Biblioteca Digital DIBRI -UCSH por Universidad Catlica Silva Henrquez UCSH -DIBRI. sta obra est!

ba"o una licencia #ttribution-$onCo%%ercial-$oDerivs &.' Unported de Creative Co%%ons. (ara ver una copia de esta licencia) visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Boletn de Historia * +eogra,a $- &

SOBREVIVIENTES DE LOS CHANGOS

Ricardo Decidet Riquelme
Dos testimonios de comienzos del siglo XIX nos permiten conocer la situacin de los indios changos despus de trescientos aos de roce con los blancos. Grupos evidentemente afectados por el mestizaje la aculturacin! conservaban tambin muchos rasgos f"sicos costumbres de su pasado. #l primer .documento es un informe suscrito por dos franciscanos $ue debieron efectuar labor misionera en la caleta del %a poso hacia &'(). #l segundo testimonio corresponde al e*plorador e investigador brit+nico ,illiam -ollaert! $ue en su libro titulado Antiquarian, Ethnolo ical, and other Re!earche! in Ne" Granada, Equador, #er$ and Chile ./ondres! &')(0! se preocup de dejar algunas interesantes noticias de los nativos que o%!er&' en Co%i(a) /12 3456G12 #6 #/ %5%121 Cuando en la *o%laci'n del #a*o!o re!on' la &o+ que *u%lica%a la comi!i'n de!*achada *or S)S),) - con.iada a la! d/%ile! .uer+a! de mi celo *or in!tancia a !u! in.elice! ha%itante! del e0traordinario !ocorro e!*iritual que S)S),) trata%a di!*en!arlo! *ara !u remedio, todo! reunido! e!cucharon la em%a(ada) De!ci.rada e!ta *or lo! conducto! de !u *eculiar encar o, reconocieron con ratitud toda! !u! circun!tancia! que termina%an a !u e!*iritual a*ro&echamiento1 !e *re!entaron (u%ilo!o!, - a la .uer+a de mi &i&a &o+, acti&ada, &i ori+ada con la del !acerdote, mi com*a2ero, el &irtuo!o *adre *redicador de la Ser3.ica Orden .ra- I!idoro de la Barrera, com*rendieron con %re&edad el em*e2o de nue!tra mi!i'n diri ida a la !al&aci'n de !u! alma!, recuerdo! de la reli i'n, de !u! loa%le! m30ima! - del tierno amor de S)S),) que de tanta di!tancia lo! recomenda%a a nue!tro a*recio) #rinci*iamo!, *ue!, *or el orden met'dico que S)S),) !e di n' de!*acharno! en !u! memora%le! letra! que contiene el !u*erior auto con .echa 45 de !e*tiem%re $ltimo del a2o *a!ado) Eri imo! en *rimer lu ar el adorno de aquella *ro&i!ional ca*illa adorn3ndola con lo! *aramento! dem3! mene!tere! que e0i 6a la decencia de !u culto) Con re amo! en /!ta el n$mero de .eli7 re!6a ha%itadora en la! !e!enta le ua! que com*rende la (uri!dicci'n del #a*o!o, la que entre adulto!, *3r&ulo! - *eque2o! lo .ueron ha!ta 899, cu-a! edade! .ue im*o!i%le a&eri uar, *or i norarla! !u! mi!mo! *adre!1 !u calidad e! de me!ti+o!, e0ce*to la .amilia del (ue+ territorial que lo e! don :ranci!co Suleta) Con a.ane! .ati o!o! no! *ro*u!imo! educarlo! en lo! *unto! doctrinale! que !u ilu!traci'n *erdida *or el de!cuido, !e a&an+a%a -a a otra! credulidade!, con&encido! *or el E&an elio !encilla mente e0*licado a !u com*ren!i'n, !e redu(eron a e!cucharno! con d'cil atenci'n lo! de!entra2o! a que no! diri 6amo!1 entre!acamo! de aquel n$mero ciento treinta - do! indi&iduo! ca*ace! de reci%ir - cum*lir con el !a rado *rece*to de la con.e!i'n - anual comuni'n, que e.ecti&amente *racticaron con a%undante! .ruto! de *enitencia, que e(em*li.icaron a lo! dem3! *ara *edir con an!ia! la *retenci'n *ara ello! en otra &enidera e!taci'n del mi!mo !ocorro - au0ilio, !in que e!ta tarea im*idie!e el catequi+ar lo! ne'.ito! carente! de!ta ilu!traci'n, *ara a!6 conmo&erlo! a !u .utura e!*eran+a) Cuando e0*erimentamo! -a concluida e!ta .ati a *rocedimo! a im*onerno! de lo! *3r&ulo! im%auti+ado! e inoleado!) Di!tin uiendo lo! que *or al $n de.ecto !u%!tancial no ha%6an lo rado la admini!traci'n del !acramento del %auti!mo, !e reiter' /!te !e $n la! di!*o!icione! - rito! de Nue!tra Santa ;adre I le!ia, *rocediendo en continuaci'n a olearlo! *or el mi!mo orden como lo *racticamo! en 8< *er!ona! de am%o! !e0o!) Adelantando de!*u/! lo! re!to! de nue!tra comi!i'n que *er.ecciona!e en lo relati&o a lo! matrimonio! contra6do! con im*edimento! dirimente!, !e ha%ilitaron todo! aquello! &e!tido! que

la dicha ile itimidad, !olemni+ando otro! nue&o! ha!ta el n$mero de quince) Continuando en!e uida la *redicaci'n diaria - educaci'n e&an /lica !o%re /!to!, - aquello! *articulare!, *or el e!*acio de do! me!e! &einte d6a!, *orque no! de!con!ola%a a *e!ar de la inter*erie, de la e!ca!a, - .ati a al de(ar !olitario! a tanto! mi!era%le! a cu-a re i'n !e retarda mucha! &ece! *or do!, tre! - cuatro a2o! la mi!i'n de un de!*ertador e&an /lico, -a *or la di!tancia de!te curato, -a *or .alta de o*erario!, - -a .inalmente *orque aquello! nece!itado! no *ueden !u.ra ar e!ti*endio! que lo! contri!tan) Todo! ello! !on *o%re! *or !u e(ercicio - no tienen nin una *ro*iedade! que lo! !o!ten an) #3r3 !u !u%!i!tencia !'lo le! *ro&ee la *e!ca del *e(econ rio, *or cu-o comercio rara! &ece! !e a*arecen all6, e0*endedore! de a%a!to! de otra calidad, ni de ro*a! a*arente! *ara !u &e!tuaridad) Todo lo mendi an de *ro&incia! remo7 ta!, de Co*ia*', de Atacama - *uerto! intermedio!, a *recio! mu- e0traordinario!, - que !o%re*a!an lo! !u*remo!) Su !ituaci'n e! la m3! lamenta%le *orque !u! terreno! !on inculti&a%le! *or la .alta de a ua, - otro! mene!tere! que no *ueden *rote erlo!) Im*o!i%le *oder reducirle! a *ue%lo, andan de caleta en caleta %u!cando - !acando !u alimento !'lo del mar, - cu-a in.elicidad contri!ta - conmue&e al cora+'n m3! duro - de!connaturali+ado de lo! *rinci*io! de humanidad *orque lo! li%erale! -a e!t3n *re!cri*to! en aquella remoci'n) E!ta con!tante de.iciencia cada d6a m3! inha%ilita el iro de aquello! mi!era%le!, - *re!enta o%!t3culo! de de!en a2o a ca!i todo! lo! !acerdote! - mini!tro! del E&an elio *ara conducir!e a aquel de!tino) El dinero o%encional de !u contri%uci'n de!*u/! de !er e&entual, !e reduce a una arro%a de con rio !eco, !in ne ociaci'n de &enta, - de co!to!o! tran!*orte! a e!te *artido donde m3! caro !e &ende tiene el quintal de!de e.ecto de ocho a nue&e *e!o! de &alor, !in aumentar la de!cre!encia de !u merma, *or *enetrarla! %ien lo! !u%lime! alcance! de S)S),) he cre6do, - creer/ !on la! que di!traen la &oluntad de!to! !acerdote! *ara no em*render !u (ornada, ni el de!em*e2o de,!u mini!terio) #oco e! dolor - Se2or que *udi/ndo!e !an(ar ar%itrio! que concurran *ara ha%ilitar anualmente una e0*edici'n como la qu/ aca%amo! de o%rar a e0*en!a! ca!i *ro*ia!, *or llenar el reli io!o o%(eto de lo! de!&elo! de S)S),) !umamente unido! a la! %en/.ica! intencione! - di!*o!icione! de nue!tro So%erano inclinado a la *rotecci'n de lo! ha%itante! de #a*o!o, queden e!to! mi!era%le! como !e*ultado! en el ol&ido de !6 mi!mo!, hu/r.ano!, de!am*arado! con el *e!aro!o dolor que lo! contri!ta en aquel de!ierto) Nunca *odr/ *er!uadirme que S)S),) aun en medio de !u! m3! intere!ante! atencione! de !u dilatada di'ce!i!, !e ena(ene *ara no lle&ar adelante lo! ran o! de !u! *rome!a! mucha! &ece! comunicada! *ara en randecer el ali&io e!*iritual de aquello! de! raciado!) La di.icultad con!i!te en *ro*orcionar un !acerdote medido al e!*6ritu del E&an elio !e*arado de ne ociacione! lucro!a! con lo! ha%itante! del #a*o!o, - !olamente dedicado! a !u ilu!traci'n - a*ro&echamiento e!*iritual !o%re lo! conocimiento! *r3ctico! de !u! moralidade! !encilla! inclinacione!) Nin uno me(or que mi com*a2ero el citado *adre *redicador :raI!idoro de la Barrera, *odr3 e03ctamente de!em*e2ar e!ta comi!i'n como com*adecido de !u! mi!eria!, con !'lo la ero aci'n de cuatrociento! *e!o! anuale! *ara !u! *reci!o! co!to!, de!a ra%ando cuale!quiera otro! de lo! in.elice! ha%itante! de #a*o!o, que nunca *odr3n aca%alar= - de con!i uiente *or e!te de.ecto e0*erimentar3n !u de!con!uelo, %ien deci.rado en !u! $ltima! de!*edida! *or e!ta! e0*re!ione!1 >Adi'! *adre! mu- redentore!, !al&adore! de nue!tra! alma!, cu-a caridad a radecemo! tri%u.andole! *ala%ra! a.ectuo!a! a Nue!tro Se2or O%i!*o, que !e ha di nado .a&orecerno! con tan o*ortuno !ocorro) No ol&id/i! el &i!itarno! con al una .recuencia - aunque !ea con la anual, recordando nue!tra tri!te !ituaci'n>) Su ,) *enetrando con me(or com*ren!i'n el clamor de!crito de lo! de!*edido! mi!era%le! de #a*o!o, har3 re.luir en /!to! !u !u*erior %ene.iciencia, allanando !u &i!ita *or el conducto *ro*ue!to coo*erando i ualmente con !u rande in.lu(o a la .acilitaci'n de ar%itrio! *ara la cuota de!i nada a donde da%a e0i irlo!, - con !u con!ecuci'n, que a &o+ de lo! ha%itante! de #a*o!o im*etro, !e di nar3 tam%i/n ele ir en i ual ca!o al %enem/rito !acerdote el recordado .ra- I!idoro de la Barrera, autori+3ndolo con el de!*acho de t6tulo - *atente *ara que con inde*endencia de !u! !u*eriore! *ueda anualmente le 6timamente de!em*e2ar una comi!i'n tan intere!ante, en la que de!*u/! de relucir el %rillante honor e*i!co*al de S)S),) !e en rande+ca el de nue!tro Re- &iendo cum*lido! a la letra !u! *aternale! - reale! encar o! *or lo! que !e ha diri ido mi e&acuada comi!i'n) Dio! Nue!tro Se2or uarde la im*ortante &ida de S)S),) lo! mucho! a2o! que ha mene!ter el reino *ara !u me(or con!er&aci'n e!*iritual)? 7. 8om+s 5ra a.9 7r. Isidoro de la -arrera. /12 3456G12 #6 31-I:5 En 4@8@, cuando e!ta%a en el *uerto %oli&iano de Co%i(a, 88A 8@B S), en mi &ia(e a lo lar o

de la co!ta del de!ierto de Atacama, .ue cuando &i *or *rimera &e+ uno! *oco! *e!cadore! chan o!) De(/ Co%i(a en un %ote rum%o al !ur hacia #a*o!o, na&e ando durante el d6a Ccontra el &ientoD - remando en la noche, a lo lar o de la co!ta m3! e!t/ril de!*eda+ada - monta2o!a) Al no&eno d6a &i uno! *oco! *e!cadore! chan o! en la co!ta= ello! com*rend6an un *oco el ca!tellano, *ero !u *ro*ia len ua era *ro%a%lemente una me+cla de atacame2o - a-mara) Al d6a !i uiente tre! m3! !alieron en una %al!a de *iel de lo%o marino de la Caleta de Cord'n, intercam%iando !u! *e!cado! !eco!, el con rio, *or harina - coca) Al d/cimo !e undo d6a tre! chan o! m3! !alieron del Rinc'n Cuna caleta *e!queraD - en e!e d6a -o ancl/ en #a*o!o, donde encontr/ una! *oca! .amilia!, ente de Co*ia*', quiene! e!ta%an all6 *ara intercam%iar *e!cado !eco con lo! chan o!) En #unta Grande ha%6a tre! o cuatro .amilia! de chan o!, - en A ua Dulce media docena m3!, quiene! ten6an una! *oca! ca%ra! - a!no!) Ha%iendo atra&e!ado el *eli ro!o *a!o malo, lle u/ al Hue!o #arado, 85A 9AB Ce!te lu ar !e me mo!tr' como el *unto di&i!orio con Boli&iaD) En Salina! encontr/ cuatro o cinco .amilia! de chan o!= - como ello! ha%6an !ido entonce! reci/n a%a!tecido! con &ino *or lo! com*radore! de !u *e!cado !eco, lo! %aile! rote!co! lo! canto! continuaron toda la noche) E!te era una e!*ecie de &elorio a con!ecuencia de la muerte de do! ni2o!= lo! cuer*o! i%an a !er enterrado! en Co*ia*') #or e!to, al uno! de e!to! indio! *udieran !er llamado! *arcialmente cri!tiani+ado!) Lo! chan o! !e mo&6an de una caleta a otra= ello! me contaron que *ertenec6an al di!trito de Co*ia*', *ero que no *a a%an tri%uto) Ello! i%an oca!ionalmente con %urro! car ado! con !u *e!cado !eco CcharquicilloD a San #edro de Atacama cru+ando un lar o 3n ulo del de!ierto, tam%i/n a Co*ia*') Ello! !e llaman chan o!, *ero no *ude de!cu%rir que con!titu-eran una tri%u di!tinta= - %u!qu/ el t/rmino chan o Cdado a ello! *ro%a%lemente *or lo! e!*a2ole!D concerniente m3! %ien con !u mi!era%le condici'n - ocu*aci'n) Vi cerca de cien, calcul/ m3! *e!cando al norte de Co%i(a, - otro ciento &ia(ando al interior, lo que har6an do!ciento cincuenta alma!) Aco!ta ha%la de una *o%laci'n de chan o! al norte de Cu+co) En 48A 85B S, en el interior en al uno! ma*a! e0i!te un lu ar marcado Chan o!) DBOr%i n- dice que /!to! !on *ue%lo! di!tinto! - que le! da un n$mero de 4)AAA alma! de!*u/! de &i!itarlo!, lo! calcul/ en 85A) El ha%la de una >naci'n de chan o!>, - dice que .ueron >una &e+ *odero!o!> ?aunque !i &i&6an en la co!ta de!/rtica de Atacama, no ten6an como lle ar a !erlo= /l tam%i/n dice que Co%i(a era el centro de !u a!entamiento, *ero nada !e conoce de !u o%ierno - reli i'n) En !u! huaca! Ccementerio!D a%ierto! en 4@9A en Co%i(a, lo! !e0o! !e encontra%an enterrado! !e*aradamente - a todo lo lar o lo que *uede !er una tran!ici'n del a-mara - quichua hacia la ra+a chilena, *orque mucho de!*u/! de la conqui!ta ha%6a una ran *o%laci'n ind6 ena en el &alle de Co*ia*') Su! cho+a!, o%!er&/, e!ta%an hecha! eneralmente de hue!o! de %allena cu%ierto! con *iel de lo%o marino) El *e!cado era !u *rinci*al alimento, un *e!cado !eco, el con rio, que ello! intercam%ia%an con lo! indio! del interior *or ma6+, coca o /nero! *ara ro*a) Ello! eneralmente !e a ru*a%an en comunidade! (unto a lo! arro-o! *ara e&itar la! terciana! - lo! mo!quito!, de &e+ en cuando !e a%a!tec6an con a ua de &ertien7 te! en la! monta2a!) Al *re unt3r!ele! !o%re !u hi!toria !u re!*ue!ta era eneralmente >S6 !e2or>, >No !e2or>) Ello! *e!ca%an en %al!a! de *iel de lo%o marino, la cual e! !e ura en cualquier olea(e) Eno! ario! atr3! lo! chan o! !u.rieron !e&eramente de &iruela! - !aram*i'n) Ello! *ueden imitar el ladrido o rito del lo%o marino, *or medio del cual ello! lo! hacen acercar!e - lo! ar*onean .3cilmente) En mi >#er$ !ure2o> &i al uno! detalle! de la co!ta de Atacama - la !u*ue!ta *o!ici'n del hierro mete'rico de Atacama) Lue o el Dr) #hilli**i, *or orden del o%ierno de Chile ha e0aminado el ran de!ierto de Atacama - ha determinado la *o!ici'n del !u!odicho hierro mete'rico en Imilac, en 89A <FB S) GFA 4<B H) El ha%la de lo! chan o! como ha%itando la co!ta de!de Hua!co a Co%i(a - !iendo de condici'n ind6 ena) Lo! hom%re! *e!can - la! mu(ere! cuidan *eque2a! ma(ada! de ca%ra!) E!ta cla!e de &ida requiere que cam%ien .recuentemente !u! a!entamiento!1 *ue!to que el *e!cado e! a%undante o e!ca!o, de mi!mo modo como lo! *a!ti+ale! !on a%undante! o no) Ello! &i&en en cho+a! mi!era%le! .ormada! de hue!o! de %allena o cactu!, cu%ierto! con *iele! de lo%o marino, andra(o! o huiro!, - como la ocu*aci'n de lo! hom%re! e! di!tinta de la! mu(ere!, ello! raramente &i&en (unto! CBollaertD) CCola%oraci'n de lo! *ro.e!ore! Iuan Ara-a, Leonel La+o - Eduardo T/lle+, ;evista 7uturo! Liceo! de TaltalD) Tal &e+ de%a llamar %uena !uerte que al una! no&ela! lle ada! a mi! mano! -, que de cierta .orma me han marcado, ha-an &enido a m6 !in !iquiera %u!carla!1 8om 2a< er re alo de un le(ano cum*lea2o!= 3rimen castigo una querida mae!tra de Ca!tellano= 5zul una &ie(a &ecina= - =adame -ovar adquirida como *or mandato al %a(ar de una micro - entrar a una li%rer6a de &ie(o) Cuando comen+/ a leerla ten6a dieciocho a2o! - all6 quedaron la! noche! entera! a*o-ado en el e!critorio, lo! o(o! *e ado! a la! *3 ina! amarilla! de un li%ro de !e unda mano -, cuando el !ue2o me ana%a, comen+a%a a &i&ir Charle! haciendo el rid6culo al entrar a la e!cuela, la ran(a de lo! Rouault, Emma, la &ir inal muchachita normanda, lo! amante!) #rimero .ui !intien7

do cierto! celo! contra Charle!, Rodol*he, Le'n, Baudelaire, Var a! Llo!a - otro! que la amaron - la aman, *ero lue o de tre! or 3!mica! lectura!, me tran!.orm/ en el amante, uno m3!, acerc3ndome a ella - a !u mundo, &i/ndola !u.rir - re6r))) &i/ndola morir) #ero e!e amor que no !e detu&o en ella, !e .ue e0tendiendo a la no&ela toda, al e!tilo - !u creador1 :lau%ert, el i ante) En cuento de hada! o una a*olo 6a al adulterio, donde *or medio de &erdadera! ola! &an a*areciendo lo! *er!ona(e!, Emma, en el cole io, - !u! lectura!= Halter Scott, Lamartine, Hu o, una &erdadera !uerte de Jui(ote en!o2ando la e!qui!ite+ de la *a!i'n= el matrimonio .ru!trado - la &uelta de lo! de!eo! como tram*ol6n al en a2o= do! amante! que de!merecen, *or un lado el don(uani!mo in!ul!o de Rodol*he, que con.unde a Emma con una corte!ana, - la co%ard6a de Le'n, e0*lican la o%!e!i'n del de!eo que nadie *uede entre ar a ella) S'lo entonce!, al momento en que Emma ha *la!mado el !uicidio con ar!/nico *arece com*render que el amor lo tu&o .rente a !u! narice! *ero -a e! dema!iado tarde) Todo e!to !e con.i ura en cierto! in rediente! en e!ta no&ela que me cauti&aron de!de un *rinci*io1 lo! e*i!odio! cli!/!, e!a equili%rada di!tri%uci'n de lo er'tico, la redonde+ de la o%ra, !u aca%amiento *er.ecto) A!6, en el te0to *odemo! o%!er&ar &ariado! e(em*lo! que a*o-an tale! in rediente!1 >A la! doce de la noche *ien!a en m6>, dice Emma a Rodol*he, !u *rimer amante= >)))el (o&en contem*la%a con a&ide+ la! *renda! .emenina! que ha%6a a !u alrededor1 la! ena ua!, lo! cuellecito!, lo! *antalone! a%ierto!, ancho! *or la! cadera! - an o!to! *or a%a(o>) Iu!tine &iendo la! *renda! 6ntima! de Emma, el adole!cente !ilencio!amente enamorado de la mu(er inalcan+a%le) >De%ieron adorarla, !e uramente todo! lo! hom%re! la de!earon>) Charle! ante el cuer*o !in &ida de !u mu(er= etc) La *er.ecta eometr6a de e!ta no&ela !'lo *udo e0i!tir racia! a >un mae!tro con el *oder art6!tico de :lau%ert ?comenta un autor? que con!i ue tran!.ormar lo que /l ha conce%ido como un mundo !'rdido ha%itado *or im*o!tore!, .ili!teo!, mediocridade!, %ruto! - dama! de!carriada! en una de la! *ie+a! m3! *er.ecta! de .icci'n *o/tica que !e conocen, - lo con!i ue armoni+ando toda! la! *arte! mediante la .uer+a interior del e!tilo>) A menudo tiende a enca!illar!e a :lau%ert en el con(unto de e!critore! rom3ntico!, como uno m3! o >el $ltimo rom3ntico>, *ero mu- *oca! &ece! !e le otor a el lu ar &erdadero como tran!.ormador, re&olucionario de la .orma - la no&el6!tica de !u tiem*o) Tam%i/n !e le acu!a de !er un >e&adido>, *e!e a que mucha! cita! !u-a! a!6 *arecen demo!trarlo) Sin em%ar o, creo que e!ta e&a!i'n !er6a tal !i aquello! !ue2o! lo raran *enetrar la realidad, tran!.orm3ndola) En e(em*lo nota%le otor a el cr6tico Ern!t Ro%ert Curtiu! entre Bal+ac - :lau%ert) ;ientra! el *rimero con!i ue que !u ima inaci'n !e ha a realidad, en el !e undo la ima inaci'n re!ulta un crimen que Emma Bo&ar- de%e *a ar con !u *ro*ia &ida, crimen que la realidad ca!ti a haciendo *eda+o! al que intenta &i&irlo) A!6 Bal+ac >!iente ardiente inter/! *or la &ida - no! conta ia !u .ue o1 :lau%ert, !u n3u!ea>) , e!ta e!, *reci!amente, la ra+'n *or la que :lau%ert e! el *rimer no&eli!ta moderno) Aun mientra! lo! e0/ eta! literario! %u!caron la .uente de e!e >romantici!mo de!en a2ado>, de!cu%rieron la di.erencia) ;ientra! en un rom3ntico como Chateau%riand la! co!a! !e humani+an, con :lau%ert lo! !entimiento! !e &uel&en co!a!) ;3! im*ortancia co%ra a$n el nacimiento del antih/roe con :lau%ert, -a no !e trata del h/roe que lucha an3ndole a la! ad&er!idade! de la &ida, !ino que ahora quedan retratada! la mediocridad, la! mi!eria! - la! hi*ocre!6a!) Vale recordar la ima en e!t$*ida del %ueno e in enuo C K,LD de Charle! oliendo la! .lore! que Le'n Du*ui!, el !e undo amante de Emma, le re ala de!*u/! de *o!eerla= la o*eraci'n de Bo&ar-, Ca*ellido tan in&e!ti ado *or lo! e!tudio!o!, tan di!cutido !u ori en, lle ando a in!inuar!e la a*ariencia lenta - la!timo!a de Charle! con Bo&arum, &aca en lat6nD a Hi*olite, donde re!ulta la am*utaci'n de !u *ierna - que tanto *enar6a el !onido hueco del *alo *or la! calle! de ,on&ille= la *edanter6a de Homai!, el .armac/utico= la &ida rutinaria de la! %ur ue!a!= el !uicidio de Emma terminando !u com%ate con la &ida) Todo e!to re!ulta de la ru*tura del mundo rom3ntico1 ahora la mediocridad !e ana lo! h/roe!, re!t3ndole! la rande+a que ante! tu&ieron) #or .in, como di(o Gu!ta&e, quiene! lle&aron a (uicio !u li%ro C Mc'mo no ha%erlo *re!enciadoND *or *orno r3.ico, (unto a /as flores del mal de Baudelaire, han !ido ol&idado! *or la hi!toria, cuando no %orrado! de ella, mientra! la mu(er, la muchacha, la ad$ltera de *a!ione! e0qui!ita! e inconteni%le!, ro%ar6a a2o! de &ida a lo! e!tudio!o! que anuncian con !u nacimiento la literatura nue&a) Lle a el momento de re!catar el a%!urdo del di&orcio entre la .orma - el e!tilo con la &ida1 /!ta e! !u .uente de a*o-o) MGracia! al talento, al enio, la *aciencia - el tra%a(o del i ante %ilio!oN #orque Emma, la que toda mu(er, C- *orqu/ no todo hom%reD lle&a dentro, como un Jui(ote o un Hamlet, muere *ara &i&ir - &i&e *ara !er amada, *or todo!, *or !iem*re)