LADY SUSAN JANE AUSTEN

Lady Susan CARTA 1 Lady Susan Vernon al seor Vernon Langford, di ie!"re

Jane Austen

#uerido $er!ano% Ya no &uedo seguir &ri'(ndo!e del &la er de a&ro'e $ar la a!a"le in'ita i)n *ue !e $i iste al des&edirnos la +lti!a 'e, de &asar algunas se!anas ontigo, en C$ur $ill&or tanto, si a ti y a la seora Vernon no os resulta ino&ortuno re i"ir!e en estos !o!entos, es&ero *ue dentro de unos d.as &uedas &resentar!e a esa $er!ana *ue, desde $a e tanto tie!&o, deseo ono er/ Los "uenos a!igos *ue tengo a*u. !e su&li an, on el !ayor ario, *ue &rolongue !i estan ia on ellos, &ero su ar( ter $os&italario y festi'o les $a e lle'ar una 'ida so ial de!asiado ani!ada &ara la situa i)n *ue atra'ieso y !i estado !ental a tual/ Es&ero on i!&a ien ia el !o!ento en *ue ser0 ad!itida en tu agrada"le retiro/ An$elo *ue tus *ueridos $i1os !e ono, an y !e des'i'ir0 &or des&ertarles gran inter0s en sus ora,ones/ Ne esitar0 toda !i fortale,a de (ni!o, &uesto *ue &ronto !e se&arar0 de !i $i1a/ La larga enfer!edad de su *uerido &adre !e $a i!&edido &restarle la aten i)n *ue el de"er y el ario di ta"an, y tengo de!asiadas ra,ones &ara te!er *ue la institutri, a la *ue en o!end0 su edu a i)n ser( in a&a, de $a erlo/ As. *ue $e de idido en'iarla a uno de los !e1ores olegios &ri'ados de la iudad/ Tendr0 la o&ortunidad de a o!&aarla uando 'aya a tu asa/ Estoy de idida, o!o 'es, a no &er!itir *ue se !e niegue la entrada en C$ur $ill/ 2e doler.a !u $o enterar!e de *ue no te es &osi"le re i"ir!e/ Re i"e un ordial saludo de tu $er!ana, S/ Vernon

CARTA 3 Lady Susan a la seora Jo$nson Langford 2i *uerida Ali ia, esta"as !uy e*ui'o ada al reer *ue no !e i"a a !o'er de a*u., en todo el in'ierno, y !e duele !u $o de .rtelo/ En &o as o asiones $e &asado tres !eses tan agrada"les o!o 0stos *ue a a"a"an de &asar/ A$ora, todo es onfli ti'o/ Las !u1eres de la fa!ilia se $an unido en !i ontra/ Adi'inaste lo *ue o urrir.a uando llegu0 a Langford/ 2an4aring es tan e5traa!ente en antador *ue no &ude !(s *ue sentir a&rensi)n/ Re uerdo *ue, uando !e a er a"a a la !ansi)n, !e di1e% 672e gusta este $o!"re- ruego a Dios *ue eso no ause ning+n !al89/ :ero ya $a".a resuelto ser dis reta, re ordar *ue s)lo $a .a uatro !eses *ue $a".a en'iudado y !antener!e en silen io lo !(s &osi"le/ As. lo $e $e $o, !i *uerida y &e*uea riatura/ No $e a e&tado las aten iones de nadie, e5 e&to las de 2an4aring/ ;e e'itado toda o*ueter.a y no $e $e $o aso a nadie de a*u., e5 e&to a sir Ja!es 2artin, al *ue $e dis&ensado un &o o de aten i)n, &ara se&ararlo de la seora 2an4aring/ Sin e!"argo, si el !undo su&iera u(les $an sido !is !oti'a iones, !e ala"ar.an &or ello/ 2e $an lla!ado !adre desatenta y, no o"stante, el i!&ulso sagrado del ario !aternal y el "ien de !i $i1a $an sido lo *ue !e $a ser'ido de a i ate- si !i $i1a no fuera la !ayor &(nfila de la Tierra, se !e $a"r.a re o!&ensado &or !is es< fuer,os o!o !e !ere .a/ 3

Lady Susan

Jane Austen

Sir Ja!es !e $i,o &ro&osi iones &ara =rederi a &ero 0sta, *ue $a na ido &ara a!argar!e la 'ida, de idi) o&onerse on tanta 'e$e!en ia al e!&are1a!iento *ue de id. *ue era !e1or ol'idar el &lan &or el !o!ento/ En !(s de una o asi)n !e $e arre&entido de no $a"er!e asado yo !is!a on 0l y, si fuera un &o o !enos d0"il, seguro *ue lo $ar.a/ Ad!ito *ue soy !(s "ien ro!(nti a en ese as&e to y *ue las ri*ue,as &or s. solas no !e satisfa en/ El resultado de todo esto es *ue sir Ja!es se $a !ar $ado, 2ar.a est( enfure ida y la seora 2an4aring se !uestra inso< &orta"le!ente elosa/ Est( tan elosa e indignada on!igo *ue, en un arre"ato de furia, no !e sor&render.a *ue re urriera al seor Jo$nson, si &udiera a eder a 0l li"re!ente/ Tu !arido, sin e!"argo, sigue siendo !i a!igo, y la a i)n !(s gentil y "ondadosa de su 'ida $a sido li"rarla &ara sie!&re del !atri!onio/ 2i +ni o en argo es *ue !antengas su resenti!iento/ A$ora, esta!os !uy afligidos/ Una asa nun a $a".a 'isto tanta altera i)n% toda la fa!ilia est( en &ie de guerra y 2an4aring a&enas !e $a"la/ ;a llegado el !o!ento de *ue !e 'aya/ ;e de idido, &or tanto, de1arles y &asar0, es&ero, un d.a agrada"le ontigo, en la iudad, esta !is!a se!ana/ Si el seor Jo$nson sigue !ostrando tan &o a si!&at.a &or !. o!o sie!&re, de"er(s 'enir a 'er< !e a la alle >ig!ore, n+!ero 1?, aun*ue es&ero *ue 0ste no sea el aso, &uesto *ue el seor Jo$nson, on todos sus defe tos, es un $o!"re al *ue sie!&re se le &uede a&li ar esa gran &ala"ra *ue es 6res&eta"le9- ade!(s, siendo ono ida la onfian,a *ue tengo on su es&osa, su desaire on!igo &are er.a raro/ :asar0 &or la iudad de a!ino a ese inso&orta"le lugar, esa aldea a!&esina, &uesto *ue final!ente 'oy a ir a C$ur $ill/ :erd)na!e, !i *uerida a!iga, &ero es !i +lti!o re urso/ Si $u"iera en @nglaterra otra asa a"ierta &ara !., la &referir.a/ A"orre, o a C$arles Vernon y te!o a su !u1er/ En C$ur $ill, sin e!"argo, &er!ane er0 $asta *ue $aya algo !e1or en &ers&e ti'a/ 2i 1o'en ita !e a o!&aar( $asta la iudad, donde la de1ar0 al uidado de la seora Su!!ers, en la alle >ig!ore, $asta *ue entre en ra,)n, al !enos un &o o/ All. &odr( $a er "uenos onta tos, ya *ue todas las $i as &ro'ienen de las !e1ores fa!ilias/ El &re io es !uy alto, !u $o !(s de lo *ue &uedo &er!itir!e &agar/ Adi)s, te es ri"ir0 en uanto llegue a la iudad/ Un a"ra,o, S/ Vernon

CARTA A La seora Vernon a lady De Cour y C$ur $ill #uerida !adre% Siento !u $o tener *ue de irle *ue no &odre!os u!&lir la &ro!esa de &asar la Na'idad on usted/ Esa di $a nos $a sido &ri'ada &or una ir unstan ia *ue, !e te!o, no nos ser'ir( de o!&ensa i)n/ Lady Susan, en una arta a su $er!ano, $a !anifestado su inten i)n de 'isitarnos asi de in!ediato y, &uesto *ue esa 'isita es segura!ente &or una uesti)n de on'enien ia, es i!&osi"le adi'inar su dura i)n/ Yo no esta"a &re&arada en a"soluto &ara este $e $o y ta!&o o &uedo entender la ondu ta de lady Susan/ Langford &are .a el lugar ade uado &ara ella en todos los as< &e tos, tanto &or el estilo de 'ida elegante y aro del lugar, o!o &or su &arti ular a&ego a la seora 2an4aring, de !odo *ue no es&era"a ese $onor tan &ronto, aun*ue A

Lady Susan

Jane Austen

sie!&re $a".a &ensado, 'isto el afe to re iente *ue sent.a &or nosotros desde la !uerte de su !arido, *ue en alg+n !o!ento nos 'er.a!os o"ligados a re i"irla/ Creo *ue el seor Vernon fue e5traordinaria!ente a!a"le on ella uando estu'o en Staffords$ire/ La ondu ta de ella on 0l, inde&endiente!ente de su ar( ter general, $a sido tan ine5 usa"le!ente artera y &o o generosa, desde *ue e!&e,) a onsiderarse nuestro !atri!onio, *ue ual*uier &ersona !enos "en0'ola e indulgente *ue 0l no lo $a"r.a &asado &or alto- aun*ue lo orre to era &restarle ayuda e on)!i a, trat(ndose de la 'iuda de su $er!ano *ue &asa"a &or !o!entos de a&uro, no &uedo de1ar de onsiderar &erfe ta!ente inne esario *ue 0l la in'itara en are ida!ente a 'isitarnos en C$ur $ill/ De todos !odos, o!o sie!&re se !uestra dis&uesto a &ensar "ien de todo el !undo, sus !uestras de dolor, sus !anifesta iones de arre&enti!iento y, en general, su a titud de &ruden ia fueron sufi ientes &ara a"landarle el ora,)n y onfiar en su sin eridad/ Sin e!"argo, yo sigo sin on'en er!e de todo ello y, o!o $a sido ella !is!a *uien $a es rito, no onseguir0 a!"iar de o&ini)n $asta *ue al an e a o!&render el 'erdadero !oti'o de su 'isita/ :or lo tanto, !i *uerida seora, ya &uede adi'inar on *u0 (ni!o es&ero su llegada/ Tendr( la o&ortunidad de ganarse !i onsidera i)n, on esos atra ti'os &oderes *ue todo el !undo ala"a en ella, aun*ue sin duda &ro urar0 &roteger!e de su influ1o, si no 'ienen a o!&aados de algo !(s sustan ial/ ;a !anifestado su !(s fer'iente deseo de ono er!e, !en< ionando on onsidera i)n a !is $i1os, &ero no soy tan i!&resiona"le o!o &ara reer *ue una !u1er *ue se $a o!&ortado on tanta des&reo u&a i)n, &or no de ir rueldad, on su &ro&ia $i1a 'aya a sentir a&ego &or los !.os/ La seorita Vernon ingresar( en una es uela de la iudad antes de *ue su !adre 'enga a nuestra asa, de lo ual !e alegro, tanto &or ella o!o &or !./ Le ser( "enefi ioso se&ararse de su !adre y, siendo una $i a de die is0is aos *ue $a re i"ido una edu a i)n tan la!enta"le, no es una o!&a.a !uy desea"le/ ;a e tie!&o *ue Reginald *uiere, lo s0 "ien, 'er a la auti'adora lady Susan y es&era!os *ue se una a nosotros !uy &ronto/ 2e alegra sa"er *ue !i &adre sigue "ien/ Con ario, Cat$/ Vernon

CARTA B El seor De Cour y a la seora Vernon :arClands #uerida $er!ana% Ds feli ito, a ti y al seor Vernon, &uesto *ue 'ais a re i"ir en 'uestra fa!ilia a la sedu tora !(s onsu!ada de @nglaterra/ Sie!&re !e $an $a"lado de ella o!o de una distinguida on*uistadora, &ero +lti!a!ente $e &odido sa"er algunos detalles de su ondu ta en Langford *ue de!uestran *ue no se li!ita a esa lase de sedu i)n $onesta *ue agrada a la !ayor.a de la gente, sino *ue as&ira a la !(s su ulenta gratifi a i)n, *ue onsiste en $a er desgra iada a toda una fa!ilia/ Con su o!&orta!iento res&e to al seor 2an4aring, se!"r) los elos y la desdi $a en su !u1er, y on sus aten iones &ara on un 1o'en ena!orado de la $er!ana del seor 2an4aring, &ri') a una agrada"le 1o'en de su a!ante/ ;e sa"ido todo esto &or un tal seor S!it$, *ue a$ora 'i'e en esta ,ona E$e enado on 0l en ;urst y >ilfordF y *ue a a"a de llegar de Langford, donde &as) una *uin ena en la asa on lady Susan, y uyos o!entarios son &or tanto !uy ualifi ados/ B

Lady Susan

Jane Austen

7#u0 !u1er de"e de ser8 Ya tengo ganas de ono erla y a e&to sin dudarlo tu a!a"le in'ita i)n/ As. &odr0 for!ar!e una idea de ese $e $i,o tan &oderoso *ue es a&a, de atraer la aten i)n, al !is!o tie!&o y en la !is!a asa, de dos $o!"res *ue no esta"an en &osi i)n de ofre erle sus afe tos li"re!ente/ 7Y todo eso sin el en anto de la 1u'entud8 2e alegra sa"er *ue la seorita Vernon no a o!&aar( a su !adre a C$ur $ill, &uesto *ue sus !odales no &are en de ir !u $o en su fa'or y, seg+n el relato del seor S!it$, es igual de a"urrida *ue de &resu!ida/ Cuando se unen el orgullo y la estu&ide,, no se &uede ontrarrestar on disi!ulo, y la seorita Vernon no !ere e otra osa *ue el des&re io !(s ine5ora"le/ Sin e!"argo, &or todo lo *ue $e &odido dedu ir, lady Susan &osee una a&a idad &ara !ostrarse astuta!ente auti'adora *ue de"e de ser interesante &resen iar y dete tar/ :ronto estar0 on 'osotros/ Tu $er!ano *ue te *uiere, R/ de Cour y

CARTA G Lady Susan a la seora Jo$nson C$ur $ill Re i". tu arta, !i *uerida Ali ia, 1usto antes de ir!e de la iudad y !e alegra sa"er on seguridad *ue el seor Jo$nson no sos&e $) nada de tu o!&ro!iso de la '.s&era/ ;e llegado "ien y no tengo *ue1a alguna del re i"i!iento del seor Vernon, aun*ue onfieso *ue no &uedo afir!ar lo !is!o del o!&orta!iento de su es&osa/ No $ay duda de *ue &osee una "uena edu a i)n y &are e una !u1er on "uenos !odales, &ero su a titud no onsigue &ersuadir!e de *ue est0 !uy &redis&uesta en !i fa'or/ #uer.a *ue estu'iera en antada on!igo on tan s)lo 'er!e Efui tan si!&(ti a o!o &udeF, &ero todo fue en 'ano/ No le gusto/ Desde luego, si to!a!os en onsidera i)n *ue efe ti'a!ente !e to!0 algunas !olestias &ara e'itar *ue !i uado se asara on ella, esta falta de ordialidad no es sor&rendente/ A+n as., de!uestra ser un es&.ritu intolerante y 'engati'o, !anteniendo el resenti!iento &or un &lan *ue !e o u&) $a e seis aos y *ue final!ente no tu'o 05ito/ A 'e es estoy asi dis&uesta a arre&entir!e de no $a"er &er!itido *ue C$arles o!&rara el astillo de Vernon, uando nos 'i!os o"ligados a 'enderlo, &ero se dio una ir unstan ia dif. il, es&e ial!ente al oin idir e5a ta!ente la 'enta on su !atri!onio/ Todo el !undo de"er.a res&etar la fragilidad de esos senti!ientos *ue i!&ed.an *ue la dignidad de !i !arido se 'iera re"a1ada &or el $e $o de *ue el $er!ano !enor se *uedara on las &ro&iedades de la fa!ilia/ Si se &udiera $a"er llegado a un a uerdo *ue nos $u"iera e'itado la o"liga i)n de tener *ue a"andonar el astillo, si $u"i0ra!os &odido 'i'ir on C$arles sin *ue 0l se asara, $a"r.a o"rado de un !odo total!ente o&uesto y no $a"r.a on'en ido a !i !arido de 'end0rselo a otro/ Sin e!"argo, C$arles esta"a enton es a &unto de asarse on la seorita De Cour y y ese $e $o !e $a 1ustifi ado/ A*u. $ay !u $os nios y% H*u0 "enefi io $a"r.a o"tenido yo si 0l $u"iera ad*uirido VernonI ;a"erlo e'itado &uede $a"erle ausado una i!&resi)n desfa'ora"le a su !u1er, &ero uando uno est( &redis< &uesto, es f( il en ontrar un !oti'o/ En lo *ue res&e ta a uestiones de dinero, 0l nun a $a 'isto un i!&edi!ento en lo su edido &ara ayudar!e/ En 'erdad, tiene toda !i onsidera i)n/ 7Es tan f( il a"usar de 0l8

Lady Susan

Jane Austen

La asa es "uena, el !o"iliario es de "uen gusto y todo anun ia a"undan ia y distin i)n/ C$arles es !uy ri o, estoy segura/ Cuando un $o!"re onsigue *ue su no!"re figure en una e!&resa "an ada es *ue le llue'e el dinero/ :ero no sa"en *u0 $a er on 0l, re i"en es asas 'isitas y nun a se a er an a la iudad &or uestiones de nego ios/ Ser0 tan est+&ida o!o !e sea &osi"le/ #uiero de ir, &ara ganar!e el ora,)n de !i uada a tra'0s de los nios/ Ya !e s0 sus no!"res y 'oy a ganar!e el afe to on la !ayor sensi"ilidad de uno en &arti ular, el 1o'en =rederi , al *ue siento en !i rega,o !ientras sus&iro &or su *uerido t.o/ 7:o"re 2an4aring8 No $a e falta *ue te diga u(nto le e $o de !enos y )!o est( onstante!ente en !i &ensa!iento/ ;e en ontrado una arta !uy triste de 0l a !i llegada a*u., re&leta de *ue1as so"re su !u1er y su $er!ana, y llena de la!entos so"re la rueldad de su sino/ ;e di $o *ue la arta era de su !u1er a los Vernon y, uando le es ri"a a 0l, de"er0 $a erlo us(ndote a ti &ara e'itar ser des u"ierta/ Atenta!ente, S/V/

CARTA J La seora Vernon al seor De Cour y C$ur $ill Kueno, !i *uerido Reginald, ya $e 'isto a esa &eligrosa riatura y tengo *ue des ri".rtela, aun*ue es&ero *ue &ronto &uedas for!arte una o&ini)n &or ti !is!o/ Es real!ente !uy $er!osa/ :or !u $o *ue *uieras uestionar el atra ti'o de una da!a *ue ya no es 1o'en, de"o afir!ar *ue rara 'e, $e 'isto a una !u1er tan en antadora o!o lady Susan/ Es deli ada!ente ru"ia, on unos "ellos o1os grises y &estaas os uras/ :or su a&arien ia, se dir.a *ue no tiene !(s de 'einti in o aos, aun*ue de $e $o de"e de tener die, aos !(s/ Sin duda, yo no esta"a de!asiado &redis&uesta a ad!irarla, a &esar de $a"er o.do onstante!ente *ue era una !u1er "ella, &ero no &uedo e'itar sentir *ue &osee una &o o fre uente o!"ina i)n de si!etr.a, res&landor y elegan ia/ Se dirigi) a !. on tanta a!a"ilidad, fran*ue,a e in luso ario *ue, de no $a"er sa"ido lo &o o *ue le gusto &or $a"er!e asado on el seor Vernon y &or*ue no nos $a".a!os 'isto nun a, !e $a"r.a &are ido *ue era una a!iga .nti!a/ Se tiende a rela ionar la seguridad de uno !is!o on la o*ueter.a y a &ensar *ue unos !odos insolentes res&onden a una !ente insolente/ Esta"a &re&arada &or lo !enos &ara un ierto grado de onfian,a i!&ro&ia, &ero su a titud es a"soluta!ente agra< da"le y su 'o, y sus gestos irresisti"le!ente dul es/ Siento !u $o *ue as. sea, &uesto *ue, H*u0 otra osa es, sino un engaoI :or desgra ia, la ono e!os de!asiado "ien/ Es inteligente y agrada"le, &osee todos los ono i!ientos del !undo *ue $a en f( il la on'ersa i)n, $a"la !uy "ien, on un do!inio gra ioso del lengua1e *ue se utili,a de!asiado a !enudo, reo yo, &ara $a er *ue lo negro &are, a "lan o/ Ya asi !e $a &ersuadido de *ue siente 'erdadero afe to &or su $i1a, aun*ue durante !u $o tie!&o $e estado on'en ida de lo ontrario/ ;a"la de ella on tanta ternura y ansiedad, la!enta on tanta a!argura lo negligente *ue $a sido su edu a i)n y lo &resenta todo, sin e!"argo, o!o algo tan ine'ita"le, *ue !e tengo *ue o"ligar a re ordar )!o &asa"a una &ri!a'era tras otra en la iudad, !ientras su $i1a se *ueda"a en Staffords$ire, "a1o el uidado de sus riados o de una institutri, inade uada, &ara e'itar reer todo lo *ue di e/ J

Lady Susan

Jane Austen

Si sus !odales e1er en tanta influen ia en !i ora,)n resentido, &odr(s $a erte una idea de *ue o&eran, a+n de !odo !(s &oderoso, en el talante generoso del seor Vernon/ 2e gustar.a estar tan segura o!o 0l de *ue fue real!ente ele i)n suya a"andonar Langford y 'enir a C$ur $ill/ Si no $u"iera &er!ane ido all. tres !eses, antes de des u"rir *ue el estilo de 'ida de sus a!igos no se ade ua"a a su situa i)n y estado de (ni!o, $a"r.a re.do *ue esa &reo u&a i)n &or la &0rdida de un !arido o!o el seor Vernon, on el ual ella se o!&orta"a de !odo !(s "ien &o o e5 e& ional, le $a .a desear una te!&orada de re lusi)n/ :ero no &uedo ol'idar lo &rolongado de su estan ia on los 2an4aring y, uando refle5iono so"re el ti&o de 'ida *ue lle'a"a on ellos, tan diferente del *ue a$ora de"e a e&tar, s)lo &uedo su&oner *ue la 'oluntad de afir!ar su re&uta i)n, siguiendo, aun*ue tarde, el a!ino del de oro, fue lo *ue &ro'o ) *ue se ale1ara de una fa!ilia on la *ue, de $e $o, de".a de sentirse es&e ial!ente feli,/ La $istoria de tu a!igo, el seor S!it$, no &uede ser del todo orre ta, ya *ue !antiene orres&onden ia on regularidad on la seora 2an4aring/ Sin duda, de"e de ser e5agerada/ Es asi i!&osi"le *ue $aya &odido e!"au ar de tal !anera a dos $o!"res al !is!o tie!&o/ Cordial!ente, Cat$/ Vernon

CARTA L Lady Susan a la seora Jo$nson C$ur $ill #uerida Ali ia% Eres !uy "uena &or o u&arte de =rederi a y te agrade, o esta !uestra de tu a!istad, &ero aun*ue no dudo del alor de esa a!istad, no *uiero e5igirte un sa rifi io tan &esado/ Es una $i a est+&ida y nada $a"la en su fa'or/ No 'oy a &er!itir "a1o ning+n on e&to *ue !algastes un s)lo !o!ento de tu &re ioso tie!&o !and(ndola a "us ar a la alle Ed4ard, &uesto *ue ada 'isita le resta $oras a su edu a i)n, algo *ue *uiero *ue sea real!ente su !ayor o u&a i)n !ientras &er!ane, a on la seorita Su!!ers/ #uiero *ue to*ue y ante on un !.ni!o de gusto y onsiga una "uena dosis de onfian,a en s. !is!a, ya *ue $a $eredado !is dedos y una 'o, tolera"le/ A !. !e onsintieron tanto durante !i infan ia *ue nun a se !e o"lig) a a&li ar!e en nada y, en onse uen ia, !e faltan a$ora las fa ultades *ue son $oy en d.a ne esarias &ara o!&letar una !u1er $er!osa/ No es *ue sea una defensora de la a tual tenden ia de ad*uirir un ono i!iento &erfe to de todas las lenguas, artes y ien ias/ Es &erder el tie!&o/ Do!inar el fran 0s, el italiano, el ale!(n, la !+si a, el anto, el di"u1o, et 0tera, $ar(n *ue una !u1er onsiga algunos a&lausos, &ero no le &er!itir(n aadir un a!ante !(s a la lista/ Distin i)n y !odales, des&u0s de todo, son lo !(s i!&ortante/ No &retendo, &or tanto, *ue los ono i!ientos de =rederi a sean !(s *ue su&erfi iales y !e enorgulle, o de *ue no &er!ane er( tanto tie!&o en la es uela o!o &ara no a&render a"soluta!ente nada/ Es&ero 'erla asada on sir Ja!es dentro de un ao/ Ya sa"es en *u0 "aso !i es&eran,a, sin duda "ien fundada- ade!(s, la es uela de"e de ser algo $u!illante &ara una $i a de la edad de =rederi a/ Y, &or ierto, ser( !e1or *ue no la in'ites !(s &or esta !is!a ra,)n% deseo *ue su situa i)n sea tan desagrada"le o!o sea &osi"le/ Cuento on sir Ja!es en ual*uier !o!ento y &odr.a $a erle reno'ar su &eti i)n on unas "re'es l.neas/ 2ientras tanto, te i!&ortuno &ara *ue e'ites *ue ad*uiera alg+n otro o!&ro!iso uando 'enga a la L

Lady Susan

Jane Austen

iudad/ @n'.tale a tu asa de 'e, en uando y $("lale de =rederi a &ara *ue no la ol'ide/ En l.neas generales, elogio e5tre!ada!ente !i &ro&ia ondu ta en este asunto y la onsidero una o!"ina i)n agra iada de ir uns&e i)n y ternura/ Algunas !adres $a"r.an insistido a su $i1a &ara *ue a e&tara una oferta tan "uena a la &ri!era &ro&uesta, &ero yo no !e $a"r.a sentido satisfe $a de !. !is!a for,ando a =rederi a a a eder a un !atri!onio *ue su ora,)n re $a,a"a/ En lugar de ado&tar una a titud tan se'era, si!&le!ente !e &ro&ongo $a er *ue ella !is!a lo desee, re(ndole toda suerte de in o!odidades, $asta *ue ella le a e&te/ :ero de1e!os a esa nia &esada/ Te &reguntar(s, segura!ente, )!o !e las arreglo &ara &asar el tie!&o a*u./ Durante la &ri!era se!ana, !e $e a"urrido de un !odo insufri"le/ A$ora, sin e!"argo, las osas !e1oran/ El gru&o $a au!entado on la &resen ia del $er!ano de la seora Vernon, un a&uesto 1o'en *ue &ro!ete ierta di'ersi)n/ ;ay algo en 0l *ue !e interesa, una es&e ie de &i ard.a y fa!iliaridad *ue le ensear0 a orregir/ Es ani!ado y &are e inteligente y, uando le $aya ins&irado un res&eto !ayor *ue el *ue los ofi ios de su $er!ana le $an in ul ado, ser( agrada"le o*uetear on 0l/ So!eter a un es&.ritu insolente y $a er *ue una &ersona &redis&uesta a detestarte re ono, a tu su&erioridad &ro&or ionan un &la er e5*uisito/ Ya le $e des on ertado on !i tran*uilidad reser'ada y !e dedi ar0 a re"a1ar el orgullo de estos &reten iosos De Cour y a+n !(s, a on'en er a la seora Vernon de *ue la autela de su $er!ana era infundada y a &ersuadir a Reginald de *ue !e $a alu!niado de !odo es andaloso/ Este &roye to ser'ir( &ara di'ertir!e y &ara e'itar el dolor terri"le &or estar le1os de ti y de todos los *ue a!o/ 2e des&ido/ Atenta!ente, S/ Vernon

Lady Susan CARTA M

Jane Austen

La seora Vernon a lady De Cour y C$ur $ill #uerida !adre% No de"e es&erar *ue Reginald regrese durante alg+n tie!&o/ 2e $a soli itado *ue le o!uni*ue *ue el "uen li!a a tual le $a indu ido a a e&tar la in'ita i)n del seor Vernon &ara &rolongar su estan ia en Susse5 y, as., &oder ir a a,ar 1untos/ En'iar( a "us ar sus a"allos in!ediata!ente y es i!&osi"le de ir u(ndo le 'ol'er( a 'er en Nent/ No intentar0 disi!ular !is senti!ientos so"re este a!"io on usted, !i *uerida seora, aun*ue reo *ue ser( !e1or *ue no los o!ente on !i &adre, uya e5 esi'a ansiedad &or Reginald le $ar.a alar!arse, orriendo el riesgo de 'er afe tada gra'e!ente su salud y su (ni!o/ Lady Susan se las $a ingeniado, en el es&a io de una *uin ena, &ara onseguir gustar a !i $er!ano/ =ran a!ente, estoy segura de *ue la &rolonga i)n de su estan ia a*u., !(s all( del !o!ento original!ente fi1ado &ara su regreso, se de"e en gran !edida a una ierta fas ina i)n &or ella, tanto o!o &or el deseo de ir de a,a on el seor Vernon/ Natural!ente, ello $a e *ue la &rolonga i)n de la 'isita de !i $er!ano no !e &ro&or ione el &la er *ue en otras ir unstan ias !e &ro&or ionar.a/ 2e irritan las arti!aas de esta !u1er sin es r+&ulos/ H#u0 &rue"a !(s &al&a"le de sus &eligrosas $a"ilidades se &uede ofre er *ue este a!"io en la o&ini)n del 1ui io de Reginald, *uien, uando entr) en esta asa, era de idida!ente ontrario a ellaI En su +lti!a arta, 0l !is!o !e dio detalles de su o!&orta!iento en Langford, tal o!o se los $a".a ontado un a"allero *ue la ono .a &erfe ta!ente y, de ser iertos, s)lo &ueden &ro'o ar re&ro"a i)n/ El !is!o Reginald esta"a dis&uesto a darle r0dito/ Ten.a la o&ini)n so"re ella de *ue era la &eor !u1er de @nglaterra y, uando lleg), era e'idente *ue la 1u,ga"a o!o una &ersona &o o digna de onsidera i)n o res&eto/ Ol o&ina"a *ue &are .a en antada on las aten iones de ual*uier $o!"re *ue se de idiera a orte1arla/ Ella $a al ulado su o!&orta!iento, lo onfieso, &ara eli!inar esa idea y no $e dete tado la !enor falta de de oro en ello/ Nada de 'anidad, ni ostenta i)n, ni ligere,a y es, sin lugar a dudas, tan atra ti'a *ue no !e e5traar.a *ue 0l estu'iera en antado on ella, si no $u"iera sa"ido nada so"re ella antes de ono erse &ersonal!ente/ Sin e!"argo, ontra toda ra,)n, ontra toda on'i i)n, !ostrarse tan o!&la ido on ella, o!o estoy segura de *ue 0l lo est(, !e aso!"ra !u $.si!o/ Al &rin i&io, la ad!ira i)n era !uy fuerte, &ero no re"asa"a lo natural y no !e &are i) ins)lito *ue le i!&resionaran su distin i)n y sus !odales &ero, +lti!a!ente, uando la !en iona, lo $a e en t0r!inos e5traordinarios de ala"an,a/ Ayer lleg) a de ir *ue no le sor&render.a ual*uier efe to en el ora,)n de un $o!"re ausado &or su en anto y sus ualidades y, uando yo le re&li*u0 la!entando la !aldad de su a titud, 0l res&ondi) *ue los errores *ue $aya &odido o!eter $a".a *ue i!&utarlos a $a"er re i"ido una edu a i)n insufi iente y a su !atri!onio &re o,- y *ue, en realidad, se trata"a de una !u1er e5traordinaria/ Esta tenden ia a e5 usar su ondu ta o a ol'idarla, &or el influ1o de la ad!ira i)n, !e irrita enor!e!ente y, si no su&iera *ue Reginald se en uentra o!o en asa uando est( en C$ur $ill o!o &ara ne esitar una in'ita i)n &ara *ue &rolongue su estan ia, la!entar.a *ue el seor Vernon se lo $aya &ro&uesto/ Las inten iones de lady Susan son sin duda las de la o*ueter.a !(s a"soluta y las del deseo de o"tener una ad!ira i)n uni'ersal/ No &uedo i!aginar, &or el !o!ento, *ue &lanee algo !(s serio, aun*ue !e !ortifi a 'er )!o $a e!"au ado a un 1o'en sensato o!o Reginald/ P

Lady Susan Atenta!ente, Cat$/ Vernon

Jane Austen 1?

CARTA P La seora Jo$nson a lady Susan Calle Ed4ard #uerid.si!a a!iga% 2e alegro &or la llegada del seor De Cour y y te a onse1o en are ida!ente *ue te ases on 0l/ Sa"e!os *ue las &ro&iedades de su &adre son onsidera"les y reo *ue su $eren ia ya est( fi1ada/ Sir Reginald tiene la salud d0"il y no es &ro"a"le *ue te resulte un o"st( ulo durante !u $o tie!&o/ 2e $an $a"lado !uy "ien de 0l y, aun*ue nadie te !ere e, !i *uerid.si!a Susan, el seor De Cour y &uede 'aler la &ena/ 2an4aring se enfure er(, natural!ente, &ero &odr(s a&a iguarle on fa ilidad/ Ade!(s, ni el $onor !(s es ru&uloso re*uerir.a *ue es&eraras su e!an i&a i)n/ ;e 'isto a sir Ja!es/ Vino a la iudad unos d.as, la se!ana &asada, y nos 'isit) 'arias 'e es en la alle Ed4ard/ Le $a"l0 de ti y de tu $i1a y est( tan le1os de $a"erte ol'idado *ue estoy segura de *ue se asar.a on ual*uiera de las dos on &la er/ Alent0 sus es&eran,as di i0ndole *ue =rederi a eder( y le $a"l0 de )!o ella &ro< gresa"a/ Le re&rend. &or orte1ar a 2ar.a 2an4aring/ Ol &rotest) di iendo *ue $a".a sido tan s)lo en tono de "ro!a y los dos nos re.!os a ar a1adas &or la desilusi)n de la $i a/ En resu!idas uentas, nos entendi!os en todo/ Sigue tan tonto o!o sie!&re/ De todo ora,)n, Ali ia

CARTA 1? Lady Susan a la seora Jo$nson C$ur $ill Te agrade, o, *uerida a!iga, tu onse1o on res&e to al seor De Cour y, el ual s0 *ue na i) del on'en i!iento sin ero de su &ro'e $o, aun*ue no tengo la inten i)n de seguirlo/ No &uedo to!ar una de isi)n en terrenos tan serios o!o el del !atri!onio/ En la a tualidad, no estoy ne esitada de dinero y, segura!ente, $asta la !uerte de su &adre, o"tendr.a &o o "enefi io de la uni)n/ Es ierto *ue !i 'anidad !e $a e reer *ue le tengo a !i al an e/ ;e onseguido *ue sea sensi"le a !i &oder y a$ora &uedo disfrutar del &la er de triunfar so"re una !ente &redis&uesta a no gustarle y llena de &re1ui ios ontra !is a iones &asadas/ Su $er!ana, igual!ente, se $a on'en ido, o eso es&ero, de lo f+tiles *ue son los o!entarios &o o generosos so"re una &ersona &ara &redis&onerla ontra otra uando se &ueden ontrarrestar on la influen ia in!ediata del intele to y los !odales/ Veo lara!ente *ue se siente in )!oda, &or*ue la o&ini)n *ue su $er!ano tiene de !. est( &rogresando &ara "ien y dedu, o *ue no es ati!ar( esfuer,os &ara ontrarrestar!e/ :ero en uanto onsiga $a erla dudar de la 1usti ia de su o&ini)n res&e to a !., reo *ue &odr0 desafiarla on 1?

Lady Susan

Jane Austen 11

05ito/ ;a sido un &la er 'er sus a'an es $a ia una !ayor inti!idad, es&e ial!ente o"ser'ar sus rea iones alteradas uando yo !e !ostra"a reser'ada ado&tando una dignidad !uy al!ada ante sus intentos de a er arse on una fa!iliaridad dire ta/ 2i ondu ta $a sido, desde el &rin i&io, igual!ente o!edida y nun a !e $a".a o!&ortado de !odo !enos o*ueto en toda !i 'ida, aun*ue tal 'e, nun a !i deseo de do!ina i)n $a".a sido ta!&o o tan rotundo/ A 0l le $e so!etido &or o!&leto on la sensi"ilidad y la on'ersa i)n seria y $e onseguido, !e a'enturo a de ir, *ue est0 !edio ena!orado de !., sin el !enor atis"o de lo *ue o!+n!ente se lla!a o*ueteo/ La ertidu!"re &or &arte de la seora Vernon en uanto a *ue ree !ere er alguna lase de 'engan,a, la *ue est0 en !i !ano infligirle &or sus !anio"ras &er'ersas, "astar( &ara *ue &ueda &er i"ir *ue a t+o on un o!&orta!iento de lo !(s "ondadoso y $onesto/ Sin e!"argo, de1e!os *ue &iense y a t+e o!o *uiera/ Nun a $e 'isto *ue el onse1o de una $er!ana i!&idiera a un 1o'en ena!orarse, si as. lo de idiera 0l/ A$ora esta!os &rogresando $a ia una es&e ie de onfian,a y &ronto nos sentire!os unidos en una a!istad &lat)ni a/ :or !i &arte, &uedes estar segura de *ue la osa no ir( a !(s, &or*ue si yo no estu'iera ya unida a otra &ersona, i!&edir.a de todos !odos *ue !is afe tos los re i"iera un $o!"re *ue se $u"iera atre'ido a &ensar tan !al de !. en su !o!ento/ Reginald es un 1o'en de !uy "uena &lanta y se !ere e los elogios *ue $as o.do de 0l/ Con todo, es inferior a nuestro a!igo de Langford/ Es !enos refinado, !enos insinuante *ue 2an4aring y, en o!&ara i)n, !uestra !enos efi a ia &ara de ir esas osas tan en antadoras *ue la &onen a una de "uen $u!or onsigo !is!a y on el !undo/ Es "astante agrada"le, sin e!"argo, y !e &ro&or iona la di'ersi)n sufi iente &ara &asar las $oras de !odo &la entero- de otro !odo, !e dedi ar.a a 'en er la resisten ia de !i uada y a es u $ar la ins.&ida on'ersa i)n de su !arido/ Tus infor!a iones so"re sir Ja!es son de lo !(s satisfa torias y 'oy a de1ar entre'er !is inten iones a la seorita =rederi a !uy &ronto/ De todo ora,)n, S/ Vernon

CARTA 11 La seora Vernon a lady De Cour y 2e $a e sentir !uy a disgusto, !i *uerida !adre, 'er )!o la influen ia de lady Susan so"re Reginald re e tan r(&ida!ente/ A$ora !antienen una a!istad !uy &arti ular, enta"lan largas on'ersa iones on fre uen ia y ella se las $a ingeniado &ara, usando la o*ueter.a !(s astuta, so!eter su 1ui io a sus &ro&)sitos/ Es i!&osi"le onte!&lar la inti!idad *ue $a surgido entre ellos on tanta eleridad sin alar!arse, aun*ue !e resisto a su&oner *ue las inten iones de lady Susan lleguen $asta el !atri!onio/ Si &udieras $a er *ue Reginald regresara a asa on ual*uier &rete5to 'eros.!il/ No est( en a"soluto dis&uesto a de1arnos y le $e $e $o tantas insinua iones so"re el &re ario estado de salud de !i &adre o!o la de en ia !e &er!ite $a erlo es< tando en !i &ro&ia asa/ El &oder de ella so"re 0l de"e de ser a$ora ili!itado, &uesto *ue $a onseguido eli!inar &or o!&leto la o&ini)n anterior *ue 0l ten.a y lo $a &ersuadido no s)lo &ara *ue la ol'ide, sino &ara *ue la 1ustifi*ue/ Las infor!a iones del seor S!it$ on rela i)n a la ondu ta de lady Susan en Langford, en las uales a usa"a de $a"er ena!orado al seor 2an4aring y a un 1o'en o!&ro!etido on la 11

Lady Susan

Jane Austen 13

seorita 2an4aring, y *ue Reginald re.a fir!e!ente uando lleg) a C$ur $ill, son a$ora, est( on'en ido, tan s)lo una in'en i)n es andalosa/ As. !e lo $a di $o, on una fran*ue,a *ue delata"a sentirse arre&entido &or $a"er re.do lo ontrario on anterioridad/ 7C)!o !e arre&iento de *ue $aya 'enido a esta asa8 Sie!&re es&er0 su llegada on in o!odidad, &ero le1os esta"a de sentir esta ansiedad &or Reginald/ Es&era"a una desagrada"le o!&a.a &ara !i &ersona, &ero no &od.a i!aginar *ue !i $er!ano orr.a el &eligro de ser $e $i,ado &or una !u1er uyos &rin i&ios ono .a tan "ien y uyo ar( ter des&re ia"a tan &rofunda!ente/ Si onsigues *ue se ale1e de a*u., ser( &ara "ien/ Atenta!ente, Cat$/ Vernon

CARTA 13 Sir Reginald de Cour y a su $i1o :arClands S0 *ue, en general, los 1)'enes no ad!iten *ue se indague en sus asuntos del ora,)n, ni tan s)lo &or &arte de sus fa!iliares !(s er anos, &ero, es&ero, *uerido Reginald, *ue de!uestres estar &or en i!a de a*uellas &ersonas *ue ni &ara e'itar la ansiedad de un &adre reen ne esario a"andonar el &ri'ilegio de negarle la onfian,a y $a er aso de su onse1o/ De"es tener en uenta *ue, o!o $i1o +ni o y re&resentante de una antigua fa!ilia, tu ondu ta en la 'ida afe ta a tus fa!iliares/ En el !uy i!&ortante asunto del !atri!onio es es&e ial!ente donde !(s se arriesga% tu feli idad, la de tus &adres y el r0dito de tu a&ellido/ Ya su&ongo *ue no ad*uirir.as un o!&ro!iso de tal naturale,a sin o!uni (rselo a tu !adre y a !. !is!o o, &or lo !enos, sin estar on'en ido de *ue a&ro"ar.a!os tu ele i)n, &ero no &uedo a$uyentar el te!or de *ue te 'eas arrastrado al !atri!onio &or una da!a *ue +lti!a!ente $a inti!ado ontigo, osa *ue toda tu fa!ilia, la !(s y la !enos er ana, re $a,ar.a on toda 'e$e!en ia/ La edad de lady Susan es una o"1e i)n !aterial en s. !is!a, &ero la ligere,a de su ar( ter es un ele!ento !u $o !(s gra'e *ue on'ierte la diferen ia de do e aos, en o!&ara i)n, en una ni!iedad/ Si no estu'ieras egado &or la fas ina i)n, ser.a rid. ulo &or !i &arte re&etirte los e1e!&los de su o!&orta!iento inade uado, ono i< dos &or todo el !undo/ La negligen ia on *ue trat) a su !arido, el ani!ar a otros $o!"res, su e5tra'agan ia y ondu ta disi&ada $an sido tan &atentes *ue nadie los &udo ignorar en su !o!ento ni se &ueden ol'idar a$ora/ En nuestra fa!ilia, sie!&re se $a 'isto re&resentada on los tra,os sua'i,ados &or la "ene'olen ia del seor C$arles Vernon/ Con todo y, a &esar de sus generosos esfuer,os &ara e5 usarla, sa"e!os *ue, !o'ida &or su ego.s!o, $i,o todo lo &osi"le &ara e'itar *ue se asara on Cat$erine/ 2i edad y !i estado de salud ada 'e, !(s &re ario !e $a en desear, !i *uerido Reginald, 'erte esta"le ido/ La fortuna de tu !u1er !e es indiferente de"ido al "uen estado de la !.a, &ero su fa!ilia y sus 'irtudes de"en de ser e5 e& ionales &or igual/ Cuando a tu ele i)n no se le &ueda $a er ninguna o"1e i)n en esos dos (!"itos, te &ro!eto !i onsenti!iento in!ediato y entusiasta, &ero es !i de"er o&oner!e a una

13

Lady Susan

Jane Austen 1A

rela i)n *ue s)lo la astu ia &uede $a"er $e $o &osi"le y *ue, final!ente, s)lo engendrar.a desgra ia/ Es &ro"a"le *ue su o!&orta!iento se de"a tan s)lo a la 'anidad o al deseo de ganarse la ad!ira i)n de un 1o'en al *ue ella de"e de reer es&e ial!ente &redis&uesto ontra ella, &ero es !(s &ro"a"le *ue sus &retensiones sean !ayores/ Es &o"re y, &or naturale,a, "us ar( una alian,a *ue le &ueda ser 'enta1osa/ Cono es tus dere $os y ya no est( en !i !ano e'itar *ue $eredes las &ro&iedades de la fa!ilia/ @nfligirte &enalidades durante lo *ue !e reste de 'ida ser.a una 'engan,a a la *ue dif. il!ente !e re"a1ar.a en ual*uier ir unstan ia/ Te o!uni o $onesta!ente !is senti!ientos e inten iones/ No *uiero a&elar a tus te!ores, sino a tu 1ui io y afe to/ Destruir.a toda la serenidad de !i 'ida sa"er *ue te $as asado on lady Susan Vernon- ser.a la !uerte del fran o orgullo *ue $asta a$ora $e sentido &or !i $i1o- !e a'ergon,ar.a 'erle, sa"er de 0l y &ensar en 0l/ Tal 'e, no $aga ning+n "ien esta arta, *uitando el de a&a iguar !i !ente, &ero $e re.do !i de"er o!uni arte *ue tu inter0s &or lady Susan no es un se reto &ara tus a!igos y &ara &re'enirte res&e to a ella/ 2e gustar.a o.r tus ra,ones &ara ontrade ir la inteligen ia del seor S!it$/ ;a e un !es no duda"as de ella/ Si &uedes asegurar!e *ue no al"ergas ning+n &lan !(s all( de disfrutar de la on'ersa i)n de una !u1er inteligente, durante un "re'e &er.odo, ' de rendir ad!ira i)n tan s)lo a su "elle,a y a sus ualidades, sin errar los o1os &or ello a sus defe tos, !e de'ol'er(s la feli idad, &ero si no &uedes $a er esto, e5&l. a!e, &or lo !enos, *u0 $a o asionado una altera i)n tan grande en tu o&ini)n de ella/ Cordial!ente, Reginald de Cour y

CARTA 1A Lady De Cour y a la seora Vernon :arClands #uerida Cat$erine% Desdi $ada!ente, !e en ontra"a &ostrada en la a!a uando lleg) tu +lti!a arta/ De"ido a un resfriado *ue !e afe t) la 'ista, no &ude leerla yo !is!a/ Ta!&o o &ude, &or tanto, re $a,ar el ofre i!iento de tu &adre &ara *ue !e la leyera/ As. fue o!o su&o, &ara disgusto !.o, de todos tus te!ores on rela i)n a !i $er!ano/ Ten.a la inten i)n de es ri"ir a Reginald yo !is!a, en uanto !is o1os !e lo &er!itieran, ad'irti0ndole del &eligro de una rela i)n .nti!a on una !u1er tan astuta o!o lady Susan, &ara un 1o'en de su edad y sus e5&e tati'as/ #uer.a, ade!(s, re ordarle *ue esta!os "astante solos en este !o!ento y *ue le ne esita!os &ara alegrarnos el (ni!o durante las largas tardes de in'ierno/ Si eso $u"iera ser'ido &ara algo, nun a lo sa"re!os a$ora, &ero !e tiene !uy disgustada *ue sir Reginald no se&a nada de un asunto *ue ya te!.a!os i"a a ausarle gran desa,)n/ Co!&rendi) todos tus te!ores en uanto $u"o le.do tu arta y estoy segura de *ue no se lo $a sa ado de la a"e,a desde enton es/ Es ri"i) in!ediata!ente a Reginald una arta larga so"re el te!a, soli itando una e5&li a i)n so"re *u0 era lo *ue le $a".a di $o lady Susan &ara ontrade ir las es andalosas infor!a iones anteriores/ Su res&uesta $a llegado esta !aana y te la en'.o ad1unta &or*ue reo *ue te interesar( 'erla/ 2e gustar.a *ue fuera !(s satisfa toria, &ero &are e $a"er sido es rita on tanta de isi)n &ara tener en 1A

Lady Susan

Jane Austen 1B

"uena o&ini)n a lady Susan *ue sus afir!a iones en lo to ante al !atri!onio y todo eso no !e tran*uili,an el ora,)n/ ;ago todo lo *ue &uedo, sin e!"argo, &ara a&a iguar a tu &adre y sin duda est( !(s sosegado desde *ue Reginald es ri"i) esta arta/ 7#u0 fastidioso resulta, !i *uerida Cat$erine, *ue esta in'itada ino&ortuna no s)lo nos i!&ida 'ernos en Na'idad, sino *ue ade!(s sea ausa de disgusto y onfli to8 Dale un "eso a los nios de !i &arte/ Tu !adre *ue te *uiere, C/ de Cour y

CARTA 1B El seor De Cour y a sir Reginald C$ur $ill #uerido seor% En este !o!ento, a a"o de re i"ir su arta *ue !e $a llenado de aso!"ro o!o nun a antes !e $a".a o urrido/ Su&ongo *ue es gra ias a la re&resenta i)n *ue !i $er!ana $a $e $o de !. *ue $e *uedado tan desfa'ore ido a sus o1os y le $e ausado tanta alar!a/ No entiendo &or *u0 $a de idido &reo u&arse y &reo u&ar a su fa!ilia, sos&e $ando un $e $o *ue nadie e5 e&to ella !is!a, estoy seguro de ello, $a on e"ido o!o &osi"le/ @!&utar esa inten i)n a lady Susan ser.a arre"atarle esa e5 elente sutile,a *ue sus ene!igos !(s a 0rri!os nun a $an negado en ella/ @gual!ente, !uy "a1as de"er.an *uedar !is &retensiones de tener sentido o!+n si se sos&e $a *ue al"ergo &ro&)sitos !atri!oniales en !i o!&orta!iento &ara on ella/ La diferen ia de edad es una o"1e i)n insu&era"le y le ruego, !i a&re iado seor, *ue se tran*uili e y no ali!ente !(s sos&e $as *ue alterar(n tanto su &ro&ia &a,, o!o la rela i)n entre nosotros/ No &uede ser otra !i inten i)n, al &er!ane er on lady Susan, *ue la de disfrutar durante un "re'e &er.odo Etal o!o lo $a e5&resado usted !is!oF de la on'ersa i)n de una !u1er on grandes ualidades !entales/ Si la seora Vernon ad!itiera un &o o del afe to *ue les $e dis&ensado a ella y a su !arido durante !i estan ia, ser.a !(s 1usta on todos nosotros/ :ero !i $er!ana est( desgra iada!ente &redis&uesta en ontra de lady Susan sin re!edio/ :or el afe to *ue le une a su !arido, *ue en s. !is!o $onra a a!"os, no &uede &erdonar los esfuer,os *ue lady Susan $i,o &ara e'itar su !atri!onio/ Se atri"uyeron a su ego.s!o &ero en este aso, o!o en !u $os otros, el !undo $a difa!ado a esa da!a, su&oniendo *ue los !oti'os de su ondu ta eran dudosos/ Lady Susan $a".a o.do algo !aterial!ente tan in on'eniente so"re !i $er!ana *ue se &ersuadi) de *ue la feli idad del seor Vernon, al ual sie!&re se $a sentido !uy unida, *uedar.a destro,ada &or el !atri!onio/ Y esta ir unstan ia, *ue e5&li a el 'erdadero !oti'o del o!&orta!iento de lady Susan e in'alida toda la ul&a"ilidad *ue se le $a atri"uido, de"e ser'ir &ara on'en ernos del &o o r0dito *ue $ay *ue dar a las infor!a iones so"re otras &ersonas en general, &uesto *ue ning+n o!&orta!iento, &or !uy re to *ue sea, &uede es a&ar a la alu!nia/ Si !i $er!ana, en la seguridad de su retiro, on tan &o as o&ortunidades de ser tentada &or el !al, no &udo e'itar la ensura, no de"e!os ondenar a&resurada!ente a a*uellas &ersonas *ue, 'i'iendo en el !undo y rodeadas de tenta iones, son a usadas de errores *ue se sa"e *ue &odr.an llegar a o!eter/

1B

Lady Susan

Jane Austen 1G

2e ul&o on se'eridad a !. !is!o de $a"er re.do tan f( il!ente las $istorias difa!atorias in'entadas &or C$arles S!it$ ontra lady Susan, &uesto *ue a$ora s0 )!o la $an alu!niado/ En uanto a los elos de la seora 2an4aring, son algo a"soluta!ente in'entado &or 0l y su relato de )!o ella se a er ) al &retendiente de la seorita 2an4aring ten.a a+n !enos funda!ento/ Esa 1o'en ita $a".a indu ido a sir Ja!es 2artin a &restarle un &o o de aten i)n y, siendo un $o!"re a audalado, era f( il entender *ue los &lanes de ella in lu.an el !atri!onio/ Kien sa"ido es *ue la seorita 2an4aring anda a"ierta!ente a la a,a de un !arido y nadie &uede, &or tanto, o!&ade erla &or no &oder a&ro'e $ar una o&ortunidad &ara $a er desgra iado a un $o!"re de !0rito, de"ido al su&erior atra ti'o de otra !u1er/ Lady Susan no &retend.a ni de le1os esa on*uista y, al sa"er u(nto afe ta"a a la seorita 2an4aring la indiferen ia de su ena!orado, de idi), a &esar de los ruegos del seor y la seora 2an4aring, de1ar la fa!ilia/ No tengo !oti'os &ara reer *ue ella re i"iera &ro&osi iones en fir!e &or &arte de sir Ja!es, &ero el $e $o de *ue &artiera de in!ediato de Langford, al des u"rir la rela i)n de 0l on la seorita 2an4aring, $a e *ue ual*uier !ente $onesta tenga *ue a"sol'erla de ual*uier a usa i)n/ Estoy se< guro de *ue reer( *ue todo esto es ierto y *ue, a &artir de a$ora, sa"r( $a er 1usti ia on las ualidades de una !u1er seria!ente &er1udi ada en su re&uta i)n/ S0 *ue lady Susan, al a udir a C$ur $ill, a tua"a i!&ulsada s)lo &or las inten iones !(s $onora"les y fran as/ Su &ruden ia y dis re i)n son ad!ira"les, su onsidera i)n &or el seor Vernon llega a igualar in luso la *ue 0l !is!o !ere e, y su deseo de onseguir una o&ini)n fa'ora"le de !i $er!ana de"er.a de ser orres&ondido !e1or de lo *ue se $a $e $o/ Co!o !adre, no se le &uede $a er ninguna o"1e i)n/ El afe to s)lido &or su $i1a *ueda de!ostrado &or el $e $o de $a"erla onfiado a las !anos de *uien atender( su edu a i)n ade uada!ente/ Sin e!"argo, al no &oseer la iega y d0"il &ar ialidad de la !ayor.a de !adres, se la a usa de falta de instinto !aternal/ Cual*uier &ersona sensata, sin e!"argo, sa"r.a )!o a&re iar y ala"ar su ario "ien dirigido y estar.a de a uerdo on!igo en *ue =rederi a Vernon de"er.a esfor,arse !(s de lo *ue $asta a$ora se $a esfor,ado en !ere er la sensi"le aten i)n de su !adre/ ;e es rito, &ues, *uerido seor, lo *ue 'erdadera!ente siento &or lady Susan/ Con esta arta, sa"r( lo !u $o *ue tengo en alta onsidera i)n sus fa ultades y a&re io sus ualidades, &ero si no *ueda usted on'en ido on !i sole!ne y fran a afir!a i)n de *ue sus te!ores son infundados, ser( ello !oti'o de gran !ortifi a i)n y desasosiego &ara !./ Cordial!ente, R/ de Cour y

CARTA 1G La seora Vernon a lady De Cour y C$ur $ill #uerida !adre% Le de'uel'o la arta de Reginald alegr(ndo!e de todo ora,)n de *ue !i &adre se $aya sosegado on ella/ D.gaselo y trans!.tale asi!is!o !is feli ita iones/ :ero, entre nosotras, $e de ad!itir *ue s)lo $a ser'ido &ara on'en er!e a !. de *ue !i $er!ano no tiene &or el !o!ento inten i)n alguna de asarse on lady Susan, no *ue 1G

Lady Susan

Jane Austen 1J

no orra el &eligro de tenerla dentro de tres !eses/ Dfre e una 'ersi)n !uy 'eros.!il de su o!&orta!iento en Langford/ D1al( fuera ierto, &ero la inteligen ia detr(s de esto tiene *ue ser la de ella/ Estoy !enos dis&uesta a re0r!ela *ue a la!entar el grado de inti!idad entre ellos, *ue i!&li a el $e $o de *ue o!entaran un te!a o!o 0ste/ Siento $a"er &ro'o ado su disgusto, &ero no se &uede es&erar nada !e1or, !ientras 0l est0 dis&uesto a 1ustifi ar a lady Susan on tanta 'e$e!en ia/ Es !uy se'ero on!igo, ierta!ente, &ero es&ero no $a"er!e a&resurado en 1u,garla a ella/ 7:o"re !u1er8 Aun*ue tengo so"radas ra,ones &ara des&re iarla, no &uedo e'itar o!&a< de er!e de ella, &uesto *ue est( real!ente afligida y on 1ustifi ado !oti'o/ ;a re i"ido esta !aana una arta de la da!a a la *ue $a".a onfiado su $i1a y soli ita *ue a uda a "us ar a la seorita Vernon in!ediata!ente, &uesto *ue $a sido sor&rendida intentando es a&arse/ :or *u0 o a d)nde intenta"a ir, no est( laro, &ero ya *ue la de isi)n to!ada &or lady Susan &are .a la ade uada, la situa i)n es a$ora !uy triste y, natural!ente, la $a afligido !u $.si!o/ =rederi a de"e de tener ya die is0is aos y de"er.a ser !(s res&onsa"le &ero, &or lo *ue $a insinuado su !adre, !e te!o *ue es una $i a &er'ersa/ Sin e!"argo, $a sido una &ersona desatendida y su !adre de"er.a re ordar ese e5tre!o/ El seor Vernon &arti) $a ia la iudad en uanto de idi) *u0 era lo !e1or/ @ntentar(, si es &osi"le, on'en er a la seorita Su!!ers &ara *ue de1e *ue =rederi a siga on ella/ Si no lo onsigue, la traer( de !o!ento a C$ur $ill, $asta *ue se en uentre otro lugar &ara ella/ 2ientras tanto, lady Susan se onsuela &aseando &or el 1ard.n on Reginald, a&ro'e $(ndose de los tiernos senti!ientos de 0l, i!agino, &ara su&erar este !o!ento desdi $ado/ ;a $a"lado !u $o de todo esto on!igo/ Se e5&resa !uy "ien y te!o ser &o o generosa si digo *ue de!asiado "ien, &ara la!entarlo tan &rofunda!ente/ :ero no $e de "us ar defe tos/ :uede llegar a ser la !u1er de Reginald/ 7#ue el ielo no lo *uiera8 :ero, H&or *u0 i"a yo a ser !(s &ers&i a, *ue ual*uier otroI El seor Vernon afir!a *ue nun a $a".a 'isto un des onsuelo !(s &rofundo *ue el suyo uando $a le.do la arta/ HA aso su 1ui io es inferior al !.oI No se !ostra"a !uy deseosa de *ue se &er!itiera a =rederi a a udir a C$ur $ill/ 2e &are e sensato, ya *ue &are e una es&e ie de re o!&ensa &or su o!&orta!iento, uando lo *ue !ere e es algo !uy distinto/ Sin e!"argo, era i!&osi"le lle'arla a ning+n otro lugar y ta!&o o &er!ane er( !u $o tie!&o a*u./ 6Ser( a"soluta!ente ne esario Q!e $a di $oQ o!o o!&render(s, !i *uerida $er!ana, tratar a !i $i1a on ierta se'eridad !ientras est0 a*u./ Una ne esidad dolorosa, &ero !e esfor,ar0 &or a atarla/ 2e te!o *ue $e sido indulgente de!asiado a !enudo, &ero el te!&era!ento de !i &o"re =rederi a nun a $a sa"ido a e&tar "ien la ontrariedad/ Tienes *ue a&oyar!e y ani!ar!e, de"es re ordar!e la ne esidad de re&ro"a i)n, si !e 'es de!asiado indulgente/9 Todo esto &are e !uy ra,ona"le/ 7Reginald est( tan enfadado on esa &o"re tontita8 No dio !u $o en fa'or de lady Susan *ue 0l se !uestre tan irritado on su $i1a/ La i!agen *ue se $a $e $o de ella s)lo &uede &ro'enir de las des ri& iones de su !adre/ Kueno, sea ual sea su destino, tene!os el onsuelo de sa"er *ue $e!os $e $o todo lo &osi"le &or sal'arle/ Tendre!os *ue onfiar el desenla e a una instan ia !(s alta/ Atenta!ente, Cat$/ Vernon

CARTA 1J 1J

Lady Susan

Jane Austen 1L

Lady Susan a la seora Jo$nson C$ur $ill Nun a en !i 'ida, !i *uerida Ali ia, !e $a".a alterado tanto o!o esta !aana, uando $e re i"ido una arta de la seorita Su!!ers/ Esa es&antosa $i1a !.a $a intentado es a&arse/ No ten.a ni idea de *ue fuera tan !al'ada/ :are .a &oseer la a&at.a de los Vernon, &ero al re i"ir la arta en *ue le e5&on.a !is inten iones on res&e to a sir Ja!es, intent) fugarse/ Si no es &or eso, no s0 a *u0 !oti'o atri"uirlo/ :retend.a, su&ongo, llegar a asa de los ClarCe en Staffords$ire, &uesto *ue no uenta on otros ono idos/ :ero la astigar0, se asar( on 0l/ ;e en'iado a C$arles a la iudad &ara *ue intente solu ionar las osas si &uede, &or*ue no la *uiero a*u. "a1o ning+n on e&to/ Si la seorita Su!!ers no la a e&ta, tendr(s *ue en ontrar!e otra es uela, a !enos *ue onsiga!os asarla de in!ediato/ La seorita S/ !e $a es rito di iendo *ue no onsigui) *ue la 1o'en ita le di1era la ausa de una ondu ta tan an)!ala, lo ual !e onfir!a la e5&li a i)n *ue yo $e dado/ =rederi a es de!asiado t.!ida, reo yo, y !e terne de!asiado &ara ontar !entiras, &ero si la dul,ura de su t.o le sa ara algo, no !e da !iedo/ Estoy segura de &oder ontar una $istoria tan "uena o!o la suya/ Si de algo estoy orgullosa es de !i elo uen ia/ La onsidera i)n y el a&re io se o"tienen sin duda del do!inio del lengua1e, del !is!o !odo *ue la ad!ira i)n de&ende de la "elle,a/ Y a*u. tengo !u $as o&ortunidades de entrenar !is dotes, &uesto *ue la !ayor &arte del tie!&o lo &aso on'ersando/ Reginald nun a se siente )!odo, a !enos *ue este!os solos y, uando el tie!&o es tolera"le, &asea!os 1untos &or el 1ard.n durante $oras/ En general, !e gusta !u $o/ Es inteligente y tiene !u $as osas *ue ontar, &ero a 'e es es i!&ertinente y &ro"le!(ti o/ De!uestra un ta to rid. ulo de"ido, &ro"a"le!ente, a lo *ue $aya o.do en !i des r0dito y nun a se da &or satisfe $o $asta *ue est( on< 'en ido de $a"er a larado el &rin i&io y el fin de todas las osas/ Esto de!uestra una ierta lase de a!or, &ero onfieso *ue no es la *ue &refiero/ :refiero infinita!ente el es&.ritu tierno y li"eral de 2an4aring, el ual, i!&resionado y on'en ido &rofunda!ente de !is !0ritos, se satisfa e &ensando *ue todo lo *ue yo $ago de"e de estar "ien/ No &uedo de1ar de onsiderar on un ierto des&re io las es&e ula iones, in*uisiti'as y du"itati'as, de ese ora,)n *ue &are e de"atir onstante!ente la sensate, de sus senti!ientos/ 2an4aring es, natural!ente y sin o!&ara i)n, su&erior a Reginald/ Su&erior en todo, e5 e&to en la &osi"ilidad de estar on!igo/ 7:o"re $o!"re8 Los elos le $an alterado, osa *ue no la!ento, &ues no ono, o !e1or for!a de fo!entar el a!or/ 2e $a estado i!&ortunando &ara *ue le &er!ita a er arse a la regi)n y alo1arse en alg+n lugar de in )gnito, &ero yo le $e &ro$i"ido *ue $aga nada de este estilo/ No tienen 1ustifi a i)n esas !u1eres *ue ol'idan *u0 se es&era de ellas y no tienen en uenta lo *ue el resto del !undo &ueda &ensar/ S/ Vernon

CARTA 1L La seora Vernon a lady De Cour y C$ur $ill

1L

Lady Susan

Jane Austen 1M

#uerida !adre% El seor Vernon regres) el 1ue'es &or la no $e, trayendo onsigo a su so"rina/ Lady Susan $a".a re i"ido una arta de 0l en el orreo del d.a, en la *ue le infor!a"a *ue la seorita Su!!ers se $a".a negado ateg)ri a!ente a &er!itir *ue la seorita Vernon ontinuara en su a ade!ia/ Est("a!os, &or lo tanto, &re&arados &ara su llegada y aguarda!os on i!&a ien ia durante toda la tarde/ Llegaron a la $ora del t0 y nun a $a".a 'isto a una riatura tan ate!ori,ada o!o =rederi a uando entr) en el sal)n/ Lady Susan, *ue $a".a estado derra!ando l(gri!as y !ostr(ndose !uy alterada &or la idea de tener *ue re i"irla, la salud) on un ontrol de s. !is!a e5 e& ional y sin de1arse trai ionar &or el !(s !.ni!o gesto de ternura/ Casi no le dirigi) la &ala"ra y, uando =rederi a ro!&i) a llorar una 'e, nos senta!os, la sa ) del sal)n y no 'ol'i) $asta el a"o de un "uen rato/ Cuando lo $i,o, 'ino on los o1os enro1e idos y esta"a tan desasosegada o!o antes/ No 'ol'i!os a 'er a su $i1a/ El &o"re Reginald esta"a !uy &reo u&ado al 'er a su a!iga tan alterada y la onte!&la"a on una soli itud tan tierna *ue yo, *ue &ude sor&renderla a ella o"ser'ando el rostro de 0l on al"oro,o, estu'e a &unto de &erder la &a ien ia/ Esta re&resenta i)n &at0ti a dur) toda la tarde y esa de!ostra i)n tan des arada y artera !e on'en i) de *ue en realidad no sent.a nada/ Yo estoy !(s irritada on ella desde *ue $e 'isto a su $i1a/ A la &o"re $i a se la 'e tan infeli, *ue !e duele en el al!a/ Lady Susan es sin duda de!asiado se'era, &uesto *ue =rederi a no &are e &oseer un te!&era!ento *ue $aga ne esario la se'eridad/ :are e e5traordinaria!ente t.!ida, a"atida y o!&ungida/ Es !uy gua&a, aun*ue no tanto o!o su !adre, y no se &are e a ella/ Es de te, deli ada sin llegar a ser &(lida, aun*ue ta!&o o !uestra tanto 'igor o!o lady Susan/ Tiene el se!"lante de los Vernon, el rostro o'alado y los o1os !oderada!ente negros, on una &e uliar dul,ura en su !irada uando $a"la on su t.o o on!igo/ La trata!os a!a"le!ente y eso nos $a gran1eado su gratitud/ Su !adre $a insinuado *ue es de te!&era!ento intrata"le, &ero nun a $e 'isto un rostro !enos indi ati'o de a titud !al0'ola *ue el suyo y, &or lo *ue lle'o 'isto de la rela i)n entre ellas, la i!&la a"le se'eridad de lady Susan y el a"ati!iento allado de =rederi a, !e in lino a &ensar *ue la !adre no al"erga a!or 'erdadero &or su $i1a y nun a $a sido 1usta on ella, ni la $a tratado on ario/ A+n no $e tenido o asi)n de enta"lar una on'ersa i)n on !i so"rina/ Es t.!ida y reo *ue se esfuer,an &ara e'itar *ue &ase !u $o rato on!igo/ No $a tras endido nada satisfa torio *ue e5&li*ue el !oti'o de su es a&ada/ Su "ondadoso t.o, &uedes estar segura, tu'o !iedo de alterarla si le &regunta"a de!asiadas osas durante el 'ia< 1e/ 2e $u"iera gustado &oder ir yo a "us arla en lugar de 0l/ Creo *ue $a"r.a des u"ierto la 'erdad durante ese 'ia1e de in uenta Cil)!etros/ El &e*ueo &ianoforte $a sido trasladado, a &eti i)n de lady Susan, al sal)n de su $a"ita i)n y =rederi a &asa gran &arte del d.a on 0l/ Ensayando, di en, &ero a&enas $e &odido &er i"ir ning+n sonido uando &aso er a de la estan ia/ Lo *ue $a e all., no lo s0/ ;ay !u $os li"ros en el sal)n, &ero una nia *ue $a re ido sal'a1e durante los &ri!eros *uin e aos de su 'ida, H )!o 'a a &oder o *uerer leerI 7:o"re riatura8 La 'ista desde su 'entana no es !uy instru ti'a, ya *ue ese dor!itorio da al &rado, on el 1ard.n de ar"ustos en un lateral, donde ella &uede onte!&lar a su !adre &aseando durante $oras 1unto a Reginald, a!"os en,ar,ados en serias on'ersa iones/ Una $i a de la edad de =rederi a tiene *ue ser !uy infantil &ara *ue esas osas no la afe ten/ HNo es i!&erdona"le dar un e1e!&lo as. a su $i1aI Reginald sigue reyendo *ue lady Susan es la !e1or de las !adres y 7sigue ondenando a =rederi a o!o una nia in+til8 Est( on'en ido de *ue su intento de $uida no tiene ninguna ausa 1M

Lady Susan

Jane Austen 1P

1ustifi a"le y *ue no $u"o nada *ue lo &ro'o ara/ Natural!ente, no &uedo asegurar *ue lo $u"o, &ero, aun*ue la seorita Su!!ers afir!a *ue la seorita Vernon no de!ostr) o"stina i)n ni !aldad durante su estan ia en la alle >ig!ore $asta *ue se des u"ri) su &lan, no &uedo dar r0dito tan f( il!ente a lo *ue lady Susan le $a $e $o reer a 0l y *uiere $a er!e reer a !.% *ue fue si!&le!ente la i!&a ien ia ante la dis i&lina y el deseo de es a&ar de la tutela de sus &rofesores lo *ue origin) el &lan de su fuga/ 7D$, Reginald8, 7 )!o $a es la'i,ado tu 1ui io8 Ni tan s)lo ad!ite *ue sea $er!osa- uando $a"lo de su "elle,a, ontesta s)lo *ue% 7no $ay "rillo alguno en sus o1os8 A 'e es est( on'en ido de *ue la a&a idad de ra,ona!iento de la $i a es defi iente y, en o asiones, es su te!&era!ento el *ue tiene la ul&a/ En resu!idas uentas, uando una &ersona *uiere !entir onstante!ente, le es i!&osi"le ser onsistente/ Lady Susan ne esita &ara 1ustifi arse ella !is!a *ue la ul&a sea de =rederi a y, segura!ente, $a re.do on'eniente a usarla de !aldad algunas 'e es y, en otras, la!entar su falta de 1ui io/ Reginald s)lo re&ite lo *ue ella di e/ Atenta!ente, Cat$/ Vernon CARTA 1M De la !is!a a la !is!a C$ur $ill #uerida seora% 2e alegra sa"er *ue !i des ri& i)n de =rederi a Vernon le $a interesado, &uesto *ue, ierta!ente, reo *ue ella !ere e su onsidera i)n y, en uanto le $aya o!uni ado una no i)n *ue re iente!ente se !e $a $e $o e'idente, estoy segura de *ue sus a!a"les o&iniones en su fa'or se 'er(n a entuadas/ No &uedo e'itar &ensar *ue $a e!&e,ado a to!arle ario a !i $er!ano/ 7Tan a !enudo 'eo sus o1os fi1ados en su rostro on una nota"le e5&resi)n de ad!ira i)n !edita"unda8 Ol es, sin duda, !uy a&uesto y a+n $ay !(s, $ay una fran*ue,a en sus !odales *ue de"e de resultar !uy atra ti'a y estoy segura de *ue ella lo &er i"e/ :ensati'a y !edita"unda en general, ella sie!&re tiene su se!"lante alegre- es"o,a una sonrisa uando Reginald di e alguna osa di'ertida y, si el te!a es tan serio *ue 0l no &ara de $a"lar, !u $o !e e*ui'o o o ni una sola s.la"a de las *ue 0l &ronun ia se le es a&an/ Es !i inten i)n *ue 0l se &er ate de todo esto, &or*ue ya ono e!os la fuer,a de la gratitud en un ora,)n o!o el suyo/ Si &udiera el afe to li"re de arter.a de =rederi a se&ararle de su !adre, &odr.a!os "ende ir el d.a *ue 'ino a C$ur $ill/ Creo, !i *uerida seora, *ue no la re&ro"ar.a o!o $i1a/ Es, ierta!ente, e5tre!ada!ente 1o'en, $a tenido una edu a i)n des uidada y un es&antoso e1e!&lo de ligere,a en su !adre, &ero, on todo, reo estar en ondi iones de de ir *ue su &redis&osi i)n es e5 elente y sus ualidades naturales !uy "uenas/ Aun*ue le faltan ondi iones, no es en a"soluto tan ignorante o!o a"r.a es&erar/ A&re ia los li"ros y &asa la !ayor &arte del tie!&o leyendo/ Su !adre le on ede !(s li"ertad a$ora *ue antes y yo estoy on ella sie!&re *ue &uedo, $a"i0ndo!e esfor,ado &or 'en er su ti!ide,/ So!os !uy "uenas a!igas y, aun*ue nun a $a"la delante de su !adre, s. lo $a e lo sufi iente, uando est( a solas on!igo, o!o &ara *ue no !e *ue&a duda de *ue si lady Susan la tratara ade uada!ente, ganar.a enor!e!ente en ualidades/ No &uede $a"er un ora,)n !(s tierno ni arioso, ni !odales !(s agrade idos, uando se o!&orta li"re de restri iones/ Sus &ri!itos la *uieren !u $o/ 1P

Lady Susan Cordial!ente, Cat$/ Vernon

Jane Austen 3?

CARTA 1P Lady Susan a la seora Jo$nson C$ur $ill S0 *ue estar(s ansiosa &or sa"er !(s osas de =rederi a y tal 'e, !e $ayas 1u,gado negligente &or no $a"erte es rito antes/ Lleg) on su t.o $a e ya *uin e d.as y, natural!ente, le &regunt0 en seguida &or la ra,)n de su o!&orta!iento y, de in!ediato, !e di uenta de *ue $a".a a ertado &or o!&leto al atri"uirlo a !i arta/ Lo *ue en ella anun ia"a $i,o *ue se asustara de tal !odo *ue, &ara lle'ar!e la ontraria de !anera infantil, a la 'e, *ue !o'ida &or la insensate, y sin onsiderar *ue aun*ue $uyera de la alle >ig!ore no ten.a !anera de es a&ar a !i autoridad, de idi) a"andonar esa asa y dirigirse dire ta!ente a la asa de sus a!igos, los ClarCe/ Lleg) a ale1arse dos alles uando, afortunada!ente, se dieron uenta de su !ar $a y la al an,aron/ As. fue la &ri!era gran $a,aa de la seorita =rederi a Susanna Vernon/ Si tene!os en uenta *ue la $a reali,ado a la tierna edad de die is0is aos, &ode!os al"ergar los &ron)sti os !(s $alagadores &ara su futuro reno!"re/ Con todo, !e $an irritado !u $o las in'o a iones al de oro *ue $an &er!itido a la seorita Su!!ers re $a,ar a la nia/ 2e &are e *ue $a tenido una gran sutile,a, onsiderando las one5iones de la fa!ilia de !i $i1a, *ue no &uedo su&oner otra osa *ue lo *ue te!e es *ue nun a onseguir( su dinero/ Sea o!o fuere, =rederi a $a 'uelto a !is !anos y, no teniendo nada *ue $a er, se dedi a a seguir on sus &lanes ro!(nti os *ue ya e!&e,) en Langford/ 7De $e $o, se est( ena!orando de Reginald de Cour y8 Deso"ede er a su !adre, re $a,ando una oferta a la *ue no se le &ueden $a er o"1e iones, no le "asta*uiere entregar sus afe tos sin tener la a&ro"a i)n de su !adre/ Nun a $e 'isto a una $i a de su edad fa ilitar tanto a los $o!"res *ue la to!en o!o un &asatie!&o/ Sus senti!ientos son tolera"le!ente intensos y a t+a on una falta de astu ia en antadora &ara de!ostrarlos, as. *ue s)lo se &uede es&erar *ue ual*uier $o!"re *ue se ru e on ella la ridi uli e y des&re ie/ La falta de astu ia nun a onseguir( nada en asuntos a!orosos y esa $i a es una ingenua de na i!iento/ Esa falta de astu ia le 'iene &or naturale,a o &or a!anera!iento/ A+n no estoy segura de *ue Reginald se $aya dado uenta de *u0 est( tra!ando ni ta!&o o i!&orta !u $o/ Ol, &or el !o!ento, se !uestra indiferente/ Si 0l llegara a &er i"ir sus e!o iones, s)lo la !enos&re iar.a/ Los Vernon ad!iran su "elle,a, &ero eso no $a ausado ning+n efe to en 0l/ Ro,a &or o!&leto de los fa'ores de su t.a &or*ue, natural!ente, se &are e !uy &o o a !./ Es la o!&aera &erfe ta &ara la seora Vernon, a la *ue le en anta ser la !e1or y la !(s 1ui iosa e ingeniosa durante una on'ersa i)n/ =rederi a nun a la e li&sar(/ Cuando lleg), !e esfor 0 &ara *ue no &udiera estar !u $o tie!&o on su t.a, &ero a$ora !e $e rela1ado, &uesto *ue reo *ue &uedo onfiar en *ue ella res&ete las reglas *ue $e fi1ado &ara su rela i)n/ No reas, sin e!"argo, *ue tanta indulgen ia !e $a $e $o a"andonar ni &or un !o!ento !is &lanes en rela i)n on su !atri!onio/ No- en lo to ante a este &unto, no 'oy a alterar !is inten iones aun*ue a+n no $e de idido la !anera en *ue lo lle'ar0 a t0r!ino/ No ser.a una "uena idea o u&arse del asunto a*u., e5&uesta a las &rudentes 3?

Lady Susan

Jane Austen 31

o&iniones del seor y la seora Vernon, &ero ta!&o o &uedo &er!itir!e ir a la iudad/ La seorita =rederi a tendr(, &ues, *ue es&erar un &o o/ Cordial!ente, S/ Vernon

31

Lady Susan CARTA 3? La seora Vernon a lady De Cour y C$ur $ill

Jane Austen 33

2i *uerida !adre, tene!os un in'itado ines&erado/ Lleg) ayer/ D. *ue un arrua1e se deten.a en la &uerta !ientras esta"a on !is $i1os *ue ena"an/ Al su&oner *ue !e ne esitar.an, de10 a los nios y, en !itad de la es alera, en ontr0 a =rederi a, &(lida o!o la luna, *ue su".a orriendo/ :as) &re i&itada!ente a !i lado en dire i)n a su $a"ita i)n/ La segu. al instante y le &regunt0 *u0 o urr.a/ 67D$8 Qe5 la!)Q, $a 'e< nido, sir Ja!es $a 'enido8 H#u0 'oy a $a erI9 Esta res&uesta no era e5&li a i)n alguna y le rogu0 *ue !e a larara a *u0 se refer.a/ En ese instante, nos interru!&i) alguien *ue lla!a"a a la &uerta/ Era Reginald, *ue 'en.a de &arte de lady Susan a "us ar a =rederi a/ 67Es el seor De Cour y8 Qe5 la!) ella, ru"ori,(ndose ostensi< "le!enteQ/ 2a!( !e &ide *ue "a1e y tengo *ue $a erlo9 Ka1a!os los tres y 'i *ue !i $er!ano es ruta"a el rostro aterrori,ado de =rederi a on sor&resa/ En ontra!os a lady Susan en el sal)n &ara desayunar, 1unto a un 1o'en de as&e to refinado, *ue !e fue &resentado on el no!"re de sir Ja!es 2artin/ La !is!a &ersona, o!o re ordar(, *ue ella $a".a $e $o todo lo &osi"le &or distan iar de la seorita 2an4aring/ Al &are er, su on*uista no ten.a o!o o"1eti'o la !is!a lady Susan o, en todo aso, la $a transferido a$ora a su $i1a/ Sir Ja!es est( deses&erada!ente ena!orado de =rederi a y, ade!(s, le ani!a o!&leta!ente a ello su !adre/ A la &o"re $i a, sin e!"argo, estoy segura de *ue 0l le disgusta !u $o/ Aun*ue su &ersona y trato son !uy ade uados, nos &are e, tanto al seor Vernon o!o a !., un 1o'en !uy d0"il/ =rederi a esta"a tan retra.da y onfundida uando entr) en la estan ia, *ue !e a&en0 &or ella/ Lady Susan dis&ensa"a !u $as aten iones a su 'isitante, aun*ue reo *ue &ude &er i"ir *ue no se sent.a es&e ial!ente feli, de 'erle/ Sir Ja!es $a"la"a !u $o y !e &resent) !u $as dis ul&as sensatas &or $a"erse to!ado la li"ertad de 'enir a C$ur $ill Ese re.a on de!asiada fre uen ia !ientras ofre .a !(s e5 usas de lo *ue el te!a re*uer.aF/ Re&iti) !u $as 'e es lo !is!o y le di1o a lady Susan, tres 'e es, *ue $a".a 'isto a la seora Jo$nson unos d.as atr(s/ De 'e, en uando, se dirig.a a =rederi a, aun*ue nor!al!ente $a"la"a on su !adre/ La &o"re $i a &er!ane i) sentada sin !o'er los la"ios, on la !irada "a1a, !ientras los olores de su rostro i"an a!"iando a ada instante/ Reginald, !ientras tanto, o"ser'a"a todo lo *ue o urr.a en &erfe to silen io/ =inal!ente, lady Susan, reo *ue ansada de la situa i)n, &ro&uso salir a &asear y de1a!os a los dos a"alleros &ara ir a &onernos algo de a"rigo/ Cuando su".a!os, lady Susan !e soli it) &er!iso &ara a o!&aar!e a !is a&osentos, &uesto *ue esta"a ansiosa &or $a"lar on!igo en &ri'ado/ =ui!os 1untas y, uando err0 la &uerta, di1o% 6Nun a $a".a tenido una sor&resa en la 'ida o!o on la llegada de sir Ja!es/ Lo ines&erado de su 'isita re*uiere *ue !e dis ul&e ante ti, !i *uerida $er!ana, aun*ue &ara !., o!o !adre, su&one un gran $alago/ Est( tan ena!orado de !i $i1a *ue no $a &odido resistir &or !(s tie!&o el 'enir a 'erla/ Sir Ja!es es un 1o'en de "uen trato y on un ar( ter e5 elente/ Un &o o de!asiado atolondrado, tal 'e,, &ero dentro de un &ar de aos lo $a"r( re tifi ado/ :or todo lo de!(s, es una &are1a &erfe ta!ente ade uada &ara =rederi a y sie!&re $e a e&tado su afe to on el !ayor de los &la eres/ Estoy segura de *ue tanto t+ o!o !i $er!ano dar0is a la alian,a 'uestra a&ro"a i)n sin era/ No $a".a !en ionado la &osi"ilidad de *ue este $e $o se lle'ara a a"o $asta a$ora, &or*ue re.a *ue, !ientras =rederi a 33

Lady Susan

Jane Austen 3A

estu'iera en la es uela, ser.a !e1or *ue no se su&iera/ Sin e!"argo, a$ora *ue estoy on'en ida de *ue =rederi a es ya de!asiado !ayor &ara ser so!etida al onfina!iento de una es uela, $e e!&e,ado a onsiderar la uni)n on sir Ja!es o!o algo no !uy le1ano/ ;a".a &ensado en infor!aros a ti y al seor Vernon de todo el asunto dentro de unos d.as/ Estoy segura, !i *uerida $er!ana, *ue !e dis ul&ar(s &or $a"er guardado silen io al res&e to durante tanto tie!&o y estar(s de a uerdo on!igo *ue la situa i)n, !ientras el desenla e siga de !o!ento en sus&enso, re*uiere dis re i)n/ Cuando dentro de unos aos, disfrutes de la feli idad de entregar a tu en antadora Cat$erine a un $o!"re igual de e5 e& ional, &or fa!ilia y &or ar( ter, sa"r(s lo feli, *ue !e siento yo a$ora/ Aun*ue, 7Dios sea loado8, no tendr(s tantos !oti'os o!o yo tengo &or alegrarte de *ue algo as. o urra/ Cat$erine ser( una !u1er !uy dotada, no o!o !i =rederi a, *ue de&ende de un enla e afortunado &ara go,ar de una 'ida onforta"le9/ Con luy) &idi0ndo!e *ue la feli itara/ Lo $i e, aun*ue reo *ue on un de1e de in o!odidad/ De $e $o, la re'ela i)n tan re&entina de un asunto tan i!&ortante !e de1) sin (ni!o &ara $a"lar on fran*ue,a/ 2e dio las gra ias, sin e!"argo, on grandes !uestras de afe to, &or &reo u&ar!e &or el "ienestar de ella !is!a y de su $i1a y, enton es, di1o% 6No sir'o &ara !ostrar !i afe to, *uerida $er!ana, y nun a $e tenido el talento ne esario &ara de!ostrar senti!ientos a1enos a !i ora,)n/ :or lo tanto, onf.o en *ue !e reer(s uando te diga *ue, a &esar de los $alagos *ue $a".a o.do en tu fa'or antes de ono erte, no es&era"a llegar a *uererte tanto o!o te *uiero a$ora- de"o aadir *ue tu a!istad !e resulta es&e ial!ente gratifi ante, &or*ue tengo !oti'os &ara reer *ue $u"o intentos &ara &redis&onerte en !i ontra/ 2e gustar.a *ue ellos, *uienes *uiera *ue sean y on los u(les estoy en deuda &or unas inten iones tan generosas, &udieran 'er la rela i)n &resente *ue nos une y o!&ro"aran el afe to 'erdadero *ue senti!os la una &or la otra/ :ero no te entretengo !(s/ #ue Dios te "endiga &or tu "ondad &ara on!igo y !i $i1a, y *ue no te a"andone la feli idad *ue go,as9/ H#u0 se &uede de ir de una !u1er as., *uerida !adreI 7Tan seria y tan sole!ne al $a"lar8 Con todo, no &uedo de1ar de sos&e $ar *ue nada de ierto $ay en lo *ue di1o/ En uanto a Reginald, reo *ue no sa"e )!o rea ionar ante esta situa i)n/ Cuando lleg) sir Ja!es, se *ued) &er&le1o y lleno de aso!"ro/ El arro1o del 1o'en y la onfusi)n de =rederi a le de1aron a"sorto/ :ese a *ue lady Susan le $a soltado un dis ursito en &ri'ado *ue &are e $a"er surtido su efe to, sigue !ostr(ndose dolido, estoy on'en ida, de *ue ella $aya &er!itido las aten iones de un $o!"re as. $a ia su $i1a/ Sir Ja!es se in'it) a s. !is!o on gran elegan ia a &er!ane er a*u. unos d.as/ Di1o *ue es&era"a *ue no &ens(ra!os *ue era inade uado y *ue era ons iente de su i!&ertinen ia, &ero se to!) las li"ertades de un fa!iliar y on luy) e5&resando su deseo, on una ar a1ada inter alada, de *ue &ronto &odr.a llegar a serlo/ @n luso lady Susan &are .a un &o o des on ertada, &or ser tan dire to/ En el fondo, estoy on'en ida, &referir.a *ue se fuera/ :ero algo $a"r( *ue $a er &or esta &o"re $i a, si sus senti!ientos son los *ue tanto su t.o o!o yo &ensa!os *ue son/ No &ode!os &er!itir *ue se la sa rifi*ue &or intereses o &or a!"i i)n/ No de"e!os de1ar *ue sufra &or te!or a ello/ Una $i a uyo ora,)n sa"e a&re iar a Reginald de Cour y !ere e un destino !e1or *ue el de ser la es&osa de sir Ja!es 2artin/ En uanto &ueda estar a solas on ella, des u"rir0 la 'erdad aun*ue &are e *uerer e'itar!e/ Es&ero *ue esto no sea ausado &or nada negati'o y *ue no des u"ra a$ora *ue la $e 1u,gado on de!asiada "ene'olen ia/ Su o!&orta!iento on sir Ja!e de!uestra, sin duda, una gran sensate, !ostrando su 3A

Lady Susan

Jane Austen 3B

in o!odidad, &ero no onsigo 'er en ello otra osa *ue no sea una for!a de alentar al &retendiente/ Re i"a un saludo, !i *uerida seora/ Atenta!ente, Cat$/ Vernon

CARTA 31 Seorita Vernon al seor De Cour y Seor% Es&ero *ue !e dis ul&e esta li"ertad *ue !e to!o/ 2e 'eo o"ligada a ello &or el !ayor de los desasosiegos/ Si no fuera as., !e a'ergon,ar.a &or i!&ortunarle de esta !anera/ Soy !uy desgra iada a ausa del seor sir Ja!es 2artin y no en uentro otra !anera &ara re!ediarlo *ue es ri"i0ndole a usted, ya *ue !e $an &ro$i"ido $a"lar on !i t.o y !i t.a del asunto/ 2e te!o *ue re urrir a usted ser( segura!ente un error, o!o si s)lo atendiera a la letra y no al es&.ritu de las )rdenes de !a!(/ :ero si usted no se &one de !i lado y la on'en e de *ue a!"ie de a titud, no !e sentir0 ali'iada, ya *ue no so&orto a ese $o!"re/ Ning+n ser $u!ano a&arte de usted tiene o&ortunidad alguna de influir en ella/ Si tu'iera la infinita "ondad de defender!e ante ella y de &ersuadirle de *ue o"ligue a sir Ja!es a irse, le estar0 !(s agrade ida de lo *ue !e es &osi"le e5&resar/ Desde un &rin i&io, $a sido una &ersona *ue !e desagrada, no se trata de algo re&entino, se lo aseguro/ Sie!&re le $e onsiderado tonto, i!&ertinente y nada agrada"le, y a$ora a+n $a ido a &eor/ No s0 )!o &edirle dis ul&as &or esta arta/ S0 *ue es to!arse una li"ertad !uy grande y s0 lo terri"le!ente furiosa *ue se &ondr.a !a!( al sa"erlo, &ero de"o orrer ese riesgo/ Su $u!ilde ser'idora, =/ S/ V/

CARTA 33 Lady Susan a la seora Jo$nson C$ur $ill 7Esto es intolera"le8 2i *uerida a!iga, nun a antes !e $a".a sentido tan furiosa y tengo *ue desa$ogar!e es ri"i0ndote a ti, *ue s0 *ue o!&render(s !is senti!ientos/ H#ui0n se &resent) el !artesI 7Sir Ja!es 2artin8 @!ag.nate !i aso!"ro e irrita i)n/ Kien sa"es *ue no desea"a 'erle en C$ur $ill/ 7#u0 l(sti!a *ue no $u"ieras &odido ono er sus inten iones de ante!ano8 No satisfe $o on 'enir, se in'it) a s. !is!o a *uedarse unos d.as/ 7Le $a"r.a en'enenado8 Re ondu1e, sin e!"argo, la situa i)n o!o !e1or &ude y le ont0 !i $istoria on gran 05ito a la seora Vernon *uien, fuera ual fuera su aut0nti o sentir, no se o&uso a !is o&iniones/ D"ligu0, asi!is!o, a =rederi a a *ue se o!&ortara ort0s!ente on sir Ja!es y le di a entender *ue esta"a a"soluta!ente de idida a su !atri!onio on 0l/ Ella !ur!ur) algo so"re su desgra ia, &ero eso fue todo/ Slti!a!ente, $e re.do *ue esa uni)n era la !e1or de isi)n, es&e ial!ente al onte!&lar )!o el afe to &or Reginald a'an,a"a 3B

Lady Susan

Jane Austen 3G

r(&ida!ente y al no estar o!&leta!ente segura de *ue ese afe to no ter!ine siendo orres&ondido/ A !is o1os, un a&ego fundado en la o!&asi)n !e $a e !enos&re iar a a!"os, &ero no tengo la seguridad de *ue no 'aya a &rodu irse este desenla e/ Es ierto *ue Reginald no se $a distan iado de !. ni un (&i e, &ero +lti!a!ente $a !en ionado a =rederi a on es&ontaneidad y sin *ue fuera ne esario/ En una o asi)n, di1o in luso algo $alagando su &ersona/ Ol fue *ui0n !ostr) !(s aso!"ro al a&are er !i 'isitante y, al &rin i&io, o"ser'a"a a sir Ja!es on aten i)n/ Ello !e o!&la .a, aun*ue ta!"i0n inter'en.an los elos, &ero, desafortunada!ente, !e $a sido i!&osi"le ator!entarle ya *ue sir Ja!es, aun*ue !uy a"alleroso on!igo, !uy &ronto dio a entender a todo el !undo *ue su ora,)n esta"a dedi ado a !i $i1a/ No tu'e grandes difi ultades en on'en er a De Cour y, uando estu'i!os a solas, de *ue esta"a &erfe ta!ente 1ustifi ado !i deseo de asarles/ El asunto &are .a *uedar ,an1ado )!oda!ente/ Ninguno de ellos &udo e'itar darse uenta de *ue sir Ja!es no es ning+n Salo!)n, &ero &ro$i". e5&resa!ente a =rederi a *ue se *ue1ara a C$arles Vernon o a su !u1er/ As., ellos no &odr.an intentar in!is uirse/ 2i i!&ertinente $i1a, sin e!"argo, no desea"a otra osa, seg+n reo, *ue en ontrar la o&ortunidad de a udir a ellos/ Todo trans urr.a on al!a y, a &esar de *ue yo onta"a las $oras $asta la &artida de sir Ja!es, !i !ente esta"a o!&leta!ente satisfe $a on el estado de las osas/ @!ag.nate, &ues, lo *ue sent. uando todos !is &lanes se alteraron/ Y, ade!(s, &or la &ersona *ue !enos ra,)n !e $a".a dado &ara re elar/ Reginald $a 'enido esta !aana a !is a&osentos on un se!"lante e5 e& ional!ente sole!ne y, des&u0s de algunos &roleg)!enos, !e $a infor!ado on !u $a 'er"orrea *ue desea"a dis utir on!igo so"re lo inade uado y ruel *ue ser.a el &er!itir *ue sir Ja!es 2artin o"tu'iera a !i $i1a en ontra de la o&ini)n de ella/ 2e $e *uedado !uda de aso!"ro/ Cuando $e 'isto *ue no &od.a to!ar!e a "ro!a sus o!entarios, le $e e5igido on serenidad una e5&li a i)n y le $e rogado *ue !e di1era los !oti'os de esa a titud y el no!"re de la &ersona *ue le $a".a en o!endado *ue !e a!onestara/ Enton es, !e $a di $o, aadiendo a sus &ala"ras unos uantos u!&lidos insolentes y !uestras de ternura fuera de lugar *ue yo $e es u $ado on &erfe ta indiferen ia, *ue !i $i1a le $a".a infor!ado de algunos $e $os *ue la i!&li a"an a ella !is!a, a sir Ja!es y a !., *ue le $a".an intran*uili,ado !u $.si!o/ En resu!en, $e des u"ierto *ue ella le $a".a es rito una arta, soli it(ndole *ue inter'iniera y *ue, al re i"irla, 0l $a".a ido a $a"lar on ella so"re la uesti)n, &ara enterarse de los &arti ulares y &ara onfir!ar sus 'erdaderos deseos/ No !e a"e la !enor duda de *ue la $i a a&ro'e $) la o&ortunidad &ara tratar de ena!orarle/ Estoy on'en ida de ello &or la !anera en *ue 0l $a"la"a de ella/ 72u $o "ien le $ar( un a!or as. a 0l8 Des&re iar0 sie!&re al $o!"re *ue &uede ontentarse on una &asi)n *ue nun a estu'o en su (ni!o ins&irar, ni soli itar/ Los detestar0 a a!"os &ara sie!&re/ No &uede ser *ue sienta 'erdadero a&ego &or !.- si as. fuera, no $a"r.a es u $ado a !i $i1a/ Y ella, 7entregarse a la &rote i)n de un 1o'en on el *ue a&enas $a".a inter a!"iado un &ar de frases8 @gual!ente $u!illada !e siento &or su insolen ia y su redulidad/ HC)!o se $a atre'ido a &ensar lo *ue le di1o a Reginald en !i ontraI HNo de"er.a $a"er !ostrado onfian,a en *ue yo de".a de tener !oti'os in onfesa"les &ara todo lo *ue $e $e $oI HDonde est( su fe en !i "uen 1ui io y "ondad $a ia ella/ HD)nde la des onfian,a *ue el aut0nti o a!or $a"r.a o&uesto a una &ersona *ue !e difa!a"a !(s a+n trat(ndose, no de una &ersona, sino de una nia des re.da, sin talento ni edu a i)n, y a *uien yo le $a".a enseado a des&re iarI

3G

Lady Susan

Jane Austen 3J

2antu'e la al!a, &ero aun la &a ien ia !(s e5tre!a a a"a &or eder y es&ero $a"er sido lo "astante &un,ante/ Se esfor,), se esfor,) on 'e$e!en ia, &ara a&a iguar !i resenti!iento, &ero es ine&ta la !u1er *ue, $a"iendo sido insultada &or una a usa i)n, se de1a influir &or los $alagos/ =inal!ente, se fue, tan alterado o!o yo, $a"iendo !ostrado, sin e!"argo, su irrita i)n de !odo !(s &atente *ue yo/ Yo !e !ostra"a serena, &ero 0l dio rienda suelta a la indigna i)n !(s agresi'a/ Eso !e $a e &ensar *ue se a&a iguar( a+n !(s r(&ida!ente y, tal 'e,, desa&are, a &ara sie!&re, !ientras !i indigna i)n la en ontrar( fres a e i!&la a"le/ Se $a en errado a$ora en sus a&osentos/ 67#u0 a!argos de"en de ser sus &ensa!ientos89, &odr.a &ensarse, &ero los senti!ientos de algunas &ersonas son in o!&rensi"les/ A+n no !e $e tran*uili,ado lo sufi iente o!o &ara 'er a =rederi a/ Ella no $a de ol'idar on fa ilidad lo *ue $oy $a o urrido/ Se $a de dar uenta de *ue $a e5&uesto su tierna $istoria de a!or en 'ano y *ue se $a e5&uesto &ara sie!&re al des&re io del !undo entero y al ren or !(s estri to de su ofendida !adre/ Atenta!ente, S/ Vernon

CARTA 3A La seora Vernon a lady De Cour y C$ur $ill 7:er!.ta!e feli itarle, !i *uerid.si!a !adre8 El asunto *ue nos $a".a reado tanta ansiedad se est( a&ro5i!ando a un desenla e feli,/ Las &ers&e ti'as son de lo !(s deli iosas y, ya *ue todo $a dado un giro de lo !(s fa'ora"le, la!ento a$ora $a"erle transferido !is te!ores, ya *ue tal 'e, el &la er de sa"er *ue el &eligro $a &asado es un &re io de!asiado ele'ado &ara o!&ensar los sufri!ientos *ue $a so&ortado/ Estoy tan e5 itada *ue asi no &uedo sostener la &lu!a/ ;e resuelto, sin e!"argo, en'iarle unas l.neas &or !edio de Ja!es, &ara *ue tenga una e5&li a i)n de lo *ue sin duda le aso!"rar(% Reginald regresar( a :arClands/ ;a e !edia $ora, esta"a sentada en el sal)n donde sole!os desayunar on sir Ja!es, uando !i $er!ano !e $a lla!ado &ara *ue saliera un instante/ En seguida !e $e dado uenta de *ue o urr.a algo/ Su rostro esta"a alterado y $a"la"a on !u $a ansiedad/ Ya ono e su 'e$e!en ia uando algo le interesa/ 6Cat$erine Q!e $a di $oQ, regreso $oy asa/ Siento de1arte, &ero de"o ir!e/ ;a e ya !u $o *ue no 'eo a !i &adre y a !i !adre/ Voy a en'iar a Ja!es de in!ediato on !is a"allos/ Si tienes alguna arta *ue en'iar, 0l &uede lle'arla/ Yo no llegar0 a asa $asta el !i0r oles o el 1ue'es, ya *ue &ri!ero &asar0 &or Londres, donde tengo asuntos *ue atender/ :ero antes de ir!e Q$a aadido, "a1ando la 'o,, aun*ue a+n on !u $a energ.aQ, de"o ad'ertirte so"re una osa% no de1es *ue ese 2artin $aga infeli, a =rederi a Vernon/ Ol *uiere asarse on ella y su !adre &ro!ue'e la uni)n, &ero ella no so&orta esa idea/ Ten la seguridad de *ue $a"lo on la erte,a de *ue es orre to todo lo *ue digo/ S0 *ue =rederi a es desgra iada &or el $e $o de *ue sir Ja!es siga a*u./ Es una $i a "uena y !ere e un destino !e1or/ ;a, *ue se !ar $e de in!ediato/ Ol es s)lo un "o"o, &ero lo *ue &ueda tra!ar su !adre, 7s)lo el ielo lo sa"e8 Adi)s Q$a agregado, d(ndo!e la !ano seria!enteQ, no s0 uando !e 'ol'er(s a 'er, &ero re uerda lo *ue te $e di $o de =rederi a/ Tiene *ue o u&arte de

3J

Lady Susan

Jane Austen 3L

este asunto, &ara *ue se $aga 1usti ia on ella/ Es una $i a sin era y tiene un !ente su&erior a lo *ue le $a".a!os atri"uido/9 Enton es se $a !ar $ado orriendo es aleras arri"a/ No $e intentado detenerle, &or*ue sa".a lo *ue de".a de sentir/ La naturale,a de lo *ue yo $e sentido !ientras le es u $a"a no $a e falta *ue la des ri"a/ ;e &er!ane ido in!)'il en ese lugar durante un &ar de !inutos, &resa del aso!"ro, un aso!"ro de lo !(s agrada"le, natural!ente/ ;e ne esitado refle5ionar un &o o &ara &oder sentir!e feli, y tran*uila/ Al a"o de die, !inutos de $a"er 'uelto al sal)n, $a entrado lady Susan/ ;a".a dedu ido, o"'ia!ente, *ue ella y Reginald $a".an dis utido y $e es rutado on una uriosidad ansiosa su rostro &ara o"tener una onfir!a i)n de !is sos&e $as/ La !aestra del engao, sin e!"argo, &are .a &erfe ta!ente des&reo u&ada y, des&u0s de $a"lar de te!as intras endentes durante un rato, !e $a di $o% 62e $e enterado &or >ilson de *ue 'a!os a &erder al seor De Cour y/ HEs ierto *ue de1a C$ur $ill esta !aanaI9/ Le $e ontestado *ue efe ti'a!ente era ierto/ 6No nos di1o nada de eso ano $e Q$a ontestado, riendoQ, ni si*uiera esta !aana durante el desayuno/ Tal 'e, ni 0l !is!o lo sa".a/ A !enudo, los 1)'enes son i!&etuosos en sus de isiones e igual de a"ru&tos &ara to!arlas *ue in onstantes &ara lle'arlas a a"o $asta el final/ No !e sor&render.a *ue 'ol'iera a a!"iar de &are er y no se !ar $ara9/ Enton es, ella $a salido del sal)n/ Conf.o, !i *uerida !adre, en *ue no $aya !oti'os &ara te!er !(s a!"ios en sus &lanes a tuales/ Las osas $an ido de!asiado le1os/ De"en de $a"er dis utido/ Sin duda, so"re =rederi a/ Su al!a !e aso!"ra/ #u0 &la er su&one el &oder 'ol'er a 'erle o!o es y &oder onsiderarle a+n !ere edor de su autoesti!aes a+n a&a, de &ro&or ionar feli idad/ Cuando 'uel'a a es ri"irla, es&ero &oder de irle *ue sir Ja!es ya se $a !ar $ado, *ue lady Susan $a desa&are ido y *ue =rederi a est( tran*uila/ Tene!os !u $o *ue $a er, &ero se $ar(/ Estoy i!&a iente &or sa"er )!o se $a &rodu ido este a!"io aso!"roso/ Ter!ino o!o e!&e 0, on !i !(s ordial feli ita i)n/ Atenta!ente, Cat$/ Vernon

3L

Lady Susan CARTA 3B De la !is!a a la !is!a C$ur $ill

Jane Austen 3M

72i *uerida !adre, &o o &od.a i!aginar, uando !and0 !i +lti!a arta, *ue la deli iosa e5alta i)n de (ni!o *ue !e e!"arga"a enton es se 'ol'er.a triste,a on tanta eleridad8 Nun a la!entar0 lo sufi iente $a"erle es rito en ese instante/ :ero, H*ui0n &od.a &rede ir lo *ue $a o urridoI #uerida !adre, todo lo *ue !e llena"a de es&eran,a $a e dos $oras se $a esfu!ado/ La dis usi)n *ue $a".a enfrentado a lady Susan y a Reginald no $a ser'ido &ara nada y se $an re on iliado/ Esta!os o!o antes/ Tan s)lo $e!os ganado en una osa% sir Ja!es 2artin ya no est( a*u./ H#u0 de"e!os es&erar a$oraI Natural!ente, estoy !uy de e& ionada/ 7Reginald esta"a a &unto de &artir, su a"allo esta"a &re&arado y s)lo falta"a *ue lo a er aran a la &uerta8 H#ui0n no se $a"r.a &odido sentir a sal'oI Estu'e es&erando el !o!ento de su &artida durante !edia $ora/ Cuando le en'i0 a usted la arta, fui a 'er al seor Vernon y !e sent0 on 0l &ara dis utir y o!entar todo este asunto/ Luego, !e de id. a "us ar a =rederi a, a la *ue no $a".a 'isto desde el desayuno/ La en ontr0 en las es aleras, 'i *ue esta"a llorando y !antu'i!os el siguiente di(logo% Q#uerida t.a !.a Qdi1oQ, se 'a, el seor De Cour y se !ar $a y todo es &or ul&a !.a/ Usted estar( !uy enfadada, &ero yo no sa".a *ue i"a a ter!inar as./ QA!or !.o Qre&li*u0Q, no es ne esario *ue te dis ul&es on!igo/ 2e sentir0 en deuda on ual*uier &ersona *ue sea la ausa de *ue !i $er!ano se 'aya a asa, &or*ue s0 Qaad., on &re au i)nQ *ue !i &adre an$ela !u $o 'erle/ :ero, H*u0 es lo *ue t+ $as $e $o &ara ser el !oti'o de todo estoI Se ru"ori,) y res&ondi)% QEra tan infeli, &or el asunto de sir Ja!es, *ue no &ude e'itarlo/ ;e $e $o algo !alo, lo s0, &ero no sa"e el desasosiego en *ue 'i'.a/ 2i !adre !e $a".a &ro$i"ido *ue $a"lara on usted o on !i t.o de ello y/// Q/// y de a$. *ue te $ayas dirigido a !i $er!ano, &ara onseguir su inter'en i)n Q interru!&. yo, &ara a$orrarle las e5&li a iones/ QNo, &ero le $e es rito/ S., lo $e $e $o/ Esta !aana !e $e le'antado antes del a!ane er, uando a+n falta"an unas dos $oras y, uando $e ter!inado la arta, $e &ensado *ue nun a tendr.a el ora1e de entreg(rsela/ Des&u0s de desayunar, sin e!"argo, uando !e dirig.a a !i $a"ita i)n, !e $e ru,ado on 0l y enton es, o!o si su&iera *ue todo de&end.a de ese !o!ento, !e $e o"ligado a d(rsela/ No !e $e atre'ido a !irarle y $e salido orriendo al instante/ Esta"a tan asustada *ue a&enas &od.a res&irar/ #uerida t.a, no sa"e el desasosiego en *ue 'i'.a/ Q=rederi a Qdi1eQ, de"er.as de $a"er!e ontado a !. todas tus &enas/ ;a"r.as en ontrado en !. a una a!iga dis&uesta sie!&re a ayudarte/ HCrees *ue tu t.o y yo no $a"r.a!os a"ra,ado tu ausa on tanta on'i i)n o!o !i $er!anoI Q:or su&uesto *ue s., no dudo de su "ondad Qre&uso, ru"ori,(ndose de nue'oQ, &ero yo re.a *ue el seor De Cour y ten.a &oder &ara ual*uier osa on !i !adre/ 2e e*ui'o a"a/ ;an tenido una dis usi)n es&antosa so"re ello y 0l se 'a/ 2a!( nun a !e &erdonar( y sufrir0 !(s *ue antes/ QNo, no sufrir(s Q ontest0Q/ En un aso o!o 0ste, la &ro$i"i i)n de tu !adre no de"er.a $a"erte i!&edido $a"lar on!igo del asunto/ No tiene ning+n dere $o a $a erte desgra iada y no lo $ar(/ #ue $ayas re urrido a Reginald, sin e!"argo, ser(

3M

Lady Susan

Jane Austen 3P

&ro'e $oso y "ueno &ara todos/ Las osas est(n "ien o!o est(n/ :uedes ontar *ue no 'ol'er(s a sentirte desdi $ada/ En ese !o!ento, !i aso!"ro fue enor!e, al 'er a Reginald salir de los a&osentos de lady Susan/ 2i ora,)n re el) al instante/ Su onfusi)n al 'er!e era e'idente/ =rederi a desa&are i) de in!ediato/ QHTe !ar $as yaI Q&regunt0Q/ En ontrar(s al seor Vernon en su sal)n/ QNo, Cat$erine Q ontest)Q, no !e 'oy/ HTienes un !o!ento &ara $a"lar on!igoI Q2e $e dado uenta Qdi1o, una 'e, en !i $a"ita i)nQ, *ue $e a tuado on !i insensato .!&etu $a"itual/ ;e inter&retado !al a lady Susan &or o!&leto y $e estado a &unto de ir!e de esta asa on una i!&resi)n falsa de su ondu ta/ ;a $a"ido un gran error/ 2e te!o *ue todos $e!os o!etido un error/ =rederi a no ono e a su !adre/ Lady Susan no *uiere otra osa *ue el "ien de su $i1a, &ero =rederi a no *uiere ser su a!iga/ Lady Susan, &or lo tanto, no sie!&re sa"e *u0 es lo *ue &uede $a er feli, a su $i1a/ Ade!(s, yo no ten.a ning+n dere $o a in!is uir!e/ La seorita Vernon se e*ui'o ) al a udir a !./ En resu!idas uentas, Cat$erine, todo $a ido &or !al a!ino, &ero feli,!ente todo se $a a larado/ Creo *ue lady Susan *uiere $a"lar ontigo de ello, si te &are e "ien/ QSin duda Q ontest0, sus&irando &rofunda!ente al es u $ar una $istoria tan &at0ti a/ 2e a"stu'e de $a er o!entarios, &uesto *ue las &ala"ras $a"r.an sido en 'ano/ Reginald se alegr) de &oder retirarse y fui a 'er a lady Susan, uriosa, natural!ente, &or es u $ar su 'ersi)n de los $e $os/ QHNo te $a".a di $o Q&regunt), es"o,ando una sonrisaQ *ue tu $er!ano no nos de1ar.a des&u0s de todoI QEn efe to, s. Qre&use yo, on gra'edadQ, &ero *uise reer *ue no ser.a as./ QYo no $a"r.a a'enturado una o&ini)n tal Qre&li )Q, si no !e $u"iera dado uenta, en ese !o!ento, de *ue su de isi)n de &artir esta"a segura!ente !oti'ada &or una on'ersa i)n *ue $a".a!os !antenido esta !aana y *ue $a".a ter!inado &o o satisfa toria!ente, y todo &or ausa de no $a"er o!&rendido uno el sentido de las &ala"ras del otro/ 2e $e dado uenta de eso en ese instante e, in!ediata!ente, $e de idido *ue una dis usi)n ane d)ti a, de la *ue segura!ente yo soy tan ul&a"le o!o 0l, no de".a &ri'arte a ti de tu $er!ano/ Si te a uerdas, $e salido del sal)n a to seguido/ No *uer.a &erder el tie!&o y ten.a *ue a larar esos !alentendidos $asta donde !e fuera &osi"le/ La uesti)n era 0sta% =rederi a se $a".a negado 'iolenta!ente a asarse on sir Ja!es/// QHY te sor&rendes &or elloI Q&regunt0, on ierta 'e$e!en iaQ/ =rederi a $a de!ostrado tener un ierto 1ui io y sir Ja!es are e de 0l/ QEstoy le1os de la!entarlo, !i *uerida $er!ana Qre&li ) ellaQ/ Al ontrario, !e alegra una !uestra tan fa'ora"le de la sensate, de !i $i1a/ Sir Ja!es es sin duda inferior Esus !odales de riatura $a en *ue a+n &are, a &eorF, &ero si =rederi a tu'iera la &ers&i a ia y las dotes *ue !e $u"iera gustado *ue !i $i1a tu'iera, o si $u< "iera sa"ido *ue &osee tantas o!o en efe to tiene, no $a"r.a an$elado tanto ese !atri!onio/ QResulta raro *ue seas la +ni a *ue ignora la sensate, de tu $i1a/ Q=rederi a no se $a e nun a 1usti ia a s. !is!a/ Su &ersonalidad es t.!ida e infantil/ Ade!(s, !e tiene !iedo/ A&enas !e *uiere/ Cuando su &o"re &adre 'i'.a, fue una $i a !al riada/ La se'eridad *ue, desde enton es, !e $e 'isto o"ligada a a&li arle $a ena1enado su afe to/ No tiene ta!&o o esa "rillante, intele tual, ese talento y esa fuer,a !ental *ue la $ar( &rogresar/ 3P

Lady Susan

Jane Austen A?

Q7Di !e1or *ue $a tenido una edu a i)n desafortunada8 QEl ielo sa"e, *uerida $er!ana, lo ons iente *ue soy de eso, &ero &referir.a ol'idar unas ir unstan ias *ue !an illar.an el re uerdo de alguien uyo no!"re es sagrado &ara !./ En este &unto, fingi) $a er!e reer *ue llora"a/ ;a".a agotado !i &a ien ia/ QH:ero *u0 es lo *ue i"as a de ir!e, so"re el desa uerdo on !i $er!anoI Q&re< gunt0/ QSe origin) &or una a i)n de !i $i1a *ue igual!ente de!uestra su falta de 1ui io y el desdi $ado te!or &or !. *ue $e !en ionado/ Es ri"i) al seor De Cour y/ QYa s0 *ue lo $a $e $o/ Le $a".as &ro$i"ido *ue $a"lara on el seor Vernon o on!igo so"re la ausa de su desasosiego/ H#u0 &od.a $a er, sino re urrir a !i $er!anoI Q7Santo ielo8 Qe5 la!)Q/ 7#u0 o&ini)n de"es tener de !.8 HDe 'erdad su&ones *ue yo ono .a su desdi $aI H#ue era !i o"1eti'o $a er *ue !i &ro&ia $i1a fuera desgra iada y *ue yo le $a".a &ro$i"ido $a"lar ontigo so"re tal &arti ular &or !iedo a *ue &ertur"aras un &lan dia")li oI H2e rees des&ose.da de todo senti!iento natural de "ondadI HSoy yo a&a, de ondenarla a ella a la infeli idad eterna, uando onseguir su "ienestar es !i &ri!er de"er terrenalI La idea es es&antosa/ QHCu(l era, enton es, tu inten i)n, uando le insististe &ara *ue guardara silen ioI QHDe *u0 i"a a ser'ir, *uerida $er!ana, re urrir a ti, estu'iera o!o estu'iera ese asuntoI H:or *u0 de".a de1ar *ue te so!etiera a ruegos *ue yo !is!a re $a,a"a atenderI Ni &or tu "ien, ni &or el suyo, ni &or el !.o, &od.a una osa as. ser desea"le/ Cuando ado&t0 !i de isi)n, no &od.a &er!itir la interferen ia, &or !uy a!istosa *ue fuera, de otra &ersona/ 2e e*ui'o*u0, es ierto, &ero re.a *ue o"ra"a orre ta!ente/ Q:ero, Hen *u0 onsiste ese error, al *ue tan fre uente!ente aludesI HDe d)nde surgi) un !alentendido tan aso!"roso, en rela i)n a los senti!ientos de tu $i1aI HSa".as *ue sir Ja!es no le o!&la .aI QSa".a *ue 0l no era el $o!"re *ue ella $a"r.a elegido, &ero !e on'en . de *ue sus o"1e iones $a ia 0l no &ro'en.an de la &er e& i)n de sus defe tos/ No de"es uestionar!e, sin e!"argo, !i *uerida $er!ana, de!asiado !inu iosa!ente res&e to a ese &arti ular Qagreg), ogi0ndo!e la !ano afe tuosa!enteQ/ Ad!ito, on fran*ue,a, *ue tengo algo *ue es onder/ 7=rederi a !e $a e !uy infeli,8 #ue re urriera al seor De Cour y !e $a afe tado !u $o/ QH#u0 &retendes dar a entender on este !isterioI Q&regunt0Q/ Si rees *ue tu $i1a siente un afe to es&e ial &or Reginald, el $e $o de *ue se o&usiera a sir Ja!es !ere er.a ser tan atendido o!o si la ausa de su o&osi i)n fuera la on ien ia de su ine&titud/ Y, H&or *u0 i"a a &rodu irse una dis usi)n entre t+ y !i $er!ano, &or una interferen ia *ue, t+ ya de"er.as sa"er, no est( en su naturale,a re $a,ar, uando se le soli ita de ese !odoI QSu ar( ter es 'e$e!ente, ya lo sa"es, y 'ino a !. &ara $a er!e re&ro $es, lleno de o!&asi)n &or esta nia !al a ostu!"rada/ 7Esta $ero.na en a&uros8 Se &rodu1o un !alentendido entre nosotros% re.a *ue yo ten.a !(s ul&a de la *ue en 'erdad !e orres&onde y yo onsider0 su interferen ia !enos e5 usa"le de lo *ue la onsidero a$ora/ Le a&re io 'erdadera!ente y !e !ortifi ) !u $.si!o o!&ro"ar )!o $a".a !al'ersado ese a&re io/ Nos a alora!os a!"os y, natural!ente, los dos so!os ul&a"les/ Su de isi)n de a"andonar C$ur $ill se orres&onde on su ar( ter $a"itual/ Cuando su&e sus inten iones, sin e!"argo, al !is!o tie!&o *ue e!&e,a"a a &ensar *ue $a".a!os o!etido un error &are1o, !e de id. a &edirle una e5&li a i)n, antes de *ue fuera de!asiado tarde/ :or ual*uier !ie!"ro de tu fa!ilia, sentir0 sie!&re un "uen grado de afe to y ad!ito *ue !e $a"r.a dolido !u $o *ue !i A?

Lady Susan

Jane Austen A1

rela i)n on el seor De Cour y $u"iera ter!inado de !odo tan triste/ S)lo *uiero aadir *ue, ya *ue !e $e on'en ido de *ue =rederi a tiene !oti'os ra,ona"les &ara re $a,ar a sir Ja!es, le infor!ar0 a 0l, al instante, de *ue de"e a"andonar toda es&eran,a de unirse a ella/ 2e rio a !. !is!a &or $a"erle ausado desdi $a, aun*ue ino ente!ente, &or ese &arti ular/ La re o!&ensar0 on todo lo *ue est0 en !i !ano $a er/ Si ella 'alora su feli idad igual *ue yo, si 1u,ga on e uani!idad y se o!&orta o!o de"e, &uede estar tran*uila/ Dis +l&a!e, *uerida $er!ana, &or a"usar de tu tie!&o de esta !anera, &ero !e lo de".a a !i &ersona y, des&u0s de esta e5&li a i)n, es&ero *ue no $aya &eligro de &erder &arte de tu esti!a/ :odr.a $a"erle ontestado% 67No !u $a, natural!ente89, &ero !e !ar $0 en silen io/ =ue la !ayor dosis de &a ien ia *ue &ude e!&lear/ No $a"r.a &odido ontener!e, si $u"iera e!&e,ado a $a"lar/ Sus garant.as, su engao/// :ero no 'oy a re rear!e en ello/ Ya te $a"r(s $e $o una idea sufi iente y a !. se !e en oge el ora,)n/ En uanto &ude re u&erar un !.ni!o de o!&ostura, 'ol'. al sal)n/ El arrua1e de sir Ja!es esta"a en la &uerta y 0l, alegre o!o de ostu!"re, se des&idi) en seguida/ 7Con *u0 fa ilidad alienta o se des&rende de los a!antes8 A &esar de todo, a =rederi a a+n se la 'e desdi $ada/ Sigue te!iendo, tal 'e,, la ira de su !adre y, *ui,(, ta!"i0n te!e *ue !i $er!ano se 'aya, elosa o!o est(, de *ue se *uede/ ;e 'isto on *u0 aten i)n ella le o"ser'a a 0l y a lady Susan/ :o"re $i a, no al"ergo ninguna es&eran,a &ara ella a$ora !is!o/ No tiene ninguna o&ortunidad de *ue sus afe tos se 'ean orres&ondidos/ 2i $er!ano la 'e de un !odo !uy distinto a$ora y le $a e ierta 1usti ia, &ero su re on ilia i)n on la !adre i!&ide ual*uier es&eran,a de ario/ :re&(rese, !i *uerida seora, &ara lo &eor/ Las &ro"a"ilidades de *ue a a"en as(ndose $an au!entado sin duda/ El le &ertene e a ella on !(s seguridad *ue antes/ Cuando ese infeli, su eso tenga lugar, =rederi a de"er( &ertene e!os a nosotros &or o!&leto/ 2e alegra *ue !i +lti!a arta $aya &re edido a 0sta on tan &o o es&a io de tie!&o, ya *ue ada !o!ento *ue &ueda a$orrarse de sentir una di $a *ue tan s)lo lle'a a la de e& i)n, uenta/ Atenta!ente, Cat$/ Vernon

A1

Lady Susan CARTA 3G Lady Susan a la seora Jo$nson C$ur $ill

Jane Austen A3

Re urro a ti, !i *uerida Ali ia, &ara *ue !e feli ites/ Dtra 'e, soy yo !is!a% 7feli, y 'i toriosa8 Cuando el otro d.a te es ri"., esta"a 'erdadera!ente irritada y on 1ustifi ado !oti'o/ No s0 si a$ora de"er.a sentir!e tran*uila, &uesto *ue !e $a ostado !(s esfuer,o restaurar la &a, de lo *ue $u"iera deseado/ 7Vaya es&.ritu, *ue se ree de una integridad su&erior y *ue es es&e ial!ente insolente8 No le &erdonar0 f( il!ente, te lo aseguro/ 7Casi se !ar $a de C$ur $ill8 A a"a"a de ter!inar !i +lti!a arta, uando >ilson !e o!uni ) su !ar $a/ De id., &or tanto, *ue ten.a *ue $a er algo, ya *ue no *uer.a de1ar !i re&uta i)n en !anos de un $o!"re tan 'iolento y resentido/ La $a"r.a &uesto en &eligro si le $u"iera &er!itido &artir on una i!&resi)n tan desfa'ora"le de !./ En esta situa i)n, era ne esario ser ondes endiente/ En'i0 a >ilson &ara *ue le di1era *ue desea"a $a"lar on 0l antes de su &artida/ Vino a !. de in!ediato/ El eno1o *ue $a".a !ostrado en ada rasgo de su ara la +lti!a 'e, *ue nos 'i!os, $a".a desa&are ido en &arte/ :are .a aso!"rado de *ue yo le $u"iera !andado lla!ar y asi desea"a, a la 'e, *ue te!.a, ser a&a iguado &or lo *ue yo &udiera de irle/ Si !i se!"lante e5&resa"a !is inten iones, era enton es o!&uesto y digno, on un !ati, !edita"undo *ue de".a de on'en erle de *ue no esta"a satisfe $a/ 6Te &ido &erd)n &or la li"ertad *ue !e $e to!ado al $a erte 'enir Qdi1eQ, &ero o!o a a"o de sa"er *ue &retendes de1ar esta asa $oy !is!o, siento *ue es !i de"er rogarte *ue no a ortes tu 'isita a*u. &or !i ausa/ Soy &erfe ta!ente ons iente de *ue des&u0s de lo o urrido entre nosotros ser.a dif. il &ara a!"os &er!ane er &or !(s tie!&o en esta asa/ Un a!"io tan grande y tan nota"le en la inti!idad de una a!istad $ar.a *ue ual*uier trato futuro fuera un astigo riguroso/ Tu de isi)n de de1ar C$ur $ill es ade uada a nuestra situa i)n y a esos senti!ientos tan 'i'os *ue s0 *ue &osees/ Sin e!"argo, al !is!o tie!&o, yo sufrir.a el sa rifi io *ue &ara ti de"e de ser el a"andonar a unos fa!iliares a los *ue est(s tan allegado y *ue te son tan *ueridos/ 2i estan ia a*u. no &uede &ro&or ionar al seor y a la seora Vernon el &la er *ue tu o!&a.a ofre e/ 2i 'isita se $a &rolongado &ro"a"le!ente de!asiado/ 2i &artida, &or lo tanto, *ue sea o!o sea tiene *ue darse &ronto, &uede a elerarse on'eniente!ente/ Te ruego *ue no !e on'iertas en el instru!ento de se&ara i)n de una fa!ilia tan afe tuosa!ente unida/ D)nde yo 'aya &o a i!&ortan ia tiene &ara nadie/ @n luso &ara !. !is!a/ :ero t+ eres i!&ortante &ara tu fa!ilia/9 As. ter!in0 y es&ero *ue te sentir(s orgullosa de !i dis ursito/ El efe to en Reginald 1ustifi a en &arte !i 'anidad, &or*ue no s)lo fue fa'ora"le, sino *ue ade!(s fue instant(neo/ 7D$, *u0 &la er o"tu'e al o"ser'ar las 'aria iones de su se!"lante !ientras yo $a"la"a'er la lu $a entre la ternura y los restos de disgusto8 ;ay algo *ue &ro&or iona un gran rego i1o al influir en los senti!ientos on tanta fa ilidad/ No es *ue en'idie esa &osesi)n, ni *uerr.a &or nada del !undo ser yo as., &ero son tan +tiles uando se desea inter'enir en las &asiones de otra &ersona/ Y, on todo, este Reginald, al *ue unas &o as &ala"ras !.as $an a"landado, so!etido &or o!&leto y on'ertido en alguien !(s ra,ona"le, a&egado y !(s de'oto de !. *ue nun a, se $a"r.a !ar $ado on la &ri!era e5&losi)n de eno1o de su ora,)n orgulloso, sin dignarse a &edir una e5&li a i)n/

A3

Lady Susan

Jane Austen AA

:or !uy $u!ilde *ue se !uestre a$ora, no &uedo &erdonarle ese !o!ento de orgullo y dudo si no de"er.a astigarle% re $a,(ndole, una 'e, re on iliados, o as(ndo!e on 0l, &ara fastidiarlo &or sie!&re/ :ero estas !edidas son de!asiado serias &ara ado&tarlas sin refle5ionar/ 2i !ente flu t+a a$ora entre 'arios &lanes/ Tengo !u $as osas *ue atender% tengo *ue astigar a =rederi a, y !uy se'era!ente, &or a udir a Reginald/ Tengo *ue astigarle a 0l, &or re i"irla on tan "uena &redis&osi i)n y &or el resto de su o!&orta!iento/ Tengo *ue ator!entar a !i uada, &or el insolente triunfo *ue su !irada y sus !aneras e5$i"en desde *ue se e5&uls) a sir Ja!es/ Al re on iliar a Reginald on!igo, no &ude sal'ar a ese desdi $ado 1o'en/ Y tengo *ue $a er 'otos de $u!ildad/ :ara lle'ar a a"o todo esto, tengo 'arios &lanes/ Ta!"i0n tengo la inten i)n de 'enir &ronto a la iudad/ Sean uales sean !is de isiones, segura!ente &ondr0 ese &roye to en !ar $a/ Londres ser( sie!&re el !e1or a!&o de a tua i)n, e!&renda el a!ino *ue e!&renda/ Sea o!o fuere, all. !e 'er0 re< o!&ensada on tu o!&a.a y un &o o de distra i)n des&u0s de die, se!anas de &eniten ia en C$ur $ill/ Creo *ue tengo en !i !ano de idir el o!&ro!iso entre !i $i1a y sir Ja!es, des&u0s de $a"erlo deseado durante tanto tie!&o/ D01a!e sa"er lo *ue o&inas de este e5tre!o/ =le5i"ilidad !ental ' una &redis&osi i)n f( il!ente ineludi"le &or los de!(s son atri"utos *ue t+ sa"es *ue no estoy ansiosa &or &oseer/ =rederi a no &uede re la!ar !i indulgen ia a e5&ensas de los deseos de su !adre/ 7Y su a!or a"surdo &or Reginald8 No $ay duda de *ue es !i de"er desalentar ese a"surdo ro!anti is!o/ Consider(ndolo todo, &ues, &are e o&ortuno *ue la lle'e a la iudad y la ase in!ediata!ente on sir Ja!es/ Cuando !is deseos sean ontrarios &or este !oti'o, !e ser'ir( estar en "uena rela i)n on Reginald, osa *ue, &or el !o!ento, de $e $o, no es as./ Aun*ue est( en !i &oder, $e edido en el &unto *ue origin) nuestra dis&uta y es dif. il sa"er a *ui0n orres&onde la 'i toria/ 2(nda!e tu o&ini)n so"re todos estos asuntos, *uerida Ali ia, y $a,!e sa"er si &uedes en ontrar un alo1a!iento ade uado no le1os de ti/ Un a"ra,o ordial, S/ Vernon

CARTA 3J La seora Jo$nson a lady Susan Calle Ed4ard 2e siento $alagada &or tus aten iones y 0ste es !i onse1o% 'en a la iudad sin &erder !(s tie!&o, &ero de1a a =rederi a all./ No a"e duda de *ue es &rioritario onseguir tu esta"ilidad as(ndote on el seor De Cour y *ue irritarle a 0l y al resto de su fa!ilia $a iendo *ue tu $i1a se ase on sir Ja!es/ De"er.as &ensar !(s en ti y !enos en tu $i1a/ No tiene el talante &ara *ue &uedas sentirte orgullosa de ella ante el !undo/ Y C$ur $ill, on los Vernon, &are e el lugar !(s ade uado &ara ella/ :ero t+ si est(s $e $a &ara la so iedad y es una &ena tenerte e5iliada/ De1a *ue =rederi a se astigue a s. !is!a &or los a&uros *ue te $a $e $o &asar, &er!iti0ndole esa ternura ro!(nti a *ue no le traer( si no desgra ias y 'en t+ a la iudad tan &ronto o!o &uedas/ Tengo otra ra,)n &ara soli itarte *ue lo $agas% 2an4aring $a llegado a la iudad esta se!ana y se las $a ingeniado, a &esar del seor Jo$nson, &ara onseguir 'er!e/ Se AA

Lady Susan

Jane Austen AB

siente a"soluta!ente desgra iado &or tu ausa y eloso $asta tal &unto &or los De Cour y *ue ser.a !uy &o o re o!enda"le *ue ellos se en ontraran a$ora/ Y, sin e!< "argo, si no onsientes en 'erle a*u., no &uedo asegurarte *ue no o!eta la i!&ruden ia *ue lle'ar.a al !is!o resultado y *ue ser.a la de a udir a C$ur $ill, &or e1e!&lo/ 7Ser.a es&antoso8 Ade!(s, si sigues !i onse1o y te de ides a asarte on De Cour y, te resultar( indis&ensa"le li"rarte de 2an4aring/ S)lo t+ tienes influen ia sufi iente &ara !andarle de nue'o 1unto a su !u1er/ A+n tengo otro !oti'o &ara *ue 'engas% el seor Jo$nson se 'a de Londres el &r)5i!o !artes/ Va a $a er una ura de salud a Kat$, donde, si las aguas se !uestran fa'ora"les on su organis!o y !is deseos, la gota lo retendr( 'arias se!anas/ Durante su ausen ia, &odre!os de idir *u0 o!&a.a *uere!os y di'ertirnos de 'erdad/ Te in'itar.a a la alle Ed4ard, &ero en ierta o asi)n, 0l !e arran ) la &ro!esa de no in'itarte nun a a !i asa/ S)lo &or $a"er!e 'isto ne esitada de dinero, a e&t0 on ederle ese deseo/ Sin e!"argo, &uedo onseguirte un "onito estudio en la alle Sey!our y &ode!os estar sie!&re 1untas all. o a*u./ Considero *ue !i &ro!esa al seor Jo$nson s)lo o!&rende E uanto !enos en su ausen iaF *ue no duer!as en la asa/ El &o"re 2an4aring !e uenta $istorias de los elos de su !u1er/ 7#u0 !u1er tan ingenua% es&erar onstan ia de un $o!"re tan en antador8 :ero sie!&re $a sido una ingenua y lo de!ostr) on re es al asarse on 0l/ 7Ella, la $eredera de una gran fortuna, y 0l, sin un &eni*ue8 Un t.tulo, ierto, ade!(s de "aron.a, s. *ue onsigui)/ Su desatino al for!ali,ar la uni)n fue tal *ue, aun*ue a'alado &or el seor Jo$nson, on el *ue en general no o!&arto sus senti!ientos, nun a la &odr0 &erdonar/ Atenta!ente, ali ia

CARTA 3L La seora Vernon a lady De Cour y C$ur $ill Esta arta, *uerida !adre, te la entregar( Reginald/ Su larga 'isita est( a &unto de on luir &or fin, &ero !e te!o *ue la se&ara i)n tiene lugar de!asiado tarde &ara $a ernos ya ning+n "ien/ Ella se 'a a Londres a 'isitar a su a!iga, la seora Jo$nson/ Al &rin i&io, era su inten i)n *ue =rederi a la a o!&aara &ara ser onfiada a nue'os &rofesores, &ero onsegui!os *ue desistiera de esa de isi)n/ =rederi a esta"a desolada on la idea de &artir y yo no &od.a so&ortar de1arla a !er ed de su !adre/ Ni todos los &rofesores de Londres &odr.an o!&ensar la altera i)n de su serenidad/ ;a"r.a sufrido &or su salud y &or todo, e5 e&to &or sus &rin i&ios/ En eso, no reo *ue la &ueda lasti!ar su !adre o todos los a!igos de su !adre/ Sin e!"argo, on esos a!igos Euna !ala ole i)n, sin dudaF, se $a"r.a 'isto o"ligada a rela ionarse o "ien $a"r.a sido relegada a la soledad !(s total y no s0 de ir *u0 $u"iera sido &eor &ara ella/ Si estu'iera on su !adre, ade!(s, estar.a, 7ay de !.8, segura!ente on Reginald y eso ser.a lo !(s &er'erso de todo/ A*u. re o"rare!os la al!a on el tie!&o/ Nuestras o u&a iones $a"ituales, nuestros li"ros y on'ersa iones, 1unto on el e1er i io, los nios y todos los &la eres do!0sti os *ue est0n en !i !ano &ro urarle, $ar(n, onf.o, *ue su&ere &rogresi'a!ente este ena!ora!iento 1u'enil/ No !e a"r.a la !enor duda de ello, si no fuera &or*ue la ofensa la $a ausado su &ro&ia !adre/ AB

Lady Susan

Jane Austen AG

Cu(nto tie!&o estar( lady Susan en la iudad o si 'ol'er( a C$ur $ill es algo *ue ignoro/ No de"er.a ofre erle una in'ita i)n ordial, &ero si de ide 'enir, no ser( la falta de ordialidad &or !i &arte la *ue le i!&ida $a erlo/ No &ude e'itar &reguntarle a Reginald si ten.a la inten i)n de estar en la iudad durante este in'ierno, en uanto su&e *ue los &asos de lady Susan se en a!ina"an en esa dire i)n/ Aun*ue res&ondi) on deter!ina i)n, $a".a algo en su !irada y en su 'o, *ue ontrade .a sus &ala"ras/ 2e de1o de la!entos/ Considero el a to ine'ita< "le!ente de idido y !e resigno a 0l on deses&era i)n/ Si a ude &ronto a Londres, enton es es *ue todo es ya ine'ita"le/ Cordial!ente/ Cat$/ Vernon

CARTA 3M La seora Jo$nson a lady Susan Calle Ed4ard #uerid.si!a a!iga% Es ri"o on el !ayor de los desasosiegos/ El su eso !(s desafortunado $a o urrido/ El seor Jo$nson $a en ontrado la !anera !(s efe ti'a de &er1udi arnos/ ;a sa"ido, su&ongo, &or una u otra instan ia, *ue &ronto i"as a estar en Londres e, in< !ediata!ente, se las $a arreglado &ara sufrir un ata*ue de gota *ue le o"liga a &os&oner su 'ia1e a Kat$, si no a anularlo &or o!&leto/ Estoy on'en ida de *ue &uede in'o ar o e'itar los ata*ues de gota a 'oluntad/ Lo !is!o o urri) uando *uise ir on los ;a!ilton a los lagos y, $a e tres aos, uando a !. !e a&ete .a ir a Kat$nada onsigui) *ue tu'iera un s)lo s.nto!a de gota/ ;e re i"ido tu arta y te $e reser'ado alo1a!iento/ 2e alegra sa"er *ue la !.a $i,o tanto efe to en ti y *ue De Cour y est( sin duda a tu al an e/ :onte en onta to on!igo en uanto llegues y di!e, es&e ial!ente, *u0 deseas $a er on 2an4aring/ Es i!&osi"le sa"er u(ndo &odr0 'erte/ 2i onfina!iento ser( e5tre!o/ Es un tru o tan a"o!ina"le &onerse enfer!o a*u. en lugar de en Kat$ *ue a&enas si logro ontener!e/ En Kat$, sus an ianas t.as le $a"r.an !i!ado, &ero a*u. !e to a a !. $a erlo y 0l so&orta el dolor on tanta &a ien ia *ue no tengo ni la !(s !.ni!a e5 usa &ara &erder los estri"os/ Cordial!ente, Ali ia CARTA 3P Lady Susan Vernon a la seora Jo$nson Calle Sey!our #uerida Ali ia% No $a .a falta este +lti!o ata*ue de gota &ara *ue yo detestara al seor Jo$nson, &ero a$ora el al an e de !i a'ersi)n es in al ula"le/ 7Tenerte re luida o!o una enfer!era en su asa8 2i *uerida Ali ia, 7*u0 error o!etiste uando te asaste on un $o!"re de su edad8 De!asiado 'ie1o &ara ser agrada"le y de!asiado 1o'en &ara !orir/ Llegu0 ayer $a ia las in o y, a&enas $a".a ter!inado de o!er, uando 2an4aring $i,o su a&ari i)n/ No te o ultar0 el &la er *ue !e &ro&or ion) el 'erle, ni o!o !e AG

Lady Susan

Jane Austen AJ

afe t) el ontraste entre su &ersona y sus !odales on los de Reginald, &ara infinita des'enta1a del segundo/ Durante un &ar de $oras, 'a il0 in luso so"re !i de isi)n de asar!e on 0l y, aun*ue era una idea de!asiado a"surda o!o &ara *ue &er!ane iera durante !u $o tie!&o en !ente, no !e siento !uy dis&uesta a on retar !i !atri!onio, ni an$elo on de!asiada i!&a ien ia el !o!ento en *ue Reginald, seg+n a orda!os, llegar( a la iudad/ Segura!ente, &os&ondr0 su 'enida on uno u otro &rete5to/ No de"e 'enir $asta *ue no se $aya !ar $ado 2an4aring/ Sigo teniendo dudas a 'e es en lo *ue on ierne al !atri!onio/ Si su an iano &adre !uriera, no lo dudar.a, &ero estar &endiente de los a&ri $os de sir Reginald, no se a1usta a la li"ertad de !i es&.ritu/ Si de ido es&erar ese su eso, ser( e5 usa sufi iente, &or el !o!ento, el $e $o de *ue a&enas $a e die, !eses *ue $e en'iudado/ No le $e dado a 2an4aring ning+n indi io de !is inten iones, ni $e &er!itido *ue onsiderara !i rela i)n on Reginald nada !(s *ue un si!&le o*ueteo y on eso se $a onfor!ado/ 2e des&ido $asta *ue nos 'ea!os/ Estoy en antada on !i alo1a!iento/ Cordial!ente, S/ Vernon

CARTA A? Lady Susan al seor De Cour y Calle Sey!our ;e re i"ido tu arta y, aun*ue no intentar0 disi!ular *ue !e o!&la e en e5tre!o tu i!&a ien ia &ara en ontrarte on!igo, siento la ne esidad de &os&oner esa ita/ No !e 1u,gues ruel &or e1er er un &oder as., ni !e a uses de inesta"ilidad sin &ri!ero es u $ar !is ra,ones/ En el urso de !i 'ia1e desde C$ur $ill, tu'e tie!&o &ara refle5ionar so"re el estado a tual de nuestras rela iones y, ada 'e, *ue lo $e !editado, !e $e on'en ido de *ue re*uieren un ta to y una &re au i)n en la ondu ta *ue $asta a$ora $e!os desdeado/ Nos $e!os 'isto a&resurados &or nuestros senti!ientos $asta un grado de &re i&ita i)n *ue !uy !al se a'iene on las o&iniones de nuestros a!igos y las del resto del !undo/ No $e!os to!ado autela alguna al on retar este o!&ro!iso a&re!iado, &ero no de"e!os ul!inar nuestra i!&ruden ia ratifi (ndolo uando $ay !u $as ra,ones &ara te!er *ue la uni)n re i"ir( la o&osi i)n de los a!igos de los *ue de&endes/ No &ode!os ul&ar a tu &adre de sus e5&e tati'as &ara *ue onsigas un !atri!onio 'enta1oso/ Siendo las &osesiones de tu fa!ilia tan e5tensas, el deseo de in re!entarlas, si no es estri ta!ente ra,ona"le, es $a"itual/ Y es nor!al *ue nuestra situa i)n le &ro'o*ue ierta sor&resa y ren or/ Tiene el dere $o de e5igir a una !u1er on fortuna &or nuera y, a 'e es, !e rio a !. !is!a &or $a erte sufrir on una uni)n tan i!&rudente/ Sin e!"argo, la 'o, de la ra,)n es a !enudo es u $ada de!asiado tarde &or a*uellos *ue sienten lo *ue yo/ S)lo $a e a$ora unos !eses *ue en'iud0 y, &or &o o *ue !e de"a a la !e!oria de !i !arido y a la feli idad *ue !e &ro&or ion) durante nuestro !atri!onio, no &uedo ol'idar!e de lo &o o orre to *ue resultar.a un segundo !atri!onio tan &ronto% !e gran1ear.a la ensura del !undo y ausar.a, lo *ue a+n ser.a !(s inso&orta"le, un gran disgusto al seor Vernon/ Con el tie!&o, tal 'e, !e sienta !(s fuerte &ara enfrentar!e a la in1usti ia de las r.ti as en general, &ero, no estoy, o!o "ien sa"es, AJ

Lady Susan

Jane Austen AL

&re&arada &ara resistir la &0rdida de su esti!a/ Y si a esto aadi!os la on ien ia de $a"er $erido a tu fa!ilia, H )!o 'oy a so"relle'arloI Con senti!ientos tan deli ados o!o los !.os, la erte,a de $a"er se&arado a un $i1o de sus &adres, !e on'ertir.a, in luso estando ontigo, en el ser !(s desgra iado/ :or tanto, es a onse1a"le &os&oner nuestra uni)n, &os&onerla $asta *ue el !o!ento sea !(s &ro!etedor, $asta *ue la situa i)n o"re un giro !(s fa'ora"le/ :ara ola"orar a ello, reo *ue la ausen ia ser( ne esaria/ No de"e!os 'ernos/ Cruel o!o &ueda &are er esta frase, la ne esidad de &ronun iarla, *ue s)lo es atri"ui"le a !i ausa, te resultar( e'idente uando $ayas refle5ionado so"re nuestra situa i)n, en el onte5to en *ue yo !e $e 'isto i!&eriosa!ente o"ligada a for!ularla/ :uedes y de"es estar seguro de *ue nada, sino la !(s estri ta on'i i)n del de"er, !e &odr.a indu ir a $erir !is &ro&ios senti!ientos soli it(ndote una se&ara i)n &rolongada/ De insensi"ilidad $a ia los tuyos, no de"es ta!&o o a usar!e/ Una 'e, !(s, digo &ues *ue no de"er.a!os, *ue no de"e!os, 'ernos/ 2anteni0ndonos se&arados unos !eses, a&a iguare!os los te!ores fraternales de la seora Vernon, *uien, a ostu!"rada ella !is!a a disfrutar de las ri*ue,as, onsidera *ue son i!&res indi"les &ara todo el !undo/ Su sensi"ilidad no es de naturale,a tal *ue &ueda o!&render la nuestra/ Es ri"e &ronto, !uy &ronto/ Di!e *ue a edes a !is ra,ones y no !e re&ro $es $a"erlas for!ulado/ No so&orto los re&ro $es/ 2i (ni!o no es tan alto o!o &ara ad!itir re&ri!endas/ 2e esfor,ar0 &or distraer!e en la iudad/ :or fortuna, !u $os de !is a!igos se en uentran en Londres, entre ellos los 2an4aring/ Ya sa"es uan ordial!ente a&re io ese !atri!onio/ Con !i afe to onstante, S/ 'ernon

AL

Lady Susan CARTA A1 Lady Susan a la seora Jo$nson Calle Sey!our

Jane Austen AM

#uerida a!iga% Reginald, esa riatura de !is tor!entos, est( a*u./ 2i arta, *ue &retend.a !antenerle !(s tie!&o en el a!&o, $a $e $o *ue se a&resurara a 'enir a la iudad/ :or !u $o *ue deseara *ue estu'iera le1os, no &uedo e'itar sentir un gran &la er &or una de!ostra i)n de afe to as./ Se $a entregado a !., en uer&o y al!a/ Te entregar( esta nota 0l !is!o y de"e ser'ir de &resenta i)n, ya *ue desea ono erte/ :er!ite *ue &ase la tarde ontigo, &ara *ue no $aya &eligro de *ue 'uel'a on!igo/ Le $e di $o *ue no !e en uentro del todo "ien y *ue *uiero estar sola/ Si 'uel'e a 'isitar!e, &odr.a dar lugar a onfusiones/ No se &uede onfiar en los riados/ ;a, *ue &er!ane, a, te lo ruego, en la alle Ed4ard/ Ver(s *ue no es una o!&a.a &esada y te &er!ito *ue o*uetees on 0l uanto *uieras/ Al !is!o tie!&o, no ol'ides u(l es !i inter0s real/ Di todo lo *ue &uedas &ara on'en erle de *ue !e $ar( !uy desgra iada si se *ueda a*u./ Ya ono es !is argu!entos% no es lo ade uado, et 0tera/ Tratar.a de on'en erlo yo !is!a, &ero estoy i!&a iente &or li"rar!e de 0l, &uesto *ue 2an4aring llegar( dentro de !edia $ora/ 2e des&ido/ S/V/

CARTA A3 La seora Jo$nson a lady Susan Calle Ed4ard #uerida riatura% Estoy deses&erada y no s0 *u0 $a er, ni *ue &uedes $a er t+/ El seor De Cour y lleg) 1usto uando no de".a/ La seora 2an4aring a a"a"a de entrar en ese instante en la asa y se a"ri) &aso $asta el seor Jo$nson, aun*ue no su&e nada de ello $asta !(s tarde, &uesto *ue yo esta"a fuera uando ella y Reginald 'inieron/ En aso ontrario, le $a"r.a des&a $ado a 0l/ Ella esta"a en errada on el seor Jo$nson, !ientras 0l !e es&era"a en el estudio/ Ella lleg) ayer, des&u0s de su !arido, aun*ue eso tal 'e, ya lo se&as &or 0l/ Lleg) a esta asa &ara rogarle a !i !arido *ue inter'iniera y, antes de *ue yo tu'iera noti ia alguna, todo lo *ue &udieras $a"er deseado *ue no su&iera, lo su&o y desgra iada!ente ella $a".a onseguido sonsa arle al riado de 2an4aring *ue te $a".a 'isitado ada d.a desde *ue t+ llegaste a la iudad y *ue ella !is!a le $a".a 'isto delante de tu &uerta/ H#u0 &od.a $a erI 7Los $e $os son una osa tan es&antosa8 A estas alturas, el seor De Cour y se $a enterado de todo y est( a solas on el seor Jo$nson/ No !e a uses a !.- era i!&osi"le e'itarlo/ El seor Jo$nson sos&e $a"a, desde $a .a alg+n tie!&o, *ue De Cour y ten.a la inten i)n de asarse ontigo y $a *uerido $a"lar on 0l en &ri'ado en uanto $a sa"ido *ue se en ontra"a en la asa/ Esa detesta"le seora 2an4aring, *ue &ara tu onsuelo de"es sa"er *ue est( !(s fla a y !(s fea *ue nun a, sigue a*u. y se $an en errado los tres 1untos/ H#u0 se &uede $a erI En ual*uier aso, 0l ator!entar( a su es&osa !(s *ue antes/ Con ansiedad, !e des&ido/ AM

Lady Susan Cordial!ente, ali ia

Jane Austen AP

CARTA AA Lady Susan a la seora Jo$nson Calle Sey!our Este 0 lair isse!ent es de lo !(s fastidioso/ 7#u0 !ala suerte *ue no estu'ieras en asa8 Cre.a *ue estar.as, siendo las siete de la tarde/ No desfalle, o, sin e!"argo/ No te ator!entes &or !./ Cuenta on ello, &uedo $a er *ue !i $istoria sea 'eros.!il &ara Reginald/ 2an4aring a a"a de irse/ 2e $a ontado la llegada de su !u1er/ 7#u0 !u1er !(s tonta8 H#u0 es&era sa ar de estas !anio"rasI A+n as., o1al( se $u"iera *uedado tran*uila!ente en Langford/ Reginald se !ostrar( un &o o iras i"le al &rin i&io, &ero !aana, a la $ora de enar, todo se $a"r( arreglado/ 2e des&ido/ S/V/

CARTA AB El seor De Cour y a lady Susan ;otel S)lo es ri"o &ara des&edir!e/ El en anto se $a roto/ A$ora, la 'eo o!o es/ Desde *ue nos des&edi!os ayer, una autoridad in uestiona"le !e $a relatado una $istoria so"re usted *ue !e $a on'en ido definiti'a y dolorosa!ente de *ue $e sido o"1eto de a"uso &or su &arte y de la a"soluta ne esidad de una se&ara i)n in!ediata y eterna/ No reo *ue le *ue&a duda so"re a *u0 !e refiero/ Langford/ Langford, esa &ala"ra es sufi iente/ ;e re i"ido esas infor!a iones en asa del seor Jo$nson, de "o a de la !is!a 2an4aring/ Sa"e lo !u $o *ue la $e a!ado y &uede 1u,gar !is senti!ientos &resentes, &ero no soy tan d0"il o!o &ara aer en la indulgen ia de des ri".rselos a una !u1er *ue se 'anagloriar( de $a"er &ro'o ado !is angustias sin $a"er &er!itido *ue ganaran su afe to/ R/ de Cour y

AP

Lady Susan CARTA AG Lady Susan al seor De Cour y Calle Sey!our

Jane Austen B?

No intentar0 des ri"ir el aso!"ro *ue !e $a ausado la nota *ue a a"o de re i"ir de ti/ Estoy &er&le1a y !e esfuer,o &ara llegar a una on1etura ra ional de *u0 te &uede $a"er ontado la seora 2an4aring &ara ausar un a!"io tan radi al en tus senti!ientos/ HNo te $e e5&li ado todo lo *ue &odr.a atri"uirse a un o!&orta!iento dudoso &or !i &arte y *ue la &redis&osi i)n !al'ada del !undo $a inter&retado en !i ontraI H#u0 &uedes $a"er o.do a$ora &ara uestionar el a&re io *ue sientes &or !.I HAlguna 'e, te $e o ultado algoI Reginald, !e alteras !(s de lo *ue las &ala"ras &ueden e5&resar/ No &uedo reer *ue la 'ie1a $istoria de los elos de la seora 2an4aring &ueda $a"er rea&are ido, ni tan s)lo es u $ada otra 'e,/ Ven a 'er!e in!ediata!ente y te e5&li ar0 lo *ue a$ora te &are e a"soluta!ente in o!&rensi"le/ Cr0e!e, la &ala"ra Langford &or s. sola no en ierra un ontenido tan inteligente o!o &ara $a er in+til una e5&li a i)n/ Si 'a!os a se&ararnos, ser.a o!o !.ni!o edu ado &or tu &arte *ue te des&idieras &ersonal!ente/ No est( !i ora,)n &ara "ro!as/ Lo digo !uy en serio/ :erder tu esti!a, aun*ue s)lo sea durante una $ora, es una $u< !illa i)n a la *ue no s0 )!o enfrentar!e/ Voy a ontar los !inutos *ue tardes en 'enir/ S/V/

CARTA AJ El seor De Cour y a lady Susan ;otel H:or *u0 !e es ri"eI H:or *u0 !e &ide detallesI :ero ya *ue as. lo *uiere, !e 'eo en la o"liga i)n de afir!ar *ue los relatos so"re su o!&orta!iento !aligno, !ientras 'i'.a su !arido y des&u0s de su !uerte, *ue $a".an llegado $asta !., y *ue yo re. &or o!&leto antes de ono erla, 7&ero *ue usted, e1er iendo sus $a"ilidades &er'ersas, $a".a onseguido *ue yo desa reditara8, $an sido de!ostrados o!o iertos de !anera in ontesta"le/ 2(s a+n, !e aseguran *ue una rela i)n, *ue yo ni si*uiera $a".a i!aginado, e5iste desde $a e alg+n tie!&o y a+n no $a esado, entre usted y el $o!"re a uya fa!ilia $a ro"ado la &a, a a!"io de la $os&italidad *ue se le ofre i)/ #ue $a !antenido orres&onden ia on 0l, desde *ue se fue de Langford Eno on su !u1er, sino on 0lF y *ue a$ora le 'isita ada d.a/ H:uede, se atre'e a negarloI 7Y todo esto, !ientras yo era el &retendiente alentado y a e&tado8 7De *u0 !e $e es a&ado8 No &uedo !(s *ue sentir!e agrade ido/ Nada !(s le1os de !i inten i)n *ue todo sean *ue1as y sus&iros de la!ento/ 2i arro1o !e $a &uesto en &eligro y !i sal'a i)n se la de"o a la a!a"ilidad e integridad de otros/ La desgra iada seora 2an4aring, uyas agon.as !ientras relata"a estos su esos &are .an a!ena,ar su 1ui io/// HC)!o se la &uede onsolara ellaI Des&u0s de !anifesta iones o!o 0sta, no reo *ue &ueda fingir !(s estu&or &or los !oti'os de !i des&edida/ ;e re o"rado el 1ui io y !e di e *ue de"o a"orre er las arti!aas a *ue !e $an so!etido, tanto o!o des&re iar!e a !. !is!o, &or la de"ilidad en *ue ellas "asaron su &oder/ B?

Lady Susan R/ de Cour y

Jane Austen B1

CARTA AL Lady Susan al seor De Cour y Calle Sey!our 2e doy &or satisfe $a y no te !olestar0 !(s, des&u0s de $a"er en'iado estas l.neas/ El o!&ro!iso *ue desea"as $a e una *uin ena ya no es o!&ati"le on tus o&iniones y !e alegra 'er *ue el &rudente onse1o de tus &adres no $a sido en 'ano/ No dudo *ue este a to de o"edien ia filial te de'ol'er( r(&ida!ente la &a, y trato de ani!ar!e on la es&eran,a de so"re'i'ir a !i &arte de desilusi)n/ S/V/

CARTA AM La seora Jo$nson a lady Susan Vernon Calle Ed4ard 2e entriste e, aun*ue no &uedo de ir *ue !e sor&renda, tu ru&tura on el seor De Cour y/ Ol !is!o a a"a de infor!ar de la !is!a al seor Jo$nson &or arta/ Se 'a de Londres, di e, $oy !is!o/ Ten &or seguro *ue o!&arto tus senti!ientos y no te enfades si te digo *ue tene!os *ue interru!&ir el onta to, in luso &or arta/ 2e $a e sentir desgra iada, &ero el seor Jo$nson 1ura *ue, si insisto en !antenerlo, se ir( a 'i< 'ir al a!&o el resto de su 'ida y ya sa"es *ue es i!&osi"le a e&tar tal e5tre!o, !ientras $aya otras alternati'as/ ;a"r(s sa"ido, natural!ente, *ue los 2an4aring est(n a &unto de irse y !e te!o *ue la seora 2/ 'ol'er( a 'ernos/ :ero a+n est( tan a&egada a su !arido y sufre tanto &or 0l *ue tal 'e, no 'i'a !u $o tie!&o/ La seorita 2an4aring est( a &unto de llegar a la iudad &ara estar on su t.a y di en *ue $a afir!ado *ue no se ir( de Londres sin $a"er onseguido a sir Ja!es 2artin/ Yo, en tu lugar, !e lo *uedar.a &ara !./ Casi !e ol'ida"a de darte !i o&ini)n so"re el seor De Cour y/ Estoy en antada on 0l/ Es tan a&uesto, reo, o!o 2an4aring, y on un talante tan a"ierto y alegre *ue no se &uede e'itar *uererle a &ri!era 'ista/ El seor Jo$nson y 0l son los a!igos !(s unidos del !undo/ Adi)s, !i *uerida Susan/ 2e $u"iera gustado *ue las osas no se tor ieran tanto/ 7Esa desafortunada 'isita a Langford8 :ero !e atre'o a de ir *ue todo lo *ue $i iste fue &ara "ien y *ue no se &uede desafiar al destino/ Con sin ero afe to, Ali ia

CARTA AP Lady Susan a la seora Jo$nson Calle Sey!our B1

Lady Susan

Jane Austen B3

#uerida Ali ia% Cedo a la ne esidad de se&ararnos/ Vistas las ir unstan ias, no &uedes a tuar de otra !anera/ Nuestra a!istad no &uede ser destruida &or ello y, en otra 0&o a !(s feli,, uando tu situa i)n sea tan inde&endiente o!o la !.a, nos 'ol'er( a unir on la !is!a onfian,a de sie!&re/ Es&erar0 ese !o!ento on i!&a ien ia/ 2ientras tanto, &uedo asegurarte *ue nun a !e $e sentido !(s tran*uila ni !(s satisfe $a on!igo !is!a y on todo lo *ue a !. !e atae *ue en el !o!ento a tual/ A"orre, o a tu !arido, a Reginald le des&re io, y estoy segura de no 'ol'er a 'er a ninguno 1a!(s/ HNo tengo ra,ones &ara estar satisfe $aI 2an4aring est( !(s entregado a !. *ue nun a y, si estu'i0ra!os li"res, dudo *ue yo onsiguiera resistir!e al !atri!onio *ue 0l !e &ro&usiera/ Este $e $o, si su !u1er 'i'e ontigo, &uede estar en tus !anos el a elerarlo/ La 'iolen ia de sus senti!ientos, *ue de"en de agotarla, "ien &uede !antenerla 'i'a/ Conf.o en nuestra a!istad/ Estoy ontenta de no $a"er onseguido asar!e on Reginald e, igual!ente, estoy de idida a *ue =rederi a nun a lo $aga/ 2aana ir0 a "us arla a C$ur $ill y 7*ue 2ar.a 2an4aring se e $e a te!"lar8 =rederi a ser( la !u1er de sir Ja!es antes de *ue se 'aya de !i asa/ Ella &odr( llorar y los Vernon &ueden re"elarse, &ero &o o i!&ortar(/ Estoy ansada de so!eter !is deseos a los a&ri $os de los de!(s, de no seguir los di t(!enes de !i &ro&io 1ui io en deferen ia a los *ue nada de"o y *ue no !e infunden res&eto/ ;e edido de!asiado y !e $e de1ado on'en er on e5 esi'a fa ilidad, &ero =rederi a o!&ro"ar( a$ora *ue eso $a a!"iado/ Adi)s, !i *uerid.si!a a!iga/ 7Es&ere!os *ue el &r)5i!o ata*ue de gota nos sea !(s fa'ora"le8 Y &iensa sie!&re *ue ser0 tu a!iga/ S/ Vernon

CARTA B? Lady De Cour y a la seora Vernon :arClands #uerida Cat$erine% Tengo e5 elentes noti ias &ara ti y si no te $u"iera en'iado !i arta esta !aana, te $a"r.a a$orrado el disgusto de sa"er *ue Reginald se $a ido a la iudad, &uesto *ue $a regresado/ Reginald $a regresado y no &ara &edirnos el onsenti!iento &ara asarse on lady Susan, sino &ara de irnos *ue% 7se $an des&edido &ara sie!&re8 S)lo $a e una $ora *ue $a llegado y a+n des ono, o los detalles, ya *ue est( tan a"atido *ue no $e tenido ora,)n &ara interrogarle, &ero es&ero sa"erlo todo &ronto/ Es el !o!ento !(s go,oso *ue nos $a dado nun a desde *ue na i)/ S)lo nos falta tenerte a ti a*u. y desea!os y te roga!os *ue 'engas tan &ronto o!o &uedas/ ;a e se!anas *ue nos de"es la 'isita/ Es&ero *ue no le resulte in on'eniente al seor Vernon ', &or fa'or, trae a !is nietos y, desde luego, in luye a tu *uerida so"rina/ Ardo en deseos de 'erla/ ;a sido un in'ierno triste y duro sin Reginald y sin 'er a nadie de C$ur $ill/ Nun a $a".a &ensado *ue fuera una esta i)n tan desolada, &ero esta reuni)n feli, nos de'ol'er( la 1u'entud/ :ienso !u $o en =rederi a y uando Reginald $aya re o"rado su "uen (ni!o de sie!&re E o!o onf.o *ue &ronto o urrir(F, tratare!os de ro"arle el ora,)n otra 'e,/ Tengo grandes es&eran,as de *ue 'ere!os sus !anos unidas a no !u $o tardar/ Con afe to de tu !adre, B3

Lady Susan C/ de Cour y

Jane Austen BA

CARTA B1 La seora Vernon a lady De Cour y C$ur $ill #uerida seora% 7Su arta !e $a sor&rendido !u $o8 H:uede ser ierto *ue se $aya se&arado &ara sie!&reI 2i alegr.a se des"ordar.a si !e atre'iera a reerlo, &ero, des&u0s de todo lo *ue $e &resen iado, H )!o se &uede estar seguraI 7Y Reginald, est( de 'erdad on ustedes8 2i sor&resa es !ayor, &or*ue el !i0r oles, el !is!o d.a de su llegada a :arClands, nos 'isit) del !odo !(s ines&erado e ino&ortuno lady Susan, toda feli, y on "uen $u!or/ :are .a !(s "ien *ue i"a a asarse on 0l de regreso a Londres *ue no *ue fueran a se&ararse &ara sie!&re/ Se *ued) asi dos $oras/ =ue tan ordial y a!a"le o!o sie!&re y no !ostr) ni una sola &ala"ra, ni si*uiera un indi io de desa< uerdo o frialdad $a ia 0l/ Le &regunt0 si $a".a 'isto a !i $er!ano desde su llegada a la iudad/ No es *ue lo dudara, o!o &uede su&oner- lo $i e si!&le!ente &ara 'er su rea i)n/ Res&ondi) en seguida, sin a&uro alguno, *ue 0l $a".a sido !uy a!a"le al 'isitarla el lunes, &ero *ue re.a *ue ya $a".a regresado a su asa, osa *ue no re. ni &or aso!o/ A e&ta!os su a!a"le in'ita i)n on &la er y el &r)5i!o 1ue'es 'endre!os todos/ 7Rogue!os a Dios *ue Reginald no se en uentre de nue'o en la iudad &or enton es8 2e gustar.a $a"er &odido traer a =rederi a ta!"i0n, &ero la!ento de ir *ue el &ro&)sito de su !adre al 'enir a*u. fue &ara lle'(rsela y, aun*ue la &o"re $i a se sinti) !uy desgra iada, fue i!&osi"le i!&ed.rselo/ Yo esta"a de idida a no de1arla !ar $ar y ta!"i0n su t.o/ @nsisti!os todo lo *ue &udi!os, &ero lady Susan afir!) *ue, &uesto *ue i"a a esta"le erse en la iudad durante 'arios !eses, no se en ontrar.a a gusto si su $i1a no estu'iera on ella y *ue $a".a *ue "us ar &rofesores &ara ella, et 0tera/ Sus !odales fueron, natural!ente, e5*uisitos y ade uados, y el seor Vernon ree *ue tratar( a =rederi a on afe to/ 7D1al(, yo &udiera reer lo !is!o8 El ora,)n de la &o"re $i a asi se ro!&i) uando se des&ed.a de nosotros/ Le rogu0 *ue nos es ri"iera a !enudo y *ue re ordara *ue, si alguna 'e, se en ontra"a en a&uros, ser.a!os sie!&re sus a!igos/ 2e o u&0 de &oder estar a solas on ella, &ara &oderle de ir todo esto y es&ero *ue eso la re onfortase un &o o/ Sin e!"argo, no !e sentir0 tran*uila $asta *ue &ueda ir a la iudad y o!&ro"ar su situa i)n &or !. !is!a/ 2e gustar.a *ue las &ro"a"ilidades &ara la uni)n *ue !en iona al final de su arta fueran !(s $alagTeas de lo *ue son a$ora/ En este !o!ento, no &are e !uy &osi"le/ Atenta!ente, Cat$/ Vernon

BA

Lady Susan E:ULDRD

Jane Austen BB

Este inter a!"io e&istolar no &udo ontinuar, en detri!ento de los ingresos de la ofi ina &ostal, &or*ue algunos de los &rotagonistas se reunieron y otros se se&araron/ Es asa ayuda al estado $a"r( &restado la orres&onden ia entre la seora Vernon y su so"rina, ya *ue la &ri!era &ronto &er i"i), a ausa del estilo de las artas de =rederi a, *ue las es ri".a "a1o la su&er'isi)n de su !adre, as. *ue &os&uso todas sus &reguntas $asta *ue &udo a udir &ersonal!ente a la iudad, es ri"iendo on &o o detalle y !uy o asional!ente/ Su&o lo sufi iente &or su e5tro'ertido $er!ano de lo *ue $a".a o urrido entre 0l y lady Susan, o!o &ara re"a1ar la o&ini)n *ue ella le !ere .a a los ni'eles !(s "a1os y, &ro&or ional!ente, !ostrarse !(s ansiosa de li"rar a =rederi a de una !adre as. y to!arla "a1o su ustodia/ Aun*ue on &o a onfian,a en el 05ito, se de idi) a no de1ar de intentar todo lo *ue &udiera dar una o&ortunidad de o"tener el onsenti!iento de su uada &ara ello/ Su ansiedad &or este te!a la $i,o a udir on &rontitud a Londres/ El seor Vernon, *ue o!o ya se &uede $a"er dedu ido, 'i'.a s)lo &ara $a er lo *ue se le soli itara, en ontr) &ronto unos asuntos *ue era ne esario tratar all./ Entregada &or o!&leto a este te!a, la seora Vernon 'isit) a lady Susan al llegar a la iudad, y fue re i"ida on una ordialidad tan es&ont(nea y 1o'ial *ue asi sale $uyendo $orro< ri,ada/ Ninguna re!inis en ia de Reginald, ninguna on ien ia de ul&a y ni una sola !irada de a&uro/ Se en ontra"a de un $u!or e5 elente y &are .a ansiosa &or &rodigar toda lase de aten iones a su $er!ano y a su $er!ana, &ara de!ostrar su a!a"ilidad y el &la er de su o!&a.a/ =rederi a no se !ostr) !(s alterada *ue lady Susan/ Los !is!os !odales ontenidos y la !is!a !irada t.!ida de sie!&re en &resen ia de su !adre onfir!aron a su t.a *ue su situa i)n era infeli, y le orro"oraron su &lan de a!"iarla/ Lady Susan, sin e!"argo, no !ostr) su in$u!anidad/ Los &lanes on res&e to a sir Ja!es &are .an $a"er on luido/ Su no!"re fue !era!ente !en ionado &ara o!entar *ue no esta"a en Londres/ Natural!ente, en &ala"ras de lady Susan, ella s)lo de!ostra"a sus des'elos &or el "ienestar y los &rogresos de su $i1a, ad!itiendo, en t0r!inos de gran rego i1o, *ue =rederi a se a er a"a ada d.a !(s a lo *ue una !adre &uede desear de una $i1a/ La seora Vernon, sor&rendida e in r0dula, no su&o *u0 &ensar y, sin a!"iar de o&ini)n, s)lo te!i) *ue tendr.a *ue 'en er difi ultades !ayores &ara lle'ar a a"o su &ro&)sito/ El &ri!er indi io de !e1ora sustan ial fue uando lady Susan le &regunt) si re.a *ue =rederi a ten.a tan "uen as&e to o!o en C$ur $ill, ya *ue, a 'e es, duda"a *ue Londres fuera un lugar ade uado &ara ella/ La seora Vernon, alentando esa duda, &ro&uso dire ta!ente a su so"rina *ue 'ol'iera on ellos al a!&o/ Lady Susan no su&o e5&resar su gratitud, aun*ue no i!agina"a, &or 'arios !oti'os, )!o se&ararse de su $i1a y, &uesto *ue sus &lanes a+n no esta"an del todo deter!inados, onfia"a en &oder lle'ar al a!&o a =rederi a &ersonal!ente en un &la,o "re'e/ Con luy) de linando, &or tanto, a&ro'e $ar un ofre i!iento tan e5 e& ional/ La seora Vernon, sin e!"argo, insisti) en la &ro&uesta y, aun*ue lady Susan sigui) resisti0ndose, su resisten ia &are .a ser !enos 'e$e!ente on el trans urso de los d.as/ Una afortunada e&ide!ia de gri&e onsigui) *ue se to!ara una de isi)n *ue de otro !odo $u"iera tardado !u $o !(s/ Los te!ores !aternales de lady Susan $i ieron enton es *ue no &udiera &ensar en otra osa *ue en ale1ar a =rederi a del riesgo de infe i)n/ :or en i!a de todas las enfer!edades del !undo, 7la *ue !(s te!.a era la BB

Lady Susan

Jane Austen BG

gri&e &or la onstitu i)n de su $i1a8 =rederi a 'ol'i) a C$ur $ill on sus t.os y, tres se!anas !(s tarde, lady Susan anun i) su "oda on sir Ja!es 2artin/ La seora Vernon tu'o la erte,a, enton es, de lo *ue antes s)lo $a".a sido una sos&e $a% *ue se &odr.a $a"er a$orrado todos los esfuer,os &ara onseguir *ue =rederi a se se&arara de ella, &uesto *ue lady Susan lo ten.a &re'isto, sin duda, de ante!ano/ La 'isita de =rederi a era, en &rin i&io, &ara seis se!anas, &ero su !adre, aun*ue la in'it) a 'ol'er en un &ar de artas ariosas, se !ostr) dis&uesta a onsentir *ue &rolongara su estan ia &ara $onrar a sus anfitriones/ Al a"o de dos !eses, de1) de es ri"ir so"re su ausen ia y, des&u0s de dos !(s, de1) de es ri"ir &or o!&leto/ =rederi a, &or lo tanto, &as) a for!ar &arte de la fa!ilia de sus t.os $asta el !o!ento en *ue Reginald de Cour y &udiera ser on'en ido, agasa1ado y sutil!ente lison1eado, &ara *ue sintiera afe to &or ella/ Contando *ue ten.a *ue ol'idar el a&ego *ue sent.a &or su !adre, a"1urar de todo o!&ro!iso futuro y detestar al se5o o&uesto, se &od.a al ular *ue tardar.a un ao/ Tres !eses ser.an sufi ientes en general, &ero los senti!ientos de Reginald eran tan &erdura"les o!o intensos/ Si lady Susan fue o no feli, en su segunda ele i)n, no s0 )!o se &odr.a o!&ro"ar &or*ue, H*ui0n se fiar.a de sus afir!a iones en ual*uiera de los dos sentidosI El !undo tendr( *ue 1u,gar seg+n lo *ue rea &ro"a"le/ No ten.a nada en ontra, a&arte de su !arido y su on ien ia/ :are .a o!o si sir Ja!es se $u"iera *uedado on una arga !(s &esada *ue la *ue su !ero arro1o !ere .a/ Le on edo, &or lo tanto, toda la o!&asi)n *ue se le *uiera dar/ :or lo *ue a !. res&e ta, onfieso *ue yo s)lo &uedo sentir o!&asi)n &or la seorita 2an4aring, *uien, a udiendo a la iudad y gastando !u $o dinero en 'estuario &ara on*uistarle &or fin Q$e $o *ue la $i,o &asar estre $e es durante dos aosQ, 'io frustradas sus e5&e tati'as &or una !u1er die, aos !ayor *ue ella/

BG