Fuentes Documentales de Buenos Aires Colonial - USur

ARGENTINA: BUENOS AIRES
BUENOS AIRES SIGLOS XVI A XVIII1*

10
15
20
Coordinador: Elizabeth M. Rigatuso Seleccin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini. Transcripcin : Silvia Suardaz de Antollini Revisin: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini Universidad Nacional del Sur Baha Blanca (ARGENTINA) - CONICET
25
*Este proyecto se realiza con el apoyo de un Subsidio de Grupo de Investigacin (P.G.I.) de la 1 Secretara de Ciencia y Tecnologa de la Universidad Nacional del Sur, Baha Blanca, Repblica Argentina.
10
15
20
25
SIGLO XVI2
1. CERTIFICACIN PEDIDA POR EL TESORERO PEDRO MONTALVO Y HECHA POR EL ESCRIBANO MATHEO SANCHEZ DE QUE ESTA CIUDAD SE POBL EN 1580 (1594) A.G.N. - Biblioteca Nacional - Sala VII - Legajo 187 - Documento 1787
10
Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

// Certificacon que do Matheo Sanchez Escrbano de Cabldo a pedimento del Tesorero Pedro Montalvo a 11 de Agosto del ao de 1594 de como consta por los autos de la fundacon desta ciudad que se poblo en 1580, y que a once de Juno de dho ano fueron celebradas las prmeras eleccones de Alcaldes y Regidores por el General Dn. Juan de Garay, y es como se sigue = Yo Matheo Sanchez Escribano publico y de Cabildo de esta ciudad de la Santissima Trnidad Puerto de Bs. Ays doy fe, y verdadero testimono a los que la presente [...] como por el lbro y autos de la fundacon desta ciudad de una dha cudad que repoblo y fundo el ao de 1580 aos y once das del mes de Juno del dho ao e hzo la prmera eleccon de Alcalde y Regidores por el General Juan de Garay todo lo qual consta por los dhos autos de la dha fundacon del dho ao a que me refiero y el pedmento del Tesorero Pedro Montalvo di este frmado de mi nombre en esta ciudad de la Trnidad a 11 de Agosto de 1594 fze mi firma que es tal en testimono de verdad Matheo Sanchez Escribano de Cabildo.
15
20 10
25 15
30 20
25 35
30
Todos los documentos correspondientes a Buenos Aires en los tres siglos representados han3sido obtenidos de originales existentes en el Archivo General de la Nacin, Buenos Aires, Repblica Argentina.
35
40
SIGLO XVII
5
1. CABILDO DEL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1607 (1607)

10
A.G.N. - Sala IX - 27-6-5 - Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires - Tomo I 16051608 - Folios 206v y 207
Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Antollini.

15
Suardaz de
20
25
30
35
40
// [Margen: Sept.re 3 de 1607] en la ciudad de la trinidad Puerto de santa maria de buenos ayres a tres dias del mes de setiembre de mill y seiscientos y siete as. se juntaron a Cauildo como lo tienen de vsso y costunbre conviene a sauer el jeneral simon de baldes. y xpobal peres de arostegui alcalde ordinario. Por su magd y bernardo de lion Depositario. jeneral. y Juan de Garay. y miguel de Ribadeneyra Rejidores, desta dha ciudad y todos juntos trataron lo siguiente________________________________________________ [Margen: Que se saque un tanto de los alcaldes de la Hermandad para mandar a la Real audiencia y se escriva a la Audiencia- Acometiose el escribir a Miguel Ribadeneira] y en esto propuso: el Cauildo justa y Rejimiento. dixeron que. en Raon. de los asientos. de los alcaldes de la hermandad. que este Cauildo. Le senalo. El seor gobernador ynobo no lo pudiendo haser por aber asistido. su tt.e y jeneral en el dho. cauildo. y que se saquen los autos en Rason de lo propuesto y sea ynbien a la Real audienia ante quien si necess.o es. apelan de lo probeydo por el dho. seor gobernador y qe juntamente se escriba sobre y en Rason de todo. y se comete el escribirla a miguel de Ribadeneira Regidor y asimismo se [Margen: Que se pregone la correduria y romana] acordo, que atento que esta Conplido el tiempo de la Correduria se pregone el arrendam.to por este. ao. siguiente, y asimismo se den los pregones de la Romana________________________________________________ [Margen: Nonbran Deputado a Don Juan de Bracamonte alcalde y a Miguel de Ribadeneira] y luego se acordo. que atento. que. es conplido. el tiempo de los deputados, nonbraban por tales. a don joan de bracamonte, alcalde ordinario. desta dha ciudad, y a Miguel de Ribadeneira, Por deputado y acompanado y luego. presento. Jeronimo de miranda. vna peticion sobre y en Racon de que le detubieron. y que le den salario, y que se quedara en esta ciudad y vista su sa La petiion contenida, dixeron que Por qe no esta todo el Cauildo pleno: no se le acepto y que. estando todo junto se probera en Racon dello y con esto se acabo el dho Cauildo no abiendo mas que tratar. y lo firmaron 4 Simon de Valdes - Bernardo de Leon - Migl de Riuadeneyra - chival de arostegui - juan de Garay - ante my Martin de Marechaga escriuo puco y de Cauo
//pregones y vos de la Romana y Correduria desta iudad en buenos ayres. a once dias del mes de septe de mill e seiscientos y siete as. en cumplimto: de lo que su sa del Cauo probeyo. cerca de la Romana y Correduria desta iudad en que se pregonasen por tiempo de vn ao. fuy la placa desta iudad y se pregono la Romana con bos alta de Jun indio.y y dixo tres blancas dan por muchas beces y no ubo postura testos que fueron prestes el jeneral Simon de baldes y ju de bergara: y dho este primer de q doy fee Martin de Marechaga escriuo pco y de Cauo // Segundo pregon y postura de Antonio de leon en la ciudad de la trinidad. y puerto de buenos ayres en cumplimiento de lo probeido. por su sa de el Cauo a quince dias del dho mes y ao arribados con boz alta de pregonero. se pregono La Romana Correduria, desta ciudad con las condiciones presentes por tiempo de vn. ao. y que de el remate en seis meses se a de pagar la mitad en que fuere Rematada la dha Correduria y Romana y La otra mitad. de alli. a seis meses. que es fin del ao que se a de contar desde el dia del remate el cual pregonero lo dixo muchas beses y abiendolo pregonado. parecio ante mi alli luego anto de Leon y que con las dhas condiciones asia postura la dha probana por la Romana por el ao dose pesos por la Correduria quarenta ps La dha postura le fue admitida y lo firmo siendo de tos el jeneral simon de baldes y xpbal de arostegui Alcalde ordinario en ella. de lo q doy fee y este es el segundo pregon Martin de Marechaga escriuo pco y de Cauo
10
15
20
3. CABILDO DEL 13 DE ENERO DE 1614 (1614)

25
A.G.N. - Sala IX - 27-6-5 - Acuerdos Del Extinguido Cabildo De Buenos Aires - Tomo II 1609-1615 - Folio 283

30
Suardaz de
35
// [Margen: Cavdo 13 de henero de 1614] En la ciudad de la .Trinidad Puerto de buenos ayres, a treze dias del mes de henero de mil y seiscientos y catorze aos, se juntaron a cabo en Las casas de el La justicia y rregimo de esta ciudad es a saber el cappn Matheo Leal de Ayala, justicia mayor, el cappn Jun de Vergara y Sebastian de ordua alcaldes ordinaros el cappn Simon de Valdez Thesso de Las Haziendas.Bernardo de Leon deposso genrl, franco garcia Romero. Hern Juarez maldonado. Bartme Lopez regidores en el qual cabo se trato Lo sige. [Margen: trigo del posito] En este cabo se leyeron algas peticiones presentadas por differentes personas y entre ellas vna de franco de Mancanares procurador genl de esta ciud sobre el trigo del 5 Possito y en cada vna se decret Lo qe parecera escripto en ella con lo qual y otras cosas qe se trataron y confirieron se serr y firmo este cabo Matheo Leal de Ayala - Joan
40

de Vergara - Sebastian de hordua - Simon de Valdes - Hernardo de leon - Bartolome Lopez Hernan Suarez Maldonado - Francisco de Mancanares- ante mi R Nuez de Leon - escriuo puco y cabo
5
4. CABILDO DEL 2 DE ENERO DE 1648 A.G.N. - Sala IX - 27-7-2 - Acuerdos Del Extinguido Cabildo De Buenos Aires - Tomo VI 1640-1659 Folios 256v y Sgtes.
10
Suardaz de
15
20
25
// [Margen: Acuerdo pa dar la Bara de alde al capan do de cospadal y nombrar Los demas fos] En la ciud de la trenidad puerto De buenos ayres a dos dias del mes de Enero De mil seiscientos Z quarenta Z ocho anos. Se juntaron En su cauildo y ayuntamto La justicia Z Regimto desta ciu.d a sauer El sr Maestre de Campo don Xacinto de Laris Cauallero Der orden de santiago gouern.or y capitan gl desta prouinzia capitan juo gutierres de Umanes alde horo fco gonzalez pacheco alguacil mor juo crespo flores alcalde prouincial de la sta ermandad juan barragan Regor y anto bernalte de linares depositario general desta ciud pues son los rregidores Z capitulares que ay de presente por que jun de Verga Regidor y amador baez Alfes Rl estan ausentes y los demas ofios bacos- Para dar la uara de alcalde de primer boto al capn dio de cospadal que salio Elegido ayer en las Eleciones de alcaldes y nombrar procurador general y mayordomo de esta ciud y fiel Executor y mayordomo del ospital- y auiendose conferido sobre ello- el sr gouernor y demas capitulares. Reciuieron juramto por dios ntro sr y una senal de cruz de que bien y fielmte usara el ofo de tal alcalde hordinario // Mirara por el aumento y bien de la ciud del seruicio de dios nro sr y de su magd y aciendo justicia igualmente a las partes dijo si juro y amen Y se le entrego La dha uara de justicia y alcalde de primer boto y auiendola Reciuido se sento en su lugar- Y por el sr gouernador se le entrego la llaue del archibo de la ciu d = y para nombrar Los demas ofi os se fue botando en la forma siguiente___________________________________________ Para procurador general de la ciu d todos Los dhos capitulares dieron su boto a Tomas de rroxas y aceuedo de vn acuerdo y conformidad_________________________________ Para mayordomo de la dha ciu d todos los dhos capitulares dieron su boto de vn acuerdo y conformidad A ju n de torres Vrieno_________________________________________ Para mayordomo del ospital todos los dhos capitulares de vn acuerdo Z conformidad Religieron por tal mayordomo del dho ospital a p o sanchez Rendon por ser persona actiba y que a cuydado Del dho ospital con mucho cuydado y deligenzia___________________ Para fiel ex or de la ciu d y por estos quatro meses primeros a ant o 6 bernalte de Linares deposit o por tocarle por turno = y los dhos procurad r general mayordomo de la ciu d y mayordomo del ospital cada uno de por si juraron a
30
35
40

dios nro s r y a vna senal de cruz en forma de dho de usar los dhos oficios Z cargos bien y fielmte como deuen y son obligados y los dhos mayordomos de dar quenta con pago de los propios que rrecibieren- y asimismo
5
10
15
20
// El dho fiel ex or hizo el mismo juramto de administrar justicia ygualmte a las partes dijeron si juramos y amen con lo que quedaron rrecibidos a los dhos ofi os = Z assi mismo todos los dhos capitulares de vn acuerdo y conformidad nombraron para tomar quentas al mayordomo de la ciu d y Del ospital De los aos pasados Al cap an diego de cospadal alcalde hord o y a ant o bernalte de Linares y le dieron facultad en forma para ello ____________________________________________________________________ ____ En este cauildo se propuso quel ospital Rl desta ciud tiene un mulato llamado marcos que no Le es de prouecho por que no asiste en el y El mayordomo a dado muchas quexas de dho mulato dizdo no lo puede rreducir a que trauaje para El sustento y seruicio de dho ospital Z es neceso que se benda y su procedido se ponga en rrenta en perssa abonada y abiendose conferido sobre ello todos los dhos capitulares de vn acuerdo y conformidad botaron que se benda el dho mulato en almoneda publica y su procedido se ponga en rrenta y assista al rremate el sr alcalde jun gutez de umanesEn este cauildo se leyo una peticion del capitan luis de toro En que hace baja del bino que se bende en las pulperias y se obliga de poner En Ellas su bino a bender a rracon de ocho pesos El arroba con que asta que se acaue el suyo no se benda otro por menudo y en ello pondra de satisfacion y vista por todos los dhos capitulares se le admitio la vaja y mando se notifique a los pulperos no bendan otro bino y buelban a sus dueos // El que tienen hasta que se acaue el del dho luis de toro que se le a de entregar por anto bernalte de linares fiel Exor para que lo bendan siendo de satisfacion- y assimismo se les notifique. no vendan otro ningo sino El que se le mandare por el dho fiel Exor so pena de cien pessos- y de pribacion del oficio- Z con que si el bino que de preste esta en las pipas los duenos lo quisieren bender a ocho pesos y no otro lo bendan y sino se les buelba y con esto se acabo este cauildo. don jainto de Lariz - dio de cospedal -jun gutieres de umanes - franco gz pacheco - Jn Crespo flores - jun barragan - Anto bernalte de Linares - Tomas de rroxas y aceuedo - Jun de torres briseo - Po sanchez Rendon - Ante my Jun anto Calbo - escriuo pubco y de caudo.
25
30
35
5. CABILDO DEL 5 DE NOVIEMBRE DE 1649

40
A.G.N. - Sala IX - 27-7-2 - Acuerdos Del Extinguido Cabildo De Buenos Aires - Tomo VI - 1640-1659 - Folios 297v y Sgtes.

// [Margen: cauydo En cinco de nobe sobre que aya sello Z armas de la ciud maceros Z Porteros de cauydo Z que se Reparen Las cassas de cauydo Z agan los edificios necesos por quta de la Rta de propios De la ciud cometido al capan Luis Guttez alde hordno.] En la ciud de la trinidad Puerto de buenos ayres En cinco dias del mes de nouiembre de mill Z seisos Z quarenta Z nuebe as En las cassas del ayuntamto desta ciud se juntaron el cauydo justicia Z regimto della a tratar de las cossas conuenients a su Repca como lo an de costumbre con asistencia del sr gour destas prouas don jacinto de Lariz cauallero del horden de santo= conuiene a saber El capan Luis Guttez de Umanes Z cappan jacinto bela alcaldes hordinaros Z frco gz Pacheco alguacil mayor juan Barragan Regidor Perpeto Z anto Bernalte de Linares Deposito gl = Z estando assi juntos los susodhos Por no aber otros mas capitulares de preste en la ciud = Propusso El sr gour que por quanto En las ciudes cabeeras de prouinia de Las demas Prouyas destos ReZnos de Las ynds Z de los despaa Esta En costumbre tener sello de armas Las tales ciudades Z Porteros del cauydo con sus maos de plata Z El bistuario Z adorno que se Requiere = // Z Para su bibienda aber parecido se Edifique pendiente En estas cassas de cauydo La tal bibienda Z El toril Para las fiestas de La ciud con que se Euitaran gastos hordinarios Z El que se aia = Z asimismo Para El Reparo de dhas Cassas de cauydo Z su ornato de tales Cassas sea conferido ser neceso Z de utilidad se aga Z se edifique Un colgadio En la frente de dhas cassas Pendiente de las paredes della que aen frente a La plaa maZor desta ciud = Lo qual todo se proPone a este cauydo Para que se Resuelba Z acuerde Lo que sera conueniente hacerse Z ejecutarse cuyos gastos bean Z acuerden de donde se an de aer Z satisfaer = Z que armas a de tener Esta dha ciud = Lo qual todo aZdo Z entendido Z conferido Por este cauildo Unanimes Z conformes nomini discrepante acordaron que tenga Las harmas que aqui En este Libro se pintan Esta ciudad que son Las que abajo En esta plana ban sealadas atento no aberse allado // En q Las hubo deste cauildo Z sus Libros. que aZa tenido ni tenga asta agora armas algunas cuZo sello de armas sirba Para sellar qualesquier testims ertificaiones Pliegos cartas Z demas Recaudos necessos = Z asimismo acuerdan que se agan todas Las obras que ban Propuestas Z ademas que pareiere ser neesarias Para El Reparo Z conserbaion destas dhas cassas de cauydo Como se an comenado a haer Por horden deste cauydo = Z asimismo se agan Las maas de Plata y Ropas para los maeros que an de seruir de tales y de Porteros deste cauydo Z se les seala de salario a los dos maeros Z porteros que a de aber a ient Pos de a ocho rrs a cada uno Con su cassa de aposento Para que tengan cuydado de acudir En seruio deste cauydo segun se acostumbra en las otras ciudes de Las demas prouyas donde Los aZ = CuZos gastos acuerdan que se agan de los Propios y Rentas desta ciud = Z entren Dhos propios En Poder del dho alcalde capan Luis Guttez a quien se nombra por diputado Para que los baZa distribuyendo con su quenta Z Raon Z para darla a este cauydo acabadas que se ayan hecho Los tales gastos y obras = Z desde luego Ratifican el nombramiento que tienen hecho de tales maeros y Porteros deste cauydo En gonalo domingues y bentura casero A 8 los quales les corra el salario [...] fueron nombrados = Z Parezcan Z [...] de Usar dho Cargo de maeros Z Porteros vien y
10
15
5 20
10 25
15 30
20 35
25 40
10
// como se deben = que El dia que fueron nombrados Z comenaron a husar Dhos Cargos y offos fue El dia del sr san barme beynte y quatro del mes de agosto Pasado desde El qual dia Les aZa de correr dho salo sealado_ Z auiendo Parecido El Dho Z a la Cruz de lo husar Vien Z como debe guardando secreto Z a la conculson dijo si juro Z amen Z El dho gonalo dominguez Pareio asimismo E hio el mismo juramento de Usar Bien Z como se debe El tal cargo Z offo de tal maero y Portero = Con que se cerro este cauydo Z lo firmo con el sr gr = ba tdo = Por no Estar al preste aqui / no bale = ba entre Rges como se an / comenado a aer por horden deste cauydo ble = don jainto de Lariz - Luis gutieres de umanes - Jacinto bela de ynojossa - franco gz pacheco jun barragan - Anto bernalte de Linares - Ante mi Grego mz canpuano - escriuo de su magd.
15
6. DONACIN DE TIERRAS POR EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA HERNANDARIAS DE SAAVEDRA, A FAVOR DE HERNAN JUAREZ MALDONADO (1617) A.G.N. - Sala VII - Biblioteca Nacional - Legajo 310 - Documento 5078
20
25
30
35
40 25
// Hernandarias de Saavedra. Gouor y Capn Gl de las Prouas del Paraguay, y Rio del plata por su magd. Por qto vos Hernan Juarez Maldonado sois vezino de la ciud y en ella teneis y aveis tenido cassa poblada de muchos aos a esta parte, Muger e hijos, y en todas ocassiones aveis seruido a su Magd en lo que sea ofrecido, en la pacificacion desta tierra con los naturales della, y en lo demas que os a sido mandado, y a todo aues acudido con la puntualidad y cuydado qe de vra persona se espera como en lo de adelante lo hareis, y a las muchas obligaciones qe de presente teneis, y no tener con qe sustentaros conforme a la calidad de vra persona atento a lo qual en nombre de su Magd, y en virtud de los Reales poderes que para ello tengo que por ser tan notorios no van aqui incertos, os hago merced para vos y para vros herederos y successores, y para quien de V.s o dellos Vbiere ttulo y caussa de ochocientas Varas de tierra en el Rio de las conchas de Vna banda y otra arriua de la estancia del Cap Anton de Higueras Linde por la por La parte de auajo del norte con Tierras de Mguel Gmez y por la vanda de arriua del sur con Tierras de chacra de Antonio bermudez difunto qe estan diciertas y despobladas para qe en ella fundeis estancia de ganados mayores e menores, y para Hazer molino y Lo demas que os pareciere para el sustento de vra persona cassa e familia en conformidad de lo dispuesto por cedulas y ordenanas de su Magd para qe Las goceis, y poseais como cossa Vra. propia sin qe por ninguna persona se os impida La posession dellas, y mando a qualesquier Juezes e justicias de su Magd Luego que con este mi Titulo fuezen requeridos os den La dha posession dellas conforme a derecho sin perjuicio de tercero poseedor que mexor Le tenga so pena de quinientos ps. para La Camara de su Magd en que les doy 9 por ordenados Lo contro. haziendo de las quales dhas tierras no seais echado ni
30
35

despexado en manera alguna sin qe primero seais oydo y por fuerza y derecho vencido en testimonio de lo qual doy el presente // [...] Buenos Ayres [...] mill seiscientos y diez y siete Aos. Hernandarias [...] en su mandado. Alonso de leon escrivo mayor del Gouernador [...] Pedro Pedraa Centellas vezino y Alcalde ordinario [...] Ciud de la trinidad Puerto de Buenos ayres y su [...] por su Magd fice sacar este traslado de su original qesta en vnos autos y particion de los bienes de Hernan Xuares Maldonado difunto que esta a foxas ciento y quince de los autos con el [...] y concuerda con el a que me refiero que al presente quedan en mi poder y para q con este depedimiento del Rdo Padre Thomas de Fruena fue Ror del Collegio desta Ciudad y Procurador general destas prouincias di el presente en esta dha Ciudad de la Trinidad Puerto de Buenos ayres en doze dias del mes de Henero de mil y seis cientos y cinquenta y siete aos ante mi y dos testigos qlo firmaron y fueron Baltasar Nuez y Juan Lavos por falta de escriuv.o publico y Rl en este papel comun a falta de sellado Don Po de pedraza Centellas R o Juan Lavos Baltazar nuez
10
15
20
7. CARTA Y RECIBO DE DOTE DEL CONTADOR AGUSTN DE LABAYEN EN FAVOR DE DOA JUANA DE TAPIA RANGEL A.G.N. - Escribanas Antiguas - Protocolos 1584-1690 - Sala IX 48-1-1 - 18-12-1644 Carta de Dote en favor de Doa Juana de Tapia Rangel - Folios 716 y sgtes.
25
Suardaz de
30
35
40
// [Margen: carta y Resibo de dote del contador agustn de labayen en fabor de doa jua de tapia Rangel] En el nombre de dios. amen = Sepan quantos esta carta bieren como yo, augustin de labayen contador. jues. official Real. en esta prouincias del Rio de la plata y Paraguay por su magestad hijo ligitimo de Juan de labayen, Y doa quitera de hormachea y plasaola -ya difuntos- Vesinos que fueron de la muy noble y leal billa de san sebastian en Las prouincias de guspuscoa en Los Reynos de espaa, de donde soy natural, Residente al presente en esta ciudad de la trinidad puerto de buenos ayres. de las dhas prouincias. del Rio de la plata del piru = digo. q por quanto. mediante el fabor. de Dios. nuestro Seor. y para su santo seruicio. esta tratado y concertado. que yo case Ligitimamente por palabras de presente qnes agan berdadero. matrimonio segun y orden de la santa madre yglesia Romana. Con doa Juana. de tapia Rangel doncella de y edad de dies y ocho aos poco mas. o menos. hija ligitima del general Juan de tapia de bargas. alguacil mayor del santo. officio de la inquisicion destas. dhas prouinsias y de dona leonor de seruantes. su ligitima muger difunta Vesinos 10 deste dho puerto. y para que tenga Efecto. El dho casamiento. y poder sustentar. sus cargos. y obligaciones. me a offresido. Y prometido El dho. general Juan de tapia. de

Vargas en dote con La dha su hija catorce mill pesos. corrientes. de a ocho rreales = en rreales. plata labrada. y otros. bienes muebles. y rrayses. que me quiere entregar. luego de presente apresiados. a los. predios. que ban declarados. que son los. siguientes________________________________________________________________
5
10
Primeramente tres mill, seiscientos. y beinte pesosde contado. en Reales de a ocho. de plata doble castellana yte Un mill, pesos. de la dha plata pagados. para El dia de nauidad del ao que biene de seiscientos. Y quarenta y cinco_____________________________________ ______suma lo de atrs _______________________ // yten Un mill pesos. en plata labrada La torneada a nueue pesos. Y la llana a ocho pesos. cada marco___________ yten. Un mill seiscientos. y setenta pesos. de joyas. apresiadas. en la dha cantidad._____________________ yten, dos negros. nombrados. Pedro y Ynacio. Y una negra muger del dho Ynacio. y una cria nombrada guiomar apresados. en mill y trecientos. y cinquenta pesos._______ yten Una alfombra grande de estrado. y seis coxines. de terciopelo. carmesi. de dos. aces. con sus borlas y un tapete chico. todo. apresiado en quinientos. pesos_______ yten Un pabellon de tafisira de ceda con su sobrecama de damasco de dos colores. apresiado en ciento y ochenta pesos___________________________________ yten Una sobrecama de cumbe apresiada en. ochenta pesos yten Una cuxa grande apresiada en. ochenta pesos_______ yten seis. sillas. de sentar. dos taburetes. y un escao. de yglesia apresiado en cien pesos______________________ yten Una silla de manos. apresiada en quinientos pesos____ yten Un bufete de xacaranda con quatro caxones. apresiado en sesenta pesos.__________________________________ yten tres. pares de sabanas. de Ruan fflorete con quatro almohadas. bordadas. de oro. y seda Y dos almohadas con sus acericos. de cortado blancas. apresiado todo en docientos. y ochenta pesos.__________________________ ____________Por la suma de atrs____________________ // yten seis camisas. de olanda y Ruan de cofre apresiadas. a treinta pesos cada una montan. ciento y ochenta U 180 p yten. dos mantos. nubos. con Un corte de puntas.
3 U 620 p
1 U 000 p 4 U 000 p
1 U 000 p 1 U 670 p
15
1 U 350 p
20
U 500 p
25
U 180 p U 080 p U 080 p U 100 p U 500 p U 060 p
30
35
U 280 p 10U 420 p pos
40
11

apresiados en ciento y beinte pesos.__________________ yten. Una mantellna de bayeta berde y otra de chamelo te a fflores en cien pesos- apresiadas.____________________ yten Unas. naguas. de tafetan carmesi con puntas. blancas. de flandes. apresiadas. en cinquenta pesos_____________ yten Un bestido de toda lana cabellada con su Ropa de terciopelado apresiado. en tresientos. y sesenta pesos_____ yten Un bestido. de toda la mano guerado. pollera y jubon apresiado en ducientos pesos__________________ yten Un bestido de piuela azul y negro. con su Ropa de gorgoran, negro. apresiado. en ducientos pesos.__________ yten Un bestido. de Raso. de mexico. negro. y plateado pollera y jubon apresiado. en sesenta pesos.____ Un bestido de damasco de senilla pardo y culumbino: apresiado en cinquenta pesos.________________________ Un bestido. de damasco. Pardo. y cabellado. apresiado en cinquenta pesos_________________________________ yten Un ffaldellin de grana Lunarmador de damasco berde apresiado en cien pesos.________________________ yten dos pares de chapines. en treinta pesos. apresiados_____ yten tres caxas. la una mediana con sus llaues. y serraduras apresiadas. en sesenta pesos._________________ __________ Por la suma de atrs_______________________ U 120 p U 100 p U 050 p U 360 p U 200 p U 200 p U 060 p U 050 p U 050 p U 100 p U 030 p U 060 p 11 U 980 p
10
15
20
25
30
35
40
// yten Un jubon de tabi de dos colores apresiado. en beinte pesos_____________________________________ U 020 p yten Una morada de casas Edificadas en medio solar en la trasa de esta ciudad. que lindan. por la Una parte con solar despoblado de xpoval cabral. y pedro guerrero y por la otra con pedaso. de solar despoblado. del dho general Juan de tapia y calle en medio con casas y solar. de doa maria billoldo donde al presente bibe po guerrero con Una tienda que hace esquina con la plazuela del combento. del seor. san ffranco y la tienda donde al presente bibe mateo. arnal apresiadas. todas las dhas casas en dos mill pesos. corrientes._____________________________ 2 U 000 p con declaracion que sobre las dhas casas. Le pagan. ochenta pesos de censo, en cada un ao. al conbento del seor. Santo domingo. Y yo el dho general Juan de tapia de vargas me obligo de pagar, los dhos corridos. y quitar. el dho senso. de las dhas casas y las sacare a pas. y a salbo. sin carga ninguna y si no lo hisiere Le pagare al dho. agustin de Labayen y a la dha dona juna de tapia mi hija. los. dhos. dos mill 12 pesos en rreales. de plata doble castellana llanamente sin pleyto alguno. con solo esta escritura Y mas pagare los corridos. cada ao. como dho es. y a ello me obligo con mi

persona. y bienes. auidos Y por. aber = todos. los. quales. dhos. bienes plata y casas. conforme a los. presios que // ban declarados montan. catorce mill pesos corrientes segun ffueron aspresiados y abaluados. por tres personas. puestas. por nuestra parte Y mediante El saneamiento. y obligacion que el dho. general Juan de tapia hase de las dhas casas. yo El dho agustin de labayen Los. Recibo. con La dha calidad y otorgo ante Recibo. en presencia del presente escriuano. Los dhos. tres mill seiscientos. y beinte pesos en Reales. de a ocho y de a quatro. que estaban en dos surrones. E yo el dho agustin de labayen me doy por contento. y entregado. a toda mi boluntad. de los dhos tres mill seiscientos. y beinte pesos. porque los e contado. y por my mano. puesto. en los. dhos surrones. y en quanto. la quenta Renuncio- las leyes que tratan del herror della y demas del caso como en ellos se contiene = Y los mill pesos. de plata Labrada joyas. y los. demas. bienes muebles. Yo El dho escriuano. de su magd, doy ffee lo rresibio todo en my presencia y de los testigos. Realmente Y con efecto. de mano. del dho general Jun de tapia de bargas estando. en Las casas. de su morada Y el dho agustin de labayen los. Recibio. y quedaron en su poder y se dio por contento y pagado. Y entregado. a toda su boluntad de la dha cantidad. ecepto de los dhos Un mill pesos. que se le an de entregar para el dia de nauidad. del ao. que biene de seiscientos. y quarenta y cinco. como dho es- y los. dhos. catorce mill pesos desta dote se me a dado. por dote y caudal conosido. y La dha doa juana de tapia Rangel mi espossa. Los quales. con mas. dos mill pesos corrientes. de a ocho Reales. que le mando. y doy en harras. Pro ter nuncia en justa y perfecta donacion a la dha mi espossa como mexor a su deso combenga que confieso y declaro. caben El dia de oy. en la desima parte de mis bienes. que tengo y en ellos. le sealo. las dhas harras y para mas seguridad. en Los que adelante tubiere la qual dha dote harras. monta. dies Y seis mill Pesos. los. quales. y cada cosa dellos. prometo y me obligo de los tener y tendre siempre En Lo mexor y mas bien parado. de mis bienes. y ha // sienda y no los destribuyre ni obligare a ningunas deudas. crimines ni esesos. porque mediante dios, hasta oy. no los deuo. ni e cometido. y para mayor seguridad. de La dha mi esposa le doy todos los dhos mis bienes. hasienda y Rentas. en empeo y nombre dellos. y a manera de ypoteca espesial para la dha seguridad. y Resguardo de la dha su dote y harras. y para que si de mi acaesiere muerte antes que de la dha mi esposa los pueda cobrar y pasar a su poder judicial v extrajudicialmente de lo mas bien parado. de los dhos mis bienes. y antes. y primero que mis herederos ni otra ninguna persona entre en ellos porque asi es mi boluntad. y en el dho caso. y suseso doy a la dha mi espossa todo el poder bastante de deso nesesso Y si della acaesiere muerte antes que de my- o ntro matrimonio fuere disuelto. y apartado. por qualquiera de los casos. que El derecho permite prometo. y me obligo de pagar boluer. y tornar a la dha mi espossa y a sus herederos y a quien causa suya hubiere todos Los dhos dies y seis mill. pesos corrientes. desta dha dote y arras llanamente sin pleyto. alguno. con Las costas. de la cobranza y para El cumplimiento y paga de todo lo que dho es. obligo mi 13 persona y bienes auidos. y por aber = Y yo el dho general Juan de tapia de bargas que E sido y soy presente a todo lo contenido en esta escriptura por my Y en nombre de
10
15
20
25
30
35
40

la dha doa Juana de tapia my hija conffieso cer berdad. todo lo susodho por el dho. agustin de labayen contador. Jues official Real y la acepto. Y las harras. que le a prometido. como mexor al derecho de la dha mi hija combiene = Y ambas partes. cada Uno por lo que le toca damos poder bastante a las justas. de su magd. de qualesquier parte que sean y nos quisieren pedir y demandar a cuya juridicion y fuero y de cada vna de ellas. nos sometemos y espesialmente a las Justas desta ciud, Y puerto y Renuniamos. El nuestro propio domiilio // domicilio y besindad. que al presente tenemos [...] tubieremos adelante y la ley que dice que El actor deue seguir el fuero. del Reo. con la nueua prematica de las sumissiones. como en ellas se contiene para que nos executen Y compelan y apremien. a la paga Y cumplimiento. de lo que dho es. como por sentenia difinitiua de Jues competente basada en cosa jusgada sin defecto alguno. sobre lo qual Renuniamos. todas. las leyes. y derechos. de nuestro ffabor Y en espesial la ley. que proibe y die que general Renuniaion de ley es fecha no bale = en testimonio. de lo qual. otorgamos. la presente ante El presente escriuano de su magd, que asiste al despacho. del offiio. de cabildo. por estar. fuera de esta prouinia el propietario. y no aber escriuano. publico- ni del numero en esta ciud ba en papel comun que se despacha por auto del gouernador de esta prouinia hasta que su magestad. otra cosa mande por auerse cumplido. el termino. de los dos primeros aos del papel ellado en que se despachaua que es ffecho en la dha ciudad de la trinidad. puerto de buenos. ayres. en dies y ocho dias del mes de diziembre de mill y seiscientos y quarenta y quatro aos. y los otorgantes a quien yo el escriuano. doy ffee que conosco, lo ffirmaron de sus nombres. en este rregistro estando en las casas. de la morada del dho general Juan de tapia de bargas- siendo. a todo presentes por testigos- El capitan. Juan de eraso Rodrigo de narbaes. y pedro de nauarrete vesinos moradores. de esta dha ciudadentre Renglones- Rangel / me obligo dentro de seis meses de la ffecha - ba en papel Juan de tapia de vargas - Anto de lauayen ante my [rbrica ilegible] escriuo de su magd
10
15
20
25
30
8. ACUERDOS DE REAL HACIENDA - 1636-1691 (1653) AGN - Sala IX - 13-8-8- Folios 150 y sgtes.
35
Suardaz de
40
// [Margen: Acuerdo] En la ciudad de la trinidad, puerto de buenos ayres, en nuebe dias del mes de disiembre de mil y seiscientos y cinquenta y tres aos, el seor maestre de campo don Pedro de Baygorri Ruiz cauallero de la orden de santiago gouernador y capitan general destas prouincias del Rio de la plata por el Rey nuestro seor, y el contador Agustin de 14 labayen y capitan don Nicolas de valdiuia y brisuela thesorero, juezes oficiales reales destas dhas prouincias, se juntaron a acuerdo de hazienda real, en la sala de la real

contaduria= y en el se propuso y trat, que era nesesario despachar persona de toda satisfasion y confianza a la villa imperial de Potosi a traer el situado para La paga de los soldados deste presidio deste presente ao de seiscientos y cinquenta y tres, Y
5
10
15
20
// del que biene de seiscientos y cinquenta y quatro, hasta fin de diziembre del, y las demas cantidades de plata que se an dejado de remitir de la caxa Rl de la dha villa de Resto de los aos de seiscientos y cinquenta, cinquenta y vno, y cinquenta Y dos, que se dejaron de entregar, al capitan Antonio de la torre, quien tan solamente trajo y enter en esta real caxa, treze mil ciento y ochenta y tres pesos, Y siete reales, de a ocho cada pesso= Y asimismo la cantidad, con que fue socorrida desta real caxa La compaia de ynfanteria, que bino de socorro a este puerto de la prouincia de tucuman por orden del exselentisimo seor conde de saluatierra virrey destos Reynos, y seor Doctor don francisco de Nestares Marin Presidente Y visitador de la real audiencia de la plata= Y tambien para que lleue La cantidad de plata que ay en esta Rl caxa prohiuido su uso por prematica de su magestad,con que no ay plata en ella corriente, para poderse yr socorriendo, a los soldados, como se ydo haziendo de La que auido hasta agora por prestamo, en conformidad de orden del seor Marques de manzera virrey que fue destos Reynos, por su carta fha en lima a tres de abril del ao de mil y seiscientos y quarenta y dos, mientras llega a la dha caxa de Potosi el dho situado, para del enterarse el dho prestamo, a los Ramos de hazienda Rl de donde se sacado, y por esta caussa se falta otras cituasiones, que su magestad tiene sealadas en esta Rl caxa, cuyas cantidades, que de traer, y lleuar La persona que a de yr por el dho [Margen: Situado] situado son las siguientes_____________________________________ Primeramente tres mil nouesientos y veinte y quatro pesos que se descontaron en el situado que trajo el dho capitan // Antonio de la torre, que auia en esta Rl caxa al tiempo que salio deste puerto, no deuiendose hazer la dha Recuaja por estarse tralado el dho situado por entero, en la dha real caxa de Potos, conforme la prouision del seor virrey marques de manzera, su fha en lima a tres de abril del ao de seiscientos y quarenta y dos, por auer en esta caxa otras situasiones que pagar, sealadas por su magestad, a que no se deue faltar=_______________ [Margen: Situado] Yten quarenta y seis mil pesos, que se libraron en esta Rl caxa, y se rebajaron en Los sesenta y tres mil ciento y ocho pesos del situado, que yba a traer, el dho antonio, de la torre del tiempo de dhos tres aos, hasta fin del de seiscientos y cinquenta y dos, por que de todo el, tan solamente trxo, treze mil ciento y ochenta y tres pesos Y siete reales = por quanto las cantidades referidas, estauan destribuydas y gastadas en pagas y socorros de dhos soldados, y otras situasiones, que tiene esta Rl caxa, al tiempo que lleg deste puerto el dho capitan Antonio de la torre, con la libranza de dhos quarenta y seis mil pesos = todo Lo qual pareze de la quenta fha por Juan de Echauarria oficial maior de la real caxa de la villa de Potosi su fha en ella en cinco de Junio del ao de seis cientos y cinquenta y dos, en con// formidad de autos de dho seor Presidente y Juezes oficiales reales, ynclusos en Los despachos que traxo el dho Antonio de la torre que estan en la contaduria = Y en
15
25
30
35
40

quarenta y dos mil y setenta y dos pesos, del situado por entero, de los aos de seiscientos y cinquenta y tres, y seiscientos y cinquenta y quatro, hasta fin de diziembre del, a rrazon de veinte vn mil y treinta y seis pesos, en cada vn ao=________ [Margen: Prestamo desta Rl caxa para socorrer a los soldados del tucuman que se de satisfazer de la Rl caxa de Potosi] Yten, vn mil y trescientos y cinquenta pesos, con que se socorrieron desta Rl caxa Los soldados de la compaia de infanteria que bino de socorro a este puerto de la prouincia de tucuman por orden del exmo seor, conde de saluatierra virrey destos Reynos, y dho seor Presidente = Lo qual se hizo por via de prestamo por no auer remitido Las pagas de dhos soldados el seor gouernador don Roque de Nestares aguado, y Juezes oficiales reales de La dha prouincia, cuyo socorro se hizo desde cinco de abril deste presente ao de cinquenta y tres, hasta tres de diciembre del, que fue reformada por el seor gouor Don Pedro de Baygorri Ruiz = Y La dha cantidad se de satisfazer de la dha caxa Rl de Potosi, donde est consignada La paga de la dha compania por defecto de no auer plata en la real caxa de =tucuman_______________________ // que las dhas quatro partidas, suman y montan como pareze nouenta y tres mil treci entos y quarenta y seis pesos corrientes de a ocho reales = Yten a de lleuar La persona que fuere por [ Margen: pesos de a seis reales] el dho situado, veinte y quatro mil quatrosientos y diez y siete pesos y quatro reales de a seis reales cada peso, que hazen pesos de a ocho reales, diez y ocho mil trecientos treze pesos y dos reales, que se an de remitir destareal caxa a la de potosi y entregar Luego que llegue, a los seores Juezes oficiales Rs della por quenta de su magestad, por estar [Margen: Hazen pesos de a 8 reales que se an de remitir desta Rl caxa a la de Potosi para reduzirse a moneda de colunas corriente=] prohiuido el vso de dha moneda por su real Prematica, para efecto de reducirse a moneda nueba de colunas, corriente de a ocho reales, como por ella se manda = y la cantidad que de la referida procediere y redujere, a de traer y enterar en esta real caxa de Buenos ayres La persona que fuere por el dho situado =________ Todo lo qual, tratado y conferido por el seor gouor y Juezes oficiales reales, vnanimes y conformes, acordaron se pregone por termino de seis dias continuos, si ay persona que quiera yr por el dho situado, a la dha villa de Potosi y caxa real della, y lleuar desta de buenos ayres, Los dhos veinte y quatro mil quatrocientos y diez y siete pesos y quatro reales de a seis reales cada peso, y traer lo que de dha cantidad, redujere a moneda nueua con lo // demas del dho situado, parezca a hazer postura que se admitir, con el menos costo pusible de la real hazienda y se le dar La ayuda de costa que se acostumbra, y es a cargo de los seores Juezes oficiales reales de potosi, pagar por la traida del dho situado, asta este puerto = y la que se le vbiere de dar por la lleua y traida de los dhos veinte y quatro mill quatrocientos y diez y siete pesos y quatro reales, le an de pagar los dhos seores, oficiales reales de Potosi, de la plata corriente que de dha cantidad se rredujere conforme la ayuda de costa 16 que se pagare por el dho situado, asegurando con fianzas el traerle, y la cantidad que se redujere de la que se a de remitir desta real caxa, y lleuar della = Y dados los dhos seis
10
15
20
5 25
30
35
40

pregones, y admitidas Las posturas que vbiere se prouera lo que mas combenga al seruicio de su magestad = Y vn tanto autorizado deste acuerdo se ponga por principio de los autos que se hizieren para el dho despacho, y en su virtus se den Los dhos pregones, para que conste de su justificazion y lo firmaron = va entre renglones = oficiales reales = vale = Don pedro de Baygorri Nicolas de baldiuia brisuela [ siguen ms rbricas]
9. ACUERDOS DE REAL HACIENDA - 1636-1691 (1691)

10
AGN - Sala IX - 13-8-8- Folios 446 y sgtes.

// [Margen: Venta de Vn negro el capn Jun de zamudio a Agn de Vretta]
15
20
25
30
+ Sea notorio a los Seores que la Presente Vieren que Yo el capitan Don Juan de Zamudio Cauallero del horden de Santiago Vezino morador de esta ciudad de la trinidad Puerto de B,s ayres Prou,as del rrio de la plata que otorgo doy en Venta Real desde agora para en todo tiempo Agustin de Vreta residente en este Puerto para el suso dho Sus herederos quien Su caussa Y poder tubiere o susediere en el dr de esta escritura en qualquier manera que Sea es a saber Vn negro esclauo Casta angola nonbrado melchor de hedad de Veinte Y tres aos que enbarque este Presente Ao en la ciudad de cadiz Y traxe a este Puerto de Buenos ayres en los nauios de Rexistro que estan surtos a Su Vista del permisso Y cargo del capitan Don francisco de Retana: con lisensia por escripto de su magestad que Dios guarde Y despacho autentico de los Seores de la real Cassa de la Contratasion de las Indias de la ciudad de Zeuilla y el dho esclauo de suso nominado le bendo como ba Referido con todas sus tachas Y Viios cultas manifiestas que tenga pueda tener asegurandolo meramente que es esclauo Sujeto a perpetua Seruidumbre Y sin pension de hipoteca enaxenasion ni otra Carga ni obligazion alguna especial ni general q no la tiene= en precio de Seiscientos [Margen: 665 ps] Y Sesenta Y sinco pesos de a ocho reales moneda doble de plata corriente que me tiene entregados // el dho Agustin de Vreta y por no ser su Reiuo de Presente me doy Por contento Y pagado Y Renunio las leyes deste Casso Con las de la non numeratta Pecunia Segn que en ellas Y en cada Vna dellas se contiene= mediante lo qual desde ahora me desisto y aparto Y mis herederos Y susesorres del derecho de Posesion accion Propiedad Y tro qualquiera que tenia pueda tener al negro eslauo desta Venta Y los sedo renuncio Y trasfiero en el dho Agustin de Vreta en quien Su caussa tubiere para q como dueo lexitimo que del es haga Y disponga lo que le paresiere Y en seal de posesion Y Verdadera tradiion Se lo entrego desde luego Y le otorgo para titulo del esta escriptura riginal en mi rexistro por la qual su traslado autentico lo pueda haprehender Judiial extrajudiialmente Y en el Inter q. no lo hiciere me 17 constituyo Por su Inquilino tenedor Y Posehedor Para Selador Cada que Por su Parte me sea pedida= Y a la cuestion Y saneamto me obligo que en todo tp le sera Sierto Y
35
40

Seguro el dho eslauo negro nonbrado melchor Y que a el no se le pondra contradiion ni pleito alguno Y si lo tal Susediere Saldre a su Voz Y defensa en qualquier estado que los tales pleitos tubieren Y los Seguire a mi Propia costa Y mencion hasta
5
10
15
20
// Seder en quieta y Pasifica Posezion Y a quien Su poder Y caussa hubiere Y si asi no lo hiiere le dare otro esclauo de la mesma calidad Y Vondad q el desta Venta o le rrestituire Su preio Prinipal qual mas quisiere con mas el Valor que el tp le hubiere dado con las costas y gastos de la cobranza llanamente Y Sin pleito alguno todo en rreales de contado cuyo valor y monto remito meramente al Juramento simple del dho Comprador quien Su causa tubiere y mis herederos Y Susesores haran lo propio respectiuamente= Y estando [Margen: azeptasson] presente Yo el dho Agustin de Vreta asepto esta escritura segn ba menionada= Y declaro q el dho negro melhor esclauo es Y pertense a Don eugenio del barrio Ibaes por cuya cta Y rriesgo le e comprado con su dinero que para este efecto me entrego Y me doy Por reseuido de dho negro a mi Voluntad por tenerlo en mi Poder Y ambas Partes otorgantes cada Vna Por lo que nos toca Confesamos que el Justo Preio Y Valor de dho esclauo Son los dhos Seisientos Y Sesenta Y Sinco pesos Y casso que mas o menos balga de lo que asi fuere de exseso nos haremos Graia Y donazion Pura mera perfecta Yrebocable de las que el dr llama Interuibos Y parttes Presentes la Vna a la otra Y la tra Sobre que renuniamos las leyes fhas en Corttes de alcala de henares que tratan de lo que se compra y bende por mas o menos de la mitad de Su Justo Preio con la ley en ellas declarada para no Pedir resision del contrato= Y al cumplim,to de lo que en este Se contiene bligamos nuestras // Personas Y Vienes hauidos Y Por hauer Y damos Poder a las Justiias y Juezes que de nrs causas lexitimamente Puedan conoser de qualesquier Partes que Sean cuya Juridision Y fuero nos sometemos Y renunciamos el nuestro Propio domiilio Y Vezindad Y preuilegio del Con la ley que dize q el actor deue Segir el fuero del rreo para que nos apremien a lo referido por todo Vigor de dh Via Vreue Y executiua como esta lo es Y renuniamos todas las demas leyes fueron drs Y Preuilegios de nr fauor Con la general Y drs della en cuyo ttestimonio otorgamos la presente Carta en esta dha ciudad Y puerto de Buenos ayres a site dias del mes de agosto de mil Y seisientos Y nobenta Y Vn aos Por ante thomas Gayoso esriuano de su mag,d Publico Y cau,do en ella e Yo el nominado doy fee Conosco los otorgantes q lo firmaron siendo testigos Miguel de espinosa Isidro Gayoso Y simon de escurra moradores desta ciud= Jun de Zamudio Augustin de Vretta [Margen: declarazon de Ag.n de Vreta de que dos esclauos que a conprado pertenesen al cap,n balentin de allende salazar morador de potosi] En la ciudad de la trinidad Puertto de Buenos ayres a siete dias del mes de Agosto de mil Y seisientos Y nobenta Y Vn ao ante mi el escriuano y ttestigos que abaxo Iran nominados Parecio el capitan Agustin de Vreta reidente en esta dha ciudad y puerto que doy fee conosco Y dixo que por quanto oy dia de la fha desta delarazion conpro del capitan Don Juan de Zamudio Cauallero del horden de Santiago Vezino morador desta ciudad dos 18 negros esclauos Casta angola el Vno nonbrado Joseph y el otro angela de que Se le otorgo escrptura Por ante mi el escriuano en preio ambos a dos esclauos de Vn mil
25
30
35
40

ttreientos Y ttreinta Y Siete pesos Y medio que le pago en rreales de contado Segn que mas largamente constara de dha escritura que Se rrefiere Y porque en la realidad los compro por quenta Costa Y rriesgo Como lo estan del capitan Balentin de Allende Salazar morador de la Villa Imperial de pottosi quien en ella le encargo Y entrego en rreales el dinero Suficiente para que le comprasse en esta Ciudad Y puertto Si se ofreiese casion dos eslauos Y hauiendo hallado la presente que ba // referida Pusso en execusion el efecto de dho encargo =Por lo qual en aquella Via y forma que mas firme Sea Y en dr lugar aya declara que los dhos dos eslauos nonbrados Joseph Y angela son Y pertenesen al dho capitan Balentin de allende Salazar Sus herederos quien Su caussa Y derecho tuviera Para que los ayan y gosen Como suyos propios adquiridos Con su dinero= Y desde luego si por razon de hauerse echo la Venta dellos en caueza del otorg,te hubiere por esta razon V otro derecho hauer adquerido alguno Se desiste Y aparta del dellos Y los renunia Y trasfiere en el dho Balentin de allende Salazar en q.n dha Su caussa hubiere= Y al cumplimiento de lo en esta declarazon conseuido obliga el otorgte Su persona Y Vienes hauidos Y por hauer Y dio Poder a las justiias Y Juezes de su magestad de qualesquier partes que sean cuya Juridiion Y fuero real se sometio Y renuncio el suyo propio domiilio Y Vezindad Y preuilegio del con la ley que dize q el actor deue Seguir el fuero del rreo p,ra que las dhas Justiias qualquiera dellas le compelan al cumplimiento de lo que ba Referido por todo rrigor de derecho Via Vreue y executiua Y renuncio Todas las demas leyes fueros drs y Preuilegios de su fauor con la gen,l Y drs della Y asi lo otorgo Y firmo en este mi rrexistro de escripturas y contratos publicos siendo testigos el alferez clemente rodriguez Miguel de espinosa e Isidro Gayoso moradores desta iud Augustin de Vretta
10
15
20
25
10. TESTAMENTO DE JUAN ANTONIO DE ARREGUI - (1686) A.G.N. - Escribanas Antiguas - Protocolos 1584-1690 - Sala IX 48-1-1- Folios 627 y sigtes.
30

// [Margen: testamto dn Juan Antonio de Arregui] En el nombre de Dios Todopoderoso Amen Sepan Todos los que esta carta Vieren como Yo Jun Anto, de Arregui Veso desta ciudad de la Trinidad puerto de buenos ayres natural de la Villa de Oate en la prou,a de Guipuzcoa hijo legitimo de Miguel de Arregui y de fraz,ca de Garagal estando como estoy en mi perfecto juicio y vastante salud creiendo como creo en el misterio de la satisima Trinidad padre, hijo Y spiritu santo tres perssonas distintas Y Un solo Dios Verdadero y todo lo demas qe cree Y confiessa nra sacta Madre Iglesia catolica Romana en Cuya fee Y creenzia e viuido y protesto viuir y morir como Verdadero hijo suio, siendo qe el passo de la muerte es inuitable deseando con tp disponer mis cossas para qe no me halle despreuenido tomando por interzessora 19 a la Reyna de los Angeles mi patrona Madre Y al S. Angel de mi guarda ordeno Y otorgo mi teatamento Y vltima voluntad en la forma siguiente =
35
40

Primeramente encomiendo mi Alma a Dios nr Sr qe la crio y redimio con su preziosa Sangre Y el cuerpo mando a la Tierra Y mando qe quando falleziere mi cuerpo sea enterrado en el Conuento del S.or S. franzco en la sepultura de mi espossa Da Juana Gutierrez de Paz de esta ciudad de Buenos ayres Y si murieze en otra iudad mando me entierren en la Iglessia del Sor san franzco Y se me dira Una misa cantada con Diacono Subdiacono Y en los dias del Nouenario se me diran otras missas cantadas como es Y en lo demas del entierro Y funeral dejo a disposicion de mis Albazeas pidiendoles sea moderado Y ageno a toda Vanidad = Ytem a las mandas forzossas mando a quatro Reales con qe las aparto de mis Vienes Ytem declaro que Yo e sido Y soy cassado segun el orden de la Sata Madre Yglesia con Doa Juana Gutierrez de Paz hija legitima del Capitan Jun Gutierrez Y de Ana de Paz Y durante el matrimonio emos tenido cinco hijos Y quatro hijas. Gabriel Miguel, Jun Ant,o y Joseph, Gregoria Anna, Margarita y Ysabel de los quales [...] Miguel Y Margarita. Y son Religiossos. Gabriel. Jun Anto Gregoria Y Ysabel Y seglares Joseph Y Anna declarolo para qe Conste = Ytem declaro que quando me cas me dieron en dote ocho mil pessos qe lo mande // constara por la carta de Dote Y no traje Vienes espesiales al casamto Ytem declaro qe despues de cassado edifique las cassas de mi Vivienda con todas las piezas qe contiene = Ytem declaro qe de mis Vienes se separen ducientos pessos qe se an de distribuir segun el consejo de mi hijo fr Gabriel = Ytem declaro qe entrando religiossa de Santa Catalina de Sena de Cordoua mi hija Gregoria le di mil Y quinientos pessos de dote los quales rezeui a enso sobre mis casas de mi Viuienda = Ytem declaro qe Cass a mi hija Anna con el capitan D. Ju,n de Armaza Y le mand en dotte cinco mil pessos en los generos Y cossas qe Contiene Una memoria que para el efeto se hico Y abaluado por el contador Dn Po de Aluarado Y el capitan Jun Matheo de Arregui difunto que [...] para en poder Y registro del secreto Thomas Gapasso por auerse pressentado quando se embargaron los Vienes del dho capitan D. Jun de Armaza mi hierno. quando se fue a Lima a presentarse y qe en la dha memoria estan Una cassa en dos mil pessos qe le prometi edificar y una negra llamada Dominga criolla en quinientos pessos. despues se reconvino Y pidio le apartasse sobre lo qe tenia rezeuido por la dha memoria abaluada Cumplimiento a los dhos cinco mil pesos de la promesa en plata Y para su cumplimiento Y a q.ta desto tengo dados Y pagados en plata las partidas qe contiene Una memoria qe esta entre mis papeles por menor todo lo que a rezeuido Y e pagado Los Vienes qe en la almoneda se bendieren qe Todo costara por el dho embargo Y imbent,o de los Vienes qe se embargaron con que sobre [...] qe montare la memoria qe cargo es de cinco mil Y ducientos Y quarenta pessos con Una partida de setenta pessos que se a de aadir de Un manto con puntas qe no se pusso por auerse comprado despues qe se hico la dha mema, Y juntando las partidas de plata qe asta La fha de este tengo dados que son dos mil Y cinqta Y quatro pessos Y quatro Rs. con dos mil setecientos Y quarenta pessos de la memoria suman las dos partidas, quatro mil setecientos Y cinquenta y quatro pessos Y quatro Rs con qe le resto dosientos Y cinco pessos Y quatro Rs 20 como mas largamente constara por las dhas memas =
10
15
20
25
30
35
40

Yt.n declaro qe mi hijo Joseph cass en la ciudad de Salta con Da Maria de Castellanos Y Maria de Cabrera [...] de lo qe deue Y a de hauer esta en la dha memoria qe refiero entre los paps Yten declaro algunas perssonas del lugar Y fuera del me deuen algunos Rs qe todo constara por la dha memoria Y algunos papeles de los qe deuen declararolo para conste Yten declaro al presente tengo los Vienes siguientes- tres mil pessos de los quales se an de sacar mil quinientos pessos para El dote que tengo dho de mi hija Isabel Y si no professaze Y se cassare se daran asta la cantidad de inco mil pesos, de los quales se sacaran mil Y quinientos professando = Ytn estan en ser dos piezas de esclauos, Vn mulato llamado Andres de edad de veinte // y seis aos sastre, Domingo de hedad de Veinte Y ocho aos a Veinte y nuebe cassado con Dominga de Veinte aos = Luzia de hedad de treinta aos la qual tiene un hijo Y dos hijas fr.co Mulato de ao Y medio [...] Yttn entre los Vienes tengo de plata labrada quatrozientos Y ochenta p.s poco mas o menos Yttn declaro por mis Vienes los qe me tocaron de herenz,a de mis Padres en espaa en cassas Y heredades = Ittn declaro qe sobre mis cassas estan impuestos dos censos el Uno de mil Y quintos pessos de Capellania del M.R. Xptobal de Bracamonte, el segundo de mil pessos. de mi hija Greg,a qe aunqe eran mil Y quinientos los quinientos se redimieron este ao de ochenta y seis = Ittn Mando qe si pagado mi funeral Y entierro Y lo qe toca a las legitimas de mis hijos si sobrare cantidad de mil pessos se pongan a enso para mis hijas monjas = Ittn declaro qe mis hijos Religiossos hicieron renunziaziones en la forma qe contara de sus escriptos Y quiero qe se Cumplan en la forma qe lo disponen = Itten para pagar Y executar mis mandas y legados sealo por mis Albazeas en primer lugar a mi espossa Da Juana Gutierrez Y por tenedor de Vienes, a mi hijo fr. Gabriel de Arregui Religiosso del orden de nr Padre S. franzco a mi hijo Joseph de Arregui Y al capitan D. Jun de Armaza mi hierno dandoles el poder en dcho nezessaro para Su Cumplimiento aunqe para ello sea nezessario mas tiempo del ao del Albaceasgo Y en el remaniente de mis Vienes acciones Y derechos sealo por mi legitimos herederos a mis hijos Joseph. Anna. Gregoria Y Ysabel para qe lo ayan con la bendicion de Dios qe es fho en la ciudad de la Trinidad puerto de buenos Ayres en primero de nobiembre de mil Y seisientos Y ochenta y seis aos = Jun Antto de Arregui - Domingo Gonsales de acosta En la Ciudad de la Trinidad puerto de Bs Aires en quatro dias del mes de Nobiembre de mil seiscientos y ochenta y seis aos ante mi el Escribano i testigos de Susso Presente el Capitan Juan Antonio de Arregui Vecino morador desta Ciudad qe doi fee conosco me entrego este papel serrado y sellado con ciete sellos de Lacre Colorado; qe corresponden a la otra parte, cocido con hilo blanco, en el qual y dos foxas del dixo tener escrito su testamento ultima y postrimera Voluntad en qe dexa nombrado sepultura Albacea y herederos, y otorga por su voluntad se guarde y cumpla lo contenido en el por ultima dispocission suya, qe 21 no se abra ni publique asta despues de su fallecimiento y en este Casso se haga con la solemnidad necessaria y por el reuoca a nulla y da por ninguno otro testamento codicilio
10
15
20
25
30
35
40

poderes para sellar y otras dispocisiones qe antes desta haya fecho de palabra, o por escrito para qe no valgan en Juicio ni fuera del saluo este qe quiere se cumpla y execute por su ultima dispocission en testimonio de lo qual lo ottorg assi, y firmo de su Nombre y a lo qe parece esta en su sano Juicio entendimiento natural por que habla concortadamente siendo testigos Presentes llamados y rogados el Sr Maestro D.n Diego Nauarro Presbitero los Capitanes Miguel de Iriarte el Capitan dn Carlos Gil negrete. D.n Thomas Gil negrete los Alfereces Luiz AlBares de Tobar. Dn Franco de Vrena. Juan de Senarro Franco Guerrero escvo [rbricas]
10
11. NOTA DEL GOBERNADOR DON JOS HERRERA Y SOTOMAYOR AL REY SOBRE LOS RELIGIOSOS Y SU DOCTRINA (1688) A.G.N. - Sala VII - Biblioteca Nacional - 5644
15

// [Margen: El Gouor de Buenos Ayres da qta a V. M. como boluio la persona que auia despachado, por las Missiones de los Padres de la Comppa de Jhs. a reconocer con cuerpo de gentte de ellas, la costa de el Rio Parana, por la partte de el nortte, por si se descubria en sus Puertos, Y ensenadas alga embarcacion enemiga, Y dice no auer allado ninga seal ni indicio de que tal aya auido, Y repressenta el celo, Amor, Y lealtad, con que assi dhos Relixiossos, como los Indios de sus Doctrinas asisten a todo lo que es de el seruo de V. M., Y como los 250 cauallos con que an seruido de donatiuo graciosso aquellas Doctrinas, quedan ya entregados para que V.M., siendo seruido mande se les recompense:] En carta de 4 de Abril de este ao que lleuo el Cappn Don Pedro fernandez de castro con los demas pliegos de auisso di qta a V.M. de como auia despachado por las Doctrinas, que los Padres de la Comppa de Jhs. tienen a su cargo sobre las margenes de los Rios Parana, Y Uruguay, persona que reconociesse toda la costa de este gran Parana por si permanecia aun en el el pirata Ingles, que en la mesma ocasson di assi mesmo quenta, auer apressado el nauo Portugues que se hallaua dado fondo, en el Puerto, Y Poblacion que esta nacion tiene en san Gabriel, Y como asta entonces no tenia mas noticia, que la de auer salido el suxeto que fue asta diliga con lo demas que contte; Y en esta la doy a V.M.; de como auiendo buelto despues de 60 dias que se ocuparon en esta funcion, la persona que la fue a executar, con el pronto auio que dhos Padres doctrineros le dieron de 150 Indios, Y los cauallos necessos pa el efecto, asistiendole personalmte en dho biage, Y correria, dos Relixiossos de dhas Misiones, baxo asta el paraxe Y sitio, que llaman castillos fuera de la boca de este Rio de la Platta, a larga distancia, de donde bino costeando toda su marina, imbestigando todos los puertos, ensenadas, Y surxideros, que tiene por aquella banda setentrional asta, incorporarse con la gentte que esta de guardia 22
20
25
30
35
40

// en el Rio de San Juan 5 leguas de la ciudadela de el sacram,to Y auiendo aplicado todo su cuidado en este encargue, Y dilig,a como de tanta importancia, dice, no auer hallado rastro de embarcaciones, en aquellos paraxes, con que tengo por sin duda que el enemigo luego que hizo la pressa, se haria la mar afuera, siguiendo su derrota a la parte que la lleuaua dirixida, segun las noticias que tengo dadas a V.M. acerca de este particular: No querido dexar de poner en la R.l noticia de V.M. esta circunstancia, teniendola por de mi oblig,on como todo lo demas que esta a mi cargo pa la defensa, Y custodia de esta plaza, como ni tampoco, el celo cuidado, Y Vixilancia con que los Padres de la sagrada Religion de la comppa de Jhs. Y aquellas Doctrinas asisten a quanto es, Y mira al Rl seruo de V.M. para que siendo seruido mande se les recompense este amor, que como tan leales basallos tienen sin reparar en los trauaxos, e, inacessibles penalidades, que padecen, Y mas en tales diligencias como esta, por lo dilatado, Y fragosso de el camino, e immensidad de rios caudalossos que ay que passar por aquellas partes, que todo an superado, con indecible cario, Y Voluntad, no auiendo sido riesgo y trauaxo de menos consequencia, el que tubieron, para traer asta la reducion de santo Domingo soriano (donde quedan ya) los 250 cauallos, con que an querido seruir graciossamente a V.M. aquellos pueblos para el seruo de la guardia de el rio de san Jun como tan necessos Y precissos, para ella, de que tengo noticiado a V.M. cuia Rl y catholica persona guarde nuestro seor como la christiandad a menester, Buenos Ayres, Y maio 28 de 1688 = Joseph de Herrera y Sotomayor
10
15
20
12. PODER DEL MAESTRE DE CAMPO JUAN VAZQUEZ DE VELASCO (1689)

25
A.G.N. - Escribanas Antiguas - Protocolos 1584-1690 - Sala IX 48-1-1 -27- Seleccin y
transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

08-1689 Folio 640 y sgtes.
30
35
40
// Al Sr Benerable Dean Y Caudo El Mre de Campo Dn Juan Vazquez de Velasco Vezino de esta Ciu,d Y heredero Vnibersal de todos los Vienes derechos y acciones que quedaron Pr fin Y Muerte de Da Maria de Roxas Y aceuedo Mi legitima muger como mas aia Lugar de dero Paresco ante Vssa Y Digo que Sobre Parte del Sitio Y Cassas de mi Viuienda Y Morada que Poseya la dha Mi muger Como Vnica hixa Y heredera Legitima del Cappn Thomas de Roxas Y azeuedo estan cargados quinientos pessos de Principal de Ceno pertenecientes a la Capellania de missas que dexo fundada el Ittmo Y Rmo sor Don fray pedro de Carrana obp que fue de esta Prouincia de buena Memoria de que se pagan Los Reditos por la Limosna de dhas missas a Vssa de Cuios Reditos estoy deuiendo alguna Cantidad la qual estoy Prompto a pagar Luego de Contado = Y Por que tengo tratado y Comunicado Con el Cappn Juan Baupta de matos Vezino y natural de 23 esta iudad y Persona Abonada Y de credito en ella el benderle todas las dhas Casas de mi morada Con las acesorias dellas y Vna a Thaona Corriente Y moliente que esta

Dentro del dho sitio de ellas Segun Y de la Manera que la dha mi Muger Las Poseya, Y Yo Poseo traspasandole Los dhos quinientos pessos de Principal del dho enco Pertenesientes a dha Capellania, Y asimismo otros Seis mill pessos de Principal de Ceno Pertenesientes a la Capellania de missas que dexo fundada el Cappn Juan de Vergara que asimismo estan Cargados Sobre Las dhas Cassas Y otros Vienes Cargan a Los dhos Seis mil Y quinientos pessos de Ambos a Dos encos sobre todas las dhas Cassas Principales Y Acesorias las quales son fincas seguras Y bastantemente saneadas Para el Seguro del dho Principal Y Reditos Por Valer // Mucha mas Cantidad Respeto de que yo quiero haser auciencia de esta Ciud a diferentes negocios en que me es Presissa mi asistenia Y no se quando boluere y Para Poder Haser dha Venta de Cassas Y traspasso de los Dos Cenos referidos conforme derecho Presente P.F.V. Pepn al Ittmo y Rmo Sor D.or Dn Antonio de Ascona ymbertto del Consejo de Su magd Y obp de esta Prouincia Pidiendole Se siruiese de Consederme Lisenia y facultad Y Con Vista de ella Su ssa Ittma fue seruido de Concedermela en bastante forma y Para que en Virtud de ella Pueda Otorgar dha escripa de Venta Y Traspaso de dhos Dos Cenos sea de seruir Vssa, Por lo que toca al de Los quinientos pessos de Principal Referido de concederme Licencia Para que Pueda haser el dho traspasso y otorgar dha escriptura aceptandola Vssa Por Su parte en la forma que es de derecho en Cuia atencion = A Vssa Pido y Suppco Se sirua de Proueer y Mandar segun y como lleuo Pedido Y que este mi Pedimto Con lo que a el Se proueyere Se me debuelua Orixinal Para que Se ynserte en la dha escripa, Y Sirua de aceptasion de ella Por Parte de Vss.a en que le seruire Vien y merced Con justicia que Pido Y juro Lo nesesario en derecho VsDon Juan Vasquez de belasco En la Ciudad de la trinidad Puerto de Buenos Ayres En Veynte Y siette Dias del mes de Agostto de mil y Seisos Y ochenta Y nueue Anos Ante El Benerable Dean Y Cauildo de la Santta Iglesia Cathedral destta dha Ciud
30
10
15
20
25
35
40
// Se pressento dha pettizion por el Contenido En ella Y por su primera Vistta = Dijo que Conviene en que haga el traspasso de los quinientos pessos que tiene de Senso como heredero Vniberssal de Doa Maria de Roxas Y azeuedo Su lexitima muger que fue, Y desde luego zeptta por lo que le toca, El Cargo de dhos quinientos pessos En el Capitan Don Juan Bauptista de Mattos con la Ypoteca que ofreze hazer sin embargo de que la dha finca Sta ypotecada a otro Senso de mayor cantidad, por ser capaz la finca para Vno y otro ensso segun tiene la notizia de la tasasion que de nueuo se a hecho de las Cassas Y solar con todo lo en el contenido y expresado en dho escriptto, fuera de ser la persona del dho Capitan Don Juan Bauptista de Mattos persona Abonada Y de Vienes Conozidos, En Cuia conformidad podra hazer La escriptura que su seoria desde luego la Azeptta y admitte por sensuatario de dhos quinientos p.s = Y mando que se le debuelua estte escriptto con lo a el proueydo 24 para los efectos que le conbengan; Asi lo proveyo Mando y firmo

[rbricas] Ante mi Joachim de Ycassa Notto ppco
5
13. PODER OTORGADO POR EL CAPITN DOMINGO DE IZARRA AL ALFEREZ CLEMENTE RODRGUEZ (1691)
10
A.G.N. - Sala IX - 9-48-77 Folios 945 y sgte.

// [Margen: Poder pa la Ressa El Capan Domingo de Izarra = al Alferez Clemte Rodrz] Sepasse por el presste que yo El Capitan Domingo de Izarra Vecino desta ciudad = otorgo que doy mi poder cumplido, bastante qual de dro se requiere y es necesso para mas valer, al Alferes clemente Rodriguez Carrillo vecino de esta dha ciudad, especial, para que por mi Y en mi nombre, paresca Y se presente ante el seor Lizdo Dn Gonzalo Ramirez de Baquedano del consejo de su Magd en el juicio de Ressidencia en que por particular comision suya esta entendiendo: Y en dho Juzgado, y adonde mas con derecho pueda y deua haga y pressente, las Informaciones, autos, testigos, Y prouanzas, Y otras delixas que combengan, respondiendo a los cargos, que de la Sumaria y Secreta Informacion de dho Juycio de Ressidena me resultaren por Razon del oficio de Alcalde de la santa hermandad que exerc en esta ciudad, Satisfaciendo a ellos Y dando mis descargos justos y competentes valiendose de los termos renunciandolos, asta conseguir sentencia a mi favor, apelar de lo contrario, y seguir las Instancias por todos grados estando, por mi en dho Juycio dro, Juzgado y sentendo sobre que hara todas las dilixas que Io ara por mi persona estando presente que el poder que para ello se requiere ese le doy Y otorgo al dho Alferez Clemente Rodriguez con yncidencias y dependencias, libre Igl administracion sin limitacion alguna y con facultad de sostituir en qto afuero, y juicio y le rellebo de Costas segun derecho, Y a la firmeza de lo q se obrare obligo mi perssona y Vienes con poderio sumission y renunciacion de leyes y otorgo trato executiuo en bastante forma = que es fho en la ciud de la trind Puerto de Buenos Ayres a treynta y un dias del mes de Jullio de mill y seiscientos Y noventa y Vn aos = Y el otorgante a quien Io el ssno de su Magd doy fee conosco, assi lo otorgo Y firmo en este mi Rexistro de papel comun en que se despacha y falta del sellado Y fueron testigos los Cappnes Dn Geronimo Brabro, Juan Gutierrez de Arce, y el Alferez Don Domo de Eguiluz morades desta cd = Domingo de Eguiluz ante my Castao Becerra Ess no de su magd
25
15
20
25
30
35
40

14. PODER PARA COBRAR OTORGADO POR EL CAPITN FELIPE DE ARCAYAGA (1691) A.G.N. - Sala IX - 9-48-77 Folios 976 y sgtes.

5
10
// [Margen: poder para cobranzas Don fhelipe de arcayaga] Sea notorio a todos los Seores que el presente vieren como yo el Cappitan Don felipe de arcayaga y salzedo Residentte en esta Ciudad de la Trinidad Puertto de Buenos ayres que bine de los Reynos de espaa en los nauios que binieron de permisso estan dado fondo en este puertto. del cargo del Cappitan Don fransisco de Retana Conozco que doy y otorgo todo mi poder cumplido Bastante y el que segun derecho se requiere mas puede y deue valer al capitan Juan de seuarro y al alferez Don Andres de Iparraguire que estan en la Villa Imperial de potosi y entrambos juntos y a cada uno de por si In solidum. Con Igual facultad de manera que lo // que el uno comensare el otro lo siga prosiga y acaue y por el contrario para que en dho mi nombre y representando mi persona como yo lo ara si fuesse presente ayan resiuan y cobren judicial o extrajudicial.te de los Capitanes Don Lorenzo de la llana y Don Juan azencio muguartegui personas que de esta Ciudad. ban a dha Villa Imperial o a otras qualesquier partes Ciudades villas o lugares de aquel Reyno del Peru o de la Prouincia del tucuman adonde Los dhos o cada uno de ellos pasaren o sus vienes fueren Hallados La cantidad de Plata que me son deudores. Segun parece por el testimonio autorizado que con este poder Les remitto que a mi favor otorgaron ante el presentte escriuano. en su Rexistro guardando en su cobransa la forma de las clausulas executivas, a mi favor otorgadas esepto que si los susodhos. pasado. el mes de Abril del ao benidero de nobenta y dos. reconosieren // que estan dhos dos deudores o qualquiera de ellos para benir a este dho Puertto a hazerme la dha Paga suspenderan La cobransa Y execucion de ella Y solo La executaran en Casso que los dos fallescan guardando en esto el tenor de dha escriptura de manera que dha Platta ora sea trayendola por su quentta y Riesgo a estta Ciudad. o cobrandola dhos mis podatarios este en mi poder anttes de la Propartida a los Reynos de espaa de los dhos nauios = Cobrada y Reseuida que sea dha Cantidad. por entero se daran por vien Contentos, y entregados dhos mis podatarios y en virtud de este poder Les otorgaran Resiuo y cartta de pago chanselando dha escriptura que desde aora para entonces. yo la doy por rrota y chanselada y en dho mi nombre Renunciaran todas Las esepciones y leies en especial La de La non numerata Pecunia Prueua Resiuo y engao y les desobligaron a sus Vienes aunque la paga no fuese fha ante escriuano que de fee ni juez que yo sertifique por el mismo Casso quede firme. segura y perpetua La dha paga = Y si sobre Lo dho o parte de ella fuese nesesario contender en juicio en horden a dha cobransa dhos mis podatarios Lo aran presentando ante qualquier justicias. y jueses de su magestad // o eclesiasticas por pedimenttos requirimienos protestaciones pricion execuciones, embargos de vienes bentas y remates siguiendo tan solamente La via executiva
26
15
20
25
30
35
40

sin se apartar de ella por serlo de su naturaleza segun La obligacion de su escriptura y La seguiran oyendo tan solamente Los autos fauorables sin abrir puerta ni Responder a demanda ni pedimentto que no sea La via executiva como dho es, = Recusando tachando contradiziendo declinando Juridicion y finalmte haran dhos mis podatarios todas las dilixencias Judiciales y extrajudiciales que combengan en horden a conseguir dha cobranza y que lo aria si presentte fuese guardando en todo La ynstrucion que por cartta [...] yo les diere que el poder para lo rreferido que es nesesario ese les doy a los dhos capitan Juan de zeuarro y alferez Don andres de Iparraguirri sin limitacion y suplementto de clausulas en casso que fuese nesesarias que yo las e por espresadas en este Poder. de manera que por su defecto no dexen de cobrar Libre y genel mente. Lo Referido y facultad de // sostituirle en las personas y Las veses que les pareciere en el todo o partte quitando vno y poniendo otros dexandolos en su buena fama que a todos Releuo segun derecho. Y a su firmessa Paga y cumplimiento. obligo mi persona y vienes. en forma con sumicion a todas Las justicias de su magestad. para que me obliguen a su cumplimiento. con renunciacion de todas las Leyes y derechos que me puedan fauorecer. En testimonio de lo qual asi lo otorgo y firmo antte el presentte escriuano de su magesd Rexistro y Real Hazienda de esta Prouincias y en su Rexistro. de escripturas y contratos Publicos y Por ante Los testigos de Susso. que es fecho en La Ciudad de la trinidad Puertto de Buenos ayres en quatro dias del mes de otubre de mil seiscientos y nobenta y un aos = e yo el dho escriuano doy fee conosco al otorgante que lo firmo siendo testigos presentes. el Sargento Juan Geronimo de Balensuela Juan de Illescas y Juan Blaz de Palacios = Ph de Alcayaga Salzedo Ante mi Jun Castao Becerra essno de su magd
10
15
20
25
30
35
40
27
10
15
20
25
28
10
15
20
25
30
29
SIGLO XVIII
5
15. TESTAMENTO DE DOA ANA DE ESCOBAR (1721) A.G.N. Sala IX - Registro N 3 (Bervano 1720-1722) - Folios 375 y sgtes.
10

// [Margen: Testamento de Da Ana de Escobar] En el nombre de Dios todopoderoso con su santa gracia Amen = Sea Notorio a los que la preste Carta de testamento Vltima y postrimera Voluntad bieren como yo doa Ana de Escouar Vecina de esta Ciudad hixa Legma de el Capn Antonio Rodrigues de escouar y de doa Marta de Escouar mis Padres ya difuntos y muger Legma que fui de el Capitan Juan Gonzs Baupta estando enferma en la cama de la enfermedad que Dios Nro Seor fue seruido darme Creiendo Como firmemente creo en el Mui Alto Misterio de la santissima Trind Padre fixo y Espiritu Santo tres personas distintas y una esencia diuina y en todo lo demas que tiene Cree Predica Confiessa y ensea Nra Santa Madre Iglessia Catholica Apostolica Romana Vaxo de Cuia fee y Creencia siempre e biuido y protexto biuir y morir como fiel xtiana Y por que la muerte que es natural a toda Criatura su ora incierta Secreto Reseruado solo a Dios Nr Seor y no me coxa despreuenida quiero disponer y hordenar mi testamento y para hacerlo Con el Acierto deuido escoxo por mi intersesora a la Serenissima Reyna de los Angeles Maria Satissima Madre de Nro Seor Jesuxqto y Seora Nr y a su Amantissimo esposo el seor San Joseph at Santo Angel de mi guarda y a los demas Santos y Santas de la Corte Selestial Vaxo de Cuia protextacion e Imbocacion // Divina otorgo q hago y ordeno mi testamto en la forma y manera siguiente _________ Primeramte ofresco a Dios Nr Seor mi Anima para que Como la Crio y redimio a su imagen y semexanza con el precio infinito de su preciossisima Sangre Pacion y muerte quiera perdonar las Culpas y pecados que contra su diuina Magd e Cometido y lleuar mi Alma al descanso eterno con sus escogidos = Y mando que quando la Voluntad de Dios Nro Seor se Cumpliere en me lleuar de esta presste Vida mi Cuerpo Sea Sepultado en la Iglessia del Combento de Santo Domingo en la parte y Lugar donde tengo mi Asiento y amortaxado con el Auito y Cuerda de Nr Padre san franco Y en quanto a la dispossicion de mi funeral y entierro dexo a la de mis Aluaceas = Itt mando a las mandas forsosas y acostumbradas a un Real a cada una por una ves cuia Limosna se pague de mis bienes__________________________________________________________ 30 _________
15
20
25
30
35
40

Itt declaro fui Cassada y Velada in facie Eclecie Con el Capn Juan Gonzs Baupta de cuio matrimonio tubimos y procreamos por nuestros hixos Legmos quatro nombrados Juana, Luisa, Lorenza y Pedro Gonzs Baupta declaro los por mis hixos Legitimos y de dho mi marido de los quales declaro de estado de matrimonio a la dha Juana Con el Capn Pedro Garca y le di en dote lo que Contiene la Carta de dote que el dho su marido le otorgo a qe me remito Itt declaro que el dho Pedro Gonzs mi hixo Caso Con doa Mariana Gonzs de la y a quenta de su Legma le di dos esclauos varones y una mulata nombrados Juan franco xavier y Manuela; quatro sillas de Bracil, y una Caxa assi lo declaro para q Conste______________ Itt declaro que al tiempo y quando Contraje el dho matrimonio Con el dho mi marido // no se me dio en dote Cassa ninguna ni el dho mi marido trajo ningunos bienes; Y despues que murieron los dhos mis Padres en el Repartimiento que se hizo entre sus herederos me toco de Legitima Paterna y Materna Vna negrita de quatro a Cinco aos nombrada Maria la qual biue oi; assi mismo una Caxa del Bracil el sitio de la Cassa en que al presste biuo en el qual el dho mi marido y yo edificamos las Casas en que al pressente estoi; de q no se me otorgo reciuo en forma = Itt declaro por mis bienes los siguientes = Primeramte la dha Cassa y Sitio Vltimamte referidos que su terreno se Compone de Setenta baras de fondo y Veinte o veinte y dos de frente: Vna messa de sedro, la dha negra llamada Maria, dos Candeleros de Azafax y el demas asseo y omenage de la Cassa____________________________________________ Itt declaro y es mi Voluntad que la dha negra maria por auerla criado gose desde oi en adelante de Liuertad y [...] Como persona Libre y no Sugeta a esclauitud ni servidumbre alguna; Cuia Liuertad hago y otorgo en fauor de la Sussodha por los muchos y buenos beneficios q me a hecho y por que espero de su buen obrar lo egecutora en adelante y esta Clausula le sirua de Carta de Liuertad en forma_________________________________ Itt Para Cumplir y pagar este mi testamento y lo en el Contenido nombre y sealo por mi Aluasea Testamentario al dho Pedro Gonzs Baupta mi hixo para q Vsse del dho Aluaceasgo // con Libre y grl Administracion sin Limitacion de Cosa alguna aunque se a passado el termino que el dr dispone: Y Cumplido y pagado este mi testamento y lo demas en el contenido nombro y sealo por mis Vniversales herederos a los dhos Pedro, y Juana Gonzs Baupta mis hixos Legmos y del dho mi marido respecto de que las otras dos mis hixas murieron sin ser emancipadas; para q el dho Pedro y Juana aian y lleuen assi los dhos mis bienes por iguales partes tanto el uno como el otro con la bendicion de Dios y la mia = Y reuoco a nulo y doi por ningunos y de ningun valor ni efecto todos los otros testamtos poderes y demas disposiciones para testar que aia fecho y otorgado desde los tiempos pasados hasta el dia de oi para que no valgan ni hagan fee ni prueba en ningun Juicio Saluo este testam.to que aora otorgo en que declaro es cumplida mi Voluntad y que quiero se gde Cumpla y egecute segun y como en el se Contiene y Contubiere = en cuio testimonio assi le otorgo por ante el presste essno publico de esta M. S. y M. L C. de la santissima Trin.d Puerto de Santa Maria de 31 Buenos Aires a Catorce de Junio de mill setecientos y veinte y un aos: Y la otorgte a qn certifico doi fee Conosco al parecer esta en su entero Juicio y natural entendimto y
10
15
20
25
30
35
40

assi lo otorgo en este mi registro no firmo porq dixo no sauer a su ruego lo firmo un tg siendo la presste el Capitan Matheo Romero Josseph Garzaran Juan de Islas Antonio Pacheco y Joseph de Palacio = Por la otorgte Y tg Josseph de Palacio ante mi Franco Bervano es pubco
10
16. ACUERDOS DEL EXTINGUIDO CABILDO DE BUENOS AIRES - TOMO VIII (1739) A.G.N. - Sala IX - 27-7-8 - Cabildo del 22 de diciembre de 1739 - Folio 394 y sgte.
15
Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Antollini.
Silvia Suardaz de
20
25
30
35
[Margen: Acuerdo de 22 de Dizre] En la M. N. y M. L. Ziudad de la SSma Trind y Puerto de Santa Maria de Bs Ays a veynte y dos de Dizre de mill Setezos y treinta y nuebe aos El M. Iltre Cavdo Justicia y Reximto de Ella Los Sres Antonio de larrasaval y Dn faustino de larrea Alcaldes ordinos Dn Juan de la Palma Lobaton y Dn Mathias Solana rexres y estando assi Juntos y Congregados En la Sala Capitular de sus acuerdos a tratar y conferir las. cosas tocantes a la vtilidad y procomun desta Reppca y sus hauitadores Como [Margen: Libramto de 468 p. Al Sor Alcde de primer votto contra Antonio Lagos] lo an de vso v estilo; a q. no se pudo congregar por las lluvias q. n auido= Tratotese Como para el dia primo del venro se cumple el el termino del Arrendamto del Quartillo de Mulas y q. se procure anticipar el remate. Cuyo ultimo terio ymporta quatro cientos sesenta y cho ps se acordo se libren l sor Alcalde de primer Votto contra el rematador dho. ultimo tercio q. ymportan quatroientos sesenta y ocho ps por quenta y parte de pago de los un mill quinientos y seis= y sinco rrs q. suplio la Ziudad a fs. ciento y sesenta y seis segun la quenta presentada para los gastos presisos de la espedizon= Con mas tres ara de polvora q. el oficio de Misiones suplio para q. si se gastasen se avian de pagar a cinco rrs y medio libra. las quales tres ara las da por consumidas El Mro. de campo Dn Juan de Samartin q. pareze ymportan Zinquenta y un pesos quatro rrs los quales se agregan a los dhos un mill quinintos y seis pesos y cinco rrs ymportan un mill quinientos Zinquenta y cho ps y un real y medio= y revaxados los pesos deste libramto se le restan liquidos al dho. Sor Dn Antonio mill nobenta ps y un real y medio salvo yerro q. Juzgo // En cuy estado di quenta de las quentas de la pregoneria q. dio dho. Sor D.n Juan de la Palma Lobaton [Margen: Quentas de la pregoneria] de la cobranza de la pregoneria, de los propios de la Ziu- dad, q. me entrego El rexor Dn Bartholome de Montaner q. 32 aviendose visto y conferido se acord q. el dho. sor Dn Juan buelva formar las quentas expresando en cada partida los subxetos de quienes hubiese cobrado. para q. se venga
40

En total conocimto con los testimonios en relazon q. los essnos dieren de todas las almonedas q. an avido desde el ao de treinta y uno para q. se procure la cobranza de lo q. se a dexado de cobrar en beneficio de los propios de la Ziudad= y se manifesto una carta [Margen: Carta de las corrites de los estragos que esta a experimdo] rotulada a la Ziudad q. abierta se allo ser escripta de la Ziuidad de las corrtes en q. participa el misero Estado en q. se alla aquella Ziudad por los continuos exsesos y estragos q. executan en ellos los ynfieles y de q. su lugarthente Dn Pedro Casajuz biene a solisitar los medios para el alivio y vista mandaron se le responda y a su tmpo. se nombro diputado. y q. la Ziudad aga las demostra // ciones q. pudiere= Tratose como se a recoxido. algunas fanegas de sal de [Margen: Sobre la sal] las carretas q. fueron a las salinas q. esta al cargo y cuydado de Dn Antonio de la Torre Alguacil mor se acordo se pongan carteles para q. los veinos q. quisieran ocurran q. se les repartira; a los q. ocurrieren a razon de quatro Ps por fanega de q. se tomara razon formal para su tmpo. El dho. Alguasil mor mientras se cobra lo q. falta y por ser tarde lo firmaron=emdo Venidero= Anttonio de larrazabal. - Faustino de larrea. - ju. de la Palma Lobatton. - Mathias Solana. ate. mi : Domingo Lezcano. - Sno Pco y Cabdo
10
15
20
17. ACUERDOS DEL EXTINGUIDO CABILDO DE BUENOS AIRES - TOMO VIII (1739) A.G.N. - Sala IX - 27-7-8 - Cabildo del 24 de diciembre de 1739 Folio 395v y sgte.

25
[Margen: Acuerdo de 24 de Diz.re]En la M. N. y M. L. Ziudad de la SSma Trind y Puerto de santa Maria de Bs Ays Veynte y quatro de Dizre de mill Setezos y treinta y nueve // el M. Ire Caudo Justicia y Reximto de ella los Sres Dn Antonio de larrasaval y Dn faustino de Larrea, Alcaldes ordinos Dn Juan de la Palma Lobaton Dn Mathias Solana y Dn Miguel Geronimo de Esparza rexes y estando assi Juntos y Congregados en la Sala Capitular de sus acuerdos a tratar y conferir las cosas tocantes a la vtilidad y procomun desta reppca y sus hauitadores como lo an de uso y estilo [Margen: Calificazon de vottos] En cuyo estado se trato que en conformd de la Real hordenanza era presiso calificar los vottos de los Sres yndibiduos para evitar nulidades y conferido sobre el particular de un acuerdo y conformd dixeron q. no tenian noticia de q. ninguno de los Sres Yndibiduos prestes ni ausentes tengan ympedimto alguno para votar En la venideras elecnes y assi lo declararon para q. conste = Acordose q. en reverencia de las santas Pasquas es de constumbre dar punto a todas las Causas Civiles y executivas y assi se acordo. se guarde y cumpla la constumbre // y por no aver otra cosa lo firmaron=
33
30
35
40

Anttonio de larrazabal. - Faustino de larrea. - Ju. de la Palma Lobatton. - Mathias Solana. Migl Geronino de esparza. - ate. mi : Domingo Lezcano - Sno Pco y Cabdo
18. ACUERDOS DEL EXTINGUIDO CABILDO DE BUENOS AIRES - TOMO VIII (1740) A.G.N. - Sala IX - 27-7-8 - Cabildo del 1 de enero de 1740 - Folio 396v. y sgtes.

10
[Margen: Elecciones del ao de 1740: Acuerdo de Elecciones.] En la M. N. y M. L. Ziudad de la SSma Trinidad y Puerto de Bs Ays primo del mes de Henero // del Ao de nr. seor Jesuchristo de mill setezos y Quarenta, el M. Ire Cavdo Justicia y Reximto della Los sres Dn Antonio de larrasaval y Dn faustino de Larrea Alcaldes Ordinos Dn Juan de Zamudio Dn Bartholome de Montaner Dn Juan de la Palma Dn Mathias Solana Dn Miguel Geronimo de Esparsa y Dn Pedro Zamudio rexres y estando assi Juntos y Congregados en la Sala Capitular de sus acuerdos a tratar y conferir las Cosas tocantes a la utilidad y procomun desta reppca y sus havitadores como lo an de uso y estilo. en cuvo estado el Sor Dn Migl de Salzedo del orden de santiago Brigadier de los Rs Exeritos de S. M. y su Govor y Capn Gnrl. destas Provas dixo q. este era dia de hazer eleccion de Alcaldes ordinos y demas oficios : y q. esperava q. los sres Indibiduos la harian en personas dignas q. atendiesen al servicio de su M. y bien de la reppca y a la paz y quietud de ella en cuya conformd empesaron la votazon en la forma sigte= El dho. Sor Alcalde de primer votto dixo q. dava // El suyo : para Alcalde de primer votto a Dn ferndo Miguel de Baldez Inclan para de segundo Dn Juan de Eguia procor Gnrl. a Dn Migl Antonio de Merlo. para Defenor de Menores a Dn Bartholome de Montaner, Defensor de pobres al sor Dn Juan de la Palma y Conjuez de menores al Sor Dn Miguel de esparza. Mayordomo a franco de Barzena : Alcaldes de la santa Hermd Antonio Marquez y Antonio Monsalve.El dho. Sor Alcde de segdo dixo q. en todo se conforma con el votto anteteEl dho. Sor Dn Juan de Zamudio dixo q. en todo se conforma Con los votos antetesEl Sr Dn Bartholome de Montaner q. se conforma Con los votos antetesEl dho. Sr Dn Ju. de la Palma; se conforma Con el votto de dho. Sor Alcalde de primer votto ecpto. para Procor a Dn Nicolas de chavarria y Galarza y pa Defensor de Pobres al sor Dn Juan de ZamudioEl dho. Sor Dn Mathias dijo q. se conforma con el votto del sor Alcalde de primer // vottoEl dho. Sor Dn Migl de esparsa q. se conforma con el votto de dho. Sor Alcalde de primer votto34
15
20
25
30
35
40

El dho. Sor Dn Pedro Zamudio dijo q. se conforma En todo con la eleccon hecha por los sres Alcaldes : y su seoria, dijo q. confirmava y Confirmo esta eleccion y mando sean llamados los electos para ser resevidos y todos rindieron las gracias a los dhos. Seores Alcaldes por el buen uso y administrazon q. an tenido de dhos oficios[Margen: Turno] Passo el turno al dho. Sr Dn Miguel de esparza y para ello hizo el Juramto de fidelidad acostumbrado y se le entrego la bara[Margen: Defenor] y el dho. sor Dn Bartholome azepto la eleccon de Defenor Gnrl. y dijo q. Jurava en forma con lo qual quedo resevido cuyos juramtos hicieron en manos de dho. Sor Dn Juan de Zamudio.[Margen: Conjuez] El dho. Sr Dn Miguel asepto la eleccion de Conjuez e hizo el mismo to do juram y quedo resev [Margen: Defor de Pobres] El dho. sor Dn Juan de la Palma azepto la elecon de Defenor de los pobres y Juro En la misma conformd y quedo resevdo // Entraron los dhos. Dn ferndo Miguel de Valdes. y se les hizo saver la elecon la q. [Margen: Alcaldes] azeptaron y rindieron las gracias asta Ziudad e yzieron en manos de dho. Sor Dn Juan de Zamudio el juramto de fidelidad aconstumbrado y a la concluzon dixo assi lo Juro y amen= y lo firmaron Dn Miguel de Salcedo. - Anttonio de larrazabal. - Faustino de larrea. - Juo de Zamudio.Barthme Montaner. - Ju. de la Palma Lobaton. - Migl Geronimo de esparza. Pedro de Zamudio. - Dn Ferndo Migl de Valdes y Inclan. - Juan de Eguia. -.Mathias Solana.- ate. mi : Domingo Lezcano.- Sno Pco y Cabdo
10
15
20
25
19. ACUERDOS DEL EXTINGUIDO CABILDO DE BUENOS AIRES - TOMO VIII (1743) A.G.N. - Sala IX - 27-7-8 - Cabildo del 16 de enero de 1743 - Folio148 v. y sgtes.

30
[Margen: Acuerdo de 16 de Heno] En la M. N. y M. L. Ziudad de la ssma Trind y Puerto de santa Maria de Bs. Ays dies y seis de Heno de mill setezos y quarenta y tres. el M. Iltre Caudo Justicia y Reximto de ella los sres Dn Juan de Eguia Y Dn franco de Herrera y Loyzaga
35
40
// Alcaldes ordinos Dn Juan de la Palma y Lobaton Dn Mathias Solana Don Miguel Geronimo de esparza rexres y estando assi juntos y congregados en la sala Capitular de sus acuerdos a tratar y conferir las cosas tocantes a. la vtilidad y pro comun de esta repca y sus hauitadores como lo an de Vso y estilo : = [Margen: Sobre la escases de peones] Tratose como era notoria la escases de gente Que se experimenta para recoxer la presente Cosecha de trigo, y puede llegar el 35 sensible caso de perderse el trigo por falta de prouidencia sin qe aya bastado, la justificada prouidencia dada pr el seor Govor y capn Gnrl. en el vando publicado y siendo, el

alimto tan principal, el pan nesesita de toda atenzon y cuydado posible ; y Conferido pr largo espacio de tmpo : de Vna conformd cordaron q. desde aora En adelante sesen todas las fabricas y obras ppcas q. ay en la Ziudad y tambien las de los materiales de texa y ladrillo : Y q. el Alguazl mor desta Ziudad y su lugarthente ; los Alcaldes de la santa Hermd y los dos Porteros ausiliados de soldados deste Presidio salgan primero por la Ziudad y recoxan todos los peones de trabajo espaoles Mestizos Yndios negros y Mulatos libres asi naturales como foraos de todos oficios y gremeios y los traigan a la real carzel para que por Pagos y quadrillas se repartan en los Pagos de esta Jurisdizon para ebitar la perdida que Justamte se rezela y los Alcaldes de la Hermd y Juezes de comizon de todos los Partidos // hagan la misma recojida y repartimto Procurando celar todos los continuados Juegos que se tienen noticia ay por la campaa siendo Uno de los motibos por que no quieren los peones plicarze a la ciega haziendo del dia noche para Jugar y si se notifique a los dueos de la estancia no permitan Juegos en sus casas so las pens Inpuestas por bando de Govno y las demas que fueren del arbitrio de dho. Sor Govor a qn se le suplicara de parte de esta ciud se sirba dar el ausilio nesesario y que no permita ni de liza ningun carretero para q. salga fuera de la ciud asta q. se aya concluido la cosecha : y se lleve por dhos. sres Alcalde de segundo voto y Dn Miguel Geronimo : [Margen: Rezevimto de Procor Gnrl.] Entro a este cuerdo Dn Antto felix de sarabia relecto Procor Grl. y se le hizo sauer la releccion de Procurador Grl. de esta ciud la que asepto e hizo el Juramto de fidelidad acostumbrado y que rezeuido a Vso y ejercio de dho. oficio y dello reindio las gracias esta ciudad = Y en su virtud se le dio y otorgo por esta ciud el [Margen: Poder] poder Grl. cumplido y Vastante qual de Dr. se requiere pa todas causas y negocios del bien comun y tambien para lo particular de este Iltre cauo con todass Insidencias y dependiencias con libre Grl. franca y amplia administrazon Sin limitazon alguna= Entro a [Margen: Otro de Sta hermd] este acuerdo Dn Pasqual forte electo Alcalde de la Sta hermd y se le hizo Sauer // la eleccion echa en su Persona de Alcalde de la Santa hermd la q. septo y echo el Juramto de fidelidad acostumbrado en manos de dho seor Dn Juan se le entrego la Vara de [Margen: Ordenanza 46,,] la real Justicia y qdo. reseuido al Vso y ejercio de dho. oficio hizosele sauer la ordenanza Quarenta y seis por la q. es obligado a ejecutar lo q. por la ciud le fuere ordenado. tocante al bien publico lo qual tambien Juro de cumplir y guardar= [Margen: Sentencia de la Santa hermd]tambien se le hizo sauer la sentencia dada a fauor de el sor Alcalde Provl en q. es declarado Juez de apelaciones de los Alcaldes de la Santa Hermd= Entro siendo llamado Dn Isidoro Lozano electo Mayordomo y se le hizo Sauer la [Margen: resibimto de Mayordomo] eleccion de Maiordomo echa en su Persona la q. asepto y para ser reseuido hizo el Juramto de fidelidad y acostumbrado en manos de dho. sor Dn Juan y quedo rezeuido al Vso y ejercicio de dho. Oficio de que rindio las gracias a esta Ciudad y por ser tarde lo firmaron= Juan de Eguia. - Franco de Herrera y Loyzaga.- Ju. de la Palma Lobatton.
36
10
15
20
25
30
35
40

// Migl Geronimo de esparza. - Mathias Solana. - Antto felix de Saravia. - Pasqual de los Reyes Fortete. - Isidoro Lozano. - ate. mi : Domingo Lezcano. - Sno Pco y Cabdo
20. ACUERDOS DEL EXTINGUIDO CABILDO DE BUENOS AIRES - TOMO VIII (1741) REAL CEDULA DE 10 DE SEPTIEMBRE DE 1741, QUE CONCEDE PERMISO A TOMS NAVARRO PARA CONDUCIR A BUENOS AIRES DOS BARCOS NEGREROS Y RETORNAR CON FRUTOS DEL PAIS A.G.N. - Sala IX - 27-7-8 - Folio 173 v. y sgtes.
10
Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Antollini.

15
Rigatuso y Silvia Suardaz de
[Margen: Real Cedula sobre pieles de Toro-para el Nabio de negros] El Rey = Por quanto Don Thomas Nauarro Considerando la escases de Negros que hay en Bs Ayres y otras Provincias inmediatas a solicitado poner en la Costa de Guinea dos Nauios de a tresientas toneladas cada Vno para Cargar de negros Con bandera y tripulacion neutral a ezepzon de los Mrss. // que han de ser espaoles y afianzaran en Cadiz no llebar genos algunos bolbiendo el Puerto de esta Ciudad Con Certificazon de haver echo el fondeo de los Referidos Nauios en Buenos Ayres y traiendo solamente el caudal que produjeren los Negros. Ofresiendo serbir para las presentes Vrgencias con Veinte y quatro mill ps de a Ziento y veinte y ocho quartos cada Vno por este permiso Con las Condiciones siguientes= Que estos negos no han de pagar mas contribucion que los del asiento Ingles = Que despues de abastesida la Prova de Bs Ayres pueda conducir libremte los Negros que le Sobraren al reyno del Peru y Chile y de la Comformidad que lo hasia el Asiento Ingles = Que ha de poder haser la Corambre que nesesite para cargar sus Nauios en la Ciudad de Sn Phelipe de Montebideo y Bs Ayes francamte y sin interbenzon de sus Cauildos ni Govor en la misma forma que lo ha hecho el Vltimo Rexo = Que estos Nauios se permita // traer a el Puerto de Cadiz el producto de sus Negros en plata Cueros u otros frutos de aquel Paiz Con Rexistro del Govor y Ofizs Rs sin pagar mas drs. que los que pago el Vltimo Rexistro que Vino de Bos Ays Consediendosele todos los prebilegios que en este asumpto ha gozado el Asiento Ingles; y Hauiendome Conformado enteramte Con esta proposicion. He venido por mi Rl decreto de Zinco del preste mes de sepre en que en Cumplimto de ella se las pidan las edulas y ordenes nesesarias Respecto de hauerze entregado en mi Thesoreria grl. los Veinte y Quatro mill p.s que por esta Gracia Ofrecio el Referido Don thomas Nauarro Por tanto mando a mi Virrey del Peru Govor de Bs Ays ofizs de mi Rl Hasienda de aquella Ciud y a qualesquiera otros de mis Ministros en la America que directa indirectamte 37 deuan Concurrir para el Cumplimto de esta Gracia que no pongan impedimto alguno
20
25
30
35
40
10
// en el Vso de ella antes bien faciliten el auxilio y providencia que para su practica sean nesesarias Y que el dho. Govor y Ofiziales Reales del mencionado Puerto de Buenos Ayres admitan en aquellos Puertos los dos expresadoss Nauios de a trecientas toneladas cada Vno que en Virtud de este permiso ribaren a ellos Con negros Cuidando de que a la sombra de el no pueda practicarse Comercio Ilicito ni otro alguno y practicando por su parte todo lo que les Corresponda al Contenido de las mencionadas Condiciones que asi es mi Voluntad, Y de este Despacho se tomara Razon por los Contadores de Quentas que residen en mi Consejo de las Indias = Dado en San lldefonso; dies de Septiembre de mill Setecientos y quarenta y Vno =Yo el Rey = Por mandado del Rey nuestro Seor Don Miguel de Villanueba // Margen: Membrete] al pie ai tres rubricas = Consediendo permiso a Dn Thomas Nauarro para que pueda llebar a Bs As y otras Provincias inmediatas dos Navios de a trescientas toneladas Cada Uno con negros en la forma y con las Zircunstancias que se [Margen: Razon.s] expresan = tomaron la Razon de la Rl Zedula de S. M. (Escripta en las dos ojas antesedentes) sus Contadores de Cuentas que residen en su Consejo Rl de las Indiaz = Dn Pedro de Herrera Don Thomas de Castro y Colona = En la contaduria Grl. de la Casa de la Contratazon a las Indias queda tomada la Razon de la Rl Zedula de S. M. escripta en las dos ojas antes de esta Cadiz doze de Octubre de mill Setecientos quarenta y uno = Carlos Valenciano = Concuerda con su original que por ora para en mi poder y en Virtud de lo Acordado di la preste en Bs Ays seis de Mayo de mill setecientos Quarenta y tres as= Domingo Lezcano. - Sno Pco y Cabdo
15
20
25
21. BANDOS DEL LIBRO I - PROHIBICIN DE VENTA DE ARMAS Y BEBIDAS ALCOHLICAS A INDIOS (1742)
30
A.G.N. - Sala IX - 8-10-1 Folios 14 y sgtes.

// Don Domingo Ortiz de Rossas, Caulo de la herm. de Santhiago, Mariscal de Campo de los exs de S. M. de Gour y Capn Grl. de estas Prov. del Rio de la Plata Por quanto me hallo imformado que muchas Personas, que tienen sus tiendas y pulperias en esta Ciudad Venden a los Indios Pampas quando vajan ella vino y guardiente y rmas y que esto es en graue perjuicio por las malas concequencias que de ellos resultan en de seruicio de ambas Magestades y para que tan perjudicial abuso euite y castigue los que lo hizieren Hordeno y mando que ningun Pulpero tendero, ni tra persona de qualquier estado, calidad y condicion que sea venda, ni de en cambio de otra cosa vino, aguardiente, ni 38 armas, ni que tampoco lo lleben a vender fuera de
35
40

// Ciudad los parajes donde suelen venir dhos Indios, ni tampoco vendan dhas armas otros Indios de qualquier nacion, que sean aunqe sean Christianos pena al que hiciere lo vno otro de perdimiento de todos sus bienes aplicados la tercia parte para el que denunciare y lo demas para las obras de la fortificazion. del Puerto de San Phelipe de Montevideo y de destierro perpetuo de esta Ciudad y sus juridicciones le haran el Cumplimiento de lo referido los Alcaldes hordinarios y el Alguasil mor y su lugartheniente dando quenta de lo que executaren y para q. llegue a noticia de todos y ninguno pueda alegar ignorancia se publicara en la forma costumbrada y se fijara vna copia en las Puertas de las Casas de Cauildo Fecho en Bs Ays a veinte y siete de Ocre de mill setecientos quarenta y dos as. (rbricas) // En Bs Ays dho dia mes y ao Yo el essno de Govno sali de la fortalesa de esta Ciud acompaado de los Sargentos y Cauos de esquadra de este Precidio y a son de Cajas de Grr. y por Vos de Joseph Negro, que hase oficio de pregonero hize publicar el Vando destas foxas en los parajes pcos y acostunbrados Y asimismo se fijo una copia en las Puertas de las Casas de Cauildo y lo hize notorio a los Alcaldes hordinarios y theniente de Alguasil mayor por estar fuera de la Ciudad el Alguasil mayor de q. doy fee (rbrica)
10
15
20
22. BANDOS DEL LIBRO I - EXPULSIN DE VAGOS DE LA CIUDAD CON EL FIN DE DISMINUIR ROBOS (1746) A.G.N. - Sala IX - 8-10-1 Folios 96 y sgtes.
25

// Don Joseph Antonio de Andonaegui Brigadier de los Exs de S M: Y Su Gouor y Capn Grl de Estas Prous = Por quanto sin embargo de los repetidos Vandos y Ordenes que tengo dadas Para que todos los Bagamundos que no tienen Oficios de que poderse mantener que esten Conchauados assi espaoles como Indios Negros y Mulatos Salgan de la Juridision de este Gouierno y no buelban el y hasta ora no ha tenido efecto experimentandose Cada dia diferentes Hurtos que no se pueden aberiguar ni Cayer a los que los executan sin embargo de hauerse Doblado las patrullas y rondas Y para que esto tenga remedio Ordeno // y Mando a todos los Bagamundos assi espaoles como Indios, Negros y Mulatos que hubiere en esta ciud y su Juridicion que no tengan oficios esten Conchauados que dentro de Ocho dias Salgan de ella pena a los que no lo hubieren de seis aos de destierro al Presidio y Plaza de San Phelipe de Montevideo trauajar, en el en las Obras de S M: A 39 rrazion y sin sueldo y assimismo todos los Vezinos y Moradores de esta ciudad y Su Juridizion me daran Parte y las demas Justicias de los Parajes O Casas en que se
30
35
40

abrigaren los dhos Bagamundos para que sean presos y remitidos a dho Presidio por ser esto en Veneficio de la Vezindad y seguro de Sus Casas Y a las Personas que Se beriguare, abrigan y ocultan dhos Bagamundos en sus Casa Chacras Estancias les condeno por la
5
10
// Primera Vez en dos aos de destierro a dho Presidio y por la Segunda en perdimto de Sus Vienes aplicados para el Rl fisco y de destierro perpetuo de esta Ciud y Cuidaran del Cumplimto de todo lo expresado los Alcaldes Ordins Algl Mor y demas Ministros dandome quenta de lo que executaren y para que llegue a Noticia de todos y Ninguno alegue Ignorancia se publicara en la forma costumbrada Bus Ays y Junio Veinte y dos de mill setezientos quarenta y seis as = Joseph de Andonaegui Por mdo de suma jusa Juan de Merlo [rbrica] gl y Gour En Bus Ays dho dia mes y ao Yo el essno // de Gouno Sali de la fortaleza de este Castillo acompaado de los Sargtos y Cauos de esquadra de este Presidio y a Son de Caja de Guerra y por Voz de Joseph de Peralta Indio que haze oficio de Pregonero hize publicar el Vando antesedente en los Parajes acostumbrados de que doi fee [rbrica]
15
20
25
23. BANDOS DEL LIBRO I - SE ORDENA MATANZA DE PERROS (1747) A.G.N - Sala IX - 8-10-1 Folios 113 y sgtes.

30
35
// Don Joseph de Andonaegui Brigadier de los exos de S M: y Su Gour y Capn Gral de estas Prouas: del Rio de la Plata. Por quanto la multitud de Perros que mantienen los Vezinos de esta ciud en sus Casas quintas y ornos es cauza de muchas auerias que subseden y han susedido en Barias personas exponiendolas a peligro de perder las Vidas Y para que esto se euite Ordeno y Mando a todos los Vezinos Y moradores de esta Ciudad estantes y auitantes en ella de qualquier calidad Y condizion que sea que dentro de Ocho dias maten los perros que tubieren en sus Casas quintas y ornos sin dejar mas que tan solamente Vno y este tado de dia y de Noche pena al que no lo hiziere de quatro ps de Multa aplicados al Soldado Ministro O otra qualquier persona que les cojiere el Perro //que les quedare suelto assi de dia como de Noche Cuya Multa les sacaran yrremisiblemte Valiendose para ello en casso nesesario de los Alcaldes Ordinarios de esta Ciud
40
40

ante quien Ocurriran para ello Y si dentro de los dhos ocho dias no Cumplieren con lo referido dispondran dhos Alcaldes que a Costa de los Vezinos salgan a Matar dhos Perros para que desta Suerte Se euiten los Inconbenientes referidos y respecto que los que Vienen de las Chacras Y estancias con Carretas Y a cauallo Suelen traer muchos perros que los Mas Se Suelen quedar en la ciud Se notificara es Vando en los Pagos de esta Iurisdizon para que los que Vinieren de ellos no traigan Perros pena al que lo hiziere de quatro p.s por Cada Vez que se le Cojiere con perros aplicados en la forma arrriba exprezada Y para que llegue a Noticia de todos Y ninguno alegue Ygnorancia Se publicara en la forma costumbrada Bus Ays y Heno Diez de mill setezs quarenta y siete as = Joseph de Andonaegui dia mes y ao Yo el essno de Gouno sali de la fortaleza de esta ciud acompaado de los Sarjentos y Cauos de esquadra de este Presidio y a Son de Caja de Grr Y por Voz de pregonero hize publicar el Bando de esta foxa Y para que con este lo firme = [rbrica]
10
15
20
24. BANDOS DEL LIBRO I - PROHIBICIN A COMERCIANTES DE COMPRAR O GUARDAR OBJETOS PERTENECIENTES A INDIOS, NEGROS O ESPAOLES (1747) A.G.N. - Sala IX - 8-10-1 Folios 134 y sgtes.

25
30
35
40
// Dn Joseph de Andonaegui Mariscal de Campo de los Reales exs de S M: y Su Gouernador y Capn Gral de estas Prous del Ro de la Plata = Por quanto sin embargo de los Repetidos Vandos publicados para que ninguna persona de qualquier Calidad o condizon que sea Compre Ningun Indio, Negro Mulato ni otra persona espaola sospechoza ni forastera cossa alguna de Cuyos Mandatos se ha buzado y por esta razon Se cometen diferentes Hurtos, y hallando los que los hazen quien les compren las Cosas Hurtadas o que se las culten los Continuan como se experimenta y si no hallaran compradores ni ocultadores no Serian tan Continuos dhos hurtos Y para que esto tenga remedio y se cuide Ordeno y Mando todos los mercaderes pulperos y a todas las demas personas. Vezinos estantes y hauitantes en esta Ciudad de qualquier Calidad y Condizion que sean; que desde oy en adelante Ninguno compre. cossa alguna a Indio, Negro, Mulato, ni otra cualquier persona forastera, sospechoza aunque sea espaol Cossa alguna, Y si casso se la dieren Guardar la Manifestaran la Justicia pena a los que lo Contrario hizieren de Duzientos Astes, por las Calles ppcas Y acostumbradas Y de seis aos de Destierro las Obras de S M: del Puerto de Monteuideo y de perdimiento de todos sus Vienes aplicados la mitad para el Real fisco y la Otra para la persona que los denunciare de que han contrauenido a lo referido, 41 para que

// llegue a Noticia de todos Se publicara enla forma costumbrada y Se hara Sauer a los Alcaldes Ordinarios que al Presente son, en adelante fueren para que. a los que delinquieren en lo exprezado hagan executar en ellos y Sus Vienes las penas arriba exprezadas prosediendo para su aberiguazion y Castigo Breue y Sumariamente por Conbenir assi al sosiego de esta Republica Y que Sesen los dhos hurtos fho en Buenos Ayres a Diez y nuebe de Jullio de mill setezs quarenta y siete as = Joseph de Andonaegui En Buenos Ayres dho da mes y ao Yo
10
15
// El essno de Gobierno sali de la fortalessa de esta ciud acompaado de los Sarxentos Reales de escuadra de este Precidio y Al son de cajas de Guerra y por Vos de Jph negro Ysse publicar el bando de estas foxas en los Parajes Publicos y Acostumbrados y [...] a los Seores Alcaldes Ordinarios de Primero y Segundo Voto doi fee Merlo
25. BANDOS DEL LIBRO I - MOLIENDA DE FANEGAS DE TRIGO (1748)

20
A.G.N. - Sala IX - 8-10-1 Folio 214 y sgtes.

// En la Ciudad de la Santissima Trinidad Puerto de Santa Maria de Buenos Ayres, a Veinte, y dos de octubre de mill setecientos quarenta, y ocho a. en Acuerdo que Celebro oy dia de la fecha el Ilustre Cavildo Justicia, y reximto entre otras cosas que se trataron sobre el bien pro, y Vtilidad de esta republica, y sus havitadores. Haviendose propuesto por el Seor Alcalde de primer Voto Don Franco Rodriguez de Vida. Que por quanto los dueos de Tahonas se les ha tolerado pudiessen llevar Seis xs. por la molienda a Cada Vna fanega de Trigo, no siendo estilo ni Costumbre, el haver pagado mas de quatro, haviendo sessado las Causas que ocurrian de escases de Cavallos los Meses passados, por haver convalecido, y engordado, y por esta razon no causan mayores gastos que antecedentemente impendian, que es su parecer, Se suplique al Sor Govor y Capitan Grl. se sirva su seoria, mandar se rompa Vando, ordenando que dichos Tahoneros, no cobren, ni recivan mas estipendio que los expressados quatro rs. por la molienda de Cada Vna fanega de Trigo, como ha sido Costumbre, imponiendoles para su observancia, y cumplimiento la multa, y penas que su Seoria tuviere por Conveniente y assimismo que los Carreteros de el trafico del Riachue // lo, y los que introducen los materiales, y abasto no Cobren mas prencio por sus Viages que lo que ha sido de Costumbre saber, Vn peso por Cada viaje de el Riachuelo, y los que conduzen dhos materiales, se arreglaran a la Costumbre, segun la distancia de 42 donde Cargaren sus Carretas, para que de este modo, no padesca la Causa publica, ni contribuyan Con exorvitancia, como lo executan al presente, llevandolos del
25
30
35
40

riachuelo Doce Males y lo demas que pueden sacar; lo que haviendo sido oydo por los Seores de este Ayuntamiento de comun acuerdo: Dixeron. = Que assi se execute respecto de que esta providencia ze de con beneficio de la Causa publica, y el presente Escrivano sacara testimonio de lo acordado sobre este assumpto, para que se lleve al Seor Governador y Capitan General de estas Provincias para que su Seoria se sirva demandar se rompa dicho Vando, y se de cumplimiento lo expressado, y que Corra esta providencia desde el dia de su publicacion para que llegue noticia de todo el Vecindario. y para que se llebe su Seoria el dicho testimonio se nombran por Diputados al Seor Don Juan Vicente Vetolara, y al Seor Don // Juan Miguel de Esparza = Segun de dho. Acuerdo consta, y parece, que me remito en Virtud del qual autorizo, y firmo la presente en Buenos Ayres fecha [...] supra = enmendado = costumbre = se lleve = F = Vale = Passo Ante mi y en fe de ello lo firmo Joseph ferrera
10
15
20
26. TESTAMENTO DE JOSEPH ANTONIO BASURCO, OBISPO DE BUENOS AIRES Y OTROS DOCUMENTOS QUE SE RELACIONAN CON SU FALLECIMIENTO (1761) A.G.N. - Sala VII - Biblioteca Nacional - Legajo 290 - Documento 4459

25
// + ILL. D.D.D. JOSEPHVS ANTONIVS BASVRCO, ET HERRAERA POSTQVAM DIFICILIORVM NVMERVM GRADVS ARGENTENSIS ET AREQVIPENSIS ECCLESIAE SVMMA SVA SAPIENTIA, ET PROBITATE IMPLEVERAT, PRAESVL HVIVS NOSTRE CONSTITVTVS, AB OMNI IN SVOS LARGITIONE ABSTINENS AMPLISSIMVS DENARIIS EANDEM DONAVIT, INGENTI SVO PATRIMONIO IN PAUPERES EROGATO, SED NONDVM EXPLETO ALMAE SEDIS ANNO, ET SERVATA IN ACERBISSIMIS EX GRAVI, DIVTVRNOQVE MORBO DOLORIBVS ADMIRABILI CONSTANTIA, HIC VBI CVNNAS HABVIT, SEPVLCHRVM INVENIT NONIS FEBRVARII ANNI MDCCLXI.
30
35
40
43
// Inscripcion pa la Losa del Sepulcro del Ittmo Sor Dor Dn Joseph Anto Basurco y Herrera, obp. de Esta Sta Yga de Bs As Copiada del origl que hizo El Pe Bernardo Ibaez
5
10
15
20
// Siste gradum Viator Et Morti irascere Qua Propropero ictu eripuit Itt.m et Reverendissimum D.D.D. Jossephum Antonium Basurco et Herrera. Hic Patria datus in Pastorem Pauperibus in Patrem Patris yuxta de Pastoris Augustum Concivibus relinquem monumentum in Regio quod exerit Seminario obiit Laudis et gloria quam dierum plenior Anno Domini MDCCLXI Die V.a January // Mayo 14 de 1762Por quanto combiene al Real serucio de los Vienes qe Quedaron por fn y muerte, del Itt,mo S,or D,or Dn Joseph Antonio de Basurco y Herrera, obispo qe fue de esta diosesis, se mantengan existentes, p,r las rasones que a su tempo se expressaran: Dnmingo de Basauilbaso, albassea qe fue, de dho Itt,mo S,or los mantendr en su poder sn disponer de ellos, sin embargo de la facultad qe se le consedo p,r auto de Veinte y siete de Abril, prox,mo pasado, en los formados, sobre los Imbentarios, qe se practicaron, p,r este tribunal. // + Aqu Yace D,a Maria Ignacia de Urtubia, y toledoQue despuesde haber Sufrido con heroica paciencia las acerbas molestias, de Una cruel y Dilatadaenfermedad,
25
30
35
40
44

Descans en el Seorel dia= 16 de Agosto de 1764era esposa de D.n Domingo de Basauilbaso q:e como Prefecto th:o y admin.or de las rentas de esta Ig:a Cath.l con singular esmero trauajava en su fab.ca y reredificas.n a Hedadde 60- aos 1- mes y 3- diassiendo su marido dho D.n Domingo de Basauilbaso
10
15
20
25
30
35
// M. Ven.e Dean y Cav.do en Sede vacante= Dn Domingo Basavilbaso Albasea testamentario de el Itt.mo S.or D.or D.n Jph Antt.o Basurco y Herrera, obpo, q.e fallecio de esta S.ta Iglesia Cathedral, en la mexor forma, q.e haya lugar en dr, paresco ante vsa y digo, qe dho Ittmo Sor en la instruccion, qe me dejo, firmada de su mano, para qe arreglandome ella otorgase su testamto y cumpliese con las demas dispocisiones, de su vltima voluntad, expresamte me ordena, qe de lo mas bien parado de sus bienes funde vna Capellania de tres mil ps para el establecimto de la fiesta de la Sma trinidad en la Iglesia Cathedral de esta Ciudad, segn aparece de la misma instruccion, que Con la debida Solemnidad presento; Cuia Capellania tengo ya fundada en el mismo testamento, qe he otorgado en nombre de dho Ittmo Seor tomando los enunciados tres mil ps sobre mi mismo, como tesorero, y administrador de las rentas, y fabrica de esta Sta Iglesia, en Cuio beneficio los he insumido, atendiendo en esto la necesidad qe al presente padece para la continuacion de su fabrica, y a la voluntad misma de el Ittmo finado, que con tanto Zelo propendio en vida, y en muerte, su adelantamto en la herencia de sus restantes bienes: obligando las rentas de dha fabrica en virtud de las facultades, qe vsa se ha servido comunicarme, para el efecto de costear anualmte la establecida festividad con 150 ps qe debo ceparar de sus fondos, como reditos correspontes a los tres mil ps qe he impendido en beneficio suio y para qe esta fundacion tenga toda la estabilidad necessaria, se ha de servir vsa aprobarla, interponer su autoridad en la forma ordinaria; pr tanto A vsa pido y supco q.e haviendome pr presentado en el grado mas competente al dr de la testamentaria, se sirva proveer, y mandar segn y como llevo expresado pr ser de justa qe pido y juro // Dijo, qe en atenssion la libertad de dhos bienes, qe se declaro por este 45 tribunal, respecto no igualar ni aun a la tercera parte de el Capital de Su Sa Ittma havia dispuesto de ellos, segun la vltima voluntad de el Ittmo Finado, insumiendolos en el
40

beneficio de la fabrica de esta Sta Iglesia Cathedral, quien dejo pr su heredera, como se reconoce por el tanto de el testamto qe otorg en su nombre, desde el dia 29 de Diciembre, qe para instruccion de Sus Mercedes exhibe; lo qual practico aun antes, qe se desembargasen dhos bienes, assi pr qe no se le pasase el termino legal para Su otorgamto como pr cumplir con la misma voluntad de Su instituiente, qe assi expresamte se lo previno; en Cuia autorizada Copia Se halla assimismo la fundacion de la Capellania, qe mando establecer con prl de tres mil ps para la fiesta de la Sma trinidad, la qual en los terminos mismos, qe la fundo Se halla aprovada pr el Itte Cavdo en Sede vacante; De suerte, qe al preste Se halla Sin bienes algunos; p.rtenecientes a la testamentaria de dho Ittmo seor, qe poder retener, por haver embebido los qe quedaron cumplido el testamto en Cal, ladrillo, y lo demas, qe necessita la fabrica de dha Sta Iglesia Su heredera // + En el nombre de Dios todopoderoso y con su divina Grazia amen: Sea notorio a los que la presente Carta de Testamto ultima y postrimera boluntad vieren et oyeren, como yo dn Domingo de basavilbaso, Vezino de esta Ciud digo que por quanto el Iltmo sr dn Jph. Antonio de Vasurco y Herrera dignisimo obispo que fue de esta Deocesis, me confirio su Poder para que despues de su fallecimiento hiciese su Testam,to rreglado a los Comunicados que me tenia echos, y a las Instrucciones que pa el mismo fin me entrego, segun consta del zitado poder porque paso ante el presente essno puco y de Govno y se otorgo el dia seis de Henero proximo pasado del presente ao. so cuia disposicion fallecio, y corre en este Reyo a foxs tres, y quatro del, ynstituiendome asimismo por su Albacea, que el thenor del zitado Poder a la letra es el sigte= qui el Poder: Y usando de las facultades, que en el se contienen, y me fueron comferidas, otorgo, que hago, y ordeno dho Testam,to en la forma sigte 1. Primte me comunico dho Sr Ittmo y io en su nombre declaro, las clausulas conthenidas en el ntecedente Poder, por su ultima boluntd 2.a Ytt. declaro que en Cumplimiento de dho Poder, y haviendo fallecido su S.I. el dia cinco del [...] passado de febrero del corriente ao fue sepultado su cadaber conforme su bolund en la Sta Iglesia Cathedral de esta Ciud, y Capilla de nuestra Madre y Sra del Carmen, con el compaamiento, y funeral Correspondiente a la Dignidad de S.I. assi lo declaro para que conste. 3.a Ytt me comunico su S.It. y io en su nombre declaro, que hera su bolund mandar, se diesen a las mandas forzosas y acostumbradas, dos ps a cada vna pr vna sola bez en lo que las apartaba del dr, que pudieran tener a sus Vienes, declaro estar pagadas dhas mandas. 4. Ytt declaro, que segun consta del expresado poder dho Sr Ittmo mi ynstituiente, me entrego vna Memoria testamentaria firmada Y io en su nr declaro de su puo en que dispuso la fundacion mandas y Legados y demas que de ella consta en la forma siguiente 5. Primte que de lo mas viem parado de los Vienes de S. Sria Ittma se fundase vna 46 Capellania, de tres mil ps a la ssma Trinid Titular de esta Ciud para que con el balor de sus reditos, se haga una fiesta nual con su Nobena en la Sta Iga Cathedrl de ella la que
10
15
20
25
30
35
40

debera empezar el Domingo antes del dia de la ssma Trinidad, y en este dia se celebra la Missa mar cantada, con Musica y Sermon, estando el ssmo manifiesto, y todo lo demas que se acostumbra, con la maior solemnidad
5
10
15
20
25 5
30
// posible, y consumiendo la cera correspondiente, en dha Nobena, y funcion, y que si sobrase algun dinero, se diga por missas por la Alma de dho Sr Ittmo y que la Fabrica de essa Sta Iglesia Cathedral se hiciese cargo de esta fundacion, declarolo assi para que conste; y que io el otorgante, en nr. de dho Sr mi ynstituiente, y en cumplimiento de su boluntad, he gastado en dha fabrica, como Perfecto Thesorero de ella, dhos tres mil ps en agmento de su construcion, y Materiales, Por lo que suplico al Me dean, y Cavildo de dha Sta Iglesia se sirban reconocer esta fundacion, cumpliendo con las Cargas della y haciendo, que se assiente en la Tabla de las fiest,s de esta Sta Cathedral, para perpetua memoria de tan santa Institucion, a honrra y Gloria de la ssma trini,d y maior vien de la Anima de mi Instituiente; assi lo declaro pa su cumplimiento= 6. Itt. me comunic dho sr difunto que se dijesen quiniens missas rezadas pr su Alma, las quales estan ya celebradas, como consta de los Recibos que paran en mi poder. 7. Itt. me comunic dho sr difunto, y io en su nr declaro, que los dos negros Clarineros, Andr,s y Jun quedasen a benefizio de la fabrica de la Sta Iglesia, con cargo que los Juebes de todo el ao, asistan a tocar los Clarin, s a las Puer,s de dha Sta Iglesia ynterin se celebra la Missa del ssmo lo qe tengo cumplido, y lo declaro para que conste= 8. Itt. me comunic dho sr que el Altar Portatil, lo entregase al Rdo Pe Rector de la Coma pa que sirba a los Ps que salen a mision, lo qe tengo cumplido= 9. Itt. que a dn Pedro Chattain Medico que le asisti a su Ittma me comunic le entregase pr sus asisten,s tres ciens ps lo que tengo cumplido, y mas le di cinquenta ps pr combenio, por los dias que sobrebivio su Ittma despues de dha manda. 10. Itt. ordeno s. Ittma se diesen 150 ps a dn Jun Paran Medico pr el trabajo de sus asistencias los quales no ha querido recivir pr que demanda mas, assi lo declaro para que conste. 11. Itt. dispuso su Ittma se diesen trescientos p.s al Combento de las Madas monjas Caths de esta Ciu,d los quales les tengo entregados, assi lo declaro. 12. Itt. orden dho sr Ittmo que el negro Man,l que trajo de Potossi y estar yncluso en el Capital, que se separe de el y se entregue franco Conget // Cordobes, pa qe lo rremita; Lo qual tengo ejecutado y declaro para que conste. 13. Itt. dispuso que al Negro Luis, se le de su libertad, y se le den beinte y cinco lo ql declaro en cumplimiento de dha disposicion y haber entregado los beinte y cinco ps al Pe Mr. dn Domingo Rodrigz pa dho negro. 14. Itt. como consta de dho Poder dho sr Ittmo mi Instituiente, dej por su heredera del remaniente de todos sus Vienes a la fabrica de la Santa Iglessia Cathedral de esta Ciud y en su cumplimiento, yo el otorgante, tengo ynsumida y gastada dha herencia em benefizio de dha fabrica, assi lo declaro para que conste. 47 15. Itt. dho sr Ittmo me Instituio por su apoderado Albacea, y ejecutor testamentario, y como tal he dado cumplimiento a su bolund e Instruciones y Comunicados; y
35
40

lo declaro para que conste + Y por el presente, y en virtud del zitado poder, quiso, y hera la bolun,d de dho sr Ittmo rebocar anular, y dar p.r nulos, y de ningun balor, ni efecto, como yo en su nombre reboco, todas las demas disposiciones, para teztar q esto o de palabra huviese echo desde los tiempos pasados hasta el pte. para que no balgan, ni hagan fee en Juicio ni fuera de el, salbo, este testam,to y el poder ya zitado, en que declaro ser cumplida, la ultima y postrimera boluntad de dho sr finado, y por tal mando se guarde cumpla y ejecute, en testimonio de lo qual, assi lo otorgo, pr ante el dho essno de esta Ciud de la ssma trinid Puerto de Sta Maria de Buenos Ayres en ella beinte y nuebe de Dizre de mil setezs sesenta y un as y el otorgte qe yo el essno doi fee conozco, lo firm siendo tesos dn Julian Gregorio de Espinosa dn Jph. Buchardo dn Jorje Miguel Pros= Vezinos y residentes en esta Ciud + No obstante de estar embargados todos sus Vienes por el tribunal de R.l Hazienda, fin de berificar, si hai Vienes Espoleos, p.r constarme y estar cierto que los que quedaron, no tan solo no son Espoleos, pero ni aun alcanzan, a la tercia parte del Capital que hizo S.I. al tiempo que entro en este obispado, y que se deberan aclarar p.r libres p.a cumplir como lo he echo, dha su postrimera boluntad. // Borrador del Testamento q.e otorgue, como Albacea testamentario del Itt,mo S,r D,r D,n Joseph Antonio Basurco y Herrera (gd D,s ara) Obpo que fue de esta Diosesis de Buenos Ayres=
20
10
15
27. CAUSA CRIMINAL SEGUIDA CONTRA EL INDIO TOMAS VILLANUEBA POR MATAR A OTRO INDIO (1772)
25
A.G.N. - Sala IX- Divisin Colonia-Seccin Gobierno-Tribunales-Legajo 293-39-9-8

// N 19 ao 1768 Causa criminal que se sigue de oficio de la R.l Just.a contra Thomas Villanueba Indio por la muerte que dio a otro Indio llamado Antonio de un Ladrillazo Juez el S.r Alc.e de 2 voto // En la Ciudad de la Santisima Trinidad Puerto de Santa Mara de Buenos Ayres a veinte, y quatro dias de el mes De Julio de mil setecientos setenta y dos aos el Seor Don Xavir Saturnino Sarasa Alcalde ordinario De segundo voto, y Juez de menores por Su Magesttd (que Dios guarde) dixo de merzed qe por quanto Dn Gabino Daz, y Navarro, Teniente de Alguacil mayor de la Ciudad le ha dado parte que // en los extramuros de esta ciudad le havian dado noticia havr muerto un hombre de una herida que le causaron con un ladrillo, deba demandar y mand se haga sumaria averiguacin de este hecho para proceder contra quien resulto reo, por conbenir asi a la buena 48 administracin de Justicia reconociendose el cadaber por el Cirujno mayor de este Presidio Don Matis Grimau a cuyo fin se ha traido los Portales de estas Casas De
30
35
40

Cavildo, para q.e exponga segn su facultd sobre la herida, o heridas q.e se le hallen. Fue por esta de autos asi lo provey, mand, y, firmo Su Merced de q.e doy fe = Xavier Satur.no Sarassa Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess. no pub.co // continenti comparecio ante su Merced el seor Alcalde d.n Matias Grimao Cirujano Maior deste Presidio, y Plasa a quien su Merced encargo el reconocimiento de la erida, y para exponer acerca de su calidad segn su facultad, le recivio Juramento que lo hizo por Dios nuestro seor y una seal de Cruz segn derecho por el qual prometio decir la berdad, y dijo que ha rreconocido el cadaber de Antonio Perez, y le hall una rida en los huesos frontales de la caveza hecha con Instrumento contundente que le penetro el interior del celebro que por si es erida mortal de neccssesidad, y de ella h resultado la Muerte. Todo lo qual es la berdad en cargo del Juramento que tiene fecho en que se afirm, y rratific habiendosele ledo, y lo firmo con su merced de que doy Fe, Sarassa Mathias Grimau Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co Inmediatamente hizo su Merced compadecer ante si a Maria salom Flores India tape que dijo ser del Pueblo de Corpus, y para que declare respecto de no estar mui diestra en el ydioma castellano llamo su merced por interprete dn Diego Fresquera vecino del Paraguay, y para que este haga el oficio de tal le rrecivio Juramento que lo hizo por Dios nuestro seor y una senal de Cruz segn derecho // por el cual prometio de cumplir vien y fielmente con el tal cargo a su lean saber y entender; y por medio de dho interprete se le recivio juramento a la nominada Maria salome que higualmente lo hizo por Dios nuestro seor, y una seal de Cruz seg.n derecho, y encargada, y explicada su gravedad prometio decir la verdad de lo que supiere en lo que se le preguntare y siendole diga lo que sabe acerca de la muerte causada a Antonio Indio quien la ejecut como, y porque causa dijo por medio de dicho interprete que el Lunes veinte del corriente a la tarde entraron en el quarto donde vive la que declara Antonio Indio (q.e tambien vivia en el) con otro Indio tambien tape su paysano llamado Thomas, y que este ultimo llev Aguardiente que lo estubieron beviendo de suerte que se pusieron [...] entonces, y procuraron los dos enborrachar a vn ciego Mulato llamado Juan de Acosta que tambien estava en el quarto, y despues Antonio, y Thomas estubieron peleando, y para ello sac Tomas // vn cuchillo y Antonio cojio un palo: Que tomas le di a Antonio con el cuchillo en el Pocho y Antonio le dio a Thomas con el palo en la voca con esto se retiro Thomas, y 49 despues de la oracin volvio, y golpeo la puerta del quarto diciendo que saliesse para fuera que lo avia de matar, y hechar su cuerpo a la calle, y no le quissieron avrir
10
15
20
25
30
35
40

diciendole la que declara a Tomas que se fuesse a dormir, y a la madrugada del martes fu a dicho quarto la Madre de Thomas, y despues fue tambien su Padre diciendo que hivan avriguar lo que havia pasado con su hijo el dia antes que querian sacar en limpio el asunto; y a cosa de una ora llego Thomas con un santiagueo, y estando Antonio junto a la puerta le dijo Thomas que saliesse para fuera que se la avia de pagar, y Antonio le respondio llevame que sera voluntad de Dios que me aveis de quitar la vida, y con esto sac Thomas un ladrillo que llevava devajo del Poncho y le tir a Antonio con que le dio en la // caveza, y le hirio y Antonio mirando al Padre y a la Madre de Thomas dijo, Ya ven lo que h echo su hijo pero ellos callaron, y se fueron despues que estubieron viendo a la que declara que estuvo curando la herida con Aguardiente y Thomas tambien se fu = preguntada que de que dimano la quimera que tubieron antes si fue por la vorrachera o por otra caussa = dijo que dimano por haver dado Thomas un rrepujon al ciego con que le hizo dar contra la pared, y se hirio en la frente. Todo lo qual dijo ser la verdad delo q.e sabe, y passa en cargo del juramento que tiene fecho en que se afirm, y ratific aviendosele leydo y explicado todo lo que se ha escrito por medio de dicho interprete quien lo firm con su Merced y no la declarante por decir no saber, y esta ser como de veinte y sinco a trinta aos al parecer doy Fe; Sarassa Diego Fresquera Ante mi # Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co En Buenos Ayres dho da mes, y ao hizo su Merced compadecer ante si a Maria Rosa Ponz India Tape, y por no ser muy diestra en el ydioma // castellano por medio del interprete d.n Diego Fresquera Juramentado este por Dios y una seal de Cruz prometio cumplir con el tal cargo vien, y fielmente se le recivio dha. Maria Juramento que lo hizo igualmente por D.s nuestro seor y una senal de Cruz segun derecho, y encargada y explicada su grabedad prometio decir la verd.d de lo que supiere en lo que se le preguntare y siendole diga lo que sabe acerca de la muerte causada a Ant.o Indio quien la execut como, y porque causa dijo que el Lunes a la tarde veinte del corriente fue cassa de la que declara Antonio Indio y combid a Thomas hijo de la declarante a que fuesse a su quarto a vever Aguardiente que con efecto se fueron y no volvieron en toda la noche de aquel da y a la madrugada del Martes fue Maria Flores q.e vivia en el quarto de Antonio a havisarle que Antonio y Thomas se havian peleado: diciendo le que el ciego llamado Juan de Acosta la llamava, y la que declara se puso la pollera y fu alla, y ya allo a Antonio herido en la caveza y no estaba alli su hijo Tomas pero el ciego le dijo a la que declara que se acavasse el asunto y que se callase la voca, y no sabe otra cosa = Fuele recombenido como puede ser assi lo que ha declarado quando de la declarazion de Maria salome Flores resulta que la declarante fue a la madrugada del Martes // al quarto de Antonio y despues su Marido a haviriguar lo que ava pasado con su hijo el dia antes que querian sacar en limpio el asumpto y que a cosa de una hora lleg
50
10
15
20
25
30
35
40

Thomas con un santiagueo, y estando Antonio junto a lal puerta le dijo a Antonio que saliese para fuera que se la ava de pagar, y Antonio le respondio llevame que sera volunta de Dios que me haveis de quitar la vida, y con esto sac Thomas un ladrillo q.e llevava devajo del Poncho y le tiro a Antonio en la caveza. y le hirio, y Antonio mirando a la que declara y a su Marido dijo ya ven lo que h echo su hijo conmigo pero ellos callaron y estubieron mirando curar la erida a la dicha Maria qe lo hacia con Aguardiente Dijo que es falsso lo que la dicha Maria h declarado en este asumpto pues no sabe otra cosa mas de lo que ha dicho. Por lo cual yzo su Merced compadecer a la dicha Maria Salome para carearla con la declarante, y haciendole saver lo que ha respondido dicha Maria Rosa a lo que dha. Salome afirm // sobre lo relazionado. Dijo que lo que ella declar es la verdad y que de valde niega Maria Rosa haver presenciado la accion que su hijo hizo de tirarle el Ladrillo a Antonio segun y en los terminos que lo tiene expuesto, y que el negarlo Maria Rosa ser por miedo que tiene por ser su hijo el que hizo la averia a lo que respondio dha Maria Rosa q. e quando ella llego al quarto de Antonio ya havia sucedido la averia aunque es cierto que su hijo Thomas todavia estava alli y se enoj con ella porque hava hido, y negando esto dicha Maria salome afirmandose en su declarazion dijo dicha Maria Rosa q.e es cierto que estubo presente quando su hijo Thomas tir el Ladrillazo a Ant.o y q.e lo procur contener. y q.e no lo dijo antes por q.e se afirm y ratifico aviendosele leydo y explicado por dho interprete lo que se ha escrpto q.e es de edad como de cinquenta aos no firmo porq.e dijo no saber hzolo su Mrd. con dho Interprete y en // fe de ello lo hize yo el Ess Sarassa Diego Fresquera Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub. co En Buenos Ayres a veinte y siete de Julio de mil setecientos setenta y dos aos hizo su Merzed comparecer ante si al ciego citado en las antecedentes declaratorias llamado Juan de Acosta y para q.e declare le recibio juramento q.e lo hizo por Dios Nuestro Seor, y una seal de cruz segn dro. por el qul prometio decir la verdad de lo q.e supiere en lo q.e se le preguntara y siendole diga lo q.e sabe acerca de la muerte inferida a Antonio Indio q.e la execut, como y p.r q.e causa; dixo q.e el Lunes veinte del corriente a la tarde estubo el q.e declara en el quarto donde habitaba Ant.o Indio en ocasion q.e este andaba fuera, y despues fu Ant.o con otro Indio llamado toms al mismo quarto, y llevaron aguardiente no sabe quien de ellos lo llev y estubieron bebiendo, y Toms le dijo al q.e declara que en nombre de las animas bebiera un // trago de aguardiente, y habiendo cogido el baso reconoci q.e era mucho, y le dixo hombre esto es mucho a q.e tomas le invito a que bebiese, y bebi bastante, y por haverse caido se lastim en la frente, y luego le cogi el sueo y se durmio y bin de maana habiendose recordado le estubo contando Antonio q.e la noche antes toms se 51 hava peleado con l, y q.e con un Cuchillo q.e hava sacado le havia tirado una Pualada con la q.e le havia augereado el Poncho, la Chupa y la Camisa, cuyos abujeros le
10
15
20
25
30
35
40

palpo el q.e declara, y q.e dho Ant.o no se havia defendido con otra cosa q.e con un Palo, con el q.e le alcanz a dr un golpe en la boca: despues de esto fu la madre de Toms llamada Mara Rosa al quarto de dho Antonio a donde estaba el q.e declara, y tambin su marido, y Padre de Toms, diciendo q.e iban a averiguar sobre la quimera q.e hava tenido dho su hijo con Antonio, y estando en // conversacion luego Tomas y le dixo a Ant.o me la hs de pagr hermanito y le tir una Pedrada con la q.e segn oyo decir el q.e declara le hiri y entonces el declarante les dixo al Padre y Madre de Toms, ya ven q.e a su vista pasa esto con lo qual se fue Toms y despues se fueron su Padre y Madre y q.e solo curaba al difunto Maria Salom con aguardiente, sin q.e le asistiese ningun Cirujno, y el Viernes al quarto de Alba murio. Todo lo qual dixo ser la verdad de lo q.e Sabe pasa, y ha sido preguntado en cargo del juramento q.e tiene fho en q.e se afirm, y ratific habiendosle leido es de edad de cinquenta y un aos, no firmo por no saber, hizolo su merzed de q.e doy f = emiendo = este = vale Sarassa Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co En Buenos Ayres a veinte y ocho de dho mes y ao en prosecuzion de esta sumaria hizo su Merced compadecer ante si a Luis Romero Indio Natural del Paraguay y para q.e declare le rrecivi Juram.to q.e lo hizo por Dios nuestro seor y // vna seal de Cruz segun derecho por el qual prometio decir la verdad de lo q.e supiere en lo que se le preguntare y siendole diga, y declare lo q.e sabe acerca de la muerte inferida al Indio Antonio quien la executo, como, y porq.e caussa dijo que el Lunes veinte del corr.te a cosa de medio dia fue cassa del q.e declara el Indio Ant.o y se quedo a comer, y despues de aver comido le dijo Ant.o al hijo del q.e declara Thom.s q.e se fuesse con el a su casa q.e lo queria combidar y con efecto se fueron y no bolvio el hijo del que declara hasta despues de las ocho de la noche pero no entro en el quarto del declarante sino es en otro inmediato sin duda por q.e havia hido erido segun lo supo despues, y temeroso de q.e lo viesse el q.e declara por q.e se avia peleado con Tomas de rresultas de haver bevido Aguardiente y de madrugada fu la china Maria salome al quarto del declarante, y esta les informo de lo q.e havia pasado al q.e declara y a su Mujer, y dha su Mujer le dijo Mara salome q.e havia de dar parte a la justiz.a a lo q.e Maria salome respondio q.e a ella no se le daba cuidado y la Mujer del declarante se fue del quarto de dho Ant.o para informarse bien del casso. y al cavo de vn rrato fu tambien el q.e declara, y al llegar al dho quarto de Ant.o salia el hijo del declarante Thomas, y entrando adentro allo a Ant.o vertiendo sangre en la caveza y Informado el ciego Juan de Acosta, de q.e el declarante avia llegado les dijo este, y a su Mujer ya ven lo q.e ha echo su hijo, y entonces se informo el q.e declara de q.e su hijo Thomas acavava de causarle a Ant.o aquella erida con un // pedazo de Ladrillo q.e le tiro y el q.e declara se mantuvo alli viendo a Maria salome q.e le curaba la erida, y despues se fue con su Mujer q.e esto es lo q.e sabe, y es la
52
10
15
20
25
30
35
40

verd.d en cargo del juram.to q.e tiene fecho en q.e se afirmo, y rratifico haviendosele leydo, es de mas de cinquenta aos y no firmo porq.e dijo no saber yzolo su Merced de q.e doy Fe = testado = por = no vale Ante mi Sarassa Joseph Garcia Echaburu Es. no pub.co e n co Vistas las diligencias antecedentes y el oficio q. paso d. Fran. Ant.o de Elnurriaga al seor Gov.or y Capitan Grl q.e su V.S. ha rremitido por el q. e consta q.e el reo contenido en estos Actos lo h puesto presso,, agreguese continuacion y passese a tomar su confession haciendosele las preguntas y rrepreguntas q.e combengan. el seor dn Xavier saturnino Sarasa Alcalde ordinario de segundo voto por su Magestad, que Dios gue. En Buenos Ayres a treinta y vno de Julio de mil setecientos setenta y dos aos = entre = agreguese continuacion y = vale # Ante mi Sarassa Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub. co // [ Margen: Bus air.s 27 de julio de 1772 Los Reos que se expresan en este oficio pasen a disposicion del Alcalde de Segundo Voto, que esta entendiendo en la causa - Vertiz] A or S. Gov.or y Cap.n G.l Seor / Por quanto. se me dio Parte por vna persona Particular en este Partido de la costa de S.n Isidro el dia veinte y cin.co del corriente mes de vn Indio llamado thomas Villanueba compaado. juntamente. con vn mulato. llamado Jph. Antonio de soto. quienes me dieron por razon de q.e abian tenido vna camora mui grande en esta ciudad. y que bian cho. una Muerte a otro Indio en el vario Proximo a la capilla de Nuestra Seora, del Monserate y en cump.to de mi blig.on determine el Irlos a prenderlos los q.e areste a las Prisiones de mi casa y habiendolos [...] Declararon abersen allado en dha. camora lo q.e remito a V.S: para q.e en su Vista determine lo q.e fuere de su maior grado de VS: Fran.co Antonio de Elnurriaga // En Buenos Ayres a treinta y uno de Julio de mil setecientos setenta y dos aos a efecto de tomar la confession un hombre preso le hizo su Merced compadecer ante si con un par de grillos, y por decir ser Indio compareci el Protector Gral de Naturales y en su presencia le recivio su Merced Juram.to q.e lo hizo por Dios nro seor, y una seal de cruz segn derecho por el qual prometio decir la verdad de lo que supiere en lo que se le preguntare y saliendo su Protector fuera se le pregunt como se llama de donde es natural q.e oficio edad y estado tiene, y porq.e esta preso = respondio llamarse Thomas de Villanueva q.e es natural de esta ciudad, q.e es su oficio trabajar de varrer en los ornos de hacer ladrillos, q.e no sabe la hedad q.e tiene 53 pero q.e cuando se casso tenia diez y seis aos, y hace el tpo de dos aos q.e e contrajo Matrimonio con Lorenza India tambien natural de esta ciudad y q.
10
15
20
25
30
35
40

est preso porq.e le acumulan vna muerte no por otro motivo sino es porq.e el q.e confiessa tuvo vna pelea con el difunto. q.e se llamaba Ant.o cuio apellido ignora. Y fu ella q.e el Lunes veinte del corriente fue a cassa del q.e confiesa.
5
10
15
20
// dho Antonio con una china con quien el vivia llamada Maria salome, y dh Anto le dijo al confesante q.e fuesse con el a su casa q.e le queria combidar, y en efecto fu con el, y tambien la dha Maria salome, y luego q.e entraron en el quarto cerro Ant.o la puerta por adentro con la llabe, y saco un chifle q.e tena con Aguardiente, y le combido a veber al q.e confiessa: Qu bevio, y tambien vn Ciego q.e estaba en el quarto llamado Joan de Acosta. Pero Anto ni la China Maria salome no bevieron, y dho Ant.o les hizo al q.e comfiessa, y al ciego repetir beber de suerte q.e el q.e comfiesa bebio vn mate algo grande de dh Aguardiente con lo q.e se puso malo de la caveza, y entonces sac Ant.o de devajo de la cama vn garrote y le empez a dar con el, y le lastimo sobre la ceja del ojo derecho y tambien la China Maria Salome cojio otro garote y le pego al comfesante en la caveza, y el q.e comfiesa solo se defendia con el Poncho del mismo Antonio q.e consigui quitarselo de las manos donde lo tenia, y no obstante de averle dado de golpes con los palos saco Ant.o vn cuchillo y empezo a tirarle de cuchilladas al q.e confiesa quien las rresistia poniendole por delante el mismo Poncho enbuelto en vn brazo de suerte q.e como las pualadas las rrecivia el q.e comfiesa en el Poncho q.edo este aujeriado hasta q.e pudo conseguir el confesante abrir la puerta del quarto y salio huiendo y Ant.o tras el siguiendolo y en esta carrera le alcanzo Ant.o a dar // con el palo en la voca con q.e le hirio en el lavio de avajo q.e aun todavia lo manifiesta lastimado pero siguiendo su huida conseguia rretirarse a su casa q. e cuando lleg alla ya era obscuro despues de la orazion y le conto a su Madre lo q.e le havia pasado, y deja referido. Y a la madrugada fu la Madre del q.e comfiesa al quarto de Ant.o a havriguar el caso, y viendo el confesante q.e su madre tardava mucho fu alla y en el camino encontr a un Indiecito llamado Julin quien acompaa al q.e comfiessa hasta el q.to de Ant.o y luego q.e llegaron entro Julian por delante del q.e confiesa y luego q.e el confesante dijo Alabado sea Dios cojio Ant.o vn cuchillo y empezo a tirarle de pualadas pero se metio de por medio Maria salome y con esto pudo conseguir el q.e confiesa arrimarse A Ant.o y sacarle el poncho del pescuezo con el q.e hizo parapeto para defenderse de las pualadas porq.e el suio lo habia dejado afuera tapando un pedazo de carne q.e havia llevado, y en la defensa q.e hacia pudo conseguir quitarle el cuchillo a Ant.o pero con el q.e // branto de cortarse el dedo pulgar de la mano derecha q. e hasta ora lo tiene lastimado y tiro el cuchillo afuera y por aquella rrefriega salieron huiendo para afuera del quarto asustadas la madre del q.e confiesa y la china Maria salome pero quando estaban bregando cojio Julian un pedazo de ladrillo de la cozina y le tiro a Anto con el q.e le di en la cabeza, y le hirio: Que el tiro lo hizo Julian estando por detras del q.e comfiesa de suerte q.e a un movimiento q.e hizo el confesante rrepar q.e le yba a tirar con el Ladrillo y aunq.e el q.e confiesa 54 procur estorvarlo a cuio fin alz un brazo para arriba como a detener el tiro no pudo atajar el Ladrillo cn el qual se fue el q.e confiessa y tanbien Julian. Y al salir le dijo
25
30
35
40

Maria salome al confesante q.e el avia sido el q.e tir el pedazo de ladrillo, y lastimado a Ant.o a lo q.e el que confiesa le respondio q.e el no hava sido y Julin encarandose a la misma Maria salome y golpeandose en el pecho le dijo. Yo fui Yo fui quien le tir y q.e no ha pasado otra cosa Fuele preguntado si el Lunes a la noche despues de aberse retirado de la primera reierta q.e tubo con Ant.o bolvio al quarto de este, y golpeando la puerta q.e estava cerada le dijo a Ant.o q.e saliese para afuera q.e lo habia de matar, y hechar su cuerpo a la calle, y q. e no le quisieron avrir diciendole q.e se fuese a dormir respondio q.e es falso // se le reconbino no falte a la verdad q.ebrantando la rreligion del juramento pues del proceso consta lo q.e se le acaba de preguntar como tambien q.e el Martes por la Maana quando bolvio al quarto de Anto no rresulta q.e este le embistiese sino es que el que comfiesa lo q.e lleg junto a la puerta le dijo a Ant.o q.e saliesse para fuera q.e se la havia de pagar, y q.e Ant.o le respondi llevame q.e sera boluntad de Dios q.e me aveis de quitar la vida y con esto saco el q.e confiesa un ladrillo de devajo del Poncho, y con el le tiro, y le causo la herida de la caveza. y q.e ultimam.te la Madre del q.e confiesa ha declarado q.e estubo presente quando el confesante tir el ladrillazo Ant.o procurando contenerlo = respondio q.e todo este cargo q.e se le hace es falso. Y aunq.e se le Leieron las deposiciones de los testigos se rratific en q.e sus dhs son falsos en todo lo q.e se opongan a lo q.e deja comfesado, y solo es verdad lo que su Madre dize de haverlo procurado contener = Se le reargui q.e siendo asi q.e confiesa q.e su Madre lo procur contener se deja entender q.e dha su Madre vio la demostras.on q.e hizo el q.e confiesa de tirarle el Ladrillo Ant.o A cuio cargo respondi q.e aunq.e su Madre lo procur contener fue al salir del quarto para irse despues q. e Julian hiri con el Ladrillo a Ant.o // diciendole su Madre q.e se detuviesse porq.e si se iva le hecharian a el la culpa. con lo cual mando su Merced suspender en esta confesion para proceder ha ella spre q.e combenga y el confesante dijo q.e lo q.e deja dh. y confesado es la verdad en cargo del Juramto q.e tiene fecho en q.e se afirm y ratific haviendosele leido en presencia de su Protector no firmo porq.e dijo no saber hizolo su Merced con su Protector de q.e doy f = testado = es falzo respondio que todo el cargo Sarassa Juan Gregorio de Zamudio Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co En Buenos Ayres a primero de Agosto de mil setecientos setenta y dos aos hizo su Merced compadecer ante si a Jose Ant.o de soto Mulato el mismo que adujo preso ha esta R.l carcel Jn Franco Anto de Inurriaga acompaado con // Thomas de Villanueva y para que declare le recivi su Merced juramento. que lo hizo por Dios nro seor y vna seal de Cruz segn derecho por el qual prometio decir la berdad de lo que supiere en lo que se le preguntare y siendole diga y declare porque motivo 55 estaba junto con Thomas Villanueba quando los prendieron dijo que dh Thomas Villanueba es su compadre a quien encontro el que declara caminando para la costa de
10
15
20
25
30
35
40

San Isidro el sabado veinte, y cinco del corriente a cosa de las diez de la maana y como yba con su caballo cansado lo tom el que declara en ancas del suio y lo llev a la casa del suegro de dho Thomas adonde le dijo que yba en busca de unos cavallos para vajar a pasar revista, y el mismo dia a la tarde fu a la dha cassa el comisionario de la costa de San Isidro y prendio a los dos = Fuele preguntado si Thomas le cont alguna cosa acerca de la muerte del Indio Anto= Dijo que lo que le conto fu q.e havia tenido vna quimera con dicho Ant.o encerados en el quarto de este de cuia quimera havia salido lastimado de la voca, y que // a la madrugada del dia siguiente havia ydo Su Madre a la casa de Antonio ha avriguar el caso, y que despues havia ydo el mismo tomas y sin volverse a pelear le tiro un [...] de Ladrillo con el que le hirio en la cabeza, y q.e ya havia muerto. y esta conbersacion la tubo con el que declara el tiempo q.e los tubieron en el zepo la noche primera de la prision diciendo que por esto los havrian preso a que el que declara le dijo q.e pues no tenia el culpa porq.e lo havan de prender, y q.e no queria padecer por nadie q.e luego que la Justicia le preguntese havia de decir la verdad, a que dho Thomas respondio que el no havia de confesar y que avia de negar aver sido el que le tir el Ladrillo a Ant.o y hava de decir q.e era otro el q.e lo tiro. todo lo qual dijo ser la berdad en cargo del juram.to q.e tiene fecho en q.e se afirm y ratific haviendosele leydo y es al parecer mayor de veinte y cinco aos no firmo porque dijo no saber hizolo su Merced, de que doy f = Sarassa Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co Nombrace de Promotor Fiscal en esta // causa, al L.do D.n Fran.co de Abellaneda Abogado de la R.l Audiencia del Distrito Sarassa Lo mando y firmo el seor d.n Xavier Saturnino Sarasa Alcalde ordinario de segundo voto. Y Juez de menores por Su Magestad que Dios gue. En Buenos Ayres a ocho de Agosto de mil setecientos setenta y dos aos Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co En Buenos Ayres ocho de dho mes y ao hze saver el nombram.to de Promotor Fiscal al L.do D.n Fran.co de Abellaneda. y enterado Dixo que se halla con muchas ocupasiones y que en estos dias pasados se le ha pensionado con otras fiscalias por lo que suplica a su Mrd el S.r Alcalde lo haya por escusado. de ello doy fe = Garcia Vista la escusasion antecedente se nombra de Promotor Fiscal al Dr Dn Jose Pablo Conty Sarassa En Buenos Ayres a once de Agosto de mil setecientos setenta y dos aos, hize 56 saber el nombramiento de Fiscal en esta Causa al Doctor Dn
10
15
20
25
30 5
35
40

// Jose Pablo Cesar de Conti Abogado de la Rl. Hacienda del distrito, y enterado dijo que lo aceptaba y hacepto, y Jur por Dios nr seor y una seal de Cruz segn dr. De cumplir vien y fielmente con el tal cargo a su leal saber y entender y lo firmo de q.e doy fe = Dr. Conty Garcia El q.e hace de fizcal en la causa q.e de oficio se sigue contra el Indio Thom.s Villanueva preso en esta R.e car.l pr la muerte qe hizo en la persona de Antonio Indio, Dice: Que de la sumaria resulta plenamente comprobado el homicidio q.e este reo injustamente perpetro; p.r lo que le acusa grave, y criminalm.te sirviendose vm en justicia imponerle la pena del ultimo suplicio en q.e ha incurrido, en satisfac.n de la publica vindicta. que pide Dr Cony Traslado = Dr Carrancia Sarassa Lo mando y firmo el seor // D.n Xavier Saturnino Sarassa Alcalde ordinario de Segundo Voto y Juez de menores por S.M. (que Dios ge) en Buenos Ayres a cinco de octubre de mil setecientos setenta y dos aos = Ante mi Joseph Garcia Echaburu Esv.no pub.co En Buenos Ayres a seis de dh mes, y ao hize saber el decreto antecedente al Promotor Fiscal en esta causa doy fe = Garcia En Buenos Ayres a ocho de dh mes y ao hize otra como la antecedente al Protector de Naturales = doy fe Garcia // Seor Alc.de de 2 Voto El Protector Gral de Naturales en nombre de Thomas de Villanueba Indio preso en esta Real Carcel en la causa criminal, qe se le sigue de oficio sobre vn homicidio, qe se dice haver perpetrado en la persona del Indio Antonio Perez, satisfaciendo al traslado, qe se me ha comunicado de la acusasion fiscal con lo demas deducido, dixe; qe en Justicia se ha de servir Vmd declarar por libre al Reo de la pena, qe de contrario se pide, y en su consequencia declararlo por libre, por todo lo que resulta del processo grl, favorable, y siguiente. Para q.e al Reo se le pudiesse imponer la pena ordinaria de muerte qe es la qe el fiscal pide en su acusasion, era qe induciesen vna plena justificacion del echo; pero quan insuficientes sean los qe han declarado en esta causa lo demuestran los mismos autos. Toda la sumaria esta reducida las declarasiones de algunos Indios qe por su propria natural estolides generalmente hablando son mendaces, faciles, volubles, inconstantes en sus dichos segn el comun decir de vros Regnicolas y por esso el Concilio Limense Tercero, prohibe el qe sean 57 llamados jurar, si no es en causas gravissimas, y qe aun en estas no hazen fee alguna; por qe ellos en semejantes casos, no hazen mas qe declarar segun les parece mas
10
15
20
25
30
35
40

conforme a la voluntad de los Jueces por quienes son preguntados, sin hazerze cargo de la gravedad del Juramento, cuya Religion quebrantan, de modo qe en sentir de Nuestro Politico Lobizzano libro 2 al Cap 28 hablando de la cos5
10
15
20
25
// tumbre y estilo de Lima segn vna ordenanza de aquel Virrey, recibida otras Prov.s el numero de seis Indios Juramentados no se merecen mas fee, qe la de un solo testigo; y en sentir del Fiscal segn otros Regnicolas ni aun el numero de dies inducen el mejor testimonio de la Verdad. Con qe no llegando en la sumaria los tgos producidos al numero de seis estamos en el caso, de qe no haya ni avn semiplena probanza de haver sido el Reo quien perpetro el homicidio; y por consiguiente, qe no es acreedor la pena, qe se le pretende imponer por la asusasion Fiscal. Pero caso negado qe el Clientulo del Protector huviesse perpetrado este homicidio, avn restaban qe encaminarse otras circunstancias para qe se le pudiese imponer la pena de muerte. Lo primero, si el homicidio fue perpetrado con dolo malo, y con directo animo de inferir la muerte por qe si este falta seria entonces el homicidio casual, qe no merece la pena ordinaria de muerte. Vna de las seales comunmente recibida de los Criminalistas, para deducir este animo, es la calidad del instrumento, con qe se causo la herida, por qe si fue espada, daga, cuchillo entonces es claro, qe la herida fue causada con animo de inferir la muerte: pero por el contrario, si el instrumento fue piedra ladrillo, otro de esta naturaleza, entonces se debe presumir, qe no huvo tal animo de causar la muerte; y por lo mismo, qe no de ser el homicidio castigado con pena de muerte: Frater Vester, dice la ley Cornelia de Sicariis lib. tit. lb. Codicis, rectius fecisset si se Praecidi Provintia obtulerit, qui si probaverit, non occidendi animo hominem se pereusum esse remissa homicidii para secundum disciplinam militarem sententian proferet. Tenemos pues ya por esta ley qe quando falta el animo de matar avn que se siga el homicidio no merece la pena de muerte; por qe como dice la ley, animus homicidam facit; qe este animo se pruebe por la calidad del instrumento con qe se infiere la muerte, lo expressa muy bien la ley, omne delictun paragrafo si quis comilitonem vulneravit, si quidem lapida militia resiciatur; si gladio caput amittit. y lo mismo en terminos mas // claros prescribe la ley com qui codice ad legem corneliam de sicariis: cum calcis ictu mortis oratio previta videatur, volumus liberari. y el texto in capite significasti leg 2 de homicidio ibis Ratione instrumenti cum quo ipse frecussit No se podian desear mas terminantes dispocissiones para el assumpto de qe se trata, por qe constando del processo, qe este homicidio fue causado, con un golpe de ladrillo, es claro, qe avn caso negado, q.e el indio Villanueba fuesse el causante, no debe ser condenado a pena de muerte por haver en el faltado el animo de matar precissamente necessario para imponer esta pena, y mas si se considera, que teniendo otro instrumento mas poderoso en vn cuchillo para causar la muerte como lo exponen el Indio Ciego Juan de Acosta, y Maria Salome, no quiso usar de el, sino qe se Valio de otro menos fuerte, para inferir la herida. Todo lo 58 qual demuestra claramte el qe caso negado, qe huviesse sido el Agressor, no fue su animo el matar, sino solamente el Vengar de vn modo no tan riguroso la injuria, que havia
30
35
40

ricivido del muerto en los palos qe le dio; pues si otra huviesse sido su intension, huviera consigo llevado, y usado de aquella mas poderosa arma, qe dice este testigo qe tenia, expressando lo mismo la declarante Maria Salome. Ni es de menor momento para indegniiar al Reo de la pena decontrario pedida, el considerar qe en este supuesto caso tpo qe estaba el Juicio perturbado con la embriaguez, fue perpetrado el homicidio, en el qual caso previene la ley 9 tit 8 de la septima partida, qe se debe commutar la pena de muerte en la de destierro; por qe si la falta de la razon minora la culpa, es tambien precisso qe minore la pena. Del processo consta, qe el Reo, y el muerto se embriagaron de tal suerte, qe perdieron el juicio, y avnqe por otra parte consta qe el homicidio no se perpetro hazta la madrugada del dia siguiente; pero quien duda qe ambos pudiessen estar hazta este punto embriagados, pues no siendo nuevo, qe en personas acostumbradas a este Vicio, permanesca la borrachera por un dia entero, debe presumirse, qe en el corto espacio de tiempo, que precedio desde la tarde de la embriaguez hazta la maana siguiente permaneciessen todavia en ambos los efectos de la bebida. Si se ha de dar credito al testigo de Vista de la perpetrada muerte, es precisso creerlo assi: Este despues de haver referido la ria, qe precedio, y en qe quedo herido el qe se dice Agressor, dice, qe haviendo este buelto la maana siguiente, y encontrado al muerto en la puerta de su quarto lo provoco qe saliesse para fuera, sin duda qe seria para // acertarle mas bien el tiro: hasta aqu es verosimil su narrativa pero qe el muerto considerando, qe el agressor venia con el animo dispuesto quitarle la vida, se dejase con tanta facilidad, y sin hazer la menor resistencia se va para fuera sin procurar defenderse, solo estando embriagado podia practicarlo assi: pues ninguno es tan prodigo de su Vida, qe quiera tan facilmte sacrificarla manos de su enemigo, cuya vista el amor proprio debia haverlo puesto inmediatamente en vna Justa defensa, y mas en estos Indios en quienes siempre persevera el odio, y el rencor, ni saben olvidar las injurias, qe se les hazen; y si el temor de la muerte es innato todo viviente, como es creible qe estando este hombre en su sano juicio se rindiesse ella sin la menor resistencia ? luego es precisso confessar, qe ambos estaban apoderados de la bebida y privados de la razon. Lo ultimo que tiene el Protector qe exponer en defensa de su protegido es, qe este como lo expone en su confesion es ad sumum de dies y ocho aos, en la qual edad la ley 8 tit 3 de la septima partida con la glossa prescribe qe debe el Juez precissamte minorarle la pena; y si mayor avn qe quede su adbitrio el minorarla: Pero Anto Gomez es de sentir en su Cap 1 de delictum qe hazta la edad de veintisinco a.s se le minore, y asi lo aconseja los Jueces. otras circunstancias pudiera exponer favor del Reo, pero le parece qe todo lo dicho es suficiente para libertarlo. por tanto = A Vmd pide, y suplica se sirva proveer como Va expressado por ser de justa qe Juro Juan Gregorio de Zamudio Autos cita // das las partes Sarassa
59
10
15
20
25
30
35
40
D. r Carrancio

Lo mand y firm el S.r D.n Xavier Saturnino Sarasa Alcalde ordinario de segundo voto y Juez de Menores por su Mag.d que Dios ge en Buenos Ayres, beinte y quatro de octubre de mil setecientos setenta y dos aos # Ante mi Joseph Garcia Echaburu Es.no pub.co En Buenos Ayres dho dia mes y ao notifique el auto antecedente al Promotor Fiscal en esta causa doy fe # Garcia En Buenos Ayres beinte y siete de dho mes y ao hise otra l Protector de naturales, doy fe Garcia Y vimos recibere la causa a prueba por el termino de nuebe dias communico a las partes= Sarassa Lo mando y firmo el S.r D.n Xavier Saturnino Sa// turnino Sarassa Alcalde ordinario de segundo voto, y Juez de Menores por S M. (que Dios ge) en Buenos Ayres a tres de Noviembre de mil setecientos setenta y dos aos = Ante mi Joseph Garcia Echaburu Esv.no pub.co En Buenos Ayres a quatro de dh mes y ao notifique el Decreto antecedente al Promotor Fiscal = doy fe = Garcia En Buenos Ayres a cinco de dh mes y ao hice otra como la antecedente al Protector Grl de Naturales = doy fe = Garcia El Abogado qe hace de fiscal en esta causa, Dce: Que habiendose recvido prueba pr el termino de 9 dias comunes, reproduce por su parte la qe de autos resulta, para cuia validacion, y firmeza, se ha de servir vm mandar se ratifique el Reo en su confesion, y los testigos en sus respectivas deposiciones, pr ser de Just.a qe pide. B.s Ay.s y Nov.e 9. de 72. D.r Conty Como se pide = Sarassa Lo mando y firmo el sr dn xavier saturnino sarassa Alcalde ordinario de segundo boto y Juez de menores por su Magestad (qe Dios ge.) en Buenos Ayres a nuebe de Nobiembre de mil setecientos setenta y dos aos = Ante mi Joseph Garcia Echaburu Esv.no pub.co 60 En Buenos Ayres dh. dia mes
10
15
20
25
30
35
40

// y ao notifique el Auto antecedente al Promotor fiscal doy fe = Garcia En Buenos Ayres dho dia mes y ao hize otra l Protector de naturales doy fe Garcia En Buenos Ayres a nuebe de noviembre de mil setecientos setenta y dos aos a efecto de que se ratifique Maria salome la hizo su Merced comparecer ante si y por interprete nombro a fulgencio Vaez paraguay de nazion q.n jur por Dios nr. Seor. y vna seal de Cruz de hacer el oficio de tal vien y fielmente su lel saber y entender. y por medio de este se le recivio higual juramento a la dicha Maria salom por el qual prometio decir la verdad de lo que supiere en lo que se le preguntare, y siendole leyda la declarazion que tiene hecha en estos Autos y corre a foxas = dos, y tres de serbo ad verbum explicandosele su contenido, parte por parte por dh interprete: Dijo: por medio de este que la dicha declarazion es la misma que hizo: que en ella se afirma y ratifica; y que no tiene que aadir ni quitar. Todo lo qual dijo ser la verdad en cargo del juramento. // que tiene fecho no firmo por decir no saber hizolo su Merd Con dicho interprete de que doy fe = Sarassa Fulgencio Baes Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co En Buenos Ayres a veinte y siete de Noviembre de mil setecientos setenta y dos aos: A efecto de q.e Tomas Villanueba Indio se ratifique de su confesin le hizo Su Merzed comparecer ante si en este dia, y no antes por las muchas ocupaciones del Juzgado, y en presencia de su protector le recibi Juramento q.e lo hizo por Dios Nuestro Seor, y una seal de cruz segun dho por el qul prometi decir la verdad de lo q.e supiese en lo q.e se le preguntase; haviendosele explicado la gravedad del juramento, y q.e por el est obligado a decirla y leidosela a presencia de su protector la confesin q.e consta en los autos desde foxas nuebe a onse inclusibe de verbo ad verbum, y preguntadole si es la misma q.e hizo, si tiene q.e aadir o quitar, y si est bin // escrita, dijo q.e la confesion q.e se le h leido es la misma q.e tiene hecha, q.e su contenido es cierto q.e en ella se afirma y ratifica. y q.e no tiene que aadir, ni quitar por estr bin escrita: q.e todo es la verdad en cargo del Juramento fho; no firmo por no saber y lo hizo su Merzd con su protector de q.e doy f entre = Indio = vale = mas cortes = en cargo = Va# Sarassa Juan Gregorio de Zamudio Ante mi Joseph Garcia Echaburu Esv.no pub.co e En Buenos Ayres dh dia mes y ao, a efecto de q. se ratifique Maria Rosa 61 Gonzales en la declarasion q.e tiene echa en estos Autos desde foxas tres V.ta hasta cinco V.ta le hizo su Merd comparecer ante si y por medio de dn Ant.o Ventura Penayos
10
15
20
25
30
35
40

a quien se le juram.to para q. e hiciese fielmente el oficio de interprete por ser instruido n el Idioma Castellano y la lengua Guarani se le recivio juram.to a Maria Rosa q.e lo hizo por Dios nro. sor y vna seal de Cruz segun dr por el qual prometio decir la verdad de lo que supiere en lo q.e se le pregun
5
10
15
20
25
// tare y siendole leida la dh declarasion de vervo ad verbum explicandosele por dh Interprete y preguntadole si es la misma q.e hizo si en ella se afirma y ratifica y si tiene q.e aadir o quitar dijo q.e la dh. declarazion es la misma que hizo, pero q.e no se hallo presente cuando tiraron el Ladrillazo a Antonio, y q.e el haverlo afirmado q.e lo vio en dh. declazion fue por las persuasiones de Maria salome. todo lo qual dijo ser la verdad de lo que sabe en cargo del juramento que tiene fecho en que se afirmo, y ratifico haviendosele Leydo por medio de interprete no firmo porque lindodijo no saver hizolo su Merced dh. interprete de que doy fe = entre rr = se = vale Sarassa Ant. Bentura Penayos Ante mi Joseph Garcia Echaburu Esv.no pub.co Inmediatamente hizo su Merced comparecer ante si al ciego citado en estos autos llamado Juan de Acosta, y para q.e se ratifique en la declarazion que tiene echa y corre desde foxas cinco v.ta hasta seis vuelta le recibio juramento q.e lo hizo por Dios nr sr y una seal de cruz segun forma de dr. por el qual prometio decir la verdad de lo que supiere en lo que se le preguntare y siendole leydo dh Declarazion de verbo ad verbum y expuestole si su contenido es cierto, si es la misma que hizo si tiene que aadir o quitar, y si en ella se afirma y ratifica dijo: Que la declarazion que se le leydo es la misma que hizo que no tiene que aadir ni quitar por estar vien excrita y q.e en ella se afirma y ra // tifica todo lo qual dijo ser la verdad de lo que save pasa y a sido preguntado en cargo del juramento que tiene fecho en q.e se afirmo, y ratifico aviendosele Leydo es de edad de cinquenta aos no firmo por no saber hizolo su Merced de q.e doy fe = Sarassa Ante mi Joseph Garcia Echaburu Esv.no pub.co En Buenos Ayres dh dia mes y ao a efecto de que Luis Romero Indio natural del Paraguay se ratifique en su declaracion q.e corre desde fox.s seis vuelta asta foxas siete vuelta, le hizo su Merced comparecer ante si. y le recivio juram.to que lo hizo por Dios nr. S.r y vna seal de Cruz segun forma de dr por el qual prometio decir la verdad de lo q.e supiere en lo q.e se le preguntare y siendole Leyda dicha declarazion de verbo ad verbum, y expuestole si su contenido es cierto si es la misma que hizo si tiene que aadir o quitar, y si en ella se afirma y ratifica dijo: Que la declarazion que se le h leydo es la misma q.e hizo q.e no tiene que aadir ni quitar por estar vien escrita, y q.e en ella se afirma y ratifica. todo lo
62
30
35
40

// qual dijo ser la verdad de lo que sabe pasa y a sido preguntado en cargo del juramento que tiene fecho en q.e se afirmo y ratifico aviendosele Leydo es de edad de mas de cuarenta aos no firmo porque dijo no saber hizolo su Merced de q.e doy fe Sarassa Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co // Sor Alcalde de 2 voto El promotor fiscal nombrado en la causa que de oficio se sigue contra Thomas Villanueba Indio por la muerte que dio a otro llamado Antonio dice que el termino de prueba con que se recivio esta caussa esta transcurso por lo que se a de servir Vm.d mandar hacer publicacion de provanzas en Justicia que pide. Buenos Ayres 26 de Henero de 1773. Dr. Cony Traslado Gardeazabal Lo mando y firm el S.or d.n Luis de Gardeazabal, Alcalde ordinario de segundo voto en Buenos Ayres a veinte, y siete de Enero de mil setec.os setenta, y tres aos Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co // En el mismo dia hiz sabr el decreto anterior al promotor fiscal doy fe Garcia En veinte, y ocho de dho mes, y ao hize otra al Protector de Naturales; doy fe Garcia El Protector General de Naturales en la Causa, q.e de oficio se sigue contra Tomas de Villanueba Indio p.r vna muerte q.e se le imputa haver echo en la persona de otro indio llamado Antonio, al traslado q.e se le ha comunicado del escrito fiscal dice, q.e teniendo p.r parte de prueba todo quanto de los autos resulte favorable la defensa q.e promueve Comviene en q.e se haga la publicacion de probanzas pedida p.r el fiscal. Por tanto A Smd pide, y Suplica se sirva assi proverlo p.r ser justicia q.e pide Juan Gregorio de Zamudio Por convenzimto de las partes hagase publicaz.n de Provanzas y agregado al proceso Traslado = Gardeazabal Lo mand y firm el S.r D.n Luis de Gardeazabal Alcalde ordinario de segundo voto en Buenos Ayres a beinte y siete de Febrero de mil setecientos setenta y tres aos # Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co 63 s En Buenos Ay. a primero de Marzo notifique el decreto antesedente al Promotor Fiscal en esta causa doy fe
10
15
20
25
30
35
40

Garcia En Buenos Ayres, primero de Marzo de mil se // tecientos setenta y tres aos notifique el decreto antecedente al Protector de Naturales D.n Juan Gregorio Zamudio. doy fe # Garcia Certifico y doy f la q.e puedo y haya lugar en drho que las pruebas dadas vncamte en estos autos, son las ratificasiones que ban agregadas desde foxas diez y ocho beinte inclusive y para que conste lo firmo en B.s Ay.s primero de Marzo de mil setesientos setenta y tres aos # Joseph Garcia Echaburu El Fiscal nombrado, Dice que en justicia se ha de servir vm imponerle al Indio Tomas Villanueva la pena capital en q.e esta incurso, por la muerte q.e dio Antonio asimismo Natural, pues asi lo dicta la recta administracion de justicia. Porque no pudiendose negar la agresion y efectivo golpe que le dio con el Ladrillo Huesso que dice ser vn testigo; y menos q.e de resultas de la herida ultimamte fallecio, pues en contra nada se ha alegado, ni probado no es de tergiversarse la conclucion, q.e inmediatamte nace de aquellos antecedentes // de que fue el autor doloso de este Homicidio, verdaderamente atros por la premeditada, y pensada intencion, con que desde la noche precedente fraguo ejecutarlo, dirigiendose la casa del difunto, oculto bajo del Poncho el instrumento, con que los primeros lances lo hirio mortalmente; y tan flagicioso este crimen, con irreligioso el animo, y deliveracion, con que maquino negarlo, imputando otro su perpetracion, cuia inocencia acreditada pr los votos acordes de los testigos, ponen de manifiesto el enlase de tres los mas enormes delitos, con q.e se gravifica el de la injusta muerte; vno esta, otro del perjuro, y vltimo el de la falsa imputacion; que horrorza como vn error, eslabona otros, y con quanta impavidez, inflinge este reo lo mas sagrado, atropellando los sentimientos todos de la humanidad, y veracidad. ello es cierto que vnanimes los deponentes lo califican voluntarioso; y cruel homicida, pues sin suficiente causa ni impulso alguno iracible que en el acto lo dominase llego la habitacion, lo extrajo de ella, y lo mato: Barbara resolucion q.e escandaliza, y pone en consternacion la comun seguridad, q.e no afianzada en las proprias casas, tutissimo alvergue contra las perniciosas incidias, solo queda su reparo, el ruidoso escarmiento a este, y otros infractores, a q.es la publica Potestad debe sacrificar en obcequio de la vniversal causa, y de ambas Magestades, q.e ordenan el castigo de semejantes crimenes. Qui percuserit Hominem, volens occidere, morte mortatur Sin q.e le releve de la vltima pena, ni la edad, ni calidad del instrumento; aquella pr q.e excede la que ponen las leies, y no ha mucho tiempo, q.e vimos despreciado este efugio y la otra, porq.e es accidental esta, aquella especie de arma ofensiva siempre q.e prudentemte se estima aptissima p. a privar de la vida, como es constante serlo vn Ladrillo, y mucho mas vn huesso; la dificultad pudiere estar en si fue voluntario; pero de esa duda nos 64 saca, el que formalm.te lo intent, y viniendo buscar al invadido, con arma
10
15
20
25
30
35
40

porporcionada para matarlo, q.e era facil q.e esto acaeciesse por su medio, como realm.te sucedi. Por todo lo q.e concluie el fiscal p.a definitiva en los terminos q.e van expresados. D.r Cony Tras
5
10
15
// lado = Gardeazabal Lo mand y firm el S.r D.n Luis de Gardeazabal Alcalde ordinario de segundo voto En Buenos Ayres beinte y quatro de Mayo de mil setesientos setenta y tres aos Ante mi Joseph Garcia Echaburu Ess.no pub.co En Buenos Ayres dho dia mes y ao notifique el decreto antecedente al Promotor Fiscal en esta causa doy fe # Garcia s En B. Ayres dho dia mes y ao hze otra al Protector de Naturales D.n Juan Gregorio Zamudio en nombre de su parte doy fe Garcia // El protector gral de Naturales al traslado; q.e se le ha comunicado de la vista fiscal en la Causa, q.e de oficio se sigue al Indio Thomas de Villanueva p.r la muerte q.e se dice haver dado Antonio assi mismo Indio y alegando de bien probado dice, q.e Justicia se ha de servir Vmd declarar, y dar p.r libre al referido Thomas de la pena q.e de contrario se pide mandando q.e inmediatamente sea puesto en libertad pues assi es de hacerse p.r ser todo conforme razon, y dro. Porq.e si se concidera lo expuesto p.r el fiscal en su vista se hallara, q.e aunq.e se ha propuesto el responder al antecedente escrito q.e tiene precentado el Protector, no lo ha hecho mas q.e superficialm.te dexando en su vigor, y fuerza, las solidas razones, y Convincentes textos del dro, q.e ponen en claro la innocencia de este reo: el no hace mas q.e insistir en la unanime depocicion de los testigos, q.e todos conspiran contra el reo, pero quan despreciables sean sus declaraciones, p.r ser todos ellos Indios p.r su naturaleza mendaces volubles, y inconstantes, esta ya suficientemente expuesto en el discurso de la caussa, y no hay nececidad de insumir el tp en nuevas repeticiones, mayormente qdo p.r el fiscal nada se opone aquella constante Doctrina; y dado caso, q.e los testigos fuesen p.r su bondad, y gravedad dignos de todo credito, nada podrian en las precentes Circunstancias conducir sus dhos p.a la justificacion de la pena q.e se pretende imponer; pues al mismo paso q. e ellos conspiran contra el reo, unanimes deponen el echo de haverse embriagado aquella noche, la ria, q.e de aqui se siguio de modo q.e perturbada la razon quito la libertad, y minoro el delito en sentis de la ley 5. t. 8 de la septima citada en el antecente Escrito, la qual sola circunstancia es mas q.e suficiente lo menos p.a libertarlo de la q.e de contrario se pide, p.r q.e quitada 65 la libertad p.r la embriagues es precisso Confecar, q.e las subsiguientes
20
25
30
35
40

acciones son pecaminosas solam.te en su causa, y no de otro modo son imputables, sino en qto la acion de embriagarse fue libre, y espontanea. Pero lo q.e mas persuade la libertad de este reo, es el no haver sido, el homicidio, caso negado q.e el lo huviesse perpetrado
5
10
15
20
25
30
// Voluntario sino meram.te Casual el qual es constante y Cierta doctrina, q.e no merece la pena de muerte. La seal mas segura que tienen los criminalistas p.a conciderar si el homicidio fue voluntario es el instrum.to con q.e fue causada la muerte, p.r q.e no pudiendo nosotros conocer las intenciones de cada uno, sino solo p.r acciones externas es precisso q.e de Estas deduscamos el animo en los Causantes como se ha esclarecido ya por los irrefragables textos del Dro apuntados en el antecedente escrito, de aqui, se forma esta seria, y convincente refleccion: qualquiera q.e intenta el inferir otro la muerte mas bien se ha de servir de una arma poderosa, y segura si la tiene, q.e no de otra devil, y de ninguna seguridad, p.r q.e con la primera le es mortalmente cierto, q.e conceguira su deprabado fin, y con la segunda seria puram.te una Casualidad si llegase a conceguirlo; es assi q.e como lo assevera el testigo Juan de Acosta, y Maria Salome este reo tenia una arma poderosa, en un cuchillo con el qual era moralm.te cierto q.e le havia de quitar la vida, y p.r el contrario el ladrillo es una arma tan debil q.e solo la casualidad de haber apenporado el pulso, y la de haverle dado en una parte tan delicada pudo haverle acarreado la muerte; luego Es precisso confessar q.e la intencion deste Indio no fue el matar sino solo el vengar con mas suave medio los palos, q.e antecedentem.te le havian sido dados p.r el muerto, pero esta y otras, muchas circunstancias q.e persuaden la libertad del reo estan suficientem.te espuestas en el antecente escrito a q.e no se ha contestato. Veamos ahora Como la menor edad del reo no es meram.te efugio q.e deba tan facilm.te despreciarse como se hizo en otra ocacion p.r incuria del Asessor: p.a esto es presiso suponer como cierto y determinado en nro dro p.r la ley 8. t. 31. De la ypartida, q.e quando el reo es menor de diez, y ciete aos aunq.e sea tal su delito, q.e meresca la muerte debe precisam.te minorle la pena, y no debe ser castigado con pena de muerte p.r el contrario Si el reo es mayor de los 17 aos dice la misma ley, q.e queda al arbitrio del Juez el minorar la pena atendida la qualidad del delito, y circunstancias en q.e fue cometido; pues aunq.e pueda el Juez condenar muerte a un reo menor de 15 a.s q.e merece esta pena, pero no esta obligado ello, antes si se la puede minorar como lo aconseja nro Gomes en su Cap.1. de delictis parragrafo 63 Columna 2 in fine p.r estas palabras: sed corte licet ista sit vera, et tenenda Concordia, tamen ego potius indinarem in minorem partem penam minorum // Etiam post decimum septimum anum ante vigesimum quintum et ita Consulo quod facias. Del mismo sentir es cobarrubias en su tomo 1. parte 3. de debinquentibus ignorantes paragrafo 5. Columna 2 en donde refiriendo esta misma ley de partida, dice assi: hoc ipsum obtinet ad huc post mayorem et perfectam et atem si Crimen fuerit intra minorem etatem Commssum: Y la verdad q.e si la ya citada ley dexa adbitrio del Juez el minorar la pena 66 atendidas las circunstancias del echo q.e circunstancias se podran encontrar mas favorables al reo, y q.e puedan minorar su delito, q.e la embriagues, la ria q.e tuvieron, y el
35
40

instrumento p.r si proprio tan debil de q.e se sirvio. A todo esto se allega la poca beracidad q.e debemos presumir en los testigos p.r su inata inclinacion mas propensa a la mentira, q.e la verdad segun lo q.e ya se ha espuesto en el antecedente escrito Creer esto tenemos en la sumaria un positivo fundam.to en la declaracion de f. 4 p.r la q.e haviendo confesado la declarante, q.e se hallo precente al tp del prerpetrado homicidio, en su ratificacion de f. 19 buelta ha negado esto mismo, aadiendo, q.e el haverlo assi expressado en su declaracion, fue influencias, y persuaciones de la India Maria Salome, de modo q.e p.r esta declaratoria, resulta contra la dha Maria Salome, la mas vehemente sospecha de haver ella influido, y inducido los testigos, p.r q.e conspirasen contra la innocencia del reo, pues esto es lo q.e demuestra el vano empeo conq.e ha procurado seducir esta declarante como con efecto lo conciguio sin q.e ni el amor la verdad, ni el mas estrecho vinculo con q.e la naturaleza la tiene ligada p.r querer, y amor su proprio hijo huviesen sido suficientes mantenerla firme, en su primera negativa cediendo en fin las persuaciones de una sola Muger Contra la vida de su propio hijo: prueba es esta evidente de la colucion con q.e ha conspirado la referida Yndia contra la vida de un innocente. Este lexos de confessar el delito q.e se le imputa se ratifica en su primera declaracion q.e tiene dada de modo q.e asta ahora no se le ha podido convencer, antes bien segun lo ya expuesto queda mas puesta en Claro su innocencia Ni debe del Protector de omitir aqui el q.e no consta, como debia si la herida fue mortal, p.r su naturaleza, o si la muerte provino de la mala curacion del emfermo, y aunq.e el Cirujano D.n Matias Grimau, en su reconocimiento ha expresado q.e la herida fue p.r nececidad mortal, pero quien no ve q.e solo el reconocim.to de un Cirujano en una tierra donde ay tantos no puede hazer plena fe, en un asumpto de tanta concideracion. este el comun sentir de los Doctores fundados en irrefragables textos del Dro q.e se pueden ver en Gomez Cap. 3. de homicidio S 90 Mas fundamento tenemos p.a Creer q.e la muerte provino p.r la falta de la curacion p.r q.e como consta de la sumaria a su cura no le asistio Medico Algu // no, y q.e no tubo mas asistencia q.e la de la india Salome ni esta le aplico mas remedio q.e un poco de aguardiente, de suerte la falta de curacion junta con el desamparo del rancho donde no hay abrigo alguno pudiera ser, q.e huviesen echo mortal la herida, p.r algun externo accidente q.e le sobrevendria, sin q.e lo haya podido conocer la pericia del Cirujano: Por tanto= A Vmd pido y Suplico me aya p.r precentado y en su virtud proveer y mandar segn llevo pedido q.e assi parece ser de justisia. Que pido Juan Gregorio de Zamudio Traslado = Gardeazabal Lo mando y firm el S.r D.n Luis de Gardeazabal Alcalde ordinario de segundo voto. En Buenos Ayres beinte y dos de junio de mil setesientos setenta y tres aos # Ante mi 67 Joseph Garcia Echaburu Esv.no pub.co
10
15
20
25
30
35
40

En Buenos Ayres dho dia mes y ao notifique el decreto antecedente D.n Juan Gregorio Zamudio Protector de naturales doy fe Garcia En B.s Ay.s dho dia mes y ao hize otra al Promotor Fiscal doy fe Garcia e El Abogado q hace de fiscal usando de la vista qe // se le ha comunicado del alegato del Protector, Dice aunq.e habiendo concludo p.a definitiva, no tenia sino reproducirlo; contado ya qe la causa ha tomado vna sequela ordinaria contra lo que en estas de oficio, est por dr prevenido se observe p.a su breve expedicion hace presente, q.e lo deducido para disminuir la gravedad del Homicidio perpetrado por Tho.s Villanueva, no es de los q.e por casuales, e indeliberados dispensa la equidad de los Drs, como se intenta; pues del merito del sumario nada resulta q.e califique de inpensado el que este reo cometio en la persona de Antonio. La embriguez qe se ocurre p.a persuadirlo, es en primer lugar, vn crimen, qe distante de disculpar al matador debe gravificar su ulterior procedimiento, p.r aquella comun regla, de qe ninguno piense sacar fruto de su delito; principalm.te respecto de los Yndios, q.e paleando sus mas enormes desafueros, con este indigno pretexto, se jusgan impugnes su abrigo; no siendo p.a cohonestar sus maldades, tan ignorantes, y rusticos, como se ponderan, pues casi spre veemos, q.e se acogen esta, v otra especiosa excepcion, capaz de sorprender, al qe jusgase por la superficie las cosas. Ellos no ignoran, qe por ebrios, desarman el rigor de las Leies, y baxo este seguro, cometen vn insulto q.e luego baptizan con este nombre; y quando la piedad y moderacion de los Drs, es el padrino de los delitos, nada hay mas injusto q.e aquella conmiseracion, q.e es causa de reiteradas desgracias, insolentandose estos Natur.es con el mismo beneficio q.e reportan de la benignidad del soberano, q.e tanto recomienda su proteccion; bien q.e no p.a q.e abusen, sino p.a q.e su miseria // y aparente idiotes tenga asylo: de q.e se hacen indignos, con el conosim.to practico q.e nos asiste, en nada q.e les haga cuenta, acreditan menos sagacidad, y advertencias. Corrio desde el principio con tal arte su fingida rusticidad, q.e se hicieron creer casi irracionales, declarando el infalible oraculo de la Ygle.a para q. e no quedasen por este motivo, desmembrados de ella, q.e eran Hombres, y no Brutos, capaces por lo mismo del Bap.mo. Y habra q.n en estos posteriores tiempos los repute acreedores de aquel quiza politico concepto, q.e no los estime tan habiles, y expertos, como las demas Naciones. la verdad, q.e con mucho menor merito, se han echo mas lugar, gentes en su inhumanidad, feracidad, e incivilidad, negadas a toda razon; sin duda pues, q.e como aquel Romano q.n su cordura, y propria tuicion hizo, y denomino Bruto, hasta q.e libre su Patria de la opresion de los Tarquinos, descubrio el subido fondo de sus magnanimos designios, se han propuestos estos Yndios simular sus naturales luces, y ventajosos alcances, para q.e el baxo 68 concepto, en q.e se les tiene, haga menos estraos y culpables, sus maliciosos flagicios.
10 10
15
20
25
30
35
40

Todos los dias hay mas muertes, por ellos perpetradas; por vna corta disencion, voluntariedad, y antojo; alevosias, robos, violencias, perjuros y lastimosas scenas son las q.e su inocencia cada paso nos presenta, y todas generalm.te hallan piedad q.e las dicimule, porq.e su cabilosidad, las mitiga, excepciona, confunde, con q.e tubieron perturbada la caveza, con q.e los declarantes tras// tornan coligados la relacion del hecho, y estos simbargo son infelices, pusilanimes, estultos, y personas miserables. Que mal suenan estos atributos, solo peculiares vn animo remiso, candido, y destituido de todo impulso iracible, y sangriento, con vnos hechos proditorios, cruentos, faltos de fee, y llenos de dolo, y ocultas maquinaciones, q.e por lo visto inmediatam.te se deriban de vna intencion daada, y ocupada de toda perversidad; porq.e pensar, que ignoran, quan detestables son estos excesos, es negarles aquella Luz, que vio David gravada sre el humano corazon, para dirigir el acierto de nrs operaciones, y es tambien, suponerlos privados del conosim.to de aquellos primeros principios, q. e a todo racional instruien, que no hagan con otros, lo q.e no quieren se practique con ellos. Pues si los Indios nada de esto pueden ignorar, como sin esto, se les puede relevar, de aquella advertencia, y deliberacion, que hace delinquentes semejantes actos? esto verdaderam.te nos conduce, a que entendamos los terminos, en q.e se ha de ampliar, o restringir el favor, y benignidad, con que las Leies los miran si sus excesos, son contra los primeros preceptos de la Natural, y Divina Ley, mas q.e suficiente instruccion tienen p.a ser reos de su transgresion, pero si vnicam.te traspasan las canonicas y positivas disposiciones en los casos, que cabe su ignorancia entonces es, quando con ellos ha de dejarse de alguna mas conmiseracion. Rason porque es despreciable al presente, q.to se alega p.a ponderar la casualidad, y ningun animo de irrogar la muerte, con q.e Villanueva se condujo a la casa del invadido, pues ocupado de la colera, con q.e se despidio de ella, despues del primer choque volbio de madrugada, a pocos lances, y palabras extrajo al paciente de su sagrado, y le dio el mortal golpe de q.e fallecio. esto que testifican contestes los declarantes, sin discrepar // en cosa ninguna substancial, es vn irrefragable argumento de la deprabada intencion, con que maquino matar Antonio, despues de haverlo pensado, y resuelto en el espacio que promedio desde las 8 de la noche, hasta el dia siguiente. Seria casualidad, esta premeditada resolucion de ir de maana al quarto del finado, llevar baxo del Poncho el Hueso, y sin otra disposicion, q.e acalorarse y enscendiese la pacion, descargarle con el, en termi.s q.e lo mato? Si en su pecho no hubiese abrigado el injusto deceo de vengarse, habria por ventura dirigidose tan temprano en busca de su contendor ni menos prevenidose de vn instrum.to tan fuerte como el ref.do ya se vee que no, porque si algun acto se dice intentado con plena deliberacion, es aquel, p.a cuia perpetracion, se toman con tiempo las medidas p.a executarlo. 69 Y que Homicida proditorio, voluntario, doloso, y vengativo, pudo hacer mas, para serlo, que Villanueva practico? a la verdad, que es ineptissimo el medio, con q.e el
10
15
20
25
30
35
40

Protector ha formado su defenza graduando de casual vna muerte, solo porque el instrum.to no era de los mas ventajosos; desentendiendose, de vnas circunst.s que manifiestan el depravado animo, con que de antemano se previno, para incitarlo, al menos para herirlo, y ya anteriorm.te se virtio aquella sagrada Ley del Deuteronomio por la que Dios impuso pena de muerte, al que queriendo matar otro, solo lo hiriese, porque la intencion es la que se busca en estos actos, para conocer la ofenza y proporcionarle el castigo. // Al versiculo sig.te 18, y 19. parece decidido este mismo caso ordenase alli, que si peliaren dos varones, y el vno hiriese al otro con piedra, o con el puo, si este no muriere, sino que se repusiese, que sea obligado abonarle todos los perjuicios, sus agencias, y gastos hechos en la cura.n De donde es de arguir, que si le hubiera muerto, algo maior seria la pena; esto que habria sido causada con piedra, con el puo. Luego no el instrum.to por menos fuerte q.e el cuchillo, espada, Pistola, si de su percucion se infiere la muerte, redime del castigo, sino el animo con q.e se causo. estas Divinas Leies obtienen la infinita autoridad de su autor, y sola la veneracion, y obedecim.to puede glosarlas, siendo digno estudio de vn Profesor christiano el aprenderlas, para con su justa aplicacion, hacer infinitamente recomendable el asunto a q.e se adaptan. estraando pr lo mismo el fiscal, q.e alguna vez, se le haia saherido el cuidado, conq.e procura acomodar alguna al caso que se disputa; porq.e si su exercicio es aplicar la Ley, para fundar su intencion, qual puede excogitarse de maior peso, autoridad, y justicia. fue sin duda la pluma q.e por esta parte la mas impenetrable, pens morderle, cortada sin tiempo, y por eso tan temerario el rasgo con q.e en vez de agraviarlo, acredit su destemplanza, y ligera invectiva. Pero salgamos ya de esta satisfac.n p.a continuar la del contrario escrito, que tanto inculca sre la involuntariedad, con q.e villanueva cometio el homicidio, como si nunca se hubiese perpetrado con semejante arma, para deducir de su eleccion, la ninguna intension con q.e lo executo con vna intent, y consiguio: El S.to [...] Profeta hechar sus plantas todo vn Gigante. Y no // hubo en los primeros siglos del Mundo, casi Nacion, que no se valiese de ellas, para develar enemigos exercitos desmoler murallas, ganar Provincias, y conquistar Reynos. y es cosa bien particular, q.e haia sido poderosa para tantas muertes, desastres, y horrores, y q.e con todo la estime el Protector, por tan improporcionada, que conceptue por ello indemnizado su protegido. Temida fue por su consistencia, y gravedad, desde q.e a los Hombres fue precisa la defenza, inescusable el suplicio de lapidar los Delinquentes; Luego por q.e razon, en manos de este reo, seria menos homicida, q.e infinidad de veces lo ha sido. Es desde luego engao manifiesto; pensar q.e vn ladrillo, hueso, que le es equivalente, no es acomodado, y manejable mas q.e otro instrum.to p.r estos estragos; con q.e no siendo prudente reflexion oponerse esta constante aptitud; debemos concluir, q.e por su respeto, no se hizo menos criminoso el Homicidio. Es verdad, que oculto el animo, se ha de cogeturar por las circunst.s su 70 direccion y objeto; y por lo tanto, siendo las anotadas de madrugar, entrar en la vivienda del q.e jusga su ofensor, sacarlo de ella, y descargarle indefenso el ladrillaso, solo
10
15
20
25
30
35
40

adjutables, vna intencion determinada, y resuelta de vengarse, segun el impulso, y el acierto diese la percucion, herida que duda cave, en q.e distante de ser casual, fue formalmente intentado, quando menos, determinado proporcion de la impresion q.e el golpe causase. Si con cuchillo le hubiese acometido mas bien creeria el fiscal, que pudo sin animo de matarlo, haberlo invadido; porque esta arma se // maneja, y esgrime con mas pulso; tino, y sugecion al impulso que quiere darsele; de modo q.e es cierto, que riendo con el, puede la destresa introducirlo, donde no se contempla mortal; pero la piedra, es juicio comun que fuera de la mano, se ignora donde v, y asi el haverle tirado con ella, incierto del blanco q.e heriria, es al menos estar determinado ha executarlo, fuesen qualquieras las resultas; intentando, queriendo, y determinando con esta misma disposicion qualquier cosa q.e acaheciere lo que vltimamente se origino. A este proposito, los Autores graduan por voluntario el Homicidio, q.e si formalm.te no fue intentado, se reputa como tal. esta es la definicion del voluntario; quod est intentum aut perinde reputator, de si esset intentum. aquel es expresam.te proiectado, que con animo de matar, se vulnera: y aquel es estimado como si fuera intentado. que no pensando sino en herir al contrario, o lastimarlo, de tal modo, q.e si creiera que havia de seguirse la muerte, dejaria de vulnerarlo, pero q.e con todo, no supo, no pudo atemperar la mano, el impulso, y la herida de suerte q.e no lo matara, es propriamente Homicida voluntario. asi el Ill.mo Covarruvias in clement si furiosur parte 2 in initio n 1. ibi = Hoc vero in loca voluntarium homicidium intelligo, non solum cum occidens explicite tendit ad occisionem et occidere vult; sed, et quoties ejus voluntas tendit in cum actum ex quo per se, ac inmediate mors sequitur, non per accidems = cuius assertionii sit exemplum in eo, qui sempronium percusserit prado animo volem ei injuriam irrogare cinque faciena cicatrice signare, non occidere: nec tamen potuit manum ita temperare quin graviter percusserit, ex eaque percussione mors fuit secuta profecto hic exit homicida voluntaria. Que dira el Protector esta autorizada doctrina, en // que convienen Legistas, y Canonistas, si por ella se evidencia, que aunq.e queriendo vnicamente sicatrizar al competidor, si del intento muere, es el agresor reo del ultimo suplicio? ya se vee, que segun esto, no tiene efugio su Protegido, puesto, q.e siendo innegable el que intent agraviarle (sino es, q.e la piedra, ni aun p.a esto sea acomodada) tambien lo es, que por no poder atemperar el braso, y esfuerzo le hirio tan enormemente, que de sus resultas finalm. te fallecio. Roborozase esto mas, con el simil q.e adduce Molna de justitia, et jure tractatu 5 Disp. 3 para discernir el homicidio voluntario del casual. Si alguno (dice) arrojase por la ventana vna piedra la calle, camino publico frequentem.te transitado; sin anunciar esto a los transeuntes, si de la eieccion se originase alguna muerte, debe este tal reputarse voluntario Homicida ibi = Item, vide aliquis ex proiectone lapidis per fenestram in viam publicam, a quam plurimis frequentari consuetam - non admonitus prius transeuntibus - id projicit, ae interficit; samper 71 inde est hic reputandus, ae si interficere intendisset: cum sciens et prudens id
10
15
20
25
30
35
40

officiat, vnde videt sequi probabiliter posse mortem alicuius, eaque de causa reputandus est homicida voluntarius. Vea aqui la justificacion de vm desvanecida aquella involuntariedad, y casualidad, q.e se pretende ocurrir para disculpar este alevoso reo; pues por mucho q.e se rebage de la malicia, con que solicito al Indio Antonio, prevenido de la piedra, con q.e le tiro, e hirio, habremos de confesar, que llevaba mas intencion, y criminoso animo que el que desde el retiro de su casa, ignorante de q.n transita la calle, y desnudo de determinado objeto, y precedente odio; rencor, arrojo la piedra; el q.e no obstante, es estimado punible Homicida, porq.e debiendo // saber la concurrencia, y desgracia q.e p.r lo mismo podria acahecer, el no haver con todo omitido la eieccion, es como si formalmente intentara su acontesim.to Luego en nr caso en que era fundada la resulta, determinado sugeto, anterior enemistad contienda y exprofeso contra su persona dirigido el impulso, q.e margen queda, p.a conceptuarlo involuntario homicida. No hay disculpa q.e disminuia cosa alguna de la verdadera nocion de criminoso, y punible Homicida por lo tanto acreedor a la vltima pena de q.e ni la devilidad de los testigos ni el q.e dias despues proviniese la muerte, podra exhonerarle. Porq.e aunq.e no es permitido dudar del municipal establesim.to ref.do por el S.r Solorzano, de seis Indios no se meresen mas fee, que la de vn testigo; esta, como infinitas otras ordenanzas, se miran sin eficacia en la practica, habiendose abolido, por el contrario concepto, con q.e generalmente han procedido los tribunales superiores, e Inferiores, en que dos tres Naturales se han estimado p.r suficientes para determinar las causas, en q.e deponen. y no se designara exemplar aqui opuesto esta observancia. Que realmente seria injuriosa al caracter de toda esta Nacion, q.e en cosa alguna ha desmerecido menos aprecio q.e las demas, particularm.te en nrs tiempos, en q. e se admiran instruidos mas de su proprio ingenio, q.e de especial enseanza, pues sus luces todo lo registran, como es los curiosos manifiesto, y lo hace veer: el Inca Garcilazo en la Historia de su Patria; ello es constante, q.e por las divinas Letras, en la voca de dos, tres, esta toda verdad, y sin gravissimos motivos, y serias consideraciones - no es regular exeptuarlos de aquella regla, q.e ha sido la norma, para q.e ambos drs. prefijasen igual num. o // para dirimir las contiendas q.e entre los Mortales se susitan; pues en ninguna constitucion de tanta generalidad es permitido excluir, quien nada le falta p.a ser comprehendido; y si la falencia, volubilidad, e inconstancia que como privativo o distintivo, se quiere adaptar los Naturales, para extraerlos de aquella divina, y humana disposicion, fuera suficiente capitulo, ninguno de los Hombres, seria adequado testigo, porque todos estan sugetos estos defectos, y falibilidad, y mas propensos somos lo defectuoso, q.e lo recto, sin q.e por esto, se desestimen sus circunstanciadas testificaciones, en cuio aprecio rueda el regimen, y orden del Mundo. Menos obsta la falta de curacion; porq.e el Cirujano d.n Math.s Grimau reconocio la herida de necesidad mortal; y es question de nombre si oportunamente se le acudio, no, 72 siempre q.e mas, menos activos, los remedios havia naturalm.te de perecer; porque no debiendonos prometer lo extraordinario, es de creer, q.e asistido en vnos, v otros
10
15
20
25
30
35
40

mas prolijos terminos, havia de fallecer de sus resultas, y no elide la fuerza de esta comprobada circunstancia, el que solo vn facultativo reconosiese la herida, habiendo copia de ellos; porq.e lo primero de este, v otro Perito. debia el Juez auxiliarse para graduar la gravedad de la herida, no por necesidad de comprobacion, sino para con su dictamen suplir la pericia inteligencia q.e en esta facultad no tiene; del mismo modo q.e debe tomar asesor; p.a resolver algun punto de dr, q.e sin embargo de q.e sea vno, decide sin nulidad, siguiendo la instruc.n y luces q.e p.r aquel se le comunican asi pues en materia de Hecho relativo a alguna Arte q.e ignora, bastale el sentir de vn facultativo aprobado, para q.e forme juicio practico del asunto q.e como // Juez ha de sentenciar; no habiendo precision de muchos medios p.a instruirse del cuerpo del delito y proceder su discernim.to con pleno conosim.to de causa, assi como no la hay de multitud de asesores; y lo seg.do qe. estos Peritos no hacen oficio de testigos, sino de Jueces, porque vnicamente son adducidos para ministrar al que lo es de la Causa, la noticia que en Dr, Hecho le falta; y por esta razon sobra vn aprobado facultativo pues su declaracion, no es testificacion, sino juicio que hace de la calidad, y nacion del negosio que se le considera; depreendese asi de la glosa 6. Ley 8. tit 7. Part. 7. en donde tratandose de los agrimensores, expone Greg.o Lop.z que no pueden como falsos ser castigados porque no se dicen propriamente testigos, non dicientur propria testes. Vltimam.te no obsta la inflixion de la pena ordinaria de muerte la menor Edad que se opone; pues ni esta se ha hecho constar como era debido, siendo excepcion, con q.e se intenta evadir este reo de aquel castigo; ni menos es menor de dies, y siete aos, a quien S. Mag. ordena por la ley 8. tit 31 de la Septema Partida, q.e cita el Prot.r se le minore el suplicio; porq.e de su misma confesion se deprehende q.e quando contrajo Matrimonio tenia 16 aos, y que desde entonces corren ya dos aos; De suerte q.e por esta cuenta resulta de mas de 18 aos, en cuia edad no obtiene por dha disposicion indulto alguno su crimen, segun q.e de las siguientes expreciones claramente se convence ibi = si por aventura el que hubiesse errado, fuese menor de diez anos, y medio, non le deben dar ninguna pena. si fuese maior de esta Edad, menor de diez y siete aos debele menguar la pena q.e daria los otros maiores p.r tal Yerro. // He aqui q.e resultando no menor de 17, a q.n protege la Ley, sino mucho maior, a quien no excepciona; debe por consiguiente sufrir aquella; q.e por el crimen de Homicidio se aplicaria los adultos, q.e lo perpetrasen, q.e no es otra, q.e la que el fiscal ha representado se le imponga este doloso reo. Por todo lo q.e y concluiendo p.a sentencia. A vm sup.ca provea, y determine como aqui se contiene, pues es de justicia q.e pide D.r Conty Autos citadas las partes = Gardeazabal Lo mand y firm el S.r D.n Luis de Gardeazabal Alc.e ordinario de segundo 73 voto. En Buenos Ayres beinte y tres de Agosto de mil setesientos setenta y tres aos =
10
15
20
25
30
35
40

Ante mi Joseph Garcia Echaburu Esv. no pub.co s En B. Ayres dho da mes y ao notifique el auto antecedente al Protector de Naturales en su persona doy fe Garcia En B.s Ay.s dho. dia mes y ao hizo otra como la antecedente al Promotor Fiscal en su persona doy fe Garcia [Margen: para mejor proveher traslado a el Protector de Naturales = Gardeazabal Lo mand y firm el S.r D.n Luis de Gardeazabal Alcalde] // ordinario de segundo voto. En B.s Ayres quatro de septiembre de mil setecientos setenta y tres aos # Ante mi Joseph Garcia Echaburu Esv. no pub.co s s En B. Ay. dho dia mes y ao notifique el decreto antecedente al Promotor Fiscal doy fe Garcia En B.s Ay.s seis de dho mes y ao solicite en su casa al Protector de Naturales y me dijo vn criado q.e no estaba en ella y para que conste lo pongo pr diligencia Garcia En B.s Ay.s siete de dho mes y ao notifique el decreto antesedente D.n Juan Gregorio Zamudio Protector de naturales en su persona doy fe Garcia // Sor Alc.de de 2 Voto El Protector grl de Naturales en la defensa, q.e promueve del Indio= Thomas de Villanueva respondiendo al traslado q.e se le ha comunicado del escrito fiscal dice, q.e despreciando enteram.te quanto de contrario se alega en Just.a se ha de servir Vmd declarar este reo libre de la pena Ordinaria segun, y como lo tiene pedido en sus antecedentes escritos. Parece q.e el fiscal q.e asta aora havia tenido en prission el torrente de su eloquencia en esta ocasion lo ha dexado correr librem.te y fin de darnos una idea, de su erudicion en la historia Sagrada, y profana se ha empeado en persuadir Vmd. la pena q.e este reo se merece, no tanto con las doctrinas de nro dro, quanto con las q.e en el biejo testam.to estaban impuestas al pueblo Judaico esta su solicitud la afianza en un texto de la ley antigua pero si el hubiera tenido la proligidad de verlo en su propia fuente, veria, q.e ni es del deuteronomio como lo dice en este su escrito, ni se halla en el exodo en el lugar, q.e lo cita en el antecedente, alli cita en el cap. 12,, y no se halla sino en el 21,, al verso 42,, defecto q.e debe 74 atribuyrse no ha equibocasion, sino incuria del fiscal en no haverlo buscado en su fuente, p.r q.e entonces hubiera visto q.e la pena de muerte esta impuesta no presisam.te al q.e
10
15
20
25
30
5 35
40

vulnera como lo expresa en el antecedente escrito sin mas ardor q.e su boluntariedad, sino al q.e con efecto mata, y p.r eso en el Hebreo se lee assi quel texto qui percusserit hominem ita ut moriatur morte pletatur, pues el verso percutere en muchos pasajes de la escritura, significa lo mismo q.e occidere; y ya q.e como professor Christiano haze digno estudio de las Sagradas letras debiera colocar todo su cuidado en penetrar el sentido, y no en entenderlas literalm.te p.r q.e la letra mata, y el Espiritu es el q. e da la vida. Pero p.r q.e el Protector no ha dudado asta aora el q.e la pena de muerte esta inpuesta p.a aquellos q.e deliberadam.te y con dolo malo quitan la vida de su proximo, a no cer q.e hayan positivos fundam.tos q.e disminuyan su culpa, q.e siempre debe tener alguna proporcion con la pena, vamos ha ver como la pena Ordinaria es desproporcionadissima p.a castigar este homicidio aun en el caso q.e este reo huviese // sido el causante de lo q.e asta aora no se halla convencido, antes bien siempre esta firme en su negativa. El fiscal no ha dudado llamar ineptissimo el medio con q.e el Protector se ha propuesto defender este reo graduando de involuntario este homicidio, pero el modo de inpugnarlo no debia no debia ser con vituperios q.e no es propio de n professor cristiano q.e estudia en los sagrados libros donde a cada paso encontrara cristianos exemplos de suavidad, y mansedumbre sino con desbanecer los irrefragables textos del dro sitados en los antecedentes escritos de los q.e hasta aora se ha echo enteram.te desentendido. Podra p.r bentura desirse boluntario un homicidio causado, quando la embriaguez dominaba la razon, y todas las acciones humanas? declame el fiscal quanto quisiere contra este abominable bicio, q.e la ley 5. t. 8. de la septima partida lo declara por libre de la pena ordinaria, p.r q.e un hombre en quien no es la razon la q.e domina, sino la bebida, no puede tener libre adbitrio sn el qual nada puede ser imputable a culpa, ni boluntario, y p.r eso los amentes, durmientes, no pueden poner en practica accion alguna voluntaria, p.r q.e en ellos falta el libre adbedrio, de aqui es, q.e molina en su tratado 3,, disp. 38,, no ha dudado declarar p.r libre no solo de la pena ordinaria, sino an de qualquiera otra, aquel q.e aun q.e esta acostumbrado embriagarse frequentem.te pero nunca se a expuesto en las antecedentes borracheras al peligro de perpetrar alguna muerte, y concluye q.e debe ser del todo absuelto en el fuero externo p.r la primera muerte, q.e hubiere perpetrado, p.r q.e ni el homicidio ha sido boluntario, ni la evriedad sola se castiga en el fuero externo. De este principio, y no solo de la arma cn q.e se causo esta muerte, como falsam.te lo supone el fiscal, ha procurado el Protector deducir la involuntariedad del homicidio el qual junto con la circunstancia del instrum.to con q.e se supone causada esta muerte, y la menor edad del reo, q.e adsumun era en aquel entonces de 18 aos minoran mucho su delito caso negado q.e el huviese sido el Autor. La debilidad del instrum.to es una de las seales p.r donde se deduce, si en el reo huvo el previo animo de matar siempre nesesario p.a imponerle la pena ordinaria, Este q.e es uno de los medios con q.e el Protector promueve la defensa de este reo, lo ha jusgado p.r muy inepto este Professor; pero ya, q.e con Molina, y Cobarrubias, quiere hazernos ver, q.e el homicidio de q.e se disputa tiene la suficiente voluntariedad p.a q.e se le hinponga 75 la pena hordinaria con los mismos, le manifestara el Protector, q.e la debilidad del instrum.to es circunstancia suficiente p.a conocer si el homicidio fue voluntario, o
10
15
20
25
30
35
40
10
15
20
25
30
// Con voluntariedad suficiente p.a imponerle la pena de muerte, q.e es la q.e el fiscal intenta, y de la q.e solo se disputa. Oyga pues Cobarrubias en la Clementina siforiosus, q.e el propio cita parte 2,, en el paragrafo5. illud est omnino advertendum q.e dice assi: quinto illud est omnino advertendum, qod adpunitionem Ordinariam homicidii precipue atenditur verus animus occidenti, perfetus inquam dolus, et tandem voluntas directa inspsum homicidii actum, inipsam que hominis obcicionem ita quidam ut cosies homicidium boluntarium sit voluntate tamen indirecta tunc pena hordinaria remitatur, in aliam que commutetur, quasi minuatur pecatum ob rationem imperfecti voluntaris. Vea pues aqui el fiscal como este sabio Autor en cuya autoridad afianza su solicitud p.a imponer la pena hordinaria de muerte no solo requiere qualquiera voluntariedad, sino una voluntariedad directa de inferir la muerte, y q.e no basta ni es suficiente p.a inponer esta pena la sola voluntad de bulnerar quando falta la directa de matar, q.e principalm.te se ha de deducir del instrum.to con q.e fue causada la herida como mas expresam.te lo dice mas adelante al paragrafo 7,, esudem Releacionis N pag. 684 p.r estas palabras: hec vero imperfectio voluntatis ex multis poterit presumi, sed precipue deducitur ex ipso instrumento quo fuerit valnees illatum sicuti probatur in cap. sifnificasti in 2 de homicidio: igitur judex qo ad remitendam penam ordinariam exacte perpendet ipsius qualitatem ut hinc confecturam habeat quantum de fuerit animo ad directam occidendi voluntatem quo denique justa eam imperfeccionem penam ipsam moderetur; voluntas enim directa fuit ad percutiendum non tamem ad occidendum tamet si expercutione preter animun percutientis secuta fuerit immediate occicio. Qua ratione conciderandum est ex ipso instrumento quo illatum est vulnus quam culpam percutiens in homicidio habuerit. En esta autoridad vera el fiscal exclarecidas dos cosas la primera, q.e en el concepto de Este sabio Doctor el homicidio causado no con directo animo de matar sino solo con animo de vulnerar no merece la pena hordinaria, lo segundo q.e p.a deducir si en la realidad huvo en el percutiente animo de matar, solo del vulnerar se ha de atender principalm.te la calidad del instrum.to con q.e se ha causado la muerte p.r q.e como dice la ley eum qui codice ad legem corneliam de sicariis; Cum calcis vetu mortis ocasior probita videatur volum no liberari; y da la razon el referido cap. significasti: ratione instrumenti cum quo percussit. Para deducir q.e en este reo falto el animo directo de // matar, aun en el caso de q.e huviese perpetrado Esta muerte, q.e otras circunstancias mas claras se podran alegar, ademas del instrum.to con q.e se supone causada la muerte q.e fue un ladrillo, q.e la borrachera de q.e estaba apoderado, y q.e le quito todo voluntario, y el motivo de la venganza que nunca es capaz de avivar mas la injuria recevida q.e q.do se halla un hombre poseido del vino. Este reo se hallo gravemente vulnerado p.r su contrario en las heridas q.e poco antes recivio y de las q.e todavia manifestaba las seales al tpo q. e se le tomo su confession: Este motivo de benganza con los espiritus de la bebida havibaron de tal suerte la memoria del agravio q.e havia rezivido q.e le quitaron todo alvedrio en la accion 76 q.e executo de modo q.e ni supo la q.e se hizo en prepararse p.a ir a buscar su contrario, ni menos en la herida q.e le causo, p.r q.e privado del Juicio de la razon, y del
35
40

alvedrio no podia rasionalm.te obrar ni reprimir los impetus de la benganza, siendo p. r lo mismo el perpetrado homicidio no boluntario sino casual. Pero p.a exforsar mas la defensa de este reo, demos caso q.e en la realidad estubiese en su sano juicio, y q.e ya se huviesen pasado los efectos de la bebida: aun en este negado caso debe ser absuelto de la pena de muerte, p.r q.e como queda ya expuesto con la Autoridad de Cobarrubias, y refagrables textos del dro alegado en el antecedente escrito, solo el animo de bulnerar, faltando la intencion de matar no merece la pena ordinaria aunq.e con efecto se siga la muerte q.e en este reo faltase aun en este negado caso tal animo se persuade con la refleccion apuntada en el antecedente escrito, p.r q.e ningun hombre que eficasm.te desea inferir otro la muerte se ha de valer p.a este efecto de una arma debil, teniendo otra mas poderosa, p.r q.e con la primera se expone a la mas verosimil contingencia de q.e quede frustrado su intento y con la segunda hasegure el golpe; ya de la sumaria consta q.e este reo tenia dos armas, la una poderosa q.e era el cuchillo, otra debil qual era un pedaso de ladrillo haora pues si el intento de este huviera sido el dexar muerto su contrario, no se hubiera antes servido, del cuchillo, q.e del ladrillo? havia de haverse expuesto antes al caso de que // Quedasen desbanecidos sus esfuerzos, con la segunda arma, q.e de asegurar el tiro con la primera? No beya q.e con el ladrillo podria verosimilm.te errar el golpe, y q.e con el cuchillo lo aseguraba? como pues podremos desir q.e este reo aun en el caso negado de q.e huviese estado en su sano Juicio tubo animo de matar al contrario? A la verdad q.e el fiscal conociendo la fuerza de esta reflecsion no ha tenido reparo alguno en caer en el absurdo, de q.e el ladrillo es arma mas poderosa q.e un cuchillo, sin advertir, q.e p.a q.e con este se cause la muerte es proporsionada qualquiera parte del cuerpo lo q.e no sucede con la primera cuyo asierto depende de tantas contingensias, siendo su desacierto mas regular y frequente. Restamos aora examinar la autoridad de Molina en q.e tanto incide a el fiscal, aq.l pues en su tomo 2,, dip. 27,, al paragrafo 4, haciendo diferiencia del homicidio perpetrado con dolo malo, de aquel causado p.r culpa del bulnerado dice assi illud vero homicidium dicitur culpa factum inquo dolus non intervenit sequtum tamen est culpa latatevi, vel levissima esus cui imputatur, atque hoc non punitur pena ordinaria homicidii, sed alia mitiori Judicis advitrio maiore, vel minori prout mayor, vel minor culpa intervenerit, quod scilicet ex modo percutiendi, et ex qualitate instrumenti expectatis ceteris concurrentibus prudentis adbitrio est Judicandum; Esta su resolucion la afianza con varios textos del dro pero expecialm.te con la ley primera, paragrafo Divus ff ad legem corneliam ibi: sed si clava perciper aut cucuma (genus est baculi ferrati) in rira quambio [...] percuserit tamem non occidende animo teniendam penam ejus, qui in rira casu magis, quam calentate homissidium admissit. Vea aora el fiscal si en el negado caso de q.e este reo huviesse estado en su juicio seria inepta la su defensa tomando p.r medio el mismo instrum.to con q.e se causo quando de todo lo dho queda plenam.te exclarecido q.e la circunstancia del instrum.to es la principal de q.e se debe dirigir el Juez p.a colegir si el omicidio fue direxto voluntario, p.r solo el qual 77 puede inponer la pena hordinaria, con q.e siendo el instrum.to con q.e
10
15
20
25
30
35
40

// fue causada esta muerte tan debil como q.e era un pedaso de barro cocido debemos concluir, q.e aun dado caso q.e su Autor no huviese estado embriagado, sino en su sano Juicio no p.r eso debe aplicarsele la pena Ordinaria q.e tan inhumam.te se pide por el fiscal. Los textos, q.e de Molina y Cobarruvias cita son impertinentes al presente caso, p.r q.e los voluntarios q.e en ellos se expresan no son de aquellos q.e merecen la pena Ordinaria como esta craro en los mismos doctores, y aqui no disputamos de esta especie de voluntariedad, sino sobre si en el presente homicidio ha havido la suficiente p.a concluir la pena de muerte. El fiscal defiende la afirmativa y el Protector, fundado en la precedente borrachera, en la circunstancia de la arma, en la ria q.e tubieron, de q.e salio herido este reo en su menor edad, apoya, y sobstiene la negativa. Por lo q.e toca la menor edad de este reo, q.e los menos persuade debersele minorar la pena, no obscuram.te lo indica la ley de partida titulo, 34 partida 7 ley 8; p.r q.e despues q. e esta sabia disposicion al principio expresa q.e mas crudam.te deben escarmentar el mancebo, q.e el biejo, y el mozo, concluye, e despues que los judgadadores huvieren catado acusiosam.te todas estas cosas sobre dichas pueden crecer, menguar, tollar la pena, segun entendieron, q.e es quizado, elo deben facer fundados en esta sabia disposicin Antonio gomes y Cobarrubias citados ya en el antecedente escrito assiente como mas seguro, q.e debe el Juez presisam.te minorar la pena de muerte, comutandola en otra menos rigurosa al menor de 25 aos; pues de estos q.e son los q. e se entienden p.r hombres mosos, dice la ley de Partidas, deben ser mas suabem.te castigados, no solo q.e un varon q.e es q.e esta ya en los 30 . sino tambien q. e un anciano, y si aun de los inc[...]nos no faltan Autores, q.e digan, q.e no pueden ser castigados con pena de muerte con quanta mas razon lo dirian de los Mosos menores de 25 . en quienes todavia el Juicio anda vacilante, la razon nada firme expuestos todavia muchas puerilidades. Fuera de q.e estamos en duda de si este reo era, no, menor de 17 quando se perpetro el homicidio, p.r q.e segun lo q.e expresa en su confession en aq.l entonces ad sumum tocaria los 18 . y p.r consiguiente, se esta en la duda de si se le puede inponer la pena de muerte de q.e estan relovados los menores de 17 . en sentir de la ya citada ley de partida, p.r todo lo qual, y en caso, q.e todo lo expuesto no baste indenizarlo, desde haora pide el Protector, q.e se inspeccione p.r peritos, q.e aseveren la edad, q.e al precente pueda tener segun la havitud de su cuerpo, p.a q.e de este modo se venga en conocer // de la q.e tendria al tp q.e se dice causado este homicidio. Por tanto= A Vmd pide y suplica se sirva proveer como va expresado p.r ser Just.a q.e pide: Juan Gregorio de Zamudio Autos como est mandado= Gardeazabal Lo mand y firm el S.r D.n Luis de Gardeazabal Alcalde ordinario de segundo voto. pr su Mag.d (q.e Dios ge) en B.s Ayres beinte y tres de septiembre de mil 78 setecientos setenta y tres aos# Ante mi
10
15
20
25
30
35
40

Joseph Garcia Echaburu Esv.no pub.co s En B. Ayres beinte y quatro de dho mes y ao notifique el auto antesedente D.n Juan Gregorio Zamudio Protector de naturales en su persona Doy fe Garcia s s En B. Ay. dho dia mes y ao hize otra como la antesedente l D.r D.n Jph Pablo Conty Promotor Fiscal en esta causa doy fe# Garcia Y vimos Siendo vm. servido para condenar a thomas de villanueba a que sufra la pena ordinaria de muerte suspendiendole de una horca apremosa a Bs Ays y septiembre 28 de 73,, D.r Carrancia d En la ciud. de la Santissima Trinidad Puerto de Santa Maria de Buenos Ayres, beinte y ocho de // Septiembre de mil setesientos setenta y tres aos El S.r D.n Luis de Gardeazabal Alcalde ordinario de segundo voto, y Juez de Menores pr su Mag.d (que Dios ge.) Haviendo visto los autos antesedentes. lo que han justificado y alegado las partes y Dictamen que en inteligencia de todo ha dado el D.r D.n Jph Vr. Carrancio Asesor Gen.l de este Jusgado. Dixo su Mrd. que se conformava con dho Dictamen, y en su consequencia devia de condenar y conden, Thomas de Villanueba que sufra la pena ordinaria de Muerte suspendiendole de la Horca en la forma ordinaria. Y por esta sentencia Difinitivamente Jusgando assi lo provey mando y firm su Mrd. de que doy fe Luis de Gardeazabal Ante mi Joseph Garcia Echaburu Esv. no pub.co En Buenos Ayres dho dia mes y ao notifique la sentencia antesedente al D.r D.n Jph Pablo Conty Promotor Fiscal en esta Causa en su persona doy fe # Garcia En Buenos Ayres dho dia mes y ao hize otra como la antesedente D.n Juan Gregorio Zamudio Protector Gen.l de naturales Doy f # Garcia // Presentose oy 29 de septiembre de 1773 s doy fe Garcia or de S. Alc. de 2 voto El Protector grl de Naturales en los autos q.e sigo con el q.e haze de Fiscal en la causa criminal, q.e de oficio se sigue al Indio Thomas de Villanueva con lo demas deducido dice, q.e se le ha echo saber una providencia p.r la q.e se sirve Vmd imponerle este reo la pena de Muerte, y siendo injusta, gravosa, y perjudicial al dro de mi protegido apelo de 79 ella p.a ante el S.or G.or y Cap.n Grl donde protexto expresar agravios= Por tanto=
10
15
20
25
30
35
40
10
A Vmd pido, y suplico se sirva concederme lisa, y llanam.te la apelacion interpuesta p.r ser Just.a q.e pido= Juan Gregorio de Zamudio Conzedese a esta parte librem.te la Apelazion q.e interpone= Gardeazabal Lo mand y firm el S.r D.n Luis de Gardeazabal Alc.e ordinario de segundo voto. En Buenos Ayres treinta de septiembre de mil setesientos setenta y tres aos # Ante mi # Joseph Garcia Echaburu Esv. no pub.co s En B. Ayres dho dia mes y ao notifique el decreto antesedente al D.r D.n Jph Pablo Conty. Promotor Fiscal en esta causa doy fe Garcia // En Buenos Ay.s primero de Octubre de dho ao hize saver el Decreto antesedente al Protector Gen.l de Naturales D.n Juan Gregorio Zamudio en su persona doy fe Garcia
15
20
25
30
35
40
// S.or Gov.or y Cap.n Grl. El Protector grl de Naturales parece ante V S.a en grado de apelacion de la sentencia con q.e el S.r Alc.e de 2 Voto ha condenado Muerte al Indio Tomas de Villanueva p.r una muerte q.e se dice haver dado en la persona de Otro Indio llamado Ant.o y dice, q.e en Just.a se ha de servir VS.a revocar, corregir, y emendar la referida providencia declarando al referido Indio p.r libre, y immune de la pena Ordinaria que se le ha inpuesto. Parece increible sino se viese, q.e en vista de los legales fundam. tos q.e ponen este reo sin disputa alguna cubierto de la pena de muerte, se le havia con todo de imponer, destendiendose enteram.te de ellos, cosa q.e verdaderam.te disuade la Cristiana piedad q.e debe siempre inclinar, y mover al Juez mas la mansedumbre, q.e la severidad, mas bien absolver, q.e ha condenar, pues menos reparable seria qualquier defecto cometido impulso de una Cristiana commiseracion, q.e el q.e tiene su origen de una severidad atros, y si ay defectos justos, mas bien lo serian aquellos q. e se cometen en absolver, q.e los q.e mueven condenar. A la verdad, q.e la poca madurez, y reflecxion con q.e ha premeditado el Asesor la gravedad de este negosio ha inducido al Juez a proferir una sentencia tan contraria al merito del prosesso, y la misma brebedad con q.e aceleradam.te ha conducido este reo al extremo suplicio es el mas convincente fundam.to de la ligeresa con q.e ha procedido. Todos los dros encargan la madurez con q.e debe el Juez examinar el prosesso, pesar la gravedad de los fundam.tos q.e p.r una y otra parte se alegan, y indagar las mas seguras doctrinas p.a establecer un juicio recto, procurando spr en las causas criminales seguir las mas piadosas aunq.e no sean mas probables, pues en causas de esta naturaleza, 80 spr son mas seguras, las q.e se contemplan mas piadosas aunq.e no lo sean mas probables. En las q.e se han deducido en esta causa vera la sabia penetrasion de VS.a segun lo

demuestran sus proveidos q.e ni aun tp ha tenido el Assessor p.a examinar el prosesso quanto mas p.a indagar las mas solidas doctrinas con q.e debia apoyar su dictamen El 24 de Septiembre se llamaron los Autos p.a la sentencia, y el 28
5
10
15
20
25
30
// estaba firmado el auto de condenacion de este reo, tp verdaderam.te corto no solo p.a recorrer el prosesso, pero aun p.a examinar las doctrinas q.e se alegan en los dos ultimos escritos, y mas si nos hazemos cargo de q.e no era esta la unica causa q.e ocupaba toda la atencion del Asessor sino q.e tambien tendra otras muchas su cargo q.e exige el prompto despacho del Tribunal q.e dirijes otras de otros tribunales q.e estan su cuidado. Esta brevedad, y extraordinaria aceleracion conq.e se ha conducido este reo al extremo suplicio le haze creer firmem.te al Protector, q.e el Asessor de la causa, no se ha echo cargo de la terminante doctrina del Gomes, y cobarrubias q.e dan al Juez el seguro consejo de q. e se minore la pena los menores de 25 aos commutandole la de muerte en el caso q.e la merescan, en otra mucho mas suabe, p.r q.e ha a haberla suficientem.te examinado no hubiera omitido el seguir el consejo de dos tan selebres espaoles cuya autoridad es spr respetada aun en los tribunales superiores verdaderam.te q.e es necessario tener un corazon de metal p.a poner en execusion una accion tan repugnante la misma naturaleza, y no abrazar como mas seguro, y piadoso medio el sabio consejo de tan respetables autores. Este reo segun consta de su confession ad sumum seria de 18 aos quando se perpetro este homicidio. En esta tierna edad q.e juicio ni q.e madurez podria tener? q.e reflexion p.a ejecutar la accion q.e se le imputa, y q.e el constantem.te niega, sin q.e hasta haora se le haiga conbensido? ello es sierto q.e en semejante edad todavia handa el juicio balante, la razon nada firme, ni capaz de reflecionar las acciones q.e exije; de modo, q.e si algunos desordenes se cometen, mas son unos extraordinarios impulsos de la naturaleza, q.e efectos del libre adbedrio, todabia en esta edad no llega su perfeccion. si los ancianos p.r su decrepita edad estan exemptos de la pena de muerte p.r q.e ya la razon no puede tener firme aciento en su desescha organisasion, con quanta mas razon deberan ser de ella absueltos los menores pues del mismo modo su tierna, y debil organizasion no permite firme vara la razon, q.e es el prinsipio, y origen del humano raciocinio sin el qual nada puede ser imputable culpa, como q.e aquella es la regla de las buenas malas acciones, y segun la mayor menor luz de razon a proporsion, seran tambien las acciones, mas menos laudables. Pero p.a absolver este reo no havia necessidad de rrecurrir su menor edad, ni de q.e el S.or Juez huzase con ella de esta commiserasion tan encargada p.r los Ya sitados Doctores, el mismo sumario // se le ha formado no demuestra manera alguna, q.e el huviese sido Autor desta muerte, como del se deprende uno solo es el testigo de vista q.e se cita y este es la India Maria Salome; Pero quien no ve la ciega pasion con q.e esta declarante ha procurado. conspirar contra la vida del reo, seduciendo los testigos p.a q.e declaren contra el, haziendolo autor de la muerte; ella fue la q.e redujo al Indio Juan de Acosta, q.e estando pribado de la vista, no ha 81 podido palpar al autor de esta muerte, sino solo p.r lo q.e le dixo dha India: ella fue la q.e tuvo arte y abilidad p.a hazer q.e la misma Madre del reo conspirase contra la vida de
35
40

su hijo pues fuerza, y instancia de sus persuaciones le hizo decir en su declaracion q.e se havia hallado presente la herida q.e causo su hijo, siendo assi q.e llego la casa del muerto despues q. e sucedio la averia, como lo expresa en su ratificasion asseverando q.e las persuaciones de Maria Salome fueron las q.e la induxeron conspirar contra la vida de su hijo: De modo q.e segun se deprende del prosesso no hay otro testigo de vista q.e la expresada India, cuya declaracion no ay duda q.e da alguna mayor grabedad la q.e hizo el Mulato Ant.o de Soto, pero quien no ve q.e estos dos testigos son insuficientes p.a condenar al reo, el se halla reninente en q.e no ha echo la muerte, asta aora no se halla convicto de lo contrario, ni la eficasia de las dos sobre dhas declaraciones exeden los limites de una ordinaria verosimilitud p.r si propia incapaz p.a imponerle la pena Ordinaria. Pero caso negado, q.e del prosesso se deprendiesse plenam.te justificado q.e este reo fue el autor de la sobredha muerte, del mismo consta q.e en quel entonces estaba ebrio en el qual caso es sin disputa q.e no debe ser condenado muerte como lo establece la ley de partida citada en los antecedentes escritos: fuera de q.e asta aora no consta como debia q.e aquella erida fuese la causa necessaria de su muerte, siendo mas digno de congeturarse, q.e la muerte le sobreviniesse p.r algun externo accidente, q.e dio lugar la falta de curasion: ello es cierto, q.e el muerto sobrebibio algunos dias despues de herido, q. e en este interbalo de tp no le asistio medico ni cirujano alguno, llegando tal extremo la impiedad de la India Maria Salome q.e ni aun supo hazerlo conducir al Hospital p.a porporcionarle su alivio: ella misma dice, q.e no lo curo con otra cosa q.e con un poco de Aguardiente: Como pues era posible, q.e mejorase un emfermo quien no se le aplicaba, sino una tan inproporcionada rezeta? Quien no ve, q.e aquel miserable en su rancho estaria expuesto todas las inclemencias del // del tp? sin asistencia, sin abrigo, y sin cuidado alguno en un tp tan riguroso qual es el rigor del Invierno? A lo q.e se allega q.e siendo la herida en una parte tan expuesta la fatalidad de un pasmo qual es la cabesa es mas facil de creerse q.e moriria de este externo accidente q.e no immediatam.te p.r la herida q.e se le causo. A cada paso estamos viendo q.e a muchos les sobrebiene la muerte de una minima lession q.e de la q.e ni aun remotam.te se esperaba, y con todo palpamos, q.e al menor descuydo q.e haya, ya sobreviene un pasmo, q.e irremediablem.te acarrea la muerte, si esto sucede en estas minimas lessiones, con quanta mas razon lo podremos conjeturar en el presente caso donde p.r mediana q.e fuesse la herida, ella fue causada en una parte tan expuesta a unas tan fatales contingensias, y si en otras ocasiones p.r mucho cuidado q.e se ponga en la curasion muchas veces no esta en la mano del medico, ni en el cuidado de quien asiste, el evitar un pasmo, como se podria evitar en la presente, donde ni Medico, ni asistencia, ni cuidado alguno tenia este Difunto= Por tanto= A Vsa pide y Suplica q.e haviendolo p.r precentado se sirva proveer como ba expresado por ser Just.a q.e Pide= Juan Gregorio de Zamudio Traslado al Promotor fiscal # 82 Vertiz Lo mando y firmo el s.or Gov.or y Cap. n General en
10
15
20
25
30
35
40
10
15
// Buenos Ay.s a quinze de octubre de mil setecientos setenta y tres aos= Ante my Joseph Lenzano Eno R.l puco y de Govo En diez y seis de dho mes y ao yo el es.no notifique el decreto antecedente, al Protector de naturales, doi fe= Lenzano En dho dia, hice saber dho decreto al Promotor fiscal de esta causa, doi fe= Lenzano El Promotor fiscal vsando del tras.do q.e se le ha comunicado del escrito de exprecion dagravios contra la Sent.a del Vnferior de $ 36, Dice: Que quando se le hizo saber dha determinacion, conceptu disconformaba con el merito del reconosim.to de la herida, que despues de muerto el paciente hizo Dn Math.s Grimau, en la inteligencia de qe no hubiese expuesto fuese de necesidad mortal, guiado de la Ley 30 # ad leg. [...] en qe se previene lo que despues adoptaron nros Dros, no danse accion de occiso, sino de vulnerato, si la herida no fue mortifera Si vulneratus fuerit servius, non mortifere de negligencia autem perierit, de vulnerato actio exit non de occiso; teniendo p.a esto presente, la ninguna formal curacion con qe se debia haverle ocurrido. Pero examinados nuevam.te los autos, vee el fiscal // estampado lo contrario; bien q.e en obsequio de su proprio juicio y dictamen, estima digna de algun reparo la ref.a diligencia de reconosim.to; porque no se persuade, q.e a los principios se manifestase tan grave la herida, como pudo con el decurso de la enfermedad, inconducente aplicacion del aguardiente, y estacion fria en q.e sucedio, haverse agravado, y exanime el cuerpo, dilatarse, y enteramente viciarse, como regularmente suele acahecer; lo que de haver redundado, es cierto, debio el Facultativo haberlo pensado, y discernido, p.a no atribuir toda la deformidad de la herida solo el golpe; pues la causa publica vnicam.te se interesa en el castigo del verdadero, y punible Delinquente. Pero si este juicio esta precavido, entendiendo aquella expresion= herida en los huesos frontales; por rotura como parece debia explicarse, si los huesos fueron divididos, quebrados, hechos pedasos, aunqe no es impropia locucion, segun el Diccionario espaol, aceptarse vno, y otro nombre, por equivalentes; entonces sin duda, no se le ofrecera al fiscal semejante reparo, puesto qe la infraccion de tan principales huesos, en todos tiempos havia de amenazar, y correr igual peligro; sintiendo por lo mismo previo requisito la resolucion q.e se espera, el que dho Medico certifique con claridad sr esta duda. En lo demas, nada adduce el Protector de nuevo, q.e superabundantem.te no este computado en las preced.tes vistas, q.e p.r lo tanto debidam.te reproduce rearguie, es verdad, de accelerada la aconsejada sentencia, pero el q.e hubiese de asesorar en esta, podra purgar su dictamen de dha nota. Por todo lo que, y evacuada dha dilig.a consive de ningun valor lo alegado en defenza de este reo, q.n es de just.a se le imponga la pena, q.e ella tiene fulminada, y pide. D.r Conty Autos citadas las Partes
83
20
25
30
35
40

// y para su determinacion se remiten a mi Th.e G.l y Auditor de Guerra para que me exponga su Dictamen: Buenos ayres primero de Marzo de mil setesientos setenta y quatro. Salas Ante my Joseph Lenzano En dos de Marzo de dho ao notifique el decreto antesed.te D.n Juan Gregorio Zamudio Protector de Naturales doy fe = Lenzano S.or Gov.or y Cap. n Grl Vistos estos Autos digo que atendiendo la menor edad del Reo acusado, y a que el instrum.to con que ejecut la herida que fue causa de la // muerte no es de la naturaleza de las armas mas prohibidas soy de dictamen q.e siendo V.S. servido reboque la sentencia del Alcalde ordinario absolviendo al reo de la pena ordinaria de muerte, y condenandole en ocho aos de destierro qualquiera precidio q.e V.S. determinase racion y sin sueldo assi me parece de juzticia. Labarden Me conformo con el dictamen de mi Th.e General, revoco la sentencia del Alcalde Ordinario en quanto condeno al Reo en la Pena Ordinaria; y le condeno en ocho aos de destierro al presidio de Montevideo racion y sin sueldo = Buenos ayres veinte, y vno de Abril de mil setesientos setenta y quatro = Vertiz Ante my Joseph Lenzano En veinte y tres de dicho mes y ao notifique el auto, y Parecer antecedentes Thomas de // Villanueva Indio Preso en la Rl Carzel doy f = Lenzano Incontinenti hice otra al D.or D.n Josef Pablo Conty Promotor fiscal en esta Causa doy fe= Lenzano En veinte y cinco del mismo mes, y ao notifiq.e el decreto antesed.te D. Juan Greg.o Zamudio Protector de Naturales doy fe = Lenzano Reciui Bordo de la Lancha de mi Cargo y es la q.e fue de d.n Fran.co Aluaren Campassa Difunto vn Reo llamado Thomas Villanueva Indio p.a entregarlo el S.or Gov.or de la Plaza de Montevideo, para el efecto q.e le manda en la Antecedente Sentencia para lo q.e [...] lo firm =por mi por no saberlo hazer el testigo= en Buenos Ayres en nuebe de Junio de mil setecientos setenta y quatro aos entre # por mi por no saberlo hazer el testigo= [rbricas] // Mui Seor mio. H recivido con la carta de Vm. de 9 del corriente el testimonio que la acompaa de la condena pronunciada contra el Indio Thomas de Villanueba que queda aplicado los travajos de estas R.s obras por el tiempo que se declara en el citado documento. Nuestro Seor ge. Vm. ms. a.s Montevideo Junio 19 de 1774 84 B. S M de Vmd su mas atto Seg.o Serv.or
10
15
20
25
30
35
40

Joachin del Pino G.or dn Pablo Ruiz de Gaona
CORRESPONDENCIA COMERCIAL 28. CARTA DE FRANCISCO ARPEE A JOSEPH DE VIDAECHEA (1756) A.G.N. - Sala IX - 18-10-2

10
15
20
// Sr Dn Joseph de Vidaechea Plata Bu.s Ay 17 de octubre de 1756 as Paiso y Querido Amigo respond.do a la de vm. de 8 de Ag.to prox.mo pasado Digo quedo inteligenciado hauer Reciuido vm. las dos facturas de Jeneros importantes 4550 ps 1L r.s y la otra 1782 ps 2L r.s todo de mon.da corriente pertenes.te a mi y a mis compaeros q.e en 6. petacas marcadas con esta FF N I VI remiti a Vm. p.r mano del Gral D.n Agustin de Leyza quien me participa en 4 de Agosto hauerlos remitido al cuidado de d.n Josep de Astuena y entre sus carg.s a los tres dias de su reciuo por lo q. e Jusgo los tendra Vm. ya en su Poder del D.r Aldae no ay forma de cobrar como // le deca a Vm. en mi anteced.te los consauidos p.s 500 y despues aca hauiendole reconbenido nuebamte me a respondo qe por ahora no puede y q.e haga mi deuer Es cierto es de estraar su su resp.ta y como esta oy esto Reducido a un seminario de enrredor Luego no adelantare nada en presentarme contra el maiormte siendo como lo es legista por cuio motibo procedera Vm en la mejot forma que hallasse por conben,te Igualmte comunicaua a Vm por dha mis antecedentes no hauia listoneria de Jenoua lo que Reproduzgo ahora Quedo preuenido de qe luego q.e le presentasen a Vm la libranza de los p.s 1500 que di a co fauor de Juan fran de Careaga y contra Vm. esta pronto a satisfacerla lo q.e no esperaua menos de su mucha onrradez p.a desempearme con todo ayre por lo que uiue eternamte agradecido a Vm. y en q.to a su enbolso digo ratifico lo qe tengo escrito en mi antecedte aadiendo qe como expresaua en ella bien de la Plata q.e se hiciere de los efectos contenidos en las Referidas dos Petacas v de los que tiene en su Poder el Amigo Baraano se reenbolsase Vm. de nominados 1500 p.s que supliria o suplio p.a executar el pagam.to sin que por ningun motibo boluiesse Vm. livrar Contra mi pr las Razones q.e pr entonces Exponia lo qe me persuado hara assi y qe sobre ello se abra comunicado con Vm. dho Baraano en Vrd de la q.e le escriui en 18 de Jullio pas.do de lo Espero auisso de Vm, me alegro de que la memoria de los Generos pertentes a Vm. se halla a gusto y en q.to a la Remission que me dice hara de Algunos pesos p.a el mismo fin digo que luego que los reciuiere pondre en Planta lo q.e 85 asi me hordenare y pudiere mi valim.to Igualmte me alegro el que las depencias de los difuntos pumariaga y canuto los tenga en el estado que me dice por lo q mira al encargo
25
30
35
40

de D.n Joseph Gorondo ya lo hize presente Entregandole la carta que benia inclusa a lo q.e me Respondio hauia Receuido la R.l provision que enbio Vm. // y por lo que mira a los R.s que se nesesitan me dijo tenia en poder de D.n Joseph Abalos de esa mil ps y que providenciaria sobre ello pr lo qe no dudo Escriuira a Vm. en el asunpto el amigo Chorroarin me a dho traera la Resp.ta de la carta la que caminara adjunta no se descuide Vm. en asegurar pr ay los 4 mil y mas p.s que le deue porque aqui no ai forma med,te hauer echo cesion de las casas y quinta en pago de Una dependencia con titulo de ubicasion in solidum y no ocurriendo otra cossa q.e decir le Ruego a Dios Ge vm ms ans Bues ays [...] de octubre de 1756 ans
10
29. CARTA DE FRANCISCO ARPEE A PHELIPE ANTONIO DE ITURRALDE

15
A.G.N. - Sala IX - 18-10-2

// S.or Mtr de Cp Dn Phelipe Antonio de Iturralde Tucuman B.s ays 17 de octubre de 1756 as Payzo y mui qdo mio el amigo D.n Juan de Lecica y torrecuri vecino de esta ciudad me a manifestado hallarse con horden de Vm. p.a satisfacerme 78 p.s y 6.r monda corr.te q.e me deuia Vm. en casso de no tenerme pagado Dn Eugenio Villafae y respecto a que este sujeto no executo dha paga antes uien andado de mi como fugitiuo se a quedado el citado D.n Juan de Lecica en q.e me satisfara de la primera Plata qe hisiere perten.te a Vm los nominados 78 p.s 6.r lo que agradesco quedando para serbir a Vm. con la Voluntad de Spr deseando disfrute Vm. de la mas cumplida salud en compaia de mi S.ra D.a Maria Ana su esposa C s P.B. y qe su Diuina mag.d Gu a Vm. ms as
20
25
30
30. CARTA DE FRANCISCO ARPEE A MIGUEL ANTONIO DE PUREAGA A.G.N. - Sala IX - 18-10-2

35
// Sr Dn Migl Antonio de pureaga Pottosy Bus Ay.s 28 de Novre de 1756

40 86

Mui s.r mio y mi dueo en resp.ta de la de Vmd de 20 de sep.re prox.mo pasado por la q.e manifiestta exttraa mui mucho el que no entregase los 600 p.s D.n Josseph Almorina Caro, digo q.e mas me admiro yo el que Vmd diga tenia precavido a su Primo D.n Juan fran.co se hallauan promttas dhas 600 p.s y que su Entriega no ejecuttaria por ignorar qual fuese el Apoderado de Vmd. en estta lo que no deuia expresar dho su primo por no auerle comunicado, y se verifica por la q.e me a escripto des.e Platta con fha de 17 de sep,re diciendome no tenerle participado a Vmd. semejantte especie solo si yo quedaua a la sattisfaccion de ellos, lo que es mui cierto vien enttendido de que primero se hauia de berificar la Paga de la Peonada q.e trajo, y Ventta de los barcos y como no se a euacuado dha Ventta
10
31. CARTA DE JOS DE ORBAECHEA A XAVIER DE CAMINOGARAI (1756) A.G.N. - Sala IX -18-10-2
15

// S.r D.n fran.co Xauier de Caminogarai Paz Bues Ays 17 de octubre de 1756 a.s Querido Amio de mi corazon Dias carezco carta de Vm. sin duda ninguna p.r hallarse trabajossa en el Recobro de sus depend.s en quales zelebrare le baia vien aunque sea con penalidades las que se hacen suabes quando al cauo de ellas se logre el efecto como supongo abra Vm conseguido aunque no sea del todo yo me allo bueno a una con su tocaio y mi compaero anciano de qe desfrute de ygual conbeniencia p.a mandarme Con motibo de hauer Risuelto mi compaero Pachi el restituirse a su Cassa nos hallamos en la formas.on de Quentas p.a aclarar las cossas y teniendo pend.te la qe ay con Vm. con Resulta de p.s 1150 y 4 r. s a nr fauor como lo uera al pie de esta me ueo presisado a poner en noticia de Vm. esta determin.on pa q.e al mismo tiempo la Repasse y me habissa de su hallar ara cossa de tres meses poco mas o menos suspendi el socorro a la Parienta de Vm. y nr Paisana [...] de hallarnos mas Repartidos de lo que pensaua y no poder Cobrar vn R.l asegurando a Vm. con toda ingenuidad q.e desde que Conosco a Bu.s ay.s no se experimentan los trauajos q.e aora por cuias circunstancias me persuado lleuara Vm. a Vien dha suspension q.e es lo que p.r esta ocurre decirle a Vm. quedando con la Voluntad de Spr pa serbir a Vm. deseando qe nr s.or le Gu ms ans Dn franco Xauier de Caminogarai ...................................................................Deuep.r 831 p.s m.da corr.te suplidos a su muger p.r mi companero como por meno consta de qta qe le remittyo en 1 de Junio de 1754............................................................................831:4 178 ps 2 r.s id.m dip.s p.r dho mi compo astta mi 87 llegada...........................................178//2 Pr 153 p.s id.m qe le he sup.do yo desde mi lleg.da astta fin de Jullio de 56..................153//
20
25
30
35
40

1162//6 Ha de hauer 12 ps 2 rs importe de los ..........................qe a su qu.ta traje....................12//2 Deue dhos re Caminogaray..............................................................p- 1150//4
5
10
CORRESPONDENCIA PERSONAL 32. CARTA DE JACINTO VARELA DE CASTRO A JUAN GOMEZ (1772) A.G.N. - Sala IX - 18-10-2

15
// S.r D.n Juan Gomez Paysano y amigo recivi la de vm con fecha de 28 de febrero, y seg.n su contenido, beo harribo a esa con toda felicidad de lo que me alegro mucho. aun que en mis anteced.tes le advierto que le rremitiria las Pipas y Barr.s para las dos carretas, he determinado el no mandarlas rrespecto de que vm me dize que p.a // fines de Mayo proximo saldr de esa para esta y viendo que la tropa, q.e avia de conducirlas es la de D.n Jun Jph de Landa y esta hallarse aun aqui asta pasado las pascuas, e rresuelto el q.e no bayan como llebo dho. tengo noticia que Vrdinarana, pago lo que me devia, a haraujo me avisara si es cierto pues vm en la suya no me dize nada Cornexo, me dijo tenia en su estancia un Buey de los nuestros, y que estaba gordo: procurar quando venga el seguro de los caminos, y no precipitarse. Nr. S.r g.e a vm. m.s a.s Buenos Ayres y Abril 17 de 1772 B.l.M.o de vm. su af.to Jacinto Varela de Castro
20
25
30
33. CARTA DE JUAN CAYETANO FERNNDEZ DE AGERO A AGUSTN CASIMIRO AGUIRRE (1775)
35
A.G.N. - Sala IX - 18-10-2 +

40
// En M.s q. B. del S.r D.n Agustin Casimiro Aguirre. g.de Dios m.s a.s Casa. +
88

// S.r D.n Ag.n Casimiro Aguirre y mui S.r mio la equivoc.n q. express al margen de su traslado me ha hecho indagar mas en particular, y he sacado q. Ant.a Gonz.s es hija del sastre Portugues N. Gonzales, y es hermana del pardo sastre Manuel Gonz.s y es sobrina del sapatero pardo Fernando Garcia hermo este de Ant.o Garcia madre de Isabel de la O, q es la madre de dicha Antonia Gonzs. Dios g.de V. Diz.e 24 de 75 B.l.m. mui suio D.r Jun Cayetano Fern.z de Aguero Como yo no conosco a ninguna de todas estas Personas me avia en todo trabucado, y no atinaba comprehender la relac.n q se me haza hasta q lleve tinta y papel. vale.
10
CORRESPONDENCIA PERTENECIENTE A LA FAMILIA LOPEZ (1789-1790) CORRESPONDENCIA COMERCIAL ENTRE JUAN LASCANO Y DOMINGO LPEZ
15
A.G.N. - Sala VII - Biblioteca Nacional - Archivo de la Familia Lpez - Documentos 71437144-7145 (1789 1790) 34. CARTA DE JUAN LASCANO A DOMINGO LOPEZ (1789)
20
25
// S.r d.n Domn.o Lopez Mui s.r mio. sirbase vm entregar al dador Veinte y cinco pesos. aq.ta del imp.te de la Asucar que son para un Majadero q.e por mas que le ynsinuo que no tengo Dinero- no me he podido librar de este pettardo- Queda de vm su muy atto y s S.r q.e S. M. B. octre 22 Lascano 89
35. CARTA DE JUAN LASCANO A DOMINGO LOPEZ (1790)

30
35
// S.r d.n Domn.o Lopez Mui s.r mio. En casso q.e vm se halle con el p[...] q.e faltta p.a el pago de la Asucar, estimare a vm me mande con el dador entregandole vna rason del total imp.te y de lo entregado. Queda de vm Su muy atto y sego S.r q.e S. M. B. hen.o 23 Lascano 90
36. CARTA DE DOMINGO LOPEZ A JUAN LASCANO (1790)

40
// S.or D.n Juan no tengo mas de 150$. dsponga vm dellos pero s a vm le aze
89

falta los buscare para satzfazer a vm todo el conpleto pues conozco q.e el favor q.e vm me a echo- es grande de vm umilde criado S. r d.n Domingo Lopez
5
37. CARTA DE JUAN LASCANO A DOMINGO LOPEZ (1790) // Mui sr mio- con los cienco y cuenta p.s- q.e vm me deve me sobra porque son para otro, y el resto sera cuando a vm le acomode y assi le dara vm al dador de vm Lascano
10
5 15
38. CARTA DE JUAN LASCANO A DOMINGO LOPEZ (1790) // S.r d.n Domn.o LopezMui s.r mio. En casso que vm se halle con Din.o espero me mande con el dador cincuen.ta pesos aq.ta del imp.te de la Asucar. Queda de vm Su muy atto y sego S.r q.e S. M. B. Feb.o 23 Lascano 90 CORRESPONDENCIA PERTENECIENTE A LA FAMILIA BASAVILBASO (17621779) A.G.N. - Sala IX- Sucesiones 4310
20
25
CORRESPONDENCIA FAMILIAR 39. CARTA DE FRANCISCO ANTONIO DE BASAVILBASO A SU PADRE DOMINGO DE BASAVILBASO (1762) Folio 106 y sgte. // Padre y S. or D.n Domingo de Basavilbaso Padre y muy S.or mio, por la adjunta Esquela reconocer Smd. el triste estado en q.e me hallo, sin que para mover mas piedad haga relacion de otras muchas necesidades que por las justas instancias de mayores acrehedores tengo; agregandose todo esto el no tener con q.e poder mantenerme, y sin dinero alguno, estar esperando el parto de mi Muger, pues los gastos inexcusables para la desencia de esta y de [trunco] casa hn sido muchos y del todo me han dejado sin advitrios. Yo no tengo mas amparo que Smd. y sin. el cada vez mas me ir empeando: Mi rubor y el. Justo despego con que Smd. siempre me h tratado me tienen como apartado de mi obligacion, pero en realidad anhelando occasiones en que acreditar mi humildad y merezer el q.e Smd. me ocupe en cosas q.e yo pueda desempear. Por fin Seor valga el ser Smd. Padre. y con posibles, el ser yo hijo y sin 90 ninguno;
30
35
40

// y si todo esto no basta para que consiga el mejorar de suerte, tenga Smd. piedad de un inocente; que yo si por respuesta no consigo lo que es natural dicte Smd. su generoso corazon, desesperado no se lo que ser de mi. Dios ntr. Seor ge. a Smd. m.s y Felizes a.s de esta suya y Junio 6. de 1762= B. L. M. de Smd. Su mas humilde hijo ` Fran.co Ant.o de Basavilbaso
10
40. CARTA DE FRANCISCO ANTONIO DE BASAVILBASO A SU PADRE DOMINGO DE BASAVILBASO (1767) Folio 111

15
20
// [Margen: en= 2 de Octubre Dho ao de 1767= entregu al expresado mi Hixo franco treinta y tres pesos mas en doses y ms, los quales se le deberan cargar en su quenta lo q anoto Basauilbaso (en el documento, con letra diferente)] Padre y S.or suplico Smd. me remite con el Portador los treinta y tres p.s para este mez de Septiembre, pues estoy ya sin medio R.l No paso yo mismo pedirlos por estar el dia tan malo y frio, por lo que no me atrevo salir. Perdone Smd las repetidas molestias de su mas humilde hijo Fran.co Ant.o de Basavilbaso Somos 3. de Sept.re de 1767 Se los enbie y es necesario cargarlos en su q.ta (en el documento, con letra diferente) pe y S.or D.n Dom.o de Basavo,
25
30
41. CARTA DE FRANCISCO ANTONIO DE BASAVILBASO A SU HERMANO MANUEL DE BASAVILBASO (1762)

// Para el Sor Dn Mnl de Basavilbaso: Gu Ds ms. As- En su mano [a la vuelta de la hoja]
35
40
// Querido Hermano hasme el bien de suplirme alg.s ps. Que indispensablemente necesito, pues estoy sin ninguno, y esperando el Parto de mi Muger. A Smd. Tambien le he manifestado esta mi necesidad, pero no h meresido ni aun el que se de por entendido. A tu consideracion lo dejo todo. Avisame si te es posible mandarme luego algo, 91 si es que por ahora no lo tienes, para que si-n haga Tu am.te Hermo.

Franco. En 21. De Juno de 62 le remiti C. Este Papel 25 ps res. [en el documento, con letra diferente]
5
42. CARTA DE FRANCISCO ANTONIO DE BASAVILBASO A SU HERMANO MANUEL DE BASAVILBASO (1762) Folio 449
10

// Hermo. Esta noche pasado he experimentado la desgracia de qe. Maria Aurelia haya malparido, y cojiendome este impensado accidente sin dino. Algo. Assi para lo que se ofreze en tal caso, como para el demas gasto, buelvo molestarte para que me socorras. En vano h intentado varias vezes manifestar verbalm.te ntro. S.or Padre mi desamparo y urgente necesidad, y oy es particular, pues spr. Me h despedido sin querer oirme; de modo que estoy cassi desesperado tu afect.mo hermo. Franco. s o Remiti 8 p en 16 de Jun de 1763 [en el documento, con letra diferente] // Al Sor. Dn. Man.l de Basavilbaso [a la vuelta de la hoja] Ge Dios ms. As. En su mano
15
20
25
30

// Feb.o 24 de 1763 Herm.o La Patrona de la cassa me confunde recados para que le mande el importe del mez y medio de alquileres que hasta ahora le resto, y aunque por no molestarte tan menudo he solicitado persuadirla que tenga paciencia por unos dias mas, no puedo conseguirlo; por lo que te ruego me remitas con el portador oy maana por la maana Diez y ocho p.s que es lo que le devo por el mez y medio; pues le he prometido entregarselos: Perdona mis repetidas molestias pues considero lo muy gravosas que pueden ser, aun de parte de afec.mo herm.o 92 Fran.co Con este Papel remiti Diez ps- 26. de feb.o de 1763 [en el documento, con letra diferente]
35
40
// Al Sor. Dn. Man.l de Basavilbaso [a la vuelta de la hoja] Ge Dios ms. As.

5

10
// Herm.o yo me hallo sin din.o p.a el gasto en estos dias de fiesta, y no tengo a q.n ocurrir si no es a ti; p.r lo que te ruego me mandes lo que fuere de tu arbitrio; perdonando mis molestias Va Tu afec.mo herm.o Fran.co
15
12. de feb.o de 1762 Le remiti 6 p.s efo En villetes [en el documento, con letra diferente] // Al Sor. Dn. Man.l de Basavilbaso [a la vuelta de la hoja] Ge Dios ms. As. En su mano
20
25

// Ya llega el tp de volver molestarte como a mi unico efugio. Dos mezes devo del alquiler de la casa y estoy tan pobre que apenas tengo plata p.a el gasto, por lo que te ruego me suplas los 24 ps importe de otros 2 ms y tambien me socorras con algunos r.s mas p.a el gasto. Perdona mis repetidos enfados tu afect.mo herm.o Fran.co Somos 24 de Ab.l 1763 Por este Papel remiti 10 p.s [en el documento, con letra diferente] Al Sor. Dn. Man.l de Basavilbaso [a la vuelta de la hoja] Ge D.s ms. As. En su mano
30
35
40
93


5
10
// Herma.o Las importunas instancias de la duea de la casa por treinta p.s que hasta oy le devo de Alquileres, llegan termino de decirme que si no se los mando oy me hara desocuparla, por lo que te ruego encarecidam.te me suplas este din.o y perdona mis molestias, pues la necesidad me obliga Tu afet.mo herm.o Fran.co Remiti p.r este Papel 15 ps oy 8. De henero de 1763 [en el documento, con letra diferente] // [A la vuelta de la hoja] P.asdo al S.or D.n Man.l de Basavilbaso Ge D.s m.s a.s En su mano
15
20

25
30
// Querido herm. Aunque me es en extremo sensible el molestarte, la necesidad que me obliga disculpara mis importunidades. Ahora dias me mandaste 15 ps de 30 que te pedi p.a pagar los alquileres de la casa, y como ya me estan pidiendo los otros 15 restantes no puedo menos que ocurrir de nuevo a tu amparo para salir de este cuidado, suplicandote p.r tu vida me los mandes pues estoy destituido de medio alg.o Perdona las continuas molestias de tu afect.mo herm.o Fran.co 4 de julio remito por este papel 8 ps. [en el documento, con letra diferente] // Pas.do [a la vuelta de la hoja] Al Sor. Dn. Man.l de Basavilbaso Ge Dios ms. As. En su mano
94
35
40
48. CARTA DE FRANCISCO ANTONIO DE BASAVILBASO A SU

HERMANO MANUEL DE BASAVILBASO (1764) Folio 470

5
10
// Hermo Mandame p.r tu vida esta noche con Estanilao vnos r.s pues me hallo sin din.o alg.o p.a el gasto; s. Pr la manana mandare al negrito por ellos; y perdona mis molestias = Tu afect.mo herm.o Fran.co Enero 2 de 64 Remiti cuatro p.s [rbrica] [en el documento, con letra diferente] // Al Sor. Dn. Man.l de Basavilbaso [a la vuelta de la hoja] Ge Dios ms. As. En su mano
15
20

// Hermo Habiendonos Elegido D.n Gregorio Ramos para Padrinos de su hijo no no pudiendo excusarme, me veo en la indispensable necesidad de molestarte a fin de que me me mandes siquiera aquellos p.s que son muy precisos p.a salir de este empeo, pues bien sabes me hallo sin din.o Para esta noche se h dispuesto el que le hagan los olios. Perdona mis molestias, y pr tu vida no dejes de sacarme de este tranze Tu afect.mo herm.o Fran.co remiti Dies p.s 15. De hen.o de 64 [en el documento, con letra diferente] // Al Sor. Dn. Man.l de Basavilbaso [a la vuelta de la hoja] Ge Dios ms. As. En su mano
25
30
35
40
95
10
// Hermo Ya me tiene sin sosiego el Barbero q.e me afeita por 12 p.s que le devo de su trabajo, pues no viene vez a afeitarme q.e no me los pida, por lo que te ruego me los mandes oy si es posible o maana con algunos otros r.s para el gasto- pues estoy sin din.o Perdona por tu vida mis molestiastu afect.mo herm.o Fran.co o En 21 de 64 Remiti 6 p. [en el documento, con letra diferente] 51. CARTA DE FRANCISCO ANTONIO DE BASAVILBASO A SU HERMANO MANUEL DE BASAVILBASO (1764) Folio 473
15

// Man.l mandame por tu vida ocho p.s p.a acabar de pagar al Barbero, pues de los 6 que me remitiste el otro da le di 4 y no cessa de importunarme- Perdona mis molestiastu afect.mo herm.o Fran.co remito estos ocho ps en 6 de fev.o 1764 [en el documento, con letra diferente] // Al Sor. Dn. Man.l de Basavilbaso [a la vuelta de la hoja] Ge Dios ms. As. En su mano 52. CARTA DE FRANCISCO ANTONIO DE BASAVILBASO A SU HERMANO MANUEL DE BASAVILBASO (1764) Folio 474
20
25
30

// Herm.o Mandame p.r tu vida con el Portador algunos r.s para suplir el gasto pues me hallo sin din.o y perdona mis repetidas molestiastu afect.mo herm.o Francisco 24 de fev.o 1764 remiti cuatro p.s [en el documento, con letra diferente] // Al Sor. Dn. Man.l de Basavilbaso [a la vuelta de la hoja] Ge Dios ms. As. En su mano
35
40
96

53. CARTA DE FRANCISCO ANTONIO DE BASAVILBASO A SU HERMANO MANUEL DE BASAVILBASO (C. 1783) Folio 596

5
10
15
// Querido Herm.o hazme el bien de mandarme ciento y cinquenta pesos, que es lo que conceptuo suficiente para costear la ropa y dems que necesitan por ahora Joseph Ramon y Domingo p.a entrar de colegiales, pues bien saves que el din.o que puedo tener no es mas q.e para el gasto diario. He solicitado q.e el Ex.mo S.or Virrey ponga la Beca a Nro. Joseph Ramon en el acto de su recepcin, no obstante haber dicho la pondr al mas antiguo por que el que logra esta preferencia entre los presentados h.ta ahora es hijo de Estrangero, y se me ha ofrecido se la oira en el dia de S. E. que mas bien le corresponda a mi hijo, aunque no sea el mas antiguo que a otro alguno; para cuyo efecto ha de merezerte hablar tambin al Marquez de Sobremonte para que ygualm.te // haga por su parte todo lo posible a fin de que se logre esta pretencin, que para [] necesito para servir a este muchacho a mas de la actual distincin, y que por su genio, juicio y havilidad en su carrera es digno de toda atencin conforme lo publican todos sus maestros. Tu afect.mo Herm.o Basavilbaso Oct.e 15/83 En 16 de octre/83- entregue los 120 ps corrtes q me peda en este Papel mi herm.o Dn franco Anto- [en el documento, con letra diferente] // Al Sor. Dn. Man.l de Basavilbaso [a la vuelta de la hoja] Ge Dios ms. As. En su mano
20
25
30

35
40
// Querido Herm.o para la entrada de los colegiales se paga adelantado el tercio de los cien ps correspon.tes a cada un ao, por lo que ha de merezerte me mandar sesenta y siete ps para poder satisfazer maana al de cada uno de mis dos hijos. En lugar de 150 ps que te pedi para aviarlos de ropa y ya me mandasteis 120 en 97 116 ftas los que no han alcanzado. Dispensa las continuas molestias de tu Spre afect.mo Herm.o

Oct.e 27/83 Este es comprobante de la antecedente [en el documento, con letra diferente]
55. CARTA DE JOSEPH MANUEL DE BASAVILBASO A SU TO MANUEL DE BASAVILBASO (1779)

// Mi venerado tio dueno y Sor. Ayer a las 10 del da surgimos en este Puerto con la mayor felicidad, sin haber experimentado el menor quebranto en el viaje. Tuve la fortuna de hallar a mi to el S.or Dn. Fran. co bueno continuando la direccion de su obra a gran priesa, y viviendo com vm me advirtio en el altillo de la Esquina. Con este motivo y valido del favor, con que se sirvio honrarme la la liberalidad de vm, logro la fortuna de ocupar otra avitacion en su compaa, en la que quedo deseoso de que vm me proporcione ocasiones de su obsequio, en que acredite mi reconocim.to y fiel voluntad, con la q.e ruego a Dios ge su vida m.. Montevideo 1 de Febro de 1779= Cm.o verm su mui atto. Seg. ro serv.or y apas.do sob.o [rbrica]
10
15
20
56. CARTA DE MARA VICTORIA DE BASAVILBASO A SU HERMANO MANUEL DE BASAVILBASO ( 1771) Folio 664

25
// Hermano de toda mi estimacin sobre los muchos fabores que te soi eudora te [] mas que es que me enbies Cien pesos para sacar una Alaga q. Tengo enpeada y el sugeto se ba maana o pasado y si se ba quisas se perdera que yo Hermano con lo que pueda te satifare como que le Estoy Asiendo una finesita para que le enbies A mi sobrina y
30
// Ahora no te la Remito por que no esta Acabada y a Dios que te Gd m.s a.s B.s Aires y Abril 3 de 1771 Tu Hermana que te Estima Maria Victoria de Basavilbaso
35
A mi Hermano
57. CARTA DE MARA VICTORIA DE BASAVILBASO A SU HERMANO MANUEL DE BASAVILBASO (C. 1771) Folio 666
40 98
Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia

Suardaz de Antollini.
// Hermano de toda mi estimacion Estubo mi compadre Ahora En esta tu casa que llebaba los ciem pesos y te los Estimo mui mucho Dios te de mucha salud y muchos bienes y A lo que me dises del Adereso yo te lo llebare despues y no pienses Hermano A sido para Canalla El dinero en que empee las pulseras pues no ynoraras los robos tan cresidos que me han hecho como lo sabe Merlo y Rafaela que Aun no lo e completado todo y a Dios que te Gu m.s a.s Tu Hermana Te Remito Ahora ese lebrillo para que te laben las medias.
10
15

// A D.n Manuel de Basavilbaso Mi estimado Hermano Esta maana quando Estube A berte no te dige por que no tube lugar con las bisitas q.e me suplas dosientos y sinquenta p.s los mismos que te debolbere luego que se berifique la benta de la casa de Ta Elena. Y te Estimare que me los Remitas oi si puedes Tu Hermana Victoria de Basavilbaso A dn Manuel de Basavilbaso gue Dios. Ms as. En su mano
20
25
30

// A Dn Manuel de Basavilbaso Mi estimado Hermano te estimare que me remitas Ahora con Uno de tus Criados los dosientos y sinquenta p.s que Anoche te ped por Un papel me los suplas Asta que se berifique la benta de la casano enbo A bartola por que amanesido mui mala. Tu Hermana que te Estima Victoria de Basavilbaso
35
40
60. CARTA DE MARA AURELIA ROS A SU SUEGRO DOMINGO DE BASAVILBASO (1767) Folio 117
99

// Seor a continuacion hallara Smd.Razon individual a la distribucion de los Cinquenta p.s que en primero del Corr,te remitio a mi Marido a quien la he comunicado y de su rn, la paso Smd. Pues aun no se halla en estado de hazerlo p. si mismoEn Vista de dha razon y de q. tambien necesito dinero para comprar cinco baras de Bayeta, dos de Cambray; y Estopilla, y dos piezas de Bretaa para ir haziendo la Correspondiente prevencion para quando llegue mi Parto, que espero a fines de el q viene; no puedo menos que molestar Smd aunq sea en medio de sus muchas ocupaciones suplicandole me mande lo que para esto y para el gasto es necesario; haziendose Cargo de que en estos Casos se Duplica el diario, q. no tenemos de donde sacarlo, y que solo // nos podemos mantener con lo q Smd nos Diere Gasto Diario Para la []___________________________ 4 R. l Lea_________________________________ 1 Graza________________________________ 1 Pan__________________________________ 3 1/2 Vino, lo mas gastado en Las tostadas para el Es tomago______________________________ 3 Canela den ___________________________ Velas _______________________________ 1 Yerva _______________________________ 1 Vn Pollo para los Cal Dos q se hazen en la Botica_______________________________ 1 Leche v otra qualquier Cosa p.a los muchachos _________________ 16 Reales diarios que en treze daz hazen pesos 26 6 Itt pagado al Ama por el mes Cumpli Do en Diez del Corrte __________________ 08 Itt de seis missas q he mandado decir ______ 06 Itt. De dos y media baras de Bayeta Blanca, botones y Ilo p.a dos Cha Lecos solapados y Con mangas que se le han hecho a fran,co _____________05 5 R Sigue enfrente_________________________464 // Suma de enfrente ___________________ 464
10
15
20
25
30
35
40
100

Itt de Gallinas Compradas antes de Que smd mandase las q ha dado ___________005 Itt de flor de Manzanilla, Azeyte de lo mismo y tambien del de Comer _______________________________014 Itt de el Alquiler de la Botica de D.n Pedro Amarita por los Diaz Que ha servido la Geringa medio Real Cada uno ___________________003 Itt de Javon ___________________________ 002 p. s 49 2 Dios Nuestro S.r G.de y propere a Smd. m.s a.s de esta suya y Junio 13 de 1767
15
10
B.L. M. De Smd su hija y humilde servidora Maria Aurelia Ros S. r D.n Domingo de Bassavilbazo
20
61. CARTA DE MARA AURELIA ROS A SU CUADO MANUEL DE BASAVILBASO (1765) Folio 478
25

// Herm,o y Seor: Fran.o me dize en la ultima carta que si algo se me ofrece le pida a vm y como aguardo en el mes que viene mi Parto, y me faltan varias cosas del ajuar me veo en la precision de molestar a vm suplicandole me remita con el Portador veinte y quatro pesos q.e es fauor que espero merecer de vm. Nr Seor guarde la vida de vm. M.s a.s de esta su casa oy Martes B.l. mo de vm. Su af.ma Servidora Maria Aurelia Ros s/fecha En 2 [] cte de 65 entregue por este Papel los 24 ps qe pedia. [en el documento, con letra diferente]
30
35
40
62. CARTA DE MARA AURELIA ROS A SU CUADO MANUEL DE BASAVILBASO (C. 1777) Folio 515
101

// Querido hermano a el pres.te me allo sin ningun dinero y por esta Raso.n me presisa suplicarle me haga vm el fabor de suplirme sinq.ta pesos pues no lo hisiera si no presisara p.a conprar alvunas menudensias p.a mis hijos y Gasto en la casa q. e con tanta familia es bastante. Nro S.or Ge a Vm ms as. de esta Suya Bue.s Ayr.s y Abril 29 de 177[sic] as./. M.a Aurelia Ros Querido herm.o d.n Ma.l de Basavilbaso
10
// en 30 de Abl de 77- entregue los cinqta p.s q.e me pidio pr la esqla de la Bn.ta dn M.a Aurelia Ros mujer de mi h.o dn franco Ant.o de Basav. o [en el documento, con letra diferente]
15
DOCUMENTACION COMERCIAL 63. NOTA DE JUAN ANTONIO ARAUJO RECLAMANDO EL PAGO DE UNA DEUDA Folio 121

20
25
30
// ex.mo Senor Juan Antonio de Araujo Mr. Carpintero puesto a los pies de [roto] ex. Con su maior rendimiento dise q.e dn. Franco Basavilbaso le es deudor de quarentta p.s cinco, r.s de rentas del trabajo personal del suplicante, y suplementos que este hizo con su dinero el Mr. Herero que hizo los fierros para la obra de Carpinteria que trabajo, el suplicante, cuia satisfaczion no ha podido conseguir aun con las maiores instanzias; por lo que suplica V. Ex. Se sirva mandar compeler a dho dn Franco. A la integra satisfaczon. Y reseuira merzd ex.mo Senor Juan Antonio de Araujo puesto a los pies de v. Ex. Con su mo [roto] rendimiento dize que aunque a rreconbenido a dn Franco Basavilbaso. No a sido posible conseguir la satisfaczion que solizita de su travaxo por lo que suplica a v.e.x. que corroborando el Decreto [roto] Arriva se sirva mandarle, me satisfaga devajo de los aperzevi[roto] que v.e.x. fuere seruido y reseuira merzd. Item
35
64. FACTURA COMERCIAL A NOMBRE DE FRANCISCO DE BASAVILBASO (1768) Folio 122

40
// Cuenta del Sr Dn fran.co Basavilbaso mn 12 Por hechura de casaca chupa y calsones...................................................13.0
102

por 8 v.s de tafetan....................................................................................08.0 por Vna Piesa de Bretaa para fondo de chupa y calsones y el Resto de la Casaca............................................................04.4 Ittn por forro para los otro 2 pares de calsones...............................................02.0 Ittn por esterln seda y Ylo y torsal y ormillas y en breteles................................04.4 Ittn por la media Batita de la Nia del ao Pasado con los auios.....................02.0 [Rbrica] 34.p. s Se deve el importe de esta q.ta a D.n Migl. Toro. Mtr Sastre- por el vestido de tafetan negro en 9 de Abril del 768 = le entregu a m Hixo franco, a su pedimento, los treinta y quatro pesos, en moneda corriente contenidos en la quenta de arriba, pa, qe la pagase, cuios dhos ps se le debern en la quenta de lo qe tiene qe haber de Lexitma materna y pa, q asi conste firme dho da mes y ao = Basauilbaso Ittn Ittn
10
15
65. CARTA COMERCIAL DE BASAVILBASO (1768) Folio 136
DOMINGO
ESPINOZA
DOMINGO

20
25
// Sor. Dn. Domingo Basavilbaso Muy s.r mio Remito a Vm. sesenta y quatro pesos un Real que con Treinta y cinco y siete que su Hijo de Vm. Dn. Franc.co me est deviendo de un Poco de Trigo y Mais que le supl quando estubo en la Costa, componen Cien pesos los mezmo q.e el V.ro Illmo tiene Mandado diese a Vm. por el Alquiler de la Casa Seminario, pertenecientes al ao Pasado Si el expressado su Hijo no me hibiese dho que podia hacr este descuento por tenr que hauer plata de Vm. no me tomaria esta Licencia, en cuia Inteligencia le he de estimar se sirua dispensarmela, y fir // mar el adjunto recivo. p.a mi descargo N. S. Gue. a Vm. ms. as. Le mv. y Mayo 25 de 1768 B. L. M. de Vm Su Cap. Domingo Espinoza
30
103

Fuentes Documentales de Buenos Aires Colonial - USur

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Fuentes Documentales de Buenos Aires Colonial - USur

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ARGENTINA: BUENOS AIRES

BUENOS AIRES SIGLOS XVI A XVIII1*

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

1. CABILDO DEL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1607 (1607)

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

3. CABILDO DEL 13 DE ENERO DE 1614 (1614)

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

5. CABILDO DEL 5 DE NOVIEMBRE DE 1649

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

U 180 p U 080 p U 080 p U 100 p U 500 p U 060 p

U 280 p 10U 420 p pos

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

9. ACUERDOS DE REAL HACIENDA - 1636-1691 (1691)

AGN - Sala IX - 13-8-8- Folios 446 y sgtes.

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

12. PODER DEL MAESTRE DE CAMPO JUAN VAZQUEZ DE VELASCO (1689)

A.G.N. - Escribanas Antiguas - Protocolos 1584-1690 - Sala IX 48-1-1 -27- Seleccin y

transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

A.G.N. - Sala IX - 9-48-77 Folios 945 y sgte.

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES

Seleccin y transcripcin de textos: Elizabeth M. Rigatuso y Silvia Suardaz de Antollini.

ARGENTINA: BUENOS AIRES