Toribio Medina

Relacin del nuevo descubrimiento del famoso ro grande que descubri por muy grande ventura el capitn Francisco de Orellana segn la transcripcin de don Toribio Medina Tomada de la Biblioteca Amazonas (Quito-Ecuador, 1942, Volumen I)
-[424]-425-

Fray Gaspar de arva!al

Vicario de Quito Por don Toribio Medina "ota #ditorial$% Tomada a ltima ora la deci!i"n de #ue la! !eleccione! de $i!ionero! com%u!ie!en un &olumen a%arte, !e a re!uelto tam'i(n incluir en (l la Relacin de )ra* +a!%ar de ,ar&a-al, inclu!i"n #ue, !e.uramente, !er/ mu* a%laudida %or el lector0
-[421]-422-

Fray Gaspar de Carvajal, cronista de la expedicin de Orellana Patria * nacimiento de 3r0 +a!%ar de ,ar&a-al0- Pa!a al Per en com%a45a del o'i!%o Val&erde0- 6i!#ui!ici"n acerca de la )ec a de !u %artida (nota)0- 3unda la Pro&incia de la 7rden de 8anto 6omin.o en el Per0- 9com%a4a a +on:alo Pi:arro a Quito0- 8u &ia-e %or el 9ma:ona!;- <e.re!a de la i!la de ,u'a.ua a =ima0- 8u inter&enci"n en la! #uerella! de lo! 7idore! con el &irre* >4e: Vela0- 8u ami!tad con =a +a!ca0- ,ar.o! #ue de!em%e4a en la Pro&incia0- E! ele.ido Pro&incial0 - 8u %ro*ectado &ia-e a $adrid * <oma0- 8u inter&enci"n en )a&or de lo! indio!0- 8u muerte0 El autor de e!te documento llam/'a!e )ra* +a!%ar de ,ar&a-al0 >acido en Tru-illo de E?tremadura acia lo! a4o! de 15@4, all/'a!e *a ordenado en al.uno de lo! con&ento! dominico! de ,a!tilla, %ro'a'lemente en el de 8an Pa'lo de Valladolid, cuando %or real c(dula de A@ de !e%tiem're de 15A5 el $onarca -42B- encar." al +eneral de la 7rden #ue die!e la! di!%o!icione! nece!aria! %ara #ue die: de !u! reli.io!o! marc a!en al Per en com%a45a de 3r0 Vicente de Val&erde, tan )amo!o en la i!toria %or la %arte #ue le cu%o en la %ri!i"n de 9ta ual%a, * #ue de'5a %ronto re.re!ar al Per como 7'i!%o de a#uella tierra0 El +eneral a%re!uro!e a cum%lir la recomendaci"n del 8o'erano, reuni" oc o de lo! die: )raile! #ue !e le %ed5an, %!olo! 'a-o la inmediata o'ediencia de 3r0 +a!%ar de ,ar&a-al, * tan acti&o! andu&ieron (!to!, #ue *a a )ine! de a#uel a4o !e encar.a'a a lo! 7)iciale! <eale! de 8e&illa #ue die!en * %a.a!en a lo! reli.io!o! #ue i'an con Val&erde lo #ue )ue!e -u!to * ra:ona'le, con)orme a la calidad de !u! %er!ona!C !i 'ien %or circun!tancia! a-ena! a lo! e?%edicionario!, * e!%ecialmente %or la tardan:a en la lle.ada de la! 'ula! del P0 Val&erde -#ue u'o al )in de %artir !in a'erla! reci'ido-, u'ieron de %ermanecer en 8e&illa a!ta lo! comien:o! del a4o !u'!i.uiente, en #ue %udieron al )in dar!e a la &ela con direcci"n a >om're de 6io! * Panam/0

>o tenemo! noticia acerca de la )ec a %reci!a de la lle.ada del P0 ,ar&a-al al Per, %ero en cam'io !a'emo! #ue a'5a !a'ido re!%onder %er)ectamente a la con)ian:a de%o!itada en (l %or el +eneral de !u 7rden, cual era #ue )ue!e a )undar en a#uella tierra el %rimer con&ento dominico0 En e)ecto, en no&iem're de 15AB le allamo! de Vicario Pro&incial en =ima, de)endiendo el derec o de a!ilo del con&ento #ue ten5a )undado contra lo! a&ance! de un Teniente #ue #uer5a e?traer de all5 a un %re!o, incidente en #ue %rocedi" con tanta cordura como )irme:a0 Dall/'a!e, %ue!, en =ima cuando +on:alo Pi:arro %a!" %or all5 en direcci"n a Quito a tomar %o!e!i"n del .o'ierno ante! con)iado a Eenalc/:ar, lle&ando en !u mente el %ro*ecto de ir a de!cu'rir la! rica! tierra! donde crec5a la canela en la! &ertiente! orientale! de lo! 9nde!0
-429-

,ar&a-al era !u %ai!ano, e?treme4o como (lC no ten5a a!ta entonce! ca%ell/n #ue di-era mi!a a !u! !oldado! * le! %udiera con)e!ar en lo! momento! de %eli.ro, #ue !in duda no a'5an de e!ca!earC era -o&en, )uerte, animo!o * de %re!ti.io, * dic o !e e!t/ #ue u'o de in&itarle a #ue le acom%a4a!e en una em%re!a en #ue %od5a !er&ir!e tanto a 6io! * al <e* en el de!cu'rimiento de una re.i"n #ue !e !u%on5a tan %o'lada como rica0 En com%a45a de Pi:arro !ali", %ue!, de Quito, * cuando al )inali:ar el a4o de 154@ a#u(l re!ol&i" en&iar a.ua! a'a-o del ,oca al ca%it/n 7rellana con lo! en)ermo!, en 'u!ca de comida, en el 'er.ant5n #ue ac5a %oco a'5an )a'ricado, a ,ar&a-al * al otro reli.io!o #ue con ello! i'a, #ui:/! %or la! con!ideracione! de'ida! a !u e!tado !acerdotal, !e le! dio tam'i(n un lu.ar a 'ordo0 8e a cre5do %or muc o!, me-or dic o, %or la ca!i totalidad de lo! #ue an contado el &ia-e de 7rellana, !e.n emo! de &erlo lue.o m/! detenidamente, #ue cuando (!te re!ol&i" a'andonar a +on:alo Pi:arro * !e.uir !u -ornada %or el r5o a'a-o, el P0 ,ar&a-al )ue el nico, en uni"n de Dern/n 8/nc e: de Var.a!, #ue !e o%u!o a !eme-ante %ro*ecto, * #ue en ca!ti.o el irritado ,a%it/n lo! a'andon" en a#uella! !oledade!0 Fa !e com%render/ el a'!urdo de !eme-ante a!erto0 ,ar&a-al !i.ui" la !uerte de 7rellana, de!em%e4" con entere:a * e?actitud la! )uncione! de !u !a.rado mini!terio, * u'o de a!i!tir a todo! lo! com'ate! #ue tanta! &ece! %u!ieron en %eli.ro la! &ida! de a#uel %u4ado de arro-ado! a&enturero!C * en al.uno con tan mala !uerte, G#ue no )irieron !ino a m5, cuenta (l mi!mo, #ue me dieron un )lec a:o %or un o-o, #ue %a!" la )lec a a la otra %arte, de la cual erida e %erdido el o-o * no e!to* !in )ati.a * )alta de dolor, %ue!to #ue >ue!tro 8e4or, !in *o merecerlo, me a #uerido otor.ar la &ida %ara #ue me enmiende * le !ir&a me-or #ue )a!ta a#u5H0 Por )in, a mediado! de !e%tiem're de 1542 lle.a'a a la i!la de ,u'a.ua0
-4A@-

9ll5 !u%o la muerte #ue lo! indio! de la Pun/ a'5an dado al o'i!%o Val&erde, !u ami.o * Prelado, * la de 3ranci!co Pi:arro %or lo! de , ile, circun!tancia! #ue #ui:/ le indu-eron a no acom%a4ar a 7rellana en !u &ia-e a la ,orte0 El ec o )ue #ue, !in %a!ar !i#uiera a 8anto 6omin.o, en %rimera oca!i"n de na&5o !e em'arc" %ara >om're de 6io!, !i.ui" a Panam/, * lle." %or )in a =ima, 'ien de !alud, aun#ue con un o-o meno!0 Eien )ue!e %or el alto car.o #ue a'5a e!tado de!em%e4ando, 'ien %or !u! condicione! %er!onale!, e! lo cierto #ue de'5a %a!ar %or om're de im%ortancia, cuando &emo! el %a%el #ue le cu%o de!em%e4ar en lo! !uce!o!

#ue en =ima !e de!arrollaron con moti&o de la! di!cordia! entre 7idore! * el &irre* Ela!co >4e: Vela0 Po!eedor, al %arecer, de la con)ian:a de am'o! 'ando!, al %a!o #ue reci'5a de a#u(llo! la comi!i"n de ir a llamar al Virre* %ara #ue !e %re!enta!e en la! .rada! de la ,atedral, donde le e!%era'an en medio del %ue'lo #ue le! rodea'a, * cuando !in duda !a'5a *a #ue el %ro%"!ito de lo! 7idore! era %render al Virre*, cum%le !u cometido, * una &e: Ela!co >4e: %re!o le ad&ierte #ue %re%are !u alma * arre.le !u conciencia, *, a ren.l"n !e.uido, reci'e del a)li.ido ma.nate encar.o de otra em'a-ada, #ue un autor contem%or/neo re)iere en lo! t(rmino! !i.uiente!; GF temiendo el Virre* no !e de!manda!en a m/! lo! 7idore! con (l, en&i" a 3r0 +a!%ar de ,ar&a-al (de la orden de 8anto 6omin.o) con un anillo !u*o, #ue era mu* conocido, %ara #ue !in em'ar.o de cual#uier con!ideraci"n el armada !e entre.a!e a lo! 7idore!0 =le.ado 3r0 +a!%ar, %a!" muc a! %l/tica! con 6ie.o Il&are:, %er!uadi(ndole con in!tancia #ue lo icie!e %or la li'ertad * &ida del Virre*; lo cual -am/! #ui!o acer 6ie.o Il&are:H0 Pa!a'an e!to! !uce!o! en lo! ltimo! me!e! del a4o 15440 El P0 ,ar&a-al era entonce! 8u%erior del con&ento de =ima, * a de'ido de!em%e4ar e!e car.o -4A1- %ro'a'lemente durante cuatro a4o!C al meno! con!ta #ue en 1542 (21 de octu're) a!i!ti" a la 'atalla de Pucar/, * #ue al a4o !i.uiente era Prior en el ,u:co, donde trat" con cierta intimidad al licenciado Pedro de la +a!ca, !e.n (l mi!mo a cuidado de decirlo0 6e!de e!to! d5a! %uede decir!e #ue termina %ara el P0 ,ar&a-al !u inter&enci"n en la! co!a! %ol5tica! del Per, * #ue a !u anti.ua &ida de a&entura! !ucede la #ue era de ra:"n %ara (l como miem'ro de una orden reli.io!a #ue tan &a!to cam%o ten5a entonce! en 9m(rica %ara la %r/ctica de !u in!tituto0 En e)ecto; el P0 $el(nde: re)iere #ue =a +a!ca le en&i" a Tucum/n con t5tulo de %rotector de indio!, * #ue e!te nom'ramiento )ue a%ro'ado %or real c(dula de 11 de -ulio de 155@C #ue en el ca%5tulo %ro&incial de 155A )ue in!tituido Vicario +eneral de a#uel con&ento * de la! ca!a! *a edi)icada! * %or edi)icar en a#uello! di!trito!, * Predicador +eneral del de +uaman.a0 >o !a'emo! !i el P0 ,ar&a-al en cum%limiento de e!ta de!i.naci"n !e tra!lad" o no a a#uello! remoto! lu.are!C %ero e! con!tante #ue en )ine! de -ulio de 1552 !ali" ele.ido en el ca%5tulo cele'rado en =ima Pro&incial de !u orden en el Per, * #ue, con)orme a lo! de'ere! de !u car.o, &i!it" muc o! de lo! con&ento! de la %ro&incia0 Parecer/ curio!o o5r lo #ue acerca del P0 ,ar&a-al * !u .o'ierno re)iere uno de lo! )raile!, #ue entonce! era !im%le e!tudiante, * #ue andando el tiem%o lle." a !er 7'i!%o de ,once%ci"n en , ile; G9 e!te e?celent5!imo &ar"n (3r0 6omin.o de 8anto Tom/!) !ucedi" el .ran 3r0 +a!%ar de ,ar&a-al, reli.io!o de muc o %ec o * no menor &irtud, carretera * llana, el cual a todo! lo! con&ento! #ue lle.a'a cuando lo! i'a a &i!itar en lo e!%iritual * tem%oral, -4A2- )a&oreci(ndolo el 8e4or, de-a'a aumentado!; en !u tiem%o, en %arte d(l, )ue Prior de!ta ca!a el mu* reli.io!o mae!tro 3r0 Tom/! de 9r.omedo, &ar"n docto * de muc o e-em%lo, el cual el a4o de 1@ me dio el /'ito, a #uiene!, !i no era cual, o cual, no! #uita'a lo! nom're! * no! da'a otro!, diciendo #ue a la nue&a &ida nue&o! nom're! re#uer5an; *o me llama'a Ealta!arC mand" me llama!e <e.inaldo, * con (l me #ued( a!ta o*0 E!te reli.io!5!imo &ar"n )ue el %rimero #ue en nue!tro con&ento comen:" a %oner orden en el coroC a!ta entonce! no lo a'5a, %or

no a'er reli.io!o! #ue lo !u!tenta!enC en %oco! me!e! tomamo! m/! de treinta el /'ito, con lo! cuale! * lo! dem/! !acerdote! del con&ento !e comen:" de d5a * de noc e, como en el m/! reli.io!o de E!%a4a, a .uardar la o'!er&ancia de la reli.i"nC * lo mi!mo !e comen:" en lo! dem/! de!ta ciudad, %or#ue a!ta e!te a4o de 1@ mu* corto era el nmero de reli.io!o! #ue a'5a en lo! con&ento!; %ara #ue !e &ea cu/n en 're&e la mano del 8e4or a &enido )a&ora'il5!ima !o're todo! ello!0- 6iome la %ro)e!i"n el %adre %ro&incial 3r0 +a!%ar de ,ar&a-al, cum%lido mi a4o de no&iciado, #ue o-al/ * en la !im%licidad #ue entonce! ten5a u'iera %er!e&eradoH0 Jno de lo! %ue'lo! de #ue a* con!tancia #ue )uera &i!itado %or el %ro&incial ,ar&a-al )ue el de +u/naco en el >orte del Per, aun#ue !u au!encia de =ima no a %odido !er mu* lar.a, como #ue en 2 de !e%tiem're de 1559 !e cele'r" en la ca%ital un ca%5tulo intermedio, en #ue !e dictaron &aria! di!%o!icione! %ara el r(.imen interior de la %ro&incia0 En el ca%5tulo inmediato, #ue a de'ido &eri)icar!e %or el me! de -ulio o a.o!to de 1511, ,ar&a-al, terminado !u .o'ierno, !ali" ele.ido %or uno de lo! cuatro de)inidore! de la %ro&incia, * en el de 1515 %ara ir como %rocurador a E!%a4a * <omaC !i 'ien el croni!ta de la orden di)iculta, * con ra:"n, #ue iciera !eme-ante &ia-e, como #ue en el ca%5tulo de 1519 reci'i" el .rado de %re!entado0
-4AA-

6urante al.uno! a4o! no !e o*e a'lar de ,ar&a-alC %ero en 1525 le &emo! !u!cri'ir un documento altamente onro!o %ara (l, en #ue, diri.i(ndo!e al <e* Gcomo cri!tiano * reli.io!oH, le %ide #ue mire %or la de)en!a de lo! indio!0 >o %odemo! e?cu!arno! de tran!cri'ir e!te documento, #ue dice a!5; G80 <0 $0- =ue.o #ue 60 3ranci!co de Toledo &ino %or Vi!orre* de!to! reino!, -unt" %relado! * letrado!, * %arece #ue acordaron * dieron %or %arecer #ue era l5cito com%eler a lo! indio! a #ue !e al#uila!en %ara tra'a-ar en la la'or de la! mina!, * an!5 !e a ec o * aceC * a cuatro a4o! #ue lo! com%elen * lle&an %or )uer:a a tra'a-ar en ella!, de #ue reci'en nota'le! da4o! * a.ra&io!, e!%ecialmente en la la'or de la! mina! de a:o.ue0 Ti(ne!e entendido #ue V0 $0 no e!t/ in)ormado dello, %ue! no lo manda remediar, !iendo, como e!, tan contrario al derec o di&ino * natural #ue om're! li're! !ean )or:ado! * com%elido! a tra'a-o! tan e?ce!i&o! * %er-udiciale! a !u !alud * &ida! * im%editi&o! de la %redicaci"n e&an.(lica * )e #ue !e %retende %er!uadirle!, !in otro! muc o! * .rande! incon&eniente! #ue de la tal com%ul!i"n !e !i.uenC %or lo! cuale! * otro! re!%ecto! de'ido!, el Em%erador >ue!tro 8e4or, de .lorio!a memoria, con muc o acuerdo a'5a mandado %or !u! %ro&i!ione! * c(dula! ce!a!en tale! com%ul!ione! * a.ra&io!0 Da'(mo!lo tratado con el 9r:o'i!%o de!ta ciudad * otro! %relado!, * todo! dicen nin.uno a'er !ido de tal %arecer #ue era l5cito com%eler a lo! indio! a la la'or de la! mina!0 Pareciono! #ue como cri!tiano! * reli.io!o! de la 7rden de >ue!tro Padre 8anto 6omin.o, #ue !iem%re a'emo! tenido e!%ecial cuidado de &ol&er %or e!to! naturale!, entendiendo el !er&icio #ue a 6io! * a V0 $0 (!e !i.ue), ten5amo! o'li.aci"n de a&i!ar de!to a V0 $0, %ara #ue en ello mande %oner el remedio de'ido %ara el de!car.o de !u real conciencia, * -4A4- %ara #ue e!to! naturale! &a!allo! de V0 $0 !ean de!a.ra&iado! de!ta )uer:a * &iolencia #ue %adecen * %uedan !er me-or in!truido! en la! co!a! de la )e0 >ue!tro 8e4or, la real %er!ona de V0 $0 .uarde %or muc o! a4o! con acrecentamiento de e!tado! * !e4or5o!, %ara !u !anto !er&icio, como !u! &a!allo! de!eamo!, etc0- 6e lo! <e*e!, 12 de $ar:o

de 15250- 80 <0 $0- Dumilde! ca%ellane! * !ier&o! de V0 $0, #ue !u! reale! %ie! 'e!an0- Fr. Gaspar de Carvajal.- Fr. Alonso de la Cerda.- Fr. i!"el Adri#n H0 ,u/l )ue!e el re!ultado de e!ta .e!ti"n caritati&a de lo! dominico! del Per, #ue en e!to !e.u5an la! uella! del om're m/! nota'le #ue la orden tu&o -am/! en 9m(rica, 3r0 Eartolom( de la! ,a!a!, no e! del re!orte del e!tudio 'io.r/)ico #ue traemo! entre mano!0 6e'i" #ui:/! indi!%oner a !u! )irmante! con lo! encomendero!, lo! eterno! e?%lotadore! de la ra:a ind5.enaC %ero !in duda al.una aument" en el conce%to %'lico la! con!ideracione! #ue !e tri'uta'an al P0 ,ar&a-al0 8u! a4o! no le %ermit5an *a em%render lo! dilatado! &ia-e! #ue con!titu*en la nota dominante de !u lar.a carrera, * all5 en el con&ento de =ima, #ue (l a'5a )undado * #ue de!de tanto tiem%o atr/! era tran#uilo re)u.io de !u &e-e:, )alleci" en 15B4, a'iendo onrado !u entierro la a!i!tencia de lo! ca'ildo!, tri'unale!, %relado! * reli.io!o!0 8u Relacin del &ia-e de 7rellana, !i 'ien e!crita !in arte, e! el re)le-o )iel de !u! %ro%ia! im%re!ione! * de lo #ue %re!enci", * el nico documento #ue a!ta a ora !e conoce de a#uel memora'le !uce!o0
-4A5-

&utores que 'an escrito del via!e de Orellana

7tro! documento!0- $emoria! e in)ormacione! #ue %arecen %erdido!0<elaci"n de 7rellana0- ,r5tica de #ue )ue o'-eto0- =a! 9ma:ona!07%ini"n de 9ntonio de Derrera0- Jna carta de +on:alo 3ern/nde: de 7&iedo0- =i.era re&i!ta de lo! autore! #ue an e!crito del &ia-e de 7rellana0- 7rellana en el e?tran-ero0- Di!toriadore! 9mericano!0 9 la Relacin del P0 ,ar&a-al !i.uen en nue!tro te?to la carta de +on:alo Pi:arro en #ue denuncia al <e* la e!ca%ada de !u !u'ordinadoC la! %ie:a! -ur5dica! )ormada! %or 7rellana lue.o de a'er!e !e%arado de !u -e)e, a intento de %oder -u!ti)icar m/! tarde !u conducta, %ie:a! am'a! cu*a e?i!tencia el !e4or Kim(ne: de la E!%ada no! a'5a mani)e!tado en la! columna! de la $l"stracin espa%ola y americanaC el memorial de 7rellana al ,a'ildo de Quito, #ue utili:" tam'i(n el ilu!tre americani!ta #ue aca'amo! de citar, * #ue e! de ca%ital im%ortancia %ara a%reciar la! ec o! de la &ida %'lica de nue!tro (roe en el PerC la! in)ormacione! de !er&icio! le&antada %or al.uno! de lo! e?%edicionario!, * la %rimera de toda! en el orden en #ue )ue %roducida * %or el alcance #ue -4A1- tiene, la de ,ri!t"'al de 8e.o&ia, rendida a ra5: de la conclu!i"n del &ia-e de de!cu'rimiento, * en #ue declara el mi!mo 7rellana al.uno! %articulare! im%ortante! de !u carreraC *, %or )in, un )ra.mento del li'ro in(dito de Tori'io de 7rti.uera, cu*o inter(! !e deri&a del ec o de re)erir lo! incidente! de la e?%edici"n %or lo #ue le contaron al.uno! de lo! #ue en ella a'5an )i.urado0 E!to e! lo #ue conocemo! de a#uel memora'le &ia-e de de!cu'rimientoC %ero, de!.raciadamente, no e! ni con muc o toda la documentaci"n a #ue el !uce!o dio lu.ar0 =a de!erci"n de 7rellana %rodu-o en +on:alo Pi:arro * !u! com%a4ero! la irritaci"n m/! %ro)unda, la #ue, como !e com%render/, de'i" traducir!e en )orma e!crita * autenticar!e con)orme a lo! %rocedimiento! -udiciale! u!ado! en a#uella (%oca0 Pi:arro, !e !a'e, no !e limit" a e!cri'ir al <e* el o)icio #ue

emo! mencionadoC i:o le&antar in)ormacione! del ec o, * la! en&i" a la ,orte como ca'e:a de %roce!o contra a#uel ,a%it/n #ue !e le a'5a al:ado0 G9 mi noticia a &enido, e?%re!a'a 7rellana a %oco de!%u(! de !u lle.ada a E!%a4a, #ue %or %arte de +on:alo Pi:arro !e an %re!entado Lcarta! in)ormacione!L diciendo #ue *o %art5 del real donde (l e!ta'a, * #ue me alc( con un 'er.ant5n * canoa! de .ente * acienda !u*a, * #ue %or &enirme al:ado murieron al.uno! de am'reHC !i 'ien lue.o !e mani)ie!ta meno! !e.uro de #ue el ec o #ue !o!%ec a )ue!e e?acto, %idiendo #ue en todo ca!o !e lo oi.a, G%or#ue no )uera -u!to #uel dic o +on:alo Pi:arro in)ormara lo #ue in)orma con te!ti.o! tomado! %or (l como +o'ernador, #ue, !e.n la calidad del ne.ocio, a'5an de decir %ara di!cul%ar!e a !5 todo lo #ue !e le! %idie!eH0 Por nue!tra %arte e!tamo! %er!uadido! #ue e!a! in)ormacione! de'ieron e?i!tir, * #ue !in duda al.una Pi:arro la! u'iera de nue&o re%etido a !u re.re!o a Quito, !i al lle.ar all5 no !e encontrar/ con la -4A2- .ra&5!ima noticia de la muerte de !u ermano el +o'ernador, ec o #ue !olicit" de!de lue.o en a'!oluto !u atenci"n * #ue, de!%ertando !u! mira! am'icio!a!, )ue arra!tr/ndole %oco a %oco a!ta acerle !o4ar en con!tituir un reino inde%endiente de la madre %atria, con la! dilatada! re.ione! de!cu'ierta! * con#ui!tada!, !e.n (l dec5a, %or !u )amilia0 6e todo! modo!, el ec o e! #ue e!o! documento! no %arecenC * !i 'ien )altan a!5 te!timonio! de acu!aci"n contra 7rellana, en cam'io %arecen tam'i(n %erdido! otro! #ue %udieran ale.ar!e en !u de)en!a0 8ea el %rimero la relaci"n #ue el %ro%io 7rellana dio de !u &ia-e, cu*a e?i!tencia !e e!ta'lece de lo! !i.uiente! )ra.mento! de te?to! o)iciale!0 En carta aut".ra)a del !ecretario Kuan de 8/mano al comendador ma*or de =e"n 3ranci!co de lo! ,o'o!, )ec a A1 de ma*o de 154A, a* un %/rra)o como !i.ue; GEn co!a! de India! no a* #ue decir a!ta la &enida de $ar5n 9lon!o, #ue e! la %rinci%al #ue a.ora !e a de de!ear0 Jno a &enido del Per, #ue a !alido %or un r5o a'a-o, #ue a na&e.ado %or mil oc ocienta! le.ua! * !ali" al ,a'o de 8ant 9.u!t5n, * %or#ue !on t(rmino! lo! #ue a tra5do en !u &ia-e #ue !in can!ancio no lo! entender/ V0 80, no lo! di.o, %ue! tan %re!to a de !er !u &enidaHC * al mar.en, al %arecer de letra del mi!mo ,o'o!, !e lee; G#ue #ui!iera en&iar relaci"n %ara 80 $0C #ue la en&5en000H0 F en con)ormidad a e!ta indicaci"n e!cri'5a lue.o 8/mano; Gel memorial * relaci"n del &ia-e #ue i:o el #ue &ino del Per no &a con (!te, %or#ue !e tra!lada * e! mu* .rande; lle&adlo a el %rimero, * no e! de tanta im%ortancia #ue a mi %arecer no &ea m/! %er-udicial #ue %ro&ec o!o, como lo e!cri'ir( a V0 80 cuando &a*a la relaci"nH0 6e-ando a%arte e!ta ltima con!ideraci"n, )undada en el temor de #ue el nue&o de!cu'rimiento tra-e!e al.una com%licaci"n con la ,orte de Portu.al, tenemo! e!ta'lecido de manera e?%l5cita #ue 7rellana %re!ent" en el ,on!e-o de India! una lar.a relaci"n -4AB- de !u &ia-e, relaci"n #ue o* no %arece en lo! 9rc i&o!0 ME!tar5a e!ta relaci"n 'a!ada en lo! a%unte! del P0 ,ar&a-alN E! mu* %ro'a'le, !i 'ien no %odemo! meno! de creer #ue )uera di!tinta de la! do! #ue conocemo! del reli.io!o dominico, * #ue a la! l5nea! .enerale! tra:ada! %or (!te, 7rellana a4adie!e !u! %ro%ia! o'!er&acione! * %er!onale! im%re!ione!0 8er5a a'!urdo !u%oner #ue u'ie!e %re!entado la del croni!ta, cuando !a'emo! lo! t(rmino! encomi/!tico! en #ue (!te a cada %a!o !e e?%re!a de !u ,a%it/n0

$/! an; %uede a)irmar!e #ue ="%e: de +omara * Derrera conocieron e!ta relaci"n de 7rellana0 9#uel autor, en e)ecto, la cita d/ndole el cali)icati&o de Gmentiro!aH, aun#ue, como o'!er&a Pinelo-Earcia, no e?%re!a el )undamento de !u a!erto0 Pero no e! di)5cil de!cu'rirlo0 ,ar&a-al en !u! a%unte! * 7rellana en la ,orte a'5an a'lado de la! ama:ona!C * como la e?i!tencia de e!ta! mu-ere! no %a!a'a de !er una %atra4a, )ormo!e a uno * otro un ca%5tulo de acu!aci"n %or a'er!e ec o a%adrinadore! de una )/'ula de!tituida de toda &ero!imilitud0 GEntre lo! di!%arate! #ue di-o, mani)ie!ta en e)ecto ="%e: de +omara, )ue a)irmar #ue a'5a en e!te r5o ama:ona! con #uien (l * !u! com%a4ero! %elearan0 Que la! mu-ere! anden all5 con arma! * %eleen no e! muc o, %ue! en Paria, #ue no e! mu* le-o!, * en otra! muc a! %arte! de India!, lo aco!tum'ra'anC ni creo #ue nin.una mu-er !e #ueme * corte la teta derec a %ara tirar el arco, %ue! con ella lo tiran mu* 'ien, ni creo #ue maten o de!tierren !u! %ro%io! i-o!, ni #ue &i&an !in marido !iendo lu-urio!5!ima!0 7tro!, !in 7rellana, an le&antado !eme-ante a'lilla de ama:ona! de!%u(! #ue !e de!cu'rieron la! India!, * nunca tal !e a &i!to ni !e &er/ tam%oco en e!te r5o0 ,on e!te te!timonio, %ue!, e!cri'en * llaman muc o! <5o de la! 9ma:ona!, * !e -untaron tanto! %ara ir all/H0 F a!5 como ="%e: de +omara, al.uno! de lo! e!critore! -4A9- anti.uo! !e 'urlan de la credulidad #ue en e!to mani)e!ta'an 7rellana * ,ar&a-al0 8in em'ar.o, no!otro! creemo! #ue e!ta! incul%acione! a 7rellana * al croni!ta de !u e?%edici"n %arten de un antecedente )al!o0 El ec o inne.a'le era #ue entre lo! indio! con #uiene! tu&ieron #ue %elear en el r5o &ieron al.una! mu-ere! #ue i'an al )rente de !u! e!cuadrone!C %ero de a 5 a !o!tener la e?i!tencia de la! ama:ona! a* .ran di!tancia0 El P0 ,ar&a-al !e limita a con!i.nar la! re!%ue!ta! #ue el indio interro.ado %or 7rellana dio acerca del modo de &i&ir de a#uella! mu-ere!, %ero nada m/!, !in decir %or !u %arte !i (l cre*" o no en !eme-ante relato0 Por e!o %en!amo! #ue el #ue e!t/ en la &erdad e! 9ntonio de Derrera al e?%re!ar #ue Gen cuanto a la! ama:ona! muc o! -u:.aron #ue el ca%it/n 7rellana no de'iera dar e!te nom're a a#uella! mu-ere! #ue %elea'an, ni con tan )laco! )undamento! a)irmar #ue a'5a ama:ona!, %or#ue en la! India! no )ue nue&a co!a %elear la! mu-ere! * de!em'ra:ar !u! arco!, como !e &io en al.una! i!la! de Earlo&ento * ,arta.ena * !u comarca, adonde !e mo!traron tan animo!a! como lo! om're!H0 9dem/! del im%ortant5!imo documento de #ue &enimo! a'lando, notamo! tam'i(n la )alta de lo! Gmemoriale!H de la -ornada, #ue Derrera alcan:" a &er, * de lo! cuale!, al %arecer, no !e a%ro&ec ", * de la! de%o!icione! o carta! de lo! do! )raile! #ue !e allaron en la e?%edici"n, * cu*a e?i!tencia con!ta de la mi!ma )uente0 7rellana, de!de la i!la de ,u'a.ua, !e diri.i" a 8anto 6omin.o, donde a'l" con (l * !u%o de !u 'oca, la! %rimicia! del de!cu'rimiento +on:alo 3ern/nde: de 7&iedo0 9#uel &ia-e, !i.uiendo la corriente de un r5o -el ma*or del mundo- %or e!%acio de mil oc ocienta! le.ua! era un acontecimiento im%ortante %ara la i!toria de la .eo.ra)5a, o, como entonce! a)irma'a a#uel croni!ta, Guna de la! ma*ore! co!a! #ue an acaecido a om're!H, #ue &al5a la %ena de acerlo -44@- conocer de!de lue.o en Euro%a0 El croni!ta de India! tom", %ue!, la %luma, * en una lar.a carta lo anunci" a Italia al cardenal Eem'o, #ue entonce! .o:a'a de lo! )a&ore! de la c(le're =ucrecia Eor.ia,

carta #ue el com%ilador Eauti!ta <amu!io in!ert" en un corto e?tracto, en el tomo III de !u colecci"n &elle navi!atione et via!!i , %u'licado en 1555C e?tracto #ue 60 +a'riel de ,/rdena! &erti" a !u &e: al ca!tellano, * cu*o manu!crito !e con!er&a'a en la li'rer5a de Earcia, !e.n el autor de la Biblioteca oriental occidental0 El mi!mo 7&iedo re)iere #ue al.uno! de lo! !uce!o! de la e?%edici"n de 7rellana lo! !u%o G%or carta! #ue &inieron de!%u(! #ue e!te ca%it/n 7rellana lle." a e!ta ci'dad de 8anto 6omin.o, e!cri%ta! en la ci'dad de Po%a*/n a 1A de a.o!to de 1542H, documento! todo! de #ue al %re!ente no !e tiene noticia0 ,on)orme a lo #ue #ueda dic o, e! )/cil caer en cuenta de #ue el %rimer autor #ue a*a i!toriado el &ia-e de 7rellana a !ido el croni!ta 3ern/nde: de 7&iedo, a #uien &enimo! citando0 El a'er!e allado en 8anto 6omin.o cuando all5 a%ort" el (roe del &ia-e con al.uno! de !u! com%a4ero! le %ermiti" !a'er de 'uena )uente muc o! de !u! %ormenore!, * entre ello! al.uno! #ue el %adre ,ar&a-al no a'5a con!i.nado en !u! a%unte!, lo! cuale!, %or lo dem/!, in!ert" 5nte.ro, !e.n #ueda indicado, al )inal de !u o'ra, !i 'ien (!ta %ermaneci" de!conocida a!ta nue!tro! tiem%o!0 7i.amo! lo #ue al re!%ecto e?%re!a el mi!mo 7&iedo; GE %or#ue donde e dic o e!tar/ e!cri%to e!te &ia-e e de!cu'rimiento del $ara4"n ad plen"m, no me detern( a#u5 en ello, e?ce%to en al.una! %articularidade! #ue, dem/! de lo #ue e!cri'i" como te!ti.o de &i!ta un de&oto )raile de la 7rden de Predicadore!, *o e !a'ido de!%u(! en e!ta ci'dad de 8anto 6omin.o del me!mo ca%it/n 3ranci!co de 7rellana e de -441- otro! ca'allero! e idal.o! #ue con (l &inieron0 =a! cuale! el dic o )raile no e!cri'i" en !u relaci"n, %or#ue no !e acord", o no le %are!ci" #ue !e de'5a ocu%ar en ella!C * decirlo e como de!te ,a%it/n e !u! con!orte! lo entend5H0 6e e!ta manera tenemo!, %ue!, #ue am'o! tra'a-o!, el del )raile dominico * el del croni!ta de India!, !e com%letan rec5%rocamente0 Pedro ,ie:a de =e"n e! otro de lo! i!toriadore! del &ia-e de 7rellana #ue !e alla e?actamente en el mi!mo ca!o #ue 3ern/nde: de 7&iedo0 8u li'ro de la G"erra de C'"pas, #ue contiene dato! %recio!o! !o're el camino #ue andu&o 7rellana de!de !u !alida de +ua*a#uil a!ta !u reuni"n con +on:alo Pi:arro, #ue !er5a intil 'u!car en otra %arte, a %ermanecido in(dito e i.norado mientra! no !e %u'lic" en la Coleccin de doc"mentos para la (istoria de )spa%a0 F como ,ie:a de =e"n * 7&iedo, Tori'io de 7rti.uera autor de una o'ra e!%ecial intitulada *ornada del r+o ara%n, con todo lo acaecido en ella y otras cosas notables di!nas de ser sabidas, acaecidas en las $ndias Occidentales del ,er-, de la cual %u'licamo! a ora el )ra.mento #ue !e re)iere al &ia-e de 7rellana0 Te!ti.o de muc o! de lo! !uce!o! im%ortante! #ue en !u tiem%o a'5an acaecido en el Per, * de!eo!o! de o)recer al <e* una relaci"n m/! o meno! ordenada * minucio!a de lo! #ue a'5an tenido %or teatro la! ri'era! del 9ma:ona!, e!cri'i" !u li'ro &ali(ndo!e %ara lo #ue !e re)er5a a la e?%edici"n de 7rellana del te!timonio de al.uno! de lo! #ue en ella a'5an )i.urado0 $/! a)ortunado!, ="%e: de +omara * O/rate, !u! o'ra! !e %u'licaron durante !u! d5a! * !ir&ieron de )uente %ara re)erir e!to! ec o! al Inca +arcila!o de la Ve.a, #ue %udo, adem/!, utili:ar el te!timonio de Gmuc o! de lo! #ue en e!te de!cu'rimiento !e allaron -442- con +on:alo Pi:arroH, %or lo cual, Gdir(, e?%re!a, reco.iendo de lo! uno! * lo! otro!, lo #ue %a!"H0

P!te a !ido el autor )a&orito en #ue m/! tarde an ido a 'u!car !u! dato! acerca de 7rellana, $el(nde: %ara !u! .esoros verdaderos de las $ndias , el -e!uita <odr5.ue: %ara !u ara%n y Amazonas , #ue lo a co%iado, !e.n (l mi!mo dice, Gca!i con !u! mi!ma! %ala'ra!H, *, %or )in, el i!toriador Pre!cott, #ue %or tal cau!a a ec o de!merecer en e!ta %arte a !u ma.i!tral * art5!tica (istoria de la con/"ista del ,er-0 $e-or in)ormado #ue el Inca +arcila!o, 9ntonio de Derrera, #ue a dedicado a la e?%edici"n de 7rellana lo! ca%5tulo! VIII * IQ del li'ro IQ de la d(cada VII de !u (istoria !eneral de los 'ec'os de los castellanos en las $slas y .ierra0irme del ar Oc1ano , no! a %re!entado un cuadro 'a!tante com%leto del !uce!o, !i 'ien no a !acado todo el %artido #ue u'iera %odido de lo! documento! #ue tu&o a !u di!%o!ici"n, al.uno! de lo! cuale! o* an de!a%arecido *a0 En la 9m(rica E!%a4ola tenemo! como i!toriadore! incidentale! de 3ranci!co de 7rellana al -e!uita Kuan de Vela!co, a 60 Pedro 3erm5n ,e&allo!, a 60 Pa'lo Derrera, todo! ecuatoriano!, a =orente * $endi'uru en el Per, *, %or )in, a nue!tro ami.o el can"ni.o de Quito 60 3ederico +on:/le: 8u/re:, #ue en !u (istoria !eneral de la Rep-blica del )c"ador le a dedicado %/.ina! de inter(!, !i 'ien no del todo irre%roc a'le!0 3inalmente, 60 $arco! Kim(ne: de la E!%ada, %er)ecto conocedor de la! re.ione! teatro de la! a:a4a! de 7rellana, * el m/! %ro)undo * concien:udo de lo! americani!ta! e!%a4ole! (!ea dic o !in a.ra&io de nadie), aca'a de re.alarno! con &ario! %recio!o! art5culo!, #ue an &enido a derramar a'undante lu: !o're muc o! de lo! incidente! del de!cu'rimiento del 9ma:ona!0

-44A-

Fray Gaspar de

arva!al

Relacin que escribi fray Gaspar de arva!al( fraile de la orden de )anto *omingo de Gu+mn( del nuevo descubrimiento del famoso ro Grande que descubri por muy gran ventura el capitn Francisco de Orellana desde su nacimiento 'asta salir a la mar( con cincuenta y siete 'ombres que tra!o consigo y se ec' a su aventura por el dic'o ro( y por el nombre del apitn que le descubri se llamo el ro de Orellana
-444-

En la o'ra titulada &esc"brimiento del R+o das Amazonas e s"s dilatadas provincias , %or +a!%ar de ,ar&a-al, 9lon!o de <o-a! e ,ri!t"'al de 9cu4a (8ao Paulo, 1941, %/.0 91), !e encuentra la !i.uiente declaraci"n #ue a !ido im%re!a en una l/%ida de 'ronce, )i-ada en el atrio de la catedral de Quito0
-445-

,or la m"c'a noticia /"e se ten+a de la tierra de la Canela y para ver al Gobernador, Orellana se diri!e a 2"ito Para #ue me-or !e entienda todo el !uce!o de!ta -ornada !e a de %re!u%oner #ue e!te ca%it/n 3ranci!co de 7rellana era ,a%it/n * Teniente de +o'ernador de la ciudad de 8antia.o, la #ue (l en nom're de 8u $a-e!tad %o'l" * con#ui!t" a !u co!ta, de la Villa >ue&a de Puerto Vie-o #ue! en la! Pro&incia! del PerC * %or la muc a noticia #ue !e ten5a de una tierra donde !e ac5a canela, %or !er&ir a 8u $a-e!tad en el de!cu'rimiento de la dic a canela, !a'iendo #ue +on:alo Pi:arro, en nom're del $ar#u(!, &en5a a .o'ernar a Quito * a la dic a tierra #uel dic o ,a%it/n ten5a a car.oC * %ara ir al de!cu'rimiento de la dic a tierra, )ue a la &illa de Quito, donde e!ta'a el dic o +on:alo Pi:arro, a le &er * meter en la %o!e!i"n de la dic a tierra0
-441-

Orellana ac"erda con ,izarro para ir al desc"brimiento de la tierra de la Canela.- Gasta c"arenta mil pesos en aderezar s" divisin expedicionaria en G"aya/"il Dec o e!to, el dic o ,a%it/n di-o al dic o +on:alo Pi:arro como #uer5a ir con (l en !er&icio de 8u $a-e!tad * lle&ar !u! ami.o! * .a!tar !u acienda %ara me-or !er&irC * e!to concertado, el dic o ,a%it/n !e &ol&i" a retornar a la dic a tierra #ue a car.o ten5a * a de-ar en #uietud * !o!ie.o la! dic a! ciudad * &illa, * %ara !e.uir la dic a -ornada .a!t" !o're cuarenta mil %e!o! de oro en co!a! nece!aria!, *, adere:ado, !e %arti" %ara la &illa de Quito, donde de-" al dic o +on:alo Pi:arro, * cuando lle." le )all" #ue era *a %artido, de cu*a cau!a el ,a%it/n e!tu&o en al.una con)u!i"n de lo #ue a'5a de acer, * !e determin" de %a!ar adelante * lo !e.uir, (roto) Orellana parte a 2"ito y l"e!o 'acia el Oriente, a pesar de las advertencias de enormes ries!os.- ,eli!rosas acometidas de los indios y terribles 'ambres /"e soporta con s"s 34 'ombres, 'asta lle!ar a otin 9un#ue lo! &ecino! de la tierra !e lo e!tor'a'an %or a'er de %a!ar %or tierra mu* 'elico!a * )ra.o!a * #ue tem5an lo mata!en, como a'5an ec o a otro! #ue a'5an ido con mu* .ran co%ia de .enteC %ero no o'!tante e!to, %or !er&ir a 8u $a-e!tad, determin" con todo -442- e!te rie!.o de !e.uir tra! el dic o +o'ernadorC * a!5, %adeciendo muc o! tra'a-o!, a!5 de am're! como de .uerra! #ue lo! indio! le da'an, #ue %or no lle&ar m/! de &einte * tre! om're! muc a! &ece! le %on5an en tanto a%rieto #ue %en!aron !er %erdido! * muerto! en mano! de ello!, * con e!te tra'a-o camin" (roto) le.ua! de!de el Quito, en el t(rmino de la! cuale! %erdi" cuanto lle&a'a, de manera #ue cuando alcan:" al dic o +on:alo Pi:arro no lle&a'a !ino una e!%ada * una rodela, * !u! com%a4ero! %or el con!i.uiente, * de!ta manera entr" en la %ro&incia de $otin, donde e!ta'a el dic o +on:alo Pi:arro con !u real, * all5 !e -unt" con (l * )ue en demanda de la dic a ,anelaC )l padre Carvajal testi!o presencial de la lle!ada de Orellana y de s"s 'ec'os posteriores.- Gonzalo ,izarro va en persona a desc"brir la Canela * aun#ue e!to #ue e dic o a!ta a#u5 no lo &i ni me all( en ello, %ero in)ormeme de todo! lo! #ue &en5an con el dic o ,a%it/nC %or#ue e!ta'a *o con el dic o +on:alo Pi:arro * le &i entrar a (l * !u! com%a4ero! de la manera #ue dic o ten.oC %ero lo #ue de a#u5 en adelante di-ere !er/ como te!ti.o de &i!ta * om're a #uien 6io! #ui!o dar %arte de un tan nue&o * nunca &i!to de!cu'rimiento, como e! e!te #ue adelante dir(0 6e!%u(! #ue el dic o ,a%it/n lle." al dic o +on:alo Pi:arro, #ue era +o'ernador, )ue en %er!ona a de!cu'rir la ,anela, * no all" tierra ni di!%o!ici"n donde a 8u $a-e!tad %udie!e acer !er&icio, * a!5 determin" de %a!ar adelante, * el dic o ca%it/n 7rellana en !u !e.uimiento con la dem/! .ente, * alcan:" al dic o +o'ernador en un %ue'lo #ue !e llama'a Quema, #ue e!ta'a en una! !a'ana! ciento treinta le.ua! de Quito, * all5 !e tornaron a -untarC * el dic o +o'ernador #ueriendo -44Ben&iar %or el r5o a'a-o a de!cu'rir, u'o %arecere! #ue no lo icie!e, %or#ue no era co!a %ara !e.uir un r5o * de-ar la! !a'ana! #ue caen a la! e!%alda! de la &illa de Pa!to * Po%a*/n, en #ue a'5a muc o! camino!C * toda&5a el dic o +o'ernador, #ui!o !e.uir el dic o r5o, %or el cual andu&imo! &einte le.ua!, al ca'o, de la! cuale! allamo! una! %o'lacione! no .rande!,

Gonzalo ,izarro ordena constr"ir "n barco, con los escasos materiales y 'erramientas de /"e dispon+a.- Orellana no 0"e del parecer /"e se 'iciera dic'o barco * a#u5 determin" el dic o +on:alo Pi:arro !e icie!e un 'arco %ara na&e.ar el r5o de un ca'o al otro %or comida, #ue *a a#uel r5o ten5a media le.ua de anc oC * aun#ue el dic o ,a%it/n era de %arecer #ue no !e icie!e el dic o 'arco %or al.uno! 'ueno! re!%eto!, !ino #ue die!en &uelta a la! dic a! !a'ana! * !i.ui(!emo! lo! camino! #ue i'an al dic o *a %o'lado, el dic o +on:alo Pi:arro no #ui!o !ino #ue !e %u!ie!e en o'ra el dic o 'arcoC * a!5, el ca%it/n 7rellana, &i!to e!to, andu&o %or todo el real !acando ierro %ara cla&o! * ec ando a cada uno la madera #ue a'5a de traer, * de e!ta manera * con el tra'a-o de todo! !e i:o dic o 'arco, en el cual meti" dic o .o'ernador Pi:arro al.una ro%a e indio! doliente!,
-449-

&escontento por 0alta de comida.- Orellana mani0iesta a ,izarro, /"e 1l se determinaba se!"ir r+o abajo, avent"r#ndose por alimentos * !e.uimo! el r5o a'a-o otra! cincuenta le.ua!, al ca'o de la! cuale! !e no! aca'" el %o'lado e 5'amo! *a con mu* .ran nece!idad * )alta de comida, de cu*a cau!a todo! lo! com%a4ero! i'an mu* de!contento! * %latica'an de !i &ol&er * no %a!ar adelante, %or#ue !e ten5a noticia #ue a'5a .ran de!%o'ladoC * el ca%it/n 7rellana, &iendo lo #ue %a!a'a * la .ran nece!idad en #ue todo! e!ta'an, * #ue a'5a %erdido todo cuanto ten5a, le %areci" #ue no cum%l5a con !u onra dar la &uelta !o're tanta %(rdida, * a!5 !e )ue a dic o +o'ernador * le di-o c"mo (l determina'a de-ar lo %oco #ue all5 ten5a * !e.uir r5o a'a-o, * #ue !i la &entura le )a&orecie!e en #ue cerca alla!e %o'lado * comida con #ue todo! !e %udie!en remediar, #ue (l !e lo ar5a !a'er, * #ue !i &ie!e #ue !e tarda'a, #ue no icie!e cuenta de (l, * #ue, entre tanto, #ue !e retra-e!e atr/! donde u'ie!e comida, * #ue all5 le e!%era!e tre! o cuatro d5a!, o el tiem%o #ue le %arecie!e, * #ue !i no &inie!e, #ue no icie!e cuenta de (lC * con e!to el dic o +o'ernador le di-o #ue icie!e lo #ue le %arecie!e;
-45@-

Orellana con cinc"enta y siete 'ombres parte del real, en el barco y canoas, con el propsito de l"e!o dar la v"elta, si comida 'allaba 35 de diciembre1A * a!5 el ca%it/n 7rellana tom" con!i.o cincuenta * !iete om're!, con lo! cuale! !e meti" en el 'arco *a dic o * en cierta! canoa! #ue a lo! indio! !e a'5an tomado, * comen:" a !e.uir !u r5o a'a-o con %ro%"!ito de lue.o dar la &uelta, !i comida !e alla!eC lo cual !ali" al contrario de como todo! %en!/'amo!, %or#ue no allamo! comida en do!cienta! le.ua!, ni no!otro! la all/'amo!, de cu*a cau!a %adecimo! mu* .ran nece!idad, como adelante !e dir/C * a!5, 5'amo! caminando !u%licando a >ue!tro 8e4or tu&ie!e %or 'ien de no! encaminar en a#uella -ornada de manera #ue %udi(!emo! &ol&er a nue!tro! com%a4ero!0 El !e.undo d5a #ue !alimo! * no! a%artamo! de nue!tro! com%a4ero! no! u'i(ramo! de %erder en medio del r5o, %or#ue el 'arco dio en un %alo * !umiole una ta'la, de manera #ue a no e!tar cerca de tierra aca'/ramo! all5 nue!tra -ornadaC %ero %!o!e lue.o remedio en !acar!e el a.ua * %onerle un %eda:o de ta'la, * lue.o comen:amo! nue!tro camino con mu* .ran %rie!aC
-451-

Rapidez de la corriente.- 6iajan tres d+as en b"sca de alimentos, alej#ndose considerablemente, sin encontrar poblado

* como el r5o corr5a muc o, and/'amo! a &einte * a &einte * cinco le.ua!, %or#ue *a el r5o i'a crecido * aumentado a!5, %or cau!a de otro! muc o! r5o! #ue entra'an en (l %or la mano die!tra acia el 8ur0 ,aminamo! tre! d5a! !in &er %o'lado nin.uno0 Viendo #ue no! a'5amo! ale-ado de donde nue!tro! com%a4ero! a'5an #uedado * #ue !e no! a'5a aca'ado lo %oco #ue de comer tra5amo! %ara nue!tro camino tan incierto como el #ue ac5amo!, %!o!e en %l/tica entre el ,a%it/n * lo! com%a4ero! la di)icultad, * la &uelta, * la )alta de comida, %or#ue como %en!/'amo! de dar lue.o la &uelta, no metimo! de comerC %ero en con)ian:a #ue no %od5amo! e!tar le-o!, acordamo! de %a!ar adelante, * e!to no con %oco tra'a-o de todo!, $mposibilidad de retornar.- ,eli!ro de m"erte por ca"sa de la !ran 'ambre /"e padec+an.- Ac"erdan se!"ir la corriente del r+o, como la -nica sol"cin posible * como otro ni otro d5a no !e alla!e comida ni !e4al de %o'laci"n, con %arecer del ,a%it/n, di-e *o una mi!a, como !e dice en la mar, encomendando a >ue!tro 8e4or nue!tra! %er!ona! * &ida!, !u%lic/ndole, como indi.no, no! !aca!e de tan mani)ie!to tra'a-o * %erdici"n, %or#ue *a !e no! tra!luc5a, %or#ue aun#ue #ui!i(!emo! &ol&er a.ua arri'a no era %o!i'le %or la .ran corriente, %ue! tentar de ir %or tierra era im%o!i'le; de manera -452- #ue e!t/'amo! en .ran %eli.ro de muerte a cau!a de la .ran am're #ue %adecimo!C * a!5, e!tando 'u!cando el con!e-o de lo #ue !e de'5a de acer, %laticando nue!tra a)licci"n * tra'a-o!, acordo!e #ue eli.i(!emo! de do! male! el #ue el ,a%it/n * a todo! %arecie!e menor, #ue )ue ir adelante * !e.uir el r5o o morir o &er lo #ue en (l a'5a, con)iando en >ue!tro 8e4or #ue tendr5a %or 'ien de con!er&ar nue!tra! &ida! a!ta &er nue!tro remedioC .errible necesidad /"e los obli!a a comer c"eros, cintas y s"ela de zapatos.- &esil"sin por no encontrar poblado.- Fortaleza /"e les in0"nde Orellana 7.8 de enero * entre tanto, a )alta de otro! mantenimiento!, &enimo! a tan .ran nece!idad #ue no com5amo! !ino cuero!, cinta! * !uela! de :a%ato! cocido! con al.una! *er'a!, de manera #ue era tanta nue!tra )la#ue:a #ue !o're lo! %ie! no no! %od5amo! tener, #ue uno! a .ata! * otro! con 'ordone! !e metieron en la! monta4a! a 'u!car al.una! ra5ce! #ue comer, * al.uno! u'o #ue comieron al.una! *er'a! no conocida!, lo! cuale! e!tu&ieron a %unto de muerte, %or#ue e!ta'an como loco! * no ten5an !e!oC %ero como >ue!tro 8e4or era !er&ido #ue !i.ui(!emo! nue!tro &ia-e, no muri" nin.uno0 ,on e!ta )ati.a dic a, i'an al.uno! com%a4ero! mu* de!ma*ado!, a lo! cuale! el ,a%it/n anima'a * dec5a #ue !e e!)or:a!en * tu&ie!en con)ian:a en >ue!tro 8e4or, #ue %ue! (l no! a'5a ec ado %or a#uel r5o, tendr5a %or 'ien de no! !acar a 'uen %uerto; de tal manera anim" a lo! com%a4ero! #ue reci'ie!en a#uel tra'a-o0
-45A-

El d5a de a4o nue&o de cuarenta * do! 14 %areci" a cierto! com%a4ero! de lo! nue!tro! #ue a'5an o5do a tam'ore! de indio!, * al.uno! lo a)irma'an * otro! dec5an #ue noC %ero al.n tanto !e ale.raron con e!to * caminaron con muc a (m/!) dili.encia de la aco!tum'radaC * como a lo cierto a#uel d5a, ni otro no !e &ie!e %o'lado, &io!e !er ima.inaci"n, como en la &erdad lo eraC * de e!ta cau!a, a!5 lo! en)ermo! como lo! !ano! de!ma*a'an en tanta manera, #ue le! %arec5a #ue *a no %od5an e!ca%arC %ero con la! %ala'ra! #ue el ,a%it/n le! dec5a lo! !u!tenta'a, * como nue!tro 6io! e! %adre de mi!ericordia

* de toda con!olaci"n, #ue re%ara * !ocorre al #ue le llama en el tiem%o de la ma*or nece!idad; Orellana es el primero en esc"c'ar tambores, indicios de poblado.*-bilo de los trip"lantes.- edidas de preca"cin d"rante la noc'e 3 de enero * e!, #ue e!tando lune! en la noc e, #ue !e contaron oc o del me! de enero, comiendo cierta! ra5ce! monte!ina!, o*eron mu* claramente atam'ore!, de mu* le-o! de donde no!otro! e!t/'amo!, * el ,a%it/n )ue el #ue lo! o*" %rimero * lo di-o a lo! com%a4ero!, * todo! e!cuc aron, *, certi)icado!, )ue tanta la ale.r5a #ue todo! !intieron, #ue todo el tra'a-o %a!ado ec aron en ol&ido %or#ue *a e!t/'amo! en tierra %o'lada * #ue *a no %od5amo! -454morir de am're0 El ,a%it/n %ro&e*" lue.o en #ue %or cuarto! no! &el/!emo! con muc a orden, %or#ue (roto) %odr5a !er lo! indio! a'erno! !entido * &enir de noc e * dar !o're el real, como ello! !uelen acerC * a!5, a#uella noc e u'o mu* .ran &ela, no durmiendo el ,a%it/n, %areciendo #ue a#uella noc e (l !o're%u-a'a a la! dem/!, %or#ue de!ea'an tanto el d5a %or &er!e arto! de ra5ce!0 8i#uiera &enida la ma4ana, el ,a%it/n mand" #ue !e adere:a!e la %"l&ora * arca'uce! * 'alle!ta!, * #ue todo! )ue!en a %unto en armar!e, %or#ue a la &erdad a#u5 nin.uno de lo! com%a4ero! e!ta'a !in muc o cuidado %or acer lo #ue de'5an0 El ,a%it/n ten5a el !u*o * el de todo!C * a!5 %or la ma4ana, todo mu* 'ien adere:ado * %ue!to en orden, comen:amo! a caminar en demanda del %ue'lo0- (A de enero)0 9os ind+!enas abandonan s" poblacin con ab"ndancia de comestibles 9l ca'o de do! le.ua! #ue a'5amo! ido el r5o a'a-o &imo! &enir %or el r5o arri'a cuatro canoa! llena! de indio! a &er * re#uerir la tierra, * como no! &ieron, dan la &uelta a .ran %ri!a, dando alarma, en tal manera #ue en meno! de un cuarto de ora o5mo! en lo! %ue'lo! muc o! tam'ore! #ue a%ellida'an la tierra, %or#ue !e o*en de mu* le-o! * !on tan 'ien concertado! #ue tienen !u contra * tenor * ti%le; * lue.o el ,a%it/n mand" #ue a mu* .ran %ri!a rema!en lo! com%a4ero! #ue lle&a'an lo! remo! en la! mano!, %or#ue lle./!emo! al %rimer %ue'lo ante! #ue la! .ente! !e reco.ie!enC * a!5 )ue #ue a mu* .ran %ri!a comen:amo! a caminar, * lle.amo! al %ue'lo a donde lo! indio! todo! e!ta'an e!%erando a de)ender * .uardar !u! ca!a!, * el ,a%it/n mand" #ue con mu* .ran orden !alta!en todo! en tierra * #ue todo! mira!en %or uno * uno %or todo!, * #ue nin.uno !e demanda!e * como 'ueno! mira!en -455- lo #ue ten5an entre mano!, * #ue cada uno icie!e lo #ue era o'li.ado; )ue tanto el /nimo #ue todo! co'raron en &iendo el %ue'lo, #ue ol&idaron toda )ati.a %a!ada, * lo! indio! de-aron el %ue'lo con toda la comida #ue en (l a'5a, #ue no )ue %oco re%aro * am%aro %ara no!otro!0 9nte! #ue lo! com%a4ero! comie!en, aun#ue ten5an arta nece!idad, mand" el ,a%it/n #ue corrie!en todo! el %ue'lo, %or#ue de!%u(! e!tando reco.iendo comida * de!can!ando no re&ol&ie!en lo! indio! !o're no!otro! * no! icie!en da4o, * a!5 !e i:o0 9#u5 comen:aron lo! com%a4ero! a &en.ar!e de lo %a!ado, * %or#ue no ac5an !ino comer de lo #ue lo! indio! ten5an .ui!ado %ara !5 * 'e'er de !u! 're'a-e!, * e!to con tanta a.on5a #ue no %en!a'an &er!e arto!C * no !e ac5a e!to mu* al de!cuido, %or#ue, aun#ue com5an como om're! lo #ue a'5an mene!ter, no ol&ida'an de tener cuidado de lo #ue le! era nece!ario %ara de)ender !u! %er!ona!, #ue todo! anda'an !o're a&i!o, la! rodela! al om'ro * la! e!%ada! de'a-o de lo! !o'aco!, mirando !i lo! indio! re&ol&5an !o're

no!otro!C * a!5 e!tu&imo! en e!te de!can!o, #ue tal !e %uede llamar %ara no!otro! !e.n el tra'a-o (#ue) a'5amo! %a!ado, a!ta do! ora! de!%u(! del medio d5a, #ue lo! indio! comen:aron de &enir %or el a.ua a &er #u( co!a era, * a!5 anda'an como 'o'o! %or el r5oC Orellana 'ala!a a los ind+!enas del l"!ar y a s" caci/"e para atraerles y proc"rarse alimentos * &i!to e!to %or el ,a%it/n, %!o!e !o're la 'arranca del r5o, * en !u len.ua, #ue en al.una manera lo! entend5a, comen:" de a'lar con ello! * decir #ue no tu&ie!en temor * #ue lle.a!enC #ue le! #uer5a a'larC * a!5 lle.aron do! indio! a!ta donde e!ta'a el ,a%it/n, * le! ala." * #uit" el temor * le! dio de lo #ue ten5a, * di-o #ue )ue!en a llamar al !e4or, #ue le #uer5a a'lar, * -451- #ue nin.n temor tu&ie!e #ue le icie!e mal nin.unoC * a!5 lo! indio! tomaron lo #ue le! )ue dado * )ueron lue.o a decirlo a !u !e4or, el #ue &ino lue.o mu* lucido donde el ,a%it/n * lo! com%a4ero! e!ta'an, * )ue mu* 'ien reci'ido del ,a%it/n * de todo!, * le a'ra:aron, * el mi!mo ,aci#ue mo!tr" tener en !5 muc o contentamiento en &er el 'uen reci'imiento #ue !e le ac5a0 =ue.o el ,a%it/n le mand" dar de &e!tir * otra! co!a! con #ue (l muc o !e ol.", * de!%u(! #ued" tan contento #ue di-o #ue mira!e el ,a%it/n de #u( ten5a nece!idad, #ue (l !e lo dar5a * el ,a%it/n le di-o #ue de nin.una co!a m/! #ue de comida lo manda!e %ro&eer; * lue.o el ,aci#ue mand" #ue tra-e!en comida !u! indio!, * con mu* .ran 're&edad tra-eron a'undantemente lo #ue )ue nece!ario a!5 de carne!, %erdice!, %a&a! * %e!cado! de muc a! manera!C * de!%u(! de e!to, el ,a%it/n lo a.radeci" muc o al ,aci#ue * le di-o #ue !e )ue!e con 6io!, * #ue le llama!e a todo! lo! !e4ore! de a#uella tierra, #ue eran trece, %or#ue a toda! -unto! le! #uer5a a'lar * decir la cau!a de !u &enidaC * (l aun#ue le di-o #ue otro d5a !er5an todo! con el ,a%it/n, * #ue (l lo! i'a a llamar, * !e %art5a mu* contento, el ,a%it/n #ued" dando orden en lo #ue con&en5a a (l * a !u! com%a4ero!, ordenando la! &ela! %ara #ue, a!5 de d5a como de noc e, u'ie!e muc o recaudo %or#ue lo! indio! no die!en en no!otro! ni u'ie!e de!cuido ni )lo-edad %or donde toma!en /nimo de acometerno! de noc e o de d5a0 Orellana toma posesin de la tierra en nombre del Rey de )spa%a, en presencia de al!"nos caci/"es del l"!ar 7tro d5a a ora de &5!%era! &ino el dic o ,aci#ue * tra-o con!i.o otro! tre! o cuatro !e4ore!, #ue lo! dem/! no %udieron &enir %or e!tar le-o!, #ue otro d5a &endr5anC el ,a%it/n le! i:o el mi!mo reci'imiento #ue al %rimero -452- * le! a'l" mu* lar.o de %arte de 8u $a-e!tad, * en !u nom're tom" la %o!e!i"n de dic a tierraC * a!5 i:o a todo! lo! dem/! #ue de!%u(! en e!ta %ro&incia &inieronC %or#ue, como di-e, eran trece, * en todo! tom" %o!e!i"n en nom're de 8u $a-e!tad0 Viendo el ,a%it/n #ue toda la .ente * !e4ore! de la tierra ten5a de %a: * con!i.o, #ue con&en5a al 'uen tratamiento, todo! ol.a'an de &enir de %a:C * a!5 tom" %o!e!i"n en ello! * en dic a tierra en nom're de 8u $a-e!tadC * de!%u(! de e!te ec o, mand" -untar a !u! com%a4ero! %ara a'larle! en lo #ue con&en5a a !u -ornada * !al&amento de !u! &ida!, aci(ndole! un lar.o ra:onamiento, e!)or:/ndole! con mu* .rande! %ala'ra!0 6e!%u(! de ec o e!te ra:onamiento el ,a%it/n, lo! com%a4ero! #uedaron mu* contento! %or &er el 'uen /nimo #ue el ,a%it/n en !5 ten5a * &er con cu/nta %aciencia !u)r5a lo! tra'a-o! en #ue e!ta'a, * le di-eron tam'i(n mu* 'uena! %ala'ra!, * con la! %ala'ra! #ue el ,a%it/n le! dec5a anda'an tan contento! #ue nin.una co!a de lo #ue tra'a-a'an no !ent5an0

Orellana expresa la necesidad de constr"ir otro ber!ant+n, aprovec'ando las provisiones /"e tra+an los indios.- ,rimeras noticias de las amazonas 6e!%u(! #ue lo! com%a4ero! e!tu&ieron re)ormado! al.n tanto del am're * tra'a-o %a!ado, e!tando %ara tra'a-ar, el ,a%it/n, &iendo #ue era nece!ario %ro&eer lo de adelante, mand" llamar a todo! !u! com%a4ero!, * le! torn" a decir #ue *a &e5an #ue con el 'arco #ue lle&/'amo! en canoa!, !i 6io! )ue!e !er&ido de a%ortarno! a la mar, no %od5amo! en ello! !alir a !al&amento, * %or e!to era nece!ario %rocurar con dili.encia de acer otro 'er.ant5n #ue )ue!e de m/! %orte %ara #ue %udi(!emo! na&e.ar, * aun#ue no a'5a entre no!otro! mae!tro #ue -45B- !u%ie!e de tal o)icio, %or#ue lo #ue m/! di)iculto!o all/'amo! era el acer lo! cla&o!C * en e!te tiem%o lo! indio! no de-a'an de acudir * &enir al ,a%it/n * le traer de comer mu* lar.o * con tanta orden como !i toda !u &ida u'ieran !er&idoC * &en5an con !u! -o*a! * %atena! de oro, * -am/! el ,a%it/n con!inti" tomar nada, ni aun !olamente mirarlo, %or#ue lo! indio! no entendie!en #ue lo ten5amo! en al.o, * mientra! m/! en e!to no! de!cuid/'amo!, m/! oro !e ec a'an a cue!ta!0 9#u5 no! dieron noticia de la! ama:ona! * de la ri#ue:a #ue a'a-o a*, * el #ue la dio )ue un indio !e4or llamado 9%aria, &ie-o #ue dec5a a'er e!tado en a#uella tierra, * tam'i(n no! dio noticia de otro !e4or #ue e!ta'a a%artado del r5o metido en la tierra adentro, el cual dec5a %o!eer mu* .ran ri#ue:a de oro; e!te !e4or !e llama IcaC nunca le &imo!, %or#ue, como di.o, !e no! #ued" de!&iado del r5o0 Orellana ordena aparejar lo necesario para "na n"eva embarcacin.*"an de Alc#ntara y :ebasti#n Rodr+!"ez se o0recen para 'acer los clavos.- )n treinta d+as se 0abrican dos mil clavos F %or no %erder el tiem%o ni .a!tar la comida en 'alde, acord" el ,a%it/n #ue lue.o !e %u!ie!e %or o'ra lo #ue !e a'5a de acer, * a!5 mand" a%are-ar lo nece!ario, * lo! com%a4ero! di-eron #ue #uer5an comen:ar lue.o !u o'raC * u'o entre no!otro! do! om're! a lo! cuale! no !e de'e %oco %or acer lo #ue nunca a%rendieron, * %arecieron ante el ,a%it/n * le di-eron #ue ello! con a*uda de >ue!tro 8e4or ar5an lo! cla&o! #ue )ue!en mene!ter, #ue manda!e a otro! acer car'"n0 E!to! do! com%a4ero! !e llama'an el uno Kuan de 9lc/ntara, -459idal.o natural de la &illa de 9lc/ntara, * el otro 8e'a!ti/n <odr5.ue:, natural de +aliciaC * el ,a%it/n !e lo a.radeci", %rometi(ndole! el .alard"n * %a.o de tan .ran o'raC * lue.o mand" acer uno! )uelle! de 'orce.u5e!, * a!5 toda! la! dem/! erramienta!, * lo! dem/! com%a4ero! mand" #ue de tre! en tre! die!en 'uena ornada de car'"n, lo cual !e %u!o lue.o %or o'ra, * tom" cada uno !u erramienta * !e i'an al monte a cortar le4a * traerla a cue!ta! de!de el monte a!ta el %ue'lo, #ue a'r5a media le.ua, * ac5an !u! o*o!, * e!to con mu* .ran tra'a-o0 ,omo e!ta'an )laco! * no die!tro! en a#uel o)icio, no %od5an !u)rir la car.a, * lo! dem/! com%a4ero! #ue no ten5an )uer:a %ara cortar madera, !ona'an lo! )uelle! * otro! acarrea'an a.ua, * el ,a%it/n tra'a-a'a en todo, de manera #ue todo! ten5amo! en #u( entender0 6io!e tan 'uena manera nue!tra com%a45a en e!te %ue'lo en la )/'rica de e!ta o'ra, #ue en &einte d5a!, mediante 6io!, !e icieron do! mil cla&o! mu* 'ueno! * otra! co!a!, * de-" el ,a%it/n la o'ra del 'er.ant5n %ara donde alla!e m/! o%ortunidad * me-or a%are-o0

,or 0alta de comida no p"eden detenerse m#s en la poblacin.Orellana ac"erda "n premio de mil castellanos para /"ienes llevasen cartas a ,izarro y le diesen n"eva de lo /"e pasaba 6etu&5mono! en e!te %ue'lo m/! de lo #ue a'5amo! e!tar, comiendo lo #ue ten5amo!, de tal manera #ue )ue %arte %ara #ue de!de adelante %a!/!emo! mu* .ran nece!idad, * e!to )ue %or &er !i %or al.una &5a o manera %odr5amo! !a'er nue&a del realC * &i!to #ue no, el ,a%it/n acord" dar mil ca!tellano! a !ei! com%a4ero! !i -untar!e #ui!ie!en * dar la nue&a al .o'ernador +on:alo -41@- Pi:arro, * dem/! de e!to le! dar5an do! ne.ro! #ue le! a*uda!en a remar * al.uno! indio!, %ara #ue le lle&a!en carta! * le die!en de !u %arte nue&a de lo #ue %a!a'aC * entre todo! no !e )allaron !ino tre!, %or#ue todo! tem5an la muerte #ue le! e!ta'a cierta, %or lo #ue a'5an de tardar a!ta lle.ar a donde a'5an de-ado al dic o +o'ernador, * #ue (l a'r5a *a dado la &uelta, %or#ue a'5an andado ciento cincuenta le.ua! de!de #ue a'5an de-ado al +o'ernador en nue&e d5a! #ue a'5an caminado0 ,rosi!"en el viaje.- ,eli!ro en /"e se encontraron en la desembocad"ra de "n a0l"ente /"e ven+a crecido.- &os canoas con once espa%oles and"vieron perdidos d"rante 3 d+as Febrero 3 9ca'ada la o'ra * &i!to #ue la comida !e no! a.ota'a * !e no! a'5an muerto !iete com%a4ero! del am're %a!ada, %artimo!, d5a de >ue!tra 8e4ora la ,andelaria; metimo! la comida #ue %udimo!, %or#ue *a no era tiem%o de e!tar m/! en a#uel %ue'lo, lo uno, %or#ue lo! naturale! %arec5a #ue !e le! ac5a de mal, * #uer5an de-arlo! mu* contento!, * lo otro %or#ue no %erdi(!emo! el tiem%o * .a!t/!emo! la comida !in %ro&ec o, %or#ue no !a'5amo! !i la a'r5amo! mene!terC * a!5 comen:amo! a caminar %or e!ta dic a %ro&incia, * no a'5amo! andado o'ra de &einte le.ua!, cuando !e -unt" con nue!tro r5o otro %or la die!tra mano no mu* .rande, en el cual r5o ten5a !u a!iento un %rinci%al !e4or llamado Irrimorran*, * %or !er indio * !e4or de muc a ra:"n * a'er &enido a &er al ,a%it/n * a traerle de comer, #ui!o ir a !u tierraC %ero tam'i(n )ue %or cau!a de #ue &en5a el r5o mu* recio * con .rande a&enidaC * a#u5 e!tu&imo! en %unto de %erderno!, %or#ue al entrar, #ue -411entra'a e!te r5o en el #ue no!otro! na&e./'amo!, %elea'a la una a.ua con la otra * tra5a muc a madera de un ca'o a otro, #ue era tra'a-o na&e.ar %or (l, %or#ue ac5a muc o! remolino! * no! tra5a a un ca'o * a otro, %ero con arto tra'a-o !alimo! de e!te %eli.ro !in %oder tomar el %ue'lo, * %a!amo! adelante, donde ten5amo! nue&a de otro %ue'lo #ue no! dec5an #ue e!ta'a de all5 do!cienta! le.ua!, %or#ue todo lo dem/! era de!ierto, * a!5 la! caminamo! con muc o tra'a-o de nue!tra! %er!ona!, %adeciendo muc a! nece!idade! * %eli.ro! mu* nota'le!, entre lo! cuale! no! acaeci" un de!m/n * no %e#ue4a alteraci"n %ara en el tiem%o en #ue e!t/'amo!, * )ue #ue do! canoa! donde i'an once e!%a4ole! de lo! nue!tro! !e %erdieron entre una! i!la! !in !a'er d"nde e!t/'amo! ni %oderlo! to%ar; andu&ieron do! d5a! %erdido! !in %oderno! to%ar, * no!otro!, %en!ando nunca co'rarlo!, e!t/'amo! con mu* .ran %a!i"nC %ero al ca'o de e!te tiem%o )ue >ue!tro 8e4or !er&ido #ue no! to%amo!, #ue no )ue %oca la ale.r5a entre todo!, * a!5 e!t/'amo! con tanta ale.r5a #ue no! %arec5a #ue todo el tra'a-o %a!ado !e no! a'5a ol&idado0 6e!%u(! de a'er un d5a de!can!ado a donde lo! to%amo!, mand" el ,a%it/n #ue camin/!emo!0

9os expedicionarios lle!an a "nas poblaciones, a c"yos 'abitantes solicitan, en b"ena 0orma, alimentos.- ,rosi!"en el viaje, y reciben v+veres /"e les envi el caci/"e Aparia Febrero 3; RRRRRRRRRR15
-412-

,or se!"nda vez les dan noticias de las amazonas, mani0est#ndoles /"e ellos eran pocos y ellas m"c'as, y /"e no 0"eran a s" tierra por/"e les matar+an RRRRRRRRRR Orellana mani0iesta a los indios /"e eran 'ijos del :ol, /"ienes consid1ranles como personajes celestiales.- .oma posesin de la tierra en presencia de 3; se%ores RRRRRRRRRR Aprovec'ando la b"ena vol"ntad de los indios constr"yen en treinta y cinco d+as "n ber!ant+n m#s !rande, y arre!lan el barco pe/"e%o Vi!to %or el ,a%it/n el 'uen a%are-o * di!%o!ici"n de la tierra * la 'uena &oluntad de lo! indio!, mand" -untar a todo! !u! com%a4ero! * le! di-o #ue a'5a %ue! all5 'uen a%are-o * &oluntad en lo! indio!, #ue !er5a 'ien acer un 'er.ant5n, * a!5 !e %u!o %or o'raC * )allo!e entre no!otro! un entallador llamado 6ie.o $e?5a, el cual, aun#ue no era !u o)icio, dio orden c"mo !e a'5a de acerC * lue.o el ,a%it/n mand" re%artir %or todo! lo! com%a4ero! #ue cada uno tra-e!e una cuaderna * do! e!tame4a!, * a otro! #ue tra-e!en la #uilla, * a otro! la! roda!, * a otro! #ue a!erra!en ta'la!, de manera #ue todo! ten5an 'ien en #u( ocu%ar!e, no !in %oco tra'a-o -41A- de !u! %er!ona!, %or#ue como era in&ierno * la madera e!ta'a mu* le-o!, cada cual toma'a !u ac a e i'a al monte * corta'a lo #ue le ca'5a * lo acarrea'a a cue!ta!, * mientra! uno! acarrea'an otro! le! ac5an e!%alda! %or#ue lo! indio! no le! icie!en mal, * de e!ta manera en !iete d5a! !e cort" toda la madera-e %ara dic o 'er.ant5nC * aca'ada e!ta tarea lue.o )ue dada otra, #ue )ue #ue mand" acer car'"n %ara acer m/! cla&o! * otra! co!a!0 Era co!a mara&illo!a de &er con cu/nta ale.r5a tra'a-a'an nue!tro! com%a4ero! * acarrea'an el car'"n, * a!5 !e %ro&e*" todo lo dem/! nece!ario0 >o a'5a om're entre todo! no!otro! #ue )ue!e aco!tum'rado a !eme-ante! o)icio!C %ero, no o'!tante toda! e!ta! di)icultade!, >ue!tro 8e4or da'a a todo! in.enio %ara lo #ue !e a'5a de acer, %ue! #ue era %ara !al&ar la! &ida!, %or#ue de all5 !ali(ramo! con el 'arco * canoa!, dando como dimo! de!%u(! en .ente de .uerra, ni no! %udi(ramo! de)ender ni !alir del r5o en !al&amentoC * a!5 %areci" claramente #ue 6io! in!%ir" en el ,a%it/n %ara #ue en e!te %ue'lo #ue e dic o !e icie!e el 'er.ant5n, %or#ue adelante era im%o!i'le, * (!te !e all" mu* a %ro%"!ito, %or#ue lo! indio! no )altaron de !iem%re traerno! de comer mu* a'undantemente de la manera #ue el ,a%it/n !e lo! %ed5a0 6io!e tanta %ri!a en e!ta o'ra del 'er.ant5n #ue en treinta * cinco d5a! !e la'r" * !e ec " al a.ua cala)ateado con al.od"n * 'etunado con %e:, lo cual todo! lo! indio! tra5an %or#ue el ,a%it/n !e lo! %ed5a0 >o )ue %oca la ale.r5a de nue!tro! com%a4ero! %or a'er aca'ado a#uello #ue tanto de!ea'an0 Da'5a tanto! mo!#uito! en e!te %ue'lo #ue no no! %od5amo! &aler de d5a ni de noc e, !in #ue lo! uno! a lo! otro! no !a'5amo! #u( acerno!, #ue con la 'uena %o!ada no !ent5amo! el tra'a-o * con el de!eo #ue ten5amo! de &er el )in de nue!tra -ornada0 En e!te medio tiem%o, e!tando en e!ta o'ra, &inieron cuatro indio! a &er al ,a%it/n, lo! cuale!

lle.aron, * eran de e!tatura #ue cada uno era m/! alto un %almo #ue el m/! alto cri!tiano, * eran mu* 'lanco! * ten5an mu* 'ueno! ca'ello! #ue le! lle.a'an a la cintura, mu* en-o*ada! de oro * ro%aC * tra5an muc a comidaC * lle.aron con tanta umildad #ue todo! #uedamo! -414- e!%antado! de !u! di!%o!icione! * 'uena crian:a; !acaron muc a comida * %u!i(ronla delante del ,a%it/n, * le di-eron c"mo ello! eran &a!allo! de un !e4or mu* .rande, * #ue %or !u mandado &en5an a &er #ui(n (ramo! o #u( #uer5amo! o d"nde 5'amo!C * el ,a%it/n le! reci'i" mu* 'ien, * %rimero #ue lo! a'la!e, le! mand" dar muc a! -o*a!, #ue ello! tu&ieron en muc o * !e ol.aron0 El ,a%it/n le! di-o todo lo #ue a'5a dic o al !e4or 9%aria, de lo cual lo! indio! #uedaron no %oco e!%antado!C * lo! indio! di-eron al ,a%it/n #ue ello! !e #uer5an ir a dar re!%ue!ta a !u !e4or, #ue le! die!e licencia0 El ,a%it/n !e la! dio * #ue !e )ue!en en ora 'uena, * le! dio muc a! co!a! #ue die!en a !u %rinci%al !e4or, * #ue le di-e!en #ue el ,a%it/n le ro.a'a muc o le &inie!e a &er, %or#ue !e ol.ar5a muc o con (lC * ello! di-eron #ue a!5 lo ar5an, * !e )ueron * nunca m/! !u%imo! nue&a! de d"nde eran ni de #u( tierra a'5an &enido0 Po!amo! en e!te mi!mo a!iento toda la ,uare!ma, donde !e con)e!aron todo! lo! com%a4ero! con do! reli.io!o! #ue all5 e!t/'amo!, * *o %redi#u( todo! lo! domin.o! * )ie!ta! el $andato, la Pa!i"n * <e!urrecci"n, lo me-or #ue >ue!tro <edentor me #ui!o a dar a entender con !u .racia, * %rocur( de a*udar a e!)or:ar lo #ue *o %ude a la !e&eraci"n de !u 'uen /nimo a todo! a#uello! ermano! * com%a4ero!, acord/ndole! #ue eran cri!tiano! * #ue !er&ir5an muc o a 6io! * al Em%erador en %ro!e.uir la em%re!a * com%ortar con %aciencia lo! tra'a-o! %re!ente! * %or &enir a!ta !alir con e!te nue&o de!cu'rimiento, dem/! de !er e!to lo #ue a !u! &ida! * onra! toca'aC a!5 #ue en e!te %ro%"!ito di-e lo #ue me %arec5a cum%liendo con mi o)icio, * tam'i(n %or#ue me i'a la &ida en el 'uen !uce!o de nue!tra %ere.rinaci"n0 Tam'i(n %redi#u( el domin.o de Qua!imodo, * %uedo te!ti)icar con &erdad #ue, a!5 el ,a%it/n como todo! lo! dem/! com%a4ero!, ten5an tanta clemencia * e!%5ritu * !antidad de de&oci"n en Ke!ucri!to * !u !a.rada )e, #ue 'ien mo!tr" >ue!tro 8e4or #ue era !u &oluntad de !ocorrerno!0 El ,a%it/n me ro.a'a #ue %redica!e * todo! entendie!en en !u! de&ocione! con muc o -415- )er&or, como %er!ona! #ue lo a'5an mu* 'ien mene!ter de %edir a 6io! mi!ericordia0 9do'o!e tam'i(n el 'arco %e#ue4o, %or#ue &en5a *a %odrido, * a!5, todo mu* 'ien adere:ado * %ue!to a %unto, el ,a%it/n mand" #ue todo! e!tu&ie!en a%are-ado! e icie!en matalota-e, %or#ue con a*uda de >ue!tro 8e4or #uer5a %artir!e el lune! adelante0 Jna co!a no! aconteci" en e!te %ue'lo no de %oco e!%anto, * )ue #ue $i(rcole! de Tinie'la * el Kue&e! 8anto * Vierne! de la ,ru: no! icieron lo! indio! a*unar %or )uer:a, %or#ue no no! tra-eron de comer a!ta el !/'ado &5!%era de Pa!cua, * el ,a%it/n le! di-o #ue %or #u( no no! a'5an tra5do de comer, * ello! di-eron #ue %or#ue no lo a'5an %odido tomarC * a!5 el !/'ado * domin.o de Pa!cua * domin.o de ,ua!imodo )ue tanta la comida #ue tra-eron, #ue le ec /'amo! en el cam%o0 Orellana nombra Al01rez a Alonso de Robles.- :alida de Aparia.,rosi!"en el viaje en s"s dos barcos siendo aprovisionados de alimentos por s-bditos del Caci/"e de Aparia 3< y 3= de abril RRRRRRRRRR >"evamente s"0ren 'ambre.- Recobran cas"almente "na n"ez de ballesta del b"c'e de "n pescado

; de mayo RRRRRRRRRR
-411-

9le!an a tierra de ac'iparo donde libran re%idas batallas.- "ere ,edro de Amp"dia, /"eda invalidado "n arcab"cero y 'eridos 75 expedicionarios 73 de mayo RRRRRRRRRR 9os expedicionarios entran en los dominios de Oni!"ayal, y en "na de s"s poblaciones descansan tres d+as.- 9os indios tratan de asaltar y tomar a abordaje los ber!antines, proc"rando dejar en tierra a los expedicionarios, en la m#s peli!rosa sit"acin 6e e!ta manera * con e!te tra'a-o !alimo! de la %ro&incia * .ran !e4or5o de $ac i%aro * lle.amo! a otro no menor, #ue era el comien:o de 7ni.ua*al, * al %rinci%io * entrada de !u tierra e!ta'a un %ue'lo a manera de .uarnici"n, no mu* .rande, en un alto !o're el r5o, a donde a'5a muc a .ente de .uerraC * &iendo el ,a%it/n #ue ni (l ni !u! com%a4ero! %od5an !o%ortar el muc o tra'a-o, #ue no !olamente era la .uerra, ma!, -untamente con ella, era am're, #ue lo! indio!, aun#ue ten5amo! #ue comer no no! de-a'an %or la dema!iada .uerra #ue no! da'an, acord" de tomar el dic o %ue'lo, * a!5 mand" endere:ar lo! 'er.antine! acia el %uerto, * lo! indio!, &i!to #ue le! #uer5an tomar el %ue'lo, acordaron de %oner!e en toda re!i!tenciaC * a!5 )ue #ue, lle.ando -unto al %uerto, lo! indio! comen:aron a de!%ender de !u almac(n, de tal manera, #ue no! ac5an detenerC * &i!to el ,a%it/n la de)en!a de lo! indio!, mand" #ue a mu* .ran %ri!a -u.a!en la! 'alle!ta! * -412- arca'uce!, * rema!en %ara :a'ordar en tierraC * de e!ta manera icieron lu.ar * )ueron %arte %ara #ue lo! 'er.antine! :a'orda!en a nue!tro! com%a4ero! * !alta!en en tierra, * %elearon de!%u(! en tierra de tal manera #ue icieron uir lo! indio!, * a!5 #ued" el %ue'lo %or no!otro! con la comida #ue ten5a0 E!te %ue'lo e!ta'a )uerte, * %or e!tar tal, di-o el ,a%it/n #ue #uer5a re%o!ar all5 tre! o cuatro d5a! * acer al.n matalota-e %ara adelante, * a!5 )ol.amo! de e!ta manera * con e!te %ro%"!ito, aun#ue no !in )alta de .uerra, * tan %eli.ro!a, #ue en un d5a a la! die: ora! alle." mu* .ran cantidad de canoa! a tomar * de!amarrar lo! 'er.antine! #ue e!ta'an en el %uerto, * a no %ro&eer el ,a%it/n de 'alle!tero! #ue con 're&edad !alta!en dentro, creemo! #ue no )u(ramo! %arte a lo! de)enderC * a!5, con la a*uda de >ue!tro 8e4or * con la 'uena ma4a * &entura de nue!tro! 'alle!tero!, 5:o!e al.n da4o en lo! indio!, #ue tu&ieron %or 'ien de acer!e a )uera * &ol&er a !u! ca!a!; a!5 #uedamo! de!can!ando, d/ndono! 'uena %o!ada, comiendo a di!creci"n, * e!tu&imo! tre! d5a! en e!te %ue'lo0 Da'5a muc o! camino! #ue entra'an la tierra adentro mu* reale!, de cau!a de la cual el ,a%it/n !e tem5a * mand" #ue no! a%are-/!emo!, %or#ue no #uer5a e!tar m/! all5, %or#ue %odr5a !er de la e!tada reci'ir da4o0 6ic o e!to %or el ,a%it/n, todo! comen:aron a adere:ar!e %ara %artir cuando le! )ue!e mandado0 Da'5amo! andado de!de #ue !alimo! de 9%aria a e!te %ue'lo tre!cienta! cuarenta le.ua!, en #ue la! do!cienta! )ueron !in nin.n %o'lado; allamo! en e!te %ue'lo .ran cantidad de 'i:coc o mu* 'ueno, #ue lo! indio! acen de ma5: * de *uca, * muc a )ruta de todo! .(nero!0
-41B-

&esemboca, a la diestra mano, otro r+o m"y poderoso y m#s !rande al /"e denominaron r+o de la .rinidad.- )normes y n"merosas poblaciones del se%or+o de Oma!"a 37 de mayo Vol&iendo a la i!toria di.o #ue el domin.o de!%u(! de la 9!cen!i"n de >ue!tro 8e4or !alimo! de e!te dic o %ue'lo * comen:amo! a caminar, * no u'imo! andado o'ra de do! le.ua! cuando &imo! entrar %or el r5o otro r5o mu* %odero!o * m/! .rande a la die!tra mano; tanto era de .rande #ue a la entrada ac5a tre! i!la!, de cau!a de la! cuale! le %u!imo! el r5o de la TrinidadC * en e!ta! -unta! de uno * de otro lado a'5a muc a! * mu* .rande! %o'lacione! * mu* linda tierra * mu* )ruct5)era; e!to era *a en el !e4or5o * tierra de 7ma.ua, * %or !er lo! %ue'lo! tanto! * tan .rande! * a'er tanta .ente no #ui!o el ,a%it/n tomar %uerto, * a!5 %a!amo! todo a#uel d5a %or %o'lado con al.una .uerra, %or#ue %or el a.ua no! la da'an tan cruda #ue no! ac5an ir %or medio del r5oC * muc a! &ece! lo! indio! !e %on5an a %laticar con no!otro!, * como no lo! entend5amo! no !a'5amo! lo #ue no! dec5an0 :e proveen de ab"ndante alimentacin en el poblado de la loza, descripcin de 0ab"losos objetos /"e vieron en "na casa de placer 9 ora de &5!%era! alle.amo! a un %ue'lo #ue e!ta'a !o're una 'arranca, * %or %arecerno! %e#ue4o mand" el ,a%it/n #ue lo tom/!emo!, * %or#ue tam'i(n ten5a -419- en !5 tan 'uena &i!ta #ue %arec5a !er recreaci"n de al.n !e4or de la tierra de adentroC * a!5 endere:amo! a tomarlo * lo! indio! !e de)endieron m/! de una ora, %ero al ca'o )ueron &encido! * no!otro! !e4oreado! del %ue'lo, donde allamo! .ran cantidad de comida, de la cual no! %ro&e5mo!0 En e!te %ue'lo e!ta'a una ca!a de %lacer dentro de la cual a'5a muc a lo:a de di&er!a! ec ura!, a!5 de tina-a! como de c/ntaro! mu* .rande! de m/! de &einte * cinco arro'a!, * otra! &a!i-a! %e#ue4a! como %lato! * e!cudilla! * candelero! de e!ta lo:a de la me-or #ue !e a &i!to en el mundo, %or#ue la de $/la.a no !e i.uala con ella, %or#ue e! toda &idriada * e!maltada de todo! colore! * tan &i&a! #ue e!%antan, * adem/! lo! di'u-o! * %intura! #ue en ella! acen !on tan com%a!ado! #ue naturalmente la'ran * di'u-an todo como lo romanoC * all5 no! di-eron lo! indio! #ue todo lo #ue en e!ta ca!a a'5a de 'arro lo a'5a en la tierra adentro de oro * de %lata, * #ue ello! no! lle&ar5an all/, #ue era cercaC * en e!ta ca!a !e allaron do! 5dolo! lo! te-ido! de %luma de di&er!a manera, #ue %on5an e!%anto, * eran de e!tatura de .i.ante * ten5an en lo! 'ra:o! metido! en lo! molledo! una! rueda! a manera de arandela!, * lo mi!mo ten5an en la! %antorrilla! -unto a la! rodilla!; ten5an la! ore-a! oradada! * mu* .rande!, a manera de lo! indio! del ,u:co, * ma*ore!0 E!ta .eneraci"n de .ente! re!ide en la tierra adentro * e! la #ue %o!ee la ri#ue:a *a dic a, * %or memoria lo! tienen all5C * tam'i(n !e all" en e!te %ue'lo oro * %lataC %ero como nue!tra intenci"n no era !ino de 'u!car de comer * %rocurar como !al&/!emo! la! &ida! * di(!emo! noticia de tan .rande co!a, no cur/'amo! ni !e no! da'a nada %or nin.una ri#ue:a0 9le!an a tierras de ,a!"ana c"yos s-bditos les reciben en paz y les proporcionan alimentos.- Ab"ndancia de ovejas del ,er- y b"enas 0r"tas en este se%or+o 3? de mayo RRRRRRRRRR
-42@-

,asan por la desembocad"ra del r+o >e!ro, atacan "n p"eblo de pescadores /"e se encontraban de0endidos por "na m"ralla de maderos !r"esos, con el objeto de reco!er alimentos 4 de j"nio RRRRRRRRRR .oman "na poblacin /"e les dijeron era trib"taria de las amazonas en c"ya plaza exist+a "n plano de "na ci"dad con s"s p"ertas y de0ensas, al mismo /"e adoraban como insi!nia de la reina de las amazonas RRRRRRRRRR .oman ab"ndante cantidad de pescado, en "na poblacin ribere%a, y los indios atacan a los expedicionarios proc"rando destr"ir las velas de las embarcaciones 5 de j"nio RRRRRRRRRR ,asan por la desembocad"ra de "n r+o tan ca"daloso /"e le denominaron r+o Grande, peli!rosa celada de los indios, /"e lo!raron evitar RRRRRRRRRR
-421-

,asan delante de "na poblacin en la /"e vieron cabezas de m"ertos clavadas en picotas, por c"yo motivo desi!naron a estas tierras con el nombre de la ,rovincia de las ,icotas RRRRRRRRRR ,or la resistencia de los indios se ven en la necesidad de prender 0"e!o a las casas de "na poblacin, para poder reco!er comida.>oticias de cristianos /"e 'abitaban en el interior de la re!in.- ,or las se%ales /"e se les dio, consideraron /"e 0"eran los /"e se perdieron con &ie!o Ordaz 3@, 37 y 33 de j"nio RRRRRRRRRR )n "no de los combates con estas trib"s vieron m"jeres /"e animosamente peleaban como capitanes delante de los indios, a las c"ales consideraron, por las re0erencias anteriores, como las amazonas Quiero #ue !e%an cu/l )ue la cau!a %or #ue e!to! indio! !e de)end5an de tal manera0 Dan de !a'er #ue ello! !on !u-eto! * tri'utario! a la! ama:ona!, * !a'ida nue!tra &enida, le! &an a %edir !ocorro * &inieron a!ta -422- die: o doce, #ue (!ta! &imo! no!otro!, #ue anda'an %eleando delante de todo! lo! indio! como ca%itana! * %elea'an ella! tan animo!amente #ue lo! indio! no o!a'an &ol&er la! e!%alda!, * al #ue la! &ol&5a delante de no!otro! le mata'an a %alo!, * (!ta e! la cau!a %or donde lo! indio! !e de)end5an tanto0 E!ta! mu-ere! !on mu* 'lanca! * alta!, * tienen mu* lar.o el ca'ello * entren:ado * re&uelto a la ca'e:a, * !on mu* mem'ruda! * andan de!nuda! en cuero!, ta%ada! !u! &er.Sen:a!, con !u! arco! * )lec a! en la! mano!, aciendo tanta .uerra como die: indio!C * en &erdad #ue u'o mu-er de (!ta! #ue meti" un %almo de )lec a %or uno de lo! 'er.antine!, * otra! #ue meno!, #ue %arec5an nue!tro! 'er.antine! %uerco e!%5n0 Tornando a nue!tro %ro%"!ito * %elea, )ue >ue!tro 8e4or !er&ido de dar )uer:a * /nimo a nue!tro! com%a4ero!, #ue mataron !iete u oc o, #ue (!ta! &imo!, de la! ama:ona!, a cau!a de lo cual lo! indio! de!ma*aron * )ueron

&encido! * de!'aratado! con arto da4o de !u! %er!ona!C * %or#ue &en5a de lo! otro! %ue'lo! muc a .ente de !ocorro * !e a'5an de re&ol&er, %or#ue *a !e torna'an a%ellidar, mand" el ,a%it/n #ue a mu* .ran %ri!a !e em'arca!e la .ente, %or#ue no #uer5a %oner arri!co la &ida de todo!, * a!5 !e em'arcaron no !in :o:o'ra, %or#ue *a lo! indio! em%e:a'an a %elear, * m/! #ue %or el a.ua &en5a muc a )lota de canoa!, * a!5 no! icimo! a lar.o del r5o * de-amo! la tierra0 >oticias detalladas sobre las amazonas y s" reina Co%ori, /"e proporciona el indio tomado en Co"ynco E!ta noc e lle.amo! a dormir *a )uera de todo lo %o'lado a un ro'ledal #ue e!ta'a en un .ran llano -unto al r5o, donde no no! )altaron temero!a! !o!%ec a!, %or#ue &inieron indio! a e!%iarno!, * la tierra adentro a'5a -42Amuc o %o'lado * camino! #ue entra'an a ella, de cu*a cau!a el ,a%it/n * todo! e!t/'amo! en &ela a.uardando lo #ue no! %od5a &enir0 En e!te a!iento el ,a%it/n tom" al indio #ue !e a'5a tomado arri'a, %or#ue *a le entender5a %or un &oca'ulario #ue a'5a ec o, * le %re.unt" #ue de d"nde era natural; el indio di-o #ue de a#uel %ue'lo donde le a'5an tomado; el ,a%it/n le di-o #ue c"mo !e llama'a el !e4or de e!a tierra, * el indio le re!%ondi" #ue !e llama'a ,ou*nco, * #ue era mu* .ran !e4or * #ue !e4orea'a a!ta donde e!t/'amo!, #ue, como dic o ten.o, a'5a ciento cincuenta le.ua!0 El ,a%it/n le %re.unt" #u( mu-ere! eran a#uella! #ue a'5an &enido a a*udarle! * darno! .uerra; el indio di-o #ue eran una! mu-ere! #ue re!id5an la tierra adentro !iete -ornada! de la co!ta, * %or !er e!te !e4or ,ou*nco !u-eto a ella!, a'5an &enido a .uardar la co!ta0 El ,a%it/n le %re.unt" !i e!ta! mu-ere! eran ca!ada!; el indio di-o #ue no0 El ,a%it/n le %re.unt" #ue de #u( manera &i&en; el indio re!%ondi" #ue, como dic o tiene, e!ta'an la tierra adentro, * #ue (l a'5a e!tado muc a! &ece! all/ * a'5a &i!to !u trato * &i&ienda, #ue como !u &a!allo i'a a lle&ar el tri'uto cuando el !e4or lo en&ia'a0 El ,a%it/n %re.unt" !i e!ta! mu-ere! eran muc a!; el indio di-o #ue !5, * #ue (l !a'5a %or nom're !etenta %ue'lo!, contolo! delante de lo! #ue all5 e!t/'amo!, * #ue en al.uno! a'5a e!tado0 El ,a%it/n le di-o #ue !i e!to! %ue'lo! eran de %a-a; el indio di-o #ue no, !ino de %iedra * con !u! %uerta!, * #ue de un %ue'lo a otro i'an camino! cercado! de una %arte * de otra * a trec o! %or ello! %ue!to! .uarda! %or#ue no %ueda entrar nadie !in #ue %a.ue derec o!0 El ,a%it/n le %re.unt" !i e!ta! mu-ere! %ar5an; el indio di-o #ue !50 El ,a%it/n le di-o #ue c"mo no !iendo ca!ada!, ni re!id5a om're entre ella!, !e em%re4a'an; (l di-o #ue e!ta! india! %artici%an con indio! en tiem%o!, * cuando le! &iene a#uella .ana -untan muc a co%ia de .ente de .uerra * &an a dar .uerra a un mu* .ran !e4or #ue re!ide * tiene !u tierra -unto a la de e!ta! mu-ere!, * %or )uer:a lo! traen a !u! -424- tierra! * tienen con!i.o a#uel tiem%o #ue !e le! anto-a, * de!%u(! #ue !e allan %re4ada! le! tornan a en&iar a !u tierra !in acerle! otro malC * de!%u(!, cuando &iene el tiem%o #ue an de %arir #ue !i %aren i-o le matan * le en&5an a !u! %adre!, * !i i-a, le cr5an con .ran !olemnidad * la im%onen en la! co!a! de la .uerra0 6i-o m/!, #ue entre toda! e!ta! mu-ere! a* una !e4ora #ue !u-eta * tiene toda! la! dem/! de'a-o de !u mano * -uri!dicci"n, la cual !e4ora !e llama ,o4ori0 6i-o #ue a* .rand5!ima ri#ue:a de oro * %lata, * #ue toda! la! !e4ora! %rinci%ale! * de manera no e! otro !u !er&icio !ino oro o %lata, * la! dem/! mu-ere! %le'e*a! !e !ir&en en &a!i-a! de %aloC e?ce%to lo #ue lle.a al )ue.o, #ue e! 'arro0 6i-o #ue en la ca'ecera * %rinci%al ciudad en donde re!ide la !e4ora a* cinco

ca!a! mu* .rande! #ue !on adoratorio! * ca!a! dedicada! al 8ol, la! cuale! ella! llaman caranain, * en e!ta! ca!a! %or de dentro e!t/n del !uelo a!ta medio e!tado en alto %lanc ada! de .rue!o! tec o! a)orrado! de %intura! de di&er!o! colore!, * #ue en e!ta! ca!a! tienen muc o! 5dolo! de oro * de %lata en )i.ura de mu-ere!, * muc a canter5a de oro * %lata en )i.ura de mu-ere!, * muc a canter5a de oro * %lata %ara el !er&icio del 8olC * andan &e!tida! de ro%a de lana mu* )ina, %or#ue en e!ta tierra a* muc a! o&e-a! de la! del PerC !u tra-e e! una! manta! ce4ida! de!de lo! %ec o! a!ta a'a-o, encima ec ada!, * otra! como manto a'roc ada! %or delante con uno! cordone!C traen el ca'ello tendido en !u tierra * %ue!ta! en la ca'e:a una! corona! de oro tan anc a! como do! dedo! * a#uello! !u! colore!0 6i-o m/!, #ue en e!ta tierra, !e.n entendimo!, a* camello! #ue lo! car.an, * dice #ue a* otro! animale!, lo! cuale! no !u%imo! entender, #ue !on del tama4o de un ca'allo, * #ue tienen el %elo de un -eme * la %ata endida, * #ue lo! tienen atado!, * #ue de (!to! a* %oco!0 6ice #ue a* en e!ta tierra do! la.una! de a.ua !alada, de #ue ella! acen !al0 6ice #ue tienen una orden #ue en %oni(ndo!e el !ol no a de #uedar indio mac o en toda! e!ta! ciudade! #ue no !al.a a)uera * !e &a*a a !u! tierra!; ma! dice #ue muc a! %ro&incia! de indio! a ella! comarcana! lo! tienen ella! !u'-eto! * lo! -425acen tri'utar * #ue le! !ir&an, * otra! a* con #uien tienen .uerra, * e!%ecial con la #ue *a di-imo!, * lo! traen %ara tener #ue acer con ello!; (!to! dicen #ue !on mu* .rande! de cuer%o * 'lanco! * muc a .ente, #ue todo lo #ue a#u5 dic o a &i!to %or muc a! &ece!, como om're #ue i'a * &en5a cada d5aC * todo lo #ue e!te indio di-o * m/! no! a'5an dic o a no!otro! a !ei! le.ua! de Quito, %or#ue de e!ta! mu-ere! a'5a all5 mu* .ran noticia, * %or &erla! &ienen muc o! indio! el r5o a'a-o mil * cuatrocienta! le.ua!C * a!5 no! dec5an arri'a lo! indio! #ue el #ue u'ie!e de 'a-ar a la tierra de e!ta! mu-ere! a'5a de ir muc ac o * &ol&er &ie-o0 =a tierra dice #ue e! )r5a * #ue a* mu* %oca le4a, * mu* a'undo!a de toda! comida!C tam'i(n dice otra! muc a! co!a!, * #ue cada d5a &a de!cu'riendo m/!, %or#ue e! un indio de muc a ra:"n * mu* entendido, * a!5 lo !on todo! lo! dem/! de a#uella tierra, !e.n lo a'emo! dic o0 Atraviesan por "na tierra de indios c"yo tat"aje era ne!ro, y /"e "saban 0lec'as con veneno de "na 'ierba ponzo%osa, m"ere Antonio de Carranza por 'aber sido alcanzado por "na 0lec'a RRRRRRRRRR 9le!an a la desembocad"ra de "n a0l"ente, Orellana mand constr"ir barandas de madera para prote!er los ber!antines de las 0lec'as de los indios Aa/"+ les abandona el ave /"e les acompa% y les an"nciaba la cercan+a de poblaciones d"rante el viajeB RRRRRRRRRR
-421-

Gran ale!r+a ca"sada por/"e observan la rep"nta de la marea, indicio de /"e no estaban m"y lejos de la mar.- )n "na de las re0rie!as con los indios pierden otro compa%ero, llamado Garc+a de :oria, por 'aber sido 'erido con "na 0lec'a /"e tra+a ponzo%a RRRRRRRRRR )ntran en tierra baja de m"c'as islas y m"y !randes.- )l barco pe/"e%o se in"nda por 'aberse !olpeado en "n palo, y el barco !rande /"eda en seco por 'aber bajado la marea, al par /"e se ven en

peli!ro de perecer por los ata/"es de n"merosas '"estes ind+!enas.)normes es0"erzos /"e t"vieron /"e realizar RRRRRRRRRR )n diecioc'o d+as 0abrican clavos y aderezan el ber!ant+n pe/"e%o, de manera /"e p"diere nave!ar RRRRRRRRRR )nc"entran "na playa apropiada para adobar entre ambos ber!antines.- (acen, -422- de 'ierbas, s"s jarcias y cabos, y las velas con las mantas /"e les serv+an para cobijarse, se ven obli!ados a comer caracoles y can!rejos como -nico alimento ; de a!osto RRRRRRRRRR ,or 0alta de rejones AanclasB les acontec+a m"c'as veces volver r+o arriba, en "na 'ora, m#s de lo /"e 'ab+an avanzado en el d+a C de a!osto RRRRRRRRRR :e acercan cada vez m#s a la boca del r+o, donde enc"entran trib"s m"y pac+0icas /"e les dieron noticias de 'aber visto cristianos.- :e proveen de a!"a, ma+z tostado y ra+ces para nave!ar por el oc1ano.:e avent"ran en el Atl#ntico sin piloto, sin br-j"la, sin cartas de marear y sin saber a dnde se diri!+an En todo! e!to! %ue'lo! no! e!%era'an lo! indio! !in arma!, %or#ue e! .ente mu* dom(!tica, * no! da'an !e4a! c"mo a'5an &i!to cri!tiano!0 E!to! indio! e!t/n a la 'oca del r5o %or donde !alimo!, donde tomamo! a.ua, cada uno un c/ntaro, * uno! a medio almud de ma5: to!tado, * otro! meno!, * otro! con ra5ce!, * de e!ta manera no! %u!imo! a %unto de na&e.ar %or la mar %or donde la &entura no! .uia!e * ec a!e, %or#ue no!otro! -42B- no ten5amo! %iloto, ni a.u-a, ni carta nin.una de na&e.ar, * ni !a'5amo! %or #u( %arte o a #u( ca'o a'5amo! de ec ar0 Por toda! e!ta! co!a! !u%li" nue!tro mae!tro * redentor Ke!ucri!to, al cual ten5amo! %or &erdadero %iloto * .u5a, con)iando en !u 8acrat5!ima $a-e!tad #ue Pl no! acarreara * lle&ara a tierra de cri!tiano!0 Toda la .ente #ue a* en e!te r5o #ue emo! %a!ado, como emo! dic o, e! .ente de muc a ra:"n * om're! in.enio!o!, !e.n #ue &imo! * %recian %or toda! la! o'ra! #ue acen, a!5 de 'ulto como di'u-o! * %intura! de toda! la! colore!, mu* &i&5!ima!, #ue e! co!a mara&illo!a de &er0 RRRRRRRRRR Contin-an el viaje por el Oc1ano y en la noc'e de la &e!ollacin de :an *"an se perdi el "n ber!ant+n del otro, sin /"e p"dieran encontrarse 'asta lle!ar a C"ba!"a 3; y 3? de a!ostoD ? y 77 de septiembre 8alimo! de la 'oca de e!te r5o %or entre do! i!la!, #ue a'5a de la una a la otra cuatro le.ua! %or medio r5o, * todo (l -unto, !e.n arri'a le &imo!, tendr/ de %unta a %unta !o're cincuenta le.ua!; mete en la mar el a.ua dulce m/! de &einte * cinco le.ua!C crece * men.ua !ei! o !iete 'ra:a!0 8alimo!, como di-e, a &einte * !ei! d5a! del me! de a.o!to, d5a de 8an =ui!C e 5:ono! tan 'uen tiem%o, #ue nunca %or r5o ni %or la mar tu&imo! a.uacero!, #ue no )ue %oco mila.ro #ue >ue!tro 8e4or 6io! o'r" con no!otro!0 ,omen:amo! a caminar con entram'o! 'er.antine!, una! &ece! a &i!ta de tierra * otra! &ece! #ue la &e5amo!, ma! no #ue !u%i(!emo! donde, * el mi!mo d5a de la 6e.ollaci"n de 8an Kuan en la noc e !e a%art" el un 'er.ant5n de otro, #ue nunca m/! no!

%udimo! &er, #ue %en!amo! #ue !e u'ie!en -429- %erdido, * al ca'o de nue&e d5a! #ue na&e./'amo! meti(ronno! nue!tro! %ecado! en el .ol)o de Paria %en!ando #ue a#u(l era nue!tro camino, * como no! allamo! dentro #ui!imo! tornar a !alir a la mar; )ue la !alida tan di)iculto!a, #ue tardamo! en ella !iete d5a!, todo! lo! cuale! nunca de-aron lo! remo! de la! mano! nue!tro! com%a4ero!, * en todo! e!to! !iete d5a! no comimo! !ino )ruta a manera de ciruela, #ue !e llaman 'o!osC a!5 #ue con muc o tra'a-o !alimo! %or la! 'oca! del 6ra."n, #ue tale! !e %ueden llamar %ara no!otro!, %or#ue %or %oco no! #ued/ramo! dentro0 8alimo! de e!ta c/rcelC )uimo! caminando do! d5a! %or la co!ta adelante, al ca'o de lo! cuale!, !in !a'er d"nde e!t/'amo!, ni d"nde 5'amo!, ni #u( a'5a de !er de no!otro!, a%ortamo! a la i!la de ,u'a.ua, * ciudad de la >ue&a ,/di:, donde allamo! nue!tra com%a45a * %e#ue4o 'er.ant5n, #ue a'5a do! d5a! #ue lle.", %or#ue ello! lle.aron a nue&e d5a! de !e%tiem're * no!otro! lle.amo! a once del dic o me! con el 'er.ant5n .rande, donde &en5a nue!tro ,a%it/n; tanta )ue la ale.r5a #ue lo! uno! con lo! otro! reci'imo! #ue no lo !a'r( decir, %or#ue ello! no! ten5an a no!otro! %or %erdido! * no!otro! a ello!0 RRRRRRRRRR ,eli!ros /"e o0rec+an los maderos /"e 0lotaban por esta costa e imped+an la nave!acin, Orellana decide partir de la isla de C"ba!"a 6e una co!a e!to* in)ormado * certi)icado; #ue a!5 a ello! como a no!otro! no! a ec o 6io! .rande! mercede! * mu* !e4alada! en traerno! en e!te tiem%o, #ue en otro lo! madero! #ue andan %or la co!ta no no! de-aran na&e.ar, %or#ue e! la m/! %eli.ro!a co!ta #ue !e a &i!to0 3uimo! tan 'ien reci'ido! de lo! &ecino! de -4B@- e!ta ciudad como !i )u(ramo! i-o!, %or#ue no! a'ri.aron * di(ronno! lo #ue a'5amo! mene!ter0 6e e!ta i!la acord" el ,a%it/n ir a dar cuenta a 8u $a-e!tad de e!te nue&o * .ran de!cu'rimiento * de e!te r5o, el cual tenemo! #ue e! $ara4"n, %or#ue a* de!de la 'oca a!ta la i!la de ,u'a.ua cuatrocienta! cincuenta le.ua! %or la altura, %or#ue a!5 lo emo! &i!to de!%u(! #ue lle.amo!0 En toda la co!ta, aun#ue a* muc o! r5o!, !on %e#ue4o!0 &eclaracin 0inal /"e 'ace el p. Gaspar de Carvajal, acerca del propsito de s" testimonio Fo, )ra* +a!%ar de ,ar&a-al, el menor de lo! reli.io!o! de la 7rden de >ue!tro <eli.io!o Padre 8anto 6omin.o, e #uerido tomar e!te %oco tra'a-o * !uce!o de nue!tro camino * na&e.aci"n, a!5 %ara decirla * noti)icar la &erdad en todo ello, como %ara #uitar oca!ione! a muc o! #ue #uieran contar e!ta nue!tra %ere.rinaci"n o al re&(! de como lo emo! %a!ado * &i!toC * e! &erdad en todo lo #ue *o e e!crito * contado, * %or#ue la %rodi.alidad en.endra )a!tidio, a!5, !u%er)icial * !umariamente, e relatado lo #ue a %a!ado %or el ca%it/n 3ranci!co de 7rellana * %or lo! idal.o! de !u com%a45a * com%a4ero! #ue !alimo! con (l del real de +on:alo Pi:arro, ermano de 60 3ranci!co Pi:arro, $ar#u(! * +o'ernador del Per0 8ea 6io! loado0 9m(n0