Está en la página 1de 9

Traduccin

Elicura Chihuailaf
Carmen Muoz Hurtado
Ilustraciones
Alberto Montt
Cuento mapuche
Traduccin
Elicura Chihuailaf
Carmen Muoz Hurtado
Ilustraciones
Alberto Montt
Cuento mapuche
F
eichi kieke futxa ka mawnhke pukem naq Ant, feichi
pichi Llampuzke ka i pichi lhamgen, Ant, epeke
umaq naqkulefuygu ina kutxal.
Kuku Rayen, petu aflkameken kmeke az fuw poyenhkechi
lheliwuli i epu kuku ka, kme llawman zugu mew kochi
afnh mallu ui reke, feypi egu:
Kupa allktuymu am kay feichi nutxampeye iway l...?
E
n una de esas largas y lluviosas tardes de invierno, la
pequea Llampuzken y su hermanito, Antu, estaban a
punto de quedarse dormidos alrededor del fogn.
La abuela Rayen, mientras tea unas lanas de vivos colores,
mir con ternura a sus nietos y, con una voz tan dulce como
la mermelada de murtilla, les dijo:
Quieren escuchar la historia de las serpien...?
Antes de que la abuelita
terminara de hablar,
Llampuzken y Antu se
acercaron felices a las faldas
de doa Rayen y, al mismo
tiempo, gritaron:
Yaaaaaaaaaaa!
Petu ga i wechulnon i zugun
chi kuku, Llampuzke egu Ant
ayuwunkechi fulpuygu papay
Rayen i ina lhuku plle ka, fey
mew ga, wiraruygu:
Yaaaaaaaaaaaa!
Pu kuul i arki kutu, Nawel pigelu, guyuy ta i kie
kitxa umaq ka, purum ga i zew kie futxa gapun,
rgk puray ga pichi Llampuzke i lhuku mew ta i
allkutael chi zugu.
Hasta el gato de la familia, llamado Nahuel, olvid su
siesta y, luego de dar un gran bostezo, se subi a las
faldas de la pequea Llampuzken para escuchar la
historia.
Kuku Rayen rumel ga i nutxamayem epew, kme
elkefuy ga i mate ka pichima ukumkulewekefuy, leli
txipalen azkintuwe plle.
Siempre que la abuelita Rayen iba a contar un cuento,
se preparaba un mate y se quedaba un rato calladita,
mirando por la ventana.
Feichi epu pichike che nugayklen
ugmnhiyefuigu ga i kuku llituael ga i
zugun, fey i felefel, chumkaw rume matukel
pikelafuigun, ka geukakelafuign ochikechi
pepikayem i mate ta papay Rayen.
Llampuzke egu Ant rumema yamkefuigu
ta pu wunen ka fey lle may ta chi zoy ayfal
zugu ta i kimel egu.
Los nios esperaban impacientes que la
abuela comenzara a hablar; sin embargo,
nunca le pedan que se apurara, tampoco
expresaban molestias por la lentitud con que
doa Rayen preparaba su mate.
Llampuzken y Antu sentan un gran respeto
por los mayores y sa era una de las cosas
ms bellas que haban aprendido.
Nawel, feichi arki, kimnolu am ta i kme az
femyawafel, afeluwi i ugumieel chi nutxam ka
txokituy i tumeael chi llawfe wurwan metawe
amelkulelu kazil ruka mew.
Nahuel, el gato, que no conoca lo que eran los buenos
modales, se aburri de esperar el cuento y decidi ir
a cazar la sombra del vapor de la tetera reejada en la
pared.
Feichi kuku llitulu ga i nutxamnhetuel chi
epew, mawn ga ochikechi tugnhqlley.
Wenu kutu ga kme az eluwi allkutuael ga
papay Rayen!
Pu txomu ga wuzayelley chumgechi i
femken ga pu cortina teatro mew ka
eluma ga i konael chi pau ant.
Cuando la abuela comenz a contar la
historia, la lluvia perdi fuerza. Hasta el
cielo se prepar para escuchar a doa
Rayen!
Las nubes se separaron como las cortinas de
un teatro y dejaron pasar unos rayos de sol.
Rume futxa, futxa kui pilley ga
chi kuku, mulekefuy pian tayi mapu
mew epu ftxake che ka epu kmeke
az iway lu. Kie ga kmeke kallf az
ka kar kallf Kay Kay pigelu. Kagelu,
nhiyefui ga kie futxa furi ka kie
wilufuchi choz futxa kunal klen, kar
ka kol ka fey i uy ga Txeg Txeg.
Hace mucho, mucho tiempo dijo
la abuela, vivieron en nuestras tierras
dos gigantes y hermosas serpientes.
Una era bastante mal genio y rabiosa
y tena por nombre Kay Kay. La otra
era ms tierna y dulce, posea un lomo
y una larga cola de luminosos colores
amarillos, verdes y dorados y su
nombre era Txeg Txeg.
Kay Kay ga niyerkefuy i ruka futxa
llufu lhafkenh mew. Fey mew, kama
niyekerkefui ga llke mogen ka kmeke
az mlelu ga ko mew.
Kay Kay ga mawkulekerfuy i kmeke
az tukuluwnhgeael ga chi pu challwa
llke az takun mew, wilufknhkerkefui ga
chi pu chomllko, kimeltulkefui purun ga
chi pu kalmi, ka ul ga feichi pu deln
ka, zoyelchi, tugumael ga chi izol
lhafkenh weza zuam wumayem.
Txeg Txeg, ga kaley, nhiyefui ga chi ruka futxa
puralechi wigkul mew. Fey mew, zapinhiyekerkefuy ga
llke kulli muleyelu ga tfachi mapu mew.
Txeg Txeg ga funhumelkerkefuy llke anumka,
kimelkerkefuy ulkantnh ga pu m ka ayuwael ga chi
pu rayen, az elael ga chi krf yeyael ga chi pu utxar
muku mapu plle ka, zoyelchi zapinhiyekerkefuy ga
pu che i kumelkaleael ka i pu fulel, feichi pu kulli.
Txeg Txeg, en cambio, tena su casa en las alturas de
las montaas. All, se encargaba de cuidar a todos los
seres que habitaban en la tierra.
Txeg Txeg se preocupaba de llenar de frutos los
rboles, de ensearle a cantar a los pjaros y a
coquetear a las ores, de ordenar al viento que llevara
las semillas por toda la tierra y, principalmente, se
preocupaba de proteger a los seres humanos y a sus
hermanos, los animales.
Kay Kay tena su casa en las
profundidades del mar. All, se encargaba
de cuidar a todos los seres y paisajes del
agua.
Kay Kay se preocupaba de vestir a los
peces con ropas de mltiples colores, le
sacaba brillo a las caracolas, le enseaba
a bailar a las algas, a cantar a los delnes
y, principalmente, a calmar al seor mar
cuando ste amaneca enojado.
Kay Kay egu Txeg Txeg rume kmeke wenywen
em urke, ll puliwen chaliwkerkefuygu ka ll pun
chalinhetuwtukefuygu. Kieke mew, purazuamklen
nutxamkawkefuygu, ka kimeluwkefuygu ellkan zugu.
Kay Kay y Txeg Txeg eran muy amigas; cada maana
se saludaban y cada noche se despedan. A veces,
conversaban con mucho entusiasmo, e incluso se
contaban algunos secretos.
Pillechi may, kie Ant, Kay Kay feypi ga Txeg Txeg
kyen i aynhiyeel ga lhafkenh. Ka ant, Txeg Txeg
feypi ga Kay Kay feichi rawilma m ga i rume
rumpelfegetun ta i zugul, lloyka, i purun mew wilki
egu. Feichi rumpeluwn ga rumema fentxen lle, feichi
rawilma ga pitxoguma i ruku chi lloyka ka ruf kme
kelhukunuma.
Por ejemplo, un da, Kay Kay le cont a Txeg Txeg que
la luna estaba enamorada del mar. Otro da, Txeg Txeg
le cont a Kay Kay que el pjaro choroy se haba puesto
muy celoso porque su novia, la loica, haba bailado
con el zorzal. El ataque de celos fue tan grande, que el
choroy le picote el pecho a la loica y se lo dej bien
colorado.
Famgechi rupalley ga chi ant, Kay Kay egu Txeg
Txeg kake antgey ga i zoy wenhuyewun. Felefel
ga, kie puliwen Txeg Txeg weza zuamklen
txepey, ktxalu chey ga i logko kam i kume
umaqtunhomum.
As pasaron el tiempo, Kay Kay y Txeg Txeg,
hacindose cada vez ms amigas. Sin embargo, una
maana Txeg Txeg despert de muy mal humor; tal
vez le dola la cabeza o no haba dormido bien.
Ka feichi Ant mew mten, Kay Kay, ka illklen
txepey, pu challwafe i utuftkun mew i ewe
lhafkenh mew wune i gillatunhon mew ka, zoyelchi
wezagen, i maumnoel aln challwa i etunh mew.
Esa misma maana, Kay Kay, tambin despert
enojada, pues unos pescadores haban lanzado sus
redes al mar sin pedirle permiso y, lo que era an peor,
sin agradecerle por la buena pesca.

También podría gustarte