EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

MC S WE E N E Y S B O O K S
SAN FRAN C ISCO

Para ms informacin acerca de McSweeney's, ver www.mcsweeneys.net Copyright 2007 Lemony Snicket Ilustraciones 2007 Lisa Brown Todos los derechos reservados, incluyendo el derecho de reproduccin total o parcial en cualquier medio. McSweeneys y colophon son marcas registradas de McSweeneys. ISBN: 1-932416-87-0 ISBN-13: 978-1-932416-87-9

de la traduccin: Marco Rossi, 2012 http://unaseriedecatastroficasdesdichasls.blogspot.com/

LATKE
QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

EL

una historia de navidad

I L U S T R AC I O N E S P O R L I S A B R O W N

LEMONY SNICKET

POR

http://unaseriedecatastroficasdesdichasls.blogspot.com/

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

STA HISTORIA TERMINA EN LA BOCA DE ALGUIEN, PERO

comienza en un pequeo pueblo, ms o menos cubierto de nieve. La nieve haba cado durante la larga

noche, durante la cual los nios haban presionado sus rostros sobre las ventanas buscando vislumbrar a un hombre, el cual sospechaban les llevara maravillosos regalos, pero en su lugar escucharon un terrible ruido proveniente de cierta cabaa en el distrito vecino, una palabra que aqu significa lugar donde una cosa estaba naciendo.

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

ESTA CABAA

era vista ya con cierto recelo, ya que era el nico

lugar que no estaba decorado con luces de colores en esa poca del ao.

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

LA COSA

que estaba naciendo era un latke, una palabra que aqu

significa tortita de patata. Los latkes son una parte tradicional de la celebracin de Januc, una fiesta que conmemora una milagrosa victoria militar Juda. Casi todo en este mundo nace gritando, y el latke no fue la excepcin, pero el latke no se concibi y naci de la misma forma en la que t y yo fuimos concebidos y nacimos, sino que fue formado a partir de patatas ralladas, cebolla picada, huevos batidos, y una pizca o dos de sal. Una vez que estos ingredientes se mezclaron correctamente, el latke fue arrojado en una sartn llena de aceite de oliva calentado a una temperatura muy alta, y fue entonces cuando comenz a gritar.

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

AAAHHHHHHHH!!!

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

AAAHHHHHHHH!!!

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

EL LATKE

estaba sufriendo tanto que salt fuera de la sartn

caliente y por la ventana de la casa, y ech a correr gritando por el bulevar.

11

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

AAAHHHHHHHH!!!

13

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

STE PUEDE PARECER un comportamiento inusual para una tortita

de patata, pero este es un cuento de Navidad, en el que suelen ocurrir cosas que nunca ocurriran en la vida real.

15

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

EL LATKE

pas corriendo junto a una hilera de parpadeantes luces

de colores, que colgaban de los canalones de una cabaa menos sospechosa. Por qu tanto alboroto? dijeron las luces al unsono. Se supone que nosotras somos las que debemos dominar el vecindario con nuestro alegre resplandor! Fui arrojado en una sartn con aceite hirviendo! grit el latke en respuesta. Pueden creerlo? S dijeron las parpadeantes luces de colores, pero no podemos imaginar por qu. Porque soy un latke dijo el latke. El aceite de oliva nos recuerda al aceite utilizado para reinaugurar el templo tras la derrota de Antoco a manos de los Macabeos. Se supona que el aceite slo durara una noche, pero hubo un milagro y dur ocho. Adems, la freidura hace mi piel crujiente y marrn.

17

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

ENTONCES

BSICAMENTE ERES

un hash brown dijeron las

parpadeantes luces de colores. Tal vez puedas ser servido junto a un jamn de Navidad. Yo no soy un hash brown! Grit el latke. Soy algo completamente diferente!

19

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

AAAHHHHHHHH!!!

21

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

AAAHHHHHHHH!!!
23

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

EL LATKE dio vuelta en la esquina y se encontr cara a cara con un

bastn de caramelo, quien le frunci, con aversin, su roja-yblanca nariz al latke. Estoy tratando de rociar el aire de la noche con mi olor a menta dijo el bastn de caramelo. Tu olor que hace agua la boca, por no mencionar todo aquel gritero, est estropeando el efecto. Mi olor que hace agua la boca es parte de la confortable sensacin de Januc respondi el latke. Nos recuerda que las cosas estn mejor ahora de lo que estuvieron en el ao 175 AEC, cuando a mi pueblo no se le permita practicar su religin. Con el fin de estudiar la Tor tuvieron que esconderse en cuevas, y cuando escuchaban a los soldados griegos acercarse fingan jugar con un pequeo trompo giratorio llamado dreidel. Algo parecido a Jos y Mara escondindose en el pesebre dijo el bastn de caramelo. Alguien debera escribir un villancico acerca de ti. Yo no formo parte de la Navidad! Grit el latke. Es una cosa completamente diferente!
25

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

AAAHHHHHHHH!!!

27

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

AAAHHHHHHHH!!!
29

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

LOS GRITOS

del latke se hacan cada vez ms y ms silencioso

mientras la tortita corra fuera del pueblo haca el bosque circundante. Su extrema furia no haba disminuido una frase que aqu significa El latke todava estaba muy molesto por los objetos con los que haba hablado pero estaba bastante cansado, por lo que decidi descansar durante unos minutos bajo las ramas de un pequeo pino. El pino estaba durmiendo la siesta, pero se despert al or el sonido de un objeto cayendo a sus pies.

31

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

ERES UN presente? Pregunt el pino. Los presentes son prcticamente la nica cosa permitida que puede yacer debajo de m durante esta poca del ao. El latke suspir. Los regalos no son realmente una gran parte de Januc dijo con una ronca voz de tanto gritar. No hay nada de malo en darle regalos a tus seres queridos, por supuesto, pero es ms importante encender las velas durante ocho noches consecutivas, para conmemorar el milagro en el templo y el milagro de la victoria, incluso cuando ests siendo completamente superado en nmero, por lo que no debes perder la esperanza. Tampoco a Santa Claus dijo el pino. El latke estaba demasiado exhausto para gritar. Santa Claus no tiene nada que ver con esto dijo el latke. Navidad y Januc son cosas completamente diferentes. Pero las cosas diferentes a menudo se pueden mezclar dijo el pino. Djame contarte una divertida historia acerca de rituales paganos. Pero antes de que el pino pudiera comenzar su historia, una familia lleg, caminando en grupo a travs de la nieve, escrutando el bosque cuidadosamente.
33

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

NO DEBIMOS haber esperado hasta el ltimo momento para prepararnos para la celebracin dijo el padre en la familia, que llevaba un hacha. Nunca encontraremos uno bueno. No debes perder la esperanza dijo la madre, y seal hacia el pino. Miren! Es perfecto dijo la hija. Hermoso coincidi el hijo. Con una forma tan maravillosa dijo la madre. Y su piel se ve tan crujiente dijo el padre, y se agach y recogi al latke de la nieve. Tendremos que recalentarlo, por supuesto, pero esto ser perfecto para la cena de Januc, con un aderezo de compota de manzana, crema agria, o incluso mermelada. Lo refreir en aceite dijo la madre, para recordarnos la reinauguracin del templo. Y el triunfo de los Macabeos sobre Antoco agreg la hija. Despus de esconderse en cuevas durante todo ese tiempo intervino el hijo en la pltica.
35

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

EL PADRE SONRI hacia

abajo al latke en su guante, y luego mir

con curiosidad a su otra mano. Qu estara pensando al traer esta hacha conmigo? se dijo.

37

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

LA FAMILIA CAMIN

de regreso a la aldea, pasando por todas las

cabaas que posean parpadeantes luces de colores y sonriendo educadamente a los bastones de caramelo hasta que llegaron a su propia casa. La familia llev al latke al interior de su casa, que era clida y acogedora, y lo colocaron sobre la mesa, que estaba iluminada con las velas encendidas de una menorah, o hanukkiyah, que es un candelabro ramificado diseado especficamente para la celebracin.

39

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

ES MUY

frustrante no ser entendido en este mundo. Si dices una

cosa y te siguen diciendo que quieres decir algo ms, pude hacerte querer gritar. Pero en alguna parte en el mundo hay un lugar para todos nosotros, tanto si eres una forma elctrica decorativa, un dulce olor a menta, una fuente de madera, o una tortita de patata. En una fra y nevada noche, todos y todo debe ser acogido en alguna parte, y el latke fue acogido en un hogar lleno de personas que entendan lo que es un latke, y cmo encajaba en su particular celebracin.

Y entonces se lo comieron.

41

LEMONY SNICKET

EL LATKE QUE NO PODA DEJAR DE GRITAR

AAA

43

LEMONY SNICKET es el autor de varios libros desagradables, incluyendo El Aserradero Lgubre, Rbano Picante, y El Beb En El Pesebre.

LISA BROWN es la escritora e ilustradora de los libros Baby Be of Use, una serie de libros infantiles para padres ocupados, y How to Be, un instruccional libro de dibujos para nios.

LOS LATKES SON TORTITAS DE PATATA QUE SE

sirven en Januc. Lemony Snicket es un supuesto autor infantil. Por primera vez en la historia literaria, estos dos elementos se combinan en un solo libro. Las personas que estn interesadas en una o ambas de estas cosas van a encontrar este libro tan agradable que sentirn como si Januc se celebrase varios aos seguidos, en lugar de en ocho noches.