LA LENTA PERO INCESANTE DEGRADACIN de las cumbias lunticas, por Ariel Goldsinger

copyright 2002 Lon Chaney Dramas / Dick Verdult, Calanda, para todos los paises de habla hispana

LA LENTA PERO INCESANTE DEGRADACION de las cumbias lunticas, por Ariel Goldsinger. Pues Nada. Es as, y no de otra manera, que se debe de empezar, al generar este estudio de las cumbias lunti c as, genero derivado de cosas mas importantes. Pero no nos equivoquemos, la cumbia luntica, junto con las gotas anti-rabies y la red con hoyos grandes de la industria pesquera humanista, es una de esas pocas cosas que dan orgullo a ser hombre, o en otro caso, a ser mujer. Si los norteamericanos bautizaran un cctel marron con jugo de tomate Martin Luter King, me sentira tan incomodo como me siento ahora. Queda claro que en este mundo diplomtico todo lo contrario es la verdad. Por eso: que valor se puede dar a que yo les asegur, que la cumbia es un invento genticamente negro-indigeno!? Nada! Porque yo soy blanco, bebo Canada Dry con hielo y pudor, y siempre me convenc de que el hori z onte es mo, hasta el prximo. Mas fragilidad y delicadez aun: A mi me han dejado (el Centro Perifrico Internacional y La Fundacin Mondrian) estudiar aos y aos el tema que me es tn querido, y que abrazo con toda mi alma musical, ese tema que se llama luntica aqui, psicopatolgica o serpentuda en otros lados, y que los grandes pensadores, incluyendo Chaim Popp, Carlos Fuentes, Martial Raysse y Padre Teresa han cariciado en sus

opiniones y reflexiones, enmarcados en una ventana filosfi c a de la proto-cumbia o cumbia vertebral (Lo que sostiene el todo que necesita moverse). Intentar, en las prximas pginas, esclarecer este captulo, muy de hoy, del patrimonio que unos pocos, pero informados, denominan sub-aer- oportal. Si, subaeroportal, porque al igual que con la aviacin tambin esta ocurriendo esto con las cumbias: se pierde todo lo que es poesa y aventura al cambio de una carga econmica pasa j era que al fin y al cabo es poco mas que carne picada con cara de gozo. Y ahora, ya que estoy con ganas poticas, sigamos esta imagen comparativa del aeropuerto, no tema m os las aproximaciones pedaggicas de nuestra infancia. En la cumbia, para que funcione, se necesita pista de despegue y aterrizaje (que es la percusin, el toque del bajo y un acostumbramiento a la caden c ia niesca). Tambin se necesita avin (ideas, textos, intenciones meldicas o poticas). Y se necesita control, torre de control. Es este ltimo elemento el tan obviamente ausente dentro de las cumbias lunticas de los ltimos veinte aos. Existe una torre de control concreta ? Dnde est, y como funciona ? De cmo surgi la cumbia y porqu hay facciones que la intentan degenerar. (segn otros expertos, hombres y mujeres que han hecho de su amor y aficin una cosa peligro s a, es decir, su profesin) 4

Cuando se ve una foto de un grupo de cumbiamberos, por lo general, se perciben obvios ndices africanos e indios. La influencia blanca (que tam b in hay) se esconde detras de un bigote, de un escote o bien simplemente se ausenta grfica m ente porque se bautiza mas bien compositor, productor o acordeonista de fondo. Va de si que me es igual en que orden esta gente se organiza, toda ruleta de ideas me es bienvenida, pero quiero reflejar la verdad estadstica. Se dice que la raz de la cumbia es tri-tnica, pala b ra auto-explicativa. El ingrediente negro apor t ando la estructura rtmica y los tambores, la parte indgena seran las flautas, elemento de la lnea meldica celestial, y la raza blanca trajo, como dijo el fanfarrn de la literatura Hemingway, la escopeta, la tristeza de los otros continentes, esperanzas formuladas, variaciones meldicas, coreografas simtricas y la vestimenta de los danzantes. Si formulamos lo mismo de manera etnocnica diramos que el negro es de la tierra, con los pies en el suelo y batiendo pieles y gargantas, que el indio mira al condor que pasa y que el blanco estimula el todo sin ser preguntado, al igual que lo aplica en su tradicin de fabrican t e televisivo. Ms mierda, ms frtil, cree el. Es as que se puede explicar un conjunto de musi c alidades llamado primeramente cumbim, una clasificacin que al comienzo sirvi ms para agrupar fenmenos, que para describir un gne ro tan agradable. Luego el nombre se admiti en el mundo de la musicologa y lleg hasta ser incluido sobre la placa lanzada en el espacio con el Galileo y el Voyager (Nasa).

 Via de Colom , dibujo B.Rabant 1731 Los Huapi-Jai explican los orgenes de la cumbia con la raz Va de Colom, colombes siendo palo m as en el patois francs. En 1 883 el naufragio del Bibelot dej unas palomas mensajeras y gran cantidad de acordeones musinette de prove n iencia francesa sobre las arenas a la entrada del ro Blakawatra. En la cumbia encontramos herramienta cultural para dar un cuarto de vuelta a los barrotes y transformarlos en pentagrama. Est usted semejante? suficientemente inclinado hacia algo

 Barrotines , dibujo de B.Rabant 1731 Clasificaciones y los derramamientos

Cumbias Pajareras de Azara

Desilusionado por los obstculos irremontables vertidos delante de sus pies por autoridades confa b uladas en asuntos de contrabando, la tarea ori g inal de arbitrar el Meridional del Vierreinato Ro de la Plata le cay muy difcil al hidrlogo Flix de Azara. En un escapismo bien apuntado, se lanza asiduamente a describir los pjaros, y aun mas ampliamente, todas las faunas del Paraguay. Aunque educado, Azara no era bilogo. A causa de la paralizacin de su tarea por los constipantes locales, sera impropio acusarle de diletante, a alguien que busca mejor manera de aplicar sus talentos autonacidos. Ahora, gracias a l, conocemos todos los nombres de los pxaros en los autnticos lenguajes indios (el no conoca la tradicin de Linneus y de Buffon, clsicos que denominaban todo en un latn inventado). Flix de Azara tambin era msico y se cuenta que a cada pjaro le dedicaba una de sus proprias tsumbias. como los llamaba l. 7

Su repertorio, esa nica coleccin de avicumbias, es un monumento zoolgico a la msicas y una meloda monumental a la naturaleza. Regularmente se interpreta en la Zaragoza de Colombia, durante las sanantonadas, la cumbia Pajaro de paja y Menueto del Buitre agudo. Las pajareras son la primera perversin en las primeras cumbias, y precursoras a las lunticas de un siglo despus.

La Chichacumbia
En el Per de los setenta surgi un fenmeno curioso. Jvenes YeY, muchachos con ganas de hacer msica de tipo Liverpool, espejndose en la juventud anglosajona, y sin conocer el secreto de su msica rythm & blues, se desvan de sus intenciones por deseo a pblico, acabando con tocar la cumbia de una manera pop. Los minitiks, pensemos en Aguila Roquera, de Callao, o el que cerraron despus de slo tres semanas, quedando legendario por el romntico suicidio de dos jvenes homosexuales, el Verdugo Shakespeare de Lima, eran el lugar de encuentro donde los jovenes cumbiamberos venan a pasar noches Californianas. Levis de pana celeste, polos Lacoste, zapatillas de basket, sin olvidar un cepillo blanco en el bolsillo trasero, y medias que reflejan las luces fluorescentes: la polica y para- polica tena poco esfuerzo que hacer para reco n ocerlos. 8

Sus cabellos largos y melena en la frente eran un sombrero de la generacin, desde los colegiales hasta los lavaderos de carros, ayudantes de cons t ruccin, pregoneros de almacenes, y todos los del baile que sobran. Las cumbias chicha se destacaban por el uso de la guitarra electrica, ahi donde los colombianos sie m pre mantuvieron el cobre.

ejemplo de los anuncios del minitik Trompeta de Armstrong , en los 72-76

9

La mas pequea de los minitiks (sin luces propias, slo sonido) era Gusanito que andaba por todos lados, por ah y por all. Gran contraste con el Florida Stereo, el rey de los minitiks. Pronto el estadio de ftbol le gan a la cumbia, puesto que las fuerzas judiciales, en su teatro de la limpieza se haban convencido que los bailes y la alegra en general eran de caracter subversivo y fertilisante para movimientos politiquistas o los narconavajas. No obstante, despus de una tregua de 10 aos la chicha sigue en vida y resuscitar como un nuevo monstruo de Frankestein. En los aos que vienen el hipnotismo andino cru z ar camino con aparatos niponeses y veremos como el pueblo de las subidas y bajadas darn patada musical al hijo de Julio Iglesias y todos sus chupamedias. Que viva el contenido nutridor y que vuelen las palomitas antes que les caiga el azcar ! Todos sabemos que el Condor no pas, pero que se dej enjaular en el siropo (fragmento de la cancin Que Condoridad 1 de Palestinos Olvidados).

Las primeras cumbias lunticas.

Envenenados por dibujos animados y saturados por banderillas de gasolineras, una generacin postbobbykennedy de creadores, msicos y arti s tas, se atrevieron a pasar por los pantanos de las promesas en vainilladas. 10

Formndose en desiertos de Jujuy mirando las Noches de las Narices Frias, creyendo en un belen de Paz Navidea donde reyes magos del Sahara se unen al barbudo Santa Claus de las nieves, siendo mestizados para desear un sueo de rubias, viendo a presidentes y militares de rodillas en la iglesia, con los bigotes aun jugosos de sangre fresca, e intestinos aplastados debajo de las suelas, la juventud y algunos de los creadores sensibles a la poesia gratis, se ponen a travestir esos elementos. Escojen modos muy populistas, al igual que la cul t ura de todo lider, y prestan nombres o apellidos (Evita Todo), imitan las huellas (los brasileos Pie de Pel y Karl Markt de Uberlandia), pretenden ser Suecos (El Nobelcito) o hijos de terratenientes (Jorgn Todoesmo y el Cumbiasound), esposas de jueces (La Mandbula de Neuquen). Aprenden a vivir con los pocos medios que tienen en un mundo de telenovelas reinterpretadas. Siendo cumbias la msica de las mucamas, los discpulos de este confusionismo latente hacen saltos de Rayuela intelectual hacia atras, para mejor avanzar. En una entrevista con El Mili Ciego, de Quito, el cantante Ramn Valdossa menciona un IBW, Instituto de Lunatismo Abordable de Eindhoven, la capital de la compaa Philips (mejores no hay / y peores vendrn). Hasta donde llega el exotismo que fingan estos descole g iados! Como todo acto de importancia, la cumbia luntica vive con sus sincronismos en la historia, sobre todo durante la epopeya espacial de los grandes poderes.

11

esquema:

12

Muy particular a estos grupos era que tenan por lo menos na cancin sobre Pepe Biondi, un cmico tierno y multilateral, rescatado de los casi n os luckylucanos de Cuba, emigrando a Canal 13 de Argentina. Citemos a ese mismo: Al principio la televisin fue una bendicin para la gente de pocos recursos, pero con el correr de los aos se ha ido agotando; ya se han agotado hasta las ideas que se robaban. Y es entonces cuando se empieza a meter la bro c ha gorda, no se trabaja como es debido. Muchos programas de televisin fracasan por q ue se habla mucho y se hace poco. Claro que es ms fcil hablar que hacer, pero ste es el trabajo propiamente dicho del que escribe y dirige un programa de televisin: crear el movimiento. En nuestro caso, el gag, el chiste visual, es el detalle fundamental que afirma el inters del programa. No hay que olvidar que hacemos chistes para toda la familia. Para hacer rer sanamente hay que trabajar con mucha seriedad. Esta es la frmula del xito. Si se remplaza la palabra televisin por arte, libro, cultura, poltica, comida o cumbia, llegamos a lo mismo: un mundo por suerte menos mundo y mas luntico. Un mundo, donde en la torre de control, tambin se baila, donde las alarmas digitales estn afinadas a fin de crear una brillante polifona, recordando la inocencia en las alabanzas a Fidel por escolares negros de 5 aos. Recordemos que en la Union Sovitica no se tena que pagar para ver propaganda, algo que en lo que hoy llamamos democracia s que se tiene que hacer. 13

Falta decir que las cumbias lunticas se bailan al igual que el swing criollo de Costa Rica, a diferen c ia de que las mujeres tratan de imitar a un pja ro. La ropa siempre muy llamativa, los movimien t os de las piernas son cortos, rgidos, y cuanto mas irregular, mejor. Los brazos se mueven sobre todo desde el hombro.

logotipo del sello TOMENOTA RECORDS Mujeres de pechos grandes siempre tienen que bailar dentro del circulo natural, puesto que son los huevos y el conjunto de bailantes son el nido.

Las Cumbias Villeras.

Con la cada brutal de Argentina, caida visible para todo el mundo que se haca el ciego, subi la cumbia villera, idioma maleado por los que de una manera u otra logran comunicarnos como es la vida de villa. 14

Grupos como Damas Gratis, Meta Guacha y los Pibes Chorros han dado la vuelta a los juguetes electrnicos, han hecho una chicana a los de la msica inteligente y nos apualan en ritmos alegres y palabras horrorosas, dando espacio para comprensin . Esta efervescente expresin popular incomoda a los que se anestesian con esperanzas repensadas y engaos mediticos. Es claro que el jardinero feo, invitado por un pudor de lujo, se levanta de la mesa y tira del mantel. Ojala quede en eso, y los que comparten su mesa, comprendan el mensaje inequvoco disponindose a tomar medidas para facilitar el nico todo para todos. Veamos lo que explican los de Meta Guacha. Dicen que en la actualidad vivimos tiempos difciles, aunque en realidad para los que somos habitantes de las villas todo tiempo fue, es y ser difcil, pero no por ello bajamos la guardia, y es por eso que continuamente reci b imos los golpes bajos de aquellos que nos dis c riminan como marginales. No les tiembla la mano cuando nos sealan como delincuentes, y a ese tipo de gente le decimos que deben tener en cuenta que cuando un dedo seala hay otros tres que te sealan a ti. Somos ville r os porque Dios as lo quiere y no renegamos de Dios, sino de aquellos que se quedan con el pan, los libros y los medicamentos de nuestros chicos, condenndolos a la desnutricin, la ignorancia, la enfermedad y por que no, la muerte. Cuando esto ocurre slo nos queda el consuelo de saber que Dios se llevo a uno de nuestros hijos porque necesitaba un ngel de carita sucia. Los que componemos Meta Guacha logramos hacer un material discogr- fico para que aquellos que no viven en las vil l as sepan como vivimos, qu sentimos 15

y qu cosa necesitamos, quizs de esta manera logren entender que somos iguales a cualquier ser humano, que trabajamos, muchas veces explo t ados por una sociedad corrupta y que las pocas monedas que nos dan solo alcanzan para mortadela, queso y si algo queda nos sirve para lona, cartn y chapa, materiales con los que construimos nuestras dignas pero precarias viviendas. Queremos dejar en claro que nuestros temas bajo ningn punto de vista son canciones de protesta, simplemente le pusimos msica a nuestras historias de vida, a la cuales un poco de alegra no les hara nada mal. Pues esta gente sabe decir las cosas como son.

Las Cumbias Mascaronas.

Pero tambin hay gente que busca ser las cosas que son dichas. Ultimamente, es como en la ruleta, donde se grita: No va mas ! Leyes de la cumbia respetadas por los mas grandes sinvergenzas - trompetistas sin dientes que se tienen que ganar la vida chupando otro trombon mas peludo-, son negadas por una generacin de enmascarados que se empapan con la salsa de la revolucin meditica para hacer un chancheo musical. Las mascaronas, as las llaman con orgullo, son unas cumbias que van al encuentro de todo lo que es oxidacin. Es muy posible imaginarse un con j unto de mascaronas con coreografa tai-chi y unos violinistas africanos (Los Del Fin). Estos grupos musicales, que no tienen localisacin 16

social, no se molestan. Sin ningn inconveniente roban archivos midi de la red, otra bacteria ms de la desinformacion, y arreglan un casiculo con partituras del alemn Bach (Fuga Carcelera, Los Tantonto Reales) dndole vida a la manera del Mad Professor. Uno de los accidentes musicales que labr en este nuevo terreno se llama Dick El Demasiado, pro d uctor y director de mltiples grupos, cantor y escritor, con antepasados que vienen de lejos (1822, La Batalla de la Cum, Veramitre). En un pri m er tiempo El Demasiado fue indebidamente categorizado por el musiclogo Benauditi dentro de las lunticas de Heredia. Como vemos ahora, por falta de otra categora existente.

Dick el Demasiado y sus Exagerados (Pluggy Spitfire y Zionlgico Opa Cabana) en los estudios de Canal 15, San Jos Costa Rica.

17

Otros msicos que aparecen como soles en este horizonte incaptable son Hygienica Gonzlez (La del Cucurucho), los Exagerados (Patada frita para ti), los Subdesarollados del Norte (Tu repites, yo pito), Los Del Fin, Padre Teresa y su Hostia Nuclear, Los Socios de Zaragoza (con Bericat manejando las vibradoras). Varios de estos artistas han pasado por la mesa de mezclaje del Demasiado Dick. Estos jvenes sin salida otra que el placer en la poesa sin volante, todava tienen muy poco de sus obras grabadas porque, como dicen los producto res discogrficos, no soluciona nuestro proble m a. Por suerte, pequeos sellos persistentes, como por ejemplo Tomenota Records del Centro Perifrico Internacional, se comprometen a hacer de los tra b ajos una plataforma parablica, captando rayos de luz y enfocndolos hacia los patriDEmonios.

18

Conversaciones con algunos msicos claves:

El Padre Teresa.
- Ariel Goldsinger : Usted empez con cumbias y vallenatos en los 60. Ahora dice con orgullo que ya son lunti c as ? Porqu se alej de las cumbias corrien t es que le han dado tanto pan cada da ? - Padre Teresa: Primero permtame decir que no me alej de esas cumbias, al contrario, y que por mi parte justamente quiero enriquecer el terreno con repertorio tradicional pero arreglos mas pseudochinos, nada mas. Sabiendo que hay poco negocio en estas locu r as estoy muy consciente que dejo el terreno prspero y pecunial a los jvenes, y yo creo, que al contrario de lo que se piensa, somos nosotros, los abuelos, quien tenemos luz verde para radicalismos y experimentos. Particularmente, para mi, mas aun, el celibato permite experimentos con substancias qumi c as sin tener efectos nefastos en pareja conyu g al. Nosotros, los laicos grises, no necesitamos pagar lo que sea, y podemos lanzarnos a todo (aunque formalmente, lo tenemos que hacer a escondidas). Lo poco que nos hace falta lo paga la parroquia, y usted sabe que sacar una cumbia lun t ica, en estos tiempos digitales, ya no cuesta mucho. - A. Goldsinger: El ejrcito de los religiosos tiene antenas espe c iales para avisar a cada posibilidad de cambio brutal. Como han vivido sus colegas las transformaciones en su carrera musical ? 19

plataforma del Shell C. Rivadavia, donde trabaj Padre Teresa despues del captulo alcohlicos annimos

- Padre Teresa : En el 73, fui a Sao Paolo a hablar con nuestro mayor, el Arzobispo Dom Helder Camara y mencionarle la bifurcacin en la que me encontraba. Iba yo a servir Dios o a los del barrio ? Porque, con mis talentos era mas evidente que me pusiera detras del rgano Lesley. El Arzobispo, uno de los progresivos de esos tiempos, no tuvo ningn problema. Sigue ade l ante, me dice cara a cara, usted va directa m ente a la columna vertebral de los que bailan !!! qu ms quiere Jess ? Lo que nos hace falta es panaderos, y no lenguas imparables que
20

leen sin escuchar y explican sin comp render. La vida en los barrios me ense que un hombre de voluntad, trabajador pero imb c il, hace mas dao que un hijo de puta inteli g ente. Eran sus palabras ! - A. Goldsinger: Dgame en seis palabras lo bueno de su vida. - Padre Teresa: Los Cruz Elctricos, Hostia Atmica y Demasiado. - A. Goldsinger: Son anclas musicales? - Padre Teresa: Si. Dos conjuntos que form, el uno en los 70, el otro en 95. Y Demasiado, es el Dick, un msi c o con ideas primordialmente magnticas. Estbamos alojados en el mismo lugar (Hotel Santo Alegre !) durante el Primer Festival de Cumbias Experimentales, era en el 96, en La Ceiba. - A. Goldsinger: Que direccin esta tomando la nueva genera c in de cumbias, y porque ? - Padre Teresa: El otro dia charlabamos con Gabriel (G. Mrquez) que la cumbia est ganando mas plasticidad, es decir, se pueden hacer cosas tanto chistosas como chocantes, el nivel de msicos puede ser tanto muy experto como muy inculto, y que tenemos mucha suerte de vivir esta nueva etapa, porque el mundo esta arque-constipado y la cumbia luntica, de todas las msicas, es un laxativo sin igual. Hay que reinterpretar la realidad cada vez de 21

nuevo, y no dejar que los expertos nos conge l en la visin. El dia comienza con cafe y una pregunta. Quizas la noche termina con una manzanilla y una verdad, aunque para los recin casados... Es El Demasiado (Dick) quien me introdujo a unos nuevos msicos (Los Exagerados, El Fino Bericat, Los Subdesarollados del Norte, Los Del Fin), gente con herramientas y sin compromi s os. El compromiso es una inyeccin eutansica. Hay que tener muy bien en cuenta delante de qu se agacha uno.

Copia del contrato con el cual Padre Teresa se vi obligado a abandonar los derechos de autor a la compaa petrolfera. - A. Goldsinger: Le que Hygienica Gonzlez trata de poner mas aire a la cumbia, dice ella que sin viento las manchas de sangre no secan. 22

- Padre Teresa: Hygienica tiene razn. Ella ltimamente me sigue sorprendiendo. Desde que ha dejado las drogas se revela un portavoz femenino llamat i vo pero con una agudez... que te comes un escorpin. Ella es un Kissinger hablando Nixon. Lo bueno de Hygienica es que nos hace cambiar de perspectivas cada vez que sale una cancin. Me gustara, y lo digo sin pudor, cola b orar con ella en alguna ocasin. Yo me merezco su chispa, ella se merece mi experien c ia y juntos siempre discutimos sobre las cosas inesperadas que saca el Dick, nuestro amigo comn. - A. Goldsinger: Y la cumbia ? - Padre Teresa: Si la cumbia es vida, la luntica es la U.C.I.

23

 La Hygienica Gonzlez.
Transcripcin de una entrevista que tuvo Doctorando Verdult con H. Gonzlez, en el progra m a Onda Mala, de Radio 155 Balboa. - Doctorando Verdult: Su ltimo hito, La Cumbia Funeral fue un gol- zo. Es usted una dictadora ! - Hygienica Gonzlez: Hablas como un hombre. Solo un l puede decir algo semejante. No ser porque tuve una cancin con xito, que tendr poder. Como tampoco es cierto que todo pecho lleva leche. - Doctorando Verdult: Padre Teresa dijo algo sobre su agudez, pero no sobre el calibre de su humor. - Hygienica Gonzlez: S a lo que se refiere el Teresa, pero yo en su lugar tendra mas cuidado, con el dedo ndice. Mir, yo nunca tuve gente que me ayudaba. Desde mis 16 aos me convenc que hacer cumbias maltratando la tradicin iba a abrir un mundo, como se tiene que violar la nuez para comer...no es hablndole con mimos que degustars ese fruto. Pues yo digo esto de manera exagerada porque las barbaridades se perdonan pero el silencio cmplice nunca. Pero, volviendo a la cumbia, hay que darle un terremoto de vez en cuando, que la vida no sirve si te quedas soora y perfumna. No ser porque los cantantes cantan la vida en pastel que tendrs de comer. Ya ves que si no soy partenaria de la msica instrumental ser de letras afiladas y de las media-verdades bien 24

colocadas. Que la verdad sea un arma es mucho decir, fijte que el cuchillo tiene dos lados y solo uno se deja agar r ar. Quedemos con la olla por el mango ! - Doctorando Verdult: En los ltimos siete aos solamente sali un , compactdisc. Porqu razn ? - Hygienica Gonzlez: Qu te parece si te digo que se incendi la congeladora, y me cost seis aos a que me lo reparen en tiempo de garanta... !

reconstruccin,por el IBW, de la gran batalla naval de Matanzas, entre la armada del cobarde Benavides y la del valiente holands Heyn. 25

 Dick EL Demasiado.
- A. Goldsinger: Cual ra y cual s su profesin ? - Dick EL Demasiado: Empez haciendo ficcin con prototipos de Alta Tecnologa, cosas interactivas en el 74, 75 por ahi, ya tiempos inimaginables porque sin com p utadoras. Despues me fascin manipular, jugando con ideas. Asi me qued en el mundo del cine hasta llegar a la conviccin de que gente y msica eran los dos elementos que incluan al mximo los aspectos del arte que a mi me interesan, aspectos que son : la poesa, : las colaboraciones informales, el reir y el fes t ejo de la vida. Desde 85 me puse con el IBW, de Eindhoven, a hacer cosas como procesiones, anlisis de basura, tormentas de luces, cosas asi, con esttica brutal. Estaba trabajando en el Shell Formosa (un pet rolfero) y me encontre con el Padre Teresa, que en esos entonces habia tenido problemas con el alcohol y trabajaba como cocinero en viajes al medio oriente. Me invit a hacer una gira de cumbias en America Central, conocien d o el trabajo de cumbias que habia hecho a fines de los aos 50 con canciones como El Perro Gaitero, cuando era la moda de los nios-musicos. Su idea era que alguien que no estaba involucrado ya desde tanto tiempo en el ambiente cumbiambero podra aportar ideas frescas. Yo me sent orgulloso y dije que s. Y es as que en el 87 empez con Los Subdesarollados del Norte, sacando un cd y tres giras, mas o menos exitosas. La gente nos deca que nuestras cumbias entonces estaban inspi r adas por hongos, algo que no era verdad. Entonces ya trabajaba con Zionlgico y Bobby Dragn, y ellos son los que dieron ese color a mis brutalidades. 26

Ultimamente, con el Centro Perifrico Internacional, estamos haciendo trabajos sobre las tantas Zaragozas del mundo con Los Socios, y con El Fino Bericat, de Zaragoza,...el del Polvo Fino Suspendido. El es el nico capaz de combinar Abulafia con la Sonora Dinamita. Quedando breve, yo dira que mi profesion fue y es empujar paredes.

Per-per-perro de zaragoooza, lo consideran demente, se incha y goza, le habl del perro que es gaitero, el aire que le falta entra por el trasero

- A. Goldsinger: Por que lado mira usted para pensar que sus lunticas, automviles y mascaronas son un enriquecimiento ? - Dick EL Demasiado: Los moldes son eficaces y tiles para la fabri c acin de letrinas de porcelana y muletas. Pero que dejen los moldes lejos de las ideas y desa- rollos, de las sub-ideas y de los sub-desarrol- los.. Los que se entretienen a congelar la cultura nos joden. Y a sus hijos, claro. No s yo, si lo que hacemos con estas inyeccio n es es un 27

enriquecimiento, seguro que no es un enpobremiento, y eso ya es bastante. - A. Goldsinger: Usted est en contra de la salsa, que llama divorciadas histricas. Que es una divorcia d a histrica ? - Dick EL Demasiado: Una divorciada histrica no es por definicin una mujer que alguna vez estuvo casada. Una divorciada histrica es alguien que intenta mantener artificialmente un brillo de sensu a lidad con descontrol de sus expresiones. Es como el taxista mediocre que quiere ganar y tira todo afuera para ir mas rpido, comenzan d o con el volante. Y la salsa es as, es una hiperventilacion de los poderes de baile, como gallinas a las que se les calienta el suelo para que levanten los pies en simulacin de alegra Para mi, que no tomo gozo viendo gusanito electrificado, me parece una ereccin de viag- ra. Quizs tambin por eso atrae a las divor c iadas . Yo creo que un jardinero cuidando el jardn con amor, baila mas que un profesor de salsa o el mejor figurante videoclip de los florideos. - A. Goldsinger: El timbal tiene lugar en su vida ? - Dick EL Demasiado: Con el timbal me llevo muy mal. Es una frustracin tratar de aplastar la mxima cantidad de moscas sobre una piel tendida que una vez fue animal. Y, claro, al igual que en los tiempos de los romanos, el pblico esta encantado de dexteridades intiles y quiere ms.

28

no nos dejamos afeitar

Por ltima vez digo que la salsa asfixia las papas que lucen debajo y es la vergenza pro f esional del buen cocinero. Por favor, cuando se suea de un volcn, es de la explosin que se suea, y del magma, pero no de esa capa de muerte que lentamente se desliza de la boca, bajando y asfixiando todo. 29

- A. Goldsinger: Durante el Festival de Cumbias Experimentales, del 96, en La Ceiba, se revel que usted, junto con los de IBW rueda pelculas ? - Dick EL Demasiado: Siempre hicimos eso, y ltimamente estamos sacando mucho material. El ao pasado hicimos el Primer Congreso de Cabezudos, que se pre s ent en el CCCB de Barcelona. Es un amalgama barbricamente potico que por la mayor parte sali del coco de mi amigo El Fino Bericat y sus compaeros Bereductos. Ahora estamos editando las tantas horas de nuestra estancia Post-Mitch Pre 2000 en Honduras, y le pondremos mucha cumbia deca p itada. Finalmente preparamos dos videos largos de conflicto: Helldorado: Los Porrotestantes con t ra los Cacatlicos y Los Nsperos contra los Quinotos. Los nsperos siendo los socialistas y los quinotos los de extrema derecha. Aprend de Padre Teresa que si pones contra en un titulo siempre tienes un porcentaje de pblico asegurado. Tengo que aplicar esas leyes bsicas si no me puedo permitir Nicole Kidman en pijamas en las grifas de un vampi ro tecnolgico. - A. Goldsinger: Como escribe las letras de sus cumbias ? - Dick EL Demasiado: Yo solo funciono si tengo presin de tiempo. Para grabar en los estudios con Bobby Dragn tengo que aburrirme todo un dia viajando en coche. Pongo una cassette rellenada de una misma cancin y asi me canto y hago las let r as, conduciendo. Lo grabo todo detras del volante con una de esas dictadoras. Y ya cuan d o llego al estudio, 30

despues de 13 horas, s que tengo el principal cuerpo de algunas cancio n es. El resto lo dejo al momento... porque las palabras tambin dependen de lo saltado que sale la msica. No se puede hacer un esqueleto de palabras y despues cubrirlo con un yeso de instrumentos. En una de las ultimas canciones predije la muerte del Doctor Barnard, lo sabas ? Y de mi luntica Negrito llamado negrito ni hablar ! DICEN QUE.... Leyendas de las Cumbias Lunticas y de todas las otras, que no caen en clasificaciones.

Beatriz Barata del Ecuador (La Rita Hay worth).

DICEN QUE....:desde 1983 no se ha odo mas de La Barata. Nacida en Chachalpuy, provincia del Entremasto, sus padres la criaron como cantor (masculino). Viaj con sus tios formando la orquestina Buey, msicos ligados al circo peninsular entremesteo Risalinda, de la Familia Otorgui-Borcasoa. Con un contrato de Sonofnica, se traslad a los 17 aos a Quito. En pocos meses cay en las manos de una pandilla de hinchapuertas. La Sonofnica fue asociada con historias de secuestros de mujeres pero no se sabe si lo uno esta liado con el otro. Las cassettes Arbol Tumbado y Lloro por pres t ar mi ser aun todavia se encuentran en los mer- cadillos de La Fuente en x-tantas copias ilegales. Beatriz tuvo dos hijos que un msico de jazz noru e go adopt, llevndoselos a una nueva patria. En efecto, hoy en da, el nombre Barata se encuentra en el anuario telefnico de Trondheim, pero el dueo del nombre no quiere saber nada del asun t o y de nuestras investigaciones. Bea la Barata fue la intrprete 31

que de joven dio forma a canciones infantiles de las tipo escara- bajas. Y luego, al ser identificada debidamente como mujer, tuvo dos xitos: Cara blanda afeita d a y Bailes de mi pueblo. Hay versiones que dicen que Beatriz reapareci en Miami, que es proprietaria del club de noche con el nombre Hijos Ausentes, y concubina del importador de coches alemanes Kirchmanstein, hombre muy bien archivado por el FBI. Giorgio Sabattini, en el libro Pronto Nostra mantiene otra versin, reclamando que Beatriz fue utilisada como fictiva repentiti y que goza de una nueva identidad, curiosamente como Jorge Barat, en Asuncin, Paraguay. En Sant Pol, Palermo se encuentra una tumba con el grabado : B Barata /1988. Sin Domicilio. E Pluribus Unum.

El Equivoco de Oro.
DICEN QUE....:el Pupu Infante cant en vivo a la televisin guatemalteca en el 57. Teniendo solo 4 aos, a penas sabia las letras de la cancin muy popular de entonces, Marcelino. Marcelino, Marcelino, solo pan y solo vino, yo quiero ser un nio igualito como tu. Pupu lo cant como yo quiero HA-cer un nio igualito como tu. Su versin fue grabada por casualidad, estando en esos tiempos (despues del golpe de estado y asesi n ato de Castillo Armas), siempre un equipo de tc n icos de los Estados Unidos presente a toda emi s in, grabando. A la 32

salida de esta version atrevi d a incluyeron hasta el delirio de risa del pblico presente en los estudios. La compaa de discos que lo representaba (Discos Laurel) intent otras versiones picaras, mas suge s tivas an, pero esas tentativas no tenan la fres c ura y la espontaneidad del primer Marcelino Pornogrfico. El sello Puna y Flauta mas tarde sac esta graba c in, llamndola Un pan y vino desgonfiado. Debajo de la melodia se aadi un contrabajo de cumbia luntica (como las de los Subdesarollados del Norte, y del Padre Teresa). Con el dinero, El Pupu hizo estudios en el UCLA de Los Angeles, y se sabe que en el momento es diplmata para una entidad sudamericana. Esperemos que se equivoque regularmente, diciendo as verdades.

El Mono
DICEN QUE....:en el 91 Dick El Demasiado fue a grabar rituales Yanomami con un equipo de Belgas (Los Entusiastas Reunidos, segn D.Jarms) en los parajes del Pico de la Neblina, Amazonas. Con las grabaciones se hizo un programa de radio para la VPRO de Holanda (Wandelende Tak, Treurende Papegaai traduccin El Loro Triste). El dinero remunerado fue enviado directamente al chamn grabado en Maracatu. Este, tambin cazador, no saba si comprarse una escopeta o ir a la ciudad (Manaus, Rio Negro) para una posible operacion del ojo. Ni lo uno ni lo otro. Pas el dinero a su hijo mayor y se fue para nunca mas salir de la selva. Dicen que despues de tres dias se anunci un mono en el pueblo, y que este tarareara la cum- bia Santander de Batunga. Este fenmeno se grabo por funcionarios de la FUNAI y fue mas tarde empleada dentro de un mezclaje 33

del compac t o: No habr mas estereo, de los Exagerados (fuente: Centro de Investigacin de Cuentos Populares, Santa Isabel)

el joven Barnard tena un humor particular

El Corazn Barnard.
DICEN del Doctor Barnard, que siempre estuvo consciente de que, junto al corazn, tambin se transplantaban los antepasados. En la tercera operacin que ejecut, trasladando el corazn de Umberto Chapa, del Paraguay, al pecho de Anita von Kuchlic conoca el riesgo que corran. Umberto Chapa era trombonista en el conjunto de Violeta Pascuas 34

y sus Judas, y conoci d o por su sopl del tipo Patachogo. En el momento en que Chapa dej su ltimo suspi ro, la respiracin de la recipiente del rgano, von Kuchlic, se aceler, como si por primera vez hubiera experimentado un gozo sexual casero. Del trombonista nunca se pudo explicar cmo ste qued en vida tres das sin el rgano vital que es el corazn. Hubo esfuerzos para que la Iglesia Catlica reco n ociera el milagro, sin resultado alguno. Tres aos ms tarde el Doctor Barnard, con su recin casada Jenny Smithian (la campeona de tenis), fue a visitar a la familia del difunto Umberto Chapa, en Asuncin. En una excursin informal al barrio Polleras, Barnard se encontr una mussurana * amenazad o ra en el camino.

mussurana: vbora constrictora y venenosa. Se alimenta de vboras del tipo bothrops.

Los dos siendo del mismo carcter, el uno no quera retroceder del otro. Quedaron ah una hora. Nadie se atreva a mover. Por un lado estaba el cientfico que salva vidas con la carne de otros. Del otro lado una vbora que se come las otras, las venenosas. Dos premios Nobel de la medicina 35

se enfrentaron ese da en ese paseo. De Anita von Kuchlic se dice que se divorci de su marido a los dos meses fuera del hospital, y que tuvo una vida de desbando en Durban, Africa del Sur. Otros dicen que, el mismo da de la mussurana, ella apareci en el mencionado barrio de Asuncin y que, con su pasado musical, compuso toda una serie de cumbias mussuranas, cumbias que se dis t inguen porque atacan con sus letras a todo lo que tiene veneno. El Doctor Barnard muri tres das despus de la grabacin de la cumbia Doctor Barnard, por el Demasiado en 2001.

El paso de la Cumbia Luntica.

DICEN QUE...mucha gente fuera del ambiente cumbiambero piensa que el baile es un ejercicio para 36

adelgazar, o ligar con las mujeres, y quizs ms resultante que soplando el digerido durante con g resos. Pocos son los que se realizan que la cumbia es un trampoln de poesa, la protocumbia significa todo para muchos, como dice uno de los Socios: La vibradora Sufi me lleva de la punta de un alambre al techo de la Alhambra. Pero como es que la cumbia levanta el espritu ? En la conviccin de los Chachaltunis la tierra se enfrentaba a una pared de barro. Anteriormente exista solamente el DIA y la gente siempre obser v aba los charcos y pantanos al otro lado del cielo. En el verano del 1022, una temporada de extrema sequa en todo el hemisferio norte, llegaron los barbudos intercontinentales (Vikingos). Ellos introdujeron lo que ahora llamamos la noche. La barbarie de esta gente fue tan tremenda que la tierra se cubri, a cada mitad del da, con una sbana pesada, triste y negra. Los valientes logra ron hacer un agujero. Esto explica la Luna. Con las cumbias, que por su ritmo alegre incitan a saltar, y con la ayuda de las candelas (que queman los pies), los lderes saltan por el agujero y al caer en el barro detrs de la sbana, crean grandes anillos que se congelan rpidamente, dejando cicatrices redondas (crteres). Por respeto a los indgenas, la SASA (Agencia Espacial Suramericana) exigi representacin de este fenmeno sobre la placa Galileo, la misma que los norteamericanos enviaron a las otras galaxias.

37

se puede destacr claramente: Yo & Tu Traditional Cumbing

38

 DIALECTO DE LAS LUNATICAS (Automviles, Mascaronas, Tragaperras, Decapitadas):

chupetn micrfono: el que se gana la posicin de cantante por medio de ayuda de autoridades. tiene excelente cancin con que ganar dinero. persona entremedio, manager los dos juegan, el uno al amable y el otro alhijo de puta. el que se paraliza delante del micrfono (le sale babas). aparcar gratis. ayudar a los dbiles. farmacia y escuela todo lo que no succede, aunque esfuerzo se pone. mama

tiene cinta tostadita:

el jabn:

estar de pimiento y azcar:

mocoso:

ir al presidente: estar creciendo oro: unicef y unesco: malcanto kofi anano:

leche:

39

mechaflanes:

canciones incomodas que sin embargo hacen bailar de alegra. tener las manos limpias.

estar afuera:

lavar el coche:

esconder las huellas.

es japones:

necesita pilas.

dulce de batata polaco:

lo que se traga con disgusto. servicios y departamentos de informacin (tiene muchas plumas). ir a ningn sitio.

pjaros:

estar en canal de panama:

el ausente millonario:

padre abandonador.

los llenos de flan:

los inquietos, los imprevisibles, los que se mueven.

que coca cola estas: matar a las cortinas: 40

que joven te ves. peleas entre familiares o conocidos.

Sobre el CD:
archivo de cumbias lunticas 1: (coleccin Biblioteca PapaLuna, Huesca). Versin no-masterizada. 1- Bingi Bingi por Palestinos Olvidados (Ecuador). Voz del Ttrico Benedicto. 2- Perro Gaitero por Dick El Demasiado (Argentina) Gaita por Aparicio el Maestro...ondas radiofnicas por El Fino Bericat. Mezclado por Lucas Simonico. 3- Sbado Cultural popular, recopilado por Hygienica Gonzlez (Panam) Grabacin encontrada en los escombros del hotel incen d iado Tower Top, Balboa,1982. 4- Pumpi Pumpi Lo que mas le gusta a Hygienica Gonzlez. archivo de cumbias lunticas 2: (coleccin Mrito Popular Economy) Versin no-masterizada. 5- Likkikidr por Taxista de la Via Colom (Costa Rica) con Jotas Aragonesas de Anita von Kuchlic en el fondo 6- Chiquitito el ro por Pie de Pel (Brasil) Cancin comercial tal como la cantan en la Escuela contra la Amnesia, Santiago de Chile. 41

7- Farmaceuta por Padre Teresa (Venezuela) Bayer y Ciba-Geigy prohibieron la cancin hasta en los 90. 8- Comiendo Sangre por Los Subdesarollados del Norte (Polonia, Holanda, Espaa) 9- Meto la guerra en el culo de tu olvido por Alegre Diablo, con Hygienica Gonzlez. msica de Dick El Demasiado cuando estaba enfermo en el 77. todas estas canciones fueron grabadas en los estudios del Centro Perifrico Internacional y por Bob Drake en los estudios Midi-Pyrnes, Francia, o son una seleccin del patrimonio compartido popular.

42

FACSIMILE Este trabajo reproduce el estudio escrito de Ariel Goldsinger (editado en el 2002 por la editorial Los Libros de la Imperdible, Remolinos, Aragn, Espaa) y no el sonoro. Sin embargo se ha escogido por incluir la lista de los temas que van con el cd original. edicin original (2002): Los Libros de la Imperdible, Remolinos, Espaa bajo redaccion de David Gimenez y Kaku Moreno segunda edicin (2012): Superabundans Haut, Buenos Ayres, Argentina impresor: Leandro Jacob produccin: Albert Penas Steinhardt productor ejecutivo: Julio Csar Lozano foto contratapa: Patwasi Ariel Goldsinger forma parte del equipo cientifico del C.P .I., Centro Periferico Internacional. Plataforma internacional del IBW, de Eindhoven. http://www.periferico.org contacto: tomenota@canalcumex.com copyright 2012 Lon Chaney Dramas / Dick Verdult, Calanda para todos los paises de habla hispana