Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sexto Libro
EL ASCENSOR
ARTIFICIOSO
de LEMONY SNICKET
ISBN 84-8441-215-6
Uno
21
CAPTULO
Dos
37
CAPTULO
Tres
56
CAPTULO
Cuatro
69
CAPTULO
Cinco
82
CAPTULO
Seis
104
CAPTULO
Siete
Cuando conoces a alguien desde hace mucho
tiempo, te acostumbras a su idiosincrasia, que
es una forma elegante de referirse a las
costumbres nicas de alguien. Por ejemplo,
Sunny Baudelaire conoca a su hermana,
Violet, desde haca bastante tiempo y estaba
acostumbrada a que por su idiosincrasia se
recogiera el pelo con un lazo para apartrselo
de los ojos siempre que inventaba algo. Violet
conoca a Sunny desde haca exactamente el
mismo tiempo y estaba acostumbrada a que,
por su idiosincrasia, Sunny dijera: Freiyip?
cuando quera preguntar Cmo puedes
pensar en ascensores en un momento como
este?. Y las dos mujeres Baudelaire
conocan bien a su hermano, Klaus, y estaban
acostumbradas a que, por su idiosincrasia, no
prestara ni una pizca de atencin a lo que ocurra a su
alrededor cuando estaba muy concentrado pensando en algo,
como sin duda alguna estaba haciendo en ese momento en
que la tarde llegaba a su fin.
El portero continu insistiendo en que los hurfanos
Baudelaire no podan regresar al tico, as que los tres nios
se sentaron en el ltimo escaln del largo hueco de la
escalera del nmero 667 de la avenida Oscura, se comieron
la comida que haban llevado con ellos y dejaron reposar sus
agotadas piernas, que no haban estado tan doloridas desde
que Olaf, con un disfraz anterior, los haba obligado a correr
cientos y cientos de vueltas como parte de su plan para
despojarlos de su fortuna. Algo bueno que se puede hacer
cuando uno est sentado, comiendo y descansado, es
mantener una conversacin, y tanto Violet como Sunny
tenan muchas ganas de conversar sobre la misteriosa
aparicin y desaparicin de Gunther, y de lo que podan
hacer al respecto, pero Klaus apenas particip en la
discusin. Solo cuando sus hermanas le hacan una pregunta
directa, como Pero dnde diantre puede estar Gunther? o
Qu crees que planea Gunther? o Topoing?, Klaus
murmuraba una respuesta, y Violet y Sunny pronto se dieron
106
cuenta de que Klaus deba de estar muy concentrado
pensando en algo, as que lo dejaron con su idiosincrasia y
hablaron con tranquilidad entre ellas hasta que el portero
acompa a Jerome y a Esm hasta el vestbulo.
Hola, Jerome dijo Violet. Hola, Esm.
Tretchev! chill Sunny, lo que significaba
Bienvenidos a casa!.
Klaus murmur algo.
Qu sorpresa veros a todos aqu abajo! exclam
Jerome. Ser ms fcil subir todos esos peldaos en
vuestra encantadora compaa.
Adems, podis llevar los cajones de refresco de
perejil que estn apilados ah fuera dijo Esm. As no
tendr que preocuparme de que se me rompa una ua.
Nos encantara cargar con grandes cajones mientras
subimos todos esos escalones minti Violet, pero el
portero dice que tenemos prohibido volver al tico.
Prohibido? pregunt Jerome con el entrecejo
fruncido. Pero qu quieres decir?
Me dio instrucciones especficas de no dejar que los
nios volvieran a entrar, seora Miseria record el
portero. Por lo menos, hasta que Gunther se hubiera ido
107
del edificio. Y todava no se ha ido.
No seas ridculo dijo Esm. Sali del tico
anoche. Qu clase de portero eres?
En realidad, soy actor respondi el portero, pero
aun as soy capaz de seguir sus instrucciones.
Esm le dedic al portero una mirada severa que
seguramente utilizaba cuando trabajaba como asesora
financiera.
Las instrucciones han cambiado dijo. Tus
nuevas instrucciones son que dejes que los hurfanos y yo
entremos directamente a mi piso de setenta y una
habitaciones. Entendido, nene?
Entendido replic dcilmente.
Bien dijo Esm y luego volvi a dirigirse a los
nios. Deprisa, nios espet. Violet y como-se-llame,
coged cada uno una caja de refrescos, y Jerome llevar el
resto. Supongo que el beb no nos ser muy til, aunque eso
era de esperar. Pongmonos en marcha.
Los Baudelaire se pusieron en marcha y, en un
momento, los tres nios y los dos adultos iniciaron la
ascensin por la larga escalera de sesenta y seis pisos. Los
jvenes esperaban que Esm los ayudara a llevar las pesadas
108
cajas de refresco, pero la sexta asesora financiera ms
importante de la ciudad estaba mucho ms interesada en
contarles todo lo que haba ocurrido en su reunin con el rey
de Arizona que en complacer a unos hurfanos.
Me habl de la lista de cosas nuevas que se llevan
chill Esm. En primer lugar, las uvas. Tambin los
cuencos de desayuno de color azul elctrico, los carteles con
fotografas de comadrejas y muchas otras cosas que os
enumerar ahora mismo.
Durante toda la ascensin, Esm enumer las nuevas
cosas que se llevaban que le haba contado su alteza de
Arizona, y las dos hermanas Baudelaire no dejaron de
escuchar con atencin. No escuchaban con atencin el
estpido parloteo de Esm, por supuesto, sino que
escuchaban con atencin en cada curva de la escalera,
volviendo a realizar su escucha a hurtadillas en todas las
puertas de los pisos. Ni Violet ni Sunny oyeron nada
sospechoso, y le habran preguntado a Klaus, en voz muy
bajita para que los Miseria no las escucharan, si haba
escuchado algn ruido que pudiera ser de Gunther, pero
saban por su idiosincrasia que todava estaba muy
concentrado pensando en algo y que no estaba atento a los
109
ruidos de los pisos como tampoco estaba atento a las ruedas
de coche, el esqu de fondo, las pelculas donde salan
cataratas y el resto de cosas sobre las que Esm segua
parloteando.
Oh, y el papel de pared de color magenta!
exclam Esm cuando los Baudelaire y los Miseria
terminaron su cena de comida de moda, regada con refresco
de perejil, que saba incluso ms asqueroso de lo que
pareca. Y marcos para fotos triangulares y vistosas
blondas para fiesta decorativas y cubos de basura con
estampado de letras del alfabeto, y...
Disculpa dijo Klaus, y sus hermanas se
sobresaltaron. Era la primera vez que Klaus deca algo que
no fuera un murmullo desde que estaban en el vestbulo del
edificio. No pretenda interrumpirte, pero mis hermanas y
yo estamos muy cansados. Podemos irnos a dormir?
Por supuesto dijo Jerome. Tenis que descansar
mucho para la subasta de maana. Os llevar al Saln
Veblen a las diez y media en punto, as que...
No, no los llevars corrigi Esm. Los clips
amarillos se llevan, Jerome, as que, en cuanto salga el sol,
tendrs que ir directo al barrio de las Papeleras y comprar
110
unos cuantos. Yo llevar a los nios.
Vale, no quiero discutir respondi Jerome,
encogindose de hombros y dedicndoles a los nios una
tmida sonrisa. Esm, no quieres ir a arropar a los nios?
No respondi Esm, ceuda, mientras beba
refresco de perejil. Estirar mantas sobre tres nios que se
retuercen parece muy complicado para que pueda valer la
pena. Nos veremos maana, nios.
Eso espero dese Violet, y bostez. Saba que
Klaus haba pedido retirarse para poder contarle a ella y a
Sunny qu haba estado pensando, aunque despus de haber
estado en vela durante toda la noche anterior, registrando
todo el tico y tras haber bajado de puntillas todos esos
peldaos y haberlos subido cargada con cajas de refrescos, la
mayor de los Baudelaire estaba bastante cansada. Buenas
noches, Esm. Buenas noches, Jerome.
Buenas noches, nios dijo Jerome. Y, por favor,
si os levantis por la noche a comer algo, intentad no echar
migas. ltimamente hay muchas migas por el tico.
Los hurfanos Baudelaire se miraron entre s y
sonrieron porque compartan un secreto.
Lo sentimos se disculp Violet. Maana
111
pasaremos la aspiradora si quieres.
Aspiradoras! exclam Esm. Saba que haba
algo ms que se llevaba. Oh, y las pelotas de algodn y
cualquier cosa que tenga fideos de chocolate por encima y...
Los Baudelaire no queran escuchar durante ms tiempo
la lista de Esm, as que llevaron sus platos a la cocina ms
cercana y se dirigieron hacia el pasillo decorado con los
cuernos de distintos animales, atravesaron una sala de estar,
cinco baos, doblaron a la izquierda por otra cocina y al final
llegaron a la habitacin de Violet.
Est bien, Klaus le dijo Violet a su hermano,
cuando los tres nios encontraron un rincn acogedor para su
conversacin. S que has estado muy concentrado
pensando en algo, porque has estado haciendo eso tan tpico
de ti de no prestar ni la ms mnima atencin a tu alrededor.
Las costumbres tpicas de una persona como esa son
su idiosincrasia explic Klaus.
Estiblo! chill Sunny, lo que significaba Ya
ampliaremos nuestro vocabulario ms tarde, ahora dinos qu
tienes en la cabeza.
Lo siento, Sunny se excus Klaus. Es que creo
que se me ha ocurrido dnde podra estar escondido Gunther,
112
pero no estoy seguro. Antes, Violet, necesito preguntarte
algo. Qu sabes sobre ascensores?
Ascensores? pregunt Violet. Bastante, en
realidad. Mi amigo Ben me regal los planos de un ascensor
por uno de mis cumpleaos y pude examinarlos a fondo. Se
quemaron en el incendio, por supuesto, pero recuerdo que un
ascensor es bsicamente una plataforma, rodeada por una
envoltura, que se mueve a lo largo de un eje vertical gracias
a una interminable correa doblada y una serie de cuerdas y
poleas. Se controla desde un tablero de mandos con botones,
regulado por un sistema de frenado electromagntico para
que la frecuencia de transporte se detenga en cualquier punto
de acceso que desee el pasajero. En otras palabras, es una
caja que sube y baja, dependiendo de adonde quieras ir. Pero
qu importa eso?
Freiyip? pregunt Sunny, que, como ya sabis,
era su idiosincrsica forma de decir Cmo puedes pensar
en los ascensores en un momento como este?.
Bueno, fue el portero quien me hizo pensar en los
ascensores aclar Klaus. Recordis cuando dijo que a
veces tienes la solucin delante de tus narices? Bien, estaba
pegando esa estrella de mar de madera en las puertas del
113
ascensor justo cuando lo dijo.
Yo tambin me fij en eso coment Violet. Era
un poco fea.
S que era fea corrobor Klaus. Pero no me
refera a eso. Me puse a pensar en las puertas de los
ascensores. Justo a la salida de este tico hay dos pares de
puertas de ascensores. Pero en todos los dems pisos hay
solo un par.
Eso es cierto admiti Violet y es muy raro ahora
que lo pienso. Eso quiere decir que un ascensor solo puede
parar en la ltima planta.
Yelliverc! exclam Sunny, lo que significaba
Ese segundo ascensor es casi inservible!.
No creo que sea inservible dijo Klaus, porque no
creo que el ascensor est realmente ah.
Cmo que no est realmente ah? pregunt
Violet. Pero, si fuera as, solo habra un hueco de
ascensor!
Middiou? pregunt Sunny.
El hueco del ascensor es el sitio por donde el
ascensor sube y baja le explic Violet a su hermana Es
una especie de pasadizo, solo que va de arriba abajo, en
114
lugar de un lado a otro.
Y un pasadizo dijo Klaus podra conducir a un
escondite.
Aja! exclam Sunny.
Aj, tienes razn corrobor Klaus. Pensadlo, si
hubiera utilizado el hueco del ascensor en lugar de la
escalera nadie averiguara jams dnde est. No creo que
hayan cerrado el ascensor porque ya no se lleve. Creo que es
el lugar donde se oculta Gunther.
Pero por qu se oculta? Qu est tramando?
pregunt Violet.
Esa es la parte que todava no s admiti Klaus,
pero apuesto a que la respuesta puede estar detrs de esas
dos puertas correderas. Vamos a echarle un vistazo a lo que
hay detrs del segundo par de puertas. Si vemos las cuerdas
y las dems cosas que has descrito, entonces sabremos que
es un ascensor de verdad. Pero si no las vemos...
Entonces sabremos que vamos por buen camino
concluy Violet. Vamos ahora mismo a comprobarlo.
Si vamos ahora mismo dijo Klaus, tendremos
que hacerlo muy callados. Los Miseria no permitiran que
tres nios anduvieran asomando la cabeza por el hueco del
115
ascensor.
Vale la pena arriesgarse, si eso nos ayuda a descubrir
el plan de Gunther opin Violet. Siento decir que
arriesgarse no vali en absoluto la pena, pero los Baudelaire,
por supuesto, no tenan forma de saberlo, as que
simplemente asintieron y se dirigieron de puntillas hacia la
salida del tico, mirando a hurtadillas en todas las
habitaciones para ver si los Miseria estaban en algn sitio.
Sin embargo, Jerome y Esm deban de estar pasando la
noche en alguna habitacin de otra parte del piso, porque los
Baudelaire no les vieron el pelo aqu la expresin no
verles el pelo quiere decir no vieron ni rastro de la sexta
asesora financiera ms importante de la ciudad ni de su
marido de camino a la puerta de entrada. Desearon que la
puerta no chirriara al abrirla, pero al parecer estaban puestas
las bisagras silenciosas, porque los Baudelaire no hicieron
ningn ruido cuando salieron del piso y se dirigieron de
puntillas hacia los dos pares de puertas de los ascensores.
Cmo sabremos cul es el ascensor que hay que
mirar? susurr Violet. Las puertas son exactamente
iguales.
No haba pensado en eso contest Klaus. Tiene
116
que haber alguna forma de saber si una de ellas conduce a un
pasadizo secreto.
Sunny tir de las perneras de los pantalones de sus
hermanos, que era una buena forma de llamar su atencin sin
hacer ruido, y cuando Violet y Klaus miraron hacia abajo
para ver qu quera su hermana, ella les respondi de la
misma forma silenciosa. Sin hablar, estir uno de sus
pequeos dedos y seal los botones que estaban junto a los
dos pares de puertas correderas. Junto a una de ellas haba un
solo botn, con una flecha pintada que sealaba hacia abajo.
Sin embargo, junto al siguiente par de puertas, haba dos
botones: uno con una flecha que apuntaba hacia abajo y otro
con una flecha que apuntaba hacia arriba. Los tres nios
miraron los botones y pensaron.
Para qu sirve el botn de subida susurr
Violet, si ya estamos en el ltimo piso? y sin querer
esperar una respuesta se acerc y lo apret. Con un ruido
silencioso de deslizamiento, las puertas correderas se
abrieron, y los nios se aproximaron con cuidado al umbral y
soltaron un grito ahogado cuando vieron lo que haba.
Lakry dijo Sunny, que significaba algo as como
No hay cuerdas.
117
No solo no hay cuerdas aadi Violet; no hay
poleas, ni correa interminable, ni panel de mandos de
botones, ni sistema de frenado electromagntico. Ni siquiera
veo una plataforma cerrada.
Lo saba! exclam Klaus, con una silenciosa
emocin. Saba que el ascensor era artificioso!
Artificioso quiere decir que una cosa simula ser algo
que no es, como ocurri cuando los Baudelaire estaban
mirando el pasadizo secreto donde se supona que haba un
ascensor, aunque la palabra artificioso tambin podra
significar el lugar ms terrorfico que los Baudelaire haban
visto jams. Mientras los nios permanecan en el umbral
de la puerta mirando el hueco del ascensor, fue como si
estuvieran de pie al borde de un altsimo precipicio, mirando
las vertiginosas profundidades que se abran a sus pies. No
obstante, lo que converta esas profundidades en terrorficas
y vertiginosas era su intensa oscuridad. El hueco era ms
parecido a una fosa que a un pasadizo, y conduca
directamente a una tiniebla que no se pareca a nada que los
jvenes hubieran visto antes. Estaba ms oscuro que la
avenida Oscura el da en que llegaron. Estaba ms oscuro
que una pantera negra como el azabache, cubierta de
118
alquitrn y comiendo regaliz negro en el mismsimo fondo
de la parte ms profunda del mar Negro. Los hurfanos
Baudelaire jams haban soado con nada que pudiera ser as
de negro, ni siquiera en sus ms espantosas pesadillas, y
mientras estaban al borde de esa fosa de inimaginable
negrura, se sintieron como si el ascensor se los fuera a tragar
de tal forma que no volveran a ver ni un rayo de luz jams.
Tenemos que bajar por ah dijo Violet, sin creer
apenas lo que estaba diciendo.
No estoy seguro de tener el valor para bajar por ah
dijo Klaus. Mira lo oscuro que est, es aterrador.
Prollit dijo Sunny, lo que significaba Pero no tan
aterrador como lo que Gunther nos har si no descubrimos su
plan.
Por qu no le contamos esto a los Miseria?
pregunt Klaus. Entonces, podran bajar ellos por el
pasadizo secreto.
No tenemos tiempo de discutir con los Miseria
respondi Violet. Cada minuto que desperdiciemos es un
minuto que los Quagmire pasan en las garras de Gunther.
Pero cmo vamos a bajar? pregunt Klaus. No
veo ninguna escalera, ni ninguna escala. No veo nada de
119
nada.
Tendremos que descender con una cuerda anunci
Violet. Pero dnde vamos a encontrar cuerdas a estas
horas de la noche? La mayora de las tiendas cierran a las
seis.
Los Miseria deben de tener una cuerda en alguna
parte del tico sugiri Klaus. Vamos a dividirnos y a
buscar una. Volveremos a encontrarnos aqu dentro de
quince minutos.
Violet y Sunny estuvieron de acuerdo, y los Baudelaire
se alejaron en silencio del hueco del ascensor y volvieron de
puntillas al tico de los Miseria. Se sentan como ladrones
mientras se dividan y empezaban a registrar el piso, aunque
solo debe de haber habido cinco ladrones en la historia
especializados en cuerdas. Estos cinco ladrones fueron
atrapados y enviados a la crcel, que es la razn por la cual
muy poca gente guarda sus cuerdas en lugares seguros,
aunque, para frustracin de los Baudelaire, descubrieron que
sus tutores no haban guardado sus cuerdas, por la simple
razn de que no tenan ninguna.
No he encontrado ninguna cuerda admiti Violet al
reencontrarse con sus hermanos. Pero he encontrado estos
120
alargadores, que podran servir.
Yo he cogido estos tiradores de las cortinas de una de
las ventanas dijo Klaus. Se parecen un poco a las
cuerdas, as que he pensado que podran servir.
Armani ofreci Sunny, levantando un puado de
corbatas de Jerome.
Bien, todos tenemos cuerdas artificiosas para nuestro
descenso por el ascensor artificioso dijo Violet. Vamos
a atarlas con la lengua del diablo.
La lengua del diablo? pregunt Klaus.
Es el nombre de un nudo explic Violet, Lo
inventaron las piratas finlandesas en el siglo XV. Yo lo
utilic para fabricar una ganza cuando Olaf atrap a Sunny
en esa jaula; la descolgu desde la habitacin de la torre.
Ahora tambin funcionar. Necesitamos hacer una cuerda lo
ms larga posible, puesto que, por lo que sabemos, el
pasadizo llega hasta la planta baja del edificio.
Parece como si llegara hasta el mismsimo centro de
la tierra coment Klaus. Hemos pasado mucho tiempo
intentando huir del Conde Olaf. No puedo creer que ahora
estemos intentando encontrarlo.
Yo tampoco admiti Violet. Si no fuera por los
121
Quagmire, yo tampoco bajara.
Bangemp les record Sunny a sus hermanos.
Quera decir algo parecido a Si no fuera por los Quagmire,
estaramos en sus garras hace mucho tiempo, y los dos
Baudelaire mayores hicieron un gesto de asentimiento.
Violet ense a sus hermanos cmo hacer la lengua del
diablo, y los tres nios se apresuraron a anudar los
alargadores a los tiradores de las cortinas, y los tiradores de
las cortinas a las corbatas, y la ltima corbata al objeto ms
resistente que pudieron encontrar, que fue el pomo de la
puerta del tico de los Miseria. Violet revis el trabajo de sus
hermanos y finalmente le dio un buen tirn a la cuerda,
satisfecha.
Creo que esto nos aguantar afirm. Solo espero
que sea lo bastante larga.
Por qu no tiramos la cuerda por el hueco
pregunt Klaus y escuchamos a ver si golpea contra el
fondo? Entonces nos aseguraremos.
Buena idea respondi Violet, y se dirigi hacia el
borde del pasadizo. Lanz la punta del alargador que estaba
en un extremo y los nios miraron cmo desapareca en la
oscuridad, llevndose el resto de la cuerda de los Baudelaire
122
tras l. Los nudos de los alargadores y las corbatas no
tardaron en desplegarse rpidamente como una larga
serpiente que se retorca y se deslizaba por el hueco, y los
nios se inclinaron hacia delante cuanto se atrevieron y
escucharon con toda la atencin posible. Al final, oyeron un
leve, levsimo, clinc, como si el alargador hubiera chocado
contra un trozo de metal. Los tres hurfanos se miraron entre
s. La idea de descender toda esa distancia en la oscuridad,
por una cuerda artificiosa que ellos mismos haban
fabricado, los hizo desear dar media vuelta, correr de regreso
a sus camas y taparse la cabeza con las mantas. Los
hermanos permanecieron juntos al borde de ese oscuro y
terrible lugar, y se preguntaron si realmente se atreveran a
empezar el descenso. La cuerda de los Baudelaire haba
conseguido llegar hasta el fondo. Pero lo conseguiran los
nios?
Estis listas? pregunt Klaus al final.
No respondi Sunny.
Yo tampoco dijo Violet, pero si esperamos a
estar listos, estaremos esperando el resto de nuestras vidas.
Vamos.
Violet tir de la cuerda una ltima vez y con cuidado,
123
con mucho cuidado, empez a descender por el pasadizo.
Klaus y Sunny la vieron desaparecer en la oscuridad como si
una gran, grandsima criatura hambrienta la hubiera
engullido.
Vamos la escucharon susurrar desde la
oscuridad. Todo va bien.
Klaus se sopl las manos y Sunny se las sopl tambin,
y los dos Baudelaire pequeos siguieron a su hermana en la
cerrada oscuridad del hueco del ascensor y descubrieron que
Violet no les haba dicho la verdad. No iba bien. No iba ni
medio bien. No iba ni una veintisieteava parte bien. El
descenso por un pasadizo sombro era como caer por un
profundo agujero en el fondo de una fosa profunda sobre el
suelo de una mazmorra cavada en las profundidades de la
tierra, y era la situacin que iba menos bien de todas las
que haban atravesado los Baudelaire. Sus manos agarradas a
la cuerda eran lo nico que vean, porque aunque su vista se
adapt a la oscuridad, les daba miedo mirar a otra parte,
sobre todo hacia abajo. El lejano clinc al final de la cuerda
era el nico sonido que escuchaban, porque los Baudelaire
estaban demasiado asustados para hablar. Lo nico que
sentan era un terror estremecedor, tan profundo y oscuro
124
como el pasadizo mismo, un terror tan hondo que desde que
visit el nmero 667 de la avenida Oscura y vi la profunda
fosa por la que descendieron los Baudelaire, duermo con
cuatro luces encendidas. Aunque, durante mi visita, tambin
vi lo que los hurfanos Baudelaire vieron cuando llegaron al
fondo, tras descender durante ms de tres aterradoras horas.
Para entonces, la vista se les haba adaptado a la oscuridad, y
pudieron ver contra qu haba chocado el extremo de su
cuerda al producir ese leve clinc. El extremo ms lejano del
alargador rebotaba contra una pieza de metal, s, contra una
cerradura metlica. La cerradura estaba unida a una puerta
metlica, y la puerta metlica estaba unida a una serie de
barrotes metlicos que formaban una oxidada jaula metlica.
En el momento en que mi investigacin me condujo hasta
ese tnel, la jaula estaba vaca y llevaba vaca bastante
tiempo. Sin embargo, no estaba vaca cuando los Baudelaire
llegaron hasta ella. Cuando llegaron al fondo de ese
profundo y aterrador lugar, los hurfanos Baudelaire miraron
el interior de la jaula y vieron los acurrucados y temblorosos
cuerpos de Duncan e Isadora Quagmire.
125
CAPTULO
Ocho
144
CAPTULO
Nueve
158
CAPTULO
Diez
...y uno de los objetos del catlogo est en
la lista con el nombre de V.F.D, que es el
secreto que los Quagmire intentaron
contarnos justo antes de que los raptaran
termin de contar Klaus.
Eso es terrible dijo Esm, y tom
un sorbo de refresco de perejil que haba
insistido en servirse antes de que los
hurfanos Baudelaire le contasen todo lo que
haban descubierto. A continuacin haba
insistido en sentarse en el sof ms de moda
de su sala de estar favorita y los tres nios se
haban sentado en tres sillas colocadas
alrededor de ella formando un semicrculo,
antes de empezar a relatarle la historia sobre
la verdadera identidad de Gunther, el
pasadizo secreto detrs de las puertas
correderas del ascensor, el plan de sacar a los Quagmire a
escondidas de la ciudad y la sorprendente aparicin de esas
tres misteriosas iniciales como descripcin del lote nmero
50. Los tres hermanos estaban encantados de que su tutora
no hubiera despreciado sus descubrimientos y de que no
hubiera discutido con ellos sobre Gunther o sobre los
Quagmire o sobre cualquier otra cosa, y de que, en cambio,
estuviera escuchando en silencio y con calma hasta el ltimo
detalle. En realidad, Esm estaba tan callada y tranquila que
resultaba desconcertante, una palabra que aqu significa una
seal de alerta que los Baudelaire no supieron ver a tiempo.
Es la cosa menos rompedora que he odo jams
dijo Esm, tomando otro sorbo de su brebaje. A ver si he
entendido lo que habis dicho. Gunther es en realidad el
Conde Olaf disfrazado.
S corrobor Violet. Con las botas se cubre el
tatuaje y con el monculo consigue arrugar la cara para
ocultar su nica ceja.
Y ha ocultado a los Quagmire en el fondo del hueco
de mi ascensor dijo Esm mientras dejaba su vaso de
refresco sobre una mesita que haba junto a ella.
S dijo Klaus. No hay ascensor tras esas puertas.
160
De alguna forma, Gunther lo quit para poder usar el hueco
como pasadizo secreto.
Ahora ha sacado a los Quagmire de la jaula
continu Esm y va a sacarlos a hurtadillas de la ciudad
escondindolos dentro del lote nmero 50 de la Subasta In.
Kaxret dijo Sunny, lo que quera decir Lo has
entendido, Esm.
Se trata sin duda de una trama complicada
coment Esm. Me sorprende que unos nios pequeos
como vosotros hayan sido capaces de descubrirla, pero me
alegro de que lo hayis hecho hizo una breve pausa y se
quit una mota de polvo de una de las uas. Y ahora solo
queda una cosa por hacer. Nos dirigiremos a toda prisa al
Saln Veblen e impediremos ese terrible plan. Haremos que
detengan a Gunther y que liberen a los Quagmire. Ser mejor
que vayamos ahora mismo.
Esm se levant e hizo seas a los nios con una tmida
sonrisa. Los nios la siguieron y salieron de la sala de estar y
atravesaron doce cocinas hasta llegar a la puerta principal,
mientras intercambiaban miradas de extraeza. Su tutora
tena razn, por supuesto, al decir que deban ir al Saln
Veblen y descubrir a Gunther y su maldad, pero no podan
161
evitar preguntarse por qu la sexta asesora financiera ms
importante de la ciudad estaba tan tranquila cuando lo dijo.
Los nios estaban tan ansiosos por los Quagmire que tenan
la sensacin de que se les iba a salir el corazn por la boca,
pero Esm condujo a los Baudelaire hasta la salida del tico
como si estuvieran dirigindose a la tienda a comprar harina
integral en lugar de ir a toda prisa a una subasta para impedir
un crimen horrible. Cuando cerr la puerta del piso y se
volvi para sonrer de nuevo a los nios, los tres hermanos
no vieron ni rastro de ansiedad en su rostro, y eso era
desconcertante.
Klaus y yo nos turnaremos para llevarte en brazos
dijo Violet mientras levantaba a su hermana. As, bajar la
escalera te ser ms fcil.
Oh, no hace falta que bajemos todos esos escalones
dijo Esm.
Eso es cierto convino Klaus. Deslizarse por el
pasamanos ser mucho ms rpido.
Esm rode a los nios con un brazo y empez a
alejarlos de la puerta principal. Era agradable recibir un
gesto de afecto de su tutora, aunque los abrazaba con tanta
fuerza que apenas podan moverse, y eso era desconcertante.
162
Tampoco tendremos que deslizamos por el
pasamanos dijo.
Entonces, cmo bajaremos desde el tico?
pregunt Violet.
Esm alarg el otro brazo y utiliz una de sus largas
uas para apretar el botn de subida que estaba junto a las
puertas correderas. Esa fue la cosa ms desconcertante de
todas, pero en ese momento, siento decirlo, ya era demasiado
tarde.
Cogeremos el ascensor anunci mientras las
puertas se abran, y luego, con una ltima sonrisa, impuls el
brazo hacia delante y arroj a los hurfanos Baudelaire a la
oscuridad del hueco del ascensor.
Algunas veces, las palabras no bastan. Existen
circunstancias tan tremendamente espantosas que no pueden
describirse con frases ni con prrafos ni siquiera con toda
una serie de libros, y el terror y el espanto que los hurfanos
Baudelaire sintieron cuando Esm los empuj al hueco del
ascensor es una de esas espantosas circunstancias que solo
pueden representarse con dos pginas de profunda oscuridad.
163
164
165
No se me ocurre ninguna frase que pueda transmitir lo alto
que gritaron o lo fro que estaba el aire que pasaba zumbando
junto a ellos mientras caan. No existe prrafo que yo pueda
escribir que os permitiera imaginar lo asustados que estaban
los Baudelaire mientras caan en picado con destino a la
fatalidad.
Sin embargo, puedo deciros que no murieron. No se
haban despeinado ni un pelo cuando dejaron de caer en la
oscuridad. Sobrevivieron a la cada desde lo alto del hueco
del ascensor por la simple razn de que no llegaron abajo.
Algo interrumpi su cada, una frase que aqu significa que
la cada en picado de los Baudelaire se detuvo a medio
camino entre las puertas correderas y la jaula de metal donde
haban estado encerrados los Quagmire. Algo interrumpi su
vertiginoso descenso sin ni siquiera hacerles dao, y, aunque
al principio pareca un milagro, cuando los nios entendieron
que estaban vivos y que haban dejado de caer, alargaron las
manos y no tardaron en darse cuenta de que era mucho ms
parecido a una red. Mientras los Baudelaire estaban leyendo
el catlogo de la Subasta In y contndole a Esm lo que
haban averiguado, alguien haba extendido una red de
cuerda a lo ancho de todo el pasadizo, y fue esa red la que
166
haba detenido la cada de los nios hacia su destino fatal.
Mucho, muchsimo ms arriba que los hurfanos estaba el
tico de los Miseria, y mucho, muchsimo ms abajo estaba
la jaula en la diminuta y mugrienta habitacin, con el pasillo
que conduca a la salida. Los hurfanos Baudelaire estaban
atrapados.
Sin embargo, es mucho mejor estar atrapado que estar
muerto, y los tres nios se abrazaron por el alivio de saber
que algo haba frenado su cada.
Spenset dijo Sunny, con la voz ronca por los gritos.
S, Sunny respondi Violet, abrazndola con
fuerza. Estamos vivos. Y al decirlo son como si se lo
dijera no solo a su hermana sino a s misma.
Estamos vivos repiti Klaus, abrazndolas a
ambas. Estamos vivos, estamos bien.
Yo no dira que estis bien grit Esm mirando
hacia abajo desde lo alto del pasadizo. Su voz reson en las
paredes del hueco; aun as, los nios podan or cada una de
sus crueles palabras, Estis vivos, pero decididamente no
estis bien. En cuanto termine la subasta y los Quagmire
estn a punto de salir de la ciudad, Gunther vendr a por
vosotros, y puedo garantizaros, hurfanos, que no volveris a
167
estar bien nunca. Qu da tan maravilloso y provechoso!
Mi antiguo profesor de teatro por fin se har no con una,
sino con dos enormes fortunas!
Tu antiguo profesor de teatro? pregunt Violet,
horrorizada. Quieres decir que conocas la verdadera
identidad de Gunther desde el principio?
Por supuesto que s respondi Esm. Solo tena
que engaaros a vosotros, nios, y al idiota de mi marido
para que creyeseis que en realidad era un subastador. Por
suerte, soy una actriz rompedora, as que ha sido fcil
tomaros el pelo.
As que has estado trabajando en colaboracin con
ese terrible villano? le grit Klaus hacia arriba. Cmo
has podido hacernos eso?
No es un terrible villano replic Esm. Es un
genio! Yo le haba dado instrucciones al portero de que no os
dejara entrar en el tico hasta que Gunther llegase y os
recogiese, pero Gunther me convenci de que empujaros era
una idea mejor, y tena razn! Ahora es imposible que
consigis llegar a la subasta y estropeis nuestros planes!
Zisalem! chill Sunny.
Mi hermana tiene razn! grit Violet. Eres
168
nuestra tutora! Se supone que nos tienes que mantener a
salvo, no empujarnos a los huecos de los ascensores y
arrebatarnos nuestra fortuna!
Pero voy a arrebatrosla dijo Esm. Quiero
arrebataros lo que es vuestro como Beatrice me arrebat lo
que era mo.
De qu ests hablando? pregunt Klaus. Ya
eres increblemente rica. Para qu quieres an ms dinero?
Porque se lleva, por supuesto respondi Esm.
Bien, hasta ms ver!, nios. Hasta ms ver es la forma de
moda para decir adis a tres mocosos hurfanos que no
volvers a ver nunca.
Por qu? exclam Violet. Por qu nos ests
tratando tan mal?
La respuesta de Esm a esta pregunta fue la ms cruel,
y, al igual que caer por el hueco de un ascensor, no haba
palabras para describirla. Se limit a rer con una carcajada
socarrona que rebot en las paredes del pasadizo y luego se
esfum en el aire mientras su tutora se alejaba. Los
hurfanos Baudelaire se miraron entre s, o intentaron
mirarse entre s en la oscuridad, y temblaron de disgusto y de
miedo, e hicieron temblar la red que los atrapaba y los
169
mantena a salvo al mismo tiempo.
Morirli? pregunt Sunny con tristeza, y sus
hermanos saban que quera decir Qu vamos a hacer
ahora?.
No lo s dijo Klaus, pero tenemos que hacer
algo.
Y tenemos que hacerlo deprisa aadi Violet
aunque se trata de una situacin muy difcil. No tiene sentido
ascender ni descender; las paredes son demasiado
resbaladizas.
Tampoco tiene sentido hacer un montn de ruido
para intentar que alguien nos escuche dijo Klaus.
Aunque nos oigan, pensarn que se trata de alguno de los
inquilinos del edificio.
Violet cerr los ojos para pensar, aunque estaba tan
oscuro que en realidad no era muy distinto a tener los ojos
abiertos.
Klaus, tal vez sea el momento oportuno para tus
habilidades como investigador dijo despus de un rato.
Se te ocurre algn momento de la historia en el que alguien
se librara de una trampa como esta?
Me parece que no respondi Klaus con tristeza.
170
En el mito de Hrcules, el hroe est atrapado entre dos
monstruos llamados Escila y Caribdis, al igual que nosotros
estamos atrapados entre las puertas correderas y el suelo.
Pero sali de la trampa convirtindolos en remolinos.
Glauco dijo Sunny, que quera decir algo parecido
a Pero nosotros no podemos hacer eso.
Ya lo s admiti Klaus. Los mitos suelen ser
entretenidos; sin embargo, no son muy tiles. A lo mejor es
el momento oportuno para los inventos de Violet.
Pero no tengo materiales con los que trabajar
replic Violet, extendiendo la mano para tocar los bordes de
la red. No puedo usar esta red para inventar algo, porque
si empiezo a rmpela, nos caeremos. Parece que la red est
agarrada a las paredes con pequeas clavijas de metal
clavadas en la pared, aunque tampoco puedo arrancarlas para
usarlas.
Gyzan? pregunt Sunny.
S respondi Violet, clavijas. Se notan justo
aqu, Sunny. Seguramente Gunther se ayud de una larga
escalerilla para clavar las clavijas en las paredes del
pasadizo, y luego tendi la red de una clavija a otra.
Supongo que las paredes del hueco del ascensor son lo
171
suficientemente blandas para poder clavar objetos afilados y
pequeos.
Bland? pregunt Sunny, que quera decir
Cmo mis dientes?, y sus hermanos supieron al instante
lo que estaba pensando.
No, Sunny respondi Violet, no puedes ascender
por el hueco del ascensor ayudndote con los dientes. Es
demasiado peligroso.
Yoigt seal Sunny, queriendo decir algo as como
Pero si me caigo, caer en la red.
Y si te quedas atrapada a medio camino?
pregunt Klaus. O si se te cae un diente?
Basta dijo Sunny, lo que significaba No me
queda ms remedio que arriesgarme, es nuestra nica
esperanza, y sus hermanos admitieron a regaadientes que
tena razn. No les gustaba la idea de que su hermana
pequea ascendiera hasta las puertas correderas del ascensor
artificioso con la nica ayuda de sus dientes, pero no se les
ocurra otra forma de escapar a tiempo para frustrar el plan
de Gunther. No era el momento oportuno para las
habilidades de Violet como inventora, ni para el
conocimiento que haba acumulado Klaus gracias a sus
172
lecturas, sino que era el momento oportuno para los dientes
afilados de Sunny. La pequea de los Baudelaire ech la
cabeza hacia atrs y luego hacia delante para clavar un diente
en la pared, y produjo un sonido tan tosco que habra hecho
llorar a cualquier dentista durante horas. Sin embargo, los
Baudelaire no eran dentistas y escucharon con atencin en la
oscuridad para or si los dientes de Sunny se clavaban con la
misma firmeza que las clavijas de la red. Por suerte no
oyeron nada, ni rasguos ni deslizamientos ni nada que se
rompiese ni nada que indicase que los dientes de Sunny no
aguantaban. Sunny incluso sacudi la cabeza un poco para
ver si sus dientes se desprendan de la pared, pero siguieron
siendo un buen agarre. Sunny volvi a echar la cabeza hacia
delante y clav otro diente, un poco ms arriba que el
anterior. El segundo diente se clav, as que Sunny desclav
el primer diente y volvi a clavarlo en la pared, un poco ms
arriba que el segundo. Espaciando ligeramente un diente de
otro, Sunny haba ascendido unos centmetros de pared y,
cuando volvi a clavar el primer diente por encima del
segundo, su cuerpecito ya no tocaba la red.
Buena suerte, Sunny dese Violet.
Nosotros te animaremos, Sunny dijo Klaus.
173
Sunny no respondi, pero sus hermanos no se
preocuparon porque imaginaron que resultaba difcil decir
algo cuando tienes la boca llena de pared. As que Violet y
Klaus se quedaron sentados en la red y siguieron dando
nimos a su hermana pequea. Si Sunny hubiera sido capaz
de ascender y hablar al mismo tiempo, podra haber dicho
Hasbien, que quera decir algo as como Hasta aqu va
bien, o Yajff que significaba Creo que he llegado a la
mitad, pero los dos Baudelaire mayores no oan nada ms
que el sonido de los dientes clavndose y desclavndose en
la oscuridad hasta que Sunny grit con voz triunfante la
palabra Riba!
174
Oh, Sunny! exclam Klaus. Lo has
conseguido!
As se hace! exclam Violet. Ahora ve a buscar
nuestra cuerda artificiosa que est debajo de la cama y
nosotros subiremos para reunimos contigo.
Gamba respondi Sunny, y se alej gateando. Los
dos hermanos mayores se quedaron sentados esperando en la
oscuridad durante un rato, maravillados de las habilidades de
su hermana.
Yo no podra haber subido todo este tnel confes
Violet, no a la edad de Sunny.
Yo tampoco admiti Klaus, aunque los dos
tenemos dientes del tamao normal.
No es solo por el tamao de los dientes dijo
Violet, es por el tamao de su valor y el tamao de su
preocupacin por sus hermanos.
Y el tamao del problema en el que estbamos
metidos aadi Klaus y el tamao de la maldad de
nuestra tutora. No puedo creer que Esm haya estado
maquinando en colaboracin con Gunther todo este tiempo.
Es una tutora tan artificiosa como este ascensor.
176
Esm es muy buena actriz dijo Violet para
consolarse, aunque sea una persona terrible. Nos haba
engaado por completo al hacernos creer que Gunther la
haba engaado por completo. Pero a qu se referira
cuando dijo que...?
Tachan! grit Sunny desde las puertas correderas.
Tiene la cuerda dijo Violet, emocionada. tala
al pomo de la puerta, Sunny, utiliza la lengua del diablo.
No dijo Klaus, tengo una idea mejor.
Una idea mejor que salir de aqu subiendo?
pregunt Violet.
Quiero salir de aqu dijo Klaus, pero no creo que
debamos subir. Entonces solo llegaramos hasta el tico.
Pero desde el tico podemos dirigirnos al Saln
Veblen. Incluso podemos bajar deslizndonos por el
pasamanos para ganar tiempo.
Sin embargo, al final del pasamanos dijo Klaus
est el vestbulo del edificio y en el vestoslo del edificio est
el portero con instrucciones estrictas de no dejarnos salir.
No haba pensado en l dijo Violet. Siempre
sigue las instrucciones.
Esa es la razn por la que debemos salir del nmero
177
667 de la avenida Oscura por otro sitio aclar Klaus.
Dimet grit Sunny, queriendo decir algo parecido
a Por qu otro sitio podemos salir?.
Por abajo dijo Klaus. De esa diminuta puerta del
fondo del hueco del ascensor sale un pasillo, recordis?
Est justo al lado de la jaula.
Eso es verdad admiti Violet. Debe de haber
sido por ah por donde Gunther se llev a los Quagmire antes
de que pudiramos rescatarlos. Pero quin sabe adnde
conduce?
Bueno, si Gunther se ha llevado a los Quagmire por
ese pasillo sugiri Klaus debe de llevar a algn sitio
prximo al Saln Veblen. Y ese es justamente el lugar
adonde queremos ir.
Tienes razn dijo Violet. Sunny, olvida lo de
atar la cuerda al pomo de la puerta. De todas formas, alguien
podra verla y descubrir que hemos escapado. Bjala hasta
aqu. Crees que podrs bajar aferrndote con los dientes?
Jernimo! grit Sunny, que quera decir algo as
como No necesito aferrarme a la pared con los dientes para
bajar, y la ms pequea de los Baudelaire estaba en lo
cierto. Respir hondo y se lanz por el pasadizo oscuro, y la
178
bobina de cuerda artificiosa cay justo detrs de ella. Esta
vez no hace falta describir la cada en picado con dos
pginas de oscuridad, ya que el terror de la larga y oscura
cada se atenu aqu la expresin se atenu significa
que no estaba especialmente en la mente de Sunny,
porque la ms pequea de los Baudelaire saba que haba una
red y que sus hermanos la estaban esperando al final. Con un
pam! Sunny aterriz sobre la red, y con un pam! un poco
ms tenue la bobina de cuerda aterriz junto a ella. Despus
de asegurarse de que su hermana no se haba lastimado con
la cada, Violet empez a atar un extremo de la cuerda a una
de las clavijas que sostenan la red.
Me asegurar de que este extremo de la cuerda quede
bien sujeto dijo Violet. Sunny, si no te duelen
demasiado los dientes despus de la ascensin, utilzalos
para hacer un agujero en la red, para que podamos pasar a
travs de l.
Qu puedo hacer yo? pregunt Klaus.
T puedes rezar para que esto funcione dijo Violet,
pero las hermanas Baudelaire realizaron tan rpido sus
cometidos que no hubo tiempo ni para la ms breve de las
ceremonias religiosas. En cuestin de segundos, Violet haba
179
atado la cuerda a la clavija con un par de complicados y
resistentes nudos, y Sunny haba hecho un agujero de tamao
infantil en medio de la red. Violet balance la cuerda hasta
meterla por el agujero y los tres nios escucharon hasta or el
conocido clinc de su cuerda artificiosa chocando contra la
jaula metlica. Los hurfanos Baudelaire hicieron una breve
pausa en el agujero de la red y contemplaron la oscuridad.
No me puedo creer que vayamos a bajar por este
pasadizo otra vez confes Violet.
Entiendo cmo te sientes dijo Klaus. Si alguien
me hubiera dicho, ese da en la playa, si crea que algn da
subira y bajara por un hueco de ascensor en un intento de
rescatar a un par de trillizos, habra dicho que ni en un
milln de aos. Y ahora lo vamos a hacer por quinta vez en
veinticuatro horas. Qu nos ha ocurrido? Qu nos ha trado
hasta este horrible lugar que estamos contemplando?
La mala suerte dijo Violet con tranquilidad.
Un terrible incendio dijo Klaus.
Olaf declar Sunny con decisin, y empez a
gatear para bajar por la cuerda. Klaus sigui a su hermana
por el agujero de la red y Violet sigui a Klaus, y los tres
Baudelaire descendieron un largo camino hasta llegar al
180
fondo del hoyo y encontrar la diminuta y mugrienta
habitacin, la jaula vaca y el pasillo que esperaban que
condujera hasta la Subasta In. Sunny mir la cuerda
entrecerrando los ojos, para asegurarse de que sus hermanos
haban llegado a salvo abajo. Klaus mir entrecerrando los
ojos al pasillo, para intentar discernir lo largo que era, o si
haba alguien o algo que lo acechara. Violet mir
entrecerrando los ojos hacia el rincn, donde los nios
haban tirado los sopletes cuando no haba sido el momento
oportuno para usarlos.
Tenemos que llevrnoslos con nosotros dijo.
Pero por qu? pregunt Klaus. Hace ya tiempo
que deben de estar fros.
S que estn fros dijo Violet, cogiendo uno. Y
las puntas se han doblado al tirarlos al rincn. Sin embargo,
todava pueden servir para algo. No sabemos qu nos
encontraremos en ese pasillo y no conviene que no tengamos
medios al alcance de la mano. Toma, Klaus, aqu tienes el
tuyo, y aqu est el tuyo, Sunny.
Los Baudelaire pequeos cogieron los doblados y
enfriados atizadores y luego, caminando muy pegados, los
nios dieron sus primeros pasos por el pasillo. En la
181
profunda oscuridad de ese terrible lugar, los atizadores
parecan ms bien alargadas y delgadas extensiones de las
manos de los Baudelaire, pero esto no es a lo que se refera
Violet cuando dijo que no convena que se quedaran sin
medios al alcance de la mano. Sin medios al alcance de la
mano es una expresin que aqu significa sin herramientas
que les pudiesen servir de ayuda, y Violet pens que los
tres nios solos en el oscuro pasillo y con los atizadores en la
mano tendran ms medios que tres nios solos en la
oscuridad sin nada de nada. Siento deciros que la mayor de
los Baudelaire tena toda la razn. Los tres nios no se
podan permitir quedarse sin medios al alcance de la mano
en absoluto, no con la injusta desventaja que acechaba al
final de su camino. Mientras iban dando un cuidadoso paso
tras otro, los hurfanos Baudelaire necesitaban tener tantos
medios al alcance de la mano como fuera posible para
enfrentarse al elemento sorpresa que los estaba esperando al
final del oscuro pasillo.
182
CAPTULO
Once
195
CAPTULO
Doce
218
CAPTULO
Trece
234
A mi querido editor,
Lemony Snicket
De todas las personas del mundo que arrastran vidas miserables
y estoy seguro de que conocis unas cuantas los jvenes
Baudelaire se llevan la palma, frase que aqu significa que les han
pasado ms cosas horribles que a nadie... Pero quines son estos
desgraciados?
VIOLET BAUDELAIRE
Tiene catorce aos y es una de las ms grandes
inventoras de su tiempo. Si la ves con el pelo atado con
una cinta, significa que los engranajes y las palancas de
su creativo cerebro estn funcionando a toda velocidad.
KLAUS BAUDELAIRE
El segundo, tiene gafas, l puede dar la impresin de que es un
gran amante de los libros. Impresin absolutamente correcta.
Todo su conocimiento es utilizado, a menudo, para la
elaboracin de planes con la intencin de detener las malvadas
intenciones del Conde Olaf.
SUNNY BAUDELAIRE
Es la ms joven de los tres, quien an es un beb. Sin
embargo, cualquiera de sus cuatro afilados dientes
pueden entran en accin tan rpido como sea posible.
Y este es su archienemigo:
EL CONDE OLAF,
Un hombre repugnante, prfido y malvado, es mejor
decir lo menos posible de l.