1

Los Tres Preceptos Incisivos de Garab Dorje Tshig gsum gnad brdegs
Una introduccin directa a la naturaleza de la mente es el primer imperativo Conviccin absoluta en la prctica es el segundo imperativo Confianza implcita en la liberacin es el tercer imperativo Estos tres preceptos incisivos fueron el ltimo testamento esencial de Garab Dorje el tul!u de "ajrapani maestro de los misterios a su discpulo #anjus$rimitra% Ellos describen la esencia del Dzogc$en%

La Extraordinaria Enseanza de la Gloriosa y Soberana Sabidura

Una E&posicin de 'os tres (receptos )ncisivos de Garab Dorje por (atrul *inpoc$e

Khepa sri gyelpo khyad chos

(ara algunos el Khepa Sri Gyelpo por (atrul *inpoc$e es el te&to individual ms importante de Dzogc$en en la tradicin del Dzogc$en +,ingt$i!% Dentro del marco de la visin la meditacin , la accin (atrul *inpoc$e inclu,e los tres preceptos incisivos o imperativos de Garab Dorje en su e&posicin de la visin o e&amen del ati,oga Dzogc$en -l da instrucciones mu, precisas sobre la prctica de la visin , la meditacin% 'a t-cnica meditativa empleada es la pronunciacin e&plosiva de la slaba sagrada (./0%

1.omenaje al Gur2 'a visin es Longchen Rabjam la "asta E&tensin 0odo (enetrante3 la meditacin es Khyentse Wozer la 4rillantez de la 5abidura , del /mor3 la accin es Gyelwai Nyugu el 4od$isattva% (racticando tal visin meditacin , accin sin tensin o esfuerzo obtendrs la budeidad es esta vida3 , fallando en esto 6 17u- paz mental2 5 "isin es Longchen Rabjam la "asta E&tensin 7ue lo penetra todo , los tres preceptos golpean esa realidad esencial%

) )ntroduccin directa a la naturaleza de la mente es el primer imperativo%

(rimero mant-n la mente relajada , ni difuso ni concentrado permanece sin pensamiento3 en este estado de e7uilibrio , relajacin abruptamente pronuncia un 1(./02 7ue pasme a la mente fuerte alto , corto 9 , 1a$ est2 nada ms 7ue asombro e iluminacin% En el asombro iluminado est la libertad de la mente 7ue lo penetra todo , en esa ine&presable libertad de mente 7ue todo penetra reconoce la total presencia del D$arma!a,a%
Una introduccin directa a la naturaleza de la mente es el primer imperativo%

)) Conviccin absoluta
Entonces ,a sea 7ue $a,a 7uietud o movimiento rabia o lujuria felicidad o tristeza manteniendo ese reconocimiento directo del D$arma!a,a en todo momento , en cada situacin la familiar luz clara :$ijo; unida con la luz :madre; permanecen en el espacio de la presencia total indescriptible% Una , otra vez rompe la 7uietud el jbilo la claridad , el movimiento pronunciando abruptamente la slaba de los m-todos , de la intuicin% 'a absorcin meditativa , la intuicin subsecuente son id-nticas , las sesiones de meditacin , los intervalos entre ellas son indistinguibles< permanece siempre en este estado de no diferenciacin% De cual7uier modo mientras se est- desarrollando esta estabilidad renuncia al entretenimiento , atesora la meditacin3 realiza prcticas de meditacin formales en periodos establecidos , en todo momento , en cada situacin observa el libre juego del D$arma!a,a indivisible convencido de 7ue no $a, nada ms 7ue eso% Conviccin absoluta es el segundo imperativo%

))) Confianza implcita en la liberacin

5i surgen lujuria o enojo placer o dolor o cual7uier pensamiento fortuito a trav-s de reconocerlos directamente no 7ueda ningn residuo3

intu,endo este aspecto liberador del D$arma!a,a anlogo a una figura trazada en el agua el surgimiento espontneo , la liberacin cual reflejo motor son incesantes% 'o 7ue sea 7ue surja es el alimento de la presencia total desnuda , vaca3 lo 7ue sea 7ue se mueva es la creatividad del soberano D$arma!a,a disolvi-ndose espontneamente sin dejar rastro 9 1Grandioso2 'a forma en 7ue las cosas surgen es la misma 7ue la anterior pero la diferencia crucial ,ace en la forma de liberarlas% 5in esta funcin vital de liberar la meditacin es un sendero ilusorio3 imbuidos en esto permanecemos en la no6meditacin del D$arma!a,a% Confianza implcita en la liberacin es el tercer imperativo% Esta visin 7ue posee los tres imperativos es realzada por la meditacin la cual es la fusin de la sabidura , el amor , e&altada por la accin 7ue es la forma de vida del 4od$isattva% 'os budas del pasado presente , futuro coinciden en 7ue no puede $aber preceptos superiores a estos% El D$arma!a,a Descubridor de 0esoros la creatividad de la presencia total e&trajo este tesoro de la matriz de la intuicin perfecta% Este tesoro no es una e&traccin mineral de las rocas es el testamento final de Garab Dorje3 es el eli&ir espiritual de las tres transmisiones confiado con el sello de lo secreto a mis $ijos de corazn% Este mensaje proveniente del corazn es la verdad profunda3 esta verdad vital es el mensaje de mi corazn% 1+o abandonen esta verdad vital2 1+o dejen 7ue estos preceptos se les escapen2 'a ense>anza e&traordinaria del Khepa Srigyelpo la Gloriosa , 5oberana 5abidura est completa%

ste te!to "ue traducido por Keith #owman como una o"renda de agradecimiento a sus grandes lamas de #zogchen$ La traducci%n se complet% en la luna llena del primer mes del a&o del p'jaro de hierro( "ebrero )* de )+*) en Kathamnd,( Nepal$ -ue llegue a las manos de los a"ortunados y .ue bene"icie a todos los seres$

1@ue todos los seres sean felices2