero haba si'o sufi"ient e 4ar a librars e 'el gimn a sio + 'e ir al Nietna m $arne+ 4reg u n t 6 nue. a m e n t e : ACTiene s emb a r a % a ' a a tu "hi"aF
/0gina 172 'e 121
A<o3 $arne+ /ero a+ er no"h e tu.e un sue H o en'ia > bla'o 3 si es 8ue fue un sue H o O teng o otra "ita igual 4ar a ma H a n a 4or la ma H a n a 3 aun8 u e te 4ar e% " a e?tra H o ATu.e un sue H o 8ue no fue en absoluto un sue H o 3 o lo 8ue ha+ a si'o A$ien3 .ie@o amigo3 no esto+ mu+ fuert e en el terre n o freu'ia n o3 4ero los sue H o s sie m 4 r e in'i"a n algo3 aun 8 u e s6lo se a una mala 'ige s ti6n /ero me a.e n t u r a r E a re"e t a r t e algo 4or a'el a n t a ' o O a"to seg ui'o $arne + sir.i6 'os .aso s "on unos 'e'o s 'e (his*+ )ar+ "ont6 su historia 3 + all3 al me n o s3 fue re"ibi' a sin la men or interru 4 "i6 n AO si no hubies e .isto luego el 'i""ion a rio abierto sobr e mi me s a 'e no"h e 3 hubie s e 4o'i'o "alifi"ar esto "omo una alu"ina "i6n P/ero a na'ie se le o"urr e "onsult ar un 'i""ion a rio en 4leno sue H oQ $arne+ "ont e m 4l 6 su .aso "omo si fuera una bola 'e "ristal + res4 o n 'i6: AC<oF Ma+ 4erso n a s 8ue han ase sin a ' o mientr a s 'or ma n Ios "asos se 'es"rib e n en .arios libros /ero t5 has estu 'i a ' o 'os "ursos 'e 4si"o a n 0 lisis + 'eb e s 4o' e r 'iagn o s ti" a r tu 4ro4io "aso ACGu0l esF AFant a s a /ura fant a s a 8ue surg e 'e tu sub"o n s > "ient e <o "re e s mu" h o ni tiene s ningun a fe en el mun 'o en 8ue .i.imos3 ni en el est a ' o 'e nue s tr a a"tu al so"ie' a ' Ia $omb a 3 + 'e m 0 s Te sient e s 4erso n a e? traH a + me te mo 8ue .i.es en un mun ' o 8ue tu no has he"ho +3 en "ons e " u e n " i a 3 .iene s "on una res4 u e s t a en" a n t a ' o r a Duiere s .i.ir en el 4as 'e los sue H o s A/ero3 $arne+ 3 Ces tan sen"illa la "osa F ATo'o 4ue ' e resu mir s e en una sola 4ala br a : ;"ul > 4abili'a ' = Te sient e s sub" o n s "i e n t e m e n t e "ul4a bl e 4or8u e otros @6.en e s han si'o re"lut a ' o s + en.ia ' o al
/0gina 171 'e 121
Nietna m3 8ui%0 a morir en los arro% al e s sab e !ios 4or 8uiEn Te sient e s "ul4a bl e 4or8u e logra s t e una be" a 4ar a estu 'i ar "ien"ia s + 'es 4 u E s "a m bi a s t e a literat ur a ingles a3 "osa 8ue los 'os sab e m o s es un retorno al 4a sa'o 4oE ti"o + literario3 "osa 8ue en nue s tr o mun ' o 'e ho+ tiene 4o"o o ning5n signifi"a ' o Gasi me atre . e ra a 'e"ir 8ue no has le'o3 o al men o s no te im4or tan3 4oe t a s tales "omo &liot o Koun' PNamo s Q3 C8uE es lo 8ue has le'o re"ient e m e n t e 3 4ar a 4as a r el ratoF $arne+ .ol.i6 a llenar los .asos + "olo"6 8ue s o + una s gallet a s sobr e una "er" a n a me silla Iuego 4reg u n t 6 nue. a m e n t e : ACDui%0 "ien"ia> fi""i6nF AKe"ient e m e n t e 3 na' a 'e eso -"abo 'e ter min a r .l )e+or de los Anillos APNa+aQ 9na fanta s a 'e Tol*ien a"er" a 'e "ab alle > ros3 hal"on e s + 'ue n ' e s 3 en el mun ' o 'e )on'or Io entie n ' o -lguna s .e" e s +o ta m bi E n leo "osa s as /ero no me 'e@o influen"ia r 4or ellas O te a4os t a r a una fortun a a 8ue a5n ha+ otro 0ngulo m0 s3 im4li"a ' o en ese sueH o tu+o 3 un 0ngulo 'e m0 s "ul4a bili'a ' Mas .uelto la es4 al' a al !ios 'e tu infan"ia3 + as le has in+e"t a ' o en tu sue H o CDuE es lo 8ue 'i@eron tus ima ginarios amigo s 'el es4 a "io e?t e rior "ua n ' o se est a bl e "i6 el "ont a " t o F C<o fue3 racias a Dios 3 o algo asF !e ma n e r a 8ue3 sub"o n s "i e n t e m e n t e 3 est 0 s bus" a n ' o al !ios 4er'i'o 'e tu infan"ia3 + "omo t5 "re e s 8ue Jl ha mu e r t o en est a tierra3 te agr a ' a imagin a rle .i.o en algun a otra 4art e AOo no .eo as las "osa s3 $arne+ 3 4ero3 C4ar a eso tien e s 8ue "am bi ar 'e Freu' a Tatson + luego otra .e% a #ungF Io 5ni"o 8ue +o 8uera 8ue a"e 4 t a r a s 3 es el he"ho 8ue la 5ltima no"h e tu.e un sue H o fant0 s ti"o + fas"ina n t e + 8ue esto+ "om4l e t a m e n t e seg uro 8ue ten'r E otro est a mis m a no"h e me 'i a n t e la "ita $arne+ mo.i6 la "ab e % a + res4o n 'i6:
/0gina 171 'e 121
ASos4 e " h o 8ue ten'r E 8ue 'e@ar 8ue te aferr e s a tus ilusione s si es 8ue te ha" e n feli% Ias llama m o s es8ui%o frenia Sugiero 8ue te me t a s en la "a m a + llame s a tu amigo3 o .i"e. e r s a O no es 8ue teng a gan a s 'e met e r me en lo 8ue no me im4ort a 3 4ero3 C"6mo mar" h a ahor a tu .i'a se?u alF A$ien3 mu+ bien Are4li"6 )ar+ "on la sens a "i6 n 8ue est a sesi6n no "on'u" a a ningun a 4art eA C!e ma nera 8ue tam bi E n to'a s las "osa s3 tar' e o te m 4 r a n o 'es e m b o " a n en el se?oF $arne+3 soH E "on men s a@ e s men t al e s inter4la n e t a rio s3 Pno soHE "on en" a n t a ' o r e s s5"ub o s en mi "a m a Q A/ero el se?o al%6 su fea "ab e % a 3 o mo.i6 su en > "ant a ' o r tras e r o en est e sue H o tu+o AseH al6 el 4si"6 > logo "on tono 'e triunfoA Tu "ont a " t o inme 'i a t o en el otro e?tre m o me n t al era una he m b r a 3 C.er' a ' F ;Ia 8ue /iens a + Mabla no sE 8uE m0 s = +3 4or fa.or3 f@ate en eso 'e ;la 8ue = Mi sug e r e n "i a final es 8ue te largu e s a 'ar un 4as e o + 8ue "ua n ' o regr e s e s a tu ni'o te tom e s una as4irina + 'uer m a s to'o lo 8ue 4ue ' a s A)ra"ias 4or hab e r m e 'e'i" a ' o to'o est e tie m 4 o3 + gra"ia s ta m bi E n 4or el trago )ar+ se 4uso en 4ie 4ara retirars e + luego se .ol .i6 ha"ia $arne+ 4ar a 'e"irle: A$arne+3 Cno "ree s 8ue en to'o esto ha+ a ni la me > nor 4rob a bili' a ' 8ue algo se a aut E n ti" o3 + 8ue entr e tan tos miles 'e millone s 'e estr ella s teng a 8ue hab e r mi llones 'e 4lan e t a s habit a ' o s 3 + 8ue a 'ista n "i a s e?tre ma ' a s el 5ni"o me 'io 'e "omu ni" a "i6 n 4ue ' a ser sola me n t e la tele4 a t a F A<o me lo 4reg u n t e s ,nterrog a a los mu" h a " h o s Khine 'e la 9ni.ersi' a ' 'e !u*e <o es 8ue ha+ a n he > "ho mu"ho s 4rogr e s o s 3 "ientfi"a m e n t e habla n ' o Ia te le4ata aun es algo os"uro3 si es 8ue en reali'a ' e?ist e <o 4ue ' e s a4a g a rl a + en" e n ' e rl a "omo si se trat a r a 'e un a4ar a t o 'e ra'io <o3 )ar+3 tu sue H o no
/0gina 17B 'e 121
ha si'o aut E n ti"o <o has re"ibi'o na' a 8ue no estu.ie s e +a en tu 4ro4ia me n t e 3 re"u E r ' a l o Ia form a 'e e?4r e s a r s e 3 las "itas3 ese nomb r e 'e -loha3 to'o 3 to'o 'e fabri"a "i6n "as e r a A$ien3 4ue ' e 8ue teng a s ra%6n )ar+ 'io las bue n a s no"h e s + se 'irigi6 lenta m e n t e a "as a atra. e s a n ' o el cam p u s 'e Test(oo ' /rimero su mu"h a " h a 3 + luego su me@or amigo 3 na'ie tom a r a a8u ello "on "ierto gra 'o 'e serie ' a ' &ra 4rob a bl e 8ue hubie s e est a ' o "harla n ' o "onsigo mis m o3 'isfrut a n ' o 'e una es4 e "i e 'e fun"i6n me n t al "on su me n t e sub "ons"ie n t e /ero3 P8uE forma m0 s e?tra H a 'e ha" erloQ -l "abo 'e unos mo m e n t o s se en"ontr 6 "ont e m 4 l a n > 'o las estr ellas3 o las 4o" a s 8ue brillab a n a8u ella no"h e a tra. E s 'e la neblina -ll est a b a la /olar + la Osa Ma +or 3 no3 haba mu" h a s m0 s 8ue 4o'a i'entifi"ar Guan ' o regr e s 6 a su "uarto "onsult6 'e nue.o el 'i" "ionario3 'es" u b ri e n ' o 8ue la -lfa 'el Gent a u r o tena 8ue est a r en la "onst el a "i6 n Genta u r o3 ;situ a ' a entr e M+'ra + la Gru% 'el Sur=3 seg5 n el te?to Io "ual sig nifi"ab a 8ue la estr ella sie m 4 r e est a r a in.isible + mu+ ba@a en el hori%ont e mira n ' o 'es ' e est a s latitu' e s &l 4rime r "ont a " t o3 o lo 8ue fues e 3 haba teni'o lu > gar un 4o"o ant e s 'e las 4rime r a s lu"e s 'el am a n e " e r /or esto )ar+ 4uso su 'es 4 e r t a ' o r a las "in"o 'e la maH a n a : intent a b a est a r total m e n t e 'es 4i ert o "uan ' o a2uello su" e 'i e s e 'e nue.o Sola m e n t e el globo 'e lu% + el in.isible "ont a " t o le 'es 4 e r t a r o n ant e s 'e las 'os + me 'i a &n el "aso 8ue estu.ie s e 'es 4i ert o Se .ol.i6 ha"ia la l0m4 a r a 'e la mes a 'e no"h e + "ho"6 "ontr a una 'e sus es 8uina s Oa no est a b a segur o 'e na' a ;)ar+@on e s3 Cest 0 s ahF Ilama otro4 u e bl o =
/0gina 17L 'e 121
;S3 esto+ a8u Ares4o n 'i6 )ar+3 tor4 e m e n t e A3 4ero3 Cno me llama n ant e s 'e la horaF = ;Io senti m o s mu"h o &.i'ent e m e n t e .ue s tr a s "ifras a"er" a 'e la .elo"i' a ' 'e la lu% no son e?a " t a s Tra > tare m o s 'e a@ust a m o s m0 s en futuros "ont a " t o s = ;&s"u"h a 3 otro4u e blo A'i@o )ar+3 'es e s 4 e r a ' a m e n > teA3 a8u na'ie .a a "re e r m e <e"e sito 4rue b a s CTo > 'a.a esto+ habla n ' o "on &llaF= ;Kes4 u e s t a afirma ti. a Ios mis m o s "ontrole s3 4ero +a no es ne" e s a rio 'is4on e r 'e enla" e 'e am4litu' 4la net aria 4ar a ase g u r a r la ne" e s a ri a am4lifi"a"i6n3 +a 8ue ahor a 4ose e m o s fo"o 'ire""ion al -hora est a m o s man t e nien'o el "ont a " t o "on un gru4o alta m e n t e es4 e "i ali%a ' o + mu+ entu sia s t a -hora3 4ar a em4 e % a r3 sug eri m o s = ;P&s4 e r a Q &s"5"h a m e Si esto es real3 Cno 4ue ' e s en .iarm e algo3 8ui%0 una fotogr afa3 4ara 8ue +o 4ue ' a 'e m o s t r a r 8ue no esto+ ima gin a n ' o to'o estoF = Mubo una 4au s a ;Gom 4r e n ' e m o s el 4roble m a /ero el teletr a n s 4 o r t e a gran ' e s 'ista n "i a s no est 0 a nue s tr o al"a n " e Sola > men t e 4o' e m o s en.iar 4ens a mi e n t o s 3 no "osa s mat e ri a les = ;P/ero si in"luso a8u en la Tierra 4o' e m o s en.iar telefoto sQ = ;Gon" e 4 t o inter e s a n t e ,ntent a r e m o s reali%ar el e? > 4erim e n t o 'e en.iar un "ua 'ro me n t al 'el gru4o /or fa.or3 no te mu e . a s = Mubo a "ontinu a "i6n una larga es4 e r a + enton " e s la men t e 'e )ar+ se llen6 s5bit a m e n t e "on un "ua 'ro en blan"o + negro3 "on fo"o mu+ borros o Finalm e n t e 'is tingui6 una imag e n 'e un gru4o forma ' o 4or 8ui%0 un 'o"e n a 'e figura s "on as4 e " t o se mih u m a n o sent a ' a s alre' e ' o r 'e una es4 e "i e 'e me s a llena 'e "o4a s talla 'as en lo 8ue 4are " a ser ma ' e r a o un
/0gina 17: 'e 121
mat e ri al 4ar e "i'o + lo 8ue ta m bi E n 4are " a n ser blo"s 'e nota s O 8ui%0 4i%arr a s /or ningu n a 4art e haba la formi' a bl e ma 8 uin a ri a "ientfi"a 8ue )ar+ ima gin a b a Maba una s "ua nt a s 4er son a s (C/uebloF) sent a ' a s en "6n"la. e alre ' e ' o r 'e una me s a !os era n .aron e s 3 si sus os"ur a s barb a s bien re"ort a ' a s 4o'a n ser.ir 'e gua &l resto 'e las 4er sona s usa b a fal'a s blan" a s + mu+ an"h a s + est a b a n 'es n u ' a s hast a la "intur a &.i'ent e m e n t e se trat a b a 'e he m b r a s Ias ore@as 'e a8u ellos sere s era n un tanto e?tr a H a s + )ar+ "re+ 6 obs e r. a r 8ue 4os e a n 'os 'e'o s 4ulgar e s en "a' a ma n o Maba ta m bi E n otra s 'ifere n "i a s3 4ero no tu.o tie m 4 o 4ar a fi@arlas en su men t e ;CKeal m e n t e est 0 n ahF C<o se trat a 'e una bro m a F = ;-8u es &lla habla n ' o CIlega m o s bien hast a tiF= &l "ua'ro "a m bi6 hast a "on. e rtirs e en el 4rime r 4lano 'e una s fa""ion e s 3 era un rostro bello3 "on gran 'es o@os3 + 4e8 u e H a barbilla3 en"u a ' r a ' o en lo 8ue m0s bien 4ar e "a ser una 4elu" a ri%a' a <o era e?a"t a m e n t e un rostro hum a n o 3 4ero ta m 4 o " o es4 a n t a b a ni aso m bra b a mu" h o -8uellos labios in"luso sonriero n3 + a"to segui'o la ima g e n se esfu m 6 ;)ra"ia s =3 'i@o )ar+ S5bita m e n t e se sinti6 mu+ 4e8u e H o + mu+ fatiga ' o ;&sto es 'e m a si a ' o 4ar a 8ue me lo trag u e tan re > 4entin a m e n t e &sto+ mu+ "ans a ' o Me alegro 'e "ono" e rles Me han 'a'o mu" h a s i'ea s + algun a s 'e ellas nue. a s = ;&st0 bien3 )ar+@on e s /ero "omo .e mo s 8ue 8uier e s 'ormir3 hare m o s una sug e r e n "i a -hora 8ue se ha es table"i'o un bue n "ont a " t o3 Cnos 4er mitir0 s "ontinu a r en El + e?4lor a r tu me n t e + re"u e r ' o s 'ura n t e tu 4e ro'o 'e in"ons"i e n "i a F Te 4ro m e t e m o s
/0gina 176 'e 121
8ue no habr 0 snto m a s 'es a g r a ' a b l e s 3 (Cefe" t o s se"u n ' a rio sF ) 4ara ti O en ant e rior e s e?4 e ri m e n t o s esto ha 'e m o s t r a ' o ser +a la 5ni"a ma n e r a 'e re"og e r tu .o"a b ul ario + esbo% o s 'e re"u e r ' o s Mar0 8ue los futuros "ont a " t o s se a n mu "ho m0 s sen"illos + m0s remu n e r a ' o r e s 4ara to'os CTe 4ar e " e bienF = ;Keal m e n t e no tengo ning5n in"on. e ni e n t e en "on > .ertir m e en una es4 e "i e 'e rata 'e labor a t orio o en uno 'e los 4erro s 'e /a.lo. CSeguro 8ue no habr 0 la.a' o 'e "ere b r o F = ;&l 4ro"e 'i mi e n t o3 her m a n o )ar+@on e s 3 es sim4le e inofen si.o = ;C<o me est 0 n mintie n ' o F = ;P<a' a 'e esoQ )ar+@on e s 3 4iens a un 4o"o &n una so"ie' a ' 4ura m e n t e tele 4 0 ti" a 3 C"6mo 4ue ' e alguie n men tirF &se "on" e 4 t o es total m e n t e 'es" o n o "i' o 4ar a nosotro s = ;&nton" e s 3 est 0 bien To'a.a me "ue s t a mu" ho "re er 8ue 4ue ' a n leer m e a tra. E s 'e una 'ista n "i a 'e L3: aHos> lu%3 4ero a'ela n t e = ;9na "osa m0s3 4or fa.or Tan 4ronto "omo me abr a s tu men t e (Ca nosotro sF ) 4o' e m o s 3 en "ierta me > 'i'a3 al me n o s3 .er a tra. E s 'e tus o@os + re"ibir im > 4resion e s .isuale s CTiene s a ma n o una lu% + algun a su4 erfi"ie 8ue 'e.u el. a la imag e n F -8u ha+ alguno s a los 8ue les gust a ra sab e r "6mo ere s = - tra. E s 'e la enor m e 'ista n "i a3 )ar+ "re+6 4er"ibir "omo una sua. e risa entr e 'ient e s Se le.a nt 6 'e la "am a + se a"er"6 hast a el 4e8u e H o es"ritorio 4ara to > mar un es4 e@o 'e bolsillo Iuego regr e s 6 a la "a m a + se obs er.6 en el es4 e@o ba@o la l0m4 a r a ;Si son "a4 a " e s 'e leer m e +a 4ue ' e n 4re 4 a r a r s e 4ar a re"ibir una sor4r e s a = 3 'i@o mo' e s t a m e n t e !ebi6 ser ma+ 5 s " ul a la sor4r e s a 3 +a 8ue la 4au s a fue larga ;POh3 4ero si no tiene s barb a Q =
/0gina 177 'e 121
&n a8u ella fras e tele 4 0 ti" a haba sens a "i6 n 'e sor > 4res a + 'esilusi6n Iuego lleg6 otra fras e: ;&nton" e s 3 Cere s un niHoF = ;P<o3 mal'ita seaQ -8u sola m e n t e los gra n u@ a s usan 4atillas3 4or el mo m e n t o So+ un .ar6n a'ulto + me afeito una .e% al 'a + algun a s .e" e s 'os P!e man e r a 8ue +a 4ue ' e n 'e'u "ir algo 'e esoQ= ;Io senti m o s 3 her m a n o )ar+@on e s Sin emb a r g o 3 es > taras mu"h o me@or "on una barb a !ebo e?4li"ar r04i 'a m e n t e 8ue to'os nue s tr o s .aron e s en est e 4lan e t a usan barb a a la .e% 8ue las he m b r a s usa n 4elu" a So mos una ra%a "asi sin .ello ni 4elo 'es ' e ha" e miles 'e (a8u se 4er'i6 una 4ala br a )3 4ero est a m o s segur o s 8ue "on el tie m 4 o a5n 'es" u b rir e m o s m0 s 'ifere n "ias entr e nosotro s !e man e r a 8ue ahor a +a 4ue ' e s 'es" a n s a r 3 4or8u e 3 efe"ti.a m e n t e 3 tam bi E n he m o s 'es" u bi e r t o 8ue ere s una 4erso n a at0.i" a 8ue 'eb e 4a sar la ter" e r a 4art e 'e su .i'a en la in"ons"ie n "i a /o'ra m o s e?4li"art e "6mo e.itar esa 4Er'i' a 'e tie m 4 o3 4ero nos falta .o"a b ul ario 4ar a ello Gon tu 4er miso3 C4o' e m o s grab a r tu me n t e (C"er e b r o3 me m o ri a F ) /or fa .or3 no hag a s mu"h o "aso 'e esa "rti"a sobr e el he"ho 'e no ten er barb a Oa "erra m o s el "ont a " t o P-lohaQ= ;C-lohaF &so signifi"a hola + adi*s + Dios te bendi a /ero a5n "reo 8ue Ii% + $arne + tiene n ra%6n + 8ue to'os uste ' e s no son m0 s 8ue una ilusi6n /ero3 -loha tam bi E n a uste ' e s O hast a 4ronto -hora 'E@en m e 'or mir3 4or fa.or = Sin emb a r g o tena n ra%6n a" er" a 'e una "osa Fues e lo 8ue fuera 8ue 'es e a b a n ha" e r o trat a b a n 'e ha" er era inofensi.o e in"luso tran 8 uili%a ' or7 'ur mi6 algun a s hora s "omo el 4ro.e r bi al leHo + 'es 4 e r t 6 mu"ho m0 s fres"o 8ue nun" a /ero lo m0 s sor4r e n ' e n t e era 8ue re"or' a b a su sue H o tan ..i'a m e n t e "omo el 4rime r o O el es4 e@o 'e bolsillo
/0gina 17R 'e 121
se hallab a sobr e la me s a 'e no "he3 @unto a su "a m a 3 4ar a re"or' 0 r s el o &n a8u el 'a3 )ar+ no falt6 a ningun a 'e sus "las e s3 + .io a Ii% bre. e m e n t e en el ca m p u s + a $arne+ ta m > biEn /ero3 aun 8 u e los 'os le miraro n "rti"a + "om4 a si .am e n t e 3 + le hi"ieron mu" h a s 4re g u n t a s 3 )ar+ les min ti6 !es4 u E s 'e to'o3 C8uiEn e s era n ellos 4ar a sab e r "iert a s "osa s ntima s F A<o3 no ha+ na' a 'e 4arti"ular Ales res4o n 'i6A C/or 8uE 'eba su"e ' e r m e algoF )ar+ haba 'e"i'i'o 8ue a8u El era su se"r e t o3 su beb E 3 su happ e nin 3 su e?4 e rie n "i a 4arti"ular &ra mu+ 4rob a bl e 8ue El entr e un mill6n o m0 s 4u'ier a lograr algo me 'i a n t e a8u ellos "ere b r o s 'el es4 a "io e?terior /ero ten'ra 8ue e?istir un 2uid pro 2uo Si en reali'a ' se hallab a en "ont a " t o "on otra "i.ili%a"i6n m0 s antigu a + m0 s alta3 si era "ierto 8ue est a b a n estu 'i a n ' o su me n te3 ento n" e s ten'ra 8ue hab e r un noble inter" a m b i o /o'ra hab e r algo 'e su "ultur a 8ue no .inies e na' a mal a la Tierra /or e@e m 4lo3 C8uEF Dui%0 algun a "las e 'e in.ent o s )ar+ 4er m a n e "i 6 'es 4i e rt o a la no"h e siguie nt e 3 re > fle?ion a n ' o sobr e lo 8ue 4re g u n t a r a 3 o 4e'ira -8ue llo era "asi "omo el "uen t o en el 8ue a8u el mort al 4e 'a tres "osa s a una l0m4 a r a mar a .illos a Maba 8ue est a r mu+ segur o a"er" a 'e los tres 'es e o s -8uella no"h e la le@an a .isita lleg6 a4ro?i m a ' a m e n > te sobr e las B L: 9na .e% m0 s le 'es 4 e r t 63 4ero +a es tab a a"ost u m b r 0 n ' o s e a a8u ella es4 e "i e 'e nue.o "urso es"olar TambiE n le 4ar e "i6 8ue haba "ierto tono 'e restri""i6n en el me n s a@ e ;/ue blo a )ar+@on e s C&st0 s ahF Kes4o n ' e = ;Sue n a n en form a e?tr a H a CO"urr e algoF = ;<a' a 8ue no ha+ a m o s 4re.isto O"urri6 8ue tu men te + tus re"u e r ' o s fueron e?" e si. a m e n t e raros 4ar a nos otros &l tu+o es un mun ' o se'ie n t o 'e
/0gina 179 'e 121
san gr e &res mu"h o m0 s 'ifere n t e a nosotro s 'e lo 8ue su4ona m o s = ;PSo+ lo 8ue so+Q A"omo 'i"e /o4e+ eA CDuE es lo 8ue o"urre ahor aF = ;Mer m a n o )ar+@on e s3 te am a m o s /ero el mun ' o en 8ue .i.es + tu so"ie ' a ' nos "onfun ' e Tena m o s gran 'es es4 e r a n % a s 'e trab a@ a r sobr e un 4lan 'e inter" a m bios "ultur ale s + 'is4on e r 4ar a ti + 4ara uno 'e nues tros .aron e s m0 s @6.en e s un inter" a m b i o 'e "ono"i mie n tos &s 'if"il3 4ero fa"tible /ero ahor a3 sobr e la bas e 'e lo 8ue est a m o s a4re n 'i e n ' o "re e m o s 8ue no ser 0 4osible hallar a8u un .olunt ario = ;CO 8uiEn ha 'i"ho 8ue +o me 4re st a r a .olunt ario 3 aun "uan ' o me "on. e n "i e s e n 'el he"ho 8ue uste ' e s 4ue ' e n real m e n t e en" e n ' e r + a4a g a r las men t e s F = ;<o sab e m o s me n tir &s "ierto Memo s 'es a rr olla ' o tE"ni"a s 'e tran s 4 o si"i6n me n t al3 me m o ri a s3 + 4erso n a li'a' e s3 a tra. E s 'e 'ista n "i a s 'e aHos> lu% Sin emb a r go3 4or fa.or3 no ol.i'e s 8ue "ono" e m o s tu men t e Gree m o s 8ue te agr a ' a r a est a r a8u3 en nue s tr o mun 'o3 +a 8ue 4ar e " e s sentirt e insatisfe " h o "on tu 4ro4ia "i.ili%a"i6n su4 e r t E " ni" a = ;/o'ra ser /ero3 C4ue ' e n ens e H a r m e a 'omin a r la tele4 a t aF = ;&sa habili'a '3 usual m e n t e se a'8 uie r e a8u 'ura n t e la infan"ia -'e m 0 s 3 te sentira s mu+ 'es gr a "i a ' o "on el 4o' e r 'e leer en otra s me n t e s en ese mun ' o tu+o Gonst a n t e m e n t e .i.iras am a r g a ' o + sor4r e n 'i ' o = ;$ien Ainsisti6 ten a % m e n t e )ar+A !ebe hab e r algo Nuestro mun ' o est 0 4or 'ela nt e 'el nue s tr o en mu"h a s "osa s CO 8uE me 'i"e n a"er" a 'e la a'i.ina > "i6nF C/ue' e n e?4li"ar m e "6mo sabr E el "ab allo gan a ' o r 'e maH a n a en las "arre r a s 'e Sant a -nitaF =
/0gina 1R2 'e 121
;!atos insufi"ient e s /eti"i6n fr.ola 9n "ab allo sie m 4 r e 4ue ' e "orrer m0 s 8ue otro "ab allo3 4ero no ne" e saria m e n t e en un 'et e r mi n a ' o mo m e n t o = ;&nton" e s 3 C8uE me 'i"e n a"er" a 'e algun a s in.en"io nes 'e nue.o s a4ar a t o s + "osa s asF C<o 4ue ' e n en.iar me la f6rmula 4ar a "on. e rtir en oro los 4lomo s 'e 4es" a r3 o la 'e "onstruir un a4a r a t o 8ue .a+ a en "ontr a 'e las le+es 'e la gra. e ' a ' 3 o la 'e un 4ar 'e 4ris m 0 ti"os 8ue me hag a n .er el 4as a ' o F = ;<o Io senti m o s mu" h o <o est a m o s familiari%a ' o s "on los "on" e 4 t o s 8ue e?4o n e s Ia nue s tr a no es una so"ie' a ' te"nol6gi" a Sola m e n t e nos inter e s a la 4oe s a3 la m5si" a3 la filosofa3 el arte3 + la historia /or fa.or3 C8uerra s leerno s algo 'e .ue s tro s librosF = ;PSeg ur oQ Si me "orre s 4 o n ' e n 3 + si me 4er mit e n traer a8u un tablero 'e 'ibu@o3 alg5n 4a4 el + l04i"e s3 + luego3 en tran" e3 4ue ' a auto m 0 ti" a m e n t e es"ribir algo &n.en m e los 4lano s 'e una 'e .ue str a s 5ltima s in.en "ione s C<o tiene n ah ofi"ina 'e registro 'e 4at e n t e s F = ;&l "on" e 4 t o no est 0 "laro C/ara 8uE tien e alguie n 8ue rete n e r una in.en"i6nF = /ero al me n o s )ar+ +a haba logra ' o algo 8ue 'e > sea b a 3 + el otro mun ' o no re"h a % a b a 4rob a r el e?4 e ri men t o &nton" e s )ar+ le+6 (silen"ios a m e n t e ) los 4rime ros "a4tulos 'e The 7utline of >istory 3 'e M ) Tells !es4 u E s "a+6 en el m0 s 4rofun ' o tran" e + 'ur mi6 4rofun ' a m e n t e !es4 e r t 6 4or la ma H a n a +a tar' e 3 4ara 'es" u b rir 8ue3 aun 8 u e no haba libros 'e "onsult a sobr e su mes a 'e no"h e3 'e algun a ma n e r a se las haba arre gl a ' o 4ara "ubrir el 4a4 el 'e 'ibu@o "on unos esbo%o s in"re ble m e n t e bellos3 8ue re4r e s e n t a b a n algo &ran3 en "ier ta me 'i' a 3 tri'ime n sio n al e s + 4os ea n 'iminut a s figura s + smbolos 8ue le re"or' a r o n los 'ibu@os 'e Ieonar ' o 'a Nin"i P/ero al men o s a8u ello era una 4rue b a Q
/0gina 1R1 'e 121
;P)ra"ia s3 amigo sQ A'i@oA -hora est a m o s llega n ' o a algun a 4art e Ies leerE ma H a n a = ;&n el mis mo lugar + a la mis m a hora A'i@o &lla 3 un 4o"o triste m e n t e A /ero na' a m0 s 'e Tells3 4or fa.or C<o ha+ algo 8ue se a m0 s ligeroF = ;P-lohaQ=3 e?"la m 6 )ar+ &n a8u el 'a )ar+ falt6 'e nue.o a sus "las e s + bus"6 unos "uant o s amigo s 'e la &s"uela 'e ,ngenie > ros Se sintiero n grat a m e n t e im4re sion a ' o s "on los 'ibu @os + sugiriero n 8ue lle.a s e a8u ella obra 'e arte a un mus e o ACDuiere n 'e"ir "on eso 8ue no tiene n .alor 4r0"ti"o e inme 'i a t oF A4reg u n t 6 A<o 'e m a si a ' o Ale 'i@o un amigoA /or8u e 3 4or mu+ bellos 8ue sea n esto s 4lano s o 4ro+ e " t o s3 lo 8ue en reali'a ' ha+ a8u son los 4lanos 'el Ma'ur a ' o r 'e )rano 'e M"Gorm a " *3 la $omb a Org0 ni" a 3 + los 'e una "istern a 'e toilett e <a'a nue.o A)ra"ias Amur m u r 6 )ar+ Se lle.6 "onsigo sus bellos 4ero in5tiles 'ibu@os + "amin6 lenta m e n t e 4or el cam p u s ba@o la lu% 'el sol Tena 8ue hablar "on alguie n3 + en a8u ellos mo m e n t o s tena la im4re si6n 8ue3 4or lo me n o s3 4os ea una 4rue b a 4ara mostr 0 r s e l a a Ii% Ia es4 e r 6 en el e?terior 'e /ri"e Mall3 'on' e ella tena una "las e 4or la tar' e /ero to'o "uan t o Ii% 'i@o3 fue: A-miguito3 esto+ mu+ 4reo" u 4 a ' a "ontigo POa has 'e@a' o 'e est a r "on nosotro sQ PToma r s e se m e@ a n t e mo lestia 'e ha"er esos 'ibu@os 4ar a 'e m o s t r a r n o s 8ue tus alu"ina "ion e s son "osa realQ A/ero son 'ibu@os bellos + t5 sab e s en'ia bl a ' a m e n > te bien 8ue +o no 4u' e "re a rlos 4or mi 4ro4ia ini"ia > ti.a )ar+ habla b a "asi tmi' a m e n t e
/0gina 1R1 'e 121
A&n"ant o3 no sE lo 8ue t5 ere s "a4 a % 'e ha" e r3 s6lo sE 8ue 4rob a bl e m e n t e sera algo in5til Ii% hi%o una 4au s a 4ar a tom a rl e 4or un bra%o3 a la .e% 8ue se lo o4rima "on "iert a fuer% a 4ar a aHa 'ir a "ontinu a "i6n: A)ar+3 so+ la 5ltima 4erso n a 'el mun ' o 8ue 'es e a mostr a r s e arbitraria3 4ero tiene s 8ue elegir entr e las 'on" ellas 'e esa Iuna Ner'e + +o PTe lo 'igo en se > rioQ A<o se trat a ni 'e la Iuna ni 'e Marte 3 Pmal'ita seaQ Se trat a 'el segu n ' o 4lan e t a 'e la -lfa 'el Gen > tauro3 la 8ue sola m e n t e tien e 'os luna s ACDuiEn lo ha 'i"hoF APIo ha 'i"ho &lla> Duien> Mabla + /iens a Q Ii% retro" e 'i6 'os 4aso s AGreo 8ue me 'as mie' o Greo 8ue +a has elegi'o !e@e mo s 'e 4ret e n ' e r 8ue entr e t5 + +o ha+ algo Te 'e.ol.er E tu anillo To'o "uan t o me has 'a'o fue un @uego 'e tam b o r e s > bongo + una imita"i6n 'e una 4ul > ser a na. a@o Ia 4ulse r a se 4er'i6 no sE '6n' e 3 4ero me 8ue ' a r E "on los bongo s 4ar a re"or' a r t e en el "aso 8ue algun a .e% 8uier a re"or' a r t e P-'i6sQ AP-lohaQ Ae?"la m 6 )ar+ #ones un 4o"o triste m e n t e "uan ' o la mu"h a " h a se .ol.i6 + se ale@6 'e El Tanto me@or o 4eor 4ara Ii% &ra una mu" h a " h a tan sim4 0 ti" a "omo otra "ual8uie r a 3 4ero @am0 s re"or' a > ra la.ars e los 4ies 9na .e% m0 s .isit6 a $arne + en a8u ella mis m a tar' e3 + su amigo le in.it6 a otro trago AP/are" e s ahor a m0 s rela@a ' oQ Afue el salu'o 'el 4si"6logo en emb ri6nA !e ma n e r a 8ue3 'es 4 u E s 'e to'o me hi"iste "aso3 + has a4a rt a ' o 'e tu me n t e to'os esos sueH o s3 CnoF $uen mu" h a " h o Oa .eo 8ue ta m bi E n te has arre gl a ' o nue. a m e n t e "on Ii% &s una gran mu "ha"h a PSeguro Q Su "ar0 " t e r es un tanto bohe mio3 4ero +a se "orre gir 0 "on el tie m 4 o
/0gina 1RB 'e 121
Ol.i'ar 0 to'o ese "ue nt o hippie 3 aba n ' o n a r 0 las 'rog a s 3 + llegar 0 a ser una bue n a es4o s a APGlaro3 $arne+ Q &so signifi"ar 0 un beb E "a' a aHo3 4ago 'e la rent a 'el 4iso + 'e los mu e bl e s 3 a4art e 'e la la.a ' or a auto m 0 ti" a + as su"e si. a m e n t e Ii% ir0 al su 4er m e r " a ' o "on rulos 4ues t o s + a las reunion e s 'e 4a 're s 'e familia to'a in'ign a ' a 4or8u e alguno 'e los 4rofe s or e s no ha 'a'o buen a s nota s al 4e8u e H o #ohnn+ PO to'a s las 'e m 0 s "osa s 8ue ha" e n gra n ' e a <orte a m E ri " a + 8ue no me n"ionoQ $arne+ se in"lin6 ha"ia 'ela n t e APO+e Q3 Cte est 0 s 'e@an ' o "re" e r la barb a F AC!e .era sF )ar+ no se haba 'a'o "uen t a 'e ello3 4ero su barb a haba "re"i'o un tanto To'os los .aron e s a'ultos 'e otro4u e blo usa b a n barb a /ero3 mientr a s tanto3 )ar+ intent 6 rela"ion a r s e "on su inme 'i a t o ambie n t e 3 ol.i'ar a los a'ultos 'e otro4u e blo3 + as3 El + $arne + 4as a r o n el rato .ien'o la tele.isi6n3 bebie n ' o unos "uant o s ro s + @uga n ' o una s 4arti' a s 'e a@e'r e % 'ura n t e 'os horas Finalm e n t e )ar+ ens e H 6 a $arne + sus 'ibu@os3 8ue re"ibiero n una fra re" e 4 "i6 n AMu+ e?tra H o s <o los entie n ' o A'i@o $arne +A Sin emb a r g o 3 "reo 8ue sera n mar a .illosos "omo mo' elo 4ar a 4a4 el 'e 4ar e ' /o'ra s 4rob a r 4or ah Son 4art e 'e tu fant a s a3 4ero 3 Pmira eso 'e Vaf*aQ $arne+ "entr6 'e nue.o su ate n "i6n en la 4ant alla 4e8 u e H a 3 + )ar+ mur m u r 6: A&st0 bien3 gra"ia s 4or los a4e riti.os )ar+ aba n ' o n 6 la est a n "i a 'irigiEn ' o s e ha"ia el lu > gar llama ' o hog ar3 'et e ni E n ' o s e en el m0 s "er" a n o es table"i mi e n t o 'e bebi' a s 4ara arm a r s e 'e .alor me 'ia n te un trago 'e 7ld )te nfa t h e r Tena la sens a "i6 n 8ue en las 4r6?im a s hora s iba a ne" e sit a r mu"h o .alor3 + 8ui%0 a8u el tra go 'e li"or holan ' E s no le .en'ra mal 'el to'o
/0gina 1RL 'e 121
-8uella no"h e se senta s6lo ligera m e n t e euf6ri"o Guan' o se est a bl e "i6 la "omu ni" a "i6 n3 tal + "omo la es4 e r a b a 3 eran +a las "in"o 'e la ma H a n a Ileg6 la lla > ma ' a m0 s fuert e 8ue nun" a ;Ilam a n ' o a )ar+@on e s C&st0 s ahF= ;S3 a8u esto+ CDuE ha+ 'e nue.oF = ;PSalu'o sQ = /ero 4ar e "a 8ue &lla + los otros tE"ni"os 'e la me s a tena n mala s noti"ia s 4ar a El !es4 u E s 'e hab e r 4ubli "a'o tele4 0 ti" a m e n t e sus mo' elo s b0si"os 'e me m o ri a> me n t e + reta% o s 'el libro 'e Tells 4ar e "a 8ue ning5 n @o.en .ar6n 'e otro mun ' o se 4re s e n t a b a .olunt ario 4ara 4as a r un 4ar 'e aHos3 o "ual8uie r otro 4ero'o 'e tiem 4 o en la Tierra Tena 8ue aba n ' o n a r s e el inter "a m bio estu 'i a n til ;$ien3 si es as3 as habr 0 8ue a"e 4 t a rlo = ;Io senti m o s mu" h o3 her m a n o )ar+@on e s &st0b a m o s 'es e a n ' o .ert e a8u en nue s tr o 4r6?imo !a 'e Ma+o ($aile 'e la Gose" h a 3 o CKitos 'e la Fertili'a'F) /o'ras tra e r n o s mu" h a s "osa s &l 4ro+ e " t o a5n no est 0 "an "ela ' o C<o .ol.er 0 s a leer otra .e% algun a 4oesa o filosofaF = ;Seg ur o 3 si me 'i"e n algo Duiero 'e"ir 3 C"6mo e.itan las guerr a s en .ue str o mun ' oF = ;Ten e m o s una sola so"ie ' a ' 3 un est a ' o 3 + a5n "uan ' o en el 'ista n t e 4as a ' o hubo lu"ha s tribale s3 +a he mo s su4 er a ' o tales "osa s = ;/ero a5n "ree n 8ue esa "ister n a 'e toilett e es nue > .a &st0 bien3 son uste ' e s b0si" a m e n t e una so"ie ' a ' "omu nista3 Cno es asF= ;Kes4 u e s t a neg a ti. a 3 si te "om4r e n ' e m o s bien Ia nue s tr a es3 b0si" a m e n t e 3 una "ultur a agra ria Traba > @amos "on nues tr a s ma n o s Ia ma+ or 4art e 'e noso > tros .i.imos en gran@ a s (Cran" h o s3 4ue blosF ) +3 "ulti > .a mo s nue s tr a 4ro4ia "omi' a Somo s .eg e t a ri a n o s en gran 4art e <uestro n'i"e 'e nat ali' a ' es ba@o + est 0 total m e n t e "ontrola ' o <os agra ' a mu" ho
/0gina 1R: 'e 121
enla% a r men tes3 a tra. E s 'e nue s tro mun ' o + a tra. E s 'el es4 a "io CSuen a aburri'oF &sta m o s re"ibie n ' o una res4 u e s t a ne gati.a = ;Io siento A'i@o )ar+A3 me gust a r a sab e r m0s se m 0 n ti" a /ero3 C4ue ' o 4re g u n t a rl e s 4or .ue str a reli gi6n3 en .ues tr a "ultur a F = ;Memo s teni'o mu" h a s religion e s en nue s tro mun ' o -lguna s mu+ her mo s a s 3 + algun a s terrible s /or el mo men t o es "ue s ti6n 'e in"lina"i6n 4erso n al Ma+ un alto 4o' e r3 4ero ningun o 'e nosotro s3 hast a ahor a3 en "ontr6 form a 'e e?4r e s a rlo = ;&nton" e s 3 Cnun" a han teni'o alg5n Mesas en otro4u e bloF <ing5n Mombr e 'e Milagros 8ue oras e + ens e H a r a el amor frate r n al + luego fues e ator m e n t a ' o hast a morir en una "ru%3 o rotos sus hue s o s en un 4otro3 o 8ue ha+ a mu e r t o 'e otra ma n e r a 4or .uestr o s 4e" a ' o s F = ;P<a' a 'e esoQ PDuE 4en s a m i e n t o m0 s e?tr a H o Q = !es' e otro4u e blo lleg6 hast a )ar+ una e.i'e n t e mu e s t r a 'e re.ulsi6n Iuego: ;C<os leer 0 s algo3 )ar+@on e s F C/oesaF = ;S Io harE Si es 8ue 4ue ' o ha" e rle s s6lo una 4re > gunt a m0s CTiene n ah la "ue s ti6n se, o 3 si es 8ue en > tien' e s lo 8ue 8uiero 'e"irF = ;!es' e luego 8ue s /ero "on ello ha" e m o s m0 s + habla m o s me n o s 8ue uste ' e s en .ue str o mun ' o3 a @u% gar 4or lo 8ue leo en ti = ;&st0 bien3 4ue blo = O )ar+ le+6 (si es 8ue se 4o'a llama r leer a mirar las lnea s) algun a s "osa s 'e los 4rin"i4 ale s 4oet a s Tam biEn 'esli%6 alguno s .erso s 4ro4ios O luego3 "uan ' o se 'etu. o3 4ue s sus o@os est a b a n fatiga ' o s3 el 4ue blo 'e otro4u e blo grit6: ;PM0sQ= /are"a 8ue to'o est a b a sien' o gra b a ' o 3 registr a ' o + ra'ia ' o en su 4lan e t a 3 4ar a 'eli"ia gen e r al
/0gina 1R6 'e 121
;-hora tengo 8ue 'et e n e r m e = 3 'i@o finalm e n t e "uan 'o 'e@6 los libros a un la'o The /olde n Treasur e + el 7,ford Boo$ of .n lish Verse 3 + to'o el resto 'e los sueH o s 'e los hom br e s )ar+ sus4ir6 hon'o + aHa 'i6: ;/ue blo3 "reo 8ue me .o+ a 'ormir !i@eron 8ue 4en e t r a r a n en mi me n t e s6lo "on mi 4er miso /ues ahor a retiro el 4er miso !e ma n e r a 8ue alE@e n s e + man tEng a n s e le@os <o 4ue ' o so4ort a rlo Son "omo alguien 8ue estu.ie s e ens e H a n ' o "omi' a en un es" a 4 a r a t e a un niHo ha m b ri e n t o Oa tien e n .ues tr a historia 'e Am e ricanus Juvenilis 3 + 4rob a bl e m e n t e sabr 0 n m0s sobr e nosotro s 'e lo 8ue ne" e sit a n sab e r /ero han arrui na'o mi es4ritu 4ar a est e mun ' o en el 8ue .i.o -s 8ue 3 Pa'i6s 4ar a sie m 4 r e Q P-lohaQ= ;P9n mo m e n t o 3 no te .a+ a sQ= Ia .o% 'e &lla (o los 4en s a m i e n t o s 'e &lla)3 era n en a8u el insta n t e mu"ho m0 s fuert e s ;<o ol.i'e s3 )ar+@on e s3 8ue nos has 4er miti'o en > trar en tu men t e 3 + 8ue ahor a +a no tien e s se"r e t o s 4ar a nosotro s -ntes 8ue aba n ' o n e s el "ont a " t o3 'inos esto: Cere s en algun a forma in'is4 e n s a b l e en tu 4lan e t a F = ;!es' e luego 8ue no Kealm e n t e 3 no !es' e luego3 ta m 4 o " o lo so+ 4ara mis 4a'r e s 3 4ar a 8uien e s he si'o una "arg a 'ura n t e aHos <i 4ar a na'ie C/or 8uEF = ;&nton" e s 3 Cte gust a ra .enir a8u3 no "omo inter > "am bio estu 'i a n til3 sino 'e una form a realF = ;CTe refiere s a 'e@ar mi "uer4 o atr0 s F = ;<o 4o' e m o s tran sf e rir "uer 4o s Se te 4ro4or"ion a > r0 un 4erfe"t o "uer4 o 'e .ar6n3 + ten'r 0 s tu 4ro4ia 4erso n ali' a ' 3 tus 4ro4ios re"u e r ' o s 3 tu 4ro4ia me n t e Due' a r 0 s total m e n t e 'esn u ' o + se te tras 4l a n t a r 0 a est e nue.o @ar'n /o'r0 hab e r un mo m e n t o 'e 'olor "uan ' o3 4or as 'e"irlo3 aterri" e s a8u3 4ero luego sen tir0s nue s tr o amoro s o abra % o = ;CO 'i"es 8ue +a han he"ho esto otra .e%F =
/0gina 1R7 'e 121
;<um e r o s a s .e"e s On"e3 4ar a ser m0 s e?a" to s 9na 4erso n a he m b r a 'el 4lan e t a $oote s es ahor a nue s tr a 4rime r a bailarin a en la O4er a = ;CO to' a. a me 8uier e n F CGre e n 8ue en" a@ a ra en .uestr o 4ue blo a 4es a r 'e mis re"u e r ' o s 3 4erso n ali' a ' 3 + a@ust e 'efi"ient e F = ;Kes4 u e s t a afirma ti. a Ser0 s nue. a m e n t e forma ' o = Mubo una 4au s a &ra 8ui%0 la 'e"isi6n m0 s tras" e n > 'ent al 8ue )ar+@on e s tena 8ue ha" e r en su .i'a3 4ero +a saba lo 8ue iba a 'e"ir Io 8ue o"urra era 8ue result a b a 'if"il 'e"irlo "on 4ala br a s ;CTe agra ' a r a 4ens a rloF =3 fue la 4re g u n t a 8ue lleg6 al "abo 'e un rato ;<o Si lo 4ienso 8ui%0 me .ol.era a 'ormir CGu0n > to tiem 4 o se tar' a r 0 en arre gl a r to'o el asun t o Me refiero a est a transf er e n "i a 3 .a tele 4 a t a 3 'el +o ese n > "ial a .uestr o 4lan e t a F = ;&s4 er a3 lo "om4r o b a r e m o s !entro 'e bre. e rato sal'r 0 el sol en el la'o m0 s 4obla ' o 'e nue s tr o 4lan e > ta3 + la ma+ or 4art e 'e nosotro s usu al m e n t e est a m o s 'es 4i ert o s 4ar a salu' a r al sol &ste 4ro" e 'i mi e n t o ne" e sitar 0 'e la am4lifi"a"i6n 'e to' a s las me n t e s "ons"ie n tes 8ue 4o' a m o s reunir3 4ero es4 e r a un insta n t e -5n no he mo s en"on tr a ' o un "uer4 o "on.e ni e n t e 4ar a ti3 4ero eso ser0 f0"il = )ar+ salt6 'e la "am a + bebi6 un largo tra go 'e la botella 4or8u e tena la im4r e si6 n 8ue iba a ser el 5ltimo 4or largo tiem 4 o - me n o s 8ue la gent e 'e otro4u e blo hubies e a4r e n 'i ' o las nor m a s m0 s ele m e n tales 'e la ferm e n t a " i6 n 'e la u.a Ian%6 una 5ltima o@ea ' a alre' e ' o r 'e su "uarto3 'es e a n ' o 4o' e r lle.ars e "onsigo alguno s 'e sus libros /ero3 no3 a8u ello no era ne" e s a rio3 4ue s t o 8ue ellos 4o'a n in.estig a r en sus re "uer ' o s3 en bus" a 'e to'o "ua nt o El haba le'o /ero3 C+ el restoF CTen'ra 8ue "om4 o n e rlo ElF
/0gina 1RR 'e 121
;)ar+@on e s a 4ue blo C!e@o mi "uer 4 o en la "a m a 3 sost e ni e n ' o entr e las ma n o s una a%u" e n a F = ;/rob a bl e m e n t e habr 0 sufi"ient e s resi'uo s en tu men t e 4ar a 4er mitir 8ue los resto s fun"ion e n 4osible > men t e en una s ma nife s t a "io n e s 'e estu 'i a n t e s Mani > fest a "ion e s 8ue se sugier e n 'eb e n 4orta r 4an" a r t a s 'on' e se lea ')D0 no 'BJ3 o algo 4or el estilo C,m > 4ort a eso mu"hoF Oa est a m o s 4re 4 a r a ' o s CIo est 0 s t5F= ;)ar+@on e s a 4ue blo A'i@o )ar+ "asi +a sin fuer %as A3 4ue ' e n 'is4 ar a r "uan ' o 8uier a n = &l .ia@e3 'e "uatro + me 'io aHos lu%3 4ue ' e ha" e r s e en me 'i a 'E"i m a 'e seg u n ' o Mubo alg5n 'olor3 tal + "omo le haban 'i"ho3 + 'es 4 u E s abri6 la bo" a 4ara res4ir ar a8u el nue.o aire Sus o@os no 4ar e "a n enfo > "ar mu+ bien3 aun8 u e s .ea el rostro 'e una mu@er (C&llaF) sobr e la almoh a ' a 'e un hos4it al3 el rostro ta m bi E n 'e una enfer m e r a mu+ "er" a (Cta m bi E n &llaF) &ra una e?4 e rie n "i a trau m 0 ti " a )ar+ no est a b a segur o 'e "asi na' a 3 e?" e 4 t o 'el he"ho 8ue s5bit a m e n t e una giga n t e s " a figura3 ata.ia ' a "on "ha8 u e ta blan" a 3 lu"ien' o negr a s 4atillas3 + una tran 8 uili%a 'ora sonris a3 le est a b a sost e ni e n ' o bo"a aba@o 4or los tobillos + 8ue en a8u el mo m e n t o le a4li"ab a una tre me n ' a bofet a ' a en el tras e r o )ar+@on e s lan%6 un fuert e .agi'o3 "omo 'eba ha > "erlo "ual8uier re"iE n na"i'o /es6 o"ho libra s + "uatro on%as AP9n niHo mar a .illosoQ Agrit6 el 'o"tor APMe "a m bi a ' o 'e i'e aQ Agrit6 el niHo mar a .illoso3 8ue hast a ha"a un mo m e n t o haba si'o el a'ulto )ar+ #ones /ero +a la 8ue@a result a b a e?" e si. a m e n t e tar'a
/0gina 1R9 'e 121
%N 67)ED$ PA*E$ D- Etc&i n s o n Ias letra s se mostr a b a n "asi ar'ie nt e s en la no"h e : G&KN&X- !& $-KK,I &l trab a@os o ritmo 'e la "o@era 'e S4a n e le lle.6 "er" a 'el "alle@6n 8ue se e?te n ' a m0 s all0 'el r6tulo Se 'etu. o el tiem 4 o sufi"ient e 4ara 4as a r s e una sar > men t o s a man o 4or la "re"i' a barb a + 4ara en@ug a r s e el su'or 8ue le im4e ' a .er 9n hom br e "on mule t a s 'eb e a4re n ' e r a ha" e r "ien 'e tales mo.imie n t o s "a' a 'a 'e su .i'a3 4ero 4ara S4an e llega b a a ser una .er' a ' e r a lu"ha en a8u ellas hora s 'e la no"h e3 "om4li" a ' a 4or la "anti' a ' 'e .ino 8ue haba ingeri'o + 4or el he"ho 8ue sola m e n t e 4os ea una mulet a "on la 8ue 4o' e r ma niobr a r3 + una sola ma n o /ero sigui6 a'el a n t e -4ret6 los 'ient e s 3 "omo si fues e n e"o 'e la firme 'et e r mi n a "i6 n 8ue al > berg a b a en su 4e"ho3 + a.a n% 6 m0 s Tena un trab a@o 8ue ha" e r3 +3 P4or !iosQ3 8ue lo hara Guan ' o 4as6 ba@o el r6tulo3 las letra s refle@aro n su ro@i%o "olor sobr e sus brillant e s rasg o s + sobr e la h5 > me ' a su4 e rfi"ie 'el 4a.im e n t o3 ha"ie n ' o rela m 4 a g u e a r en ro@o los "har" o s 'e agu a S4an e mir6 su "ris4 a ' a ma n o + .io en el su'or 8ue la "ubra un borros o re fle@o 'e san gr e agu a ' a 3 "uan ' o son6 un grito: AP&h3 .ie@oQ Ias lu"es 'e los "o"h e s 8ue 4as a b a n 'e largo en el e?tre m o 'el "alle@6n ilumina b a n la "alle 'e .e% en "uan ' o3 form a n ' o 4rofun ' a s somb r a s 8ue a.a n% a b a n ha"ia El a lo largo 'e las filas 'e bi'on e s 'e 'es 4 e r > 'i"ios 8ue o"u4 a b a n la 4art e tras e r a 'e las "as a s
/0gina 192 'e 121
S5bita m e n t e 3 se mo.i6 una som br a S4an e sinti6 una sa"u 'i' a en el hom br o "uan ' o se mo.i6 4ar a lle.ars e su otra ma n o a la frent e 3 4ero +a no est a b a all ;PMal'ita se aQ=3 mur m u r 6 silen"ios a m e n te en alg5n 4unto situa ' o entr e la 0"i'a res4ir a "i6n + las turbule n t a s agu a s 'e su in"ons"ie n t e /ero su "uer4 o nun" a ol.i'ara3 + El lo saba Morira trat a n ' o 'e al "an% a r algo 8ue no est a b a all3 al"an% a r algo "on un bra%o 8ue +a no e?ista &?"e4to en los negro s es4 a "io s 'e su me m o ri a AP&h3 t5Q Se frot6 los "erra ' o s o@os mientr a s el su'or gote a b a 'es ' e las arrug a s "omo su"ia s gota s ;Gon" E n t r a t e = Tena 8ue sab e rlo Maba llega ' o hast a all3 "asi tres millas a tra. E s 'e la "iu'a '3 + a 4ie3 + ahor a tena 8ue sab e rlo Ia som b r a salt6 'es ' e el muro 8ue haba entr e 'os bi'on e s 'e bas ur a &l .ie@o entorn 6 los o@os un ins > tant e 4ar a .er a8u ella figura 8ue3 "omo un mur"iEla g o3 agita b a los bra%os Gerr6 "on fuer%a los o@os3 "omo si "ris4 a s e amb o s 4uHos PTena 8ue est a r seg uroQ Ia .isi6n mo m e n t 0 n e a haba si'o 'Ebil3 atra . e s a n ' o la "iu'a '3 + ahor a3 si es tab a en lo "ierto3 si 4or fin le haba en"ontr a ' o 3 sen tira salta r a8u ella "his4 a en a8u el lugar es4 e "i al 8ue haba en la 4art e 4ost e rior 'e su "ere b r o3 'on' e sie m 4re la senta "ua n ' o est a b a segur o3 + enton " e s ;lo sabra = AP&hhhQ 9na ma n o le agarr6 re4 e n tin a m e n t e Tembl6 trat a n ' o 'e 'es e m b a r a % a r s e 'e ella ;P<o 'ebo 4er' e r est e 4ens a mi e n t o Q = Sus te m bloro s a s me@i llas 4rot e s t a r o n ant e s 8ue sus labios 4u'ie s e n for mar las 4ala br a s : ;<o 3 no 'ebo 4er' e rlo 3 ahor a = APMola3 .ie@oQ
/0gina 191 'e 121
9nos 4ies 8ue se arra s tr a b a n se 'etu.ie ro n a su es4 al' a 3 + la man o fuert e + 4o' e r o s a le agarr6 4or el "uello &l 4uHo 'e S4an e solt6 la mulet a + gol4e 6 la no"h e ant e El3 frent e a su rostro3 a la .e% 8ue lan%a b a un gru Hi'o anim al 8ue surgi6 'es ' e lo m0 s 4rofun ' o 'e su garg a n t a Ia an"ian a 'io un ro'e o 4ar a situar s e frent e a El "uan ' o S4an e .a"ilab a intent a n ' o 'e nue.o asir su mu leta Ia man o 'e la mu@er no aba n ' o n 6 su "uello + le sostu. o en 4ie Mubo un te m blor 'e "arn e "ua n ' o su rostro se ser e > n6 re4 e n tin a m e n t e 3 + al fin 4u'o .er me@or + es"u" h a r el soni'o 'e los "l0?on e s 'e los auto m 6 .ile s en las "alles 'e la "iu'a '3 m0 s all0 'el "alle@6n Su res4ir a "i6n fue m0 s nor m al3 "a+ e n ' o en la resign a "i6n APMe has he"ho ;4er ' e rlo=Q AgruH6 ANamos &l .olumino s o "uer4 o 'e la mu@er se .ol.i6 + la "arno s a ma n o + el "uello 8ue sost e n a se .ol.ieron "on ella3 im4i'ien ' o a S4an e .er las som b r a s 'el "alle@6n Se 'ab a "uent a 8ue le guiab a n subie n ' o los ra@a'o s es" alon e s 'e 4ie'r a 'e la entr a ' a 4ost e rior 'e un bar3 + en a8u el mo m e n t o la 4un% a n t e 4o'r e ' u m b r e 'e la mu@er le en.ol.i6 total m e n t e 3 su4 e r a n ' o in"luso el olor 'e su 4ro4ia + fEti'a res4ir a "i6n /ero El "ono "a los olores 'ul"es 'el bar3 tan bien "omo si fues e n su+os3 + no o+6 el "ru@ir 'e los tablon e s 'el .estbulo 4or 'on' e la mu@er le lle.a b a 3 ni ta m 4 o " o se le o"urri6 4ens a r en las inten"ion e s 'e la mu@er3 +a 8ue El las "ono"a 4erfe" t a m e n t e bien + Est a s era n "osa s 8ue 4ara El no tena n la me n or im4ort a n "i a /ens a b a 3 "on abru ma ' o r a mela n " ola3 sola m e n t e en su 4re s a 3 en lo 8ue haba 'e@a ' o es" a 4 a r all atr0 s3 en el "alle@6n
/0gina 191 'e 121
Ia mu@er le lle.6 ha"ia la i%8uier' a + luego a la 'er e " h a 3 a lo largo 'el 4asillo 8ue ola 'Ebilm e n t e a orina Iuego le solt6 + le em4 u@6 ha"ia una silla 'e ma ' e r a A-hora Ia mu@er se 'e@6 "aer en su 'es. e n "i@a ' a silla3 al otro la'o 'e la mes a 3 frent e a El3 al mis mo tie m 4 o 8ue la 4uert a 'e entr a ' a a5n se mo.a a im4ulso s 'el .iento AGuEnt a m e sobr e los ro"*e t s 3 + sobr e la gent e S4an e sinti6 8ue "ru@an las arti"ula "ion e s 'e su es > 4al' a "uan ' o se irgui6 4ar a 4rote s t a r 3 + 4ar a irse3 4ero enton " e s su "uer4 o se aflo@6 + 'e"i'i6 a"o m 4 a H a r a la mu@er3 al me n o s 'ura n t e un rato Nio "6mo la ma n o 'e ella se intro' u "a ba@o su 'iste n 'i' o @erse+ 4ar a al"an% a r la botella &s"u"h6 .o"es feme nin a s 'e los "er" a n o s "uarto s + el ritmo 'e la m5si" a ele"tr6 ni" a 8ue 4ro" e ' a 'el 4iso 'e m0 s aba@o3 + sus4ir6 hon'o3 a4o+ 0 n ' o s e en su su"io bra%o + sobr e la "o"h a m b r o s a me s a 'on' e lo a4o+ a b a Ia mu@er era 'e m a si a ' o 4o' e rosa 4ara lu"har "on ella Gerr6 los o@os + sinti6 8ue su me n t e retro" e ' a en el es4 a "io "uan ' o el .ino atra .es6 su "uer4 o /ero se re4u s o a tie m 4 o Guan ' o al%6 la "ab e % a 3 Xenn a est a b a llenan ' o 'e nue.o los .asos 'e 4l0sti"o 8ue haba sobr e la me s a Sin emb a r g o 3 El saba 8ue a8u ella no"h e no 'eba beb e r m0s <o hast a 8ue hubie s e he"ho lo 8ue tena 8ue ha" er /ara ello haba re"orri'o a8u el largo "a mi > no &s4er a ra3 simula n ' o beb e r "on ella3 hast a 8ue ella "a+ er a 'or mi' a3 "omo sie m 4 r e ha"a3 + enton " e s El 'es" e n ' e r a 4or las es" al e r a s AC$ien F Ia mu@er 'e@6 un .aso 'e (his*+ bara t o en su man o -l 4er"ibir el fuert e aro m a 'el li"or3 El "om e n % 6 a 4oner s e en 4ie -l mis mo tie m 4 o3 sus o@os 8ue ' a r o n 4ren 'i' o s3 "uan ' o .ol.i6 la "ab e % a 3 4or el
/0gina 19B 'e 121
es4 e " t 0 " ulo 8ue ofre"a el "ielo no"turn o 'es ' e la .ent a n a 'e a8u el seg u n ' o 4iso O all est a b a n las estr ella s !urant e un mo m e n t o re"or'6 el as4 e " t o 8ue tena n las estr ellas 'es ' e el ;!en e b =3 + 4ar4 a ' e 6 3 sintiEn ' o s e un tanto rela@a ' o ant e el 4ens a mi e n t o 'e "ont arle a ella3 o a "ual8uie r a 3 lo 8ue haba si'o a8u ello Satur no: sobr e Minas "on sus "r"ulos "orta n ' o el "ielo O "6mo era !eimos3 o /hobo s /ero El saba 8ue ella no 'es e a b a or na' a 'e a8u e > llas "osa s3 real m e n t e no O la gent e 3 haba 'i"ho ella &so era lo 8ue siem 4 r e 'e"a ella <o im4ort a b a las .e" e s 8ue El le habla s e sobr e la "at0 s t r of e3 4or8u e ella @am0 s se "ans a b a 'e es"u" h a rl e una + otra .e%: la "olisi6n 4artie n ' o a las 'os na. e s "asi 4or la mita '3 + los su4 e r .i.ie n t e s retor"iE n ' o s e libre m e n t e en el es4 a "io3 giran ' o sobr e s mis m o s "omo muH e " o s "6s mi" o s en to' a s 'ire""ion e s 3 mientr a s 8ue su o?ge n o se "onsu m a lenta m e n t e + eran arra s tr a ' o s ha"ia alg5n in"reble + e?tra H o sol Ios 8ue tenan tra@e s es4 a "i al e s S3 a8u ello era lo 8ue a ella le gust a b a m0 s es" u" h a r 3 + El est a b a segur o 'e esto &ra la form a en 8ue los me n o s afortun a ' o s en a8u el horrible insta n t e 3 "uan ' o la "ora% a 4rote " t o r a 'e las na.e s se hi%o 4e' a % o s + la no"h e les al"an%6 en una milEsim a 'e seg u n ' o 3 a8u ello era lo 8ue ella 'e se a b a es"u" h a r3 4or su4u e s t o 3 + El senta en a8u el ins tant e 8ue to'o su "uer 4 o 8ue ' a b a "omo abru m a ' o 4or una ola 'e n0us e a s Tom6 asien t o3 fi@an'o sus o@os en la "alle3 "uan ' o un 5ni"o 4en s a m i e n t o 8ue ' 6 fi@a'o en a8u ella est a n "i a + en a8u ella 'es a g r a ' a b l e mu@er <o haba ol.i'a ' o Ia mir6 fatigos a m e n t e Ia mu@er +a est a b a sir.ien ' o otra ra"i6n 'e li"or
/0gina 19L 'e 121
AToma 3 beb e $eba m o s 4or tu feli"i'a ' Guan ' o El no se mo.i63 ella mir6 en 'ire""i6n a su .a"o hom br o3 8ue se hallab a m0 s "er" a 'el .aso 8ue su bra%o 'er e " h o3 + aHa 'i6: ATienes 8ue ol.i'ar to'o eso3 +a lo sab e s Ios o@os 'el hom br e 3 unos o@os enro@e "i'o s + "an > sa'o s3 se entorn a r o n !es' e la 4art e ba@a 'el 4iso lle > gab a el rui'o 'e la m5si" a 'e baile3 + el 4ie 'e Xenn a "om e n % 6 a gol4e a r sobr e los tablon e s 'el 4a.im e n t o siguien ' o el ritmo ;S A4ens6 El sonrie n ' o am a r g a > men t eA3 teng o 8ue ol.i'arlo to'o3 4ero3 C4or 8uEF = AC/or 8uE no me 'e@a s soloF Ia 4reg u n t a se la hi%o tanto a la mu@er "omo a a8u ella moles ti a 8ue senta all 'on' e 'eba est a r su bra%o Mi%o un gest o 'e 'olor3 re"or' a n ' o 'ura n t e un segu n ' o "6mo haba o"urri'o a8u ello3 al salta r libre > men t e 'el ;!en e b =3 al mis mo tie m 4 o 8ue su lnea sal.a.i' a s se ale@ab a en "om4 a H a 'e su bra%o to' a. a su @eto a ella + a la .e% 8ue su tra@e re.e n t a b a + sus o@os se abran 'es m e s u r a ' a m e n t e "on horror tras el "ristal 4rot e " t or O 'ura n t e to'o a8u el tie m 4 o fue hun'iE n 'os e en la in"ons"ie n "i a3 "on.irtiE n ' o s e los seg u n ' o s en eterni' a ' e s ba@o los ra+os 'el im4la" a bl e sol3 es"u "han ' o a tra. E s 'el es4 a "io a las alma s mu er t a s 'e los otros "iento treint a 3 grita n ' o silen"ios a m e n t e la agona 'e los moribun ' o s 3 + El ta m bi E n gritan ' o 'entro 'e su 4ro4io "r0n e o (&llos no haba n sabi'o3 "uan ' o le a"e 4 taron las Fuer% a s &s4a"iale s 'e los &sta ' o s 9ni'os3 el 4aso 'e su ma 'r e a tra. E s 'e la Mallen' orf $arrier3 "a mino 'e la bas e 'e Nenus3 en su sE4ti m o me s3 ni 'e la 4ro+ e " "i6n 8ue as haba esti mul a ' o el 'es a rr o llo 'e la 4art e 4ost e rior 'e su "ere b r o M0s tar' e 3 "uan ' o se 'es" u b ri er o n al a%ar los niHos3 en su fant0 s ti"o talento3 se bauti%ara "on un nue.o nom br e al tele > 4o' e r3 el $arrier 'e"lar a ' o lugar 4rohibi'o ;ha s t a un nue.o estu 'io=3 + los mE 'i"o s "om e n % a r a n su in5til
/0gina 19: 'e 121
intent o 'e bus" a r el rastro 'e los miles 'e niHos na"i > 'os en la bas e -hora3 "on una seg u n ' a gen e r a "i6 n +a inmine n t e 3 4er mitira n 8ue se 'ebilitar a n sus men t e s /ero no S4an e 3 El "ono"a a8u ella mal'i"i6n + no la ol.i'ara ) Ios ner.ios 'e su homb r o sufrieron un es4 a s m o "uan ' o 4ens 6 ol.i'arlo 4or billonE si m a .e% en .eint e aHos ;P<o tengo 'er e " h o a ol.i'arloQ P<o 4ue ' o 4er mi tirme el ol.i'arQ= <i si8uier a aun 8 u e lo 'es e a r a O3 @usta m e n t e en a8u el insta n t e 3 sinti6 8ue salta b a una "his4 a en alg5n 4unto 'e la 4art e 4ost e rior 'e su "ere b r o3 + su4o 8ue @am0 s sera "a4 a % 'e ol.i'ar AT5 3 .ie@o 3 ere s un .ete r a n o Sab e s 8ue el )o > bierno 4ag a r 0 4ar a arre gl a r t e ese bra%o tu+o C/or 8uE no F S4an e "err6 los o@os "on fuer% a Ia lu% le hiri6 en su interior -hora +a no trat a b a 'e "on" e n t r a r s e 3 sino 'e so > 4ort ar la seH al 8ue as" e n ' a agu' a m e n t e en es4iral al tala'r a r la 4art e 4ost e rior 'e su "ere b r o Io haba en"ontr a ' o al fin Ia 4re s e n "i a 'el otro era tan inten s a ATe 4on'r 0 s bien Su men t 6 n se "iH6 al 4e" ho "uan ' o el esfue r% o men tal 4resion6 "on m0 s 4rofun'i' a ' 3 una ultrafre" u e n "i a 8ue sola m e n t e El 4o'a es"u" h a r3 + luego se esfu m 6 /ero la in.olunt a ri a seH al 'el otro haba si'o +a re"i bi'a Su "ab e % a + me n t e .ol.ieron a la su4 e rfi"ie Se 'io "uen t a una .e% m0 s 'el ritmo 8ue son a b a ba@o sus 4ies ATe 4ag a r 0 n ese estro 4i"io Ias 4ala br a s 8ue est a b a 4ronu n "i a n ' o la mu@er3 + 8ue le hubies e n en"oleri% a ' o ha"a unos mo m e n t o s 3 ahor a son a b a n "on tono 8ue El es" u" h a b a "on enor m e in'ifer e n "i a
/0gina 196 'e 121
-si6 la es8 uin a 'e la me s a entr e su 'e'o 4ulgar e n'i"e + e"h6 la silla ha"ia atr0 s3 bus" a n ' o su mulet a A-hora3 t5 3 'eb e s seg uir lame n t 0 n ' olo 4or ti Ia mu@er habla b a "on tono 'e borra " h a + sus o@os se "la.a b a n fi@ame n t e en la su"ia su4 e rfi"ie 'e la mes a 3 al mis m o tie m 4 o 8ue sus grue s o s 'e'o s a"ari"ia b a n in"es a n t e m e n t e su .aso S4an e a4o+ 6 el e?tre m o 'e su mulet a sobr e tos ta > blone s 'el 4a.im e n t o + a.a n% 6 ha"ia la 4uert a AP&hQ 9n minuto 3 a5n no has ter min a ' o S4an e logr6 entr e a b rir la 4uert a A<i si8uier a has em4 e % a ' o <o me has "ont a ' o na' a sobr e a8u ellas 4erso n a s &l rostro 'e la mu@er se "ontor sion 6 en sur"o s 'e "arn e en 4liegu e s + aHa 'i6 al "abo 'e un silen"io: APS Q &so es lo 8ue 8uiero es" u" h a r 3 8uiero or algo m0 s a"er" a 'e a8u ellos ti4os na' a n ' o "omo 4e" e s en la os"uri' a ' &l .aso 'e la mu@er se .ol"6 sobr e la me s a S4an e se hallab a "asi en el umbr al 'e la 4uert a Ia mu@er logr6 4on er s e en 4ie + a.a n% 6 .a"ilan ' o Sus rolli%os bra%os lu"haro n 4ara sost e n e r s e entr e el bor' e 'e la 4uert a + la 4ar e '3 + "uan ' o hi%o un nue.o inten to 'e 'ar otro 4aso3 sola m e n t e la mita ' 'e su "uer 4 o 4u'o salir al .estbulo -4o+0n ' o s e "ontr a la 4ar e '3 S4an e gruH6 algo inin > teligible + al%6 la mule t a 3 am e n a % a n ' o a la mu@er -bri6 la bo"a + bra m 6 "olEri" a m e n t e : APXenn a Q Ia mu@er le mir6 'es m a + a ' a m e n t e Su ate n "i6n se re'u@o total m e n t e 3 al igual 8ue sus fuer% a s fsi"a s3 "uan 'o "a+6 lenta m e n t e al suelo3 mur m u r a n ' o : AS CDuiEn te ne" e sit a F !e to' a s ma n e r a s 3 ere s un .ie@o in5til /roba bl e m e n t e 3 @am0 s has est a ' o en tu .i'a a bor'o 'e un 4ro+ e " til S 3 'es ' e luego 8ue s
/0gina 197 'e 121
&l hom br e se .ol.i6 "ua n ' o la mu@er es"u 4i6 ha"ia El Iuego3 rean u ' 6 su "a mino ha"ia las es" al e r a s AS A'i@o la mu@er3 a la .e% 8ue su .o% se 4er'a +a en el interior 'e la est a n "i aA P-l 'iablo "ontigoQ O3 "uan ' o se "err6 la 4uert a 3 la mu@er lan%6 su 5ltima e?"la m a "i 6 n: APNete al infiernoQ S4an e in"lin6 la "ab e % a 3 res4ira n ' o 4es a ' a m e n t e 3 + rean u ' 6 su a.a n" e ha"ia la 4uert a tras e r a 'el e'ifi"io !os sol'a ' o s 4as a r o n 4or su la'o3 "on'u"i'o s 4or 'os mu"h a " h a s 8ue ansia b a n 8ue los homb r e s subie s e n la es" al er a S4an e no al%6 la "ab e % a 3 sino 8ue "ontinu6 4rest a n ' o ate n "i6n a su 4ro4io a.a n " e 3 hast a 8ue tro4 e% a r o n "on El 'eliber a ' a m e n t e A$ien PMiren 8uiEn ha .eni'o 4or m0 s Q Agrit6 una 'e las mu"h a " h a s 4or en"im a 'el rui'o 'e la m5 > si"a sintE ti" a Ia mu"h a " h a "omb 6 una "a' e r a 3 a4o+ a n ' o una man o sobr e ella3 + luego se mo.i6 insole nt e m e n t e 3 "ru%a n ' o amb o s bra%o s sobr e sus gen e r o s o s seno s3 aHa 'i e n ' o : AP&s S4an e 3 el "o@oQ ANamos3 Kena A'i@o la otra mu" h a " h a 3 a la .e% 8ue em4 u@ a b a a su @o.en sol'a ' o ha"ia arriba S4an e .io la insignia 'e las F&9S- sobr e sus uni > forme s +3 re4 e n tin a m e n t e 3 sinti6 una enor m e mela n " ola en su interior ACO 8uE le 4are " e a S4an e si ha" e un 4o"o el amor F -4uesto a 8ue tu Xenn a a4re n 'i6 m0 s 'e 'os "osa s "on esa mulet a tu+ a Ia mu"h a " h a se arro@6 sobr e El3 mur m u r a n ' o 4ala > bras obs" e n a s 3 simula n ' o ofre" e rl e sus bra%o s + la ba rata frag a n "i a 8ue 'es 4 e ' a su "hill6n .esti'o 'e 4ro fesion al
/0gina 19R 'e 121
S4an e sinti6 una enor m e re4u g n a n " i a 3 + un am a r g o agr a ' e "i mi e n t o 4or hab e r 4o'i'o lograr el blo8u e o 'e sus 4en s a m i e n t o s + los 'e Xenn a 3 as "omo los 4en s a > mient o s 'e los 'e m 0 s 3 los 'e las ma s a s 'e no telE4 a t a s 8ue le ro'e a b a n Maba "ost a ' o aHos3 4ero su "ere b r o haba 'es a r r olla ' o una es4 e "i e 'e "ostr a 4ar a 4rote gers e a s mis mo tras a8u el horror 'el "ons"ie n t e flo tan'o "on los resto s 'e las na. e s en el ast er oi' e Marte> #54iter3 re"ibie n ' o la mu e r t e 'e "a' a uno 'e los 'e m 0 s "omo si fues e la su+ a 4ro4ia /ero no .ol.era a o"u rrir m0 s -4art6 a la mu"h a " h a "on su bra%o 'er e " h o + a.a n%6 ha"ia el e?terior Se 'es. a n e "i e r o n tanto la risa 'e la mu" h a " h a "omo la "a"ofona 'e los ritmo s 'el baile3 "ua n ' o 'e nue.o o+6 el siseo 'e los neu m 0 ti" o s 'e los auto m 6 .ile s 8ue ro'a b a n sobr e las h5m e ' a s "alles 9na r0fag a 'e .iento le a%ot6 + sinti6 8ue la ne blina se fi@aba en sus o@os Na"il6 un insta n t e O all -ll3 en la os"uri' a '3 'istingui6 un mo.imie n t o !io un 4aso Go@ean ' o S5bita m e n t e 3 son6 el rui'o 'e un bi'6n 8ue se .ol > "ab a S4an e enfo"6 su me n t e -lgo salt6 al "alle@6n3 + su siluet a se re"ort6 ba@o la lu% 'e los faros 'e un "o"h e 8ue 4as a b a 'e largo P-aa a a h h h h h Q Se esfor%6 m0s la me n t e 'e S4a n e &ra la seH al 'e una me n t e "omo la su+ a3 8ue no 4o'a "erra r P-aa a a + + + + +Q Mi%o un esfu er%o 4ar a 'ar otro 4aso For%6 sus o@os en la os"uri' a ' 3 + enton" e s Son6 un fuert e siseo
/0gina 199 'e 121
/asa b a otro "o"h e 4or la "alle3 + all3 'ura n t e un insta n t e 3 refle@an ' o "his4 a s 'e lu%3 est a b a n los o@os aterrori%a ' o s 'e S4an e 'io otro 4aso m0 s ;P!iosQ A4ens 6 S4a n eA Ios o@os 3 son mu+ 4e8 u e Hos est a .e% = Ia figura se 8ue ' 6 "ong el a ' a "omo un gato sor4r e n 'i'o Ios o@os se "errar o n ;&s4 er a = S4an e 4ronu n "i6 la 4ala br a me n t al m e n t e !io 'os 4aso s m0s &ra sola m e n t e un mu" h a " h o 8ue no ten'ra m0 s 'e o"ho o nue. e aHos ;Mira=3 4ens 6 S4an e Nio los "aut elo s o s mo.imi e n > tos3 "omo los 'e un gato ate m o ri% a ' o 3 una "riatur a su4 er s e n si bl e3 "on senti'o s tan agu' o s3 8ue haba a4r e n 'i'o a e.itar a la gent e 3 a la gent e "ruel3 "on sus .i"ios + 4en s a m i e n t o s 'e horror &l mu"h a " h o le mir63 "onfun 'i' o Tena subi'o el "uello 'e 4iel 'e su "ha 8 u e t a + en una engu a n t a ' a man o sost e n a la 4elot a 'e "au" h o "on la 8ue est a b a @ugan ' o Se abri6 su bo" a3 4ero 'e su garg a n t a no surgi6 ning5n soni'o3 "lara m e n t e inse g ur o sobr e lo 8ue 'eba ha" er al enfre n t a r s e a otro igual 4or .e% 4rime r a en su .i'a @o.en ;<o tem a s = ;Mira A4ens6 S4an eA3 +a a4r e n 'i6 8ue 'eb e e.itar las "alles3 las multitu' e s 3 su 4ro4ia "as a + a la gent e 8ue no 4iens a + 8ue .i.e en ella /ero3 Csa b e El lo 8ue le su"e ' e r 0 3 "6mo .a a ser a8u elloF To'os los 'as ha+ un in"en 'io3 un a""i' e n t e en la "er" a n a "arre t e r a 3 la agona 'e la 'is4ut a 'e 'os ena m o r a ' o s borra" h o s 8ue ter min a a "u"hilla' a s o en algo a5n 4eor3 + "a' a .e%3 "a' a mo m e n t o 3 un hom br e es gol4e a ' o + 'e@a ' o 8ue se 'es a n g r e en un "alle@6n "omo Est e 3 o un beb E mu e re "hillan' o en un baHo 'e agu a hir.ien ' o3 o na" e 3 a "a' a minuto3 a "a' a
/0gina 122 'e 121
minuto El ser 0 esa 4erso n a Sabr 0 ant e s 8ue teng a "ator" e aHos lo 8ue es ser un hom bre 8ue sufre hast a el e?tre m o 'e 4e'ir 8ue le mat e n 4ara a"a b a r "on sus sufrimie n t o s O El no 4o'r 0 'et e ner el 4ro" e s o -lg5n 'a 4o'r 0 a4re n ' e r a "errar su me n t e 3 4ero eso le "ost a r 0 aHos + m0 s aHos O 4or en ton" e s +a se habr 0 .uelto lo"o = &l mu"h a " h o le mir6 + sobr e sus hela 'o s labios 4a > re"i6 esbo% a r s e una sonris a ;P&h3 seHorQ A4ens 6A CDuier e ust e ' @ugar "on migoF = S4an e se 'etu. o a refle?ion a r ;<o sab e lo 8ue es3 4or8u e si lo su4ier a se ma > tara = &nton" e s 3 e?4 eri m e n t a n ' o un intoler a bl e aburrimi e n to3 a.an%6 ha"ia el mu" h a " h o Gontu.o la res4ir a"i6n 'ura n t e un largo minuto &nton" e s -l%6 su mulet a en la no"h e + la hi%o 'es" e n ' e r "on to' a s sus fuer%a s + tant a s .e" e s "omo 4u'o & inme 'i a t a m e n t e 3 los 4en s a m i e n t o s 'el mu"h a " h o se 'es. a n e " i e r o n S4an e mir6 ha"ia el "ielo 'e la no"h e Sinti6 8ue entr e " h o " a b a n sus 'ient e s ;O a8u El tam bi E n A4ens6A3 a8u El ta m bi E n = O a "ontinu a "i6n3 el sua. e sise o 'el tr0fi"o son6 tan le@os 'e El 8ue fue "omo el sua. e rui'o 'e una mar e a 8ue tu.ies e lugar en ale@a ' a s "ost a s 3 + 'e@a n ' o 8ue la lu% 'e las 'ista n t e s estr ella s se refle@ar a sobr e el h5m e ' o 4a.im e n t o + sobr e la inm6.il figura 8ue all aba n ' o n a b a 3 S4an e se fue a "as a 1IN Libro s ,aur o
/0gina 121 'e 121
&tt ! 899 3 3 3 -Li br o s , a u r o - c o m - a r
/0gina 121 'e 121

Varios - Antologia CF Bruguera 01

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Varios - Antologia CF Bruguera 01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ant ol o g a Cf Bru g u e r a 01

Ttulo Origin al: The best of F & SF

Antolo !a Cf Bru uera "#

$ n d a c e r e b r a l ( Brain Wa v e 1 9 6 7 ) S & # /al m e r % n & ' m e d o ! a s e o ( A Wal $ in t h e W e t 1 9 6 6 ) ! &t" hin s o n

/0gina 1 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina : 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina 6 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina 7 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina R 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina 11 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina 1: 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina 1B 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina B6 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina B7 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina L2 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina L1 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina LB 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

/0gina L: 'e 121

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#

Antolo !a Cf Bru uera "#