Los Cuentos de Pedro Urdemales.

Remontaje de Teatro Bfalo. Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes, Convocatoria 2001, ejecutado, esta vez por Teatro Bfalo, ao 2011 y bajo la direccin de Eduardo Reyes Salas. En este montaje rescata a uno de los personajes ms tradicionales del patrimonio cultural y de la tradicin folklrica chilena e hispana, con adaptacin dramatrgica de Eduardo Reyes Salas. Se trata de una gil puesta en escena, con una interesante intervencin musical y sonora que le da un mayor relieve al juego escnico de un experimentado equipo de artistas. El elenco intrprete de esta festiva obra est formado por: Carolina Portius, Luis Valdebenito, Alexis Bustos y Eduardo Reyes. La Produccin es de Teatro Bfalo.

El personaje.
Pedro de Urdemalas o Pedro de Urdimalas, tambin conocido como: Pedro Urdemales

(Mxico, Chile), Pedro Malasartes (Brasil), Pedro Rimales (Argentina, Bolivia, Paraguay,

Per y Venezuela), Pedro Urdimal o Pedro Ordimn; es un personaje folclrico de origen espaol, producto de la tradicin oral y literaria, de donde pas a formar parte de la comnmente un pillo o burlador de carcter campestre. tradicin latinoamericana. Es un tpico representante de la literatura picaresca, siendo

Un punto interesante es que parece haber desaparecido de la conciencia popular ibrica moderna como personaje folclrico, mientras que ha perdurado en Amrica Latina.
En la tradicin popular, los cuentos de Pedro Urdemales han alcanzado una amplia difusin. Originado en la Baja Edad Media espaola, este personaje es el arquetipo del pcaro que engaa hasta al diablo. Es el pillo que trata de sacar provecho de toda circunstancia y que en sta propuesta teatral es asociada con el mismo diablo y en lo esttico y grosero de las imgenes del pintor espaol Goya. Los primeros registros oficiales de Pedro Urdemales en Amrica y su cambio de nombre aparecen en Chile en la Historia de Pedro Urdemales (Yungay 1885), de acuerdo al cual naci en la noche del 23 de junio de 1801 en Una choza situada en la ribera izquierda del caudaloso Maule. Segn la historia muri bastante joven y de vergenza porque una sabia anciana lo enga. Pero una versin posterior seala que a pesar de ello, luego se recuper y enga a la misma muerte, y todava anda por este mundo haciendo de las suyas; y ya no lo dejan entrar ni al cielo ni al infierno, porque todos temen sus pilleras y no quieren ser engaados.

de la comedia al aire libre. Con ropas andrajosas, mscaras y pieles aparentemente sucias, se present Los Cuentos de Pedro Urdemales, donde hizo rer a nios y adultos. "Es una comedia muy popular, con mucha risa y momentos de reflexin", explic Eduardo, destacando que la pieza reflexiona sobre aquellos que son miserables, que viven en justificando el engao, la inocencia y la fe en los extraos. Una potencial e inherente facultad de los humanos y los siete pecados capitales. bsqueda de una utopa y que la ambicin, la codiciosa condicin del que vive

pocas horas para que comenzara en Estacin Mapocho de Santiago, la aplaudida funcin

Eduardo Reyes, actor y director de Teatro Bfalo: La saga de un hroe pcaro. Faltaban

Queremos que el humor lleve a la reflexin", deca a un diario local ayer por la tarde

Y agreg: "La obra habla de la lucha del hombre por sobrevivir. Es un homenaje a las personas que viven en la calle".

Origen.
El origen de este personaje est en las leyendas medievales espaolas. La referencia ms antigua documentada la encontramos, de acuerdo a Antonio Ubieto Arteta, en un documento aragons de fines del siglo XII, en el cual se menciona un paraje llamado

llamado Pedro Urdemalas estaba situado en Cogullada (un barrio de la margen izquierda de Zaragoza) y supone una noticia sobre la existencia real de un Pedro Urdemalas en la Zaragoza del siglo XII.

campum de Petro Urde malas. Segn dicho fillogo e historiador, el campo de alguien

Carcter del personaje.

Las constantes de este personaje que aparece en la Espaa del Siglo de Oro, son ya de Nebrija y Gonzalo Correas en Vocabulario de refranes y frases proverbiales de 1627. andan cuentos por el vulgo. Estos rasgos son: un origen misterioso, ser mozo de muchos amos, gran ingenio, habilidad para burlar y constante subversin del orden establecido. Todos ellos son caracteres emparentados con el del pcaro y el protagonista de la novela picaresca. El proteico personaje de la tradicin oral, que protagoniza hechos ingeniosos de la ms variada picaresco. Toda esta relacin entre la tradicin oral y la literatura escrita desde la Edad Media y a travs del Renacimiento ha ido modelando el personaje hasta el punto de ser objeto de reelaboraciones dramticas y novelescas en los que este asume el peso de protagonizar definidas en repertorios de dichos populares, refranes y facecias publicados por Antonio

Correas dice sobre Pedro de Urdemalas: As llaman a un teatrero; de Pedro de Urdimalas

condicin, permite reutilizarlo como receptor de los diversos episodios en sarta del relato

obras en las que su caracterizacin psicolgica adquiere mayor complejidad. El punto de partida para su conformacin como personaje de amplio registro, ya distinto del esquema bsico de protagonista de chistes, dichos y ancdotas, est en el Viaje de Turqua. All el personaje, debido a su astucia, recorrido vital, experiencia en servicios a varios amos y

viajero infatigable, ya asume, con el dilogo entre s mismo y los que le rodean, la capacidad de decir las verdades que nadie se atreve a decir y de ser portador de una muy especial sabidura emanada del contacto con la realidad.

Del Pedro de Urdemalas del folclore espaol, el personaje en el mundo latinoamericano hered su carcter mutable: caballero o pen, cura o mujer, es cualquiera y a cualquiera entiende. No est fuera de lugar en ninguna parte y en todas sabe comportarse. No hay oficio que no practique o herramienta que no domine. Hace fortunas. El mundo entero est para su provecho. Y sin embargo, nunca tiene nada, carece de amigos, familia o cualquier arraigo humano. Conoce a todos pero nadie lo reconoce: por un lado estafador comn y corriente, por la otra esencia de los humanos, que viven y sobreviven gracias al ingenio, cualquiera y doquiera, es el antihroe por excelencia, "pcaro andante" o ms bien vagante a travs de un mundo miserable y ajeno, incapaz de controlar su propio destino, pero al mismo tiempo invirtiendo verdades aparentes y "re-velando" obscuridades: su aparente debilidad es el poder que hace dbiles a los poderosos, incluso al Mandinga (el

diablo), el que la tradicin popular cuenta que ha sido capaz de engaar en ms de una ocasin. En Chile es caracterizado como un personaje que principalmente busca satisfacer sus

necesidades y deseos sin consideracin alguna por otros. En cambio, hacia el norte por ejemplo en Guatemala se percibe ms como hroe popular que embauca a los ricos y poderosos para ayudar a los pobres.

Sus famosas pilleras son ms bien simplezas. La ingeniosidad de Pedro no consiste en

inventar tramas complejas sino en entender lo que motiva a otros. Como todo burlador, sabe que no es la complejidad del truco sino el deseo por la ganancia fcil lo que embauca a los ambiciosos. Cuanto ms simple el burlador parezca, ms fcil la vctima encontrara creerle. (Ver, por ejemplo: El cuento del to; Tocomocho; Estafa nigeriana, etc.)

Su presencia en la cultura contempornea.

Pedro Urdemales todava est presente en la realidad cultural latinoamericana, desde comentarios en peridicos o internet a libros de sus aventuras, pasando por artculos y ejemplo, Violeta Parra. ensayos en revistas o libros, obras de teatro y canciones de autores folclricos, como por

Un diario chileno llamado El centro report que un grupo de vecinos de San Clemente -la Academia Espaola, desde la primera edicin de su Diccionario (tomo V, pg. 184, c. 1) Serrano, Barcia, Zerolo, Donadu, Enciclopdico Hispano Americano, etc., trae este localidad en que se supone que naci- ha solicitado que se lo declare Hijo Ilustre. La Real

hasta la ltima, corriente hoy, y con ella los de Salv, Domnguez, Sociedad de Literatos, refrn: " Pedro de Urdemalas, o todo el monte o nada , que ensea que la fuerza del genio

no se contiene por la razn ni se contenta con medianas en lo que hace", en el cual se

dignifica la astucia de nuestro personaje hasta elevarla a la categora de genio. Y entre la astucia de Pedro Urdemales y el genio hay una distancia tan grande como del cielo a la tierra, adems de que ni hay tal astucia ni tal genio en las picardas que de l conozco, inclusa la nica que trae Cervantes en su comedia, sino inocencia suma de parte de sus vctimas, como podr verificarlo quien lea la referida comedia y quien tenga paciencia bastante para escuchar los cuentos a que dar lectura en un momento ms.

Descripcin del Montaje.

Tres sillas en escena son la base escenogrfica de la representacin teatral. Un conventillo rural que pareciera ser la raz y la razn del brasero en el centro. Compartir el calor, las historias, la compaa, un buen mate al fro de la noche oscura que los campesinos conocen bien lo oscura que es.

La formalidad de la charla se rompe con cambios de luminosidad y despliegue corporal de sus intrpretes para relatar las historias que se entretejen de manera casi sinfnica. Historias bien hiladas y cada una con atmosfera propia lo que la hace fcil de seguir. La utilizacin de mscaras representativas de un perodo grotesco al que el director hace referencia con la esttica del pintor espaol Goya, hace que los intrpretes en escena puedan desarrollar el estilo de Teatro Bfalo, que consiste en titiretiar al actor y a la actriz para convertirlo en un sujeto a manipular con reglas fijas del ttere y la marioneta que en

s misma, como leguaje, representa la perfeccin teatral. En cuanto a lo musical, la referencia es un sonido directo de la ambientacin sonora muy delicado y casi mgico. Los mismos intrpretes y manipuladores son quienes crean la ambientacin sonora. Con estudiados y precisos usos del micrfono y tcnicas de la Pantomima; se manipula utilera bsica sobre una mesa para dispensar artculos que sern usados y amplificados sus sonidos en una mixtura de juego imaginativo y ambientacin local y latinoamericano que nos traslada a la posibilidad real de que lo que no se ve, se pude escuchar. Yo voy a contar aqu los cuentos que en Chile se conservan de este personaje, la mayor parte de ellos sumamente populares, pues ser raro encontrar una persona que no los haya odo siquiera una vez; mas como no todos pueden presentarse en la forma algo cruda en que son referidos, he debido cambiar en varios una que otra palabra o expresin que pudiera herir odos u olfatos delicados pero no tantas que lleguen a desfigurar los conceptos. Otros he credo preferible eliminarlos por completo.

Teatro Bfalo, Los Cuentos de Pedro Urdemales, 2011.

CULTURA Y ESPECTCULOS
Domingo 20 de Enero de 2002

Muecos para adultos.

JUAN ANTONIO MUOZ H. Lentamente se afianza en Chile un espacio para el teatro experimental. El grupo La Orkesta y su director Gonzalo Ruminot ("El Peregrino del Golfo") estn al frente ahora de "Los cuentos de Pedro Urdemales". La obra rescata las leyendas campesinas acerca de un rufin sin piedad, que, conocedor de sus congneres, los hace vctimas de su propia debilidad, apelando a su avaricia, ambicin, gula o lujuria. Los relatos son curiosos, divertidos y atroces a la vez, estn cargados de un profundo sentir popular, son obscenos, cochinos y audaces. Tampoco eluden temas sociales y espirituales ms profundos, de los que se desprende una mirada escptica y dura respecto de Amrica Latina. La compaa propone un atractivo espectculo en el que se conjugan desdoblamiento y asociacin entre muecos, mscaras y actores, lo que obliga a los intrpretesmanipuladores a un trabajo de alta exigencia fsica y de concentracin, en el que todo debe engarzar para que el clima buscado en la escena siguiente se produzca con naturalidad. Est muy bien conseguido el paso de la narracin de una historia a la representacin de la misma, a lo que ayudan los juegos de luz y sombra, y la msica. Adems, el grupo La Orkesta consigue que cada mdulo (cada cuento) tenga su propio ritmo y color, sin perder la esencia del universo del que proviene. Direccin: Gonzalo Ruminot. Compaa: La Orkesta. Elenco: Eduardo Reyes, Edmundo Benitos, Marcia Castro y Yani Escobar. Duracin: Una hora y diez minutos. Registro Ao 2002, Diario El Mercurio.

Los cuentos de Pedro Urdemales:

Ficha Tcnica
Elenco: Carolina Portius, Luis Valdebenito, Alexi Bustos y Eduardo Reyes. Tcnico: Luis Valdebenito. Direccin: Eduardo Reyes Salas. Compaa: Teatro Bfalo. Dramaturgia: Eduardo Reyes Salas (Adaptacin). Categora: Adultos. Estilo: Sujecin directa del actor y ambientacin sonora. Requerimientos Tcnicos: Lector MP3 Micrfono de mano Pedestal para micrfono Amplificacin para lo anterior Mesa pequea para sostener objetos y elementos de sonido. Iluminacin: 4 focos par 56 con filtros mbar, frontales 2 focos par 56 con filtros amarillo y verde, frontales derecha - 2 focos par 56 con filtros amarillo y mbar, frontales izquierda 3 focos par 38 cenitales con filtros mbar 4 focos par 38 contraluz con filtros azules. Tiempo estimado de montaje: 1 horas, 30 minutos. Contactos: teatrobufalo@gmail.com / www.infoteatrobufalo.blogspot.com Mvil: 9 431 2439 / Eduardo Reyes Salas, Director Artstico.