~Q

Ttulo original: Pingo A frog in search of a new pond Traduccin: Nora Escoms Edicin: Lidia Mara Riba Colaboracin editorial: Cristina Alemany Diseo: Mara Ins Linares Ilustraciones: Machiko

STUART

AVERY

GOL

2005 Stuart Avery Gold 2006 V&R Editoras www.libroregalo.com

Todos los derechos reservados. Prohibidos, dentro de los lmites establecidos por la ley, la reproduccin total o parcial de esta obra, el almacenamiento o transmisin por medios electrnicos o mecnicos, las fotocopias o cualquier otra forma de cesin de la misma, sin previa autorizacin escrita de las editoras.

Buenos Aires

10=""1:
Una rana en busca de una nueva laguna

ARGENTINA: Demara 4412 (CI425AEB) Tel./Fax: (54-11) 4778-9444 Y rotativas e-mail: editoras@libroregalo.com

MXICO:Av. Tamaulipas 145, Colonia Hipdromo Condesa CP 06170 - Delegacin Cuauhtmoc, Mxico D. F Tel./Fax: (5255) 5220-6620/6621 01800-543-4995 e-mail: editoras@vergarariba.com.mx ISBN-13 978-987-9201-71-8 Impreso en Argentina por Mundial Impresos S.A. Printed in Argentina

Avery Gold, Stuan Ping: una rana en busca de una nueva laguna Stuart Avery Gold; ilustrado por Machiko l' ed. - Buenos Aires: V&R, 2006. 96 p.: il.; 22x14 cm. Traducido por: Nora Escoms ISBN-l3: 978-987-9201-71-8 1. Narrativa Estadounidense. l. Machiko, !l. Escoms, Nora, trad. IIl. Titulo CDD 813 i1us.

~~Q
EDITO",,",l

Para mis dos magnficos saltadores, Aaryn y Shaun

Contenido
Prlogo 1. Un salto perfecto 2. Ojos sabios 3. El silencio 4. La prueba 5. La visin 6. La lucha 7. La corriente Eplogo Palabras finales de un amigo 7 11 21 39 49 59 71 79 87 93

11I1111I1111I111I1111I11I111I11111111111I11111I111111111111111111111111111111I11111I11111111I1IIIIIIIIIIIIIIIIilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllmlllllllllrnmmnl111ll11I111'111iIiiU-

nlllIlIlIRlI!l1i

Prlogo

Prlogo Lo importante es que creas que esta historia es

verdica. Personalmente, si miro hacia atrs, debo decir que yo tambin tuve mis dudas. Quin no las tendra al saber que las aventuras descriptas en estas pginas son, en realidad, el viaje de transformacin de... una rana. En este momento, algunos lectores suspirarn, escpticos. Por favor, no se desanimen, hay tanto para aprender ... Por ejemplo, que a pesar de las cosas terribles que suceden en nuestro planeta, tambin ocurren muchas buenas. y una de ellas es que an podemos encontrar historias capaces de conmover el espritu y elevar el alma.
7

11!11II1111UIIIIIIIIIIIIIIIIII"IIIi"IIIIIIWmm'III1"IIIiIIlIIIIl:IIlI.~~iI :.IIIIIIIIIIIIiIIIIIiII"lJ!1IllIlnmmnlllllmmnmIllIIllIlLlUlUlllllilllllllliillIlIiU:IlIIllmnmrrrnlmnnnl1lllrnrnmnnnmnllllllllllllllllllllllllll.

1II1I1I1lIIllJlIIIIU.

Ping

Prlogo

Esta es una de esas historias. Mucho antes de ti, mucho antes de m mismo, mucho antes de que existieran el WiFi, Internet, el DVD y la videograbadora, mucho antes de la tele-

a lamas tibetanos, practicantes taostas y maestros zen y birmanos, y llen numerosos cuadernos de

notas que luego pasara en limpio. Algunas entrevistas me llevaron aJapn, otras, a China y tambin a Estados Unidos. Lamentablemente, muy pocos

visin, el cine, la radio e incluso, los libros, ya se narraban historias que entretenan, instruan, mo-

conocan la historia de Ping y, menos an, podan relatada completa. Despus de todo, ocurri hace mucho tiempo. Sin embargo, la historia segua cautivndome, de modo que pas muchos meses ms investigando hasta que al fin, por fortuna, logr hallar un relato preciso de los hechos. Por eso puedo garantizar su autenticidad. T decidirs si mis esfuerzos valiel

tivaban e inspiraban. Algunas de esas historias han perdurado a travs de los siglos; muchas se proponan entretener y quizs, tambin, hacer dormir a quien las escuchaba, pero la que nos ocupa -la

fbula de un viaje- tiene un propsito diferente. Quiere despertar en los oyentes su camino interior y demostrar que el viaje de la vida es mucho ms que, simplemente, sobrevivir. Por tanto, esta es

ron la pena. Al fin y al cabo, todos sabemos que algunas historias son slo para ser contadas. Y otras, para ser credas. La de Ping? 13ueno, esta es una historia para siempre ...

una invitacin a aprovechar de un salto las oportunidades de la vida a travs de los actos heroicos y el aprendizaje revelador de una rana llamada Pingo Para comprobar la veracidad de esta historia, entrevist a docenas de personas, occidentales, y asiticas,

11r'

11'

111111111""111111'111'1

Ir ""Iii::-IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"IIIIIIIIIIIIIIIIII

11I11""IIIIIIIIIII1I;:1II11111111111111111 ITlllllllmmfllllmnlll!II'1II1

I1I 111111''''111'11 !1I1111"11! '~~1I11 ~~:'"111'1I111111111111111'1II111111l1111"""1I111111111111ll1ll1l1l1ll11l1l1l1':J ni I 1111I 111:'''11I1::'lllr'IIIIII11II1"IIIITIIIIIIIIIIIIIHIll

11I11' IIIrllllllllll~llllIllllll

Un salto perfecto

Un salto perfecto
Haba una vez en un lugar ... De

Aquel da, la laguna tena poca profundidad.

hecho, se encontraba en ese estado desde haca algn tiempo. Pero a la mayora de sus habitantes no les importaba, eran as. Por ejemplo, las tortugas se sentan felices mientras tuvieran suficiente agua para nadar. I~cluso les gustaba dejar sus caparazones al sol cuando el agua no alcanzaba para sumergirse. Las garzas tambin estaban encantadas. Con poca agua, les resultaba
1111

crean que las cosas simplemente

ms fcil encontrar algo sabroso en ella. Tampoco los peces se quejaban; ms cerca de la superficie, les era ms fcil atrapar algn bocado que flotara.

11

1111111I::1111: 11!llIlIl

;.II'llIlIllllInlllllllllllllllllllllllllrlllr"lIl

[11I11I11I: 1111I111111I11"11111111I: 1111111111111'111I: 11I1"111'1IIIlII'II"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII]!II'lIl1n

Ping

Un salto perfecto

A decir verdad, entre los habitantes de la laguna la satisfaccin era general. Jams se escuchaba una queja ni un murmullo de desagrado. La mayora se dedicaba a pasar los das como siempre, de buen humor. La mayora, pero no todos. Ping, una rana que haba nacido en esa laguna, posea una orgullosa herencia, aunque no tuviera memoria de ella. Ping no saba, por ejemplo, que en la antigua China se crea que las ranas provenan de la luna y que se incubaban en huevos que caan del cielo con la lluvia plateada. S poda remontarse atrs en su propio tiempo: Ping recordaba sus ms tempranas das en la laguna, cuando surcaba alegremente el agua profunda, slo impulsado por su cola.

dos metros setenta y cinco centmetros, algo que nadie ms lograba. Tan grande era su talento, que todos los habitantes de la laguna dejaban lo que estuvieran haciendo para verlo saltar. Se sentan privilegiados de ser testigos de tanta maestra. Pero Ping no le daba importancia a esta admiracin. Slo saba que saltar aquellas distancias era inmensamente divertido y comprobaba, con honda

tristeza, que ya no poda hacerla como antes. No ahora, que apenas quedaba agua en la laguna. Mucho ms tarde, Ping aprendera que para vivir una vida intencional hay que poseer dos cosas: un fuerte deseo de vivir la mejor vida posible,-y la voIuntad de vivirla as, todos y cada uno de sus das. Ping tena ya ambas c,osas. Lo que no tena era agua. Y Ping necesitaba agua para saltar. En este momento debera agregar que aquella laguna siempre haba sido alimentada por un arroyo

y cuando

creci y lleg el momento de saltar, nada ms. Ping posea un increble

pudo complacerlo talento para saltar.

De un salto, Ping salvaba perfectamente una distancia de dos metros y medio; ms an, perdn,

12

13

111"

n'

111

111111:

... 11'111111111111

Ping

Un salto perfecto

que, en el curso de mis investigaciones,

no en-

( ol1tr ninguna pista sobre el motivo por el cual ese .ll'royo haba cambiado su curso. Lo que s descu1)1'1

fue que, mientras muchos se conformaban con

qlledarse en aquel mismo lugar, 'ping no lo haca. 1'llIg suspiraba con impotencia, sin resignarse. que alguna

\ lloraba la amplitud y la profundidad

V('Z
1.1'1

haba tenido el agua y el aroma embriagador de llores de loto y los nenfares que solan cubrir la

,"pcrficie. El sereno ritmo de los juncos mecidos por la brisa que induca a la serenidad. Aquel paisa11

lo haca tan feliz... Pero haba cambiado, y lo que

'"

Quin

puede adivinar el momento exacto en que su mundo va a cambiar?

tl'lrdaba en su lugar atormentaba el alma de Pingo

e

~huang Tzu, filsofo taosta de la antiguedad, eslo

l'llhi: Que a todo se le permita hacer naturalmente

'/'1/'

/lCIce,para que as su naturaleza

se vea satisfecha.

1'llIg vea a diario que todos los seres vivos a su dll'dl..'dortenan su lugar en el orden natural de las
l'IPilS

y,

cada uno, su propio destino que cumplir.

14

15

Innlli'

IIlnlllllllll!'lI"lllIi:

111I1"'11111['1111'111'111I1111111

Ping

Un salto perfecto

Ping presenta -mejor dicho, saba- sin ninguna duda en su corazn que, ms que ninguna otra cosa, quera llevar una vida que le permitiera manifestar la esencia de su naturaleza. Tan fuerte era el convencimiento de Ping respec-

Durante das Ping se sent en el lodo y, por las noches, durmi en el lodo. Pero no dorma mucho. Es difcil relajarse cuando el miedo acecha en el interior de uno. Y Ping tena miedo. Mucho. El cambio -el cambio de verdad- inquieta. Cuan- . do se produce, puede causar confusin, dudas,

to de su talento innato y su capacidad, que pasaba sus das sentado al borde de la laguna, abstrado en sus grandes sueos de convertirse en lo mejor de s mismo. Lamentablemente, al mismo tiempo que los sueos de Ping crecan, la laguna se volva ms y ms pequea, hasta que lleg el da en que dej definitivamente de ser una laguna y aquel lugar cmodo y seguro que Ping haba disfrutado desapareciendo,
I

ira, angustia o desesperacin; puede 'apoderarse de nosotros con tanta fuerza que llega a paralizarnos. Pero slo si se lo permitimos. Ese miedo al cambio, a afrontar riesgos, al ridculo o a que alguien desapruebe nuestros sueos y ob.

jetivos, es el enemigo de la intencin y la transformacin. Pero hasta los enemigos tienen enemigos, y el enemigo del miedo es el coraje. No la ausencia de lemor, sino el coraje de actuar a pesar del temor. La aceptacin de esta sencilla verdad lleva un cierlO

fue desapareciendo,

hasta que ... no qued nada.

Bien, esto es una exageracin. Quedaron ramas, piedras y algunos tristes huesos en el lecho de la laguna. Y lodo. Mucho lodo por todas partes.

tiempo. Muchos no llegan a comprenderla nunca. una semana.

!\ Ping le llev aproximadamente

16

17

1.111

11I

:1I1111:lIIrn::IIII1:::qlllll

IIIIIII11

III!IIII

'1: 1I1I1I111 JlIPll!11II1II11I

f11ll1l1nlFlllrlJTllIIlllI~~'IIIIII'

1111'11I111"111111I1111I111111 u: 111

111I1111I11111I1111111I1111111111I111 '. IlIlI1ll1l1lmnlllllllllllllITlIIllIIlIIlIIlllllIllllllfll

Ping

Un salto perfecto

Da tras da, Pingexperiment

emociones que nun-

ca antes haba vivido. Se senta confuso e inseguro. Luchaba con la aoranza de su pasado, de su laguna cuando era profunda. Los recuerdos se apoderaban de l sin darle descanso. Al fin y al cabo, aquella laguna era el nico lugar que haba conocido. Pero, quin puede adivinar el momento exacto en que su mundo va a cambiar ... ? Ese momento en que, por algn ignorado motivo, inesperadamente, logramos la fuerza necesaria para aferrarnos a algo () para soltarlo. Abrirse a la posibilidad de elegir es abrirse a la transformacin. Sentado en el lodo pegajoso, midiendo sus(alterEs difcil relajarse cuando el miedo

acecha en nuestro interior.

Ilativas, Ping tuvo una importantsima

,tl

revelacin:

vida era suya, para vivirla con intensidad. Ping eligi dejar atrs su pasado, ocuparse de su

Illl uro y alumbr la idea ms importante de su vida.

hlltaban cinco minutos para el amanecer del spI i 111 o da cuando Ping mir por ltima vez aquella

18

19

1111

11111'11

I11HlflllIIll'lllllll1l1lJl]

nmrlllllrJIIlillllmW'"1111II1II1I'1I11i.lllllllllllillllllli.!:llllIIlllIliIUU'

11II"llil'lIIilllllllllllllllJl"II!IIllIIlIlfllflrrnnmnnnllnmlTIllllllllllllllllillllllllllnrnrnmfllllrlllflllllll1111111111111111111111111111

IlInllllTllllll1ll1l

Ping

Ojos sabios

laguna que haba amado tanto y, abandonando toda la gloria de sus pasadas aventuras, dio un salto perfecto hacia la aventura ms grande de todas ...

2
Ojos sabios

Al principio,

Ping casi pareca volar. Se sent~

positivo, lleno de energa, con un espritu expansivo y renovado; quera alcanzar las alturas ms elevadas, cubrir las distancias ms grandes y, con decisin y perseverancia, experimentar de las maravillas'de la vida. Al menos, ese era el deseo que lo conduca. Como ya he sealado, los saltos de Ping eran inigualables. Pocos en este mundo posean su vigor menos an, su decisin de ir hasta ms all del Ilorizonte.
y,

toda la magnificencia

altar nunca haba sido un problema para l, mien1

ras sus piernas estuvieran fuertes. Por lo tanto, el

20

21

1"

1111 IITI 111111111I1 IlIlwmn

111I Ir 11 11I11I111111I 11

IIIUWIIIIIIIIIIIII~lIIl1l11l11llTIrrnllllnmnlllll_nfllllrnmlllllllmlllllmlTlrm

1'lllmmlrlll'm;mlllmll"rl1l~IIIII"lIIlnrmllll"T11l1llrl(]mmnmm

Ping

Ojos sabios

primer da Ping cubri sin cansancio alguno una largusima distancia. Pero eso no fue nada. El segundo da, sin perder el aliento una sola vez, anduvo el doble de esa distancia. Pero eso tampoco fue nada. Al tercer da, a media tarde, sin descansar nunca, haba superado su propio logro. Sin embargo, Ping no saba que, aun habiendo mejorado diariamente sus propios tiempos, se diriga hacia una pesadilla. Una pesadilla terrible. Porque si hubiera imaginado siquiera esa intrincada maraa de rboles altsimos que, en un tramo de su viaje, lo detuvieron, Ping se habra quedado en su laguna, incluso atrapado en su inconformismo. Si hubiera sabido que en el oscuro bosque de la realidad no existe un nico camino hacia la claridad, definitivamente se habra quedado en casa. Si lo hubiera sabido...

Ping realiz una profunda inspiracin. Y otra. Y otra an ms profunda. Procurando dentro de s la fuerza necesaria y, con el cuerpo preparado, se dispuso a saltar. Deba intentar con toda su energa superar aquella espesura de cipreses y pinos, pero no sera fcil. Salt y rebot, reajustando cada vez su direccin, hacia aqu, hacia all, a la izquimda y a la derecha. Pero, fuera hacia donde fuese, todo era lucha y fracaso. Ni siquiera el viento fuerte constitua una ventaja; nada lo ayudaba. Ping haca lo mejor que poda pero, a pesar de todos sus intentos,' no lograba avanzar. '; Los rboles altos como el cielo lo rechazaban, lo golpeaban, castigaban su cuerpo, obligndolo a caer al suelo como una piedra. Rpida y duramente. Tras tantos intentos repetidos, los calambres comenzaron a endurecer sus piernas y entonces, todo fue peor.
23

22

11"[

11I11' ~ '11I1 111'11111111" 111

mrPI1II-,rnJIIIIII'J[!lTIlflHlIIl1Il1IlIIlIll

1IIIIi~lil!lllllfiIllllIlIllllII'Il)lllllnmrul1lmnl1l'~mlnrmlllllll'lIl1lnr1l1nll'!IIIT1l11ll11lrllllllllllllllll[lII11I11I11IIIII11I11!11I1I1I'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII'1II11111111'11

11111I1 111111111I 111I1 1IlIIillll

Ping

Ojos sabios

Ese da aciago Ping vivi algo que jams haba conocido: un mundo de obstculos y fracasos, perverso e indiferente. Un mundo devastador. Exhausto, se sent, plido y tembloroso. Nunca se haba sentido ms desdichado. Con los ojos empaados por la fatiga, parpadepara quitarse las lgrimas y suspir. Aceptando su situacin, levant la vista hacia el cielo y, a la luz de la luna, pidi ayuda. No la obtuvo. Ping se desanim; tena el corazn hecho pedazos. Derrotado y sin esperanza, se haba convertido en un ser triste e inepto, condenado a una vida miserable, sin posibilidad de futuro. Eso, simplemente, era todo. Ping se tendi en el suelo, desolado. Qu error
"-

Haba llegado tan lejos, se haba esforzado tanto. Sin embargo, su brillante sueo se desvaneca. . Quin haba pensado que era? Quin, para

creerse tan especial? Quin, para suponer que posea lo necesario para cumplir su sueo? Cmo se haba atrevido a imaginar que posea la capacidad de obtener lo que deseaba en la vida? Quien, quien .. , Las palabras retumbaron en los odos de Pingo

Parpade y se esforz por quitar de su !!lente aquel absurdo sonido. Quien, quien ... Otra vez. Quien, quien ... y otra ... y otra ms. Ping crea estar volvindose loco; le orden a su ,nebro que dejara de repetir esas palabras. Pue intil. El extrao sonido no ces.
(

haba cometido al pensar que poda lograr una vida diferente! Haba iniciado el viaje lleno de esperanza.

24

25

nmlll mll11ll1ll11lll1l!1ll1lUlllmnlll

mmnnllllllln

Illlmllll'lmnnllllITIlmllllllllllllPlllllllil'l

11I111111r1nlllll~ ' 1llIllIIlllIIrllllllrmnmnmnrllllllm-'lIIl1ll1ll1nJmllllllllllllllllllllll:lIIll1l11l11ll1l11llll11II111111111111111111'III1,II.IIIIIIII.IIIIIIIIJ['IIII'IIJ['IIIIIIIIIIIO[l

Ping

Ojos sabios

Quien, quien ... Ping no hallaba dnde esconderse de aquel eco que lo atormentaba.

y con razn.
Ping lade la cabeza y comprendi, aquellos sonidos no provenan arriba de l. por fin, que

de su mente. Ve-

nan de la fra oscuridad, desde algn sitio, atrs y

y as era.
-Quien .., quien no ha descubierto todava el calllino, no lo encontrar. Ping mir hacia arriba con los ojos entrecerrados. All, en un rbol gigante y torcido, entre sus ralllas acogedoras,
Si el camino qlfe recorres no tiene obstculos, no conduce a ninguna parte,

en la oscuridad

ms profunda,

>lrpadeaban un par de enormes y brillantes ojos \1 11 arillos. Ping mir 'con rris,ateljlcin y sinti alivio. Haba 1IIIIchas cosas que descono,da, pero era capaz de II'('onQCerIn bho al vedo.
~

26

27

(
IllInm:llr.:mr:rrn:nrmnn nrnlllllllllllllrrrrlllllnmnITl1l1lll:1nlllnllmrlll1lnnlln_'1I11nmnmnnl1l!:"'IIIII"n~lInrllllllrIl"1II1111; 1111111'11I11 Inl 111i41'1111111111111'11:: lI'1l:J11l 1IIIl11l1m 111I 111111"111I11I111I111 111'111111 11r'1I 111 111I1111111111I 1111'11I11 1'11111 11II111111111111111ll111l1l1l'1I111111111111111111111111111111111111111"1I1:'1II110MI

Ping

Ojos sabios

-Los rboles obstruyen mi camino y me retienen aqu abajo -explic Ping, a la defensiva. -Esos rboles que a ti te retienen abajo permiten que yo me eleve. No son acaso los mismos rboles? -pregunt Bho. -Qu importancia tiene eso? -exclam Ping, irritado-o Me impiden seguir mi camino. -Si el camino que recorres no tiene obstculos, no conduce a ninguna parte. Ping no supo responder a esto. -Ests ciego al camino! -le reproch Bho-. No se trata slo de un sendero. El camino es el paisaje del alma que el universo llena con su aliento. Dentro y fuera, est all para ti. Si comprendes esto, el universo te elevar siempre, en lugar de retener te abajo. Todo.lo dems es una lucha intil. "Interesante", pens Pingo Tal vez ese anciano sabio con quien se haba encontrado pudiera ayudarlo.

Alcanzas a ver desde all arriba hasta dnde ne('sito llegar? -pregunt Pingo nho neg con la cabeza. -Para ver adnde necesitas llegar, slo debes mirar dentro de ti. As desaparecer tu confusin y escuchars lo que dice tu corazn. Se trata de una clase dc visin que incluso los ciegos poseen: la visin que te permite descubrir qui:r; eres de verdad y cmo deseas ser. -Me seran tiles unos ojos como los tuyos -replic Ping-. Me ~.yudars? -T mismo debes hallar el camino -respondi Bho. Su voz evidenciaba compasin y, al mismo tiempo, cierto cansancio-o Slo tu prop1o corazn tiene el poder de guiarte. Confa en ti mismo ms que en nada ni en nadie. El camino hacia una vida n:gica n~ce en el corazn y se abre paso en el espritu. ~' se puede ensear, debe ser encontrado/ t
29

28
I

~
1'11,. 1,11I1

111 1IIIIIIIIIIIIUlI

1I":nlllHllllllf

tllll1lll11lmlllllllnmlllrllllrllfrElHlIIIIIIIlII:lli",

,11

Ping

Ojos sabios

-Pero, por dnde comienzo? -se desesperaba Pingo -Comienza donde ests -explic Bho-. Despierta el camino dentro de ti. Debes abrirte al camino para poder recibirlo. - Cmo? -insisti Pingo -No preguntes cmo -respondi rpidamente Bho-. Ahora! Habiendo dicho esto, vol desde su rama y se pos frente a Ping; pleg sus alas y se alis algunas plumas con el pico. -El sueo no comienza a menos que t lo hagas comenzar -le explic-o El momento de transformar tu existencia es ahora. Muchos esperan el instante y el lugar correctos para actuar. Pero, el solo hecho de esperar te aleja de aquello que deseas. Para ser, debes hacer. Ping no comprenda.
; 30

-Por favor, necesito que me gues para llegar adonde voy. -Sabes adnde vas? Ping simul aclararse la garganta. -Ms o menos. -Si no sabes adnde vas, cualquier camino te llevar all. Bho se alej unos pasos y luego mir hacia atrs. A pesar de su edad avanzada, se mova con gracia y agilidad. Observ a Ping con cierta curiosidad. -Sin embargo, saber lo que no sabes es el comienzo de todo. ES'el comienzo de una vida intencional. -Una vida intencional? -Vivir una vida intencional significa vivirla de tal manera que lo que hac<;ses uno con lo que eres. ( Un propsito,claro, un corazn abierto y una mente despierta nos ~ el poder de di~igirnuestro destino.
31

!i
11111

I~JIW~lllll1llrmll]lWmliilnIlIITllnl1lmllllrrr

11,11111I111I1111I11[11 :'lllrlllllrllllllllllll:'llllIIlIlIlIIllIIlIlIl1I::lIllll1lll"lIIIIlITIlIlIlllm:mrm

IIIIMI

~
Ping Ojos sabios

Vivir por eleccin y no por azar: eso es vivir una vida intencional. -Entonces, in tencional! -Preprate para la desilusin -advirti Bho. -Sin duda conoces muchas cosas -observ Ping-. S mi maestro. lo que sueo para m es una vida

Nunca le haba resultado fcil aceptar una respuesta negativa. Irritado, insisti.

-No.
Rog,

-No.
Despus, implor.

-No.
Suplic.

-No.
-Pero he viajado tanto ... -Te deseo que hagas tu viaje de regreso sano y salvo. -No quiero volver atrs! -Usa esto como experiencia. Buena suerte. -Una vez ms te pido que seas mi gua. Por favor.

-No.
Llor.

-No.
Se humill.

-No.
Clam.

-y

una vez ms te digo que lo siento, pero no.

-No.
Ping, entonces, contuvo el aliento. y comenz a altar. No con frustraci'~, (como podra creerse. Ping, en realidad, intentaba ",las akanzar)J con todas sus 'errer-"

y con estas palabras, Bho vol de vuelta a su

rama. Ping era joven y, dados sus pocos aos,'la tenacidad formaba una parte importante de su temperamento.

rama donde Bho..se haba posado.

"
32

33

In '''IIII!:III'''f~'''~''IIII'mr''fl'mlll111I1''''mmmlll1l1''l1rllrnrJrllIlf11l'1lITlIllClllITllTmnlmnnlllmmm::'rll'IIIIIII'IIII1IIW'II'IIIIII"'1I1111111

1IU111J1!1

1111111111 ::IIII11!1!lnllllllllllllllmmllllrlllllllll"'lIIl11m111lllllllllllllllillllllll1l11

III11I11ll11l1mmrDlIlllIlIIIII!!

11111111111I11 III11I1I11II1lll11111rrITnnlllllll

Ping

Ojos sabios

No le importaba su cansancio; no estaba dispuesto an a rendirse. Cada salto lo llevaba un poco ms arriba, un poco ms cerca. De dnde provena aquella fuerza recin descubierta? Fuera lo que fuese, al cabo de unas horas, no caba duda de que Ping estaba derrotando la gravedad. Cada salto lo conduca ms y ms alto.
t

As transcurri

gran parte de la noche, Ping salsin darse por vencido, tra-

Lando constantemente,

Lando de alcanzar la rama de Bho. ste no le prestaba atencin se acomodaba alguna pluma.
y,

de vez en cuando, Finalmente, Ping,

despus de un enorme salto, casi como por arte de magia, lleg hasta aquella rama ..
Actitud es igual a altitud.

-Actitud nho. -Qu?

es igual a altitud -dijo. simplemente

-Hum ... E~tamente.

,. 34 35

m.IIIIIIIIIIII!III'I'IIIII1UllflllllllnmnIlITIWIIIllIInJrlf'lIIr1l1l11l1

'1''II~

1IIIIIIIrIIIrIlllllllfllllllllllllllllllllllllllllllrllllllllllrllllrllllllllllllllllllr::'11IIl11l1tllllOllIm

Ili

, ,

Ping

Ojos sabios

Bho baj volando hasta el suelo cubierto por un manto de neblina. Ping, jadeando por el esfuerzo realizado, salt tras l. -Esto es divertido -exclam, con un resuello, intentando bromear-o No haba saltado mucho esta noche. -Debo admitir que eres persistente -dijo Bho. Ping detect en l una actitud ms benvola. -Bueno, ser persistente si eso me ayuda a tener una vida intencional.
1

Ping se alegr. Comprenda las buenas noticias cuando las escuchaba. Y lo entusiasmaba no tener que hacer el viaje solo. -No encuentro las palabras para agradecerte. -Entonces, contamos ya con un maravilloso comienzo pues, por ahora, preferira que no hablaras. Necesitars el silencio si quieres entrar en contacto con tu verdadero propsito, con tu crazn.

-La persistencia establece la diferencia entre obtener algo o perderlo. -Por lo tanto, me ensears? -pregunt Ping, con creciente entusiasmo. Bho parpade. -Preferira mucho ms vivir mis das tranquilo, pero es bueno que recuerde que cuando el alumno est preparado, el maestro se presenta.
36 37

I1

11.,

1I111111mllil

1II11i1111111lffilflllllllllrllmmllllllllllnllllllllllllfllllllllmllllllillll

]llllllIIlIIlIlmllllllllllllllllllm1lTIlnlllllllllllllllmmrnmlllllmmmllll~lI

El silencio

3
El silencio

~n este consejo, Bho se alej a la luz de la luna

por el sendero, hacia lo desconocido, y Ping, lleno de renovado entusiasmo, lo sigui saltando, mantenindose lo ms callado l?osible y ~in pensar nada ~n particular. No era fcil para Ping pensar con su estmago protestando de hambre. Haca tiempo que no coma
y se pregunt

si deba decrselo a Bho. Decidi

no hacerlo por temor a que se molestara y volara hasta otra rama inaccesible. Ya haba tenido suficiente de eso por aquella noche'. Por lo tanto, lo sigui de cerca, en silencio, buscando insectos que caminaran, volaran o se arrastraran,

39

,
I

Ping

El silencio

o cualquier otro bocado. Le molestaba el dolor de una incipiente migraa. Pas una hora ms hasta que, finalmente, se atrevi a preguntar adnde iban. Bho no respondi. Ping pregunt entonces si le explicara las cosas cuando llegaran. -Te las explicar ahora, ya que no quieres aprovechar la caminata para pensar. -Est bien, est bien. Lo siento -se disculp Pingo Bho frunci el ceo. -Debes estar atento a tus propios pensamientos. Aquieta tu mente respecto de todo lo que te rodea. Entra en contacto con tu ser interior. Ms all de las palabras, ms all de conceptos y opiniones, ms all de todo, existe un sitio donde los conflictos deJa mente son silenciados por el autntico llamado del corazn. Con el tiempo, llegars a ~omprender que el verdadero viaje de la vida es la vuelta del.corazn a su hogar.
1.1 1 l'

Illlilo se detuvo junto a unas races retorcidas y

11 ()

,los ojos.

Presta atencin. Eres capaz de orla? Escuchas voz de tu corazn? Si no puedes, ve ms profunEst all, esperndote. Saluda su fuerza. Aprende

1I1I

\ ('()nfiar en su poder inagotable. En el instante en

ti"r escuches su llamado, sguelo, pues siempre saIll'a

adnde llevarte. No le

Ping cerr los ojos e intent concentrarse. I ('sult fcil.

-Todava te dejas dominar por las distracciones explic Bho-. Concntrate en el ,vaco.' Desprndete de todo lo que sabes. Debes hacerlo para poder recibir abiertamente esa vida que es tuya. ,Slo

cuando estamos vacos podemos llenarnos. Por ahora, practica la total concentracin en lo

que haces. Al principio, te exigir mucha energa. Luego, como todo lo que se practica, te resultar ms y ms fcil.

40

41

11'11I1 111111I11 1Il1llffilllnlll

1'1II1111111l111'1Ilfllllllllllllllllll"llIf1

1IIIIIlII'III1P~'1I111f11111111"1II11111111111'11II1I'1I1111111111111111111I11FllrlllIlIIlIlIlIlIllIlIlI11I1I1II11II1II11I1I1II1II1II'lIn

IIf

I1I11

Ping El silencio

Aprende ~ volverte uno con la tarea que desempees, y luego te volvers uno con el universo y con toda la abundancia que puede brindarte. Ping contempl asombrado a su maestro. Sin duda era muy sabio. Sentado erguido, invocando el silencio, Ping volvi a intentar una profunda concentracin. Bho le advirti que slo en la oscuridad se ve el despertar del verdadero , ser. Ping cerr los ojos y se intern en la oscuridad. No slo necesitaba analizar su alma, pens, sino tambin su espritu. Y,para el caso, tambin su corazn. Pero, a pesar de sus intentos, su mente ech a correr
Presta atencin. Escuchas Eres capaz de orla? la voz de tu corazn?
Y"

Ping suspir. Era evidente que necesitara

muchas ms clases para lograr algo. Bho no le dio importancia. Corno mentor, saba que su tarea consista en,brindar no slo instruccin, sino tambin aliento y paciencia. Y conoca una verdad: los discpulos sobreviven a los maestros.

42

43

1111

:;:i"rmmIl1llr'lIlr'll[IJIl"lIIrlI"111l"IITl1r~nmllllnnllmn111nr.Tlrrllllnrnn'ITInmIIIlIllITIll"lllnmnmrUlnnlllll1I1IIIHIHIII1l1llrJlI1III1I1IIIIIH"11111111

1I1.I1I1IIW1Wl1111'IIIIIIIIIInlllrllll

11 mllllllllllllll1I11I'III!

1111["11I1111 1111 ['lIlr'

111111111111I111111111111111111111111I11111111111111 f1111111f11l1l11l11llll11l1l11l11llll1l11ll1lnllllnnllllllnlml

Ping

El silencio

De esa forma comenzaron las lecciones. Durante semanas, Bho instruy a Ping acerca' de muchas cosas. Empez por la importancia de asumir riesgos de un modo calculado, que suponga la posibilidad del xito. Asumir riesgos sin dejar de lado la cautela, porque esta actitud podra llevado al fracaso. Bho le explic que necesitara transitar el riesgo para poder experimentar lo maravilloso. en realidad.

egundo plan si el primero falla? En otras palabras: mira bien antes desaltar! Ping tomaba estos asuntos muy en serio e intentaba memorizado todo, especialmente algo que Bho haba enfatizado mucho: "Quien evita los

riesgos corre el mayor de todos". Ping~aprendi tambin que slo quienes se atreven a esa aventura consiguen lo que se proponen y que, con muha frecuencia, el camino al xito es , ' uno de los menos elegidos. -S un proveedor de posibilidades -le ense

El riesgo transforma la oportunidad

Tambin advirti a Ping acerca de la importancia de entender las consecuencias los riesgos. -Cuando
t!l.S

que acompaan

Bho-. Recuerda que los errores pueden superarse, pero' la inaccin aprisiona el alma. N o olvides

analices un riesgo de manera correcta, de fracasar sern muchn" meno-

lue siempre te arrepentirs

ms por las cosas no

probabilidades

hechas que por aquellas que s hayas realizado. Una vez ms: para ser, d'ebes hacer. Ping planteaba una pregunta tras otra y su maest

res -le dijo-o Define ese riesgo con precisin. Determina qu obstculos y qu dificultades debers superar para triunfar" Preprate para los imprevistos. Qu es lo peor que puede suceder? Cul es tu

ro se esforz. para que comprendiese que el riesgo que

sera el verdadero motor de esa transformacin

44

45

1111I111111111

111 1111 111

111 ~ ~:'

111I11I111I1111111111111I

11I

11111II111rllll:U li!l:J!IIIIIlIIIlI'III1Dmlllllll

IlIl1Jllf1'llInnrll'lIJW

IIW,JJ! 1II111f11ll1l1ll111r1ll1111111~

11I[[lIli;'lIl1ll11l1flllllllllllrmlllllllllllllnmlllllllrllllnmnllllllllllllllllllllllllllllllmIllWIIIIIIl11mrnllllllrrllllllllllllllITIllffillllffilmmmmlnrnl

Pil19

El silencio

lo transportara

desde donde estaba hasta donde

acobardar, te har llorar y querrs darte por vencido. Pero, por devastador y desmoralizante que

quera estar. Crecer es arriesgarse. Sin asumir riesgos, no se llega a cumplir el propio destino. Resumiendo, Bho reafirm: -Correr un riesgo es la mejor manera de enfrentado, Ping comprendi mIsmo: -Har y se comprometi consigo

sea, existe algo mucho ms trgico e inmensamente peor: la inaccin, la ausencia de triunfo o de fracaso. Porque en ese caso, no habrs ejercido tu voluntad para lo~rar el xito. Aunque duele, el fracaso es uno de los maravillosos maestros de la naturaleza. As como el agua nutre sin esfuerzo todas las cosas, el fracaso enriquece, imparte verdad y sabidura, comprensin y conoci, miento, y te ayudar a crecer. Considera al fracaso como una enseanza. Nada ms, nada menos. ~<Nodejes que un fracaso te impida seguir luchando por lo que deseas. El fracaso puede ser vencedor o vencido yeso, en realidad, depender siempre de ti. -Yo nunca me rindo -dijo Pingo -Ya lo veremos -murmur Bho.
.

todo lo posible por aceptar los desafos un

que se me presenten. Evaluar cuidadosamente riesgo antes de afrontado

y lo sopesar contra la

posibilidad de evitado. Tal como me has enseado, asumir riesgos con inteligencia de mi vida. Desarrollar se volver parte mi confianza corriendo

pequeos riesgos al principio e incrementndolos hasta sentirme cmodo y seguro para asumir riesgos mayores. Maestro, te prometo que no fallar.

-y

yo te aseguro que s fallars -lo corrigi con

rapidez Bho-. Ms de lo que imaginas. Frecuente y dolorosamente. Cada fracaso te paralizar y te

,
47

46

I
11I11~'lIIlmlll.. 11" 11::111':111111111111;; II'llnnmlfll1lllllllllfmm 111111111I11I11 11I11Il1Il1rrrrrmmmnrnrnmlllfllfllllllllmfllmlll"lIIllll1l11'llllIIllI"lIl1lll 11I1 1I11I1111111111 11I11I 11II1f11f11I1r1 11II1fI111111Il1I1111II11II1I1II1II111I"1I111111111"111111111 '1111111I1111111I11111111I1111 r"ll'lIl11llllllll1l1lltlllllllllllllllllllllllllllllllllli'IIIIII11f11l11l1lll1fllllill111111

La prueba

La prueba
Haba llegado el momento de que el Bho

.Isignara a Ping una tarea que pusiera a prueba su ('arcter y su coraje. -S 'que crees que saltas muy bien -le dijo-, pero .\llOra debers demostrarme vantarte y caminar. Ping me~e la cabeza. -No entend bien lo que dijiste. -Estoy viejo y a veces mis alas se ponen tiesas y lile duelen por la artritis, pero hablo con claridad. Me escuchaste. Ping lo mir con incredulidad. -Disculpa; en primer lugar, yo no puedo caminar.
1

que eres capaz de le-

Nunca he caminado. Y en segundo lugar, no por

49

ITIlfl

1II!IlTIIIIIIITIIIITIIIIl1Illnnllllllllllllf1l1f11llllrlllllllli"lllIIrrmllllllllmlHII1I1I1I1I1II1I1'lIllHllf11l1l1mrllllllllllrlllllllllllllllllmm:lIIl1ll1ll1llll1lll1l1ll1lll1illnllllllll

Ping

La prueba

nada soy quien mejor salta en esta tierra. Sea cual fuere mi destino, saltar es lo nico que necesito para llegar all. Bho lo mir y bram en respuesta: -Presta mucha atencin. Te digo que puedes

Los jerarcas de la herpetologa afirman que tanto la rana caminadora que vive en la costa de Ecuador como la rana arborcola verde americana prefieren caminar- a saltar. Los naturalistas, famosos por no

ceder jams ante una discrepancia, sostienen que, en realidad, lo que se da en esas dos especies es ms bien un movimiento de gateo. Dejando de lado la semntica, la prueba concluyente de que una rana es capaz de erguirse sobre sus patas traseras y dar un paseo a pie fue ver, en aquel atardecer, cmo Ping ~aca precisamente eso.

caminar y caminars a partir de ahora. De lo contrario, habr sido un gusto haber pasado este tiempo COntigoy te desear que disfrutes mucho tus saltos adondequiera que ese singular talento tuyo te lleve. Estoy seguro de que te ir bien. Ping palideci. El tono amenazante de Bho surti efecto en l. Si no intentaba, sus instrucciones, se terminaran al menos, seguir las enseanzas

Pero no en su primer intento. Ni en el segundo. Ping demor bastante en llegar a dar unos verdaderos pa-5os. Desequilibrado,
(

magistrales y, con ellas, todo lo que necesitaba y deseaba. Lo saba. En los ltimos ciento cincuenta aos, se ha desarrollado una especie de batalla entre algunos integrantes de la comunidad cientfica respecto de si

tambalendose,

tro-

pezando y cayendo de cara al suelo, no era una imagen agradable de ver. -No puedo hacer esto -protestaba Pingo

las fanas poseen o no la capacidad de caminar.

50

51

lil111IIIrrTIlIl111l1!lrlllnrllllnllllll"'Ir-'1I11111111

11I1111I11 11I1 11'11 I1111I 1fI::'II'lfIllII

IiTlIIlIIlII-'

IIIrml

mr"~~IIIIIIIIIIIlInllllllJr'nmlllllllllllHlIl

~1II11r1ll1l1ll1l1l1'1ll11ll1

11111111I11111111111111111'111111111111 mil 1'1 11111I1 Ilnmllrrl

1II111111111111nIHlllIn 11I1 11I11I11I1111I 11I1 11Il1IInlllllllllnn

IlIIfIlnml

mlrllllllmmflllllllllllllrlmllmnmmlfT'llllill

1'1

Ping

La prueba ---

l3ho no pareca sorprendido

en absoluto.

Sus

ojos sabios se clavaron fijamente en Pingo -Si crees que no puedes hacerlo, no lo hars. 'Si crees que puedes, lo hars. Las palabras confirman la confianza, y la confianza confirma la accin. Bho prosigui: -Para tomar control de tu destino, debes tomar 'ontrol de tus pensamientos. Lo que pienses y la tu futuro.

manera en que lo hagas determinar

Acertars. tanto si crees que logrars tu sueo como si piensas que no lo hars. Y te dir algo que te ayudar ahora a levantarte y continuar. -Dmelo, por favor -suplic
Abrirse a la posibilidad de elegir es abrirse a la transformacin.

Ping-. Mis rodillas

estn lastimadas y me tambaleo, a punto de caer al suelo otra vez.

, Cul

es ese secreto? dijo

LuegO'de una pausa, Bho, casi susurrando, a Ping:

-Si quieres vivir una vida intencional, no dependas de tus piernas para caminar, sino de tu voluntad.
1

52

53

:II"III"'II"IIIII!

'1111 1111I11I111111I111111111

"IIIIIII'IIIIIIIIIOIIIIIIIII!IIIIII11Il1l"11I1I1I11

1lllllllllll"llHllll1IlIlllmnl1llllllmnlllllllnllllllmmnl1llllllnrnnlllrllnlllnnlllllillllll'll

I nllll

I 11'lIl11nmlllllllll

IlrIIl

111I111I1111I

11' IIIl1 I IHIII 1 11111111' 1I111111111111l1111l111111111 IIIl1I 11II11Il1I11

11 I1 111111111111I11 1111111111 11111111111111111I11I1 1111I11I11'1111111111111111111111111111111111

Ping

La prueba

Ping reflexion un momento, asombrado por las palabras inteligentes de Bho. Se senta afortunado de haber encontrado ese maestro y comprendi

oculta en tu interior. Acepta esto y habrs dado el pnmer paso. Con determinacin, Ping hizo suyas las palabras

que no poda decepcionado. Lleno de renovada confianza, entr en un estado de total concentracin, recuper su resolucin y

de Bho y volvi a intentado una y otra vez, hasta que al fin sucedi. Un primer paso, luego un seg~ndo, un tercero, un cuarto muy largo y unos cuantos ms, hasta que logr mantener el equilibrio. Ping no tena idea de dnde provena su nueva habilidad, pero all estaba l, colocando una pierna delante de la otra y avanzando como si no fuese algo extrao a su naturaleza. Ver a Ping erguido

despus, con la cabeza bien erguida, inhal profundamente y, con toda la fuerza de voluntad que pudo reunir, prob dar un paso adelante.

y volvi a caer.
Duramente. Un completo desastre. Pattico. -Me vendra bien otro consejo. -Caes siete veces, te pones de pie ocho -dijo simplemente Bho-. S uno con tu corazn y uno con
l.!.. up~ente.

constitua de por s un espectculo asombroso, pero el hecho primordial era que haba tenido el coraje de arriesgarse, de fracasar, de volver a intentado una y otra vez, y finalmente haba triunfado. Ping caminaba, pero lo increble resida en que slo la confianza en s mismo lo manteIia de pie. -Mrame! -le pidi a Bho-. Su maestro lo observ con calma.

Una vida intencional implica un proceso

que se ha de realizar da por da, porque cada uno te acercar un poco ms a descubrir la grandeza

54

55

1111

111I1I1II1'nlll:1II111111111"1I

IIllmrmrnmlrllllllrllllllll

1lrlllllm1rlllrlllllmnnllllllllllllmlllll'II"IIIIIIIII1Il1II'11111I1lI111II1I1IIIII'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIImllllllllllllllllllllllllllm,

. 1I111lnnhlll!l

Ping

La prueba

-Superaste tus dudas al dejarlas atrs. Yano te domina el escepticismo. Nunca olvides que la fe en ti debe ser parte de tus acciones y de tus pensamientos. Ella te sostendr frente a los obstculos y a las derrotas. Pero, por grande que sea tu confianza en tu talento y en tu capacidad, irs sin rumbo por el mundo a menos que poseas una autntica visin. -Hum ... muy interesante -se encogi de hombros Ping-. Tal vez si la luna brillara un poco ms, mi visin sera un poco mejor. Bho, paciente, movi su cabeza. -La visin de la que te hablo es tu sabidura superior. Ella ilumina tu camino. Una vez ms te digo que te tomes el tiempo necesario para despertar tu mente, tu corazn y tu espritu al eco del destino de tu vida. Oye el silencio entre los sonidos: es la msica de tu alma. Siempre existen dos viajes que debes emprender para descubrir el camino: uno para perderte y otro
56

para encontrarte. Agota las palabras. Nada hay fuera de tu mente. Mira hacia dentro de ti para poder ir hacia afuera en tu recorrido. Ping crey entender y esboz una amplia sonrisa. -No me molesta tomarme unos momentos para conseguir algo. Bho mir al cielo y suspir. Profundamente. Luego vol hasta una rama y se acomod. El sol comenzaba a asomar sobre el horizonte. A pesar de todo, Bho se senta optimista; crea que aquella leccin no exigira demasiado tiempo a Pingo Quizs unos meses seran suficientes ... Una vez transcurridos, tal vez necesit~ra un poco ms.

57

111111111111'1111"111111:1111111111111I111111I11111

I mnl'lIl11lll11ll1frllllllf'lIImrml'IIIII1J1i

I~III

La visin

5
La visin,
Los vientos del invierno llegaron temprano. Las rfagas heladas esparcan las hojas por la tierra y mecan las agujas de los antiguos pinos. Haban pasado ms de seis meses desde que Ping dejara su laguna natal. Acurrucado por el fro en el hueco oscuro y hmedo de un tronco, Ping oa el murmullo cercano del bosque de bamb, pero su mente no se encontraba all. As estaba desde varias semanas atrs. Haba llevado su mente ms all de la forma y del sonido, a un lugar de asombrosa belleza.
r

Ping se haba hallado, al fin, a s mismo, en el paisaje interior de su mente en calma. Bho le haba mostrado el camino a travs de la meditacin.
~
59

Ping

La visin

Ping haba cambiado. Cada maana, se sentaba durante horas en silencio interior. Esa maana en particular, meditaba, como de costumbre, serenamente. Entonces, con los ojos de su mente, experiment una visin purificadora. A la distancia, altsimos picos nevados resplandecan al sol primaveral. Los rayos tibios derretan la nieve y llevaban aguas claras y profundas a los arroyos y lagunas de un jardn. Ping era consciente de las imgenes y los aromas de las magnolias y los cerezos en flor que derramaban sus ptalos y perfumaban el aire, de los bellos colores de las glicinas, y de las azaleas y lirios que cubran los alrededores de una laguna bordeada de musgo. Disfrutaba de los sonidos del coro de aves y del suave murmullo del agua, apenas interrumpido, por algunas ranas jvenes y alegres. El corazn de Ping se hencha en plenitud. Se encontraba en un lugar al que slo unos pocos

afortunados acceden. Viva en ese momento dentro de su visin. Ms tarde, ese mismo da, ,Ping le describi aquella visin a su maestro. -,Es posible que exista aqu en la Tierra un lugar de tanto esplendor y felicidad? -le pregunt. B.hoasinti, confirmndoselo. -Un lugar as, llamado el Jardn del Emperador, es considerado uno de los tesoros de la Tierra. Se trata de un sitio de bienaventuranza y gloria, idntico al de tu visin. Pero, para disfrutar de su grandeza, deberas recorrer muchos kilmetros y enfrentarte a innumerables desafos. Su maestro le inform a Ping que el mayor de ellos sera la necesid~d de atravesar el ro Pedregoso. Las corrientes rpidas y poderosas y las escarpadas rocas de ese ro eran mortales. Los habitantes de los bosques cercanos a l saban que no deban siquiera hacer el intento de cruzado. Ningn motivo que

-....

60

61

La visin Ping

tuvieran para llegar a la otra orilla era suficientemente importante como para arriesgar su vida. -Pero se trata de mi destino -se apresur a responder Ping-. Ese ro no ser un problema -declar, sin temor-o Nunca has visto a qu distancia puedo saltar. Mustrame ese ro y te mostrar cmo puedo cruzarlo sin mojarme los pies. Cuando se trata de saltar, mi talento y mi habilidad son inmensos. -Si piensas algo de manera absurda, lo intentars tambin del mismo modo -observ el Bho. -No comprendo -dijo Pingo -Pronto lo hars -respondi Bho-. El talento es

P~ng enmudeci. Parpade. Volvi a parpadear. -Pero yo quiero ser el dueo de mi vida. -Querer no es suficient~. Debes hacer para llegar a dominar las circunstancias de tu vida, o te arriesgars a que stas te dominen. -Estoy preparado. -Entonces, comencemos -propuso Bho.

,
....

y as lo hicieron. Con mucha seriedad.

El plan de entrenamiento era muy simple. Inva-

riable. Comenz por fortalecer los msculos de Ping para que fueran capaces de hacer frente al desafo del peligroso ro. Todos los das, durante media hora, Ping sostena rocas de medio kilo mientras colgaba de una rama, cabeza abajo. Le fue muy difcil al principio pero, aunque los brazos y las piernas le dolan, no se dej vencer. Al cabo de un mes, Ping haba logrado sostener piedras de dos kilos y rara vez pasaba junto a una

innato, pero la habilidad se aprende. He visto el tuyo con mis propios ojos, pero el talento no madura por completo si no est acompaado habilidad. de la El talento puede abrirte puertas, pero

slo la habilidad te permitir atravesarlas. Debes desarrollar ambas cosas -talento y habilidad- para llegar a dominar tu vida.

r
63

62

Ping

La visin

rama sin recoger un par de rocas, colgarse y practicar un poco ms. Ms adelante, duran.te tres horas por da, para ejercitar an ms sus msculos, Ping, de espaldas en el suelo, levantaba un tronco con los pies y lo mantena en equilibrio en el aire. Para 'desarrollar fuerz y resistencia,~todos los

das pasaba varias horas ms haciendo ejercicios. Saltos verticales, en todas las direcciones, innumerables saltos cada semana, de manera que jams una vacilacin precediera su salto. Bho le explic la diferencia entre la habilidad natural y la adquirida, y Ping comprob que el enEl talento es innato, pero la habilidad se aprende,

trenamiento conduce a la tcnica, para as lograr que el talento y la habilidad formen un todo, SIempre instantneo e instintivo. El entrenamiento de Ping, da tras da, interrum-

pido por escasas horas de sueo, continu hasta que transcurri todo un ao de esfuerzo conjunto.
r"

64

65

...

Ping

La visin

Los das eran dedicados a fortalecer el cuerpo de Ping y las noches, a fortalecer su mente, pues todava necesitaba resolver muchos misterios. Algunos de ellos se relacionaban con el universo, pero la

aparezcan los obstculos, s como aquello de donde vienes: s como el agua. -Ser todo lo l!{uepueda ser -respondi -No, s ms de lo que eres. -No necesitas preocuparte -insisti Ping-. Gracias a tus 'eI?-seanzas poseo el poder de nadar contra la
r"

Pingo

mayora tena que ver con el sitio privilegiado que Ping ocupaba en l. Bho le explic: -Siempre habr algo que ignores. Jams cuentes con el futuro, ni con tu capacidad de controlado. Quien vive una vida intencional sabe reconocer

corriente, si fuera preciso. Los ltimos meses haban demostrado a su maestro que Ping aprenda mucho, pero no demasiado rpido.

que forma una unidad con el proceso del presente. El cambio es un compaero constante que permite que se manifiesten las ilimitadas posibilidades que guarda para todos los seres. Hazte uno con el universo; acepta de buen grado las oportunidades que llegan como resultado del cambio continuo. Djate llevar por el fluir de tu corriente interior y te encontrars sostenido por la misteriosa unidad de su poder. Cuando llegue el cambio, cuando Bho, con paciencia, prosigui: -Poseer verdadera fuerza es poseer la capacidad de ceder, de cambiar de curso, en caso de ser necesario. Te repito, debes ser como el agua. Existen pocos elementos tan flexibles como ella. Suave y dcil, es tal su fuerza que, sin embargo, prevalece por sobre la roca ms dura o el acero ms fuerte. El agua gira y modifica su rumbo, fluye alrededor de
It

66

67

Ping

La visin

todo, por encima, por abajo, cambiando libremente de direccin. No hay nada que el agua no pueda vencer y, a pesar de esto, su esencia es ceder, dejarse ir. El agua tiene el poder implacable de transformar reestructurar y

adversidades externas. La corriente es toda vida en movimiento. No tiene principio ni fin. Es el proceso continuo deL.universo. Djate guiar por tu corriente interior, pues ella sabe adnde ir. Ordena tu vida de acuerdo con ella y rem~mtars su ola infinita, aprovechando rumbo omnisciente. Abandona~se as su

todo lo que encuentra en su camino.

T tambin, porque posees la capacidad de enfrentar obstculos inesperados con tu corriente consciente y transformar as el peligro, los problemas y los desafos en oportunidades, y la derrota, en victoria. Ping estaba confundido. -No estoy seguro de entenderte. Debo guiarme

camino y aban-

donars tu derecho a vivir la vida plenamente. Vivir una vida intencional es navegar la corriente de tu destino y disfrutado siempre. -Es extrao -dijo Ping-. Siento que he aprendi11

por esa corriente para saber lo que necesito hacer? Bho respondi: -Algunas voces intentarn llevar te hacia lo que

do mucho y, al mismo tiempo, que no he aprendido nada. Bho replic:

-No hay palabras que contengan toda la sabidura. As es la verdadera iluminacin. Lo que quieres decir es que ests preparado para buscar tu destino. Y yo creo que es as. -S, eso quiero decir -afirm Pingo

necesites hacer, pero la voz de tu corriente interior te guiar hacia lo que debe ser hecho. Esa corriente es tu camino natural, la fuerza que te permite perseverar a pesar de las dudas internas y las

68

69

=..j"

Ping

La lucha

"

Entonces

Bho se inclin,

en una reverenCIa

..

notable e inesperada, y en voz muy, muy baja, dijo: -Hacer es ser. Despus, dio media vuelta y se dirigi hacia el camino que conduca al ro Pedregoso. Ping lo sigui saltando, mucho ms humilde y sabio que RUido blanco.

6
La lucha

Un ruido blanco cada vez ms intenso. Eso fue lo que oyeron Bho y Ping al acercarse al borde del abrupto precipicio que se asomaba al ro Pedregoso. Los rpidos formaban espuma en su carrera y las aguas rugan, golpeando las rocas con fuerza, como

cuando haba entrado por primera vez a ese bosque, tiempo atrs.

un trueno constante que ascenda al cielo.

1111

La luz perfecta de la luna llena iluminaba la escena. De un salto, Ping subi a .un peasco y contempl la vehemencia del ro. Era vertiginoso. Una sbita presin encogi su

corazn. En aquel instante, un atisbo de incertidumbre parpade dentro de Ping, pero l no permiti que aflorara.

70

71

Ping

La lucha

-ste es el desafo -dijo Bho. -Un juego de nios -respondi apresuradamente Ping, con un dejo de duda en la voz. Ninguno volvi a hablar, y el silencio entre ellos casi igualaba el retumbar de las aguas del ro Pedregoso. Un brillo repentino humedeci los ojos de Pingo Quera expresar tantas cosas... ! No saba cmo ni por dnde empezar, pero no tuvo que pensar mucho. El maestro presinti su inquietud
y,

necesitas para vivir una vida intencional. Con ellas, todo te ser posible. El camino no est en el cielo, sino' en tu corazn. El viento siempre favorece al viajero que conoce su rumbo. -Te agradezco las lecciones aprendidas -dijo Ping con humildad. Bho respondi: -Lo que crear una verdadera diferencia en ti no ser lo que hayas aprendido, sino lo que hagas con eso. Cumple tu destino y ayuda tambin a los dems. Una sola vela es capaz de encen~er mil ms. S un dador de luz. Usa tu capacidad para elevar a otros. -Contar mi historia a todos los que conozca -afirm Pingo -Quienes viven una vida intencional no necesitan hacerla, ya que ellos mismos, como ejemplo, son su historia. Debes hacer para ser. Ve a inspirar al mundo. Ping asinti ligeramente.
73

contemplando

las aguas traicioneras, hizo un amplio gesto con su ala derecha. -Un ro no tiene forma -dijo-o Est contenido slo por los lmites que l mismo va forjando. T tambin eres como el ro. -Espero tener en m lo necesario para enfrentarme a esto -respondi Pingo Bho lo mir de frente y, en voz baja, declar: -La confianza y la voluntad son lo nico que
72

Ij

La lucha Ping

..

-Mrame. -Eso har .

Con estas ltimas palabras, Bho vol hasta llegar a un punto de observacin perfecto, unos setenta metros ms arriba. Y esper. Ping parpade una y otra vez, fijando su mirada en las aterradoras aguas agitadas. Relaj los

msculos del cuello, gir la cabeza hacia la izquierda, luego a la derecha, y estir sus piernas. Empezaba a concentrarse. Deba tomar en cuenta cada d,talle si quera llegar a salvo a la otra orilla. Observar la velocidad y
El viento siempre favorece al viajero que conoce su rumbo.

la direccin del viento y combinarlas saba sobre trayectoria. Ping evalu y calcul y consider. Se acerc y analiz y estim.

con lo que

Deba tener en cuenta el ngulo, la distancia y, desde luego, la gravedad; deba evaluar la altura. Su mente acelerada tomaba en cuenta todos esos

74

75

Ping

La lucha

"-

factores para su salto; de lo contrario, caera al ro sin remedio. De pronto, en la mitad de sus reflexiones, ocurri algo asombroso. Su mente qued en blanco. Vaca. Despejada. Libre de toda inhibicin y duda, su mente alcanz un sentido de unidad con el aire. Ping estaba a punto de volverseuno con la experiencia. Mir hacia abajo, luego hacia la otra orilla, y sonri por ltima vez a su maestro. Finalmente inhal profundamente para tomar co-

gracia, conquistando con singular facilidad.

el espacio entre las orillas

No pensaba en nada; su mente se encontraba en blanco. La unidad que haba logrado con el aire lo llevaba ms lejos de lo que nunca haba llegado.
j

Qu orgullo para su maestro ver a Ping desafiar

todas las leyes de la gravedad! Pero Bho no vio ni sinti nada. Ni siquiera el rumor de alas que, directo y mortal, llegaba desde arriba. Ni la envergadura del enorme lylcn que descendi sobre l sin advertencia. Slo cuando las afiladas garras del ave se clavaron en su espalda sinti algo, pero fue por un instante.
[J

raje. Pleno del poder de la voluntad, la confianza y la intencin, inici el salto ms audaz que hubiese dado jams, con un arco de tal perfeccin que, sin duda, lo llevara a cruzar el ro y ms all todava. -Vuela! -le grit Bho y, en efecto, Ping vol ms y ms lejos, surcando el aire con increble

76

77

La corriente

..

La corriente
La .
explosin de plumas cort el aire y quebr la ' perfecta de Pingo -grit al ver al halcn alejarse con

concentracin -Noooooooo!

Bho entre sus garras. Ping perdi el control e inici un mortal descenso en espiral. Caa y caa, dando vueltas en el aire, sin que nada lo frenara, cada vez ms cerca de los peligrosos rpidos y las afiladas rocas. El ro se apoder de l en apenas un instante. Por completo. Al zambullirse, Ping patale con frenes en el
~

agua helada. Se asombr al ver que sus piernas, aunque fuertes, eran intiles frente al poderoso torrente espumoso que lo dominaba.

79

Ping
<

La corriente

..

Luch con desesperacin. Se hunda y volva a la superficie una y otra vez, slo para hundirse nuevamente; por un segundo, en ocasiones, y en otras, por lo que le pareca ua eternidad. Aun as, segua pataleando con ms y ms fuerza, pensando que lograra emerger lo suficiente para recuperar el control y nadar contra la corriente,

Los dbiles intentos de Ping por dominar la corriente se haban convertido en nfimos. El ro no se dejaba conquistar; sus embestidas lo tenan en su poder, lo atacaban, lo hacan girar en remolinos, lo aplastaban contra los bordes salientes de los peascos. Exhausto, el pnico se adue de l y empez a perder la capacidad de flotar. No obstante, con todas las fuerzas que todava le restaban, intent aferrarse

hacia la seguridad de la orilla. Sus piernas, antes incansables, empezaron a debilitarse. La energa comenz a abandonado; mundo lo abandonaba. desvaneca rpidamente. Ahora slo usaba los brazos para protegerse dbilmente de las rocas que golpeaban su cuerpo. Ya no era capaz de hacer nada para poner fin a aquel doloroso castigo. Cuanto ms trataba de resistirse al torrente, ms lo empujaba aquella fuerza rugiente, golpendolo contra las rocas, rasgndole la piel y destrozando su alma. todo su

a algo, escapar de algn modo de aquel destino que pareca inevitable. Imposible.
"-

La confianza de Ping se

El mundo de Ping se detuvo detrs de sus ojos. El ro lo venca. Comenz a hundirse. El fin demorara apenas unos segundos. De pronto, casi como en un milagro, record las palabras de Bho.
S

como aquello de donde vienes ... s como el agua.

Unas pocas palabras. Repentinamente, la salvacin pareca posible.

80
81

Ping

La corriente

...

Ping se entreg a las enseanzas que Bho le haba impartido tantas veces. "El agua gira y tuerce su rumbo, fluye alrededor, por encima, por debajo de todo, cambiando libremente de direccin, superando obstculos", haba dicho Bho. "Vivir una vida intencional es aprender cmo nadar en una existencia que fluye. Djate guiar por tu corriente interior, pues ella sabe adnde ir." Ping comenz a hacer precisamente eso y le sor-

hacerla, se convirti en actor de ese cambio y su.po que eso era lo correcto. Aquel mgico momento le revel que vivir una vida intencional consista simplemente en dejar que el potencial de su vida se manifestara a travs de l. .. Una verdad sencilla. Tal como le haba dicho Bho: "La felicidad no es un destino. Es, un proceso, un viaje extraordinario lleno de curvas". Le pareca escuchar sus palabras: "Seguir tu propia corrie~lte es un modo de vida que te sostiene, te gua y te conduce a una comprensin de ti mismo ya una alegra ilimitadas". Todos somos viajeros que compartimos una
~

prendi comprobar con qu rapidez el agua aflojaba su puo mortal y, en cambio, comenzaba a sostenerlo, a guiarlo, a protegerlo, mientras se limitaba simplemente a seguir su curso natural alrededor de rocas y peascos. Ping empez a sentir un notable poder en s mismo, a medida que se adaptaba al fluir del agua, congeniando con ella, ms y ms a su ritmo. Al

aventura; cada uno creado para vivir una vida gloriosa que produzca una diferencia, que permita que nuestro autntico destino encuentre su curso. Dado que el tiempo es como un ro, no se sabe con claridad cunto le llev a Ping viajar aguas

82

83

Ping

La corriente

abajo, por el extenso curso del ro Pedregoso; cuntos minutos, horas, das, semanas, quiz meses, transcurrieron a su destino. No hay un plazo determinado . Simplemente no es necesario. Ping haba aprendido esta verdad nica y esencial: mientras transcurrimos el tiempo esperando la para la felicidad . hasta que esa corriente lo llev

felicidad, ella est siempre aqu, esperndonos. La felicidad se encuentra en el centro absoluto de nuestra realidad; arraigada" en nuestro interior, lista -para que la hagamos merecidamente nuestra.
t

Cuando logramos unidad con nuestra naturaleza,

Djate guiar por tu corriente interior, pues ella sabe adnde ir.

damos plena expresin a nuestra alma, a nuestros talentos, a nuestros dones, a nuestra pasin, a nuestro poder, a nuestro ms profundo sentido de quines somos y de cmo deseamos ser. Cuando fluimos en total armona con ese camino correcto, muchas verdades se ,hacen evidentes.

84

85

Ping

Eplogo

Nuestra alegra -la vida mgica- se hallaba en nosotros todo el tiempo, slo esperando a que reconociramos su fuerza transformadora.
Podemos

realmente vivir una vida as? .Leo mucho. Lamentablemente,

Eplogo

Sin duda . Habr quienes an se pregunten curri hasta que Ping descubri cunto transsu felicidad.

por todo tipo de razones, no

Comprendo que quieran saberlo. Djenme decirles, en voz baja: A pesar de que pareci muchsimo ... no pas casi nada de tiempo.

tanto como quisiera. Me resulta difcil encontrar el tiempo para hacerla, por las muchas exigencias laborales, las cambiantes necesidades de una familia en crecimiento, ms las invitaciones a dar conferencias "l( y todos los dems placeres adicionales que se obtienen escribiendo libros y ayudando a conducir una empresa. No obstante, todos los das intento estudiar, leyendo informes y eligiendo cuidadosamente otros materiales interesantes. Generalmente, cuando viajo leo cosas menos se-

rias. Doy a mi cerebro un descanso de los temas comerciales y de los libros de negocios y paso el

86

87

Ping

Eplogo

tiempo felizmente rodeado de ttulos de inters general, revistas y peridicos. Por qu digo esto? Porque fue durante uno de mis viajes, volando de una costa a otra de Estados Unidos, a unos once mil metros de altura, cuando encontr en un peridico un artculo que atrap por completo mi atencin. El ttulo deca exactamente:
NOTABLE DESCUBRIMIENTO NUEVA ESPECIE
,

arquitectura,

la belleza de su paisaje y sus lm-

pidas lagunas, el Jardn del Emperador ha sido conocido por los chinos, durante siglos, como "el jardn de los jardines". El descubrimiento de esta nueva especie hace

de estas lagunas un centro nico por su diversidad de ranas, lo que convierte en urgente la necesidad de proteger ese hbitat de los efectos del desarrollo masivo. Bilogos de la Universidad Libre de Bruselas,
eA

ENTUSIASMA A LOS CIENTFICOS. UN SALTO

DE RANA EVIDENCIA

DE MILES DE AOS EN SU EVOLUCIN.

Blgica, describieron esta nueva especie co-

mo tan notable por sus poderosas patas traseras

He aqu un resumen de aquella nota:

Fue descubierto un autntico tesoro de la ecologa -una nueva especie de rana- en las serenas
y exuberantes lagunas del Jardn del Emperador,

I
I

y su capacidad de saltar, que eso la confirma como una nueva familia de ranas.

~
I I

Esta lectura

me asombr

y me entusiasm.

en China. Ubicado en las afueras de Beijing, hacia el noroeste, y admirado por su magnfica ~ '~
88

Mientras lea el resto del artculo,

cada oracin

me conmova ms y ms. Cuando volv a mi oficina,

89

Ping

lo primero que hice fue buscar en Internet algo ms sobre el descubrimiento. Mi asombro fue inmenso cuando encontr una fotografa de aquella nueva especie de ranas. La estudi, observ esa sonrisa feliz y despreocupada, y

no pude dudar de su ancestIO. Reflexion acerca del final del artculo: debido a problemas ambientales, el futuro de esa nueva especie se encuentra en peligro.

y pens que tal vez tuvieran razn. Slo tal vez.

Porque, si recuerdo bien las palabras de Bho, para que algo sucda o no en el futuro, slo se necesita cambiar el presente. El verdadero futuro de ., cualquier persona comienza con un compromiso absoluto con el presente. Te deseo una vida en la que ames lo que hagas y hagas lo que ames.
v

c:;;:4
90

I~
He

Palabras finales de un amigo

sido un emprendedor durante toda mi carrera y esto que me ha trado

ha significado
11

un viaje apasionante,

bendiciones ms all de mis ms descabelladas esperanzas. Una de esas bendiciones adjunto (MBA)
-..

li

ha sido mi cargo como profesor en Administracin de Ciencias de Empresas John

en la Maestra de la Facultad

Empresariales

Cook, p,erteneciente a la Universidad de Saint Louis, donde dicto un curso para emprendedores. En el aula, he observado que el obstculo ms generalizado entre quienes desean cumplir el sueo de toda su vida es el temor a lanzarse hacia lo desconocido, asumiendo un riesgo. La clave del triunfo frente a los desafos de la vida consiste en superar esta actitud de resistencia. La actitud -la perspectiva es el factor del mundo y del lugar que ocupamos en

d-

decisivo para seguir desarrollando

nuestras

93

fortalezas ms feliz.

y talentos y poder lograr una vida ms plena y

Ping es una historia de celebracin que honra el pasado,

energizq el presente y puede marcar profundamente el

En los negocios o en la vida, aceptar o tolerar circunstancias infelices es volverse condescendiente. emocional y el autoengao La angustia

rumbo de tu futuro, dndote la comprensin cesitas para enfrentar con eficacia

de lo que ne-

los cambios y retos

nos impiden crecer, y el resul-

diarios de la vida. Como algunos personajes mtcos de la antiguedad, .. Ping es un hroe, una metfora para cualquier

tado final es que perdemos la pasin y el deseo de perseguir nuestros sueos. Nos estancamos y nos volvemos mental, incapaces emocional y

cosa que se desee en la vida, una invitacin lberadora que nos incita a ver, ms all de los horizontes cmodos, una manera ms emocionante conocidos y

espiritualmente,

de reconocer

que nos encontramos,

como Ping, "en el lodo pegajoso",

de vivir, en la que

sin poder llevar la vida para la cual nacimos. Cuando palabras Stuart Gold me pidi que aportara algunas

descubrirs tu verdadera naturaleza y tu infinito potencial.

para su nuevo libro, me sent honrado de poder

RON RUBIN
,.. Presidente de la junta directiva de The Republic of Tea Coautor de Success at Life; Dragon Spirit; Tiger Heart, Tiger Mind y Wowisms

hacerlo. Somos amigos y socios desde hace una dcada, y hemos escrito juntos varios libros que exaltan el coraje del carcter emprendedor. Sea cual fuere el camino que cada uno elija, el coraje ser el elemento crucial en todos sus niveles. Me conmueve que Stuart haya escrito, y de manera tan entretenida, esta fbula verdaderamente inspiradora,

cuyo mensaje nos abre a las maravillas para ofrecer.

que la vida tiene

94

95

Dentro de cada uno de nosotros, hay historias. La clase de historias maravillosas que pueden mejorar nuestra vida y la de quienes nos rodean; historias que traen recuerdos que nos alegran y nos dibujan una sonrisa o nos entristecen con una lgrima; historias estupendas que pueden abrir el intelecto, historias extraordinarias que esperan que les permitamos salir a la luz. Ahora, ms que nunca, creo que las historias pueden ayudamos a atravesar los rpidos, a hacemos una sociedad mejor; mejores personas, y a construir un mundo mejor. Cuando se cuenta algo maravilloso, se p;oduce la magia.
5TUART AVERY GOLD

~ '''pl'llmUl.1!IlJ1'11~11R"~ ~~ lilim'GmiJtmii.1
lImm ~."(~ lW le) (;''''I.IIl. tRaCibm iDmp'lM1lmIi

,'f~
1fl..Wr;;,"fII.u.

COMPARTE EL VIAJE: CUNTANOS TU HISTORIA

)~-r.;

'H1r-

:e:

Con el orgullo de ser editores de este libro, esperamos que Ping te inspire para dar un salto perfecto y aprovechar las posibilidades de tu vida. El hecho de que hayas ledo este libro demuestra que ests abierto a tu potencial ilimitado. Y si alguien te lo regal, esa persona es quien lo reconoce en ti. El autor y nosotros te invitamos a compartir y experiencias escribindonos acerca de Ping y a contamos a pingVergarariba.com tus pensamientos
tu historia

!lW~l'ililm1m'=tJ!IlW(!I!]j)

I.W
..n.

--r:y-.: :;mmm, -- -i}1""rlr.'~ ~W~m.m _~Imm~m~--'if.mffi.'.ltJ.,mmbftll5J1'.'lr.'I(4ntJ.'W8mndRiJ

.~.~1~Q)