LA TORRE DE LA DEFENSA

Traduccin Guadalupe Marando

Decorado: Interior de un departamento en el barrio de la Defen a! "entanale # cocina# puerta del ba$o# del %e tidor & del pa illo! A'TO I ()EAN * L+', )ean! -Deber.a /aberme uicidado a lo dieci iete a$o ! A/ora e dema iado tarde! Luc! -01or 2u3 a lo dieci iete a$o 4 )ean! -1or2ue a lo dieci iete a$o ten.a un re%l%er 2ue me /ab.a dado mi padre! Luc! -5a& otro medio para uicidar e! Toda%.a pod3 intentar con la obredo i ! )ean! -A/# no# para m. el uicidio e el re%l%er o nada! Luc! -01or 2u3 el re%l%er4 )ean! -1or2ue &o tu%e un re%l%er a lo dieci iete a$o ! * por2ue &a no ten6o dieci iete a$o ! Luc! -7ueno# 02u3 importancia tiene4 )ean! -Nin6una# /ablaba por /ablar! Luc! -Entonce callate! )ean! -01or 2u34 Luc! -5abl8 olo entonce ! )ean! -E 2ue %o e t8 a/.! Luc! -A/# pero no o& tu ore9a! )ean! -"o 2uer3 decir 2ue no o un culo para mi e perma! Luc! -01od3 parar4 5ablar de e perma# francamente!!! Te cre3 en una tertulia# por lo %i to! )ean! -* %o # 0en la recepcin de un /otel4 Luc! -"o& a dar una %uelta por la Tuller.a ! )ean! 0No 2uer3 2ue %a&amo a cenar al S3ptimo4 (:, Luc! -No! )ean! -A/# &o a la Tuller.a no %o&! 0"i te el fr.o 2ue /ace4 Luc! -No te ped. 2ue %iniera conmi6o# 2ue &o epa! )ean! -Si no %ol%3 # llamame para decirme dnde e t8 ! Luc! -1uede 2ue a e a altura &a te /a&a uicidado! 0Dnde e t8 mi campera con corderito4 )ean! -En la tintorer.a! Luc! -;Me lle%o tu impermeable<

)ean! -Entonce ten3 2ue %ol%er e ta noc/e# ma$ana lo %o& a nece itar# almuer=o en lo de mi mam8! Luc! -Mala uerte# al6o a .! )ean! -Encima te %a a re friar! Luc! -0"o no e t8 a/. para atenderme4 )ean! -Lo 2ue dec. e e t>pido! Realmente e t>pido! Luc! 01ero 2u3 te pa a /o&4 ;Me ro6a te 2ue me 2uedara con %o cuando ten.a una cena di%ertid. ima en lo de Lo?c< ;* no para te de in ultarme en toda la noc/e< )ean! -5ace nue%e me e 2ue no /acemo el amor! Luc! -0Me pod3 pa ar cincuenta franco 4 )ean! -5ace nue%e me e 2ue no /acemo el amor! Luc! -)ean# ;par8< 0@u3 2uer3 2ue /a6a4 )ean! -5o& /ace nue%e me e 2ue no /acemo el amor! Luc! ;No ea rid.culo# por fa%or< 0@u3 fe te9amo 4 0El nacimiento del beb3 2ue /abr.amo tenido i fu3ramo una pare9a de /etero eAuale 4 ( Tocan el timbre., 0@ui3n puede er4 +f# ;Dap/n3e< Dap/n3e# entra! -0Lo mole to4 No me miren a .# me dan miedo! Tom3 8cido! Ten6o fr.o! 1erd. el n>mero de tel3fono de mi cena de fin de a$o! Luc! -7ueno# /a ta ma$ana# ;me lle%o tu obretodo< Lo hace. )ean! -E per8# Luc! 1erdoname! Fui mu& tonto! Luc! -E t8 bien# no e /abla m8 ! Suena el telfono. Jean arma un cigarrillo. Dap/n3e! -E para m.! 5ola# 02uerido4 0"en. 4 ( A Jean y Luc:, E un 8rabe di%ino 2ue en6anc/3 en el mercado de 1ul6a ! ( Al telfono:, 5a& bebida ac8! S.# eAplanada de la Defen a! Decimotercer pi o! 5a& 2ue tomar el a cen or del lado impar! El trece e impar! 5a& do puerta # toc8 en cual2uiera! Tom8 un taAi 2ue te lo pa6amo ! ;5a ta lue6o# mi %ida< Luc! -;Lo %a a recibir en tu ca a< ;Andate< Dap/n3e! -A&# ;no lo oporto< Sale. Luc! -;@ue %i%a en el mi mo pi o no 2uiere decir 2ue ten6a 2ue andar 9odiendo todo el d.a< ;No /a& 2ue de9arla entrar m8 < )ean! -A&# ;par8< Ella & %o # ; on lo do i6uale < ;'omo i no te ba9ara a todo lo 8rabe 2ue e te cru=an< Luc! -E te# te lo de9o! Dame cincuenta franco # me %o& a la Tuller.a ! )ean! -E 6rati la Tuller.a ! Luc! -@ui=8 ten6a 2ue pa6ar una /abitacin en el 'ri tal! )ean! -Traelo ac8! Luc! -No# 6racia # ;para 2ue Dap/n3e me lo a2ue< )ean! -Mi billetera debe e tar en el obretodo# e per8 2ue termine de armar el ci6arrillo! Luc! -A6arr3 do billete de cien! )ean! -Sac8 m8 i 2uer3 # a&er pa 3 por el banco! Luc! -No# do ciento me alcan=an! 01ara 2ue me lo roben4 )ean! -Tom8# 0lo encend3 4 E te pa2ui tan. e me9or 2ue la /ierba colombiana! Luc! -Armame otro para lle%arlo a la Tuller.a !

Dap/n3e# entra! -01or 2u3 me ec/an a .4 0Son /i t3rico o 2u34 Luc! -A&# ;par8# Dap/n3e< Dap/n3e# va al divan! -;And8# marica mi 6ino< Luc! -7ueno# me %o&! )ean! -E per8# %o& con %o ! De9ame en la calle SainteBAnne! Dap/n3e! -0* me %an a de9ar ola con un 8rabe4 Luc! -;S.<# pero en tu ca a! Dap/n3e! -No# &o me 2uedo! )ean! -7ueno# 2ue e 2uede! No /a& nada 2ue robar! Luc! -0E t8 loco4 Dap/n3e! -*a no 2uiero %er al 8rabe! D39enme ac8! Me %o& a 2uedar ola en mi %ia9e de 8cido! )ean! -No la podemo de9ar ola! Luc! -A/# &o no %o& a ir a la Tuller.a con ella# ;lle%ala al S3ptimo< )ean! -A/# no# la >ltima %e= /i=o un e c8ndalo# ;no la de9an entrar m8 < Luc! -Lo lamento# ;2ue e 2uede en u ca a< ( Tocan el timbre!, A&# mierda# ;lo >nico 2ue faltaba< Mic/eline# travesti, con una caja de Fli !otin! (C, -A&# mi amore # ;2u3 /i toria< ;E peren a 2ue le cuente< ;'/uic< ;'/uic< Le tra9e un 8rabe ublime como re6alo de A$o Nue%o! ;A/med# entr8< Ahmed entra. Dap/n3e! -1ero# ;e mi 8rabe< A/med# 2uerido# 0cmo /ici te para lle6ar4 A/med! -Encontr3 a e ta dama en el a cen or! Dap/n3e! -E m.o el 8rabe# ;ladrona< )ean! -'almate# Dap/n3e! Ella tom 8cido! Dap/n3e! -;Ac8 no 2uieren aber nada conmi6o< "en.# A/med# %amo a mi pie=a! Mic/eline! -A&# ;pobre muc/ac/o< A/med! -1ero# 0por 2u3 no no 2uedamo ac84 Dap/n3e! -0Te 6u tan la loca a %o # A/med4 A/med! -E lindo ac8! Dap/n3e! -;And8# marica< Se a"oya sobre el bra#o del div$n. Mic/eline! -;Tra9e una pata de cordero< 0Ten3 pere9il4 )ean! -0Tra9i te uficiente %ino4 Mic/eline! -0No tienen nada de nada para tomar4 )ean! -+n re to de D/i E&! Mic/eline! -A/med# 02uer3 un e coc3 4 A/med# en el sill%n! -S.# claro! +na medida! Luc! -7ueno# me %o& a la Tuller.a ! Mic/eline! -;No te %a a ir a la Tuller.a < ;E la cena de fin de a$o< Luc! -0No %e 2ue o rid.cula# tra%e ti boluda4 Mic/eline! -01ero 2u3 le pa a4 )ean! -Nada# nada# de9alo! Mic/eline! -;* bueno# no todo el mundo puede permitir e el e tilo 6i6ol# te tiene 2ue dar el f. ico# inclu o i ten3 la pi9a c/i2uita< Luc! -;'reo 2ue todo u tede e %an a ir de ac8 & mu& r8pido< Dap/n3e! -;"en.# A/med# %amo a mi pie=a mientra e calman<

Luc! -;A6arren la ca9a de F3liA 1otin & %8&an e todo a lo de Dap/n3e< Dap/n3e! -A/# no# &o no 2uiero la%ar %a9illa# no lo tolero! 01or 2u3 no e %a a u ca a# ella4 ;Tiene un departamento de die= ambiente < 0@u3 tiene 2ue /acer todo el tiempo metida ac84 "iene nada m8 2ue para robarno lo tipo ! )ean! -1ar8# Dap/n3e# calmate! Mic/eline! -Son uno 6ro ero ! Me %o&! &ecoge sus cosas. Luc! -;No te ol%ide la cebolla < )ean! -A&# paren# por fa%or! Tenemo cena# ;2ued3mono a cenar< Mic/eline! -No# &o me %o&! &ecoge la comida, llora. )ean! -A&# par8# Mic/eline# ;no /a6a una cri i < Mic/eline! -"aca inmunda# ;no me to2ue < "o meno # ;peda=o de trolo< Luc! -7ueno# i no termina te de reco6er tu cena# ;&o te %o& a a&udar< Mic/eline! -01ero 2u3 le pa a4 Luc! -;Met3 todo e o en tu ca9a de F3liA 1otin & and8 a cenar con lo lin&era < )ean! -Luc# par8! Luc# te lo pido por fa%or# ;par8< Luc! -;Me importa todo un pito< ;5a ta ma$ana< Se "one el sobretodo. )ean! -0No 2uer3 2uedarte do minuto 4 Luc sale dando un "orta#o. Dap/n3e! -;E per8 2ue %o& con %o < ;Luc< ;E per8< Sale. )ean# "one las cosas en orden. A 'icheline ! -No te lo tome a mal# 2uerida# e t8 a . de de e ta ma$ana! 1elame do cabe=a de a9o! Mic/eline! -E to& terminando mi no%ela! )ean! -01ero cu8nta p86ina dura e o &a4 Mic/eline! -;+na eternidad< ;No encuentro el final< )ean! -5ac3 2ue e uicide en el >ltimo cap.tulo! Mic/eline! -A/# no# ella e m8 bien del e tilo mu9er de u ca a! 'reo 2ue %a a %ol%er con el marido! ;Tom8 la cabe=a de a9o<!!! A/med# 0ten3 fue6o4 A/med# todav(a sentado! -S.# ;tom8< Mic/eline! -Mi 2uerido# no /a& 2ue e cuc/ar a e ta loca ! Son una /i t3rica ! Mir8 2u3 bien e2uipado e t8 # 02ui3n lo /ubiera dic/o4 "en. conmi6o al '/e terfield! A/med! -M8 tarde! )ean! -0Dnde e t8 el a9o4 Mic/eline# abre la bragueta de Ahmed! -Sobre el e tante! )ean! -0Dnde4 Mic/eline! -Sobre el e tante! )ean! -;1ero me corta te olamente una cabe=a< Dap/n3e# entra! -Luc e t8 /erido! )ean# deja caer una cacerola! -0Dnde e t84 Dap/n3e! -En el pa illo! )ean! -;Luc< Jean y 'icheline salen. )a"hne se arroja sobre Ahmed. Dap/n3e! -;1rote6eme# por fa%or# prote6eme<

'icheline y Jean entran sosteniendo a Luc, *ue sangra "or la frente. Dap/n3e! -;Se 6olpe la cabe=a contra la puerta del a cen or< Luc! -No e nada! ;Su3ltenme< ;D39enme en pa=< )ean! -01ero 2u3 le pa 4 Dap/n3e! -;@ui o tirar e por el /ueco del a cen or< ;E t8 loco< Luc! -Me %o& a dar una duc/a! +ntra en el ba,o. )ean! -;Luc< +ntra en el ba,o. Luc! -;De9ame olo< +cha a Jean, cierra la "uerta. Dap/n3e! -;A&# Dio m.o# & &o 2ue e to& dro6ada< Luc# sale del ba,o en cal#oncillos y camisa! -0Ten3 una toalla limpia# )ean4 )ean! -Tom8! Luc! -Gracia ! -uelve a entrar en el ba,o, dejando la "uerta abierta. Se ducha. Se lo ve a travs del va"or, mientras canta o silba. 'ientras tanto, Jean y 'icheline van a la cocina. Dap/n3e! -;E t8n todo loco < ;No 2uiero e tar m8 ac8< "en.# A/med# %amo a otra cena! A/med! -0Dnde4 Dap/n3e! -En lo de lo 5alle ! Mic/eline! -0En lo de 2ui3n4 Dap/n3e! -0* a %o 2u3 cuerno te importa4 ;No e t8 in%itada< "en.# A/med! Mic/eline! -01u i te la pata de cordero en el /orno4 )ean! -S.# pero e una mierda e te /orno! No e lo puede re6ular! Dap/n3e! -"en.# A/med! A/med! -E per8 2ue comamo la pata! Mic/eline! -0No ten3 un abrelata 2ue funcione4 5a& 2ue poner a cocinar lo poroto ! )ean! -S.# tom8! "o= de Luc! -0No ten3 una toalla decente4 ;E ta e t8 empapada< )ean! -S.# ;e per8< "o= de Luc! -;* otra para el pelo< )ean# entra en el ba,o! -;1ar8# Luc< 0Se puede aber 2u3 te pa a4 E to e e t>pido# realmente! Jean entra. Mic/eline! -;Tu abrelata e una mierda< Dap/n3e! -0Tu reli6in no te pro/.be comer cordero4 )a"hne se *ueda con Ahmed. )ean! -Dame el abrelata ! Mic/eline! -;Dio m.o< ;Me ol%id3 el /elado en el con6elador< )ean! -;A/# 6enial< Mic/eline! -A/med# 0no 2uer3 tomarte un taAi e ir a bu car el /elado 2ue 2ued en el con6elador4 A/med! -0Dnde e 4 Mic/eline! -7oule%ard SaintBGermain!

A/med! -0No /a& 2ue o4 Mic/eline! -El 2ue o no e /elado! A/med! -1ero comamo 2ue o! )ean! -Tiene ra=n! Le %a a lle%ar do /ora atra%e ar 1ar. ! 0Te da cuenta4 ;+n treinta & uno de diciembre< Mic/eline! -0"o no ten3 nada de po tre en tu ca a# Dap/n3e4 Dap/n3e! -Nada! Mic/eline! -0Ni i2uiera una fruta# un &o6ur4 Dap/n3e! -No ten6o m8 2ue aceituna & papa frita ! )ean! -;A&# mierda< ;Me cort3< Mic/eline! -;S.# e%identemente< )ean# entra en el ba,o! -Luc# ;me cort3< "o= de Luc! -;De9ame en pa=< 0No puedo e tar do minuto olo ba9o la duc/a4 Lo echa a gol"es de toalla mojada y vuelve al ba,o dando un "orta#o ! )ean! -;1ero e t8 loco< Mic/eline! -"en.# 2uerido# met3 el dedo ba9o el a6ua de la canilla! Dap/n3e! -A/med# %en. a mi pie=a# 2uerido# %en. a mi pie=a! "en. a mi pie=a! "en. a mi pie=a! A/med!!! 0me e cuc/8 4 A/med! -En un rato! Mic/eline! -Lo poroto lleno de an6re# ;2u3 picard.a< )ean! -;No e nada# %amo a me=clar la an6re con la al a< Luc# entra con una toalla alrededor de la cintura, mojado y con una venda sobre la frente, *ue luego retirar$. -No intent3 uicidarme! Abr. por e2ui%ocacin la puerta del a cen or entre do pi o ! Di culpame# Dap/n3e# e taba un poco borrac/o! Tom8# tu %enda! )ean! -Gracia ! Luc! -0@u3 e prepara de rico4 )ean! -+na pata de cordero! Luc! -1ero u tede e t8n completamente loco # no /ac.a falta ponerlo al m8Aimo! )ean! -7ueno# e 2ue no pude re6ularlo! Luc! -No aben /acer nada! 0Lo rellenaron con a9o4 )ean! -S.# do cabe=a ! Luc! -0Do cabe=a 4 ;Sa2uen e o del /orno# /a& 2ue retirar el a9o< Mic/eline! -A&# no# 0e t8 loco4 ;E t8 bien el a9o< Luc! -Son uno al%a9e ! 0No /a& m8 D/i E&4 Dap/n3e! -5a& en mi ca a! "en.# A/med# %amo a bu car el D/i E&! Luc! -A/# ;pero /a& buen %ino< Mic/eline! -Lo a2u3 de la bode6a de mi mam8! Luc! -Dap/n3e & A/med# ;pon6an la me a< Dap/n3e! -No %ine ac8 a traba9ar! E to& ba9o lo efecto del 8cido# & no puedo /acer nada! A/med! -*o . puedo poner la me a! Luc# a Ahmed! -Ac8 ten3 lo cubierto # lo plato & lo %a o # & %a a abrir do botella de %ino mientra me %i to! Mic/eline! -0'mo puede er 2ue no ten6a pere9il4 "o= de Luc# en el "lacard! -0Dnde e t8 la c/ilaba (F, 2ue me compra te en A6adir4

)ean! -;Deba9o de la pila de 8bana < No ten6o pere9il# no ten6o# 02u3 2uer3 2ue /a6a4 Mic/eline! -0* i le ponemo laurel4 E rico el laurel! )ean! -S.# a/. e t8# ponele laurel# e ri2u. imo! E per8# de9ame e e cuc/illo# A/med! Luc# entra con un rev%lver en la mano, desnudo! -0@u3 e e to4 )ean! -+n re%l%er! Me ol%id3 de decirte 2ue lo /ab.a e condido en la pila de 8bana ! Luc! -0+n re%l%er4 0'mo %a a e conder un re%l%er deba9o de la pila de 8bana 4 )ean! -0Dnde 2uer3 2ue lo e conda4 0A un re%l%er no e lo puede lle%ar & traer a cual2uier lado# aca o4 Luc! -0E t8 car6ado4 )ean! -;1ero no# no e t8 car6ado< E un re%l%er 2ue mi pap8 me dio cuando cumpl. dieci iete a$o & 2ue %ol%. a encontrar en lo de mi mam8# el d.a de Na%idad! Luc! -Tir8 e o en el colector de ba ura# por fa%or! )ean! -0'mo %o& a tirar un re%l%er en el colector de ba ura4 Luc! -Sacate de encima e e re%l%er como 2uiera # ;pero &a mi mo< A/med! -No# e t8 bien e te re%l%er! No /a& por 2u3 tirarlo! 01uedo %er4 E un colt# un buen re%l%er! )ean# toma el rev%lver! -Lo %o& a 6uardar! No me 2uiero de prender de 3l# ;ma$ana lo %o& a lle%ar a lo de mi mam8< ( Lo guarda en un caj%n de la c%moda , ;Li to< (.uando cierra el caj%n, se oye un dis"aro. Todo el mundo "ega un grito, e ce"to Ahmed., ;Mierda< Luc! -;E o podr.a /aber matado a al6uien< )a"hne cae. .orren hacia ella, e ce"to Ahmed. Luc! -0E t8 /erida4 A/med! -1ero no# la bala pa del otro lado del mueble# ac8 e t8 el a6u9ero! Dap/n3e! -;+ tede e t8n todo complotado para a u tarme< Luc! -0No er8 %o el problema4 Dap/n3e! -;Saben 2ue e to& dro6ada< ;@uiero a mi /i9ita< 0Dnde e t8 mi /i9ita4 Mic/eline! -0Su marido le de%ol%i a Gatia4 Luc! -Se la rob /ace una emana! Ella e taba dro6ada# e dio cuenta reci3n a&er! Dap/n3e! -;*o cre.a 2ue me la /ab.a ol%idado ac8< Encima no puedo ubicar a mi abo6adoH e fue a /acer deporte de monta$a! )ean! -El marido e fue a lo de u pariente en Nue%a *orE# con Gatia! 0Te da cuenta4 Dap/n3e! -*o cre.a 2ue e taba en lo de u mam8# en Fontainbleu# pero parece 2ue e fue a Nue%a *orE! Si e tu%iera e6ura de e o# me ir.a &a mi mo a Nue%a *orE# ;pero primero 2uiero /ablar con mi abo6ado< Luc! -01ero 2u3 le puede pa ar a Gatia4 No la %an a de9ar morir de /ambre# ni de fr.o# ;&a la %a a recuperar uno de e to d.a <!!! Tom8# cort8 el alc/ic/n# A/med! A/med! -0Dnde lo pon6o4 Luc! -En un plato! 0Dnde 2uer3 ponerlo4 Dap/n3e! -;7a ura< ;E por tu culpa 2ue &o me con%ert. en e to 2ue o&< Luc! -01ero en 2u3 e con%irti4 ;E ab urdo< ;@ue /a&a tomado 8cido no le da derec/o a in ultar a la 6ente en u propia ca a< ;"ol8 de ac8# 2uer3 < )ean! -Luc# por fa%or# par8# de9ala# ;&a e %a a calmar<

Mic/eline! -'almate# 2uerida! A/med# cort% el salchich%n a gol"es de hacha ! -0E t8 bien a . el alc/ic/n4 @ui=8 cort3 en roda9a dema iado 6rue a # 0no4 Luc! -E t8 bien! Dale# A/med# a&udame a acar el cordero del /orno! Teneme la puerta! ;No te 2ueme < ;1ero e te cordero e t8 2uemado< )ean! -;Mierda< Me /ab.a ol%idado por completo! Mic/eline# *ue sostiene a )a"hne! -;Se de ma&< ;R8pido# una toalla />meda< Luc! -;Ocupate %o de ella< ;A&# mierda# me 2uem3 lo dedo < )ean! -;@u3 bueno< ;De9a te caer el cordero al pi o< Luc! -E per8 2ue recuperamo la al a con una cuc/ara! 0Dnde e t8n la cuc/ara 4 )ean! -A/med# and8 a bu car una cuc/ara a la me a! Mic/eline! -;+na toalla />meda< Luc! -0@u3 le pa a4 Mic/eline! -;R8pido# una toalla />meda< )ean! -;Ac8 ten3 < Mic/eline! -Tom dema iado 8cido! Reco t3mo la obre el di%8n! Luc! ;No# pero 2u3 circo< Mic/eline! -0Ten3 lec/e4 ;5a& 2ue /acerle tomar lec/e< E el me9or remedio contra el 8cido! )ean! -Debe tener lec/e en u ca a! A/med# and8 a bu car lec/e a la /eladera de Dap/n3e# e t8 abierto! Ahmed sale. Mic/eline! -Mierda# e t8 mal! Luc! -0@u3 tiene4 Dap/n3e! -Lo %eo a todo como mon truo ! Luc! -;1ero i e t8 bien# /abla< ;Mierda# el cordero< ( -a a recoger el cordero. , ;R8pido< ;+n tenedor< 0Dnde e t8 el tenedor 6rande4 )ean! -Tom8! Luc! -"a a /aber 2ue la%arlo# e t8 lleno de mu6re! )ean! -1ero no# e un a co! Mic/eline! -;R8pido# una fuente# %a a %omitar< Luc! -;A/# no< .orre hacia ella con un reci"iente. )a"hne se desvanece. Mic/eline! -;A6ua de colonia< ;R8pido< Luc! -;E repu6nante< ;Andate a tu ca a< Mic/eline! -;A&# pero de9ala< Luc! -0Te %omit encima4 Mic/eline! -;Fall por poco< (A Jean!, 0Dnde e t8 el a6ua de colonia4 ;And8 a tirar e o al inodoro< )ean! -;E repu6nante< +ntra en el ba,o, seguido de'icheline. "o= de Mic/eline! -0No /a& otra co a 2ue '/anel4 0No ten3 un a6ua de colonia m8 fre ca4 Luc# hacia la cocina! -;Mierda# el cordero<

"o= de )ean! -0@u3 2uer3 2ue /a6a4 ;Ten6o '/anel nada m8 < ( +ntra., ;5a& olor a %mito ac8< Abre la ventana. Dap/n3e! -Me %o&! E peren# me %o&! Le pido di culpa ! No lo %o& a mole tar m8 ! 0Dnde e t8 mi bol o4 )ean! -;E o# i te 2uer3 ir# te pod3 ir< ;Tu bol o e t8 en tu ca a<!!! ;Lo poroto e 2ueman< ;Mic/eline# de9a te 2ue e 2uemaran lo poroto < Mic/eline# entra! ;No puedo /acer todo< A/med# entra con una mamadera y un frasco de aceitunas ! -E toda la lec/e 2ue encontr3! Adem8 /a& un fra co de aceituna ! Dap/n3e! -;E la mamadera de Gatia< ;Dame e o# A/med< No la to2ue # e a6rada! (La agarra., ;Man6a de be tia < Sale al "asillo. A/med# comiendo las aceitunas! -5uele bien el cordero! El departamento de ella e t8 terriblemente ucio! 5a& %mito en la /eladera! Mic/eline# a Jean! -'ortame e o# mi amor! Dap/n3e# entra! -01uedo u ar u tel3fono4 Ten6o 2ue llamar a mi marido! Mic/eline! -A/med# por fa%or# de tap8 e ta botella! ;De9aron 2ue e 2uemara todo< )ean! -;Fui te %o < Luc! -0* nadie prepar %ina6reta para e ta en alada4 )ean! -;Mierda# me ol%id3< 1elame una cabe=a de a9o# A/med! Luc! -5a& 2ue %ol%er a meter el cordero en el /orno! E t8 /elado! )ean! -;1ero e t8 2uemado< Mic/eline! -No importa# comamo primero el alc/ic/n! Dap/n3e! -5ello# operator< I Dant to call o%er ea # NeD *orE< It i from per on to per on< I am Mi Dap/n3e OIDonnell! I Dant to call m& /u band from per on to per on# in Man/attan# NeD *orE< IIll 6i%e &ou t/e number< (J, 0Dnde e t8 el n>mero4 A/med# and8 a bu car mi libreta de direccione ! E t8 obre la /eladera! A/med! -*o no la %i! Dap/n3e! -Se debe /aber ca.do atr8 # el tec/o de la /eladera e cur%o# e re bala todo! Ahmed sale. Luc! -0@ui3n %a a pa6ar la comunicacin4 Dap/n3e! -A/ora mi mo te /a6o un c/e2ue! )u t a moment# plea e# I did lo t t/e number< ;No entiende nada e ta idiota< )u t a econd< (Ahmed vuelve con la libreta, se la da., A/. e t8# 9u t a econd< 1la=a oc/o# cuarenta diecinue%e# pi el ei6/t fort& nineteen< *e # nineteen< @uicE# plea e< I am in a /urr&< (K, ;5e&# A/med# pa ame un %a o de %ino tinto< 'icheline y Jean se sientan a la mesa. Luc! -;A la me a< ;A/med & Dap/n3e# a la me a< Ahmed se sienta a la mesa. Dap/n3e! -;E to& llamando a mi marido< Luc! -E te alc/ic/n e repu6nante! 0Dnde lo compra te4 Mic/eline! -Se lo rob3 a la dom3 tica ! Luc! -;1ua9< E t8 podrido! Mic/eline! -+n alc/ic/n no e pudre# 0e t8 loco4 )ean! -E una alc/ic/a criolla# deber.amo /aberla /er%ido!

Mic/eline! -;A/# e por e o 2ue e t8 toda ne6ra< Luc! -01ero u tede no aben /acer nada4 ;E eAa perante< ;D8mela 2ue la %amo a /er%ir< (Lo hace., A/med! -0'onocen la mer6ue=4 (L, )ean! -A/# .# on eAcelente ! Dap/n3e# al telfono! -5ello# )o/n4 M/ere i Gatia4 S/e i t/ere4 I Dant /er bacE< M/at do &ou a&4 ;No me la 2uiere de%ol%er< I Dant to peaE Dit/ Gatia< 1lea e# )o/n< 5ola# Gatia# mi amor# e mam8# o& &o# Dap/n3e! 0E t8 bien# mi amor4 0Ten3 fr.o4 0Toda%.a e t8 re friada4 0S.4 0Ten3 un 2u34 0@u34 0+n o o4 0+n o o de peluc/e# mi amor4 ;Ten3 2ue decirle a pap8 2ue 2uer3 %ol%er conmi6o< 0Entendi te4 5ello# )o/n4 1lea e# I Dant Gatia bacE< 1lea e# )o/n# plea e< (N, ;'ort< )ean# va hacia )a"hne! -'almate# Dap/n3e# calmate# 2uerida! Dap/n3e! -;Me %o& a matar< Luc! -;Suficiente uicidio por e ta noc/e< ;Me %o&< ( Se "one el "antal%n, se saca la chilaba, ;"o& a cenar a otra parte< Mic/eline! -;No te %a a ir olo a la once & media de la noc/e en 1ar. # un treinta & uno de diciembre< ;E deprimente< A/med! -;Miren# /a& fue6o artificiale < -an todos a la ventana, )a"hne la "rimera. 'iran los fuegos artificiales. Luc! -01ero de dnde alen4 0De la 'oncordia4 A/med! -De la Tuller.a ! Luc! -1arece mentira# e t8n por todo lado ! ;+no no puede ir de le%ante a la Tuller.a por2ue /a& fue6o artificiale < A/med! -;Mir8# mir8 la e trella# all8< )a"hne tras"asa el borde de la ventana. Logran sujetarla con dificultad. Luc! -;1uta de mierda< ;'erda inmunda< )ean! -;Su9etala< Mic/eline! -;A&# Dio m.o< A/med! -;Se la tim la cabe=a< ;5a& 2ue reco tarla< La recuestan. Mic/eline! -Me %o& a de ma&ar! A/med# un %a o de %ino# 2uerido# por fa%or! A/med! -1uta madre# e al% por un cent.metro! 1uta# me la tim3 la mu$eca! 05a& alco/ol4 )ean# va a buscar alcohol al ba,o! -Ac8# %en.# 0e t8 bien4 A/med! -;A&< E per8# e t8 bien! 1oneme una curita# a/.! Luc! -;Dap/n3e# Dap/n3e< ;Tiene un puto c/ic/n en la cabe=a< A/med! -;Se 6olpe contra el borde# ca i e mata< ;5a& 2ue ponerle /ielo< Luc! -;@ue e %a&a< ;Le%antate< ;De aparec3 &a mi mo< A/med! -No %a a poder caminar! Si 2uer3 # la lle%o a u ca a! )ean! -;De9ala ac8< ;"a a dormir< La cubre en la cama. Luc! -;Dio m.o# 2u3 2uilombo< Dap/n3e! -'ai6o# cai6o!!! Se duerme. Mic/eline! -;@uiero un %a o de %ino o de cual2uier co a con alco/ol# por fa%or< A/med! -Tom8# Mic/eline!

Luc! -;A la me a# a la me a< ;La morcilla e t8 /er%ida< ;Dale# Mic/eline# al e8 con la an6re mientra e t3 caliente< Mic/eline! -Me iento mal! Se "ara y entra en el ba,o. Ahmed, Jean y Luc se vuelven a servir y comen. A/med! -;E t8 buena# caliente# e ta morcilla< "o= de Mic/eline! -;Aaaaa/# una erpiente< +ntra. )ean# va hacia la "uerta del ba,o! -Luc# ;/a& una erpiente en el inodoro< Luc# corre hacia la "uerta, tambin Ahmed! -0'mo una erpiente4 ;Mierda# una erpiente< ;* no mira< Jean cierra la "uerta. A/med! -E una boa con trictora! +no de e o bic/o 2ue andan por la ca$er.a ! )ean! -;"o& a llamar a lo bombero < A/med! -No on mala ! La 6ente la compra para u /i9o cuando on c/i2uita # & cuando crecen# la tiran por el inodoro! Se pa ean por todo lado en lo edificio 6rande ! 7u can el calor en lo tubo de calefaccin# & a %ece alen por lo de a6Oe de la ba$era # por2ue en lo edificio 6rande todo el i tema de ca$o e t8 conectado! 1ero no on mala ! Luc! -0@u3 /acemo 4 Mic/eline! -;Llam8 al encar6ado del edificio< )ean! -No# 0un treinta & uno de diciembre4 Mic/eline! -;'err8 la puerta del ba$o con lla%e< )ean! -;No /a& lla%e< ;5a& 2ue arrinconarla con un mueble< Luc! -;No to2ue la cmoda# a/. e t8 el re%l%er< ;Infeli=< )ean! -;A&# mierda< ;Mierda< Luc! -5a& 2ue arrinconarla con el di%8n! Lo des"la#a. )ean! -;La puerta e abre /acia adentro< A/med! -1ero no on animale malo ! Debe /aber entido el olor a %mito! E o le encanta! Mic/eline! -;5a& 2ue fi9ar con cla%o la puerta & llamar a lo bombero < A/med! -Lo bombero no %an a %enir# ni e mole tan por la erpiente ! Te dan in truccione para matarla ! Lo 3 por2ue mi cu$ado e bombero! *o la puedo matar# i 2uieren! Mic/eline! -;A/# no# ac8 no< Luc! -;1ero /a& 2ue matarla< A/med! -0Dnde e t8 el cuc/illo de cocina4 5a& 2ue cla%arle el cuc/illo entre la cabe=a & la %3rtebra ! )ean! -A/# no# e peli6ro o# 0no %i te el tama$o de e e animal4 0Si la matamo con el re%l%er4 A/med! -No# para u ar el re%l%er /a& 2ue aber apuntar al cr8neo# i no# e /ace ufrir al animal in>tilmente! 'on el cuc/illo e me9or! ( Se a"odera del cuchillo. A Luc:, Ten3 la puerta entornada por i e 2uiere e capar! +ntra, "ega un grito. Luc! -;La erpiente le ca& encima< ;E taba obre la puerta< Mic/eline! -;A&# Dio m.o# 2u3 /orror< Dap/n3e# se des"ierta. -0@u3 pa a4

)ean! -;"o& a a&udarlo< +ntra en el ba,o. Luc! -;)ean< ;'uidado< ;A/< Ahmed entra sosteniendo el cuer"o sin cabe#a de la ser"iente/ est$ sal"icado de sangre, igual *ue Jean. )a"hne grita. Jean se deja caer sobre el div$n, agotado. Luc le acaricia la cabe#a. A/med! -;Li to# e epara r8pido la cabe=a< ( Arroja la ser"iente a la "ileta de la cocina., ;* toda%.a e mue%e# miren< Dap/n3e! -0* a/ora 2u3 in%entaron para a u tarme4 A/med! -;Mat3 a una erpiente# mir8< Dap/n3e! -;Son uno mon truo < Mic/eline! -;Dap/n3e# 2uerida< ;E cierto# 3l mat a una erpiente de %erdad 2ue ubi por la ca$er.a < ;'almate# Dap/n3e< Luc! -)ean# 0te ent. bien4 )ean! -S.# e to& bien! "en. conmi6o! Luc! -A/# no# e t8 inundado de an6re! ;And8 a darte una duc/a< 0* a/ora 2u3 le pa a a e ta4 Dap/n3e! -A&# Luc# por fa%or# &o no 3 2u3 planean contra m.# ;pero no me maten< Luc! -;So %o la 2ue e 2uiere uicidar# tarada< Dap/n3e! -;1ero e por2ue u tede me dan miedo< Luc! -;Entonce %ol%3 a tu ca a< ;Suicidate ola< ;* ba ta< Dap/n3e! -;1ero e to& dro6ada< A/med# entra en el ba,o y vuelve a salir! ;Tom8# Mic/eline# la cabe=a de la erpiente< La de ec8 & lo /ue o e %uel%en blanco H e pueden /acer collare con lo diente # /a& 2ue perforar lo diente con una a6u9a al ro9o %i%o! Mic/eline! -Gracia # la %o& a poner en una bol a de pl8 tico & la %o& a 6uardar en mi cartera! Lo hace. Dap/n3e! -;Luc< ;1or fa%or< Luc! -;Dap/n3e# par8# te lo pido< "en.# )ean# %en. ba9o la duc/a! ;De %e tite< Lo ayuda. )ean! -;Mierda# e o fue un /ocE< ;E to& 6ro66&< Luc! -;La ba$era e t8 llena de an6re< 0Dnde e t8 el trapo de pi o4 )ean! -;E per8# no %ale la pena# la an6re %a a correr ba9o la duc/a< Toda%.a no e coa6ul! Luc! -;1ero tambi3n /a& obre la parede < ;"en.# mientra # te %o& a en9abonar< (+ntran los dos al ba,o., ;Ten3 an6re por todo el pelo< Mic/eline! -0@uer3 un D/i E&4 A/med! -S.# dale# para reponer e de la emocione ! "o= de )ean! -;E t8 dema iado caliente< "o= de Luc! -E per8 2ue me aco el pantaln# ;me alpic8 < Tira el "antal%n fuera del ba,o. +s Ahmed el *ue lo atra"a. )urante este tiem"o, l se entretuvo en la "uerta del ba,o, mirando a los otros fuera de escena. A/med! -Decime# Luc# 0me puedo poner tu c/ilaba4 0La c/ilaba 2ue ten.a /ace un rato4 Mi cami a e t8 empapada de an6re# ;mir8< "o= de Luc! -;"en. a la duc/a<

A/med! -Gracia # &a me duc/3 en lo de mi /ermana! Mic/eline! -;Tom8 tu c/ilaba# 2uerido< "o= de )ean! -;A&# me 2uem8 < A/med# cambi$ndose! -;Mir8# e te e el lip 2ue me re6al mi /ermana para Na%idad< Mic/eline! -0De pu3 %a a %enir a dormir conmi6o4 Ten6o una ca a de die= ambiente # con dom3 tica & todo! "i%o ola con mi mam8! A/med! -*a %eremo en un rato! Se "one la chilaba. "o= de Luc! -;A/# par8# no %a a apro%ec/ar para co6erme< ;Tom8# la%ate %o el culo# cerda< "o= de )ean! -0E t8 loca4 0@u3 /ac3 4 Mic/eline! -'erremo di cretamente la puerta del ba$o# 2ue la c/ica e t8n co6iendo en la ba$era! Suficiente di%er in# A/med! 5a& 2ue pen ar en la cena! A/med! -0@uer3 2ue pon6a a a ar la erpiente4 Mic/eline! -'omamo primero el cordero# &a e t8 a ado! A/med! -0'omi te erpiente al6una %e=4 Mic/eline! -No# 0cmo e 4 A/med! -0'omi te bacalao al6una %e=4 Mic/eline! -S.# pero no erpiente! A/med! -E m8 fuerte la erpiente! "en.# %amo a ponerla al /orno! 'ort8 el cordero en dado # a . lo metemo adentro de la erpiente! 1rimero /a& 2ue %aciarla! A&# mierda# toda%.a e mue%e! E como un re orte una erpiente! "o= de )ean! -;Luc# e per8< "o= de Luc! -;Te %o& a a/o6ar< Dap/n3e! -;Me %o&< ;Ten6o una cena en el Marai # me e peran< ;'on permi o< Sale. A/med# abre la "uerta del ba,o! -;A/# e to do no paran de co6er< "amo # 0no 2uieren comer erpiente4 "o= de Luc! -;A&# .# 2ueremo erpiente< "o= de )ean! -;S.<# ; .< ;Serpiente< Dap/n3e! -Me ol%id3 el bol o en lo de 5ermP ! A/med! -La piel /a& 2ue cocinarla aparte para ablandar la e cama ! Mic/eline! -1ero mir8# ; ab3 cocinar bien# %o < A/med! -S.# me encanta! Dap/n3e! -1erd. mi libreta de direccione ! ( Abre la "uerta del ba,o!, )ean# 0pod3 pre tarme cien franco 4 No ten6o m8 efecti%o! "o= de )ean! -0Dnde %a 4 "o= de Luc! -;@ue e %a&a< A )a"hne la sal"ica un chorro de agua. Jean y Luc juguetean: 01+s"er$, me vas a hacer caer2 1Ay, no, tragu agua "or la nari#23 Dap/n3e! -;A&# me empap el tarado< 0Dnde e t8n tu cien franco 4 Mic/eline! -01ero adnde %a # Dap/n3e4 Dap/n3e! -"o& a bu carme un tipo a la Tuller.a ! Mic/eline! -0E cuc/aron# c/ica 4 ;Dap/n3e e %a de le%ante a la Tuller.a < "o= de Luc! -;1onete un bi6ote fal o# Dap/n3e< "o= de )ean! -;1onete un bor alino & un impermeable<

"o= de Luc! -;1erfumate la c/ic/i con locin afterB /a%e< Todos r(en. Dap/n3e! -;Son uno imb3cile < ;E t8n todo celo o de m.< ;7ien 2ue te 6u tar.a tenerla a mi c/ic/i# 2uerido< Se va a sentar sobre el div$n. Mic/eline! -;A/. la tienen# /ablando de u c/ic/i< Mir8# 2uerido# lo cort3 todo en pedacito c/i2uito ! A/med! -Remo9alo en a6ua tibia bien a=ucarada# & de pu3 lo metemo como relleno adentro de la piel de la erpiente! 1ero /a& 2ue e perar a 2ue e t3 bien crocante! 0No tienen pimienta %erde ac84 Mic/eline! -No! Tom8# /a& una lata de c/ampi$one ! A/med! -A/# no# e dema iado caro! Retirale lo menudo & e currilo para 2ue la an6re 6otee obre la en aladera! Mic/eline! -A&# no# me da a co! ;No puedo tocarla< A/med! -1ero . la %a a comer# 0no4 E una linda erpiente# terriblemente pe ada! Se alimenta de la rata de lo e tacionamiento ! Mic/eline! -0E o no e peli6ro o4 ;La rata traen enfermedade < A/med! -Son /i toria ! La rata on rica # 0 ab3 por 2u34 1or2ue roen la madera! E o da una carne perfumada# como la del cone9o! 1ero la erpiente puede comer lo 2ue ea# & iempre e rica# por2ue lo come lo 2ue e t8 %i%o! ;Mir8# te lo di9e# e /ab.a comido una rata< (Saca una rata del interior de la ser"iente., ;Toda%.a no e t8 di6erida< ;"amo a me=clarla con el cordero para el relleno< 0No /a& una picadora de carne ac84 Mic/eline! -;S.# a/.< A/med! -1ero e una picadora el3ctrica! 0'mo funciona4 Mic/eline! -No 3# ;odio e ta m82uina < "o= de Luc! -;1ar8# loca de mierda< ;Me de tro=8 el ano< ( +ntra desnudo, mojado., ;A&# Dio m.o# no /a& m8 a6ua caliente< ;E to& temblando< Se envuelve en una toalla. )ean# entra, desnudo! -;A/# el a6ua e t8 /elada< Luc! -Tom8! (Le "asa la toalla. Se "one los "antalones. , ;+/# perd. mi lip< )ean! -Me %o& a poner una c/ilaba! 0No %i te la c/ilaba 2ue compramo en Marrueco 4 Luc! -;A e a no la %eo por lo meno de de /ace un a$o< )ean! -;1ero .# i e taba col6ada a/. /ace un rato< Mic/eline! -Se la di a A/med! )ean! -A/# di culp8! A/med! -0E tu c/ilaba4 0La 2uer3 4 )ean! -;1ero no# e t8 loco< ;Ten6o otra< Luc! -Dale# ponete el %e tido retro# i te mor. por u arlo! ;1or una %e= 2ue co6emo < Mic/eline! -0La pa aron bien4 Luc! -;@u3 pre6unta< ;Ella acaba en e6uida< )ean! -E lo normal# a ella le lle%a /ora 2ue e le pon6a dura! ;A/# no# Luc# a6arra te mi cami a india< Luc! -;Sal.# bur6ue a# ponete el %e tido< )ean! -;No# me pon6o lo pantalone # me %o& a poner lo pantalone ponc/o<

A/med! -Luc# mir8 e o! 0No e una /ermo a erpiente4 0'omi te erpiente al6una %e=4 ;Mir8# toc8< ;Met3 la mano adentro# no ten6a miedo< Luc va a la cocina. Jean y 'icheline se *uedan en el vestidor. Mic/eline! -1arecen do lo2uita ! 05ac.a cu8nto 2ue no te co6.a4 )ean! -Nue%e me e ! Mic/eline! -1or e o acaba te dema iado r8pido! 01or 2u3 no te pon3 la blu a blanca4 Te 2ueda bien el blanco! )ean! -0@uer3 2ue me /a6a la no%ia4 @ue ella me /a&a co6ido no i6nifica 2ue toda%.a ten6a diecioc/o a$o ! Mic/eline! -;@u3 reno%ador e 2ue te co9an< ;Ten3 la piel fre ca & firme< Luc# a Ahmed! -Se puede meter el bra=o /a ta el codo! A&# mierda! ;E t8 fr.o< A/med! -E l6ico# e una erpiente! Tienen la an6re /elada la erpiente ! E por e o 2ue la carne e iempre fre ca! ;Mir8 la rata 2ue ten.a en la pan=a< 0'omi te rata al6una %e=4 Luc! -0Se /ab.a tra6ado una rata4 A/med! -;Toc8< Luc! -Mierda# e puro m> culo! A/med! -;"amo a pa arla por la picadora para /acer el relleno< )ean! -0+na rata de %erdad4 Luc! -;+na 6rande & 6ri < ;Mir8< )ean! -;A&# me da miedo< Luc! -;* %o te la %a a comer< ;E ta noc/e cenamo erpiente rellena con rata< ( A )a"hne sobre el div$n:, Entonce # 2uerida# 0toda%.a no te fui te a la Tuller.a 4 Dap/n3e! -Nunca conoci te una mu9er en tu %ida# 0no4 0+na %erdadera mu9er# de e a 2ue te ca6an la %ida4 Luc! -;Dap/n3e# la mu9er de mi %ida< 0* %o cre3 2ue mi mam8 aceptar.a a una mu9er di%orciada en la familia4 Dap/n3e! -*a me acept en el mi mo pi o! Luc! -0@u3 le pa a4 0Se %ol%i inteli6ente4 Mic/eline! -Se cree un tra%e ti# ;2u3 locura< Dap/n3e! -;*a te %o& a a6arrar# Luc< 1od3 e tar e6uro# te %o& a a6arrar! Me %o& a matar & te %an a acu ar del crimen! Luc! -1rimero matate# & m8 tarde %ol%emo a /ablar# nena! Dap/n3e! -No me cre3 # 0e/4 0Sab3 /a ta 2u3 punto le ca6u3 la %ida a mi primer marido4 ;Lo mat3 de un .ncope< ;* /ered3 todo e to# mir8# mir8< Saca joyas de su bolso. Luc! -A/# mir8# e t8 llena de rub.e ! A/med! -Luc# 02uer3 /acer funcionar e te aparato4 * de pu3 # me rall8 toda e ta nuece mo acada ! Luc! -0Toda 4 A/med! -A/# .# /acen falta muc/a para acarle el 6u to a podrido a la rata! Mic/eline! -0E tu%o ca ada ante del americano4 )ean! -Ni idea# en todo ca o# on rub.e %erdadero & ba tante caro ! Lo lle%a nada m8 2ue cuando %a a la Tuller.a ! Mic/eline! -1ero e t8 mal de la cabe=a# ; e lo %an a robar< )ean! -0No la %i te /acer e la puta en la Tuller.a # de nuda & con la 9o&a 4 ;De9a el %e tido en el auto<

Mic/eline! -;E t8 loca< )ean! -Tal cual# & adem8 e pa i%a# e /ace co6er por el culo# ; on la peore < Mic/eline! -01ero de dnde la acaron4 )ean! -"i%e en el mi mo pi o# para ella e ra=n uficiente! Mic/eline! -01ero &a e taba loca4 )ean! -1ara nada# e una bur6ue a ca ada con un americano idiota# un profe or de filo of.a de la 'ambrid6e +ni%er it&# en 7o ton! Fue a/. 2ue lo conoci# ella e tudiaba derec/o americano! Mic/eline! -E incre.ble! ;5a& 2ue ec/arla< )ean! -01ero cmo4 ;"o %i te u t3cnica< Dap/n3e! -Luc# 02uer3 mi rub.e 4 Te lo de9o# 2uerido! Son para u tede # todo para u tede ! Tom8# %o tambi3n# A/med# tom8# tom8# un topacio! E un re6alo de A$o Nue%o para todo u tede ! Me tomo el primer a%in a Nue%a *orE! "o& a /acer la %ali9a ! Sale. A/med! -E t8 c/iflada# e ta! Mic/eline! -;'ompletamente tocada< )ean! -1on6amo lo rub.e en un ca9n de la cmoda# 2ue no e pierdan! Luc! -;1ero e t8 loco# no lo tenemo 2ue 2uedar< )ean! -No no %amo a 2uedar con u rub.e # %alen una fortuna! Luc! -;'on m8 ra=n< ;"amo a %enderlo < Mic/eline! -;1en 8 un poco< Ella %a a %enir a bu carlo en cual2uier momento! Dap/n3e# entra, desnuda debajo del ta"ado, con un gran bolso de viaje en "iel de cocodrilo! -;De%u3l%anme mi rub.e # ten6o 2ue 6uardarlo en mi nece er< ;Si )o/n me lar6a# no ten6o m8 2ue e o para %i%ir< ;Llamame un taAi# )ean< )ean! -0* %a a tomar el a%in de nuda4 Dap/n3e! -;A&# mierda< ;Me ol%id3 de %e tirme< "o& a bu car un %e tido en mi %ali9a! 5ace fr.o en Nue%a *orE! Slo ten6o %e tido de %erano! )ean! -0E todo lo 2ue ten3 4 0@u3 pa con tu co a 4 Dap/n3e! -Tir3 mi %e tido de in%ierno en el colector de ba ura! 're. 2ue era %erano! A&# toda%.a e to& dro6ada! No llame a/ora al taAi# %o& a duc/arme! E to& completamente partida# mierda! (+ntra al ba,o., ;A&# mierda# ten6o un c/ic/n en la cabe=a< 0No /a& a6ua caliente4 )ean! -5a& 2ue e perar 2uince minuto ! Mic/eline! -;Duc/ate con a6ua fr.a# 2ue te %a a /acer bien< "o= de Dap/n3e! -;A&# e t8 /elada< Mic/eline! -0'r3e 2ue e %a a ir4 )ean! -1ero no! Siempre e t8 &3ndo e & nunca termina de ir e! Mic/eline! -1ero a/ora tiene una ra=n# ; u marido le ac de nue%o a Gatia< Luc! -;+/# la erpiente e prende fue6o< ;El /orno e t8 dema iado fuerte< ;Infeli=< ;A&# mierda# una eAplo in< ;'ort8 el 6a # )ean< )ean! -Mierda# 02u3 pa 4 Luc! -;@u3 3 &o< A/med! -La erpiente e dema iado fr.a para un /orno tan caliente! 1ero no importa# e t8 ca i to tada! Se la puede comer a .! Dap/n3e# entra desnuda, mojada! -;A&# /ace fr.o< 0No /a& una toalla eca4 )ean! -No 2uedan m8 !

Dap/n3e! -No importa# me %o& a poner un %e tido para ecarme! ( Se "one un vestido liviano de lino blanco *ue se im"regna de agua. , E to& me9or# no e preocupen! Llamame un taAi# )ean# por fa%or! I6ual# ten6o 2ue lle6ar a Orl&! ( Se "one los #a"atos., Me %ol%. loca# e t8 bien# me %ol%. loca! Lo 9od.# bueno# lo iento! De todo modo me %o&! Luc! -;Entonce # andate ante de 2ue no entemo a la me a< Dap/n3e! -Me %o& a ir cuando me di6a 2ue no me 6uarda rencor! 1or2ue &o e to& locamente enamorada de %o # Luc! Luc! -;1onete el tapado# atorranta< ;1onete el tapado< ;Sal.< ;Tom8< ;Ac8 ten3 tu %ali9a & tu trapo < La em"uja al "asillo con sus cosas. Dap/n3e! -;Soltame< ;Soltame< ;Luc< ;De9ame entrar< Luc# cierra con llave! -;A la me a< ;Suficiente< )ean! -;Me parece 2ue o un poco duro< Luc! -0"o te 2uer3 ir con ella4 0"amo a comer e ta erpiente4 7ueno# A/med# 0 er%. 4 Mic/eline# )ean# 0 e ientan a la me a# por fa%or4 Jean, Luc y 'icheline, en la mesa. Ahmed, a la cocina. Mic/eline# a Luc! -*a lo in%it3 a mi ca a para e ta noc/e# pero i 2uer3 # pod3 %enir a co63rtelo ma$ana a la /ora del t3# &o %o& a /aber tenido ba tante &a# & te lo %o& a dar! 0"i te 2u3 bien dotado e t84 "o= de Dap/n3e! (4ol"ea., -;Qbranme< ;Luc# e to& dro6ada< ;1or fa%or< )ean! -Luc# creo 2ue deber.amo abrirle! Si no# e %a a 2uedar a/. 6olpeando toda la noc/e! Mic/eline! -'uando e can e# e %a a ir a dormir a u ca a! E cuc/8# ;3l tiene ra=n# e in oportable< "o= de Dap/n3e! -0Luc4 (4ol"ea., 1or fa%or# 0Luc4 A/med! -;Miren# la pu e en un balde a la erpiente< Se ir%e en un balde por2ue /a& 2ue mantenerla con tantemente remo9ada en u 9u6o! ;Dale# Mic/eline# er%. el relleno< Mic/eline! -;A&# Dio m.o# e la rata< A/med! -5a& 2ue de cuarti=arla como a una codorni=! "o= de Dap/n3e! -;Luc< 0Me e cuc/8 4 Luc# 0me e cuc/8 4 )ean! -E cuc/8# e in oportable! Le %o& a abrir! Lo hace. Dap/n3e! -Me iento incapa= de tomar el a cen or# )ean! De98 2ue me 2uede un momento ac8! )ean! -01ero no pod3 2uedarte en tu ca a4 0No te da cuenta /a ta 2u3 punto no colm8 la paciencia4 And8 a Nue%a *orE# /ac3 lo 2ue 2uiera # pero no ac8# por fa%or# Dap/n3e# ; 3 amable< Dap/n3e! -O!G! "uel%o a mi pie=a! E per8# toda mi co a e t8n por el uelo! 1erdoname# 2uerido# te 9uro 2ue e la >ltima %e= 2ue lo mole to! "o& a de can ar un poco & ma$ana parto a Nue%a *orE! )ean! -;Mierda# e de ma&< A/med! -;A&# e ta# no le di6o< ;E per8# lle%3mo la a la cama< ( La levanta, la recuesta sobre el div$n., ;Dec. 2ue no e pe ada# por2ue e to e de nunca acabar< ;* /op< )ean! -Gracia # A/med!

Trae del "asillo las cosas de )a"hne y las vuelve a meter en el bolso. .ierra la "uerta y cubre a )a"hne con el ta"ado. Luc y 'icheline se *uedan en la mesa. A/med! -0Sab3 2u3 le pa a# Luc4 E t8 enamorada de %o ! +na %e= 2ue e t3 ati fec/a# e %a a ir! E o te lo a e6uro# i no te la co63 # no e %a m8 ! Luc! -No ten3 m8 2ue co63rtela %o mi mo! ;A %o te encantan la tipa < A/med! -A/# no# e o no %a! Se puede /acer co6er por la /umanidad entera# pero lo te 2uiere a %o ! E como un anto9o de c/ico # ella e como mi obrinita! 'uando 2uiere un 9u6uete# i e lo compran# lo tira a la ba ura! 1ero i no e lo compran# e %uel%e loca! Luc! -Gracia # &a /ab.a entendido! 1ero no ten6o tanta 6ana de 2ue me tiren a la ba ura! 1refiero tirarla a ella# mir8! A/med! -;So malo %o # e/< ;1ero /a& 2ue %erla< ;Mir8 cmo duerme< 0@u3 cre3 2ue e t8 o$ando4 ;Sue$a con %o # ue$a con la manera de tenerte< Tom8 una roda9a de erpiente# Luc! Tom8# Mic/eline# tom8# )ean# ;pru3benmela< Mic/eline! -A&# ;pero e t8 delicio a< A/med! -0No e t8 delicio a4 Mic/eline! -;A&# & el relleno e ublime< )ean! -;A&# a m. me toc la pata de la rata< 0La puedo cambiar por la pec/u6a4 Luc! -;A&# e ublime< 0La probaron4 ;E una delicia< )ean! -;5um# e t8 b8rbara< A/med! -Tom8# probame e to# )ean# on la bola de la erpiente# e t8n adentro del animal! ;1rob8 una bola# Luc# & me cont8 < Mic/eline! -0* &o4 0A m. no me toca una bola4 )ean! -Tom8 la mitad de la m.a! ;E eA2ui ita< Mic/eline! -;@u3 aroma< A/med! -;1robame e to# probame e to# Mic/eline< Mic/eline! -0@u3 e 4 A/med! -;E el cora=n de la erpiente< Mic/eline! -;E ublime< A/med! -El cora=n e el pat3 de la erpiente! )ean! -E me9or 2ue el pat3! ;E di%ino< Luc! -;La rata parece pierna de cerdo< ;1ero e picante< Mic/eline! -E me9or 2ue la comida india! A/med! -1rueben e o# prueben e o# e el ano de la erpiente! 0"e 2ue e redondo4 La erpiente tienen un olo a6u9ero# aparte de la boca! 1or a/. co6e & pone lo /ue%o ! ;Mir8 2ue el8 tico 2ue e el culo de erpiente< ;Tom8# Luc# e para %o < Luc! -;1arece un prepucio< Mic/eline! -A&# pero 2u3 mani8tico! 0Te 6u tan lo culo /a ta e e punto4 A/med! -A m. e lo >nico 2ue me 6u ta! ;No me 6u tan la mu9ere # me 6u tan lo c/ico < Mic/eline! -;E t8 loco< 01ero de dnde o 4 A/med! -So& de L&on! * o& de Leo! Mic/eline! -;*o tambi3n< )ean! -*o tambi3n! Luc! -7ueno# ; omo todo Leo< ;1ero e to e t8 eA2ui ito< 0@ui3n 2uiere otro peda=o4

Mic/eline! -;'om3 dema iado r8pido< A/med! -;1or el i6no de Leo< Todo # menos )a"hne! -;1or Leo< 5eben. Mic/eline! -;A&# e t8 ne%ando< A/med! -0E t8 ne%ando4 (-a a la ventana, E la primera %e= 2ue %eo la nie%e! Mic/eline! -0No /a& nie%e en L&on4 A/med! -0La puedo tocar4 Luc! -;And8# 2ue no 2uema< A/med# abre la ventana! -O/# e fr.a# pero a6radable! Se de /ace# e %uel%e a6ua! ;1arece la llu%ia fina del %erano# pero en fr.o< Luc! -;Son cri tale de a6ua< Mir8# e t8 en el Larou e: nie%e! La nie%e %i ta con el micro copio! E e o lo 2ue e di uel%e al calor de la mano# lo cri tale micro cpico ! ;* on todo diferente # mir8: no /a& do i6uale < A/med! -;E la co a m8 bella 2ue %i en mi %ida< 01uedo acar la cabe=a por la %entana4 ;@u3 lindo< ;@u3 lindo< (Se oyen cam"anas., ;O/# la campana < 1arece 2ue e tu%ieran al lado! Luc! -Lo efecto ac> tico on amorti6uado por la nie%e# pero e e cuc/a de de mu& le9o ! A/med! -;Feli= a$o# Luc< Se abra#an. )ean# abra#a a 'icheline! -Feli= a$o# mi %ida! Mic/eline! -;Feli= a$o# loca< A/med! -;Feli= a$o# )ean< )ean! -Feli= a$o# A/med! A/med! -;Feli= a$o# Mic/eline< Mic/eline! -;Feli= a$o# mi pr.ncipe< Luc# a )ean! -Feli= a$o! )ean! -Feli= a$o# mi amor! Luc! -Feli= a$o# Mic/eline! Mic/eline! -Feli= a$o# 2uerido! A'TO II La situaci%n es la misma. A/med! -;Mir8# Luc# un p89aro< Luc! -;+na 6a%iota ba9o la nie%e< )ean! -01ero de dnde ali4 Luc! -;Debe e tar perdida# a %ece remontan el Sena< Mic/eline! -;"uela en c.rculo < Luc! -;'onfunde la torre con un faro< ;La irena de niebla< 0Dnde e t8 la irena de niebla de tu abuelo# )ean4 )ean! -0No la %i te >ltimamente4 Luc! -;S.# a/.< So"la en direcci%n a la ventana! Mic/eline! -;A/. e t8<

A/med! -;E cuc/< )ean! -;A&# mierda# la nie%e e pone m8 e pe a< 0La %e 4 A/med! -;Dame e o< ;*o oplo m8 fuerte 2ue %o < So"la el cuerno. )ean! -;Miren< ;Le dan miedo nue tro 6rito # /a& 2ue ale9ar e de la %entana< Lo hacen. La gaviota entra "or la ventana y se choca contra un mueble. Ahmed va hacia ella y la agarra. La gaviota da gritos de gaviota y se resiste. A/med! -;E t8 /erida< Luc! -;Tiene miedo< A/med! -;5a& 2ue meterla en la ba$era< Lleva la gaviota al ba,o, seguido de Jean y Luc. A/med! -0No ten3 un pe cado con6elado4 )ean! -No! Mic/eline! -;"amo a darle lo re to de rata# comen e o en lo puerto < Los sigue al ba,o con un "lato. 'ientras Luc, Jean y 'icheline est$n en el ba,o, )a"hne se levanta, va hacia la ventana y la cierra, come una tostada. La nieve cae cada ve# menos es"esa, hasta desa"arecer. 'ientras tanto, se oyen, entrecortados, gritos de gaviota, ruidos de agua y otros sonidos. "o= de A/med! -;No abra la canilla tan fuerte# tiene miedo< "o= de Luc! -;Debe creer e a la alida de una alcantarilla< "o= de )ean! -;Sabe Dio 2u3 e le pa ar8 por la cabe=a< "o= de Mic/eline! -;'uidado# e 2uiere e capar< "o= de A/med! -;A/# %amo # calmate# p89aro< "o= de )ean! -;E t8 aterrori=ado e te animal< ;'uidado# atr8penla< "o= de Mic/eline! -;A&# me da miedo< "o= de A/med! -La e tran6ul8 ! ;Dame# /a& 2ue o tenerla a .< ;Mir8 2u3 miedo tiene< ;@uiere dar picota=o < ;1arece 2ue el cora=n le %a a e tallar< "o= de Mic/eline! -;Da picota=o por2ue tiene /ambre< "o= de Luc! -D3mo le ca%iar! ;E o le debe encantar< 0No /a& una lata de ca%iar en la /eladera4 "o= de )ean! -;S.# /a& do < Luc! -;Le %amo a er%ir ca%iar en una e pon9a< (+ntra corriendo, se detiene., A/# mir8 %o # 0te de perta te4 Dap/n3e! -S.# a/ora e to& bien! E taba dada %uelta# ima6inate# una emana de 8cido! Luc! -7ueno# ;me9or# me9or< Dap/n3e! -0@u3 /ac3 4 Luc! -7u co ca%iar en la /eladera! Dap/n3e! -01ara la 6a%iota4 Luc! -A/# .# pod3 e tar e6ura de 2ue no e para %o ! No comimo la erpiente# no 2ued ni una ola %3rtebra! No deber.a /aberte de ma&ado! Dap/n3e! -Gracia # e t8 bien# no ten6o /ambre! Acabo de comer una to tada 2ue encontr3 por a/.# en el pi o! Luc! -Mierda# ;pero e ta lata de ca%iar e t8 %ac.a< "o= de A/med! -;'uidado# cuidado# 2uiere %olar<

"o= de )ean! -;Mierda# e fuerte< "o= de Mic/eline! -;La e tran6ul8 < Luc! -01ero 2u3 le /acen4 "o= de A/med! -;A/. e 2ueda tran2uila< "o= de )ean! -;E t8 a6otada# pobre infeli=< "o= de Mic/eline! -;Mir8 cmo flota< ;1arece un pato en celuloide< Dap/n3e! -Luc# 0te puedo /ablar un minuto4 Luc! -En e te momento bu co una lata de ca%iar para una 6a%iota en peli6ro! Dap/n3e! -0Te puedo a&udar4 Luc! -E/# te tran2uili=a te# 02u3 te pa a4 Dap/n3e! -7a93 de un 6olpe! La duc/a me /i=o bien! E to& a . de loca por tomar dro6a todo lo d.a ! Luc! -;E o te lo repito /ace me e < Dap/n3e! -*a lo 3! 1ero era nece ario! Al mismo tiem"o *ue: "o= de Mic/eline! -;A/# mue%e la ala < "o= de A/med! -;Atrapala< 4ritos de gaviota. "o= de )ean! -;1ero la e t8 a/o6ando< "o= de A/med! -;Mierda< Luc! -;No empiece a romperme la pelota con tu drama# Dap/n3e< Dap/n3e! -No me reproc/e nada! "o& a %ol%er a Nue%a *orE con )o/n! Luc! -0* &o 2u3 te reproc/o4 Dap/n3e! -Nada# &a lo 3! Me %o& a ir & %o me %a a ol%idar# tanto me9or! Nunca te di nada! Luc! -1ero Dap/n3e# por fa%or# 0te da cuenta /a ta 2u3 punto tu di cur o e rid.culo4 0@ui3n te pidi al6o al6una %e=4 Dap/n3e! -;1ero &o te amo< "o= de )ean! -;A/# mir8 cmo /unde la cabe=a en el a6ua< "o= de Mic/eline! -;E t8 loca< Luc! -;1ero por fa%or# Dap/n3e# i e o e el amor< ( -uelve al ba,o., ;Lle6 el ca%iar para la 6a%iota< )a"hne va a la c%moda, agarra el rev%lver, lo mete en su bolso, mientras *ue: "o= de Mic/eline: ;A/# e del iran.< ;"a a /aber 2ue d8r elo con cuc/arita< )ean! -;1ero e el 9abn lo 2ue e 2uiere comer< Todos r(en. Mic/eline! -;E t8 loca< ;E t8 aco tumbrada a lo deter6ente < )ean! -;Se tra6 el 9abn< Luc! -;No te puedo creer< ;Se tra6 el 9abn< Mic/eline! -;Lo confundi con un pe cado< ;Lo 2uiere %omitar< Luc! -;Tiene con%ul ione < Mic/eline! -;A&# e %ol%i loca< )ean! -;'uidado< ;'uidado< A/med! -;Atrapala< ;Atrapala< )ean! -;E t8 muerta< A/med! -S.# fi9ate# u cora=n no late m8 !

Mic/eline! -Se a/o6 con el 9abn! A/med! -Se debe /aber muerto de a6otamiento! 0@ui3n abe /ace cu8nto e taba perdida en 1ar. # la pobre4 )ean! -;7ueno# no %amo a de9ar e ta 6a%iota muerta en la ba$era< Luc! -Lo primero e acarle el 9abn# ;era un '/anel< ;5a& 2ue abrirla< Mic/eline! -;A&# no# o un a 2uero o< A/med! -No# /a& 2ue enterrarla! A la 6a%iota e la entierra! ( +ntra sosteniendo la gaviota muerta, seguido de los otros. , A&# Dap/n3e# mir8# e t8 muerta la 6a%iota! Dap/n3e! -5a& 2ue enterrarla en la arena a la orilla del mar# i no# u alma %a a errar para iempre alrededor de la eAplanada de la Defen a! A/med! -1arece 2ue on animale m86ico # /a& muc/o en Al6eria! Dap/n3e! -*o pa 3 mi infancia a orilla del mar# en el Maine! (R, 'uando era c/i2uita# enterraba la 6a%iota 2ue %en.an a morir a la pla&a! D8mela! La %o& a lle%ar a Nue%a *orE & la %o& a enterrar en el Maine! 1uedo pedir 2ue la metan en una de la /eladera del a%in! A/med! -0"a a /acer e o4 Dap/n3e! -S.! En%u3l%anla en un diario# %o& a ir a enterrarla el domin6o 2ue %iene con mi /i9ita a la pla&a en el Maine! "amo a ir en colecti%o! Mic/eline! -Ten3 me9or emblante# Dap/n3e! Dap/n3e! -S.# muc/o me9or! Gracia ! )ean! -E t8 empapada con e e %e tido! 0No ten3 fr.o4 Dap/n3e! -S.# ten6o fr.o! )ean! -'ambiate! Dap/n3e# se desviste! -S.! Slo ten6o %e tido li%iano ! 0Me pre t8 un pul%er4 )ean! -0E te te %a4 Dap/n3e! -S.# 6racia ! A/# no# tom8# me %o& a poner e to! Mir8 lo 2ue encontr3 en la %ali9a# no 3 cmo lle6 a/.! E un %e tido de mi abuela! Se llamaba Dap/n3e tambi3n! Fue al Maine por2ue e /ab.a enamorado de un pe cador de ballena de all8! ;Mir8# e el %e tido de la mu9ere de lo pe cadore de ballena de Nue%a In6laterra< Mic/eline! -E ublime! Dap/n3e! -0Lo 2uer3 4 Mic/eline! -Gracia # &o lo u o lo %e tido de mi madre! Dap/n3e! -;* ten.a mi talle< (Se lo "one., A/# l8 tima 2ue e t3 un poco de co ido a/.! Luc! -E mu& apropiado para ir a enterrar una 6a%iota en el Maine! *a 2ue e t8 # 0por 2u3 no te pon3 la 6a%iota de ombrero tambi3n4 Mic/eline! -;Lo encontr en la 1ul6a < ;A e te %e tido &o lo %i la emana pa ada en el Mercado MaliE< )ean! -;1ero 2u3 locura< 0"i te 2ue e cree tra%e ti4 Mic/eline! -;Totalmente< ;No# en 2u3 3poca %i%imo < A/med# a )a"hne! -En%ol%. al p89aro en una toalla mo9ada! 'uando la entierre # 0%a a pen ar en m.4 0Me lo promet3 4 Tom8! Dap/n3e! -Gracia # A/med! Dame! La coloca en su bolso de viaje. A/med! -;Te %a a mo9ar la ropa<

Dap/n3e! -;No e nada< ;A&# mir8 lo 2ue encontr3< ;'/amp8n ro ado de 'alifornia< Luc! -;1ua9< 0E t8 fr.o al meno 4 Dap/n3e! -'a i! Tom8# A/med# de corc/8 el c/amp8n# %o 2ue o un /ombre! A/med! -0Dnde e t8 el acacorc/o 4 )ean! -;Dame# e o e aca con lo dedo < Dap/n3e! -;Miren# encontr3 e to tambi3n# una rama de /a c/< Luc! -;E t8 9odiendo< ;E un fe t.n< ;Dame e o 2ue armo un ci6arrillo< Lo hace. Dap/n3e! -;Ten6o una ca9a llena en la cocina# & tambi3n otra de D/i E&< And8 a bu carla # A/med! A/med! -0E t8 abierto4 Dap/n3e! -A/# no# 2ui=8 cerr3! Tom8 la lla%e! )ean! -Son duro e to corc/o americano ! 1arecen de madera! Luc# a Ahmed! -Mir8 i no tiene otra co a! Tra3 todo! A/med! -0* la /eladera4 0La de98 4 Mic/eline! -Sacala al pa illo# ma$ana la %o& a /acer tran portar por el c/ofer! A/med! -;Gracia # Dap/n3e< Sale. Jean desta"a y sirve el cham"$n. Luc! -1odr.a de9arno lo rub.e # &a 2ue e t8 ! Dap/n3e! -Me 6u tar.a# pero no puedo! E todo lo 2ue ten6o en el mundo! Mic/eline! -0E un re6alo de tu abuela4 Dap/n3e! -No# e un re6alo de )o/n por el nacimiento de Gatia! 1ertenec.an a u mam8! A la mam8 de )o/n! Mic/eline! -* cuando %o te muera # e lo %a a de9ar a Gatia# %an a poner e de moda! Dap/n3e! -S.# ob%iamente# i toda%.a lo ten6o! 1ero en el e tado en 2ue e to&# Dio abe i lle6ar3 a Nue%a *orE! Mic/eline! -"amo # 2uerida# te %amo a acompa$ar al aeropuerto! Dap/n3e! -A/# .# 6racia ! ;1ero entonce %o& a tener 2ue a%i arle a )o/n 2ue me %en6a a bu car al aeropuerto Genned&< ;Me aterra el aeropuerto Genned&< )ean! -0Ten3 tu pa aporte americano al meno 4 Dap/n3e! -;S.# ac8 e t8< ;A&# mierda# e t8 mo9ado< ;E t8 in er%ible< Dio m.o# 02u3 %o& a /acer4 )ean! -;Toda tu co a e t8n empapada < ;E la 6a%iota 2ue e %ac.a de a6ua en tu %ali9a# 2u3 a co< (-ac(a el bolso en la "ileta,! ;5uele a pe cado podrido< .hirridos de heladera sobre el "iso s(mil m$rmol. Dap/n3e! -0@u3 pa a4 Luc! -E tu /eladera 2ue rec/ina obre el pi o del pa illo! Tom8# Mic/eline# 0lo encend3 4 Mic/eline! -;A/# pero /ici te un petardo< A/med# entra, arrastrando varias cajas de botellas ! -;Mir8 2ue ten3 botella # e/< ;1arece una bode6a< -uelve a salir. Mic/eline! -;+&# e fuerte< Luc! -0@u3 pa a4 Mic/eline# tose! -;Tiene peed e to<

Luc! -No e peed# e amon.aco! Lo colombiano mean encima para /acer trampa con el pe o# mir8# 0%e lo /on6uito # en la flor4 Son lo /on6o 2ue e t8n en la orina de lo indio ! E e o lo 2ue %uel%e a la /ierba un poco alucin6ena! Mic/eline! -;1ero# no# no e colombiana< ;E tomillo< ;E una rama de tomillo# peda=o de boludo< Luc! -0E t8 loca4 0Nunca %i te una rama de colombiana4 )ean! -;A&# e a 2uero o e te animal# e %ac.a por todo lado < A/med# entra con dos valijas, una "e*ue,a y una grande ! -;Tom8# Dap/n3e# te ol%idaba e ta %ali9a< Dap/n3e! -A/# 6racia ! ;A&# no# no 2uiero %er e a %ali9a# de9ala en el pa illo o tirala< A/med! -0@u3 /a& adentro4 ;E pe ada< ;E t8 cerrada con lla%e< Dap/n3e! -+na e tatua! +na e tatua 6rie6a 2ue e de mi marido! Mic/eline! -1ero entonce lle%8 ela! E o lo %a a ablandar! Dap/n3e! -No# no# e dema iado pe ada! La de9o ac8! Mic/eline! -Te %amo a de9ar en el a%in# 2uerida! 0E todo lo 2ue tiene4 A/med# deja la valija bien a la vista ! -Tambi3n /a& un colc/n en el pi o & una cuna! 1ero el colc/n e t8 podrido! 01uedo lle%arme la cuna para mi obrinita4 Mic/eline! -'laro 2ue .! )ean! -;A&# mierda# e t8 %i%a la 6a%iota< Luc y Ahmed van a la "ileta. 'icheline a medio camino. Luc! -0@u34 )ean! -;Mue%e la ala < Luc! -;E t8 loco< A/med! -;E t8 %i%a< ;A/< )ean! -;A&# e e panto o# de%uel%e el 9abn< ;5ace burbu9a como el A9aA< (S, A/med! -;No la to2ue < Luc! -0Me de98 %er4 A/med! -;Mir8 2u3 tran2uila 2ue e t8 a/ora# no /a& 2ue tocarla m8 # e %a reponer ola< ;Tiene 2ue de can ar olamente< )ean! -;Tienen iete %ida e to animale < A/med! -;"o& a lle%arla a lo de mi /ermana# le %o& a /acer un nido obre la c/imenea para 2ue e recupere< Mic/eline! -;Lle%3mo la a mi ca a< ;Ten6o una terra=a 6rande< A/med! -0De %erdad4 Mic/eline! -S.# & adem8 ten6o una pa9arera con paloma # ;podr.an 9u6ar 9unta < A/med! -Gracia # Mic/eline! Mic/eline! -Ten3 el pelo enrulado! A/med! -S.# como mi mam8! 1ero mi pap8 tiene el pelo lacio# como %o ! Mic/eline! -;E una peluca# 2uerido< Luc# a Jean! -Tom8 el ci6arrillo! ;La%ate la mano # parec3 un %endedor de pe cado< )ean! -No# 0te da cuenta4# e per8 2ue me la%e la mano ! ;* u co a e t8n en un e tado< Gracia ! Luc! -No puede %ia9ar a Nue%a *orE %e tida a .! ;La %an a arre tar en Orl&< )ean! -E lo 2ue &o pien o! ;* adem8 # no %a a traer 2uilombo con la polic.a< Mic/eline! -0"a a %enir a %i%ir conmi6o# A/med4 A/med! -S.# 0por 2u3 no4

)ean! -0E u /a c/4 Luc! -E t8 %ie9o como todo! No tiene 6u to! )ean! -@ui=8 ella lo tiene de de /ace tre a$o en el fondo de la %ali9a! ;A/# pero no e tan malo< ;E del %ie9o liban3 # pero no e malo< Tom8# A/med! A/med! -No# 6racia # &o no fumo! )ean# a 'icheline! -Tom8# 2uerida! 0Dnde 2ued la botella de c/amp8n ro ado de 'alifornia4 Mic/eline! -0La tomamo 4 )ean ! -0*a4 Abramo otra! ;1ero e t8n toda tibia < ;5a& 2ue meterla en la /eladera< Lo hace. Luc! -;Mierda# e fuerte e te /a c/< Abre la ventana, se *ueda mirando afuera. Mic/eline! -El >nico incon%eniente e 2ue tenemo 2ue almor=ar todo lo d.a con mi mam8# el re to del tiempo no la %emo # ella recibe por u lado! A/med! -;@u3 importa e o# a m. me encantan la madre < Mic/eline! -0Te 6u tan4 Luc! -No nie%a m8 # /a& luna llena! 1ero# 02u3 e lo 2ue /acen en la Tuller.a 4 05a& una fie ta4 Mic/eline! -A&# mierda# mierda# mierda! ;Me ol%id3 de llamar a mi mam8 para de earle un buen a$o< 'arca un n6mero en el telfono. )ean! -;A&# miren lo 2ue encontr3 en la /eladera< ;+na mou e de c/ocolate< A/med! -0E t8 tri te por2ue te ten3 2ue ir# Dap/n3e4 Dap/n3e! -S.! A/med! -05ace fr.o en Nue%a *orE4 Dap/n3e! -S.# /ace muc/o fr.o! * %o& a e tar ola! *a me %eo 6olpeando a la puerta de )o/n# 2ue no me %a a abrir! No 3 2u3 %a a er de m.! A/med! -E t8 enferma# ab3 ! Mi mam8 tu%o una depre in ner%io a & pudo curar e# a/ora e t8 bien! Dap/n3e! -1ero &o no 2uiero curarme# fi9ate! 1refiero er a .! A/med! -;E t8 pirada# %o < ;Nunca %i una c/ica i6ual< Dap/n3e! -*o tampoco# e o e lo 2ue me da miedo! A/med! -Siempre ten3 miedo %o ! Dap/n3e! -No# no iempre! Slo de de 2ue lle6u3 ac8# a e ta torre! No ab.a 2ue tambi3n lo iba a encontrar a 3l! A Luc! A/med! -E t8 enamorada de 3l# %amo ! Dap/n3e! -1uede er! 1ero cuando &o /ablo de amor# /ablo de otra co a! A/med! -'uando no enamoramo # todo no %ol%emo un poco loco ! Dap/n3e! -'allate# 2uer3 # no ten6o 6ana de /ablar! A/med! -;No te eno9e conmi6o< *o te 2uiero bien# 0 ab3 4 Dap/n3e! -;S.# e6uro< ;'allate< ;De9ame en pa=< Mic/eline# al telfono! -5ola# 0mam84 0Dorm.a 4 0@u3 te pa a4 ;A/# no# pero no ten6o 6ana de %ol%er a/ora< 0'mo 2ue cena te ola4 0* el cn ul bra ilero4 )ean! -Dap/n3e# 02uer3 mou e de c/ocolate4 Dap/n3e! -A&# .# 6racia ! E el primer lido 2ue pruebo de pu3 del 8cido! )ean! -0"o 2uer3 # A/med4

A/med! -A/# .! Mic/eline! -01ero dnde e t8n la dom3 tica 4 0'mo puede er# te de9aron ola4 ;No puedo %ol%er a/ora# & adem8 # no %o& a %ol%er ola< ;Aco tate & dorm.< ;Tom8 un omn.fero< ;'a i e la una & ma$ana almor=8 con tu prima de Madrid< ;Mami# no te pon6a a llorar# te lo pido< )ean# a 'icheline! -0@uer3 mou e de c/ocolate4 Mic/eline# al telfono! -No# 6racia ! ;1ero# aco tate de una %e=< Mam8# no %o& a %ol%er para de %e tirte# ;aco tate a . & &a< ;Te de %i to cuando %uel%o< Dap/n3e! -Mierda# me tiemblan la mano ! No puedo comer la mou e! Me enc/a tro toda! A/med! -;"amo # abr. la boca< Te do& la mou e con cuc/ara# Dap/n3e! Dap/n3e! -A&# 6racia # e rico el c/ocolate! 1ero# 0por 2u3 no le%antamo la me a4 ;E un a co# /a& re to de erpiente< A/med! -;Ten3 ra=n# a&udame 2ue la le%antamo < Dap/n3e! -No puedo# me tiemblan la mano ! Mic/eline! -And8 a aco tarte ola# 0me e cuc/8 4 0Miedo de 2u3 ten3 4 A/med! -Entonce # le%anto &o! Tom8# termin8 la mou e! 01od3 comerla ola4 Dap/n3e! -Gracia ! )ean! -0Luc4 Luc# todav(a en la ventana! -0S.4 )ean! -0@uer3 mou e de c/ocolate4 Luc! -No# 6racia ! De9ame# miro la e trella ! )ean! -0@u34 Luc! -;S//# //# //< +n ruido de ciencia ficcin! )ean! -*o no oi6o nada! Luc! -E t8 ordo! ;E cuc/8< 0No o. nada4 )ean! -A/# .! Luc! -;Mir8< ;+n plato %olador< )ean! -0Dnde4 Luc! -;All8< )ean! -;A&# mierda# una lu= 2ue e acerca< ;Se apa6a< ;EAplota< ;Mierda< 0@u3 e 4 A/med! -0No e un plato %olador4 Luc! -0No e un plato %olador4 )ean! -0E t8 loco4 ;E un /elicptero 2ue e e trell contra la torre# a/. aba9o< ;Mir8< ;Se incendia< Luc! -;1ero i no /a& /elicptero en 1ar. < )ean! -A/. ten3 la prueba de 2ue .! Las luces se a"agan. Luc! -;+&# un apa6n< 0Dnde e t8 el candelabro de la abuela# Luc4 ;A/# a/. e t8< Luc! -;Mir8# el /elicptero pro%oc un incendio en la torre< )ean! -;A&# mierda< ;Se meti en un departamento< A/med! -;* podr.a /ab3r eno metido adentro< Mic/eline! -;Mam8# me ten3 podrida< ;And8 a aco tarte< ;*o %uel%o a la /ora 2ue 2uiero< (.orta., 0@u3 pa a4 (.orre a la ventana., ;A&# mierda< ;La torre de enfrente e incendia< Luc! -0De dnde %iene el %iento4

)ean! -;E t8 loco# la llama no podr.an lle6ar nunca /a ta ac8# e tamo por lo meno a cincuenta metro < Mic/eline! -0'mo puede er 2ue no /a&a electricidad# no tienen e2uipo electr6eno en e ta torre 4 -uelve la lu# elctrica. )a"hne no est$ m$s all(. Luc! -0'mo puede er 2ue lo bombero toda%.a no /a&an lle6ado4 A/med! -E treinta & uno de diciembre! Mic/eline! -;'laro# todo el mundo e t8 borrac/o< ;E por e o 2ue e e trellaron lo tipo < ;Se6uro 2ue e taban d8ndole al %ino en el /elicptero< Luc! -;@u3 locura< 0De 2ui3n on e to /elicptero < Mic/eline! -Son /elicptero de la ciudad de 1ar. ! E de de e te /elicptero 2ue tiraban /ace un rato fue6o artificiale ! Luc! -;1ero 2u3 locura< 0Se e trellan in importar adnde4 ;7ueno# aparecieron lo bombero < Mic/eline! -0Dnde e t8 Dap/n3e4 )ean! -Debe /aber %uelto a u ca a! Mic/eline! -;En el e tado en 2ue e taba# puede 2ue e /a&a ca.do en el /ueco de la e calera< Luc! -;Son e calera in /ueco< 'icheline sale al "asillo, seguida de Ahmed. "o= de Mic/eline! -;Dap/n3e< ;Dap/n3e< ;E t8 cerrado con lla%e< "o= de A/med! -;*o /ab.a de9ado abierto< "o= de Mic/eline! -;Dap/n3e# 2uerida# abr.< Sigue gol"eando. )ean! -Luc# te %o& a abandonar! "o& a apro%ec/ar mi e tad.a en la India para empe=ar a ol%idarte! Luc! -7ueno# e pero 2ue ten6a 3Aito! 'uando uno e con a6ra a tarea como e a# puede tardar toda una %ida! "o= de A/med! -;"a a /aber 2ue derribar la puerta< "o= de Mic/eline! -0'r3e 2ue %a a poder4 &uidos de "uerta *ue un cuer"o trata de derribar. )ean! -So mu& duro# Luc! Luc! -E la e6unda %e= 2ue me lo dec. e ta noc/e! @ue o& duro! @ui=8 /abl8 de mi pi9a# ba/# de la 2ue ten3 en tu cabe=a! ;And8# ol%idate de m.# &a e %a a ablandar en tu memoria# mi pi9a< "o= de Mic/eline! -;'uidado# te %a a la timar< "o= de A/med! -"amo # ;e per8< "o& a intentar abrir con la lla%e de mi /ermana! Luc! -So& de m8rmol# 0no4 1od3 pe6arme todo lo 2ue 2uiera # el 2ue e la tima el pu$o o %o ! So& como la torre de enfrente# mir8! El /elicptero e e trell contra ella# lo ocupante ucumbieron# pero la torre no tambale! So& una pi9a bien dura! )ean! -Luc# o %o el 2ue a ume la po tura de torre frente a m.! Luc! -0* %o 2u3 po tura a um. 4 0La de mirn4 And8# ol%idate de m.# and8! ;No me to2ue # tarado< &uido de "uerta derribada. "o= de Mic/eline! -;5a& olor a 6a < ;Dap/n3e< )ean! -"o ab3 2ue &o no podr.a abandonarte nunca! 1ero# 0por 2u3 /a& 2u3 %i%irlo de un modo tan dram8tico4

Luc! -5abl8 por %o ! *o ten6o la cabe=a en otro lado! Tu di cur o nunca me intere ! ;And8 a comprarle tela a lo indio < )ean! -Lo bombero controlaron el fue6o! Se acab# mir8! Mic/eline# entra! -;5ab.a abierto el 6a < 0No /a& m8 /ielo4 Se de ma&! Suena el telfono. )ean! -05ola4 5ello# )o/n# itI )ean# /app& neD &ear< T/anE # /oD are &ou4 Dap/n3eI not /ere# 9u t a minute< (:T, ;E el marido< Mic/eline! -No e t8 en condicione de re ponder! 0A %o te falla4 ;E t8 mal de %erdad< )ena! -01ero 2u3 le pa a4 Mic/eline! -7ueno# ;ca i e a fiAia< ;Meti la cabe=a adentro del /orno< ;A/med le /i=o re piracin artificial< )ean! -;Mierda< 5ello# )o/n4 Dap/n3eI not /ere# /e i leepin6< ItI late in 1ari &ou EnoD# I canIt 6et /er up< M/at do &ou mean# D/ere i Gatia4 S/e i not Dit/ &ou4 Mell# /e i not /ere< )u t a minute# )o/n< ;La c/i2uita no e t8 con 3l< 7ut D/ere are &ou# )o/n4 Fontainbleau4 M/at do &ou mean# &ou are not in NeD *orE4 (::, Mic/eline! -01ero cmo# ella no le /abl# /ace un rato# por tel3fono4 A/med# entra! -Re pira# ;dame el /ielo# Mic/eline< ( Sale., ;5a& 2ue /acerle tra6ar lo cubito < 'ientras tanto: )ean! -;E incre.ble< ;No e 3l el 2ue le ac a Gatia< Gi%e me &our telep/one number! IIll a& /er to call &ou bacE< Mell# I donIt EnoD D/ere i Gatia< I canIt DaEe up Dap/n3e# /e i leepin6< Mell# 9u t a minute# )o/n< (:C, Mic/eline! -La debe /aber perdido por al6>n lado! )ean! -01ero dnde4 Mic/eline! -En un upermercado# como todo el mundo! )ean! -No# e t8 9odiendo# 0pero 2u3 le di6o al marido4 @uiere /ablarle a toda co ta! Mic/eline! -0A meno 2ue la /a&a matado4 )ean! -0@u3 /abr8 /ec/o con el cad8%er4 Luc! -En la %ali9a! Mic/eline! -A&# mierda! ;Mir8< )ean! -No puede er! Luc! -E t8 cerrada con lla%e! Mic/eline! -5a& 2ue for=ar la cerradura! Tom8 un cuc/illo! Luc! -;A&# mierda# e %erdad# 2u3 /orror< Mic/eline! -;'err8< )ean! -;A&# Dio m.o< A/med# entra! -E t8 me9or! Luc! -A/med# e cuc/ame! Tenemo al6o mu& erio 2ue decirte! Dap/n3e mat a u /i9ita! E t8 en e a %ali9a! Mir8! Mic/eline! -;Se cae redondo# abofetealo< Luc! -;A/med# 3 fuerte< ;Tom8 e to< )ean! -El marido e t8 en el tel3fono! Luc! -1a 8melo! 5ello# )o/n# I am Luc! *ou are in Fontainbleau4 Somet/in6 /orrible i /appened# )o/n! I Dant &ou to be tron6 before &ou li ten to me! O!G!4

Gatia i dead! )o/n# I t/inE t/e be t to do for &ou i to come to 1ari a oon a po ible! Dap/n3eI 6oin6 %er& bad# /e Dill need &ou! Dap/n3e did Eill Gatia# )o/n# or ma&be /e onl& let /er die I donIt EnoD! I didnIt ee Gatia for t/e la t DeeE! M/en did &ou lea%e 1ari # )o/n4 A DeeE a6o4 On '/ri tma da&4 I didnIt ee Gatia after t/at! Mell# )o/n# /eI dead! +nder tand t/at4 1lea e< NoD itI Dap/n3e D/o i in dan6er! ()a"hne entra., 7e careful on t/e /i6/Da&# )o/n# man& people i drunE toni6/t! DonIt lo e &our elf control# )o/n# promi e4 )o/n# &ou are all ri6/t4 I Dill not call t/e police before &ou are /ere# it mean about /alf an /our!!! S/e i /ere# in m& apartment# /e 9u t came in! I donIt EnoD if /e can taEe &ou at t/e p/one# )o/n< )u t a moment< Dap/n3e# e )o/n! 0@uer3 /ablarle4 S/e doe nIt under tand# )o/n! IIll taEe care of /er# be tron6# )o/n# De are Daitin6 for &ou! 7&e# b&e# )o/n# I Ei &ou! (:F, .orta. Mic/eline! -'reo 2ue /a& 2ue llamar a la polic.a lo m8 pronto po ible# Luc! E lo 2ue e /ace en e to ca o ! Luc! -0E t8 loca# para 2ue pa e %einte a$o de u %ida en la c8rcel# o 2ui3n abe# le den la pena de muerte4 ;E un p i2uiatra lo 2ue /a& 2ue encontrar &a mi mo< Mic/eline! -A/# no# al p i2uiatra e lo ubica de pu3 ! Si no# o cmplice! 1rimero# la polic.a# de pu3 # un abo6ado! Al p i2uiatra lo de i6nan ello ! Llamalo # )ean! )ean! -De todo modo # no /a& tono! Mic/eline! -Debe /aber e li6ado con la red internacional! E per8 un minuto! Luc! -Dap/n3e# 0me e cuc/8 4 Dap/n3e! -S.# e cuc/o todo! Luc! -"a a tener 2ue entre6arte a la polic.a# 2uerida! Te %amo a bu car lo me9ore abo6ado ! Ten3 2ue ne6arte a /ablar i tu abo6ado no e t8 pre ente! Ten3 2ue /acerte pa ar por loca! 0Entendi te4 Dap/n3e! -S.# entend.! No o& idiota! 1ero &o no la mat3! Luc! -0@u3 e lo 2ue le pa 4 Dap/n3e! -Debe /aber entrado ola en la /eladera & cerrado la puerta detr8 de ella! La encontr3 con6elada# pero &o e taba dro6ada# cre. 2ue el cora=n le iba a %ol%er a latir! Trat3 de /acerla entrar en calor en el /orno# pero &a e taba bien muerta! @uer.a ir a enterrarla en el Maine# por2ue e a/. donde naci! 1odr.a /aber pa ado la aduana con ella en la %ali9a! * me /abr.a uicidado de pu3 ! ;5ab.a a6arrado el re%l%er del ca9n< ( Luc lo guarda en su bolsillo. , Le a6radecer.a 2ue acaran la %ali9a de e te cuarto# ;no oporto %erla< Mic/eline! -;No /a& 2ue tocarla# Luc# e un elemento de prueba< Luc! -;'err8 el culo# peda=o de tra%e ti de mierda< )ean! -;Luc# no 9ue6ue con e o# e terrible< Luc! -;'erda< ;Llam8 a lo cana # dale# llamalo < )ean! -;Luc# ab3 mu& bien 2ue no lo llamar.a nunca< Mic/eline! -;+ tede e t8n todo loco < ;*o me %o&< Luc! -"o te 2ued8 ac8# Mic/eline! ;Ten6o el re%l%er< Mic/eline! -1ero# Luc# 0e t8 loco4 Luc! -;"a a e perar con lo otro < Mic/eline! -0E perar 2u3# por fa%or4 Luc! -;El final de la /i toria< ;De pu3 # le %an a contar a la polic.a lo 2ue 2uieran< Dap/n3e# 0me e cuc/8 4

Dap/n3e! -S.! Luc! -)o/n %a a e tar ac8 en un momento! No te %amo a entre6ar a la polic.a ante # 0entendi te4 Dap/n3e! -S.# entiendo todo! Luc! -7ueno# %o& a la%ar a Gatia en la ba$era & la %o& a aco tar en u cuna# %a a tener un a pecto m8 pre entable para )o/n! Dap/n3e! -So& &o la 2ue tiene 2ue /acerlo! Luc! -0E t8 e6ura de 2ue pod3 4 Dap/n3e! -S.! Luc! -0@uer3 /acerlo realmente4 Dap/n3e! -S.! Luc# le da el cuer"o *ue )a"hne toma en sus bra#os ! -Tom8# Dap/n3e! 'icheline hace un gesto de desagrado, va a la ventana, la abre. Dap/n3e! -A&# e pe ada! Luc! -S.# e mu& pe ada! 0No ten3 un %e tido como la 6ente para ella4 Dap/n3e! -La c/ilabita india 2ue le /ab.a comprado para Na%idad# nunca e la pu o! E t8 doblada en u %ali9a! Luc! -0E e ta4 E mu& linda! Dap/n3e! -0"an a permitir 2ue &o mi ma la entierre4 Luc! -S.# Dap/n3e# e tu /i9ita! * a/ora %amo a la%ar el cuerpito con a6ua fr.a# & de pu3 lo %amo a frotar con a6ua de colonia! *o te %o& a a&udar! Dap/n3e! -Gracia ! +ntran en el ba,o. Se escucha correr el agua de la canilla. Luc entra. Luc! -A/med# 0te ent. me9or4 A/med! -S.# me9or! ;Tu%e un /ocE# puta 2ue lo pari< Luc! -Ten3 2ue a6uantar# A/med! No %an a interro6ar todo el d.a de ma$ana# & 2ui3n abe# pa ado ma$ana tambi3n! 1or a/. a %o te 9oden m8 por2ue o 8rabe! 0Ten3 un re6i tro de antecedente penale limpio4 A/med! -*o .# pero mi primo e t8 en la c8rcel! Luc! -E o no importa para nada! "amo a contar con mu& bueno abo6ado # confi8 en m.! Tom8 una 6ota de 7orbn# 2ue le%anta! )ean# 0el tel3fono e t8 muerto toda%.a4 )ean! -S.! A/med# bebe el 5orb%n! -;E fuerte< Luc! -'uando %uel%a a funcionar# a%i ame! 0E t8 me9or# tra%e ti boluda4 Mic/eline! -Luc# por fa%or# me iento mal! Luc! -;Si 2uer3 # pod3 ir a de %e tir a tu mam8# e te /ace tarde< Mic/eline! -Luc# te lo rue6o! Luc! -A/med# and8 a bu car la cuna# por fa%or! A/med# sale! -O!G! Luc< "o= de Dap/n3e! -Luc# 0%en. a %er4 ;*a la ba$3< Luc entra en el ba,o. Mic/eline# va hacia Jean, *ue est$ todav(a al telfono ! -;1ero 2u3 6ro er.a< ;@u3 6ro er.a< )ean! -* %o # 02u3 %a a /acer con tu mam8 cuando e muera4 Mic/eline! -;En todo ca o# no e te e pect8culo %er6on=o o<

)ean! -"o o el e pect8culo %er6on=o oH o el >nico e pect8culo %er6on=o o en e te lu6ar! Mic/eline! -)ean# por fa%or# ;no /ace falta 2ue me di6an la co a terrible 2ue me di9eron e ta noc/e< )ean! -Todo el mundo e dice co a terrible # tra%e ti boluda! A/med# entra con la cuna! -Luc# 0dnde pon6o la cuna4 Luc! -;En el medio de la /abitacin< 'orr3 lo mueble para /acer lu6ar! A/med! -;1ero no tienen llorona ac8< )ean! -;A/# e lo >nico 2ue no faltar.a< 7ueno# 02u3 e le %a a /acer4 A/med! -01onemo la illa alrededor4 )ean! -'reo 2ue no e nece ario! Mic/eline! -01ero por 2u3 no /acemo e o en u ca a4 01or 2u3 ac84 )ean! -;E ac8 u ca a# idiota< ;Tarada< ;'err8 la boca# tarada< -a a la ventana. "o= de Luc! -0La eca te bien4 "amo a frotarla con a6ua de colonia# &a tiene feo olor! "o= de Dap/n3e! -Gracia # Luc! )ean! -;Mir8# A/med# enfrente# i6ue ardiendo la torre< A/med! -Debe /aber fue6o en la parte interna de la e tructura# en el cora=n del edificio! ;@u3 mierda# e ta torre < ;No debe er nada di%ertido para lo bombero < )ean! -;1or e o cortaron el tel3fono< Nece itan toda la l.nea de la central! ;@u3 fr.o 2ue /ace<# 0no4 .ierra la ventana. Luc! -"en.# Dap/n3e! Luc y )a"hne entran, )a"hne sosteniendo el cuer"o de 7atia, vestida con la chilaba. Dap/n3e! -Gracia ! (.oloca el cuer"o en la cuna., Me ol%id3 de peinarla! Luc! -And8 a bu car el cepillo# Dap/n3e! Dap/n3e! -'on peine /a& 2ue peinarla! Tiene el pelo mu& fino! Luc! -01od3 pre tarme tu peine# por fa%or# Mic/eline4 Te a6rade=co! Tom8# Dap/n3e! Mic/eline! -0Su departamento e t8 abierto4 1refiero e perar a la polic.a all8! Dap/n3e! -;E un mon truo e ta c/ica# por Dio # & cmo e %i te< ;So un e crac/o# %ie9o< ;Se nota a cien metro 2ue o un tra%a< Mic/eline! -0Me da la lla%e de u ca a# A/med4 ;"o& a e perar a la polic.a all8< Dap/n3e! -;E per8 en el pa illo# 2uerida# a mi ca a no entr8 < Luc! -;And8 a e perar en el e tacionamiento# por a/. con e6u. 2ue te %iolen< A/med# se r(e! ;"amo # calmate# Mic/eline< Mic/eline! -;Dame la lla%e de u ca a# 8rabe ucio< A/med# la abofetea! -0@u3 te pa a4 0A 2ui3n le /abl8 4 Luc! -'almate# A/med! )ean! -;Tom8 un 7orbn# Mic/eline< Mic/eline# se des"loma en los bra#os de Jean! -;A&# Dio m.o< (Jean la ayuda a sentarse en el div$n., E to& me9or# 6racia ! Dap/n3e! -;Nece ito aire< (.orre a la ventana, seguida de Luc., No ten6a miedo# no me %o& a tirar! Solamente 2uiero re pirar! )ean! -A/med# 0te puedo pedir al6o4 Ocupate de Mic/eline!

A/med! -;Me in ult< )ean! -No e t8 en u cabale # A/med! E t8 /orrori=ada# e o e todo! ;"amo # dale# no compli2ue m8 la co a < A/med! -Te pido di culpa # Mic/eline# me pu e furio o# como %e ! Mic/eline! -;So& &o la 2ue tiene 2ue di culpar e< Dio m.o# 0cmo pude decir e o4 A/med! -Te perdono# Mic/eline! No llore # Mic/eline! Me /ac3 llorar a m.! Mic/eline! -A&# no# no 2uiero /acerte llorar! ;Dale# armame un ci6arrillo de /a c/# 2uerido# lo ten6o en mi bol o# a/.< ;E af6/ano del bueno< A/med! -*o no fumo! Mic/eline! -;1ero &o .# & lo nece ito# 2uerido# armame un ci6arrillo# por fa%or< ;Dale< ;A/. e t8 el papel< ;A&# A/med# A/med# ten6o miedo de lo polic.a < A/med! -E per8 2ue te arme el ci6arrillo# e o te %a a calmar! No /a& 2ue tenerle miedo a lo polic.a # ello no pueden /acerte nada! Dap/n3e! -Luc# 0%e a/.# a lo le9o # e el Sacr3B'oeur4 Luc! -S.# 2uerida! * al fondo# a/.# atr8 de la Tuller.a # %e # a/.# e t8 iluminado# ;e Notre Dame< ;* a la derec/a# la Torre Eiffel# i te inclin8 un poco< 0E la primera %e= 2ue mir8 por la %entana de de 2ue e t8 ac84 Dap/n3e! -No /ab.a mirado nunca en realidad# en mi ca a la %entana e t8n pintada de amarillo! E mu& lindo! 0En 2u3 a$o e tamo 4 Luc! -;Setenta & iete< Dap/n3e! -0*a4 0Te da cuenta de la edad 2ue %o& a tener cuando al6a de la c8rcel4 Luc! -No %a a ir a la c8rcel# como dec. ! "a a ir a una cl.nica p i2ui8trica al6uno me e & de a/. %a a alir como nue%a! Tu buen marido americano e %a a ocupar de todo# confi8 en m.! "a a apro%ec/ar para leer a lo cl8 ico & te %an a dar "alium en lu6ar de 8cido (2ue te %a a /acer dormir muc/o, & cuando al6a %a a re/acer tu %ida como todo el mundo! Dap/n3e! -S.# como todo el mundo! *o aprend. e o de %o # al meno ! Me /ici te muc/o bien# Luc! "o& a er como todo el mundo! )ean! -05aciendo ranc/o aparte4 Tom8# tu /orrible c/amp8n de 'alifornia# 2uerida! E t8 apena fr.o! Tom8# Luc! Mic/eline! -;E o< Tom8# A/med! A/med! -No me 2ueda nin6una mano libre# e to& arm8ndote el ci6arrillo! Mic/eline! -*o te o ten6o la copa! )a"hne da un largo grito, va al costado de la cuna. Luc! -;Dap/n3e< Dap/n3e! -;A&# me /ab.a ol%idado de 2ue e taba muerta< Luc! -Dap/n3e# 2uerida# calmate# e t8 bien muerta! Sentate# 2uerida! Dap/n3e! -;A&# Dio m.o< ;@u3 duro e ba9ar de pu3 del 8cido< ;Ten6o el cerebro de /ec/o< Luc! -7ueno# %a a ir ba9ando de a poco# in apurarte! 1rimero te %a a cambiar# no %a a ir a la polic.a %e tida a .! So una madre de familia# loca# pero decente! 0@u3 ten3 para %e tirte en tu e2uipa9e4 Dap/n3e! -No 3# mir8! Se desviste. Mic/eline! -No mire # A/med! Luc! -;+n tra9e<

Dap/n3e! -;A/# e mi tra9ecito# e perfecto para educir a lo 9uece < ;D8melo< ( Se lo "one., 0Deber.a ponerme mi rub.e 4 Luc! -;Ob%iamente no< Dap/n3e! -7ueno# e to& li ta# ;no 2ueda m8 2ue e perar a )o/n< ;@u3< 0Se 6uardan el porro para u tede olo 4 (Toma el cigarrillo de 'icheline., Tom8# Luc! Luc! -Gracia ! Dap/n3e! -;No creo 2ue mi a pecto ea del todo pre entable para la polic.a< Luc! -1ara nadie# de /ec/o! 1ero e t8 mu& bien a .! Dap/n3e! -7ueno# O!G!# i %o lo dec. ! *o e cuc/o toda tu in truccione # no me pierdo ni una! *a ba$3 a Gatia# &a la perfum3# & &a e to& pre entable para la polic.a# lo 2ue# bueno# me ca6o en e ta /i toria! Si me /ubiera ido a Nue%a *orE con el cuerpo# como &o 2uer.a# no /abr.amo tenido 2ue pa ar por todo e to! En fin! * u tede creen 2ue me /acen un bien obli68ndome a cumplir el rol de madre arrepentida! 7ueno# &o no e to& arrepentida por2ue no o& culpable! ;Ella entr en la /eladera por u cuenta< )ean! -Dap/n3e# nadie te di9o 2ue fuera culpable! Mic/eline! -Nadie! Dap/n3e! -1eor toda%.a! ;Me tratan de inocente# entonce < 0No creen 2ue e peor4 1or2ue ella &a e t8 muerta# Gatia# &a e t8 muerta! 0'u8l e la olucin 2ue &o propon6o4 "o& a enterrarla en el Maine! E todo! E o me parece ba tante normal! 01or 2u3 no con e6uir.a pa ar la frontera con ella4 1a 3 die= 2uilo de /a c/# 0por 2u3 no pa ar.a con Gatia4 En lo aeropuerto olamente bu can arma # lo aparato no detectan otra co a 2ue metal! So& una ciudadana americana# no re%i an la %ali9a de lo ciudadano americano # ;meno i %ia9o en primera< Luc! -;E peremo a )o/n# Dap/n3e< Dap/n3e! -Ul me %a a entre6ar# e o e e6uro! ;Ten6o 2ue de aparecer ante de 2ue lle6ue< ;Me %o& &a mi mo< ;Llamame un taAi# )ean< ;5a& 2ue meter a Gatia en la %ali9a< Mic/eline! -;A&# no# 2u3 /orror< Dap/n3e! -0Dnde e t8 la %ali9a4 ;A&udame# Luc< Luc! -E dema iado tarde para %ia9ar con Gatia# Dap/n3e! E t8 ca i de compue ta! 1ero la %amo a enterrar en el Maine# 0 ab3 4# te lo prometo! Slo 2ue no %a a %ia9ar en una %ali9a# ella %a a %ia9ar en un ata>d bien /erm3tico con todo lo certificado del con ulado americano en re6la! 'reeme# tu marido e %a a encar6ar de e te a unto me9or 2ue %o ! Dap/n3e! -;7ur6ue e de mierda< Mic/eline! -0De 2u3 te re. # A/med4 A/med! -Nada# no 3# pero no puedo parar! ( Tiene un ata*ue de risa., A&# pero 02u3 me pa a4 Mic/eline! -;'almate# te %a a a/o6ar< Le gol"ea la es"alda. A/med! -;"o& a meter la cabe=a en a6ua fr.a< ( -a al ba,o. Se escuchan ruidos de agua. Todav(a rindose:, ;A&# e t8 /elada< ;A&# met. la cabe=a ba9o el a6ua /elada< ;A&< Ata*ue de risa. )ean! -0Fum dema iado /a c/4

Mic/eline! -1ara nada# ni i2uiera una pitada! E u naturale=a! ;E pero matar a mi mam8 de un .ncope cuando lo lle%e a ca a< ;En todo ca o# e e &a %a a er un buen moti%o de ruptura< )ean! -E t8 o$ando! A/med! -;Mic/eline# una toalla< Mic/eline! -;*a %o&# mi c/i2uito< (A Jean:, 0"i te 2ue no e un ue$o4 E una realidad! (-a al ba,o., ;Tom8# repollito# no /a& toalla# %en. 2ue te eco el pelo con mi pa$uelo< ;1ero par8<# 02u3 /ac3 # e t8 loco4 "o= de A/med! -;"en. a la ba$era< "o= de Mic/eline! -;E per8 a 2ue e temo en mi ca a# 2uerido# no me %o& a /acer %iolar en una ba$era< Se escuchan risas, frases del ti"o: 0no, "or *uin me tom$s3/ ruidos de agua. )ean! -;'erda< (-a a cerrar la "uerta del ba,o. -a a la ventana. , ;+/# la torre de enfrente< ;Mir8< Luc! -0@u3 pa a4 (-a a la ventana., ;Se 2uema< ;E una locura< 0Si6ue 2uem8ndo e4 0@u3 mierda /acen lo bombero 4 )ean! -0"o cre3 2ue e f8cil4 +n /elicptero 2ue entra en una torre# 0te da cuenta4 ;No entiendo cmo puede er 2ue no /a&an e%acuado el edificio< ;A/# e por2ue lo /a& oficina < ;No %i%e nadie a/.< Luc! -0E e no e el auto de )o/n4 ;Lo bombero no lo de9an pa ar< ;A/. .# mir8< )ean! -Le cue ta encontrar un lu6ar! De9a el auto en el medio de la calle! Da un porta=o! "a a e tar ac8 en un minuto! Luc# entra al ba,o! -;". tan e# %amo < ;Lle6a )o/n< ;"amo < ;"amo < ;"amo < Mic/eline! -;A&# &o e to& %e tida< ;@u3 locura< +ntra vistindose. Luc! -A/med# ;tu pantalone < Se los arroja. A/med# entra! -;A/# e to& me9or< ;1ero e to& todo mo9ado< Luc! -"a a /acer caf3# A/med# & no %a a abrir la boca in mi permi o! El tipo 2ue %iene e t8 en /ocE# 0entend3 4 A/med! -S.# Luc! Mic/eline! -1ara m.# bien fuerte 2uerido! ;Te a&udo< Luc! -0Dap/n3e4 A/. e t8 )o/n# ube! 0No 2uer3 conte tarme4 Dap/n3e! -Lle6a )o/n# &a entend.! Lo cono=co a )o/n! Luc! -)ean# 0e t8 bien4 )ean! -1ero claro# e to& bien# tonto! Luc! -;Mic/eline# nada de cri i # te lo rue6o< Mic/eline! -;A&# pero i nunca e tu%e tan tran2uila< A/med! -;*o me encar6o de Mic/eline< Mic/eline! -;No me palmee la nal6a # e t8 loco# %o& a %olcar la ta=a < Luc! -Toda%.a in tono! )ean! -'reo 2ue /abr.a 2ue taparle la cara! E t8 mon truo amente /inc/ada! Luc! -De9ala a .! (&uido de ascensor, Luc se adelanta, abre la "uerta en el momento en *ue llega John., 5ello# )o/n! 'ome in! )o/n# entra! -5ello# Luc4 5ello# )ean4 5ello# Mic/eline4 )ean! -5ello# )o/n!

Mic/eline! -5ello# )o/n! T/i i A/med! A/med! -7uena noc/e ! )o/n! -5ello# A/med! (-a hacia la cuna, mira adentro un instante. , M/atI /appened# Luc4 (:J, Luc! -Ma&be &ou /ould a E Dap/n3e# )o/n! (:K, )o/n! -Dap/n3e# do &ou /ear me4 (:L, Dap/n3e! -I li ten to e%er&t/in6 and e%er&bod& )o/n! I am ab olutel& all ri6/t! (:N, )o/n! -M/atI /appened4 (:R, Dap/n3e! -;No ten6o 6ana de /ablar en in6l3 < )o/n! -T/en peaE to me in Frenc/# Dap/n3e! 1lea e# eAplain to me< (:S, Dap/n3e! -Se meti en la /eladera! Se meti en la /eladera# e o e todo! ;E un accidente 2ue uelen tener lo c/ico < ;En E tado +nido # a cada rato /a& c/ico 2ue 2uedan atrapado en /eladera < ;Todo el mundo abe 2ue la /eladera e t8n /ec/a para lo adulto # mierda< )o/n! -O/# m& God< Se des"loma. Dap/n3e! -A/med# por fa%or# er%ime una ta=a de caf3 para mi marido# por fa%or! 1onele muc/o 7orbn! )a"hne va a la cocina. Jean va a sostener a John de un hombro mientras llora. )ean! -)o/n# plea e< )o/n! -I donIt under tand# /e Da ali%e# and beautiful# and perfectl& /ealt/&# on '/ri tma da&# /e Da pla&in6 Dit/ /er to& # /oD could it /appen4 (CT, Dap/n3e! -;Se meti en la /eladera# e meti en la /eladera# e meti en la /eladera# e meti en la /eladera< Mic/eline! -01ero por 2u3 no e lo di9i te a nadie# Dap/n3e4 Dap/n3e! -0@u3 /ubiera cambiado e o4 ;*a e taba muerta< Entonce # 0me da el caf3 con 7orbn# A/med4 No te 2uede a/. mudo como un idiota! TaEe t/at# )o/n# plent& of alco/ol# 9u t a &ou liEe< @uicEl&# )o/n# De are 6oin6 to t/e police! 5urr& up< 5urr& up< 0Dnde e t8 mi abri6o4 Dale# %amo a la polic.a! 0@u3 /acemo 2ued8ndono ac84 01or 2u3 no lo di9e en u momento4 7ueno# era /i9a m.a# no de u tede # entonce /a6o lo 2ue 2uiero! * adem8 # 2uer.a pa ar ac8 el ma&or tiempo po ible# ab.a 2ue eran mi >ltimo momento ! ;I6ual# no /a& nin6>n peli6ro# una loca como 3l# no e peli6ro o# & uno e puede de9ar lle%ar por u ue$o< ;1or2ue &o o& mu& o$adora# e o %o no pod3 entenderlo# &anEee< ;* el ue$o m.o e 3l# e Luc< Le pa a a todo el mundo# claro# pero en m. e m8 fuerte# no 3 por 2u3 me ence6uece de e ta forma! 1lea e# )o/n# letI 6o! I am reall& %er& tired< (C:, )o/n! -Of cour e# Dap/n3e! (CC, Dap/n3e! -TaEe GatiaI bod&# plea e! Me are 6oin6 bacE /ome< (CF, )o/n! -*e # m& dear! 7ut De mu t 6o to t/e police tation! (CJ, Dap/n3e! -S.# pero no %amo a de9ar el cuerpo ac8! )ean & Luc# &a lo 9odimo ba tante con e to! Lo de9amo en ca a e perando a la polic.a# & no otro do %amo a la comi ar.a! )o/n! -O!G! Dap/n3e! 8endo a buscar a 7atia se des"loma. )ean! -IIll do it# )o/n! (CK, A&udame# por fa%or# A/med! (-a a arreglar el atuendo de 7atia., ;Mir8# A/med<

Se des"loma. Luc! -)o/n# remember itI 9u t an accident< (CL, )o/n! -7ut D/o Dill belie%e it Luc4 (CN, Luc! -*ou Dill belie%e it< *ou< If &ou donIt belie%e it# nobod& Dill< Do &ou under tand4 (CR, )o/n! -*e # I do# Luc! T/anE &ou! O/# m& God< (CS, A/med! -E una /erida de bala! )ean! -A&# mierda# Luc# %en.# por fa%or! ;Tiene una /erida de bala en la nuca< Luc va a la cuna. A/med! -Mic/eline# ;a la nena la mataron de un bala=o< Mic/eline! -S.# &a entend.! ;'allate< )o/n! -M/atI /appened4 M/atI /appened4 (FT, Luc! -Gatia Da Eilled b& a 6un! (F:, )o/n! -O/# m& little c/ild< (FC, Dap/n3e! -La mat3 con el re%l%er de u tede ! Lo tom3 pre tado por2ue lo %i en el placard# entre la ropa! )o/n! -7itc/< 7itc/< 7itc/< (FF, -a a gol"ear a )a"hne. Jean, Luc y Ahmed los se"aran. 'icheline corre con un vaso de 5orb%n *ue le hacen beber a John mientras *ue Jean va a hacer sentar a )a"hne en el sill%n. Se *uedar$ con ella, sostenindole la mano. )ean! -0Te la tim4 Dap/n3e! -No# e to& bien! )o/n! -IIll Eill &ou< 7itc/< IIll Eill &ou< (FJ, Se libera de los otros y corre "ara intentar estrangular a )a"hne. -uelven a se"ararlos, esta ve# son Luc y Ahmed los *ue le dan gol"es de "u,o. Luc! -;A la duc/a< ;"amo a meterlo ba9o la duc/a< Luc y Ahmed salen, arrastrando a John. &uidos de forcejeo, agua, etc., mientras: "o= de )o/n: O/# m& little bab&# o/# m& little bab&< (FK, "o= de Luc! -;Metele la cabe=a bien ba9o el a6ua< Dap/n3e! -+n 7orbn# plea e# Mic/eline! ('icheline le da la botella., T/anE &ou< )o/n! -Let me 6o# &ou# ba tard< Luc y Ahmed entran, intentando dominar a John, est$n los tres mojados. )o/n! -IIll be 2uiet# I promi e# I promi e# Luc! I onl& Dant to put a 2ue tion to Dap/n3e< (FL, Dap/n3e! -Se dice Dap/n3e# no Dap/nie! Dap/nie e un nombre de perro! Decime# 0cu8l e tu pre6unta4 )o/n! -M/& did &ou Eill /er# bab&4 (FN, Dap/n3e! -1or2ue era m8 c/i2uita & no e iba a re i tir! ;No 2uer.a eparar e un cent.metro de m.# & &o ten.a la cabe=a en otro lado< ;Luc ab orb.a todo mi entido < ;*a no era una madre# era una mu9er enamorada< Luc! -;1ar8 un poco# Dap/n3e< Dap/n3e! -;5ablaba con )o/n< Do &ou under tand me# )o/n4 No# &ou donIt# dirt& american< *ou donIt under tand not/in6< (FR, )o/n! -IIll Eill &ou< IIll Eill &ou< (FS, Se arroja sobre ella, Ahmed lo toma "or la es"alda, ayudado "or Luc.

Luc! -)o/n< )o/n< 1lea e< )o/n! -O/# m& God< O/# m& God< Se des"loma, Ahmed lo suelta. Jean "rotege todav(a a )a"hne. Luc! -A&# %ol%i el tono! Mic/eline! -7ueno# llam8 a la polic.a! El n>mero e t8 obre el di co del tel3fono! 0)o/n4 "en.# )ean# /a& 2ue ocupar e de )o/n# &o no /ablo in6l3 ! E t8 en una uerte de catalep ia! )ean! -;A %o te toca ocuparte de lo /ombre # tra%e ti boluda< Mic/eline! -Otro 2ue entra en cri i ! Seat doDn# &ou< (JT, 5e&# A/med# /a& 2ue entarlo# a&udame! Lo hacen. A/med! -E t8 en /ocE# el pobre! )o/n! -I Dould liEe a coffee# plea e! (J:, Mic/eline! -05a& caf34 A/med! -1ero e t8 fr.o! Mic/eline! -No importa! (Ahmed va a buscar una ta#a de caf., DonIt &ou Dant a drinE# )o/n4 0"e cmo /ablo in6l3 4 A D/i E&4 (JC, )o/n! -No# t/anE &ou# Mic/eline! I feel better! (JF, A/med! -Tom8 el caf3# )o/n! (Lo revuelve antes de d$rselo., Luc! -La polic.a no re ponde! Mic/eline! -+n trienta & uno de diciembre# la central e t8 de bordada! Luc! -05ola4 05ola4 ;Se cort# mierda< -uelve a marcar el n6mero. Dap/n3e! -0No re ponden4 Luc! -No! Dap/n3e! -*a e t8# )ean# no te me pe6ue # por fa%or! ;@uiero mo%erme un poco< (-a a la ventana, la abre. Ahmed la sigue, vigilando sus movimientos. , A&# e acab el incendio# lo bombero e %an! De9a te el 'adillac en el medio de la calle# )o/n! Luc! -;Mierda# no re ponde< Dap/n3e! -No importa# %amo todo a la comi ar.a! Entramo todo en el 'adillac! A Gatia la metemo en el ba>l# ella e t8 aco tumbrada! ;"amo a ir a cien por /ora bordeando el Sena# e o no %a a acar la borrac/era< Me %an a de9ar en la entrada del /o pital con Gatia! Le %o& a decir 2ue e meti en la /eladera mientra &o e taba borrac/a! No %an a pre tar muc/a atencin! 5o& debe /aber un montn de ur6encia ! *o %o& a cumplir con mi papel a la perfeccin# pero# )o/n# ;nece ito 2ue me a&ude < )o/n! -I Dill a& not/in6 but t/e true# Dap/n3e< (JJ, Dap/n3e! -A/# bueno# &a entend.! Son %einte a$o encerrada# entonce ! La %erdad# la %erdad!!! "amo # 0%iene la polic.a4 5ablan & /ablan!!! 0No conte tan4 Luc corta. Luc! -0Dap/n3e4 Dap/n3e! -0Me /abl8 a m.4 Luc! -S.# a %o # & me %a a re ponder! 01or 2u3 mata te a Gatia# Dap/n3e4 ;'onte tame< Dap/n3e! -Me fa tidiaba! Suficiente! 0Ten3 un ci6arrillo normal4 0@u3 cla e de nen tienen en e ta ciudad4 0No e apa6an nunca4

Luc! -E primero de a$o! Dap/n3e! -;A/# cierto# etenta & iete< ;Se o&en lo co/ete < Luc! -S.# e la fie ta# o m8 bien# el fin de la fie ta! Dap/n3e! -So inteli6ente! 'reo 2ue e lo 2ue m8 e me edu9o de %o ! E o & el olor de tu pelo! * todo tu olor# e o me %ol%i loca de de 2ue te conoc.! El olor de tu aAila # de tu pie ! 1or e o &o me la pa aba metida ac8! Robaba tu ropa ucia# mir8# & me dorm.a con la nari= /undida adentro! E o me ab orbi por completo# me %ol%. loca!!! 1ero a/ora lo uper3# fi9ate# &a no me dec. nada! Luc! -'u8nto me9or# Dap/n3e! 0@uer3 2ue te acompa$e a la comi ar.a4 Dap/n3e! -No# me 6u tar.a 2ue me de9aran ir con Gatia! ;@uiero enterrarla en el Maine &o mi ma< Luc! -Sab3 2ue e impo ible! Dap/n3e! -;No e impo ible i me a&udan< ;*o la mat3 & &o la %o& a enterrar< ;E un a unto entre ella & &o# u tede no tienen un cara9o 2ue %er< ;Acompa$ame a Orl&< ;Luc# por fa%or< )o/n! -*ou are icE# bab&! *ou are %er& icE! ItI ma& be m& fault# but &ou are %er& icE< I Dill find t/e be t doctor for &ou and e%er&t/in6 &ou need! Tru t me# Dap/n3e# plea e! (JK, Dap/n3e! -;1ero /ace do /ora 2ue e pero< ;Dale# %amo a la comi ar.a< ;"amo # dale< ;"amo < ;"o& a llamar al a cen or< -a a salir. Luc# la retiene! -;Dap/n3e< Dap/n3e! -;Soltame# puto< )o/n! -Dap/n3e# itI better to Dait /ere! (JL, Dap/n3e! -No 2uiero 2uedarme ac8! ;@uiero ir a dar una %uelta por la calle< ;5ace una eternidad 2ue no al6o de e ta torre< ;"o& a ir a la 1refectura a pie# lo ten6o 2ue e6uir lo muelle del Sena< 0@ui3n %iene conmi6o4 0A/# nadie %iene conmi6o4 01refieren la calefaccin4 'laro# 0e o le con%endr.a# no4 ;1refieren %erme re%entar a %erme ufir# entonce # i &o re%entara# e entir.an ali%iado < ;Fue 9u tamente por e o 2ue la mat3 a ella< ;5acerlo me ali%i terriblemente< Luc! -"amo a ir todo con %o # Dap/n3e! Dap/n3e! -Gracia # Luc! Se des"loma en los bra#os de Luc, *ue la vuelve a sentar. )ean! -)o/n# put on &our o%ercoat# plea e! (JN, )o/n! -T/anE &ou# it Da rainin6 in t/e countr&! (JR, )ean! -Mell# it did noD /ere in 1ari 9u t at midni6/t! Do &ou /a%e t/e Ee& of &our car# )o/n4 (JS, )o/n! -*e # t/anE &ou! )ean! -Gi%e t/em to me! I Dill dri%e! (KT, Luc# 0cre3 2ue e nece ario 2ue A/med & Mic/eline no acompa$en4 Luc! -No# no creo! De todo modo # al6uien tiene 2ue 2uedar e ac8 con Gatia! Te pod3 2uedar# i 2uer3 ! )ean! -E t8 loco# &o %o& con u tede ! 1onete la campera! Luc! -La manda te a la tintorer.a a mi campera! )ean! -A/# 2u3 tonto! 1onete mi obretodo# tom8# &o me %o& a poner la capa marro2u.! Luc! -Gracia !

)ean! -Mic/eline# te llamamo en un rato# %amo a %er 2u3 pa a! @ui=8 er.a me9or mo%er a Gatia a un co tado# puede 2ue no e peren por /ora ! A/med! -"a a e tar bien cuidada ac8# )ean! E malo de9ar a lo ni$o muerto olo ! 0"o no tendr8 miedo# e/# Mic/eline4 Mic/eline! -'laro 2ue no! 1ero# en mi opinin# )o/n deber.a llamar a la emba9ada americana ante de ir e! )ean! -)o/n# donIt &ou t/inE itI better to call t/e American Emba & before 6oin6 to t/e police4 (K:, )o/n! -7efore comin6 I did call m& fat/er in 7o ton# /e i a %er& important per on# /eIll do t/e nece a&! (KC, )ean! -T/atI perfect# )o/n! *our coat# Dap/n3e! (KF, Dap/n3e! -T/anE &ou# loca! A/# 02u3 ten6o en el bol illo4 0El re%ol%er4 ( -a contra la "uerta, amena#a a todo el mundo., ;No e acer2uen# me %o& a ir< Sale. )ean# a Luc! -0"o e lo pu i te en el bol illo4 ;1ero e t8 loco< ;E t8 loco< Se oye un dis"aro. Todos, e ce"to Luc, salen al "asillo diciendo: 01)a"hne, mierda23 John, 'icheline, Ahmed y Jean vuelven a entrar, Ahmed sosteniendo a )a"hne con un roce de bala en la garganta/ la recuestan sobre el div$n. Luc! -;La 6a%iota< ;La 6a%iota 2ue 2uiere %olar en la pileta< ;E t8 en perfecto e tado< A/med! -No e t8 muerta! La bala apena le ro= la 6ar6anta! Luc! -@uiere %olar! ;@uiere %olar< ( La gaviota da gritos, la agarra y va hacia la ventana., ;"ol8< ;"ol8< (La suelta.9 ;"uela< ;"uela< A/med! -0"uela4 (-a a la ventana., ;"uela< ;"uela< Dap/n3e! B;Luc< ;Luc< ;Luc< ;Luc< ;Luc< .ontin6a re"itiendo 0Luc3 mientras *ue: Mic/eline! -;"o& a llamar a una ambulancia< 'arca un n6mero. )o/n! -O/# m& God< Se des"loma. )ean! -)o/n# be tron6< 1lea e# )o/n< (KJ, ;"o& a bu car alco/ol< -a al ba,o. Mic/eline! -;Llama< ;EAplanada de la Defen a# una ambulancia# por fa%or< 01ero u tede no on del er%icio de emer6encia < E un ca o ur6ente# /a& una mu9er /erida & un beb3 muerto! ;No# el incendio e en la torre de enfrente< ;1ero 2u3 locura< ;Me dice 2ue %a&a a bu car una ambulancia aba9o< ;1arece 2ue /a& un montn de /erido < ;Toda la ambulancia e t8n a/.< A/med! -;No pudieron controlar el fue6o< ;Mir8 como arde e a torre< ;Mierda# 2u3 laburo para lo bombero < )ean# vuelve del ba,o. -0@u34 ;Toda%.a< (-a a la ventana., ;E una cat8 trofe< Ahmed, 'icheline y Jean se *uedan en la ventana mientras *ue Luc va hacia )a"hne, *ue sigue re"itiendo 0Luc, Luc, Luc3. John se *ueda a"arte. A/med! -;A&# la 6a%iota< ;Gira alrededor de la torre< ;5e&# a/.# 6a%iota< ;7oluda< ;Se %a a 2uemar< ;E como una maripo a 2ue %a directo al fue6o< Mic/eline! -;La irena de niebla< ;Tom8# A/med< (Ahmed hace sonar la sirena de niebla., ;"ol%3# boluda<

Mic/eline! -;A&# pero e ta 6a%iota e t8 completamente loca< ( Ahmed sigue con su sirena. 'icheline le da $nimos diciendo:, ;A/.< ;M8 fuerte< ;E cuc/< ;A& no# la boba 6ira alrededor de la torre en llama < 0Tendr8 fr.o4 ;E to animale on idiota < ;Ga%iota# %ol%3< ;A&# e acerca dema iado a la llama < ;Sopl8 m8 fuerte# A/med< Jean se va a alejar de ellos y se va a acercar a )a"hne y Luc, *ued$ndose a cierta distancia. Luc! -Ac8 e to&# Dap/n3e! Dap/n3e! -Fall3! ;Dio m.o# 2u3 idiota< ;Fall3< Luc! -"en. 2ue te curo e o! )ean! -;Tom8 el alco/ol< @u3 tonto# lo ten.a en la mano! Luc! -No e nada# e lo una /erida uperficial! Dap/n3e! -Gracia ! A/med! -;Se %a< Sinti el olor del mar# mir8 cmo retoma para all8! Mic/eline! -;"uela r.o aba9o< Luc! -0Dap/n3e4 Luc! -Te 2uiero muc/o! Dap/n3e! -Gracia ! Luc! -01od3 caminar4 "en.# %amo a ba9ar# %o & &o# & %amo a ir a pie /a ta la comi ar.a! Dap/n3e! -O!G!# a&udame! Luc! -0E t8 bien4 Dap/n3e! -S.# e to& bien! Luc! -)o/n# )ean# 0e t8n li to 4 )ean! -LetI 6o# )o/n! (KK, )o/n! -IIll taEe t/e bod& Dit/ me in t/e car! (KL, )ean! -ItI better to let it /ere# )o/n! (KN, )o/n! -I aid I taEe and I taEe it< (KR, Luc! -@u3 2uer3 # de9alo /acer! )ean! -T/en put it in a blanEet# )o/n! (KS, )o/n! -T/anE &ou! Dap/n3e! -Adi # Mic/eline! Mic/eline! -5a ta pronto# Dap/n3e! Dap/n3e! -Adi # A/med! A/med! -+n placer# Dap/n3e! )ean! -"o te 2ued8 ac8# &o te llamo# Mic/eline! ;'ora9e# mi amor< Dap/n3e! -0Me %a a traer naran9a 4 A/med! -Te %o& a lle%ar toda la naran9a de Tune=! Dap/n3e! -0Dnde e t8 mi nece er4 @uiero mi rub.e # lo %o& a lle%ar a la c8rcel! Luc! -Tom8# 2uerida! )a"hne, Luc, Jean y John salen, Luc sosteniendo a )a"hne, John sosteniendo a 7atia. A/med! -;+f# e condamo e a cuna< Mic/eline! -;A&# .# metela en el ba$o< A/med! -0@uer3 2ue te /a6a un caf3# Mic/eline4

Mic/eline! -So un 8n6el# A/med! Ten6o 2ue confe arte una co a: no o& rica! So& una mitmana! En realidad# %i%o en un cuartuc/o en la calle Mon ieurBleB1rince! Me %i to de mu9er lo para alir a la noc/e! A/med! -0'mo# %o tambi3n %i%. en Mon ieurBleB1rince4 Mic/eline! -01or 2u3# %o tambi3n4 A/med! -S.# me mud3 a&er# mi cu$ado me encontr una pie=a! Mic/eline! -0En 2u3 n>mero4 A/med! -Treinta & uno! Mic/eline! -0Entonce o %o el 8rabe 2ue e in tal a&er4 A/med! -0"o o el c/ico de anteo9o 2ue me a&ud a ubir el colc/n4 'icheline corre a buscar sus anteojos. Mic/eline! -;So& &o< A/med! -0* me /ab.a reconocido4 Mic/eline! -;A/# no# o& totalmente miope< A/med! -;E el de tino# entonce < Mic/eline! -0Me prefer. como /ombre o como mu9er4 A/med! -'on lo anteo9o # como /ombreH con la peluca# como mu9er! Mic/eline! -;A&# 2uerido# te adoro< :na e "losi%n afuera. .orren a la ventana. A/med! -;Mierda# la torre 2ue eAplota< :na serie de e "losiones. Mic/eline! -A&# mierda# 0cre3 2ue deber.amo 2uedarno ac84 A/med! -A&# .# no /a& peli6ro! Mir8 el auto# all8! ;1u ieron a la c/i2uita Gatia en el portae2uipa9e < ;Subieron todo < El 2ue mane9a e )ean! Mic/eline! -Me9or# e el >nico 2ue mantiene la cabe=a fr.a! A/med! -7ueno# todo e o e parte del pa ado# Mic/eline! ;A&# mierda# e 2uema el caf3< -a a ocu"arse del caf. Mic/eline! -;A&# A/med# A/med# el auto enfila para la torre a toda %elocidad< A/med! -;Se mete adentro# puta 2ue lo pari< ;Se 2ueman< ;Se 2ueman< ;E t8n todo muerto < ;E t8n todo muerto < Mic/eline! -;A&# Dio m.o# A/med# prote6eme< A/med! -Ac8 e to&# Mic/eline# ;no ten6a miedo< Mic/eline! -A %ece # Dio lle6a tan de repente!

NOTAS (:, S"timo: NPme arrondi ement! 7arrio de cate6or.a ad&acente al Sena! (C, Fli !otin: cadena de upermercado ! (F,

.hilaba (en el ori6inal# djellaba,: prenda de lo pueblo 8rabe con i tente en una t>nica lar6a /a ta lo pie # con capuc/a & man6a amplia ! (J, En in6l3 en el ori6inal! ;5ola# operadora< ;@uiero /acer una llamada intercontinental a Nue%a *orE< ;De per ona a per ona< So& la e$orita Dap/n3e OIDonnell! ;@uiero llamar a mi marido de per ona a per ona# en Man/attan# Nue%a *orE< ;Le dar3 el n>mero< (K, ;+n momento# por fa%or< ;1erd. el n>mero< V!!!W ;un e6undo< V!!!W ;un e6undo< V!!!W ;1L oc/o cuarenta diecinue%e< ;S.# diecinue%e< ;R8pido# por fa%or< ;E to& apurada< (L, 'ergue#: alc/ic/a picante del Norte de Qfrica! (N, 5ola# 0)o/n4 0Dnde e t8 Gatia4 0E t8 a/.4 ;@uiero 2ue %uel%a conmi6o< 0@u3 dec. 4 V!!!W ;@uiero /ablar con Gatia< ;1or fa%or# )o/n< V!!!W 5ola# 0)o/n4 ;1or fa%or# 2uiero 2ue %uel%a Gatia < (R, Lo pronuncia a la americana! VN! del autor!W 'aine: e tado de lo EE++# ituado en la =ona de Nue%a In6laterra# al norde te del pa. ! (S, Aja : l.nea de producto de limpie=a de 'ol6ateB1almoli%e lan=ada al mercado en :SJN! (:T, 5ola# )o/n# o& )ean# ;feli= A$o Nue%o< Gracia # 0cmo e t8 4 Dap/n3e no e t8 ac8# ;e per8 un minuto< (::, 5ola# 0)o/n4 Dap/n3e no e t8 ac8# ;e t8 durmiendo< E tarde en 1ar. # ab3 # ;no la puedo le%antar< 0'mo 2ue dnde e t8 Gatia4 0No e t8 con %o 4 ;7ueno# ac8 no e t8< ;E per8 un minuto# )o/n< V!!!W 1ero# 0dnde e t8 # )o/n4 0Fontainbleu4 0'mo 2ue no e t8 en Nue%a *orE4 (:C, Dame tu n>mero de tel3fono! ;Le %o& a decir 2ue te llame< 7ueno# ;no 3 dnde e t8 Gatia< ;No puedo de pertar a Dap/n3e# e t8 durmiendo< ;+n minuto# )o/n< (:F, 5ola# )o/n# o& Luc! 0E t8 en Fontainbleu4 1a al6o /orrible# )o/n! @uiero 2ue ea fuerte ante de e cuc/arme! 0O!G!4 Gatia e t8 muerta! )o/n# creo 2ue lo me9or 2ue pod3 /acer e %enir a 1ar. tan pronto como ea po ible! Dap/n3e e t8 mu&

mal# te %a a nece itar! Dap/n3e mat a Gatia# )o/n# o 2ui=8 olamente la de9 morir# no 3! Reci3n encontramo el cuerpo en una %ali9a! 0'u8ndo4 No 3! No la %i a Gatia en la >ltima emana! 0'u8ndo te fui te de 1ar. # )o/n4 05ace una emana4 0El d.a de Na%idad4 No la %i a Gatia de pu3 de e o! 7ueno# )o/n# e t8 muerta! 0Entend3 4 ;1or fa%or< A/ora e Dap/n3e la 2ue e t8 en peli6ro! V!!!W Ten3 cuidado en la autopi ta# )o/n# /a& muc/a 6ente borrac/a e ta noc/e! No pierda el autocontrol# )o/n# 0lo promet3 4 )o/n# 0e t8 bien4 No %o& a llamar a la polic.a ante de 2ue e t3 ac8# e o e m8 o meno media /ora!!! E t8 ac8# en mi departamento# acaba de entrar! ;No 3 i te puede atender# )o/n< ;+n momento< V!!!W No entiende# )o/n! *o la %o& a cuidar# 3 fuerte# )o/n# te e tamo e perando! '/au# )o/n# un be o! (:J, 5ola# A/med! V!!!W 0@u3 pa # Luc4 (:K, @ui=8 deber.a pre6untarle a Dap/n3e# )o/n! (:L, Dap/n3e# 0me e cuc/8 4 (:N, E cuc/o todo & a todo # )o/n! E to& completamente bien! (:R, 0@u3 pa 4 (:S, ;Entonce eAplicame en franc3 # Dap/n3e! ;1or fa%or# eAplicame< (CT, No entiendo# e taba %i%a# & /ermo a & perfectamente aludable# el d.a de Na%idad 9u6aba con u 9u6uete # 0cmo pudo pa ar4 (C:, ;Tom8 e o# )o/n# lleno de alco/ol# como te 6u ta< R8pido# )o/n# %amo a la polic.a! ;Apurate< ;Apurate< V!!!W 1or fa%or# )o/n# %amo ! ;E to& realmente mu& can ada< (CC, 1or upue to# Dap/n3e! (CF, Lle%8 el cuerpo de Gatia# por fa%or! ;"ol%emo a ca a< (CJ, S.# 2uerida# pero debemo ir a la e tacin de polic.a!

(CK, *o lo /ar3# )o/n! (CL, )o/n# ;record8 2ue fue lo un accidente< (CN, 1ero# 02ui3n lo %a a creer# Luc4 (CR, ;"o lo %a a creer< ;"o < ;Si no lo cre3 %o # nadie lo %a a /acer< 0Entend3 4 (CS, S.# Luc! Gracia ! ;O/# Dio m.o< (FT, 0@u3 pa 4 0@u3 pa 4 (F:, A Gatia la mataron con un re%l%er! (FC, ;O/# mi c/i2uita< (FF, ;1uta< ;1uta< ;1uta< (FJ, ;Te %o& a mata< ;1uta< ;Te %o& a matar< (FK, ;O/# mi bebita# mi bebita< (FL, ;Soltame# ba tardo< V!!!W "o& a e tar tran2uilo# lo prometo# lo prometo# Luc! Solamente 2uiero /acerle una pre6unta a Dap/n3e! (FN, 01or 2u3 la mata te# nena4 (FR, 0Me entend3 # )o/n4 ;No# no me entend3 # ucio americano< ;No entend3 nada< (FS, ;Te %o& a matar< ;Te %o& a matar< (JT,

;Sentate< (O m8 bien# al6o a . como X;A ientate<Y# &a 2ue Va ientoW en lu6ar de X itY,! (J:, @ui iera un caf3# por fa%or! (JC, 0No 2uer3 un tra6o# )o/n4 V!!!W 0+n D/i E&4 (JF, No# 6racia # Mic/eline! Me iento me9or! (JJ, ;No %o& a decir m8 2ue la %erdad# Dap/n3e<

e emplea X eatY

(JK, E t8 enferma# nena! E t8 mu& enferma! @ui=8 ea mi culpa# ;pero e t8 mu& enferma< "o& a encontrar lo me9ore doctore para %o # & todo lo 2ue nece ite ! 'onfi8 en m.# Dap/n3e# por fa%or! (JL, Dap/n3e# e me9or e perar ac8! (JN, )o/n# ponete el obretodo# por fa%or! (JR, Gracia # e taba llo%iendo en la pro%incia! (JS, 7ueno# ac8 en 1ar. ne% 9u to a medianoc/e! 0Ten3 la lla%e de tu auto# )o/n4 (KT, D8mela a m.! *o mane9o! (K:, )o/n# 0no cre3 2ue e me9or llamar a la Emba9ada Norteamericana ante de ir a la polic.a4 (KC, Ante de %enir llam3 a mi padre en 7o ton# e una per ona mu& importante# %a a /acer lo nece ario! (KF, 1erfecto# )o/n! Tu abri6o# Dap/n3e! (KJ,

)o/n# ; 3 fuerte< ;1or fa%or# )o/n< (KK, "amo # )o/n! (KL, "o& a lle%ar el cuerpo conmi6o en el auto! (KN, E me9or de9arlo ac8# )o/n! (KR, ;Di9e 2ue me lo lle%o# & me lo lle%o< (KS, Entonce ponelo en una 8bana# )o/n!