HOANG TI

(Emperador Amarillo)

NEI KING
(Canon de Medicina)

PROLOGO
La historia de Ia aciipuntura se remonta a unas cinco mi1 afios, corno parecen Jemostrar 1cis estudios e investigaciones de historiadores y arqueiilogos. Probablemente. niiichos de los textos y documentos m L antiguos SP han perdido para siempre eii e1 transciirsci d e 10s ticmpos. El primer documento fchaciente que aparece en la historia de la acupuntura es e1 Hoang Ti Nei King (Canon de Medicina dcl Emperador Amarillnl. quc fuc recopilado en cl periodo de 10s "Estados combatientes". El Canon es el resiimen dd conocimiento que en aquella ipoca tenian 10s hoiiihres dedicados al trahajo mdico. Fue ampliado y revisado durante las dinastia~ Chin y Han (2 2 1 a.C-22 0 d.C.) y se convirtio en una exposiciSn sobresaliente dr la medicina tradicional china. Los doctorrs Guillaume. De Tymowsky y Fivet-Zzard, en su obra Q z t it s la acupunrura (Edaf, 1 9791, hacen la siguientr presentaci& de la obra: "E1 Nei King (4 1 5 a.C.-2 2 0 d.C.), autntico monumento del pensamiento chino. que resume todos los cnnocimientos rransmitidos desde 10s origrncs por las diferentes escuclas, contiene, r n su primera parte. e1 'So-Uenn', toda la patologia, la higiene y la teraputica por las agujas y las medicinas, y en su segunda parte, e1 'Ling-Chu', un autintico tratado de la acupuntura clisica. Constituye aiin hoy Ia obra basc de wdos 10s acupuntores." En efccto, todos 10s libros publicados sobre la acupuntura desde entonces se han basado directa o indirectarnenre en esta monumental obra, y, lo que es mis asombroso. su valor 7 su vigencia perduran hasta hoy. Su lcctura es, pues, obligada para todo autntico acupuntor. Asi In reconocio el doctor David J. Sussman en su obra Acupnntura. Teoria y pricticd (Kier, Ruenos Aires, 1 9743, pag 3 3 : "La lectura de la obra, por momentos dificil (descontadas las dificuitadcs de la traducciijn. que es. de cualquier modo, iina interpretaci6n), muestra que todo lo que hemos aprendido sobre acupuntura se encuentra pricticarncnte alli." Plenamente de acucrdo con estas palabras del doctor Sussman respecto a la dificultad dc tradiiccibn de 10s idcogramas chinos, no podemos dejar de recomendar v animar a lo5 Irctores a que lean con espiritu critico, esta versi& que ahora presentamos. Que nosotroc sepamos bsta es la primera versiiin completa que de esta obra ("Ling Shu") sr puhlica en lcngua espanola. No obstante. debemos citar aqui la versi& pionera que del "Ling Shu" viene publicando la revista de la S.E.M.A. (Sociedad Espafiola de Mdicos Acupuntores), gracias a la meritoria labor del doctor Padilla. presidente de dicha Sociedad y director de la Escuela Nei King de

Madrid.

En idioma ing1s son conocidas las versiones realizada por la doctora I. Veith, incompleta, y la publicada por la Smiedad Coreana de Acupunmra, tambin incompleta, de rnomcnto. La Acaderny of Orienta1 Heritage de Canada ha publicado una excelente versi& completa: A Complete Transhtion o f tbc Yellow Emperor's Classics o f Interna1 Medici~s and the DzfitilEt Classic (Nei Chng & Nan Ching, I tomos). M& asequiblcs, ai lector cspafiol son las publicadas en Francia. Destaquemos la publicada por e1 doctor Chamfrauit dentro de su monurnental obra en seis vnlirnenes: Traiti de Medecine Chinoise, y la versiiin, cornentada, del doctor Nguyen Van Nghi en dos tomos (Marsella, 197 5). E 1 doctor Mussat, conocedor de la medicina tradicional china, recomicnda especialmente arofundo uaducci6n de A. Husson, que ha sido publicada por capitdos en la revista francesa Me-

ridiens. Presentamos, pues, ahora, esta versi& del 'Iling Shu" (Canon de Acupunnira), esperando poder publicar en breve e1 "So-Wen", con la intenciiin de contribuir a un mis profundo conocimiento de la acupuntura y la medicina tradicional china por parte de 10s acupuntores de habla his~ana, facilitindoles, a1 menos, eI acceso a la fuente misma de esta ciencia milenaria. Estarnos seguros de que esta obri enriqueceri tanto ai neofito pue por primera vez se acerca a la acupuntura corno al acupuncor experto, que cncontrara en ella un inaptable legado de sabidurla y una invitacibn constante al estudio y la reflexibn.

EL EDITOR

LING SHU

Capitulo Primero Consejos para punzar

EI tmpt~addorHoang Ti: "E1 pucblo a menudo es& enfermo. Absorbe sin ton ni son tisanas y productos tOxicos. Dcsco quc sca matado con las agujas dc Acupuntura. Podria usted ensck r m e didia ciencia dc una forma dara para que pueda ser transmitida a las gcncI

raciones futuras."

Khi Fa:

"Es ficil hablar de la Acupuntura, pero dificil practicarla. El pequ&o obrcro no pcrcibc m& que lo materia, mientras que t1 gran obrcro, cl maestro, comprcn-

de tambin lo inrnatcrial. No cs suficiente punzar, hay que sabm rcmontmc hasta e1 origm dc la enfermedad, encontrar s u causa primera. Sc dcbc igualmcnte saber punzar en e1 tiempo iitil, ni demasiado pronto n i demasiado tarde. La circulaci6n de la energia no cs visiblt, pero un maestro la percibc; sabe cl camino para rcrnontarla. E1 puede asi tonificarla y dispcrsarla a su agrado. Se debe punzar en tiempw bdes. La energia dd cucrpo csti enrcdada con la energia perversa. Cuando ella m& cn su plenitud, la energia del hombrc csti en
vacio. Este no cs cl momento de tonificarla; se dcbt cspcrar, para tonificar, a quc la energia perversa se debBite. Pero cuando la cnergia perversa ha marchado definitivamente, la energia del currpo se restabiece automiticamcny por si misma, por eso no es cl momento de dispersar la cnergia del cuerpo. Por do,cl preccpto dice: 'No se debe punzar persiguimdo la rnarcha de la energia perversa, ni punzar dispenando la energia que esti en pleno desamflo.' En resurnen, para tonificar o dispersar, es necesario saber elcgir e1 momento favorable. Es evidente que se debe tonificar cn caso de vacio, dispersar cn aiso dc plenitud y sangrar si hay congestion. Cuando se punza, se puede reconocer si hay vacio o plenitud; si se introduce dificilmente la aguja es signo de plenitud; si se introduce facilmente es signo de vacio. Pero diagnosticar plcnitud o vado no es tan sirnple, es un arte delicado; es ncccsario saber observar con pacicncia. Se tonifica o se dispersa con nueve clascs dc agujas. Para dispcrsar, dcspuk de haber clavado la aguja se la retira dejando salir la energia pervma; la cncr cuapo podri entonces c i r d a r . Cuando la energia del cucrpo ha llcgado a a aguja, sta se calienta. Para tonificar se debc retirar vivamente la aguja con la mano dcrccha, luego con la mano izqeerda obmar e1 punto ~ u n z a d o para que la mmgia del cucrpo no se disperse. De todas maneras, no se deben deiar 10s puntos congrstivos sin hacer-

10s sangrar. Cuando se puriza, se debe hundir

la aguja bicn derecha; la mirada del

medico no debe quitarse del enfermo, debe concentrar toda su atcncibn en e1 trabaio a realizar. Cuando varnos a punzar 10s puntos de 10s tres meridianos Yang, es mejor esperar para e10 e1 momento en e1 que 1a cncrgia Yang predomina. Lo rnisrno m e cuando uno va a punzar 10s tres meridianos Yinn, es mejor esperar e1 momento en e1 quc la energia Yinn predomine. Si las afecaones estin en la sangre, se deben punzar 10s puntos Iong. Si uno va a actuar sobre la energia, se deben punzar 10s puntos 0 4 . Si sobre un mismo meridiano la regi6n de la partc superior del cucrpo esti cn plenimd, mientras que la regiiin de la parte inferior del cuerpo esd en vado, es que un vaso secundario dificulta la cornunicaci6n. Dicho vaso secundario esQ situado horizontalmente al nivel de 10s puntos Iu. Se lc distinguiri daramcnte por un endurecimiento a su nivel. En didia caso se debe punzar inmediatamente. Cuando la energia perversa ha peneaado en d organismo,es ciempre superficial; la energia impura o energia O C esta por dcbajo y la energia pura Yong esti dentro de 10s meridianos. Por eilo, cuando uno puma superficialmente un meridiano, si toca en la superficie a la energia perversa, sta saldri; si sc punza mis profundamente, la energia impura 0 se va. Si se puma rnis profundamente, la energia perversa se introduce profundamente en v a de salir. Por ello, se dcben punzar prcfermtemente 10s puntos siniados en la superficie, antes quc 10s de la carne, miisculos o articdacioncs. No se debe dis~ersare1 vacio ni tonificar la plenitud, de otro modo se agrava la enferrnedad. Si se punzan injustamente 10s puntos de 10s cinco 8rganos esto puede provocar la muerte. Si se hiere sin motivo la energia Yinn, esto pucdc iguahentc provocar la muerte. Si se hiere sin motivo Ia energia Yang, se pucde provocar la l o v a . Pero cuando se punza, y no se bgra atraer a la aguja la energia del cuerpo, sc dcbc continuar punzando sin importar la cantidad dc vcces quc uno puma: se debe unzar hasta que ella lIegue. E 1 objeto, al punzar, es atracr la energia del cuerpo; e signo de su Uegada es visibie: como e1 viento que hace dispersar las nubes, e1 enfermo ser i aiiviado." E1 emperador Hoang Ti: "Hibleme del origen de 10s cinco organos, de las visceras y de sus meridiano~."

Hay doce meridianos, cada meridiano time un punto dt vaso srcundario, lo que hace doce puntos de vasos sccundarios, m& 10s tres puntos dc vasa se-danos Tchang Tsiang ( l V.G. , Tsiou M i ( l l V.C.) y T a Pao (2 1 3.P.) hay por
consiguiente quince puntos e vasos secundarios. La sangre y la energia circdan sin cesar por todo cl cuerpo en 10s docc meridiano~, gracias a 10s quince puntos de vasos secundarios. E 1 punto de partida est; situado en e1 punto Tsing, luego la energia y la sangre pasan a 10s puntos long. Iu, King, Ho y luego a 10s puntos diseminados sobrc 10s mcridianos siendo cn total trescientos sesenta y cinco puntos. Se debe comprender bien e s t o y no considerar dichos puntos como clcmentos aislados, sino como formando partc de un todo. En esos puntos c i r d a la energia esencial del hombre. Examinando la t a y 10s ojos del enferrno se puede juzgar d estado de SU energia ya est6 cairnada, agitada o ~erturbada; se debe saber juzgar e1 estado de la energia perversa y de la energia del cuerpo. La mano derecha hunde las agujas de acupuntura, la mano izquierda tapa cl orificio hecho por ellas una vez que se las ha retirado. No se las retira hasta que la energia ha ilegado. Antes de punzar, se debe tornar e1 pulso para sabcr si la mrrgia est8 calmada O perturbada. Si la energia de 10s cinco organo$ esta debittada cn e1 interior dcl cuerpo y si e1 acupuntor, por sus punciones atrae otra vez la energia hacia eI exterior del cuerpo, es la falta r n h grave que se puede cometer; eiio puede acarrear Ia mucrtc del enfermo. Este por otra parte moriri dentro d c la calma. En un caso como estc, cn v a de atraer la energia hacia e1 cxterior dcl cuerpo, e1 maestro por e1 contrario la hace volver hacia e1 intcrior del cuerpo punzando 10s puntos situados en las axilas y e1 t6rax. Si la energia de 10s cinco organos est; debilitada cn e1 exterior del. cuerpo, y si e1 acupuntor busca atraer la energia hacia e1 intcrior dc 10s brganos, csto pucdc i g d m e n t e provocar la mucrte; e1 cnfcrmo morid dentro de la agitacion. En esos casos, e1 maestro practica la acupuntura sobrc 10s puntos situados sobre 10s cuatro miembros. Si se dispersa la energia cuando la energia perversa ha sido ya expulsada, se debilitari al enfermo. Si se atrae la energia dei cuerpo sin haber dispersado suficicntcmente la encrgia perversa, la energia del cuerpo se detiene y provoca supuraciones. . A 10s cinco iirganos corresponden seis visceras. Estas tienen seis puntos Iunn bilaterales, o sea doce puntos Iunn; estos doce lunn pmvienen de cuatro puntos Koann. Dichos puntos Iunn comandan por cunsiguiente 10s cinco iirganos. Cuando estin enfermos, se 10s debe punzar. Iunn quiere decir fuente, origen; por ello, 10s cinto kganos absorben la materia nutritiva circulante en 10s trescientos sesenta y puntos. Siemprc que 10s cinco Arganos esttn enfermos, se les debe saber distinguir a nivd de S ~ puntos S

Kbi Pa :
Los cinco 8rganos tienen cada uno cinco puntos importantes: Tsing, Iong, lu, King y Ho, en cada uno de sus meridianos, lo que hace veinticinco puntw importantes. Las seis visceras tienen cada una seis puntos importantcs: Tsing, Iong, lu, Iunn King y Ho, sobre cada uno de sus rneridianos, lo que hace treinta y seis puntos importantes.
.L

lunn. Si se conocen a fondo dichw puntos y su valor, es decir cl origen'dc la enferrncdad, se sabk reconocm d es t1 6rgano que ha sido tocado. Dichos puntos Iunn de 10s cinco brganos son 10s siguimtcs: T a Iuann (9 P.). Para 10s Puimones: Ta Ling (7 M.C.). Para e1 Coraz6n: Para el Higado: Ta Tchrong ( 3 H.). TaC Po ( 3 B.P.). Para e1 Bazo: T a C K (3 R.). Para lo^ Riiiones: Tsiou Mi ( l I V.C.). Iunn de la grasa: lunn de las rnembranas: Tsri Hai (6 V.C.). Si sc punzan csms doce Iunn se pucdcn curar hs afeccioncs dc 10s cinco Srganos y de las seis visceras. La energia perversa puede dojarse cn la epidermis o d c n m de l&carne, y es como una mancha que se puede lavar ficilmentc ; puede alojarst en 10s mcridianos y cs corno un nudo a deshacer. Si se alberga en l o s miisculos o c n lw huesos, se la puede tambitn expulsar, dado que las causas de dichas enfermedades no son otras que e1 Fong,frio, calor, trastornos Yinn o Ymg, jibilo, ciilera, 10s excesos, temor, ctctera. Cuando se esta en presencia de una afeccion Yang con fiebre. se siente que cl caior esti a flor de piel, semejantc a la sensacion de tocar una sopera cdicnte. Se debe en este caso punzar ligerameate. En presencia de una afecciiin Yinn se tiene la impresion que la energia es como un perezoso quc no va a rnoverse. En cstc caso, se debe hundir profundamente la aguja y esperar tranqdamcnte a quc la encrgia Ucgue a dla. Si 10s meridianos Yang presentan sintomas dr afcccioncs Yinn, rs porque la energia perversa Yang ha penetrado dentro dcl Yinn; se debc en ese caso punzar Sann Li (36 E.), hundir totaimente derecha la aguja sin titubeo y punzar hasta que la energia Ilegue. La enfcrmcdad seri entonces inmediatamente mada. Si no llega la energia, volvcr a punzar tantas veccs como sea necesario hasta quc sc atraiga la energia a dicho punto. Si las afecciones residcn en la parte alta e interna dcl cuerpo es que la cncrgia Yinn del meip esta atacada. En ese caso sc dcbc punzar e1 punto Yinn Ling Tsiuann (9 B.P.). Si las afecciones residen en la parte alta, pero cxterna del cuerpo, sc debc punzar cl punto Yang Ling Tsiuam (34 V.B.), pues la encrgia perversa ha entrado cn e1 interior del cuerpo y dcbc expulsarse antes qut se aloje."

Capitulo Segundo Origen y trayecto de 10s meridianos

El
napw~dorHoang -

Ti:

ianos, las bifurcaciones de 10s vasos secundarios, el papcl de 10s puntos Iu de l a 6rganos y dc 10s puntos Ho de hs visccras, la circulacibn dc b energia en suptrfcie y en profundidad, su pasaje, su mayecto. La energia comienza en cl P u h h y termina en cl Higado, recomenzando sin cesar dicho trayecto. Todos 10s meridianos de 10s ciuco Cirganos y de las scis visccras cornienzan tn 10s puntos Tsing, pasan a b s puntog Iong, confluycn a 10s puntos Iu, pasan a 10s puntos King y desembocan m 10s puntos Ho. Todas sus cncrglas vienen de 10s cuatro miembms para ganar en scguida 10s kganos y las vfsccras. Ademis de 10s grandcs meridianos, cxisten vasos secundarios y capilares secundarios, que se expanden en la carne y la cpidcrmis. Apartc de stos, existen 10s cinco puntos Iu de 10s iirganos y 10s seis puntos Ho de las visceras. La energia crcce, luego dccrecc y se encierra seguidamente cn 10s Organos. La energia y la sangre descmbocan en 10s maidianos. Si existe e1 menor trastorno en su circulaci6n, se lo percibiri en e 1 pulso dc la muiicca dcrecha. cn Tsri Hao, a veces se le podri distinguir dirmamente sobre la misma picl. Los meridianos son 10s mls importante, lucgo vicnen 10s vasos s m d a r i o s , luego 10s capilares. Los meridianos son profundos, 10s vasos scwdarios y 10s capilares son superficiales." Khr Pa: Voy a explicar todo csto en orden. La energia dc 10s Pulmoncs comienza cn
41

"E1 acupuntor debe saber diinde mmienzan y dbnde findhm IOS doce meri-

el punto Chao Chang (l l P.), es el punto Tsing dcl meridiano; desemboca en d punto Ju Tchi (10 P.), regi611 del pescado de la palma de la mano quc es cl punto long. Pasa al punto Ta Iuann (9 P.), cs e1 punto Iu; lucgo circula por e1 punto King Khue (8 P.), punto King que csta sobre la arteria radiai cn e1 lugar iiarnado e1 pulgar del pulso; luego a T A C TsrP (5 P.), situado sobre la arteria dd codo, cs e1 punto Ho. He ahi 10s puntos irnportantes del meridiano de 10s PuLnones. La energia del Corazon surge del punto Tchong Tchrong ( 9 M.C.), cl mra2811rige la sangre, e1 meridiano Maestro del Corazon (M.C.) rige la enrigia dcl Corazon, dado que e1 emperador y su ministru concuerdan siempre. Por eUo la energia del Coraz8n surge de T c h o n ~ T&ong que es un punto Tshg de la cncrgia que va a l maidiano del Coraziin. M a s m del Ch&n y vari a par.

Luego la energia pasa al punto Lo Kong (8 M.C.), punto Iong situado a nivd dei dedo medio y e1 andar en el medio en un hueco; luego confluye al punto Ta Ling (7 M.C.), situado por debajo del hueso saliente de la muiicca m ci sitio donde dicho hueso cornima a disminuir de altura, ca d punto lu: lue o circula ai punto Timn Seu ( I M.C.), cs el punto King: en fin, entra en e punto Kou Tchi

( 3 M.C.). La cncrgia del Higzdo surge en ci punto T a Toun (1 H.), punto Tsing, pasa d punto Sing Tsioui (2 H.), punto long, se concmtra en cl punta Tae Tchron ( 3 H.), punto Iu, pasa al punto Tdiong Fong (4 H.), punto King situado a una distincia 1/10 por ddante del malolo intnno. en un hucco; si hay trastorno dc la energia, Yempre se debc punzar dicho punto King haciendo mover e1 pie para 10calizar bien e1 punto; luego confluye al punto Kou Tsiuann (8 H.). punto Ho, situado al caitado dc un gran m h d o bajo 10s platillos tibialcs. La energia del Bam surge del punto Y i n n Po ( l B.P.), punto Tsing, pasa a Ta Tou (2 B.P.), punto Iong. TaC Po (3 B.P.). punto Iu, Chang Iou (I B.P.), punto Kine. Yinn Line; Tsiuano (9 B.P.), punto Ho situado &tras del hueso de la pier"
O'

La energia del Intestino Delgido surgc en e1 punto Chao TAC (1 I.D.), punI.D.). punto Iong, Chiao Ki (3 I.D.). punto Iu, Oann Kou (4 I.D.), punto lunn, Yang Kou ( I I.D.), punto King, Siao Hae (8 I.D.), punto Ho. La energia del Intestino Grueso surgc n i e1 punto Chang Yang ( l I.G.), punto Tsing. para al punto Eu Tsicnn (2 I.G.), punto Iong, San Tsicnn (3. I.G.), punto l u Ro (4 I.G.), punto Iu, punto Ro Kou (4 I.G.), punto Iunn, Yang Ki ( 1 I.G.), punto King, Kou Tcheu ( 1 1 I.G.), punto Ho. Hay por consiguiente. en todos 10s organos, cinco puntos importantes o puntos Su, lo que hace para 10s cinco organos vcinticinco puntos Su, y para las visceto Tsing. pasa a Tsicnn Kou (2

na: para locdiear d pu& ar dib; haccr extcndcr d pie. La energia de lo5 Riiioncs surgc en e1 punto long Tsiuann (l R.), punto Tsing. pasa a J e m KOU (2 R.), p ~ n Iong, t ~ luego a TaC Ki ( 3 R.), punto Iu, Fou Loou (7 R.). punto King. situado encima dc la arteria, a dos distancias por encima dei mdolo.Yinn Kni (10 R.), punto Ho. detris dc k n%, p mcha dc un mlsm lo. Si se palpa re sientr e1 latido del pulso. Para locdirarlo se debc hacer plegar la -

xas, seis puntos importantes Su. 10s que hace para las seis visceras trcinta y seis puntos Su. E 1 punto Tsing es e1 punto donde surgc la energia del meridiano. E1 punto Iong es e1 punto donde la energia se ensancha anta de correr. E 1 punto Iu es d punto donde la energia cirnila con gran intrnsidad. El punto King es e1 punto donde la energia circda con mis cainu, es un punto de concentraci6n de la energia y donda (sta puede s n prrturbah. E1 punto Ho es e1 punto donde la energia penetra en profundidad. E 1 Vaso de la Concepcion y e1 Vaso Gobernador toman sus fuentes de 10s Riiiones, que comunican igualmente con la energia Yinn y Yang del Universo. La energia situada en e1 punto Tienn Fou (3 P,), y Tienn T c h e u (1 M.C.) vienen del recalentador medio. Dichos meridianos Pulrnon y Maestro del Corazon contrdan: uno la energia, e1 o m la sangre. Todos 10s puntos de cornirnicaci8n con la energia del Cielo, rcciben su energia de la panr inferior del cucrpo. Cuando se puma e1 punto Keu Tchou Jene (3 V.B.), barrera superior; se debe hacer abrir la boca para que la energia d d Cielo penetre en Ia boca. Si se punza por e1 contrario d punto Cha Koann (L E.), barrera inferior, se debe imperativamente hacer que la boca del enfermo est cerrada. Cuando se punza e1 punto Tou pi ( 3 1 E.), se debe hacer doblar la pierna, si no la energia se va hacia la parte baja del cuerpo, pues con las piernas dobladas la energia no circda. Cuando se punza e1 punto Nei Koann (6 M.C.) se debe hacer estirar bien 10s brazos. Punzar de este modo es amoldarse a la circulacion de la energia y a sus principios. La energia drl estbrnago pasa a 10s p h o n e s , luego al nido, sigue la Carotida, va a 10s ojos, por ellos penetra en e1 cerebro, luego vuelve a salir en e1 punto Keu Tchou Jenn ( 3 V.B.), va al maxilar inferior, para regresar al meridiano de Yang Ming y pasa al punto Ran Ying (9 E.). Todas las energias, la sangre. e1 Yang y e1 Yinn dc 10s Organos y de las visceras pasan por 10s rneridianos de 10s PuLnones y del EstSmago para ir hacia lo alto o descender a la parte baja del cuerpo, para marchar hacia e1 exterior o hacia e1 in-

rodilla. La energia de la Vejiga surge dd punto TchC Yinn (67 V.), punto Tsing. pasa a Tong Kou (66 V,), punto long,T c h Kou (65 V,). punto lu, Tsing Kou (64 V,), punto lunn. Koun Loun (60 V-), punto Ho. La energia d r la VnicuL. Biiiar surgc ni d punto Tsiao Yinn (44 V.B.), punto Tsing, pasa a Kap Ki (43 V.B.). punto Iong. Lam Iap (41 V.B.), punto Iu. Iao Chu (40 V.B.), punto Iunn. Ymg Foy (38 V.B.), punto King,en la exaemidad perccptible del peroni, Yang Ling Tsiuann (34 V.B.), punto Ho, cn e1 hicm por fuera de k rodilla; se debe extcndcr la picrna para localizarlo. La energia del EstOmago surge en e1 punm Li Toi (41 E.), punto Tshg, pasa al punto Nri Ting (44 E.), punto Iong, Hang Xou (43 E.), punto Iu, Tchrong Yang (42 E.), punto Iunn, Tchi Ki (41 E.), punto King, Ku Shu Cha Lienn (37 E.), punto Ho. La energia del Triple Recalentador surge en e1 punto Koann Tchrong ( l T.R.), pimto Tsing, pasa a Hi Menn (2 T.R.), puim Iong, Tchong T&ou (3 T.R.).punto Iu. Yang Tcheu (4 T.R.), punto Iunn, Tsi Kao (6 T.R.), punto King, Timn Tsing (l0 T.R.), punto Ho. Om> punto imporunte cn rclcion al Triple Rccalentador. n e1 punto 0 6 Yang (l 3 V.), punto del vaso secundario del meridiano de ia Vejiga. que comanda e1 recalentador inferior. Si este esti en vacio, hay incontincncia de orina; si esti en plcnitud, hay anuria. En e1 primer caso, se debe tonificar; cn ci segundo caso, disprrnr.

taior del cuerpo, ciranamentc corno la cnergia dcl Cielo que circula por todas partes. De todos 10s rneridianos, cstos dos son 10s m%sirnportantes. Los latidos del pulso dcl pie (pulso distal en cl pulso radid) comsponden a la energia de 10s ~ulmoncs. Si hay la menor pemubacion de la cncrgia, re podri descubrir en dichos pulsor del pie (dirtal cn e1 pulso radial). Lor pulmones comandan la energia ue circu la dcntro de 10s rneridiana~,y cl intestino p e r o comanda la energia sangrr circulantc por fuera de l a meridianos. E1 punto Wou Li (13 I.G.) no debe ser punudo m i s de cinco vecn, pues la energia qui hemos dcscubierto m 10s dos pies (pulso distal del pulsa radid) viene dc dicho punto. En primavera re debcn punzar 10s puntos long. 10s vasos aecundarios, 10s puntos situador cerca de 10s grandn m h s d o s , sobre la carne. Si las afecciones ron profundar, se deben hundl. b i m las agujas. En vcruio se debcn p u n u r lor puntos lu quc estin sobre L a carne, la epider-

yla

Capitulo Tercero E 1 arte de punzar

"E1 acupuntor de mediana capacidad observa esaictamcnte algunas rcglas de la acupuntura. E1 acupuntor superior sabe discernir la plenitud o c i vacio dc la

----- ,

En otoho se deLen punzar 10s puntos Ho. En invirrno 10s puntos Tsing, bien hundidas las agujas y dcjadas largo tiernpb en e1 lugar. Tratar asi, cs adeniarse con las mano estaciones y con 10s organos. En prcsencia de afeccionrs muscularcs, se debe punzar diciendo al enfermo que pamanrzca dc pie; se aliviari inmediatamente. Cuando un paciente no puedc Ievantar 10s dos brazos o presenta trastornos en ias piernai, se le debe hacer acostar sobrc el dorso o bicn hacrrle extcnder 10s rniembros antes de punzar. Estando bien
.L

relajado, s a i aliviado inmediatamcnte."

energia y de la sangre; sabe encontrar qu meridiano csti atacado por la energia perversa y 10s puntos a punzar ; sabe punzar en tiempos iitics, si se debe punzar varias veces 0 realizar sesiones espaciadas, si dcbe dejar largo tiempo o retirar ripidamente las agujas. Sobre todo sabe atraer la energia sin daperdiciarla. Sabe que hasta que la energia Uega con un impulso formidable. no se debe punzar. que no se debe tonificar cuandn la energia est; en plenitud, ue no se la debe perseguir cuando Csta r r va, y que no re debe dirpasar cuando energia dcl cuerpo esti dcbiitada. En una palabra, sabe e1 momento en que debe punzar. Cuando se percibe en e1 pulso radial derecho, en Tsri Hao, que la energia est; vacia, se debe tonificar. Si esti en plenitud, se debe dispersar. Cuando se nota congesti&, se debe hacer sangrar. Si la energia perversa est; sobre la energia del cuerpo no importa en cuil meridiano, se dcbe dispcrsar. Para tonificar, se hunde lentamente la aguja y se la retira rapidamente. Para dispersar, se la introduce rapidamente y se la retira lentamente. En caso de plenitud, se hunde dificilmente la aguja, pero en seguida se la pucde retirar facilmente. E n caso de vaclo, por e1 contrario, se la introduce facilmente, pero sc la retira mis dificilmente. Cuando se tonifica, se hace que ei enfermo sienta e1 beneficio. Cuando se dispersa, se hace que tenga la sensaci6n que se le ha retirado dguna cosa. La energia perversa se aloja generaimente en la partc superior del nierpo. Si se tienen las afccciones a continuaci6n de mdas digestiones, la energia impura queda siemprc hacia e1 centro del cuerpo; la energia pura queda, en generai, en la parte inferior. Se dispersa& por consipente la energia perversa de la parte mediana; se punzari e1 punto Ho del meridiano Yang Ming (1.G.-E.). Si la energia perversa esti superficiai, y e1 acupuntor hundc mucho la aguja, o puma sin razon 10s meridianos, la energia perversa aprovecha para pasar y atacar 10s brganos. ~ & cnfermo l carecc ya de energia y se le dispasan las cncrgias Yinn, est0 seri mortal. Si uno dispersa todas las energias de 10s meridianos Yang, d paciente quedari muy debilitado y se restableceri muy d i f i c h m t e . Un buen acupuntor sabe exarninar e1 tinte de su enfermo; le es suficiente mirar sus ojos para reconocer e1 estado de su energia; luego observa 10s shtomas, escu-

mente afectados, porque Ia energia peivcrsa prneua en 10s meridiinor Yinn, pfio la energia dcfcnriva dei cucrpo, de 10s brganos, es rnuy podcrosa; la energia perv m a no puede alojane cn 10s 6rganos; ella retorna a las viscsas. Si d Yang es atacado. la afeccion pasa a 10s rneridianos de 10s hrganos. Si d Yinn rr atacado, la afecciiin pasa a las viccaas." El etnpwador Hoang Ti: ?Corno pucde atacar 10s 6rgrnor, la energia perversa?*'
I*

Kbi Pa:
"La tristaa, la angustia, cl miedo, pueden herir el coraziin. El frio y las bcbihs frias. pueden herir 10s pulmones. pues son dos enngias pervcnas frias: una hiae d exterior, la otra d interior del cuerpo. El enfcrrnn tiene Ia senracion de qur la energia remonta hacia la parte superior dei cuerpo. Si uno tiene una fuerre caida, la sangre negra d d hematoma queda en e1 interior del cuerpo, o si uno se pone muy colirico, la energia subc y puede descendcr m&, se acmula en 10s costados del cuerpo. Esas dos causas pucden hcrir al higado. Si uno esti abatido por un golpe, si practica el coito habiendo bcbido mucho o si recibc un golpc de fria micntrar que esta transpirando, todo eUo puede herir e1 bazo. Si uno levanta fardos rnuy o si ha hecho excesos sexuales, csto pue- pesados, de herir 10s riiiones. E1 emptrador Hoang Ti: *Corno puede atacar e1 Fong 10s cinco 8rganos?"
I,

seis energias pueden atacar e1 cuerpo humano. Elias pucden r c v e l a ~ e iinicamcnte por la coloraci6n dc la tn, e1 c u q o puedc rstar o no doloroso, 10s signoii de ataque no son daros. Llamaremos a ntas cnergias perversar. enagias paversas todavia normdes. e1 cuerpo experimmm bicn estos signos de ataquc. h slntomas ion bicn visibles. Por otra pane es rnuy dificil localizar I n energia perversa, a vcces cs la energia la que est; atacada, pero s 6 l o la ta 10 revela. Por o n a parte, si cl currpo esti atacado, se lo discerniri m 10s meridianos; por otra parte, si un mcridiano erri aracado, lui sintomas aparccen cn la rpidermis y se revclul en d pulso. Ciertas vrcn, un meridiano rs atacado, y *i e1 cuerpo cl que iufre. Otras, e1 cuerpo es atacado y es la encrgia la que sufre."

E1 mperador Hoang Ti: "Hc enrcndido qur er suficicnte maminar la t n del cnfcrmo para diagnosticar
la enfermedad, o palpar e1 pulso para reconocer la naturalaa dc la afeccion, o considerar 10s slitornas para sabrr c u i l parte del cuerpo rsti atacada. <Cornopuedo perfeccionarme en ese arte?" Kbi Pa : La tez. I o s pdsos, 10s sintomas forman un todo corno la voz y su eco, corno
L&

<I

Kbi

p'a:

in e1 momento en e1 cua e1 Yinn y el Yang estin dabiitados o atacados al rnismo tiempo la encrgia perversa dc Fong puedc penetrar hasta los orginor, dc o a a manera la energia defensiva del cuerpo es suficiente para expulsarla." E1 tntpwador H o a q Ti: "La cabeza y la cara san una parte del cuerpo corno las otras. (Por qui, sin rmbargo. cuando hacc mucho frio, todas las partes del cuerpo deben ser recubiertas menos 19 cara?"

"E1 Fong puedc atacar siempre al hombrc, pero

Khi Pa: La energia y la suigre de 10s doce meridianos, suben a la cara y circulan alrededor de 10s orificios de la cara. La encrgia Yang principd va a 10s ojos; la energia Yang secundaria va a l a oidos; la energia pura pasa a la mriz; la energia impura viene del est6mago y pasa a 10s Lbior. En mumen, todas las cnergias suben a la rara, m donde por otra parte, la carne cs muy cipesa. Es cl motivo por e1 cual la cara no teme al .fris y no tiene necesidad dt ser cubierta." E1 tmptrddor Hoang Ti: "~Como puede uno percibir que la energia pervcrsa ha atacado a l hombrc?" Kbi ~ d : "Las enagias pervcnas que atacan al hombrc son las rniamas que las del Cielo; son, en efecto e1 Fong. CI frio, el cdor, Ia hurnedad, la sequedad, cl fuego. Estas
,L

las raices y las ramas del irbol, no se pucde imaginar lo uno sin lo orno. Debe concordar la tez con e1 pulso y con 10s sintomas. Un pulso Yang con signos Yinn es de un mal pron&tico. Cuando la t n es verdosa, e1 pulso derecho debe ser obligatoriamente tenso cor n o una cuerda de violin. Si a t i enrojccida, d pulso debe obligatoriarnente scr mma encorvado. Si ea amarilIento, e1 pulso debe obligatoriamente ser irrcgular. Si cs blanquecina, el pulso dcbe srr obligatoriamente ligcro como una pluma y superficial Si es negruzca. e1 pulso debe obligatoriamente sm duro como la picdra. Si uno nota un pdso que no correspondc ai tinte de i a tez, se sabri inmediatamente que e1 paciente esta rnuy mferrno. Si con una t a verdosa cl puiso es ligero como una piuma, si con una tcz cnrojccida d puiso a duro como h picdra, si con una tez arnariilenta e1 pulso cs tenso como una cuada de violin. si con una tcz blnquecina cl pulso rs como un gandio. o si con una tez negruzca e1 p&o cs irregular, csto es mortal. Por cl contrario, si con una r n vadosa el pulso es duro como una picdra, si con una tez enrojecida e1 pulso es tenso como una cucrda de v i o h , si con una tez amarillenta e1 pulso es como un gancho, si con una tez blansuecina e1 ~ u l s o cs A lrregular, o si con una tez negruzca e 1 pulso es Iigero corno unipluma, cl cnfrrrno puede curar." E1 m p e r ~ d o rH o a ~ gTi: I* Cuando uno de 10s cinco Grganos cs atacado: iC6mo se Ie puede dncubrir?"
-

Khi Fa: "Primerammtc se debe vmfcar si d puiso corrcsponde ai color de L te, asi se pucde descubrir e1 organo atacado." E1 mjerador Hoatlg Ti: ,, ? Q u i se debe hacer en ese caso?"

miembros superiores o inferiores han perdido su ligaziin. En ese caso se dcbe punzar el punto Sann Li (36 E.). Si e1 Intestino Delgado est; afectado, e1 bajo vientre e s t i doloroso, lo m i m o qur la regi611 renal, Ia columna vatebral, las partes genital=. D n p u h de una fuerte crisis, se siente corno un calor por delante de las orejas y se tiene la irnpresion de tener frio. La regi& del hombro da, por el contrario sensacion de calor: ce siente corno un calor muy fuerte en e1 mefiique y en e1 andar. En ese caso, es que e1 meridiano esti afectado, se debe punzar e1 punto Ku Shu Chang Lienn (39 E.). Cuando el Triple Recdentador esti afectado, se tiene e1 vientre en plenitud pero e1 bajo vientre esti mis duro todavia, hay anuria. Si e1 agua dcsborda, hay formacion de edemas, se verin apareca sintomas a nivel de 10s vasos secundarios, de 10s meridianos de Ta Yang y de Chao Yang sobre la epidcrmis. En ese caso se debe punzar e1 punto 0 4 Yan ( 5 3 V.). Si la Vejiga est; afectada, e bajo vientre esti hindiado y doloroso, la presion a su nivel determina e1 deseo de orinar, sin poder, por atra parte, satisfacer esa falsa necesidad. Hay calor en 10s hombros y en 10s malolos externos: cn ese caso se debe punzar e1 punto 0 Tchong (54 V.). Si la Vesicda Biliar est; afectada, e1 enfermo suspira a menudo, su boca esti amarga, sus vomitos son icidos y liquidos dc eaasis del estomago. Est6 ansioso. Hay acwnulacion de mumsidad en la garganta. Escupe a menudo. Si d meridiano esti falto de energia, se debrn haca moxas. Si hay ficbre o escalofrlos, se debe unto Yang Ling Tsiuann (34 V.B.)." punzar E1 etnpw or Hoang Ti: $Corno se debc punzar?" Khi @a: "Cuando se punza hay que tocar e1 orificio dc la energia. No se debc Unicamente herir la carne o las artidaciones. Si se toca correctarnente la energia, se sentiri que la aguji se introducii. en un apacio vacio. Si se toca Gnicamcnte la carne o las articulaciones s i n tocar e1 orificio de la energia, e1 enfermo sicnte un dolor en la epidermis. Si se tonifica o dispersa sin razon, en enfermo se agravari. Si se toca . . . sin necesidad 10s rnisculos, se rclajarin y la energia perversa no se dispersari bien, por e1 contrario, entra en lucha con la k e r g i a del cuerpo, y en lugar de dispersarse, penetra d s ~rofundamenteen e1 organismo. Por ello cuando se punza se debe prestar mucha atenciiin.

Capitulo Quinto E 1 nudo y la raiz

Khi Ps: "La energia del cido y la de la tierra tienen influcncias variables. E 1 frio y d calor carnbian en todo momento. Un buen acupuntor drbe saber cuindo la encrgia Yinn o la energia Yang es la mis fuerte y en c d estacion. La Primavera y i 1 Verano engrndran una cierta Energia C6smica. Durante ertas dor estacionrs, la energia Yinn es menos fuene. es la energia Yang la que domina. Si cxiste dcsorden de Yinn y de Yang, e1 acupuntor debe saber d6nde y c6mo debe tonificar o dispersar. E1 Otono y e1 Invierno engendran una Energia C6smica diferente de la preccdente durantc esas dos ntaciones. E n efecto, la energia cosmica Y h n mucho mis fuatc que la energia Yang; ha habido un cambio entre la energia Yang y la energia Yinn. En caso dc desarrcgo. el acupuntor dcbr saber d6ndr y c6mo tonificar o dispersar. ~icn& energia5 pcrvrrias. distintas dc lan cncrgiar pcrvcrras hbihlales, no enctran hasta 10s rneridianos. y quedan en 10s vasos serundarios, provocando en ermedades extrafias. S i r l acupuntor no sabe reconoccr d6nde esdn e1 nudo y la rah de dichas enfermedades raras, punzari sin razhn a tra& de 10s meridianos de 10s cinco 6rganos y la5 scis entraiias. En una palabra, la acupuntura consiste prlnnamente en sabcr recnnocer dnide se cncuentra e1 comicnzo y el f i n de todas k s enfcrrnedades. Es una vcrhdera desgracia para d acupunmr no comprender dicha

b;

II

e3

nocion.

I,

Tai Yang. La raiz de Ta Yang esti simada en e1 punto T & ( IM (67 V.). Su concentraciiin. su nudo, e s d situado cn 10s ojas. cn la regihn Ilamada Ming Menn (Pucrta de la vida, de la luz). Yang Ming tiene su rai. cn d punto Li To (41 E.). La concennaci6n, e1 nudo de sii energia esti situado entre las orejas y d maxilar superior. Chao Yang timc su raiz en e1 punto Tsiao Inn (44 V.B.). La mncennaci6n. el nudo de su energia esti situado en e1 hueco de las orejas. Ta Yang se zbre hacia e1 exterior. Yang Ming sc enfcrma cn e1 interior. Chao Yang es e1 intermediario: jucga e1 papel de una bisagra. Si dicha bisaga no funciona. la carne y las articulaciones son afectadas y uno cae bruscamente cnfcrmo, la energia no p0dr5 circular normalmente d d exterior hacia e1 interior del a u r p o . Si uno tiene a un enfermo que esti brutahirnte afenado. se dcbe unzar Tai Yang, rccnnociendo si ste est2 en vacio o en ~lenitud. Si la bisagra no ciona, tiene pa-

K,

rdisis de 10s movimientos, se debe punzar Yang Ming, ver si &te est9 vacio o en plenitud, pues en caso de detencion dd funcionamiento dc la bisagra Chao Yang, la encrgia circulante d d cuerpo se vuelvc estancada y la cnergia pcrvcrsa ocupn didio espacio dondc la energia del cuerpo no pucde pasar. Si Chao Yang, la bisagra no hnciona, e1 enferrno tienc 10s rnfisculos y las articulaciones relajadas a tal punto que no se puede tener de pie. En n e caso, se debc p w a r Chao Yang observando si ste esti en vacio o en plenitud. Tai Yinn tienc su raiz ni d punto Y h Po (1 B.P.). La concentracion. cl nudo dc su energia est; situado en e1 punto Tchon Iuenn (12 V.C.). Chao Yinn tiene su raiz i n e1 punto Iong Tsiuann ( l R.). La concentracion, e1 nudo de su encgia esri situado en e1 punto Lienn Tsiuann ( 2 3 V.C.), en la garganta. 1 nuTsiu Yinn tiene su raiz en e1 punto T a Toun ( l H .). La concentraciiin, e do de su energia, esti situado en e1 punto Iou Trang ( l 8 V.C.). Los vasos srcundarios convergen en e1 punto Trann Tchong (17 V.C.). Ta Yinn se abre hacia e1 exterior; Chao Yinn se enferma en e1 interior. Tsiu Yinn es intermediario, jucga e1 papcl de bisagra enae 10s dos precedentes. Si TaC Yinn, no funciona, la energia defensiva del nt6mago no puede alimentar mas 10s otros 6rganos; se debe entonces pumar TaC Yinn observando si esti en vacio o en plenitud Si Tai Yinn no se abre hacia e1 exterior, en enfmno prnentari trasrornos debido a la falta de energia. Si Chao Yinn no se abre hacia e1 interior del cuerpo. la energia pierde su unibn y el enfcrno no cesa de gemir. Si esti de estc modo, se debc punrar Chao Yinn obrervando si ste est; en vacio o en plenitud. Si la bisagra Tsiu Yinn no funciona, e1 meridiano Yinn esti como anudado; n ese caso se dcbe punzar Tsiu Yinn observando si Ote n t i m vacio o en plenitud. Tsou Tai Yang (Vcjiga) tiene su r a t cn e1 punto Tchi Y h (67 V.), de ahi pasa a 10s mcsculos. La concentraci;>n, e1 nudo de su energia, est; situado en e1 punto Kroun Loun (60 V,), penetra en ci meridiano en e1 punto Tienn Tchu ( l 0 V.) y Fei Yang (58 V.). Tsou Chao Yang (Vlsicda Biliar) tiene su r a h en e1 punto Tsiao Yinn (44 V.B.) ; penetra en e1 punto Iao Chu (40 V.B.). La concentraci&n, e1 nudo de su energia, esti situado en e1 punto Yang Fou (38 V.B.); penetra en e1 meridiano en 10s puntos Koang Ming ( 3 7 V.B.) y Tienn Tchrong (9 V.B.). TSOU Yang Ming (Estomago) tiene su raiz ni e1 punto Li Toi (41 E.). Su enerpa sc cxpande al punto Tchrong Yang (42 E.). Su concenrraci0n. su nudo, esti situado en e1 punto Tchi Ki (41 E.), penetra en e1 meridiano en 10s puntos Ran (9 E.) y Fong Long (40 E.). Chou T a C Yang (Intestino Delgado) ucne su raiz cn e1 punto Chao Tdi (1. I.D.). Su energia se derrama en e1 punto Oann Kou (4 I.D.). Su concentra&n, su nudo. e s t i situado en el punto Yang Kou ( 5 I.D.), penetra cn e1 meridiano m 10s puntos Tienn Tchang ( l 6 I.D.) y TchC Tchang (7 I.D.). Chou Chao Yang (Triple Recalentador) tiene su fuente en e1 punto Koann Tchrong ( l T.R.). Su cnergia se expandc en d punto Yang Tcheu (4 T.R.). Su
30

conccntraci6n, su nudo. erta situado en d punto Tsi Kao (6 T.R.), pmena cn rl meridiano en 10s puntos Tienn Fou (16 T.R.) y O a i Koann (I T.R.). Chou Yang Ming (Intestino Gruao), tiene su rab m e1 punto Chang Yang (1 I.G.). Su energia se derrama en e1 punto Ro Kou (4 I.G.). Su concentraci&n, su nudo, est; situado en e1 punto Yang Ki (I I.G.),penetra en e1 meridiano en 10s punto5 Fou Ti ( 1 8 I.G.) y Pienn Li (6 I.G.). Entre dichos doce meridianos, si se ve alguno de 10s puntos de 10s vasos secundarios que estin en plenitud, se 10s debe punzar. E n las veinticuatro horas, la energia Yong circulante en 10s meridianos dimenta 10s cinco 6rganos cincuenta veces en forma continuada. Para asegurarse dc la exacta circulaciiin de la energia en 10s cinco iirganos, es suficiente con tornar 10s pulsos. Si stos laten cincuenta veces continuadas, sin una sola detenciUn, prueba que la encrgia le Ucga normalmente. Si las pulsacioncs se dctiencn dcspuds de cuarenta, mostrar2 que uno de 10s cinco 6rganos csti falto de energia. Si se detienen despus de treinta, prueba que dos organos estin fdtos de energia. Si faitan un tiempo y se detienen despus de veinte, prueba que tres hrganos estin fdtos de energia. Si faltan un ticmpo y se detiencn dapus de d i a , prucba que cuatro 6rganos estin faltos de cnergia. Si hay una inrrrrupci0n antes de d i a pulsaciones, prueba que la energia de 10s cinco 6rganos csti agotada. En reswnen. si no hay detenci6n dr las pulsaciones en cl curso de clicucnta pulsaciones, d sujeto esti en bucna salud. Si las pdsaciones con irregulares, es un signo muy grave. La constinici6n del hombre cs variablc, algunos ticnen m i s cnergia que otros. E1 pulso es igualmente variable. E1 mdico acupuntor debe saber tenerlo en menta. Cuando la energia en e1 hombre circula normalmente se hunde dificilmente la aguja de acupuntura, aunque sta sea muy fina. Cuando la energia circula mai, corno rasposa, tiene d aire de trotar, se introduce facilmente la aguja. aunque sta sca muy p e s a . E n e1 primcr caso se ticne la impresibn quc la energia absorbe la aguja como si dla quisiera guardarla. En d segundo caso, parece qur la energia desea que la dejc largo tiempo. Por ciio, se debc efectivamenre dejarla largo tiempo cn cl lugar, micntras que en d primer caso, debe alojarse pwo ticmpo." E1 mperador Hoang Ti: "dQu entiende por energia del cuerpo normai y anormal?" Khi Fa: "Si hay falta de encrgia del cucrpo y la energia perversa csti en plenitud, cs qur la energia perversa triunfa. Se debc por consiguicnte, dispersar inmediatamente; y si la energia del cuerpn esti vacia, mientras que la energia perversa esti en plenitud, se debe tonificar inmediatamente. Si la cnergia del cuerpo y la energia peiversa cstin cn vacio, quiere decir que las energias Yinn y Yang cstin cn vacio; no se puedc por conriguientc punzar. pues si ustedes punzasen en esos casos, agravarin al enfermo y se agotari al Yinn y al Yang. la sangre y la energia. Si la energia del cuerpo esti en ~lenitud,lo mismo que la energia perversa, muestra que e1 Yinn y e1 Yang estin ambos en plenitud. En ese caso, se debe dis-

netrado hasta 10s organos, se la p e d e curar muy ripidamcnte. En lugar dc scis sesiones. a e s s s i n sufcimtes. Si l a organos estin afectados en p " m Iugar y 10s sintomas y signor fisicos no aparecen sino dnpuis, se podri duplicar la cantidad de las sesiones."

m p e r d o r Homg Ti: "Hc oido dccir que hay m s rnaneras de punzar. 2 C d n son?" E! rtlddico Pac Kho: Se debcn punrar a veccs 10s punta que pencnrcen a la magia Yong (energia cirdante cn 10s mcridianos), orras veces los punms que corrcsponden a la energia O C (cncrgia defmiva, quc c i r d a por fuera de 10s meridianos) y otras vcces, se deben punzar 10s puntm King muy cspecianmtc, para dispcrsar la energia perversa del frio que ha provocado e1 Pei (atonia)." E1 enrperdo~~ & n gTi: JY corno se debe pnzar?" E1 indico Pal Kko: "Cuando se punzan 10s punto5 de energia Yong se dispersa mi5 bien la ener$a. Cuarido se punzan 10s punros King a para dispersar e1 calor del interior del
*
'I L'

Las agujas Lficides de acupuntura

Existen nucvr d a s a de agujas dc acupunnira. Las p m d c s son utiliudas para la5 cnfcrrnehdcs gravcs. La<pcquchs para las afccciones benignas. Si la aftccibn reside cn la epidcrmis, sin punto fijo, sc debe ernplear la aguja &mero 1. Pao si la epidermis es muy palida, no se debe punzar. Si la afeccion se cncumtra cn la carne, se debe utillar L aguja n h e m 2. Si se cncuentra rn 10s maidianoi y 10s vasos secundarios o si se trata de enferrnrdada &nicas de Pri, se drbc ufilizar la aguja n h e m 4. Si hay f a t a dc energia, para tonificar, sc emplcari k aguja n h c r o 3. Para punzar 10s puntos Tsing, Iong, Iu, King y para 10s gruesos abscesos, se tomar i la aguja numero J . Para tratar las atonias, 10s Pei quc sc producen brutalmente, se ernpleari la aguja n b a o 6. Para 10s Pei o 10s dolores quc duran dcsde hacc Iargo tiempo. sc tomari la aguja n h s o 7. Para punur I n parte mediana del nierpo. e1 vienne y e1 prcho. se u t h u r i la aguja n h e r o 8. En lm edemas y las afccciones articdares, se crnpleari la aguja n h e r o 9. Se utilizari iguaimente la aguja nhnero 4 para las afcccioncs de 10s cinco &orgznos. las cnferrnedidcs Ponicas-y sobre todo para dispaaar 10s puntos Tsing, Tong, - Iu, King. Hay nueve maneras de punzar: 1) La Acupuntura de Su: punzar 10s puntos King, Iong e Iu de 10s iirganos. 2) La Acupuntwa lejana de lo opuesto: si la afeccion rnidc cn lo dm, se punza en lo bajo del cuerpo. Se punzan 10s puntos Su de las visceras. 3) La Acupuntura de King: se punzan 10s puntos donde la energia esta anudada, dctcnida, sobre 10s meridhnos a nivcl dc 10s puntos King. 4) La Acupuntwa dc 10s pequeiios capilares: se punrarin 10s pequciios capilares. J ) La Acupuntura sobre la carne: se puma entre la carnc y 10s huesos, es dccir por encima de los huesos. 6) La Gran Dispersi&: sc punza con l a aguja n b a o J para hacer s a h e1 pus. 7) La Picadura Ligera: re punzari ligcramcnte la cpidermis. 8) La Gran Puncion: si la afeccion reside en la izquicrda, s r punza a la derecha.
l

cuerpo."

E1 cmpmcfdor Horitlg Ti:

"~Cualesson 10s diferentes sintomas ?" E1 midico Pac Kbo: "Lor sintornar de perturbacion de la energia Yong son 10s siguienta: cscdofrios, friddad o fiebre, fata de energia, trastornar de la sangre. de la cncrgia O aon: dolora erriticos ya quc e1 Los shtornas de Fong y la energia perversa del frlo atacan cl meridiano dc Yang Ming (EstOmago c Intestino Grueso), y e1 cnfcrmo presenta dc ticmpo n i tiempo dolores. La cpidermi5 se vuelve itona (Pei). Dichos sintomn pcden durar largo ticmpo."

E1 enipcrador Hoang Ti: "r Cbmo debc uno tratar e1 Pci debido al Mo,cuando e1 enfermo tiene scnsaciiin d e cdor en el interior del cuerpo?" E1 midico Pac Kbo : "Cuando uno presenta 10s sintornar de dicho fdo, Yinn, h t e n& pmducido por 10s rinones. En n e caso, se debe rccdcntar a i enfermo nntes de la Acupuntura, o bien se Ie hacen caraplasmas con pimicnta, alcohol, canela o jengibrc y se lc Nbre cl cuerpo dc paiios calientes, hasta que nnspirc. Sc debe tornar la precaucibn de carar bien, durante n e tratamiento, todas ias puma3 y las vcntanas para que e1 e n f m o no pueda s a atacado por la energia pnvcrsa Fong (viento)."

9) La Picadura Cdiente: se punza con una aguja previamente calatada. sobre todo en 1 0 s casos de Pei.

Por otra parte, lo mismo que hay doce mrridianos, hay doce maneras de punzar :

1) La PunciGn Doble: mando un enfermo tiene Pei en cl corazon con dolor e , se punza e1 punto doloroso primcramente y ademis, en la espalda. se punza cxactamnite e1 punto sim4tricamcnte opuesto. No se debc punzar
justo sobre e1 punto doloroso, sino ligeramente a su lado, pues la energia dei coraziin no debe ser bruscamente dispersada.

ta la carne; ai final se hunde mis prohindamente todavia, tanto para dispcnar la energia del estbmago, como para aplacada. E1 acupuntor debe sabcr la cdad del pacientc para conocn si su energia cstl rn crecimiento o en decrecimiento, si esti en plenitud o en vacio. Existen, por otro lado, cinco maneras de punzar, que ac&n sobre 10s cinco o r~ a1) n oSe s . hunde ligeramente la aguja y se la retira rapidamente, corno si uno

2) La PunciUn Consecutiva: para 10s dolorn sin punto filo, dircctamentc se

hunde la aguja, tanto en alto, como en bajo. a derecha o a izquierda. etc., se la deja cierto ticmpo en e1 lugar, luego se apoya con la mano izquicrda todo e1 contorno de la aguja, sc la elwa y se pica owa v a . 3) La Punci6n en Estrella: se punzari inicialmentc rl punto cenrral venicalmente, luego e1 contorno oblicuamentc, cn e1 Pei de 10s rnhculos. 4) La Puncion Triple: se hunde la aguja verticalmente, luego se punzan otras dos agujas oblicuamente. en las atonias benignas pero profundas. I ) La Puncion a Cinco Golpes: se punza una aguja en e1 centro y cuatro oblicuamente en la energia Yinn en exceso. 6) La Punciiin Derecha: se tira la pie1 y se hundc la aguja bien derecha, cn la energia Yinn superficial. 7) La Puncion Profunda: se hunde la aguja totalmente derecha y prohndamente en la energia Yang en exceso. 8) La Puncion con la Aguja Corta: se la hunde profundamente, se la rernueve en e1 Pei de 10s huesos. 9) La Puncion Superficial: se hunde superficial y oblicuamente en d Yinn, con dolor vivo, en la carne. 10) La Puncion dc Yinn: se punza d costado dnecho y el costado izquindo al mismo tiempo. Se punzan 10s puntos dcl meridiano de 10s Rinones situado en 10s maltolos cuando 10s miembros estin helados. l l ) La Puncion Oblicua: Se punza dnccho, lucgo oblicuo m las atonias 1x6nicas.

arrancara un pelo. Esto a c d a sobrc 10s Puimones. 2) Se puma todo el contorno del punto central, en cuatro lados, para tocar la energia, ai rnismo tiempo se hace sangrar 10s capilares de 10s vasos secundarios y de 10s meridianos. Esto acda sobre e1 Coraziin. 3) Se punza por encima de 10s m ~ c u l o s en , la atonia mhcular, pero no se debe hacer sangrar. Esto actiia sobre e1 Higado. 4) Se punza en la carne, por encima de 10s huesos, en la atonia de la carne. Esto actua sobre e1 Bazo. I ) Se puma totalmente dnecho hasta e1 hueso y sc retira la aguja siempre derecha, en la atonia de 10s huesos. Esto actiia sobre 10s Riiiones.

12) La Puncion Secundaria : Se hundc la aguja bicn derecha, se la retira siempre bim derecha. Se p e d e de rse modo punzar mdtiplcs vcccr, pero cn
10s abscesos, se debe hacer sangrar. Cuando e1 punto a punzar crti situado por mcima de una arteria. si ista n t i situada en profundidad, sc puede punzar normalmente, dejando largo t i m p o la aguja en e1 lugai para atraer la energia quc se encuentra cerca de la arteria, pero si e1 punto esti situado muy cnca de la arteria. se lo dcbc masajcar apoyindoio hasta que uno no pcrciba ya su pulsaci6n. Al hacnlo dc ese modo, se disperiari Gnicamente la energia perversa y no la del cuerpo. Se puede punzar gradualmente en tres etapas. Se p w a primeramente superficial y ligaamcnte, para dispersar la energia perversa dcl Yang, al mismo ticmpo sc atrae la sangre y la energia, luego se hunde un poco mis profundamente para dispenar la energia perversa de Yinn. Esto quiere decir que sc puma Unicamente has-

Capitulo Oaavo Papel menta1

E1 mdico Kbi Pa:
"Antes de comenzar a punzar, sc dtbe conocer bien e1 papd dc la mente. La vida est; engendrada por la reuniiin de la energia de la tierra con la dcl ciclo. La vida conserva la esencia de dicha combinaci6n. Dicha esencia esti compuesta de dos elementos, uno proviene del cosrnos, e1 aire, mientras que el otro proviene de 10s alimentos, es decir de la tierra. Estos dos elementos engmdran CI espiritu y el alma que vive M n e1 espiritu, un alma secundaria sale y mtra con dicha esencia. E1 corazon es e1 reflejo de 10s feniimmos de la nawalna. La idea viene del corazon. Una idea determinada, es la voluntad; la voluntad se tramforma cn pensarniento; el pensamimto dirige cl presente hacia e1 porvenir, engmdra las preocupaciones y 10s pesarcs, pmebas de la intcligenua. Demasiados pcsares d d a n ai espiritu. Las afecciones daian a la vitalidad; e1 exceso dc placer puede dispcrsar al espiritu; la angustia puede aabar la circulaci6n de la energia; la colera puede engendrar la muerte; e1 miedo puedc levar a la locura. Si e1 corazon tiene demasiados pesares o cnflaquecc, la t- se altera. E 1 cnferm o atacado por demasiados pesares morir$ en invierno, pues cl agua (10s Riiiones) triunfan sobre el fuego (Corazon). La angustia actiia sobre cl Bazo. E1 enfetrno tendri 10s cuatro rniembros paralizados, su t a se alterari. Moriti en primavera, pucs la madera (Higado) triunfa sobre la tierra (Bazo). Las penas, las aflicciones, ac&n sobre e1 Higado. E1 paciente presentar; contracturas musculares. Las partes gcnitales estarin retraidas. E 1 enfcrmo moriri en otofio (e1 metal -10s pulmones- triunfa sobrc la madera -cl higado-). E1 exceso de placer oscurece 10s pulnones y puedc provocar la locura. E1 enfermo moriri en verano (e1 fuego -4 corazhn- triunfa sobre e1 mctd -10s pulmones-).

La c8lera oscurece 10s riiiones. E1 enfermo picrde la memoria. No se pucde agachar ni hacia adelante ni hacia atris. Moriri al fin del verano (la tierra -bazotriunfa sobre e1 agua -10s riiiones-). E1 miedo oscurece la esencia rnisrna de la vida. Cuando sta es atacada, 10s huesos pierden su tonicidad, pues son 10s cinco 6rganos 10s que conservan dicha esencia de la vida. Estos no deben ser atacados jarnis. Si 10s cinco organo3 fwicionan mal, habri vado de la energia Yinn o fdta de energia. Si la mcrgia f a h en demasia es mortal. E 1 acupuntor debe comprender bien estas nocioncs, del espiritu,

del alma. Si 10s cinco iirganos estin gravemente atacados, no exisre esperanza de curar al enfermo con las agujas de acupuntura. E1 higado comanda la sangre y i n la sangrc se aloja e1 alma. Cuando hay vacio dc energia del higado, uno se VUCIVC miedoso, ansioso. Cuando hay pleninid. se vuelve i~ascible,e1 enfermo = t i sivnpre cokrico. El bazo comanda la energia 1-on . En la energia Iong se aloja la idea. Cuando hay vado de la energia del bazoy cu tro micmbros intln paralizador y hay repercusion robre 10s mano 6rganos. Cuando hay pleninid, e1 vientre est; hindiado y en las mujeres habr3 amenorrea. E1 corazi>n rige las artcrias y cn las artcrias se aloja e1 cipkitu. Cuanda hay vacio de la energia del cora~i>n, e1 enfermo gimc. Cuando hay plcnitud, d paciente rie. Las pulmones comandan la energia, y en la energia se aloja d alma secundaria. Cuando hay vacio dc 10s pulmona, ci enfermo esti falto dc energia, su nariz csti constantemente tapada. Cuando hay plenitud, e1 enfermo tiene sed; disnea; su peche est; en plenitud. Los riiiones comandan la voluntad y en la voluntad se aloja la esencia vital. Cuanda hay vacio de la energia de 10s rifiona, 10s miembros estin helados. Cuando hay plenitud. e1 enfermo ticnc edcmas mn rcpcrcusi0n sobre 10s otros brganos.

LA

Capitulo Noveno E 1 origen y e1 fin

E1 arte de la Acupuntura puede resurnirse en este axioma: es e1 conocimiento del origen y del fin. Un acupuntor que puede percibir e1 cornienzo y e1 fin, e1 Yinn y i1 Yang, la funcibn de 10s cinco organos, puede scr considerado corno que ha Ilegado a la perfeccion. E 1 Yinn rige 10s brganos, e1 Yang las entraiias. Yinn absorbe la energia del cielo. Yang absorbe la energia de 10s cinco 6rganos. Por d o , cuando se la dispersa, se puma por delante de la circulaciiin de la energia, mientras que cuando se tonifica sc sigue e1 sentido de la circulacion de la energia. Esta forma de punzar pcrmite regularizar la energia. Voy ahora a explicar lo que uno entiende por Origcn y Fin. La energia de 10s meridianos se revela en e1 ~ u l s o radial de Ran Ying (mano izquierda) y Tsri Hao (mano derecha). Es a dicho nivel donde uno puede discernir si Yinn y Yang estin en vacio o en plenitud; si estin en paz, o alterados. Cuando ectin en paz, 10s pulsos radiaies corresponden a la energia de las cuatro estaciones; estin en perfecta salud. Si hay falta de energia, se lo descubriri en e1 pulso radiai; en ese caso, cn efectn, e1 latido del pulso en la muiieca, lado pulgar (parte distal) y en e1 pie (proximal) est2 muy dbil. Se puede deducir que si las energias Yang e Yinn estin ambas en vacio: si uno tonifica la energia Yang, seri en detrimento de la energia Yinn pue se va a consumir; y si uno dispersa la energia Yinn, la energia Yang se debilitari a h mis. Por ello en dicho caso, no se debe punzar, sino prescribir preparaciones farmacuticas. Es evidente que si uno dispersa la energia restante, 10s cinco organos serin afectados. El pulso de Ran Ying (mt& rudial de la nrrtiieca ivuierh) : E n plenitud de primer grado, indica un desorden de la Vesicula Biliar. Si esti en mis, turbulento e impaciente, lo que indica que la energia Yinn esti en movimiento, agitada, pues 10s meridianos tienen todos origen en e1 Yinn, indica un dist u r b i ~del Triple Recalentador. En plenitud de segundo grado, indica una perturbaci& de la Vejiga. Si esti mis, turbulento e impaciente, indica un desorden del Intestino Delgado. En plenitud de tercer grado, indica un disturbi0 del Estomago. Si esti en mas, turbulento e impaciente, indica un trastorno del Intestino Gueso.

..

En plenitud de cuarto grado, estando en mis, amplio y frccuente, sc Ilama a esto "e1 desborde de Yang", lo quc quicre decir que la energia Yang ha perdido SU ligazhn con la energia Yinn. E1 pulm dc Twi Hao (drterid r n d d a% la nkcca dnscba) : En pleninid de primer grado, indica un desordcn del Higado. Si csti en mis,
turbulento e impacicnte, indica un disturbi0 dei Maestro dcl Corazbn. En plenitud dc segundo gado. indica una pemirbaciiin de 10s E o n e s . Si esti en m&, turbulento e irnpaciente, indica un trastorno del Coraziin. En plc-nitud dr taccr grado, indica un dcsorden del Bato. Si est; cn mis, turbdento e impaciente, e110 indica una perturbaciAn de 10s PuImones. En plcnitud de cuarm grado, estando cn m&, amplio y frecucnte, indica que la energia Yinn ha perdido su ligaz6n con la cncrgia Yang. Si e1 pulso de Ran Ying y de Tsri Hao estin ambos en plenitud cn cuarto grado, es un sigm de muwte pr6xha.

En la p r i d c ~ : E1 pulso dc Ran Ying: En plenitud de primcr grado se debe dispasar dos veces la Vmicula Biliar y tonificar una v a e1 Higado. Se punza una vez por d a varios dias seguidos. D e todas forrnas, se debe punzar hasta que se haya obtenido resultado. Se rccornienda mientras qur e1 pulso sea turbulento, punzar hasta que la encrgia sea apaciguada en
e1 pulso.

En plenitud de cegmdo g a d o , se d e b ~ dispersar dos vcces la Vcjiga p tonificar una ve2 e1 Rinon. Se punza a raz6n de una sesion durante dos dias, salvo que 10s resultados no sean satisfactorios. En plenitud de tercer grado, se debe dispersar dos veces el Esriimago tonificar una v a e1 Bazo, dos veces por dia y varias veces hasta que la energia sea apaciguada. EI pulso $e Tmi Hao: En plenitud de primer grado, sc debe dispcrsar dos veces e1 Higado y tonificar una v a la Vesicula Biliar. Sc punzari una v a por db y se podri punzar varias dias hasta que uno haya obtenido el resultado buscado. En plenitud de segundo grado sc debe dispersar dos veces ci Riiion y tonificar una v a la Vejiga. Se punzari dw dias hasta apaciguar la energia. En plenitud de tercer grado, se debe dispersar dos veces e1 Bazo y tonificar una vez e1 Est8mago. Se punzari d a veces por dia hasta el apaciguamicnto de la
energia. <Porq u i puede uno hacer dos sesioncs por dia para dispersar el E s t b m a g o y e1 Bazo? La raz6n es que la energia del Yang Ming correspondiente a la del Estornago, luego a la del Bazo, es una energia fuertc proveniente de la alimentaci&. E1 pulso de Ran Ying o de Tsri Hao en pienimi por debajo del tercer ado, ca rl desbordarniento de Yinn o dc Yang. En csos caioa, se dcbcn re$r dichas energias con las agujas de anipuntura, pero no se dcbcn hacer moxas jarnis, que en genera1 no deben ser hechas mis que en caso de decaimiento de la encrgia.

Todos estos sintomas revelan que las energias Yinn y Yang csth simplcmente cn desequilibrio y no debilitadas. E1 acupuntor no debe punzar hasta quc la encrgia est calmada. Cuando uno tonifica el Yinn o uno dispma el Yang, se deben ver 10s resultados inmcdiatamcnte, e1 enfermo siente su voz volversc mis fuertc. sus orcjas y sus ojos m& sensiblcs. Si uno no sabe tonificar e1 Yinn o dispersar d Yang al mismo ticmpo, no se iicgari a equilibrar la sangrc y la energia. Uno juzga la cficacia del tratamiento por las aguju, aarniaando e1 ~ulso. Si uno ha tocado la energia, se pacibe que e1 p&o, a pesar de mantener su ampitud, se vuelve menos duro, mis suave. Si se acaba dc dispersar y cl ~ u l s o esti duro ccmo antes del tratamiento, tanto si e1 pacicnte se siente aliviado o no es quc uno no ha tocado la energia, y que la energia perversa no ha sido dispcrsada. Esto es idntic0 para la tonificacion. Despus dc haber tonificado con las agujas dc acupuntura, e1 pulso debe ser mis duro de l o que estaba antes. Si ste no ha cambiado, tanto si e1 enfcrmo se siente diviado o no, cl tratamiento no tendri efecto. E1 acupuntor debe perfeccionarsc cn e1 arte de Ia acupuntura, hasta quc lo que sabe sobre su tratamiento por las agujas tenga un efecto perceptiblc cn el pulso. Aunque 10s dolores que siente e1 enfermo no sean inmediata y completamente dispersados en e1 momento en e1 cual e1 acupuntor retira sus agujas, e1 pacientc debe sin embargo sentir divio. Un buen acupuntor conoce bien e1 papel dc 10s doce meridiana, csto quiere decir que conoce e1 cornienzo y cl fin. Se debe remarcar bien, que si uno no encumtra n i n g h desequilibrio de Yinn o de Yang por vacio o plenitud, se debe en ese caso, punzar 10s puntos King. Existe una forma de punzar iiarnada "punci6n graduai": cunsistc cn punzar tres veces seguidas. A la tercera vez, la energia del Est6mago dcbe haber sido tocada, la energia pervcrsa debe ser dispersada, e1 Yinn y e1 Yang deben haber cncontrado su ligazon. La primera puncion permite dispcrsar la encrgia pcrvcrsa Yang. La segunda puncion permite dispersar la energia perversa Yinn, la tercera puncion permite atraer la energia del Estomago. E1 tratamiento se detiene asi. Se juzgari de la eficacia del tratamiento cxaminando e1 pulso. Estc cstari mis duro despuis de tonificaci& y menos duro, despuis de dispersi6n. Si e1 Yinii esti en plenitud y e1 Yang en vacio se debe mmenzar por tonificar e1 Yang, en seguida re dispersa e1 Yinn. S c reguiarizari asi la energia. Si cl Yang e s t i en plenitud y e1 Yinn en vacio, se dcbe ~rirneramente tonificar e1 Yinn, luego dispersar e1 Yang. Unicamente pmcedicndo de ese modo se ~ o d rrestablecer i cl equilibrio de las energias. La energia de 10s trm Yinn y de 10s tres Yang toman su fuente en el pie, en e1 punto Ta Ki (3 R.), por donde pasa la arteria tibial posterior. Cuando se punza didio punto, sc debc reparar bien si hay vacia o plenitud, pucs si hay vado y uno dispersa, se agravari la cnfermcdad. Antcr dc punzar, se dcbe palpar d pulso. Si pieno y ripido. se drbr dispcrsar m dicho punto. Si est;, por d contrario, vaci0 lento, se debe tonificar a dicho nivel.

En resurnen, la energia es un todo, pero no se debe olvidar que mientras la energia a c d a en lo alto del cuerpo, es e1 Yang Ming e1 que la representa. En la parte mediana del cuerpo es Tsiut Yinn e1 que la representa. E n la parte inferior del cuerpo, es Chao Yinn e1 quc la represcnta. E1 meridiano curioso (vaso maraviIIoso) Tchon M o y e1 Vaso de la Concepci6n con la madre de 10s doce meridianos; estin en conexiiin con e1 meridiano Chao Y i n n (riiiones) y comiema a nivel de dicho meridiano siguiendo la cara int a n a del rnuslo, ganando por la cara interna la pierna, para terminar m la planta del pie. Un vaso secundario pasa del maliolo d taliin y gana e1 dedo gordo. Su papel es de recalentar e1 muslo y la pantorrilla. La energia Yang comienza en 10s dedos del costado externo, mientras que la energia Yinn comienza m la parte interna del pie. La energia de Yang Ming proviene del Est6mago y se muestra en e1 pulso radial. La energia de Chao Yinn (riiiones) se muestra en e1 ribiai posterior. Es a dicho nivel donde comienza a manifestarse. Los puntos de asentimiento, de concentraciiin de la energia del Estomago, se encuentran en e1 pecho. Los de la energia del Bazo se encuentran sobre 10s costados del pecho. Los de la energia de 10s Pdmones sc encuentran en 10s hombros y en la espalda. Los de la energia del Corazhn se encuentran en la lengua. Los de la energia del Hlgado se encuentran en 10s rniiscdos. Los de la energia de 10s Riiiones se encuentran en 10s huesos. E n presencia de cualquier vacio, se debtn punzar 10s puntos situados en la parte alta del cuerpo para atraer la energia de 10s rsones. Las dos encrgias mis importantes son las del estomago y de 10s riiiones. Si uno no puede doblar 10s rniembros completamente rnientras quc la extension si cs posible, es que la afeccion se asienta en 10s huesos. Si uno puede doblarlos sin poderlos extender completamente, es que la afecciiin se asienta en 10s mhsculos. Cuando ciertas partes del cuerpo estin cn plenitud, sc debe hundir bien la aguja para dispersar la energia perversa completamente, pero no se debe apoyar e1 dedo en seguida sobre e1 punto p u n z a d ~ . Cuando ciertac partes del cuerpo es& cn vacio, se debe hundir ligerammte la aguja, y luego de haberla retirado, se debe apoyar inmediatamente e1 dedo sobre e1 punto punzado para no dejar penetrar la energia perversa. Cuando la energia perversa ataca e1 cuerpo del. hombre, es ripido, micntras que la energia dei Estiimago proveniente de la alirnentaci9n Uega mis lentamente. Por e110 cuando e1 pulso est; en plenitud se debe punzar profundamente para dispersar. Cuando esti en vacio, sc debe punzar superficialmente para atraer la energia del Est6mago. En principio todos 10s enfermos presentando dolorcs, deberian tener e1 pulso en plenitud, e1 dolor es raramente de naniraleza Yinn. Los preceptos diccn: En todas las afecciones que residen por encjma de la regiiin renal, es suficiente punzar 10s puntos de 10s meridiano~ de Pulm6n y de Intestino Grueso. E n las que se asicntan por debajo de la regi611 renal, es suficiente punzar 10s puntos de 10s meridianos del Bazo y del Est&mago. Si la afeccib se asienta tn la parte superior del cuerpo, se debe punzar en la parte inferior. Si se asienta en la parte inferior, se debe punzar en la parte superior

del cuerpo. Si se asienta en la parte renal, en el brazo y en la pierna, y se siente stnsacion de pesadez, es signo de que e1 origen de la afeccion se asienta en e1 lado atacado, es decir, localmente. E n primavera, la energia del hombre esti muy superficial; sobre la epidermis, en la raiz del velio. En e1 verano se asienta en la epidermis. En otofio esti en la carne. En invierno est; en 10s mhculos y en 10s huesos. E1 acupuntor debe punzar cuperficialmcnte o profundamente, s c g h las estacinnes.

Cuando un enfermo tiene dolorec que no Uegan a locaiizarse, es que la afecci8n es muy p r o h d a . En ese caso, sc debe punzar muy profundamente. En principio, 10s dolorec superfciales son de nanualeza Yang, pues e1 Yang es superficial. Los que son profundos, son de naturaleza Yinn, pues e1 Yinn esti en profundidad. En caso de picazbn en e1 cuerpo, sc debe punzar superficialmente, pues la comezon es de naturdaa Yang. Si la afecci6n comienza en e1 Yinn, se debe punzar prirneramcnte e1 Yinn, luego el Yang. Si comienza en e1 Yang, se debe punzar primeramente e1 Yang, luego e1 Yinn. Generalmente la afeccibn que comicma en Yang sube siempre hacia lo alto del cuerpo, luego desciende, mientras quc la afecci6n quc comienza en el Yinn desciende siempre hacia 10s pies, luego remonta. Existen igualmente afecciones que se dirigen de adentro hacia afuera, del Yinn hacia e1 Yang, o de afuera hacia adentro, del Yang hacia e1 Yinn. Cuando un acupuntor trata afecciones debidas al exceso de Yang, debe dejar largo ticmpo la aguja en cl lugar, hasta que aqulla se vuelva fria, helada, antes de retirarla. Cuando se nata de afeccioncs debidas al exceso de Yinn, se las debe dejar en e1 lugar hasta que se vuclvan caiientes. En e1 exceso de Yang se debe punzar dos veces Yinn y una v a Yang. En e1 exceso de Yinn, se debe punzar dos veces Yang y una Yinn. En las afecciones cronicas, donde la energia perversa ha penetrado profundamente, se debe hundir bien la aguja, dejarla largo tiempo en e1 lugar, y punzar cada dos dias. Se debe regularizar la energia tanto del costado derecho corno dcl costado izquicrdo. Si hay congestion de sangre, se debe hacer sangrar. E 1 acupuntor que comprende bien estas nociones, ilegari a la perfeccion en su
arte.

Antes de comenzar a punzar, hay ue observar bien la energia del mfcrmo y y si su pulso est; twbuIcnto, hay que aplicar e1 matamiento totalmente opursto. Dc esta mancra. la energia dispersa del sujeto puede reunirse, concentrarse dc nuevo y, si esti demasiado concentrada, podri circdar nuevamente. Cuando e1 acupuntor esti a punto de punzar debe concentrar toda su atencion bacia la mtremidad dc su aguja. Aunque puncr rnuy poco, si Ucga a comprender espiritu del enfermo, podri atraer o hacer surgir su energia. De todos modos, se
su fisico. Si no esti adelpzado, sino f to dc energia

debe hacer que la energia Uegue a la aguja, entonces sc podri dccir quc se ha tocado la energia. Existen prohibiciones para punzar. Son las siguicntes: I) N o se debe punzar inmediatamente mtcs o despuh del coito. 2) En estado de embriagua. 3) Estando en ciilera. 4) Estando fatigado. I ) Despus de una comida copiosa. 6) Con demasiada hambrc. 7) Con demasiada sed. 8) Despus dc un gran miedo. 9) Despuk de un largo viaje. No se debe punzar sino despus de un buen periodo de rcpwo; en caso contrario, se perturba la energia de 10s meridianos y la energia del enfcrmo. Si la energia del TaC Yang (lntcstino Delgado y Vejiga) esG dcbilitada, la columna vertebra1 csti en opistotonos, 10s ojos c s t a r h abiertos, rwulsivos; hay convulsione~;e1 tinte es muy $do. Cuando ia transpiracibn ccsa, es mortal. Si la mergia de Chao Y ang (Triple Redmtador y Vcsicda Biliar) csti debilitada, e1 enfermo se vudve sordo, sus aniculaciones se relajan, no ve daro; muerc al cabo de un dia y medio, con una ta blanco-vcrdosa. Si la energia de Yang Ming (Intestino Grueso y Estornago) c s t i debilitada, 10s ojos y la boca se mueven involuntariamente, cl enfermo divaga, se vuelvc msioso, su tez es amarillenta. Cuando 10s meridianos cn lo alto y en lo bajo estin en plenitud, sin que la energia circule, es mortal. Si la energia de Chao Yinn (Corahn y R&n) esti dcbilitada, la t n del cnfermo esti oscura, sus dientcs dan la impresi6n de estar sucios; e1 vienae esti hinchado, hay anwia y odusihn, cs mortd. Si la energia de Tsiu Y i m (Maestro del Corazon e Higado) csti debilitada, cl enfermo tiene sensacibn de calor cn e1 intcrior del cuerpo, su garganta esti scca, orina frecuentemente, tienc rnalestares en e1 coraz6n. Si la enfermedad se agrava, su lengua se reseca, se encoge, e1 escroto se retracta, cs mortal. a C Yinn (Pulmon y Bazo) est9 debilitada, e1 vientre csti hinSi la energia de T chado. hay anuria y odusion, disnea, e1 rostro esti cianotico, la tez oscurecida, la . epidermis se reseca, es mortal.

Capitulo Dcimo Trayecto de 10s meridianos

71tUico Le# Kong (e! p r h e r o m ~ ~ i ~ c c i o n plantds ar wtedichlss): En la creaciiin dcl hombre, lo primero fue la esencia vital, lucgo se formamn e1 cerebro y la mdula. Sc formaron cn seguida una armadura para CI csebro y la mdula, 10s huesos. Los vasos alirnentaron todo el cucrpo. Los mhcdos jugaron e1 papel de la trama de un tejido. La carne, seguidamcntc formo cl muro que cerca una mansiiin. A la formacion de la epidamis, los pelos y 10s cabellos brotaron. Desde que el alimento penetra en cl cstomago, la sangre y la energia comienzan a circular en 10s meridianos. Por eiio debanos estudiarlos en detalle.
14

E1

l ) MERIDIANO DE CHEOU Tffi YINN (Pulmdn)

E 1 meridiano: Comienza en e1 rccalmtador medio, va a ramificarsc con CI intestino p e s o (Argano), rernonta al cstiimago (organo), pasa al diafragma y pcnetra en 10s pulmones. Desdc 10s pulmoncs, gana horizontalmente la axila, pasa por delante del Macctro del Corazbn, luego por e1 codo, va a h muiieca y termina en e1 pulgar. Vasos secundarios: Un vaso secundano pasa por detris dc la palma de la man o y va a terminar en la extrcmidad del Indice. Alteraciones: Si hubiera la menor aiteracih a nivel de dicho rncridiano, 10s pulmones estarin en plcnitud, e1 enfermo prscntari dos, disnca 7 ddores hacia la rnitad de la clavicula. Si 10s trastornos son graves, cl enfermo presenta atonia de 10s miembros super i o r e ~y mira siempre hacia abajo. Todas las afecciones de pulmoncs dependen dc dicho meridiano, taies corno: la tos con la sensacion de la energia que remonta hacia lo aito del cuerpo, la plcnitud dcl pecho, 10s dolores del bazri, e1 calor a nivel dc la palma de la mano. Si la energia est; en plenitud, el enfermo tiene dolores en la cspalda y en 10s hombros. Si hay fata de energia, vacio de 10s puimones, hay igualrnente dolores m e1 dorso y en 10s hombros, pero e1 enfermo ticne dolores en la espalda y en 10s hombros. Si hay falta de energia, vacio de 10s ~ulmones, hay igualmcnte dolores en CI dorso en 10s hombros, pero el enferrno tiene adernis sensacion de frio; CI color de las o r i n a cambia.

Tratarniento: Dispercar en caso de plenitud, y tonificar si hay vacio. Si hay sensacion de calor, se debe retirar la aguja bastante ripido, no dejarla largo tiempo. En caso de sensacion de frio, hacer lo inverso. Si la energia parece hundirse en la parte baja del cuerpo, se debcn hacer moxas. Si no se descubre n i plenitud ni vacio, se deben punzar 10s puntos King. Pulso radial: En caso de plenitud, e1 pulso Tsri Hao (derecho) est; trcs veces mhs intenso que e1 de Ran Ying.

2) MERIDIANO DE CHEOU YANG MING (Intestino Grueso) E1 meridiano: Comienza en la extremidad del indice y del pdgar y pasa en seguida entre dos masas musculares dei antebrazo, a la parte externa del codo, sube hacia e1 hombro, pasa a la davicula y alli se ramifica con 10s pulmones (6rganos),
desciende d diafragma y penetra en e1 intotino grueso (Argano). Vasos secundarios: Un vaso secundario parte de la clavicula, sube d cuello, pasa al maxilar inferior, a las mejillas, entra en 10s dientes, resurge a nivel del labio superior y se u u z a con e1 mismo meridiano del lado opuesto, en e1 punto ChoP Kao (28 V.B.) y sube hacia la nariz. Alteraciones: Si hay la menor alteraciiin, uno tiene odontalgia, e1 cudlo csti hinchado, e1 meridiano del intestino grueso es e1 que regula la producci6n salivar. Sintomas: Los ojos estin amasillentos, la h a esti seca; hay epistaxis, se pucden notar anginas, dolores por delante de 10s hornbros, en la parte superior del brazo, a nivel del pulgar y del indice. Si hay plenitud sobre e1 trayecto del meridiano, uno nota la sensacion de calor, de hinchazon. Si hay vacio, hay por lo contrario frio, scnsacion de frio sobre todo su trayecto. Tratamiento: Dispersar en caso de plenitud, retirar rapidamente la aguja. Te nificar si hay vacio. Pulso radial: En caso de plenitud, e1 pulso Ran Ying es tres veces m& intenso que e1 Tsri Hao. Si hay vacio, e1 pulso de Ran Ying es menos intenso que e1 de Tsri Hao.

!fragma, vuelve hacia e1 estiimago, se ramifica cn e1 bazo. Otro vaso secundario tic' ne un trayecto rectilineo de la clavicula, dcsciende derechamcnte hacia e1 mamdon, pasa al costado del ombligo y se detiene cn e1 punto Tsri Tchrong (30 E.). 0 t r o vaso secundario cornima en e1 estiimago, en e1 interior del abdomen, gana e1 punto Tsri Tchrong (30 E.), desciende a la cara interna del muslo, a 10s puntos Pi , Koann ( 3 1 E.) Fou Tou (32 E.) pasa a la rodilla, luego a la pantorrilia y termina en e1 segundo dedo. Oao vaso secundario parte de 10s alrededores del tobillo y va a terminar en la extremidad del dedo gordo. Alteraciones: En caso d t trastornos de dicho meridiano, e1 enfcrmo siente frio; girne, bosteza frecuentemente, su ta es negruzca; esti atacado de misantropia y detesta e1 fuego; le desagrada oir e1 ruido que produce frotar la madera. Desea la soledad. Si 10s trastornos son graves, aparecen sintomas de excitacion, e1 enfermo se pone a correr corno un loco; va a trepar alto para cantar. E1 vicntre esti hinchado, con borborigmos. Todas las enfermedades debidas a las alteraciones dc la sangre deben ser tratadas al nivel de este meridiano: locura, febres intermitcntes (paludismo), sudores prafusos, epistaxis, afecciones de 10s labios, hinchazon del cueio, angina, ascitis, rodillas dolorosas e inflamadas, dolores en cl pecho, dolor cn la regi& del punto Tsri Tchrong (30 E.), dolores cn 10s tobillos. ~uando hay plenitud, la parte aritirior del cuerpo da la sensaciiin de cdor. E1 enfermo tiene siempre harnbre; e1 color de sus orinas es amardo fuerte. Cuando hay vacio, hay una sensacion de frio en la parte anterior del cuerpo, de hinchazon de estomago. Pulso radial: Si hay plenitud, e1 pulso de Ran Ying es tres veces mis intenso que e1 de Tsri Hao. Si hay vacio, e1 pulso de Ran Ying es mis intenso que e1 dc Tsri Hao.

4) MERIDIANO DE TSOU TAE YINN (Bazo) E L meridiano: Comienza en la parte interna del dedo gordo, gana e1 mdColo interno, sigue el borde postero-interno de la tibia, c m a al meridiano de Tsiu
Yinn (Higado), sube a la cara interna de la rodiila, sigue a la parte interna del muslo, entra en e1 abdomen, penetra en e1 bazo, se ramifica con e1 estomago, pasa al

3) MERIDIANO DE TSOU YANG MING (Est6mago) E1 meridiano: Cornienza en la nariz, pasa al costado del meridiano de Ta Yang, pasa al costado de la nariz, penetra en 10s dientes, reaparece en 10s contornos de la boca, contornea 10s labios. En e1 punto Suig Tsiang ('24 V.C.) pasa al otro costado de la cara cruzando e1 mismo meridiano del lado opuesto y rcsurge en e1 punto Ta Ying (8 E.) pasa al punto Ch Tche (3 E.) remonta por delante de la oreja, pasa e1 punto Keu Tdiou Jenn (3 V.B.), ataca la rah de 10s cabcllos y va hacia e1 a i n e o Vasos secundarios: U n vaso secundario parte del punto Ta Ying (8 E.), desciende a la garganta, en e1 punto Ran Ying (9 E.) gana la d a v i d a , pasa al dia-

diafragma, sube a la garganta y termina en la lengua. Vasos secundarios: Un vaso secundario comienza en e1 est6mago y desemboca en e1 medio del corazon. Alteraciones: En caso de alteraciones de cste meridiano, la lengua est; retraida, endurecida, e1 enfermo vomita todo lo que come, hay dolore3 en e1 estomago, e1 vientre r s t i hinchadn; ticne niuseas frecuentes y sensacion de cuerpo muy pesado, torpe. Sintomas: Hay dolores en la lengua; e1 enfermo no puede comer; hay molatias en el coraz9n y por debajo del cora&n, diarrea, imposibilidad de orinar, icteri-

cia, insomnio; e1 cuerpo est; tieso, e1 muslo, la r o d a estin hinchados o itonos, lo mismo que e1 dedo gordo. Tratamiento: Dispersar en caso de plenitud y tonificar si hay vacio. de Tsri Hao es tres veces mis intenso Pdso radial: Si hay plenitud, e1 que e1 de Ran Ying. E n caso de vacio, e1 pdso de Tsri Hao es mis intenso que e1 de Ran Ying.

Pulso radial: Si hay plenitud, e1 pulso de Ran King que e1 de Tsri Hao.
7) MERIDIANO DE TSOU TAE YANG (Vegija)

es

dos veces mis intenso

5 ) MERIDIANO DE CHEOU CHAO YINN (CorazQ)

E1 meridiano: comienza en e1 medio del corazon, atraviesa e1 diafragma, se ramifica con e1 intestino delgado. Vasos secundarios: Un vaso secundario sube al costado de la garganta y gana
10s ojos. Otro vaso secundario, en trayecto rettilineo, parte del corazon, atraviesa 10s pulmones, aparece por debajo de la axila, pasa al brazo, a la parte interna, pasa detrL del meridiano de Maestro del C o r a z h , va al codo, ataca en seguida la estiloides cubital, vuelve a entrar en la pdma y termina en la extremidad del meiiique. Alteraciones: E1 enfermo tiene la garganta seca, dolores en e1 corazAn, tiene mucha sed, y presenta atonia del bazo. Sintomas: Son ojos arnarillos, tiene dolores al costado del cuerpo, en la parte superior del brazo; la palma de la mano esti m-uy caliente y dolorosa. Tratamiento: Dispersar si hay plenitud y tonificar si hay vacio. Pulso radial: Si la afeccion es grave, e1 pdso de Tsri Hao es dos veces rnis intenso que e1 de Ran Ying. Si hay vacio, el pulso de Tsri Hao es menos intenso que CI de Ran Ying.

l
!

6 ) MERTDIANO DE CHEOU

TAE YANG

(Intestino Delgado)

E1 meridiano: Comienza en e1 rnefique, sigue e1 borde interno de la mano, pasa al estiloides cubital, sigue e1 chbito, gana e1 codo entre dos masas musculares, va al hombro, contomea e1 omoplato, entra profundamente a nivel de la clavicula y alli se ramifica en e1 coraz8n (iirgano), remonta en seguida a la garganta, desciende al diafragma, atraviesa e1 est6mago (organo) y ataca al intestino delgado. Vasos secundarios: Un vaso secundario parte de la clavicula, sigue al cuello, rcmonta a las mejillas, ataca al ingJo exterior del ojo, y de alli se introduce en e1 interior del oido. Otro vaso secundario parte de la mejilla, ataca la nariz y termina en e1 punto Tsing Ming (1 V.) en la cola interna del ojo. Altmaciones: E1 enfermo presenta angina, hincha~6n del menton, torticolis, e1 hornbro e s d muy doloroso, da la impresion de estar como arrancada la parte superior del brazo, muy dolorosa, da la impresibn de estar como quebrado. Sintomas son: La sordera, las esclerotidas amarillas, la hinchazon de la mejilla, del cuello, del menton, dolores en la parte externa del hombro. Tratamiento: Dispersar si hay plenitud y tonificar si hay

E1 meridiano: Comienza en e1 ingulo interno del ojo,en e1 punto Tsing Ming ( 1 V,) sube a la frente y a la cabeza. Vasos secundarios: Un vaso secundario de la c a b a a va al ingulo supcrior de la oreja. Otro vaso secundario, sigue un trayccto directo, en la cabeza, CI cerebro y resurge por debajo del cuello, pasa al hombro, recorre a lo largo del costado dc la columna vertebral, pasa a la regi& renal, se ramifica en 10s riiiones (Organos), ataca la vejiga (8rgano). Otro vaso secundario parte de la zona rend, pasa al costado del coxis, penetra en las nalgas, luego gana e1 muslo. Otro vaso secundario, de la parte superior del hombro, atraviesa e1 omoplato, pasa a lo largo de la columna vertebral, gana la articulaciiin de la cadera, desciende a lo largo del miembro inferior pasando por detris del rnalolo externo y finaliza en e1 dedo pequeiio. Aiteraciones: Son cefalea, impresion de dguna cosa que asaltara la cabeza, srnsaci6n de punzadas en 10s ojos, dolor en e1 cuello con la sensacion de ser arrancado, columna vertebral muy dolorosa, sensacion de rotura de la region rcnal, imposibilidad de flexionar o de plegar la cadera, sensacion de raquitismo en las pantorrdas, e1 tal& y 10s maloios muy dolorosos. Sintomas: Corresponden a las afecciones de 10s miisculos cuya repercuci611 es: hemorragias, fiebre intermitente (paludisrno), locura, epilepsia, dolores de cabeza; la fontanela anterior y e1 cuello e s t h muy dolorosos, 10s ojos estin amarillentos, e1 lagrime0 es muy abundante, episcaxis, dolores de espalda, regiiin renal, corazon. nalgas, pie, atonia del dedo pequeiio. Tratamiento: Dispersar si hay plenitud y tonificar si hay vacio. Pulsn radial: Si hay plenitud, e1 pulso de Ran Ying es dos veces mis intenso que e1 de Tsri H a o ; si hay vacio, e1 pulso de Ran Ying es menos intenso que e1 de Tsri Hao.

8) MERIDIANO DE TSOU CHAO YINN (Ruiones) E1 meridiano: Comienza por debajo del dedo pequeiio y resurge por debajo de la regiiin dc Jenn Kou (2 R.), pasa por detris del melolo interno, reaparece en
las nalgas, sube a la parte interna del muslo, de alli atraviesa la columna vertebra, gana e1 rG6n y se ramifica por la vejiga. Vasos secundarios: Un vaso secundario, con un trayecto redineo, comienza en 10s riiiones (iirgano), va direttamente al higado (organo), l u e ~ o al diafragma, dc alli a 10s pdmones (organo). sigue a la garganta y termina en la raiz de la

lengua. Otro vaso secundario cornienza en e1 pulm6n (organo), luego se expande a nive1 dei pecho.

11,
I

Alteraciones: E1 enfermo tiene apetito pero no puede comer, su t a es oscura, como madera barnizada, esrupe sangre, ticne disnea, no pucde quedarse sentado, tiene trastomos ocdares, tiene la impresion quc su coraziin est; como suspendido. Cuando falta la energia en dicho meridiano, se vuclvc uno ansioso; e1 enfermo tiene e1 presentimiento que vicnen a arrestarlo, de que lo meten en prisiiin. Todas las afecciones de huesos dependen de dicho meridiano, dado que 10s riiiones comandan 10s huesos. Sintomas: Los slntomas de las afeccioncs rendes son: boca caliente, lengua seca, garganta hinchada, censacion de la energia que remonta hacia lo alto del cuerpo. Dolores y trastornos en e1 corazon, ictericia, aflojamiento de las materias (e1 enfermo se vacia), e1 interior de la columna vertebra est; doloroso. ,La cara antero-interna del muslo esti dolorosa o paralizada, al enfermo le gusta arostarse, sus pies estin calientes y dolorosos. Tratamiento: Si hay plenitud, se debe dispersar. Si hay vacio, se debe tonificar. Pulso radial: Si hay plenitud, e1 pulso de Tsri Hao es menos intenso que e1 de
Ran Ying.

9) MERIDIANO DE CHEOU TSIUE YINN (Maestro del Corazbn)

E1 meridiano: Comienza en e1 medio del pecho, desciende al diafragma, se ramifica en e1 triple recalentador (organo). Vasos secundarios: Un vaso secundario sigue e1 pecha sobre e1 costado, a tres distancias por debajo de la axila, remonta e1 hueco de la axila, sigue al brazo, circula entre Chou Ta Yinn ( P d m h ) y Chtou Chao Yinn (Corazon), cc extiende a lo largo del antebrazo entre dos masas musdares, acomete la palma de la mano, luego la extremidad del dedo medio. Otro vaso secundario parte del medio de l a , palma de la mano y gana e1 meniqqe y e1 andar. Alteraciones: E1 enfermo tiene la impresion de calor en e1 coraz8n; e1 brazo y e1 codo estin contracturados, la axila esti inflarnada. Si 10s rrastornos con grava, existe plenitud en e1 pecho y en 10s costados, el corazon est; muy agitado, la cara est; rubicunda, las conjuntivas e s t h amarillas, e1 enfermo esti muy alegre y rie. E1 maestro del coraz6n rise todas las arterias. Sintomas: Dolores o malestares dd corazbn, calor en la palma de la mano. Tratamiento: Dispersar si hay plenitud. Tonificar si hay vacio. Pulso radial: Si hay plenitud, e1 pulso Tsri Hao es una v a mis intenso que e1 de Ran Ying. Si hay vacio, e1 pulso de Tsri Hao es menos intenso que e1 de Ran Y ing. 10) MERIDIANO DE CHEU CHAO YANG (Triple Recalentador) E1 meridiano : Comiema en la extremidad del anular, reaparece en d punto de reunion de ste con e1 menique, sigue la cara posterior de la mano, remonta entre

10s dos huesos del antebrazo, a la cara posterior pasa al codo, al brazo, ai hombro, bordea e1 meridiano de Tsou Chao (Vesicula Biliar), toca la clavicula, se proyecta en la zona de Trann Tchong (17 V.C.), se ramifica en e1 meridiano de Maestro del Corazon, gana e1 diafragma y regresa ai Triple Recalentador. Vasos secundarios: Un vaso secundario remonta sobre la davicula, siguc e1 cueuo, ataca por detris de la oreja, luego su bgulo superior y vuelve a descender a las mejdlas. Otro vaso secundario, desde la parte de atris de la oreja, penetra al interior de sta para reaparecer por delante de sta, atraviesa e1 punto Keu Tchou Jen ( 3 V.B.), acomete la mejda y termina en e1 ingulo externo de la orbita. Alteraciones: Sordera, angina. En todas las afecciones dcbidas a trastornos de la energia, se deben punzar 10s puntos de este meridiano. Sintomas: Sudores abundantes,-dolores en e1 ingulo externo del ojo, hchazon de las mejillas, dolores por delante de la oreja, en 10s h o m b s , cn la parte superior del brazo, en la parte externa del codo y del brazo, parasis del meiiique y del anular. Tratamiento: Dispersar si hay plenitud y tonificar si hay vacio. Pulso radiai: Si hay plenitud, e1 pulso dc Ran Ying es una v a mis intenso que e1 de Tsri Hao; si hay vacio, e1 pulso de Ran Ying es menos intenso que e1 de Tsri Hao.

l l ) MERIDIANO DE TSOU CHAO YANG (Vesicula Biliar)

E1 meridiano: Comienza en e1 ingulo externo del ojo; sube al ingulo de la frente, vuelve a descender por detris de la oreja, sigue d cuello y brdea e1 meridiano de Cheou Chao Yang (T.R.). Toca cl hombro, bordea nuevamente e1 meridiano de Triple Recaientador por a t r L de ste, luego gana la davicula. Vasos secundarios: Un vaso secundario parte por detris de la oreja, penetra en e1 interior de sta, reaparece por delante de ella y pasa d c t r b del inguo extcrno externo del ojo,gana t 1 punto T a del ojo. Otro vaso secundario parte del +lo Ing (8 E.), se c w a en e1 meridiano Chiou Chao Yang (Triple Recaientador), pasa al punto Ch Tch (3 E.), gana e1 cueilo, luego la clavicula y dcsciende ai peche, atraviesa e1 diafragma, entra en la vcsicula biliar (iirgano), se ramifica cn e1 Mgado (organo), luego sigue e1 costado del cuerpo y rcaparece en e1 punto Tchong Menn (1 3 H . ) , luego va d punto Tsri Tchrong (30 E.), bordea las partes genitales y va oblicuamence a la cadera, en e1 punto Roann Tiao (30 V.B.). Otro vaso secundario, en e1 trayecto rettilineo, va de la davicda a la axila, lucgo al pecho, hordea la dcima costilla, pasa a 10s puntos Iuan Ie (22 V.), Tchr Tsinn (2 3 V.B.), Je Iu (24 V.B.), Tsing Men (2 5 V.B.), Ta Mo (26 V.B.), Wou Chu (27 V.B.), O Tao (28 V.B.), Kou Liou (29 V.B.) y Roann Tiao (30 V.B.), de ahi gana 10s puntos Chang Liou (3 1 V,), Tchong Liou (33 V.), Tchang Tsiang ( l V.B.) y recupera Roann Tiao (30 V.3.). Lucgo desciende a la parte externa del muslo, pasa a la pierna, ai pie y termina en e1 cuarto dedo. Otro vaso secundario

parte del punto Lam Iap (41 V.B.),sana e1 dedo gordo,contornea la una y termina alli donde existen tres pelos, m e1 punto Ta Toun ( 1 H.). Alteraciones : La boca esti amarga, e1 enfermo suspira a menudo, e1 corazon y 10s costados del pecho estin dolorosos, no se puede dar vuelta. Si 10s trastornos son graves, la cara est; palida, e1 cuerpo esti seco, la parte superior del pie est5 muy caliente. En as afecciones de 10s huesos, se deben punzar 10s puntos de este meridiano. Sintomas: Dolores de cabeza y del rnentbn, en e1 ingulo externo del ojo. en las claviculas, 10s costados del pecho estin intlamados, sudores abundantes, fiebre intermitente con escalofrios. Por todas parte3 donde pasa e1 meridiano, existen dolore, claramente en las articdaciones. E1 cuarto y quinto dedo estin paralizados. Tratamiento: Si hay plenitud, se debe dispersar, y tonificar si hay vacio. Pulso radial: Si hay plenitud, e1 pulso de Ran Ying es una v a mis fuerte que e 1 de Tsri Hao. Si hay vacio, e1 pulso de Ran Ying es menos intenso que e1 de Tsri Hao.

SINTOMAS DE DEBILITAMIENTO DE LA ENERGIA EN LOS MERIDIANOS DE LOS ORGANOS

I ) Cuando la energia de Chou Ta Yinn (Puimbn) csti agotada, 10s cabeflos y 10s ~ e l o se s vuelven sems, dado que la merda de 10s puimones rige la epidermis, Io mismo que las Gas. En trminos taoistas es e1 fuego que triunfa sobre e1 metal. 2 ) Cuando la energia de Chou Chao Yinn (Corazon) esti agotada, las arterias no funcionan, la sangre no circula, dc tal suerte que e1 tinte pierde su brillo y se vuelve oscuro, es el fin de la energia de la sangre. En trminos taoistas, e1 agua
triunfa sobre e1 fuego. 3) Cuando la energia de Tsou Ta Yinn (Bazo) esti agotada, las arterias no alimentan la carne. Los labios y la lengua, que son e1 espejo de la carne, estin retraidos y cambiados. La madera triunfa sobrc la tierra. 4) Cuando la energia de Tsou Chao Yinn (Riiiin) est; agotada, 10s huesos ce desecan, 10s riiiones rigen las arterias que alimentan a 10s huesos y a la mtdda. Los huesos al no estar alimentados, tienden a despegarse de la carne. Los dientes parecen mis largos por retraccifin de las encias, tienen un aspecto sucio. La cabellera, pierde su brillo, es signo de que la energia de 10s riiones csti agotada. La tierra triunfa sobre e1 agua. I ) Cuando la energia de Tsou Tsiu Yinn (Higado) esti agotada, 10s m a n i 10s no funcionan; 10s mkculos representan la energia Yinn. E 1 higado rige igualmente las arterias que alimentan la lengua; si csti dbd, los m~sculos cstin conaacturados, la lengua y el escroto estin retraidos. Cuando se ve, por otra parte, que 10s labios e s t h decolorados y verdosos, con dicha retraccion de la lengia y del escroto, es porque la energia del higado est; agotada. E1 meta1 triunfa sobre la rnadera. 6) Cuando la energia de 10s seis Yinn, quc acabamos de cstudiar, est; totalmente agotada, se notar; que 10s ojw han perdido su vitalidad (no tienen apititu), es la muerte de la voluntad. Ai cabo de un dia y medio e1 enfcrmo sc morir& 7) Cuando la energia de 10s seis Yang (visceras) esti agotada, la relaciiin de Yinn y del Yang esti cortada, se ve en este momento aparecer sudorcs abundantes. Si dichos sintomas aparecen de maiiana, se pucde predecir que la muerte sobrevendr3 la misma tarde. Si aparece a la tarde, la rnuerte tendri lugr a la manana del dia sig-uiente. Los doce meridianos circulan en e1 interior de la carne, y son invisiblcs. Es solamente perceptible e1 meridiano de Tsou Ta Yinn (Bazo) en su pasaje por e1 malolo. D e 10s otros meridianos no se puede ver mis que 10s capilares. La energia y la sangre que sirven de alimentar la epidermis pasan por 10s capilares dc 10s meridiano~del Intestino Grueso y del Triple Recalentador. reguLos tres meridianos : Tntestino Delgado, Pulmmes, Triple ~ecaientador lan la energia y la sangre que alirnentan a la carne y a la tpidcrmis. Unicamente e1 meridiano Maestro del Corazon rige la sangrc que circula en 10s vasoS.
'

12) MERIDIANO DE TSOU TSIUE (Higado)

E1 meridiano: Comienza en e1 punto Ta Toun (1 H.) en e1 dedo grueso, a una distancia por delante de ste se encuentra e1 punto Tchong Fong (4 H.), pasa a la cara interna de la pierna, luego a 10s puntos Li Kao ( I H.), Tchong Tou (6 H.), de ahi bordea al meridiano de Ta Inn por detris de ste, pasa al punto Tcheu Koann ( 7 H.), Kou Tsiuann (8 H.), pasa al muslo y despus del punto Yinn Lienn ( l l H.), gana e1 pubis. E1 meridiano de la derecha y de la izquierda se cruzan a dicho nivel contorneando las partes genitales, luego remonta e1 bajo viente, se conecta con 10s puntos Kou Kou (2 V.C.), Tchong Tsi (3 V.C.) y
Koann luann (4 V.C.) de ahi gana e1 punto Tchang Menn (l 3 H.) y Tchi Mcnn (1 4 H.), luego penetra en e1 higado (Organo), se ramifica con la vesicula biliar, de ahi atraviesa e1 diafragma, se expande en los costados del pecho, sigue la garganta, pasa al rnenton, llega al nivel de 10s ojos para reaparecer en la freme y se conecta al Vasn Gobernador en e1 punto Pa Ro (20 V.G.). Vasos semndarios: Un vaso secundario parte del interior del ojo, desciende a las mcjillas y contornea e1 interior de 10s labios. Otro vaso secundario parte del higado (brgano), atraviesa e1 diafragma y se mete dentro de 10s pulmones (organo). Alteraciones: Los riiiones estin muy dolorosos. En e1 hombre existe atonia en las partes genitales. En la mujer hinchaz9n m e1 bajo vientre. Si 10s trastornos son muy graves, la garganta esti seca, e1 rostro est5 palido, sin color. En todas las afecciones del higado se debe punzar 10s puntos d e este meridiano. Sintomas: Plenitud del pecho, v6mitos, diarrea, hinchaz6n del escroto, incontinencia de orina o anuria. Tratamiento: Si hay pienitud, se debe dispersar. Si hay vacio, tonificar. Pulso radial: Si hay plenitud, e1 pulsa de Tsri Hao es una vez rnis intenso que e1 de Ran Ying. Si hay vacio es rncnos intensu que e1 de Ran Ying.

Citemos un ejemplo: Cuando se bebe aicohol, la energia defensiva circula Ilcgando a la epidermis, por e110 e1 rostro se vuclvc rojo, seguidamente se siente la necesidad de orinar. Esto prueba que todos 10s aiimcntos que penetran en e1 estiimago ponen 10s pequenos capilares en pleninid y hasta quc la cnergia defensiva se apacigiie y la energia Iong de 10s meridianos aumente. Meridianos y arterias estin en plenitud. Existen por consiguiente tres etapas sucesivas: Prirncramente, 10s pequeios capilares de la epiderrnis; luego Ias artcrias y finalmente 10s meridianos. Podemos concluir diciendo, que si las arterias estin bruscamente en plenitud, es que la energia perversa ha penetrado directamente hasta e h s y que esti estancada en a l g h lugar del cuerpo. Si dicha cncrgia perversa no provoca lesiones graves, se tiene sirn~lemente fiebre. Si las arterias no muestran quc la energia perversa ha ~enetrado, es decir si las arterias no presentan una pulsaci611alterada en plenitud, es que la energia defensiva no ha jugado su rol dcfensivo. Si e1 pulso no esti mis intenso que de ordinario, estari enmnces ligeramente decaido. Se podra ver, a pesar de todo, e1 indici0 de un trastorno en e1 pulso; podremos de todos modos diagnosticar cuii meridiano o cui1 arteria ha sido alterada. E1 mdico Le# Kong pregunta : "fC6mo puede ustcd diferenciar el pulso de 10s meridianos del de 10s capilares ?" E1 wperador H o q Ti: Generalmente 10s pdsos de 10s meridianos son imperceptibles. Si uno va a discernir e1 vacio o la plenitud de 10s meridianos, no se podri enconrrar mis que 10s del Pulm6n en e1 pulso de Tsri Hao. Todw 10s otros pulsos indican e1 estado de 10s caplares. Existen dos clases de energia: la energia del cuerpo, creada en e1 nacimiento por e1 Cielo y la energia del Estornago, que va prirneramente a circular por e1 exterior, en superficie, sobre la epidermis jr en la carne; se concentra seguidamente en 10s puntos de reunion. Por eflo, cuando se punzan todos esos pequeiios capilares, se deben punzar 10s puntos donde la energia csti dctenida en su circdacion, ahi donde esti corno trabada, ahi donde hay congestihn de sangre, se debe sangrar,igualmente aunque la energia no est6 trabada, ara dispersar la energia perversa. Si uno no procede asi, dicha congesti611 de cap ares podri engendrar toda suerte de enfermedades. Si 10s capdares situados en la paima de la mano, por debajo de la eminencia tenar, estin azulados, es signo de 10s dolores debidos a l Yinn;si estin enrojecidos, es signo del calor debido al Yang. Si e1 estomago esta Yinn,en tal caso la eminencia tenar esti cubierta de capilares azdados; si est; Yang, estari cubierta dc capilares enrojecidos en 10s alrededores del punto Ju Tchi ( I O P.). Si esti cubierta de caplares negruzcos es signo de afecciones cronicas. Si hay a la v a capilares rojos, azules y negruzcos, se podri decir que hay a la v a Yinn y Yang. Si son azulados, pero cortos, es signo de la falta de energia. Cuando hay nu$7

mwosos capilares congestionados, se debe punzar todos 10s dias hasta que dicha epidermis se vuelva nomai. Uno de 10s mtodos para restablecer cl equilibrio y hacer dcsaparecer e1 vado o la plenitud es que si los capilares son azulados y cortos, signo de falta de energia, no se debe hacer en ese caso mucha dispersiiin; el enfermo podria sufrir un sinccpe. Es &s prudente, antes de dispersar, hacerlo senta.

LOS PUNTOS DE LO5 VASOS SECUNDARIOS l ) E1 meridiano de Chou Ta Yinn (Pulmon) tiene un vaso secundario quc
parte del punto Li Tsiu (7 P,).Desde ese punto, se dirige direaamcnte hacia la palma de la mano, pasa por el borde interno de la cminencia tenar (el vientt del pescado) y va a reunirse con e1 meridiano de Chou Yang Ming (Intestino Grueso), en la extremidad del indice. Si hay plenitud: La palma de las manos est; caliente. Si hay vacio: Se bosteza a menudo, se tose o se orina a menudo. 2 ) E1 meridiano de Chou Chao Yinn (Coraz6n) tiene un vaso secundario que parte del punto Trong Li (S C.). Didio vaso secundario remonta a lo largo del meridiano, entra en cl corazon, luego gana la lengua y 10s ojos. Si hay plenitud, se tiene la impresion de dolor vivo y molesto en e1 diafragma. Si hay vacio, uno no puede hablar. En este caso, se debe punzar e1 punto situado a una distancia por encima de la palma. 3) El meridiano de Chou Tsiu Yinn (Maestro del Coraz6n) tiene un vaso secundario que parte del punto Nei Koann (6 M.C.), bordea e1 brazo entre dos grupos musculares, sigue e1 brazo y vuelve al Maestro del Coraziin. Si hay pleninid, hay dolor en e1 corahn. Si hay vacio, hay rigidez en e1 cuello. Este vaso secundario comunica con e1 Triple Recalentador. 4) E1 meridiano de Chou TaC Yang (Intestino Delgado) tiene un vaso secundario que parte del punto Tch Tchmg (7 I.D.). Desdc este punto, Ilega al cod o y se ramifica en e1 hombro, con e1 corazon. Si hay pleninid, hay rigidez en las articulaciones del codo y del hombro. Si hay vaciri, existen botones, nudos a nivel de la piel. Este meridiano comunica con e1 de ChCou Chao Yinn (Corazon). 5 ) E1 meridiano de Chou Yang M i n g (Intestino Grueso) tiene un vaso secundario que parte del punto Pienn Li (6 I.G.) y va a arrojarse en e1 meridiano de Chkou Ta Yinn (Pulmon). Dicho vaso secundario remonta a lo largo del miembro superior, pasa a 10s hombros, gana al maxilar, se ramifica en 10s dicntes, va a las orejas y de alli vuelve a entrar en cl T a Y i n n . Si hay plenitud, notaremos odontalgias, dolores cn las encias y sorderas. Si hay vacio, existe una sensaci9n de frio en las encias y 10s dicntcs.

II

6) E1 meridiano de Chou Chao Yang (Triple Recalentador) tiene un vaso secundario que parte del punto 0 Koann ( J T.R.), sigue la parte externa del rniembro superior, se arroja dentro del pecho. Si hay plenitud, se notari contrattura del codo. Si hay vacio, la articuiacion del codo est3 relajada. 7) E 1 meridiano de Tsou Ta, Yang (Vejiga) tiene un vaso secundario que parte del punto Fei Yang (T8 V.), comunica con eI meridiano de Tsou Chao Yinn (Riiones). Si hay plenitud, la nariz esti tapada, existen dolores en la cabeza y en la espalda, e1 dolor sigue al meridiano. Si hay vacio, existen epistaxis. 8) El meridiano de Tsou Chao Yang (Veslcula Biliar) tiene un vaso secundario que parte del punto Koang Ming ( 3 7 V. B.)y va a comunicarse con e1 meridiano de Tsou Tsiu Yinn (Higado). Si hay plenitud, se notari que las piernas estin heladas. Si hay vacio, las piernas estin paralizadas, e1 enfermo no puede caminar. 9) E1 meridiano de Tsou Yang Ming (Est6mago) tiene un vaso secundario que parte del punto Fong Long (40 E.), comunica con e1 meridiano de Tsou Ta Yinn (Bazo). E1 vaso secundario sigue e1 malolo externo por delante dc ste, remonta hacia lo alto del cuerpo. donde se ramifica en e1 cuello y en la cabeza y de ahi se refinen a la energia de 10s otros meridianos. Si hay perturbacion de la energia: Existen anginas, el enfermo se vuelve bruscamente mudo. Si hay plenitud: Es Ia locura. Si hay vacio: Las articulaciones de las piernas estin relajadas o adelgazadas. 10) E1 meridiano de Tsou Ta Yinn (Bazo) tiene un vaso secundario que parte del punto Koang Soun (4 B.), comunica con e1 meridiano de Tsou Yang Ming (E.). Este vaso secundario se ramifica con e1 Intestino Grumo y cl del Estomago. Si hay perturbaci611 de la energia: E1 enfermo siente que la energia remonta hacia lo alto del cuerpo; presenta trastornos intestinales, corno en la c8lera. Si hay plenitud: Uno n o t a f dolores en 10s intestinos. Si hay vacio : Hinchazon intestina. 11) E1 meridiano de Tsou Chao Yinn (Riones) tiene un vaso secundario que parte del punto Ta Tchong (4 R.). Locdizado por detris del malto10 interno, contornei e1 tal6n y comunica con e1 meridiano de Tsou Ta Yang (Vejiga). Si hay perturbacibn de la energia: E1 enfermo siente malestares en e1 pecho. Si hay plenitud: NO' puede defecar ni orinar. Si hay vacio: Presenta dolores en la regi& renai. 12) E 1 meridiano de Tsou Tsiu Yinn (Higado) tiene un vaso secundario que parte del punto Li Kao ( J H.) comunica con e1 meridiano de Tsou Chao Yang (Vesida Biliar). Dicho vaso pasa a la pantorriUa y gana e1 escroto y l e g a al pene. 1 escroto est2 brutalmente hinchado. Si hay permrbacion de la energia: E Si hay plenitud: E1 escroto y e1 pene se estiran.

Si hay vacio: Existen picazones brutdes en e1 escroto. Todos estos puntos hacen comunicar 10s meridianos Yinn con ios rneridianos Yang y permiten hacer un tratamiento al opusto, es decir de punzar, por ejemplo un meridiano Yinn para actuar sobre e1 meridiano Yang con el cual existe una ligaz6n por intermedio de dicho punto. 13) El meridiano de jen Mo (Vaso de la Concepciiin) tiene un vaso secundario que prtiendo del punto Taiou Mi ( l S V.C.) se difunde cn seguida en el vientre. Si est3 en plenitud: La epidermis del vientre es dolorosa. Si hay vacio: Existen comezones en e1 vientre. 14) E1 meridiano de Tou Mo (Vaso Gobernador) tiene un punto de vaso secundario: Tchiang Tsiang (1 V.G.). E1 vaso secundario contornea la columna vcrtcbral, sube al cuello. rc difundc cn ia cabeza, dcscicndc d hornbro y al orn0plato y comunica con e1 meridiano de TaP Yang, luego vuelve a descender a las regiones renales y genitales. E1 Tou Mo pbierna todo e1 Yang del cuerpo. Si esti en plenitud: Se notari tensiiin, rigidez de la columna vercebral. Si presenta vacio: E1 enfermo siente la cabeza pesada. Se puede igualmente punzar dicho punto en 10s dolores o en las afecciones de la columna vertebral. 15) E1 meridiano de Tsou Ta Yinn (Bazo) tiene igualmente otro punto de vaso secundario: Ta Pao (2 1 R.) (gran administrador). Es un punto muy importante, porque dcsdc csr punto parten capilares quc se ramifican por dclante, sobre 10s costados del pecho y sobre todo e1 cuerpo. Este gran 'director' comanda mediante dichos puntos a 10s meridianos Yinn y Yang. Todos esos ca~ilares sirven para alimentar con liquidos orginicos, provenientes del estomago, todas las partes del cuerpo. Si existr plcnitud: Presenta dolorcs d i s k r o s en rado e1 cuerpo. Si hay vacio: Todac las articulaciones estin relajadas. Cuando dichos puntos de 10s quince vasos secundarios estin en plenitud uno 10s ve facilmente por e1 aspecto de 10s ca~ilaressituados en e1 emplazamiento de 10s puntos de 10s vasos secundarios. Si estin en vacio. estin hundidos y son invisibles. Si con invisiblec, se puede practicar e1 tratamiento al opuesto, es decir, punzar en lo bajo cuando la afeccion esti en lo alto, punzar 10s puntos de 10s vasos secundarios de 10s meridianos Yang si la enfermedad es Y inn, y punzar 10s puntos de 10s vasos secundarios de 10s meridianos Yinn si la enfermedad es Yang."

Capitulo Undcimo Los meridianos y 10s vasos secundarios

L

E1 mperador Hoatzg T i ,despuh de esta exposicion, dirige la palabra a JU wrddico Khi Fa: "He oldo decir que Ia constituci6n del hombre corresponde a la del Cielo. E 1 hombre posee cinco 6rganos y hay cinco colores y cinco puntos cardindes (de 10s cuales uno es el centro); posee seis visceras y existen seis notas (e1 s i no existe en musica china)*. Dichas cifras mdtiplicadas por 2 dan 12. Luego hay en e1 hombre doce meridianos, seis Yinn y seis Yang. La vida se derrama por dichos doce meridianos. Cuando e1 hombre esti enfermo, dichos meridianos son afcctados; la
cnferrnedad aparece a ese nivel. Este es todo e1 estudio de esta medicina. ~ P u e d e usted explicarrne e1 trayecto de dichos meridianos y sus comunicaciones entre

ellos ?" E1 mdico Khz Pa: " 1) E 1 meridiano de Tsou Ta Yang (Vejiga) tiene su meridiano propio, pero tiene igualmente vasos anexos: uno va a la pantoraa, otro va a cinco distancias dcl coxis, luego se integra en la vejiga y se ramifica en 10s rinones, remonta en seguida la columna vertebra1 y se desparrama en e1 corazon. Otro tambin sigue ia columna vertebra1 directarnente, hasta e1 cuello y penetra en e1 Ta Yang. Es asi que e1 meridiano de Tsou Ta Yang (Vejiga) tiene una ligazon con e1 meridiano de Tsou Chao Yinn (Rinon). 2) Meridiano de Tsou Chao Yinn (Riiion): Su meridiano pasa por la pantorrilla, de alli parte un vaso anexo que l o relaciona al Tsou TaC Yang (Vejiga), remonta hasta 10s rinones, luego se integra al meridiano TaC Mo (meridiano curioso de la cintura), al nivel de la segunda vrtebra lurnbar. Su meridiano va direaamente hasta la lengua en e1 punto Lien Tsuann, luego resurge en e1 cueilo y se une al mcridiano de Ta Yang. Tales son las ligazones de 10s meridianos Yinn y Yang. Es e1 Yinn, en efecto, e1 que engendra al Yang. Se debe saber difcrenciar Yinn y Yang, pero su uni6n es total. Asi, uno puede decir: Por encima de Chao Yinn. esti Ta Yang. Por dciante de Ta Yinn esti Yang Ming. En la superficie de TsiuC Yinn, est; Chao Yang. 3) Meridiano de Tsou Chao Yang (Vesicda Biliar): E1 meridiano propio de Tsou Chao Yang contornea la cadera para Uegar a las partes genitales, a nivel del pubis, se une con e1 meridiano de Tsiu Yinn.
Nota del traductor.

Un vaso anexo gana 10s costados del cuerpo, en 10s alrededores de la pendtima costilla, siguc al interior del pecho y se integra a la Vesicula Biliar, luego remonta al higado, atraviesa e1 corazon, cube de alli a la garganta, reaparece en e1 menton, se desparrama en e1 rostro y se relaciona ai meridiano propio de la vesicula biliar, en e1 ingdo externo del ojo.

4) Meridiano de Tsou Tsiu Yinn (Higado), ademis de su meridiano propio,

tiene un vaso anexo que parte de 10s tobiUos en e1 punto Li Kao, punto del vaso secundario; sube hasta las partes genitales, en e1 pubis, donde se une al vaso anexo del meridiano de Tsou Chao Yang. 5 ) Meridiano de Tsou Yang Ming (Estomago): E1 meridiano de estomago, va hasta la cadera, de alli un vaso anexo gana e1 vientre, entra en e1 estornago, se integra al vaso, Iuego va al corazon, sigue a la garganta, reaparece en la boca, remnnta a la frente, redesciende a 10s ojos y de alli penerra nuevamente en e1 meridiano del Estbmago. 6) Meridiano de Tsou Ta Yinn (Bazo): Su meridiano propio esti relacionad o con e1 de Tou Tang Ming (Estomago) a nivel de la cadera; de d i sube conjuntamente con e1 vaso anexo de Tsou Yang Ming hasta la garganta para alcanzar la lengua. 7) Meridiano de Chou Ta Yang (Intestino Delgado) : Su meridiano propio pasa al hombro, de alli un vaso anexo desciende a la axila, va al coraz6n y entra en e1 intestino delgado. 8) Meridiano de Chou Yinn (Coraz6n) : Su vaso anexo en e1 punto Tuann I (22 V.B.) entra en e1 coraziin entre dos mAscdos, luego reaparece en e1 rostro donde esti relacionado en e1 ingulo interno del ojo con e1 meridiano de Chou Ta Yang (Vejiga). 9) Meridiano de Chou Chao Yang (Triple Recalentador): Su meridiano propio se ramifica con e1 meridiano de Chou Tsiu Yinn. Su vaso anexo, que parte de la cabaa, desciende a la clavicda, se integra en e1 triple recalentador y se desparrama en e1 pecho. 10) Meridiano de Chiou Tsu Yinn (Maestro del CorazM}: Su vaso anexo cornienza a tres distancias por debajo del punto Iuann I (22 V.B.}, de alli gana e1 pecho y sc integra al triple recalentador, luego remonta a la garganta, pasa por detras de la oreja y se relaciona con e1 meridiano de Chou Chao Yang (T.R.) por debajo del punto Iuann Kou (12 V.B.). I 1) Meridiano de Chou Yang Ming (Intestino Grueso): Su meridiano propio cornienza en la extremidad del indice, remonta e1 brazo y va hasta e1 mamelon. Su vaso anexo partc del hombro, desciende detris del acromion, entra en e1 intestino grueso y se integra en 10s pulrnones. Remonta en seguida a la garganta, redesciende hacia la davlcda y de d i va a ramificarse en e1 meridiano de Yang Ming. 12) Meridiano de Chou Ta Yinn (PdmOn): Su vaso anexo parte del punto Tuann I (22 V.B.) y penetra en 10s pulrnones; se integra en e1 meridiano de Ta Yang, remonta a la clavicula, sigue la garganta y se empalma a Yang Ming."

Capitulo Duodumo Los meridianos y 10s liquidos orginicos

El emperador Hoang Ti:
"Los doce meridianos en e1 interior del cuerpo tienen un papel frente a 10s liquido~ organicos. Estos doce meridianos tienen igualtnente un papel frente a 10s cinco 8rganos y las seis vfsceras. Dichos doce meridianos cargados de kiquidos nrginicos tienen todas las formas y todas las graduaciones: tanto para 10s que van a 10s Organos corno a las visceras. En consecuencia, cl aprovisionarniento dc cstos iirganos y de estas visceras se realiza de una forma diferente. Estos meridianos r e b e n 10s liquidos y 10s reparten: 10s cinco 6rganos reiinen todos 10s espiritus, todas las almas para encerrarlas dentro de su seno; las seis visceras r e h e n las energfas provenientes de la aiimentaciiin para repartirlas en e1 cuerpo; las arterias rcGnen la sangre para hacerla circular. La constituuiin del hornbre es bien compleja. ?Corno debe uno tratarle cuando esti enfermo?, ?corno debe uno punzarlo con las agujas de acu~untura?,< cbmo debe uno hacer las moxas?" Khi Pa: "La formacion del hombre corresponde a la del Cielo, pero e1 cielo es insondable, mientras que uno puede medir e1 cuerpo del hombre; cuando esti muerto, se lo puede disecar para examinar sus organos y ver cuales son 10s que tienen mis sangre o energia. Cuando esti vivo se puede regular su energia con las agujas de acupuntura o con las moxas. Para elio, debemos primeramente conocer bien la noci6n de Yinn y de Yang, del Cielo y de la Tierra. E1 meridiano de Tsou Ta Yang (Vejiga) saca el agua limpia de afuera y la conduce a la vejiga bajo la forma de orina. E1 meridiano de Tsou Chao Yang (Vmicula Biliar) saca e1 agua de afuera y la conduce a la vesicula biliar bajo la forma de bdis. El meridiano de Tsou Yang Ming (Est6mago) saca e1 agua de la mar y la condiice al est9mago bajo la forma de liquido gastrico. El meridiano de Tsou Ta Yinn (Bazo) saca e1 agua del lago y la conduce al hazo. E1 meridiano de Tsou Chao Yinn (Riion) saca e1 agua del rio y la conduce a Ios rifiones. Esto es idl.ntico para todos 10s rneridianos de 10s demis 8rganos y visccras.

En resurnen, la Tierra est; regada por e1 agua del Cielo;

10s

cinco 8rganos y

las seis visceras son igualrnente regadas por 10s liquidos orginicos. E1 Cielo es

Yang, la Tierra es Yinn. La parte superior del cuerpo humano es Yang; la parte in-

I
I

iI

ferior es Yinn.Existe e1 Yinn y e1 Yinn Supremo, Ta6 Yinn,cl Yang y e1 Yang supremo, Ta Yang. Existe igualmentt cl Yinn en e1 Yang y e1 Yang en e1 Yinn. Para aplicar estas nociones en e1 hombre, debernos recordar que Tsou Yang Ming (Estornago) es e1 rnar de 10s cinco 6rganos y dc las seis visceras. Las arterias que estin sobre su trayecto son gruesas y tienm mucha sangre. Su calor es fuerte, su energia siempre plena. Si una puma este meridiano, para dispensarla, se debe hundir la aguja profundamente y dejarla largo tiempo en e1 lugar. He aqui, por otra parte, un cuadro de pofundidades y de tiempos se& 10s meridianos a punzar. Para Tsou Yang Ming (Estomago) a menos de 6/10 de distancia de profundidad, dejar la aguja durante 10 respiraciones. Para Tsou Ta Yang (Vejiga) a menos de 51 10 de distancia de profundidad, dejar la aguja durante 7 respiraciones. Para Tsou Chao Yang (Vesicula Bliar) a menos de 4/10 de distancia de profundidad, dejar la aguja durante I respiraciones. Para Tsou Ta Yinn (Bazo) a rnenos de 3/10 de distancia de profundidad, dejar la aguja durante 4 respiraciones. Para Tsou Chao Yinn (Riiiones) a menos de 2/10 de distancia de profundidad, dejar la aguja durante 3 respiraciones. Para Tsou Tsiu Yinn (Higado) a menos de 1/10 de distancia de profundidad, dejar la aguja durante 2 respiraciones. Para 10s meridianos Yinn y Yang de Chou la energia lIega muy ripido a la aguja, pues dichos meridiano5 estin mis cerca del centro de la energia, por e10 no se debe hundir la aguja mas alli dc 211 0 de distancia de profundidad y no dejarla en e1 lugar durante mis tiempo del que corresponda a una respiracion. Se&n que e1 sujeto sea mis o menos anciano, grande o pequeio, godo o flaco, debemos juzgar a qu profundidad se deben hundir las agujas, pero en todos 10s casos se deben respetar Ias proporciones indicadas en e1 cuadro precedente. Iguahente para las moxas, si se las hace en exceso, de noche en 10s huesos o en las arterias. Si uno dispersa en demasia, consume la energia en forma excesiva."

Capitulo Decimotercero
h s meridianos y 10s musculos
Los meridianos tienen bajo su iduencia a 10s musculos que se encuentran sobre sus trayectos a 10s cuales envian ramificacioncs. Desmibiremos para cada meridiano su trayecto dmtro de 10s mUsdos. Meridiano de Tsou Ta Yang (Vejiga): M&culos del dedo pcquciio, pasa al rnalolo extcrno, remonta a la cara posterior de la rodilla dondc se ramifica, desciende a 10s m Y d o s del pie, se ramifica m e1 talori, remonta a 10s mhculos de la pantorrda, va a 10s miiscdos de la ndga, siguc la c o l m a vertebral, va a 10s m k d o s dd cuelio, de la lengua, luego sube a 10s de la sicn, dcscicnde a b s de la cara, de la nariz, se ramifica a 10s de bs ojos, dcscicnde a 10s del rncntbn, gana l o s mbctilos dc la axila, del hombro y de la davicula. Trastornos: Cuando esos mhculos son atacados, sc puede notar hinchazon o dolores en e1 dedo pequeiio. La colurnna vertebra, por contractwa dc sus mhculos, csti volcada hacia aths. Se puede notar c o n t r a m a m e1 cuello y cn 10s hombros, dolorcs en las axilas o en 10s rniisculos insertados sobre las davidas. Tratamienro: No se puede fjar la cantidad dt punciones a efeauar. Sc dcbe punzar hasta que e1 enferrno sca aliviado. Donde hay un punto doloroso, es cl punto de conccntracibn, d i se dcbe punzar. Esm vale para todos 10s dcmis mcridianos siguientes. Puede ser que e1 dolor sea sirnplcmcntc dcbido a una disfunciiin dc la mcrgia y de la sangre, sin que la energia perversa haya entrado cn juego. Meridiano de Tsou Chao Yang (Vcsicula Biliar) : Afecta a 10s mUsculos del quinto y cuarto dedo, va a 10s del maitolo cxterno dc la pantorrilla, se ramifica para entrar en la partc externa de la ro&, lucgo va a i maiiolo cxtmo, a la cadcra y hasta la dtcima costilla, en d rnamelon se ramifica a 10s de la d a v f d a , luego desciende a 10s de la a i l a ; sube detrh de Ia oreja y gana la frentc, llega a la cima de la cabaa, redesciende al mcnton. Trastornos: Cuando dichos rnkcdos estin atacados, existc contrama d c 10s quintos y cuartos dedos d d pie, la rodilh y la pantorrilla, dolor cn 10s costados y en la regi& de la davicula, lo mismo q u e cn cl mamelirn. Meridiano de Tsou Yang Ming (Est6mago): Afeaa a l o sm ~ oa s partir del segundo dedo, a 10s dei tobiuo, a los quc rodcan oblicuarncnte en la cara antcroextcrna de la pierna, lucgo cn la rodila, a 10s del plie~uc del ano,gana 10s dc 10s costados. luego 10s de la d a v i d a . Oaa rama afcaa a 10s mhculos de la pimia, se pone en relaciiin con e1 maidiano dc Chao Yang, gana la cadcra y va a las parte3

E1 mperador Hoang Ti: "Esta no es la dificultad; es suficiente observarlo, si no est; muy flacucho, prueba que su sangre y su ezergia no estin totalmente agotadas. Lo que se debe hacer es tantear e1 pulso, tornar su temperatura. Asi se sabd si uno puede punzar."

genitales y al vientre, para terminar en la davicda, dc alli esta rama remonta al cuello, gana la h a , atraviesa la nariz y se une a l meridiano de Ta Yang. Los mhculos dc la parte supcrior de los ojos dependen de TaC Yang,10s de la partc inferior de Yang Ming. Otra rama afecta a 10s miisculos de la regi611quc se extiende desde las mejillas a Ias orejas. Trastornos: Cuando dichos mkculos cstin atacados, existe contractura del segunda dedo, de la pancomilia, hinchadn a nivcl dc la cadera, c o n t r a m a m e1 vientre, remontando hasta la davicula y a las mejaas. La h a puedc cstar deforrnada, 10s ojos pueden no poderse cerrar. Meridiano de Tsou Ta Yim (Bazo): Afccta a 10s m ~ c u l o s del dedo gordo, del malolo interno, de la cara interna de la rodiUa, dc la cadcra, de las partes genitaies, del ornbligo, de 10s flanms y del pccho; se une a 10s mkculos dc la columna vertebrai. Trastornos: Cuando lw rnhculos son atacados, hay dolor en d dedo gordo, en e1 malolo interno, en la cara interna d t la rodiua, en la cadera, m las partes gcnitales, en cl ombligo, en la columna vertcbrai y ni cl pccho. Meridiano de Ch&u Ta Yang (htcstino Delgado): Afeaa a 10s mhculos del meiiique, de la muieca, de la cara interna dd micmbro superior, se ramifica en e1 codo, gana 10s miisculos de la axila, del hornbro, del omiiplato, del cuello y la parte posterior de la oreja. Otra rarna dcl meridiano penetra en la oreja. lucgo dcsciende ai rnenton y remonta hacia e1 in+ extcrno dcl ojo. Trastornos: Cuando dichos m k u l o s estin afectados, hay dolor en d mefiique, en e1 codo, en la axila, cn e1 hombro, en e1 interior del oido, los mGsculos del cuello estin hinchados. Meridiano de Chtou Chao Yang (Triple Recalentador): Afecta a 10s mhculos dei andar, de la muiieca, del brazo, del codo, dcl hombro y del melo, empdrna con e1 meridiano de Chhu Ta Yang (Intcstino Delgado). Otra rama dcl meridiano gana el ingulo del maxilar mferior, de la lengua, 10s dientes, pasa por dclante de la oreja, hasta e1 ingulo extcrno del ojo. Trastornos: Cuando dichos m6sdos estin afcctados hay contractura de 10s rniiscuios por donde pasa e1 meridiano y contractura de la lcngua. Meridiano de Chiou Yang Ming (Intestino Grueso): Afeaa a 10s mbculos del indice, de la muiieca, del brazo, del hombro, del ombplato y sana la columna vertebrai. Orna rama va al hombro y al cuello, luego a las mejillas y remonta a la cabeza. Trastornos: Cuando dichos miisculos estin afectados, hay contractura de 10s mhculos donde pasa e1 meridiano. Meridiano de Chou Ta Yinn (PulmGn): Afecta a 10s mGsculos del pulgar, del lado externo de la eminencia tenar, de la gotera radial, del brazo, del codo eri su parte antero-interna, de la axila, dc la davicula, del pecho hasta la dcima costiIla. Trastornos: Cuando dichos rnkcuios estin afectados, hay contractura de 10s mbscdos por donde pasa d meridiano.

Meridiano de Chou TsiuC Yinn (Maestro del Corazbn): Afecta a 10s mGscudel medio, pasa al costado de los m M o s dcpcndicntes dcl meridiano de Chou Ta Yinn (Pdmon), pasa a la parte interna del codo,del brazo, gana la axiLa, de ahi se bifurca en dos brazos. uno va hacia e1 pccho y el otro hacia e1 dorso. Trastornos: Cuando dichos miisculos estin aftctados, hay c o n t r a m a de 10s m~cuios del dorso y del pecho. Meridiano de Chhu Chao Yinn (Coraziin): Afecta a 10s mGsculos de la parte interna del codo, de la axila, cma 10s mhculw interesados por el meridiano de Chou Ta Yinn (Pulmon), gana e1 rnamelbn, sc dispersa en e1 pecho y va hacia e1 cmbligo. Trastornos : Cuando dichos mhculos estin afcctados, hay dolor vivo, molcsuas en e1 interior del pecho y sobre uido en e1 corazhn. Si e1 meridiano esti Y i n n , hay contractura; si est; Yang. 10s mAsculos cstin rdajados. Si csti Yinn, d c u q o esti m a d o hacia adelante; si csti Yang,esti inclinado hacia atris. Si csti Yinn, se debe calentar la aguja antes dc punzar. Si 10s miisculos de Tsou Yang Ming (Estomago) y de Chou Ta Yang (Intestino Ddgado) estin afectados, existc deformaci& dc la boca y de 10s ojos y parilisis facid.
10s

Capitulo Decimoniarto Velocidad de circulaa6n de la energia

La energia progresa en una medida igual a tres distancias a cada inspiraci& y tres distancias a cada espiraci&. La energia realiza cincuenta circulaciones totales por dia. Cada circulaci6n representa 16 dekimetros y 2 metros chinos, e1 rccorrido total en 24 horas es, pues, de 810 decimetros. Circulacibn de h Energia Iong de 10s Metidianos: La energia contenida dentro de 10s alimentos, denominada energia dc 10s cereale~, entra dentro dei est6mago. Este crea la energia Iong que va a circular dentro del organismo a travs de lm meridianos. Va primeramente a 10s pulmones; 10s pulmones, corno hemos visto, gobiernan la energia, de alli se expande por e1 exterior del cuerpo; aborda e1 meridiano de Chou Yang Ming (Intestino Grucso), luega desciende en e1 meridiano de Tsou Yang Ming (Estomago) lega al dedo gordo, penetra por e1 punto Ting en e1 meridiano de Tsou Tat Yinn (Bazo), de alli remonta hasta la ingle y va directamente al corazon; del coraziin penetra en e1 meridiano de Chou Chao Yinn (Corazon), pasa a la axila y termina en la extremidad del rnenique donde se une en e1 punto Ting con e1 meridiano de Chou Ta Yang (Intestino Delgado); del mefiique, remonta a la axila y gana e1 ingulo interno del ojo en e1 punto Tsing Ming (1 V.); desde e1 meridiano de Tsou Ta Yang (Vejiga), sube a la coroniiia, desciende a la nuca, a lo largo de la columna vertebra1 hasta e1 coxis, luego va directamente al dedo pequeiio, d i se une en e1 medio de la planta del pie con e1 meridiano de T s o u Chao Yinn (Riion). Por ese meridiano, gana 10s rifiones, luego e1 coraziin (organo), de 61 se dispersa por e1 pecho para unirse en seguida con e1 meridiano de Chtou Tsiu Yinn (Maestro del Coraziin , pasa por dicho meridiano a la axila, bordea e1 brazo, luego la mano y termina en a extremidad del dedo medio, empaima a nivel del andar, en su extremidad, con e1 meridiano de Chou Chao Yang (Triple Recalentador). Por e1 punto Trann Tchong ( 17 V.C.) gana e1 interior del cuerpo por d triple recalentador (organo)y por 1 se introduce en la vesicula biliar (Organo), reaparece en superficie en 10s costados del pzcho, para penetrar en e1 meridiano de Tsou Chao Yang (Vesida Biliar), desciende a 10s pies y se une en e1 dedo gnieso al meridiano de TSOU Tsiut Yinn (Higado); por ese meridiano, sana e1 higado (organo), luego 10s pulmoncs (brgann), desde 10s pulmones pasa por la garganta, luego surge por 10s orificios de la nariz. A dicho nivei, una parte de la energia es arrojada por 10s orificios nasalcs, pero

parte pasa de la nariz a acometer la cima de la cabeza, desciende a i o largo dc la columna vertebrd hasta e1 coxis para unirse con el meridiano de Tou Mo (Vaso Gobernador), desde dicho meridiano se dispcrsa a las partcs gcnitaies, remonta ai pubis, hacia e1 ombligo, luego a la clavicula, para introducirse a nivel del pulrnon (organo) y de alli volver al meridiano de Chou Ta Yinn (PulmAn), terminando asi un ciclo completo de circdaciiin.

Capitulo Deamoquinto Longitud de 10s maidianos

El empwador Hoang Ti:
"Quisiera conocer la longitud de 10s meridianos."

Khi Pa:

"De la mano parten seis meridianos Yang que sc dirigen hacia la cabeza. D e la mano a la cabeza, cada meridiano tienc cinco metros de largo, 10s seis meridianos representan, pues, una longitud total de treinta mmos chinos. Los seis meridianos Yinn, por ir de la mano al pecho, recorren cada uno tres metros cincuenta; e1 recorrido rota1 de 10s seis meridianos Yinn representa, pues, una loqitud total de veintiun metros chinos. Las arterias circulan en e1 intcrior del cuerpo, 10s capilares son siempre superficiales; cuando estin congestionados, en plenitud, se debe dispersarlos y hacerlos sangrar lo mis pronto posible. Si estin en vado, se debe tonificar al enfmmo prescribindole preparaciones farmacuticas. Los siete orificios del cuqio, la boca, las fosas nasdes, 10s ojos y las orejas estin en relaciiin con 10s organos. Los pulrnones estin en rclacion con 10s orificios nasales; cuando 10s pulrnones estin sanos, la nariz puede percibir 10s olores. La energia del corazon esta en uni6n con la lengua; cuando e1 corazon esti sano, la lengua puede percibir 10s sabores. La encrgia del higado esti en uni& con 10s njos; cuando el higado esti sano, 10s ojos ven normalmente. La energia del bazo est; en uni6n con la boca; cuando e1 bazo csti sano, la boca puede absorber normalmente 10s alirnentos. La energia de 10s riiiones, esti en uni611 con 10s oidos; cuando 10s riiiones estin sanos, 10s oidos tiencn una agudaa normal. Si 10s cinco iirganos estin alterados, 10s orificios cosespondientes estin igualmente trastornados, y si las seis visceras estin afectadas, existiri supuracion. Si la energia perversa penetra dentro de las seis visceras, 10s meridianos Yang son perturbados, la energia se estanca, no circula normalmente, lo que hace que la energia Yang se ponga en plenitud, lo cual dafia a 10s meridianos Yinn.Si e1 Yinn esti aiterado, la sangre igualmente se estanca y la energia Yinn se pone en su contorno en plenitud. Por e110 cuando 10s meridianos Yang estin mis alimcntados en energia, la energia Yang se vuelve en ~lenitud dado que la energia Yinn no le puede dar nada. Si e1 Yinn y e1 Yang estin arnbos en ~lenitud y no se comunican uno con e1 otro, pierden su uni& es la rnuerte." El mpemdor Hoang Ti: ? Q u i es e1 meridiano Yinn Ko, Ilarnado meridiano curioso?"
a,

Kbi Pa:
"E1 meridiano Yinn Ko es mis bien un anexo del meridiano Chao Yinn (Ricomienza en el punto Jenn Kou (2 R.),pasa ai maiiolo interno, sigue la cara interna de1 miembro inferior, pasa a las partes genitales, al vientre, al pecho, a la clavicula, por delante del punto Ran Yinn (9 E.), al cueflo, al madar inferior, a la cara y va a terminar en e1 punto Tsing Ming ( 1 V,) donde se une a 10s meridianos Ta Yang y Yang Ko para subir ai crineo. Dicho meridiano Yinn Ko aporta 10s li uidos a 10s ojos; si presenta ei menor trastorno, 10s ojos no pueden cerrarse." E emperador Hodng T i : "2Y por qu la energia que circula en 10s cinco organos no alimenta tambin las seis visceras?"

n&);

Capitulo Deamosexto Las energias Iong y O

E1 mperador Hoang Ti:
"dPodria usted explicarme e1 papel de las energias Yinn y Yang y de las energias Iong y 061" Khi Pa: "La energia viene del estiimago, de d i pasa a 10s pulmones para alimentar a In< cinco Arganos y las seis visceras. La energia pura ce denomina energia Iong, la que es impura se ilama energia O. La energia Iong circula sin cesar: despds de haber cumplido cincuenta veces su ciclo, recornienza. Yinn y Yang c i n d a n alternativamente dentro de dicho ciclo, mientras que la energia 0 realiza veinticinco vueltas en e1 Yinn y veinticinco vueltas en e1 Yang, es decir, durante e1 dia y durante la noche, por ello a mediodia es e1 Ta Yang (Yang Supremo), y a medianoche e1 Ta Yinn (Yinn Supremo). La energia defensiva Yinn torna fin en la mafiana, al amanecer, pues la energia defensiva Yang comienza a circular. Estos fenomenos corres onden a 10s que existen en la Naturaleza." El mpwa or Hoang Ti: '2 Por q u i a rnenudo 10s ancianos no pueden dormir durante la noche, y por 10s j8venes no pueden dormir durante e1 dia?" Khi Pa: Porque cuando uno es joven, la energia y la sangre son fuertes. La energia Iring y O estin en equilibrio; por ello no pueden dormir durante e1 dia. Mientras que en 10s ancianos, la energia Iong y 0 6 estin debilitadas y por cllo no puedcn dormir durante la noche." E1 em!erador Hoang Ti: "<Por qu vfas Ilegan las energias Iong y O?"

Khi Pa:
"La energia debe circular sin cesar; la energia Yinn aiimenta 10s cinco Organos, la energia Yang alimenta las seis visceras, como cl agua riega a la tierra, como e1 sol la calienta. Dichas energias circulan como dentro de un circula, no tienen, de hecho, ni cornienzo ni fin. Esta energia alimenta b s cinco 6rganos del interior del cuerpo y la epidermis y la carne del exterior del cuerpo."

E1 emperudor Hoalag Ti:

"Usted me ha hablado del meridiano curioso Yinn Ko, hibleme ahora del meridiano Yang Ko." Khi Pa: "Yinn Ko corresponde a la energia de la Tierra; sube del pie hasta e1 ingulo interno del ojo, mientras que el meridiam Yang Ko es m& bien un anexo del meridiano Tae Yang. Recibe la energia Yinn del meridiano curioso Yinn Ko en e1 punto Tsing Ming ( 1 V.) de alli, desciende hacia 10s miembros inferiores; corresponde a Ia energia del Cielo. Estos dos meridianos curiosos Yinn y Yang Ko son muy importantes.Yinn Ko es sobre todo un meridiano que corresponde a la mujer, porque es un meridiano que trae la energia Yinn de 10s rifiones hacia lo alto del cuerpo. Yang Ko es muy importante para el hombre, pues recibe la energia que vienc de 10s riiiones. Es la que se denomina 'energia esencial' o 'energia ancestral'."

'L

Khi Pa: "La energia Iong torna su fuente en e1 Recalentador Central, del Triple Recalentador. La energia 0 6 viene del Recalentador Inferior." E1 emperador Hoang Ti: "Hibleme pues, de ese Triple Recalentador." Khi ,,Pca:
E1 Recalentador Superior tnma su fuente en e1 orificio supmior del est6mago.

De alli, atravirra e1 diafragma, se cxpande por el pecho, va a la axila, paia a 10s puntos Iunn Menn (2 P,),Tchong Fou ( l P.),l u e p pencrra en el meridiano Yang Ming para pasar a 10s puntos Tienn Ting (17 I.G.) y Fou Ti (18 I-G.),

de ahi va a la lengua y desciende con e1 meridiano Tsou Yang Ming (Estomago); realiza vtinticinco vucltas en e1 Yang y vcinticinco vueltas cn e1 Yinn, y termina en 10s pulmones, despuis de haber redizado un ciclo completo." El tmpemdor Hoang Ti: E s malo comer o beber alguna cosa caliente; la cnergia que porta no tiene tiempo de desembarazarse de lo quc uno ha absorbido y ai poco ticmpo uno se pone a transpirar. <Por q u i esta transpiracion no resume la formaci& de la encrgia O?"
.I

La energia de las niaao estaaones

E1 q e r a d o r Hoat~g Ti: La energia perversa es variable durante las cuatro estaciones. Dicha energia p e d e provocar todas las enfermedades. 2 Puede usted indicarme 10s puntos que uno debe punzar se& las estaciones?" Khi Pa: "La energia perversa se locaiiza tn partes dgerentes, acompaiiando la estaciiin. E 1 arte de la Acupuntura consiste en saber punzar en la parte txacta donde sta se encuentra. Por elio: E n Primavera, se deben p w a r 10s puntos King que se encuentran en la carne, en e1 lugar de 10s capilares congestionados. Si la afeccion es grave, la aguja se hunde mis profundarnente que si fuera benigna. E n Verano, se punzan 10s puntos King en plenitud, ahl donde se encuentran 10s capilares o 10s puntos situados sobre la carne, pero no se deben hundir profundamente las agujas. En Otoiio, se punzan 10s puntos King y Su, si la energia perversa esta localizada en las visceras, se punzan 10s puntos Ho. En Invierno, se punzan 10s puntos Tsin e Iong, pero se debe sobre todo hundir las agujas muy profundamente y dcjar as largo tiempo en el lugar. Se debe actuar de este modo porque en Primavera y en Verano la energia perversa tiene tendencia a ir del interior hacia e1 extcrior del cuerpo, rnientras que en 0t0n0 y en Invierno, tiene la tendencia dc ir del exterior hacia e1 interior del cuerpo. Cuando un enfermo tiene fiebres intermitentes, debidas al exceso de Yang, y no transpira, se deben punzar 10s 59 puntos Iu-Yang. Si e1 enfermo tiene la epidermis hinchada des uCs de un ataque de Fong o de humedad, se deben punzar 10s 57 punta Iu de agua. En la diarrea, se deben tonificar 10s puntos Sann Yinn Tsiao (6 Bazo) y Yinn Ling Tsiuann (9 Bazo), punto Ho de Bazo. Sc debe dejar largo ticmpo la aguja, hasta que uno siente que la energia caliente Uega al punto punzado. E n las contracturas musculares, si son debidas a trastornos del Yang, se punzan 10s puntos de 10s meridianos Yang. Si son dcbidas a trastornos del Yim, se punzan 10s puntar de 10s rncridianos Y h n i n lusar dondc pasan entre 10s mGsa10s contracturados. E n e1 caso del Yinn, se debe calentar la aguja a l a uama dt una limpara antes de punzar, es lo que r c denomina 'la punnira fume'.
&I

Khi Pa:
"La energia defensiva O es rnucho mis brava, guerrcra, que la energia Iong. Si 10s poros de la epidermis no estin bitn cerrados, esta energia dcfensiva se enlaza y provoca dicha transpiracion; es lo mismo quc cuando uno atrapa un golpe de Fong. Se transpira abundantemente porquc la cnergia se esconde por 10s poros dc la pie1 mal cerrados; no sigue la via nomai. E 1 Recalentador Centrai torna su fuente igualmente al nivel del estomago por detris dei Recalentador Superior. Este Recalentador Central tiene por papel tornar la quintaesencia de la energia de 10s aiimentos, dejando de lado 10s residuos, para levarla a los puimones donde la transfom en s a n p qw alimenta ni seguida d o e1 organismo. Por ello se la ilama energia Iong, que quicrc decir Nutritiva. De 10s t r a Recalentadores, Superior, Central c Inferior, siilamente e1 Recalentador Centra1 circula en 10s meridianos." E1 empwador Hoang Ti: Segin lo que usted acaba de decime, la sangre y la energia ticncn e1 mismo orjgen; difieren por e1 nombre que uno les da. Expliqueme esto." Khi Pa: "La energia nutritiva Iong y la energia dcfensiva 04, representan la energia material, mientras que la sangre es esencia espiritual. Por e10 en presencia de una hemorragia, no se debe hacer aanspirar al enfermo, y cuando uno ha hecho uanspirar a un enfermo, no se debe en seguida hacerlo sangrar, pues puede morir, sea a causa de la energia, sea a causa de la sangre, y uno no tiene mis que una sola vida." El emperador Homg Ti: ''z Y e1 Recalcntador Inferior?" Kbi Pa: "E1 Recalentador Inferior torna su fuente a nivel del orificio inferior del est& mago; 10s alirnentos, una vez digeridos, siguen e1 aayecto del Recdentador Inferior para ir a terminar a la vejjga." El emperador H o a ~ gTi: Cuando uno bebe dcohol, ste penetra en e1 estomago. 2Por qu inmediatamente se tiene deseos d e orinar?" Kki Fa: "E1 alcnhol es tambin un alimento. Proviene de 10s cereales. Pero su energia es muy ligera; por e110 uno tiene necesidad de orinar inmediatamente despuCs de haberlo bebido."
L' L'

74

Cuando la epidermis esti edematizada, se debe punzar a tres distancias por debajo de las voluminosas masas musculares. Se puma con la gran aguja numero I, la que sirve para abrir 10s abscesos. Se hunde una aguja hueca para hacer salir todo e1 agua. Si e1 agua brota abundantemente, e1 enfermo seri diviado. Se practicari esta puncion cada dos dias. Cuando e1 agua est; debilitada, se debe tonificar e1 Bazo con preparaciones farmacuticas. Cuando la humedad ha atacado desde hace largo tiempo las articuiaciones, se deben calentar las agujas y punzar Sann Li (36 E.). En todas las afecciones de Intestino Grueso, se debe punzar igualmente Sann Li (36 E.); se dispersa si la energia - est5 en plenitud, se tonifica si nti en vacio. '~uando un enfermo presenta borborigm&, y tiene srncacion de que su energia acomete la parte superior del cuerpo, con dificultad para respirar y se mantiene detenida largo tiempo, es que la energia perversa ha penetrado en e1 Intestino Grueso. En este caso, se debe punzar e1 punto Tsri Ha (6 V.C.), luego 10s puntos Ku Sing - Chang - Lienn (37 E.), punto Ho de Intestino Grueso y Sann Li (36 E.). En las afecciones de Intestino Delgado, e1 enfermo tiene dolores en e1 escroto, irradiados a la regiiin renal y a la colurnna vertebra, dolores al coraziin, lo mismo que al ombligo. En este caso se debe dispersar e1 punto Tsri Ha (6 V.C.) y 10s puntos del meridiano de Pulmbn, pues esto es signo de plenitud de la energia, y del meridiano de Tsou Tsiu Yinn (Higado) para auaer la energia hacia la parte baja del cuerpo. Para terminar se p u m a e1 punto Ku Shu Cha Lienn (39 E.), punto Ho del Intestino Ddgado, para hacer salir e1 exceso de energia. Actuando asi se equilibra la energia su trayecto. - siguiendo Ua enfermo pue presenta 10s sintomas siguientes: vbmitos frecuentes con arrojo de bilis, suspiros, angustias, corno si alguno quisiera atraparlo o ponerlo en prision, esti atacado en la vesicula biliar. E1 est8mago est; igualmente alterado, la secreciiin biliar tiene una fuga o derrame; por ello uno tiene siempre la boca amarga. E n este caso, se debe punzar e1 punto Sann Li (36 E.) y 10s puntos situados por debajo. Si la energia del estomagn est; perturbada, se deben punzar 10s puntos sicuados sobre 10s pequeiios capilares del meridiano de la Vesicula Biliar, equilibrar e1 vacio y la plenitud, entonces la energia perversa seri expulsada. Cuando uno tiene e1 bajo vientre doloroso o d a m a d o , con anuria, es que la vejiga est5 afectada. En este caso, se deben exarninar 10s pequefios capilares situados sobre e1 trayecto del meridiano de L a Vejiga y del Higado, a nivel de 10s rndolos y de las p a n t o m h . Si estin mngestionados, se los debe punzar y hacm1os sangrar. Si la hinchazon sube hasta el estomago, se debe punzar Sann Li (36 E.). Cuando un acupuntor sabe observar e1 tinte de la tez de su enfermo, sabe descubrir la causa de su enfermedad; e1 color de sus ojos le perrnite saber si e1 enferrno se agrava o mejora. Se debe examinar e1 comportamiento del enfermo, si est5 calmado o agitado, e1 pulso a derecha y a izquierda, asi uno podri establecer un diagniistico.
,
L

Si e1 pulso es pleno, resistente y deslizante, es signo de que e1 enfcrmo se agrava. Si se vuelve mis suave, e1 enfermo se mejorari dentro de 10s tres dias que siguen. Tsri Hao radial dcrecho) perrnite juzgar cl cstado del Yinn. Ran Ying (pulso radial del costado izquierdo) perrnite juzgar e1 estado del Yang."

Capitulo Decimoctavo
Las cinco energias perversas
Si la energia perversa ataca 10s Pulrnoncs, e1 enfermo siente dolores cn la epidermis, escalofrios o fiebre, tiene sensaciiin de que su energia asdta la parte superior del cuerpo, transpira, toce; en esas casos, se debe punzar e1 punto Pac Fou (3 7 V-) situado al lado del punto de asentimiento de 10s pulmoncs Fci lu (1 3 V.). Se debe prirneramente masajcar dicho punto Pac Fou fuertemente, con e1 dedo, hasta que se sienta un alivio; cn dicho momento se lo punza, lucgo sc punza e1 punto Fou Ti (18 I.G.) para atraer la energia perversa hacia afuera. Si la energia perversa ataca a l higado, d enfermo sicnte dolor intenso cn IOS dos costados del cuerpo, con sensaci6n dc frio cn ci intcrior del cuerpo. Hay sangre negra en las partes intcrnas. Cuando carnina, hay sensaciiin de malestar en las articulaciones y, de tiempo en ticrnpo, hinchazoncs en 10s rnicmbros Lfcriores. En este caso, se debe punzar e1 punto Sing Tsienn (2 H.) para curar e1 dolor de 10s costados; tonificar e1 meridiano d d cst6rnago; otro hacer sangrar 10s pequcfios capilares que tienen un tinte violiceo detrts dc las orcjas para curar la sensaci6n de malesrar o 10s dolores cn las articulaciones. Si 1a energia perversa ataca al bazo y al estomago, cl enfermo tiene a menudo hambre, su carne es dolorosa. Si hay exceso de Yang y falta de Yinn, hay sicmprc hambre y sensacibn de calor en e1 interior del cuerpo. Si hay fata de Yang y exceso de Yinn, hay sensacion de frio en cl intcrior del cuwpo, presencia de borborigmos en 10s intestinos, dolores abdominales. Cuando hay plenitud o vacio, exccso de Yinn o de Yang, se debe punzar siempre e1 punto Sann Li (36 E.) tonificandolo o dispersindolo. Si la energia perversa ataca a 10s riiiones, el enfermo tiene dolores en 10s huesos; es 1a atonia de Yinn. Cuando dicha atonia cs dc origcn Yinn, no hay punto doloroso a la palpaci&, pues e1 dolor no esti locdizado superficialmente. E 1 abdomen esti hinchado, hay dolorcs cn la region renal, difidtades para evacuar; e1 cueio, 10s hornbros, e1 dorso estin dolorosos, a veccs hay virtigos. En ese caso sc debe punzar e1 punto Iong Tsiuann (1 R.) y Kroun Loun (60 V.). Si hay capilares abundantemente congestionados, se deben punzar todos 10s lugares donde se 10s encuentre y hacerlos sangrar. Si la energia perversa ataca al corazSn, e1 enfermo siente dolorcs en e1 coraziin, gime a menudo, tiene vrtigos que puedcn provocar su caida. Se debe diferenciar si hay plenitud o vacio, regdarizar e1 equilibrio en e1 punto Chenn Menn (7 C.).

Capitulo Decimonoveno Escalofrio o fiebre

En 10s cscaiofrios o fiebre en la cpidermis, con cabellos y nariz seca, irnposibilidad de hacer transpirar al enfermo, a pesar dc 10s rratamientos intcntados, se dtben dispcrsar 10s pequeiios capilares y tonificar e1 meridiano de Pulm8n. Escalofrios o fiebre en la carne que esti dolorosa, con cabellos y labios sccos. imposibilidad de hacer transpirar al enfermo, sc debc igualmente punzar 10s puntos de tres meridianos Yang situados sobrc 10s pequeiios capilares congcstionados, luego tonificar e1 meridiano del Bazo. Sensacion de ftio o de calor en 10s huesos, es signo dc quc e1 Y i n n est; cn turbulencia, e1 enfermo transpira abundantemente sin cesar. Si 10s dicntes no dan la sensacion de estar completamente desecados, en ese caso uno punza 10s capilares situados en la cara interna del muslo, sobre el meridiano del Riiion. Si 10s dientcs estin desecados, es la muerte. En todas las afecciones de 10s huesos, si cl enfermo tiene dolores en las articuiaciones, con sudores abundantes y malcstar e n e1 coraziin, se deben tonificar 10s puntos King situados sobre 10s meridianos Yang. Un herido que ha perdido rnucha sangrc o un enfermo pue ha cogido un golpe de frio o Fong, y que tiene sensaci8n de laxitud en 10s cuatro miembros, debe ser punzado en el punto Koann Iuann (4 V.C.), dado que dicho punto es cl lugar de cruce de 10s meridianos y vasos secundarios de 10s Pulrnones, de Yang Ming y dcl Vaso de la Concepcion. Todas las cnergias Yang provienen dcl Yinn y remontan siernpre dc lo bajo hacia lo alto del cuerpo. Si e1 movimiento de dichas energias es molestado no pueden subir m& alli del abdomen; en ese caso, hay que sabcr discernir c u l cs el meridiano atacado, y tonificar e1 meridiano Yinn, porque es e1 Yinn e1 que engmdra al Yang, y dispersar a l meridiano Yang para atraer de nuwo la energia hacia lo alto del cuerpo. E 1 punto arterial del meridiano del Estomago es e1 punto Ran Ying (9 E.). E 1 punto arterial del meridiano del Intestino Grueso es e1 punto Fou Ti (1 8 I.G.). E1 punto Tienn Fou (16 T.R.) es e1 punto arterial del meridiano del Triple Recalentador. Pasan sobre una linea horizontal por la nuca, cncontraremos sucesivamente Ran Ying (9 E.), Fou Ti (l 8 I.G.), Tienn Fou (l 6 T.R.), Tienn Tshu (10 V . ) , e1 punto Tienn Fou ( 3 P.) esti situado sobre arteria humerai. Se puma e1 punto Ran Ying (9 E.) del meridiano del Estiimago en caso dc fuertes dolores en la cabeza, con sensaciiin de ~lenitud en el pecho, con dificdtad

I'

para respirar. Todos esos sintomas indican que la energia no puede subir hacia lo alto del cuerpo. S e punza e1 punto Fou Ti (18 I.G.) en caso de afasia y al mismo tiempo se hace sangrar 10s puntos situados en la ralz de la lengua. Se puma e1 punto Tienn Fou ( 1 6 T.R.) en presencia de sordera bruta1 O de prdida de la a p d e z a visual. Se punza e1 punto Tienn Tchu (10 V,) cuando hay espasmos, contracturas brutalcs, vrtigos con imposibilidad de tenerse en pie, 10s pies no puedrn sostener e 1 cuerpo. Se punza e1 punto Tienn Fou (3 P,) cuando e1 enfermo tiene sed bruscamente. E1 Higados y 10s Pulmones luchan entre si, e1 enfermo tiene epistaxis y hemorragias bucales. Estos cinco puntos, con las "CINCO VENTANAS DEL CIELO". E1 punto T a Ying (8 E.) es e1 punto King donde la energia de Chou Yang Ming (Intestino Grueso) pasa dentro del Tsou Yang Ming (Estomago). La energia pasa por dicho punto para penetrar en profundidad a Ios dientes del maxilar inferior: si e1 enfermo teme al frio, se lo tonifica; si no, se lo dispersa. E1 puntn K o Soun (20 T.R.) es e1 punto King donde la energia de Cheou Yang (Triple Recalentador) pasa dentro del Tsou Chao Yang (Vesicda Biliar). En las afecciones del maxilar superior, se deben punzar 10s capilares situados entre la nariz y la oreja. E1 punto Iuann Lo ( 5 V.B.) es e1 punto donde la energia de Cho Ta Yang (Intestino D e l p d o ) penetra por 10s pequeiios ca~ilares dentro del meridiano de la Veslcula Biliar. La energia de Tsou Yang Ming (Est6mago) pasa a la nariz y gana la cara. Pero por ese punto Iuann Lo pasa igualmente a la cara y gana 10s ojos, en consecuencia cualquiera que sea la afeccion de 10s ojos, se debe punzar dicho punto, tonificarIo o dispersarlo, s e g h haya vacio o plenitud. E1 meridi& de Tsou Ta Yang (Vejiga) pasa al cuello y de ahi penetra dentro del cerebro por un vaso secundario, su meridiano termina en e1 punto Tsing Ming (1 V,) en e1 ingulo interno del ojo. En dicho punto Yang Ko y Kinn Ko se separan, ~1 primero entra en e1 Yang, e1 segundo en e1 Yinn. Si hay plenitud de Yang, los ojos permanecen granda, abiertos; si hay plenitud de Yinn estin constantemente cerrados. Si hay perturbacion de todas las energias Yang con miembros calientes, ardientes, mientras que e1 resto del cuerpo est; normal, se debe entonces punzar 10s puntos de 10s meridianos Tsou Ta Yinn (Bazo) y Tsou Yang (Vesicula Biliar), dejar largo tiempo las agujas en e1 lugar hasta que se queden frias. Si hay perturbaciiin de todas las energias Yinn, con rniembros helados se puma 10s puntos de 10s meridianos Tsou Yang Ming (Estiimago) y Tsou Chao Yinn (Rifion), dejando largo tiempo las agujas en e1 lugar hasta que se pongan calientes. Est2 mencionado en e1 So Ouenn: "Cuando la energia Yang esti en vacio en la parte baja del cuerpo, 10s miembros estin helados; cuando la energia esti en vacio en la parte alta del cuerpo, se tienen 10s miembros ardientes."

Cuando la lengua esti relajada, con hipersalivacion, con malestares en peche, es que la energia de 10s riiones no alimenta al corazon; en ese caso, sc deben
punzar 10s puntos del meridiano d e Rin8n. Si no se puede hacer transpirar a un enfermo que tiene escaofrios, rndestarrn, e1 abdornen hinchado, se debe, en este caso, punzar 10s puntos del meridiano de Pulrniin. Dichos sintomas son signo de trastornos del Yinn y del Yang. Cuando se habla de punzar e1 vacio, quiere decir que se dcbe punzar cuando la energia ha pasado, y cuando se habla de punzar en plenitud, quiere decir que se punza cuando la energia llega. Cuando hay vacio, es que la energia del cuerpo esti en vacin. Cuando hay plenitud, es que la energia perversa est5 cn plenitud; es natural que cuando la energia perversa est; en plenitud, la energia del cuerpo esti en vacio. Punzar ef vacio, o sea tonificar, es que uno persigue la energia para reforzarla. Punzar la plenitud, o sea dispersar, es que uno va al encuentro de dicha energia perversa para dispersarla. Si se comprenden estas nociones, se sabri equilibrar las energias. Por elio en primavera, se punzan 10s puntos situados sobre 10s pequeiios capilares, en verano 10s puntos sobre la carne, en otofio las bocas de la energia, en invierno 10s puntos King e Tu. Este tratamiento corresponde a la localizacion de las afecciones que estin, s e g h las estaciones, mis o menos situadas en profundidad. Si la e~idermis est; afectada, se punzan 10s capilares; si la carne est; afectada, se punzan hasta la carne; si los rnbscdos y las arterias estin afectados, se punzan las bocas de la energia; si lo estin la mdula y 10s huesos, se punzan 10s puntos King e Iu. Los cinco 8rganos corres~ondena cinco localizaciones que son importantcs. La primera es la regi6n del punto Fou Tou (32 E.). Los abscesos que se producen en dicha regi& con extremadamente graves, poriue e1 meridiano de Riii6n pasa igualmente cerca de dicha regi& La segunda es la regi6n de la pantorrilla. La tercera es la regi& del dorso, la cuarta b s puntos Iu de 10s organos, la quinta la regi6n del cuello. Todos 10s abscesos que se poducen en dichas regiones son muy graves; pueden desencadenar la muerte. E n 13s afecciones que comienzan en e1 brazo, se deben punzar 10s puntos de 10s meridianos de Intestino Grueso y de Pulm6n; cuando se llega a hacer transpirar al enfermo, ste seri aliviado. En aquellas que comienzan en la cabeza, se deben punzar 10s puntos de 10s meridianos de Ta Yang en e1 cuello, cuando e1 enfermo transpire se aliviari. En aquellas que comienzan en la pierna, se debe punzar e1 meridiano de Estbmago, cuando e1 enfermo transpira seri aliviado. Para hacer transpirar al enfermo se punzan 10s puntos de 10s meridianos de P h 6 n o Estorna o. Pero punnr hrcicndo dam hacc perder la erencii vital y si sc pwizm sin%gar a dispcrsar la energia perversa, se corre e1 riesgo de inmovilizar la energia y de provocar asi abscesos.

Khi Pa: "Hay Engulo intcrno y i n g d o extcrno del ojo. Lo quc csti por cncima dc estos dos lugares corresponde al exterior y lo que esti por debajo al interior. La energia de Chou Ta Yinn (Puimon) corrcspondc a la energia d d Cielo; la de Tsou Ta Yinn (Bazo) corresponde a la de la Tierra. T a C Yang se abre hacia e1 exterior, Yang Ming se enferma en e1 intcrior del cucrpo. La energia del Ciclo y de la Ticrra son fuertes en pleno dia, sc debilitan durante la noche; igualnente 10s ojos del hombre estin abiertos durante el dia ccrrados en la nochc. Si las energias Yinn y Yang, de la Tierra y del Ciclo se vue ven impuras, nuesm espiritu se uastorna, la locura aparece. Por eUo cuando se muestran signos de locura, se deben punzar 10s rneridianos de Pulmon, del Bazo, de la Vejiga y de Yang Ming. Cuando 10s primeros signos dc locura aparecen, e 1 enfermo csti primeramente triste, tiene la cabaa pesada y dolorosa. Cuando Cste a i a sus ojos, se ve que cstin rojos. Dcspus de la crisis e1 enfermo tiene malestares en e1 coraziin. Desde 10s primeros signos de locura, e1 color de la t& del enfermo cambia, se deben punzar 10s meridianos de la Vejiga, del Intestino Grueso y del Pulmon hasta quc e 1 tinte se vuelve nomal. Cuando aparecen las primcras crisis dc locura, hntos, angustias, sc dcben examinar 10s meridianos Chou Yang Ming (Intestino Grucso) y Chou TaC Yang (Intestino Ddgado). Si e1 costado izquicrdo est8 en pleninid, se deben punzar 10s meridianos del costado opuesto (del lado derecho) y viceversa hasta que los efectos del tratamiento se observen por e1 cambio dc color del tinte del enfcrmo. Cuando la locura comienza por opist&tonos, con rigidez y dolor de la columaa vertebral, se deben punzar 10s meridianos T s o u TaC Yang (Vejiga), TSOU Yang Ming (Estomago), Tsou T a Yinn (Bazo), Chgou Tat! Yang (Intestino Dclgado) hasta que e1 efecto del tratamientu aparaca en e1 tinte del enfmrno. Para aatar un enfermo, se le debe observar minuciosa y largamente, antcs de decidir e1 punto a punzar. Cuando e1 cnfermo e s t i en crisis, se debm dispersar ciertos rneridianos que presenten signos anormaics y haccrlos sangrar; rccoger la sangre dentro de un recipiente, la sangrc dcbc cctar agitada; si no esti agitada tn curso de la crisis, se deben hacer rnoxas veinte veccs sobre CI coxis. Cuando la l o m a es debida a trastomos dc 10s dioncs, e1 enfermo transpira abundantcmcntc, hay malestar cn cl c o r a h , v6mitos. babea; quc h enm& de 10s riiones rsti dispersada hacia la parte baja dd c u q o . E 1 cnfcrmo n inmablr.
,

Si la locura ha tocado 10s m6sculos, e1 enfermo est3 muy fatigado, tiene contracturas, su pulso es amplio y muy intenso. En ese caso, se debe punzar e1 punto Ta Tchou ( l l V.). Si e1 enfermo tiene vomitos frecuentes y babea, es e1 signo que la energia se ha dispersado hacia la parte baja del cuerpo. E1 enfermo e5 incurable. Si la locura es debida a una hipertension arteria, e1 enfermo caeri en tierra durante e1 coma. Si se ve que todos sus capilares estin plenos de sangre, se debe hacerlos sangrar abundantemente; si no, se deben hacer moxas en puntos del meridiano Ta Yang en e1 cuello, tarnbin sobre 10s puntos del meridiano curioso Ta Mo y sobre 10s puntos Iu situados sobre la carne. La alienacibn menta1 se produce despus de fuertes angustias; es un trastorno puramente psiquico; 10s trastornos precedentes seran alteraciones pasajeras. E n ese caso p a r t i d a r de locura, se deben punzar primeramente 10s puntos del meridiano Chou Ta Yinn (PulmOn) y Chou Yang Ming (Intestino Grueso), hasta que uno pueda verificar e1 efecto del uatarniento mbre la sangre. Luego se punzan 10s puntos de 10s meridianos Tsou Ta Yinn (Bazo} y Tsou Yang Ming (Estornago). Cuando un enfermo comienza a tener trastornos mentales presentando insomnio, inapetencia, profiriendo injurias sin cesar, se debe, en ese caso, punzar Chou Yang Ming (Intestino Grueso), Chou Ta Yang (Intestino Delgado) y Chou Ta Yinn (Pulmbn); se examinara debajo de la lengua, si hay congestion de sangre a dicho nivel, se debe hacer sangrar. Si un enfermo divaga. tiene miedo, o rie, o canta, tiene crisis de agitaci& y la causa de dichos trastornos es un gran miedo, se debe punzar Che& Yang Ming (Intestino Grueso), Chou Ta Yinn (Pulmon), Chou Ta Yang (Intestino Delgado). Si hay visiones y alucinaciones auditivas, con deseo de gritar, es signo de vacio de energia; en ese caso, se debe punzar Chou Ta Yang (Intestino Delgado), Chou Ta Yinn (Pulmon), Chou Yang Ming (Intestino Grueso). Se deben punzar 10s puntos situados en la cabeza, cuya energia viene de Tsou Ta Yinn (Bazo), pasa al cuello y a la mandibula en el punto Keu Tchou Jenn (3 V.B.) para unirse al meridiano Yang Ming. En todos 10s casos, en e1 comienzo de 10s trastornos mentales se punza primeramente e1 punto Knu Tsiuann (8 H.) que se encuentra sobre la arteria; por necesidad se hace sangrar un poco, e1 enfermo se calma al cabo de al& tiempo. De lo contrario se hacen veinte moxas en e1 coxis en el vunto de union de Tsou Ta Yang (Vejiga} con e1 meridiano curioso Tou Mo b s o Gobernador): Tdiiang Tsiane " I l V.G.I. Si la l m a es debida a un ataque de 'Fong' con 10s cuatro miembros hjnchados, e1 cuerpo h h e d o , escdofrios de tiempo en tiempo, se deben punzar Chou Ta Yinn (Pulmon), 10s puntos King de Tsou Chao Yinn (Ruion) y Tsou Yang Ming (Estomago). Si el enfermo tiene sensacion de frio en la carne, se deben punzar 10s puntos Iong; si hay sensacion de frio en 10s huesos, se punzaran 10s puntos Tsing.
1

En la locura debida a la animulaciiin de la energia perversa, 10s pies estin bruscamente helados, e1 pecho y 10s intestinos estin muy dolorosos, e1 pulso es rapido. En caso de sintomas Yang, se puma Tsou Chao Yinn (Riiion); cn caso de sin torna^ Yinn, se punza Tsou Yang Ming (Estiimap), es decir que se dispersa. Se
dispersa e1 Yang y cc tonifica d Yinn. Si hay perturbacibn de la energia con vientre hinchado, borborigmos en e1 intestino grueso, e1 pecho hinchado, con dificdtad para respirar, se deben punzar 10s puntos Tchong Fou ( 1 P.) y lunn Menn (2 P.) sobre la arteria subdavia. Si se apoyan 10s dedos sobre dichos dos puntos y sobre e1 punto Fei l u (1 3 V.) e1 enfermo siente que la energia remonta, y si se apoya mis fuerte, siente alivio; es por consiguiente prueba de la pcmirbaciiin de la circulaciiin de la energia, que amenaza degenerar en locura. E n caso de anuria, se deben punzar 10s puntos de Tsou Chao Yinn (Rinon), Tsou Ta Yang (Vejiga) y en e1 punto Tchang Tsiang (1 V.G.) con una larga agul a. E n la locura debida a un trastorno de la energia de 10s riiiones, se deben punzar Tsou Ta Yinn (Bazo), Tsou Yang Ming (Vejiga),Tsou Tsiu Yinn (Higado). Si la afeccion se agrava se punzan 10s puntos de Tsou Chao Yinn (Riiion) y Tsou Yang Ming (Vejigaj. Si hay fatta de energia de Riion, e1 cuerpo est; h h e d o , e1 enfermo transpira poco pero constantemente, no desea habiar, tiene sensaci6n de quc su cuerpo esti pesado y cansado, y no desea moverlo. En ese caso, se debe tonificar Tsou Chao Yinn (Rinbn), iuego se examinan sus capilares, si estin congestionados, se 10s debe hacer sangrar.

Capido Vigtsimo Primero Afecciones Yang (de calor)

En la hemiplejia, si e1 enfermo presenta dolorcs, si no hay divagacion, si guarda toda su lucidez, la afeccion se encucntra unicamente en la carne. Seri suficicnte punzar con una aguja gruesa tonificando 10s vacios y dispersando las plenitudes para obtener su curaci&. Cuando hay ataque de Fong y de Yang, sin dolor, con parilisis dc 10s cuatro miembros, pero sin que e1 espiritu dcl cnferrno est6 muy afectado, pudiendo a h hablar normalmente, la afeccion es curable. Pero si ha perdido cl uso de la pdabra, es incurable. Si la afeccion comienza Yang y luego pasa a Yinn, se debt punzar primeramente e1 Yang y luego e1 Yinn, pero punzando ligeramcntc, pues si cl enfcrmo no presenta dolores, es que las energias pervcrsas han penenado profuridamente, sin embargo corno su espiritu no csti alterado, esto prucba que la energia cscncid de 10s 6rganos no ha sido atacada, por elio dcbemos punzar mhs superficialmcntc. E ; las afecciones Yang,durante 10s tres prirnrrA dias, 10s pulss de Tsri Hao ($0 radial derecho, pulm dd Yinn) &n muy &dm, lm de Ran Ying (pulso radia1 izquierdo, pulsos del Yang) estin nirbdcntos. Se debe punzar 10s cincuenta y nueve puntos Iu Yang, para dispersar e1 Yang )I hacer transpirar; lucgo se tonifca 10s meridianos Yinn en vado. Punzando inmediatamentc, e1 exceso dc Yang scr i dispersado ya sea por e1 sudor, ya sea hacia l o bajo. Pero si al cabo de trcs dias 10s pulsos de Tsri Hao y de Ran Ying estin completammtc calnados, cs signo de muerte, y no se debe punzar. Si al cabo de siete u ocho dias, e1 pulso de Tsri Hao (que cstaba cdmado) se pone agitado, punzar en seguida e1 punto Chao Chang (22 P.) superficialmente, lo que provocar; autcmiticamente la transpiracion. Si ai cabo de siete u ocho dias e1 enfcrmo tiene e1 ~ u l s o muy pequeiio, con hematurias, la boca muy seca, morir; dentro de un dia y medio; si su pdso presenta una interrupciiin cada tres pulsaciones, rnoriri denm de un dia. Si d e & ~ c de habcr hecho transpirar al cnfermcr, sus pulsos e s t b a h turbulm~ O S saltones, , sin ondulaciones, con fiebre de nuwo, cs signo dc que las afecciones han penetrado en e1 interior del cuerpo; si presenta fuerte disnea, cs signo de muerte. No se deben punzar 10s puntos que se encuentran sobre la carne. Primer caso: Cuando hay ficbrc, caior, con dolorcs en la epidcrmis, lucgo obstruccibn nasal, se debe punzar l w puntos dd meridiano Chiou Ta Yinn (Pul-

m&), y si no hay efecto, se punzan 10s del meridiano de Chou Chao Yinn (Co-

i
I

razon). Segundo caso: En la fiebrr con sequedad de la epidermis y de 10s labios, malestar en e1 coraziin, impresi6n de que la epidermis est; hinchada, tensa, se debe punzar e1 meridiano de Maestro del Coraziin; si no se Uega a hacer transpirar al enfermo con ese tratamiento, se punza e1 meridiano de M&. Tercer caso: en la sequedad de la garganta con sed, angustia, deseo de acostarse, se debe punzar e1 meridiano de Bazo. Si no se obtiene resultado, se puma e1 Higado. Cuarto caso: Si e1 tinte de la tez es verdoso, con dolores en e1 cerebro, contracturas rnusculares, lIanto abundante, se debe punzar e1 meridiano de Higado. Si no se tiene resdtado se puma e1 de Pulm6n. Quinto caso: Si hay convulsiones con signos.de locura, se debe primeramente hacer sangrar 10s capilares que estin en plcnitud sobre e1 meridiano de Coraziin. Si no se obtiene resultado se p u m a e1 de Rifi6n. Se actha asi dado que, en el primer caso, e1 Corazbn domina sobre 10s Pulmones (e1 Fuego triunfa sobre e1 Metal), en e1 segundo caso, 10s Rifiones dominan sobre e1 Corazon (e1 Agua triunfa sobre e1 Fuego) y sobre e1 Maestro de Corazon. E n e1 tercer caso, e1 Higado domina sobre e1 Bazo (la Madera triunfa sobre la Tierra). E n e1 cuarto caso, 10s Pulmones dominan sobre e1 Higado (e1 Metal triunfa sobre la Madera). En e1 quinto caso, 10s Riiiones dominan sobre e1 Coraz6n (e1 Ama - triunfa sobre e1 Fuego). Sexto caso : Si e1 enfermo tiene sensaciiin de pesadez de cuerpo, si sus oidos se vuelven mis sensibles, si tiene tendencia a volverse sordo, si le gusta cerrar 10s ojos, se debe punzar e1 meridiano dc Riiion. Si no se obtiene recultado, se punza e1 Bazo, pues e1 Bazo domina sobre 10s Riiones (la Tierra triunfa sobre e1 Ama). - . E; prescncia de fiebre dc larga duraci&, sin que e1 enfcrrno presente dolores localizables, con cordera, sequedad muy grande de 1a h a , fuerte calor debido al Yang y frio debido al Yinn, es signo de que d Yang ha penetrado hasta la mtdula; es mortal. En la fiebre con doIores de cabeza, temblores de 10s labios y de 10s ojos, epistaxis frecucntes, se debe punzar e1 meridiano del Higado. Cuando e1 enfermo tiene sensacion de cuerpo pesado, de calor en 10s intestinos, se debe punzar 10s puntos Yinn Po (1 B.) y Li To (45 E.). En 10s dolores atroces periumbilicales, se debe punzar Iong Tsiuann (1 R.), Yinn Ling Tsiuann (9 B.) y 10s puntos situados debajo de la lmgua. En todos 10s caos de fiebre, si 10s pulsos son normales, para hacer transpirar, se dispersa 10s puntos Jun Tchi (10 P-) y TaC Iuann (9 P.), sc tonifica 10s puntos Yinn Po ( 1 Bazo) y T a Tou (2 B.). Cuando se dispersa Ju Tchi (10 P.} y T a Iuann (9 P.), e1 calor desaparece, y cuando se tonifica Yinn Po ( 1 Bazo) y Ta Tou (2 B.), la transpiracion se desencadena. Si sta se vuelve rnuy abundante, se puma e1 punto Sann Yinn Tsiao (6 Bazo).
,

Si 10s pulsos estin a h turbulentos y rnuy plenos, a pesar de que se ha hecho transpirar al enfermo que tiene fiebre, es signo de exceso de Yinn; es rnuy grave. Si los pulsos estin rnuy turbulentos y no se Ilega a hacer transpirar al enfermo, es signo de exceso de Yang; es igualmente rnuy grave. En conclusi6n: en todas las fiebres, si 10s pulsos que estin nirbulentos y plenos se apaciguan, despus de que e1 enfermo ha transpirado, es un b u m signo. E n las fiebres, hay nueve casos en 10s cuales n o se debe punzar: 1) Cuando no se iiega a hacer transpirar, las mejilIas estin rnuy rojas, e1 hipo es frecuente; es signo de muerte. 2 ) Cuando hay diarrea, e1 vientre esti hinchado, si despus de haber ido a defecar e1 vienme esti nuevamente hinchado; es signo de muerte. 3) Cuando uno no ve rnuy claro, la fiebre dura permanentemente; es signo de muerte. 4) A 10s ancianos y 10s lactantes que tienen fiebre con e1 vientre rnuy hinchado; es signo de muerte. 5 ) Cuando no se lega a hacer transpirar al enfermo que vomita sin ccsar y tiene hemorragias intestinales; es signo de muerte. 6) Cuando hay necrosis en la raiz de la Iengua, con fiebre que dura largo tiernpo; es signo de muerte. 7) Cuando e1 enfermo tose, tiene epistaxis y no se Ilega a hacerlo transpirar o si transpira excepto en sus miembros infcriorec; es signo de muerte. 8) E n e1 Yang, la fiebre en la mdula; es signo de muerte. 9) Cuando e1 enfermo tiene fiebre con convulsiones, cierra sus dientes, su colurnna vertebra1 esti vuelta a l rms y tensa corno un arco; es signo de muerte. E n esos nueve casos, no se debe punzar. E n caso de fiebre, que sea debida a un exceso de Yang o de Yinn, con trastornos de las visceras o de 10s organos, se punzarin 10s puntos siguientes: Chao Chang ( 1 1 P.), Chao Tchrong (9 C.), Tchong Tchrong (9 M.C.), Chang Yang ( I I.G.), Chao Tchi (1 I.D.), Koann Tchrong ( 1 T.R.). Los ocho puncos que se encuentran en e1 intervalo de 10s cinco dedos de ia mano y del pie. En la cabeza y en la nuca: 10s puntos Wou Tchu (5 V.), Sing Koang (6 V-), Tong Tienn ( 7 V-), Lam Iap (1I V.B.), M o u Tchang (16 V.B.), Tching Iong (17 V.B.), Sing Ling (18 V.B.), No Rong (19 V.B.),Roa Liou (22 T.R.), Fao Po (10 V.B.), Sing Tsiang (24 V.C.), T a Toui ( l 4 V.G.), PaC Ro (20 V.G.), Seun Ro (22 V.G.), Chang Sing (23 V.G.), Chenn Ting (24 V.G.), Fong Fou (16 V.G.), Lienn Tsiuann (23 V.C.), Fong Tcheu (20 V.B.) y Tienn Tche (10 V,). E n la fiebre con plenitud de la energia en cl pecho, disnea, se puma Yinn P0 ( 1 B.), dejando largo tiernpo la aguja en e1 lugar si e1 enferrno cs Yinn,o retirandola rapidamente si e1 enferrno es Yang. Pero en cuaiquia caso, se debe hacrr que la energia, gracias a la puncion, descienda bacia la parte baja dei c u q o .
91

En e 1 dolor brutal del coradn, se punzari 10s puntos del maidiano del Bazo y del Higado haciendo sangrar Iw capilares congestionados. En la angina, con contrattura de la lcngua, sequcdad de la boca,malestar en d mraz9n, dolor en e1 lado interno del brazo, que no se puede Uevar a la cabeza, se debe punzar 10s puntos Koann T h o n g ( l T.R.). En 10s ddores cn 10s ojos quc c s t h rojos e inflamados, partimdo del h g d o interno, se debe punzar 10s puntos d e Yinn Kio. En las afecciones pue tocan e1 sistema ncrvioso, dcbido a i Fong, donde e1 dorso esti curvado cn arco, se debe primeramente punzar l a puntos del meridiano de Tsou Ta Yang (Vejiga). Haccr sangrar los capilares congcstionados. Si hay sintomas Yinn en e1 interior del cuerpo, se debc tonificar e1 punto Sann L i (36 E.). En caso de anuria, punzar 10s puntos del meridiano curioso Yinn Ko y T a Toun (1 H.) y haccr sangrar todos 10s capilarcs congestionados. Si e1 vientre esti duro en e1 hombre, y duro como si tuviera sangre coagulada en la mujer, con violentos doores en 10s Gones y en la columna vcrtebral, como si estuviera dislocada, y e1 enfermo no desta ni corncr ni beber: se debe punzar e1 punto Iong Tsiuann (1 R.) y haccrlo sangrar b mismo que 10s capilares congcstionados.

Capitulo Vigsimo Segundo

Perturbaaon de la circulaci6n de la energia
Las perturbaciones de la circulacihn de la energia provocan dolores de cabeza, la cara parece hinchada y e1 enfermo tiene sensacibn de que la energia asciende, tiene mdestares en e1 corazon; en ese caso se debc punzar 10s meridianw Tsou Ta Yinn (Bazo). En las cefaleas con dolores en las arterias temporales, con Uantos y gemidos, se puma sobre la arteria en plenitud y se hace sangrar, luego se regulariza la energia en 10s puntos del meridiano Tsou Tsiu Yinn (Higado). En las jaquecas con sensaci8n de cabeza muy pesada, con doior localizado en un punto fijo, se punzarin primeramente 10s cinco puntos de la cabeza del meridiac h u (5 V.), Sing Koang (6 V.), Tong no de Tsou T a Yang (Vejiga), Wou T Tienn (7 V,), Lo Tsri (8 V,), Tou Tcham (9 V,), lucgo 10s puntos del meridiano Chou Chao Yinn (Coraziin) y Tsou Chao Yinn (Rinon). En las migra6as con prdida de memoria, sin locatzaci6n fija dei dolor, se debe punzar prirneramente 10s puntos sobre la arteria de la cabaa, de ambos costados en Ran Ying (9 E.) y luego 10s puntos del meridiano de Tsou TaC Yinn ( Bazo). En las jaquecas con dolores en la nuca, la crisis comienza con dolores en la nuca, luego desciende a la columna vertebra y a 10s rifiones; se debe primeramente punzar e1 punto Tienn Tchu (10 V.), luego regularizar la energia sobre ese mismo meridiano. En las rnigraias con dolores aaoces, las arterias situadas por delante y por detrLs de las orejas estin muy distendidas, se las debe dispersar y hacer sangrar, luego se puma 10s puntos del meridiano Tsou Chao Yang (Vecicula Biliar). En las jaquecas debidas a una pemubacion de la energia, todo e1 cercbro cs doloroso, 10s miembros estin helados, hasta 10s codos y las rodiiias; csta afeccibn es mortal. E n las migraiias, no se debe punzar 10s puntos Iu de 10s organos. Igualrnente cuando hay congestion de sangre en una cierta parte del cuerpo: se puma y se hace sangrar e1 punto doloroso, pero no se puma 10s puntos lu de 10s organos, pues esos trastornos no tienen nada de comiin con 10s uastornos orginicos; no con mis que alteraciones de la circulacion de la energia. Si las jaquecas con debidas a una atonia persistente de la circulaciiin de la rnergia, no se p e d e aplicar e1 mismo tratamiento. No se padri obtener una cura-

ci6n completa si hay crisis cronica, tn consccuencia de un ataque de la energia perversa Fong, frio, etc., que ha penctrado dentro de 10s rnbculos. En la hemicrinea dolorosa, se debe punzar primeramente Chou Chao Yang (Triple Recalentador), y Chtou Yang Ming (Intestino Grueso), luego Tsou Chao Yang (Vesicula Biliar) y Tsou Yang Ming (Estiimago). En 10s colores en e1 corazAn, irradiados hacia e1 dorso, a veces con convulsiones, dolores corno una espada que se hunde en e1 corazon por detris, con irn~osibilidad de tenerse derecho, con sintornas debidos a una perturbacion de la energia de 10s Rifiones; en ese caso, se debe punzar primeramente 10s puntos Tsing Kou (64 V,) y Kroun Loun (60 V.). Si al retirar las agujas, en enfermo no se ha aliviado, punzari en seguida Jenn Kou (2 Riiibn). En 10s dolores en e1 corazAn, con hinchazbn del vientre y del pecho, no es e1 Coraziin e1 que esti afectado; es e 1 estomago. Se debe punzar Ta Tou (2 B.P.) y Yinn Po (1 B.P.). En 10s doIores en e1 corazbn, corno punzadas de agujas, es sintoma de perturbacion del Bazo y del Corazon. En csc caso sc debe punzar Lao Kou (7 B.) y

1
I

Cuando hay dolor vivo en la articdacion de la cadera, que impide mover e1 miembro inferior, se hace acostar ai enfermo, punzando con una larga y fina aguja cl punto Roann Tiao (30 V.B.). En presencia de sangre en la materia fecal, se debe punzar Kou Tsiuann

(8 H.). En e1 Pei (perturbaci&n crbnica de la circulaciiin de la energia con atonia muscular), los pie5 estin hciados, 10s muslos siempre h h e d o s , hay malestares en e1 corazhn, cefaleas, viirnitos frecuentes, vrtigos, gemidos, angustia, faita de energia.

E1 enfcrmo morir5 ai cabo de tres aiios.

Ti-

K (18 B.)y Ta K i ( 3 R.).

En

10s dolores al corazhn, con cara palida, cadavrica, e1 enfermo no deja durante e1 dia de suspirar, es slntoma de dteracion del Higado; en ese caso se debe purizar Sing Tsienn (2 H.) y Ta T c h r o n ~ ( 3 H.). E n 10s dolores en e1 corazbn, cuando e1 enfermo esti acostado y no puede moverse pues e1 menar movimiento agrava sus dolores, pero sin cambios en e1 tinte de su semblante, es slntoma de trastornos de la energia de 10s Pulmones; en ese caso se debe punzar Ju Tchi {IO P.) y Ta Iuann (9 P,). En las afecciones cardiacas reales, que no son debidas hicamente a trastornos de la energia del cuerpo, 10s cuatro miembros estin azulados hasta las articdaciones de la rodda y del cado, 10s dolores al corazon san violentos. E1 enfermo presentando esos sintomas morir; dentro de las doce horas siguientes; si aparecen en la mafiana, morir2 a la tarde; si aparecen a la tarde, morir5 en la proxima rnadrugada. En 10s dolores al coraztin, debidos a simples trastornos de la energia del cuerpo, no se debe punzar 10s puiitos Iu de organo. En 10s dolores debidos a parisitos intcstinales, 10s dolores irradian desde 10s intestinos al corazon; son intermitentes, e1 enfermo babea, tiene cdor en e1 vientre y tiene sed. Se debe punzar con una aguja gruesa, dejarla largo tiempo en e1 lugar, hasta que no se sientan m i s dolores. En las perturbacirines dc la energia. si e1 enferrno se vuclvc sardo, se punzari lm punms situadm por detris dei oido; si hay zurnbidos, se punzari sobre la arteria, por debajo del oido. Si hay dolores a 10s oidos, a causa de supuraciCin, n o se debe punzar. Si 10s dolores no son mis que trastornos de 1a energia, se debe punzar Koann Tchrong I l T.R.), luego se puma en e1 pie et meridiano Tsou Chao Yang (Vcsicula Biliar). 1 0 " ~ b i d ~ s ,se dcbc punzar Tdiong Tchrong (9 M.C.). lucgo Ta Tounn ( l H.), del lado opuesto donde e1 enfermo percibe 10s zumbidos.

Capitulo Vigsimo Tacero Origen de las enfermedades

Si uno cae enfermo antes de presentar trastornos de la energia, se debe tratar la enfermedad. Pero si 10s trastornos de 1a energia aparecen antes que la enfermedad, se debe comenzar por tratar didios trastornos de la energia. Cuando uno ha tenido trastornos del Yinn antes que apareciera la enfermedad, se debe crimenzar por tratar esos rrastornw del Yinn. Si uno cae cnfcrmo a n t a de tener dichas alteraciones del Yinn, se debe primeramente tratar la enfermedad. Esto es idntico para 10s trastornos del Yang. Cuando uno ha tenido diarrea antes de tener otras perturbaciones, sc dcbc primeramente tratar dicha diarrea antes de tratar e1 resto. Cuando uno esti enfermo y aparece seguidamente plenitud en cl intcrior del cuerpo, se debe tratar en primer lugar dicha pltnitud. Pero si uno tiene .perturbaciones antes de la diarrea, se debe primeramente tratar dichas perturbaciones antes que ocuparse de la diarrea. Si uno tiene en primer lugar plenitud en e1 interior dcl cucrpo antcs dc tener malestar en e1 corazon, se debe tratar primeramente dicha plenitud. Todas las enferrnedades pueden ser debidas al ataque de la energfa perversa de afuera o a la perturbacibn de la energia del cuerpo, pero cualquiera que sea la causa de las perturbaciones observadas, si e1 enfermo no puede defecar u orinar, se debe comenzar por asistir esos dtimos shtomas. Si e1 enfermo pucde defccar y puede orinar normalmente, entonces se pueden asistir primeramente las perturbaciones que presenta. Cuando se esti atacado por una de las seis energias perversas, se debe comenzar por dispersarlas antes de regularizar la energia del cuerpo, en e1 caso dc que presente sintomas de plenitud. Pues si presenta sintomas de vacio, se comienza por regularizar las energias Yinn y Yang del cuerpo antes de dispersar lac energias perversas. Se debe por mnsiguiente examinar bien atentamcnte, primcro, si se attua sobre plenitud o vacio. Si la energia perversa y la energia del cuerpo estin arnbas cn ~lcnitud, se PUCden tratar al mismo tiempo. Si la energia pcrvcrsa es la h i c a en plenitud, y si la energia del cuerpo ec la h i c a en vacio, se las debc tratar separadamente una despus de la otra. Pero si se tiene im~wibilidad de orinar o dc defecar antes d~ presentar otras enfermedades, se dcbe buscar la causa de estos sintomas. En ese caso. no se buscari si la energia perversa o si la energia del cucrpo estin en ~leninid o vacio. Estos son 10s primeros slntomas que se debe comcnzar a tratar.

Perturbacion de la energia: En la perturbacih de h circulacion dc la energia, e1 tnfcrmo presenta dolorcs de la columna vmcbral, irradados hasta la punta de la cabaa, q u i est; pesada, 10s ojos tienen dcdumbramientos, la regiirn m a l y la columna vcrtcbral estin rigidas. En estc caso, se debc haca sangrar 10s pquciios capilares congestionados en la regiiin del hucco poplitco sobrc t1 meridiano dt Tsou Ta Yang (Vejiga). Cuando d pecho est; corno hinchado, la cara hinchada, lo mimo quc b s labios, con dificultad para hablar, sintornas que aparecen bruscamente, se dcbc punzar 10s puntos del meridiano de Tsou Yang M i n g (EstAmago).

Cuando la energia asciende hacia la garganta, cl enfermo no pucdc hablar, 10s cuatro miernbros se vuelven azulados, y no puede defecar, se dcbe punzar 10s puntos del meridiano dc Chtou Chao Yinn (Rini>n). Si e1 vientre presenta borborigmos con sensaciiin de cxceso dc energia Yinn, si e1 mfermo ticne dificultades para orinar y para defecar, se dtben punzar 10s punto6

del meridiano de Tsou Tai Yinn (Bazo). En la sequedad de la garganta, con sensacion de calor en la boca, la saliva cspesa y viscosa, se dcben punzar 10s puntos del meridiano de Tsou Chao Yinn (Riiiiin). Con dolores en e1 interior de la r o d h , sc dcbe punzar e1 punto Tou Pi ( 3 J E.) con una aguja muy fina. En las anginas, que irnpiden habar, sc deben punzar 10s puntos del meridiano de Tsou Yang Ming (Estornago). Si puede, por e1 contrario, hablar, sc dtbcn punzar 10s del meridiano Chiou Yang Ming (Intestino Grueso). Fiebres intermitentes: En las fiebres intermitentes, cuando e1 enfcrmo no tiene sed y tiene fiebre cada dos dias, se debe punzar cl meridiano Tsou Yang Ming (Estornaso). Por e1 contrario, si hay sed, con crisis todos la dias, se debe punzar Chou Yang Ming (Intestino Grueso). Odontdgia: En 10s dolores de ditntes, si e1 cnfermo soporta e1 agua fria, se punza Tsou Yang Ming (Intestino Grueso). Sordera: En la sordera sin dolor, se punza Tsou Chao Yang (Vcsicula Biliar). Si hay dolor, Chou Chao Yang (Triple Recalentacior). Hemorragia nasal continua: Si es sangre negra la que mana abundantcmente, punzar Tsou Ta Yang (Vejiga), si no hace mis quc rezumar se puriza Chtou TaC Yang (Intestino Delpdo). Si, a pesar de ese tratamicnto no se Urga a detener la

epistaxis, se debe punzar e1 punto situado por debajo del hueso de la muiieca Chiao Ki ( 3 I.D.). Si no hay resdtado, hacer sangrar e1 punto situado en e1 hueco popliteo O Tchong (J4 V.). Dolores en la regi& renal: En 10s dolores acompaiiados de sensacisn de frio, punzar 10s puntos de Tsou Ta Yang (Vejiga) y de Tsou Yang Ming (Estomago); acompaiiados de sensacion de calor, punzar 10s puntos de Tsou Tsiu Yinn (Higado). Si el enfermo no se puede agachar ni hacia adelante ni hacia atris, punzar 10s puntos de Tsou Chao Yang (Vesicula Biliar). Sensacion de calor en e1 interior del cuerpo con dificultad para respirar. Hacer sangrar 10s capilares de la regi& de la pierna. Las coleras frecuentes: E1 enfermo ha perdido su apetito, su voz es dbil; punzar 10s puntos de Tsou Ta Yinn (Bazo); si e s d en colera, y por e1 conuario habla en voz alta, punzar 10s puntos de Tsou Chao Yang (Vesicula Biliar). Los dolores en e1 ment6n: Punzar 10s puntos de Chou Yang Ming (Intestino Grueso) y hacer sangrar 10s puntos situados en e1 inguio de la frente Kou Penn

Energia que asciende: Se deben punzar 10s puntos situados en e1 hueco del pedio y aquelios que son localizados sobre la arteria en la parte inferior sobre e1 meridiano de Tsou Yang Ming (Est&mago). Vientre doloroso: Punzar y luego masajcar 10s puntos situados al costado del ombligo sobre e1 punto Tienn Tschrou ( 2 j E.), e1 enfermo seri inmediatamcnte aliviado. Si no es asi. punzar y luego masajear Tsri Tchrong (30 E.); seri entonces ciertamente aliviado. Cuatro miembros paralizados o helados: Se enrolia una cuerda alrededor de 10s miembros hasta que e1 enfermo no pueda soportarla, luego se le afioja subitamente. Se practica este uatamiento dos veces por dia. Si e1 enfermo esti atacado de insensibilidad, al cabo de diez dias recuperari su sensibiidad.

(7 V.B.).
Dolor en e1 cuelio: E1 enfermo no puede ni elevar ni bajar la c a b a a ; punzar 10s puntos de Tsou Yang Ming (Vejiga). Si no puede girarla ni a derecha ni a izquierda, punzar 10s p d t o s de Chou Ta Yang (Intestino Delgado). . Bajo vientre muy hinchado: E1 doIor irradia hasta e1 estomago y ai corazon. Tiene de tiempo en tiempo escalofrios y fiebre, con anuria c imposibilidad de defecar. Se debe punzar Tsou Tsiu Yinn (Higado). Si es e1 vientre y no e1 bajo vicntre e1 que est; en plenitud con 10s mismos sintomas, con mayor dificultad para respirar, se deben punzar 10s puntos Tsou Chao Yinn (Riiion). En la imposibilidad de defecar, con borborigmos y trastornos digcstivos, punzar Tsou Tae Yim (Bazo). Dolores en e1 corazon: Irradiados hasta la regi& renal y a la columna vertebral, nauseas, punzar Tsou Chao Yinn (Rifibn); con e1 vientre h c h a d o , anuria e imposibilidad de defecar, punzar Tsou Ta Yinn (Bazo); en 10s dolores irradiados hasta e1 dorso, con jadeo, punzar Tsou Ta6 Yinn (RiGn); si no hay resultado, punzar Chou Chao Yang (Triple Recalentador); en 10s dolores irradiados al bajo vientre, con dolores que no son fijos con dificultad para defecar y para orinar, punzar Tsou Tsiu Yinn (Higado). Con faita de energia, punzar Chou Ta Yinn (Pulmon). En todos 10s dolores al coraz6n que no son debidos a afecciones cardiacas se debe masajear el punto Iuenn Menn (42 V.) largo tiempo, punzarlo, luego rnasajearlo de nuevo; todos 10s dolores deben desapareccr, e1 enfermo es aliviado inmediatamente. Si no lo es, punzar y masajear 10s puntos situados por encima y por debajo, y seri entonces ciertarnente curado. Dolores en la cara: Se debe hacer sangrar e1 punto situado sobre la arteria facial perteneciente al meridiano Tsou Yang Ming; cl cnfermo seri inmediatamente aliviado. Si no es asi, es suficiente masajear e1 punto Ran Ying (9 E.) para que quede aliviado.

Capitulo VigCsimo Quinto E 1 Pei circulante

E1
mperador

Hoang Ti:

"Existe una especie de Pei circulante que provoca dolores tanto del costado derecho, como del costado izquierdo, tanto en lo alto como en lo bajo. Expliqucme esto."

Khi Pa:
"Eso no es e1 Pei circdante, es e1 Pei variablc."

E1 mperador Hoang Ti:

"?Qui es ese Pei variable?"

Khi Pa :
Esta especie de Pei se caracteriza por crisis pue aparecen de tiempo en tiempo y que cesan por si solas. Cuando uno est; atacado del costado derecho, e1 dolor aparece del costado izquierdo e inversamente. Esta especie de Pei es debido al ataque de las energias perveeas (Fong, Frio, Humedad) que se alojan en la epidermis y dentro de la carne y pcnetran en 10s capilarcs." E1 cmp~~ador Hoang Ti: "<C6mose debe tratar esta afeccion?" Khi Pa : En esas afecciones, aunquc e1 enfermo mcjore, se dcbe siempre punzar e1 punto donde se encuentra e1 Pei, como forma de impedir las recaidas. Cuando d Pei circula, no hay cnergia perversa en lw capilares, pucs Csta ha penenado en 10s meridianos; cl Pei no e s t i localizado a derecha para provocar dolores a izquierda; esta siempre localizado en cl costado donde ha penetrado. Si cl dolor aparece cn lo alto y se dirige hacia la parte baja del cuerpo, se dcbt p r h s a mente punzar en lo bajo, uego en lo dto para atraer dicha energia perversa lo mis ripidamente hacia afuna. Si e1 dolor mmicnra m lo bap para ganar posteriormente lo alto, se debe primeramentc punzar en lo alto. ' E1 mpwador Homg Ti: "<De donde proviene dicho dolor?" Khi Pa: Las energlas pewersas Fong, Frio, Humedad, se alojan en la carne; atacan 10s tejidos, lo que provoca b s dolores. Cuando 10s dolores son muy fuertes, CI sisI L 'L L'

tema nervioso reacciona y provoca la fiebre. Cuando Ia ficbre aparece, el dolor se apacigua, pero la energia y la sangrc cstin afectadas. Dicha energia perversa no ha penetrado todavia hasta 10s 8rganos.

Antes de punzar, se debe examinar bien todos 10s meridianos de la parte inferior del cuerpo para discemu cuil est; en plenitud y cual esti en vacio, y sobre todo, para remarcar 10s capilares que estin congestionados. Si hay vacio, se tonifica o se hacen moxas para hacer circular la sangre, y si la energia est; detenida eri 10s pequehos capilares congestionados, se 10s debe hacw sangrar."

Capitulo Vigbsirno Sexto

Cuestionario
E f mperudor Hoang Ti:
*."?Por quC bosteza uno?"

Kbi Pa:
"La energia defensiva O C circula en e1 Yang durante e1 dia, a partir dcl mediodia c i r d a en e1 Yinn. La parte supcrior del cuerpo cs Yang, la inferior Yinn,a partir del mediodia la energia Yang se retira hacia lo alto del cuerpo, la energia Yinn hacia Io bajo. Cuando Yinn y Yang atraen cada uno de su lado, uno bostcza a menudo. Cuando la energia Yinn es dominante, la energia Yang es menos fuerte, por e i i o uno tiene somnolencia. Cuando la energia Yinn no es dominante y la energia Yang retoma su vuelo, uno se despicrta. Si se bosteza mucho, se debe dispersar e1 meridiano Yinn: Tsou Chao Yinn (Ri66n) y tonificar el meridiano de Ymg : Tsou Ta Yang (Vejiga)."

E1 m ?Por ~ w a d o rH o a ~ gTi: qu se tiene hipo?"

h&

Khi Pa: "E1 estbmago engendra la energia, $sta

hacia 10s pulmoncs; si la energia fria Yinn se rnacla con esa energia nucvamente creada y tiende a dirigirse hacia cl estbmago, ste es perturbado, lo que provoca e1 hipo. En cse caso, se debe tonificar ChCou T a Yinn (Pulmon), dispersar Tsou Chao Yinn (RiGn), pucs ma energia fria Yinn viene de 10s rifiones." E1 emperador Hoang Ti: <Por qu uno suspira o gime a menudo?" Khi Pa: Es que la energia Yinn esti en plenitud, y la energia Yang en vacio; e n ese caso, se debe tonificar Tsou Ta Yang (Vejiga) y dispersar Tsou Chao Yinn
I,

$6

(Rii8nl." E1 mperador Hoang Ti:

C&

+Por qu se estornuda?"

Khi Pa: "Cuando las energias de Ta Yang y del CorazSn estin en equilibrio, pero se lanzan hacia las fosas nasales, se estornuda. Si se estornuda mucho se debe tonificar e1 punto de Tsou Ta Yang (Vejiga), Tsroann Tchou (2 V.)." emperddor H o a ~ gTz: <C&rnoexplica usted las lagrimac y la secrecibn nasal?"
\L

Capitulo Vigsimo Oaavo Para juzgar del estado de la energia

El mperador Hoang Ti: "2Cu51 es e1 sentido exacto del vocablo 'Energia'?"

Khi Fa:
"La energia puede ser dividida en seis elementos diferentes:
1) Lacnergia existente primariamente: la energia existe antes de la formaci& del cuerpo fisico. 2 ) La energia creada: por el estomago y difundida por e1 cuerpo por e1 Recalentador Superior. 3) La energia difundida: por e1 sudor que se desprende por 10s poros de la

4) La energia proveniente de 10s liquidos que alimentari 10s huesos, e1 cerebro y la epidermis. 5 ) La energia difundida por e1 Recdentador Centra que transforma la energia de 10s aiirnentos en sangre. 6) La energia Iong que se encuentra en 10s meridianos y vasos. El mperador Hoang Ti: dC6mo puede uno apreciar si esas energias estin en vacio o en plenitud?" Khi Pa: Cuando la energia ancestral est2 en vacio, uno se vuelve sordo. Cuando la energia 0 creada por d Estomago est; en vacio, la vista disminuye. Cuando la energia del sudor e s t i en vacio, la transpiracion se vuelve muy abundante. Cuando la energia de 10s liquidos orginicos esti en vacio, uno tiene afecciones en 10s hue50s. en e1 cerebro, con dolor vivo en 10s rniernbros inferiores, zurnbidos en 10s oidos. Cuando la energia de la sangre csti en vacio, e1 tinte cs ~ i l i d o y sin brillo, las pulsaciones del pulso son ripidas."
7 1 'L

I*

Capitulo Vigsimo Noveno El mar de la sangre, de la energia de la mdula, del agua, de la nuaici6n
E1 tarpwddor Hoang Tf:
"Usted me habla a menudo de las cnergias Iong y O C , dc h sangre y de la energia, dc 10s docc meridianos, pero ? a niai corrcspondcu cstos cuatro rnares: dc la sangre, de la rntdda, del agua y dc la nutricii>n?"

Kbi Pa: E 1 hombre tiene cuatro marcs y los doce meridianos representan 10s doce rios
II

quc se arrojan en esos matra rnares. Para comprcndcr esta noci&, se debe primeramente concebir aquello que representa Yinn y Yang, exterior c interior, 10s puntos Iong y 10s puntos Iu. E 1 Est6mago cs CI rnar de la nutrici&; d punto dc difusion dc su energia es cl punto Tsii Tchrong (30 E.) en lo alto. y Sann Li (36 E.) cn lo bajo. E 1 Vaso Gobernador es e1 mar dc 10s doce meridianos, su punto de asentimiento cs e1 punto Ta Tchou ( l l V.)para lo alto, Ku Sing Chang Lienn (37 E.) y Ku Shu Cha Lienn (39 E.) para l o bajo. E1 punto Trann Tchong (1 7 V.C.) es cl rnar de la energia en general, su punto dc asentimiento esti localizado cn la columna vertebrd. E1 cerebro es e1 mar de la rndula, su punto de asentimicnto esta situado sobre e1 erineo, en e1 punto N o Fou ( I 7 V.G.). De todos 10s puntos de ascntirniento esos ocho puntos son 10s mis importantes.
I.

E1 emperador Hoang Ti:

"Expliqueme mis extensamente estos cuatro rnares."

Kbi Pa:

I
I

"Cuando e1 rnar de la energia est; en plenitud, e1 enfermo siente rndestares en e1 pecho, su semblante es rubicundo, tiene difidtad para respirar, si esta cn vacio, no puede hablar. Cuando e1 mar de la sangre est; en plenitud, e1 enfermo tiene sensacion d e que su cuerpo aumenta de volumen, difichente puede explicar e1 lugar donde sufre. Si esta en vado, tiene sensacion de quc su cuerpo disminuye de volurnen y no puede expresar aquello que siente corno dolor. Cuando e1 mar de la nutrici611 cs& en plenitud, e1 vicntre est; hinchado. Si CSt9 en vacio, e1 enfermo tiene hambre, pero no puede comer.

Cuando el mar del cerebro esti en plenitud, e1 enfermo siente que esti vigoroso, ligero y siente vigor en exceso. Si e s t i en vacio, siente virtigos, zumbidos de oldos, dolor vivo en 10s miembros inferiores, deslumbrarnientos, laxitud. En una palabra, se debe discernir bien, antes de punzar, si se trata de vacio o de plenitud. Punzando juiciosamente dichoc puntos de asentimiento, uno puede regularizar todas las energias, pero si uno punza haciendo dano, es muy grave."

C apitulo Trigsimo Cinco clases de trastornos

E1 mperador Hoang Ti:
"La energia de 10s doce meridianos se configura en cinco reinos y en cuatro estaciones. iCiimo debe uno tratarla?" Khi Pa: Cuando hay trastornos, quiere decir que la energia pura Iong de 10s meridianos en lugar de circular en e1 Yang pasa al Yinn, mientras que 1a energia impura O, en lugar de circdar en e1 Yinn pasa al Yang, circula a contra corriente. Si esta alteracion se produce en e1 Corazon, ei enfermo tiene malestares en e1 corazon; baja la cabeza o bien queda inmbvil. En 10s Pulmones, hay dificultad para respirar, grita, se agita. E n e1 Intestino Grueso y en e1 Estomago, hay colera. En 10s miembros superiores e inferiores: 10s cuarro miembros estin helados. En la cabeza, hay sincope." E1 ewpwddor Hotsng TP: En ese caso, fqu debe uno hacer?" Khi Pa: "En 10s trastornos de corazon, se debe punzar 10s puntos l u del Coraz8n y del Maestro del Corazon. E n 10s trastornos del pulmhn, se deben punzar 10s puntos Iong de 10s Pulmones y 10s puntos I u de 10s Riiones. En 10s trastornos en e1 intestino grueso y en e1 estornaso, se debe punzar 10s puntos de la Vejiga y del EstSmago. Si no hay resultado, se punza Sann Li (36 E.). Si se trata de trastornos en la cabeza, se punza Tienn Tchu (10 V.) y Ta Tchou (1 l V,).Si no hay resultados, se punzan 10s puntos Iong e Iu de la Vejiga. En I r l s trastornos en 10s miembros superiores o inferiores, se debe primeramente hacer sangrar 10s pequefios capdares congestionados, luego se punzan 10s puntos Iong e Iu del Estiimago y de la Vesicula Biliar." E1 emperador Hoang Ti: "?Corno debe uno hacer para tonificar o dispersar?" Khi Pa: E n esos casos, no se debe tonificar ni dispersar, se debe simplemente dirigir la energia, pues no hay ni plenitud ni vacio; se debe hundir y retirar lentamente la
L' I L

,.

apija.

11

C apitulo Trigsimo Primero

Hinchazon o Uifiarnaci8n
E1 emperador Hoang Ti:
"Cuandn hay hinchaz8n o inflamacion, ~cuales son los sintornas que uno tncucntra en e1 pulso de Tsri Hao?"

Khi Pa:
"E1 pulso de Tsri Hao est; amplio, duro o raspante." E1 mjerador H o a q T#: "+Corno saber si se trata de trastornos de Organos o de visceras?" Khi Pa: "E1 Yinn corresponde a 10s organos, cl Yang a las visceras." E1 emperador Hoang Ti: ?Y mando existe esta hnchaziin o inflamaciiin? 2Es la energia, la sangre O 10s organo5 10s que estin afectados?" Khi Pa: La energia, la sangre o 10s Organos pueden unos u otros ser la causa. Pero cuando hay hinchazon, no son b s 8rganos mismos 10s que estin afectados, sino las cavidades que 10s contienen, tales corno el oiirax o 10s fiancos, y si hay inflamaciiin, asienta en la epidermis. E1 t6rax y la cavidad abdominal son las afueras de 10s 6rganos y las visceras. La regi& situada alrededor del punto Tran Tchong (1 7 V.C.) es e1 palacio del Maestro del Corazon, d Est8mago es e1 granm, la garganta y e1 Intestino Delgado la ruta por la cual son encaminados 10s materiales nutritivoc, 10s puntos Lienn Tsiuann (2 3 V.C.) y Jou Kenn (1 8 V.C.) son 10s caminos de 10s iiquidos orginicos. A 10s cinco Organos y a las seis visceras corrcsponden territorios que Ies son propicios; si uno de ellos esti afectado 10s sintomas ser3n en consecuencia diferentes. La energia long circula en 10s rneridianos, la energia O, por fuera de 10s meridiano~. Si la energia 0 6 penetra en 10s rneridianos, la epidermis se vuelve hinchada, la energia 0 6 debe circular en e1 Yim. Si va a la epidermis, que es Yang, provnca hinchazon. Si la energia 0 est; alterada en e1 pecho o en e1 abdomen, provocari hinchazon de vientre y plenitud en e1 pecho. Si la energia O C obs~uye la mta de 10s ilquidos habra h c h a z o n en e1 est&mago y en 10s intestinos inmediatamente. En todos esos casos se debe dis~ersarlo rnis ripido ~ o s i b l e e1 punto Sann Li (36 E.) hay= vacio o plenitud, pues la energia 0 6 proviene del EstAmago."
'I
I,

C apido TrigCsimo Tercero

Los
Kbi Pa:
"Se debe examinar 10s puntos de Tsri Hao y de Ran Ying (pulso radial derccho e izquierdo), e1 pulso de Tsri Hao corresponde a la energia, el de Ran Ying a la sangre. Se debe examinar en seguida variaciones del tinte dc la cara. En 10s enfermos, e1 tinte del rostro es intercsante examinarlo. Si la cnfcrmcdad no tiene repercusibn sobre e1 tinte del rostro, es que esti localizada en 10s iirganos. Cuando la energia perversa ataca al hombrc, debe pasar por cinco ctapas difercntes: la epidermis, 10s capilares, las arterias, 10s meridianos y 10s iirganos. La energia propia de 10s 6rganos repercute sobre e1 tinte, tornando e1 mismo camino, pero en sentido inverso. Por e110 si no se ve las energias de 10s 6rganos tocados aparecer en e1 tinte, ec que se debe tratar 10s 6rganos dado que la cncrgia no puede ya aparecer en e1 tinte, a continuaci6n del ataque de la energia perversa. Los 8rganos tienen igualmente su repacusion sobre 10s sentidos: si 10s pulmones estin enfermos, las alas de la nariz palpitan; si e1 higado esti enfermo, las csclcrotidas estin verdosas; si e1 bazo esti enfermo, 10s labios estin amarillos. Si e1 coraz6n esti enfermo, la lengua est; contraida, endurecida, 10s p6mulos estin muy rojos; si 10s rinones estin enfermos, 10s pbrnulos y todo e1 semblante estin ncgruzcos. Uno puede, pues, en ciertos casos, juzgar CI estado de la energia de 10s iirganos examinando e1 tinte del enfermo, pero se debe tener en menta otros sintomas. Cuando uno esta gravemente enfermo, no es forzoso que cl tinte est6 alterado; igualrnente con un tinte normal, 10s cinco sentidos pueden habw perdido su vida, In que es muy grave."

&co

sentidos y 10s tintes

Capitulo TrigCsimo Cuarto Lo normal y lo anorrnal. Punturas segin la corpulencia del enfermo
EI tmpwador Hoang T i :
"<Se puma a todos 10s enfmos dr la misma manera?" Kbi Pa: No. Cuando un cnfcrmo cs dc constituci6n robusta, se dcbe punzar profundamente y dejar la aguja en e1 lugar largo tiempo. Cuando es muy gordo, se debe igualmente punzar muy profundo y muchas veces sucesivas. Se dcberi punzar rnentis profundamentc a un cnfermo dclgado y dejar largo tiempo la aguja en e1 lugar. Cuando e1 enfermo es de fuerte constituciiin, pero con mhcdos no muy resistmtes y dc carnc blanda, sc dcbt punzar profundamentc, dcjar la aguja largo ciempo en CI lugar, y punzar muchas veces en forma succsjva. Si es fucne de constitucion, con rni;ccuios resistentes y de carne dura, se puma m& profundamente, y sc dcja menos tiempo la aguja. Cuando uno punza a niios, debc haccrlo con una pequeiia aguja, hundiendo ligeramente. retirindola ripidarnente y una sola vcz p o r dia." E1 mptrador Hoang Ti: "+Qui cntiende usted por pulso norma y pulso anormd?" Khi Pa: "Los meridianos dc 10s trcs Yinn dc la mano (Corazon, Maestro del Coraziin y Pulmiin) comicnzan a nivel de Iw Organos para dirigirse hacia la mano. Los meridiano~ dc 10s trcs Yang (Intestino Grucso, Intestino Dclgado y Triple Rccaicntador) partm de la mano, luego se dirigen hacia la cabcza. Los mcridianos dc 10s tres Yang del pie (Estiimago, Vesicula Biiiar, Vcjiga) van dc la cabna a 10s pies; 10s meridianos de 10s ucs Yinn del pie (Higado, Bazo, Riiiin) van del pie hacia e1 abI,

domen.

I,

E1 mpcrador Hoang T i :

"E1 mmidiano
Kbi Pa:
es la madre

de Chao Yinn ?no va hacia la parte baja del nicrpo?"

"No,no va hacia la partc baja del cucrpo. E1 meridiano curioso Tchong Mo de 10s cinco organw y dc las scis visceras. Esto quicre decir que 10s cinco iirganos y las scis viscaas reciben de t1 su cncrgia. Dicho meridiano subc hacia lo alto del cucrpo, cn su rccorrido nega 10s diversos 6r anos. Hacia la partc baja, Tchong Mo sc mete en 10s capilarcs dc Chao Yinn, en a regiiin de Tsri Tch-

ron~ (30 E.), y costea la cara interna del muslo, de la pantorrilla, pasa a l mdolo interno, donde se integra en e1 meridiano de Chao Y i m ; riega 10s tres meridianos Yinn, pasa a1 tobillo, luego va al dedo gordo, en e1 tobillo pasa dentro de 10s pequeiios capilares que se encuentra al calentar la carne. Por cllo, cuando esos pequei i o s capilares estin anudados, n o se siente e 1 Iatido del pdso a ese nivel, en cl punto Ta Ki ( 3 R.) y e1 enfermo tiene, en esc caso, scnsaci9n de pies helados."

I
,

Capitulo Trigsimo Quinto La sangre y 10s meridianos

E1 empwador Hoang Ti: 2 Podria hablarme de las enfermedades debidas a la energia perversa y curioAL

sa que no penetra dentro de 10s meridianos?"

Kbi Pa:
'I

Se trata de la energia perversa que ataca 10s pequeios capilares."

E1 mprador Hoat~gTi:
Expliqueme por qu, mientras se hace sangrar esos pequeiios capilares, a veces e1 enfermo cae en sincope. Por qu a veces la sangrc brota y otras veces no; a veces la sangre es negra e impura, otras veces es dara y mezdada con linfa. ?Por qui, cuando uno retira la aguja, e1 punto punzado csti corno hinchado? <Por qu cuando uno retira la aguja, a veces e1 tinte del enfermo es muy palido y otras veces no esti modificado, pero e1 enfermo siente malcstares, mientras que en otros casos uno retira bastante sangre y no siente nin& malcstar?"
l'

Kbi Pa:
"Cuando la energia de 10s meridianos esti cn plenimd a continuacion del ataque de la energia perversa, e1 enfcrmo esti cn vado. Por ello, cuando se le punza, ~ u e d e caer en sincope. Cuando la sangre y la energia estin ambas en plenitiid, hay exceso de Yinn, en ese caso la sangre brota cuando uno hace sangrar, pero cuando la energia Yang se acumula despus de largo tiempo y se estanca, la sangre se vuelve negra e impura, y no brota cuando uno intenta haccr sangrar. Cuando 10s llquidos penetran en e1 estomago y no cstin a h mezdados con la sangre, esta stima es a veces mis clara. Cuando la energia Yinn se acurnuia en e1 Yang, es decir en 10s pequeiios capilares, y se 10s puma se producen hinchazones pues la energia Yinn trabaja antes de que la sangre corra. Cuando Yinn y Yang no estin a h combinados, y en me momento uno 10s dispersa, e1 enfermo se vuelve palido. Cuando uno hace sangrar abundantemente 10s capilares y e1 tinte no cambia, pero d cnfermo time malestares, es quc uno ha punzado en forma perjudicial, ha perturbado e1 Yinn.Cuando las encrgias Yinn y Yang estin en buen equilibrio y c i r d a n normaimente desde 10s meridianos hasta 10s pequeiios capilares, aunque se le haga sangrar abundantemente, e1 enferrno no sentir; ningiin mdestar." E1 mpwador Hoang Ti: "dC8mo -sabe iisted que 10s pequeiios capilarec e s t L en pleninrd?"

. C

C :

Khi Pa:
Es cuficiente ver que estin duros, rojos y transversales, tanto estn en e1 miembro superior o rnferior, para saber que estin en plenitud. Hay aIgunos que son fmos como finas agujas, otros mis gruesos, como fibras musculares. Hacer sangrar 10s pequeiios capilares es la mejor manera de proceder para eliminar la energia perversa o e1 exceso de energia." E! mpwador Hoang Ti: "A veces, cuando uno hunde las agujas, siente que la carne resiste. 2 Qu significa esto?"
I L

Capitulo Trigsimo Sexto Las energias Yinn y Yang. Energias pura e impura
Ei emperador Hoang Ti:
LL

Khi Pa:
Cuando la aguja atrae la energia Yang,se vuelve caliente y en ese momento la carne se vuelve resistente."
li

<Por
pura?" Khi Pa:

se dice que la energia del hombrc es doble, una pura y otra irn-

"La energia engcndrada por la alunentaabn es impura, la que proviene dd Cielo cs pura. La energia pura va al Yinn, la impura v a al Yang; la impura, una v a

-t

purificada, asciende hacia lo alto del cuerpo, a la garganta; la energia pura una v a nianchada, dcscicndc hacia la parte baja. Si las energias impura y pura se mezclan, hay como resultado trastornos de la energia." El emperador Hoang Ti: ; N o ccimprendo esto muy bien!" Khi Pa: He aqui la explicacion: La energia pura va a 10s pulmones, la impura va al esthmago. La energia impura del est6mago, una vez purificada, asciende hasta la boca. Parte de la energia impura que ha ido a 10s pulmones, desciende a 10s meridianos, y se acumula en 10s mares. E1 mpwador Hvang Ti: "Todas las energias Yang soli irnpuras. ?Pero cui1 es el meridiano mis impuro?" Khi Pa: "E1 meridiano mis impuro es e1 de Chou Ta Yang (Intestino Delgado); e1 miis puro, e1 de Chou Ta Yinn (Pulrniin). La energia pura de 10s pulmones va a los orificios. La energia impura, viniendo de 10s pulmones desciende en 10s meridiano~. Todos 10s Yinn son puros; sAlo el meridiano de Tsou Ta Yinn (Bazo) recibe la energia impura. Todos 10s Yang son impuros, Chou Ta Yang (Intestino Delgado) es e1 mis impuro de todoc, dado que recibe todos 10s residuos del est& mago. Todos 10s Yinn con puros, pero Chou Ta Yinn (Putnon) es e1 jefe de 10s cinco iirganos; dirige todas las energias del cuerpo; corresponde a la energia del Ciclo. E1 Intestino Delgado recibe las materias nutritivas que acaban de pasar a 10s doce rneridianos; corrcspondc a la Tierra. E1 Bazo esti encargado del aansporte
I L
,L

3.

de esas esencias nutritivas, por e110 todos 10s Yinn son puros, excepto e1 Bazo que
es impuro. En principio, la energia pura, es decir Yinn, es resbdadiza, mientras que la energia impura, es decir Yang, es rasposa. Por e110 cuando uno punza e1 Yinn, se debe hundir profundamente y dejar largo tiempo la aguja en e1 lugar, mientras que, cuando uno puma e1 Yang, se debe punzar superficialmente y dejar la aguja menos tiempo. Asi es corno se debe punzar cuando uno va a tratar 10s trastornos de las energias Yinn y Yang."

C apitulo Trigsimo Sptimo E 1 Yang y e1 Yinn. E 1 Sol y la Luna

mpwddor Hoang Ti: "E1 Cielo y e1 Sol representan e1 Yang, la T i m a y la Luna representan e1 Yinn. ( A que corresponden esas nociones en e1 hombre?"

E1

Khi Pa: La parte superior del cuerpo representa e1 Cielo; la parte inferior, la Tierra.
'L

Los doce meridianos corresponden a 10s docc meses: iar. m E1 prirntr mes, es el nacimiento del Yang, corresponde a la Vesicda Bii' e1 miembro inferior izquierdo. E1 segundo mes, a la Vejiga, en la izquierda. E1 tercer mes, al Est6mago, a la izquierda. E 1 cuarto mes, al Est6rnago, a la derecha; desde ese momento, en esta poca del aiio e1 Sol es rnis cilido, mis brillante. E 1 quinto mes, a la Vejiga, a la derecha. E1 sexto mes, a la Vesicula Biliar, a la derecha. E1 sptimo rnes es e1 nacimiento dei Yinn; correcponde a 10s Rinoncs, a la derecha. E 1 octavo mes, al Bazo, a la derccha. E1 noveno mes, al Higado, a la derecha. E1 dtcimo mes, al Higado, a la izquierda; es e1 fin del Y ~ M . E1 undcimo mes, al Bazo, a la izquierda. E1 duodcimo mes, a 10s Riiiones, a la izquierda. En 10s miembros superiore5 la energia evoluciona por ciclos de diez dias. E1 prirner dia representa e1 Triple Recalentador, a la izquierda. E 1 segundo dia representa e1 Triple Recalentador, a la derecha. E1 tercer dia representa e1 Intestino Delgado, a la izquierda. E1 cuarto dia representa e1 Intestino Delgado, a la derecha. E1 quinto dia representa e1 Intestino Grueso, a la izquierda. El serro dia representa e1 Intestino Grueso, a la derecha. E1 sptimo dia representa el Corazon, a la izquierda. E1 octavo dia representa e1 Corazon, a la derecha. E1 noveno dia representa 10s Pulrnones, a la izquierda. E1 dCcimo dia representa 10s Pulrnones, a la derecha. E1 Yang en los meridianos del pie est; representado por la Vesicula Biliar; e1 Yinn por e1 Bazo. Enue 10s Yang del pie, la Vesicula Biliar es un meridiano que

contiene Yinn. Entre 10s Yinn del pie, e1 Bazo es un meridiano Yinn del Y h . E n 10s Yang de la mano, e1 Intestino Ddgado es e1 supremo Yang de Yang. En 10s Yinn de 1a mano, e1 Corazon es un meridiano Yinn que contiene Yang; es mitad Yinn, mitad Yang. Lo m i m o para 10s cinco organos: E1 Corazon es e1 supremo Yang ; 10s Pulmones con mitad Yang, mitad Yinn i n n de Yinn; e1 Bazo es e1 exacmo de Yang; e1 Higado es mitad Yang, mitad Y Yinn; 10s riiiones e1 supremo Yinn. En consecuencia de In que acabamos de ver, durante 10s tres primeros meses, la energia del hombre est3 predominantemente en la parte izquierda de 10s miembros inferiores; no se podri punzar e1 Yang de dicha regi911 durante esos tres meses. Durante el cuarto, quinto y smo mec, la ener ' a del hombre esta predorninanternenrc cn la parte dericha de 10s miembros infriores: no se podri punzar cl Yang de dicha regi& durante dichos tres meses. Durante e1 sptimo, octavo y noveno mes, la energia del hombre est3 predominantemente en la parte derecha de 10s miembros inferiores; no se podri punzar e1 Yinn de dicha regi6n durante esos tres meses. Durante e1 dcimo, undcimo y duodcimo mes, la energia del hombre est3 predominantemente en la parte izquierda de 10s miembros inferiores. N o se podri punzar e1 Yinn de dicha regi& durante esos tres meses."

Capitulo Trigsimo Oaavo Evoluci811de las enfermedades

E1 empcrtzdor Hoang Ti: Usted me ha enseiiado la Acupuntura, pero yo he visto que existen otros mtodos. Existen cinco en total: Los Masajes, la ConducciSn de la Energia, las Moxas, la Acupuntura, las Preparaciones Farrnacuticas. 2Debe uno aprender todos
I,

esos mtodos a la vez, o uno solo?"

Kbi Pa: "No se pueden aprender todos a la vez; rnejor primeramente perfeccionarse en
uno solo.
I,

E1

mpwddor

Hoang Ti:

"Expliqueme, en ese caso, la evnluci6n de las enfermedades. Indiqueme q u i puede un{) curar, y aquellas que son incurables." Kbi Pa: "Primeramente hay que saber diferenciar bien si se trata de Yinn o de Yang. E n las enfermedades que tienen su origen en e1 Coraziin, al dia siguiente la afeccion pasa a 10s Pdmones, al tcrcer dia al Higado, al quinto dia al Bazo. D=pus de otros tre5 dias, si la afeccion evoluciona todavia, el enfermo morir; en e1 Invicrno, a medianoche, o en verano a mediodia. La energia perversa ha penetrado directarnente en 10s 6rganos. E n las enfermedades que comienzan en 10s Pulrnones, al tercer dia, la afeccion pasa al Higado, al dia siguiente al Bazo, al quinto dia al Estomago. Si la curaci811 no sobreviene al cabo de diez dias, e1 enfmmo rnoriri a la puesta del Sol si es en invicrno o al alba si es en verano. En las afecciones que comienzan en e1 Higado, al tercer dia la afeccion pasa al Bazo, al quinto dia al Estornago, al octavo dia a 10s Riiiones. Si la enfermedad no se cura al cabo de tres dias, e1 enfermo moriri a la puesta del Sol si es inviirrno, a la hora del desayuno si es verano. En las enfermedades que comienzan en e1 Bazo, l a afeccion pasa al dia siguiente al Estomago, al tercer dia a 10s Riiiones, luego a la Vejiga. Si no cura al cabo de d i a dias, e1 enfermo morir; a la hora de la merienda de la tarde si es invierno O a la hora del almuerzo si es verano. En las enfermedades del Estomago, la afecciirn pasa al quinto dia a 10s Riiones, ai nctavo dia al Coraz8n. Si no se cura al cabo de dos dias, e1 enfermo moriri a medianoche si es invierno o a mediodia si es verano.

En las enfermedades de 10s Riiioncs, la afeccibn pasa a l tercer dia a la Vcjiga, al sexto dia a l Corazbn, al noveno dia al Intestino Delgado. Si no sc cura al duodicimo dia,e1 enfermo moriri a la m a d r u ~ a d a en invierno o cn la m a b a cn verano. E n las cnfcrmedades de la Vcjiga, la afecci6n pasa al quinto dia a 10s Riiiones, al sexto dia al Intestino Delgado, CI vientrc est5 hinchado, la rcgi6n r e d dolorosa, 10 m i m o que la columna vertebra; al scptimo dia d C o r h n ; tudo cl cuerpo esti entonces doloroso. Si no m a al duodicimo dia, ci mfcrmo morir; al canto del gallo en invierno o a la hora del dcsayuno cn vcrano. Cuando todas esas cnferrnedades evolucionan de la manera quc acabamos de desaibir, es la mucrte certera, y es inGtil punzar. Si durantc cl pasajc de la tnfcrrncdad cn 10s iir anos, la evoluci6n es difcrcnte, cntonccs si se pucde puxizar. Por ejemp o, en las afecciones dcl Corazhn, si pasa a l Hfgado o al Bazo, uno denomina esto cl pasaje norma1 a un intervalo. Cuando pasa del Coradn al Higado, cs e1 hijo que se r c h e con su madre, cs Io normal. Cuando pasa del Corazon al Bazo, es la madre qut sc r e b e con su kjo, cs igualmente normal. Esos dos pasajes de la energia concucrdan. Dc la misma manera, si e1 Coradn ataca 10s Rifiones, o si 10s Pulmones atacan d Corazh, es quc la dcbilidad ataca al poder; eso no es pcligroso, dado quc cl p d e r pucdc f i c h e n t t resistir.

Capitulo TrigCsirno Noveno

Los sueiios
E1 emperador Hoang Ti:
"<Cuales son las causas de 10s sueiios?"

Kbi Pa:
"Cuando la energia perversa ataca e1 cuerpo del hombre, no sc localiza cn un punto fijo, circula con las energias long y Od y 10s espiritus del hombre cn sus trastornos. Cuando e1 extcrior del cucrpo csti cn plcnitud, cl intcrior csti en vacio. Si la energia perversa penetra en 10s bganos, e1 intcrior mari cn plcnitud y e1 exterior en vauo. He aqd c d e s scrin 10s sudios se& cl cstado dc las cncrgias: La energia Yinn de 10s 8rganos e n plmitud: uno su&a que atraviesa cl mar, y tiene miedo. La energia Y ang exterior en plcnitud : uno sueia con incmdios. Si las cnergias Yim y Yang estin ambas en plenitud: uno sueiia con batailas. La parte superior del cuerpo cn plenitud: uno suciia quc vucla. La parte inferior en $enitud: uio sueiia que cac. El Higado en plenitud: uno suciia quc est; cn d l a a . Los Pulmones en plenitud: uno sueiia que tiene miedo, que Uora y que vucla. E 1 Coraz6n en plenitud: uno sueia divertido, con risas. E 1 Bazo en plenitud: uno suefia que csta muy alegre, divmido, quc canta, que e1 cuerpo esti muy pesado. E1 Rinon en plenitud: uno sueiia que la columna vmcbral csti despegada del cuerpo. En presencia de todos esos sintomas, es sufcicnte dispersar. Pero en casos dc trastornos de la energia del cuerpo, que se queda estancada, y no a causa de la energia perversa. E 1 Corazon en vacio: uno sueiia con montaiias, con fuego y con hurno. E 1 Higado en vacio: uno sucfia con bosqucs, sdvas. E1 Bazo en vacio: uno suciia con abismos en las montaas, torrnentas. Los Riiones en vacio: uno su&a que sc cnsucia, cnnegrece. La Vejiga en vacio: uno sueiia con viajes. E1 Est6mago en vacio: uno sucia pue se regala con buenas comidas. E1 Intestino Grueso en Vado: uno sueiia con cantos. E1 Intestino Ddgado en vacio: uno su&a quc csti m una gran mansiiin. La Vesicula Biliar en vacio: uno su& quc sc bate, que esti en proceso y que se suicida. En presencia de todos esms sintomas, se debe tonificar."

I,

Capitulo Cuadragsimo Cuatro periodos en una jornada

E1 mjerador Hoang Ti: Uno puede estar enfermo a continuaci& del ataque de las energias perversas: sequedad, humedad, frio, calor, Fong, Huvia o a continuaci611 de intemperancias. Pero, <por q u i , de todas maneras, uno generalmente se alivia a la manana hacia e1 mediodia y sc agrava a la tarde y durante la noche?"
I L

Khi Pa:
Eso es debido a Ia influencia de las cuatro estaciones. E n efecto, una jornada yuede ser igualmente dividida en cuatro periodos correspondientes a dichas cuatro estaciones. La manana ct,rresponde a la Primavera; rnediodia al Verano; la puesta de stil al Otoiio; la noche al Invicrno. La energia del cuerpo del hombre cornienza a aparecer a la rnaiiana, est3 en su maximo al mediodla, se debilita a la tarde, a la noche penetra en 10s hrganos, por eUo uno se agrava durante este periodo." E1 emperador Hoang TP: "<Por q u i a veccs csti uno, por e1 contrario, agravado por la mafiana?"
L'

Khi Pa:
"En ese caso, es que un solo Argano est; enfermo. Hay horas de agravacion que son dilerentes se@ e1 8rgano atacado. Cada organo corresponde a un reino diferentr q u u l r tiene su horario determinado durante la jornada, la agravaci611 COrresponderi a dicha variaci& horaria. Por ejemplo: e1 Higado, que corresponde a la Madera, tendra su horario de agravaci6n de 3 a 3 horas; dichas horas son las del pasaje de la encrgia a 10s Pulmones, que corresponde al Metal. La Madera teme al Mctal, pues e1 Meta1 (Pdmiin) triunfa sobre la Madera (Higado). E1 Corazon, que corresponde al Fuego, tendri su horario de agravacion de 17 a 19 horas, horas del pasaje de la energia a 10s Riiiones, que corresponde al Agua: e1 Fuego teme al Agua, pues e1 Agua (Riiiones) triunfa sobre e1 Fuego (Coraz;in).

E1 Bazo, quc cnrresponde a la Tierra, tendri su horario de agravaci6n de 1 a 3 horas, horas dei pasajr de la energia al Higado, que corresponde a la Madera. La l'ierra no concucrda con la Madera, pues la Madera (Hlgado) triunfa sobre la Tierra (Bazo). Los Pdmones, quc corresponden al Metal, tienen su horario de agravacion de 11 a 13 horas, horas de pasaje de la energia al Coraziin, que corresponde al Fuego. E1 Meta1 teme al Fuego, pues e1 Fuego (Corazon) triunfa sobre e1 Meta1 (PulrnSn).

Lm Rinones, que coiresponden al Agua, tcndrin su horario dc agravacion dc 9 a l1 horas, horas dc pasaje de la energia al Bazo, quc correspondc a la Tierra. E 1 Agua teme a la Tiara. pucs la Tierra (Bazo) aiunfa sobre e1 Agua (Rin8n). Si uno nota durante csas horas de agravaci&, una mejoria del cs&do del mfermo, cs buen signo, dado que el organo enfermo triunfa sobre e1 organo que podria dominarlo. Cuando uno puma, debc seguir igualmente esta nociiin dc cstaciones. En Invierno, se puma 10s puntos Tsing, m Primavera 10s puntos Iong, cn Verano 10s puntos Iu, en e1 fin del verano 10s puntos King, en Otofio 10s puntos Ho. Esos diferentes puntos pueden igualmente ser punzados siguiendo 10s sintomas. En las afecciones de 10s Arganos, sc puma 10s puntos Tsing, cn las enfermedades que tienen una rcpercusi6n sobre ei tintc sc puma 10s puntos Iong, cn las enferrnedades que presentan tanto una agravaci611 corno una mejoria se puma 10s puntos Iu, cuando la enfcrmcdad ticne una repercusiiin sobre la voz se punza 10s puntos King. En las enfermcdades debidas a plenitud de meridiano o a congestiori sanguinea, sc debe tratar al Est6mago y punzar su punto Ho (Sann Li, 36 E.). Esta manera de tratar es uno de 10s mtodos que se pueden aplicar."

Capitulo Cuadragsimo Primno Ataque de Fong, de Pei (Paturbacion cronica de la Energia)

E1 mperador Hoang Ti,a su mdico Siao Iu : "?A qui es a lo que mis ataca e1 Fong?" Siao I N :
E 1 Fong es corno e 1 viento del ciclo; abate 10s irboles quc no son muy resistentes. De la misma manera ataca aquello que no tiene una constituci6n robusta." E1 emperudor Hoang Ti: "2Y por qu algunos son a menudo atacados por enfermedades degcntrativas?" Siao Iu : "Porque 10s cinco iirganos presentan defcctos de conctinici6n. Esas dases dc enferrnos tienen siempre una gran succptibilidad, y cuando se ponen coltricos, la sangre y la cnergia son dteradas, lo que engendra un caor que consurne sus carncs y sus Organos.
I,
I,

E1 rmpcrador Hoang Ti:

L&

2Y quines

son 10s susceptiblcs dc ser atacados por e1 Pei?"

Sia0
L'

I#:
Aquellos que tienen la carne fofa, Riccida y la epidcrmis rasposa."
a cnfermcdades intcstinales?"

E1 eraperador Hoang Ti:

"2Y aquellos que cstin sujetos

Sia0 Iu:
I'

Su epidermis es rnuy delgada y sin brillo, su carne es fliccida, su estornago y su intestino funcionan mal; desde que son atacados por la energia perversa, caen enfermos. C a e n enfermos a continuacion dc la debilidad de tal o cual viscera; la energia perversa 10s ataca diferentemcnte a unos u otros, s e g h la estaciiin. Si 10s 6rganos estin mal constituidos, la energia perversa puede atacarlos directamtnte."

E1 mperador H o a ~ gTi:
*L

(Qui a lo que rcprnenu en d cxterior a los 6rganor y a l u viiccns?"

Kbi Pa:
"Los pulmoncs cstin cn rilacion con e1 intestino p c s o . Estin reprcscntados la epidermis. E1 corazhn, que est6 en rclacion con e1 intestino ddgado, csti representado cn cl exterior por las arteria$. E 1 higado, que csti rn relaci611con la v n i d a biliu, csti representado cn e1 exterior por 10s mhculos. Ei bazo, que esti cn rclaciiin con cl est6mag0, est; rcpresentado cn cl exterior por la carne. Los riiones, que estin m relacihn con la vejiga, estin r ~ ~ r c s e n t a d o en s cl exterior por e1 vello y 10s pdos. E1 higado csti representado igualnente a l extrrior por las uias. Si son verdosas, es qur e1 h i p d o csti afcctado; si son negrmcas con rayaduras, a quc la vesicula biliar esti bloqueadahn
en e1 cxterior por

Capitulo Cuadragisimo Tercero

Consejos generales
E! mperador Hoang T i a su nrddico Lrrr Kong: Si usted quiere aprcnder corno se debe haccr la Acupuntura, debe conocer bien 10s rneridianos. PaIpando 10s pulsos a derecha y a izquicrda, padri saber si las energias circulan bien, y diagnosticar las afecciones dc 10s 6rganos dc las visL'

&i

91

:l

ceras. Cuando un cnfermo tocado por la energia perversa, cs sicmpre la energia defensiva 0 la que es atacada en primer lugar, y casi siempre la cncrgia perversa se aloja primero en 10s pequeiios capilarcs. Si 10s dispersa y 10s hace sangrar, hari siempre bien. Para 10s pulsos radiala de la muneca, Tsri Hao a L a derecha rcprcscnta la energia del interior dcl cuerpo (Yinn) y Ran Ying a la izquierda rcprcsenta la energia del cxterior del cucrpo (Yang). Estos dos pulsos latcn ambos como una cuerda quc uno hace vibrar. En Primavera y en Verano, Ran Ying cs ligeramentc amplio, mientras quc m Otoiio y cn Invierno es Tsri Hao e1 que es ligcrarnente amplio. Esos son 10s caractcres de 10s pulsos normales. Pero si Ran Ying: Es una vez mis amplio que Tsri Hao, es que k Vesicula Biliar e s t i afcctada. Es una vez rnis amplio y turbulento que Tsri Hao, cs que e1 Tripic Rccalentador est; afcctado. Es dos veces mis amplio que Tsri Hao, cs que la Vcjiga esti afcctada. Es dos veces mis amplio y turbulento quc Tsri Hao, es quc e1 Intestino Delgado es& afectado. Es t r e veces mis amplio que Tsri Hao, es qut rl Est8mago esti afcctado. Es tres veces mis amplio y turbulento que Tsri Hao, es quc d Intestino Grucso est; afectado. En principio, hay fiebre si e1 enfermo atl en plcnitud y escalofrios si esti tn vacio. Si el pdso esti tenso, es que hay dolor o Pei. Si e1 pdso es desiguai, tanto plcno, como vacio, es que la energia perversa est; tanto en 10s tejidos corno en 10s meridiano~. Cuando e1 pulso es tenso y hay dolores, se deben punzar 10s puntos situados sobr~lacarne.
139

Si 10s pulsos estin dcsiguales, tanto plenos, corno vacios, se debe hacer sangrar los pequeiios capilares. Si la energia se debilita cn e1 interior del cuerpo, deben hacerse moxas. Si Ios pulsos no son ni plenos ni vacios, se deben punzar 10s puntos King. Si Ran Ying es cuatro veces mis amplio que Tsri Hao, con una frecuencia mis grande, es signo de muerte. Si Tsri Hao: Es una vez m i s amplio que Ran Ying, es que e1 Higado :sta afectado. Es una v a mis amplio y turbulento, es que e1 Maestro del Coraziin esti afectado. Es dos veces mis amplio que Ran Ying, es que 10s Rinones estin afectados. Es dos veces m i s amplio y turbulento, es que e1 Corazon est; afectado. Es trcs veces m i s amplio que Ran Ying, es que e1 Bazo esti afectado. Es tres veces mis amplio y nirbulento, es que 10s Pulniones estin afectadns. Cuando hay plenitud de Yinn, e1 vientre est2 hinchado, se tiene signos de indigcstion, sensacibn de frio en e1 interior del cuerpo. Cuando hay vacio de Yinn, se tiene sensaciiin de calor en e1 interior del cuerpo; en la falta de energia e1 color de 10s orines est; cambiado. Si e1 ~ u l s o de Tsri Hao est2 tenso, es que hay dolor o Pei ; rn ese Ultimo caso, se debe primeramente punzar, luego hacer moxas. En caso de dolor variabk con un pulso irregular, se debe hacer sangrar primerarnente 10s pryuciios capilares, luego se punza para restablecer e1 equilibrio de la energia. Si la energia se debilita en e1 interior del cuerpo, se hace unicamente rnoxas. Si no hay vacio ni plenitud, se punza los puntos King. Si Tsri Hao es cuatro veces mis amplio que Ran Ying, con sensacion de estar turbdento, cs mortal. En todos 10s casos, si hay vacio, se tonifica: si hay plenitud, se dispersa; si e1 pulso esti tenso, se tonifica, se haccn moxas o se prescribe productos farmacuticos. Si la energia csti debilitada en e1 interior, se hace moxas. Si e1 pulso es muy apretado, estrecho, r s decir rnuy vibrante, muy intenso, es que hay congesti811 de sangre en una cierta parte del cuerpo; se debe, punzando, atraerla hacia otro Iugar. Todos esos tratarnientos consisten en hacer circular la energia Iong. Si e1 pulso es amplio. pero dbil, eso muestra que 10s trastornos de la energia van a calmarse. H e aqui algunos cjcrnplos : Cuando uno atrapa un resfriado de cabeza, la afeccion cura por ella misma al cabo de siete dias, porque solamente las energias estin alteradas; los iirganos estin intactos. Si uno est5 ~nferrnoy despus de uno o dos dias vomita, tiene diarrea, es que la energia perversa, esta vez, ha penetrado en las visceras. Si uno tiene disnra y malestares cn e1 corazbn, divaga, trastornos mentales es que la energia perversa ha penetrado en los 6rganos. E n una palabra si la energia perversa no ha penetrado en 10s brganos, no es grave, pero si hay sintomas mostrando ataques a 10s 6rganos, entonces es grave, e1 enfermo esti entre la vida y la muerte."

Capitulo Cuadragsimo Cuarto Cinco clases de tintes

E1 emperador Hoang Ti y e1 medico Leu Kong. Leu Kong: Cuando uno examina 10s tintes < q u i parte del rostro se debe examinar?" El mpwador Hoang Ti: Sobre una linea mediana estin locaiizados 10s organos: e1 centro de la frente corresponde al Pulmiin, por debajo corresponde al Corazon, mis abajo es e1 Higado, y todavia mi5 abajo es el Bazo. A cada costado de dicha linea estin localizadas las visceras: al lado del Higado, la Vesicula Biliar; rnis alto, e1 Est6mago; rnis alto por debajo de las mejillas, e1 Intestino Grueso; por encima y a nivel de 10s p6mulos, e1 Intestino Ddgado; ligerarnente por debajo de 1, la Vejiga. Los Riiiones estin localizados por detris de las orejas. Una caloraci8n anormal en uno de esos sitios indica que el Srgano correspondiente esti enfermo. Si e1 tinte correspondiente a un ergano determinado tiene un color que concuerda con e1 color de un Srgano con el cual puede estar asociado, en ese caso, a pesar de que la enfermedad sea grave, el enfermo no moriri. Por ejemplo: bi Bazo, que corresponde al color amarillo, es hijo del Corazon, que corresponde al rojo; en consecuencia, si uno nota un tinte amarillento en e1 emplazarniento normal del Corazon, es buen signo, dado que la madre y e1 hijo concuerdan. E1 Corazon, que corresponde al color rojo, es hijo del Higado, que correspondc normalmente al color verde; en consecuencia, si uno nota un tinte rojizo en e1 crnplazamiento normal del Higado, sobre e1 rostro, es un buen signo, dado que la madre y e1 hijo concuerdan. Los Riiiones, que corresponden al color negro, son hijos del PulrnSn, que corresponde normalmente al color blanco; en consecuencia, si uno nota un tinte ne~ U Z O en e1 ernplazarniento normal de 10s Pdmones, sobre e1 rostro, es un buen signo, dado que la madre y cl hijo concuerdan. E1 Higado, que corresponde al color verde, es hijo de 10s Ruiones, que corrcsponden normalmente al color negro; en consecuencia, si uno nota un tinte verdosa cn e1 emplazamicnto de 10s Riiiones, sobre e1 rostro, es un buen signo, dado que la madre y e1 hijo concuerdan. En resumcn, cuando la madre torna e1 tinte del h j o , es un buen signo.
I ,
L'

existe pus en un cierto Iugar dei cuerpo. Si es muy rojo,

es

signo de que la sangre

Si pasa de la Iocalizaci6n de 10s 6rganos hacia la de las visceras, indica que la

energia perversa penetra en las visceras. De todas maneras, si la enfermedad, despus de esos sintomas tiene su origen en e1 interior del cuerpo, se debe tratar primeramente el Yinn antes de tratar e1 Yang Si tiene su origen en e1 exterior del cuerpo, se debe tratar e1 Yang antes de tratar el Yinn. Se debe imperativamente seguir estos preceptos. de Tsri Hao es tscurridizo y amplio, extendinE n todos 10s casos, si e1 dose desde el pie hacia e1 antebrazo, uno puede estar seguro que es signo del ataque de la energia perversa que viene del exterior. Si se tiene ademis la prueba del tinte se debe tratar inmediatamente al enfermo porque la energia perversa no ha tenido e1 tiempo de penetrar en e1 interior del cuerpo." Leu Kong: "He oido decir que rnuchas enfermedades podrian ser debidas al Fong y que las perturbaciones de la energia y la energia que asciende a contra corriente son debidas a la energia perversa del frio y de la humedad. C Corno podria uno diferenciarlas?"

e s t i perturbada. Todris esos tintes pueden aparecer en una de las partes correspondientes a 10s

El empcrador Hoang T#: "E1 Fong ataca siempre la parte alta del cuerpo, se debe pues examinar la frente del enfermo, que presenta, en ese caso, como un tenue velo de color anormal, a pesar de que la pie1 guarda su brdo. Si ese velo es espeso, es provocado por e1 Pei (perturbaci911 cronica de la energia), y si es la parte inferior del rostro la que tiene ese velo anorrnal, es signo de perturbaci9n de la energia debido al frio y a la humedad. Esas dos energias perversas atacan ciempre por 10s brazos. Len Kong: A veces un sujeto aparentemente en buena salud, muere bruscamente. Otras e1 enfermo parece mejorarse y muere repentinamente. tC6mo ~ u e d e uno prevenir eso?"
I,
I L

EI cmperador Hoa~ig Ti: En e1 primer caso una energia perversa p e d e atacar direttamente 10s Organos y e1 sujeto que parecia en buena sdud muere bruscamente. En ese caso se ve aparecer claramente una mancha coloreada negra del tamaiio de un pulgar, a nivel 1 color negro que representa al Riiion, al Agua, debe estar hacia la de la frente. E
I*

Tierra, es decir hacia e1 mentbn; si sube a la frente, hacia e1 Cielo, es mortal. E n e1 segundo caso, en un enfermo que parece mejorarse, se ve aparecer dos manchas rojas del tamaiio de un pulgar, a nivel de 10s piirnulos, ste puede morir bruscamente. En general, si e1 color anormal del tinte es profundo y mate, es indice de que las afecciones asientan en e1 interior del cuerpo. Si es superficial, como un velo, y brillante, es que las afecciones asientan en el exterior del cuerpo. si-es amarillo rojizo. es signo de Fong. Si es verde negruzco,-es signo de dolores. Si es blanquecino, es signo de Yinn. Si es amarilo y graso, es signo de que

8rganos o a las visceras. Si un enfermo presenta tinte norma], pero la enfermedad se agrava, es mal signo; pero si, por e1 contrario, e1 tinte ha perdido su brillo y la enfermedad va mejorando, es buen signo. Si esas coloraciones anormales d d tinte estin diserninadas y no concentradas en una regi& determinada de la cara, es que e1 enfermo presenta simplemente fen6menns dolorosos y que la enfermedad es rnuy grave. Es signo de que la energia defensiva ha impedido a las afecciones penetrar en 10s iirganos. Dicha coloraci9n anormal del tinte indica cual es e1 organo tocado, mejor a veces que 10s sintomas, pues e1 Rinbn, por ejemplo, puede estar gravemente enferm o y e1 sujeto sufre sobre todo del Coraziin, pero seri e1 &&n e1 que se reflejari en e1 tinte. En e1 hombre, cuando uno nota un tinte anormal localizado por debajo de 10s p8mulos, es signo de dolor en e1 bajo vientre; si e1 tinte asienta un poco mis bajo, son las partes genitales las que estin afectadas. En la rnujer, una coloracion anormd asentando por debajo de 10s piimulos, es signo de afecciones de la vejiga o del utero. Hemos visto que un tinte anormal diseminado es signo de dolores; si por e1 contrario, e s t i concentrado, en forma de redondeles o cuadrados, indica que la afeccion esti concentrada en una cierta parte del cuerpo. Dicha concentraci& no indica por otra parte que sea signo de una muerte proxima, salva, como hemos visto anteriormente, si dicha mancha concentrada asjenta en 10s pomulos o en la frente. E n otros lugares, indica sirnplemente que la energia defensiva del hombre esti en lucha con la energia perversa. Sin embargo. si una de dichas concentraciones coloreadas del tinte aparece en la cara, a nivel dc la localizaci8n de un organo o de una viscera con la cual no puede concordar, es muy peligroso. Por ejemplo, si un tinte rojo, que corresponde al CorazSn, aparece en 10s pomulos que representa la localizacion del Intestino Delgado, seri la muerte cn veinticuatro horas. Si la mancha concentrada, coloreada, tiene una punta dirigida hacia la parte alta del cuerpo, indica que las afecciones van del interior del cuwpo hacia e1 exteriur. Si dicha punta est2 dirigida hacia la parte baja, es signo de que las afecciones rvolucionan del exterior hacia e1 interior del nierpo."

Capitulo Cuadragsimo Sexto h s puntos Iu de 10s 6rganos

E1 emperador Hoang Ti y e1 mdico Khi Pa. E1 emp~radorHomg Ti: "Hibleme de 10s Iu del dorso." Kbi Pa: "Esos puntos Iu son Iw siguientcs: Ta Tchou ( 1 1 V,): Gran asentimiento. Fei Iu ( 1 3 V,): Asentimiento del P h 6 n Sinn Iu (1 5 V.): Asentimiento del Corazon. Ko Iu ( I 7 V,): Asentirniento del Diafragma o peque5o corazon. Kann Iu ( l 8 V.): Asentimienm dcl Higado. Pi Iu (20 V.): Asentirnitnto del Baza. Chenn Iu (23 V.): Asentimiento dc 10s Riiiones.
Pucde usted hacer la expcrienci. siguientc: Si apoya 10s dedos sobrc e s o s puntos, e1 dolor ascntado en e1 iirgano corrcspondiente es inmediatamate diviado. No se debe jarnis punzar csos puntos cuando hay plenitud o vacio, se dtben hacer kicarnente moxas. Para tonificar con las moxas, sc dcbe dejar consumir e1 fuego por si misrno y apagarse; para dispersar, se debe soplar sobre la moxa para activar su combustiiin. Pero, sobre todo, no se debc en dgunos casos, punzar esos puntos, sobre todo Ko Iu ( I 7 V.) pucs se corre e1 riesgo dc daiar d Argano que lc corresponde y debilitar la energia del enfermo. Si uno puma mis de cinco veces esos puntos, lo mismo que e1 punto Wow Li ( 1 041,la energia dcl enfermo quedari completammtc agotada."

Capitulo Cuadragsimo Sptimo La energia defensiva

El emperador Hoang Ti:
Los cinco Arganos encierran 10s espkitus, las almas. Las seis visceras reciben 10s alitnentos materiale que elios derraman por todo e1 cuerpo. La energia errante que no sigue a 10s meridianos, se denomina energia defensiva: la energia O; aquella que circula en 10s meridianos, es la energia nutritiva o energia Iong. E1 Yinn y e1 Yang circulan en e1 exterior y en e1 interior del cuerpo en un ciclo sin fin; estudiando e1 estado del Yinn y del Yang de 10s doce meridianos, podemos descubrir e1 nrigen de las enfermedades y locdizar diinde se encuentra plenitud o vacio. Asi podemos localizar las afecciones y si conocemos bien 10s sitios donde se opera la comunicaci6n entre 10s diferentes meridianos, 10s callejones donde circula la energia, podremos restablecer la circdaci6n interrumpida de la energia y asi restablecer e1 equilibrio del Yinn y del Yang. Y si sabernos diinde se debe tonificar o dispersar, no estaremos lejos de haber ilegado a la perfecciiin en la prictica de la , , acupuntura.
l '

Khi

Pd:

"Permiteme desarroiiar estas nociones. La raiz del meridiano de Tsou Ta Yang (Vejiga) esti a cinco distancias del tal&; e1 otro extremo se encuentra en 10s ojos, donde su energia se expande a Tsing Ming (1 V,). La raiz de Tsou Chao Yang (Vesicula Biliar) esti cerca de Tsiao Yinn (44 V.B.); su otro extremo se encuentra por delante de la oreja, donde su encrgh se propaga. La raiz de Tsou Chao Yinn (Ruiones) esti situada en e1 mdolo interno, a tres distancias; su orna extremidad se encuentra en 10s puntoc Iou Trang ( I 8 V.C.) y Lien Tsiuann (23 V.C.) donde su energia se derrama. La raiz de Tsou Tsiu Yinn (Higado) esti situada en las cercanias dei punta Sing Tsienn (2 H.); su otro extremo termina en la regiiin del pecho, donde su energia se derrarna. La ralz de Tsou Yang Ming (Est6rnago) esti situado e n las cercanias del punto Li-T& (45 E.); su otra extremidad se encuenua en e1 punto Ran Ying (9 E.), luego su energia gana e1 orificio de la nariz y se propaga en 10s callejones las ramificaciones. La raiz de Tsou Ta Yinn (Bazo) esti situada en las cercanias del punto Tchong Fong (4 H.) a cuatro distancias por delante de ese punto; su otra extre-

midad se encuentra en el pecho y dt ahi gana a la Imgua donde su energia se derrama en sus ramificaciones. La raiz de ChCou T a C Yang (Intestino Dclgado) est; situada en las cercanias de la estiloides cubital; su otra extremidad se encuentra cerca de 10s ojos, donde su energia se derrarna. La raiz de ChCou Chao Yang (Triple Recalcntador) esti simada enae e1 meiiique y e1 andar; su oua extremidad se encuentra en e1 bigdo supwior de la orcja, sobre una horizontal que pasa por 10s ojos; de ahi su energia se dmama. La raiz de Chou Yang Ming (Intestino Grueso) sc encucnaa cn las cercanlas del codo; su otra extremidad ecta situada por cncima dc la oreja, donde su energia
se derrama.

Capitulo Cuadragsimo Octavo Enfermedades Yang y Yinn

E1 emperador Hoang Ti, al mdico Siao Iu. E1 empwador Hoang Ti:
Dos enfermos presentan la misma afeccibn. Luego, uno se cura mis ficilmente que e1 otro. ?Corna explica usted esto?"
L,

La raiz de ChCou TaC Yinn (Pulmon) est; simada en las cercanias de la gotera radial, en e1 pulso; su otra extremidad se encuenwa cn la axila, donde su energia se dcrrama. La raiz de Chou Chao Yinn (Corazon) esti situada en las cercanias dc la cstiloides cubital; su otra extremidad se encuentra en e1 pecho, dondc su cncrgia sc derrama. La raiz de Chou Tsiu Yinn (Maestm del Corazbn) esti situada en el antcbrazo, cntrc masas musculares; su otra extrcmidad se cncuentra a trcs distancias por debajo de la axila, donde su energia se derrarna. Cuando 10s meridianos simdos en lo alto del cucrpo estin cn vacio, cl enfermo tiene vrtigos; si estin en plenitud, e1 enfermo tiene sensacion de calor en lo alto del cuerpo que es doloroso. Si hay plenitud en lo alto, se debe punzar de tal forma que no pueda descender hacia lo bajo. Si est; en la parte baja, se debe punzar de tal manera que no pueda subir hacia lo aito. Si hay vacio en lo alto o en lo bajo, hay que amaer la energia para restablecer e1 quilibrio. Existen cuatro regiones principales donde se cfcctGan las radicacioncs de 10s meridianos: En e1 pecho, en e1 vientre, en la cabaa y m la pantorrilla. Se debe punzar e1 sitio mismo donde dicha energia = t i dctcnida. En la cabeza, se deben punzar 10s punte5 situados sobre la cabcza. En cl pccho, se debe punzar tanto sobre e1 pecho corno sobre la espalda. En e1 vientre se debe punzar b c puntos lu dei dorso y 10s puntos del meridiano curioso Tschong Mo, lo mismo que 10s puntos situados en e1 costado derccho y cn e1 costado izquierdo del ombIigo, localizados sobre las arterias, Tienn Tchrou ( 2 5 E.). En la pantorriila, se debe punzar e1 punto Sing Sann ( 5 7 V.), Sing T i m (56 V.) y Fei Yang (58 V,). Para punzar todos esos puntos, se debe emplear la pequeiia aguja numero 7, y despus de punzar, se debe apoyar largo ticmpo con cl dcdo sobre c i punto. Todoc 10s dolores, incluso e1 Pci cronico, si no cstin fijos cn un solo lugar, son ficiles de curar; no sucede lo mismo si son fijos. Si no hay fenomenos dolorosos, la afeccion no corresponde a un trastorno de la energia; la afeccion csti en la I sangre.

E/ midico Siao Iu : "El enfermo presentando plenitud de Yang es mis fid de curar que aqucl que presenta plenitud de Yinn (e1 Yang gita su dolor, es mis ficil de curar; cl Pinn gime, se lamenta, es mis dificil de curar)."

Capitulo Cuadragsimo Noveno La vitalidad

Eiaatlg Ti: "<Qui entiende por energia fundamental y por qu muere uno?" Khi Pa: -. La energia proveniente en e1 nacimiento de la madre es la energia fundamental ; la que proviene del padre es secundaria. Cuando esas dos energiac cesan, cs la muerte." El empudor *I Hoang T#: 2 En qu consiste e1 espiritu?"
l'

EI *erddor

Khi Fa:
Cuando la energia y la sangre se forman, las energias Yong y Ot cornienzan a circular; 10s cinco Organos y e d a n constituidos; e1 espiritu se aloja en e1 coraziin; eso es la vida. E n principio, e1 hombre puede vivir hasta Uen aiios aproxirnadamente. Para vivir en buena sdud, es necesario que las energias Yong y 0 circulen normalmcnte, y que las tres partes del cuerpo, lo dto, la parte media y la parte baja, est& en equilibrio. Si la region de 10s puntos Sann Li de ChCou y de Tsou Yang Ming estin bien de carne, bien rolliza, es signo de longevidad. A la edad de d i a aiios, 10s Arganos del hombre son firmes, su energia est; concentrada hacia lo bajo del cuerpo, por ello 10s ninos aman siempre e1 correr. A Ia edad de veinte afios, la sangre y la energia estin en periodo de crecimiento, uno se siente vivo y ligero. A la edad de treinta aiios, 10s cinm organos estin en perfecto funcionamiento, la energia y la sangre estin a su rniximo de intensidad, la marcha es tranquila. A la edad de cuarenta afios, la carne y la epidermis cornienzan a relajarse, 10s cabellos caen, la energia y la sangre estin en equilibrio, a uno le gusta sentarse. A la edad de cincuenta aios, la energia del higado comienza a debilitarse, la secrecien biliar disminuye, la agudeza visua1 baja. A la edad de sesenta aiios, la energia del corazon se debilita, se tiene tendencia
'I

al

sueno.

A la edad de setenta aiios, la energia del bazo disminuye, la pie1 se deseca. A la edad de ochenta aios, la energia de 10s pulrnones se debilita, e1 espiritu comienza a alterarse, se pierde la memoria, uno se equivoca al hablar. A la edad de 10s noventa a h , la energia de 10s riiones se debilita a su airededor, e1 hombre se debilita.

Ca p i d o Quincuagsmo Los edernas

El
emperddor
1'

Hoang Ti:

Puede haber edemas en la epidermis, accitis en e1 vientre, excesos de agua en 10s intestinos, e n 10s riiiones o en L a vejiga. ?Corno 10s diferencia usted?"

Kki Pa:
"Generalmente, cuando hay trastornos de 10s liquidos, e1 enfermo tiene 10s pirpados hinchados, e1 pulso de Ran Ying late muy fuerte, tose de tiempo en tiempo y la cara interna de 10s miembros inferiores dan sensaciiin de frio, pies y pantorrillas comienzan a edematizarse. Cuando e1 vientre est; hinchado, se est3 muy enfermo, eso corresponde a alteraciones del meridiano de Ta Yang. Si hay edemas en la epidermis, es que la energia fria Yinn la habita, e1 vientre y todo e1 cuerpo estin hinchados, pero e1 color de la pie1 del vientre no cambia. Mientras que, cuando e1 edema es debido al ataque de 10s Organos, e1 vientre esti tambin hinchado, pero e 1 tinte es verdoso y amarillo y las venas son visibles sobre e1 vientre. Cuando hay edemas en 10s intestinos, es que la energia Yinn esti por fuera de 10s intestinos y lucha con la energia 0 . Si se trata de una mujer, se la creeri encinta, tal es su viente duro, pero la hinchazbn n o est; localizada en un sitio fijo. Tambin hay a veces energia Yinn que se fija sobre e1 utero, las reglas quedan detenidas, e1 vientre esti hinchado como si estuviera encinta. En ese caso, se debe atraer la energia sobre la parte baja del cuerpo. Para tratar e1 edema en la epidermis, primeramente hay que hacer sangrar 10s pequeiios capilares y luego regularizar la energia de 10s meridianos." El emperador Hoanx Ti: "A veces, se es atacado por la energia perversa Fong. ?Por qu?"

Khi Fa:
"Porque se ha sido primeramente atacado por la energia perversa de la Humedad, o bien ha tenido una fuerte contusion y e1 hematoma no se reabsorbe; tan pronto como la energia defensiva 0 funciona mal, se es atacado de Pei. Si uno presenta fiebre y se pone a transpirar, en ese momento la energia perversa Fong ataca a su alrededor.

Capitulo QuincuagCsimo Prima o Los trastornos de la energia 0 6

E1 mperador Hoatlg Ti: "Si la energia dcfcnsiva 0 4 no circula y ce estanca en cl vicnae, e1 enfermo tiene sensacion de hinchazon en e1 estbmago, su respiraci& de uno curarlo?"

jadeante. $Corno pue-

Khi Pa: "Si la energia defensiva 0 se acumula en e1 pccho, sc deben punzar 10s puntos situados por encima del pecho; si se acurnula en e1 vientre, se dcbcn punzar 10s puntos situados por debajo del vientre. Si e1 pecho y e1 vientre ectan al rnismo tiempo hinchados, se deben punzar 10s puntos situados sobre 10s costados del peche y sobre e1 vientre. Si se animula en e1 pecho, se deben punzar 10s puntos Ran Ying (9 E.) y e1 Tienn Tou (22 V.C.). Si se acurnda en e1 vientre, se deben punzar 10s puntos Tsri Tchrong (30 E.) y Sann Li (36 E.). Si se acumula en e1 vientre y en e1 pecho, se debcn punzar 10s puntos Tchan Men ( 1 3 H.). Se debe ademis exarninar e1 pulso del enfermo;si es amplio y tmso corno una
cuerda de violln o si es imperceptible o si la picl del vientre esti muy tcnsa, no se debe punzar."

El emperddw Hoang Ti:

fCiimo podria saber si es la epidcrmis o la carne, o la energia o la sangre, o 10s miisculos o 10s huesos 10s que estin afectados?"
L'

Kki Fa: "Si existe un tinte anormal y brdiante por encima de las cejas, es la cpidermis
la que esti afectada. Si 10s labios son verdosos, o amarillentos, o rojizos, o blancos, o ncgros, es la carne la que est5 afectada. Si sobre una parte del r o s t r o donde se encuentran capilares, se ve un tinte anormal, y dicho punto est; h h e d o , es la sangre la que est; afectada. Si las escleriiticas son amarillentas, O verdosas, o rojizas, o negruzcas, o blanquecinas, es que 10s mhsculos estin afectados. Si las orejas estin secas, con aspecto polvoriento, son 10s huesos 10s que estin afectados."

E1 mperador Hoang Ti: "fY cuil seri e1 tratamiento?" Khi Pa: Si la e~iderrnis est; atacada, se debe punzar 10s puntos situados en las extremidades de 10s cuatro rniembros. Si la carne est; atacada, se debe punzar 10s puntos situados m 10s brazos y en la pantorrilla, lo mismo que a nivel de 10s puntos de ramifrcaci8n del meridiano de Tsou Chao Yinn (Rin8n) hacia la cara interna de 10s tobillos. Cuando la sangre y la energia estin trastornadas, se ve que 10s capilares e s t h en plenitud; se 10s debe hacer sangrar. Para las afecciones de 10s miisculos, no existe un sitio determinado para punzar. Por e110 n o existe ni la noci& de Yinn ni de Yang, ni la de derecha e izquierda; se deben punzar 10s puntos afectados. Si 10s huesos estin afectados, se deben punzar 10s puntos situados en las articulaciones, y tonificar e1 punto que gobierna la mdda y el cerebro, es decir el punto No Fou (1 7 V.G.)." E1 mperador Hoang Ti: "iPuede uno saber si una persona tiene m i s o menos energia?" Khi Fu: Aquellos que son gordos y grasos tienen mis energia. Los que son musculosos, carnosos, tienen mis sangre. Los que son pequeios y gordos tienen menos energia. Se debe tener en cuenta esos factores cuando uno puma a un enf?rmo."
'I
I L

Capido Quincuagsimo Segundo

Inscripciones escritas sobre una placa de jade
E1 emperador Hoatrg Ti: La aguja dc acupuntura es un pequeio instrumento y usted pretende que sea mis importante que todas las amas. Ustcd pretende que la ciencia de la Acupuntura esti en relacion con e1 Cielo y la Tierra. (No estari usted exagerando?" Khi Pa: Las armas estin hechac para matar, la aguja de acupuntura esti hecha para salvar la vida de 10s enfermos. Ei hombre es una creaci8n del Cielo y de la Tierra.
L'
'l

La energia del Cielo circula en e1 Cielo, siguiendo las leyes que le son propias; la cnergia del hombre circda en su cuerpo, segiin las mismas leyes que las de la natu-

ralaa. Si dicha circulaciiin esti afectada, e1 hombre cae enfermo. Los grandes capilares permiten a la energia del hombre pasar por e1 camino m3s corto para ir de un meridiano Yang a un meridiano Yinn o viceversa y desparramar su energia y su sangre por todo e1 cuerpo, lo mismo que en la epidermis o los mhsculos. Existen sobre 10s meridianos, puntos de grandes vasos capilares. Son 10s puntos de 10s vasos secundarios." El mperador H o a q Ti: "He aprendido que si e1 Yinn y e1 Yang han perdido su comunicaci8n entre si, se forman abscesos. 2En ese caso la pequeiia aguja de acupuntura puede curarlos?" Kbi Pa: Si e1 absceso no est; todavia formado, uno puede dispersarlo; pero si e1 pus est5 formado, se debe incidir con un bisruri. Los abscesos caiientes o frios que est i n situados en e1 interior del cuerpo, y que uno no 10s ve, son muy peligrocos. Los signos de gravedad de 10s abscesos son 10s siguientes: Las conjuntivas estin verdosas y la pupila esti en miosis. E1 enfermo devuelve las tisanas que se le ha hecho absorber. Hay gran sed y su vientre est; doloroso. Existe tirante2 en e1 cuello y en 10s hombros. Su voz es ronca y su sembiante alterado. A pesar de esos sintomas, se puede curar." E1 emperador ,, Houng Ti: Hibleme de otros sintomas de gravedad en las otras afecciones." Kbi Pa: "E1 vientre est; muy hinchado, e1 enfermo tiene temperatura, 10s latidos de su pulso son muy amplios.
'I

da

E1 vientre esti en ~lenitud, con borborigmos, 10s cuatro miembros estin palio verdosos, 10s latidos del pulso son amplios.

istaxis incesantes, 10s latidos de su pulso son amplios. ernaturia, esti descamado, 10s latidos del pulso con pequeios pero muy intensos y muy tensos. E1 enfermo tose, tiene fiebre, esti descarnado, b s latidos de su pulso son pcqu&os, pero rnuy ripidos. Si un enfermo presenta uno de estos sintomas, morir; al cabo de quincc dias. Otros cinco sintomas son 10s de mayor gravedad: El vientre est; muy hinchado, 10s cuatro micmbros palidos, lividos o azulados, e1 enfermo esta descarnado y presenta una fume diarrea. E1 vientre esti hinchado, hay hematuria, su pulso es amplio, intermitcntc e

E 1 enfermo presenta E 1 enfermo tose, tiene

tado del pulso y e1 estado de la epidermis en e1 estanque de un metro. Asi, cuando las arterias del ~ u l s o radial son tensas, la cpidermis dcl cstanque dc un metro cs igualmente tenso. Si 10s latidos del pulso son lentos y blandos, la epidermis est; relajada y blanda. Tanto es asi que para un experto en acupuntura es suficiencc cxaminar la e~idermisdel estanque de un metro sin tcncr quc examinar cl pulso. Todas las energias y todas las sangres de 10s cinco iirganos y dc las seis visceras se reiinen a nivel de 10s meridianos de ChCou T a C Yinn y de Chou Yang Ming para concentrarse en cl punto Wou Li (1 3 I.G.) que es e1 mis importante de todos 10s puntos de 10s meridianos.

irregular. E1 enfermo tose, presenta hematuria, est; descarnado, su pulso cs turbuiento. E1 cnfermo bene vomitos de sangre, e1 pecho y la espalda estin hinchados, e1 pulso es pequeiio y ripido. E1 enfermo tiene tos, viimitos, su abdomen esti hinchado, tiene diarrea, su pulso es imperceptible. En estos casos, es inbtil punzar. La aguja de Acupuntura pucde salvar un enferrno, pero hay casos, como 10s desaitos en 10s sintomas anteriores, donde uno no puede curar al cnfcrmo; CI pron8stico es fatal. La aguja de Acupuntura en malas manos es iguaimente un arma ~eligrosa; puede, como la espada, matar a un hombrc. Se debe recordar que la energia del hombre viene del estbmago, donde es aeada; e1 estornago es la madre de la energia y de la sangre que c i r d a en e1 cuerpo, como las nubes que circuian en e1 Cielo. En e1 cuerpo del hombre, es en 10s meridianos y cn las arterias donde la cncrgia y la sangre circulan. Uno puede, con la Acupuntura, tonificarlos o dispersarlos; uno puede, tanto atraer la energia, corno reforzarla despuis de su pasaje.-Pero hay una noQSn importante que no se debe olvidar, y cs que no se debe punzar mis de cinco veces e1 punto Wou Li (1 3 I.G.) pues ese punto es e1 mis importante de concentraci6n de la energia. Punzando mis veces, uno no mata inmediatamente al enfermo, pero oscurece su vitalidad. La energia y la sangre que circulan en las arterias y en 10s meridianos son traidas por la energia creada por e1 est6mago a nivel del meridiano de Chaou T Yinn, en la gotera radial (proximal), al pie y al pulgar (dista) de pdso, donde uno puede apreciarlos. Pero la energia y la sangre de 10s cinco 6rganos que circdan en e1 cuerpo por fuera de las arterias y de 10s meridianos, son conducidas igualmente por la energia aeada p o r e1 estornago, no siilo en la gotera radial, sino en 10s pequeiios capilares del meridiano de Chou Yang Ming (Intestino Grueso), a nivel del antebrazo, en un espacio liamado e1 estanque de un metro. Existe siempre correlacion entre e1 es-

Capido QuincuagCsimo Tacero Cinco contraindicaciones de punzar

Khi Pa:
cinco casos no se debe dispersar: Cuando rl sujeto est; enflaquecido. - Cuando tiene una hemorragia importante. - Despus de haber transpirado abundantemente. - Durantr e1 curso de una diarrea importante. - Despus del parto, cuando ha tenido una prdida importante de sangre. Hay igualmente otros cinco casos donde, en presencia de sintomas anormales quc n o correspcinden con e1 estado del pulso, no se debe punzar. - E1 pulso esti rnuy calmo y la temperatura es muy elevada, o bien e1 pulso csti pleno y turhulento, mienrras que e1 enfermo rranspira abundantementc. - El pulso es amplio y fuerte en e1 curso de una diarrea. - E1 enfermo esti atacado de Pei fijo, esti adelgazado, tiene una fuerte temperatura y e1 pulso esti desprovisto de la energia del Est6mago. - E1 enfermo csti adelgazado, tiene desde hace largo tiempo temperatura, su tinte es blanquecino, hay sangre en sus deposiciones y epistaxis. - E1 enfermo presenta fiebre y escalofrios de manera intermitente, est2 adelgazado, pero su pulso es duro y renitente."
-

"En

C apitulo Quincuagtsimo Cuarto

Los latidos del pulso
E1 empwador Hoang Ti:
Tenemos doce meridianos a 10s cuales corresponden doce arterias, pero !por qu las arterias de 10s meridianos Chtou Ta Yinn (Pulmiin), Tsou Chao Yinn (RiGn), Tsou Yang Ming (Est6mago} laten sin cesar?" Kki Pa: "Las arterias de esos rneridianos indican la energia del Estomago. Esta asciende a 10s pulmones, y son stos 10s que desparraman dicha energia en e1 meridiano de Ta Yinn. La respiracion esti en concordancia con 10s latidos del pulso; hay dos puisaciones a la espiracibn y dos a la inspiraci&, lo mismo quc uno respira sin cesar, e1 pulso late igualmente sin cesar." E1 emjerador Hoang Ti: "Pero <por qui el pulso, al salir de la gotera radial, despus del pulso del pdgar, parece ser desde ese momento m& lento?" Khi Pa: Cuando la energia surge de 10s iirganos, cs corno una flecha que viene despcdida por e1 arco; cuando Uega a 10s alrededores del punto Ju Tchi ( l 0 P.) comienza a debilitarse. En cuanto a la circdacion de la energia, solamente la energia Yong circula en 10s meridianos y Ias arterias, mientras que la energia defensiva 0 circula por fuera de ellos. La energia ancestral de Tchong Mo circuia a la vez con la energia Yong y O. Las energias materides estin representadas por la sangre, las mergias inmateriales, por la energia. El meridiano curioso Tchong MQ comienza en las partcs genitales, se eleva hacia lo alto del cuerpo, circula en e1 exterior del cucrpo, se dispersa sobre e1 peche. Circula igualmente en 10s meridianos, pasa a las arterias que uno siente latir al costado del ombligo. Por dichas arterias, la energia de Tchong Mo va a las ramificaciones de la energia de la region abdominal al mismo tiempo que las ramificaciones del meridiano del estomago. La energia de Tchong Mo sc integra en cl meridiano de Rifi6n para descender a la cara interna dcl miembro inferior para ir a las ramificaciones de la energia, en las pantorrdas. Finalmente, la energia y la sangre circulan en 10s vasos, la carne, la epiderrnis, penetra en 10s meridianos en 10s puntos Ting, cinculan en 10s meridianos para c m plir e1 ciclo completo de la circulaciiin."
L, 'I

El mpcrador Homg Ti:

"8Qu significa e1 latido del pulso del meridiano del Estomago?"

Kbi Pa :
Es la energia del Estomago la que anima esas pulsaciones. La energia del Estomago, despus de ser pasada a 10s Pulmones, asalta la c a b a a ; es una energia violenta, brava, guerrera. Pasa a 10s ojos para terminar en e1 cerebro, vuelve a pasar a la cara siguiendo e1 meridiano de Tsou Yang Ming (Estiimago), a partir del maxilar infcrior pasa al punto Ran Ying (9 E.). Es asi porque e1 movirneinto del Yinn y del Yang de la parte inferior y superior del cuerpo estin en concordancia. Si hay la menor discordancia, hay enferrnedad. Por ejemplo, cuando un enfermo est; atacado de afeccion Yang, e1 pulso del Yang es pequeno, es anormal. Si est3 atacado de afeccion Yinn, e1 pulso de Yinn es amplio, es anormal. Cuando un enfermo tiene 10s pulsos de Yang y de Yinn ambos trastornados, o ambos calmados, es anorrnal." EI wperdoor Hoang Ti: "?Qui significa e1 latido del pulso del Riiion?" Kbi Pa: "El meridiano curioso Tchong Mo es la madre de 10s doce rneridianos, corno e1 de 10s Riiiones; tiene su raiz en dicho organo; costea la cara interna de 10s miembros inferiores, la pantorrilla, donde se integra con e1 meridiano Tsou Chao Yinn (Riiion); pasa en seguida al malolo interno y va al pie. Otro brazo va oblicuamente a la pantorriila, al tobdlo y termini en e1 dedo gordo. Es esa energia de Tchong M o la que da su calor al pie y a la pantorrda, regula su temperatura, por e110 dicha arteria late sin cesar." E1 emperador H o a ~ gTi: Las energias Yong y 0 circulan en un ciclo sin fin. Si la energia perversa ataca e1 cuerpo del hombre, las energias Yong y , 0 estin afectadas. En ese caso cbmo circulan ?"
I L I'

Capitulo Quincuagsimo Quinto

Los cinco sabores
E1 emperador y su mdico Siao Iu. E1 emiperador Hoang Ti:
2DSnde van 10s alimentos se& e1 sabor que les caracteriza?" Siao Irc : "El a g i o va a 10s mLsculos por intermedio del higado. Si uno absorbe abundantes alimentos o tisanas agrios, se producirin contracturas y a veces anuria. El salado va a la sangre por intermedio dei rG6n. Si uno absorbe abundantes alimentos o tisanas saladas, se tiene mucha sed, eso e5 debido al retardo de la circulaci6n de la sangre. En consecuencia, e1 estbmago est; obligado a segregar todavia niis Ilquidos para alimentar la sangre, lo que crea la sed. E1 picante va a la energia por intermedio de 10s pulmones. Si uno absorbe abundantes alimentos o tisanas picantes, ~ u e d e dafiar a la energia, se tiene sensacihn de vaclo en el corazon. El amargo va al estomago. Si uno absorbe abundantes alimentos o tisanas amargos, e1 triple recalentador no funciona normalmente; su energia rechaza ese exceso de amargura, lo que provoca viimitos. E1 ddce va a la carne. Si uno absorbe abundantes alimentos o tisanas ddces, e1 est6mago se vuelve hipot6nic0, pues este sabor dulce es una energia dtbil que asciende dificilmente en e1 recalentador superior."
L'

Khi Pa:
"Los puntos Tsing de 10s cuatro miembros son 10s puntos de gran reunion de las energias Yinn y Yang, y 10s cuatro sitios de ramificaciiin de la energia en sus pasajes secundarios. Cuando la circulacion de la energia esti afectada en 10s meridiano~,las encrgias pasan por esas ramificacionec, por esas encrucijadas de la energia ."

Capido Quincuagsimo Sexto Tipologia siguiendo 10s cinco reinos o elementos

E1 emperador y Pak Ko. E1 mpwador Hoang Ti: "Hiblerne de las relaciones entre la constitucion fisica del hombre y de la
energia." Pak Ko: "Los cinco elementos o reinos: la Madera, e1 Fuego, la Tierra, e1 Mctal, e1 Agua, engloban todos 10s fenbmenos de la naturaleza, cs un simbolismo que se aplica igualmente al hombre: Los tipos 'MADERA' tienen el tinte verdoso, e1 cuello largo, 10s hombros anchos, las manos y 10s pies pequeiios, san aabajadores. Los tipos 'FUGO' iienen e1 tinte rojo, la cabeza pepuea, d menthn pmtiagudo; la espalda, 10s hornbros, las caderas, e1 vientre redondcados, las manos y 10s pies pequeiios; caminan ripido, igilcs y activris y tienen mucha energia; son precavidos, pero susceptibles y no mantienen sus promcsas; suc vidas son en generai de bastante corta duraciiin. Los tipos 'TIERRA' tienen e1 tinte amarillo, la cabaa grande, la cara redonda, 10s hombros y la espalda carnosos, 10s rnuslos y e1 vientre gordos, las manos y 10s pies pequeiios, son calmados, generosos y n o son muy ambiciosos, n o buscan 10s honores. Los tipos 'METAL' tienen e1 Mte bianco, la cabeza pequcia, 10s hornbros estrechos, las manos y 10s pies menudos y finos; son sirnples, minuciosos, darividentes; hacen de buenos jueces. Los tipos 'AGUA' tienen e1 tinte negruzco, la cabeza grande, 10s hombros estrechos, el vientre gordo; aman e1 movimiento, su columna vertebral es mis Iarga que lo normal; a menudo no son honestos. La constitucion fisica representa la forma materia1 de 10s cinco elementos; e1 tinte representa la energia inrnaterial de 10s cinco elcmcntos. Existen edades criticas de la vida del hombre: todos 10s novenos aiios, a partir del sptimo aiio. Los anos criticas san pucs 10s siguientes: 7 aiios, 16 aios, 2 5 aiios, 34 a i i o s , 43 aiios, 52 aiioc, 61 afios." E1 emperador Hoang Ti: ?Pucde uno juzgar e1 mtado de la sangre y de la energia basandose en 10s signos fisicos?"
L'

Pdk K o : "En lo alto del cuerpo: Si la sangre y la energia de Tsou Yang Ming (Estornago) esti fuerte, la barba es abundante y sedosa. Si hay mis energia que sangre, la barba es menos abundante y menos larga. Si hay mis sangre que energia, se tiene muy poca barba. Si la energia y la sangre son deficientes, se es imberbe y tiene muchas arrugas. En la parte baja del cuerpo: Si uno tiene falta de energia y de sangre, se tienen muy pocos o se esti desprovisto de pelos: en ese caso, se es a menudo atacado de Pei. Si las pestaias son abundantes y espesas, muestran que la energia y la sangre de Tsou Ta Yang (Vejiga) son fuertes. Si son rdac y lacias, hay falta de energia y de sangre en ese meridiano. Si la region de las pestaiias es carnosa y e1 tinte es vivo, brillante, la sangre y la energia de Tsou Ta Yang son fuertes. Si en didia regi6n falta e1 brillo, se tiene mis energia que sangce en ese meridiano. Si no hay brillo y esa region est; descarnada, hay falta de energia y de sangre en ese meridiano. Examiriando 10s pulsos de Tsri Hao (derecho) y de Ran Ying (izquierdo) se juzgar del estado del Yinn y del Yang, de la sangre y de la energia. Cuando e1 pulso es rasposo, isperri y hay dolor o Pei se debe atraer la energia por punciones para recalentar la parte del cuerpo que est; atacada. Cuando 10s pequefios capilares estin ingurgitados, se 10s debe hacer sangrar para que la energia del cuerpo pueda circular. Si la energia del cuerpo esti en plenitud en la parte superior del cuerpo, se la debe atracr hacia la parte baja. Si hay falta de energia eri la parte superior del cuerpo, se debe tonificar 10s pitntos situadm en lo bajo para impdsar la energia hacia lo alto."

Capitulo Qukicuagsimo S6ptimo Estado de la energia y de la sangre despus de ciertos signos fisicos
Pak Ko:
"En e1 hombre que tiene mucha barba y facciones carnosas, la sangre y la cnergla son fuertes. Si las facciones son dcscarnadas, muesua, por el contrario, que hay falta de sangre y de energia. Dc la misma manera, se& que la palma de las manos sea carnosa o descarnada, muestra que es necesario regularizar 10s puntos del meridiano de Cheou Ta Yang (Intestino Delgado). Si e1 sujeto es de tipo 'FUEGO' es necesario regularizar la sangre y la energia en e1 meridiano de Chou Yang Ming (Intestino Grueso}. Si es del tipo 'MADERA', en e1 meridiano de Tsou Tae (Vesicda Biliar). Si es del tipo de 'AGUA', en e1 meridiano de Tsou Tae Yang (Vejiga). Si es del tipo 'TIERRA', en e1 meridiano de Tsou Yang Ming (Est6mago)." El emperudor Hoang Ti: < Y por qu las mujeres no tienen barba?"
*L

Pak Ko:
"E1 meridiano curioso Tchong Mo y el Vaso de la Concepcian comienzan en la mujer en e1 Utero; de alli sube sobre e1 costado deredio del vientre, pasa a la garganta, luego bordea la boca. Cuando la energia y la sangre del meridiano Tchong Mo estin en equilibrio, la temperatura del cuerpo e5 norma1 y 10s pelos crecen moderadamente. Pero cn la rnujer, e1 meridiano de Tchong Mo tiene m& energia que sangre; a causa de este desequilibrio las mujeres no tienen barba. Esta falta de sangre proviene de la que la regla le hace perder normalmente. En 10s eunucos la parilisis del Tchong Mo provoca e1 mismo fenomeno. En . . ciertos mpotentes, la malformacion del Tchong M o 10s convierte en imberbes. E1 tono amariilo-rojizo indica que hay caior norma1 Yang. Si es verdoso y blancuzco es que hay falta de calor Yang. Si es negruzco es que hay m i s sangre que energia. Si las cejas son fuertes, vigorosas, es que e1 meridiano de Ta Yang tiene mucha sangre. Si e1 sujeto tiene patillas y una barba abundante, es que e1 meridiano de Chao Yang tiene mucha sangre.

Khi Pd: "Hay ya, en e1 enfermo, perturbacjones de la energia del cuerpo (KUT). E1 enfermo ha cogido frio, entonces la energia defensiva del cuerpo no puede arrojar la energia perversa en e1 momento de su pasaje al est6mago. E1 emperador Hoang Ti: "<C6mo pueden 10s brganos ser alcanzados directamente y en primer lugar por la energia perversa?" Khi Pa: Las penas perturban la energia del coraz6n. E1 frio intenso puede perturbar directamente la energia de 10s pulmones. La ciilera puede perturbar directamtnte al higado. E1 coito en estado de ebriedad o e1 Fong en estado de transpiracion pueden alterar directamente e1 bazo. E1 exceso de fatiga y e1 exceso en las comidas o bebidas pueden turbar direttamente 10s riiiones." E1 emperador Hoang Ti: "2C8mo se deben tratar esas afecciones?" Khi Pa: Es necesario en principio, localizar e1 lugar dolorido, todos 10s dolores se muestran por seiias descubiertas. Por ejemplo: se puede ver que 10s capilarec a nive1 del antebrazo estin congestionados. Si e1 meridiano de Yang Ming est; perturbado en su circulaci6n se le veri en e 1 punto Koang Ming (37 V.B.}. Si e1 meridiano de Tchong M o esti perturbado, se le veri en 10s puntos Tsri Tchrong (30 E.) y Ta H a (1 2). Si 10s meridiano5 del interior del cuerpo estin obstruidos, se les veri en 10s puntos Nei Koann (6 M.C.), Oa Koann ( S T.R.), Trong Li ( l C , ) ,Li Tsiu (7 P.), Tch Tcheng (7 I.G.), Pienn Li (6 I.G.). La energia despus de haber pasado por e1 punto Iu se torna profunda en e1 meridiano. Todos estos puntos son puntos de vasos secundarios. Si la energia perversa se aloja en las cavidadcs, se la veri en e1 punto W o u Li (1 3 I.G.) o en e1 estanque de un metro. En seguida es necesario discernir si hay plenitud o vacio. Dispersar a tonificar, en consecucncia, 10s puntos teniendo en cuenta las estaciones. Una v a que e1 diagnostico est; bien establecido se puede acupunturar."
$5 . L
I'

Noveno Sobre la manera de acupunturar. Los abscesos por debajo del diafragma. La afonia. La escrofula
El emperador Hoang Ti:

Capitulo Quincuagsimo

T
I

Usted me ha enseiiado la acupuntura y yo la he aprovechado para curar a mi piieblo. He notado que la energia llega m3s o menos ripido segun 10s sujetos tratados. En algunos, la energia llega al punto acupunturado antes que e1 espiritu haya tenido tiempo de darse cuenta de qui se trata; en otros, la energia llega inmediatamente despuis del pinchazo. En otros, la energia no iiega hasta que se retira la ~ g u j a .A veces la energia se perturba despds de la picadura y la enfermedad se agrava. ?Corno explica usted esto?"

*I

Kbi Fa:
"Aquellos que tienen un exceso de Yang tienen e1 espiritu y su energia m i s rip i d o ~ son ; las gentes que hablan ripido, que son ripidos, igiles, pero estin enfermos a menudo; la energia de sus pulmones y de su coraz6n es excesiva. Su energia esti siempre en plenitud y ripida, por eco a la menor ocasibn, se moviliza. Cuando la energia va cn seguida al encuentro de la aguja, muestra que e1 Yinn y e1 Yang estin en equilibrio. Hemos visto ya que la energia Yang es exterior y superficial, y la energia Yinn es interna y profunda. Cuando se tiene mis energia Yinn que energia Yang, la energia no ilega al punto punzado hasta e1 momento en que se retira la aguja; por eso se est; obligado a pinchar a veces, repetidamente para p d e r tocar esta energia Yinn. Si la energia esti perturbada despus del pinchazo, es que se ha pinchado equivocadarnente." El emperador Hoang Ti: "Hibleme de 10s abscesos debajo del diafragma."

Khi Fa:
"Sobre e1 diafragma se encuentra mucha energia, y debajo, habitan 10s parisitos; adernis, si se tienen angustias o si se ha bebido o comido demasiado, e1 est& mago y 10s intestinos estin perturbados, y si la energia perversa penetra por debajo

del diafragma, puede degenerar en abscesos. Si cl absceso esti situado en e1 interior de un organo, se siente un dolor profundv; si esti situado fuera del iirgano se siente e1 dolor superficial y la epidermis est; caliente.

Para tratar estos abscesos, es necesario primero localizarlos, luego acupunturar sobre 10s costados del absceso m tres pinchazos sucesivos cada vez mis profundos. Entre cada pinchazo es necesario poner sobre e1 absceso compresas calientes. Es necesario que e1 enfermo est6 calmado. Se prescriben seguidamente tisanas sdadas y amargas." E1 empw~dorHoa~gTi: "<Por qui despus de una pena o un disgusto, se puede quedar uno afonico?"

Khi Pa:
"La arganta est3 sobre e1 pasaje de la energia y la laringe es la puerta de la voz. Por a nariz se exhala la energia. Se pueda uno afonico, porque 'e1 calor o e1 frlo han atacado la laringe." El emperudor Hodng Ti: "< Cui1 seri e1 tratamiento l"

Capido Sexagsimo La energia perversa

El empwador Hoa~gTi: "Cuando la energia perversa penetra en e1 cuerpo del hombre, provoca a veces perturbaciones en la vista o insomnio, (por qu?" Khi Pa: "El est8mago es quien engendra las energias: una de elIas gana la nariz; la otra penetra por 10s meridianos para alimentar 10s cinco Srganos y las seis visceras, cs la energia Yong. La primera gana 10s rniembros, se expande en las carnes y la e~idermis.es la energia 0 que circula en e1 Yang durante e1 dia y en e1 Yinn durante la noche. Por intermedio del meridiano de Tsou Chao Yinn (Riiion), circda cn 10s 6rganos y en las visceras. Si la energia de 10s cinco organos y de las scis visceras esti perturbada, la energia defensiva no puede circular mis que en e1 Yang, sin penetrar en e1 Yinn; e1 Yang esti entonces en plenitud y e1 Yinn queda vacio; est0 provoca las perturbaciones en la vista. En ese caso es nccesario regularizar 10s meridianos de TSOU Chao Yinn jRiiiones) y de Tsou Yang Ming (Estomago)." E1 emiperador Horsng Ti: "Todos Ios rncridianos tienen puntos Iu, salvo e1 de Cheou Chao Yinn. ;Por qui?" &li P&: E1 corazon es e1 soberano que reina sobre 10s organo5 y sobre las visceras; es igualmente la morada del alma. La energia perversa no puede jamis alcanzarlo, si no seria irrernediablemente la muerte. La energia perversa no alcanza jarnis e1 meridiano de Chou Chao Yinn (Corazon), no tiene punto Iu." El mperador Hoang Ti: i E s decir que e1 coraz8n no est; nunca enfermo?" Khi Pa: "Su meridiano puede ser alcanzado, pero no e1 Srgano en si mismo. Si e1 meridiano esti afectado es suficiente acupunturar e1 punto Chenn Menn (7 C,). E1 corazon representa en e1 hombre e1 sol; si se desea dispersarlo es necesario hacerlo en e1 momento de su mkirna intensidad, es decir al mediodia. Si se desea tonificarlo seri necesario esperar a que se oculte e1 sol. Para aprender la acupuntura, es necesario conocer e1 comienzo y e1 f i n de 10s doce meridianos. Despus se torna e1 pulso.
*i
I L

Khi

Pd:

"E1 meridiano de Tsou Chao Yinn (Rinones) va hasta la lengua, a su raiz y termina en la laringe. Est; iguahente ligado ai meridiano del Vaso de la Concepcion. E n consecuencia, para tratar la afonia, seri necesario acupunnirar 10s puntos Tienn Tou (22 V.C.) y en caso necesario dicpersar 10s puntos Lienn Tsiuann (23 V.C.) e Iou Trang (18 V.C.)." El emperudor Hoang Ti: "(Por qui se tiene la Escrofula en e1 cuello o en las axdas?" Khi Pa: La Escrofda es provocada por una energia perversa, en extremo virulenta, debida al frio o al calor que se fija en 10s meridianos. Esta energia perversa viene de 10s organos. Si es superficial, habri pus, es curable, en e1 cuello esti sobre e1 trayecto del meridiano Chao Yang; seri necesario punturar 10s puntos de este meridiano asi corno 10s del meridiano Tsu Chao Yinn (Riiones). Si la inflamacion es muy pequeiia, del tamafio de un grano de arroz, serin suficientes tres sesiones de acupuntura. Se puede pronosticar levantando e1 pirpado superior: si se nota la presencia de un vaso capilar sobre la conjuntiva, e1 enfermo moriri al trmino de un aiio; si hay dos, cn dos aiios; si hay t r e , al termino de tres anos. Mientras estos capilares no alcancen la pupila, la enfermedad es curable."
I L

Si e1 pulso es resbaladizo y lleno, es que la enfermedad se agrava. Si es vacio y pequeiio, es que la enfermedad tiende a ser crbnica. Si es ;spero y amplio, es signo de dolores o de Pei. Si e1 pulso derecho de Tsri Hao y e1 izquierdo de Ran Ying son exactamente iguales, la enfermedad seri dificil de curar. Si 10s cuatro miembros estin todavia afiebrados es que la enfermedad no esti completamente terminada. Ademas e1 aspecto de la epidermis de la regi& iiamada del estanque de un metro, si est; tensa, ispera o lisa se puede diagnosticar si la afecciiin es debida al frio, al calor, a la sequedad o a la humedad. Se observa igualmente e1 tono del blanco del ojo para conocer e1 estado de 10s organos y para poder dar un proniistico de vida o muerte. Por e1 estado de 10s capilares y por e1 aspecto y color del semblante se podri diagnosticar si se trata de afecciones Yinn, Yang o de Pei. Para manipular la aguja, e1 acupuntor debe estar muy calmado y pinchar bien derecho sin lastimar al enfermo. Si se desea dispersar es necesario pinchar derecho. Si ce desea tonificar es necesario, despus del pinchazo, presionar bien sobre e1 punto punzado." E1 emperador Hoang Ti: parte del cuerpo las energias estancadas tienen e1 hibito de acumuEn
,i

Capitulo Sexagksimo Primero Relacion del hombre con e1 cosmos

E1 empcrador y su mdico Siao Seu. E1 wnperador H o a q Ti: "He oldo decir-quc se podian diferenciar 10s hornbres del tipo Yinn y del tipo Yang. <Es verdad?" Siao Seu: "E1 cosmos corresponde siempre con la cifra I , asi que n o existe un tipo Yinn y un tipo Yang, sino cinco tipos diferentes. Se dice Yinn y Yang unicamente para simplificar. Los cinco tipos son: e1 tipo Taen Yinn, e1 tipo Chao Yinn, e1 tipo Tae Yang, e1 tipo Chao Yang, e1 tipo Yinn y Yang eqdibrado. E1 tip&Tae Yinn: es sirnulador y ~rfido; su semblante es siempre sombrio, es extraordinariamente educado, se inclina siempre delante de todo e 1 mundo. Es longiineo y tiene largos fmures. Tiene mis de Yinn que de Yang que es casi inexistente. Su sangre es impura. Su energia defensiva funciona mal, su pie1 es espesa, grucsa, sus miisculoc blandos. Cuando esti enfcrmo es necesario dispersar ripidamcnte.

'

larse?"

Khi Pa:
Cuando el curazbn y 10s ~ulrnones son alcanzados por la energia perversa, la energia se estanca en e1 codu. Si e1 higado es e1 alcanzado, tsta se aloja en la axila. Si e 1 bazo es e1 alcanzado se estaciona en la cadera. Si 10s riiones son alcanzados se estanca en 10s miembros inferiores, al nivel de la pantorrilla y de 10s tobilios. Estas regiones son las m& importantes. Generalmente la energia perversa no puede llegar a dlojarse alli, por eso la energia de 10s organo5 se r e h e en ese lugar. Si de todos modos la energia perversa Uega, uno queda ~aralizado."
I L

E1 tipo Chao Yinn : es envidioso, se alegra del mal de todos, tiene siempre aire distante. No puede quedarse tranquilo. Caminando baja siempre la cabaa. Tiene m& Yinn que Yang. Su estomago es pequefio, sus intestinos muy desarrollados, sus seis entraiias no estin en armonia. Su pulso de estomago es dbd, pequeiio. Su pdso de Tae Yang es amplio. Cuando est; enfermo no es necesario dispersar; es necesario regularizar su energia porque su sangre y su energia son dbiles. E1 tipo Tae Yang: es presuntuoso y arrogante, su cabeza y la parte superior de su cuerpo son muy derechas casi echadas hacia atris. Tiene mis Yang que Yinn. Cuando e s t i enfermo, no es necesario dispersar su Yinn, sino su Yang, porque en un enfermo en donde e1 Yinn esti vacio, si se le dispersa presentari sintomas de locura semejante a la creada por e1 exceso de Yang. E1 tipo Chao Yang: es pretencioso, es e1 tipo del pequeio funcionario a p i e n se torna por un gran ministro. Le gusta moverse y cuando marcha balancea sobre tndo sus brazos. Tiene m i s Yang que Yinn. Sus vasos estin poco desarrollados; es rodo capilares; su energia es, en consecuencia, superficial. Cuando est; enfermo, es necesario tonificar su Yinn y dispersar su Yang, pero iinicamente haciendo sangrar sus capilares. Tonificar su Yinn es absolutarnente indispensable, porque sin elio e1 tratamiento seria ineficaz.

Capitulo Sexagsimo Tercero El pulso y las enfermedades

E1 mperador
Hoang

Ti:

"Desearia poder establecer un diagniistico examinando unicamente el estanque de un metro, sin tornar e1 pulso o mirar e1 color del enfermo. <Es posible?"

Khi Fa:
"Si,
h

es

posible, pero es necesario, no obstante, exarninar e1 pulso dcl pie en la

muiieca y ver si es lento o ripido, pequetio o amplio, deslizante o &pero. Sc com-

i
t

para en seguida con la epidermis del estanque de un metro para juzgar si est; tema o blanda. Asl se puede hacer su diagn6stico. Cuando un cnfermo tiene 10s pirpados hinchadas como si acabara de despertarse y su pdso en e1 punto Ran Ying (9 E.) late fuerte, tose de tanto en tanto y sc ve quc apoyando e1 dedo sobre la carne de sus miernbros queda un pliegue, e1 enfcrmo tiene edema. Si la epidermis del estanque de un metro es resbaladiza o l i p a m e n t e g a s a es que e1 enfermo ha sido alcanzado por e1 Fong. Si e1 estanque de un metro es ;spero, rugoso, es que e1 cnfermo ha sido alcanzado por e1 Fong y e1 Pei. Si est2 ispera como la escama de un p n es signo de edema gravc. Si esti muy caliente cs signo de enfermedad Yang. Si e1 pulso est3 en plenitud y deslizante es que una enfermedad va a declararse. Si e1 estanque de un metro est5 frio con e1 pulso del pie (proximal) pequeiio es que e1 enfermo esti falto de encrgias. Si iinicarnente la regiori del codo esti caliente es signo cicrto de que la region rend superior est5 caliente igualmente. Si unicamente las manos estin calientes es signo cierto de que la regi6n renal inferior est; caliente iguahente. Si unicamente la regi& del punto Kou Tche (3 M.C.) est; caliente es que la regi& del pecho esti calicnte igualmente. Si unicamente la regi6n posterior del codo en 10s drededores del punto Tienn Tsing (10 T.R.) est; caliente es que hay calor ipalrnente en la regi6n de la espdda y hombros. Si e1 centro del brazo esti caliente es que hay caior igualmente en e1 vientre y en la regi6n renal. Si la regi& situada a tres o cuatro distancias atris dei cado esti caliente es que hay parisitos intestinales.

Si e1 centro de la palma de la mano est; caliente, hay calor en e1 interior del vientre; si est; por e1 contrario fria, hay frio en e1 interior del vientre. Si la regi& -de la erninencia tenar rnuestra capilares de tinte azd-verdoso es que hay Yinn en e1 estornago; si con rojos, es que hay Yang en e1 est8mago. Si la region del estanque de un memo esti caliente como e1 fuego, con e1 pulso de Ran Ying (izquierdo) amplio, es que las tres energias Yang estin en plenitud, en este caso es necesario hacer sangrar. Pero si la regi& del estanque de un metro esti caliente como e1 fuego, con e1 pulso del pie (proximal) muy amplio, muy resistente, con CI pulso del pulgar muy pequeiio, que e1 enfermo siente que le faltan energias, se sientc muy cansado, es que e1 Yang esti en plenitud y que e1 Yinn esci a,qotado, e1 proniistico es muy grave: es mortal. Cuando e1 blanco de 10s ojos est; rojo, es e1 corazon e1 que est; enfermo. Si esti blancuzco es e1 pulmon. Si es verdoso es e1 higado. Si esti amardlento es e1 bazo.Si es negruzco, e1 ri&. Si e1 tinte de 10s ojos tira hacia e1 amarilio pero no puede definirse, si es rojo o amarillo, m i s bien anaranjado, es que e1 pecho es e1 afectado. Cuando 10s ojos estin afectados, si se ve sobre lo blanco (conjuntivas) unos capilares que descienden de arriba hacia abajo, es e1 meridiano de Tae Yang e1 que est3 afectado. Si ascienden de abajo haua arriba es e1 meridiano de Yang Ming e1 afectado. Si van del exterior hacia e1 interior es el meridiano de Chao Yang e1 que est5 afectado. Los dientes del maxilar superior dependen del meridiano de Cheou Yang Ming (Intestino Grueso), 10s dientes del maxilar inferior, del meridiano de Tsou Yang Ming (Est6mago). Si se tiene dolnr dentario e1 enfermo siente sensacion de z calor sobrc e1 trayecto del meridiano, esta sensacion puede ser a derecha o a i quicrda, en lo alto o en lo bajo del cuerpo. En cuanto a 10s pequeiios capilares, si son de tinte rojizo indica una afeccion Yang. Si son azuies-verdosos es signo de dolor. Si con negros es signo de Pei cronico. Si la epidermis, las uiias, 10s dientes, son de tono amarillento es ictericia; e1 enfermo desea dormir y su orina es de color caoba, su pulso es pequefio y ispero y ha perdido su apetito. E n todas las enferrnedades, si e1 pulso de las dos manos, e1 de Tsri Hao y e1 de Ran Ying, presentan exactamente las rnisrnas caracterlsticas, la enfermedad seri dificil de curar. Cuando e1 pulso de Ran Ying en e1 pulgar (distal) es turbdento y diferente al del pie (proximal) es signo en la mujer de embarazo. En e1 beb enfermo si sus cabelios toman una direccion inversa al sentido normal, es signo de rnuerte cierta. Si 10s capilares del pabellon de la oreja son azules y muy aparentes hay neuralgias o mialgias.

Si las deposiciones con diarreicas y de color anaranjado, con pulso pequeiio, 10s cuatro miembros helados, la afeccion seri dificil de curar. Pero con 10s mismos sintomas, ci 10s cuatro miembros tienen temperatura normal, la afeccion seri ficd dc curar. En todas las enferrnedades, cuando uno es atacado de extremo Yinn, presenta 10s sintornas Yang y cuando unci es alcanzado de extremo Yang, se presentan 10s
sintomas Yinn.

Por ejemplo: u n enfermo que presenta estremccimientos, escalofrlos, es signo

de Yinn. Si hay elevada temperatura, es signo de Yang. Pero e1 fuerte escalofrio puedr desencadenar cn seguida una fuerte temperatura y la fuerte temperatura puede provocar un gran escalofrio con importantes estremecimientos.
Cuando se torna frio en invierno, habra fuerte fiebre en primavera. Cuandn se atrapa Fong cn primavera habri diarrea en verano. Cuando se atrapa un golpe de calor en verano, se tendri fiebre intermitente en ntoii,. Cuando se atrapa humedad en otoiio, se presenta la tos en invierno."

Capido Sexagsimo Cuarto

E 1
El mperador Hoang T i :

arte de acupunturar

"6Puede usted hablarme del arte de acupunturar?"

~ h Pa: i
"Hay cinco maneras de acupunturar : La primera consiste en pinchar e1 exterior del cuerpo para tratar las enfermcdades Yang. Cuando la energia Yang se eleva hacia lo d t o del cuerpo a grandes
deadas, se tiene e1 pecho en plenitud, dificultad para respirar; en ese caso es nece-

sario pinchar d punto Tienn Yong (1 7 I.D.). Si esta energia remonta con una intensidad tal que no se puede hablar y que se tenga dolore~ en e1 pecho, es necesario pinchar el punto Lienn Tsiuann (23 V.C.), para dispersar la energia del meridiano Tsou Chao Yinn (Riiibn). Es suficiente punzar Tienn Yong una sola vez; para Lienn Tsiuann es necesario punzar varias veces, hasta que 10s capilares hayan recobrado su tinte normal. Acupunturar de esta manera es 'quitar el polvo'. La segunda consiste en punzar 10s puntos Su de las visceras; cuando se es brutalmente atacado de sordera o de perturbaciones oculares es necesario punzar e1 punto Ting Knng ( 19 I.D.), al nivel del tragus de la oreja. Es necesario punzar este punto al mediodia. En e1 momento de la acupuntura es necesario que e1 enfermo se suene la nariz, de esta manera la punci8n es mis-eficaz. Este punto se practica cuando uno de los orificios de la cara est; obstruido. Acupunturar asf es

'rmancipar'. La tercera consiste en punzar 10s pmtos de articulacibn y 10s puntos de 10s vasos secundarios. En efecto, todos 10s puntos localizados eri las articulaciones, asi corno 10s de la regi& renal y de la columna vertebra1 son muy irnportantes. Es la energia que transporta 10s iiquido~ creados por Yang Ming a nivel de las articulaciones. Los liquidos creadns por e1 riiion son transportados por e1 meridiano ancestra1 de Tchong Mo, hacia 10s intersticios articulares. Acupunturar asi es 'sacar 10s garfios'. La cuarta consiste en pinchar todos 10s puntos Su curiosos de 10s meridianos Yang. Cuando la energia Yang est; en plenitud se siente calor en la superficie del cuerpo. Cuando e1 Yang esti en ~ l e n i t u d y e1 Yinn en vado d mismo tiempo, 10s poros de la pie1 se cierran, no hay transpiracion, 10s labios, la lengua, la garganta estin seccis. No se tiene apetito; en esc caso es necesario punzar los puntos Tienn Fou (14 T.R.), Ta Tchou ( I l V.) y e1 punto Tchong Loeui Iu (29 V.) hijos de

10s riiiones, que transporta e1 agua. Estos tres puntos dispersan e1 calor, hacen bajar la temperatura. Se tonifican seguidamente 10s meridianos de Cheou Tae Yinn (Pulmiin) y Tsou Tae Yinn (Bazo), para provocar la transpiracion. Acupunturar aci se llama 'sacar las vestiduras'. La quinta consiste en regularizar las energias de todos 10s meridianos. Cuando se atrapa e1 gran Fong, la energia y la sangre estin en de~e~uilibrio. En este caso es necesario discernir qu meridiano esti en pleninid o en v a c i ~ y , si hay que dispersar o tonificar. Acupunturar asi es 'volver mis liicido'. Existen ipalmente ntras cinco maneras de acupunturar para desterrar las energias perversas : Si 10s Yang estin en plenitud al cxterior del cuerpo, y cl enfermo tiene fiebre, se dispersan 10s meridianos Yang. Si la energia Yang perversa esti concentrada en cierta parte del cuerpo que est3 para supurar es necesario igualrnente dispersar e1 Yang. Si la energia Yinn perversa esti concentrada en cierta parte del cuerpo, es neccsario atraer hacia ella la energia Yang para restablecer e1 equilibrio. Si hay una falta de energia en una parte del cuerpo es necesario buscar y atraer la energia del cuerpo tonificando a l rnismo tiempo e 1 Yarig. Si las grandes energias estin concentradas en una cierta parte del cuerpo se las debe hacer regresar en 10s meridianos correspondientes. Si se tiene una inflamacion que n o tiende a la supuraci611, debida a una perturhacihn d e la encrgia, no es necesario pinchar la regi6n hinchada, pero si dispersar en punto Su de 10s meridianos afectados. Si las grandes energias de 10s meridianos, estin concentradas en la parte inferior del cuerpo n o es necesario dispersarlas, sino hacerlas reingresar a 10s meridianos corrcspondientes. Por eso se punzan 10s puntos del vaso secundario o los pmtos situados al nivel de las articdaciones. Cuando la epidermis se pone fina y lisa es que las grandes energias han reingresado a 10s meridianos. Si a pesar de esos dos tratamientos de acupuntura a 10s puntos del vaso secundario y a 10s puntos articulares las energias no quieren volver a los meridianos es necesario entonces pinchar 10s puntos Yang, situados sobre la carne. Si las grandcs energlas estin concentradas en e1 interior del cuerpo es necesario atraerlas hacia afuera. Para eso se tonifican 10s rneridianos, luego se punzan 10s puntos situadoc en las articulaciones. Si no se tiene xito con este tratamiento se punzan 10s puntos situados sobre la carne para atraer poco a poco hacia afuera las energias. Cuando la energia Yang perversa se encuentra en la superficie del cuerpo es necesario abrirle la puerta por el pinchazo para hacerla salir; es necesario echarla hach afuera, lo mis ripido y m& pronto posible. Si es la energia Yinn perversa la que se encuentra en la superficie del cuerpo es necesario hacerlo m i s lentamente y buscar de amaer la energia Yang del cuerpo antes *de dispersar la energia Y ~ M .

Cuando 10s miernbros infcriores estin helados cs nccesario prirnero cdentar e1 cuwpo friccionando con las palmas la parte antcrior de 10s c d o s , las axilas, 10s pies, la cara posterior de las rodillas, e1 cuelo y la cspalda, con s a l p e s a quc sc ha hecho previamente cdentar en un cazo y puesto en una tela. Luego sc examina e1 cuerpo en detalle y si se encuentran iugares donde la energia parcce dctcnida en su circulaciiin, se dispersa porque lo esencial del papel de la Acupunnira consiste en regularizar 1a cirdaci6n de la cnergia. Esta proviene corno lo hemos visto, por una parte, del estiimago dondc se transforma en energia defensiva 0 6 y una energia nutritiva Yong, por otra parte la energia ancestral del meridiano de Tchong Mo. asciende igualrncnte que la energia del cstornago hacia lo atto del cucrpo, luego desciendc al miembro inferior, para reunirse con e1 meridiano de Tsou Chao Yinn (Rin6n). Si se tiene sensaciiin de pies heladixc es porque la cnergia ancestrd w pucde reunirse con e1 meridiano de Tsou Chao Yinn. En cste caso es necesario aplicar e1 tratamiento por moxas o por fricciones caiicntes de sal. Un acupuntor, antes de punzar, debe exarninar bicn e1 trayecto de 10s mcridianoc para ver si estin en plenitud o en vacio, palparlos, rnasajearlos, golpearlos suavemente para ver si hay repercusion sensible a su nivel. Si sobre e1 trayecto de un meridiano la parte superior esti en plcnitud y la parte inferior esti en vacio, e1 vaso secundario estari en plenitud; en cse caso es suficiente dispersar e1 punto del vaso secundario y la circulacion normai en e1 meridiano estari restablecida. Si la parte superior del cuerpo es Yinn y la parte inferior Yang es necesario pinchar e1 punto de Tae Y ang del cuello, dejando largo ticmpo la aguja en su lugar hasta que la energia venga d i . Pero despus de haber punzado estc punto es absolutamente indispensable practicar fricciones en e1 cuello, hornbros, om8platos, hasta que la temperatura del cuerpo se vudva normai. Estas friccioncs scrin hechas con sal. Este es e1 arte de atraer la energia hacia arriba. Si la parte superior del cuerpo, es por e1 contrario Yang y la baja Yinn. es necesario determinar e1 meridiano que est& en vacio, punzarlo dejando largo tiempo la aguja, hasta que la energia llegue alli. Este es e1 artc dc atraer la energia hacia abajo. Si el enfermo presenta d t a temperatura en todo e1 cuerpo, con divagaciones, visiones, es necesario punzar 10s puntos de Tsou Yang Ming (Estomago) situados sobre 10s capilares; si hay congestion de sangrc a su nive, haccrlos sangrar. Estando e1 paciente acostado sobre la espdda, usted se ubicari dea& de su cabeza, tomari la carotica entre el pulgar y e1 indice al nivel del punto Ran Ying (9 E.) durante un tiempo bastante largo; luego masajcari sobre cl trayccto de la arteria hasta las claviculas. Este es e1 arte de dispersar e1 calor." E1 empemdor Hoatzg Ti: < Q u i entiende usted por energia esencial, energia perversa y energia
i$

norma1 1"

Khi Pa: "La energia esencial es la energia del Estiimago unida a la energia del Cielo. La energia perversa es aquella que atacando ai hombre, causa graves enfermedades, porque puede penetrar profuridamente cn e1 cuerpo. La cnergia normal es iguahente, una energia nefasta que ataca al hombre, viniendo dc afuera, pero no es muy nociva porque no puede triunfar sobre la energia esencial del cuerpo. Cuando la energia perversa ataca a l hornbre, e1 enfermo la siente al nivel de su epiderrnis. Cuando penetra hasta 10s huesos es cl Pei de 10s huesos; a 10s mkcdos, es e1 Pei muscdar; a 10s meridianos, provoca abscesos por perturbaci9n de 1a circulaciiin, la carne entra en lucha con la energia defensiva. Si e1 Yang predomina, la fiebre se declara. Si el Yinn re domina, aparecen 10s escalofrios, 10s temblores. Cuando se tienen estos escdofrios, la energia esencid del hombre se va; dc aqd e1 vacio de energia; 10s poros de la cpidermis sc abren y la energia perversa penetra libremente. Si queda largo tiempo, e1 Pei se instala y cuando la cncrgia defenciva no circula ya en la carne Csta se ponc insensible. Si la energia perversa ataca unicamente una mitad del cuerpo, penetra cn e1 territorio donde circulan las energias Yong y 06; la cnergia cscncia1, defensiva, se va y no queda en ]usar de long y O mis que la energia perversa, la hemiplejia se instala. Si esta energia perversa es menos fuerte, se tiene hicamente una mitad del cuerpo dolorida. Si penetra en 10s huesos y si es una energia Yang perversa, e1 enfermo tendri tumores; si es una energia Pinn, e1 enfermo tendr9 abscesos frios. Si se aloia en la carne y es Yang, - e1 enfermo tcndri absccsos dc pus. Si es Yinn, tendra abscesos frlos."'

Capitulo Sexagsimo Quinto ~uncionamienti de la energia 0 . Las oche dasm del Fong. Las nueve bases de la Acupunnira
E1 emperador Hoang Ti:
"Hibleme de las funciones de la energia 0 6 . " Khi Pa: La energia 0 efe& una circulaciiin de cincuenta vucltasen el. organismo en veinticuatro horas. Veinticinco vueltas durante e1 d i a y v e i n t i h c o vueltas durante la noche. En la noche circula en e1 Yinn; en e1 dia circula en e1 Yang. A la maiiana, cuando se abren 10s ojos, la energia 0 4 sube hasta la a los ojos, y de alli gana e1 meridiano de Tsou Ta Yang (Vejiga) de la cspalda, se encamina hasta e1 extremo del meiiique; por oao lado, partierido del ingulo extcrno del ojo, gana por e1 meridiano de Cheou Tae Yang (Intestino Delgado) la parte extmna del meiique; luego, partiendo igualmente del hgulo Qtmno del ojo, pasa al meridiano de Tsou Chao Yang (Vesicula Biliar), va al interv& que separa e1 meiiique del andar. Por otro lado, partiendo del ingulo externo del ojo, va a 10s oidos y se une al meridiano pasando al maxilar inferior para reenuar en d meridiano de Tsou Yang Ming, va a 10s tobdos y a 10s dedos gordos de 10s pics. Por otro lado, parte debajo de Ias orejas para reentrar en rncridiano de Cheou Yang Ming a la palma de la mano hacia cl pulgar. Cuando c i r d a en e1 Yinn, pasa primero a nivel del malolo interno del pie. Luego entra en 10s organos, primero en 10s rifioncs, lucgo en el coraz&n,despu& en 10s ~ulmones, luego en e1 higado, despus en e1 bazo, y por fin en los inoncs para reaparecer en la maiiana en cl Yang a nivcl de 10s ojos. Cuando uno va a dispersarla, implica que se pincha a su tncuenm, es &ir alli por donde va a pasar. Cuando uno va a tonificarla, quicre decir que se la persiguc, es que se punza cuando ya ha ~ a s a d o . Cuando se desea pinchar d Yang, es nccesario que la riti pisando cn e1 Yang. Lo m i m o para e1 Yinn, cs nccesaio que la energia Od =t psando m e1
I L

Yinn. Las doce horas dcl dia estin divididas en veinticuatm parte,, cada una corrcsponde al pasaje de un meridiano. En la prirnera parte pasa cs 4 Tac Yang; en la segunda cn Chao Yang: en la tercaa ni Yang Ming; cn la marra pasa cn CI Yinn; en la quinta cn Tac Yang; en k sexta en Chao Yang; rn I. sktima cn Yang

Ming; en la wtava pasa en e1 Yinn; en la novena en Tae Yang, etc., hasta que a la vigsimo p r h e r a pasa a Tae Yang. Existe otra via de circulaciiin de la energia defensiva; sta se concentra en e1 punto Fong Fou ( 16 V.G.)y desciende a partir dc la primera vrtebra dorsal, una vrtebra por dia para penetrar e1 vigsimo primer dia en e1 Tchong Mo interno, donde queda durante nueve dias. E1 dcimo dia rcaparece a nivel del cudlo." E1 emptrador Hoang Ti: "Hibleme ahora de las ocho clases del Fong."

Kbi Pu: 9 es parte de cifras c6smicas.

& L

1 representa e1 Cielo (e1 Yang celeste).

2, la Tierra. 3, e1 Hombre. 4, las 4 Estaciones.

I, las 5 Notas Musicdes.

10s Ritmos. 10s Planetas. 10s ocho Fong. las nueve Regiones. 1 representa e1 Cielo; e1 Yang, correspondc a 10s pulmoncs, a la epidermis. Su aguja (niim. I ) es puntiaguda en e1 extremo y ligeramente mis grucsa de diametro para no poder ser introducida muy profundamente. Largo: 1 Tsuen, 6 / 10 y l / I O. E n punta para e1 Yang en la cabeza. 2 representa la Tierra, que ya lo sabemos, corresponde al bazo, en consecucncia a la carne. La aguja es un poco mis fuerte aI nivel del cucrpo que en la punta, para que no hiera la carne, lo que molestaria a la energia en e1 momento de punzar. Largo: 1 Tsuen y 6/10. Para la energia en la carnc. 3 representa al Hombre, su aguja est; hccha para pinchar 10s capilares y hacer10s sangrar; permite, estando hundida, esperar la legada de la energia y dispersar inicamente la energia perversa. Largo: 3 Tsuen y 1/10. Es mas redonda -en e1 centro, como un grano de arroz, para dispersar la energia. 4 representa las Estaciones, cuando 10s ocho Fong c s t b alojados en 10s mcridianos o 10s vasos secundarios; e1 e m e m o find es &s delgado para dispersar e1 calor y hacer sangrar. Largo: 1 Tsuen y 6/10. Para 10s pepueiios abscesos. S representa las Notas de MGsica, corresponde a las perturbaciones del Yinn y del Yang, en consecuencia a 10s absccsos. Su aguja sirve para abrirlos. Largo: 2 Tsuen, 1/2 Tsuen o 4 Tsuen (bisturi). 6 representa los Ritmos, corresponde a 10s doce meridianos y a las ener ias que 10s habitan; se emplea su aguja en caso de Pei agudo. Largo: 1 Tsucn y 6 10. Muy fina en la punta. 7 representa 10s Planetas, hay igualmente 7 orificios o cavidades. Se emplea esta aguja en caso de Pei doloroso; es rnuy fina,se puede punzar poco profundo y esperar largo tiernpo para atraer la energia. Largo: 1 Tsuen y 6/10. Corno una aguja de cabcilo. 8 representa 10s 8 Fong, asi como las 8 artidaciones principdes de cada miembro porque 10s 8 Fong pueden penetrar profundamente en las articulaciones, tanto en la columna vertebra1 como en la carne. Su aguja es larga y muy fina en la punta. Largo: 7 Tsuen. Para la energia perversa rofurda y e1 Pei cronico. 9 representa las 9 Regiones que son: e1 pecho, a garganta, la cara, la cabeza, la mano, e1 pie, la regibn renal, e1 costado derecho y e1 izquierdo del pecho. Cuando la energia no puede pasar las grandes barreras, es necesario emplear esta aguja

Khi Fa:
Los vientos normales son: e1 viento del Este en primavera, e1 viento del Sur en verano, e1 viento del Oeste e n o t o k y e1 viento del Norte en invierno. Ademis, entre la primavera y e1 verano puede haber e1 viento del Sudeste, mtre e1 o t o ; ~ y el invierno e1 viento del Noroeste. Si en primavera sopla e1 viento del Norte o del Sur, es viento Fong perverso. Si e1 viento viene del Sur, es un Fong perverso. Puede causar perturbaciones en e1 corazon y en las arterias; cs un Fong Yang. Si e1 viento viene del Sur-Oeste, cste Fong perverso puede causar trastornos en e1 bazo, en consecuencia en la carne, y su mergia puede dcbilitar la del hornbre. Si e1 viento viene del Oeste, este Fong puede atacar 10s pulmones; cn consecuencia la epidermis. Su energia engendrari sequedad. Si e1 viento viene del Noroeste, este Fong puede atacar e1 intestino delgado, es decir e1 meridiano de Cheou Tae Yang. Puede detener la circulacion de la energia en ese meridiano. Este viento puede causar la muertc subita. Si e1 viento viene del Norte, este no es un Fong nefasto, pues es e1 viento normal en esta estacion, pero puede causar trastornos en 10s rinones y en consecuencia en 10s huesos y atacar la espdda y 10s hornbros. Su energia engendra el frio. Si e1 viento viene del Nordeste puede causar perturbaciones en e1 intestino gruso, en 10s costadw del pecho, en las axilas y en las artidaciones. Si e1 viento viene del Este puede causar trastornos cn e1 higado, luego en 10s miisculos. Su energia engendra la hurnedad. Si e1 viento viene del Sudeste p e d e causar aastornos en e1 cstiimago; e1 enfermo siente e1 cuerpo pesado. Estas ocho clases de Fong aprovechan siempre e1 vacio de la energia del hombre para penetrar en su organismo. Si se es atacado por la energia pervcrJa de la humedad y vive en una comarca hiimeda podri presentarse parilisis en ambas piernas. Si las energlas defensivas Iong y 0 4 estin vacias y se es atacado por las energia~ pervmas anormales se podri tener apoplejia o hemiplcjia. Si e1 dia de la fiesta del comienzo del invierno iutvc y hay viento es buen signo; la cosecha seri b u y habri ~ pocas enfermedades. Si Uucve antes de me dia, todo e1 aiio seri luvioso. Si Uuwe nuevt dias dcspus de la ficsta habrii sequia."
II

6, 7, 8, 9,

1 ;

)
:*
>;

:I!
.I 3

;>d

4:t

E1 emperador Hoang Ti: "Hibleme ahora de las nueve bases de la Acupuntura."

que es la rnis gruesa. Largo: 4 Tsuen (Tsuen significa distancia, que es la separaci& existente entre 10s pliegues de flexi6n del dedo medio). Estas regiones en numero de 9 correspondm: E1 costado izqnierdo, ai equinocio de primavera. La mano izquierda, al comicnzo del verano. E 1 pecho, la garganta, la cabaa, a la Uegada del verano. La mano derecha, al comienzo del otoiio. La piana derecha, al comienzo del invierno. La re&n renal y e1 coxis, a la llegada del ototo. Las ceis entraiias y 10s tres organos situados debajo del diafragma (higadobazo-rihones) corresponden a 10s nueve dias de la llegada del invierno. Est; prohibido punzar estas regiones al comienzo de las estaciones a que corresponden. Si e1 fisico es sano y la psiquis padece es ncccsario tratar con acupuntura o con moxas. Si la psiquis es sana y e1 fisico padece es que 10s mGsculos estin atacados; es neccsario tratar con calor, fricciones o rnasajes. Si la carne es la alcanzada. es necesario rratar con las agujas de acupuntura o por la piedra. La mayoria de las enfermcdades de tipo Yang hacen aparicion en invierno; las de tipo Yinn en verano. Cuando las afecciones pasan de Yang a Yinn, e1 enfermo est; calmado. Si pasan de Yinn a Yang, e1 enfermo est; agitado. Yang Ming tiene mucha sangre y energia. Tae Yang tiene mis sangre que energia. Chao Yang tiene m& energia que sangre. Tae Yinn tiene m i s energia que sangre. Tsiue Yinn tiene m& sangre que energia. Chao Yinn tiene mis energia que sangre. En consecuencia : Para Yang Ming se puede dispersar la energia y hacer sangrar. Para Tae Yang es mejor hacer sangrar que dispersar. Para Chao Yang es mejor dispersar la energia que hacer sangrar. Para Tae Yinn es mejor dispersar que hacer sangrar. Para Tsiu Yinn es mejor hacer sangrar que dispersar. Para Chao Yinn es mejor dispersar 1a energia que hacer sangrar."

Capitulo Sexagsimo Sexto

Fiebres intermitentes
El emperador Homg T#:
"Los antiguos tratados dicen: Cuando se tienen perturbaciones del calor, del Yang, en verano, se tendrin fiebrm intermitentes en otoiio. Por qui las fiebres sobrevienen en rnomentos diferentes?" Khi Pa: "La energia perversa habita en e1 punto Fong Fou ( l 6 V.C.) y desciende a lo largo de la columna vertebra1 hacia la parte baja del cuerpo. Ahora bien, la energia defensiva se concentra igualmente en e1 punto Fong Fou 1as doce horas y la reuni6n de estas dos energias se hace cada dia en una vrtebra debajo de la precedente; la energia 0 desciende una vrtebra por dia. Por eso la crisis esti desplazada cada dia de su horario. Cuando la reuniiin de dos energias se efcctha en e1 punto Fong Fou, 10s poros de la pie1 se abren y la energia perversa penetra en el organism o ; en ese m m e n t o se declara la fiebre, la energia defensiva entra en lucha con la energia perversa. Al vigsimo primer dia, la reuniiin d e las dos energias se hace a nivel del coxis. Al vigsimo segundo dia gana e1 interior.de las virtebras, se vudca en e1 Tchong Mo interno para reaparecer nueve dias mis tarde a nivcl del cuello. La energia en ese momento en ascensiiin hacia lo alto del c u q o y durante ese tiempo la enfermedad parece agravarse. Cuando la energia perversa penetra en 10s iirganos, c i r d a mis lentamente, por eso no se producen crisis todos 10s dias, pero si cada dos dias." E/ emperador Hoang Ti: "Ya que usted dice que e1 lugar de reunion de la energia defensiva con la encrgia perversa se hace en e1 punto Fong Fou, que en este momento la energia perversa penetra en e1 interior del cuetpo, y que en ese momento la fiebre aparece, corno se explica que al dia siguiente, no hacinbose la reunion de las dos energias en e1 punto Fong Fou, la fiebre continue todavia?" Khi Pa: "E1 trmino Fong Fou (Palacio del Fong) es impropio. La reuni6n de las dos energias no esti constantemente en ese punto preciso. Todo lo que se sabe es que en e1 lugar donde se reiinen las dos energias, la energia perversa penetra cn e1
cuerpo. E1 emperador ,+ Hoang Ti: Parece que e1 Fong y la fiebre intemitente fueran dependientes e1 uno del

otro, de la misma naturaleza. ?Por qu e1 Fong es constante, en tanto que la fiebre es intermitente 7' Kbz Pa: "E1 Fong permanece siernpre fijo en un lugar malquiera del organismo, mientras que la energia circula en e1 meridiano y se hunde cada vez mis en e1 interior del cuerpo. Cuando encuentra e1 lugar donde esti e 1 Fong, la fiebre se dcclara." E1 enrperador Hoalqg Ti: "Cuando hace frio, 10s poros de la piel se cierran; se abren cuando hace cdor. ?La energia perversa puede penetrar en e1 cuerpo cuando 10s poros estin cerrados ?"

Esta energia excremadamente perversa se albergara en 10s huesos, pero 10s sintomas no aparecen sino a partir del dia dc la Fjesta de la Primavera.

Khi Pu : La energia perversa puede atacar e1 cuerpo del hombre en cualquier momenL'

to. Cuando los poros de la piel estin bien abiertos puede penetrar profundamtnte; en este caso se esti grave y brutalmente enfermo. Cuando 10s poros de la piel estin menos abiertos la energia perversa siilo puede penetrar menos profundamente, la enfermedad no aparece sino al termino de cierto tiempo." E1 mperador fiaang T;: Cuando se esti bien cubierto, e110 no impide que se pueda caer enfermo. ?Por Khi Pu: "E1 cuerpo del hombre corresponde a las energias del Cielo y dc la Tierra, del Sol y de la Luna. Cuando la Luna esti Uena las mareas estin altas; e n ese misma momento en e1 hombre, Ia energia y la sangre estin igualrnente en plenitud. Esto hace que en ese 1 hombre es atacado por la energia perversa, no puede penetrar promomento, si e fundamente. De la misma manera, cuando la Luna esti en menguante, la energia y la sangre del hombre estin en vacin. En ese momento la energia perversa puede perierrar profundamente. E1 mperadov Hoang Ti: <Corno explica usted e1 caso de muerte siibita?"
I L

Si este dia e1 viento del Oeste se Ievanta durante e1 dia, habri muchas enfermedades; si se eleva durante la noche, no habri enfermedades. Si las dos energias perversas del invierno y de la primavera atacan el cuerpo del hombre, su energia seri gravemente alcanzada. E1 otro caso, e1 dia de 'TET' (fiesta del nuevo aiio chino), si no hay mas que viento del Noroeste sin lluvia habra muchas muertes durante e1 aiio. Si hay viento del Norte al comrnzar e1 dia habri rnuchas muertes en primavera; si se levanta al mediodia habri muchas muertes en verano; si se Iwanta al atardecer habri muchas muertes en otoi~o. Si este viento del Norte reina durante todo e1 dia habri muchas muertes durante todo e1 aiio. Si hay viento Sur habri scquia. Si hay viento Oeste habri calamidades en e1 pais. Si hay viento del Este con tormentas, habri grandes calamidades. Si ese dia de 'TET' es tibio, si no hay viento, e1 arroz no se vender; caro, porque la cosecha seri buena; habri pocas enfermedades. Pero si ese dia hace frio y e1 viento es violento, la cosecha seri mala y habri muchas cnfermedades. Si e1 segundo mes despus del 'TET' no hay viento habri afecciones abdominales. Si no hace calor en e1 tercer mes habri enfermedades con cscalofrios o fiebre. Si no hace aiin calor el cuarto mes, habri muchas enfermedades degencrativas. Si en el dcimo mes e1 frio no lega habri muchas muertes siibitas.

CONCENTRACION DE LA ENERGIA DE LOS MERIDIANOS EN LOS OJOS. LA SUPURACIONES El emperador Hoang Ti: "A menudo sufro vrtigos cuando subo a lo alto de mi palacio. ?A qu 10s atribuye usted?" K k i Pa: "La energia esencial de 10s cinco organos y de hs seis entraiias tienen su punto de concentraci& en los ojos. La pupila representa la esencia de 10s huesos (ri%n); e1 iris la de 10s miiscuios (higado). La esclerotica representa e1 conjunto de la cncrgla esencial. Los pequeiios capilares situados sobre la cornea representan la esencia de la sangre. En 10s ojos, todos 10s meridianos estin concenuados y se unen al cerebro en la nuca. Asi, cuando la energia perversa ataca a la nuca, penetra por esta via a 10s ojos, luego al cerebro, por eso se pueden tener vrtigos. Escas son las energias Yong y 0 que nutren 10s ojos. La pupila y e1 iris representan e1 Yinn. La esclerotica y 10s pequeiios capilares representan e1 Yang. Los ojos son ipairnente la antepuerta del corazon, y por consiguiente del alma ." Ei emjerndor Hoang Ti: ''?Por q u i a veces se tiene hambre, no teniendo mucho apetito?"

'i

Khz Pa:
Es que existe con certeza la prcsencia de trcs grandes vacios. Un mal ano. 2 . O La Luna esci en menguante. 3 . O Un clima anormal." E1 empwador Hoang Ti: "?Por q u i en ciertos aiios las enfermedades son siempre las mismas?" Khi Pa: "Usted puede ~rrverlas de acuerdo a 10s vientos que reinan e1 dia de la Fiesta
1.O
'L

de la legada del Invierno. En efecto, si e1 dia de esca fiesta hay viento y Iluvia que vienen del Sur, habri enmglas muy perversas. Habri muchas enfermedades si este viento del Sur se levanta durante la noche y menos si lo hace en mitad del dia.

Khi Pu: "Porque, en ese caso, la energia esti concentrada en e1 bazo, no queda en e1 est6mago m i s que energia cihda (Yang); sta digiere muy rapidamente 10s alirnentos, por eso se tiene la sensacion de hambre, pero da esa ~ r d i d a de a~etito." El emperador Hoang Ti: "Algunas veces e1 enfermo tiene insomnio. ?Por qui?" Khi Pu: "E1 insomnio viene porque la energia defensiva no puede entrar en e1 Yinn corno debiera hacerlo durante la noche. Por eIlo cl Yang est$ en plenitud y su meridiano de Yang Keo en gran plenitud. No recibiendo e1 Yinn mis energia, queda vacio, entonces 10s ojos no pueden quedarse cerrados, se tiene insomnio. A la inversa, ciertos enfemos no pueden abrir 10s ojos durante e1 dia. Esto es porque la energia defensiva queda en e1 Yinn y no puede pasar al Yang; e1 meridiano de Yinn Keo esti en plenitud y e1 enfwmo no puede abrir 10s ojos. Existen igualmente personas que tienen siempre tendencia ai suefio; es porque tienen 10s intestinos y e1 estomago rnuy desarrollados, sus tejidos son densos, la energia defensiva circula por ellos lentamente y queda en el Yinn mis tiempo que en e1 Yang. Si algunos enfemos presentan esta tendencia al suefio es porque su energia 1 recalentador superior csti obstruido. En ese caso es queda en e1 Yinn, y porque e necesario punzar 10s puntos de las visceras, dispersar la energia perversa y luego regularizar su energia." E1 emperador Hoang T#: "He oido decir que e1 estornago crea la energia por intermedio del recalentador superior, gana la carne a la que da su tanicidad, su calor, que alimenta 10s huesos y las articdaciones. Por intermedio del recalentador centra conduce esta energia a 10s peyueiios capilares, luego a 10s meridianos y a las arterias. Pero todavia no he oido hablar con detalle de 10s origenec de 10s abscesos caiientes o frios. Puede usted explicirmelo? Khi Pa: La energia quc circula en 10s meridianos y cn las arterias es corno la energia que circula en e1 Cielo. E1 Sol y la Luna tienen su edipse, y la energia del hombre tiene, igualmente, sus alteraciones, sus pernirbaciones. Si la energia perversa Yinn alcanza 10s meridianos, entonces la sangre est3 congestionada y la energia defensiva queda estancada. Cuando e1 absceso se forma, esta energia perversa Yinn se tramfarma Cn cdor que dafia a la carne, y el pus se forma cuando la carne se descompone. Si esta supuracibn se extiende a 10s 8rganos puede acarrear la muerte. Los abscesos graves con aquellos que estin localizados al nivel de la garganta, luego 10s del cuello, delante, porque e1 calor de 10s abscesos p e d e ganar la axila y perjudicar e1 meridiano del Vasa de la Concepcion, 10s Pulmones y e1 Higado. La muerte, en este caso, puede sobrevenir al trmino de quince dias.
I'

i
L*

Los de la nuca con igualmente graves, particularmente si e1 enfermo tiene sensaci6n en ese nivel corno de pinchazos de agujas. Si tiene al mismo tiempo trastornos o enfermedades en e1 corazon, es mortal. Los abscesos rojos negruzcos de 10s miembros, con sudores abundantes son menos graves, dado que no daiian 10s organos; es necesario hacer rapidamente moxas al nivel de 10s abscesos. En caso de abscesos rojos y duros de la cavidad a d a r es necesario tratarlos con la piedra delgada y larga. El absceso situado en e1 pecho, en la regi& de Trann Tchang (17 V.C.) es un absceso grave, porque e1 estiimago puede ser alcanzado y la muerte puede sobrevenir al trmino de siete dias. Si 10s abscesos lmalizados a 10s lados del pecho san de color vwdoso, e1 enfermo presenta fiebre y estremecirnientos intermitentcs; es igualmente peligroso. E n abscesos localizados al nivel d d torax, es necesario haccr moxas. Es rnuy comiin que las mujeres sean atacadas por esta clase de abscesos. Si se producen en la pantorrilla, sobre e1 meridiano de Tsou Chao Yinn (Riii8n) y supuran sin que la carne ni la pie1 cambien de color (frios) es rnuy peligroso, e1 enfermo puede morir a l trmino de treinta dias. Si se producen a nivel del coxis, si son duros y rojos, es igualmente peligroso; e1 enfermo puede morir al c a b de treinta dias. Si se producen en la parte interna del muslo, e1 enfermo puede morir al cabo de sesenta dias. Si se producen en la rodilla, sin que cambie e1 color de 10s ligamentos (frios) y e1 enfermo presenta fiebre y estremecimientos, cs rnuy peligroso. Si estos abscesos tienen su asierito al nivel de 10s 'puntos Iu; si es a nivel de 10s Iu de Yang, e1 enfermo estari muerto al cabo de cien dias; al nivel de 10s lu del Yinn, al cabo de treinta dias. Si se producen al nivel del mali010 interno, sin cambiar e1 color de 10s tegumentos, si e1 enfermo presenta fiebre y escalofrios, es necesario tratar con la piedra al nivel de 10s puntos, Iu del meridiano correspondiente. Si se asientan sobre o debajo del pie, es rnuy peligroso. Sobre 10s costados del pic, extendidos a lo largo, es rnuy pdgroso; e1 enftrmo puede morir al cabo de cicn dias. Ci se asientan o se producen al nivel de 10s desos gordos del pie cs necesario no dudar en amputar en ingulo r e a 0 e1 dedo. Si e1 color no es roji-negro, no es peligrosa. En lo5 abscesos frios, e1 calor de la epidermis no cambia, existe solamente una zona endiirecida, su fuente esti en una perturbaci6n de 10s cinco 8rganos. En 10s abscesos cilidos la pie1 es dclgada y roja."
'

FIN DEL "LIWG SHU"