NO.

4 - DELEUZE, UN PENSAMIENTO NMADA

Sobre Mil Mesetas, de Gilles Deleu e ! "eli# Guattari

$ate%or&a' DOSSIE( Es)rito *or ANTONIO NEG(I

I. Es e+ El Ser ! el Tie,*o do+de -eide%%er de)reta el .i+ del Geistes/isse+s)0a.te+ ! su tradi)i1+ 2Ilu,i+is,o ! -e%elia+is,o3, )ua+do, al )o,e+tar a)er)a del 4rie./e)0sel 2i+ter)a,bio e*istolar3 e+tre Dilt0e! ! 5or)6 7o+ 8arte+bur%, ri+de 0o,e+a9e a este :lti,o *or su ;a)abada )o,*re+si1+ del )ar<)ter .u+da,e+tal de la 0istoria )o,o 7irtualidad =>? 2lo @ue es3 debido a su )o+o)i,ie+to del )ar<)ter del *ro*io Dasei+ 0u,a+oA. E+ )o+se)ue+)ia, *rosi%ue -eide%%er, ;el i+terBs de e+te+der 0ist1ri)a,e+teA se e+.re+ta al desa.&o de elaborar ;la di.ere+)ia %e+Bri)a e+tre lo 1+ti)o ! lo 0ist1ri)oA. Pero se ale9ar< de 5or)6 )ua+do Bste, tras estable)er )lara,e+te esa di.ere+)ia, se des*la a de la 7irtualidad al ,isti)is,o. Si, *or otro lado, u+a 7e se*arada de lo 1+ti)o, ;la )uesti1+ de la 0istori)idad se ,uestra a s& ,is,a )o,o )uesti1+ o+tol1%i)a @ue i+7esti%a a)er)a de la )o+stitu)i1+ del ser del ser 0ist1ri)oA, es e+to+)es )ua+do debe,os 7ol7er+os u+a 7e ,<s 0a)ia Dilt0e!, *ese a su )o+.uso 7italis,o. -eide%%er e.e)t:a dos o*era)io+es si,ult<+ea,e+te. Por u+ lado, e#*ulsa al Geistes/isse+s)0a.te+ de la *osi)i1+ @ue o)u*aba e+ el )e+tro de la ,eta.&si)a, )o,o 0eredero del Ilu,i+is,o ! )o+se)ue+)ia del -e%elia+is,o. Por otro lado, )o,*leta el traba9o )r&ti)o @ue ,ostr1 su 7alor *re)isa,e+te e+ el 0istori)is,o de Dilt0e! 2a *esar de las li,ita)io+es @ue 0a seCalado 5or)63- traba9o a)r&ti)o @ue des*lie%a la b:s@ueda del se+tido de la 0istori)idad ! +os *er,ite des*la ar+os desde la teor&a de la ob9eti7idad 0a)ia la de la e#*resi1+, desde el re)o+o)i,ie+to de la 0istorio%ra.&a e+ el )o+te#to de la )r&ti)a de la )o%+i)i1+ 0a)ia su de.i+i)i1+ e+ el )e+tro del es@ue,atis,o tras)e+de+tal. La 0istori)idad es e+to+)es *osi)io+ada )o,o u+a di,e+si1+ o+tol1%i)a, ! s1lo de9a su residuo 1+ti)o *ara la 0istorio%ra.&a. Es i+teresa+te obser7ar @ue a@u& -eide%%er ro,*e 2! este .e+1,e+o 7uel7e a su)eder )o+ .re)ue+)ia e+ Bl3 ;)o+ a,bi%DedadA el rit,o ;de desti+oA de su )r&ti)a de lo ,oder+o, ,ie+tras *arad19i)a,e+te tra a ;otroA si%+i.i)ado de Bl E el @ue retor+a a a@uella otra 7isi1+ de la ,oder+idad @ue, desde Ma@uia7elo 0asta S*i+o a ! Niet s)0e, 0a e+te+dido a la 0istori)idad )o,o 7irtualidad absoluta, ! al ser )o,o el *oder de Ser-all&. Es *re)isa,e+te e+ esa di,e+si1+ do+de 0abita la 7irtud de Ma@uia7elo. Pero es .u+da,e+tal,e+te e+ el Tra)tatus T0eolo%i)o-Politi)us de S*i+o a do+de el se+tido de la 0istoria es 7isto )o,o la reali a)i1+ de u+a .a)ultad' la i,a%i+a)i1+. Na)ida de la )o+.usi1+ del *ri,er ti*o de )o+o)i,ie+to, es disuelta )reati7a,e+te e+ el se%u+do ti*o, ! *rese+ta a la absoluta *ote+)ialidad de la )o+stru))i1+ Bti)a del ser. Es ese i,*ulso del ser )o,o la a*ertura de la 0istoria, esa de.i+i)i1+ absoluta,e+te i+,a+e+te de u+ si%+i.i)ado de la 0istoria, la @ue -eide%%er ado*ta ! a)o,oda ;)o+ a,bi%DedadA. Niet s)0e )o,*re+di1 si+ +i+%u+a a,bi%Dedad este *u+to )r&ti)o .u+da,e+tal @ue, al ,is,o tie,*o, )a71 la tu,ba de los 0istori)is,os ! de,a+do la a*ertura de la 0istori)idad, 0a)iB+dolo el )ora 1+ de u+a teor&a del ser i+te,*oral, 7irtual ! )reati7o. El auto-ad7e+i,ie+to del ,is,o tie,*o est< e+ a))i1+ a@u&' es u+a rela)i1+ )o+ la 0istoria @ue )o+siste e+ u+a rede+)i1+, +o )o,o )ulto del *asado si+o )o,o )o+)ie+)ia de @ue s1lo la te+si1+ e+tre *rese+te ! .uturo es la tra,a de lo *osible, u+ *oder de de)isi1+ o+tol1%i)a. As& 0abl1 Zarat0ustra'

;(edi,ir la ,uerte ! re)rear )ada ;eraA e+ u+ ;lo @uiero as&A, s1lo eso *odr&a ser, *ara ,&, lla,ado rede+)i1+. Folu+tad, ese es el +o,bre del liberador ! de lo @ue +os trae ale%r&aG eso es lo @ue les 0e e+seCado, a,i%os ,&os. Pero a*re+da+ ta,biB+ esto' @ue la ,is,a 7olu+tad es *risio+era. Huerer es libertar' I*ero )ual es el +o,bre de a@uello @ue )olo)a al ,is,o liberador e+ %rilletesJ ;EraA, ese es el +o,bre @ue 0a)e re)0i+ar los die+tes a la 7olu+tad, ! es su ,<s solitaria a.li))i1+. I,*ote+te e+ re.ere+)ia a todo lo @ue !a 0a te+ido lu%ar, )o+te,*la al *asado )o+ ira. La 7olu+tad +o *uede 7alerse 0a)ia atr<s' +o *uede i+terru,*ir al tie,*o ! su a7ide , all& est< la ,<s se)reta a.li))i1+ de la 7olu+tad =>?. Hue el tie,*o +o retro)eda, eso es lo @ue lo irrita, ;eraA, tal el +o,bre de la *iedra @ue +o *uede ,o7erA.

Es ese ;*uede ,o7erA lo @ue )o+tie+e todo el si%+i.i)ado de la 0istori)idad. Pero retor+e,os a Dilt0e!. Es e.e)ti7a,e+te e+ su obra @ue las te+sio+es e+tre la i+7esti%a)i1+ 0ist1ri)a ! el re@ueri,ie+to de u+a re+o7a)i1+ del )uestio+a,ie+to sobre el si%+i.i)ado de la 0istori)idad se 0alla+ ,<s *le+a,e+te arti)uladas. Es es*e)ial,e+te e+ su obra do+de el traba9o de )o,*re+si1+ 0ist1ri)a bus)a ide+ti.i)ar su terre+o )o+stituti7o, el )ual, 0abla+do a*ro#i,ada,e+te, 0a de.i+ido a 7e)es )o,o .iloso.&a de 7ida, *si)olo%&a )o,*re+si7a, et). Obsesio+ado )o+ el *roble,a de la sub9eti7idad 0ist1ri)a, Dilt0e!, dura+te toda su i+7esti%a)i1+, e.e)t:a el i+7e+tario de todas las .or,as *osibles ,edia+te las )uales la )ie+)ia 0ist1ri)a *uede abrirse a la 0istori)idad, *or as& de)irlo. Desde las *osturas *ositi7istas de su ;Le))i1+ I+au%uralA, e#tre,ada,e+te )r&ti)a del )ar<)ter ;)astradoA de la ob9eti7idad 0ist1ri)a, a la a%uda )o+)ie+)ia e+ Erleb+is u+d Di)0tu+% del 0e)0o de @ue ;la 0istoria +o es e+ +i+%:+ ,odo sus)e*tible de )o+stituir la su*re,a )ie+)ia a)abada, )a*a de dar )ue+ta *ara u+ 9ue%o dado de .e+1,e+os de las )ausas )o+)o,ita+tes, i+)luso si u+o .uera a %ara+ti arle u+ ,<#i,o %rado de )ie+ti.i)idadAG desde el traba9o 6a+tia+o del Ei+leitu% e+ Die Geistes/isse+s)0a.te+, )o+te+ido e+tre la a.ir,a)i1+ del U+o ,is,o ;la )uesti1+, *or lo ta+to, es *er)ibir, si+ *er,itirse atarse a *re9ui)ios, la realidad de la 7ida i+terior, !, )o,e+ a+do desde di)0a realidad, deter,i+ar @uB +aturale a e 0istoria se rela)io+a+ )o+ esa 7ida i+teriorA3 ! u+a )o+)e*)i1+ del ,is,o U+o ,is,o @ue e+ lo su)esi7o est< se%,e+tado, .ra)tal ! di.u,i+ado 2Ael i+di7iduo si+%ular es el *u+to de )o+e#i1+ de u+a *luralidad de siste,asA3, a la )o+stru))i1+ de ti*olo%&as 0ist1ri)as, )o,o *ro*uesta ,etodol1%i)a de )odi)iosa u+i7ersalidad ! si+%ularidad al ,is,o tie,*oG desde el retor+o a la *si)olo%&a e+ el Idee+, @ue i+te+ta dar u+a )o+siste+)ia di+<,i)a ! *rodu)ti7a al su9eto 0ist1ri)o, ! de des)ubrir all& el *oder de Erleb+is 2ta+to )o,o 7italidad )o,o )o+e#i1+, )o,o e#*resi1+ ! deter,i+a)i1+ ob9eti7a3, a las :lti,as *osturas 7italistas e+ las @ue el +:)leo *si)ol1%i)o se abre a la .u+)i1+ e#*resi7a ! se deter,i+a e+ u+a *rese+)ia @ue )o+stitu!e su a*ertura Bti)a' *ues bie+, dura+te todo este i+7e+tario, el Geistes/isse+s)0a.te+ es )o+)ebido, )ual@uiera *ueda ser el )aso, )o,o )risis, ! todos los )a,i+os )r&ti)os est<+ abiertos a la *roble,<ti)a de la 0istori)idad @ue a:+ +o 0a *odido de.i+irse. La i+de)isi1+ de Dilt0e!, ese ,odo de 7ol7erse u+ *si)1lo%o o .il1so.o de la 7ida, @ue sie,*re lo )o+du9o ,<s all< de )ual@uier *ostura .ilos1.i)a @ue ado*tase, ilu,i+a la i+te+sidad del des%asta,ie+to o+tol1%i)o @ue reali a, @ue +os %u&a al borde del des)ubri,ie+to de u+ +ue7o si%+i.i)ado de la 0istori)idad. IPor @uB es ta+ i,*orta+te este *ro)edi,ie+to Dilt0e!a+oJ Por@ue ,ie+tras a+ti)i*a las )o+)lusio+es de -eide%%er, ta,biB+ e#*lora *ot )o,*leto otros )a,i+os, ! es s1lo re.i+a+do !

*er,itie+do al *ol7o de*ositarse e+ estas o*era)io+es )o,o la de)isi1+ o+tol1%i)a -eide%%eria+a, el si%+i.i)ado de la 0istori)idad )o,o 7irtualidad, ad@uiere todo su se+tido. ;$uestio+ar +uestra 7olu+tad de 7erdadG de7ol7er su )ar<)ter de e7e+to al dis)ursoG re,o7er, *or :lti,o, la sobera+&a del si%+i.i)adoA. $ua+do "ou)ault a+u+)ia este *ro%ra,a e+ su ;Le)tura I+au%uralA, Bl ta,biB+ se 0alla e+ el l&,ite de la )r&ti)a de la 0istorio%ra.&a ! del Geistes/isse+s)0a.te+ e+ %e+eralG Bl ta,biB+ e#*resa la a*ertura e+ la 7irtualidad de la 0istoria, @ue .ue )o+stituida )o,o )o+o)i,ie+to .ilos1.i)o e+tre Dilt0e! ! -eide%%er. 5 "ou)ault, tal )o,o Dilt0e!, *as1 *or al%u+as .ases e#tre,ada,e+te a,bi%uas e+ el )urso de su e#*erie+)ia )ie+t&.i)a. Desde sus estudios i+i)iales de Lud/i% 4i+s/a+%er 0asta los de 8ei K)6er, ! lue%o los de la ;a+tro*olo%&a *ra%,<ti)aA de La+t, "ou)ault si%ui1, ! a%ot1, todos los i+te+tos de rea.ir,a)i1+ del U+o ,is,o 2e+ o*osi)i1+ a la ob9eti7idad 0ist1ri)a3 )o,o *erso+a ,oral, *si)ol1%i)a o biol1%i)a. $ua+do, e+ sus traba9o ,aduros, .i+al,e+te ! de.i+iti7a,e+te )o+.ro+t1 el te,a de la 0istori)idad )o,o dis*osi)i1+ el ,ar)o @ueda !a ar,ado E la 0istoria es *rodu))i1+ de sub9eti7idad, )uidado de ser a ser, ! u+a e#*resi1+ o+tol1%i)a i+,ediata. I%ual @ue e+ Dilt0e!, *ero ,<s @ue e+ Dilt0e!, las e#*eri,e+ta)io+es *si)olo%i a+tes, )ulturales, 7italistas de la )o,*re+si1+ de lo 0ist1ri)o real ! tra+s.i%urado e+ u+ +ue7o *u+to de 7ista' el de la *rese+)ia del ,u+do )o,o la tra,a del ser, @ue debe atra7esarse, @ue es )reado e+ todo ,o,e+to. Al i%ual @ue e+ Dilt0e!, el *asa9e es 0e)0o e+ "ou)ault desde u+a teor&a de la 0istoria a u+a a*er)e*)i1+ .u+da,e+tal de la 0istori)idad E des*uBs de -eide%%er, esto es, des*uBs de @ue u+a )o+)ie+)ia de esto .uera estable)ida *or la *ers*e)ti7a Niet s)0ea+a. Es e+ este )a,i+o, a tra7Bs de estos su)esi7os a7a+)es )o+ *roble,as a+<lo%os ! dis)ursos o)ultos, @ue Dilt0e! es, *or de)irlo as&, ele7ado +ue7a,e+te ! ubi)ado e+ el 7erdadero lu%ar de la i+7e+)i1+ de la 0istori)idad, do+de la a))i1+ 0ist1ri)a se tor+a la :+i)a *ers*e)ti7a se%:+ la )ual *uede i+ter*retarse al ser. El .i+ del Geistes/isse+s)0a.te+ es la re+o7a)i1+ de la o+tolo%&a. Este %ra+dioso *ro!e)to a:+ +o 0a te+ido todo el B#ito e+ la 0istoria del *e+sa,ie+to )o+te,*or<+eo. So,os testi%os de u+ e#traCo .e+1,e+o' este Geistes/isse+s)0a.te+, @ue )ierta,e+te +o *uede 0aber sobre7i7ido al *rolo+%ado *ro)eso )r&ti)o @ue 7a de Niet s)0e a -eide%%er ! de Dilt0e! a "ou)ault, +o 0a de9ado atr<s +i+%:+ )ad<7er. De 0e)0o, la re+o7a)i1+ )r&ti)a de la i+7esti%a)i1+ sobre la 0istori)idad desde u+ *u+to de 7ista )o+stituti7o ! el des)ubri,ie+to del *oder del ser 0a+ sido, *or as& de)irlo, +eutrali ados de+tro de +ue7as dis)i*li+as, +ue7as distribu)io+es del )o+o)i,ie+to, +ue7os )o+)e*tos de e#*erie+)ia ! u+ +ue7o )li,a .ilos1.i)o @ue se 0a tor+ado )re)ie+te,e+te relati7ista ! es)B*ti)o. U+ te+ue ! su*er.i)ial 7italis,o blo@uea a a@uel otro 7italis,o, tur%e+te *ero sie,*re tr<%i)o, @ue iba de la 0istorio%ra.&a al ser, *ara abrirse +ue7a,e+te e+ la 0istori)idad. U+a 7e @ue el ob9eti7a,e+te ;)astradoA *u+to de 7ista 0istorio%r<.i)o .ue derribado, u+a 7e @ue el -e%elia+is,o .ue aba+do+ado )o+ todas sus e+tusiastas resur%e+)ias de brutal e.i)a)ia ! sus dialB)ti)as e+ todos sus subter.u%ios, u+a 7e @ue esta 7isi1+ ;desde aba9oA .ue ad@uirida, *er,itie+do al su9eto 0ist1ri)o deter,i+ar dis*osi)io+es o+tol1%i)as, *ues bie+, esta *ers*e)ti7a .ue de7uelta 0a)ia atr<s, a las di,e+sio+es ! el 0ori o+te del relati7is,o ! el es)e*ti)is,o. Las di.ere+tes es)uelas 0er,e+Buti)as @ue se 0a+ su)edido, re)la,a+do *re)isa,e+te ser las 0erederas del *e+sa,ie+to Dilt0e!a+o ! "ou)altia+o, +os 0a+ lle7ado a las deli)ias del ;*e+sa,ie+to dBbilA. El si%+i.i)ado de la )o,*le9idad de los *ro)esos @ue e,a+a+ de los su9etos 0ist1ri)os se 0a 7uelto u+ *rete#to *ara re*udiar el )ar<)ter o+tol1%i)a,e+te .uerte de su e,er%e+)ia. El ,o7i,ie+to de )o+stitu)i1+, +e%ado total,e+te .ue, *or esa ,is,a ra 1+, redu)ido a la *re)ariedad, ! las si+%ularidades, redu)idas al e+)a+to de la ,era *arti)ularidad. Desde el .i+ del 0istori)is,o, *asa,os as&, i,*er)e*tible *ero se%ura,e+te,

al ;.i+ de la 0istoriaA. Es la ,is,a ob9eti7idad ;)astradaA, )o+tra la )ual se al aro+ las )r&ti)as del Geistes/isse+s)0a.te+, la @ue a0ora rea*are)e' el 0istori)is,o es otra 7e el %a+ador, *ero )o+ la a*arie+)ia de u+a e+)i)lo*edia del )o+o)i,ie+to *ara uso de los ,edios. -ist1ri)a,e+te el ser abierto se 0a 7uelto el ser )0arla+te. El .i+ del Geistes/isse+s)0a.te+ se 0a tra+s.or,ado a s& ,is,o e+ el triu+.o del dis)urso o)ioso. E+ esta +ue7a s&+tesis de e#*erie+)ia ! )o,*re+si1+ sobre la @ue ri%e+ las re%las ;*ost,oder+asA, los )a+ales de *er7ersi1+ de la e+seCa+ a )r&ti)a, desde Dilt0e! a -eide%%er, so+ *er.e)ta,e+te *er)e*tibles. E+ el %ra+ Gada,er, )o,o e+ los *e@ueCos (ort! ! Fatti,o, el ,o7i,ie+to )ir)ular de la e#*erie+)ia ! el e+te+di,ie+to !a +o se abre a la 0istori)idad, e#)e*to e+ el se+tido de u+ )o+di)io+a,ie+to 0ist1ri)o, susta+)ial,e+te, de u+a .i+itud @ue, le9os de abrir el *u+to de 7ista sub9eti7o a la )o+stituti7idad, se )ierra e+ u+a dis*ersi1+ de ti*o-e7e+to, e+ u+a +e)esidad de se+tido @ue )orre alrededor de s& ,is,a, e+ u+a )o+)e*)i1+ *esi,ista ! totali a+te del ser, la @ue bus)a 9usti.i)arse a s& ,is,a e+ lo reli%ioso *ero s1lo 0alla a*o!o e+ la .alta de ,isti)is,o o de de,o)ra)ia. U+o e#alta e+ Dil!0e! el ,o7i,ie+to )ir)ular de la e#*erie+)ia ! el e+te+di,ie+to si+ to,ar la ru*tura e+ la e#*resi1+ de esa )ir)ularidadG u+o to,a de -eide%%er la )r&ti)a de lo e,*&ri)o, de lo 1+ti)o, ,ie+tras )uidadosa,e+te e7ita su *er)e*)i1+ de la *ote+)ial base del ser @ue, solo, !a e+ la reasu+)i1+ de 5or)6 ! la *olB,i)a )o+tra su teolo%is,o, *uede *er,itir la restaura)i1+ del *u+to de 7ista Dilt0e!a+o de e#*resi1+ ! la )reati7idad de la 0istori)idad. Esto, ,ie+tras @ue es *re)isa,e+te )o+ la )riti)a de lo 1+ti)o, )o+ las ar,as de la a*er)e*)i1+ o+tol1%i)a )o,o base de la )r&ti)a 0ist1ri)a, )o,o al abrirse a la .e)u+didad de su e#*erie+)ia, )o,o e#*erie+)ia de la 0istori)idad, e+ do+de -eide%%er se ,uestra e+ su ,e9or +i7el. Es el -eide%%er @ue )o+)ie+te,e+te reto,a al ol7idado Niet s)0e, ! @uie+ i+)o+s)ie+te,e+te re*rodu)e el S*i+o is,o de la i,a%i+a)i1+, @ue es lue%o arro9ado e+ la *ila de *ol7o. La -istoria 0a ter,i+ado, los 0er,e+Buti)os ! los *ost,oder+os susurra+, ! la 0istori)idad del ser, se*arada de la )o+stituti7idad del ser, )a,bia a u+a *iedad ,elosa ! ,ela+)1li)a. El des)ubri,ie+to de la 0istori)idad se a.li%e )o+ el desastroso se+ti,ie+to del .i+ de la 0istoria, ! +os de9a desar,ados, .re+te al l&,ite de u+a B*o)a.

II.

E+ radi)al )o+traste )o+ la a)tual deri7a, los T0ous ! Plateaus rei+7e+ta+ las )ie+)ias del es*&ritu 2se e+tie+de @ue, e+ la tradi)i1+ e+ la @ue se )olo)a+ Deleu e ! Guattari, ;GeistA es el )erebro3, al re+o7ar el *u+to de 7ista de la 0istori)idad, e+ su di,e+si1+ o+tol1%i)a ! )o+stituti7a. Las Mil Mesetas se a*ro*ia+ de lo *ost,oder+o ! de las teor&as de la dBbil 0er,e+Buti)a' a+ti)i*a+ u+a +ue7a teor&a de e#*resi1+, u+ +ue7o *u+to de 7ista o+tol1%i)o E u+ i+stru,e+to @ue les *er,ite e+)ar%arse de la *ost,oder+idad, re7elar ! di+a,itar sus estru)turas. E+)o+tra,os a@u& u+ *e+sa,ie+to .uerte, a:+ )ua+do sea a*li)ado a la ;debilidadA de lo )otidia+o. Para su *ro!e)to, la )uesti1+ es to,ar lo )reado desde el *u+to de 7ista de la )rea)i1+. Este *ro!e)to +o tie+e +ada de idealista' la .uer a )reati7a es u+ ri o,a ,aterial, al ,is,o tie,*o ,<@ui+a ! es*&ritu, +aturale a e i+di7iduo, si+%ularidad ! ,ulti*li)idad E ! el es)e+ario es la 0istoria, desde el aCo MN.NNN A. $. 0asta 0o!. Lo ,oder+o ! lo *ost,oder+o so+ ru,iados ! di%eridos, ! rea*are)e+ *ara a!udar a .ertili ar u+a 0er,e+Buti)a del .uturo. Al releer Mil Mesetas die aCos des*uBs, lo ,<s

i,*resio+a+te es la i+)re&ble )a*a)idad de a+ti)i*a)i1+ e#*resada all&. El desarrollo de la )ie+)ia de las )o,*utadoras ! la auto,ati a)i1+, el +ue7o .e+1,e+o de la so)iedad de los ,edios ! la i+tera))i1+ )o,u+i)ati7a, los +ue7os )a,i+os se%uidos *or las )ie+)ias +aturales ! *or la te)+olo%&a )ie+t&.i)a e+ ele)tr1+i)a, e+ biolo%&a, e+ e)olo%&a, et)., +o sola,e+te so+ )o+siderados si+o to,ados e+ )ue+ta )o,o u+ 0ori o+te e*iste,ol1%i)o, ! +o !a )o,o u+ ,ero te9ido .e+o,e+ol1%i)o e+ e#traordi+aria a)elera)i1+. Pero la su*er.i)ialidad del )o+te#to e+ @ue la dra,atur%ia del .uturo tie+e lu%ar es de 0e)0o o+tol1%i)a E u+a dura e irredu)ible su*er.i)ialidad @ue es *re)isa,e+te o+tol1%i)a ! +o tras)e+de+tal, )o+stituti7a ! +o sistB,i)a, )reati7a ! +o liberal. -a! *or lo ,e+os )uatro te,as .u+da,e+tales @ue deseo to,ar e+ Mil Mesetas. El *ri,ero es la teor&a de la e#*resi1+ ! la dis*osi)i1+. El se%u+do es la teor&a de las ;redesA. El ter)ero es ;+o,adolo%&aA. El )uarto es la teor&a o+tol1%i)a de la su*er.i)ie. $uatro *u+tos, )uatro di,e+sio+es @ue i+te%ra+ el traba9o de )o+stitu)i1+ de las +ue7as )ie+)ias del es*&ritu, al de.i+ir el *la+o e+ el @ue *uede+ desarrollarse, )o,o *rodu)tos de u+a a*ertura de *osibilidad, o, ,e9or a:+, de la *ote+)ialidad del ser'

A- La teor&a de la e#*resi1+ ! la dis*osi)i1+ es la *ri,era .iloso.&a de Deleu e ! Guattari. La )r&ti)a del *si)oa+<lisis e+ A+ti-Oedi*us ide+ti.i)a ese *la+o de .uer a. La .uer a de la e#*resi1+ es o+tol1%i)a, )reati7a ! estru)turada. Esto si%+i.i)a @ue el *u+to de 7ista de la si+%ularidad es )o+9u%ado i+,ediata,e+te )o+ u+a de.i+i)i1+ de es*a)io e+ e#te+si1+, e+ la i,a%e+ 4er%so+ia+a del ,o7i,ie+to estru)tura+te e i+au%ural. La si+%ularidad, !a sea i+di7idual o )ole)ti7a, ! la deter,i+a)i1+ de la rela)i1+ del a)tor )o+ el e7e+to so+ *uestos e+ a))i1+. La 0ae))eidad 20ae))eit!3, de.i+ida *or el Deleu e i+i)ial )o,o el tBr,i+o *roble,<ti)o .u+da,e+tal de la .iloso.&a, es ori%i+aria,e+te a)ti7o ! se des*lie%a se%:+ las di,e+sio+es del ,o7i,ie+to, ,edia+te i+ ra!o de lu de deseos o ele,e+tos ,a@u&+i)os. La .uer a i+i)ial es sub9eti7a ! )o+stru)ti7a, es dis*osi)i1+. Este tBr,i+o si%+i.i)aG e#*resi1+ ,<s or%a+i a)i1+, o, e#*resi1+ or%a+i ada, .uer a or%a+i ada, e#te+si1+ ! ,o7i,ie+to. Es ser ! la 0istoria so+ )o+)ebidos )o,o *rodu))i1+ ! *rodu)to de dis*osi)io+es suba)ti7as. El ,u+do es )o+struido ! re)o+struido desde aba9o. La 0istori)idad es dada )o,o *rese+)ia. E+ esa arti)ula)i1+, ta+to u+a de.i+i)i1+ ,eta.&si)a de ,o7i,ie+to, e i+)luso u+a bue+a .e+o,e+olo%&a 4er%so+ia+a del es*a)io, la libera)i1+ del deseo e+ se+tido a+al&ti)o )o,o *ote+)ialidad u+i7ersal, abierta ! si+%ular, !, *or :lti,o, u+a )o+)e*)i1+ Bti)a de la si+%ularidad, e+ a@uel se+tido S*i+o ia+o @ue ta+to le a%rada a Deleu e, *uede+ 7erse )o+7er%er. El ,ar)o %e+eral *are)e i+i)ial,e+te a+i,ista, 0ilo o&sta, *re-so)r<ti)o. Pero el 7italis,o se e+)ue+tra a s& ,is,o i+7ertido desde el *ri,er ,o,e+to e+ @ue es a.ir,ado, !a @ue +o se *rese+ta +i )o,o u+a e+7oltura de lo real, +i )o,o u+a )o+)e*)i1+ del ,u+do, +i ta,*o)o )o,o u+a .uer a i+disti+ta de la *rodu))i1+ de lo real, !a sea +atural o 0ist1ri)o, si+o )o,o todos estos ele,e+tos al ,is,o tie,*o, *uestos al ser7i)io de la *rodu))i1+ de si+%ularidad, de la e,er%e+)ia de la si+%ularidad. Las )o+tradi))io+es @ue resta+, de+tro de las si+ e,bar%o )o+7er%e+tes i+7esti%a)io+es de Dilt0e!, Niet s)0e ! -eide%%er, se disuel7e+ a@u&. Si el ser es 0istori)idad, la o+tolo%&a *uede ser de7uelta a la i+sta+)ia de la *rodu))i1+, a a@uel ,o,e+to de la e#*resi1+ ori%i+aria. Desde all&, e#*resi1+ ! *rodu))i1+ se abre+ a la ,aterialidad de lo ,oder+o. La rela)i1+ e+tre 0o,bre ! ,<@ui+a @ue )ara)teri a a la ,oder+idad se tor+a )o+te+ido ! .or,a de la dis*osi)i1+ sub9eti7a. Las ,<@ui+as, la realidad )o+struida *or el

)a*italis,o, +o so+ .a+tas,as de la ,oder+idad tras los )uales la 7ida *uede )orrer des*re9ui)iada,e+te E so+, *or el )o+trario, las .or,as )o+)retas se%:+ las )uales la 7ida se or%a+i a a s& ,is,a, el ,u+do se tra+s.or,a a s& ,is,o, ! las )o+e#io+es ,ateriales de+tro de las )uales se *rodu)e la sub9eti7idad. Ordo et connexio rerum idem est ac ordo et connexio idearum . Si+ e,bar%o, la rela)i1+ e+tre 0o,bre ! ,<@ui+a es sie,*re u+ e7e+to si+%ular, o sea, u+ e7e+to @ue, a.erra+do la ,aterialidad, *rodu)e sub9eti7idad. La )o+stru))i1+ del ser )o,o tarea u+i7ersal se e+)ue+tra de este ,odo )o+siderada sobre la base de todo el *ro)eso, o, si se @uiere, )o,o *ro)edie+do ta+to de e7e+tos )o,o de si+%ularidades. El e7e+to es la *rodu))i1+ de )uer*os, la *rodu))i1+ 0ist1ri)a del 9ue%o =e+se,ble? de )uer*os ! sus rela)io+es. La )os,o%o+&a ato,&sti)a de S*i+o a es rei+ter*retada ! re.or,ulada a@u& a la lu de este 7italis,o de la 0istori)idad @ue +os 0a+ e+seCado los %ra+des ,oder+os. La *rodu))i1+ de )uer*os es la redu))i1+ de la 0istori)idadG la 0istori)idad es la *rodu))i1+ de )uer*os. E+ u+a *<%i+a de Mil Mesetas 0alla,os esta *re%u+ta .u+da,e+tal' ;Des*uBs de todo, Iel %ra+ libro sobre el )uer*o si+ 1r%a+os 2$sO3 +o *uede ser la Oti)aJA Se e#*li)a @ue el $sO es el )a,*o de la absolu)i1+ del deseo, el *la+o de )o+siste+)ia ade)uado a la 0istori)idad. La ,atri del ,u+do es )ero ,ie+tras +o se a.erra el *ro)eso de )o+stitu)i1+ de sub9eti7idad, ! +o se si%ue la i+.i+ita te+si1+ de la )o+stitu)i1+.

4- U+o *uede se%uir el rit,o de )o+stitu)i1+ *or u+ se%u+do e+.o@ue, @ue es el de la teor&a de las ;redesA. Tras 0aber estable)ido la i+sta+)ia de la *rodu))i1+ e+ la .uer a del deseo ! sus *ro)esos ,a@u&+i)os, Deleu e-Guattari se des*la aro+ 0a)ia el a+<lisis de la e#te+si1+ =ete+due?, de su e#*a+si1+ =e#te+si1+? e+ a))i1+ ! ,o7i,ie+to. Lo @ue )ara)teri a al es*a)io es el ri o,a. El ri o,a es u+a .uer a, u+ .ilu, @ue se abre a u+ 0ori o+te de desarbola+te arbores)e+)ia E !, e+ este *ro)eso, la si+%ularidad se si+%ulari a a s& ,is,a )ada 7e ,<s. Al ,is,o tie,*o, e+ la ri@ue a de esta *rodu))i1+ de si+%ularidades, el )o+te#to de la 7ida se *rese+ta e+ u+ 9ue%o de i+terrela)io+es-u+idad ! ,ulti*li)idad, )o+e#io+es ! 0etero%e+eidad, ru*tura ! l&+eas de .u%a so+ sie,*re i+7ertidas se%:+ u+a )arto%ra.&a re+o7ada i+)esa+te,e+te, .or,a+do sie,*re +ue7os siste,as, +o auto-)e+trados si+o e+ e#*a+si1+. Es a *artir de all& @ue las )ie+)ias del es*&ritu *uede+ reor%a+i arse a s& ,is,as, o sea, )ua+do las te+sio+es ri o,<ti)as ! las dis*osi)io+es ,a@u&+i)as a*are)e+ )o,o arre%los sub9eti7os de e+u+)ia)i1+ E las di+<,i)as )o+stituti7as se des*la a+ desde la .&si)a del ri o,a al rB%i,e+ de los si%+os @ue )ara)teri a a la )ie+)ia. La su*er.i)ie del ,u+do es or%a+i ada se%:+ re%&,e+es de si%+os, si+ dis*ersar la )o+siste+)ia ,a@u&+i)a si+o, al )o+trario, re+o7<+dola e+ su e+u+)ia)i1+. Por lo ta+to e#iste u+a red de las )ie+)ias del es*&ritu' all&, lo ri o,<ti)o se retrotrae al es@ui o-a+<lisis, ! Bste al estrato-a+<lisis, ! lue%o a lo *ra%,<ti)o ! la ,i)ro-*ol&ti)a. 5a 0e,os a+ali ado la rela)i1+ e+tre es@ui o-a+<lisis ! ri o,<ti)o e+ la *arte A de esta se))i1+G la )uesti1+ es a0ora estudiar su rela)i1+ )o+ los otros *u+tos. Pri,era,e+te, e+ lo )o+)er+ie+te al estrato-a+<lisis' la )ie+)ia se estable)e e+ el 0ori o+te sistB,i)o )o+struido *or la arbores)e+)ia del ri o,a, ! des)ubre su )o+.li)tualidad. Si el *ro*io siste,a )o+stitu!e u+a arbores)e+)ia, el )o+.li)to saldr< de la orie+ta)i1+ de sus ra,as' u+ )o+.li)to @ue +o *odr< su*erarse, si,*li.i)arse, o redu)irse de+tro del siste,a, si+o @ue se re*ite )o+ti+ua,e+te a s& ,is,o, )o,o la re%la de la auto-)o+stitu)i1+ de redes reales. La *ers*e)ti7a de la 0istori)idad es +o s1lo )o+stituti7a si+o ta,biB+ )o+.li)ti7a' )o,o e+ S*i+o a, es la %uerra @ue %e+era 7ida. Las redes )o+stitu!e+ a,bi%uas aberturas ! dis*osi)io+es' se abre+, )ierra+ !

abre+ +ue7a,e+te, ,ie+tras deter,i+a+ )o+.li)tos. $ada *u+to de la arbores)e+)ia ,a@u&+i)a o e+u+)iati7a es reabierto se)ue+)ial,e+te e+ otras arbores)e+)ias, otras redes, ta+to *or arriba )o,o *or deba9o, de a)uerdo )o+ ,odalidades )o+.li)ti7as. Esta,os e+to+)es )o,*leta,e+te i+sertados ! su,er%idos e+ u+ 9ue%o de siste,as *rodu)tores de si%+os @ue se 0alla+ e+ ,uta)i1+ *er,a+e+te' 0e all& el ob9eto @ue )o+)ier+e a las )ie+)ias del es*&ritu. La *ro*ia di,e+si1+ e*iste,ol1%i)a debe ser 0allada e+ u+ 0ori o+te de %uerra. La se%,e+ta)i1+ de los ras%os 2e#*resi7os3 de e+u+)ia)i1+ es )o+ti+ua. Es la lle%ada de lo real ! de la )ie+)ia, es el resultado de todos estos *ro)esos. La lle%ada es el i++o7ador resultado e+ el ,a%,a de la e#*resi1+, es, e+ al%:+ se+tido, la solu)i1+ de la %uerra, ! *or eso, la rea*ertura de es)e+as )o+.li)ti7as. Lo ri o,<ti)o se re.iere a u+ ,u+do -obbesia+o- e+ el )ual, si+ e,bar%o, +o 0a! i+di7iduos *ro*ietarios si+o 2e+ se+tido S*i+o ista3 si+%ularidades desea+tes *rodu)ti7as, i+di7iduales o )ole)ti7as, @ue so+ las *rota%o+istas. Las )ie+)ias del es*&ritu so+ *or ello )ie+)ias *ole,ol1%i)as, a+<lisis de las redes de *rota%o+istas @ue *arti)i*a+ del )o+.li)to ! se )o+stitu!e+ all& a s& ,is,os E a)e*ta+, si+ reser7as, el terre+o del )uestio+a,ie+to Niet s)0ea+o.

$- El *ra%,atis,o ! la ,i)ro*ol&ti)a se )o+stitu!e+ e+ la +o,adolo%&a. Esto si%+i.i)a @ue el 0ori o+te de la %uerra est< li,itado *or *oderes *ra%,<ti)os. El ,u+do 0ist1ri)o, )o+stituido *or %eolo%&a e+ a))i1+, es diseCado desde u+a %e+ealo%&a de ,oral, e+ el se+tido literal del tBr,i+o, i+)a+sable e i+)esa+te. Produ)idas *or arbores)e+)ias )o+.li)ti7as, las sub9eti7idades so+ +1,ades, es de)ir, so+ libres ! di+<,i)as. $o,o sabe,os, las sub9eti7idades se or%a+i a+ ,edia+te dis*osi)io+es ,a@u&+i)as E )o,o ,<@ui+as de %uerra. Las ,<@ui+as de %uerra re*rese+ta+ la tra,a ,ole)ular del u+i7erso 0u,a+o. La Bti)a, la *ol&ti)a ! las )ie+)ias del es*&ritu se 7uel7e u+a ! la ,is,a )osa a@u&' ,<@ui+as de %uerra i+ter*reta+ su *ro!e)to, )o+stitu!e+ el ,u+do 0u,a+o al a.e)tar la dis)ri,i+a)i1+ e+tre deseo ! a+ti-deseo, e+tre libertad ! +e)esidad. 5 estos so+ otra 7e ri o,as ! arbores)e+)ias E *ero dotados de si%+i.i)ado. Es la ele))i1+ e+ la %uerra la @ue deter,i+a el si%+i.i)ado de la 0istori)idad. IPero @uB es si%+i.i)ado, e+ este 0ori o+te )o,*leta,e+te i+,a+e+te, e+ este es)e+ario absoluta,e+te +o-teleol1%i)oJ Es la e#*resi1+ del deseo, la e+u+)ia)i1+ ! or%a+i a)i1+ del deseo )o,o e7e+to, )o,o dis)ri,i+a)i1+ 7is a 7is )ual@uier tras)e+de+)ia, )o,o 0ostilidad .re+te a )ual@uier blo@ueo del de7e+ir. Pol&ti)a,e+te, la ,<@ui+a de %uerra se de.i+e a s& ,is,a )o,o *ositi7idad, *or@ue se *osi)io+a )o+tra el Estado. Deleu e-Guattari rei+7e+taro+ las )ie+)ias del es*&ritu al ata)ar los :lti,os 7esti%ios de 0istori)is,o, de -e%elia+is,o ! su )o+)e*)i1+ de u+ es*&ritu ob9eti7o de+e%<+dose a s& ,is,o e+ el Estado. "re+te al Estado, ! .re+te e+ *arti)ular al Estado del )a*italis,o ,aduro, el orde+ ,ole)ular or%a+i a es*o+t<+ea,e+te u+ a*arato ,olar , se tor+a +e)esaria,e+te e+ u+ )o+tra-*oder' so)iedad )o+tra el Estado, o ,e9or a:+, el )o+9u+to de sub9eti7idades desea+tes ! sus i+.i+itas arbores)e+)ias, e+ el rit,o +o,<di)o de sus a*ari)io+es, )o+tra )ual@uier ,<@ui+a .i9a, )e+trali adora ! )astradora. E+ realidad, es s1lo desde u+ *u+to de 7ista *ra%,<ti)o @ue *ode,os a*re0e+der ! a*re)iar la sub9eti7idad ! el si%+i.i)ado de la 0istori)idad. El *u+to de 7ista @ue sostie+e la +o,adolo%&a es u+a %e+ui+a ;.iloso.&a de la *ra#isA. Ser +1,ade e+ el orde+ de la 0istoria .i9a ! *rodu)ida si%+i.i)a *rodu)ir *er,a+e+te,e+te estas dis*osi)io+es ,a@u&+i)as ! dis*osi)io+es de e+u+)ia)i1+, @ue se abre+ e+ +ue7as arbores)e+)ias ri o,<ti)as, ! @ue, *ura ! si,*le,e+te, )o+stitu!e+ lo real. Es as& )o,o la *ol&ti)a se 7uel7e u+a *uesta e+ ,ar)0a de ,i)rodis*osi)io+es, u+a )o+stru))i1+ de redes ,ole)ulares, @ue *er,ite+ al deseo des*le%arse !,

,edia+te u+ ,o7i,ie+to *er,a+e+te, 7ol7erse el ob9eto del *ra%,atis,o. El *ra%,atis,o e+ las ,i)ro-*ol&ti)as, ! de las ,i)ro-*ol&ti)as, es el :+i)o *u+to de 7ista o*erati7o de la 0istori)idad' *ra%,atis,o )o,o *ra#is del deseo, ,i)ro-*ol&ti)as )o,o terre+o de la sub9eti7idad, i+)esa+te,e+te re)orrida ! *ara ser re)orrida i+de.i+ida,e+te. Esta alter+a+)ia de *u+tos de 7ista ! esta )o+7er%e+)ia de deter,i+a)io+es )o+stru)ti7as +o des)a+sa+ +u+)a. El ob9eti7o del orde+ ,olar es absorber la .uer a del deseo ! re0a)er los a*aratos )o+ el :+i)o .i+ de blo@uear el .lu9o *ra%,<ti)o de lo ,ole)ular' lo ,olar es, *or de.i+i)i1+, el obst<)ulo o+tol1%i)o de lo ,ole)ular. Por otro lado, el .lu9o ,ole)ular es elusi7o, bus)a *er*etua,e+te ,olestar a los a*aratos de blo@ueo ! abrir el )a,i+o a la 0istori)idad. IPero @uB es la re7olu)i1+J Es 0a)er u+ e7e+to *or .uera de este *ro)eso i+.i+ito. La l&+ea *ol&ti)a de Mil Mesetas es la @ue lle7a a los a*aratos ,ole)ulares de los deseos a resistir al orde+ ,olar, a e7itarlo, a )ir)u++a7e%arlo, a 0uirle. U+a l&+ea de .u%a, or%a+i ada *or la )reati7idad del deseo, *or el i+.i+ito ,o7i,ie+to ,ole)ular de los su9etos, *or u+ *ra%,atis,o rei+7e+tado a )ada i+sta+te. La re7olu)i1+ es el e7e+to o+tol1%i)o de re)0a o ! la a)tuali a)i1+ de su i+.i+ita *ote+)ialidad.

D- Desde este )o+9u+to de )o+sidera)io+es @ue ori%i+a+ u+a 7isi1+ )o+stituti7a del ,u+do, e+ la @ue )ual@uier sub9eti7idad ! e7e+to tie+e+ a la %e+ealo%&a )o,o su tra,a, *ode,os a0ora retro)eder ! 7ol7er a e#a,i+ar el ,ar)o o+tol1%i)o %e+eral @ue +os o.re)e Mil Mesetas. Mil *la+os de u+a ,is,a su*er.i)ie. U+a su*er.i)ie *le+a de 0e+diduras, ru*turas, )o,*li)a)io+es ! re)o+stru))io+es' u+ territorio *er,a+e+te,e+te li,itado ! *le%ado. S1lo u+a dire))i1+, s1lo u+a teleolo%&a' la )re)ie+te abstra))i1+ de las rela)io+es, @ue es *ro*ia de la )o,*le9idad de las arbores)e+)ias, el desarrollo de ri o,as ! la e#*a+si1+ de los )o+.li)tos. U+a abstra))i1+ @ue es ella ,is,a u+ territorio, u+ +ue7o territorio, +ue7a,e+te )ubierto de *lie%ues, so,bras 7ariadas ! *osibles alter+ati7as. El *oder del deseo se )o+stru!e e+ la su*er.i)ie de u+ territorio, ! la tra+s.or,a)i1+ se re*ite i+de.i+ida,e+te. Este +ue7o territorio es sie,*re *rodu)ti7o, i+.i+ita,e+te *rodu)ti7o. Es *or esta ra 1+ @ue el ,u+do es u+ territorio @ue debe ser sie,*re territoriali ado, o)u*ado, re)o+struido, 0abitadoG u+a te+si1+ @ue s1lo *uede satis.a)er la i+te+sidad de u+a a))i1+ )reati7a ,:lti*le. E+ esta 7isi1+, la rela)i1+ e+tre ,<@ui+a ! e+u+)ia)i1+, e+tre )ie+)ia ! o+tolo%&a, es %lobal. La )ie+)ia es )o+stituti7a e+ ta+to, *ara )o+struirse, se *ro!e)te sie+do 7i7ida. La )ie+)ia )o+stru!e *la+os de )o+siste+)ia o+tol1%i)a )ada 7e @ue el 9ue%o de .u+)io+es de e+u+)ia)i1+ se 7uel7e el ob9eto del *ra%,atis,o, o se reali)e +ue7a,e+te e+ el e7e+toG e+ u+a deter,i+a)i1+. Ta,biB+ la sub9eti7idad se *rese+ta e+ la su*er.i)ie, )o,o *lie%ue de la su*er.i)ie. Pero )o+o)e,os @uB *resu*o+e la lu,i+osidad de ese .uerte e7e+to, la *rodu))i1+ de sub9eti7idad' la dis*osi)i1+ ,a@u&+i)a atra7esa+do el )o+.li)to, la e+u+)ia)i1+ del *ro!e)to, la e#*resi1+ del deseo, la reali a)i1+ del i+.i+ito e+ el e7e+to. A@u& se est< des)ribie+do u+ +ue7o ,u+do. Si )ada .iloso.&a asu,e ! deter,i+a su *ro*ia .e+o,e+olo%&a, u+a +ue7a .e+o,e+olo%&a es e+Br%i)a,e+te a.ir,ada a@u&. Est< )ara)teri ada *or el *ro)eso @ue de7uel7e al ,u+do a la *rodu))i1+, *rodu))i1+ de sub9eti7idad, sub9eti7idad al *oder de deseo, el *oder del deseo al siste,a de e+u+)ia)i1+, la e+u+)ia)i1+ a la e#*resi1+. 5 7i)e7ersa. Es *or de+tro de la l&+ea dibu9ada *or el ;7i)e7ersaA, es de)ir, !e+do de la e#*resi1+ sub9eti7a 0a)ia la su*er.i)ie del ,u+do, 0a)ia la 0istori)idad e+ a)to, do+de el se+tido del *ro)eso es re7elado 2o, de +ue7o, la :+i)a teleolo%&a @ue la i+,a+e+)ia absoluta *uede *er,itirse3' el si%+i.i)ado del *ro)eso es el de la abstra))i1+. El su9eto @ue *rodu)e el ,u+do, e+ la *rolo+%ada 0ori o+talidad de sus

*ro!e))io+es, )re)ie+te,e+te )u,*le su obra. A *ri,era 7ista, el 0ori o+te del ,u+do )o+struido *or Deleu e-Guattari *are)e ser a+i,ista, *ero *ro+to se e7ide+)ia @ue este a+i,is,o tradu)e la ,<s alta abstra))i1+. El i+)esa+te *ro)eso de las dis*osi)io+es ,a@u&+i)as ! sub9eti7idades ele7<+dose a u+a abstra))i1+ a:+ ,a!or. E+ este ,u+do de )a7er+as, de *lie%ues, de ru*turas ! re)o+stru))io+es, el )erebro 0u,a+o i+te+ta *or sobre todo )o,*re+der su *ro*ia tra+s.or,a)i1+, su *ro*io des*la a,ie+to, ,<s all< de la )o+.li)ti7idad, do+de rei+a la ,<s ele7ada abstra))i1+. Pero esta abstra))i1+ es, +ue7a,e+te, deseo.

III

Mil Mesetas asie+ta el terre+o e+ el @ue el ,aterialis,o del si%lo 7ei+tiu+o es rede.i+ido. IHuB es la .iloso.&aJ , el e+sa!o *eda%1%i)o *ubli)ado *or Deleu e-Guattari e+ MPPM, )o,o a*B+di)e a Mil Mesetas +os ilustra sobre este te,a. Esta si+er%ia de a+<lisis sobre la )ie+)ia, la .iloso.&a ! el arte, i+)a+sable,e+te des*le%ada e+ Mil Mesetas, )o+ u+a ,ere)ida e#0ubera+)ia e+ el te,a o+tol1%i)o tratado, se 7uel7e a@u& u+a ilustra)i1+ *eda%1%i)a, u+a *o*ulari a)i1+ de los ,e)a+is,os )o+)e*tuales @ue est<+ e+ la base del *ro)eso e#*ositi7o de Mil Mesetas. E+ este e+sa!o *o*ular, las .u+)io+es ,etodol1%i)as, te1ri)as ! *r<)ti)as so+ )ir)u+s)ri*tas )o+ la ,<#i,a )laridad. $ree,os @ue es *osible ide+ti.i)ar a@u& 2E+ Mil Mesetas se 7e ,edia+te el e+sa!o *eda%1%i)o3 los ele,e+tos .u+da,e+tales de la re+o7a)i1+ del ,aterialis,o 0ist1ri)o, e+ .u+)i1+ de las +ue7as di,e+sio+es del desarrollo )a*italista, es*e)&.i)a,e+te este *la+o de ,<#i,a abstra))i1+ 2la ;subsu+)i1+ realA de la so)iedad e+ el )a*ital3 al )ual se diri%e, ! e+ el )ual se re.or,ula+ 0o! las lu)0as so)iales. Esto si+ ol7idar @ue e+ la .iloso.&a de las )ie+)ias del es*&ritu de Deleu e ! Guattari, as& )o,o e+ el ,aterialis,o 0ist1ri)o, u+o 0alla la ,is,a de,a+da Bti)a ! *ol&ti)a *or la libera)i1+ del *oder 0u,a+o. I$u<l es, e+to+)es, el )o+te#to *rodu)ti7o e+ el @ue +os esta,os ,o7ie+do, ! desde do+de el ,aterialis,o 0ist1ri)o *uede ! debe ser re+o7ado, )o,o base de las )ie+)ias del es*&rituJ Mil Mesetas da u+a res*uesta e#*l&)ita a esta *re%u+ta. A tra7Bs de la e#te+si1+ ! )o,*le9idad de los a+<lisis @ue desarrolla, esbo a el 7erdadero *la+o @ue Mar# ide+ti.i)1 te+de+)iosa,e+te e+ el ;"ra%,e+to de las M<@ui+asA de los Gru+drisse, al @ue de.i+i1 )o,o la so)iedad del ;Ge+eral I+telle)tA Es este u+ *la+o e+ el )ual la i+tera))i1+ de 0o,bre ! ,<@ui+a, so)iedad ! )a*ital, se 0a 7uelto ta+ estre)0a @ue la e#*lota)i1+ del traba9o ,aterial, asalariado ! )ua+ti.i)able te,*oral,e+te, se tor+a obsoleta, i+)a*a de deter,i+ar u+a 7alori a)i1+, u+a base ,iserable de e#*lota)i1+ .re+te a la +ue7as .uer as so)iales, i+tele)tuales ! )ie+t&.i)as sobre las @ue de a0ora e+ adela+te des)a+sa e#)lusi7a,e+te la *rodu))i1+ de ri@ue a ! la re*rodu))i1+ de la so)iedad. Mil Mesetas re%istra el )u,*li,ie+to de la te+de+)ia a+ali ada *or Mar#, ! desarrolla el ,aterialis,o 0ist1ri)o de+tro de esta +ue7a so)iedad. Por lo ta+to, i+te+ta la )o+stru))i1+ de ese +ue7o su9eto @ue re7ela el *oder del traba9o, ta+to so)ial )o,o i+tele)tual ! )ie+t&.i)o. U+ su9eto,<@ui+a, @ue ta,biB+ es u+ su9eto Bti)oG u+ su9eto i+tele)tual, @ue ta,biB+ es u+ )uer*oG u+ su9eto desea+te, @ue es ta,biB+ .uer a *rodu)ti7aG u+ su9eto *lural ! dise,i+ado, @ue si+ e,bar%o se u+i.i)a e+ el i,*ulso )o+stituti7o del +ue7o ser. 5 7i)e7ersa, e+ todas dire))io+es. Lo .u+da,e+tal es a@u& la dislo)a)i1+ total de la 7alori a)i1+ de la *rodu))i1+, e+ el *asa9e de la es.era de e#*lota)i1+ ,aterial dire)ta a a@uella de la do,i+a)i1+ *ol&ti)a 2sobre la i+tera))i1+

so)ial e+tre el desarrollo de la sub9eti7idad )ole)ti7a ! el *oder de *rodu))i1+ i+tele)tual ! )ie+t&.i)o3. E+ esta dislo)a)i1+, la i+tera)ti7idad so)ial @ueda su9eta a la )o+tradi))i1+ ,olar de la do,i+a)i1+, ta,biB+ es e#*lotadaG *ero el a+ta%o+is,o es lle7ado a su ,<#i,o +i7el' a)t:a ,edia+te u+a i,*li)a+)ia *arad19i)a del su9eto e#*lotado. $o+.ro+ta+do al a+<lisis "ou)aldia+o del *oder, Deleu e e+.ati a el *asa9e de la ;so)iedad dis)i*li+ariaA a la ;so)iedad de )o+trolA, .or,a )ara)ter&sti)a de la .or,a-Estado )o+te,*or<+ea. -o!, e+ este )o+te#to, @ue es al @ue se re.iere Mil Mesetas, la do,i+a)i1+, a:+ )ua+do *er,a+e )a e+ ,odo *er,a+e+te, es ta+ abstra)ta )o,o *arasitaria ! 7a)&a. Lle7ado a su ,<s alto %rado, el a+ta%o+is,o se 0a 7a)iado a s& ,is,o, el ;)o,a+da+te so)ialA se 0a 7uelto i+:til. Por ello, el )o+trol sobre la so)iedad *rodu)ti7a es u+a ,isti.i)a)i1+ desde el *ri+)i*io' !a +i si@uiera *osee la di%+idad @ue la .u+)i1+ de or%a+i a)i1+ re@uer&a, la @ue e+ al%:+ se+tido era )o-+atural )o+ la .i%ura del e#*lotador, e+ la so)iedad dis)i*li+aria ! la .or,a-Estado. Si esta es la situa)i1+, el traba9o *rodu)ti7o del +ue7o su9eto so)ial es re7olu)io+ario desde el *ri+)i*io, sie,*re liberador e i++o7ador. Es sobre esta base @ue el ,aterialis,o 0ist1ri)o se e+)ue+tra re+o7ado, i,*l&)ita,e+te e+ la .e+o,e+olo%&a de Mil Mesetas, e#*l&)ita,e+te e+ la ,etodolo%&a elaborada e+ IHuB es la .iloso.&aJ A+tes @ue +ada, el ,aterialis,o 0ist1ri)o es u+a )ie+)ia. El te#to +o )ue+ta @ue la a)ti7idad )ie+t&.i)a est< desarrollada *or ;obser7adores *ar)ialesA @uie+es e+sa,bla+ ;.u+)io+esA e+ ;*la+os de re.ere+)iaA. IPuede el ,aterialis,o 0ist1ri)o ser otra )osa ,<s @ue lo @ue *ro,ue7e el ;*u+to de 7ista *roletarioA ! 0a)e la )r&ti)a de las )o+tradi))io+es e+ el *la+o de re.ere+)iaJ IAl%o ,<s @ue el des*la a,ie+to de u+ su9eto *ar)ial de+tro de u+a te+de+)ia @ue traslada ,aterial,e+te u+a %rilla de le)tura de lo realJ I5 e+ el )aso *aradi%,<ti)o, el desarrollo )a*italista )o,o re.ere+te %lobal del )o+9u+to de )o+tradi))io+es @ue deter,i+a e+ ,o7i,ie+to del traba9o abstra)toJ El *la+o de re.ere+)ia es +ue7a,e+te el ,u+do de la subsu+)i1+ real, de la )o,*leta su,isi1+ de la so)iedad al )a*ital. El traba9o es el ri o,a @ue *rodu)e lo real, @ue es el *asa9e del orde+ ,ole)ular al orde+ ,olar, e+ el )urso del desarrollo, @ue-irresistible,e+te- *asa *or la %uerra ! @uie+ e+ la %uerra de.i+e la libera)i1+. El *la+o de re.ere+)ia es el U,/elt del traba9o so)ial ! sus )o+tradi))io+es. El lu%ar de la .iloso.&a es all&, e+ ta+to ella es *ra%,<ti)a, Bti)a, *ol&ti)a. El ;obser7ador *ar)ialA de la )ie+)ia se 7uel7e a@u& el ;)ar<)ter )o+)e*tualA de la .iloso.&a. IPuede este )ar<)ter )o+)e*tual ser al%o disti+to de la +ue7a .i%ura del *roletariado, el ;Ge+eral I+telle)tA )o,o sub7ersi1+ E o sea, u+a +ue7a .i%ura del *roletariado, @ue est< toda reu+i.i)ada )o,o *oder so)ial e i+tele)tual de *rodu))i1+, debido a @ue es di.uso e+ el es*a)io 2u+a ;,ultitudA S*i+o ia+a, e+ el se+tido literal del tBr,i+o3J La .iloso.&a de Deleu e-Guattari i,ita a la +ue7a realidad del *roletariado ,oder+o, ! bus)a las .i%uras de su +e)esaria sub7ersi1+. Por u+ lado, e+to+)es, el )ar<)ter )o+)e*tual du*li)a lo real, lo 0a)e a*are)er e+ su di+a,is,o )o+.li)ti7o, ! )o,*leta+do sus ,o7i,ie+tos te+de+)iosos. Por otro lado, *rese+t<+dose a s& ,is,o )o,o deseo, )o,o *rodu))i1+ Ut1*i)a i+do,able, el )ar<)ter )o+)e*tual *roletario e.e)t:a u+a des*iadada ! *er,a+e+te ru*tura )o+ todas las re.ere+)ias ,ateriales a las @ue est< su9eto. El ;*la+o de i+,a+e+)iaA @ue )o+stru!e la .iloso.&a es u+ *ro!e)to i+surre))io+al *er,a+e+te, e.e)tuado ,edia+te u+a re7isi1+ absoluta de lo real, *or la i+o*ortu+idad radi)al del )o+ta)to e+tre el orde+ ,ole)ular ! el orde+ ,olar, *or la a)tual i+a)tualidad de la resiste+)ia. El Arte 2*or@ue ta,biB+ 0a! u+ arte del *e+sa,ie+to re7olu)io+ario3 )olabora e+ esta di+<,i)a de tra+s.or,a)i1+ ! sub7ersi1+ del )o+)e*to, de u+ ,odo ese+)ial' )o,*o+ie+do los di.ere+tes *la+o del i,a%i+ario, ! re.iriB+dolos sie,*re a la ur%e+)ia de la *ra#is.

El es@ue,a did<)ti)o de IHuB es la .iloso.&aJ Trae a la lu los 0ilos .e+o,e+ol1%i)os )o+struidos e+ la Dio+is&a)a Mil Mesetas, Q! lo 0a)e es*lB+dida,e+teR Lo @ue @uiero de)ir es @ue la e)ua)i1+ de las dos obras +o es u+a ide+ti.i)a)i1+, )o,o si la :lti,a .uese s1lo u+ )a*&tulo de la *ri,era. Por el )o+trario, la )uesti1+ es a@u& des)ubrir sus di.ere+)ias, las @ue se a)redita+ a Mil Mesetas. A Mil Mesetas 2a *esar de la redu))i1+ .u+)io+al @ue 0e 0e)0o e+ ,i de,ostra)i1+3 +o s1lo le )orres*o+de u+a .e+o,e+olo%&a e#traordi+aria,e+te ri)a del )ar<)ter )o+)e*tual del ;Ge+eral I+telle)tA E ,edio ,<@ui+a, ,edio su9eto, e+tera,e+te ,<@ui+a ! e+tera,e+te su9eto. Ta,biB+ )o+stitu!e u+ e#*eri,e+to re7olu)io+ario. Los aCos del deseo ! del Erleb+isse de ;)a,biar la 7idaA @ue si%uiero+ a MPST so+ re)o%ido all&, ,edia+te la ree#*osi)i1+ de a@uellas )asu&sti)as e#traordi+arias @ue s1lo los e*isodios re7olu)io+arios *uede+ *ro*o+er. Se 0a di)0o @ue +i+%:+ libro e#*uso al MPST' Qeso es .alsoR Ese libro es Mil Mesetas.Mil Mesetas es el ,aterialis,o 0ist1ri)o e+ a)to de +uestra B*o)a, es el e@ui7ale+te de Lu)0a de $lases e+ Ale,a+ia ! "ra+)ia, de Mar#. Si el te#to +u+)a ter,i+a, +u+)a se )o+te+ta )o+ )o+)lusio+es de.i+iti7as, es debido 2al i%ual @ue e+ el *e+sa,ie+to e@ui7ale+te ,ar#ista3 a @ue sa)a+ a la lu a u+ +ue7o su9eto, )u!o ,e)a+is,o de .or,a)i1+ +o se 0a )o,*letado a:+, *ero @ue !a 0a ad@uirido )o+siste+)ia e+ la *luralidad de ,i)ro ! ,a)ro e#*eri,e+tos @ue se 0a+ )u,*lido' e#*eri,e+tos Bti)o-*ol&ti)os si+ duda si%+i.i)ati7os. Mil Mesetas es el i,*ulso de u+ )uer*o )ole)ti7o, de ,il )uer*os si+%ulares. La *ol&ti)a e#*resada a@u& es la del )o,u+is,o de la ;,ultitudA S*i+o ia+a, a@uella de la de7astadora ,o7ilidad de su9etos e+ el re)ie+te,e+te )o+stituido ,er)ado ,u+dial, es a@uella de la de,o)ra)ia ,<s radi)al 2la de todos los su9etos, i+)luidos los i+sa+os3, diri%ida )o,o u+ ar,a )o+tra el Estado, ese %ra+ or%a+i ador de la e#*lota)i1+ de los traba9adores, del dis)i*li+a,ie+to de los i+sa+os, del )o+trol del ;Ge+eral I+telle)tA. Mil Mesetas se re.iere e#*l&)ita,e+te a las lu)0as so)iales di.usas ! aut1+o,as de ,u9eres, 917e+es, traba9adores, 0o,ose#uales, ,ar%i+ales, i+,i%ra+tes>de+tro de u+a *ers*e)ti7a @ue es la de @ue todos los ,uros 0a+ )a&do. La ri@ue a del ,o7i,ie+to )o,*o+e el )o+te#to e+ @ue el *u+to de 7ista )ie+t&.i)o ! la )o+stru))i1+ de.i+iti7a del )o+)e*to so+ *osibles de a@u& e+ adela+te. Por esto, el )o+)e*to es u+ e7e+to, ! el siste,a de )o+)e*tos es la .ra)tura de la %eolo%&a de la a))i1+ a tra7Bs de u+a %e+ealo%&a de e7e+to-deseo. Las )o+di)io+es de la re)o+stru))i1+ 2Geistes/isse+s)0a.te+3, de+tro de la *ers*e)ti7a de u+a teor&a de la e#*resi1+ ! e+ el )o+te#to de u+a 0istori)idad @ue es al ,is,o tie,*o el ,o7i,ie+to real del ser ! el *u+to i+)ide+te del su9eto, est<+ dadas. U+ e9e,*lo ser< su.i)ie+te' el trata,ie+to bri+dado a la 0istoria de la .iloso.&a e+ Mil Mesetas ! IHuB es la .iloso.&aJ, ! las 0i*1tesis ,etodol1%i)as desarrolladas all&. La )o+ti+uidad 0istorio%r<.i)a de la 0istoria de la .iloso.&a se disuel7e a@u& 9u+to )o+ su teleolo%&a 1*ti)a E la 0istori)idad .ilos1.i)a es e+to+)es tratada )o,o 0istori)idad tout )ourt, e+te+dida )o,o u+a )o+.ro+ta)i1+ si+%ular e+tre el *e+sa,ie+to ! la *roble,<ti)a a)tual del ser. La ,is,a 0istoria de la .iloso.&a s1lo *uede ser e+te+dida, s1lo *uede ser re)o+struida )o,o e7e+to, i,*u+tualidad, ;i+a)tualidadA *rese+te. La .iloso.&a es sie,*re u+ ;s)0oliu,A S*i+o ia+o del des*lie%ue de lo real. El es@ue,a de las )ie+)ias del es*&ritu ser<, *or lo ta+to, sie,*re 0ori o+tal, arti)ulado e+ el e7e+to, i+terdis)i*li+ario, estrati.i)ado *or las i+terrela)io+es de sus ,:lti*les ele,e+tos. IPero d1+de est< el *asado, o lo @ue se 0a *rodu)idoJ E+ realidad, el ri o,a del *rese+te ! de la )reati7idad se o*o+e a los *0!lu,s ,a@u&+i)os, @ue so+ el resultado ! residuo del *asado. Pero la )ie+)ia del es*&ritu +a)e all& do+de di)0os *0!lu,s ,a@u&+i)os so+ )o+su,idos e+ la deter,i+a)i1+ de u+a +ue7a )rea)i1+, de u+ +ue7o e7e+to. Las deter,i+a)io+es ,ateriales, sus a)u,ula)io+es, la o*a)a *ro.u+didad del *asado, )o+stitu!e+ u+ a%u9ero +e%ro @ue s1lo re7i7e el traba9o 7i7ie+te, ! @ue rei+7e+ta+ las +ue7as ,<@ui+as de la

sub9eti7idad. Si eso +o tie+e lu%ar, el *asado est< ,uerto, es i+)luso +uestra *risi1+. Mil Mesetas es la teor&a ,aterialista del traba9o so)ial, e+te+dido )o,o el e7e+to )reati7o de ,il su9etos abriB+dose a la realidad *rese+te, sobre la base de u+ )o+di)io+a,ie+to ,a@u&+i)o @ue ese ,is,o traba9o *rodu)e, ! @ue sola,e+te el traba9o 7i7ie+te ! real *uede 7ol7er a 7alori ar. Si el 7italis,o re7isado de este ,odo, la teor&a de la e#*resi1+ ! la i+,a+e+)ia absoluta so+ las bases de la re)o+stru))i1+ de las )ie+)ias del es*&ritu, IHuB +os *re7ie+e de des7iar+os 0a)ia el es)e*ti)is,o o al%u+a .or,a de le)tura dBbil del 7alor, e+ este 0ori o+teJ Nada ,<s le9os de Mil Mesetas @ue la te+ta)i1+ de absoluti ar al%u+os ele,e+tos del *ro)eso i+ter+o a .i+ de e7itar e#tra7&os relati7istas. Por otra *arte, lo @ue *osibilita el re+a)i,ie+to de las )ie+)ias del es*&ritu, ! la re+o7a)i1+ del *oder l1%i)o ! Bti)o del ,aterialis,o, es el )o+)e*to de su*er.i)ie, o+tolo%&a abierta a la 0istori)idad, to,ada )o,o sub9eti7idad *rese+te. Fol7a,os 0a)ia atr<s *or u+ ,o,e+to' )ua+do -eide%%er i+stala la i+7ersi1+ de lo 1+ti)o e+ o+tolo%&a, de la 0istorio%ra.&a e+ 0istori)idad, )o,o i+e7itable, al ,is,o tie,*o 0a)e lo o*uesto' la ru*tura l1%i)a, el re)0a o del desti+o, e+ el :+i)o se+tido de lo e#iste+te. La o*era)i1+ -eide%%eria+a es e@ui7ale+te a u+ blo@ueo de la 7ida. E,*u9a al *ro)edi,ie+to ,eta.&si)o 0a)ia u+ *u+to de arribo, a u+ e#tre,o. -eide%%er es Uob, @uie+ 7e a Dios ! @ueda )ie%o. E+ Mil Mesetas, )o+traria,e+te, 7er a Dios, e+ se+tido S*i+o ista, es e.e)tuar otra 7e la re7ersi1+ o+tol1%i)a de lo 1+ti)o a lo o+tol1%i)o, e+ u+a +ue7a *er)e*)i1+ del ser Edel ser abierto - , +o rea.ir,ar a Dios, si+o e#)luirlo de.i+iti7a,e+te, +o a.errar u+ absoluto, si+o )o+siderar la )o+stru))i1+ de ser o,+iabsolutoG a *artir del traba9o de la si+%ularidad e+ a))i1+ e+ el traba9o 0u,a+o. $o,o so+ ri o,<ti)as ! )e+tradas e+ el *rese+te, las )ie+)ias del 0o,bre *uede+ ser re)o+struidas' las )ie+)ias ! *or e+de los *la+es de re.ere+)ia, la .iloso.&a ! *or e+de los *la+es de )o+siste+)ia, las )ie+)ias del 0o,bre ! *or e+de la )o+7er%e+)ia de estos e+.o@ues, las a*ro#i,a)io+es del e7e+to, las )ar%as Bti)as *asa+do a tra7Bs de ,<@ui+as o+tol1%i)as, las dis*osi)io+es sub9eti7as @ue so+ )ada 7e ,<s abstra)tas. No 0a! otro ,odo de )o+siderar al ser, ,<s @ue serlo, @ue 0a)erlo. Die aCos des*uBs, *ode,os a:+ leer Mil Mesetas )o,o u+a *er.e)ta .e+o,e+olo%&a o*era)io+al del *rese+teG *ero debe 7erse )o,o la *ri,era .iloso.&a de lo *ost,oder+o. U+a .iloso.&a @ue, 0u+die+do sus ra&)es e+ la o*)i1+ ,aterialista, alter+ati7a, i+,a+e+tista de la ,oder+idad, su%iere las bases @ue *uede+ *er,itir a las )ie+)ias del es*&ritu ser re)o+struidas. 5 *or@ue ;GeistA es el )erebro, ! el ;)erebroA se 0a 7uelto 2)o,o *re7i1 Mar#, al rit,o de las )risis de la ,oder+idad )a*italista, tras)e+de+talista e idealista3 Ge+eral I+telle)t. Mil Mesetas a+u+)ia el re+a)i,ie+to de u+ ,aterialis,o 0ist1ri)o di%+o de +uestra B*o)a. Osta a%uarda los e7e+tos re7olu)io+arios @ue lo 7eri.i)ar<+.

Tradu)ido *or $0arles T. 8ol.e. U+a 7ersi1+ *re7ia de este e+sa!o a*are)i1 e+ $0i,eres MV 2Par&s, otoCo de MPPW3. Publi)ada e+ Graduate "a)ult! P0iloso*0! Uour+al, Folu,e MT, Nu,ber W, MPPX, e+ 0o,e+a9e al di.u+to "eli Guattari. -a)0eada de esta i,*resi1+ ! *ubli)ada *or Loroto+o,ed!a e+ ,a!o del WNNW.

Tradu))i1+ al es*aCol' Eduardo Sadier

Pe+sa,ie+to +1,ada

$ate%or&a' DOSSIE( Es)rito *or GILLES DELEUZE

Si +os *re%u+ta,os @uB es o e+ @uB se 0a )o+7ertido Niet s)0e 0o!, sabe,os bie+ e+ @uB dire))i1+ 0e,os de bus)ar. -a! @ue ,irar 0a)ia los 917e+es @ue est<+ le!e+do a Niet s)0e, des)ubrie+do a Niet s)0e. Nosotros, la ,a!or *arte de los *rese+tes, so,os !a de,asiado 7ie9os. IHuB es lo @ue u+ 9o7e+ des)ubre 0o! e+ Niet s)0e, @ue +o es se%ura,e+te lo ,is,o @ue des)ubri1 ,Q %e+era)i1+, )o,o eso +o era !a lo ,is,o @ue 0ab&a+ des)ubierto las %e+era)io+es a+terioresJ IPor @uB los ,:si)os 917e+es sie+te+ 0o! @ue Niet s)0e tie+e @ue 7er )o+ lo @ue 0a)e+, au+@ue +o 0a%a+ e+ absoluto u+a ,:si)a +iet s)0ea+a, *or @uB los *i+tores 917e+es, los )i+eastas 917e+es se sie+te+ atra&dos *or Niet s)0eJ IHuB est< *asa+do, es de)ir, )1,o est<+ re)ibie+do a Niet s)0eJ Todo lo @ue e+ ri%or *ode,os e#*li)ar desde .uera es el ,odo e+ @ue Niet s)0e sie,*re re)la,1, *ara s& ,is,o ta+to )o,o *ara sus le)tores )o+te,*or<+eos ! .uturos, )ierto dere)0o al )o+trase+tido. Da i%ual @uB dere)0o, *or otra *arte, *uesto @ue *osee re%las se)retas, *ero e+ todo )aso )ierto dere)0o al )o+trase+tido, del @ue 0ablarB e+se%uida, ! @ue 0a)e @ue +o 7e+%a al )aso )o,e+tar a Niet s)0e )o,o se )o,e+ta a Des)artes o a -e%el. Me *re%u+to' I@uiB+ es, 0o!, el 9o7e+ +iet s)0ea+oJ IEl @ue *re*ara u+ traba9o sobre Niet s)0eJ Hui <. IN es ,<s bie+ a@uel @ue, *o)o i,*orta si 7olu+taria o i+7olu+taria,e+te, *rodu)e e+u+)iados si+%ular,e+te +iet s)0ea+os e+ el )urso de u+a a))i1+, de u+a *asi1+ o de u+a e#*erie+)iaJ -asta do+de !o sB, u+o de los te#tos re)ie+tes ,<s 0er,osos, ! u+o de los ,<s *ro.u+da,e+te +iet s)0ea+os, es el @ue 0a es)rito (i)0ard Des0a!es, Fi7ir es sobre7i7ir, u+ *o)o a+tes de ser al)a+ ado *or u+a %ra+ada e+ u+a ,a+i.esta)i1+ 2a3. Hui < u+a )osa +o e#)lu!e la otra. A)aso sea *osible es)ribir sobre Niet s)0e ! ade,<s *rodu)ir e+u+)iados +iet s)0ea+os e+ el )urso de la e#*erie+)ia. So,os )o+s)ie+tes de los ries%os @ue +os a)e)0a+ e+ esta *re%u+ta' I@uB es Niet s)0e 0o!J (ies%o de de,a%o%ia 2YLos 917e+es est<+ )o+ +osotros>Z3. (ies%o de *ater+alis,o 2)o+se9os a u+ 9o7e+ le)tor de Niet s)0e3. 5, sobre todo, el ries%o de u+a abo,i+able s&+tesis. E+ el ori%e+ de +uestra )ultura ,oder+a est< la tri+idad Niet s)0e, "reud, Mar#. Da i%ual si todo el ,u+do se 0a des0e)0o de ella de a+te,a+o. Puede @ue Mar# ! "reud sea+ el a,a+e)er de +uestra )ultura, *ero Niet s)0e es al%o )o,*leta,e+te disti+to, es el a,a+e)er de u+a )o+tra- )ultura. Es e7ide+te @ue la so)iedad ,oder+a +o .u+)io+a ,edia+te )1di%os. Es u+a so)iedad @ue .u+)io+a a *artir de otras bases. Si )o+sidera,os, *ues, +o ta+to a Mar# ! "reud literal,e+te, si+o a@uello e+ lo @ue se 0a+ )o+7ertido el ,ar#is,o ! el .reudis,o, 7e,os @ue est<+ i+,ersos e+ u+a suerte de i+te+to de re)odi.i)a)i1+' *or *arte del Estado, e+ el )aso del ,ar#is,o 2Yes el Estado @uie+ te *uso e+.er,o ! el Estado es @uie+ te )urar<Z, *or@ue !a +o ser< el ,is,o Estado3G *or *arte de la .a,ilia, e+ el )aso del .reudis,o 2la .a,ilia te *o+e e+.er,o ! la .a,ilia te )ura, *or@ue +o es !a la ,is,a .a,ilia3. Esto es lo @ue sit:a )ierta,e+te, e+ el 0ori o+te de +uestra )ultura, al ,ar#is,o ! al *si)oa+<lisis )o,o las dos buro)ra)ias .u+da,e+tales, u+a *:bli)a ! otra *ri7ada, )u!o ob9eti7o es reali ar ,e9or o *eor u+a re)odi.i)a)i1+ de lo @ue +o de9a de des)odi.i)arse e+ +uestro 0ori o+te. La labor de Niet s)0e, e+ )a,bio, +o es Bsa e+ absoluto. Su *roble,a es otro. A tra7Bs de todos los )1di%os del *asado, del *rese+te o del .uturo, *ara Bl se trata de de9ar *asar al%o @ue +o se de9a ! @ue 9a,<s se de9ar< )odi.i)ar. Tra+s,itirlo a u+ +ue7o )uer*o, i+7e+tar u+ )uer*o al @ue

*ueda tra+s,itirse ! e+ el @ue *ueda )ir)ular' u+ )uer*o @ue ser&a el +uestro, el de la Tierra, el de la es)ritura> Sabe,os )uales so+ los %ra+des i+stru,e+tos de )odi.i)a)i1+. Las so)iedades +o )a,bia+ ta+to, +o dis*o+e+ de i+.i+itos ,edios de )odi.i)a)i1+. $o+o)e,os tres ,edios *ri+)i*ales' la le!, el )o+trato ! la i+stitu)i1+. Los 0alla,os bie+ re*rese+tados, *or e9e,*lo, e+ las rela)io+es @ue los 0o,bres 0a+ ,a+te+ido )o+ los libros. -a! libros de la le!, e+ los )uales la rela)i1+ del le)tor )o+ el libro *asa *or la le!. Se les lla,a *re)isa,e+te )1di%os e+ otros lu%ares, ! ta,biB+ libros sa%rados. -a! otra )lase de libros @ue tie+e+ @ue 7er )o+ el )o+trato, )o+ la rela)i1+ )o+tra)tual bur%uesa. Osta es la base de la literatura lai)a ! de la rela)i1+ )o,er)ial )o+ el libro' !o te )o,*ro, t: ,e das @uB leerG u+a rela)i1+ )o+tra)tual e+ la )ual todo el ,u+do est< atra*ado' autor, editor, le)tor. 5 0a!, lue%o, u+a ter)era )lase de libros, los libros *ol&ti)os, *re.ere+te,e+te re7olu)io+arios, @ue se *rese+ta+ )o,o libros de i+stitu)io+es, !a se trate de i+stitu)io+es *rese+tes o .uturas. 5 0a! toda )lase de ,e )las' libros )o+tra)tuales o i+stitu)io+ales @ue se trata+ )o,o libros sa%rados>, et)Btera. Todos los ti*os de )odi.i)a)i1+ est<+ ta+ *rese+tes, ta+ sub!a)e+tes, @ue los e+)o+tra,os u+os e+ otros. To,e,os otro e9e,*lo, el de la lo)ura' los i+te+tos de )odi.i)ar la lo)ura se 0a+ lle7ado a )abo de las tres .or,as. Pri,ero, ba9o la .or,a de la le!, es de)ir, del 0os*ital, del ,a+i)o,io - la )odi.i)a)i1+ re*resi7a, el e+)ierro, el a+ti%uo e+)ierro @ue est< lla,ado a )o+7ertirse, a+da+do el tie,*o, e+ u+a :lti,a es*era+ a de sal7a)i1+, )ua+do los lo)os e,*ie)e+ a de)ir' YHuB bue+os tie,*os a@uellos e+ @ue +os e+)erraba+, *or@ue a0ora +os 0a)e+ )osas *eoresZ. 5 0a! u+a es*e)ie de %ol*e ,a%istral, @ue 0a sido el del *si)oa+<lisis' se sab&a @ue 0ab&a @uie+es es)a*aba+ a la rela)i1+ )o+tra)tual bur%uesa tal ! )o,o se ,a+i.iesta e+ la ,edi)i+a, a saber, los lo)os, !a @ue +o *od&a+ ser *arte )o+trata+te *or estar 9ur&di)a,e+te Yi+0abilitadosZ. La %e+ialidad de "reud )o+sisti1 e+ atraer a la rela)i1+ )o+tra)tual a u+a %ra+ *arte de los lo)os, e+ el se+tido ,<s lato del tBr,i+o, los +eur1ti)os, e#*li)a+do @ue era *osible u+ )o+trato es*e)ial )o+ ellos 2de a0& el aba+do+o de la 0i*+osis3. "ue el *ri,ero e+ i+trodu)ir e+ la *si@uiatr&a - ! ello 0a )o+stituido .i+al,e+te la +o7edad *si)oa+al&ti)a- la rela)i1+ )o+tra)tual bur%uesa, e#)luida 0asta ese ,o,e+to. 5 des*uBs +os e+)o+tra,os )o+ las te+tati7as ,<s re)ie+tes, e+ las )uales so+ e7ide+tes las i,*li)a)io+es *ol&ti)as ! a 7e)es las a,bi)io+es re7olu)io+arias, las te+tati7as lla,adas i+stitu)io+ales. -e a0& el tri*le ,edio de )odi.i)a)i1+' si +o es la le!, ser< la rela)i1+ )o+tra)tual, ! si +o la i+stitu)i1+. 5 e+ estos )1di%os .lore)e+ +uestras buro)ra)ias. A+te la .or,a e+ @ue +uestras so)iedades se des)odi.i)a+, e+ @ue sus )1di%os se es)a*a+ *or todos sus *oros, Niet s)0e +o i+te+ta lle7ar a )abo u+a re)odi.i)a)i1+. Ol di)e' esto +o 0a 0e)0o ,<s @ue e,*e ar, toda7&a +o 0abBis 7isto +ada 2Yla i%uala)i1+ del 0o,bre euro*eo es 0o! el %ra+ *ro)eso irre7ersible' 0abr&a i+)luso @ue a)elerarlo.3. E+ )ua+to a lo @ue *ie+sa ! es)ribe, Niet s)0e *ersi%ue u+ i+te+to de des)odi.i)a)i1+, +o e+ el se+tido de esa des)odi.i)a)i1+ relati7a @ue )o+sistir&a e+ des)i.rar los )1di%os a+ti%uos, *rese+tes o .uturos, si+o de u+a des)odi.i)a)i1+ absoluta' tra+s,itir al%o @ue +o sea )odi.i)able, *erturbar todos los )1di%os. Esto +o es .<)il, +i si@uiera e+ el +i7el de la ,era es)ritura ! del le+%ua9e. S1lo le e+)ue+tro *are)ido )o+ La.6a, )o+ lo @ue La.6a 0a)e )o+ el ale,<+ e+ .u+)i1+ de la situa)i1+ li+%D&sti)a de los 9ud&os de Pra%a' )o+stru!e, e+ ale,<+, u+a ,<@ui+a de %uerra )o+tra el ale,<+G a .uer a de i+deter,i+a)i1+ ! de sobriedad, tra+s,ite ba9o el )1di%o del ale,<+ al%o @ue +u+)a se 0ab&a es)u)0ado. E+ )ua+to a Niet s)0e, Bl se sie+te *ola)o .re+te al ale,<+. Se sir7e del ale,<+ *ara *o+er e+ ,ar)0a u+a ,<@ui+a de %uerra @ue tra+s,ita al%o @ue +o se *uede )odi.i)ar e+ ale,<+. Eso es el estilo )o,o *ol&ti)a. E+ tBr,i+os ,<s %e+erales, Ie+ @uB )o+siste el es.uer o de este *e+sa,ie+to, @ue

*rete+de tra+s,itir sus .lu9os *or e+)i,a de las le!es, re)us<+dolas, *or e+)i,a de las rela)io+es )o+tra)tuales, des,i+tiB+dolas, ! *or e+)i,a de las i+stitu)io+es, *arodi<+dolasJ Fuel7o otra 7e al e9e,*lo del *si)oa+<lisis' I*or @uB u+a *si)oa+alista ta+ ori%i+al )o,o Mela+ie Llei+ *er,a+e)e a:+ e+ el siste,a *si)oa+al&ti)oJ Ella ,is,a lo di)e a la *er.e))i1+' los ob9etos *ar)iales de los @ue 0abla, )o+ sus e#*losio+es, sus )audales, et)Btera, so+ .a+tas&as. Los *a)ie+tes a*orta+ estados 7i7idos, e#*eri,e+tados i+te+si7a,e+te, ! Mela+ie Llei+ los tradu)e )o,o .a+tas&as. A0& te+e,os u+ )o+trato, es*e)&.i)a,e+te u+ )o+trato' da,e tus e#*erie+)ias 7i7idas, ! !o te de7ol7erB .a+tas&as. 5 el )o+trato i,*li)a u+ i+ter)a,bio de di+ero ! de *alabras. A:+ ,<s, u+ *si)oa+alista )o,o 8i++i)ott lle%a autB+ti)a,e+te al l&,ite del a+<lisis *or@ue tie+e la i,*resi1+ de @ue, a *artir de )ierto ,o,e+to, este *ro)edi,ie+to +o es )o+7e+ie+te. -a! u+ ,o,e+to e+ el @ue !a +o se trata de tradu)ir, de i+ter*retar, de tradu)ir e+ .a+tas&as o de i+ter*retar e+ si%+i.i)ados o si%+i.i)a+tes, +o, +o es eso. -a! u+ ,o,e+to e+ el @ue 0a)e .alta )o,*artir ! ,eterse e+ el a9o )o+ el e+.er,o, 0a! @ue *arti)i*ar de su estado. ISe trata de u+a es*e)ie de si,*at&a, o de e,*at&a, de ide+ti.i)a)i1+J $o,o ,&+i,o, es )ierta,e+te ,<s )o,*li)ado. Lo @ue se+ti,os es la +e)esidad de u+a rela)i1+ @ue !a +o sea le%al, +i )o+tra)tual, +i i+stitu)io+al. 5 eso es lo @ue su)ede )o+ Niet s)0e. Lee,os u+ a.oris,o o u+ *oe,a del Zaratustra. Material ! .or,al,e+te, estos te#tos +o se )o,*re+de+ +i ,edia+te el estable)i,ie+to o la a*li)a)i1+ de u+a le!, +i *or la o.erta de u+a rela)i1+ )o+tra)tual, +i a tra7Bs de la i+staura)i1+ de u+a i+stitu)i1+. El :+i)o e@ui7ale+te )o+)ebible *odr&a ser Yestar e+ el ,is,o bar)oZ. Al%o de Pas)al @ue se 7uel7e )o+tra el *ro*io Pas)al. Esta,os e,bar)ados e+ u+a es*e)ie de balsa de la Medusa, ,ie+tras las bo,bas )ae+ a +uestro alrededor ! la +a7e deri7a 0a)ia los %la)iales subterr<+eos, o bie+ 0a)ia los r&os t1rridos, el Ori+o)o, el A,a o+as, ! los @ue 7a+ re,a+do +o se a*re)ia+ e+tre ellos, se *elea+, se de7ora+. (e,ar 9u+tos es )o,*artir, )o,*artir al%o, ,<s all< de toda le!, de todo )o+trato, de toda i+stitu)i1+. U+a deri7a, u+ ,o7i,ie+to a la deri7a o u+a Ydesterritoriali a)i1+Z' lo di%o de ,a+era ,u! i,*re)isa, ,u! )o+.usa, *or@ue se trata de u+a 0i*1tesis o de u+a 7a%a i,*resi1+ a)er)a de la ori%i+alidad de los te#tos +iet s)0ea+os. U+ +ue7o ti*o de libro. I$u<les so+ las )ara)ter&sti)as de u+ a.oris,o de Niet s)0e *ara @ue lle%ue a *rodu)ir esta i,*resi1+J -a! u+a @ue Mauri)e 4la+)0ot 0a es)lare)ido *arti)ular,e+te e+ El di<lo%o i+)o+)luso 2b3. Es la rela)i1+ )o+ el e#terior. E+ e.e)to, )ua+do se abre al a ar u+ te#to de Niet s)0e, se tie+e u+a de las *ri,eras o)asio+es de sosla!ar la i+terioridad, !a sea la i+terioridad del al,a o de la )o+)ie+)ia o la i+terioridad de la ese+)ia o del )o+)e*to, es de)ir, a@uello @ue sie,*re 0a )o+stituido el *ri+)i*io de la .iloso.&a. Lo @ue )o+.iere su estilo a la .iloso.&a es @ue la rela)i1+ )o+ lo e#terior sie,*re est< ,ediati ada ! disuelta *or ! e+ u+a i+terioridad. Niet s)0e, al )o+trario, basa su *e+sa,ie+to ! su es)ritura e+ u+a rela)i1+ i+,ediata )o+ el a.uera. IHuB es u+ )uadro bello o u+ %ra+ dibu9oJ -a! u+ ,ar)o. U+ a.oris,o ta,biB+ est< e+,ar)ado. Pero Ia *artir de @uB ,o,e+to se )o+7ierte e+ belle a lo @ue 0a! e+ el ,ar)oJ A *artir del ,o,e+to e+ @ue sabe,os ! se+ti,os @ue el ,o7i,ie+to, @ue la l&+ea e+,ar)ada 7ie+e de otra *arte, @ue +o )o,ie+ a e+ el l&,ite del )uadro. $o,o e+ la *el&)ula de Godard, se *i+ta el )uadro )o+ el ,uro. Le9os de ser u+a deli,ita)i1+ de la su*er.i)ie *i)t1ri)a, el ,ar)o es )asi lo )o+trario, es lo @ue le *o+e e+ rela)i1+ i+,ediata )o+ el e#terior. As&, )o+e)tar el *e+sa,ie+to )o+ el e#terior, eso es lo @ue, literal,e+te, +u+)a 0a+ 0e)0o los .il1so.os, i+)luso )ua+do 0a+ 0ablado de *ol&ti)a, de *aseo o de aire libre. No basta )o+ 0ablar del aire libre o del e#terior *ara )o+e)tar el *e+sa,ie+to dire)ta e i+,ediata,e+te )o+ el e#terior. Y=>? Lle%a+ i%ual @ue el desti+o, si+ ,oti7o, ra 1+, )o+sidera)i1+, *rete#to, e#iste+ )o,o e#iste el ra!o, de,asiado terribles, de,asiado s:bitos, de,asiado )o+7i+)e+tes, de,asiado disti+tos *ara

ser +i si@uiera odiados =>? Z. Oste es el )Blebre te#to de Niet s)0e sobre los .u+dadores del Estado, Yesos artistas )o+ o9os de bro+)eZ 2Ge+ealo%&a de la ,oral, II, MV3. IN es el de La.6a sobre La ,uralla )0i+aJ YEs i,*osible lle%ar a )o,*re+der )1,o 0a+ lle%ado 0asta la )a*ital, @ue est< ta+ le9os de la .ro+tera. Si+ e,bar%o, a@u& est<+, ! )ada d&a *are)e au,e+tar su +:,ero =>? Es i,*osible )o+.ere+)iar )o+ ellos. No )o+o)e+ +uestra le+%ua. =>? Q-asta sus )aballos so+ )ar+&7orosRZ 2)3. Pues bie+' lo @ue de)i,os es @ue estos te#tos est<+ atra7esados *or u+ ,o7i,ie+to @ue 7ie+e del e#terior, @ue +o )o,ie+ a e+ esa *<%i+a del libro +i e+ las *re)ede+tes, @ue +o se ,a+tie+e e+ el ,ar)o del libro ! @ue es )o,*leta,e+te disti+to del ,o7i,ie+to i,a%i+ario de las re*rese+ta)io+es o del ,o7i,ie+to abstra)to de los )o+)e*tos tal ! )o,o Bstos tie+e+ lu%ar 0abitual,e+te ,edia+te las *alabras o e+ la ,e+te del le)tor. -a! al%o @ue se sale del libro, @ue e+tra e+ )o+ta)to )o+ u+ *uro e#terior. E+ ello reside, se%:+ )reo, ese dere)0o al )o+trase+tido e+ la obra de Niet s)0e. U+ a.oris,o es u+ 9ue%o de .uer as, u+ estado de .uer as sie,*re e#teriores las u+as a las otras. U+ a.oris,o +o @uiere de)ir +ada, +o si%+i.i)a +ada, +o tie+e +i si%+i.i)a+te +i si%+i.i)ado. Esas so+ .or,as de restaurar la i+terioridad del te#to. U+ a.oris,o es u+a rela)i1+ de .uer as e+ la @ue la :lti,a, es de)ir, al ,is,o tie,*o la ,<s re)ie+te, la ,as a)tual ! *ro7isio+al,e+te la :lti,a, es ta,biB+ sie,*re la ,<s e#terior. Niet s)0e lo *la+tea )lara,e+te' si @uerBis saber lo @ue @uiero de)ir, 0allad la .uer a @ue le da se+tido, si es *re)iso u+ +ue7o se+tido, a lo @ue di%o. $o+e)tad el te#to )o+ esa .uer a. E+ este se+tido, +o 0a! *roble,a al%u+o de i+ter*reta)i1+ de Niet s)0e, +o 0a! ,<s @ue *roble,as de ,a@ui+a)i1+' ,a@ui+ar el te#to de Niet s)0e, bus)ar la .uer a e#terior a)tual ,edia+te la )ual tra+s,ite al%o, u+a )orrie+te de e+er%&a. Es a@u& do+de +os e+)o+tra,os )o+ todos los *roble,as @ue *la+tea+ al%u+os te#tos de Niet s)0e @ue tie+e+ reso+a+)ias .as)istas o a+tise,itas> 5, trat<+dose de Niet s)0e 0o!, 0e,os de re)o+o)er @ue Niet s)0e 0a suste+tado ! suste+ta a:+ a ,u)0os 917e+es .as)istas. -ubo u+ tie,*o e+ el @ue era i,*orta+te ,ostrar @ue Niet s)0e 0ab&a sido utili ado, .alsi.i)ado, de.or,ado )o,*leta,e+te *or los .as)istas. Eso se lle71 a )abo e+ la re7ista A)B*0ale, )o+ Uea+ 8a0l, 4ataille, Llosso/s6i. Pero 0o! !a +o *are)e ser Bse el *roble,a. No 0a! @ue lu)0ar e+ el terre+o de los te#tos. 5 +o *or@ue +o se *ueda lu)0ar e+ ese do,i+io, si+o *or@ue esta lu)0a !a +o es :til. Se trata ,<s bie+ de e+)o+trar, de asi%+ar, de al)a+ ar las .uer as e#teriores @ue da+ a tal o )ual .rase de Niet s)0e u+ se+tido liberador, su se+tido de e#terioridad. La *re%u+ta *or el )ar<)ter re7olu)io+ario de Niet s)0e se *la+tea e+ el orde+ del ,Btodo' el ,Btodo +iet s)0ea+o es lo @ue 0a)e @ue el te#to de Niet s)0e +o sea !a al%o a)er)a de lo )ual 0a!a,os de *re%u+tar+os YIEs .as)istaJ IEs bur%uBsJ IEs re7olu)io+ario e+ s& ,is,oJZ, si+o u+ )a,*o de e#terioridad e+ el @ue )o,bate+ las .uer as .as)istas, bur%uesas ! re7olu)io+arias. Pla+teado as& el *roble,a, la res*uesta +e)esaria,e+te )o+.or,e al ,Btodo es Bsta' 0allad la .uer a re7olu)io+aria 2I@uiB+ es el su*er0o,breJ3. Sie,*re u+a a*ela)i1+ a +ue7as .uer as @ue 7ie+e+ de .uera ! @ue atra7iesa+ ! re.or,ula+ el te#to +iet s)0ea+o e+ el ,ar)o del a.oris,o. Oste es el )o+trase+tido le%&ti,o' tratar el a.oris,o )o,o u+ .e+1,e+o @ue est< a la es*era de +ue7as .uer as @ue 7e+dr<+ a Ysub!u%arleZ, a 0a)erle .u+)io+ar o a *ro7o)ar su estallido. El a.oris,o +o es sola,e+te u+a rela)i1+ )o+ el e#terior, si+o @ue su se%u+da )ara)ter&sti)a es estar e+ rela)i1+ )o+ lo i+te+si7o, @ue es al%o ,u! *are)ido. Sobre este *u+to, Llosso/s6i ! L!otard lo 0a+ di)0o !a todo. Esos estados 7i7idos de los @ue 0ablaba 0a)e u+ ,o,e+to, )ua+do de)&a @ue +o es +e)esario tradu)irlos e+ re*rese+ta)io+es o e+ .a+tas&as, @ue +o 0a! @ue so,eterlos a los )1di%os de la le!, del )o+trato o de la i+stitu)i1+, @ue +o 0a! @ue )a+9earlos si+o, al )o+trario, 0a)er de ellos .luidos @ue +os lle7e+ sie,*re u+ *o)o ,as le9os, ,<s al e#terior, eso es e#a)ta,e+te la i+te+sidad, las i+te+sidades. El estado 7i7ido +o es al%o sub9eti7o, o al ,e+os

+o +e)esaria,e+te. Ta,*o)o es i+di7idual. Es el .lu9o, ! la i+terru*)i1+ del .lu9o, !a @ue )ada i+te+sidad est< +e)esaria,e+te e+ rela)i1+ )o+ otra i+te+sidad )ua+do *asa al%o. Eso es lo @ue su)ede ba9o los )1di%os, lo @ue es)a*a de ellos ! lo @ue los )1di%os @uiere+ tradu)ir, )o+7ertir, )a+9ear. Pero Niet s)0e, )o+ su es)ritura de i+te+sidades, +os di)e' +o )a,biBis la i+te+sidad *or re*rese+ta)io+es. La i+te+sidad +o re,ite a si%+i.i)ados, @ue ser&a+ )o,o re*rese+ta)io+es de )osas, +i a si%+i.i)a+tes, @ue ser&a+ )o,o re*rese+ta)io+es de *alabras. I$u<l es e+to+)es su )o+siste+)ia, )o,o a%e+te ! a la 7e )o,o ob9eto de des)odi.i)a)i1+J Esto es lo ,<s ,isterioso de Niet s)0e. La i+te+sidad tie+e @ue 7er )o+ los +o,bres *ro*ios, ! Bstos +o so+ +i re*rese+ta)io+es de )osas 2o de *erso+as3 +i re*rese+ta)io+es de *alabras. $ole)ti7os o i+di7iduales, los *reso)r<ti)os, los ro,a+os, los 9ud&os, Uesu)risto, el A+ti)risto, $Bsar 4or%ia, Zaratustra, todos esos +o,bres *ro*ios @ue a*are)e+ ! rea*are)e+ e+ los te#tos de Niet s)0e +o so+ si%+i.i)a+tes +i si%+i.i)ados si+o desi%+a)io+es de i+te+sidad e+ u+ )uer*o @ue *uede ser el )uer*o de la Tierra, el )uer*o del libro, *ero ta,biB+ el )uer*o su.rie+te de Niet s)0e' !o so! todos los +o,bres de la 0istoria> -a! u+a es*e)ie de +o,adis,o, de des*la a,ie+to *er*etuo de las i+te+sidades desi%+adas *or los +o,bres *ro*ios, @ue *e+etra+ u+as e+ otras a la 7e @ue so+ e#*eri,e+tadas *or u+ )uer*o *le+o. La i+te+sidad s1lo *uede 7i7irse *or la rela)i1+ e+tre su i+s)ri*)i1+ ,17il e+ u+ )uer*o ! la e#terioridad i%ual,e+te ,17il de u+ +o,bre *ro*io, ! *or ello el +o,bre *ro*io es sie,*re u+a ,<s)ara, la ,<s)ara de u+ a%e+te. Ter)er *u+to' la rela)i1+ del a.oris,o )o+ el 0u,or ! la iro+&a. Huie+es lee+ a Niet s)0e si+ re&rse ,u)0o ! )o+ .re)ue+)ia, si+ su.rir de 7e e+ )ua+do de ata@ues de risa, es )o,o si +o lo 0ubiese+ le&do. 5 esto +o 7ale s1lo *ara Niet s)0e, si+o *ara todos los autores @ue )o+stitu!e+ ese *re)iso 0ori o+te de +uestra )o+tra- )ultura. Lo @ue ,a+i.iesta +uestra de)ade+)ia, +uestra de%e+era)i1+, es la ,a+era e+ @ue te+e,os +e)esidad de re)urrir a la a+%ustia, a la soledad, a la )ul*abilidad, al dra,a de la )o,u+i)a)i1+ ! a todo lo @ue 0a! de tr<%i)o e+ la i+terioridad. Si+ e,bar%o, 0asta el *ro*io Ma# 4rod +os )ue+ta @ue el auditorio +o *od&a e7itar *artirse de risa ,ie+tras La.6a le&a El *ro)eso. 5 es )o,o ,&+i,o di.&)il leer a 4e)6ett si+ re&rse, si+ ir de u+ rato de ale%r&a a otro. La risa, ! +o el si%+i.i)a+te. (isa, es@ui o.rB+i)a o re7olu)io+aria, es lo @ue e,a+a de estos %ra+des libros, ! +o la a+%ustia de +uestro +ar)isis,o *ri7ado o de los terrores de +uestra )ul*abilidad. Pode,os lla,ar a esto Yla )o,i)idad de lo sobre0u,a+oZ o Yel *a!aso de DiosZ, *ero los %ra+des libros sie,*re irradia+ u+a i+des)ri*tible ale%r&a, au+@ue 0able+ de )osas 0orribles, deses*era+tes o terror&.i)as. Todo %ra+ libro o*era e+ s& u+a tra+s,uta)i1+ ! )o+stitu!e u+a salud .utura. No es *osible de9ar de re&r ,ie+tras se desbarata+ los )1di%os. Al *o+er el *e+sa,ie+to e+ rela)i1+ )o+ el e#terior, sur%e+ ,o,e+tos de risa dio+is&a)a, ! e+ eso )o+siste el *e+sa,ie+to al aire libre. Niet s)0e se e+)ue+tra a ,e+udo a+te al%o @ue 9u %a re*u%+a+te, i++oble, 7o,iti7o. Pero le 0a)e re&r. Si es *osible, lo e#a%era. Di)e' 7a!a,os ,as le9os, a:+ +o es lo su.i)ie+te,e+te as@uerosoG o bie+' es ad,irable lo re*ulsi7o @ue es, es u+a ,ara7illa, u+a obra ,aestra, u+a .lor 7e+e+osa, al .i+ Yel 0o,bre e,*ie a a *o+erse i+teresa+teZ. As& es, *or e9e,*lo, )o,o Niet s)0e )o+sidera ! trata la ,ala )o+)ie+)ia. Pero sie,*re 0a! )o,e+tadores 0e%elia+os, )o,e+tadores de la i+terioridad, @ue tie+e+ atro.iado el se+tido de la risa, ! di)e+' 0e a@u& la *rueba de @ue Niet s)0e se to,a e+ serio la ,ala )o+)ie+)ia, 0a)e de ella u+ ,o,e+to e+ el )a,i+o de la es*iritualidad 0a)ia s& ,is,a. Sobre el ,odo )o,o Niet s)0e )o+)ibe la es*iritualidad *asa+ de *u+tillas, *or@ue 0uele+ el *eli%ro. Fe,os, *ues, @ue si Niet s)0e da lu%ar a )o+trase+tidos le%&ti,os, ta,biB+ 0a! )o+trase+tidos e+tera,e+te ile%&ti,os, los @ue re)urre+ al es*&ritu de la seriedad, de la %ra7edad, al ,o+o de Zaratustra, es de)ir, al )ulto a la i+terioridad. La risa de Niet s)0e re,ite sie,*re al ,o7i,ie+to e#terior de los 0u,ores ! las iro+&as, ! este ,o7i,ie+to es el de las i+te+sidades, el

de las )a+tidades i+te+si7as @ue 0a+ e#*uesto Llosso/s6i ! L!otard' 9ue%o de altas ! ba9as i+te+sidades, o bie+ u+a i+te+sidad ba9a @ue *uede so)a7ar la ,<s alta e i+)luso i%ualarla, ! ta,biB+ al )o+trario. Este 9ue%o de las es)alas i+te+si7as es lo @ue %obier+a los 7uelos de la iro+&a ! los des)e+sos del 0u,or de Niet s)0e, des*le%<+dose )o,o )o+siste+)ia o )ualidad de 7i7e+)ia e+ su rela)i1+ )o+ el e#terior. U+ a.oris,o es u+a ,ateria *ura 0e)0a de risa ! ale%r&a. Si so,os i+)a*a)es de e+)o+trar e+ u+ a.oris,o al%o @ue +os 0a%a re&r, esa distribu)i1+ de 0u,or e iro+&a ! ese re*arto de i+te+sidades, e+to+)es +o 0e,os e+te+dido +ada. 5 a:+ @ueda u+ :lti,o *u+to. Fol7ie+do al %ra+ te#to de La %e+ealo%&a sobre el Estado ! los .u+dadores de i,*erios' YLle%a+ i%ual @ue el desti+o, si+ ,oti7o, ra 1+Z, et)Btera 2d3. Pode,os re)o+o)er e+ Bl a los lla,ados Y0o,bres de la *rodu))i1+ asi<ti)aZ. 4as<+dose e+ las )o,u+idades rurales *ri,iti7as, el dBs*ota )o+stru!e su ,<@ui+a i,*erial @ue todo lo sobre)odi.i)a )o+ la buro)ra)ia ! la ad,i+istra)i1+ @ue or%a+i a las %ra+des obras ! se a*ro*ia del e#)ede+te 2Ye+ *o)o tie,*o sur%e, all& do+de a*are)e+, al%o +ue7o, u+a )o+)re)i1+ de do,i+io dotada de 7ida, e+ la @ue *artes ! .u+)io+es 0a+ sido deli,itadas ! *uestas e+ )o+e#i1+, e+ la @ue +o tie+e sitio absoluta,e+te +ada a lo )ual +o se le 0a!a dado a+tes u+ Yse+tidoZ e+ orde+ al todoZ3. Pero ta,biB+ *ode,os *re%u+tar+os si este te#to +o re:+e dos .uer as @ue *uede+ disti+%uirse e+ otro se+tido - ! @ue La.6a, *or su *arte, disti+%u&a ! 0asta o*o+&a e+ La ,uralla )0i+a- . $ua+do se i+7esti%a el ,odo e+ @ue las )o,u+idades *ri,iti7as se%,e+tarias 0a+ sido sustituidas *or otras .or,a)io+es de sobera+&a, )uesti1+ @ue Niet s)0e *la+tea e+ la se%u+da diserta)i1+ de La %e+ealo%&a, 7e,os @ue se *rodu)e+ dos .e+1,e+os estri)ta,e+te )orrelati7os, *ero del todo di.ere+tes. Es 7erdad @ue, e+ el )e+tro, las )o,u+idades rurales @ueda+ atra*adas ! re%ladas e+ la ,<@ui+a buro)r<ti)a del dBs*ota, )o+ sus es)ribas, sus sa)erdotes, sus .u+)io+ariosG *ero, e+ la *eri.eria, las )o,u+idades e,*re+de+ u+a es*e)ie de a7e+tura, )o+ otra )lase de u+idad, +o,<di)a e+ este )aso, e+ u+a ,<@ui+a de %uerra +1,ada, ! se des)odi.i)a+ e+ lu%ar de de9arse sobre)odi.i)ar. -a! %ru*os e+teros @ue se es)a*a+, @ue se +o,adi a+' +o )o,o si retor+ase+ a u+ estadio a+terior, si+o )o,o si e,*re+diese+ u+a a7e+tura @ue a.e)ta a los %ru*os sede+tarios, la lla,ada del e#terior, el ,o7i,ie+to. El +1,ada, )o+ su ,<@ui+a de %uerra, se o*o+e al dBs*ota )o+ su ,<@ui+a ad,i+istrati7aG la u+idad +o,<di)a e#tr&+se)a se o*o+e a la u+idad des*1ti)a i+tr&+se)a. 5, a *esar de todo, so+ .e+1,e+os ta+ )orrelati7os ! )o,*e+etrados @ue el *roble,a del dBs*ota ser< )1,o i+te%rar, )1,o i+teriori ar la ,<@ui+a de %uerra +1,ada, ! el del +1,ada )1,o i+7e+tar u+a ad,i+istra)i1+ del i,*erio )o+@uistado. E+ el ,is,o *u+to e+ el @ue se )o+.u+de+, +o de9a+ de o*o+erse. El dis)urso .ilos1.i)o +a)i1 de la u+idad i,*erial, a tra7Bs de ,u)0os a7atares, los ,is,os @ue )o+du)e+ desde las .or,a)io+es i,*eriales 0asta la )iudad %rie%a. E i+)luso e+ la )iudad %rie%a el dis)urso .ilos1.i)o ,a+tie+e u+a rela)i1+ ese+)ial )o+ el dBs*ota o )o+ su so,bra, )o+ el i,*erialis,o, )o+ la ad,i+istra)i1+ de las )osas ! de las *erso+as 2se e+)ue+tra+ todo ti*o de *ruebas de ello e+ el libro de Leo Strauss ! Lo9[7e sobre la tira+&a3 2e3. El dis)urso .ilos1.i)o sie,*re 0a *er,a+e)ido e+ u+a rela)i1+ ese+)ial )o+ la le!, la i+stitu)i1+ ! el )o+trato @ue )o+stitu!e+ el *roble,a del Sobera+o, ! @ue atra7iesa+ la 0istoria sede+taria @ue 7a de las .or,a)io+es des*1ti)as 0asta las de,o)r<ti)as. El Ysi%+i.i)a+teZ es e+ 7erdad el :lti,o a7atar .ilos1.i)o del dBs*ota. Si Niet s)0e se se*ara de la .iloso.&a es @ui < *or@ue es el *ri,ero @ue )o+)ibe otro ti*o de dis)urso a ,odo de )o+tra- .iloso.&a. Es de)ir, u+ dis)urso a+te todo +1,ada, )u!os e+u+)iados +o ser&a+ *rodu)tos de u+a ,<@ui+a ra)io+al ad,i+istrati7a, )o+ los .il1so.os )o,o bur1)ratas de la ra 1+ *ura, si+o de u+a ,<@ui+a de %uerra ,17il. A)aso sea Bste el se+tido e+ el @ue Niet s)0e a+u+)ia @ue )o+ Bl )o,ie+ a u+a +ue7a *ol&ti)a 2lo @ue Llosso/s6i 0a lla,ado

el )o,*lot )o+tra la *ro*ia )lase3. Sabe,os bie+ @ue, e+ +uestros re%&,e+es, los +1,adas +o tie+e+ )abida' +o se es)ati,a+ ,edios *ara re%ularlos, ! a*e+as )o+si%ue+ sobre7i7ir. Niet s)0e 7i7i1 )o,o u+o de esos +1,adas redu)idos a +o ser ,<s @ue su so,bra, de *e+si1+ e+ *e+si1+. Pero, *or otra *arte, el +1,ada +o es +e)esaria,e+te al%uie+ @ue se ,ue7e' 0a! 7ia9es i+,17iles, 7ia9es e+ i+te+sidad, ! 0asta 0ist1ri)a,e+te los +1,adas +o se ,ue7e+ )o,o e,i%ra+tes si+o @ue so+, al re7Bs, los @ue +o se ,ue7e+, los @ue se +o,adi a+ *ara @uedarse e+ el ,is,o sitio ! es)a*ar a los )1di%os. Sabe,os @ue el *roble,a re7olu)io+ario, 0o!, )o+siste e+ 0allar u+a u+idad de las lu)0as *u+tuales @ue +o re)o+stru!a la or%a+i a)i1+ des*1ti)a o buro)r<ti)a del *artido o del a*arato de Estado' u+a ,<@ui+a de %uerra @ue +o re,itir&a a u+ a*arato de Estado, u+a u+idad +o,<di)a e+ rela)i1+ )o+ el A.uera, @ue +o se so,eter&a a la u+idad des*1ti)a i+ter+a. Esto es @ui < lo ,as *ro.u+do de Niet s)0e, la ,edida de su ru*tura )o+ la .iloso.&a tal ! )o,o a*are)e e+ el a.oris,o' 0aber 0e)0o del *e+sa,ie+to u+a ,<@ui+a de %uerra, u+a *ote+)ia +1,ada. E i+)luso au+@ue el 7ia9e sea i+,17il, au+@ue se 0a%a si+ ,o7erse del lu%ar, au+@ue sea i,*er)e*tible, i+es*erado, subterr<+eo, 0e,os de *re%u+tar' I@uiB+es so+ 0o! los +1,adasJ IHuiB+es so+ 0o! +uestros 7erdaderos +iet s)0ea+osJ Debate A+drB "lB)0eu#.- Lo @ue ,e %ustar&a saber es )1,o *ie+sa Deleu e e7itar la de)o+stru))i1+, es de)ir, )1,o *uede )o+.or,arse )o+ u+a le)tura ,o+<di)a de )ada a.oris,o, a *artir de lo e,*&ri)o ! de lo e#terior, *or@ue esto ,e *are)e, desde u+ *u+to de 7ista 0eide%%eria+o, e#tre,ada,e+te sos*e)0oso. Me *re%u+to si el *roble,a de la Ya+terioridadZ @ue )o+stitu!e la le+%ua, la or%a+i a)i1+ estable)ida, lo @ue usted lla,a Yel dBs*otaZ, *er,ite )o,*re+der la es)ritura de Niet s)0e )o,o u+a es*e)ie de le)tura err<ti)a @ue *ro)eder&a e+ )ua+to tal de u+a es)ritura err<ti)a, )ua+do Niet s)0e se a*li)a a s& ,is,o u+a auto)r&ti)a ! te+ie+do e+ )ue+ta @ue las a)tuales edi)io+es +os lo des)ubre+ )o,o u+ e#)e*)io+al traba9ador del estilo *ara @uie+, e+ )o+se)ue+)ia, )ada a.oris,o +o es u+ siste,a )errado, si+o @ue lle7a i,*l&)ita toda u+a estru)tura de re.ere+)ias. El estatuto de u+ a.uera si+ de)o+stru))i1+, e+ su *e+sa,ie+to, )oi+)ide )o+ el de lo e+er%Bti)o e+ L!otard. U+a se%u+da *re%u+ta, @ue se arti)ula )o+ la *ri,era' e+ u+a B*o)a e+ la @ue la or%a+i a)i1+ err<ti)a, )a*italista, ll<,ela usted )o,o @uiera, la+ a u+ desa.&o @ue es, .i+al,e+te, lo @ue -eide%%er lla,a el estable)i,ie+to de la tB)+i)a, I*ie+sa usted, .uera de bro,as, @ue el +o,adis,o, )o,o usted lo des)ribe, es u+a res*uesta seriaJ

Gilles Deleu e.- Si le 0e )o,*re+dido bie+, di)e usted @ue, desde u+ *u+to de 7ista 0eide%%eria+o, !o so! sos*e)0oso. Me )o+%ratula saberlo. E+ )ua+to al ,Btodo de de)o+stru))i1+ de los te#tos, e+tie+do *er.e)ta,e+te de @uB se trata, ! sie+to %ra+ ad,ira)i1+ *or Bl, *ero +o tie+e +ada @ue 7er )o+ el ,&o. 5o +o ,e *rese+to e+ absoluto )o,o u+ )o,e+tador de te#tos. Para ,&, u+ te#to +o es ,<s @ue u+ *e@ueCo e+%ra+a9e de u+a *r<)ti)a e#trate#tual. No se trata de )o,e+tar el te#to ,edia+te u+ ,Btodo de de)o+stru))i1+, o ,edia+te u+ ,Btodo de *r<)ti)a te#tual, o ,edia+te otros ,Btodos. Se trata de a7eri%uar *ara @uB sir7e e+ la *r<)ti)a e#trate#tual @ue *rolo+%a el te#to. Me *re%u+ta usted si )reo e+ la res*uesta de los +1,adas. S&, )reo e+ ella. Ge+%is La0+ +o .ue u+ )ual@uiera. I(esur%ir< del *asadoJ No lo sB. Si lo 0a)e, e+ todo )aso, ser< ba9o u+a .or,a disti+ta. I%ual @ue el dBs*ota i+teriori a la ,<@ui+a de %uerra +1,ada, la so)iedad )a*italista i+teriori a )o+sta+te,e+te u+a ,<@ui+a de %uerra re7olu)io+aria. Los +ue7os +1,adas

!a +o se )o+stitu!e+ e+ la *eri.eria 2*or@ue !a +o 0a! *eri.eria3G lo @ue ,e *re%u+taba era de @uB +1,adas - au+@ue sea+ i+,17iles- es )a*a +uestra so)iedad. A+drB "lB)0eu#.- S&, *ero usted 0a e#)luido, e+ su e#*osi)i1+, lo @ue lla,aba Yla i+terioridadZ> Gilles Deleu e.- Eso es u+ 9ue%o de *alabras )o+ el tBr,i+o Yi+terioridadZ> A+drB "lB)0eu#.- IEl 7ia9e i+teriorJ Gilles Deleu e- -e di)0o Y7ia9e i+,17ilZ. No es lo ,is,o @ue u+ 7ia9e i+terior, es u+ 7ia9e *or el )uer*o, si es *re)iso *or )uer*os )ole)ti7os. Mie6e Taat.- Si le 0e )o,*re+dido bie+, Deleu e, usted o*o+e la risa, el 0u,or ! la iro+&a a la ,ala )o+)ie+)ia. IEstar&a usted de a)uerdo e+ @ue la risa de La.6a, de 4e)6ett o de Niet s)0e +o e#)lu!e el lla+to *or estos es)ritores, sie,*re @ue las l<%ri,as +o sur9a+ de u+a .ue+te i+terior o i+teriori ada, si+o si,*le,e+te de u+a *rodu))i1+ de .lu9os e+ la su*er.i)ie del )uer*oJ Gilles Deleu e.- Probable,e+te est< usted e+ lo )ierto.

Mie6e Taat.- Te+%o otra *re%u+ta. $ua+do usted )o+tra*o+e el 0u,or ! la iro+&a a la ,ala )o+)ie+)ia, +o disti+%ue u+a )osa de otra, )o,o 0a)&a e+ L1%i)a del se+tido, do+de el u+o *erte+e)&a a la su*er.i)ie ! el otro a la *ro.u+didad. INo te,e usted @ue la iro+&a estB *eli%rosa,e+te )er)a+a a la ,ala )o+)ie+)iaJ Gilles Deleu e.- -e )a,biado de o*i+i1+. La o*osi)i1+ *ro.u+didad- su*er.i)ie !a +o ,e satis.a)e. Lo @ue a0ora ,e i+teresa so+ las rela)io+es e+tre u+ )uer*o lle+o, u+ )uer*o si+ 1r%a+os, ! los .lu9os @ue )ir)ula+ *or Bl. Mie6e Taat.- IEso +o e#)luir&a, e+to+)es, el rese+ti,ie+toJ Gilles Deleu e.- Q$laro @ue s&R NOTAS' 2\3 E+ Niet s)0e au9ourd]0uiJ, To,o I' I+te+sitBs, UGE MN^MT, Par&s, MPV_. **. MXP- MV4 ! dis)usi1+ 2+o se re*rodu)e+ ,<s @ue las *re%u+tas diri%idas a Deleu e3, **. MTX- MTV ! MTP- MPN3. El )olo@uio Niet s)0e au9ourd]0uiJ se desarroll1 e+ 9ulio de MPVW e+ el $e+tro )ultural i+ter+a)io+al de $eris!-la- Salle. a. Estudia+te de e+seCa+ a ,edia de e#tre,a i @uierda, 0erido *or la *oli)&a dura+te u+a ,a+i.esta)i1+ e+ MPVM. b. M. 4la+)0ot, L]e+tretie+ i+.i+i, Galli,ard, Par&s, MPSP. **. WWV ss. 2trad. )ast. El di<lo%o i+)o+)luso, ed. Mo+te A7ila, $ara)as, MPVN, =N. del T.?3. ). ". La.6a, La ,uraille de $0i+e et autres rB)its. Galli,ard, Par&s, MPXN. )ol. Du ,o+de e+tier. **. PX- PS 2trad. )ast. ". La.6a, Obras )o,*letas, III, dir. U. Uo7et. $&r)ulo de Le)tores^Gala#ia Gute+ber%, 4ar)elo+a, WNN_, =N. del T?3. d. La %e+ealo%&a de la ,oral, II, MV. L. Strauss, De la t!ra++ie, se%uido de T!ra++ie et sa%esse de Lo9B7e, reed. Galli,ard. Par&s. MPPV.

Te#to e#tra&do de ;La isla desierta ! otros te#tosA, Gilles Deleu e, *<%s. _WM^__W, editorial Prete#tos, 4ar)elo+a, Es*aCa, WNNX.

Del a)o+te)i,ie+to
$ate%or&a' DOSSIE(

Es)rito *or GILLES DELEUZE

Duda,os a 7e)es e+ lla,ar estoi)a a u+a ,a+era )o+)reta o *oBti)a de 7i7ir, )o,o si el +o,bre de u+a do)tri+a .uera de,asiado libres)o, de,asiado abstra)to *ara desi%+ar la rela)i1+ ,<s *erso+al )o+ u+a 0erida. Pero Ide d1+de sur%e+ las do)tri+as si+o de 0eridas ! a.oris,os 7itales, @ue so+ otras ta+tas a+B)dotas es*e)ulati7as )o+ su )ar%o de *ro7o)a)i1+ e9e,*larJ -a! @ue lla,ar estoi)o a Uoe 4ous@uet. La 0erida @ue lle7a *ro.u+da,e+te e+ su )uer*o, la a*re+de si+ e,bar%o, ! *re)isa,e+te *or ello, e+ su 7erdad eter+a )o,o a)o+te)i,ie+to *uro. E+ la ,edida e+ @ue los a)o+te)i,ie+tos se e.e)t:a+ e+ +osotros, +os es*era+ ! +os as*ira+, +os 0a)e+ seCas' YMi 0erida e#ist&a a+tes @ue !oG 0e +a)ido *ara e+)ar+arla.A 2M3. Lle%ar a esta 7olu+tad @ue +os 0a)e el a)o+te)i,ie+to, )o+7ertir+os e+ la )asi-)ausa de lo @ue se *rodu)e e+ +osotros, el O*erador, *rodu)ir las su*er.i)ies ! los doble)es e+ los @ue el a)o+te)i,ie+to se re.le9a, do+de se e+)ue+tra i+)or*oral ! ,a+i.iesto e+ +osotros el es*le+dor +eutro @ue *osee e+ s& )o,o i,*erso+al ! *rei+di7idual, ,<s all< de lo %e+eral ! de lo *arti)ular, de lo )ole)ti7o ! lo *ri7ado' )iudada+o del ,u+do. ;Todo estaba e+ su sitio e+ los a)o+te)i,ie+tos de ,i 7ida, a+tes de @ue !o los 0i)iera ,&osG ! 7i7irlos, es se+tirse te+tado de i%ualar,e )o+ ellos, )o,o si les 7i+iera s1lo de ,& lo @ue tie+e+ de ,e9or ! de *er.e)to.A O bie+ la ,oral +o tie+e +i+%:+ se+tido, o bie+ es esto lo @ue @uiere de)ir, +o tie+e otra )osa @ue de)ir' +o ser i+di%+o de lo @ue +os su)ede. Al )o+trario, )a*tar lo @ue su)ede )o,o i+9usto ! +o ,ere)ido 2sie,*re es *or )ul*a de al%uie+3, 0e a@u& lo @ue )o+7ierte +uestras lla%as e+ re*u%+a+tes, el rese+ti,ie+to e+ *erso+a, el rese+ti,ie+to )o+tra el a)o+te)i,ie+to. No 0a! otra ,ala 7olu+tad. Lo @ue es 7erdadera,e+te i+,oral, es )ual@uier utili a)i1+ de las +o)io+es ,orales, 9usto, i+9usto, ,Brito, .alta. IHuB @uiere de)ir e+to+)es @uerer el a)o+te)i,ie+toJ IEs a)e*tar la %uerra )ua+do su)ede, la 0erida ! la ,uerte )ua+do su)ede+J Es ,u! *robable @ue la resi%+a)i1+ a:+ sea u+a .i%ura del rese+ti,ie+to, Bl, @ue )ierta,e+te *osee ta+tas .i%uras. Si @uerer el a)o+te)i,ie+to es, e+ *ri+)i*io, des*re+der su eter+a 7erdad, )o,o el .ue%o del @ue se ali,e+ta, este @uerer al)a+ a el *u+to e+ @ue la %uerra se 0a)e )o+tra la %uerra, la 0erida, tra ada e+ 7i7o )o,o la )i)atri de todas las 0eridas, la ,uerte )o+7ertida e+ @uerida )o+tra todas las ,uertes. I+tui)i1+ 7oliti7a o tra+s,uta)i1+. ;Mi %usto *or la ,uerte -di)e 4ous@uet- @ue era .ra)aso de la 7olu+tad, lo sustituirB *or u+ deseo de ,orir @ue sea la a*oteosis de la 7olu+tad.A De este %usto a este deseo, e+ )ierto ,odo +o )a,bia +ada, e#)e*to u+ )a,bio de 7olu+tad, u+a es*e)ie de salto sobre el ,is,o lu%ar de todo el )uer*o @ue )a,bia su 7olu+tad or%<+i)a )o+tra u+a 7olu+tad es*iritual @ue @uiere a0ora, +o e#a)ta,e+te lo @ue su)ede, si+o al%o e+ lo @ue su)ede, al%o *or 7e+ir )o+.or,e a lo @ue su)ede, se%:+ las le!es de u+a os)ura )o+.or,idad 0u,or&sti)a' el A)o+te)i,ie+to. Es e+ este se+tido @ue el A,or .ati se al&a )o+ el )o,bate de los 0o,bres libres. Hue e+ todo a)o+te)i,ie+to estB ,i des%ra)ia, *ero ta,biB+ u+ es*le+dor ! u+ estallido @ue se)a la des%ra)ia, ! @ue 0a)e @ue, @uerido, el a)o+te)i,ie+to se e.e)t:e e+ su *u+ta ,<s estre)0a, e+ el .ilo de u+a o*era)i1+, tal es el e.e)to de la %B+esis est<ti)a o de la i+,a)ulada )o+)e*)i1+. El estallido, el es*le+dor del a)o+te)i,ie+to es el se+tido. El a)o+te)i,ie+to +o es lo @ue su)ede 2a))ide+te3G est< e+ lo @ue su)ede el *uro e#*resado @ue +os 0a)e seCas ! +os es*era. Se%:+ las tres deter,i+a)io+es *re)ede+tes, es lo @ue debe ser )o,*re+dido, lo @ue debe ser @uerido, lo @ue debe ser re*rese+tado e+ lo @ue su)ede. 4ous@uet aCade' ;$o+7iBrtete e+ el 0o,bre de tus des%ra)ias, a*re+de a e+)ar+ar su *er.e))i1+ ! su estallido.A No se *uede de)ir

+ada ,<s, +u+)a se 0a di)0o +ada ,<s' ser di%+o de lo @ue +os o)urre, esto es, @uererlo ! des*re+der de a0& el a)o+te)i,ie+to, 0a)erse 0i9o de sus *ro*ios a)o+te)i,ie+tos !, )o+ ello, re+a)er, 7ol7erse a dar u+ +a)i,ie+to, ro,*er )o+ su +a)i,ie+to de )ar+e. -i9o de sus a)o+te)i,ie+tos ! +o de sus obras, *or@ue la ,is,a obra +o es *rodu)ida si+o *or el 0ilo del a)o+te)i,ie+to. El a)tor +o es )o,o u+ dios, si+o )o,o u+ )o+tra-dios. Dios ! el a)tor se o*o+e+ *or su le)tura del tie,*o. Lo @ue los 0o,bres )a*ta+ )o,o *asado o .uturo, el dios lo 7i7e e+ su eter+o *rese+te. El dios es $ro+os' el *rese+te di7i+o es el )&r)ulo e+tero, ,ie+tras @ue el *asado ! el .uturo so+ di,e+sio+es relati7as a tal o )ual se%,e+to @ue de9a el resto .uera de Bl. Al )o+trario, el *rese+te del a)tor es el ,<s estre)0o, el ,<s a*retado, el ,<s i+sta+t<+eo, el ,<s *u+tual, *u+to sobre u+a l&+ea re)ta @ue +o de9a de di7idir la l&+ea, ! de di7idirse Bl ,is,o e+ *asado-.uturo. El a)tor es el Ai1+' e+ lu%ar de lo ,<s *ro.u+do, del *rese+te ,<s *le+o, *rese+te @ue es )o,o u+a ,a+)0a de a)eite ! @ue )o,*re+de el .uturo ! el *asado, sur%e a@u& u+ *asado-.uturo ili,itado @ue se re.le9a e+ u+ *rese+te 7a)&o @ue +o tie+e ,<s es*esor @ue el es*e9o. El a)tor re*rese+ta, *ero lo @ue re*rese+ta es sie,*re toda7&a .uturo ! !a *asado, ,ie+tras @ue su re*rese+ta)i1+ es i,*asible, ! se di7ide, se desdobla si+ ro,*erse, si+ a)tuar +i *ade)er. -a!, e+ este se+tido, u+a *arado9a del )o,edia+te' *er,a+e)e e+ el i+sta+te, *ara i+ter*retar al%o @ue sie,*re se adela+ta ! se atrasa, se es*era ! se re)uerda. Lo @ue i+ter*reta +u+)a es u+ *erso+a9e' es u+ te,a 2el te,a )o,*le9o o el se+tido3 )o+stituido *or los )o,*o+e+tes del a)o+te)i,ie+to, si+%ularidades )o,u+i)ati7as e.e)ti7a,e+te liberadas de los l&,ites de los i+di7iduos ! de las *erso+as. El a)tor te+sa toda su *erso+alidad e+ u+ i+sta+te sie,*re a:+ ,<s di7isible, *ara abrirse a u+ *a*el i,*erso+al ! *rei+di7idual. Sie,*re est< e+ la situa)i1+ de i+ter*retar u+ *a*el @ue i+ter*reta otros *a*eles. El *a*el est< e+ la ,is,a rela)i1+ )o+ el a)tor )o,o el .uturo ! el *asado )o+ el *rese+te i+sta+t<+eo @ue les )orres*o+de sobre la l&+ea del Ai1+. El a)tor e.e)t:a *ues el a)o+te)i,ie+to, *ero de u+ ,odo )o,*leta,e+te di.ere+te a )o,o se e.e)t:a el a)o+te)i,ie+to e+ la *ro.u+didad de las )osas. O. ,<s bie+, dobla esta e.e)tua)i1+ )1s,i)a, .&si)a, )o+ otra, a su ,odo, si+%ular,e+te su*er.i)ial, ta+to ,<s +eta, )orta+te ! *or ello *ura, )ua+to @ue 7ie+e a deli,itar la *ri,era, desta)a de ella u+a l&+ea abstra)ta ! +o )o+ser7a del a)o+te)i,ie+to si+o el )o+tor+o o el es*le+dor' )o+7ertirse e+ el )o,edia+te de sus *ro*ios a)o+te)i,ie+tos, )o+trae.e)tua)i1+. Por@ue la ,e )la .&si)a +o es 9usta si+o a +i7el del todo, e+ el )&r)ulo e+tero del *rese+te di7i+o. Pero, *ara )ada *arte, )u<+tas i+9usti)ias e i%+o,i+ias, )u<+tos *ro)esos *arasitarios )a+&bales @ue i+s*ira+ +uestro terror a+te lo @ue +os su)ede, +uestro rese+ti,ie+to )o+tra lo @ue su)ede. El 0u,or es i+se*arable de u+a .uer a sele)ti7a' e+ lo @ue su)ede 2a))ide+te3, sele))io+a el a)o+te)i,ie+to *uro. E+ el )o,er, sele))io+a el 0ablar. 4ous@uet asi%+aba las *ro*iedades del 0u,or-a)tor' a+i@uilar las 0uellas sie,*re @ue sea *re)isoG ;le7a+tar e+tre los 0o,bres ! las obras su ser de a+tes de la a,ar%uraA ;7i+)ular a las *estes, a las tira+&as, a las %uerras ,<s es*a+tosas la suerte )1,i)a de 0aber rei+ado *ara +adaAG e+ u+a *alabra, des*re+der de )ada )osa ;la *or)i1+ i+,a)uladaA, le+%ua9e ! @uerer, A,or .ati.2W3 IPor @uB todo a)o+te)i,ie+to es del ti*o de la *este, la %uerra, la 0erida, la ,uerteJ IHuiere de)ir s1lo @ue 0a! ,<s a)o+te)i,ie+tos des%ra)iados @ue .eli)esJ No, *or@ue se trata de la estru)tura doble de todo a)o+te)i,ie+to. E+ todo a)o+te)i,ie+to, si+ duda, 0a! el ,o,e+to *rese+te de la e.e)tua)i1+, a@uel e+ el @ue el a)o+te)i,ie+to se e+)ar+a e+ u+ estado de )osas, u+ i+di7iduo, u+a *erso+a, a@uel @ue se desi%+a di)ie+do' 7e+%a, 0a lle%ado el ,o,e+toG ! el .uturo ! el *asado

del a)o+te)i,ie+to +o se 9u %a+ si+o e+ .u+)i1+ de este *rese+te de.i+iti7o, desde el *u+to de 7ista de a@uel @ue lo e+)ar+a. Pero, 0a!, *or otra *arte, el .uturo ! el *asado del a)o+te)i,ie+to to,ado e+ s& ,is,o, @ue es@ui7a todo *rese+te, *or@ue est< libre de las li,ita)io+es de u+ estado de )osas, al ser i,*erso+al ! *rei+di7idual, +eutro, +i %e+eral +i *arti)ular, e7e+tu, ta+tu,>G o, ,e9or, *or@ue +o tie+e otro *rese+te si+o el del i+sta+te ,17il @ue lo re*rese+ta, sie,*re desdoblado e+ *asado.uturo, .or,a+do lo @ue 0a! @ue lla,ar la )o+tra-e.e)tua)i1+. E+ u+ )aso, es ,i 7ida la @ue ,e *are)e de,asiado dBbil *ara ,&, @ue se es)a*e e+ u+ *u+to 0e)0o *rese+te e+ u+a rela)i1+ asi%+able )o+,i%o. E+ el otro )aso, so! !o @uie+ es de,asiado dBbil *ara la 7ida, es la 7ida de,asiado %ra+de *ara ,&, e)0a+do sus si+%ularidades *or do@uier, si+ rela)i1+ )o+,i%o, +i )o+ u+ ,o,e+to deter,i+able )o,o *rese+te, e#)e*to )o+ el i+sta+te i,*erso+al @ue se desdobla e+ toda7&a-.uturo ! !a-*asado. Hue esta a,bi%Dedad sea ese+)ial,e+te la de la 0erida ! de la ,uerte, la de la 0erida ,ortal, +adie lo 0a ,ostrado )o,o Mauri)e 4la+)0ot' la ,uerte es a la 7e lo @ue est< e+ u+a rela)i1+ e#tre,a o de.i+iti7a )o+,i%o ! )o+ ,i )uer*o, lo @ue est< .u+dado e+ ,&, *ero ta,biB+ lo @ue +o tie+e rela)i1+ )o+,i%o, lo i+)or*oral ! lo i+.i+iti7o, lo i,*erso+al, lo @ue +o est< .u+dado si+o e+ s& ,is,o. A u+ lado, la *arte del a)o+te)i,ie+to @ue se reali a ! se )u,*leG del otro, ;la *arte del a)o+te)i,ie+to )u!o )u,*li,ie+to +o *uede reali arseA. -a! *ues dos )u,*li,ie+tos, @ue so+ )o,o la e.e)tua)i1+ ! la )o+tra-e.e)tua)i1+. Por ello, la ,uerte ! su 0erida +o so+ u+ a)o+te)i,ie+to e+tre otros. $ada a)o+te)i,ie+to es )o,o la ,uerte, doble e i,*erso+al e+ su doble. ;Ella es el abis,o del *rese+te, el tie,*o si+ *rese+te )o+ el )ual +o te+%o rela)i1+, a@uello 0a)ia lo @ue +o *uedo arro9ar,e, *or@ue e+ ella !o +o ,uero, so! burlado del *oder de ,orirG e+ ella se ,uere, +o se )esa +i se a)aba de ,orir.A2_3 -asta @uB *u+to este se di.iere del de la tri7ialidad )otidia+a . Es el se de las si+%ularidades i,*erso+ales ! *rei+di7iduales, el se del a)o+te)i,ie+to *uro e+ el @ue ,uere es )o,o llue7e. El es*le+dor del se es el del a)o+te)i,ie+to ,is,o o la )uarta *erso+a. Por ello, +o 0a! a)o+te)i,ie+tos *ri7ados, ! otros )ole)ti7osG )o,o ta,*o)o e#iste lo i+di7idual ! lo u+i7ersal, *arti)ularidades ! %e+eralidades. Todo es si+%ular, ! *or ello )ole)ti7o ! *ri7ado a la 7e , *arti)ular ! %e+eral, +i i+di7idual +i u+i7ersal. IHuB %uerra +o es u+ asu+to *ri7adoJ E i+7ersa,e+te, I@uB 0erida +o es de %uerra, ! 7e+ida de la so)iedad e+teraJ IHuB a)o+te)i,ie+to *ri7ado +o tie+e todas sus )oorde+adas, es de)ir, todas sus si+%ularidades i,*erso+ales so)ialesJ Si+ e,bar%o, 0a! ,u)0a i%+o,i+ia e+ de)ir @ue la %uerra )o+)ier+e a todo el ,u+doG +o es 7erdad, +o )o+)ier+e a los @ue se sir7e+ de ella o la sir7e+, )riaturas del rese+ti,ie+to. La ,is,a i%+o,i+ia @ue de)ir @ue )ada u+o tie+e su %uerra, su 0erida *arti)ularesG ta,*o)o es 7erdad de a@uellos @ue se ras)a+ la lla%a, )riaturas ta,biB+ de la a,ar%ura ! el rese+ti,ie+to. Sola,e+te es 7erdad del 0o,bre libre, *or@ue Bl 0a )a*tado el a)o+te)i,ie+to ,is,o, ! *or@ue +o lo de9a e.e)tuarse )o,o tal si+ o*erar, a)tor, su )o+tra-e.e)tua)i1+. S1lo el 0o,bre libre *uede e+to+)es )o,*re+der todas las 7iole+)ias e+ u+a sola 7iole+)ia, todos los a)o+te)i,ie+tos ,ortales e+ u+ solo A)o+te)i,ie+to @ue !a +o de9a sitio al a))ide+te ! @ue de+u+)ia o destitu!e ta+to la *ote+)ia del rese+ti,ie+to e+ el i+di7iduo )o,o la de la o*resi1+ e+ la so)iedad. El tira+o e+)ue+tra sus aliados *ro*a%a+do el rese+ti,ie+to, es de)ir, es)la7os ! sir7ie+tes' :+i)a,e+te el re7olu)io+ario se 0a liberado del rese+ti,ie+to, *or ,edio del )ual sie,*re se *arti)i*a ! se obtie+e+ be+e.i)ios de u+ orde+ o*resor. Pero Iu+ solo ! ,is,o A)o+te)i,ie+toJ Me )la @ue e#trae ! *uri.i)a, ! lo ,ide todo *or el i+sta+te si+ ,e )la, e+ lu%ar de ,e )larlo todo' e+to+)es, todas las 7iole+)ias ! todas las o*resio+es se re:+e+ e+ este solo a)o+te)i,ie+to, @ue las de+u+)ia todas al de+u+)iar u+a de ellas 2la ,<s *r1#i,a o el :lti,o estado de la )uesti1+3. ;La *si)o*atolo%&a @ue rei7i+di)a

el *oeta +o es u+ si+iestro *e@ueCo a))ide+te del desti+o *erso+al, u+ des%arro i+di7idual. No es el )a,i1+ del le)0ero @ue le 0a *asado *or e+)i,a del )uer*o ! lo 0a de9ado i+7<lido, so+ los )aballeros de los $ie+ Ne%ros *o%ro,i a+do a sus a+)estros e+ los %uetos de Fil+o> Los %ol*es @ue 0a re)ibido e+ la )abe a +o lo .uero+ e+ u+a riCa de %a,berros e+ la )alle, si+o )ua+do la *oli)&a )ar%aba )o+tra los ,a+i.esta+tes> Si %rita )o,o u+ sordo de %e+io es @ue las bo,bas de Guer+i)a ! de -a+oi lo 0a+ e+sorde)ido>,A243 La tras,uta)i1+ se o*era e+ el *u+to ,17il ! *re)iso e+ el @ue todos los a)o+te)i,ie+tos se re:+e+ as& e+ u+o solo' el *u+to e+ el @ue la ,uerte se 7uel7e )o+tra la ,uerte, e+ el @ue el ,orir es )o,o la destitu)i1+ de la ,uerte, e+ el @ue la i,*erso+alidad del ,orir !a +o seCala sola,e+te el ,o,e+to e+ el @ue ,e *ierdo .uera de ,&, si+o el ,o,e+to e+ el @ue la ,uerte se *ierde e+ s& ,is,a, ! la .i%ura @ue to,a la 7ida ,<s si+%ular *ara sustituir,e.2X3 Notas' (es*e)to a la obra de Uoe 4ous@uet, @ue es, toda ella, u+a ,edita)i1+ sobre la 0erida, el a)o+te)i,ie+to ! el le+%ua9e, 7Ba+se los dos art&)ulos ese+)iales de Los $a0iers du Sud, +. _N_, MPXN' (e+B Nelli, ;Uoe 4ous@uet et so+ doubleAG "erdi+a+d Al@uiB, ;Uoe 4ous@uet et la ,orale du la+%a%eA. FBase Uoe 4ous@uet, ;Les $a*italesA, Le )er)le du li7re, MPXX, *<%. MN_. Mauri)e 4la+)0ot, ;L]Es*a)e littBraireA, Galli,ard, MPXX, *<%. MSN. Art&)ulo de $laude (o! a *ro*1sito del *oeta Gi+sber%, Nou7el Obser7ateur, MPST. FBase Mauri)e 4la+)0ot ;L]Es*a)e littBraireA, Galli,ard, MPXX., *<%. MXX' ;Este es.uer o *ara ele7ar la ,uerte a s& ,is,a, *ara 0a)er )oi+)idir el *u+to do+de ella se *ierde e+ s& ! el *u+to do+de !o ,e *ierdo .uera de ,&, +o es u+ si,*le asu+to i+terior, si+o @ue i,*li)a u+a i+,e+sa res*o+sabilidad res*e)to de las )osas ! +o es *osible si+o a tra7Bs de su ,edia)i1+>..A E#tra&do de' Gilles Deleu e, L1%i)a del se+tido, Ed. Paid1s. 4ar)elo+a, MPTP

Te+drB @ue errar s1lo

$ate%or&a' DOSSIE(

Es)rito *or UA$HUES DE((IDA

Gilles Deleu e 2MT de e+ero de MPWX E 4 de +o7ie,bre de MPPX3 Te#to *ubli)ado e+ LibBratio+, Par&s, V de +o7ie,bre de MPPX. Tradu))i1+ de Ma+uel Arra+ e+ Y$ada 7e :+i)a, el .i+ del ,u+doZ, Fale+)ia, Pre-Te#tos, WNNX. Edi)i1+ di%ital de Derrida e+ )astella+o. De,asiado @ue de)ir, ! 0o! +o te+%o <+i,o *ara ello. De,asiado @ue de)ir sobre lo @ue +os a)aba de su)eder, sobre lo @ue ,e a)aba de su)eder a ,& ta,biB+, )o+ la ,uerte de Gilles Deleu e, )o+ u+a ,uerte te,ida si+ duda 2sab&a,os @ue estaba ,u! e+.er,o3, )o+ esta ,uerte )o+)reta, esta i,a%e+ i+i,a%i+able )u!o a)o+te)i,ie+to se%uir< a0o+da+do, toda7&a ,<s si es *osible, el doloroso i+.i+ito de otro a)o+te)i,ie+to. Deleu e el *e+sador es a+te todo el *e+sador del a)o+te)i,ie+to, ! sie,*re de este a)o+te)i,ie+to. Lo .ue del *ri+)i*io al .i+. (eleo lo @ue de)&a del a)o+te)i,ie+to, !a e+ MPSP, e+ u+o de sus ,e9ores libros. Lo%i@ue du se+s. Pri,ero )ita a 4ous@uet 2YA ,i %usto *or la ,uerte, di)e 4ous@uet, @ue era u+ .allo de la 7olu+tad, sustituirB

u+ deseo de ,orir @ue sea la a*oteosis de la 7olu+tadZ3, ! lue%o )o+ti+:a' YDe ese %usto a ese deseo, +ada )a,bia e+ )ierto ,odo, sal7o u+ )a,bio de la 7olu+tad, u+a es*e)ie de salto de todo el )uer*o, si+ ,o7erse del sitio, @ue tro)a su 7olu+tad or%<+i)a *or u+a 7olu+tad es*iritual, @ue desea a0ora +o e#a)ta,e+te lo @ue su)ede, si+o al%o e+ lo @ue su)ede, al%o *or 7e+ir @ue est< de a)uerdo )o+ lo @ue su)ede, de a)uerdo )o+ las le7es de u+a os)ura )o+.or,idad 0u,or&sti)a' el A)o+te)i,ie+to. E+ este se+tido es e+ el @ue el a,or .ati se ide+ti.i)a )o+ la lu)0a de los 0o,bres libresZ. 2-abr&a @ue )itar i+ter,i+able,e+te.3 De,asiado @ue de)ir, s&, sobre el tie,*o @ue )o+ ta+tos otros de ,i Y%e+era)i1+Z tu7e la suerte de )o,*artir )o+ Deleu e, sobre la suerte de *e+sar %ra)ias a Bl, *e+sa+do e+ Bl. Desde el *ri+)i*io, todos sus libros 2*ero sobre todo Niet s)0e, Di..ere+)e et (B*[titio+, Lo%i@ue du se+s3 .uero+ *ara ,& +o s1lo .uertes i+)ita)io+es a *e+sar, *or su*uesto, si+o @ue e+ )ada o)asi1+ la e#*erie+)ia turbadora, ta+ turbadora, de u+a *ro#i,idad o de u+a a.i+idad )asi )o,*leta )o+ las YtesisZ, si *uede de)irse as&, a tra7Bs de las di.ere+)ias de,asiado e7ide+tes e+ a@uello @ue lla,arB, a .alta de *alabra ,e9or, el Y%estoZ, la Yestrate%iaZ, la Y,a+era`' de es)ribir, de 0ablar, de leer @ui <s. Por lo @ue res*e)ta, au+@ue esta *alabra +o es a*ro*iada, a las YtesisZ, ! )o+)reta,e+te a a@uella @ue )o+)ier+e a u+a di.ere+)ia irredu)tible a la o*osi)i1+ dialB)ti)a, u+a di.ere+)ia Y,<s *ro.u+daZ @ue u+a )o+tradi))i1+ 2Di..Bre+)e et (B*[titio+3, u+a di.ere+)ia e+ la a.ir,a)i1+ .eli ,e+te re*etida 2Ys&, s&Z3, la asu+)i1+ del si,ula)ro, Deleu e si%ue sie+do si+ duda, a *esar de ta+tas di.ere+)ias, a@uel de @uie+ ,e 0e )o+siderado sie,*re ,<s )er)a de e+tre todos los de esta Y%e+era)i1+Z, 9a,<s 0e se+tido la ,e+or Yob9e)i1+Z i+si+uarse e+ ,&, !a .uese 7irtual,e+te, )o+tra +i+%u+o de sus dis)ursos, i+)luso si 0a su)edido a 7e)es @ue 0a!a *rotestado )o+tra tal o )ual *ro*osi)i1+ de LaA+ti-bdi*e 2se lo di9e u+ d&a ,ie+tras 7ol7&a,os 9u+tos e+ )o)0e de Na+terre, des*uBs de 0aber asistido a la le)tura de u+a tesis sobre S*i+o a3 o tal 7e )o+tra la idea de @ue la .iloso.&a )o+sista e+ Y)rearZ )o+)e*tos. Me %ustar&a tratar u+ d&a de e#*li)ar,e a *ro*1sito de se,e9a+te a)uerdo sobre el )o+te+ido .ilos1.i)o )ua+do ese ,is,o a)uerdo +o e#)lu!e +u+)a todas esas dista+)ias @ue +o sabr&a, toda7&a 0o!, +o,brar o situar. 2Deleu e 0ab&a a)e*tado la idea de *ubli)ar u+ d&a u+a lar%a e+tre7ista i,*ro7isada e+tre +osotros sobre este te,a, *ero tu7i,os @ue es*erar, @ue es*erar de,asiado.3 c+i)a,e+te sB @ue esas di.ere+)ias 9a,<s diero+ lu%ar e+tre +osotros a otra )osa @ue a,istad. Ua,<s u+a so,bra, +i+%:+ %esto, @ue !o se*a, 0a i+di)ado lo )o+trario. Esto es al%o ta+ raro e+ +uestro ,edio @ue *or eso @uiero 0a)erlo )o+star a@u& e+ este ,o,e+to. Esta a,istad +o te+&a @ue 7er sola,e+te )o+ el 0e)0o, *or lo de,<s si%+i.i)ati7o, de @ue tu7iBse,os los ,is,os e+e,i%os. Nos 7e&a,os *o)o, es )ierto, sobre todo e+ los :lti,os aCos. Pero toda7&a *uedo o&r el so+ido de su 7o u+ *o)o )as)ada di)iB+do,e ta+tas )osas @ue ,e %usta re)ordar literal,e+te 2Y,i e+0orabue+aZ, ,e susurr1 )o+ u+a a,able iro+&a u+ 7era+o de MPXX e+ el *atio de la Sorbo+a )ua+do !o estaba a *u+to de )o+se%uir u+a a%re%adur&a' o bie+, )o+ la ,is,a a,abilidad del 7etera+o' YEs u+a *e+a @ue dedi@uBis todo ese tie,*o a esta i+stitu)i1+ =el $ole%io I+ter+a)io+al de "iloso.&a?, *re.erir&a @ue os dedi)aseis a es)ribir...Z. (e)uerdo ta,biB+ la ,e,orable dB)ada YNiet s)0eZ e+ $eris!, e+ MPVW, ! ta+tos ! ta+tos otros ,o,e+tos @ue ,e 0a)e+, si+ duda )o,o a Uea+ "ra+dois L!otard 2@ue se e+)o+traba ta,biB+ all&3, se+tir,e 0o! ,u! solo, )o,o u+ ,ela+)1li)o su*er7i7ie+te de eso @ue lla,a,os, )o+ esa terrible ! u+ *o)o .alsa *alabra, u+a Y%e+era)i1+Z. $ada ,uerte es :+i)a, si+ duda, ! *or lo ta+to i+s1lita, *ero I*ode,os lla,arla i+s1lita )ua+do, de 4art0es a Alt0usser, de "ou)ault a Deleu e, se )eba de ese ,odo e+ la ,is,a Y%e+era)i1+Z, )o,o e+ serie E ! Deleu e .ue ta,biB+ el .il1so.o de la si+%ularidad serialE, *ode,os lla,ar i+s1litas todas esas ,uertes .uera de lo )o,:+J

S&, todos a,<ba,os la .iloso.&a, I@uiB+ *uede +e%arloJ Pero es 7erdad, lo di9o Bl ,is,o, @ue Deleu e era de todos, e+ esta Y%e+era)i1+Z, el @ue *ra)ti)aba la .iloso.&a ,<s ale%re,e+te ,<s i+o)e+te,e+te. Me *are)e @ue +o le 0abr&a %ustado la *alabra @ue 0e utili ado a+tes, Y*e+sadorZ. -abr&a *re.erido Y.il1so.oZ. Se re)o+o)&a a este res*e)to Yel ,<s i+o)e+te 2el ,<s e#e+to de )ul*abilidad *or ;0a)er .iloso.&aAZ 2Pour*arlers MPVW-MPPN3. Osta era si+ duda la )o+di)i1+ *ara de9ar e+ la .iloso.&a de este si%lo la *ro.u+da, la i+)o,*arable 0uella @ue 0a de9ado. La 0uella de u+ %ra+ .il1so.o ! de u+ %ra+ *ro.esor. El 0istoriador de la .iloso.&a @ue *ro)edi1 a u+a es*e)ie de sele))i1+ *ara )o+.i%urar su *ro*ia %e+ealo%&a 2los estoi)os, Lu)re)io, S*i+o a. -u,e, La+t, Niet s)0e, 4er%so+, et)Btera3, .ue ta,biB+ u+ i+7e+tor de .iloso.&a @ue +o se e+)err1 9a,<s e+ +i+%:+ )oto .ilos1.i)o 2es)ribi1 sobre la *i+tura, el )i+e ! la literatura, 4a)o+, Le/is $arrol, Proust, La.6a, Mel7ille, et)Btera3. 5 ade,<s @uiero de)ir ta,biB+ a@u& @ue ,e %ustaba ! ad,iraba su ,a+era Esie,*re 9ustaE de tratar )o+ la i,a%e+, los *eri1di)os, la tele7isi1+, la es)e+a *:bli)a ! las tra+s.or,a)io+es @ue 0a e#*eri,e+tado e+ el )urso de los :lti,os de)e+ios. E)o+o,&a ! *rude+te retirada. Me se+t&a solidario )o+ lo @ue Bl 0a)&a ! de)&a a este res*e)to, *or e9e,*lo e+ u+a e+tre7ista e+ LibBratio+ a ra& de la *ubli)a)i1+ de Mille Plateau# 2e+ la l&+ea de su *a+.leto de MPVV3. Y-abr&a @ue saberZ, de)&a, Ylo @ue est< *asa+do a)tual,e+te e+ el terre+o de los libros. Fi7i,os desde 0a)e al%u+os aCos u+ *eriodo de rea))i1+ e+ todos los do,i+ios. No 0a! +i+%u+a ra 1+ *ara @ue +o a.e)te ta,biB+ a los libros. Esta,os a *u+to de .abri)ar+os u+ es*a)io literario, lo ,is,o @ue u+ es*a)io 9ur&di)o, u+ es*a)io e)o+1,i)o, *ol&ti)o, )o,*leta,e+te rea))io+arios, *re.abri)ados ! a%obia+tes. 5o )reo @ue 0a! a0& u+a e,*resa siste,<ti)a @ue LibBratio+ te+dr&a @ue 0aber a+ali adoZ. Esto es Y,u)0o *eor @ue u+a )e+suraZ, aCad&a, *ero Yeste *eriodo de esterilidad +o durar< eter+a,e+teZ. Tal 7e , tal 7e . $o,o Niet s)0e ! )o,o Artaud, )o,o 4la+)0ot, otras ad,ira)io+es )o,*artidas, Deleu e +o *erdi1 +u+)a de 7ista esa alia+ a de la +e)esidad )o+ lo aleatorio, )o+ el )aos ! lo i+te,*esti7o. $ua+do es)rib& sobre Mar# 0a)e tres aCos, e+ el *eor ,o,e+to, ,e tra+@uili)B u+ *o)o al saber @ue Bl *e+saba 0a)erlo ta,biB+. 5 7o! a releer esta tarde lo @ue Bl de)&a e+ MPPN a este res*e)to' "eli# Guattari ! !o 0e,os se%uido sie+do ,ar#istas, de dos ,a+eras di.ere+tes, tal 7e , *ero los dos. Por@ue +o )ree,os e+ u+a .iloso.&a *ol&ti)a @ue +o estB )e+trada e+ el a+<lisis del )a*italis,o ! de su e7olu)i1+. Lo @ue ,<s +os i+teresa de Mar# es el a+<lisis del )a*italis,o )o,o siste,a i+,a+e+te @ue +o )esa de re)0a ar sus *ro*ios l&,ites, ! @ue se los 7uel7e a e+)o+trar sie,*re a u+a es)ala ,<s %ra+de, *or@ue el l&,ite es el $a*ital ,is,o. $o+ti+uarB o re)o,e+ arB a leer a Gilles Deleu e *ara a*re+der, ! te+drB @ue errar solo e+ esa lar%a e+tre7ista @ue deb&a,os 0aber 0e)0o 9u+tos. Mi *ri,era *re%u+ta, )reo, 0abr&a tratado de Artaud, de su i+ter*reta)i1+ del Y)uer*o si+ 1r%a+osZ, ! de esa *alabra, Yi+,a+e+)iaZ, a la @ue sie,*re re)urri1, *ara 0a)erle de)ir o *ara de9arle de)ir al%o @ue toda7&a si%ue se)reto *ara +osotros. 5 0abr&a i+te+tado de)irle *or @uB su *e+sa,ie+to +o ,e 0a aba+do+ado +u+)a desde 0a)e )asi )uare+ta aCos. I$1,o *odrB 0a)erlo a0oraJ

Part M' $i+e,a M' T0e Mo7e,e+t-I,a%e

$ate%or&a' DOSSIE( Es)rito *or DONATO TOTA(O

Gilles Deleu eas 4er%so+ia+ "il, Pro9e)t

4ot0 Gilles Deleu e a+d -e+ri 4er%so+ /ere, to e#tre,el! 7ar!i+% de%rees, *0iloso*0ers i+terested i+ )i+e,a /0o used )i+e,a to suit t0eir *arti)ular i+telle)tual +eeds. I+ t0e )ase o. 4er%so+, 0e )ulti7ated 0is ideas duri+% a eit%eist t0at i+)luded t0e i+7e+tio+ o. )i+e,a 2late MPt0 )e+tur!3. To a lar%e e#te+t, 4er%so+as *0iloso*0i)al ideas /ere s0a*ed b! t0e sa,e )ultural, e)o+o,i), a+d te)0+olo%i)al )li,ate t0at %a7e rise to +arrati7e )i+e,a. Deleu e o+ t0e ot0er 0a+d, ere)ted a t/o-7olu,e 4er%so+ia+ *0iloso*0! o. )i+e,a to/ard t0e e+d o. t0e )e+tur! t0at sta+ds as o+e o. t0e ,ost sti,ulati+% studies o. ti,e a+d )i+e,a. Alt0ou%0 a sel.-*ro.essed 4er%so+ia+, Deleu eas s*ra/li+% *0iloso*0i)al st!le is i+ star6 )o+trast to 4er%so+as *re)ise a+d s!ste,ati) *0iloso*0i)al s!ste,. Deleu eas *ost,oder+ st!le is *art o. its a**eal -*la!.ul, ,er)urial, a+d o*e+ to )reati7e i+ter*retatio+. Ter,s t0at are ,ea+t to )arr! )riti)al /ei%0t are i+trodu)ed o..0a+dedl! a+d t0e+ le.t 0a+%i+% .or *a%es. O+e +eolo%is, %i7es birt0 to t0ree ot0ers. I+ a se+se, Deleu eas st!le, .ore7er 4e)o,i+%, is ,ore 4er%so+ia+ t0a+ 4er%so+. Iall be%i+ /it0 a brie., s!+o*ti) o7er7ie/ o. Deleu eas )i+e,a *ro9e)t be.ore ,o7i+% o+ to a ,ore detailed e#*ositio+. T0e broad s/ee* o. Deleu eas t/o )i+e,a boo6s, $i+e,a M' T0e Mo7e,e+tI,a%e a+d $i+e,a W' T0e Ti,e-I,a%e , is to )0art a .u+da,e+tal s0i.t .ro, )lassi)al *re-88W )i+e,a =,o7e,e+t-i,a%e? to *ost-88W )i+e,a =ti,e-i,a%e? 2 $i+e,a M' T0e Mo7e,e+t-I,a%e . Tra+s. -u%0 To,li+so, a+d 4arbara -abber9a,. MPT_. Lo+do+' T0e At0lo+e Press, MPTSG $i+e,a W' T0e Ti,e-I,a%e . tra+s. -u%0 To,li+so+ a+d (obert Galeta. Lo+do+' T0e At0lo+e Press, MPTP3. T0e .or,er )i+e,a, /0i)0 .i+ds its ar)0et!*e i+ t0e -oll!/ood %e+re .il,, is de*e+de+t o+ ,o7e,e+t a+d a)tio+. $0ara)ters i+ t0e ,o7e,e+t-i,a%e are *la)ed i+ +arrati7e *ositio+s /0ere t0e! routi+el! *er)ei7e t0i+%s, rea)t, a+d ta6e a)tio+ i+ a dire)t .as0io+ to t0e e7e+ts arou+d t0e,. T0e ,o7e,e+t-i,a%e is a .or, o. s*atiali ed )i+e,a' ti,e deter,i+ed a+d ,easured b! ,o7e,e+t. I+ t0e ti,e-i,a%e, /0i)0 .i+ds its ar)0et!*e i+ t0e Euro*ea+ ,oder+ist or art .il,, )0ara)ters .i+d t0e,sel7es i+ situatio+s /0ere t0e! are u+able to a)t a+d rea)t i+ a dire)t, i,,ediate /a!, leadi+% to /0at Deleu e )alls a brea6do/+ i+ t0e se+sor-,otor s!ste,. T0e i,a%e )ut o.. .ro, se+sor!-,otor li+6s be)o,es `a *ure o*ti)al a+d aural i,a%e,` a+d o+e t0at `)o,es i+to relatio+ /it0 a 7irtual i,a%e, a ,e+tal or ,irror i,a%e` 2Gilles Deleu e, `O+ t0e Mo7e,e+tI,a%e,` tra+s. b! Marti+ Uou%0i+, Ne%otiatio+s' MPVW-MPPN 2Ne/ 5or6' $olu,bia U+i7ersit! Press3, MPPX, XW3. I+ t0e ti,e-i,a%e, ratio+al or ,easurable te,*oral li+6s bet/ee+ s0ots, t0e sta*le o. t0e ,o7e,e+t-i,a%e, %i7es /a! to `i+)o,,e+surable,` +o+-ratio+al li+6s. 4e)ause o. t0ese +o+ratio+al li+6s bet/ee+ s0ots, 7a)a+t a+d dis)o++e)ted s*a)es be%i+ to a**ear 2`a+!-s*a)e/0ate7ers`3. As a )o+se@ue+)e, t0e 9our+e! be)o,es a *ri7ile%ed +arrati7e .or,, /it0 )0ara)ters i+ a ,ore *assi7e role, a+d t0e,es )e+tered o+ i++er ,e+tal i,a%er!, .li%0ts o. .a+)!, a+d e,otio+al a+d *s!)0i) brea6do/+. T0e result o. t0is *ure o*ti)al a+d sou+d i,a%e is, a))ordi+% to Deleu e, a dire)t i,a%e o. ti,e 2a ti,e-i,a%e or )r!stal-i,a%e3.

T0e S0ot a+d t0e `Set` I+ t0e o*e+i+% )0a*ters o. $i+e,a M' T0e Mo7e,e+t-I,a%e Deleu e a**lies 4er%so+ia+ *0iloso*0! o. ti,e, )0a+%e a+d ,o7e,e+t to .il,i) )o+stru)tio+. A+ i,*orta+t as*e)t o. 4er%so+ia+ *0iloso*0! is t0at ,o7e,e+t is disti+)t .ro, s*a)e )o7ered. (e%ardless o. 0o/ ,u)0 !ou di7ide

s*a)e, ,o7e,e+t /ill al/a!s o))ur i+ a )o+)rete duratio+ 2i+di7isible ti,e3. a(eal ,o7e,e+ta e@uals )o+)rete duratio+. "alse ,o7e,e+t o))urs /0e+ !ou add abstra)t ti,e to i,,obile se)tio+s. 2I+ .a)t 4er%so+ used t0e a)i+e,ato%ra*0i)al *ro)essa as a+ e#a,*le o. .alse ,o7e,e+t' i,,obile se)tio+s =i+di7idual still .ra,es? *lus abstra)t ti,e =t0e *ro9e)tor?.3 Deleu e +otes t0ree 4er%so+ia+ as*e)ts to ,o7e,e+t a+d )0a+%e' `M3 sets or )losed s!ste,s t0at are de.i+ed b! dis)er+ible ob9e)ts or disti+)t *artsG W3 t0e ,o7e,e+t o. tra+slatio+ /0i)0 is establis0ed bet/ee+ t0ese ob9e)ts a+d ,odi.ies t0eir res*e)ti7e *ositio+sG _3 duratio+ or t0e /0ole, a s*iritual realit! /0i)0 )o+sta+tl! )0a+%es a))ordi+% to its o/+ relatio+s` 2$i+e,a M , MM3. Mo7e,e+t is )o,*rised o. t0at /0i)0 `0a**e+s bet/ee+ ob9e)ts or *arts...=a+d? t0at /0i)0 e#*resses duratio+ or t0e /0ole` 2$i+e,a M, MM3. A.ter t0e abo7e e#*ositio+ Deleu e /rites, `No/ /e are e@ui**ed to u+dersta+d t0e *ro.ou+d t0esis o. t0e .irst )0a*ter o. =4er%so+as? Matter a+d Me,or!' M3 t0ere are +ot o+l! i+sta+ta+eous i,a%es, t0at is, i,,obile se)tio+s o. ,o7e,e+tG W3 t0ere are ,o7e,e+ti,a%es /0i)0 are ,obile se)tio+s o. duratio+G _3 t0ere are, .i+all!, ti,e-i,a%es, t0at is, duratio+i,a%es, )0a+%e-i,a%es.../0i)0 are be!o+d ,o7e,e+t itsel....` 2MM3.

4er%so+as o/+ solutio+s to Ze+oas *arado#es /ill add )larit! to t0e abo7e e#*ositio+. I+ o+e o. t0e *arado#es, Ze+o o..ers t0e lo%i)al dedu)tio+ t0at t0e tortoise, o+)e /it0 a lead, )ould +e7er be sur*assed b! t0e ,u)0 .aster A)0illes be)ause ea)0 *oi+t alo+% t0e /a! is i+.i+itel! di7isible. Ea)0 ad7a+)e A)0illes ,a6es is ,at)0ed b! t0e tortoiseas, /it0 t0e s*a)e re,ai+i+% bet/ee+ t0e, i+.i+itel! di7isible, ad i+.i+itu,. 4er%so+ )lai,s t0at t0is re,ai+s a *arado# o+l! /0e+ t0e ,o7e,e+t, t0e ra)e, is treated li6e t0e s*a)e a+d is di7ided i+to a+ i+.i+ite series o. ,o7e,e+ts rat0er t0a+ t0e si+%le ,o7e,e+t t0at it is. 4er%so+ a+ti)i*ates 0o/ A)0illes ,i%0t e#*lai+ t0e *arado#' A)0illes /ould si,*l! des)ribe t0e ra)e as ta6i+% o+e ste* .ollo/ed b! a se)o+d, a t0ird, a+d so o+ u+til 0e sur*asses t0e slo/er ste**i+% tortoise. 80e+ bot0 ,o7e,e+ts are treated as i+di7isible /0oles t0e *arado# is re,o7ed. 24er%so+ sol7es Ze+oas *arado# o. t0e arro/ i+ t0e sa,e ,a++er. 5ou )a++ot treat t0e ob9e)t ,o7i+% /it0 t0e a)t o. ,o7e,e+t itsel..3 A**lied to Deleu eas brea6do/+ abo7e, /e see t0at ea)0 stati) *oi+t alo+% t0e ra)e is M 2sets or )losed s!ste, or i,,obile se)tio+3G ea)0 *oi+t relati+% to ea)0 ot0er be)o,es W 2`,o7e,e+t o. tra+slatio+` or `,o7e,e+t-i,a%es` or a `,obile se)tio+ o. duratio+`3G a+d t0e i+di7isible ra)e i+ its /0ole is u+derstood as _ 2duratio+ or ti,e-i,a%e3. Deleu e t0e+ a**lies t0is to )i+e,a. At t0e .irst le7el is `.ra,e, set or )losed s!ste,.` T0is i+)ludes all t0at o))urs i+ t0e *rese+t i,a%e' sets, )0ara)ters a+d *ro*s. `T0e )losed s!ste, deter,i+ed b! t0e .ra,e )a+ be )o+sidered i+ relatio+ to t0e data t0at it )o,,u+i)ates to t0e s*e)tators' it is ai+.or,ati)a...` 2$i+e,a M, MT3. A sets i+.or,ati)s )a+ 7ar! .ro, `e,*t!` 2bla)6 or /0ite .ra,e3 to `.ull.` T0e set is ,ore s*e)i.i) t0a+ a s0ot be)ause it )a+ i+)lude sub-sets i+ t0e )ase o. ,o7i+% )a,era s0ots t0at re7eal +e/ i+.or,atio+, or i. )0a+%ed i+ter+all!' `...it deter,i+es a+ out-o.-.ield, so,eti,es i+ t0e .or, o. a lar%er set /0i)0 e#te+ds it, so,eti,es i+ t0e .or, o. a /0ole i+to /0i)0 it is i+te%rated.` At t0e se)o+d le7el is t0e s0ot a+d ,o7e,e+t' `Mo7e,e+t e#*resses a )0a+%e o. t0e /0ole, a+ as*e)t o. )0a+%e, a duratio+ or a+ arti)ulatio+ o. duratio+` 2$i+e,a M, MT3. `T0e s0ot is t0e ,o7e,e+t-i,a%e. I+ so .ar as it relates ,o7e,e+t to a /0ole /0i)0 )0a+%es, it is t0e ,obile se)tio+ o. a duratio+` 2$i+e,a M, WW3. It t0is *oi+t o+e ,a! /o+der /0at t0e di..ere+)e is bet/ee+ Deleu eas set a+d t0e )o+7e+tio+al ter, s0ot. Deleu e, i+.lue+)ed b! Uea+ Mitr!, de.i+es s0ot as .ollo/s' `T0e /ord as0ota )a+ be

reser7ed .or .i#ed s*atial deter,i+atio+s, sli)es o. s*a)e or dista+)es i+ relatio+ to t0e )a,era` 2$i+e,a M, WX3. -e+)e i+ Deleu eas ter,i+olo%!, t0e s0ot is subsu,ed b! t0e set, )reati+% ,ore roo, .or t0eoreti)al or a+al!ti)al disti+)tio+. -o/e7er, as /it0 ,ost Deleu ia+ +eolo%is,s, 7a%ue+ess )li+%s to t0e ter,. "or e#a,*le, /0e+ e#a)tl! duri+% a ,o7i+% )a,era s0ot does o+e set be)o,e a+ot0erJ Or, 0o/ ,u)0 +e/ i+.or,atio+ is +eeded be.ore o+e set )0a+%es to a+ot0erJ I. +ot a *re)ise ter,, it does add a+ i,*orta+t )o,*o+e+t to a *s!)0olo%i)al )o+sideratio+ o. .il,i) ti,e i+ t0e +otio+ o. )0a+%i+% ai+.or,ati)sa. T0e idea o. )o+ti+uall! )0a+%i+% sets raises t0e @uestio+ o. t0e relatio+s0i* bet/ee+ t0e a,ou+t a+d t!*e o. i+.or,atio+ *ro)essed i+ a s0ot a+d t0e se+se o. *er)ei7ed te,*oralit!. -o/ is te,*oralit! a..e)ted b! t0e a,ou+t o. +arrati7e a+d^or 7isual i+.or,atio+ 2less i+.or,atio+^stro+%er se+se o. ti,e3J 8it0 res*e)t to 0o/ ti,e is *er)ei7ed or .elt, is t0ere a di..ere+)e i+ ter,s o. t0e t!*e o. i+.or,atio+ %i7e+' 7isual 7s. aural, sou+d 7s. dialo%ue, )olor 7s. bla)6 e /0iteJ I+ ot0er /ords, does t0e t!*e 2a+d rate3 o. i+.or,atio+ %i7e+ 0a7e a+ a..e)ti7e di..ere+)e o+ as*e)ts o. ti,e 2.or e#a,*le, aest0eti), or *s!)0olo%i)al ti,e3. I+ t0e ,o7e,e+t-i,a%e, do,i+a+t i+ *re-8orld 8ar W )i+e,a, ti,e a+d t0e i,a%e are subordi+ate to ,o7e,e+t i+ all its .or,s. T0e ,o7e,e+t does +ot %i7e us a 0olisti) ti,e but a `,obile se)tio+ o. duratio+` 2/0at 4er%so+ /ould re.er to as s*atiali ed ti,e3. T0e earl! .as)i+atio+ /it0 *ure ,o7e,e+t, su)0 t0at /e .i+d i+ t0e ,!t0s o. earl! .il, s*e)tators0i* 2i.e. audie+)es *0e+o,e+all! ,o7i+% .or .ear o. bei+% ru+ o7er i+ T0e Trai+ Arri7i+% at t0e Statio+3, i+ *re-)i+e,a o*ti)al to!s, ,oder+ *ai+ti+% 2T0e "uturists3, a+d i+ )o,,u+i)atio+ te)0+olo%!, )arried o7er i+to 7arious aest0eti) )utti+% desi%+s i+ D.8. Gri..it0 2*arallel ,o+ta%e3, t0e *ost-(e7olutio+ So7iet )i+e,a 2diale)ti)al ,o+ta%e3, "re+)0 I,*ressio+is, 2@ua+titati7e-*s!)0i) ,o+ta%e3, a+d Ger,a+ E#*ressio+is, 2i+te+si7e-s*iritual ,o+ta%e3. T0is ,o7e,e+t-i,a%e 0as t/o as*e)ts, `o+e o. /0i)0 is orie+ted to/ard sets 2.ra,e or )losed s!ste,3 a+d t0eir *arts, t0e ot0er to/ards t0e /0ole a+d its )0a+%es...` 2$i+e,a M, XX3. I. /it0 t0i+6 a%ai+ o. Ze+oas ra)e, t0e .irst se+se o. ,o7e,e+t is t0e )0a+%i+% state o. t0e bodies i+ t0eir 7ar!i+% *ositio+s. T0e se)o+d se+se o. ,o7e,e+t is t0e relatio+ o. t0ese 7ar!i+% *ositio+s to t0e /0ole ra)e itsel. u+derstood as a )o+ti+uous ,o7e,e+t .ro, be%i++i+% to e+d. T0e ,o7e,e+ti,a%e .ra%,e+ts i+to t0ree sub-.or,s, ea)0 do,i+ated b! a *arti)ular *ro)ess' *er)e*tio+-i,a%e 2t0e *er)e*tual *ro)ess3, a)tio+-i,a%e 2t0e +arrati7e *ro)ess3, a+d a..e)tio+-i,a%e 2t0e e#*ressi7e *ro)ess3. T0ese t0ree t!*es, /0i)0 o*e+ u* to ,a+! ot0er 2less ri%orous3 sub-.or,s 2li,it-i,a%e, ,atter-i,a%es, reaso+-i,a%e, et).3 are .ou+d, to 7ar!i+% de%rees, i+ all t!*es o. *re88W )lassi)al )i+e,a. A.ter Deleu e establis0es 0is broad t0eoreti)al a+d ter,i+olo%i)al %rou+d/or6, a %ood t/o-t0irds o. t0e boo6 is a+ at ti,es .as)i+ati+%, at ti,es i+.uriati+%, i,*ressio+isti) 9our+e! t0rou%0 2,ai+l!3 *re-88 W %reat `,o7e,e+t-i,a%e` auteurs 2Gri..it0, Eise+stei+, Ga+)e, GrB,illo+, Fi%o, Mur+au, La+%, (e+oir, 4uCuel, Stro0ei,, -a/6s, 4resso+, Ni)0olas (a!, et).3. Deleu eas 9our+e! is stru)tured arou+d so,e .as)i+ati+% diale)ti)al )o,*arati7e a+al!ses t0at are .ou+ded o+ 7ar!i+% subtleties /it0i+ t0e i,*re%+ated ,o7e,e+t-i,a%e. T0e best o. t0ese bei+% 4resso+ 7s. Dre!er /it0i+ t0e )o+te#t o. a..e)tio+-i,a%e 2i.e. t0e )lose-u*3G $0a*li+ 7s. Leato+ u+der t0e a)tio+i,a%eG a+d Lurosa/a 7s. Mi o%u)0i i+ a dis)ussio+ o. *0!si)al a+d ,eta*0!si)al s*a)e.

A+!-S*a)e-80ate7ers

$o++e)ted to t0e )o+)e*t o. sets is t0at o. t0e `a+!-s*a)e-/0ate7ers.` -ere /e 0a7e a+ot0er e#a,*le o. Deleu e a**ro*riati+% a+ e#isti+% ter, a+d tra+s.or,i+% it i+to so,et0i+% e+tirel! 0is o/+. Deleu e borro/s t0e ter, .ro, t0e "re+)0 a+t0ro*olo%ist Pas)al Au%B. Au%B uses t0e ter, to 0el* u+dersta+d t0e e..e)ts o. ,oder+ urba+ *la++i+% o+ t0e 0u,a+ *s!)0e a+d i+ter*erso+al relatio+s'

`A+ aa+! s*a)e /0atsoe7era is a s*a)e su)0 as a ,etro sto*, a do)toras /aiti+% roo,, or a+ air*ort ter,i+al. It is a+ a+o+!,ous s*a)e *eo*le *ass t0rou%0, ... a *oi+t o. tra+sit bet/ee+ *la)es o. ai,*orta+)ea, su)0 as t0e ,etro, /0i)0 is ,erel! t0e s*a)e o+e *asses t0rou%0 bet/ee+ 0o,e a+d /or6. Moreo7er, i+ su)0 s*a)es -a+d t0is is /0at i+terested t0e a+t0ro*olo%ist Au%B- i+di7iduals be)o,e de*erso+ali ed... It is .or t0is reaso+ t0at Au%B ar%ued t0at t0e aa+! s*a)e /0atsoe7erais a 0o,o%e+ous, de-si+%ulari i+% s*a)e` 2Ue..re! 4ell, `T0i+6i+% /it0 $i+e,a' Deleu e a+d "il, T0eor!,` "il,-P0iloso*0! Ele)tro+i) Salo+u!, a7ailable at ///.,ailbase.a).u6^lists^.il,*0iloso*0!^.iles^*a*er.bell.0t,l. O+li+e. A))essed W4 Se*te,ber, MPPV.3.

I+ t0e abo7e re.ere+)ed essa!, Ue..re! 4ell su,,ari es aut0or (eda 4e+s,aiaas a+al!sis o. Deleu eas tra+s.or,atio+ o. Au%Bas ter,. 4e+s,aia ar%ues t0at Deleu e uses t0e ter, as a .or, o. a)o+)e*tual *erso+aa, i+ t0e /a! `...*0iloso*0ers, artists, a+d s)ie+tists ea)0...atte,*t to establis0 a se+se o. order to a .u+da,e+tall! )0aoti) a+d .ore7er )0a+%i+% /orld... I+ )o+trast to Au%B, t0ere.ore, rat0er t0a+ bei+% a+ 0o,o%e+i i+% a+d de-si+%ulari i+% .or)e, 4e+s,aia s0o/s t0at .or Deleu e t0e aa+! s*a)e /0ate7era is a )o+ditio+ .or t0e e,er%e+)e o. u+i@ue+ess a+d si+%ularities`. Deleu e does tou)0 o+ ele,e+ts o. Au%Bas i+itial usa%e, su)0 as t0e trai+ statio+s i+ 4resso+as Pi)6*o)6et, t0e air*ort i+ Mar6eras La UetBe , t0e e,*t! urba+ s*a)es i+ A+to+io+i, but t0e+ %oes o+ to dis)uss it i+ a .ar ,ore %e+erali ed se+se'

`A+!-s*a)e-/0ate7er is +ot a+ abstra)t u+i7ersal, i+ all ti,es, i+ all *la)es. It is a *er.e)tl! si+%ular s*a)e, /0i)0 0as ,erel! lost its 0o,o%e+eit!, t0at is, t0e *ri+)i*le o. its ,etri) relatio+s or t0e )o++e)tio+ o. its o/+ *arts, so t0at t0e li+6a%es )a+ be ,ade i+ a+ i+.i+ite +u,ber o. /a!s. It is a s*a)e o. 7irtual )o+9u+)tio+, %ras*ed as *ure lo)us o. t0e *ossible`2$i+e,a M, MNP3.

Deleu e %oes o+ to dis)uss a+!-s*a)e-/0ate7er as so,e *ri,ar! as*e)ts o. ,ise-e+-s)[+e s0a*e it' )olor, li%0t, dar6, /0ite, bla)6, a+d s0ado/s. It be)o,es a+ i+de# o. *erso+al st!le a+d se+sibilit! 2a)o+)e*tual *erso+aa3, e7ide+)ed .or e#a,*le b! 0is )o,*ariso+ o. Ster+ber% 2aest0eti) a+d *assio+al3, Dre!er 2et0i)al3, a+d 4resso+ 2reli%ious3. Deleu eas )lai, /it0 s*a)e is ,u)0 t0e sa,e )lai, as A+drei Tar6o7s6!as, t0at ea)0 dire)tor 0as 0is or 0er o/+ aest0eti) a+d *erso+al se+se o. ti,e.

T0eor! I+to Pra)ti)e T0e .irst i+sta+)e i+ $i+e,a M' T0e Mo7e,e+t-I,a%e o. Deleu e a**l!i+% t0eor! to *ra#is )o,es /it0 a dis)ussio+ o. t0e .a,ous a*art,e+t doll! s0ot i+ "re+ ! 2MPVW3. T0e )o+)lusio+s are i+teresti+%, but t0e des)ri*tio+ is .rau%0t /it0 terrible i+a))ura)ies. Deleu e des)ribes t0e s0ot as su)0, `...t0e )a,era .ollo/s a ,a+ a+d a /o,a+ /0o )li,b a stair)ase a+d arri7e at a door t0at t0e ,a+ o*e+sG t0e+ t0e )a,era lea7es t0e,, a+d dra/s ba)6 i+ a si+%le s0ot. It ru+s alo+% t0e e#ter+al /all o. t0e a*art,e+t, )o,es ba)6 to t0e stair)ase t0at it des)e+ds ba)6/ards, )o,i+% out o+ to t0e *a7e,e+t, a+d rises u* t0e e#terior u* to t0e o*a@ue /i+do/ o. t0e a*art,e+t see+ .ro, outside.` 4e.ore +oti+% t0e des)ri*ti7e errors, 0ere are Deleu eas obser7atio+s based o+ 0is )riti)al-*0iloso*0i)al ter,s. T0e %ist o. 0is a+al!sis is t0at, as t0e )a,era ,o7es t0e set )0a+%es 2`,o7e,e+t i+ tra+sitio+`3, but t0is )0a+%e is *er)ei7ed as su)0 o+l! i+ relatio+ to t0e /0ole 2duratio+3, /0i)0 is t0e ,urder o. a /o,a+'

`T0is ,o7e,e+t, /0i)0 ,odi.ies t0e relati7e *ositio+ o. i,,obile sets, is o+l! +e)essar! i. it e#*resses so,et0i+% i+ t0e )ourse o. 0a**e+i+%s, a )0a+%e i+ t0e /0ole /0i)0 is itsel. tra+s,itted t0rou%0 t0ese ,odi.i)atio+s' t0e /o,a+ is bei+% ,urdered... 80at )ou+ts i+ t0ese e#a,*les is t0at t0e s0ot, o. /0ate7er 6i+d, 0as as it /ere t/o *oles' i+ relatio+ to t0e sets i+ s*a)e /0ere it i+trodu)es relati7e ,odi.i)atio+s bet/ee+ ele,e+ts or sub-setsG i+ relatio+ to a /0ole /0ose absolute )0a+%e i+ duratio+ it e#*resses` 2$i+e,a M, MT3.

Deleu eas des)ri*ti7e errors do +ot e..e)t t0e o7erall t0eoreti)al 2%e+eral3 *oi+t, but u+.ortu+atel! re+der a /0oll! di..ere+t ,ea+i+% to t0e s)e+e. To be%i+ /it0, t0e )a,era does +ot `.ollo/` but leads t0e, u* t0e stairs /it0 a doll! ba)6 ,o7e,e+t. It does +ot `dra/ ba)6 i+ a si+%le s0ot` but i+ t/o s0ots li+6ed /it0 a )lassi) -it)0)o)6ia+ 0idde+ )ut. 80e+ t0e )a,era dollies ba)6 out o. t0e door leadi+% to t0e *a7e,e+t, a ,a+ )arr!i+% a sa)6 o. *otatoes /al6s 0ori o+tall! 2ri%0t to le.t3 i+ .ro+t o. t0e )a,era a+d -it)0)o)6 )uts o+ t0e sa)6 o. *otatoes .illi+% t0e .ra,e. T0e ,ost .atal des)ri*ti7e error )o,es at t0e e+d, /it0 t0e )lai, t0at t0e s0ot `rises u* to t0e e#terior u* to t0e o*a@ue /i+do/ o. t0e a*art,e+t....` I+ .a)t t0e )a,era dollies strai%0t ba)6 a)ross t0e street )utti+% t0rou%0 t0e bus! 0ori o+tal street tra..i) to sto* at t0e o**osite *a7e,e+t .ra,i+% t0e e+tire a*art,e+t buildi+% a+d *ortio+s o. t0e ad9oi+i+% buildi+%s. T0e *oi+t o. t0e s0ot is to ,o7e .ro, t0e 7er! @uiet, s*e)i.i), si+%ular ,urder 2t0e 6illeras a*art,e+t3 to t0e +ois!, %e+eral e7er!da! 2t0e /0ole a*art,e+t )o,*le#, street, ad9oi+i+% buildi+%s, *eo*le, et).3. Itas a *er.e)t, su))i+)t su,,atio+ o. t0e )lassi) -it)0)o)6ia+ t0e,e o. t0e 0orror i+ t0e e7er!da!. Deleu eas des)ri*tio+ i+.ers t0at t0e )a,era bri+%s us ba)6 to t0e s*e)i.i), t0e 6illeras /i+do/, /0i)0 destro!s t0e ,ea+i+% o. t0e s0otR A+ot0er *roble, /it0 Deleu eas des)ri*tio+ is t0e use o. +o+-te)0+i)al )a,era ter,i+olo%! 2t0e )a,era, `.ollo/s` `ru+s` `)o,es ba)6` `des)e+ds` `rises`3 t0at does +ot re+der t0e .eel a+d se+sibilit! o. t0e ,o7e,e+ts 2/0i)0 i+ ,a+! )ases is e#tre,el! 7ital to u+dersta+di+% /0at t0e )a,era is atte,*ti+% to `sa!`3. T0e alread! di..i)ult tas6 o. 7isuali i+% )a,era ,o7e,e+t t0rou%0 t0e /ritte+ /ord is best a)0ie7ed usi+% *ro*er, a))urate ter,i+olo%! 2doll!, tra)6, *a+, )ra+e, oo,, et).3.

Disre%ardi+% t0e abo7e )riti)is,, Deleu eas $i+e,a M' T0e Mo7e,e+t-I,a%e )a+ be .ruit.ull! a**lied to .il, studies i+ a 7ariet! o. *rodu)ti7e /a!s. "or e#a,*le, o+e )a+ use t0ese Deleu ia+ ter,s to base a+ i+teresti+% )ase stud! o+ t0e di..ere+t /a!s i+ /0i)0 t0e lo+% ta6e is used i+ *o*ular )i+e,a a+d art )i+e,a. Iall *ro7ide a+ e#a,*le b! )o,*ari+% t0e abo7e s0ot .ro, "re+ ! to t0e *e+ulti,ate s0ot i+ Mi)0ela+%elo A+to+io+ias T0e Passe+%er 2MPVX3. T0e t/o lo+% ta6es are si,ilar i+ se7eral res*e)ts. I+ bot0 )ases t0e set )0a+%es dra,ati)all! .ro, a+ i+side to a+ outside s*a)e, /0ile a ,urder o))urs o.. s)ree+. T0e A+to+io+i s0ot is ,u)0 lo+%er' S.MX )o,*ared to M.MV. 2As +oted earlier, t0e -it)0)o)6 lo+% ta6e )o+tai+s a 0idde+ )ut at XV se)o+ds, but si+)e its *ur*ose is to re+der t0e illusio+ o. )o+ti+uit! /e )a+ )o+sider it as o+e s0ot o. M.MV3. T0e *ur*ose o. t0e lo+% ta6e i+ "re+ ! is to 0ei%0te+ dra,a a+d sus*e+se t0rou%0 )o+trast a+d iro+!. 8it0 t0e 6iller utteri+% t0e /ords, `...!ouare ,! t!*e o. /o,a+` t0e /o,a+as .ate is sealed. T0e )a,era *a+s ri%0t slo/l! alo+% t0e e#terior /all, +e%otiates a )ir)ular *a+ o7er t0e stair)ase a+d be%i+s to doll! ba)6 do/+ t0e ste*s, retra)i+% t0eir /al6. Alo+% t0e )orridor /e see a s,all table a+d 0a+%i+% )oat o+ t0e ri%0t a+d red )ar*et o+ t0e .loor. As t0e )a,era +ears )loser to t0e .ro+t door t0e still sile+)e %i7es /a! to i+)reasi+% street +oise. T0e )a,era )o+ti+ues *ast t0e door 2t0e 0idde+ )ut +oted abo7e o))urs 0ere3, t0e side/al6, i+to bus! ,idda! street tra..i) 2)ars, *eo*le, .ruit )arts )utti+% t0e .ra,e 0ori o+tall!3 a+d sto*s a)ross t0e street to .a)e t0e buildi+% blo)6 i+ .ull 7ie/. T0e sus*e+se is +ot i+ /0et0er t0e /o,a+ /ill die -t0at is )ertai+- but i+ +ot seei+% 0o/. 4! lea7i+% t0e ,urder to t0e audie+)eas i,a%i+atio+, -it)0)o)6 is )o+trasti+% t0e re*rese+tatio+ o. t0is ,urder to t0e Gra+d Gui%+ol +ature o. t0e .il,as .irst ,urder. T0e relatio+ o. t0e sets to t0e /0ole is altered, but di..ere+tl! t0a+ /eall see i+ T0e Passe+%er. I+ t0is )ase t0e )0a+%ed /0ole is )o,*lete, )losed a+d resol7ed. T0e .u+)tio+ o. t0e lo+% ta6e is to s0ade a+d )olor t0e ,urder. T0e ,urder, as /eall see, is i+)o+se@ue+tial i+ T0e Passe+%er. 80at adds to t0e ri)0+ess o. -it)0)o)6as lo+% ta6e is 0o/ it re%isters t0e .il,as t0e,e. T0e )a,eraas tra9e)tor! .ro, t0e 6illeras @uiet, *erso+al i+side s*a)e to t0e +ois!, )o,,u+al, i+di..ere+t outside s*a)e re.le)ts t0e t0e,e o. t0e 0orror 0idi+% /it0i+ t0e ,u+da+e, e7er!da!, 9ust as t0e serial 6iller 0ides be0i+d t0e .adade o. *etite-bour%eois res*e)tabilit!. I+ t0is t0e,ati) readi+%, t0e lo+% ta6e is still li+6ed dire)tl! to t0e ,urder, /0ereas i+ T0e Passe+%er t0e lo+% ta6e i+ itsel. )arries a ,ea+i+% be!o+d t0e ,urder. T0e Passe+%er stars Ua)6 Ni)0olso+ as Da7id Lo)6e, a dis)o+te+t re*orter^do)u,e+tar! .il,,a6er /0o %oes to A.ri)a o+ a 9ob ,issio+. -e )o,es a)ross a dead ,a+ i+ a+ ad9oi+i+% 0otel roo, a+d i+e#*li)abl! de)ides to )0a+%e ide+tities /it0 0i,. T0e )or*se is o. Da7id (obertso+, a 4ritis0 ,a+ 0ea7il! i+7ol7ed i+ ille%al ar,s tradi+% /it0 a radi)al *oliti)al or%a+i atio+. Ar,ed /it0 t0e dead ,a+as diar!, *la+e ti)6et, *ass*ort, a+d ot0er *erso+al belo+%i+%s, Lo)6e be%i+s to assu,e 0is ide+tit!, literall! tr!i+% to tra+s)e+d 0is li.e b! li7i+% a+ot0er. I+ t0e .a,ous *e+ulti,ate lo+% ta6e, Lo)6e de)ides to res*e)t (obertso+as da+%erous a**oi+t,e+t /it0 t/o s0ad! ,e+ a+d /aits stoi)all! i+ a s,all S*a+is0 7illa%e 0otel. To a)0ie7e t0e *0!si)all! sta%%eri+% e..e)t o. t0e )a,era ,o7e,e+t A+to+io+i 0ad a s*e)ial %!ros)o*i) )ra+e built, +a,ed a.ter its $a+adia+ i+7e+tor, 8ess)o,, a+d too6 MM da!s to .il, t0e s0ot. T0e s0otas .ra,i+% be%i+s /it0 Lo)6e, )ut o.. at t0e /aist, l!i+% o+ t0e bed a+d i+ t0e ,iddle ba)6%rou+d a lar%e iro+ %ate /i+do/ loo6i+% out o+to a su+-blea)0ed 7illa%e )ourt!ard. Lo)6e tur+s o+to 0is side. T0e )a,era be%i+s to slo/l! doll! .or/ard to/ard t0e /i+do/, lea7i+% Lo)6eas bod! belo/ o..-.ra,e. O+ a+d o..s)ree+ sou+ds e,a+ati+% .ro, t0e )ourt!ard are 0eard' 7oi)es, a )ar, a trai+. A /0ite Peu%ot a**ears i+ t0e )ourt!ard. T/o ,e+ i+ suits e#it t0e )ar. $0ildre+ are see+ t0ro/i+% ro)6s 2all .i%ures are i+ lo+% e#tre,e lo+% s0ot3. T0e )a,era re,ai+s stati), t0e

/i+do/ a)ti+% as a .ra,e-/it0i+-a-.ra,e. O+e o. t0e ,e+ e#its s)ree+ ri%0t. 8e 0ear t0e sou+d o. a door bei+% o*e+ed a+d )losed, .ollo/ed b! .ootste*s. T0e )a,era re.ra,es sli%0tl! to t0e ri%0t. T0e se)o+d ,a+ e+ters t0e .ra,e a+d loo6s i+to t0e roo,^)a,era .or a si%+al .ro, t0e ot0er ,a+, a+d t0e+ tur+s to /al6 a/a!. T0e )a,era restarts its .or/ard ,o7e,e+t to/ard t0e /i+do/. 8e 0ear a door o*e+ a+d s0ut a%ai+ as t0e /0ite )ar e+ters t0e .ra,e a+d e#its ri%0t. T0e )a,era 0as +o/ tra)6ed as )lose as *0!si)all! *ossible to t0e *riso+-li6e iro+ %ates o. t0e /i+do/. So,e0o/ t0e )a,era ,a%i)all! )o+ti+ues its .or/ard ,o7e,e+t, t0e iro+ %ates disa**eari+% .ro, 7ie/. A *oli)e )ar e+ters t0e s0ot. T0e )a,era is +o/ outside t0e roo, a+d slo/l! be%i+s to *a+ arou+d t0e )ourt!ard, )a*turi+% t0e bus! a)tio+s o. t0e *oli)e a+d +e/l! establis0ed )e+tral )0ara)ters 2Lo)6eas /i.e a+d %irl.rie+d3. T0e *a+ 0as +o/ )o,*leted a _SN-de%ree ar)0 o. t0e )ourt!ard a+d is .a)i+% t0e /i+do/. I+side t0e roo, /e see Lo)6eas /i.e a+d 0is %irl.rie+d. T0e )a,era oo,s i+ sli%0tl! a+d )ra+es to t0e ri%0t *ast a+ outside /all a+d a *oli)e o..i)er to a se)o+d /i+do/ t0at %i7es us a )lear 7ie/ o. Lo)6eas bod! l!i+% o+ t0e bed. T0e )a,era )ra+es ri%0t u* to t0e iro+ %ates o. t0e /i+do/ .or a .i+al 7ie/ o. t0e )0ara)ters i+side t0e roo, brie.l! dis)ussi+% Lo)6eas deat0. T0is lo+% ta6e, li6e t0e o+e i+ "re+ !, 0as +o )lear ,oti7atio+ or *oi+t o. 7ie/. T0e i,*li)it t0e,e o. T0e Passe+%er is o+e )0ara)teras sear)0 .or ide+tit! or sel.-0ood t0rou%0 so,e .or, o. tra+s)e+de+)e. Ma+! i+ter*retatio+s, .ro, t0e se)ular to t0e *ro.a+e, 0a7e bee+ %i7e+ to t0is outsta+di+% s0ot 2roo,^/i+do/-as-bod! a+d )a,era-as-soul, or )a,era ,o7e,e+t as t0e )o+)lusio+ o. Lo)6eas se)ular *il%ri,a%e3G but t0e )a,eraas s*e)ta)ular `es)a*e` .ro, t0e roo, is itsel. a s!,bol o. t0is tra+s)e+de+)e. 8e 6+o/ t0at Lo)6e is dead, but do +ot 6+o/ /it0 )ertai+t! /0at 0is deat0 ,ea+s. U+li6e "re+ !, t0e )o+)lusio+ o. t0e ,o7e,e+t a+d t0e /0ole does +ot *ro7ide )losure. Deleu eas a**ro*riated ter,, a+!-s*a)e-/0ate7er, )a+ also be a**lied to t0e abo7e dis)ussio+. "or e#a,*le, i+ re.ere+)e to a+!-s*a)e-/0ate7er Ue..re! 4ell states t0at, `...$0ris Mar6er uses air*ort ter,i+als, *ubli) buildi+%s, et)., as a ,ea+s o. u+der,i+i+% )ertai+ *resu**ositio+s o+e ,i%0t 0a7e re%ardi+% t0e ide+tit! o. )0ara)ter, *lot, et). A+to+io+ias use o. desert la+ds)a*es does ,u)0 t0e sa,e t0i+%G i+ s0ort, t0e aa+! s*a)e /0atsoe7era .u+)tio+s i+ ,u)0 t0e sa,e ,a++er t0at t0e ti,e-i,a%e does' it *la)es t0e ide+tit! o. )0ara)ter, *lot, et)., i+to )risis.` I+ "re+ ! /e ,a! +ot see t0e ,urder )o,,itted but /e are )ertai+ o. its o))urre+)e, as /e are o. t0e 6iller. T0e ,urder ad7a+)es t0e *lot a+d adds to t0e loat0so,e+ess o. t0e serial 6iller 2a+d b! e#te+sio+ t0e audie+)es e,otio+al relatio+s0i* to 0i,3. I+ T0e Passe+%er t0e lo+% ta6e, /0ile ,u)0 lo+%er, is .ull o. +e/ i+.or,atio+, but +o+e o. it addi+% to t0e )risis i+ )0ara)ter ide+tit!. T0e )a,era ,o7e,e+t itsel. sta+ds .or t0e )0ara)teras .i+al tra+s)e+de+)e -0e is 6illed as a+ot0er *erso+, Da7id (obertso+- but t0e s0ot %i7es us +o i+si%0t i+to /0! Da7id Lo)6e .elt t0is ur%e to tra+s)e+d.

T0e 8ea6e+i+% o. t0e Mo7e,e+t-I,a%e A))ordi+% to Deleu e, t0ere /ere +u,erous i+tert/i+i+% so)ial, e)o+o,i), *oliti)al a+d )ultural .a)tors be0i+d t0e /ea6e+i+% o. t0e ,o7e,e+t-i,a%e a+d t0e a**eara+)e o. t0e ti,e-i,a%e, t0e )u,ulati7e e..e)t o. /0i)0 too6 .ull e..e)t o+l! a.ter t0e Se)o+d 8orld 8ar. "or e#a,*le, t0e /ea6e+i+% o. t0e A,eri)a+ Drea, 2a *ote+t sour)e o. i+s*iratio+ .or so,e o. t0e %reatest a)tio+i,a%e %e+res, T0e A,eri)a+ $o,ed!, t0e Musi)al, a+d t0e 8ester+3, t0e raised )o+s)ious+ess o. ,i+orities, a+d t0e i+.lue+)e o. +e/ +arrati7e literar! ,odes o+ t0e )i+e,a 2strea, o.

)o+s)ious+ess, t0e Nou7eau (o,a+3. "or Deleu e, as it does i+ a *arallel .as0io+ .or A+drB 4a i+, Italia+ +eo-realis, si%+aled t0is +e/ be%i++i+%. Deleu e des)ribes .i7e )0ara)teristi)s o. t0e +e/ ti,e-i,a%e, /0i)0 .ou+d t0eir .irst e#*ressio+ i+ +eo-realis,' `...t0e dis*ersi7e situatio+, t0e deliberatel! /ea6 li+6s, t0e 7o!a%e .or,, t0e )o+s)ious+ess o. )li)0Bs, =a+d? t0e )o+de,+atio+ o. t0e *lot` 2$i+e,a M, WMN3. Deleu e )o+ti+ues, `I+ t0e )it! /0i)0 is bei+% de,olis0ed or rebuilt, +eo-realis, ,a6es a+!-s*a)e-/0ate7ers *roli.erate -urba+ )a+)er, u+di..ere+tiated .abri)s, *ie)es o. /aste %rou+d- /0i)0 are o**osed to t0e deter,i+ed s*a)es o. t0e old realis,` 2WMW3. T0is .a,iliarit! to 4a i+ 0as led so,e readers to i+ter*ret Deleu eas brea6do/+ i+ stri)t 0istori)al ter,s a+d see a si,ilar teleolo%i)al dri7e i+ Deleu e, /it0 t0e ti,e-i,a%e re*la)i+% 4a i+as realis,. T0ou%0 o+e )a+ +ot de+! a di7isio+al brea6do/+, t0is /ould be i+)orre)t si+)e s+i**ets o. ti,e-i,a%e )a+ be .ou+d i+ *re-88W )i+e,a 2$iti e+ La+e .or e#a,*le3, /0ile t0e a)tio+-i,a%e still *ersists i+ *ost/ar )i+e,a' `...t0e %reatest )o,,er)ial su))esses al/a!s ta6e t0at route =a)tio+-i,a%e?, but t0e soul o. t0e )i+e,a +o lo+%er does` 2$i+e,a M, WNS3.

Ms artculos...
M. W. _. 4. Part W' $i+e,a W' T0e Ti,e-I,a%e (e.uta+do a la (eal A)ade,ia Los .il1so.os e+a,orados El laberi+to de la )rueldad

A(Tf$ULOS

(e.uta+do a la (eal A)ade,ia

$ate%or&a' A(Tf$ULOS Es)rito *or UAFIE( MA(IAS

El autor de esta nota es un prestigioso escritor espaol que, como miembro de la Real Academia, formula un duro cuestionamiento a las nuevas reglas ortogrficas.

MAD(ID.- No sB si u+a de las .u+)io+es, *ero desde lue%o u+o de los e.e)tos ! %ra+des 7e+ta9as de la orto%ra.&a es*aCola era, 0asta a0ora, @ue u+ le)tor, al 7er es)rita )ual@uier *alabra @ue des)o+o)iera 2si era u+ estudia+te e#tra+9ero se daba el )aso )o+ .re)ue+)ia3, sab&a al i+sta+te )1,o le to)aba de)irla o *ro+u+)iarla, a di.ere+)ia de lo @ue o)urre e+ +uestra 0er,a+a la le+%ua italia+a. Si e+ ella lee,os `di,e+ti)a+o` 2`ol7ida+`3, +ada +os i+di)a si se trata de u+ 7o)ablo lla+o o esdr:9ulo, ! lo )ierto es @ue +o es lo u+o +i lo otro, si+o sobresdr:9ulo, ! se di)e `di,B+ti)a+o`. Lo ,is,o su)ede )o+ `di,e+ti)arebbero` 2`ol7idar&a+`3, `*re)i*ita+o`, `au%uro` ! ta+tos otros @ue u+o *re)isa 0aber o&do *ara e+terarse de @ue lle7a+ el a)e+to do+de lo lle7a+' `di,e+ti)arBbbero`, `*re)0&*ita+o`, `<u%uro`. Del .ra+)Bs +i 0able,os' es i,*osible adi7i+ar @ue lo @ue u+o lee )o,o `oiseau#` 2`*<9aros`3 se 0a de es)u)0ar ,<s o ,e+os )o,o `uas1`. El i+%lBs !a es )a1ti)o e+ este as*e)to' I)1,o i,a%i+ar @ue `brea6` se *ro+u+)ia `brei)`, *ero `blea6` es `bli)`, ! @ue `bra6e` es ta,biB+ `brei)`J IO @ue la *obla)i1+ @ue 7e,os e+ el ,a*a )o,o

`$0ol,o+dele!` se )orres*o+de e+ el 0abla )o+ `$0o,l!`, *or aCadir u+ e9e,*lo )a*ri)0oso ! e#tra7a%a+te, ! 0a! )e+te+aresJ Este )o+siderable obst<)ulo era i+e#iste+te e+ es*aCol -)o+ ,u! le7es e#)e*)io+es- 0asta la a*ari)i1+ de la :lti,a Orto%ra.&a de la (eal A)ade,ia Es*aCola, )o+ al%u+as de sus +ue7as +or,as. Fa!a *or dela+te @ue se trata de u+a i+stitu)i1+ a la @ue +o s1lo *erte+e )o desde 0a)e *o)os aCos, si+o a la @ue res*eto e+or,e,e+te ! te+%o a%rade)i,ie+to. El traba9o lle7ado a )abo e+ esta Orto%ra.&a es serio ! res*o+sable ! ad,irable e+ ,u)0os se+tidos, )o,o +o *od&a *or ,e+os de ser, *ero al%u+as de sus de)isio+es ,e *are)e+ dis)utibles o arbitrarias, o u+ retro)eso res*e)to a la )laridad de +uestra le+%ua. Tal 7e estB ,al @ue u+ ,ie,bro de la (AE ob9ete *:bli)a,e+te a u+a obra @ue lle7a su sello, *ero )o,o )o+sidero el )or*orati7is,o u+ %ra+ ,al de,asiado e#te+dido, )reo @ue +o debo abste+er,e. Mil *erdo+es. Lo )ierto es @ue, )o+ las +ue7as +or,as, 0a! *alabras es)ritas @ue de9a+ dudas sobre su )orres*o+die+te di))i1+ o -a:+ *eor- i+te+ta+ obli%ar al 0abla+te a de)irlas de deter,i+ada ,a+era, *ara ade)uarse a la orto%ra.&a, )ua+do 0a de ser Bsta, si a)aso, la @ue deba ade)uarse al 0abla. Si la (AE 9u %a u+a .alta, a *artir de a0ora, es)ribir `%ui1+`, est< .or <+do,e a de)ir esa *alabra )o,o di%o la se%u+da s&laba de `a))i1+` o de `+o)i1+`, ! +o )o+o )o a +adie, +i es*aCol +i a,eri)a+o 20ablo, )laro est<, de ,i ,u! li,itada e#*erie+)ia *erso+al3, @ue di%a `%uio+`. Ta,*o)o @ue *ro+u+)ie `tru0<+` )o,o `Uua+`, @ue es lo @ue *rete+de la (AE al *ro0ibir la tilde ! a)e*tar s1lo `tru0a+`. De ser e+ 7erdad )o+se)ue+te, esta i+stitu)i1+ te+dr&a @ue @uitarle ta,biB+ a ese 7o)ablo la 0 i+ter)alada 2I@uB *i+ta a0& si, se%:+ ella, se di)e `trua+` ! es u+ ,o+os&laboJ3, lo ,is,o @ue a `a0u,ado`, `a0u!e+tar` ! ta+tos otros. O, !a *uestos, ! si%uie+do al italia+o ! a Gar)&a M<r@ue e+ desa.ortu+ada o)asi1+, I*or @uB +o su*ri,ir todas las 0a)0es de +uestra le+%uaJ Los italia+os es)ribe+ `i*otesi`, `orrore`, `eresia` ! `abitare`, el e@ui7ale+te a `i*1tesis`, `orror`, `ere9&a` ! `abitar`. 5 dado @ue la A)ade,ia *are)e i+)li+ada a .a)ilitarles las )osas a los *ere osos e i%+ora+tes su*ri,ie+do tildes, +o 7eo *or @uB +o 0abr&a de eli,i+ar ta,biB+ las 0a)0es. 2Dios lo *ro0&ba, )o+ su 0a)0e ! su tilde.3 E+ )ua+to a `%uiB` o `)riB`, si se ,e 7eta+ las tildes ! se ,e i,*o+e `%uie` ! `)rie`, se ,e est< i+di)a+do @ue esas *alabras las debo de)ir )o,o di%o `*ie`, ! +o es ,i )aso, ! ,e te,o @ue ta,*o)o el de ustedes. -a%a+ la *rueba, *or .a7or. Ta,*o)o di%o `%ui1` ! `)ri1` )o,o di%o `7io` o `dio`, a lo @ue se ,e i+du)e si la :+i)a ,a+era )orre)ta de es)ribirlas es a0ora `%uio` ! `)rio` 2e+ la Orto%ra.&a de MPPP *o+er o +o esas tildes era o*tati7o, ! +o al)a+ o a 7er la +e)esidad de *ri7ar de esa libertad3. E+ )ua+to a `ri<is` o `.i<is`, si !o leo `riais` ! `.iais`, )o,o orde+a la (AE, ,e arries%o a )reer @ue 0e de *ro+u+)iar esas .or,as 7erbales i%ual @ue la se%u+da s&laba de `ibais`, lo )ual, .ra+)a,e+te, +o es as&. 5 si leo `0ui` e+ 7e de `0u&`, +ada ,e ad7ierte @ue +o deba de)ir esa *alabra e#a)ta,e+te i%ual @ue la i+ter9e))i1+ `0u!` 2ta+ .re)ue+te e+ el .:tbol3 o @ue `s&` e+ .ra+)Bs, es de)ir, `oui`, es de)ir, `ui`. Si u+ +:,ero ,u! ele7ado de 0abla+tes *er)ibe todos estos 7o)ablos )o,o bisil<bi)os )o+ 0iato, ! +o )o,o ,o+osil<bi)os )o+ di*to+%o, Ia sa+to de @uB i,*edirles la o*)io+alidad e+ la es)rituraJ La (AE *are)e te+erle *<+i)o a la *osibilidad de ele%ir e+ )uesti1+ de tildes 2@ue es al%o ,e+or ! @ue +o a.e)ta a la sa)rosa+ta `u+idad de la le+%ua`3. Pero es @ue ade,<s es i+)o+%rue+te e+ eso, *or@ue s& *er,ite di)0a o*)io+alidad e+ `*eriodo` ! `*er&odo`, `*oli)ia)o` ! `*oli)&a)o`, `austria)o` ! `austr&a)o` 2!o sie,*re las es)ribo si+ tilde3, lo ,is,o @ue e+ `al7Bolo` ! `al7eolo`, `e7a):a` ! `e7a)ua` ! otras ,<s. IPor @uB +o *er,itir @ue )ada 0abla+te o*te *or `tru0<+` o `tru0a+`, )o,o a:+ *uede 0a)erlo 2*or suerte3 e+tre `solo` ! `s1lo`, `este` ! `Bste`, `a@uel` ! `a@uBl`J La *osibilidad de se%uirles *o+ie+do tildes a estas *alabras +o es *ara ,& irrele7a+te. I$1,o saber, si +o, lo @ue se est< di)ie+do e+ la .rase `EstarB

solo ,aCa+a`J Si se la es)ribe e+ u+ ,ail u+ 0o,bre a su a,a+te, la di.ere+)ia +o es balad&' si+ tilde si%+i.i)a @ue estar< si+ su ,u9erG )o+ tilde @ue ,aCa+a ser< el :+i)o d&a e+ @ue estar< e+ la )iudad. No es *o)a )osa, la 7erdad. Por ,e+os 0a 0abido 0o,i)idios. Ade,<s 0a! al%u+as ob9e)io+es @ue @uisiera 0a)er a las +ue7as +or,as de la re)ie+te Orto%ra.&a de la (eal A)ade,ia Es*aCola ! de las otras 7ei+tiu+a, sobre todo a,eri)a+as, @ue la 0a+ a)ordado *or u+a+i,idad.

a3 Ma!:s)ulas ! ,i+:s)ulas. E+ realidad +o e+tie+do *or @uB tal )osa 0a de ser re%ulada, !a @ue, a ,i *are)er, *erte+e)e al <,bito estil&sti)o *erso+al de )ada 0abla+te -o, ,e9or di)0o, de )ada es)ribie+te-. -abr< ateos @ue es)riba+ sie,*re `dios` deliberada,e+te, ! todo )re!e+te o*tar< *or `Dios`, *or *o+er u+ e9e,*lo e#tre,o. Se%:+ la (AE, su*o+%o, 0abr&a @ue es)ribirlo e+ toda o)asi1+ )o+ ,i+:s)ula, !a @ue 0a de)idido @ue todos los +o,bres @ue sea+ )o,u+es 2`re!`, `*a*a`, `%ol.o`, `islas`, et).3 0a+ de ir as& obli%atoria,e+te au+@ue .or,e+ *arte de lo @ue *ara ,u)0os 0abla+tes .u+)io+a )o,o +o,bre *ro*io. As&, `islas Mal7i+as`, `*a*a 4e+edi)to`, `,ar Mediterr<+eo` o `re! Uua+ $arlos`. E, i%ual,e+te, al re.erirse a u+ re! )o+)reto, o,itiB+dole el +o,bre, 0abr&a @ue es)ribir `el re!` ! +u+)a `el (e!`. 5o +o *ie+so se%uir esta +or,a, *or@ue )o+sidero @ue al%u+os t&tulos ! +o,bres %eo%r<.i)os .u+)io+a+ )o,o +o,bres *ro*ios ! to*1+i,os, o so+ sustituti7os de ellos. $ua+do e+ Es*aCa de)i,os `el (e!` -! dado @ue s1lo 0a! u+o e+ )ada ,o,e+to-, utili a,os esa e#*resi1+ )o,o e@ui7ale+te de `Uua+ $arlos I`, al%o a lo @ue )asi +adie re)urre +u+)a. De la ,is,a ,a+era, `Islas Mal7i+as` .u+)io+a )o,o u+ +o,bre *ro*io e+ s& ,is,o, e@ui7ale+te a `(e*:bli)a De,o)r<ti)a Ale,a+a`, @ue era el o.i)ial del territorio ta,biB+ )o+o)ido )o,o Ale,a+ia Orie+tal o del Este. Se%:+ las :lti,as +or,as, dedu )o @ue +os to)ar&a es)ribir `la re*:bli)a de,o)r<ti)a ale,a+a`, )o+ lo )ual +o sabr&a,os bie+ si se 0abla de u+ *a&s o de @uB. Si !o leo `el %ol.o de MB#i)o`, i%+oro si se trata de u+a *or)i1+ de ,ar o de u+ %ol.eras ,e#i)a+o -tal 7e del %ol.eras *or a+to+o,asia, Ia)aso $a+ti+.lasJ-. 5 si leo `*r&+)i*e de Gales`, dudo si se ,e 0abla del te9ido as& lla,ado o del 0eredero a la )oro+a brit<+i)a.

b3 Zeta. La (AE 0a de)idido @ue el +o,bre de esa letra se es)riba s1lo )o+ ), *or@ue )o+ Bsta se re*rese+ta ese so+ido -e+ *arte de Es*aCa- a+tes de e ! de i. Sie,*re ,e *are)i1 ta+ ade)uado @ue el +o,bre de )ada letra i+)lu!era la letra ,is,a @ue dura+te lar%o tie,*o )re& @ue la # se es)rib&a `e@ui#`, au+@ue todos di%a,os `e@uis` ! as& se es)riba de 0e)0o. Pero es @ue ade,<s el re)ie+te Di))io+ario *a+0is*<+i)o de dudas, de la ,is,a (AE, 7alida %ra.&as )o,o ` ebra` 2au+@ue la 9u %a e+ desuso3, ` i+)` o `e) e,a`. 5, desde lue%o, +o )reo @ue se o*o+%a a @ue si%a,os es)ribie+do `E e@uiel` ! `Zebul1+`. No 7eo, as& *ues, *or @uB ` eta` *asa a ser a0ora u+a .alta. No est< ,al @ue 0a!a al%u+as e#)e*)io+es o e#tra7a%a+)ias orto%r<.i)as e+ las le+%uas, ! e+ es*aCol so+ ta+ *o)as @ue +o 7eo +e)esidad de su*ri,irlas.

)3 Hatar. La (AE de)ide @ue este *a&s ! sus deri7ados -`@atar&`- se es)riba+ )o+ ). El ori%e+ de esa *e)uliar %ra.&a -a)e*tada e+ )asi todas las le+%uas- est<, al *are)er, e+ la re)o,e+da)i1+ de arabistas, @ue disti+%ue+ dos )lases di.ere+tes de .o+e,a 6 e+ <rabe. Por eso, ar%u!e+, se es)ribe

`Lu/ait` ! se es)ribe `Hatar`, *ese a @ue +osotros *er)iba,os el .o+e,a e+ )uesti1+ de u+a sola ,a+era. La re*rese+ta)i1+ %r<.i)a de las *alabras -eso lo sabe )ual@uier *oeta- tie+e u+ *oder e7o)ati7o ! su%esti7o @ue las +ue7as +or,as desdeCa+. Si !o leo `Hatar`, e+ se%uida se ,e su%iere u+ lu%ar e#1ti)o ! le9a+o. Si leo `$atar`, e+ )a,bio, lo *ri,ero @ue ,e 7ie+e a la i,a%i+a)i1+ es u+a )ata de 7i+os. Pero es @ue ade,<s, *ara ser )o+se)ue+te, la (AE te+dr&a @ue )o+de+ar la orto%ra.&a `Al Haeda` ! *ro*o+er `Al $aeda` o @ui < `Al $aida` o @uiB+ sabe si `Al $a&da`. Los i+ter+autas iba+ a te+er %ra7es *roble,as *ara e+)o+trar i+.or,a)i1+ sobre esa or%a+i a)i1+ terrorista, des)o+o)ida e+ el resto del ,u+do, ! de la @ue la,e+table,e+te 0o! se 0abla a diario.

d3 E#. De)ide la (AE @ue +o se se*are ese *re.i9o del 7o)ablo @ue lo a)o,*aCe, ! @ue se es)riba `e#,arido`, et). Si+ e,bar%o, ! dado @ue e+ es*aCol 0a! +u,erosas *alabras lar%as @ue e,*ie a+ *or `e#` si+ @ue esa )o,bi+a)i1+ sea u+ *re.i9o, u+ estudia+te *ri,eri o de +uestro idio,a *uede 7erse e+ di.i)ultades *ara saber si `e#a!u+ta,ie+to` es u+ 7o)ablo e+ s& ,is,o o si `e#a)erba)i1+` o `e#e)ra)i1+` se )o,*o+e+ de di)0o *re.i9o ! de las i+e#iste+tes `a)erba)i1+` ! `e)ra)i1+`. e3 Ada*ta)io+es. Las %ra.&as `,<+a!er` o `*irsi+`, @ue la (AE *ro*o+e, so+ ta+ irre)o+o)ibles )o,o lo .ue `%Dis@ui` e+ su d&a 2.ea ! ade,<s ,al tra+s)rita, )o,o si es)ribiBra,os `%De7os`3. E+ )ua+to a `se#i`, es dire)ta,e+te u+a 0orterada, sie+to de)irlo. E+ la A)ade,ia 0a! @uie+es )o+sidera+ @ue dis)utir ! ob9etar a estas )osas es *erderse e+ ,i+u)ias. Puede ser. Pero 0abr< de )o+)edBrse,e @ue ta,biB+ lo es, e+to+)es, di)ta,i+ar sobre ellas ! a*li)arles +ue7as +or,as. Si la Orto%ra.&a se 0a ,olestado e+ ,irarlas, +o 7eo *or @uB +o deba,os 0a)erlo @uie+es esta,os e+ desa)uerdo )o+ sus ,odi.i)a)io+es. Ter,i+o reitera+do @ue ,is ,odestas ob9e)io+es +o ,e i,*ide+ re)o+o)er el %ra+ traba9o @ue, e+ su )o+9u+to, su*o+e la +ue7a Orto%ra.&a, obra ad,irable e+ ,u)0os se+tidos. -abr&a sido redo+da si +o 0ubiera @uerido e+,e+dar lo @ue @ui < !a estaba bie+, desde su 7ersi1+ de MPPP. Por@ue *ara ,& +uestra le+%ua es a0ora u+ *o)o ,e+os ele%a+te ! ,e+os )lara.

Los .il1so.os e+a,orados

$ate%or&a' A(Tf$ULOS

Es)rito *or IFgN (OD(IGO GA($fA PALA$IOS

E+a,ora,ie+to, .il1so.os, *oetas ! Zaratustra e+a,orado

2...3 ser<+ )e+i a, ,as te+dr< se+tidoG *ol7o ser<+, ,as *ol7o e+a,orado`. 2"ra+)is)o de Hue7edo ! Fille%as, A,or )o+sta+te ,<s all< de la ,uerte3.

`$ua+do el *e+sa,ie+to !a)e se*ultado e+ )a7er+as, ,ostrar< el e+a,ora,ie+to su ra& desde el ,<s *ro.u+do de los i+.ier+os`. 2`80e+ T0ou%0t is )losas i+ $a7es T0e+ lo7e s0all s0e/ its toot i+ dee*est -ell`3. 8illia, 4la6e, T0e "our Zoas.

Por@ue s1lo so! u+ Le)tor Ludi 2M3, las le)turas @ue les 7o! a *ro*o+er tie+e+ el *ro*1sito de *ro7o)arles el deseo ! la )uriosidad de e#*lorar `,<s all<` sobre el asu+to del e+a,ora,ie+to ! sus )o+se)ue+)ias. $ue+ta la le!e+da @ue Arist1teles, ilustre *rede)esor de la .iloso.&a o))ide+tal, 7&)ti,a de `los .urores` *er7ersos del e+a,ora,ie+to, .ue so,etido ! )abal%ado, des+udo ! e+ )uatro *atas, *or la 0etaira ate+ie+se -er*!llis, des+uda ! l<ti%o e+ ,a+o. As& s1lo se sea u+a le!e+da, al%o de 7erdad *ersiste e+ ella. Mu)0os si%los des*uBs, la #ilo%ra.&a de -a+s 4aldu+% Grie+, La 4elle a 0osti%a )o+ su .usta a la sabidur&a, e+ MXM_, o u+a de las ta+tas re*rese+ta)io+es de ese ,oti7o reali adas *or artistas de la Alta Edad Media ! la ,oder+idad te,*ra+a 2W3, re)uerda+ ese bo)0or+oso su)eso' Su)eso @ue *or e#tra7a%a+te ! e#traCo a,erita u+a e#*li)a)i1+ a,*lia )o,o la @ue es)ribi1 Peter Sloterdi96 e+ su $riti)a de la ra 1+ )&+i)a' `U+ *ri,er e9e,*lo +os *o+e al %ra+ .il1so.o Arist1teles e+ el *a*el del lo)o *or a,or. U+a a+B)dota )ue+ta de Bl @ue, )ierto d&a, 0abiB+dose e+a,orado a*asio+ada,e+te de la 0etaira ate+ie+se -er*!llis, *erdi1 su *ro*ia 7olu+tad, e+tre%<+dose a sus 0u,oradas si+ ,a!or )o+sidera)i1+. E+ )ierta o)asi1+, la )Blebre *uta orde+1 al *e+sador a+dar a %atas dela+te de ella, ! Bl , d1)il,e+te, si+ 7olu+tad, se de91 to,ar el *elo ! la obede)i1. -u,illado, se *uso a )uatro *atas *or el suelo sir7ie+do a su seCora )o,o a+i,al de silla. Este ,oti7o a+e)d1ti)o lo 0a re)o%ido -a+s 4aldu+% Grie+ e+ el aCo MXM_ -la B*o)a de Eule+s*ie%else%:+ la Lai daAristote de u+ *oeta .ra+)Bs ,edie7al. El .il1so.o de barba )a+a, 7uelta la ,irada al obser7ador, %atea a )uatro *atas a tra7Bs de u+ 9ard&+ 7allado, ,ie+tras @ue u+a -er*!llis de a+)0o trasero ! 7ie+tre *ro,i+e+te est< se+tada e+ su es*aldaG e+ la ,a+o i @uierda sostie+e las rie+das @ue sale+ de la bo)a del .il1so.o de a+)0a .re+te ! e+ la dere)0a, )o+ u+ *e@ueCo dedo ele%a+te,e+te e#te+dido, u+a .i+a .usta. De .or,a disti+ta a la del .il1so.o 0u,illado @ue ,ira i+siste+te,e+te al obser7ador, Bsta, )o+ el a+ti%uo to)ado ale,<+ e+ la )abe a, u+ *o)o i+)li+ada 0a)ia el lado, tie+e la ,irada )la7ada e+ el suelo. Sus 0o,bros est<+ )a&dos, su )uer*o resulta al%o tos)o, %ordo ! ,ela+)1li)o. El se+tido @u&,i)o de la 0istoria si%+i.i)a' la belle a 0a)e 7ibrar su .usta sobre la sabidur&a, el )uer*o 7e+)e a la ra 1+G la *asi1+ 0a)e d1)il al es*&ritu, la ,u9er des+uda triu+.a sobre el i+tele)to ,as)uli+oG la ra 1+ +o tie+e +ada @ue o*o+er a la .uer a de )o+7i))i1+ @ue *osee+ los *e)0os ! )aderas. Por su*uesto @ue a@u& est<+ *rese+tes los )li)0Bs .e,e+i+os de ,oda, *ero el *u+to )la7e +o est<, si+ e,bar%o, e+ ellos, si+o e+ el 0e)0o de @ue des)ribe+ u+a o*ortu+idad del `*oder` .e,e+i+o. E+ el )uadro de 4aldu+% Grie+, el ,o,e+to re.le#i7o del .il1so.o 0a *asado a la 0etaira. E.e)ti7a,e+te, ta,biB+ ella es `s1lo u+a *uta` !, si+ e,bar%o, e+ absoluto es u+a `*e+a @ue sea u+a *uta`. Osta e)0a ,a+o de u+a *osibilidad de sobera+&a *ro*ia. Puede ser @ue @uie+ )abal%a sobre Arist1teles sea u+a ,u9er *eli%rosa, *ero lo @ue es )ierto es @ue @uedar< *or e+)i,a del des*re)io. El @ue u+a -er*!llis *rete+da )abal%ar sobre el i+teli%e+te 0o,bre *uede ser7ir a Bste,

*or u+ lado, de a7iso, *ero, al ,is,o tie,*o, ta,biB+ le *er,itir< la e#*erie+)ia de saber a d1+de lle7a esto. Ella, )o+ su )abe a re.le#i7a,e+te i+)li+ada 0a)ia u+ lado, 7e 7e+ir lo @ue Bl a0& aba9o *are)e te,er toda7&a' ella tie+e ,<s )laro @ue todo esto es s1lo el )o,ie+ o ! @ue Arist1teles, a la lar%a, +o 7a a se%uir sie+do ta+ to+to. $ierto @ue *ara Bl la )osa e,*ie a a )uatro *atas, *ero si Bl es ta+ i+teli%e+te )o,o se di)e, ter,i+ar< a la es*alda` 2_3. Pero la 0istoria de esa le!e+da +o )o+)lu!e a0& *ara los .il1so.os e+a,orados. E+ Lu)er+a, a ,ediados de ,a!o de MTTW, "riedri)0 Niet s)0e se i+s*ira e+ ella *ara )oreo%ra.iar ! *las,ar e+ u+a )Blebre .oto%ra.&a `los .urores` de su e+a,ora,ie+to *or la 9o7e+ ! bella rusa, Lou A+dreas Salo,B, a@uella @ue lo )o,*uls1 a es)ribir As& 0abl1 Zaratustra ! al%o ,<s' Por aso,broso @ue *ueda *are)er, la i+ter*reta)i1+ @ue 0a)e Peter Sloterdi96 de la #ilo%ra.&a de -a+s 4aldu+% Grie+, se *uede a*li)ar, *alabra ,<s *alabra ,e+os, a la .oto%ra.&a )oreo%ra.iada *or Niet s)0e *ara Bl, Lou A+dreas Salo,B ! Paul (Be. El e+a,ora,ie+to de Niet s)0e es u+ )aso e#)e*)io+al *or su )o+e#i1+ )o+ As& 0abl1 Zaratustra ! *or@ue e+ ese *oe,a es *osible e#*lorar ! des)ubrir los ,isterios del e+a,ora,ie+to. Sobre el te,a del e+a,ora,ie+to de Niet s)0e *or Lou es)rib& ,is te#tos' Zaratustra e+a,orado ! Zaratustra, ,i 0i9o 243. Sobre ello 0ablarB ,<s adela+te. A+tes 7o! a )o+tar otras 0istorias de los e+a,ora,ie+tos de otros .il1so.os ! otros *oetas. \\\ Los e+a,ora,ie+tos de Arist1teles ! Niet s)0e +o so+ +i los *ri,eros +i los :+i)os +i los :lti,osG las 0istorias de .il1so.os ! *oetas *reCados *or `los .urores` del e+a,ora,ie+to, so+ 0istorias )o+ `,u)0a tela *ara )o+tar`. Para e,*e ar, 0a! @ue de)ir @ue el e+a,ora,ie+to es u+ i,*erati7o +atural, u+ ,e)a+is,o e7oluti7o *ara el -o,o--u,a+o, +e)esario, te,*oral, re*etiti7o e i+)o+trolable, ,edia+te el )ual el )uer*o ! la ,e+te se tras.or,a+. Pero ta,biB+, el e+a,ora,ie+to es, *ara la i,a%i+a)i1+, u+ ideal, u+ a+0elo de u+idad ! *er.e))i1+' `Por@ue el e+a,ora,ie+to )o,o .e+1,e+o +eurobiol1%i)o es i+sti+to, a*etito, e,o)i1+, deseo ! se+ti,ie+to ! )o,o e7e+to e#iste+)ial, bio%r<.i)o ! )ultural, se )orres*o+de )o,o u+ asu+to sa%rado, er1ti)o, 0eroi)o, tr<%i)o ! )1,i)o' Sa%rado, *or@ue es u+a e#*erie+)ia de lo di7i+o. Er1ti)o, *or@ue, e+ la *le+itud de sus si%+i.i)ados, es la .uer a e+tr1*i)a @ue .or,a ! tra+s.or,a el )uer*o ! la ,e+te de los a,a+tes. -eroi)o, *or@ue 0a)e @ue los e+a,orados des*lie%ue+ la totalidad de u+as e+er%&as, .uer as ! *oderes de las @ue +o sab&a+ era+ *oseedores. Tr<%i)o, *or@ue su .i+ es i+eludible e i+elu)table. $1,i)o, *or@ue el *&)aro Eros sie,*re se sale )o+ la su!a` 2X3. Es e+ el <,bito de esas )o+)e*)io+es del e+a,ora,ie+to de la )ar+e ! del es*&ritu, e+ ese estro a,oroso ! )reati7o, do+de se *rodu)e+ las rea))io+es ! ,a+i.esta)io+es @ue los *oetas ! los .il1so.os e#*resa+ e+ sus obras ! es)rituras. EstBti)as las de los *oetas ! 0er,Bti)as las de los .il1so.os. Ello se e#*li)a *or@ue, e+ los estados e#tre,os' B#tasis ! a%o+&as del e+a,ora,ie+to, )ada *erso+a, a)orde )o+ su +aturale a ! )o+ la 7isi1+ de s& ,is,o, rea))io+a de ,a+era e#tre,a, u+a es*e)ie de tera*ia *ara re)u*erar la ar,o+&a e,o)io+al ! )or*oral 2S3. La es)ritura es el re,edio de .il1so.os ! *oetas. Es e+ el e+a,ora,ie+to de .il1so.os ! *oetas, o bie+ *or B#tasis o bie+ *or a%o+&a, do+de es +e)esario bus)ar la ra& ! la )o,*ulsi1+ @ue los i,*ulsa a es)ribir sus %ra+des obras. La )o,*ulsi1+ a )o+)ebir ! reali ar u+a obra es u+ estado de e+a,ora,ie+to. 4ie+ )o+o)idos so+ los )asos de .il1so.os ! *oetas @ue 0a+ reali ado %ra+des obras ! *oe,as )o,*ulsados *or el e+a,ora,ie+to ! e+ la *osterior a%o+&a de los .ra)asos a,orosos @ue los su,iero+ e+ a%udas )risis e#iste+)iales. Es lo @ue su)edi1 a Ar@u&,edes ! su ;Q-eure6aR Q-eure6aRA. Ar@u&,edes, e+a,orado, e+a9e+ado ! e+ el *er*etuo B#tasis de su )ie+)ia, del @ue )ue+ta Plutar)o' `A ,e+udo los )riados de Ar@u&,edes le lle7aba+ a los baCos )o+tra su 7olu+tad, *ara la7arle ! u+%irle, ! au+ esta+do all&, sie,*re estaba dibu9a+do .i%uras %eo,Btri)as, i+)luso e+ las ,is,as )e+i as de la )0i,e+ea. 5

,ie+tras lo estaba+ u+%ie+do )o+ a)eites ! dul)es *er.u,es, )o+ sus dedos dibu9aba l&+eas sobre su )uer*o des+udo, 0asta tal *u+to estaba .uera de s&, ! lle7ado de u+ B#tasis o tra+)e, )o+ el deleite @ue te+&a e+ el estudio de la %eo,etr&a`. M<s )o+o)idos ! do)u,e+tados u+os )asos @ue otros, las 0istorias de la .iloso.&a ! de literatura ilustra+ de ,a+era e7ide+te esa )o+e#i1+ subli,e ! tr<%i)a del e+a,ora,ie+to )o+ la 7ida ! la obra de sus autores. A ,a+era de bre7e lista, *rese+to al%u+os de esos )asos *ara ilustra)i1+ ! est&,ulo @ue *ro7o@ue u+a Le)tura L:di)a. Para )o,e+ ar *or al%:+ lu%ar e+ el tie,*o' de la Gre)ia a+ti%ua so+ )o+o)idos los )asos, e+tre ,u)0os, el e+a,ora,ie+to +o )orres*o+dido de Sa.o *or "ao+te, i+s*ira)i1+ de doloridos 7ersos o el de S1)rates *or Al)ib&ades, ,oti7o de serias re.le#io+es sobre el a,or, la a,istad ! el des7elo *or s& ,is,o. De all& a (o,a, ta,biB+ e+tre ,u)0os, la lo)ura de Lu)re)io, debida, se )ue+ta, a u+a *1)i,a a,orosa de Lu)ilia, as& )o,o el .a+tas,a%1ri)o e+a,ora,ie+to de Fir%ilio *or su ,u9er Plo)ia, el @ue re)rea -er,a++ 4ro)0 e+ La ,uerte de Fir%ilio. De (o,a 0asta los i+i)ios del (e+a)i,ie+to ! a la 0er,Bti)a subli,a)i1+ del e+a,ora,ie+to e+ la A,ada ! e+ la Sabidur&a.

Petrar)a ! los so+etos a su e+a,ora,ie+to *or Laura' 4elle a de Laura Folaba la dorada )abellera a Laura @ue e+ ,il +udos la e+7ol7&a, ! de los o9os el .ul%or ard&a, )o,o el sol e+ ,itad de su )arrera. De su *iedad, o .alsa o 7erdadera, e+ el )olor de su rostro se teC&a' !o @ue al a,or dis*uesto ,e se+t&a, I@uB ,u)0o .ue @ue de i,*ro7iso ardieraJ No era su le7e a+dar 0u,a+a )osa, si+o de .or,a a+%Bli)a ! 7ola+teG +o ,ortal *are)&a, si+o diosa' ! al ,irarla as& sola se,e9a+te *or lo bella, ,odesta ! *udorosa, !o ser 9uraba su i+,ortal a,a+te. 2$a+)io+ero3. El e+a,ora,ie+to subli,ado ! +u+)a )o+su,ado de Da+te *or 4eatri . Da+te, e+ su I+)i*it 7ita +o7a 2$o,ie+ a la 7ida +ue7a3, des)ribe su *ri,era )o+te,*la)i1+ de 4eatri ! la e,er%e+)ia ! tras,uta)i1+ de su e+a,ora,ie+to eter+o. Ta,biB+ lo 0ar< e+ la Di7i+a )o,edia ! e+ El )o+7i7io' `5 a la 7erdad @ue desde e+to+)es e+seCore1se A,or de ,i al,a, @ue a Bl se u+i1 i+)o+ti+e+te, ! )o,e+ 1 a te+er sobre ,& ta+to as)e+die+te ! tal do,i+io, *or la .uer a @ue le dar&a ,i ,is,a i,a%i+a)i1+, @ue 7i,e obli%ado a )u,*lir )ua+to se le a+to9aba. Ma+d<ba,e a ,e+udo @ue *ro)urase 7er a a@uella )riatura a+%eli)al. 5o, *ueril, a+d<ba,e a bus)arla ! la 7e&a )o+ a*are)er ta+ di%+o ! ta+ +oble @ue )ierta,e+te *od&a+sele a*li)ar a@uellas *alabras del *oeta -o,ero' YNo *are)&a 0i9a de 0o,bre ,ortal, si+o de u+ dios.Z 2Da+te Ali%0ieri, La 7ida +ue7a, II3. El e+a,ora,ie+to de Da+te es *ro7o)ado *or la i,a%e+ de u+a bella +iCa a )u!a adora)i1+ ! e#alta)i1+ dedi)ar< el resto de su e#iste+)ia ! obra, *ero, )o,o lue%o e#*li)ar< e+ el te#to de la Fita No7a ! )o+ ,a!or a,*litud e+ El )o+7i7io, e+ esa i,a%e+ ta,biB+ se e+)ar+ar< la idea de la Sabidur&a. Des*uBs de Da+te, ser< Giorda+o 4ru+o @uie+ i+s*irar< la idea ! el to+o de lo @ue ser< el *oder tras.or,ador del e+a,ora,ie+to. Idea de a+ti%ua tradi)i1+ )o+7ertida e+ `.uror` !, lue%o, e+ Es*aCa, e+ ideal ,&sti)o' `$I$ADA' E+tie+do' *or@ue el a,or tra+s.or,a ! )o+7ierte e+ la )osa a,ada`. 2...3 `TANSILLO' As& es. -e a@u& *ues )1,o A)te1+, )o+7ertido e+ *resa de sus *ro*ios )a+es, *erse%uido *or sus *ro*ios *e+sa,ie+tos, )orre ! `diri%e los +ue7os *asos` -re+o7ado e+ )ua+to *ro)ede di7i+a,e+te ! )o+ ,a!or li%ere a, es de)ir, )o+ ,a!or .a)ilidad ! )o+ ,<s e.i)a 7i%or- `0a)ia la es*esura`, 0a)ia los desiertos, 0a)ia la re%i1+ de las )osas i+)o,*re+siblesG de 0o,bre 7ul%ar ! )o,:+ )o,o era, se tor+a raro ! 0eroi)o, tie+e )ostu,bres ! )o+)e*tos raros, ! lle7a u+a 7ida e#traordi+aria. 5 e+ este

*u+to `le da+ ,uerte sus ,u)0os ! %ra+des )a+es`, a)aba+do a@u& su 7ida se%:+ el ,u+do lo)o, se+sual, )ie%o e ilusorio, ! )o,e+ a+do a 7i7ir i+tele)tual,e+teG 7i7e la 7ida de los dioses, +:trese de a,bros&a ! de +B)tar se e,bria%a` 2Los -eroi)os "urores, I, 43. Ser< e+ la Es*aCa i+@uisitorial del MXNN-MSNN, e+ do+de el e+a,ora,ie+to ser<, o lo)ura de *oetas' Tirso de Moli+a, Hue7edo, Lo*e de Fe%a, o 7isi1+ ,&sti)a' "ra! Luis de Le1+, Teresa de Ues:s, Uua+ de la $ru ' `QO0 +o)0e @ue 9u+taste A,ado )o+ a,ada, a,ada e+ el a,ado tra+s.or,adaR` 2Sa+ Uua+ de la $ru , La +o)0e os)ura3. 5a e+ los i+i)ios de la Ilustra)i1+ ! e+ )o+tra de ta+ lu,i+oso ra)io+alis,o, el e+a,ora,ie+to 0ar< de las su!as, tal es el )aso de la tras.or,a)i1+ del .il1so.o del Se+tir, Uea+-Ua)@ues (ousseau, )o,o lo ,uestra Er+st $assirer' ;(ousseau 0a des)rito e+ las $o+.esio+es )1,o su e+a,ora,ie+to *or la SeCora da-oudedot 0i o @ue el .il1so.o, el )r&ti)o so)ial, el a*1stol de la libertad se tra+s.or,ara de +ue7o e+ el ;*astor e#tra7a%a+teA' ;El %ra7e )iudada+o de Gi+ebra -e#)la,a dolorosa,e+te- 7ol7i1 a ser de re*e+te el *astor e#tra7a%a+teA 2V3. Ser< Goet0e, *er*etuo e+a,orado de la *oes&a, la .iloso.&a, las )ie+)ias ! de ta+tas ,u9eres, @uie+ ,e9or )o,*re+da @ue los `.urores` del e+a,ora,ie+to e+a9e+a+ la )ar+e ! el es*&ritu del e+a,orado )o+ sus ti+ieblas ! lu)es, a%o+&as ! B#tasis, lo)ura ! sabidur&a. El 9o7e+ Goet0e, e+ el *ri,er "austo, es @uie+ ,e9or des)ribe el *re7io desasosie%o' `I5 a:+ te *re%u+tas *or @uB tu )ora 1+ se *ara, te,eroso, e+ el *e)0oJ IPor @uB u+ dolor i+e#*li)able i+0ibe tus i,*ulsos 7italesJ E+ lu%ar de la +aturale a 7i7a, e+ ,edio de la @ue Dios *uso al 0o,bre, lo @ue te rodea so+ osa,e+tas de a+i,ales ! es@ueletos 0u,a+os 0u,ea+tes ! ,o0osos` 2Uo0a++ 8. Goet0e, "austo, I, No)0e3. Para lue%o ser *ose&do *or la radia+te .eli)idad' 2Abre el libro ! obser7a el si%+o del Ma)ro)os,os3 QA0R, @uB deleite )orre de s:bito, al ,irarlo, *or todos ,is se+tidos. Sie+to )1,o la 9o7e+ ! sa+ta .eli)idad 7ital ,e .lu!e *or ,:s)ulos ! las 7e+as )o+ re+o7ado ardor. I"ue a)aso u+ Dios el @ue es)ribi1 estos si%+os @ue )al,a+ el .uror de ,i i+terior, lle+a+ ,i *obre )ora 1+ de %o o !, )o+ u+ i,*ulso se)reto, ,e des7ela+ las .uer as +aturalesJ ISo! a)aso, u+ diosJ T Todo se lle+a de )laridad. E+ estos tra os *uros se e7ide+)ia a+te ,i es*&ritu la a)ti7a +aturale a. A0ora s& @ue e+tie+do lo @ue di)e el sabio' YNo est< )errado el ,u+do es*iritualG so+ tus se+tidos los @ue est<+ )errados, es tu )ora 1+ el @ue est< ,uertoG dis)&*ulo, le7a+ta, ! baCa i+.ati%able,e+te tu *e)0o terre+al e+ la auroraZ 2Uo0a++ 8. Goet0e, "austo, I, No)0e3. Ser< el 7ie9o Goet0e ! al .i+al de la se%u+da *arte de "austo, @uie+ )o,*re+da la +aturale a ! el ,isterioso *ro*1sito del e+a,ora,ie+to Al .i+al del .i+, el 7ie9o "austo e+to+a su *ostrer )a+to' Todo lo @ue 0a o)urrido es s1lo u+a *ar<bola. Lo @ue es i+al)a+ able se )o+7ierte e+ su)eso. Lo @ue es i+des)ri*tible se 0a reali ado a@u&. Lo eter+o-.e,e+i+o. +os *er,ite a7a+ ar. 2Uo0a++ 8. Goet0e, "austo, II, 4arra+)os3. $o+tra el ra)io+alis,o ! de retor+o a las ti+ieblas del es*&ritu ! e+ los i+i)ios del (o,a+ti)is,o ! +o *ro*ia,e+te u+ ro,<+ti)o Bl, "riedri)0 -hlderli+ ! su e+a,ora,ie+to *or Susette Go+tard, su Di1ti,a, es )ausa de la tra+s.or,a)i1+ de su *oes&a, se%:+ lo es)ribi1 -a+s-Geor% Gada,er' `Para -hlderli+, el e+)ue+tro de lo su*erior tu7o lu%ar e+ la se*ara)i1+ de Di1ti,a, e+ la des*edida @ue 7i+o a destruir u+a .eli)idad real. "ue la e#*erie+)ia de lo di7i+o, @ue a*are)e *re)isa,e+te e+ su *ri7a)i1+, lo @ue otor%1 a la *oes&a de -hlderli+ su +ue7o to+o, a+te el )ual +uestro si%lo rea))io+1 )o,o a+te al%o total,e+te +ue7o. Es i,*orta+te @ue 0a!a sido la e#*erie+)ia de u+a *Brdida lo @ue re7elara al *oeta el ser di7i+o. A *artir de la `di7i+idad` del a,or, @ue -hlderli+ e#*eri,e+t1, su to+o *oBti)o re%istr1 u+a tra+s.or,a)i1+ radi)al` 2T3. Lue%o, !a s& el ro,<+ti)o de los ro,<+ti)os, No7alis, "riedri)0 7o+ -arde+ber%, e+a,orado. La a,ada de No7alis .ue So*0ie 7o+ LD0+' `A .i+ales de este aCo, MVP4,

No7alis se e+)ue+tra )o+ So*0ie 7o+ LD0+. Hueda sub!u%ado. Ser< el %ra+ a,or de su 7ida. Lo @ue a0ora su)ede es u+ (o,a+ti)is,o )o,o .or,a de 7ida, al%o @ue e+ el .o+do s1lo est< e+ los libros. La ,u)0a)0a s1lo tie+e tre)e aCosG *ro)ede de bue+a .a,ilia. Por ta+to, +o 0a! i,*edi,e+tos *ara el ,atri,o+io, al @ue No7alis est< de)idido de i+,ediatoG el i+)o+7e+ie+te es @ui <s la tier+a edad de la +o7ia. Pero el *adre se i+)li+a *or 0a)er la 7ista %orda, *ues ta,biB+ Bl 0a )o%ido )ariCo a la ,u)0a)0a. E+ )a,bio, los a,i%os +o *od&a+ )o,*re+der lo @ue .as)i+aba a No7alis, !a @ue +o e+)o+traba+ a So*0ie es*e)ial,e+te atra)ti7a. S1lo Tie)6 rea))io+a )o+ arrebato. Ni+%u+a des)ri*)i1+ *odr&a e#*resar, es)ribe, `)o+ @uB %ra)ia ! )eleste e+)a+to se ,ue7e este ser su*raterrestre, ! @uB belle a la rodea de res*la+dor ! la 0a re7estido de e,o)i1+ ! ,a9estad` 2P3. So*0ie 7o+ LD0+ es *or ! a @uie+ No7alis es)ribe su +o7ela E+ri@ue de O.terdi+%e+, sus -i,+os a la +o)0e ! su a+0elo de 7er la "lor A ul. Del e+a,ora,ie+to e#*resado )o,o *oes&a al e+a,ora,ie+to )o,o asu+to de la re.le#i1+ .ilos1.i)a' Sore+ Lier6e%aard es)ribi1, tras la )risis a,orosa )o+ (e%i+a Olse+, sus obras ,<s i+@uieta+tes ! 0er,Bti)a,e+te autobio%r<.i)as' Te,or ! te,blor, La re*eti)i1+ ! Tres dis)ursos edi.i)a+tes, *ubli)adas si,ult<+ea,e+te, e+ MT4_. As& ,is,o' Diario de u+ sedu)tor ! I$ul*ableJ INo )ul*ableJ, ta,biB+ de ese ,is,o aCo. Sobre esta )risis es)ribi1 e+ su Diario de MT4P' `Si @uisiera saberse )1,o -a*arte de la rela)i1+ )o+ Dios- 0e sido i,*ulsado a ser el es)ritor @ue so!, res*o+der&a' ello 0a de*e+dido de u+ a+)ia+o, @ue es el 0o,bre a @uie+ ,<s debo -! de u+a 9o7e+, )o+ la @ue 0e )o+tra&do la ,<s %ra+de deuda- ! ta,biB+ de lo @ue *or i+)li+a)i1+ debe 0aber,e sido dado )o,o u+a *osibilidad, a saber, u+idad de 7e9e ! de 9u7e+tud, del ri%or del i+7ier+o ! de la dul ura de la *ri,a7eraG el u+o ,e edu)1 )o+ su +oble saber, la otra )o+ su a%radable su*er.i)ialidad`. El e+a,ora,ie+to de la 7ida real se 0a)e +o7ela. De la ,u9er real tras So+ia, la A,ada de Dostoie7s6i-(as6ol+i6o7, si se sabe, ella es' `A*oli+aria S:slo7a, la a,ada `Poli+a` 2MN3. La 9o7e+ ! bella `Poli+a`, el e+a,ora,ie+to a+tes ! dura+te la es)ritura de las %ra+des +o7elas. A@uella @ue e+ u+ ,o,e+to tr<%i)o de la 7ida de Dostoie7s6i .ue su a*o!o ! )o+suelo, es tra+s.or,ada e+ So+ia e+ $ri,e+ ! )asti%o, tal ! )o,o Dostoie7s6i lo es)ribi1 e+ sus )uader+os de +otas' `So+ia' la ,<s irreali able es*era+ a 2es el *ro*io (as6ol+i6o7 el @ue debe e#*resar esto3` 2MM3. 5 es su rede+)i1+' `U+ d&a, 0a)ia la )a&da de la tarde, el *risio+ero, !a )o+7ale)ie+te, se dur,i1. $ua+do des*ert1 se a)er)1 )asual,e+te a las re9as ! 7io a So+ia` 2MW3. Sus )r&,e+es 0ab&a+ sido e#*iados ! Bl 0ab&a sido redi,ido *or el a,or, *ara ser retor+ado a la `+or,alidad`' `La 7ida 0ab&a sustituido al ra o+a,ie+to` 2M_3. 5 u+ *o)o ,<s all<, *ara abrirle la *ro,esa de u+a +ue7a 7ida' `Pero a@u& )o,ie+ a u+a +ue7a 0istoria, la 0istoria de la le+ta ! *ro%resi7a re)u*era)i1+ de u+ 0o,bre, de su re+o7a)i1+ ! *aso %radual de u+ ,u+do a otro +ue7o` 2M43. Si al%:+ )aso es aso,broso, ese es el del e+a,ora,ie+to @ue se e#*resa e+ u+a %ra+ obra. Mart&+ -eide%%er es)ribi1 Ser ! tie,*o e+ los d&as de su e+a,ora,ie+to *or -a++a0 Are+dt, `la *asi1+ de su 7ida`, a la @ue re)o+o)i1 el 0aber sido la ,usa @ue le 0i o *osible es)ribir la obra, )o,o *uede i+ter*retarse a lo @ue di)e (Ddi%er Sa.ra+s6i' `Para -eide%%er se abri1 e+ Marbur%o u+a sor*re+de+te o*ortu+idad, lo @ue los te1lo%os de all& lla,aba+ `Lairos`, la %ra+ o*ortu+idad de u+ ti*o es*e)ial de `*ro*iedad`. Tu7o all& u+ e+)ue+tro del @ue, se%:+ )o+.esar< ,<s tarde su ,u9er El.riede, sur%i1 `la *asi1+ de su 7ida`. A *ri+)i*ios de MPW4 0ab&a lle%ado a Marbur%o u+a estudia+te 9ud&a de die)io)0o aCos, deseosa de estudiar )o+ 4ult,a++ ! -eide%%er. Era -a++a0 Are+dt. 2...3 `2-eide%%er3 E+ las )artas 2a -a++a0 Are+dt3 i+siste u+a ! otra 7e e+ @ue +adie lo )o,*re+de )o,o ella, ta,biB+ ! *re)isa,e+te e+ asu+tos .ilos1.i)os. 5 de 0e)0o -a++a0 Are+dt

de,ostrar< toda7&a lo bie+ @ue 0a e+te+dido a -eide%%er. Lo e+te+der< ,e9or de lo @ue Bl se 0a e+te+dido a s& ,is,o. $o,o a)ostu,bra su)eder e+tre los a,a+tes, ella res*o+der< )o,*le,e+taria,e+te a su .iloso.&a, ! le dar< a@uella ,u+da+idad @ue toda7&a le .alta. Al `*re)ursar la ,uerte` res*o+der< )o+ u+a .iloso.&a de la +ati7idadG al soli*sis,o e#iste+)ial de `,i si+%ularidad` 2Ue,ei+%6eit3 res*o+der< )o+ u+a .iloso.&a de la *luralidadG a la )r&ti)a de la `)a&da` e+ el ,u+do del `u+o` re*li)ar< )o+ el `a,or ,u+di`. Al `)laro` 2Li)0tu+%3 de -eide%%er res*o+der< e++oble)ie+do .ilos1.i)a,e+te la `es.era *:bli)a`. S1lo as& sur%ir< de la .iloso.&a de -eide%%er u+ todo )o,*letoG *ero este 0o,bre +o lo +otar<. Ol +o leer< los libros de -a++a0 Are+dt, o lo 0ar< ,u! de *asada, ! lo @ue lee all& le o.e+de. -eide%%er a,a a -a++a0 ! la a,ar< *or ,u)0o tie,*oG la to,a e+ serio, )o,o ,u9er @ue lo )o,*re+de, ! ella se )o+7ertir< e+ su ,usa de Ser ! tie,*oG Bl le )o+.esar< @ue si+ ella +o 0abr&a *odido es)ribir la obra. Pero e+ +i+%:+ ,o,e+to se *ersuadir< de @ue *uede a*re+der de ella` 2MX3. O, ta+to o ,<s aso,broso, )ua+do el e+a,ora,ie+to tra+s.or,a a ,u9eres de la 7ida real e+ ,u9eres de .i))i1+ ! 7i)e7ersa. "ra+ La.6a es)ribi1 sus +o7elas-,u9er' A,Bri)a, El *ro)eso ! El )astillo ! +u,erosas +arra)io+es, lue%o de sus e+a,ora,ie+tos ! .ra)asos a,orosos )o+ la seCora Ts)0issi6, "eli)e ! Mile+a ! de @uiB+ sabe @uB otras os)uras e#*erie+)ias er1ti)o-a,orosas 2MS3. La.6a @ue a sus @ui+)e aCos, sedu)&a ,u)0a)0as )o+ los 7ersos de As& 0abl1 Zaratustra 2MV3. Pero el `)aso La.6a`, Bl ! su es)ritura, so+ asu+tos :+i)os ! ,isteriosos. Para Bl, el e+a,ora,ie+to era )o,o sus ,u9eres, las reales ! las de .i))i1+, ,<s reales las de .i))i1+ @ue las reales, )o,o lo e#*resa Mar)el (ei)0(a+i)6i' ;As& era+ las ,u9eres @ue La.6a a,aba, as& deb&a+ ser' seres si+ rostro @ue, *re)isa,e+te *or +o te+erlo, *od&a+ e#)itar su .a+tas&a )o+ u+a .uer a es*e)ial ! era+ id1+eas )o,o *a+tallas de *ro!e))i1+ de sus 7isio+es. E+ su )are+)ia *er,a+e+te +e)esitaba +o ta+to *erso+as reales del se#o .e,e+i+o )ua+to )riaturas de su i,a%i+a)i1+, *ri+)i*al,e+te. Pero Bstas +o *od&a+ sur%ir si+ u+os ,odelos reales, @ue, si+ e,bar%o, +o deb&a+ ser +i de,asiado )laros +i de,asiado *r1#i,os. 5 La.6a +o tu7o +i+%:+ re*aro e+ )o,u+i)<rselo ,u! *ro+to ! si+ rodeos a su +ue7a *are9a e*istolar' a la ;Mile+a realA, a @uie+ e+7iaba sus )artas, o*uso ;la ,ile+a a:+ ,<s realA, es de)ir, a@uella @ue ;se 0allaba *rese+te )o+,i%o todo el d&a, e+ la 0abita)i1+, e+ el bal)1+, e+ las +ubesA 2MT3. Mu9eres, las de La.6a, @ue *or lo @ue 0e a7eri%uado ! *or su %e+Bti)a literaria, est<+ e,*are+tadas )o+ al%u+as de las *rota%o+istas de las +o7elas de Dostoie7s6i 2MP3. 5, seCalo' Eros a)t:a e+ la os)uridadG +o 0a)e disti+)i1+ de %B+ero. T0o,as Ma++, a @uie+ sus e+a,ora,ie+tos *or ,u)0a)0os lo )o,*ulsaro+ a es)ribir al%u+as de las ,<s e,o)io+ales ! 0er,Bti)as *<%i+as de sus obras ! de la 0istoria de la literatura ! del e+a,ora,ie+to 0o,ose#ual. Tal el )aso del e+a,ora,ie+to de T0o,as Ma++ *or Ar,i+ Marte+s, se%:+ la )r&ti)a de Mar)el (ei)0-(a+i)6i' `Ar,i+ Marte+s 2el ,odelo de -a+s -a+se+ e+ To+io Lrh%er3, de @uie+ se di)e @ue +o 0ab&a te+ido otra ,isi1+ @ue la de i+s*irar u+ se+ti,ie+to desti+ado a )o+7ertirse e+ u+ *oe,a *erdurable. INi+%u+a otra ,isi1+J Me *re%u+to si se trata s1lo de u+a obser7a)i1+ .r&a ! e%o&sta o @ui <s i+)luso )ruel` 2WN3. 5, I@uB de)ir, e+to+)es, de Muerte e+ Fe+e)ia, La ,o+taCa ,<%i)a, UosB ! sus 0er,a+osJ E+ .i+, la lista de .il1so.os ! *oetas tras.or,ados *or el e+a,ora,ie+to, )o,o u+ r&o 0era)litia+o, )o+ti+:a .lu!e+do, 7ie9as ! +ue7as a%uas, sie,*re otras, sie,*re las ,is,as. \\ Zaratustra ! el e+a,ora,ie+to Niet s)0e ! Lou A+dreas-Salo,B, *or Grau Sa+tos

A0ora 7o! a )o+tar al%o de la 0istoria del e+a,ora,ie+to de Niet s)0e *or Lou A+dreas Salo,B ! sus )o+e#io+es )o+ As& 0abl1 Zaratustra' As& 0abl1 Zaratustra es u+ *oe,a e+a,orado, +u+)a u+ duelo. U+a le)tura a*asio+ada des)ubrir< los e+i%,as del e+a,ora,ie+to @ue Niet s)0e e#*lora e+ s& ,is,o e ilu,i+ar<, *ara todos, ese ,isterio de ser ! estar e+a,orados 2WM3. Eso .ue lo @ue e+)o+trB e+ u+ 9ue%o de le)turas l:di)as, abdu)ti7as 2WW3, *or ,edio de las )uales @uer&a a7eri%uar las )o+se)ue+)ias ! e.e)tos @ue el e+a,ora,ie+to de "riedri)0 Niet s)0e *or Lou A+dreas Salo,B, e+ el 7era+o de MTTW, *udo si%+i.i)ar *ara su 7ida ! su obra, ,<#i,e trat<+dose de u+ 0o,bre @ue sie,*re se su*o ! se ,a+i.est1' `0u,a+o, de,asiado 0u,a+o` ! sabie+do @ue .ue a ella a @uie+ @uiso re%alar ! )o+ @uie+ :+i)a,e+te )o,*arti1 ! dis)uti1 su *e+sa,ie+to del `eter+o retor+o` ! su `.iloso.&a del .uturo`' `De)id& e+ Orta darle a )o+o)er a usted, la *ri,era, toda ,i .iloso.&a. QA0R +o tie+e idea de @ue de)isi1+ .ue a@uella' )re&a @ue +o se *od&a 0a)er ,a!or re%alo a al%uie+`. `=...? Estu7e i+)li+ado a )o+siderarla )o,o la 7isi1+ ! a*ari)i1+ de u+ ideal sobre la tierra. ILo +ot1J 7eo ,u! ,al` 2W_3. E+ esas a7eri%ua)io+es des)ubr& u+a serie de datos, su)esos ! ele,e+tos de las 7idas ! de los es)ritos de "riedri)0 Niet s)0e ! de Lou A+dreas Salo,B @ue se )o+e)taba+, se )orres*o+d&a+ ! se rela)io+aba+, *ara )o+7er%er, tras*o+erse ! )ul,i+ar, de .or,a *ri,ordial, *rotei)a ! +e)esaria, e+ la es)ritura de la *ri,era *arte de As& 0abl1 Zaratustra, e+tre el M ! el MN de .ebrero de MTT_. 5, lue%o, e+ la es)ritura de las otras tres *artes 2W43, as& )o,o e+ E))e 0o,o ! otras de sus obras. Esto ,e lle71 a )o+)luir @ue, de +o 0aber sido *or ese e+a,ora,ie+to, toda esta 0istoria s& 0ubiera resultado ser u+ )0is,e, .r&7olo, *ueril e irrele7a+te e+ la 7ida ! *ara la obra de "riedri)0 Niet s)0e. O @ue *udo 0aber su)edido )ual@uier otra )osa, )o,o lo su%iere su bi1%ra.o $urt Paul Ua+ ' `U+ B#ito e+ la rela)i1+ a,orosa )o+ Lou 0ubiera si%+i.i)ado *ara Niet s)0e la :lti,a o*ortu+idad *ara 7ol7er a e+)o+trar el )a,i+o 0a)ia las *erso+asG )o,o le .ue +e%ado, ello lo 7ol7i1 a e+)errar de.i+iti7a,e+te !a e+ su deses*era+ ada ! a,ar%a soledad` 2WX3. O +o 0aber sido, si se lo i+ter*reta )o+ u+a ,u9er .il1so.a, Mar&a Za,bra+o. Ella @ue )re&a e+ el *oder `a@uietador` del a,or do,Bsti)o e+ )o+tra*osi)i1+ al `.uror` *ro.Bti)o del e+a,ora,ie+to ! @ue la ,u9er es `estrella .i9a`, `)readora de orde+`, e+ la 7ida del 0o,bre' `2...3 Niet s)0e destru!1 su 7ida al +o 0aber *odido al)a+ ar .or,a' Dio+isios *erdido e+ el ,u+do o))ide+tal @ue +o su*o, )o,o la a+ti%ua Gre)ia, des+udarle, *o+er de ,a+i.iesto su .i%ura. Esto a)lara el %esto os)uro del desti+o, *o+ie+do .re+te a Niet s)0e, e+ sus trei+ta ! o)0o aCos de 7ar1+ @ue !a +o *uede se%uir es*era+do, u+a ,u9er. U+a ,u9er, :+i)a .uer a )a*a de e+)a+tar su es*&ritu ! e+)errarlo e+ los l&,ites de la .or,a. Niet s)0e, &,*etu si+ .i+ de 7ida, +e)esitaba de la %ra)ia lu,i+osa @ue detu7iera su deses*erada )arrera, @ue e+)a+tara su a,bi)i1+ de,o+&a)a, @ue 0i)iera al .i+ des)a+sar al 9ud&o erra+te. Mas, es e+to+)es ella, Lou A+dreas Salo,B, la @ue +o *uede dete+erse. QTre,e+do desti+o es *ara u+a ,u9er +o *oder dete+erse, +o a)e*tar a ele7ar su .e,i+idad a +or,a lu,i+osa, a@uietadora ! ale+tadora de la 7ida de u+ 0o,breR Pero e+to+)es, al +o *oder dete+erse, debi1 ale9arse. Hui <s s1lo el a,or le9a+o, +o %o ado, i+ase@uible, sea el :+i)o @ue sabe. 2...3 2Lou3 Pas1 ta+%e+te a la 7ida de Niet s)0e, )o,o estrella erra+te e+ la +o)0e de a@uel a%osto, *reludio de u+ otoCo i+e#orable, la @ue *udo ser, )o+ s1lo le9a+&a, la estrella .i9a de su 7i7ir. Si es al%o la ,u9er e+ la 7ida de u+ 0o,bre )o,o Niet s)0e -@ui <s, de todo 0o,bre- es )readora de orde+. Orde+ar %ra)iosa,e+te la barbarie de los i+sti+tos, la sel7a del se+ti,ie+to, la )o+tradi))i1+ de los a+0elos, .ue la ,isi1+ @ue de)li+1 Lou A+dreas Salo,B .re+te al Dio+isios %er,<+i)o. Si+ %e+erosidad *ara *e+etrar e+ el )&r)ulo de su 7ida, ! si+ 7o)a)i1+ *ara )olo)arse de u+ salto arriba, alta, @uieta, le9a+a` 2WS3. Por ello ! *or tr<%i)a .ortu+a, es +e)esario a%rade)er al dios del

e+a,ora,ie+to, *or@ue de lo )o+trario +i Zaratustra +i lo @ue le si%ui1, 0ubiera+ e#istido tal ! )o,o so+. \\\ As& 0abl1 Zaratustra es esa obra `a i,a%e+ ! se,e9a+ a` de lo @ue era Niet s)0e al ,o,e+to de su e+a,ora,ie+to' u+ 0o,bre, u+ `ser e+ 7erdad ,e9or @ue los 0o,bres ordi+arios`, se%:+ la de.i+i)i1+ de Giorda+o 4ru+o *ara el `.urioso 0eroi)o` 2WV3. Los e+a,ora,ie+tos ! re+a)i,ie+tos de Niet s)0e so+ u+a ! la ,is,a )osa' su*re,os, )1s,i)os ! )ata)l&s,i)os !, su e+a,ora,ie+to *or Lou, .ue la aurora @ue a+u+)ia Zaratustra. Huie+ de 7erdad 0a!a le&do As& 0abl1 Zaratustra, debi1 se+tir @ue e+ a@uel *oe,a, 9u+to )o+ los asu+tos .ilos1.i)os, ta,biB+ subsiste u+ tr<%i)o la,e+to e+a,orado @ue +o so! el :+i)o e+ )o+e)tar )o+ el e+a,ora,ie+to @ue *or Lou A+dreas Salo,B )a+ta Niet s)0e' `Es de +o)0e' a0ora se des*ierta+ todas las )a+)io+es de los a,a+tes. 5 ta,biB+ ,i al,a es la )a+)i1+ de u+ a,a+te` 2As& 0abl1 Zaratustra' La )a+)i1+ de la +o)0e3. Lo @ue des*uBs e#*li)a e+ E))e -o,o' `Nada i%ual se 0a )o,*uesto +u+)a, +i se+tido +u+)a, +i su.rido +u+)a' as& su.re u+ dios, u+ Dio+isios. La res*uesta a este ditira,bo del aisla,ie+to solar e+ la lu ser&a Ariad+a... QHuiB+ sabe, e#)e*to !o, @uB es Ariad+aR De todos estos e+i%,as +adie tu7o 0asta a0ora la solu)i1+, dudo @ue al%uie+ 7iera si@uiera a@u& +u+)a e+i%,as. Zaratustra de.i+e e+ u+a o)asi1+ su tarea Ees ta,biB+ la ,&a )o+ tal ri%or @ue +o *ode,os e@ui7o)ar+os sobre el se+tido' di)e s& 0asta lle%ar a la 9usti.i)a)i1+, 0asta lle%ar i+)luso a la rede+)i1+ de todo lo *asado` 2E))e -o,o, As& 0abl1 Zaratustra. U+ libro *ara todos ! *ara +adie, V-T.3. Niet s)0e i+tu!1 )o+ )lari7ide+)ia ! )ertidu,bre @ue el e+a,ora,ie+to era u+ *ro)eso +atural de tra+s.or,a)i1+, de re+a)i,ie+to. Eso es lo @ue )o+ 0er,etis,o des7ela e+ As& 0abl1 Zaratustra. El e+a,ora,ie+to de Niet s)0e *or Lou se le re7el1 )o,o se re7ela todo e+a,ora,ie+to, e+ u+a 0iero.a+&a 2WT3, e+ u+ destello )1s,i)o' `IDe @uB estrellas 7e+i,os ! 0e,os )a&do *ara e+)o+trar+os a@u&J` 2Lou A+dreas Salo,B, Mirada retros*e)ti7a, D. **.VS-VV3. Destello del @ue +a)e el solar ! lu,i+oso Zaratustra del a.oris,o _4W de la Ga!a )ie+)ia ! @ue, )o,o todo e7e+to )1s,i)o, es ,o,e+to de destru))i1+ ! )o+stru))i1+' As& 0abl1 Zaratustra' Q4e+d&)e,e, *ues, o9o i,*asible, )a*a de )o+te,*lar si+ e+7idia i+)luso u+a .eli)idad e#)esi7aR Q4e+di)e esta )o*a a+siosa de desbordarse ! de derra,ar su dorada a%ua *ara @ue lle7e *or do@uier el re.le9o de tus deli)iasR QMira esta )o*a @ue a+0ela 7ol7er a 7a)iarseG ,ira a Zaratustra, @ue @uiere 7ol7er a ser 0o,breR`. 2Ga!a )ie+)ia, a.oris,o _4W3. De ese i+sta+te e+ adela+te, el e+a,ora,ie+to de Niet s)0e debe e#*lorarse ! des)ubrirse e+ sus *alabras 0er,Bti)as, esas )o+ las @ue se )ue+ta, se )o+e)ta ! se a0o+da e+ lo o)ulto de u+a 0istoria )o+tada, *ero +o des7elada. Niet s)0e e,*lea la e#*resi1+ bla+do )Bs*ed ! su tras*osi)i1+ )o,o 7erde *rado, *ara re.erirse a los a,bi%uos ! 0er,Bti)os as*e)tos de su e+a,ora,ie+to' lo sa%rado, lo er1ti)o, lo 0eroi)o, lo tr<%i)o, lo )1,i)o. No es la :+i)a e#*resi1+, *ero s& ,u! si%+i.i)ati7a. La ,is,a e#*resi1+ es utili ada e+ otros a*artes de As& 0abl1 Zaratustra' De las )<tedras de la 7irtud, IG La )a+)i1+ del baile, IIG De los a*1statas, IIIG ! La otra )a+)i1+ del baile, III. Las @ue )itarB a )o+ti+ua)i1+ )o+ la res*e)ti7a )o+e#i1+ a )ada u+o de los as*e)tos @ue !a atribu& al e+a,ora,ie+to. La *ri,era 7e ! e+ la *le+itud de su e+a,ora,ie+to *or Lou, ese 7erde *rado es er1ti)o' :lti,o a.oris,o de la Ga!a )ie+)ia' `INo esta,os e+ ,edio de u+a es*le+dorosa ,aCa+a ! sobre u+ 7erde *rado ! tier+o @ue i+7ita a bailar sobre BlJ I-ubo al%u+a 7e u+ ,o,e+to ,<s .a7orable *ara estar ale%resJ IHuiB+ +os )a+tar< u+a )a+)i1+ ta+ soleada, li7ia+a ! deli)ada @ue +o es*a+te a las )i%arras, si+o @ue las i+7ite a )a+tar ! a bailar )o+ +osotrosJ` 2Ga!a )ie+)ia, a.oris,o _T_3. Si%uie+do las )la7es, ser< ese 7erde *rado el es)e+ario sa%rado e+ el @ue el 0Broe a%o+i ar< lo er1ti)o, lo 0eroi)o, lo tr<%i)o ! lo )1,i)o, de su e+a,ora,ie+to. E+ el desasosie%o, *re7io al estallido del e+a,ora,ie+to, el .uturo e+a,orado bus)a u+ 7erde *rado' `La )a+)i1+ del baile U+

atarde)er )a,i+aba Zaratustra )o+ sus dis)&*ulos *or el bos@ueG ! esta+do bus)a+do u+a .ue+te 0e a@u& @ue lle%1 a u+ 7erde *rado a @uie+ <rboles ! ,ale as sile+)iosa,e+te rodeaba+' e+ Bl bailaba+, u+as )o+ otras, u+as ,u)0a)0as` 2Z, II, MSS3. E+ De las )<tedras de la 7irtud, tras*uesto e+ sa%rado, ese 7erde *rado se )orres*o+de )o+ el islote de Sa+ Giulio ! Mo+te Sa)ro 2WP3 -o, I,o+taCa de Fe+usJ-. A@uel *ri,er *aseo a solas e+ el @ue Lou +o re)uerda si se besaro+. Es i+dudable @ue si se besaro+. Es la )o+e#i1+ ro,<+ti)a. Ese beso debi1 te+er el `*oder ,<%i)o` de los besos de los 0abita+tes de `la ,o+taCa de Fe+us` @ue e+a9e+a+ a @uie+es ellos besa+, tal lo o)urrido a Niet s)0e 2_N3. Ferde *rado sa%rado @ue se )o+e)ta ! )orres*o+de )o+ a@uellos `)re*:s)ulos` de los tie,*os sa%rados, 0eroi)os ! .eli)es del e+a,ora,ie+to e+ Taute+bur% ! de El libro del +ido de Stibbe 2_M3' `Para ,& el ,e9or *astor ser< sie,*re a@uel @ue lle7a sus o7e9as al *rado ,<s 7erde esto se a7ie+e )o+ el bue+ dor,ir` 2Z, I, *. XV3. Lue%o, de 7erde *rado sa%rado, se tras*o+e e+ tr<%i)o' `De los a*1statas `M ^ A!, I!a est< ,ar)0ito ! %ris todo lo @ue 0a)e u+ ,o,e+to estaba a:+ 7erde ! ,ulti)olor e+ este *radoJ Q5 )u<+ta ,iel de es*era+ a 0e e#tra&do !o de a0& *ara lle7arla a ,is )ol,e+asR` 2Z, III, *. WXS3. Es tr<%i)o *or@ue ese es el 7erde *rado de ,ieles ! )ol,e+as @ue 7a a )orres*o+derse )o+ la *radera i+ta)ta, el *rado 7ir%e+ ! la abe9a *ri,a7eral del tr<%i)o e+a,ora,ie+to de "edra *or -i*1lito' `-IPLITO' - A ti, o0 diosa, te trai%o, des*uBs de 0aberla ador+ado, esta )oro+a tre+ ada )o+ .lores de u+a *radera i+ta)ta, e+ la )ual +i el *astor tie+e *or di%+o a*a)e+tar sus rebaCos, +i +u+)a *e+etr1 el 0ierroG s1lo la abe9a *ri,a7eral re)orre este *rado 7ir%e+. La diosa del Pudor lo )ulti7a )o+ ro)&o de los r&os` 2Eur&*ides , -i*1lito, 7. VX ! VS3 2_W3 . -i*1lito, 0i9astro de "edra, e+a9e+ado de Arte,isa, es e#traCo a los asu+tos de A,or ! Eros. "edra, e+a,orada ! re)0a ada, lo a)usa de i+te+tar 7iolarla. -i*1lito es )asti%ado )o+ la ,uerte ! "edra, arre*e+tida ! *ara re)u*erar el 0o+or real, se @uita la 7ida. 5 del ,oti7o tr<%i)o, al ,oti7o )1,i)o ! er1ti)o' la lla+ura ! el 7erde *rado ! el *oleo de la beo)ia e+ Lis&strata de Arist1.a+es 27. TV ! TT3' `LISfST(ATA. S&, *or Zeus, ,u! de 4eo)ia' Q,e+uda lla+ura tie+eR 24eo)ia se )o+o)&a )o,o u+a lla+ura de %ra+ .ertilidad. Se utili a a@u& ed&o+ )o+ u+ doble si%+i.i)ado de Ylla+uraZ ! del Yse#o de la ,u9erZ3. $LEONI$E. S&, *or Zeus, ! se 0a de*ilado ,u! ele%a+te,e+te el *oleo. 2El *oleo e+te+dido )o,o ,ala 0ierba e+ la lla+ura, aludie+do al 7ello *:bi)o de la beo)ia3. 5, ta,biB+, el `*rado`2ti *ed&o+3 es la *arte e#ter+a del se#o .e,e+i+oG el `*oleo` 2blj)0k3 alude al ,o+te de Fe+usG la de*ila)i1+, *or lo de,<s, era )o,:+ e+tre las ate+ie+ses de la B*o)a. Al%u+os tradu)tores !, *osible,e+te, Niet s)0e e+tre ellos, tradu)e+ ed&o+ ! ti *ed&o+ )o,o bla+do )Bs*ed o 7erde *rado, e+ lu%ar de lla+ura. Eros, 0Broe, tra%edia ! )o,edia e+ es)e+a. Niet s)0e di9o, )o+ .rase de Lou, @ue a@uella )o,u+idad @ue i+te%rar&a+, 9u+to )o+ Paul (Be, @ue ellos estaba+ `,<s all< del bie+ ! del ,al`' `M<s all< del bie+ ! del ,al 0e,os e+)o+trado +uestro islote ! +uestro 7erde *rado - Q+osotros dos solosR Q5a *or ello te+e,os @ue ser bue+os el u+o *ara el otroR` 2Z, III, *. _MS3. 5 e+ ese 7erde *rado se *resie+te, ade,<s de la des+uda beo)ia de Arist1.a+es e+ Lis&strata, a a@uella otra beo)ia' $ori+a, la *oeta 2__3' `5 +os ,ira,os u+o a otro ! )o+te,*la,os el 7erde *rado, sobre el )ual e,*e aba a )orrer el .res)o atarde)er, ! llora,os 9u+tos. E+to+)es, si+ e,bar%o, ,e .ue la 7ida ,<s @uerida @ue lo @ue +u+)a ,e lo 0a sido toda ,i sabidur&a` 2Z, III, *. _MV3. As& )o,o 0e )o+e)tado ese 7erde *rado )o+ el tr<%i)o -i*1lito de Eur&*ides ! as& )o,o otros estudiosos lo 0a+ re.erido a ,u)0as otras .ue+tes, sa%radas ! *ro.a+as, ,e *are)e +e)esaria esta )o+e#i1+ er1ti)o)1,i)a )o+ Lis&strata de Arist1.a+es, *or@ue, e+ al%u+os de los a,bi%uos )o+te#tos e+ los )uales Niet s)0e e,*lea la e#*resi1+ 7erde *rado, estas se *resta+ *ara ser e+te+didas )o,o las es*e)&.i)as re.ere+)ias se#uali adas @ue, i%ual @ue Arist1.a+es, Niet s)0e 0a)e, u+as 7e)es )o+

e,o)i1+ er1ti)a ! otras )o+ iro+&a burles)a ! sat&ri)a, lo )ual se )orres*o+de, )o,o a+illo al dedo, )o+ el )o+te#to de los estados a+&,i)os de %o o e ira @ue le *ro7o)a+ el e+a,ora,ie+to ! el *osterior ro,*i,ie+to )o+ Lou. 5, *or su*uesto, )o,o Arist1.a+es' `EL $O(I"EO. No 0a! *oeta ,<s sabio @ue Eur&*ides, *ues +i+%u+a )riatura es ta+ des7er%o+ ada )o,o las ,u9eres` 2Lis&strata, 7. _SP3. 5 @ue Zaratustra asu,e' YIFas )o+ ,u9eresJ QNo ol7ides el l<ti%oRZ 2Z., I, De 7ie9e)illas ! de 9o7e+)illas3 . \\\ ACos des*uBs, e+ la desa 1+ ! el ol7ido' lo tr<%i)o ! lo )1,i)o del e+a,ora,ie+to, Niet s)0e satiri ar<, e+ M<s all< del bie+ ! el ,al, a a@uellos )ual@uier e+a,orado re)0a ado, Niet s)0e, ir1+i)a,e+te, desa0o%a su des*e)0o )o+ el ,is1%i+o Eur&*ides del @ue iro+i a @ue bus)a+ e+ a@uel 7erde *rado el *oder `a@uietador` del a,or do,Bsti)o @ue re)eta Mar&a Za,bra+o' A.oris,o 44 `A lo @ue ellos 2los .il1so.os +ue7os3 @uerr&a+ as*irar )o+ todas sus .uer as es a la u+i7ersal ! 7erde .eli)idad*rado del rebaCo, lle+a de se%uridad, libre de *eli%ro, re*leta de bie+estar ! de .a)ilidad de 7i7ir *ara todo el ,u+do`. A.oris,o WNS' `2...3 el 0o,bre )ie+t&.i)o tie+e laboriosidad, *a)ie+)ia *ara o)u*ar su sitio e+ la .ila, re%ularidad ! ,esura e+ sus )a*a)idades ! +e)esidades, tie+e el i+sti+to *ara re)o+o)er )u<les so+ sus i%uales ! @uB es lo @ue sus i%uales +e)esita+, *or e9e,*lo a@uella dosis de i+de*e+de+)ia ! de *rado 7erde si+ la )ual +o 0a! tra+@uilidad e+ el traba9o`. \\\ Ese es el e+a,ora,ie+to, @ue +o duelo, del @ue Niet s)0e, ade,<s de sus *as,osas *ro*uestas .ilos1.i)as, es)ribi1 de ,a+era *oBti)a, *ro.Bti)a ! 0er,Bti)a, *ri,ero, e+ As& 0abl1 Zaratustra ! lue%o e+ su obra autobio%r<.i)a, E))e 0o,o, e+ las @ue e#*lora su *ro*io *ro)eso 7ital, e#iste+)ial e i+tele)tual, as& )o,o al ,is,o Zaratustra e+a,orado. E+ .i+, )o+o)er del e+a,ora,ie+to es %o o *ara el Le)tor Ludi @ue 9ue%a a re7elar el i+de7elable ,isterio de sus 7erdes *rados. Ese 9u%ar del @ue es)ribi1 el ro,<+ti)o "riedri)0 S)0iller' `E#*resado )o+ toda bre7edad, el 0o,bre s1lo 9ue%a )ua+do es 0o,bre e+ el *le+o se+tido de la *alabra, ! s1lo es e+tera,e+te 0o,bre )ua+do 9ue%a` 2_43.

NOTAS 2M3 I7<+ (odri%o Gar)&a Pala)ios, Si+ la le)tura... IHuiB+ so! !oJ' 0tt*'^^ale%riale)tura.blo%s*ot.)o,^ 2W3 El te,a de Arist1teles so,etido ! )abal%ado *or la 0etaira ate+ie+se -er*!llis, .ue ,oti7o *ara u+ bue+ +:,ero de artistas de la Alta Edad Media ! la te,*ra+a ,oder+idad, e+tre ellos -a+s 4aldu+% Grie+, Lu)as 7a+ Le!de+, Alberto Durero, Lu)as $ra+a)0 El 7ie9o 2M4VW-MXX_3, Ua+ de 4eer 2M4XN-MX_S3, -a+s 4ur%6,air El 7ie9o 2MXMP3, -a+s -olbei+ El 9o7e+ 2MXWW3, -a+s 4rosa,er 2MXWNMXXM3, 8e+ el 7o+ Ol,Dt 2M4TX-MXNN3. Ta,biB+ e#iste u+a 7ersi1+ de ese ,oti7o reali ada *or Os6ar Lo6os)06a e+ MPM_ ! titulada Arist1teles ! -er*!llis' Fer' ,ari++i.li7e9our+al.)o,^4_XM4N.0t,l 2_3 Peter Sloterdi96, $riti)a de la ra 1+ )&+i)a, Siruela, WNN_, *s. _TN a _TW. 243 I7<+ (odri%o Gar)&a Pala)ios, E+sa!os de u+ le)tor ludi' Niet s)0e e+a,orado'0tt*'^^i7a+rodri%o%ar)ia*ala)ios.blo%s*ot.)o,^ I7<+ (odri%o Gar)&a Pala)ios, Zaratustra, ,i 0i9o' 0tt*'^^+iet s)0e-loua+dreas.blo%s*ot.)o,^ 2X3 I7<+ (odri%o Gar)&a, El e+a,ora,ie+to' 0tt*'^^e+a,ora,ie+to!e7olu)io+.blo%s*ot.)o,^ 2S3 A+to+io Da,asio, E+ bus)a de S*i+o a. Neurobilo%&a de la e,o)i1+ ! los se+ti,ie+tos, $r&ti)a, Dra6o+tos, 4ar)elo+a, WNNP, *. _4.

2V3 Er+st $assirer, (ouseau, La+t, Goet0e. "iloso.&a ! )ultura e+ la Euro*a del Si%lo de las Lu)es. "o+do de $ultura E)o+1,i)a, Madrid, WNNV, *. MVT. La )ita de (ouseau )orres*o+de a $o+.esio+es. 2T3 -a+s-Geor% Gada,er, Poe,a ! di<lo%o. E+sa!os sobre los *oetas ale,a+es ,<s si%+i.i)ati7os del si%lo ll, Gedisa, 4ar)elo+a, MPP_, *. 4M. 2P3 (:di%er Sa.ra+s6i, (o,a+ti)is,o, U+a odisea del es*&ritu ale,<+, Tus@uets, WNNP, *. MN4. 2MN3 Uose*0 "ra+6, Dostoie7s6i, III, La se)uela de la libera)i1+ MTSN-MTSX, "o+do de $ultura E)o+1,i)a, MB#i)o, MPP_, **. _MP-_X4. 2MM3 Uose*0 "ra+6, Dostoie7s6i, FI, Los aCos ,ila%rosos, MTSX-MTVM, "o+do de $ultura E)o+1,i)a, MB#i)o, MPPV, *. MS4. 2MW3 "i1dor Mi9<ilo7i)0 Dostoie7s6i, $ri,e+ ! )asti%o, Edi,at, Madrid, WNNN, *. 4MM. 2M_3 "i1dor Mi9<ilo7i)0 Dostoie7s6i, $ri,e+ ! )asti%o..., *. 4M_. 2M43 "i1dor Mi9<ilo7i)0 Dostoie7s6i, $ri,e+ ! )asti%o..., *. 4M_. 2MX3 (Ddi%er Sa.ra+s6i, U+ ,aestro de Ale,a+ia. Mart&+ -eide%%er ! su tie,*o, Tus@uets, 4ar)elo+a, MPPV, **. MVN ! MV4. Fer ta,biB+' -- El bieta Etti+%er, -a++a0 Are+dt ! Mart&+ -eide%%er, Tus@uets, 4ar)elo+a, MPPS. -- Alois Pri+ , La .iloso.&a )o,o *ro.esi1+ o el a,or al ,u+do. La 7ida de -a++a0 Are+dt, -erder. 4ar)elo+a, WNNM. 2MS3 I7<+ (odri%o Gar)&a Pala)ios, Las ,u9eres +o7ela, de "ra+ La.6a' 0tt*'^^le)torludi.blo%s*ot.)o,^ 2MV3 Da+iel Des,ar@uest, La.6a ! las ,u)0a)0as, Editorial Eda., Madrid, WNNW, *. W4. 2MT3 Mar)el (ei)0-(a+i)6i, Siete *re)ursores es)ritores del si%lo ll, La.6a, ..., Gala#ia Gute+ber%^$&r)ulo de Le)tores, 4ar)elo+a, *. WMM. 2MP3 I7<+ (odri%o Gar)&a Pala)ios, Niet s)0e ! La.6a, Le)tores Ludi de Dostoie7s6i'0tt*'^^i7a+rodri%o%ar)ia*ala)ios.blo%s*ot.)o,^ 2WN3 Mar)el (ei)0-(a+i)6i, Siete *re)ursores. Es)ritores del si%lo ll, T0o,as Ma++..., Gala#ia Gutte+ber%^$&r)ulo de Le)tores, 4ar)elo+a, *. MNW. 2WM3 I7<+ (odri%o Gar)&a, El e+a,ora,ie+to' 0tt*'^^e+a,ora,ie+to!e7olu)io+.blo%s*ot.)o,^ 2WW3 $ita to,ada de' $arlos (i+)1+, Gar)&a M<r@ue , -a/t0or+e, S0a6es*eare, De la Fe%a e $o. U+ltd., Serie La Gra+ada E+treabierta, TS, I+stituto $aro ! $uer7o, Sa+ta "e de 4o%ot< ^ MPPP' `(a)io+a,ie+to *or abdu))i1+`, des)ubierto *or $0arles S. Peir)e e+ MTVP ! @ue .u+)io+a, al%o as&, )o,o lo e#*li)a $arlos (i+)1+' `Se trata, se%:+ le&a al%u+a 7e e+ u+ art&)ulo de -ei+ -e)60ause+, del )orto)ir)uito, de la )0is*a @ue se *rodu)e e+tre dos )o,*le9os de i,a%i+a)i1+ 0asta e+to+)es se*arados, `*or ,edia)i1+ de u+ ele,e+to )o,:+`. La )o,*le9idad de u+ )o+)e*to -de u+a i,a%e+- *uede as& *ote+)iarse, ,ulti*li)arse )o,o *or arte de ,a%ia, al estar *uesta e+ )o+ta)to )o+ di.ere+tes )o+te#tos`. El ti)-ta) @ue es)u)0aba era @ui <s el ,is,o del relo9 de Ti..a+! ol7idado *or $0arles S. Peir)e el WM de 9u+io de MTVP, al lle%ar a Nue7a 5or6 a bordo del `4ristol`, ! @ue lo lle71 a des)ubrir el ra o+a,ie+to *or abdu))i1+. Mie+tras la i+du))i1+ ! la dedu))i1+, se%:+ Peir)e, +ada a%re%ar&a+ a los datos de la *er)e*)i1+, la abdu))i1+, de*e+die+te de las `*er)e*)io+es i+)o+s)ie+tes de rela)io+es e+tre as*e)tos del ,u+do`, ser&a, se%:+ su +otable relato de la *Brdida ! re)u*era)i1+ del relo9 ol7idado ! robado e+ el `4ristol`, la i+)li+a)i1+ a soste+r u+a 0i*1tesis, )o+ al%o de i+sti+to de adi7i+a)i1+. Se%:+ T0o,as A. Sebeo6 ! Uea+ U,i6er-Sebeo6, e+ la !u#ta*osi)i1+ @ue 0i)iero+ e+ MPTN de $0arles S. Peir)e ! S0erlo6 -ol,es e+ su 5ou L+o/ M! Met0od' `todo +ue7o )o+o)i,ie+to de*e+de de la )o+stru)i1+ de u+a 0i*1tesis. Si+ e,bar%o, ! di)0o )ita+do la *<%i+a W_T del o)ta7o 7olu,e+ de los $olle)ted Pa*ers de Peir)e' `Al )o,ie+ o +o *are)e 0aber lu%ar al%u+o *ara *re%u+tar @uB la a*o!ar&a, *ues del

0e)0o )o+)reto de @ue se dis*o+e s1lo se des*re+de u+ tal 7e 2tal 7e s& ! tal 7e +o3. -a!, si+ e,bar%o, u+a )lara te+de+)ia e+ dire))i1+ a la )o+.ir,a)i1+G ! la .re)ue+)ia )o+ @ue la 0i*1tesis se estable)e )o,o u+ 0e)0o )o+)reto 2...3 *erte+e)e a los ,<s sor*re+de+tes e+tre los ,ila%ros del u+i7erso`. 2W_3 "riedri)0 Niet s)0e, Lou 7a+ Salo,e, Paul (Be, Do)u,e+tos de u+ e+)ue+tro, Laertes, 4ar)elo+a, MPTW, *. MTX-MTS. Todas las )itas a la )orres*o+de+)ia ! +otas de Niet s)0e ! Lou A+dreas-Salo,B, 0a+ sido to,adas de' "riedri)0 Niet s)0e, Lou A+dreas-Salo,B, Paul (Be, Do)u,e+tos de u+ e+)ue+tro, ! se ide+ti.i)a+ )o+ 2D ! +:,ero de *<%i+a3 e+ el te#to. Las )artas @ue Lou A+dreas Salo,B e+7i1 a Niet s)0e, .uero+ destruidas *or su 0er,a+a Eli abet0. Las :+i)as @ue se )o+ser7a+ so+ estas )o*ias del ar)0i7o *erso+al de Lou. 2W43 Las otras dos *artes del *oe,a .uero+ es)ritas, la se%u+da e+ Sils-Mar&a, e+tre el WS de 9u+io ! el S de 9ulio de MTT_. 5, la ter)era, e+tre el T ! el WN e+ero de MTT4, e+ Ni a. Au+ )ua+do las tres *artes .uero+ *ubli)adas *or se*arado, se )o+sidera el aCo de MTT4 )o,o el de la )o+)lusi1+ ! *ubli)a)i1+. U+a )uarta ! :lti,a *arte .ue es)rita e+ MTTX, )o,o *ri,era *arte de u+a +ue7a obra de tres *artes, titulada Melod&a ! eter+idad, )u!as otras dos *artes +u+)a es)ribi1. Podr&a ser )oi+)ide+)ia @ue la es)ritura de la se%u+da ! la ter)era *arte de As& 0abl1 Zaratustra se )orres*o+diera )o+ la )a,*aCa de 7e+%a+ a @ue )o+tra Lou ! Paul (Be desataro+ Niet s)0e ! su 0er,a+a. La es)ritura de la )uarta *arte se )orres*o+de )o+ la le)tura de Niet s)0e al *ri,er libro de Lou, la se,i-+o7ela, E+ la lu)0a *or Dios, *ubli)ado e+ MTT4. 2WX3 $urt Paul Ua+ , "riedri)0 Niet s)0e. _. Los die aCos del .il1so.o erra+te 2Pri,a7era de MTVP 0asta di)ie,bre de MTTT3, Alia+ a, Madrid, MPTX, *. MWN. 2WS3 Mar&a Za,bra+o, -a)ia u+ saber sobre el al,a, Alia+ a, Madrid, MPTV, **. MXV-MXT. 2WV3 Giorda+o 4ru+o, Los 0eroi)os .urores, Te)+os, Madrid, MPTV, **. XS-XV. `TANSILLO' Se su*o+e+, ! de 0e)0o e#iste+, 7arias es*e)ies de .urores, todas las )uales se redu)e+ a dos %B+eros' los u+os ,a+i.iesta+ :+i)a,e+te )e%uera, estu*ide e &,*etu irra)io+al, te+die+do a la i+se+sate .eri+aG )o+siste+ los otros e+ )ierta di7i+a abstra))i1+ *or la )ual al%u+os al)a+ a+ a ser e+ 7erdad ,e9ores @ue los 0o,bres ordi+arios. 5 estos so+ a su 7e de dos es*e)ies, *ues )iertos i+di7iduos, al 0aberse )o+7ertido e+ 0abit<)ulo de dioses o es*&ritus di7i+os, di)e+ ! obra+ )osas ad,irables de las @ue +i ellos ,is,os +i otros e+tie+de+ la ra 1+ 2...3. Otros, *or estar a7e ados o ser ,<s )a*a)es *ara la )o+te,*la)i1+ ! *or estar +atural,e+te dotados de u+ es*&ritu l:)ido e i+tele)ti7o, a *artir de u+ est&,ulo i+ter+o ! del +atural .er7or sus)itado *or el a,or a la di7i+idad, a la 9usti)ia, a la 7erdad, a la %loria, a%udi a+ los se+tidos *or ,edio del .ue%o del deseo ! el 0<lito de la i+te+)i1+ !, )o+ el alie+to de la )o%itati7a .a)ultad, e+)ie+de+ la lu ra)io+al, )o+ la )ual 7e+ ,<s all< de lo ordi+arioG ! estos +o 7ie+e+ al .i+ a 0ablar ! obrar )o,o re)e*t<)ulos e i+stru,e+tos, si+o )o,o *ri+)i*ales art&.i)es ! e.i)ie+tes`. 2WT3 Mir)ea Eliade, El )0a,a+is,o ! las tB)+i)as ar)ai)as del B#tasis, "o+do de $ultura E)o+1,i)a, MB#i)o, MPTS. 2WP3 La 7ersi1+, ,<s a,*lia ! detallada de los e7e+tos @ue rodea+ `El se)reto de Mo+te Sa)ro`, la o.re)e el es*oso de Lou, -. ". Peters, e+ la bio%ra.&a titulada' Mi 0er,a+a, ,i es*osa, la 7ida de Lou A+dreas-Salo,B, Pla a e Ua+Bs, 4ar)elo+a, MPTN, **. P4, PX, PS' El e*isodio de Mo+te Sa)ro se su)ede, a .i+ales de abril de MTTW, lue%o de la *ro*uesta @ue Niet s)0e les 0a)e a Paul (Be, Lou ! a la ,adre de esta, *ara reali ar u+a e#)ursi1+ a Orta, la @ue ellos +o te+&a+ *re7ista e+ su iti+erario' `Lou se ,ostr1 de a)uerdo )o+ la idea de la e#)ursi1+, *or lo @ue, a *ri,eros d&as de ,a!o, los )uatro se e+)o+traba+ e+ el *ueble)ito de Orta, situado e+ u+a *e@ueCa *e+&+sula de la orilla orie+tal del la%o, .re+te a la isla de Sa+ Giulio. I+,ediata,e+te a su es*alda se al a u+a )oli+a de u+os )ie+ ,etros de altura, )ubierta de bos@ues, )o+sa%rada a sa+ "ra+)is)o ! @ue lle7a

el +o,bre de Mo+te Sa)ro, debido a las +u,erosas )a*illas 7oti7as @ue 0a! e+ sus laderas. Fetustos edi.i)ios, i%lesias ! ,o+asterios a+i,a+ el *aisa9e, ! *e@ueCas aldeas se arra)i,a+ e+ las ro)osas orillas del la%o`. Es, 0a)ia esa isla ! la )Blebre bas&li)a del lu%ar, a do+de se diri%e+ los )uatro e#)ursio+istas. 5, )o+ti+:a -. ". Peters' `El *iadoso e+)a+to de Sa+ Giulio +o des)o+)ert1 a Lou A+dreasSalo,B. Ella era u+a bue+a )re!e+teG *ara ella, todo a@uello +o era ,<s @ue la *rueba de la o,+i*ote+te *rese+)ia de Dios. (Be, *or el )o+trario, @ue +i )re&a +i @uer&a )reer, se se+t&a irritado *or a@uel a,bie+te de de7o)i1+ @ue *are)&a i+,u+e a su burlo+a iro+&a. S1lo te+&a u+ deseo' aba+do+ar Orta lo a+tes *osibleG *ero +o )o+si%ui1 reali arlo, *ues Lou ! Niet s)0e estaba+ *le+a,e+te )auti7ados *or la ,a%ia del lu%ar. A,bos iba+ e+ bus)a de u+a +ue7a .e -! Bste es el se)reto de su a.i+idad-, u+a .e @ue les )o+.ir,ara la %ra+de a de la 7ida ! el deleite @ue *ro*or)io+a a los se+tidos. IEra Bsta la res*uesta a su *re%u+ta' la )o+9u+)i1+ de la belle a ! la sa+tidadJ IEra la 7ida di7i+a, e+ ta+to @ue .e+1,e+o estBti)oJ Al 7ol7er a Orta, Niet s)0e ! Lou de)idiero+ )o+ti+uar la *ere%ri+a)i1+ ! 7isitar las )a*illas de Mo+te Sa)ro. La ,adre de Lou ! Paul (Be *rete#taro+ )a+sa+)io ! di9ero+ @ue los es*erar&a+ e+ la orilla. E+to+)es, se le o.re)i1 a Niet s)0e la %ra+ o*ortu+idad' *or *ri,era 7e , estaba a solas )o+ Lou`. `Nadie sabe lo @ue o)urri1 dura+te a@uel *aseo, !a @ue +o 0ubo testi%os. Hue o)urri1 al%o, es i+dudable, a 9u %ar *or los errores ! e#tra7&os subsi%uie+tes. Di)e Lou e+ sus Me,orias, @ue Mo+te Sa)ro debi1 )auti7arla, *or lo ,e+os, a )ausa de u+ i+es*erado e+.ado de ,i ,adre, tu7e @ue ad7ertir @ue Niet s)0e ! !o estu7i,os de,asiado tie,*o e+ Mo+te Sa)ro, lo )ual ta,biB+ obser71 de ,u! ,al tala+te Paul (Be, @ue estaba 0a)iB+dole )o,*aC&a`. `El tie,*o @ue *er,a+e)iero+ Lou ! Niet s)0e e+ Mo+te Sa)ro, debi1 ser ,u)0o ,<s del *rude+te, ! di)e Peters' -asta a0ora, se 0a su*uesto @ue se @uedaro+ *ara 7er la *uesta del sol sobre Sa+ta (osa. Pero desde Mo+te Sa)ro +o se di7isa Sa+ta (osaG la ra 1+ debe ser otra. Es *osible @ue el a,bie+te ! el 0allarse a solas *or *ri,era 7e a)e+tuara su &+ti,a a.i+idad !, e+.ras)ados e+ su )o+7ersa)i1+, +o se diero+ )ue+ta de @ue *asaba el tie,*o. Pero si .ue Bste de 7erdad el :+i)o ,oti7o de su retraso, *or @uB di9o Lou a Er+st P.ei..er, el a,i%o a @uie+ trat1 e+ los :lti,os aCos de su 7ida' `ISi besB a Niet s)0e e+ Mo+te Sa)roJ 5a +o lo sB`. `I5 a @uB se re.er&a Niet s)0e al de)ir, aludie+do a a@uel *aseo' `El sueCo ,<s ,ara7illoso de ,i 7ida, lo debo a ustedJ`. `5, *or .i+, I*or @uB es)ribi1 (Be, ,eses des*uBs, e+ u+a )arta a LouJ' `A *ro*1sito, si%o esta+do al%o )eloso, ! se )o,*re+de. IHuB a)titud, @uB e+to+a)i1+, @uB 7isi1+ aso)ias al +o,bre de Mo+te Sa)roJ IPor @uB esti,1 +e)esario otor%arle u+a %ra+diosa absolu)i1+ %e+eralJ`. IHuB 0ab&a, *ues, 0e)0o LouJ`. 2_N3 A@u&, i+dudable,e+te, se )o+e)ta+ ! )orres*o+de+ los ,itos de los *ri,iti7os ro,<+ti)os' Lud/i% Tie)6, Ta++0Kuser !, )o+ *osterioridad, de 8a%+er, Ta++0Kuser, Nibelu+%os, )o,o *uede abdu)irse de lo @ue es)ribe (Ddi%er Sa.ra+s6i, (o,a+ti)is,o. U+a odisea del es*&ritu ale,<+, Tus@uets, 4ar)elo+a, WNNP, *. P4' `El relato de Tie)6 sobre los atra)ti7os de la ,o+taCa de Fe+us se )o+7irti1 e+ u+a )a+tera *ara *osteriores elabora)io+es, sobre todo la de 8a%+er. Pero a+te todo, Tie)6 0a )o+ti+uado u+ ,oti7o *rese+te e+ El rubio E)6bert, a saber, la e#*erie+)ia de @ue 0a! se)retos @ue es ,e9or de9ar `*erdidos e+ la +o)0e`. E+ Ta++0Kuser el se)reto se re.iere al e,bru9o *eli%roso )ua+do se u+e+ el arte ! el erotis,o. -a! i+sta+tes e#t<ti)os a los @ue +o se sobre7i7e *or@ue des*uBs la 7ida )otidia+a se 0a)e !a i+so*ortable. A este res*e)to Niet s)0e usar< la e#*resi1+ `)u,bres de arroba,ie+to`. Ta++0Kuser, se%:+ la reda))i1+ de Tie)6, i+te+ta )o+tar este asu+to a su a,i%o "riedri)0. -a)e u+a *ausa ! besa al a,i%o. A la ,aCa+a si%uie+te su ,u9er est< ,uerta ! Ta++0Kuser 0a desa*are)ido. Pero a@uel beso 0a de9ado a "riedri)0 .uera de s&' `$orri1 a es)a*ar )o+ i+)o,*re+sible *risa, *ara bus)ar la ,o+taCa ,<%i)a ! a Ta++0Kuser, ! desde e+to+)es +o lo 7ol7iero+ a 7er. La %e+te de)&a @ue @uie+ re)ibe u+ beso de al%uie+ de la

,o+taCa es *resa de u+a atra))i1+ irresistible, @ue )o+ *oder ,<%i)o lo arrastra los abis,os subterr<+eos`. 2_M3 "riedri)0 Niet s)0e, Lou 7a+ Salo,e, Paul (Be, Do)u,e+tos de u+ e+)ue+tro..., **. M_N ! WPT. 2_W3 Eur&*ides, -i*1lito, Gredos, Madird, MPPM, 7. VX ! VS, *. _WT. 2__3 $urt Paul Ua+ , "riedri)0 Niet s)0e. W. Los die aCos de 4asilea, 2MTSPMTVP3, Alia+ a, Madrid, MPTM, *. PT a MNN' `E+ el .ra%,e+to sobre E,*Bdo)les, Niet s)0e, )ita ,u! es*e)ial,e+te las le!e+das sobre la autodi7i+i a)i1+ de E,*Bdo)les ! su ,uerte e+ el Et+a, le!e+das @ue !a el tie,*o ilustrado de Di1%e+es Laer)io +arra s1lo )o,o )uriosidad. Se*ar<+dose )o,*leta,e+te de la tradi)i1+ ! !e+do ,u)0o ,<s all< de los l&,ites de la elabora)i1+ del te,a, tal )o,o se e+)ue+tra e+ el .ra%,e+to de -hlderli+ 2e+ rela)i1+ a )u!o E,*Bdo)les, e#traCa,e+te, +o *uede e+)o+trarse re.ere+)ia al%u+a3, da *or )o,*aCera a su E,*Bdo)les, 9u+to a su a,ado Pausa+ias, @ue ta,biB+ le re)o+o)e+ Di1%e+es Laer)io ! -hlderli+, a u+a tal `$ori+a`. E#iste u+a $ori+a 0ist1ri)a, .ue u+a *oetisa beo)ia @ue 7i+o a Tesalia ! se%:+ la le!e+da 0abr&a sido ,aestra de P&+daro ! le 0abr&a 7e+)ido e+ u+a )o,*eti)i1+ *oBti)a. E+ )ual@uier )aso se trataba de u+a ,u9er alta,e+te i+tele)tual. 5 )o+ ello )o,ie+ a la si,b1li)a *erso+al @ue 0abr&a de a)o,*aCar a Niet s)0e toda la 7ida, i+)luso 0asta e+ la lo)ura. E,*Bdo)les se )o+7ierte ,<s tarde e+ Dio+isos, $ori+a e+ Ariad+a. E,*Bdo)les es u+ dis.ra de s& ,is,o, ! ba9o $ori+a ^ Ariad+a 0abr&a @ue su*o+er !a a0ora, e+ el otoCo de MTVN, a $1si,a`. 2_43 "riedri)0 S)0iller, $artas sobre la edu)a)i1+ estBti)a del 0o,bre, )arta de)i,o@ui+ta. $itado *or (Ddi%er Sa.ra+s6i, El (o,a+ti)is,o. U+a odisea del es*&ritu ale,<+, Tus@uets, 4ar)elo+a, WNNP, *. 4W.

El laberi+to de la )rueldad
$ate%or&a' A(Tf$ULOS Es)rito *or GE(A(DO DE LA $ON$-A

Sociedades crueles y sicopticas: la china y la mexicana

-e+r! Lissi+%er, a @uie+ *or lo ,e+os debe,os )o+)ederle saber de ,u)0as )osas, di9o @ue la so)iedad )0i+a ! ,e#i)a+a a)u,ulaba+ %Br,e+es de %ra+ 7iole+)ia. 2M3 U+a )ara)ter&sti)a )o,*artida era la )a*a)idad de los )0i+os ! los ,e#i)a+os *ara ser )rueles. No es Lissi+%er la ,e9or re.ere+)ia, *ero sie,*re ,e i+)li+o a+te el a*ote%,a de Uua+ de Maire+a, de A+to+io Ma)0ado' ;La 7erdad es la 7erdad, la di%a A%a,e+1+ o su *or@ueroA. La 0istoria a+ti%ua, *osterior ! ,oder+a +os da i+.i+idad de datos a)er)a de estas )ara)ter&sti)as +a)io+ales e+ a,bos *a&ses. La (e7olu)i1+ )0i+a .ue %e+o)ida ! to)1 e#tre,os de )rueldad, los )uales se ,a+tie+e+ 7i7os, *ues la tira+&a ! la tortura se e+)ue+tra+ e+ los )i,ie+tos de su siste,a. E+ el )aso ,e#i)a+o, la 7iole+)ia )a1ti)a o i+stitu)io+al se a)ot1 des*uBs de la .ase ar,ada de la (e7olu)i1+, la eta*a ,<s b<rbara. Lle%aro+ los li)e+)iados Elue%o !a do)tores-, des*la a+do a los ,ilitares, edu)ados e+ la brutalidad, *ara i+staurar la )orru*)i1+ )o,o el 7&+)ulo so)ial ,<s .uerte, ,odera+do Esi+ desa*are)er- el siste,a re*resi7o.

La 0istoria de )rueldades i+)or*oradas a la ,itolo%&a, la edu)a)i1+ ! las ide+tidades *odr&a estar ,ar)a+do el )ar<)ter +a)io+alG la (e7olu)i1+ )ultural )0i+a o la (e7olu)i1+ ,e#i)a+a, Mao o Pa+)0o Filla, u+ %e+o)ida ! u+ ba+dido asesi+o, )o,o e,ble,as. -abr&a @ue e#*lorar el rese+ti,ie+to )o,o u+a de las )ausas de esto, la 0erida 0ist1ri)a de *ueblos )o+@uistados o i+7adidos, do+de ade,<s la desi%ualdad so)ial 0a sido estru)tural, u+ *roble,a de ra&)es *ro.u+dasG asi,is,o, *a&ses de ,a+dari+atos, de buro)ra)ias )orru*tas, de le!es )o,*li)adas @ue +o se a*li)a+, de des*re)io arriba ! aba9o *or la le!. La )rueldad se arrai%a as& e+ el autoritaris,o, la ,e+tira ! la i+di.ere+)ia *re7ale)ie+tes e+ la )ultura de $0i+a ! MB#i)o. Pero e+ a,bas so)iedades, su 7ida )otidia+a est< i,*re%+ada de )rueldad. Es )o,o si este ti*o de 7iole+)ia des,edida )ausara u+a )arta de +aturali a)i1+, de e+saCa,ie+to a)e*tado o tolerado )o+tra los %ru*os 7ul+erablesG se dir< @ue e+ MB#i)o +o se lle%a a los e#tre,os de al%u+as *ro7i+)ias de $0i+a 2el trato a los +iCos e+ los or.a+atos, *or e9e,*lo, a @uie+es *or %ru*os se de9a ,orir de i+a+i)i1+ *ara )u,*lir )o+ )uotas *reestable)idas, o el 0e)0o de los abortos .or ados )o,o ,edidas de )o+trol de,o%r<.i)o3, *ero es )laro @ue el aba+do+o so)ial de se)tores ,ar%i+ados )o+stitu!e u+a .or,a tolerada de )rueldad. Otro s&+to,a %ra7e e+ la so)iedad orie+tal ! e+ +uestro *a&s es el ,altrato %e+erali ado a los a+i,ales, )o,*uesto ta,biB+ de i+di.ere+)ia )1,*li)e. Pare)iera +o i,*ortar. A0& e+)ue+tro ta,biB+ estable)ida esa )ara)ter&sti)a seCalada *or Lissi+%er, )o,o u+a *ulsi1+ o)ulta, o se e9er)e o se tolera daCa+do a los seres ,<s dBbiles, *ero *r<)ti)a,e+te +o *ro7o)a es)<+dalo, +o es u+ te,a *ara las autoridades, +i los *ol&ti)os, +i la ,a!or *arte de los a)adB,i)os o i+tele)tuales 2e+ MB#i)o, al +o ser %ober+ados *or u+a di)tadura, 0a! ,<s e#*resio+es de salud e+ este as*e)to a tra7Bs de la *rotesta ! el a)ti7is,o de los de.e+sores de a+i,ales, *ero toda7&a e+ .or,a ,i+oritaria3. 2W3 Por *udor +o 7o! a ,e+)io+ar e9e,*los de la ,a+era )o+ la )ual so+ ,altratados los a+i,ales, lle%a+do i+)luso a la se7i)ia, e+ $0i+a ! e+ MB#i)o, e+ ,edio de u+a total i,*u+idad *ues +o e#iste+ le!es ade)uadas e+ la ,ateria 2la ause+)ia de le! a7ala so)ial,e+te esta )rueldad3. Geor%e Stei+er es)ribi1' ;Torturar +iCos o a+i,ales es al%o e@ui7ale+te, *ues se trata de u+a ,a+i.esta)i1+ del ,al absolutoA. 2_3 No se trata de la e#*lota)i1+ de )or*orati7os Eu+ .e+1,e+o u+i7ersal a*e+as e+.re+tado *ara re%ularlo )o+ +or,as 0u,a+itarias *or *arte de la le%isla)i1+ austria)a ! al%u+os a7a+)es e+ la U+i1+ Euro*ea- si+o de la a))i1+, so*ortada so)ial,e+te, de tortura a los a+i,ales *or i+di7iduos de estas so)iedades, *ara la di7ersi1+, las .iestas, la ali,e+ta)i1+, los rituales, las )ostu,bres, el )o,er)io, o *or si,*le ,aldad. 243 Si los a+i,ales est<+ i+de.e+sos .re+te a la )rueldad )0i+a ! ,e#i)a+a, es e7ide+te @ue el ser 0u,a+o est< e#*uesto ta,biB+ a ser 7&)ti,a de ese )ar<)ter +a)io+al. E+ $0i+a la Perse)u)i1+ a los *ra)ti)a+tes de "alu+ Go+% Eu+ si+)retis,o de budis,o ! tao&s,o el )ual *ro,ue7e los *ri+)i*ios de Ferdad, $o,*asi1+ ! Tolera+)ia- es u+a ,uestra de ello. Este ,o7i,ie+to es*iritual 0a sido ,artiri ado e+ u+a Perse)u)i1+ %e+o)ida, la )ual se o)ulta *or ra o+es )o,er)iales' torturas 0asta la ,uerte, de*orta)io+es a )a,*os de traba9o .or ado, la7ado de )erebro, tr<.i)o de 1r%a+os )o+ *risio+eros e9e)utados ex profeso, ,iles de 7&)ti,as e+ u+a su*resi1+, a)o,*aCada de *ro*a%a+da de odio, de la libertad reli%iosa. 2X3 E+ MB#i)o, la %uerra de $alder1+ 0a 0e)0o a.lorar, e+ sus <,bitos ,<s des)o,*uestos, la te+de+)ia a la )rueldad e+ los ba9os .o+dos ,e#i)a+os. -illar! $li+to+ de)lar1 re)ie+te,e+te @ue le resultaba i+i,a%i+able la 7iole+)ia de los $<rteles de la dro%a ,e#i)a+os. Para u+ *ol&ti)o estadu+ide+se de los tie,*os de Abu Graib0 ! Gua+t<+a,o, debe ser real,e+te i+i,a%i+able la

.ero)idad de la %uerra del +ar)otr<.i)o e+ la tierra ,e#i)a+a, *ara 0a)er u+ *ro+u+)ia,ie+to )o,o Bste. 2S3 IHuB ta+to est< e+ el al,a )0i+a o ,e#i)a+a la )rueldad ! @uB ta+to sus ,a+i.esta)io+es a)tuales re*rese+ta+ u+ s&+to,a si)o*<ti)o *ro7o)ado *or )ausas e#ter+as, di%a,os sus ,odelos e)o+1,i)os i,*era+tesJ A ,i *are)er a,bos .a)tores, el al,a ! la e)o+o,&a, 9ue%a+ u+ *a*el e+ el .e+1,e+o. E+ el )aso )0i+o, a)adB,i)os )0i+os se est<+ *re%u+ta+do si el )re)i,ie+to e)o+1,i)o a)elerado est< de9a+do !a de,asiadas se)uelas de trastor+os ,e+tales ! e,o)io+ales e+ se)tores de su *obla)i1+. Peti)io+arios, %e+te des*o9ada de sus 7i7ie+das *ara )o+struir los ,o+u,e+tos de la ,e%alo,a+&a )o,u+ista-)a*italista )0i+a, @uie+es se sui)ida+ e+ ,edio de la i+di.ere+)ia de los +o a.e)tados, o de *ro+to sur%e u+a ola de ate+tados de lo)os )o+tra +iCos de las %uarder&as 2WP ,uertos, ,<s de MNN 0eridos e+ )asos re)ie+tes3, la )ual ;sor*re+deA a u+a so)iedad )0i+a so,etida ,aso@uista,e+te a u+a tira+&a @ue les *ro,ete ser a0ora la ;*ote+)ia del si%lo llIA, )o,o a su ,a+era los +a is i+7olu)raro+ e+ su *ro*a%a+da ,ali%+a a toda la so)iedad ale,a+a de su tie,*o. 2V3 E+ rela)i1+ al )aso ,e#i)a+o +o 0a! +adie )uestio+a+do el .e+1,e+o de la )rueldad desatada e+ ,edio de la )risis de 7iole+)ia deli+)ue+)ial @ue 7i7i,os. -a! .atalis,o, resi%+a)i1+, i+di.ere+)ia. $o,o si .uera al%o @ue +o +os )o+)er+iera. Pero los torturadores, los s<di)os e#tre,os, +o 7i+iero+ de otro *la+eta' sur%iero+ de +uestra so)iedad, *ara a)tuar )o+ todo su rese+ti,ie+to ! )a*a)idad de*redadora. I5 +o *ode,os *re%u+tar+os *or @uBJ La desi%ualdad, la i+9usti)ia, 0a sido i+dudable,e+te u+ )aldo de )ulti7o, ta+to )o,o la i,*u+idad ! el des*re)io a la le! e+ todas las )lases so)iales. El es*e)t<)ulo de la )rueldad ,e#i)a+a deber&a )o+,o7er+os e+ el se+tido ,<s *ro.u+do. No su)ede as&. Lo a7i orado *or Lissi+%er *are)e 0aber e,er%ido ! *robar )o+ )re)es su a*re)ia)i1+. E+ $0i+a, a *esar de toda su *ro*a%a+da, el siste,a ,uestra estar i,*re%+ado de )rueldad ! e+ su so)iedad Bsta se e#*resa e+ di.ere+tes .or,as, e9er)ida o *ade)ida *or su %e+teG MB#i)o, *or su *arte, 7i7e u+a es*iral )ruel, )o,o u+a deba)le do+de el Estado .alla, el orde+ se trasto)a ! las 7&)ti,as )o+.or,a+ el s&,bolo atro de u+a realidad )i,e+tada e+ la sa+%re derra,ada, el terror ! el ,iedo, )o,o si esto 0ubiera sur%ido de las *ro*ias so,bras de su 0istoria ! de sus ra&)es a+)estrales.

El laberinto de la crueldad E+ su )Blebre e+sa!o El laberinto de la soledad, O)ta7io Pa )o,*ara a los ,e#i)a+os )o+ los )0i+os' ;La e#traCe a @ue *ro7o)a +uestro 0er,etis,o 0a )reado la le!e+da del ,e#i)a+o, ser i+so+dable. Nuestro re)elo *ro7o)a el a9e+o. Si +uestra )ortes&a atrae, +uestra reser7a 0iela. 5 las i+es*eradas 7iole+)ias @ue +os des%arra+, el es*le+dor )o+7ulso de +uestras .iestas, el )ulto a la ,uerte, a)aba+ *or des)o+)ertar al e#tra+9ero. La se+sa)i1+ @ue )ausa,os +o es di7ersa a la @ue *rodu)e+ los orie+tales. Ta,biB+ ellos, )0i+os, i+dosta+os o <rabes, so+ 0er,Bti)os e i+des)i.rables. Ta,biB+ ellos arrastra+ e+ a+dra9os u+ *asado toda7&a 7i7o. -a! u+ ,isterio ,e#i)a+o )o,o 0a! u+ ,isterio a,arillo...A

El e+sa!ista ubi)a u+a i,a%e+ del ,e#i)a+o ba9o el estereoti*o de lo 0er,Bti)o, u+a a)titud soterrada @ue, ba9o la ,<s)ara de la )ortes&a, es)o+de u+a %ra+ 7iole+)ia, e#*resada de ,a+era i+es*erada, )o+7i7ie+do e+ la .iesta o e+ su e#traCo )ulto a la ,uerte. Esta es la i,a%e+ *o*ular, )o+.or,ada de la 0ere+)ia i+d&%e+a Ede ra&)es asi<ti)as- ! es*aCola, )o+ u+ se+tido de 0idal%o, es de)ir, *ro)li7e a ese ro,a+ti)is,o de la ,uerte ta+ )ara)ter&sti)o. 2T3 Sie+do a%uda la )o,*ara)i1+ Ee+ la )ual se i+)lu!e a los i+dosta+os ! a los <rabes-, Pa +o desarrolla, ade,<s del as*e)to 0er,Bti)o, el ele,e+to de la )rueldad a la )ual so+ *ro)li7es estos *ueblos, ta+to *or sus )o+7ulsio+es 0ist1ri)as, )o,o *or sus )ostu,bres ! sus estilos de %obier+o, )o+o)idos de ,a+era si+tBti)a )o,o des*otis,o orie+tal. Al +o to,ar e+ )ue+ta la )rueldad E)o+ datos 0ist1ri)os, so)iales, i+)luso ideol1%i)os o ,&ti)os- de esos *ueblos orie+tales a los )uales se ase,e9a+ los ,e#i)a+os, el e+sa!o de Pa e+)ue+tra e+ )a,bio u+ e9e )o+du)tor e+ el )o+)e*to de soledad, .i+al,e+te u+ re)urso ret1ri)o ,<s @ue de a+<lisis o+tol1%i)o, *ues todo ser est< *redis*uesto a 7i7ir solo su ,uerte 2-eide%%er3 ! la ,a+era de )o+9urar esta soledad ,eta.&si)a, *or ,edio del sa)ri.i)io, el rito, la .iesta o la e#*losi1+ 0ist1ri)a 7e+dr&a a +e%arla, 0a)ie+do de esta +e%a)i1+ e+to+)es la 7erdadera )ara)ter&sti)a del ser, )a*a de esta .or,a de a*ro*iarse del tie,*o, de su dura)i1+, de su tras)e+de+)ia.

E+ el )a*&tulo del estudio *a)ia+o do+de 0a! u+a dis@uisi)i1+ sobre el uso del tBr,i+o la chingada, 0a! ta,biB+ u+ a+<lisis *u+tual del ,a)0is,o ! u+a sola re.ere+)ia al sustrato 0ist1ri)o ! si)ol1%i)o de la 7iole+)ia o+tol1%i)a del ,e#i)a+o' el rese+ti,ie+to. El a)to de 7e+%a+ a re*etido a tra7Bs de la 0istoria ! e+ disti+tas )ir)u+sta+)ias, estar&a ori%i+ado e+ la .ra)tura *rodu)ida *or la $o+@uista, as& lo ubi)a e+ su a+<lisis Pa , au+@ue +o )orrela)io+a el rese+ti,ie+to )o+ su ,a+i.esta)i1+ *si)o*atol1%i)a' la )rueldad. E+ el laberi+to estar&a+ e+to+)es el rese+ti,ie+to .re+te a u+ *adre 7iolador ! u+a ,adre 7iolada 0u+dido e+ la si@uis )ole)ti7a, )o+7ertido e+ u+ ar@uet&*i)o ,&ti)o, 0abr&a la ,e )la )o+ )ostu,bres i+d&%e+as ! es*aColas, u+ ritualis,o del sa)ri.i)io ! u+a i+di.ere+)ia 0a)ia el dolor de los otros seres, u+a .or,a de e+)ar+ar la 7iole+)ia a tra7Bs de la saCa. 5 as& )o,o la )ortes&a e+)ubre la 7iole+)ia, los *eriodos de estabilidad res%uarda+ la 7iole+)ia late+te, el ;MB#i)o bro+)oA del @ue 0ablaba Ues:s (e!es -eroles, el )ual des*ierta )o+ su )auda de sa@ueos, desorde+, asesi+ados, torturados, ,utilados, )ol%ados, de)a*itados. 2P3 El )aos de la %uerra i+)uba e+ MB#i)o la )a*a)idad de )rueldad, todas las %uerras la aus*i)ia+, *ero e+ el )aso ,e#i)a+o so+ ;la i+es*erada 7iole+)ia @ue +os des%arraA de la )ual 0abla Pa . El MB#i)o de sus ra&)es 7iole+tas, de su rese+ti,ie+to ! )rueldad +o des*ert1 e+ u+a ,&ti)a (e7olu)i1+ )o,o la soCara la %e+era)i1+ del ST ! los VNs, 2MN3 si+o a tra7Bs de u+a )o+7ulsi1+ so)ial si+ ideolo%&a, +i0ilista total,e+te, a tra7Bs de la deli+)ue+)ia, del )ri,e+ ! del sal7a9is,o autoritario del Estado. Es la %uerra del +ar)o, la %uerra de $alder1+, @ue 0a atra*ado e+ sus .au)es a la so)iedad ,e#i)a+a. Pero el .e+1,e+o *arti)ular de esta %uerra, ade,<s de *rete+der ser *er,a+e+te -*ues +o se *la+tea )1,o se obte+dr< la *a si el )ri,i+al )o+7ertido e+ e+e,i%o, se tras,uta e+ u+a i+7e+)ible 0idra de ,il )abe as-, tie+e )o,o u+a )ara)ter&sti)a *ri+)i*al el terror de la crueldad. E+ su brilla+te e+sa!o, O)ta7io Pa +o se detu7o a a+ali ar el te,a de la )rueldad, a *esar de los si%+os e7ide+tes ! de su e#*resi1+ )o,o *arte de lo ,e#i)a+o. SeCala la 7iole+)ia, *ero +o la se7i)ia )o+ la )ual se 0a)e *rese+te. Hui <s la )o+sider1 u+ .e+1,e+o aleatorio ! +o susta+ti7o,

)ua+do es u+a susta+)ia abar)adora del ser ,e#i)a+o, ta+to )o,o .e+1,e+o es*e)&.i)o, )o,o *or el 0e)0o de @ue se disi,ula al )o+siderarlo se*arado de la so)iedad +or,al, si+ re)o+o)er @ue la so)iedad +or,al 0a sido el ,ar)o *ara @ue e#ista ! se )o+stitu!a )o,o u+ tras.o+do su!o, al 0a)erla 7&)ti,a, de la ,is,a ,a+era )o,o la )o+7ulsi1+ a.e)ta a u+ )uer*o e+.er,o.

De)&a Dostoie7s6i e+ u+ di<lo%o )Blebre de Los hermanos Karamazov @ue s1lo el 0o,bre ! +o +i+%u+a .iera era )a*a de 0a)erle al 0o,bre lo )o,etido *or los tur)os e+ la %uerra )o+ sus *risio+eros' )ol%arlos de las ore9as. E#)esos se,e9a+tes 0a+ sido lle7ados a )abo e+ MB#i)o a)tual,e+te. IPero este e+saCa,ie+to del 0o,bre )o+tra el 0o,bre re*rese+ta u+a )ara)ter&sti)a ,e#i)a+a, 0u+dida e+ ra&)es a+)estrales, e+ su *si@uis )ole)ti7a lastrada *or el rese+ti,ie+to, e+ su 0istoria, e+ sus ,itos, e+ sus )ostu,bres, e+%e+drada e+ su e)o+o,&a de *ri7ile%ios, desi%ualdad ! )orru*)i1+J A ,i *are)er es +uestro laberi+to, *or ello debe,os dese+traCar todos sus ele,e+tos. Es el laberi+to de la )rueldad. MB#i)o es u+a so)iedad )ruel e+ su .o+do ! la )rueldad est< desatada a0ora e+ la %uerra ! la e#*losi1+ deli)ti7a. Mie+tras +o a)e*te,os esta realidad e7ide+te, +o sabre,os si 0a! u+a salida a este laberi+to os)uro.

Notas

$o+7ersa)i1+ *ri7ada de -e+r! Lissi+%er )o+ $arlos -a+6 Go+ <le , )o+tada *or Bste a+tes de su ,uerte a u+ %ru*o de *eriodistas. El :lti,o re*orte de la or%a+i a)i1+ nimal sian e#*o+e +u,erosos )asos de )rueldad e#a)erbada )o+tra los a+i,ales e+ $0i+aG e+ MB#i)o, el *eri1di)o La !az"n 2WN^V^WNMN3, da el dato de @ue *or lo ,e+os el VNm de los a+i,ales so+ ,altratados e+ el *a&s. Dos ,a+i.esta)io+es ,ultitudi+arias e+ la $iudad de MB#i)o -WW de ,a!o ! MV de 9ulio- tu7iero+ u+a .uerte *arti)i*a)i1+ de 917e+es rea))io+a+do a+te el )aso de u+os de%e+erados e+ Na!arit @uie+es subiero+ a 5outube la tortura ! ,uerte @ue 0i)iero+ )o+ u+ *erro lla,ado $alle9erito. Las *ri+)i*ales *ro*uestas de estas ,ar)0as .uero+' *e+ali ar la )rueldad )o+tra los a+i,ales, *ro0ibir su uso e+ es*e)t<)ulos )o,o los )ir)os, las )orridas de toros ! las *eleas de *erros, estable)er $e+tros de $o+trol A+i,al *ara su esterili a)i1+ ! ado*)i1+, e+ lu%ar de los a+tirr<bi)os do+de se les sa)ri.i)a )ruel,e+te. #asi"n intacta, Geor%e Stei+er, Siruela, 4ar)elo+a, WNNS. -a! )asos de )rueldad i+stituida )o+tra a+i,ales e+ ,u)0os *a&ses. Por e9e,*lo, e+ "ra+)ia se ,a+tie+e la tortura a *atos ! %a+sos *ara *rodu)ir *atB de 0&%ado. S1lo la )o+)ie+)ia, la de+u+)ia, el boi)ot )o,er)ial ! las le!es 0u,a+itarias de la $o,u+idad Euro*ea, *uede+ a)abar )o+ este ti*o de i+.a,ias. Pero otro es el )aso de la di7ersi1+ )o+ es*e)t<)ulos do+de se ,altrata a+i,ales )o,o la ,a!or *arte de los )ir)os )0i+os o )1,o se ali,e+ta a las .ieras de los ool1%i)os )o+ a+i,ales 7i7os *ara sola del *:bli)o, o la *olB,i)a .iesta de los toros e+ MB#i)o, u+a 0ere+)ia de la Es*aCa +e%ra *ro0ibida *or 4e+ito Uu<re e+ su tie,*oG la a.i)i1+ ! el a*o!o de oli%ar)as, *ol&ti)os e i+tele)tuales a las )orridas de toros se 0a )o+7ertido e+ el *ri+)i*al obst<)ulo e+ MB#i)o *ara @ue e#ista u+a le! .ederal ade)uada )o+tra la )rueldad 0a)ia los a+i,ales. S1lo este 0e)0o

)uestio+ar&a a las )orridas ! deber&a obli%ar a u+ debate *ara lle%ar a a)uerdos b<si)os. La tauro,a@uia *ortu%uesa do+de +o se ,ata al toro de lidia *uede ser u+a salida. Para ubi)ar el )o+te#to de esta Perse)u)i1+, 7Base $ %omentarios sobre el #artido %omunista %hino, El %rito sa%rado, 4ue+os Aires, WNNV. Para u+ a+<lisis )r&ti)o )o+tra la %uerra de $alder1+ ! las alter+ati7as *ara e+.re+tar al )ri,e+ or%a+i ado, 7Base ;Los ,itos de Fillalobos ! la %uerra del +ar)o e+ MB#i)oA, Gerardo De la $o+)0a ! "ederi)o PiCa,#olitea, Si+aloa, e+ero de WNMNG ta,biB+ ;$arta Abierta al %e+eral Guiller,o Gal7<+A ! ;$arta Abierta a -B)tor A%uilar $a,&+A, *ubli)adas e+ 7arios blo%s de I+ter+et. ;Asesi+atos e+ es)uelas ! la si)o*atolo%&a so)ialA, Oi/a+ La+, &lobal 'oices. E+ u+a de estas %uarder&as, des*uBs de u+ ata@ue, los *adres de .a,ilia *usiero+ el si%uie+te letrero e+ u+a ,a+ta' ;La i+9usti)ia so)ial ! las deudas tie+e+ u+ ori%e+, 7oltea a la dere)0a ! e+)o+trar<s a u+ 1r%a+o del EstadoA. El se+tido del 0o+or de la 0idal%u&a 0is*a+a 0a sido )o,*arado *or 5u6io Mis0i,a )o+ el de los sa,urais 9a*o+esesG e+ la a)tualidad 0a desa*are)ido o es ,ar%i+al )ultural,e+te, s1lo sobre7i7e+ sus ,et<.oras de 7alor ! ,uerte e+ las )orridas de toros, las )uales a)aba+ e+ realidad sie+do u+ es*e)t<)ulo de tortura ! )rueldad. El )aos de la %uerra de $alder1+, al ,ilitari ar si+ u+a estrate%ia e.e)ti7a la lu)0a )o+tra el +ar)otr<.i)o, atrae ,er)e+arios )o,o los )e+troa,eri)a+os, los 6aibiles de Guate,ala o los ,aras sal7atru)0as de El Sal7ador @uie+es i,*ortaro+ las de)a*ita)io+es utili adas a0ora ruti+aria,e+te *or los $<rteles ,e#i)a+os. Si bie+ la %e+era)i1+ re7olu)io+aria de los VNs )o,eti1 el error de la 7iole+)ia, la re*resi1+ %uber+a,e+tal se )eb1 )o+ la )rueldad de la %uerra su)ia' torturas, e9e)u)io+es, desa*ari)io+es. Mu)0os de los *oli)&as *ol&ti)os de la B*o)a ,i%raro+ 0a)ia el +ar)otr<.i)o e i+)ubaro+ e+ ese ,edio su 7ie9a *r<)ti)a.

ENT(EFISTAS

La 7ida es u+ e7e+to ,u! *e)uliar

$ate%or&a' ENT(EFISTAS Es)rito *or GUSTAFO SANTIAGO

Mar) Au%B, +a)ido e+ Poitiers, MP_X El a+tro*1lo%o .ra+)Bs, @ue se 0i o )Blebre e+ la dB)ada de los aCos o)0e+ta *or su )o+)e*to de `+o lu%ar`, 0a desarrollado u+a *rol&.i)a obra )o,o i+7esti%ador ! es)ritor sobre los te,as @ue lo a*asio+a+' las )ulturas abor&%e+es, las )iudades, el tie,*o ! la ,e,oria. El a+tro*1lo%o .ra+)Bs Mar) Au%B re7isa al%u+os de los )o+)e*tos @ue lo 0i)iero+ )Blebre -)o,o el de `+o lu%ar`- ! e#*o+e su *arti)ular 7isi1+ del tie,*o, la ,e,oria, la es)ritura ! la ,uerte. A ,ediados de los aCos TN, la e#*resi1+ `+o lu%ar` se )o+7irti1 e+ u+a suerte de )o+traseCa @ue de u+ ,odo )asi ,<%i)o se e,*leaba *ara re.erirse a las *arti)ularidades de +ue7os es*a)ios urba+os )o,o aero*uertos, )a9eros auto,<ti)os, auto*istas, )e+tros )o,er)iales. Si bie+ su )reador *ro7e+&a de la a+tro*olo%&a, el uso del )o+)e*to se e#*a+di1 r<*ida,e+te a otras dis)i*li+as, )o,o la so)iolo%&a o la .iloso.&a, !, )asi i+,ediata,e+te, al le+%ua9e )otidia+o. Mar) Au%B ad,ite @ue esa )rea)i1+ )o+)e*tual le *er,iti1 obte+er u+ re)o+o)i,ie+to @ue lo 0i o

tras)e+der las .ro+teras de su *a&s ! de su dis)i*li+a !, *or eso, +o re+ie%a de ella. Pero se ,uestra ali7iado )ua+do, e+ esta e+tre7ista, le *ro*o+e,os )e+trar+os e+ los te,as @ue a)tual,e+te le des*ierta+ ,a!or i+terBs' el tie,*o, la ,e,oria, la es)ritura. -Para orie+tarse e+ u+a *rodu))i1+ ta+ 7asta )o,o la su!a, .or9ada a lo lar%o de ,edio si%lo de traba9o, es :til estable)er u+a *eriodi a)i1+. Podr&a,os disti+%uir u+a *ri,era eta*a, e+tre ,ediados de la dB)ada del SN ! la del VN, e+ la @ue su i+terBs *ri+)i*al .ue g.ri)a, *arti)ular,e+te To%o ! $osta de Mar.ilG u+a se%u+da, e+ las dB)adas del TN ! del PN, e+ las @ue se o)u*1 de las %ra+des urbes, e+ es*e)ial Par&s. 5, .i+al,e+te, su *rodu))i1+ de los :lti,os aCos, e+ @ue los te,as re)urre+tes so+ el tie,*o ! la ,e,oria. I$o,*arte esta *eriodi a)i1+J MA-Sie,*re es di.&)il *er)ibir las eta*as del *ro*io traba9o. Pero, e+ l&+eas %e+erales, )reo @ue *odr&a,os estar de a)uerdo. -abr&a @ue a)larar @ue la *ri,era eta*a, de g.ri)a, e+ realidad +o ter,i+1, *or@ue !o si%o !e+do all&, sie,*re @ue *uedo, a reali ar al%u+os traba9os. De ,i *ri,er traba9o *ro*ia,e+te de )a,*o e+ g.ri)a, el te#to )e+tral es El genio del paganismo . Lue%o 0a! u+ *er&odo dura+te el )ual 0e 7ia9ado ,u)0o *or Asia, Euro*a del Este ! A,Bri)a lati+a. 5o 0e 7i7ido la ,u+diali a)i1+ *erso+al,e+teG 0e 7ia9ado ,u)0o ,ie+tras la ,u+diali a)i1+ to,aba su +ue7a .or,a. Dura+te ese *er&odo, es)rib& te#tos ,<s bre7es ! )o+ te,as ,<s sub9eti7os. No es @ue 0a!a @uerido retor+ar a )asa, a "ra+)ia, si+o @ue estaba i+teresado e+ reali ar u+a re.le#i1+ sobre el traba9o del a+tro*1lo%o. De all& sur%i1, e+tre otros libros, (n etn"logo en el metro. 5, .i+al,e+te, es )ierto @ue desde 0a)e 7arios aCos esto! re.le#io+a+do ,u)0o a)er)a del tie,*o ! la ,e,oria. Es el .i+al del re)orrido. Ta,biB+ ,e 0e )o+)e+trado e+ la re.le#i1+ sobre las rela)io+es e+tre a+tro*olo%&a ! es)ritura. -I+dudable,e+te, la e#*resi1+ @ue lo 0i o *o*ular .ue la de `+o lu%ares`. Si+ e,bar%o, es )ada 7e ,e+os .re)ue+te e+ sus te#tos. I$o+sidera @ue se trata de u+ )o+)e*to su*eradoJ MA-El )o+)e*to de `+o lu%ar` se ,e es)a*1, e+ )ierta ,edida. $ua+do lo e,*leB *or *ri,era 7e , +o te+&a idea de todo lo @ue iba a *ro7o)ar. $reo @ue su a,*lia di.usi1+ se debi1 a @ue es el +o,bre de u+ s&+to,a *rese+te e+ di7ersas dis)i*li+as. Si bie+, e+ este se+tido, el B#ito de esta e#*resi1+ .ue e+ *arte a,bi%uo, +o re+ie%o e+ ,odo al%u+o de ella. "ue ,u! i,*orta+te *ara ,&, *or@ue ,e *er,iti1 *o+er,e e+ )o+ta)to )o+ %e+te de otras dis)i*li+as, )o,o ar@uite)tos, artistas, *i+tores, es)ritores. -Si to,a,os al%u+os de sus :lti,os traba9os, )o,o %asablanca ! Elogio de la bicicleta, 7e,os @ue e+ ellos la ate+)i1+ est< )olo)ada es*e)ial,e+te e+ los es*a)ios @ue )o+stru!e+ la ide+tidad de los i+di7iduos. Es de)ir, e+ los `lu%ares`. MA-Es @ue a ,& sie,*re ,e i+teres1 la *are9a `lu%ar^+o lu%ar`, +o los `+o lu%ares` solos. E+ Elogio de la bicicleta !o soste+%o @ue *ra)ti)ar el )i)lis,o es `*ra)ti)ar el es*a)io`, *or@ue *er,ite des)ubrir otros iti+erarios, disti+tos de los del autob:s o los del ,etro. -a! u+a +ue7a *er)e*)i1+ de las dista+)ias' al%u+os *u+tos @ue *are)&a+ ,u! le9a+os e+tre s&, al re)orrerlos desde la bi)i)leta, se ,uestra+ )o,o ,u! *r1#i,os. El )i)lista *uede te+er u+a rela)i1+ ,<s &+ti,a )o+ el es*a)io. 5 esto e+ la )iudad es ,u! desta)able. Ta,biB+ 0a! otra rela)i1+ )o+ el )uer*oG la bi)i)leta obli%a a to,ar )o+)ie+)ia del )uer*o *ro*io. -Ta,biB+ a.e)ta la e#*erie+)ia del tie,*o ! la ,e,oria. MA-E7ide+te,e+te. E+ ese te#to, a *artir de la bi)i)leta, !o e7o)o situa)io+es de )ua+do te+&a @ui+)e aCos o 7ei+te. Pero, a ,i edad, +o *uedo re)orrer las ,is,as dista+)ias @ue )ua+do era 9o7e+. Esto +o si%+i.i)a @ue se *la+tee u+a rela)i1+ 7iole+ta )o+ el tie,*oG al )o+trario, es

su,a,e+te a,able. Ta,biB+ se 0a)e *rese+te el tie,*o 0ist1ri)o, *or@ue a*are)e+ los re)uerdos de las %ra+des )o,*ete+)ias )i)l&sti)as del *asado, )o+ sus %ra+des )a,*eo+es, )o+ las )ir)u+sta+)ias 0ist1ri)as e+ las @ue a)o+te)iero+. -De al%:+ ,odo, ta,biB+ est< *rese+te el .uturo, *or@ue usted a*uesta *or u+a )iudad *oblada de bi)i)letas. MA-S&, es )ierto. Au+@ue !o sB @ue ,i *ro!e)to de u+ uso ,asi7o de la bi)i)leta es u+ *o)o ut1*i)o. Al ,e+os lo es e+ Par&s. -a! de,asiado tr<+sito )o,o *ara @ue la bi)i)leta se *ueda i,*o+er. -a! )iudades ,<s *e@ueCas e+ las @ue esto es ,<s se+)illo. -E+ %asablanca *asa,os del *la)er de la bi)i)leta al *la)er del )i+e. Pero el tie,*o ! la ,e,oria si%ue+ sie+do los te,as .u+da,e+tales. MA-Al%o @ue ,e a%rada ,u)0o de Par&s es @ue 0a! )i+es e+ los @ue se *uede+ 7er *el&)ulas a+ti%uas dura+te todo el aCo. A ,& ,e %usta+ las *el&)ulas a+ti%uas *or@ue, a.ortu+ada,e+te, +o te+%o bue+a ,e,oriaG ol7ido los detalles. Esto ,e bri+da u+a o*ortu+idad de e#*eri,e+tar u+ *la)er doble' el de re)ordar !, a la 7e , el de es*erar. -E+ ese *ro)eso, usted otor%a u+ *a*el .u+da,e+tal al ol7ido. MA-El ol7ido es +e)esarioG tie+e u+ *a*el ,u! a)ti7o. Por@ue lo @ue se ol7ida 7a dibu9a+do las .or,as de lo @ue +o se ol7ida. Es )o,o u+ traba9o de es)ultura. Lo @ue @ueda +o es u+ re)uerdo, si,*le,e+te, si+o u+ re)uerdo traba9ado *or el ol7ido. U+o de los e9e,*los @ue do! e+ u+o de ,is libros es ,i 7isita a u+a %ra+9a e+ Ar%elia. 5o estu7e e+ Ar%elia )o,o ,ilitar, e+ el aCo MPSW, ! 7i7& e+ u+a %ra+9a dura+te seis ,eses. Te+%o re)uerdos ,u! .uertes de ese tie,*o. Fei+te aCos ,<s tarde, re%resB a Ar%elia ! al@uilB u+ auto *ara ir a 7isitar el lu%ar. $ua+do lle%uB, ,e e+)o+trB )o+ tres o )uatro %ra+9as ! +o su*e disti+%uir )u<l era a@uBlla e+ la @ue 0ab&a 7i7ido. A0ora, )ua+do !o le )ue+to esto, )asi trei+ta aCos des*uBs, !o `7eo` los re)uerdos de MPTW e+ la %ra+9a @ue )o+o)& e+ MPSW. La *ri,era i,a%e+ es ,<s .uerte @ue la de ,i se%u+da 7isita. -a! u+ traba9o de re)o,*osi)i1+, de eli,i+a)i1+, *or *arte de la ,e,oria. -Ta,biB+ 7ol7er a 7er u+a *el&)ula )l<si)a es, e+ )ierto ,odo, re%resar a 7isitarla. MA-Pre)isa,e+te *or eso ,e a*asio+a+ las *el&)ulas 7ie9as. $o+ las %ra+9as u+o *uede *e+sar @ue el re)uerdo +o se a9usta *or@ue las )asas *udiero+ 0aber )a,biado dura+te los 7ei+te aCos tra+s)urridos 0asta la +ue7a 7isita. E+ )a,bio, e+ el )aso de las *el&)ulas, sabe,os @ue Bstas +o 0a+ )a,biado. So+ u+ testi,o+io absoluto. 4ri+da+ u+a o*ortu+idad *ara )o+.ro+tar la ,e,oria )o+ la realidad @ue %e+er1 el re)uerdo. -a! a0& u+a )o+.lue+)ia de dos tie,*os' el tie,*o del es*e)tador ! el tie,*o de la *ro*ia *el&)ula. -Otro de los te#tos e+ los @ue des*lie%a este te,a es El tie,*o e+ rui+as . MA-A0& +arro u+a e#*erie+)ia @ue 7i7& e+ Ti6al, Guate,ala, @ue .ue ,u! .uerte *ara ,&. Me 0ab&a ade+trado e+ la sel7a, a+tes del a,a+e)er, *or@ue @uer&a e7itar la )o,*aC&a de los +u,erosos turistas @ue re)orre+ la o+a. Estaba )o,*leta,e+te solo, )o+te,*la+do las rui+as. 5 e+ ese ,o,e+to ,e su)edi1 al%o e#traordi+ario ! ,u! e,o)io+a+te. "ue el ,o,e+to e+ el @ue des)ubr& lo @ue lla,o `el tie,*o *uro`. -I$1,o .ue ese des)ubri,ie+toJ MA-Lo @ue ,e lla,1 la ate+)i1+ .ue @ue, si bie+ estaba a+te rui+as @ue re.er&a+, de al%:+ ,odo, a la 0istoria, +o se trataba de u+ es*e)t<)ulo e+ s& ,is,o de ti*o 0ist1ri)o. Por@ue las rui+as, tal )o,o las estaba 7ie+do, tal )o,o se las *uede 7er a0ora, +u+)a a+tes e#istiero+. Es a0& do+de !o des)ubr& el `tie,*o *uro`. Es la *rese+)ia del tie,*o @ue +o es u+a e#*erie+)ia 0ist1ri)a *ero @ue

tie+e @ue 7er )o+ el tra+s)urrir del tie,*o. E+ esta e#*erie+)ia 0a! al%o .as)i+a+te, *or@ue se trata de u+ autB+ti)o `se+tir` el tie,*o. -E+ esa situa)i1+, usted estaba solo, *ero las rui+as le 0ablaba+ de la *rese+)ia del 0o,bre. E+ al%u+os te#tos usted 0a aludido ta,biB+ a e#*erie+)ias de u+ tie,*o si+ 0istoria. IE+ @uB )o+sistir&a+J MA-Puedo )itarle u+a e#*erie+)ia @ue tu7e e+ el sur de 4oli7ia, e+ la La%u+a $olorada, )er)a de la .ro+tera )o+ la Ar%e+ti+a ! $0ile. All& +o 0a! *r<)ti)a,e+te rastros de seres 7i7os. Todo es ,i+eral. $ua+do u+o est< *arado all&, obser7a+do las ro)as, el a%ua, las ,o+taCas, 7i7e u+a e#*erie+)ia ,u! di.&)il de tra+s,itir. No se trata de u+a e#*erie+)ia del tie,*o *uro, si+o del *la+eta si+ 0istoria, si+ 7ida. Da la idea de @ue la 7ida es u+ e7e+to ,u! *e)uliar. Es la Tierra a+tes de )ual@uier *oes&a. -El te,a del tie,*o es, @ui <s, el ,<s abordado *or la .iloso.&a. Ta,biB+ otras dis)i*li+as, )o,o el *si)oa+<lisis, le otor%a+ u+ lu%ar )e+tral. I$o+sidera @ue 0a+ )o+struido bue+as i,<%e+es del tie,*oJ MA-$reo @ue 0a+ estado de,asiado *e+die+tes del *asado. Te+e,os siste,as de i+ter*reta)i1+ *erso+ales, )o,o el *si)oa+<lisis, o %e+erales, )o,o el ,ar#is,o, e+ los @ue el ras%o )o,:+ es @ue el *asado deter,i+a el *rese+te. 5o esto! )ada d&a ,e+os )o+7e+)ido de eso. $reo @ue la )uesti1+ i+teresa+te es el .uturo. Es )ierto @ue *osible,e+te 0a!a i+.lue+)ias del *asado e+ ,i re)orrido. Pero +o est<+ de+tro de lo @ue ,<s ,e i+teresa. -E+ el )o,ie+ o de esta e+tre7ista, usted de)&a @ue est< traba9a+do e+ la rela)i1+ e+tre a+tro*olo%&a ! es)ritura. IHuB *odr&a de)ir+os al res*e)toJ MA-Hui <s 0abr&a @ue )o,e+ ar 0abla+do de `el 7ia9e`. Fi7i,os e+ u+ ,u+do e+ el @ue 0a! u+a %ra+ )a+tidad de %e+te 7ia9a+do *er,a+e+te,e+te. Por u+ lado, te+e,os a los i+,i%ra+tes, @ue 7ia9a+ )o+ la idea de salir de u+a situa)i1+ e)o+1,i)a di.&)il, ! *or otro, a los turistas, *ro7e+ie+tes de las )lases ,edias ! altas de la so)iedad, @ue suele+ 7ia9ar e+ el se+tido o*uesto al de los i+,i%ra+tes. 5, 9u+to )o+ ellos, 7ia9a+ los et+1lo%os. A,bos 7a+ e+ bus)a de so)iedades le9a+as. Pero, ,<s all< de las se,e9a+ as e+ el iti+erario, 0a! u+a )a+tidad de i,*orta+tes di.ere+)ias e+tre el et+1lo%o ! el turista. E+tre ellas, u+a de las .u+da,e+tales es la es)ritura. -A+tes de lle%ar a la es)ritura, I*odr&a ,e+)io+ar las otras di.ere+)iasJ MA--a! )laras di.ere+)ias e+ los ob9eti7os' el et+1lo%o 7ia9a *ara estudiar, +o *ara )o+su,irG 7a *ro7isto de u+ ,Btodo @ue le *er,ite reali ar obser7a)io+esG i+te+ta )olo)arse e+ u+a *osi)i1+ e#terior e+ rela)i1+ )o+ a@uellos a los @ue 7a a obser7ar, au+ )ua+do sabe @ue su *rese+)ia a.e)ta su ob9eto de estudio... E+ .i+, so+ +u,erosas las di.ere+)ias. Pero lo ,<s i,*orta+te tie+e lu%ar )ua+do el et+1lo%o re%resa a su )asa. -Es all& do+de tie+e lu%ar la es)ritura. MA-E#a)ta,e+te. El 7ia9e del et+1lo%o debe )ul,i+ar e+ u+ 0er,oso libro e+ el @ue dB testi,o+io de su e#*erie+)ia. 5o suelo de)ir @ue el turista ,oder+o es u+ )o+su,idor @ue se )ree u+ 7ia9ero, ,ie+tras @ue el et+1lo%o es u+ sede+tario @ue est< obli%ado a 7ia9ar. Pero el et+1lo%o 7ia9a *ara re%resar a la soledad de su estudio, *ara *oder es)ribir su e#*erie+)ia, *ara darle u+ se+tido. El ,o,e+to ,<s i,*orta+te +o es el de la *artida, si+o el del .i+al del 7ia9e. -La e#*resi1+ `.i+al del 7ia9e` suele estar aso)iada )o+ otro de los te,as re)urre+tes e+ sus :lti,os libros' la ,uerte. IEs Bse u+ te,a @ue lo i+@uieta e+ lo *erso+alJ

MA-No. $ua+do e+ ,is libros 0ablo de la ,uerte de seres @ueridos lo 0a%o a tra7Bs de la e7o)a)i1+ de re)uerdos de i+.a+)ia, *ero +o *or@ue estB obsesio+ado )o+ la ,uerte. Te+%o u+a edad @ue 0a)e @ue 0a!a *erdido a ,u)0os a,i%os, *ero... es as&. No @uiero 7i7ir )o+ sus .a+tas,as... -IPuede la a+tro*olo%&a a!udar+os a *e+sar la ,uerteJ MA-5o 0e 7i7ido ,u)0os aCos e+ las so)iedades *a%a+as, )o+ ideas ,<s o ,e+os elaboradas del retor+o del tie,*o, ! es i+teresa+te lo @ue tie+e+ e+ )o,:+, *or e9e,*lo, los a.ri)a+os )o+ los a,eri+dios. Su idea de @ue .i+al,e+te la ,uerte )o,o tal +o e#iste. Tie+e+ u+a i+tui)i1+ @ue !o lla,ar&a `,aterialista`, @ue tie+e @ue 7er )o+ la +o realidad de la ,uerte. Es el .i+ de u+a 7ida, *ero 0a! otras .or,as de 7idas. 5 +o esto! 0abla+do de ,ete,*si)osis o ree+)ar+a)i1+. 5o so! *ro.u+da,e+te a+tirreli%ioso. Pero e+ las i+tui)io+es de los *olite&s,os te+%o la i,*resi1+ de @ue 0a! al%o a*ro#i,ado a lo @ue la )ie+)ia di)e a)er)a de @ue `e+ la +aturale a +ada se *ierde, todo se tra+s.or,a`. -I$u<l ser&a la .ale+)ia de la reli%i1+, e+ este se+tidoJ MA-La ,a!or *arte de los siste,as reli%iosos +e)esita+ i,a%i+ar al%o a+tes ! al%o des*uBs. Es u+a ,a+era de 7i7ir la 7ida, )o,o u+ +o lu%ar... 5 la 7ida es el :+i)o lu%ar.

E+tre7ista (o%er $0artier

$ate%or&a' ENT(EFISTAS Es)rito *or GUSTAFO SANTIAGO

Pa+tallas ! libros, e+ el ,is,o ,u+do El *resti%ioso 0istoriador .ra+)Bs desta)a la i,*orta+)ia de la es)uela )o,o 0erra,ie+ta )la7e *ara lo%rar u+a rela)i1+ ar,1+i)a e+tre la te)+olo%&a di%ital ! la )ultura del libro i,*reso

$ua+do se trata de a+ali ar el *asado, el *rese+te o el .uturo del libro, resulta i,*res)i+dible abre7ar e+ el *e+sa,ie+to de (o%er $0artier 2L!o+, MP4X3. De sus +u,erosos traba9os sobre las *r<)ti)as de es)ritura ! de le)tura e+ O))ide+te *uede+ )itarse el !a )l<si)o El mundo como representaci"n 2Gedisa, MPPW3 ! otros ,<s re)ie+tes, )o,o Escuchar a los muertos con los o)os2Lat , WNNT3. A *o)as se,a+as de 0aber re)ibido el Do)torado -o+oris $ausa *or la U+i7ersidad de Sa+ Mart&+, el 0istoriador .ra+)Bs )o+7ers1 sobre al%u+os de los te,as @ue lo a*asio+a+' los libros, las dis*utas )o+ la )ultura di%ital ! la edu)a)i1+.

-En su leccin inaugural en el Collge de France, titulada "Escuchar a los muertos con los ojos", usted formula una pregunta elemental, bsica, que me gustar a retomar aqu ! "a pregunta es qu# es un libro! --a! 7arias de.i+i)io+es @ue *ode,os te+er e+ )ue+ta, )o,o a@uellas sur%idas de las ,et<.oras e,*leadas e+ el Si%lo de Oro o de las disti+)io+es )o+)e*tuales del si%lo lFIII, @ue sostie+e+ @ue el libro tie+e )uer*o ! al,a. O @ue el libro, )o,o de)&a La+t, es, *or u+a *arte, u+ opus mechanicum , u+ ob9eto ,aterial *rodu)ido *or u+a tB)+i)a, @ue )o,o ob9eto *erte+e)e a @uie+ lo

)o,*raG !, *or otra, u+ dis)urso, u+a obra diri%ida a u+ *:bli)o @ue, e+ ese se+tido, *erte+e)e a @uie+ lo )o,*uso.

-$%u# sucede con el sentido de la obra& $Es patrimonio del autor o del lector& -La situa)i1+ es real,e+te )o,*le9a. Por@ue lo @ue lee el le)tor es u+ libro, *ero los autores +o es)ribe+ libros. Es)ribe+ obras, dis)ursos @ue otros -editores, i,*resores, ti*1%ra.os- tra+s.or,a+ e+ libros. Esa tra+s.or,a)i1+ da u+a .or,a al te#to @ue al%u+as 7e)es desborda o i+)luso )o+tradi)e las i+te+)io+es del autor. 5 de lo @ue se a*ro*ia el le)tor es del te#to e+ su .or,a ,aterial. Pero, *or otro lado, la )o+stru))i1+ del se+tido @ue reali a el le)tor +o re,ite s1lo a sus e#*e)tati7as o )ate%or&as, si+o ta,biB+ a la e#*erie+)ia de le)tura @ue )ada .or,a *arti)ular del te#to *rodu)e. De a0&, *ara ,&, la +e)esidad de 7i+)ular tres ele,e+tos e+ el a+<lisis' los *ro)edi,ie+tos de )o,*osi)i1+, las a*ro*ia)io+es 2ta+to e+ u+a ,is,a so)iedad )o,o a lo lar%o del tie,*o3 ! la .or,a ,aterial de los ob9etos es)ritos e i,*resos.

-En 'arias ocasiones se ha referido usted a un proceso de "desmateriali(acin de la obra", que se acent)a desde hace 'arios siglos! $Cules ser an las causas * los alcances de esta desmateriali(acin& --a! ,u)0as ra o+es @ue 0a+ borrado el e.e)to de la ,aterialidad de la i+s)ri*)i1+. E+ *ri,er lu%ar,la de.i+i)i1+ de la *ro*iedad literaria i,*ulsada e+ el si%lo lFIII, @ue estable)e @ue el autor es *ro*ietario de u+ te#to, i+de*e+die+te,e+te de sus .or,as ,ateriales su)esi7as o )o+te,*or<+eas. El copyright *rote%e la obra e+ su ese+)ia i+,aterial, e+ su di,e+si1+ de *rodu))i1+ estBti)a o i+tele)tual. 5 a *artir de ese ,o,e+to el dere)0o e+ s& ,is,o o*era la des,ateriali a)i1+ de la obra. Es ,u! i+teresa+te el ,o,e+to e+ @ue sur%e+ las dis*utas *or elcopyright . All& 7e,os el *roble,a de de.e+der la *ro*iedad literaria de u+ autor sobre su obra e+ u+ ,o,e+to e+ @ue el sueCo de la Ilustra)i1+ i+di)aba la *osibilidad *ara todos de a*ro*iarse de las ideas @ue se )o+sideraba+ :tiles *ara el *ro%reso de la 0u,a+idad. -a! autores )o,o $o+dor)et, e+ "ra+)ia, @ue re)0a aba+ radi)al,e+te toda idea de *ro*iedad literaria, *or@ue )o+sideraba+ @ue +adie *od&a a*ro*iarse de las ideas .u+da,e+tales *ara el *ro)eso de la Ilustra)i1+.

-$Cules ser an las otras ra(ones de la desmateriali(acin de la obra& -Otra ra 1+ .u+da,e+tal est< 7i+)ulada )o+ la re)e*)i1+. E+ este se+tido, es el le)tor ,is,o @uie+ des,ateriali a la obra le!B+dola. I+)o+s)ie+te,e+te, )rea u+a rela)i1+ e+ la )ual el te#to *ierde toda .or,a de es*e)i.i)idad *arti)ular. Es el dis)urso del otro )o+ el )ual el le)tor dialo%a, e+ el )ual *e+etra, o es el dis)urso el @ue *e+etra e+ Bl.

-+ngenuamente, el lector puede e,perimentar el te,to como una especie de 'o( interior, despegada de toda materialidad! -ero tambi#n, desde un lugar para nada ingenuo, buena parte de la cr tica literaria ha desestimado la materialidad del te,to! -E+ realidad *odr&a,os de)ir @ue esto .ue re.or ado *or toda la )r&ti)a literaria, ta+to *or la ,<s )l<si)a )o,o *or la @ue *ro7i+o del estru)turalis,o. La )r&ti)a )l<si)a, *ara la )ual el te#to est< e+ el )ora 1+ o e+ la ,e+te del autor, +o se o)u*1 de la .or,a ,aterial, si+o de la i+te+)i1+ del autor. Pero ta,*o)o lo 0i o la )r&ti)a ori%i+ada e+ el estru)turalis,o .ra+)Bs @ue, si bie+ e+ )ierto ,odo borr1 al autor, ubi)1 el se+tido e+ el .u+)io+a,ie+to li+%D&sti)o del dis)urso, si+ de9ar lu%ar *ara el e.e)to de la ,aterialidad, de la .or,a de i+s)ri*)i1+.

-Cuando usted public Las revoluciones de la cultura escrita ./edisa, 01112 edicin francesa, 34456, la de-saparicin del libro como objeto parec a inminente! 7in embargo, a)n son muchos los lectores que se mantienen fieles al libro de papel! -E+ a@uel ,o,e+to 0ab&a u+ dis)urso e+)errado e+ u+a *ostura *ro.Bti)a @ue 7ati)i+aba la desa*ari)i1+ i+,ediata del libro. Al%u+os *rese+taba+ esto )o+ e+tusias,o ! otros lo re)0a aba+. Me *are)e @ue !a 0e,os salido de ese a+ta%o+is,o, e+ es*e)ial, %ra)ias a la idea de @ue la )o+stru))i1+ del se+tido de u+ te#to, sea *or su autor, sea *or su le)tor, +o es i+de*e+die+te de la .or,a de su i+s)ri*)i1+. Se 7e @ue +o 0a! e@ui7ale+)ia e+tre u+ te#to sobre la *a+talla ! u+ te#to e+ la .or,a de libro i,*reso. I+)lusi7e au+@ue el te#to *udiera ser )o+siderado li+%D&sti)a,e+te el ,is,o, la rela)i1+ )o+ Bl es *or )o,*leto di.ere+te. No s1lo e+ )ua+to a la *ostura del )uer*o, si+o @ue ta,biB+ la *r<)ti)a de le)tura es di.ere+te.

-$Cules son esas diferencias& -U+ ele,e+to )e+tral, )la7e, de la le)tura es la rela)i1+ @ue se *uede estable)er e+ )ada ,o,e+to e i+,ediata,e+te e+tre el .ra%,e+to, la *arte ! la obra e+ su totalidad' )o0ere+)ia e ide+tidad. Ta+to e+ el )aso de la +o7ela )o,o e+ el del e+sa!o, se 7e @ue el libro i,*reso *er,ite esa rela)i1+ )o+ u+a .a)ilidad @ue +o se e+)ue+tra e+ el ele)tr1+i)o. E+ el ,u+do di%ital, el .ra%,e+to se des)o+te#tuali a de la totalidad a la )ual *erte+e)&a. Osta es u+a *ro*iedad @ue .a7ore)e a los te#tos @ue so+ .ra%,e+tos de u+ ba+)o de datos, *or@ue se su*o+e @ue +adie 7a a leer u+ ba+)o de datos e+ su totalidad. Pero )ua+do se trata de u+ libro @ue tie+e u+a l1%i)a +arrati7a, de,ostrati7a o ar%u,e+tati7a, se 7e @ue la e#*e)tati7a del le)tor 2*or lo ,e+os, del le)tor @ue e+tr1 e+ el ,u+do de la )ultura es)rita )o+ los libros i,*resos3 se ,a+tie+e .iel al ob9eto libro, e+ el )ual, si bie+ +o se est< obli%ado a leer todas las *<%i+as, sie,*re la rela)i1+ e+tre .ra%,e+to ! totalidad se 0a)e *osible.

-En esta situacin, $tiene sentido mantener la distincin entre un cuerpo * un alma en el libro& -A)tual,e+te, ade,<s del libro )o,o ob9eto *arti)ular, est< la )o,*utadora, @ue )o+lle7a todos los te#tos ! @ue ta,biB+ sir7e *ara le)tura ! es)ritura. A0ora, si se tor+a )o,*le9o ,a+te+er el libro )o,o )uer*o, I@uB se ,a+tie+e del libro )o,o dis)urso o del libro )o,o al,aJ Osta es toda la

dis)usi1+ a *ro*1sito del )o+)e*to ,is,o de libro ele)tr1+i)o. I$1,o se *uede ,a+te+er el )riterio de ide+ti.i)a)i1+ del libro )o,o obra e+ el ,u+do di%italJ

-$7e puede& -El *roble,a es @ue el ,u+do di%ital, e+ su ori%e+, sostu7o la idea de te#to ,17il, ,aleable, abierto, %ratuita,e+te distribuido. Toda u+a serie de )o+)e*tos @ue se o*o+e+ tBr,i+o *or tBr,i+o a los )riterios @ue de.i+&a+ el libro )o,o dis)urso e+ el si%lo lFIII, es de)ir, u+a obra @ue +o es ,17il e+ )ua+to a su te#to -au+@ue *uede serlo e+ sus .or,as-G @ue +o es ,aleableG @ue est< i,*uesta *or la .or,a de i+s)ri*)i1+G @ue *erte+e)e a u+ autor @ue tie+e dere)0os a la 7e e)o+1,i)os ! ,orales sobre ellaG !, .i+al,e+te, @ue )ir)ula ,edia+te la a)ti7idad editorial ! el ,er)ado de la librer&a.

-$Esa oposicin contin)a siendo 'igente& --a! u+a te+si1+ e+tre dos *osi)io+es. Por u+ lado, la de @uie+es sostie+e+ @ue el ,u+do de los te#tos *odr&a ser u+ ,u+do de dis)ursos si+ *ro*ietarios, *rodu)idos de u+a ,a+era *oli.1+i)a ! @ue se se*ara+ de la ori%i+alidad, re,itida al *e+sa,ie+to o al se+ti,ie+to de u+ i+di7iduo si+%ular. Por otro, la de @uie+es bus)a+ i+trodu)ir e+ el ,u+do di%ital dis*ositi7os @ue *er,ita+ ,a+te+er las )ate%or&as de si+%ularidad, ori%i+alidad ! *ro*iedad. Es de)ir, @ue los te#tos sea+ )errados, @ue el le)tor +o *ueda i+ter7e+ir de+tro de ellosG @ue el a))eso +o sea +e)esaria,e+te %ratuito si+o @ue, )o,o e+ el )aso de u+ libro i,*reso, su*o+%a u+ *a%o, ! @ue se re)o+o )a la obra )o,o al%o ,17il, e+ la ,edida e+ @ue *uede ir de u+a )o,*utadora a otra, *ero @ue +o estB abierta, @ue estB ide+ti.i)ada )o,o u+a )o,*osi)i1+ @ue tie+e u+a ori%i+alidad ! u+a si+%ularidad @ue re,ite+ al +o,bre *ro*io de su autor.

-$%u# piensa de los casos cada 'e( ms frecuentes de te,tos pensados * escritos para el mundo electrnico .blogs, pginas de +nternet6 pero que posteriormente son editados como libros en papel& --a! u+a suerte de ir1+i)a re7a+)0a de la .or,a )l<si)a del libro. Por@ue esas *r<)ti)as de es)ritura @ue tie+e+ su ori%e+ ! su se+tido e+ el ,u+do di%ital -)o+ u+a .or,a bre7e, )o+ u+a se)ue+)ia te,*oral, )o+ u+a a*ertura al di<lo%o )o+ el le)tor- 0o! e+ d&a se e+)ue+tra+ e+ u+ .or,ato @ue es )o+tradi)torio )o+ la l1%i)a @ue 0a )o+du)ido a esa es)ritura. Esto se *odr&a i+ter*retar )o,o u+a *rueba de la .uer a @ue *er*et:a al ob9eto i,*reso. Pero, al ,is,o tie,*o, se *uede i+ter*retar )o,o la .uer a de la *ro*uesta de u+a +ue7a ,a+era de es)ribir, @ue se i+7e+t1 *or@ue 9usta,e+te estaba ale9ada, dista+)iada de los )riterios )l<si)os de la es)ritura *ara el te#to i,*reso. Esto re.uer a la idea de @ue ,<s @ue u+a sustitu)i1+ radi)al, lo @ue 7e,os 0o! so+ ,:lti*les .or,as de )oe#iste+)ia e+tre es)ritura di%ital e i+s)ri*)i1+ i,*resa. Las *a+tallas ! los libros i,*resos *uede+ )o0abitar el ,is,o ,u+do' esto es al%o @ue e#*eri,e+ta,os todos los d&as.

-$8a* factores que pueden desestabili(ar la armon a de esa con'i'encia& -E+ *ri,er lu%ar, +o debe,os *e+sar @ue todos tie+e+ u+ a))eso i+,ediato a la te)+olo%&a. I+)lusi7e los *a&ses desarrollados tie+e+ l&,ites )ulturales, e)o+1,i)os, tB)+i)os e+ )ua+to a di)0o a))eso. Esto es al%o @ue +o se debe ol7idar. Pero a esa di7isi1+ se a%re%a u+ *roble,a %e+era)io+al. Es .u+da,e+tal la di.ere+)ia e+tre los @ue e+traro+ e+ las *a+tallas a *artir de la )ultura es)rita, ,a+us)rita o i,*resa, ! los ,<s 917e+es @ue, a la i+7ersa, al%u+as 7e)es e+tra+ e+ el ,u+do de la )ultura es)rita a *artir de u+a e#*erie+)ia @ue se 0a )o+struido ! @ue se e#*eri,e+ta )ada d&a .re+te a la *a+talla.

-"os j'enes que son mu* hbiles para leer * escribir mensajitos de te,to pero que tienen dificultades para estudiar te,tos acad#micos! -E#a)to. Esta,os .re+te a +ue7as %e+era)io+es de le)tores @ue 0a+ )o+struido sus 0<bitos .re+te a u+a i+s)ri*)i1+ te#tual @ue +o tie+e ,u)0o @ue 7er )o+ la *r<)ti)a )l<si)a del libro, del diario, et)Btera. E+ esos )asos es *robable @ue sur9a+ di.i)ultades e+ la le)tura *or u+a i+a*ro*iada a*li)a)i1+ a los te#tos i,*resos de la ,a+era de leer @ue se 0a )o+struido .re+te a la *a+talla ! @ue su*o+e la dis)o+ti+uidad, la se%,e+ta)i1+, la .ra%,e+ta)i1+. Oste es u+ desa.&o .u+da,e+tal, @ue debe )o+siderar -! @ue !a )o+sidera- la es)uela.

-$Cul es el papel de la escuela& $Formar a los ni9os en las nue'as tecnolog as o insistir en presentarles una modalidad de lectura tradicional, que se considera en crisis& -A,bos. Por@ue *or u+ lado, es absoluta,e+te +e)esario dar a todos los )iudada+os .a)ilidades *ara e+trar e+ el ,u+do di%ital @ue se i,*o+e a ellos )ada d&a. Es u+ ,u+do +o s1lo de *la)er, de 9ue%os ele)tr1+i)os. Es ta,biB+ el ,u+do del .or,ulario ad,i+istrati7o, el ,u+do @ue sir7e *ara )o+struir lo )otidia+o. De esta ,a+era, la +ue7a .or,a de a+al.abetis,o *odr&a ser la e#)lusi1+ del ,u+do di%ital' %e+te )a*a de leer ! es)ribir, *ero i+)a*a de e+trar e+ este +ue7o ,u+do ,:lti*le, de +e%o)ios, de .or,ularios, de 9ue%os, de des)ubri,ie+tos, de a*re+di a9e. E+ esta *ers*e)ti7a, la es)uela debe otor%ar u+ lu%ar )e+tral a la *rese+)ia del ,u+do di%ital. Pero *or otro lado, e7ide+te,e+te, la es)uela debe ,a+te+erse )o,o el lu%ar e+ el )ual *ueda a*re+derse la )ultura es)rita e+ sus .or,as ,<s tradi)io+ales. Debe ,ostrar @ue 0a! .or,as de le)tura di.ere+tes de la le)tura dis)o+ti+ua ! r<*ida @ue tie+e lu%ar .re+te a la *a+tallaG ! @ue esas .or,as *uede+ ser *ro7e)0osas *re)isa,e+te *or@ue so+ di.ere+tes.

-$Es una tarea que la escuela puede lle'ar adelante& -Me *are)e @ue es u+a tarea e+or,e, di.&)il, la @ue se les *ide a los ,aestros ! ,aestras, *ero esta rela)i1+ dial1%i)a *er,itir&a ,a+te+er la doble )o,*re+si1+ +e)esaria *ara los )iudada+os de los si%los llI o llII. Los +iCos +o *uede+ estar .uera del ,u+do di%ital, @ue est< e+ todas *artes. Es se,e9a+te a lo @ue su)ede )o+ la tele7isi1+. La es)uela +o *uede a*a%arla. Lo @ue *uede 0a)er es e+seCar a utili arla' a dis)ri,i+ar, a ele%ir, a )riti)ar. De la ,is,a ,a+era, el i+%reso e+ este ,u+do di%ital debe a)o,*aCarse de u+a rela)i1+ soste+ida )o+ el *asado @ue es toda7&a u+ *rese+te. Es de)ir, el *asado *rese+te de la e#iste+)ia de al%u+os te#tos u obras )o+ u+a .or,a

@ue *er,ite -,<s @ue la di%ital- u+a )o,*re+si1+ ! u+a )o+stru))i1+ del se+tido -!, *or e+de, del i+di7iduo- e+ su rela)i1+ )r&ti)a )o+ la so)iedad o )o+ los otros o )o+ la +aturale a.

Gia++i Fatti,o, "il1so.o

$ate%or&a' ENT(EFISTAS Es)rito *or "(AN$ES$ A((O5O

ENT(EFISTA' GIANNI FATTIMO, "il1so.o `$reo @ue !o deber&a ser *a*a`

Gia++i Fatti,o 2Tur&+, MP_S3 es el .il1so.o italia+o 7i7o ,<s tradu)ido. $reador de la e#*resi1+ `*e+sa,ie+to dBbil`, 0a sido )atedr<ti)o, eurodi*utado ! a%itador *ol&ti)o ! )ultural. -a)e u+ tie,*o sor*re+di1 al ,u+do al a+u+)iar su re)o+7ersi1+ al )atoli)is,o. E+ las librer&as es*aColas 0a! a0ora dos +o7edades su!as' Girard. Sorprendi" al mundo al anunciar su reconversi"n al catolicismo .La moral es el c"digo de circulaci"n ms la caridad. -regunta! Usted se de)lara )at1li)o, *ero su .e *are)e ,<s la de u+ ateo @ue la de u+ )re!e+te ,o+ote&sta. :espuesta! Es @ue +i si@uiera sB si Dios e#iste. El te1lo%o Dietri)0 4o+0oe..er di)e @ue `u+ Dios @ue e#iste, +o e#iste`. No sB si Dios es u+a e+tidad +i d1+de est<. Sie,*re 0e,os *e+sado @ue estaba e+ el )ielo. La 7erdad es @ue +o *uedo lla,ar,e ,o+ote&sta. El ,o+ote&s,o tie+e i,*li)a)io+es de do,i+a)i1+, de )olo+i a)i1+, de 7iole+)ia, ! des)o+.&o de Bl. Ta,*o)o so! *olite&sta. No *uedo 0ablar de Dios )o,o si .uera u+o o tres o )uatro o ,u)0os. ISo! )ristia+o o +oJ Es u+ *roble,a @ue te+%o, sobre todo *ara )ua+do ,uera ! ,e e+.re+te al 9ui)io .i+al. Me lla,o )ristia+o *or@ue ,e sie+to u+a )riatura, al%uie+ @ue +o se 0a 0e)0o a s& ,is,o. Me sie+to de*e+die+te de u+ i+.i+ito. 5 eso *ro)ede de ,i le)tura del e7a+%elio. No sB si el e7a+%elio es la :+i)a 7erdad reli%iosa e+ el ,u+do. 5o +o i+te+tar&a )o+7ertir a los +o )re!e+tes. -! Lla,ar a su .e )ristia+is,o I+o i+du)e a )o+.usi1+J :! Es u+ +o,bre 0ist1ri)o. -e )re)ido e+ la )o,u+idad de la I%lesia. 5 e+ +o,bre de sus *ri+)i*ios *uedo )riti)arla. $o,o Lutero )riti)1 al Pa*a e+ +o,bre del e7a+%elio. No )reo @ue 0a!a u+a reli%iosidad +atural. Si+ 0aber )o+o)ido el e7a+%elio, I,e 0ubiera *re%u+tado *or la e#iste+)ia de DiosJ No 0a! `la` reli%i1+, 0a! reli%io+es. 5o 0e )re)ido e+ u+a ! la i+ter*reto .ilos1.i)a,e+te, ra)io+al,e+te, )o,o u+a lla,ada del i+.i+ito del @ue de*e+do. 5 lla,o a ese i+.i+ito Dios ! Ues:s es su 0i9o, si+ saber e+ @uB tBr,i+os. -! Lo @ue +o *are)e asu,ir es @ue la 7ida sea u+ 7alle de l<%ri,as. :! No. Lo es ,u)0as 7e)es, *ero +o *uedo a)e*tar @ue eso sea la ese+)ia del ,u+do. No )reo @ue 0a!a @ue atribuir a Dios el su.ri,ie+to. De 0e)0o, +o sB si 0a! @ue atribuir a Dios todo lo @ue *asa e+ el ,u+do. No sB si 0a )reado el u+i7erso ! sus le!es. Dios es ,i es*era+ a es*iritual, es*ero sobre7i7ir )o,o es*&ritu. -! E+ la 4iblia 7e usted u+ Dios @ue +o es astr1+o,o +i ,oral. IHuB @uedaJ di"s a la verdad 2Gedisa3 ! *'erdad o fe d+bil, -ilogo sobre cristianismo y relativismo2Paid1s3, do+de *ole,i a sobre la reli%i1+ )o+ el a+tro*1lo%o (e+B

:! El ,e+sa9e de sal7a)i1+. U+ ,e+sa9e de )aridad a a*li)ar e+ ,i rela)i1+ )o+ los otros. La 0u,a+idad' se+tirse ,e9or e+ u+ ,u+do de a,i%os @ue de e+e,i%os. -! Di)e @ue Dios es relati7ista. El relati7is,o 0a )olado la de.e+sa del )rea)io+is,o. :! 5o ,e sie+to ,<s e7olu)io+ista @ue )rea)io+ista. So! )rea)io+ista e+ la ,edida e+ @ue el a+u+)io de la sal7a)i1+ +o es u+ *rodu)to de la e7olu)i1+. Puede @ue i+)luso la .e sea resultado de la e7olu)i1+. 5o +o )reo e+ la ob9eti7idad de lo real. IE#iste DiosJ No lo sB. Si di%o @ue e#iste o @ue +o, e+tro e+ u+ ob9eti7is,o @ue +o )asa )o+ ,i es*iritualidad. -! Ta,biB+ dis)re*a de la te+de+)ia de la I%lesia a *ro0ibir. :! Por@ue +o )reo @ue 0a!a u+a ese+)ia del bie+ ! del ,al. -a! )o+di)io+es de 7ida )o,*artidas. La ,oral es el )1di%o de )ir)ula)i1+ ,<s la )aridad. Todo es )o+7e+)io+al, sal7o el res*eto al otro. 5 eso es basta+te )ristia+o ! basta+te )o,u+ista -! Al .i+al, su Dios es )aridad ! a,or. IHuB di.ere+)ia 0a! e+tre a,bos tBr,i+osJ :! Tradi)io+al,e+te se 0a basado e+ la re*resi1+. I-a)e,os u+ *o)o de )aridad o u+ *o)o de a,orJ Se trata de or%a+i ar el erotis,o de .or,a tolera+te, *or@ue +o 0a! u+ orde+ +atural del a,or. Fe+i,os )o+di)io+ados *or u+a tradi)i1+ re*resi7a, .a,iliarista. ITie+e @ue *redi)ar el Pa*a sobre el uso del *reser7ati7oJ No. Si ,e %usta a)ostar,e )o+ u+a ,u9er o )o+ u+ seCorito, I)1,o re%ularloJ Desde la *ers*e)ti7a de la )aridad, el di7or)io est< bie+. No se *uede obli%ar a dos *erso+as a 7i7ir 9u+tas. -! La I%lesia )elebra las )o+7ersio+es, *ero sobre la su!a +o 0abla :! $reo @ue !o deber&a ser *a*a, au+@ue so! )asi el :+i)o @ue *ie+sa as&. Pero esto! )o+7e+)ido de @ue la I%lesia se sal7ar< de su *ro*io sui)idio solo )o+ u+ *o)o de *e+sa,ie+to dBbil. Lo )reo )o,o *e+sador dBbil ! ta,biB+ )o,o )ristia+o o))ide+tal. La I%lesia est< *e+sa+do @ue la se)ulari a)i1+ a)tual es solo )osa de O))ide+te ! @ue los *ueblos )o+7ertidos de g.ri)a ser<+ )ristia+os ,<s serios. Ta,biB+ ser<+ ,<s *ri,iti7os, *or@ue )ree+ ,<s e+ los ,ila%ros e i+)luso *ra)ti)a+ la ,a%ia )o,o *or e9e,*lo el ,o+seCor Mili+%o. 5o, la 7erdad, +o ,e se+tir&a a %usto e+ u+a I%lesia do,i+ada *or esos )ristia+os. Es*ero @ue i+ter7e+%a la *ro7ide+)ia.

DO$UMENTOS

To*olo%&as
$ate%or&a' DO$UMENTOS Es)rito *or MI$-EL "OU$AULT

2Dos )o+.ere+)ias radio.1+i)as3 Uto*&as ! 0eteroto*&as ! El )uer*o ut1*i)o so+ las tradu))io+es res*e)ti7as de dos )o+.ere+)ias radio.1+i)as *ro+u+)iadas *or Mi)0el "ou)ault el V ! el WM de di)ie,bre de MPSS, e+ "ra+)e$ulture, e+ el ,ar)o de u+a serie de e,isio+es dedi)ada a la rela)i1+ e+tre uto*&a ! literatura.2M3 La *ri,era de ellas es el ,o,e+to %er,i+al de u+ te#to *osterior, -es espaces autres 2De los es*a)ios otros3, ,e9or )o+o)ido )o,o el `te#to sobre las 0eteroto*&as`, el )ual .ue reda)tado e+ MPSV, a ra& , *re)isa,e+te, de la es)u)0a de di)0a e,isi1+ radio.1+i)a *or *arte del ar@uite)to Io+el S)0ei+, @uie+ diri%i1 a "ou)ault u+a i+7ita)i1+ *ara @ue i+ter7i+iera )o,o )o+.ere+)ista e+ u+a de las sesio+es del $er)le daBtudes ar)0ite)turales.2W3

Ese te#to, @ue se%:+ Da+iel De.ert re*rese+ta u+a 7ersi1+ `ate,*erada` de la )o+.ere+)ia del V de di)ie,bre, .ue *ubli)ado 0asta MPT4 e+ la re7ista Ar)0ite)ture, ,ou7e,e+t, )o+ti+uitB, ! )o+o)i1 *osterior,e+te u+a a,*lia di.usi1+, da+do lu%ar a u+a serie de estudios @ue 0i)iero+ e)o al lla,ado de "ou)ault *ara e,*re+der la )o+stru))i1+ de la )ie+)ia @ue Bl ,is,o bauti 1 )o+ el +o,bre de 0eteroto*olo%&a. 5 es *re)isa,e+te e+ el te#to @ue a@u& se o.re)e al le)tor e+ do+de "ou)ault 0a)e *or 7e *ri,era di)0o lla,ado, al tie,*o @ue estable)e los .u+da,e+tos de esa dis)i*li+a `)u!o ob9eto ser&a+ esos es*a)ios di.ere+tes, esos otros lu%ares, esas i,*u%+a)io+es ,&ti)as ! reales del es*a)io e+ el @ue 7i7i,os` @ue so+ las 0eteroto*&as. A *esar de su i,*osibilidad *ara res)atar la e,oti7idad ! la .res)ura @ue el ar)0i7o so+oro s& lo%ra *reser7ar, la tradu))i1+ de este i+Bdito *rete+de dar a )o+o)er e+ )astella+o u+ te#to i,*orta+te e+ el u+i7erso )o+)e*tual de "ou)ault, e+ el @ue `resue+a+ toda7&a la duda ! el 9:bilo de u+ *e+sa,ie+to e+ *ro)eso de .or,ula)i1+` 2D. De.ert3. Por su *arte, El )uer*o ut1*i)o re*rese+ta u+a re.le#i1+ *arti)ular,e+te bella, ,edia+te la )ual *ode,os a))eder a u+a .a)eta del *e+sa,ie+to de "ou)ault @ue, ,e *are)e, al ,e+os e+ lo @ue se re.iere al ,u+do de 0abla 0is*a+a, 0a @uedado relati7a,e+te o)ulta ba9o el *eso de obras ,o+u,e+tales )o,o Las *alabras ! las )osas o Fi%ilar ! )asti%ar. 5 es @ue el "ou)ault @ue 0abla del `)uer*o ut1*i)o` resulta li%era,e+te di.ere+te de a@uBl @ue diserta a)er)a de los `)uer*os d1)iles` o de la `,uerte del 0o,bre`G *ues, a di.ere+)ia de los *la+tea,ie+tos deri7ados de estos libros, de )ar<)ter erudito, )r&ti)o e i+)luso *olB,i)o, e+ esta )o+.ere+)ia radio.1+i)a -a .i+ de )ue+tas diri%ida a u+ *:bli)o a,*lio-, el des*lie%ue de u+ dis)urso de sor*re+de+te *re)isi1+ )o+)e*tual ! e#*resi7a se asie+ta sobre u+a obser7a)i1+ ta+ *ro.u+da )o,o ase@uible -i+)luso *ara le)tores +o es*e)iali ados-, *or lo @ue da lu%ar a u+ te#to di<.a+o, desti+ado a a0o+dar la )o,*re+si1+ de la e#*erie+)ia ut1*i)a del )uer*o @ue, de u+ ,odo u otro, todos te+e,os o 0e,os te+ido e+ al%:+ ,o,e+to. UTOPIAS 5 -ETE(OTPIAS M. LOS $ONT(A-ESPA$IOS, LUGA(ES (EALES "UE(A DE TODO LUGA( -a! *ues *a&ses si+ lu%ar al%u+o e 0istorias si+ )ro+olo%&a. $iudades, *la+etas, )o+ti+e+tes, u+i7ersos )u!a tra a es i,*osible de ubi)ar e+ u+ ,a*a o de ide+ti.i)ar e+ )ielo al%u+o, si,*le,e+te *or@ue +o *erte+e)e+ a +i+%:+ es*a)io. No )abe duda de @ue esas )iudades, esos )o+ti+e+tes, esos *la+etas .uero+ )o+)ebidos e+ la )abe a de los 0o,bres, o a de)ir 7erdad e+ el i+tersti)io de sus *alabras, e+ la es*esura de sus relatos, o bie+ e+ el lu%ar si+ lu%ar de sus sueCos, e+ el 7a)&o de su )ora 1+G ,e re.iero, e+ su,a, a la dul ura de las uto*&as. No obsta+te, )reo @ue 0a! -! esto 7ale *ara toda so)iedad- uto*&as @ue tie+e+ u+ lu%ar *re)iso ! real, u+ lu%ar @ue *ode,os situar e+ u+ ,a*a, uto*&as @ue tie+e+ u+ lu%ar deter,i+ado, u+ tie,*o @ue *ode,os .i9ar ! ,edir de a)uerdo al )ale+dario de todos los d&as. Es ,u! *robable @ue todo %ru*o 0u,a+o, )ual@uiera @ue Bste sea, deli,ite e+ el es*a)io @ue o)u*a, e+ el @ue 7i7e real,e+te, e+ el @ue traba9a, lu%ares ut1*i)os, ! e+ el tie,*o e+ el @ue se a.a+a, ,o,e+tos u)r1+i)os. -e a@u& lo @ue @uiero de)ir' +o 7i7i,os e+ u+ es*a)io +eutro ! bla+)oG +o 7i7i,os, +o ,ori,os, +o a,a,os de+tro del re)t<+%ulo de u+a 0o9a de *a*el. Fi7i,os, ,ori,os, a,a,os e+ u+ es*a)io )uadri)ulado, re)ortado, abi%arrado, )o+ o+as )laras ! o+as de so,bra, di.ere+)ias de +i7el, es)alo+es, 0ue)os, relie7es, re%io+es duras ! otras des,e+u ables, *e+etrables, *orosasG est<+ las re%io+es de *aso' las )alles, los tre+es, el ,etroG est<+ las re%io+es

abiertas de la *arada *ro7isoria' los )a.Bs, los )i+es, las *la!as, los 0otelesG ! ade,<s est<+ las re%io+es )erradas del re*oso ! del re)o%i,ie+to. A0ora bie+, e+tre todos esos lu%ares @ue se disti+%ue+ los u+os de los otros, los 0a! @ue so+ absoluta,e+te di.ere+tesG lu%ares @ue se o*o+e+ a todos los de,<s ! @ue de al%u+a ,a+era est<+ desti+ados a borrarlos, )o,*e+sarlos, +eutrali arlos o *uri.i)arlos. So+, e+ )ierto ,odo, )o+traes*a)ios. Los +iCos )o+o)e+ *er.e)ta,e+te di)0os )o+tra- es*a)ios, esas uto*&as lo)ali adas' *or su*uesto, u+a de ellas es el .o+do del 9ard&+G *or su*uesto, otra de ellas es el %ra+ero o, ,e9or au+, la tie+da de a*a)0e er%uida e+ ,edio del ,is,oG o bie+, u+ 9ue7es *or la tarde, la )a,a de los *adres. Pues bie+, es sobre esa %ra+ )a,a @ue u+o des)ubre el o)Ba+o, *uesto @ue all& u+o +ada e+tre las )obi9asG ! ade,<s, esa %ra+ )a,a es ta,biB+ el )ielo, dado @ue es *osible saltar sobre sus resortesG es el bos@ue, *ues all& u+o se es)o+deG es la +o)0e, dado @ue u+o se )o+7ierte e+ .a+tas,a e+tre las s<ba+asG es, e+ .i+, el *la)er, *uesto @ue )ua+do +uestros *adres re%rese+ sere,os )asti%ados. A de)ir 7erdad, esos )o+traes*a)ios +o s1lo so+ u+a i+7e+)i1+ de los +iCosG ! esto es *or@ue, a ,i 9ui)io, los +iCos +u+)a i+7e+ta+ +ada' so+ los 0o,bres, *or el )o+trario, @uie+es susurra+ a a@uBllos sus se)retos ,ara7illosos, ! e+se%uida esos ,is,os 0o,bres, esos adultos se sor*re+de+ )ua+do los +iCos se los %rita+ al o&do. La so)iedad adulta or%a+i 1 ella ,is,a, ! ,u)0o a+tes @ue los +iCos, sus *ro*ios )o+traes*a)ios, sus uto*&as situadas, sus lu%ares reales .uera de todo lu%ar. Por e9e,*lo, est<+ los 9ardi+es, los )e,e+teriosG est<+ los asilos, los burdelesG est<+ las *risio+es, los *ueblos del $lub Med ! ,u)0os otros. W. LA -ETE(OTOPOLOGfA, NUEFA $IEN$IA Pues bie+, !o sueCo )o+ u+a )ie+)ia -! s&, di%o u+a )ie+)ia- )u!o ob9eto ser&a+ esos es*a)ios di.ere+tes, esos otros lu%ares, esas i,*u%+a)io+es ,&ti)as ! reales del es*a)io e+ el @ue 7i7i,os. Esa )ie+)ia +o estudiar&a las uto*&as -*uesto @ue 0a! @ue reser7ar ese +o,bre a a@uello @ue 7erdadera,e+te )are)e de todo lu%ar- si+o las 0eteroto*&as, los es*a)ios absoluta,e+te otros. 5, +e)esaria,e+te, la )ie+)ia e+ )uesti1+ se lla,ar&a, se lla,ar<, !a se lla,a, la 0eteroto*olo%&a. Pues bie+, 0a! @ue dar los *ri,eros rudi,e+tos de esta )ie+)ia )u!o alu,bra,ie+to est< a)o+te)ie+do. Pri,er *ri+)i*io' *robable,e+te +o 0a!a u+a sola so)iedad @ue +o se )o+stitu!a su o sus 0eteroto*&as. Osta es u+a )o+sta+te e+ todo %ru*o 0u,a+o. Pero, a de)ir 7erdad, esas 0eteroto*&as *uede+ ad@uirir, ! de 0e)0o sie,*re ad@uiere+ .or,as e#traordi+aria,e+te 7ariadas. 5 tal 7e +o 0a!a u+a sola 0eteroto*&a e+ toda la su*er.i)ie del %lobo o e+ toda la 0istoria del ,u+do, u+a sola .or,a de 0eteroto*&a @ue 0a!a *er,a+e)ido )o+sta+te. Hui <s *odr&a,os )lasi.i)ar las so)iedades se%:+ las 0eteroto*&as @ue *re.iere+, se%:+ las 0eteroto*&as @ue )o+stitu!e+. Por e9e,*lo' las so)iedades di)0as *ri,iti7as tie+e+ lu%ares *ri7ile%iados o sa%rados, o *ro0ibidos -al i%ual @ue +osotros, de 0e)0o-G *ero esos lu%ares *ri7ile%iados o sa%rados *or lo %e+eral est<+ reser7ados a i+di7iduos, si ustedes @uiere+, e+ `)risis biol1%i)a`. -a! re)i+tos es*e)iales *ara los adoles)e+tes e+ el ,o,e+to de la *ubertadG los 0a! reser7ados a las ,u9eres e+ su *eriodo ,e+strualG 0a! otros *ara las ,u9eres @ue est<+ e+ *arto. E+ +uestra so)iedad las 0eteroto*&as *ara los i+di7iduos e+ )risis biol1%i)a 0a+ *r<)ti)a,e+te desa*are)ido. Note+ @ue toda7&a e+ el si%lo die)i+ue7e 0ab&a )ole%ios *ara los ,u)0a)0os, los )uales, al i%ual @ue el ser7i)io ,ilitar, si+ duda )u,*l&a+ el ,is,o *a*el, *ues era ,e+ester @ue las *ri,eras ,a+i.esta)io+es de la 7irilidad se *rodu9era+ e+ otra *arte. 5 des*uBs de todo, e+ lo @ue )o+)ier+e a las 917e+es, !o ,e *re%u+to si el 7ia9e +u*)ial +o era al ,is,o tie,*o u+a suerte de 0eteroto*&a ! de 0etero)ro+&a, !a @ue +o era *osible @ue la

des.lora)i1+ de la 9o7e+ se *rodu9era e+ la ,is,a )asa e+ la @ue +a)i1G di)0a des.lora)i1+ 0ab&a de reali arse, de al%u+a ,a+era, e+ +i+%u+a *arte. Pero esas 0eteroto*&as biol1%i)as, esas 0eteroto*&as si ustedes @uiere+ de )risis, desa*are)e+ *aulati+a,e+te *ara ser re,*la adas *or las 0eteroto*&as de des7ia)i1+. Es de)ir @ue los lu%ares @ue la so)iedad a)o+di)io+a e+ sus ,<r%e+es, e+ las <reas 7a)&as @ue la rodea+, esos lu%ares est<+ ,<s bie+ reser7ados a los i+di7iduos )u!o )o,*orta,ie+to re*rese+ta u+a des7ia)i1+ e+ rela)i1+ a la ,edia o a la +or,a e#i%ida. De a0& la e#iste+)ia de las )l&+i)as *si@ui<tri)asG de a0& ta,biB+, )laro est<, la e#iste+)ia de las )<r)elesG a lo )ual 0abr&a @ue aCadir si+ duda los asilos *ara a+)ia+os, *uesto @ue, des*uBs de todo, e+ u+a so)iedad ta+ a.a+ada )o,o la +uestra, la o)iosidad se ase,e9a a u+a des7ia)i1+ @ue, e+ este )aso, resulta *or lo de,<s u+a des7ia)i1+ biol1%i)a *or estar aso)iada a la 7e9e -la )ual es, *or )ierto, u+a des7ia)i1+ )o+sta+te, al ,e+os *ara todos a@uellos @ue +o tie+e+ la dis)re)i1+ de ,orir de u+ i+.arto tres se,a+as des*uBs de su 9ubila)i1+. Se%u+do *ri+)i*io de la )ie+)ia 0eteroto*ol1%i)a' *ues bie+, dura+te el )urso de su 0istoria, toda so)iedad *uede reabsorber ! 0a)er desa*are)er u+a 0eteroto*&a @ue 0ab&a )o+stituido a+terior,e+te, o bie+ or%a+i ar al%u+a otra @ue a:+ +o e#ist&a. Por e9e,*lo' desde 0a)e u+os 7ei+te aCos la ,a!or&a de los *a&ses de Euro*a 0a+ i+te+tado 0a)er @ue desa*are )a+ las )asas de )itasG )o+ u+ B#ito ,iti%ado *ues, )o,o sabe,os, el telB.o+o 0a re,*la ado la 7ie9a )asa a la @ue iba+ +uestros a+)estros *or u+a red ar<)+ida ! ,u)0o ,<s sutil. Por lo )o+trario, el )e,e+terio, @ue e+ +uestra e#*erie+)ia a)tual )orres*o+de al e9e,*lo ,<s e7ide+te de u+a 0eteroto*&a, es el lu%ar absoluta,e+te otro. Pues bie+, el )e,e+terio +o 0a te+ido sie,*re ese *a*el e+ la so)iedad o))ide+tal. -asta el si%lo die)io)0o, el )e,e+terio estaba e+ el )ora 1+ de los *oblados, dis*uesto all&, e+ el )e+tro de la )iudad, 9usto a u+ lado de la i%lesia, ! a de)ir 7erdad +o se le atribu&a +i+%:+ 7alor real,e+te sole,+e. Sal7o e+ el )aso de al%u+os i+di7iduos, el desti+o )o,:+ de los )ad<7eres era si,*le,e+te ser arro9ados a la .osa si+ +i+%:+ res*eto *or los restos i+di7iduales. A0ora bie+, de u+a ,a+era ,u! )uriosa, e+ el ,o,e+to ,is,o e+ el @ue +uestra )i7ili a)i1+ se 7ol7i1 atea, o al ,e+os ,<s atea, es de)ir a .i+ales del si%lo die)io)0o, +os *usi,os a i+di7iduali ar el es@ueleto' desde e+to+)es )ada @uie+ tu7o dere)0o a su )a9ita ! a su *e@ueCa des)o,*osi)i1+ *erso+al. 5 *or otro lado, *usi,os todos esos es@ueletos, todas esas )a9itas, todos esos .Bretros, todas esas tu,bas ! esas *iedras .uera de la )iudad, e+ el l&,ite de las urbes, )o,o si se tratara al ,is,o tie,*o de u+ )e+tro ! u+ lu%ar de i+.e))i1+ !, de al%u+a ,a+era, de )o+ta%io de la ,uerte. Pero +o 0a! @ue ol7idar @ue todo esto +o su)edi1 si+o e+ el si%lo die)i+ue7e, e i+)luso dura+te el )urso del Se%u+do I,*erio 2es ba9o Na*ole1+ III, e+ e.e)to, @ue los %ra+des )e,e+terios *arisi+os .uero+ or%a+i ados e+ los l&,ites de las )iudades3. Ta,biB+ 0abr&a @ue )itar -! a@u& obser7ar&a,os e+ )ierto ,odo u+a sobredeter,i+a)i1+ de la 0eteroto*&a- los )e,e+terios *ara tuber)ulosos' *ie+so e+ ese ,ara7illoso )e,e+terio de Me+to+ e+ el @ue .uero+ i+0u,ados los %ra+des tuber)ulosos @ue 7i+iero+, a .i+ales del si%lo die)i+ue7e, *ara des)a+sar ! ,orir e+ la $osta A ul. Otra 0eteroto*&a. _. 5UlTAPOSI$IN DE ESPA$IOS IN$OMPATI4LES. Por lo %e+eral, la 0eteroto*&a tie+e )o,o re%la !u#ta*o+er e+ u+ lu%ar real 7arios es*a)ios @ue +or,al,e+te ser&a+, o deber&a+ ser i+)o,*atibles. El teatro, @ue es u+a 0eteroto*&a, 0a)e @ue se su)eda+ sobre el re)t<+%ulo del es)e+ario toda u+a serie de lu%ares i+)o,*atibles. El )i+e es u+a %ra+ sala re)ta+%ular al .o+do de la )ual se *ro!e)ta sobre u+a *a+talla, @ue es u+ es*a)io

bidi,e+sio+al, u+ es*a)io @ue +ue7a,e+te es u+ es*a)io de tres di,e+sio+es. Fea+ ustedes a@u& la i,bri)a)i1+ de es*a)ios @ue se reali a ! se te9e e+ u+ lu%ar )o,o u+a sala de )i+e. Pero @ui <s el ,<s a+ti%uo e9e,*lo de 0eteroto*&a sea el 9ard&+' el 9ard&+, )rea)i1+ ,ile+aria @ue )ierta,e+te te+&a u+a si%+i.i)a)i1+ ,<%i)a e+ Orie+te. El tradi)io+al 9ard&+ *ersa es u+ re)t<+%ulo di7idido e+ )uatro *artes, las )uales re*rese+ta+ las re%io+es del ,u+do, los )uatro ele,e+tos de los )uales Bste se )o,*o+eG ! e+ el )e+tro, e+ el *u+to e+ el @ue se u+e+ esos )uatro re)t<+%ulos, 0ab&a u+ es*a)io sa%rado, u+a .ue+te, u+ te,*loG ! alrededor de ese )e+tro, toda la 7e%eta)i1+ del ,u+do deb&a 0allarse reu+ida. A0ora bie+, si *e+sa,os @ue los ta*etes orie+tales est<+ e+ el ori%e+ de las re*rodu))io+es de 9ardi+es 2i+7er+aderos e+ se+tido estri)to32_3, )o,*re+de,os el 7alor le%e+dario de los ta*etes 7oladores, de esos ta*etes @ue re)orr&a+ el ,u+do. El 9ard&+ es u+ ta*ete e+ el @ue el ,u+do e+tero es )o+7o)ado *ara )u,*lir su *er.e))i1+ si,b1li)a, ! el ta*ete es u+ 9ard&+ @ue se ,ue7e a tra7Bs del es*a)io. De 0e)0o, Iera u+ *ar@ue, o ,<s bie+ u+ ta*ete, el 9ard&+ @ue des)ribe el +arrador de Las ,il ! u+a +o)0esJ Fe,os @ue todas las belle as del ,u+do se )o+9u+ta+ e+ ese es*e9o. El 9ard&+, desde la ,<s re,ota A+ti%Dedad es u+ lu%ar de uto*&a. Hui <s te+e,os la i,*resi1+ de @ue las +o7elas se sit:a+ .<)il,e+te e+ 9ardi+esG ! es @ue, de 0e)0o, las +o7elas +a)iero+ si+ duda de la i+stitu)i1+ ,is,a de los 9ardi+es' la a)ti7idad +o7eles)a es u+a a)ti7idad de 9ardi+er&a. 4. $O(TES SINGULA(ES DEL TIEMPO (esulta @ue las 0eteroto*&as )o+ .re)ue+)ia est<+ li%adas a )ortes si+%ulares del tie,*o. Se e,*arie+ta+, si ustedes @uiere+, )o+ las 0etero)ro+&as. Por su*uesto, el )e,e+terio es el lu%ar de u+ tie,*o @ue !a +o )orre ,<s. De ,a+era %e+eral, e+ u+a so)iedad )o,o la +uestra se *uede de)ir @ue 0a! 0eteroto*&as @ue so+ las 0eteroto*&as del tie,*o @ue se a)u,ula al i+.i+ito.

Los ,useos, las bibliote)as, *or e9e,*lo' e+ los si%los die)isiete ! die)io)0o, los ,useos ! las bibliote)as era+ i+stitu)io+es si+%ulares dado @ue era+ las e#*resi1+ del %usto de )ada @uiB+G *or el )o+trario, la idea de a)u,ularlo todo, la idea de dete+er el tie,*o de al%u+a ,a+era, o ,<s bie+ de de9arlo de*ositar al i+.i+ito e+ u+ es*a)io *ri7ile%iado, de )o+stituir el ar)0i7o %e+eral de u+a )ultura, la 7olu+tad de e+)errar e+ u+ lu%ar todos los tie,*os, todas las B*o)as, todas las .or,as ! todos los %ustos, la idea de )o+stituir u+ es*a)io de todos los tie,*os, )o,o si ese es*a)io *udiera estar Bl ,is,o de.i+iti7a,e+te .uera de todo tie,*o, es u+a idea del todo ,oder+a.

Los ,useos ! las bibliote)as so+ 0eteroto*&as *ro*ias de +uestra )ultura. -a!, si+ e,bar%o, 0eteroto*&as @ue +o est<+ li%adas al tie,*o se%:+ la ,odalidad de la eter+idad, si+o se%:+ la ,odalidad de la .iestaG 0eteroto*&as +o eter+i a+tes, si+o )r1+i)as. El teatro, *or su*uesto, ! lue%o las .erias, esos ,ara7illosos e,*la a,ie+tos 7a)&os e+ los bordes de las )iudades @ue se *uebla+ u+a o dos 7e)es al aCo )o+ )asu)0as, *uestos de ob9etos 0eter1)litos, lu)0adores, ,u9eresser*ie+te ! e)0adoras de bue+a7e+tura. La a*ari)i1+ de los )a,*a,e+tos de 7a)a)io+es es au+ ,<s re)ie+te e+ la 0istoria de +uestra )i7ili a)i1+' *ie+so sobre todo e+ eso ,ara7illosos *ueblos *oli+esios @ue o.re)e+, e+ la )osta ,editerr<+ea, tres *e@ueCas se,a+as de des+ude *ri,iti7a a los 0abita+tes de +uestras )iudades.

Las *ala*as de Uerba se e,*arie+ta+ e+ )ierto se+tido )o+ las bibliote)as ! los ,useos, *uesto @ue so+ 0eteroto*&as de eter+idad' ! es @ue all& se i+7ita a los 0o,bres a rea+udar la os )o+ la ,<s 7ie9a tradi)i1+ de la 0u,a+idadG ! al ,is,o tie,*o esas *ala*as so+ la +e%a)i1+ de toda bibliote)a ! de todo ,useo, *uesto @ue e+ 7e de ser7ir *ara a)u,ular el tie,*o, sir7e+ al )o+trario *ara borrarlo ! 7ol7er a la des+ude , a la i+o)e+)ia del *ri,er *e)ado. Ta,biB+, e+tre esas 0eteroto*&as de la .iesta, esas 0eteroto*&as )r1+i)as, e#iste, o ,<s bie+ e#ist&a, la .iesta @ue o)urr&a todas las +o)0es e+ la )asa de )itas de otrora, esa .iesta @ue e,*e aba a las seis de la tarde )o,o e+ La .ille Olisa. 5 .i+al,e+te, 0a! otras 0eteroto*&as @ue est<+ li%adas +o a la .iesta si+o al *asa9e, a la tra+s.or,a)i1+, a las labores de la re%e+era)i1+. Era+, dura+te el si%lo die)i+ue7e, los )ole%ios ! los )uarteles los @ue deb&a+ 0a)er de los +iCos adultos, de los *uebleri+os )iudada+os, lo ,is,o @ue des*abilar a los i+%e+uos. -o! e+ d&a te+e,os sobre todo las *risio+es.

X. SISTEMAS DE $IE((E 5 APE(TU(A ESPE$f"I$OS. Por :lti,o, @uisiera estable)er el si%uie+te 0e)0o e+ ta+to @ui+to *ri+)i*io de la 0eteroto*olo%&a' las 0eteroto*&as tie+e+ sie,*re u+ siste,a de a*ertura ! )ierre @ue las a&sla del es*a)io @ue las rodea. E+ %e+eral, u+o +o e+tra e+ u+a 0eteroto*&a )o,o Pedro *or su )asa' o bie+ u+o e+tra all& *or@ue se 7e obli%ado a 0a)erlo, o bie+ u+o lo 0a)e )ua+do se 7e so,etido a ritos, a u+a *uri.i)a)i1+. -a! i+)luso 0eteroto*&as dedi)adas e#)lusi7a,e+te a di)0a *uri.i)a)i1+' *uri.i)a)i1+ ,itad reli%iosa, ,itad 0i%iB+i)a, )o,o e+ el )aso de los -a,,a,s de los ,usul,a+esG ! ta,biB+ 0a! *uri.i)a)io+es @ue *are)e+ e#)lusi7a,e+te 0i%iB+i)as, )o,o los sau+as de los es)a+di+a7os, *ero @ue )o+lle7a+ u+a serie de 7alores reli%iosos o +aturalistas.

-a! otras 0eteroto*&as, *or el )o+trario, @ue +o est<+ )erradas e+ rela)i1+ al ,u+do e#terior, *ero @ue so+ *ura ! si,*le a*erturaG todo el ,u+do *uede e+trar e+ ellas, *ero, a de)ir 7erdad, u+a 7e @ue se est< ade+tro, u+o se da )ue+ta de @ue es u+a ilusi1+ ! de @ue se e+tr1 a +i+%u+a *arte' la 0eteroto*&a es u+ lu%ar abierto, *ero )o+ la *ro*iedad de ,a+te+erlo a u+o a.uera. Por e9e,*lo, e+ Suda,Bri)a, e+ las )asa del si%lo die)io)0o, se dis*o+&a sie,*re al lado de la *uerta de e+trada, *ero a+tes de la ,is,a, u+a *e@ueCa 0abita)i1+ @ue daba dire)ta,e+te al ,u+do e#terior ! @ue estaba desti+ada a los 7isita+tes de *aso.

Es de)ir @ue )ual@uiera *od&a e+trar e+ esa 0abita)i1+ a )ual@uier 0ora del d&a ! de la +o)0e, des)a+sar e+ ella, 0a)er all& lo @ue le *are)ieraG *od&a *artir al d&a si%uie+te si+ ser 7isto +i re)o+o)ido *or +adieG *ero, e+ la ,edida e+ la @ue esa 0abita)i1+ +o daba de +i+%u+a ,a+era a la )asa ,is,a, el i+di7iduo @ue e+ ella se 0os*edaba +o *od&a *e+etrar 9a,<s e+ el i+terior del a*ose+to .a,iliarG esa 0abita)i1+ era u+a es*e)ie de 0eteroto*&a )o,*leta,e+te e#terior.

Podr&a,os )o,*arar )o+ esa 0abita)i1+ a los ,oteles estadou+ide+ses, a los @ue u+o e+tra )o+ su auto ! su a,a+te, ! e+ los @ue la se#ualidad ile%al se e+)ue+tra al ,is,o tie,*o alber%ada ! o)ulta, ,a+te+ida a*arte, si+ @ue *or lo ta+to se la de9e al aire libre.

"i+al,e+te, e#iste+ las 0eteroto*&as @ue *are)e+ abiertas, *ero e+ las @ue s1lo e+tra+ 7erdadera,e+te los @ue !a 0a+ sido i+i)iados. U+o )ree a))eder a lo ,<s si,*le, a lo @ue est< ,<s .<)il,e+te a dis*osi)i1+, sie+do @ue e+ realidad se est< e+ el )ora 1+ del ,isterio. Es al ,e+os de ese ,odo @ue Ara%o+ e+traba e+ las )asas de )itas' Toda7&a el d&a de 0o!, +o tras*o+%o esos u,brales de e#)itabilidad *arti)ular si+ u+a )ierta e,o)i1+ de )ole%ialG all& *ersi%o el %ra+ deseo abstra)to @ue a 7e)es se des*re+de de al%u+as .i%uras @ue +u+)a a,B. U+ .er7or se des*lie%a. Ni *or u+ i+sta+te *ie+so e+ el as*e)to so)ial de esos lu%aresG la e#*resi1+ `)asa de tolera+)ia` +o *uede ser *ro+u+)iada )o+ seriedad.

S. IMPUGNA$IONES DE LO (EAL 5 "UENTE DE IMAGINA(IO Es e+ este *u+to e+ do+de i+dudable,e+te +os a)er)a,os a lo ,<s ese+)ial de las 0eteroto*&as. Ostas so+ u+a i,*u%+a)i1+ de todos los de,<s es*a)ios, @ue *uede+ e9er)er de dos ,a+eras' !a sea )o,o esas )asas de )itas de las @ue 0ablaba Ara%o+, )rea+do u+a ilusi1+ @ue de+u+)ia al resto de la realidad )o,o si .uera ilusi1+, o bie+, *or el )o+trario, )rea+do real,e+te otro es*a)io real ta+ *er.e)to, ,eti)uloso ! arre%lado )ua+to el +uestro est< desorde+ado, ,al dis*uesto ! )o+.uso.

De este ,odo .u+)io+aro+ dura+te al%:+ tie,*o, e+ el si%lo die)io)0o sobre todo -al ,e+os se%:+ lo *ro!e)taba+ los 0o,bres-, las )olo+ias. Por su*uesto, )o,o sabe,os, las )olo+ias te+&a+ u+a %ra+ utilidad e)o+1,i)aG *ero 0ab&a 7alores si,b1li)os @ue les estaba+ aso)iados ! @ue, si+ duda, se deb&a+ al *resti%io *ro*io de las 0eteroto*&as. As& es )o,o e+ los si%los die)isiete ! die)io)0o las so)iedades *urita+as i+%lesas i+te+taro+ )o+struir e+ A,Bri)a so)iedades absoluta,e+te *er.e)tas. As& es )o,o, a .i+ales del si%lo die)io)0o ! a:+ a *ri+)i*ios del 7ei+te, L!aute! ! sus su)esores e+ las )olo+ias ,ilitares .ra+)esas soCaro+ )o+ so)iedades 9erar@ui adas ! ,ilitares.

I+dudable,e+te la ,<s e#traordi+aria de esas te+tati7as .ue la de los 9esuitas e+ el Para%ua!. E+ e.e)to, e+ Para%ua! los 9esuitas 0ab&a+ .u+dado u+a )olo+ia ,ara7illosa e+ la @ue toda la 7ida estaba re%la,e+tada, e+ la @ue i,*eraba el rB%i,e+ del )o,u+is,o ,<s *er.e)to, dado @ue las tierras *erte+e)&a+ a todo el ,u+do, los reba- Cos *erte+e)&a+ a todo el ,u+do, ! a )ada .a,ilia s1lo se le atribu&a u+ *e@ueCo 9ard&+. Las )asas estaba+ or%a+i adas e+ .ilas re%ulares a lo lar%o de dos )alles @ue 0a)&a+ <+%ulo re)toG e+ la *la a )e+tral del *ueblo estaba+ la i%lesia, al .o+do, ! de u+ lado el )ole%io ! del otro la *risi1+.

Los 9esuitas re%la,e+taba+ ,eti)ulosa,e+te de la +o)0e a la ,aCa+a ! desde la ,aCa+a 0asta la +o)0e la 7ida e+tera de los )olo+os. El g+%elus so+aba a las )i+)o de la ,aCa+a *ara el des*ertar, des*uBs ,ar)aba el i+i)io del traba9o, lue%o la )a,*a+a lla,aba al ,ediod&a a la %e+te, 0o,bres ! ,u9eres @ue 0ab&a+ traba9ado e+ el )a,*o, a las seis de la tarde se reu+&a+ *ara )e+ar, ! a la ,edia+o)0e la )a,*a+a so+aba +ue7a,e+te *ara a@uello @ue lla,aba+ el des*ertar )o+!u%al, *uesto @ue a los 9esuitas les i,*ortaba ,u)0o @ue los )olo+os se re*rodu9era+, debido a lo )ual todas las +o)0es to)aba+ ale%re,e+te la )a,*a+a *ara @ue la *obla)i1+ *udiera *roli.erar. 5 lo 0i o, *or lo de,<s, *or@ue de )ie+to trei+ta ,il @ue 0ab&a al *ri+)i*io de la )olo+i a)i1+ 9esuita, los i+dios *asaro+ a ser )uatro)ie+tos ,il a ,ediados del si%lo die)io)0o. Oste era u+ e9e,*lo de u+a so)iedad )o,*leta,e+te )errada sobre s& ,is,a, ! @ue +o estaba li%ada al resto del ,u+do ,<s @ue *or el )o,er)io ! las %a+a+)ias )o+siderables @ue obte+&a la $o,*aC&a de Ues:s.

$o+ la )olo+ia, te+e,os u+a 0eteroto*&a @ue tie+e la su.i)ie+te i+%e+uidad )o,o *ara @uerer reali ar u+a ilusi1+. $o+ la )asa de )itas, *or el )o+trario, te+e,os u+a 0eteroto*&a lo basta+te sutil o 0<bil )o,o *ara @uerer disi*ar la realidad )o+ la *ura .uer a de las ilusio+es. 5 si *e+sa,os @ue el bar)o, el %ra+ bar)o del si%lo die)i+ue7e es u+ *eda o de es*a)io .lota+te, u+ lu%ar si+ lu%ar, @ue 7i7e *or s& ,is,o, )errado sobre s&, libre e+ )ierto se+tido, *ero aba+do+ado .atal,e+te al i+.i+ito del ,ar, ! @ue de *uerto e+ *uerto, de barrio de )0i)as e+ barrio de )0i)as, de +a7e%a)i1+ e+ +a7e%a)i1+ 7a 0asta las )olo+ias bus)a+do lo ,<s *re)ioso @ue Bstas res%uarda+ de esos 9ardi+es orie+tales de los @ue 0abl<ba,os 0a)e u+ rato, )o,*re+de,os *or @uB el bar)o 0a sido *ara +uestra )i7ili a)i1+, al ,e+os desde el si%lo die)isBis, al ,is,o tie,*o el ,<s %ra+de i+stru,e+to e)o+1,i)o ! +uestra ,<s %ra+de reser7a de i,a%i+a)i1+.

El +a7&o es la 0eteroto*&a *or e#)ele+)ia. Las )i7ili a)io+es si+ bar)os so+ )o,o los +iCos )u!os *adres +o tie+e+ u+a %ra+ )a,a sobre la )ual 9u%arG sus sueCos se a%ota+, el es*io+a9e ree,*la a a la a7e+tura, ! la .ealdad de la *oli)&a ree,*la a a la belle a lle+a de sol de los )orsarios.

El $UE(PO UTPI$O

M. `MI $UE(PO, IMPLA$A4LE TOPfA` Desde @ue abro los o9os, ,e es i,*osible es)a*ar a ese lu%ar @ue dul)e, a+siosa,e+te, Proust 0abita e+ )ada des*ertar. 5 +o es *or@ue a )ausa de Bl ,e e+)ue+tre a+)lado e+ do+de esto!, *ues, des*uBs de todo, +o s1lo *uedo ,o7er,e ! re,o7er,e, si+o @ue ta,biB+ *uedo re,o7erlo a Bl, ,o7erlo, )a,biarlo de lu%ar. Pero 0e a@u& @ue +o *uedo des*la ar,e si+ BlG +o *uedo de9arlo all& do+de est< *ara !o ir,e *or otro lado. Puedo ir al .i+ del ,u+do, *uedo es)o+der,e *or la ,aCa+a ba9o las )obi9as, 0a)er,e ta+ *e@ueCo )o,o ,e sea *osible, *uedo de9ar,e derretir ba9o el sol e+ la *la!a' Bl sie,*re estar< all& do+de !o esto!G sie,*re est< irre,ediable,e+te a@u&,

9a,<s e+ otro lado. Mi )uer*o es lo )o+trario de u+a uto*&a' es a@uello @ue +u+)a a)o+te)e ba9o otro )ielo. Es el lu%ar absoluto, el *e@ueCo .ra%,e+to de es*a)io )o+ el )ual ,e 0a%o, estri)ta,e+te, )uer*o. Mi )uer*o, i,*la)able to*&a.

W. LAS UTOPfAS HUE 4O((AN EL $UE(PO I5 si *or )asualidad 7i7iera !o e+ u+a es*e)ie de .a,iliaridad des%astada, )o,o )o+ u+a so,bra, )o,o )o+ esas )osas de todos los d&as @ue .i+al,e+te !a +o 7eo ! @ue la 7ida 0a tor+ado e+ %risallasJ I$o,o )o+ esas )0i,e+eas, esos te)0os @ue se aborre%a+ )ada +o)0e .re+te a ,i 7e+ta+a *ero @ue )ada ,aCa+a so+ la ,is,a *rese+)ia, la ,is,a 0erida...J "re+te a ,is o9os se dibu9a la i,a%e+ i+e7itable @ue i,*o+e el es*e9o' )ara de,a)rada, 0o,bros )ur7eados, ,irada ,io*e, !a si+ )abello, 7erdadera,e+te +ada %ua*o.

5 es e+ esa rui+ )<s)ara @ue es ,i )abe a, e+ esa )a9a @ue +o ,e %usta @ue te+drB @ue ,ostrar,e ! *asear,eG a tra7Bs de esa re9illa @ue 0abr< @ue 0ablar, ,irar, ser ,iradoG ba9o esa *iel, e+)e+e%arse. Mi )uer*o es el lu%ar al @ue esto! )o+de+ado si+ re)urso.

5o )reo @ue, des*uBs de todo, es )o+tra Bl ! )o,o *ara borrarlo @ue se )o+)ibiero+ todas esas uto*&as. El *resti%io de la uto*&a, su belle a, la ,ara7illa de la uto*&a, Ia @uB se debe+J La uto*&a es u+ lu%ar .uera de todo lu%ar, *ero es u+ lu%ar e+ do+de 0abrB de te+er u+ )uer*o si+ )uer*oG u+ )uer*o @ue ser< bello, l&,*ido, tra+s*are+te, lu,i+oso, 7elo , de u+a *ote+)ia )olosal, )o+ dura)i1+ i+.i+ita, desatado, *rote%ido, sie,*re tra+s.i%urado. 5 es ,u! *robable @ue la uto*&a *ri,era, a@uella @ue es ,<s di.&)il de desarrai%ar del )ora 1+ de los 0o,bres sea *re)isa,e+te la uto*&a de u+ )uer*o i+)or*oral.

El *a&s de las 0adas, el *a&s de los due+des, de los %e+ios, de los ,a%os, *ues bie+, es el *a&s e+ el @ue los )uer*os se tra+s*orta+ ta+ r<*ido )o,o la lu , es el *a&s ,ara7illoso e+ el @ue las 0eridas se )ura+ i+sta+t<+ea,e+te )o+ u+ b<lsa,o ,ara7illosoG el *a&s e+ el @ue u+o *uede )aer desde u+a ,o+taCa ! le7a+tarse 7i7oG es el *a&s e+ el @ue u+o es i+7isible )ua+do @uiere, ! 7isible )ua+do as& lo desea. Si e#iste u+ *a&s ,ara7illoso es, )laro est<, *ara @ue e+ Bl !o sea *r&+)i*e a ul, ! @ue todos los li+dos %o,osos se 7uel7a+ .eos ! *eludos )o,o *uer)oes*i+es.

Ta,biB+ 0a! u+a uto*&a diseCada *ara borrar al )uer*o. 5 esa uto*&a es el *a&s de los ,uertosG so+ las %ra+des )iudades ut1*i)as @ue +os le%1 la )i7ili a)i1+ e%i*)ia. Las ,o,ias, des*uBs de todo, I@uB so+J Pues bie+, so+ la uto*&a del )uer*o +e%ado ! tra+s.i%uradoG la ,o,ia es el %ra+ )uer*o ut1*i)o @ue *ersiste a tra7Bs del tie,*o. Est<+ ta,biB+ las ,<s)aras de oro @ue la

)i7ili a)i1+ ,i)B+i)a *o+&a sobre el rostro de los re!es di.u+tos' uto*&as de sus )uer*os %loriosos, solares, terror de los e9Br)itos. Est<+ las *i+turas ! las es)ulturas de las tu,bas, las estatuas de las i%lesias @ue des*uBs de la Edad Media *rolo+%a+ e+ la i+,o7ilidad u+a 9u7e+tud @ue 9a,<s *asar<. E+ +uestros d&as, est<+ esos si,*les )ubos de ,<r,ol, )uer*os %eo,etri ados *or la *iedra, .i%uras re%ulares ! bla+)as @ue desta)a+ sobre el %ra+ ,ar)o +e%ro de los )e,e+terios. 5 e+ esa )iudad de uto*&a de los ,uertos, 0e a@u& @ue ,i )uer*o de7ie+e s1lido )o,o u+a )osa, eter+o )o,o u+ dios.

Pero *robable,e+te sea el %ra+ ,ito del al,a el @ue desde lo ,<s le9a+o de la 0istoria o))ide+tal +os 0a *ro*or)io+ado la ,<s obsti+ada, la ,<s *ote+te de esas uto*&as ,edia+te las )uales borra,os la triste to*olo%&a del )uer*o. El al,a .u+)io+a e+ ,i )uer*o de u+a ,a+era 7erdadera,e+te ,ara7illosa' est< alber%ada e+ Bl, *or su*uesto, *ero sabe bie+ )1,o es)a*arseG ! se es)a*a *ara 7er las )osas a tra7Bs de la 7e+ta+a de ,is o9osG se es)a*a *ara soCar )ua+do duer,o, *ara sobre7i7ir )ua+do ,uero.

Mi al,a es bella, es *ura, es bla+)a. 5 si ,i )uer*o lodoso, e+ todo )aso +ada bello, lle%ara a e+su)iarla, si+ duda 0abr< u+a 7irtud, al%u+a *ote+)ia, 0abr< ,il %estos sa%rados @ue la reestable)er<+ e+ su *ure a *ri,i%e+ia. Durar< ,u)0o tie,*o, ,i al,a, ! ,<s @ue ,u)0o tie,*o, )ua+do ,i 7ie9o )uer*o se 7a!a a *udrir. QFi7a ,i al,aR Es ,i )uer*o lu,i+oso, *uri.i)ado, 7irtuoso, <%il, ,17il, tibio, .res)o, es ,i )uer*o liso, )astrado, redo+do )o,o u+a burbu9a de 9ab1+.

5 as& es )o,o ,i )uer*o, e+ 7irtud de todas esas uto*&as, 0a desa*are)ido. Desa*are)i1 )o,o la .la,a de u+a 7ela a la @ue se le so*la. El al,a, las tu,bas, los %e+ios ! las 0adas 0a+ e)0ado ,a+o sobre Bl, lo 0a+ 0e)0o desa*are)er e+ u+ *ar*adeo, 0a+ so*lado sobre su *esa+te , su .ealdad, ! ,e lo 0a+ restituido deslu,bra+te ! eter+o.

_. EL $UE(PO 5 SUS (E$U(SOS P(OPIOS DE "ANTASfA Pero, a de)ir 7erdad, ,i )uer*o +o se de9a redu)ir ta+ .<)il,e+te. Des*uBs de todo, Bl tie+e sus *ro*ios re)ursos de .a+tas&a' ta,biB+ *osee lu%ares si+ lu%ar, ! lu%ares ,<s *ro.u+dos, au+ ,<s obsti+ados @ue el al,a, @ue la tu,ba, @ue los e+)a+ta,ie+tos de los ,a%osG tie+e sus s1ta+os ! sus %ra+eros, sus su*er.i)ies lu,i+osas. Mi )abe a, *or e9e,*lo' Q@uB e#traCa )a7er+a abierta 0a)ia el ,u+do e#terior *or dos 7e+ta+as, dos a*erturasR -de eso esto! se%uro *uesto @ue las 7eo e+ el es*e9o, ! ade,<s *uedo )errar u+a u otra se*arada,e+te-G ! si+ e,bar%o, +o 0a! dos 7e+ta+as si+o s1lo u+a, *uesto @ue .re+te a ,& 7eo u+ *aisa9e :+i)o, )o+ti+uo, si+ barreras +i se*ara)io+es.

5 I)1,o es @ue su)ede+ las )osas e+ esa )abe aJ Pues bie+, las )osas 7ie+e+ a a)o,odarse e+ ellaG e+tra+ e+ ella, ! de eso esto! se%uro, *uesto @ue )ua+do el sol es de,asiado .uerte ,e deslu,bra, 7a a des%arrar el .o+do de ,i )erebro. 5 +o obsta+te, esas )osas @ue e+tra+ e+ ,i )abe a *er,a+e)e+ )lara,e+te e+ su e#terior, dado @ue las 7eo dela+te de ,&, ! *ara al)a+ arlas debo, *or ,i *arte, a7a+ ar. $uer*o i+)o,*re+sible, )uer*o *e+etrable ! o*a)o, )uer*o abierto ! )errado, )uer*o ut1*i)o. $uer*o e+ )ierto se+tido absoluta,e+te 7isible' sB ,u! bie+ lo @ue es ser es)rutado *or al%uie+ de la )abe a a los *ies, sB lo @ue es ser es*iado *or detr<s, 7i%ilado *or e+)i,a del 0o,bro, sor*re+dido )ua+do ,e+os ,e lo es*ero, sB lo @ue es estar des+udo.

5 si+ e,bar%o, ese )uer*o @ue resulta ta+ 7isible ,e es retirado, est< atra*ado e+ u+a es*e)ie de i+7isibilidad de la @ue 9a,<s *odrB se*ararlo' este )r<+eo, esta es*alda @ue a*o!o ! a la @ue el )ol)01+ resiste, @ue a*o!o e+ el di7<+ )ua+do esto! a)ostado, *ero @ue +o *uedo sor*re+der ,<s @ue a tra7Bs del ardid del es*e9o... I@uB es esta es*alda )u!os ,o7i,ie+tos ! *osi)io+es )o+o )o *er.e)ta,e+te, *ero @ue +o *uedo 7er si+ )o+torsio+ar,e 0orrible,e+teJ El )uer*o, .a+tas,a @ue s1lo a*are)e e+ los es*e9is,os del es*e9o, ! ade,<s de ,a+era .ra%,e+taria. IDe 7erdad te+%o +e)esidad de los %e+ios ! de las 0adas, de la ,uerte ! del al,a *ara ser a la 7e e i+diso)iable,e+te 7isible e i+7isibleJ

5 ade,<s, este )uer*o es li%ero, tra+s*are+te, i,*o+derableG +ada ,<s ale9ado de u+a )osa @ue Bl, @ue )orre, a)t:a, 7i7e, desea, se de9a atra7esar si+ resiste+)ia *or todas ,is i+te+)io+es. $ierta,e+te, *ero s1lo 0asta el d&a e+ el @ue al%o ,e duele, e+ el @ue se e+sa+)0a la )a7er+a de ,i 7ie+tre, e+ el @ue ,i *e)0o ! ,i %ar%a+ta se blo@uea+ o se atas)a+ o se lle+a+ de to*os, 0asta el d&a e+ el @ue estalla e+ ,i bo)a el dolor de ,uelasG e+to+)es, a0& s&, de9o de ser li%ero, i,*o+derable, et)., ! ,e 7uel7o )osa, ar@uite)tura .a+t<sti)a ! rui+osa. No, 7erdadera,e+te, +o 0a! +e)esidad de ,a%ia +i de e+)a+ta,ie+to, +o 0a! +e)esidad +i de u+ al,a +i de u+a ,uerte *ara @ue !o sea a la 7e o*a)o ! tra+s*are+te, 7isible e i+7isible, 7ida ! )osaG *ara @ue !o sea u+ uto*&a, basta @ue sea u+ )uer*o.

Todas esas uto*&as ,edia+te las )uales es@ui7aba ,i )uer*o, *ues bie+, si,*le,e+te te+&a+ *or ,odelo ! *u+to *ri,ero de a*li)a)i1+, te+&a+ su lu%ar de ori%e+ e+ ,i )uer*o ,is,o. Estaba ,u! e@ui7o)ado a+terior,e+te al de)ir @ue las uto*&as estaba+ diri%idas )o+tra el )uer*o ! desti+adas a borrarlo' las uto*&as +a)iero+ del )uer*o ,is,o ! se 7oltearo+ des*uBs )o+tra Bl.

4. EL $UE(PO, A$TO( P(IN$IPAL DE TODAS LAS UTOPfAS E+ todo )aso, 0a! al%o se%uro' el )uer*o 0u,a+o es el a)tor *ri+)i*al de todas las uto*&as. Des*uBs de todo, u+a de las ,<s 7ie9as uto*&as @ue los 0o,bres se 0a!a+ )o+tado a s& ,is,os,

Ia)aso +o es el sueCo de los )uer*os i+,e+sos, des,esurados, @ue de7ora+ el es*a)io ! do,i+a+ el ,u+doJ Es la 7ie9a uto*&a de los %i%a+tes @ue e+)o+tra,os e+ el )ora 1+ de ta+tas le!e+das e+ Euro*a, g.ri)a, O)ea+&a, AsiaG esa 7ie9a le!e+da @ue dura+te ta+to tie,*o 0a ali,e+tado la i,a%i+a)i1+ o))ide+tal, de Pro,eteo a Gulli7er.

El )uer*o ta,biB+ es u+ %ra+ a)tor ut1*i)o )ua+do se trata de ,<s)aras, del ,a@uilla9e ! de los tatua9es. E+,as)ararse, tatuarse, +o es, )o,o *odr&a,os i,a%i+arlo, ad@uirir otro )uer*o, si,*le,e+te u+ *o)o ,<s 0er,oso, ,e9or de)orado, o @ue se re)o+o)e )o+ ,a!or .a)ilidadG tatuarse, ,a@uillarse, e+,as)ararse, es si+ duda otra )osa' es 0a)er e+trar al )uer*o e+ )o,u+i)a)i1+ )o+ *oderes se)retos ! .uer as i+7isibles. La ,<s)ara, el si%+o tatuado, el a.eite, de*osita+ sobre el )uer*o todo u+ le+%ua9e, todo u+ le+%ua9e e+i%,<ti)o, todo u+ le+%ua9e )i.rado, se)reto, sa%rado, @ue i+7o)a sobre ese ,is,o )uer*o la 7iole+)ia del dios, la *ote+)ia sorda de lo sa%rado o la 7i7a)idad del deseo.

La ,<s)ara, el tatua9e, el a.eite sit:a+ al )uer*o e+ otro es*a)io, lo 0a)e+ e+trar e+ u+ lu%ar @ue +o tie+e +i+%:+ lu%ar dire)ta,e+te e+ el ,u+doG 0a)e+ de ese )uer*o u+ .ra%,e+to de es*a)io i,a%i+ario @ue se 7a a )o,u+i)ar )o+ el u+i7erso de las di7i+idades o )o+ el u+i7erso de los de,<s. U+o ser< *ose&do *or los dioses, *ose&do *or la *erso+a @ue a)aba de sedu)ir. E+ todo )aso, la ,<s)ara, el tatua9e, el a.eite, so+ o*era)io+es ,edia+te las )uales el )uer*o es arra+)ado de su es*a)io *ro*io ! *ro!e)tado e+ otro es*a)io.

Es)u)0e+ *or e9e,*lo este )ue+to 9a*o+Bs, ! la ,a+era e+ la @ue u+ artista del tatua9e 0a)e @ue la 9o7e+ ,u9er @ue desea tra+site 0a)ia otro u+i7erso @ue +o es el +uestro' El sol la+ aba sus ra!os )o,o dardos sobre el r&o e i+)e+diaba la 0abita)i1+ de los siete ta*etes. Sus ra!os, re.le9ados e+ la su*er.i)ie del a%ua, i,*ri,&a+ sobre el *a*el de los bio,bos, ! ta,biB+ sobre el rostro de la ,u)0a)0a *ro.u+da,e+te dor,ida, u+ dibu9o de olas doradas.

Zei6is0i, des*uBs de 0aber 9alado los )a+)eles, to,1 sus i+stru,e+tos de tatua9e. Dura+te al%u+os i+sta+tes, *er,a+e)i1 abis,ado e+ u+a es*e)ie de B#tasis. No era si+o e+to+)es @ue saboreaba la e#traCa belle a de la 9o7e+ ,u)0a)0a. Le *are)&a @ue *od&a *er,a+e)er se+tado .re+te a ese rostro i+,17il dura+te de)e+as ! )e+te+as de aCos si+ 9a,<s se+tir .ati%a o aburri,ie+to al%u+o. Del ,is,o ,odo @ue otrora el *ueblo de Me+.is e,belle)&a la ,a%+&.i)a tierra de E%i*to )o+ *ir<,ides ! es.i+%es, Zei6is0i deseaba e,belle)er a,orosa,e+te )o+ su dibu9o la .res)a *iel de la 9o7e+ ,u)0a)0a. Le a*li)1 la *u+ta de sus *i+)eles de )olores @ue soste+&a e+tre el *ul%ar, el a+ular ! el ,eCi@ue de la ,a+o i @uierda, ! a ,edida @ue las l&+eas se dibu9aba+ las *i)aba )o+ su a%u9a, @ue soste+&a )o+ la ,a+o dere)0a.

5 si *e+sa,os @ue el 7estido *ro.a+o o sa%rado, reli%ioso o )i7il, 0a)e e+trar al i+di7iduo e+ el es*a)io )errado de lo reli%ioso o e+ la red i+7isible de la so)iedad, e+to+)es 7e,os @ue todo a@uello @ue es relati7o al )uer*o, dibu9o, )olor, diade,a, tiara, 7esti,e+ta, u+i.or,e, todo eso 0a)e .lore)er de u+a .or,a se+sible ! abi%arrada las uto*&as @ue est<+ selladas e+ el )uer*o. Pero @ui <s 0abr&a @ue ir ,<s aba9o del 7estidoG @ui <s 0abr&a @ue al)a+ ar la )ar+e ,is,a, ! e+to+)es 7er&a,os @ue e+ )iertos )asos, *r<)ti)a,e+te es el )uer*o ,is,o @uie+ 7oltea )o+tra s& su *oder ut1*i)o ! 0a)e @ue todo el es*a)io de lo reli%ioso ! lo sa%rado, todo el es*a)io del otro ,u+do, todo el es*a)io del )o+tra,u+do, e+tre e+ el es*a)io @ue le est< reser7ado. E+to+)es el )uer*o, e+ su ,aterialidad, e+ su )ar+alidad, ser&a )o,o el *rodu)to de sus *ro*ios .a+tas,as.

Des*uBs de todo, Ia)aso el )uer*o del bailar&+ +o se e+)ue+tra *re)isa,e+te dilatado se%:+ u+ es*a)io @ue le es a la 7e i+terior ! e#teriorJ I5 los @ue est<+ dro%ados ta,biB+J I5 los *ose&dos, )u!o )uer*o de7ie+e i+.ier+o, )u!o )uer*o de7ie+e su.ri,ie+to, rede+)i1+, *ara&so sa+%rie+toJ "ui 7erdadera,e+te tor*e, 0a)e u+ rato, al )reer @ue el )uer*o +u+)a estaba e+ otra *arte, @ue era u+ a@u& ! @ue se o*o+&a a toda uto*&a.

X. MI $UE(PO ESTg SIEMP(E EN OT(A PA(TE Mi )uer*o, de 0e)0o, est< sie,*re e+ otra *arte, 7i+)ulado )o+ todos los all< @ue 0a! e+ el ,u+doG !, a de)ir 7erdad, est< e+ otro lu%ar @ue +o es *re)isa,e+te el ,u+do, *ues es alrededor de Bl @ue est<+ dis*uestas las )osasG es e+ rela)i1+ a Bl, )o,o si se tratara de u+ sobera+o, @ue 0a! u+ arriba, u+ aba9o, u+a dere)0a, u+a i @uierda, u+ dela+te, u+ detr<s, u+ )er)a ! u+ le9os' el )uer*o es el *u+to )ero del ,u+do, all& do+de los )a,i+os ! los es*a)ios se e+)ue+tra+.

El )uer*o +o est< e+ +i+%u+a *arte' est< e+ el )ora 1+ del ,u+do, e+ ese *e@ueCo +:)leo ut1*i)o a *artir del )ual sueCo, 0ablo, a7a+ o, *er)ibo las )osas e+ su lu%ar, ! ta,biB+ las +ie%o e+ 7irtud del *oder i+de.i+ido de las uto*&as @ue i,a%i+o. Mi )uer*o es )o,o la $iudad del Sol' +o tie+e lu%ar, *ero a *artir de Bl sur%e+ e irradia+ todos los lu%ares *osibles, reales o ut1*i)os.

Des*uBs de todo, los +iCos tarda+ ,u)0o tie,*o e+ lle%ar a saber @ue tie+e+ u+ )uer*o. Dura+te ,eses, dura+te ,<s de u+ aCo, +o tie+e+ ,<s @ue u+ )uer*o dis*erso, ,ie,bros, )a7idades, ori.i)ios, ! todo ello s1lo se or%a+i a, literal,e+te to,a )uer*o, e+ la i,a%e+ del es*e9o. De ,a+era au+ ,<s e#traCa, los %rie%os de -o,ero +o te+&a+ *alabra al%u+a *ara desi%+ar la u+idad del )uer*o. Por *arad19i)o @ue *are )a, .re+te a Tro!a, ba9o los ,uros res%uardados *or -B)tor ! sus )o,*aCeros, +o 0ab&a )uer*os' 0ab&a bra os le7a+tados, *e)0os 7alerosos, *ier+as <%iles, )as)os relu)ie+tes sobre las )abe as, +o )uer*os. La *alabra %rie%a @ue @uiere de)ir )uer*o s1lo a*are)e e+ -o,ero *ara desi%+ar el )ad<7er.

$o+se)ue+te,e+te, so+ ese ,is,o )ad<7er ! el es*e9o los @ue +os e+seCa+, o e+ todo )aso los @ue res*e)ti7a,e+te e+seCaro+ a los %rie%os ! e+seCa+ a los +iCos a0ora @ue te+e,os u+ )uer*o, @ue ese )uer*o tie+e u+a .or,a, @ue esa .or,a tie+e u+ )o+tor+o, @ue e+ ese )o+tor+o 0a! es*esor, u+ *eso, e+ resu,e+ @ue el )uer*o o)u*a u+ lu%ar. So+ el es*e9o ! el )ad<7er los @ue asi%+a+ u+ es*a)io a la e#*erie+)ia *ro.u+da ! ori%i+aria,e+te ut1*i)a del )uer*oG so+ el es*e9o ! el )ad<7er los @ue a)alla+, a*a)i%ua+ ! e+)ierra+ de+tro de u+ <,bito o)ulto *ara +osotros esa %ra+ rabia ut1*i)a @ue des7e+)i9a ! 7olatili a +uestro )uer*o a )ada i+sta+te.

Es %ra)ias a ellos, %ra)ias al es*e9o ! al )ad<7er @ue +uestro )uer*o +o es *ura ! si,*le uto*&a. A0ora @ue si *e+sa,os @ue la i,a%e+ del es*e9o se 0alla e+ u+ lu%ar i+a))esible *ara +osotros, ! @ue +u+)a *odre,os estar all& do+de est< +uestro )ad<7erG si *e+sa,os @ue el es*e9o ! el )ad<7er est<+ ellos ,is,os e+ u+a le9a+&a i+e#*u%+able, e+to+)es des)ubri,os @ue la uto*&a *ro.u+da ! sobera+a de +uestro )uer*o s1lo *uede estar o)ulta ! ser )lausurada ,edia+te otras uto*&as. Hui <s 7aldr&a de)ir @ue 0a)er el a,or i,*li)a se+tir @ue el )uer*o *ro*io se )ierra sobre s& ,is,o, @ue *or .i+ se e#iste .uera de toda uto*&a )o+ toda la de+sidad de u+o e+tre las ,a+os del otro' ba9o los dedos del otro @ue te re)orre+, tu )uer*o ad@uiere u+a e#iste+)iaG )o+tra los labios del otro tus labios de7ie+e+ se+siblesG dela+te de sus o9os e+tre)errados +uestro rostro ad@uiere u+a )ertidu,bre ! 0a!, *or .i+, u+a ,irada *ara 7er tus *u*ilas )erradas.

Al i%ual @ue el es*e9o ! @ue la ,uerte, el a,or ta,biB+ a*a)i%ua la uto*&a de tu )uer*o, la a)alla, la )al,a, la e+)ierra e+ al%o as& )o,o u+a )a9a @ue des*uBs sella ! )lausuraG es *or eso @ue el a,or es ta+ )er)a+o *arie+te de la ilusi1+ del es*e9o ! de la a,e+a a de la ,uerte. 5, si a *esar de esas dos *eli%rosas .i%uras, +os %usta ta+to 0a)er el a,or, es *or@ue )ua+do se 0a)e el a,or el )uer*o est< a@u&. Notas 2M3Uto*ies et 0BtBroto*ies, )d (o,. Paris, INA, WNN4 2W3 `Des es*a)es autres` 2)o+.ere+)ia di)tada e+ el $er)le daBtudes ar)0ite)turales, M4 de ,ar o de MPSV3, Ar)0ite)ture, Mou7e,e+t, $o+ti+uitB, +o. X, o)tubre MPT4, **. 4S-4PG ta,biB+ e+ Dits et B)rits, II, Paris, Galli,ard, $ol. Huarto, **. MXVM-MXTM. 2_3 E+ .ra+)Bs, 9ardi+s da0i7er, literal,e+te `9ardi+es de i+7ier+o`. +. del t.

El 7ia9e ! el baile

$ate%or&a' DO$UMENTOS Es)rito *or SIEG"(IED L(A$AUE(

-o! la so)iedad lla,ada ;bur%uesaA se )o,*la)e e+ el deseo de 7ia9ar ! bailar )o+ u+ e+tusias,o ,u)0o ,a!or @ue el ,ostrado *or este ti*o de a)ti7idades *ro.a+as e+ )ual@uier otra B*o)a. Ser&a de,asiado .<)il atribuir estas *asio+es es*a)io-te,*orales al desarrollo del tra+s*orte o )o,*re+derlas e+ tBr,i+os *si)ol1%i)os )o,o )o+se)ue+)ia del *er&odo de *os%uerra. Por@ue, si+

@ue i,*orte lo )orre)tas @ue *ueda+ ser esas i+di)a)io+es, +o e#*li)a+ +i la .or,a *arti)ular +i el se+tido es*e)&.i)o @ue estas dos ,a+i.esta)io+es de la 7ida 0a+ lle%ado a to,ar e+ el *rese+te. $ua+do Goet0e 7ia9aba a Italia, lo 0a)&a a u+ *a&s @ue Bl bus)aba )o+ el al,a. -o! el al,a- o lo @ue se @uiera e#*resar )o+ esa *alabra - 7a e+ bus)a del )a,bio de a,bie+te o.re)ido *or el 7ia9e. El .i+ del 7ia9e ,oder+o +o es su desti+o, si+o u+ lu%ar +ue7o )o,o talG lo @ue la %e+te bus)a es ,e+os el ser *arti)ular de u+ *aisa9e @ue lo e#tra+9ero de su rostro. Por lo ta+to la *re.ere+)ia *or lo e#1ti)o, @ue u+o a+s&a des)ubrir *or@ue se trata de al%o e+tera,e+te disti+to, ! +o *or@ue !a se 0a!a )o+7ertido e+ la i,a%e+ @ue u+o sueCa. $ua+to ,<s se e+)o%e el ,u+do %ra)ias a los auto,17iles, el )i+e ! los a7io+es, ,<s se relati7i a, a su 7e , el )o+)e*to de lo e#1ti)o. Au+@ue e+ el *rese+te lo e#1ti)o *uede @ue a:+ se a.erre a las *ir<,ides o al $uer+o de Oro, al%:+ d&a desi%+ar< )ual@uier lu%ar del ,u+do, ,ie+tras el sitio *are )a .uera de lo )orrie+te desde la *ers*e)ti7a de )ual@uier otro *u+to del ,u+do. Tal relati7i a)i1+ de lo e#1ti)o 7a de la ,a+o de su destierro de la realidad- *or lo @ue tarde o te,*ra+o a@uellos )o+ i+)li+a)io+es ro,<+ti)as se 7er<+ obli%ados a e#i%ir el estable)i,ie+to de reser7as +aturales 7alladas, aislados rei+os de )ue+to de 0adas e+ los @ue la %e+te *ueda toda7&a ,a+te+er la es*era+ a de esas e#*erie+)ias @ue 0o! i+)luso $al)uta *are)e +o *oder o.re)er. Esto es )ada 7e ,<s as&. $o,o resultado de las )o,odidades de la )i7ili a)i1+, s1lo u+a .ra))i1+ di,i+uta del %lobo si%ue 0o! sie+do terra i+)1%+itaG la %e+te se sie+te )o,o e+ )asa ta+to e+ sus ,is,os 0o%ares )o,o e+ )ual@uier otra *arte- o +o est<+ a %usto e+ +i+%:+ lado. Por eso, e+ tBr,i+os estri)tos, el 7ia9e @ue est< ta+ de ,oda !a e+ realidad +o *er,ite a +adie saborear la se+sa)i1+ de los lu%ares e#traCosG u+ 0otel es i%ual al si%uie+te, ! la +aturale a del tras.o+do les resulta .a,iliar a los le)tores de re7istas ilustradas. Se 7ia9a *or 7ia9ar. El B+.asis se )e+tra e+ el desa*e%o @ue el 7ia9e a*orta, +o e+ la )o+te,*la)i1+ de este o a@uel ti*o de lu%ar @ue lo 0a)e *osible. El se+tido del 7ia9e +o e@ui7ale a +ada ,<s @ue a lo @ue +os *er,ite to,ar el tB de las )i+)o e+ u+ es*a)io @ue *or )asualidad resulta ,e+os )otidia+o ! e+tu,e)edor @ue el es*a)io de +uestras 7idas diarias. $ada 7e ,<s, el 7ia9e resulta u+a o)asi1+ i+)o,*arable *ara estar e+ u+ lu%ar disti+to del @ue u+o o)u*a 0abitual,e+te. $u,*le su de)isi7a .u+)i1+ )o,o tra+s.or,a)i1+ es*a)ial, )o,o )a,bio te,*oral de situa)i1+. As& )o,o el 7ia9e se 0a 7isto redu)ido a u+a *ura e#*erie+)ia del es*a)io, el baile 0a sido tra+s.or,ado e+ u+a ,era .or,a de ,ar)ar el tie,*o. El sueCo del 7als 0a lle%ado a su .i+, ! la ale%r&a ta+ ,i+u)iosa,e+te re%ulada de la "ra+daise *erte+e)e al *asado. Lo @ue se si%+i.i)aba a tra7Bs del )ere,o+ial bailable- u+ *la)e+tero .lirteo, u+ tier+o e+)ue+tro e+ el rei+o de lo se+suales 0o! e7o)ado 2)o,o ,u)0o3 *or la %e+era)i1+ ,<s 7ie9a. La da+ a so)ial ,oder+a, alie+ada de la red )o+7e+)io+al @ue @ue %obier+a a las )lases ,edias, tie+de a )o+7ertirse e+ u+a re*rese+ta)i1+ del rit,o si+ ,<s. E+ lu%ar de e#*resar u+a serie de ideas e+ el tie,*o, su )o+te+ido a)tual +o es ,<s @ue ese ,is,o tie,*o. Si e+ las eras ,<s a+ti%uas la da+ a era u+a *r<)ti)a de )ulto, 0o! se 0a )o+7ertido e+ *uro )ulto al ,o7i,ie+toG si el rit,o era u+a ,a+i.esta)i1+ de eros ! del es*&ritu, 0o! +o es otra )osa @ue u+ .e+1,e+o autosu.i)ie+te @ue a+s&a dese,bara arse del se+tido. El .i+ se)reto de las )a+)io+es de 9a , *or ,<s +e%ros @ue sea+ sus or&%e+es, es u+ te,*o @ue +o se *reo)u*a de +ada @ue +o sea Bl ,is,o. Estas )a+)io+es @uiere+ e#ti+%uir la ,elod&a ! 7a+ )ada 7e ,<s le9os e+ las i,*ro7isa)io+es @ue seCala+ la de)ade+)ia del si%+i.i)ado. A@u& 0a te+ido lu%ar u+ )a,bio, ale9<+dose del ,o7i,ie+to @ue se re.iere a u+ si%+i.i)ado ! a*ro#i,<+dose a u+ ,o7i,ie+to *ura,e+te auto-re.ere+)ial. Lo )ual @ueda )o+.ir,ado *or el uso de *asos de baile )ortados a ,edida *or los *ro.esores de baile de Par&s. La *ro%resi1+ de esos *asos +o 7ie+e deter,i+ada *or u+a le! ob9eti7a ! susta+ti7a a la )ual

la ,:si)a deba )o+.or,arse. Al )o+trario, esa le! sur%e a0ora libre,e+te de los i,*ulsos ,otri)es elaborados e+ res*uesta a la ,:si)a. U+a i+di7iduali a)i1+, @ui <, *ero +o u+a @ue 7a!a e+)a,i+ada a lo i+di7idual. Por@ue la ,:si)a de 9a , *or ,<s 7ital @ue se )o+sidere, aba+do+a lo @ue est< ,era,e+te 7i7o a sus *ro*ios re)ursos. Por ta+to, los ,o7i,ie+tos @ue e+%e+dra 2@ue e7ide+te,e+te se %asta+ e+ u+ bailoteo si+ se+tido3 +o so+ ,<s @ue o.re+das r&t,i)as, e#*erie+)ias te,*orales )u!a ,<#i,a .eli)idad es la s&+)o*a. $laro, )o,o e7e+to te,*oral, el baile e+ %e+eral +o *uede e#istir si+ el ele,e+to r&t,i)oG *ero e#iste u+a di.ere+)ia e+tre la e#*erie+)ia de al%o autB+ti)o *or ,edio del rit,o ! la e#*erie+)ia del rit,o e+ s& ,is,o )o,o ob9eti7o )are+te de aute+ti)idad. La *r<)ti)a )o+te,*or<+ea @ue )o+7ierte al baile del 9a de*orte es testi%o de su .alta de u+ se+tido susta+)ial ,<s all< del @ue trae )o+si%o u+ ,o7i,ie+to dis)i*li+ado. El 7ia9e ! el baile tie+e+ as& la dis)utible te+de+)ia a .or,ali arse. 5a +o se trata de e7e+tos @ue se desarrolle+ e+ el es*a)io ! e+ el tie,*o, si+o @ue ,ar)a+ la tra+s.or,a)i1+ del es*a)io ! el tie,*o e+ si ,is,os )o,o e7e+to. Si +o .uese este el )aso, sus )o+te+idos +o 7e+dr&a+ di)tados )ada 7e ,<s *or la ,oda. Por@ue la ,oda borra el 7alor i+tr&+se)o de las )osas @ue )ae+ ba9o su do,i+io al so,eter la a*arie+)ia de esos .e+1,e+os a )a,bios *eri1di)os @ue +o se basa+ e+ rela)i1+ al%u+a )o+ las )osas ,is,as. Los i+)o+sta+tes di)tados de la ,oda, @ue des.i%ura+ el ,u+do, te+dr&a+ u+ )ari *ura,e+te destru)ti7o si +o )o+.ir,ase+- au+@ue sea e+ el terre+o ,<s ba9o- la &+ti,a )o+e)ti7idad 0u,a+a @ue i+)luso los ob9etos *uede+ lle%ar a si%+i.i)ar. El 0e)0o de @ue e+ +uestro d&a la )rea)i1+ ! sele))i1+ de los *u+tos de 7era+eo 9u+to al ,ar de*e+da+ e+ su ,a!or ,edida de los )a*ri)0os de la ,oda es u+a *rueba ,<s de lo *o)o i,*orta+te @ue resulta el desti+o del 7ia9e. De ,a+era si,ilar, e+ el terre+o del baile so)ial, la arbitraria tira+&a de la ,oda +os *er,ite )o+)luir @ue los ,o7i,ie+tos .a7oritos de la te,*orada +o 7ie+e+ es*e)ial,e+te saturados de susta+)ia. $o,o e7e+tos .or,ales, el 7ia9e ! el baile, )laro, 0a+ estado sobre)ar%ados dura+te ,u)0o tie,*o. El sitio e+ *arti)ular ! los *asos @ue u+ i+di7iduo *re.iere *uede+ te+er al%o @ue 7er 2)o,o el )orte de *elo3 )o+ las dire)tri)es de esa )uriosa ! *ro.a+a e+tidad a+1+i,a )u!os )a*ri)0os si%ue ta+ )ie%a,e+te la so)iedad ,<s a la ,oda. $asi *are)er&a @ue lo @ue se *ide es la *ura a)ti7idad de e+tre%arse al es*a)io ! el tie,*o. La a7e+tura del ,o7i,ie+to )o,o tal es e,o)io+a+te, ! es)a*ar de los es*a)ios ! los tie,*os de la )ostu,bre 0a)ia otros rei+os a:+ *or e#*lorar le7a+ta *asio+es' el ideal a0& es dea,bular libre,e+te *or las di,e+sio+es. Esta doble 7ida es*a)io-te,*oral +o *odr&a ser a+0elada )o+ ta+ta i+te+sidad si +o .uese *or la distorsi1+ de la 7ida real. e+ u+

non La *erso+a real, @ue a:+ +o se 0a resi%+ado a ser u+a 0erra,ie+ta de la i+dustria ,e)a+i ada, se resiste a disol7erse e+ el es*a)io ! el tie,*o. $laro @ue esa *erso+a e#iste e+ este es*a)io, a@u&, *ero +o est< dis*ersa e+ Bl +i se sie+te abru,ada *or Bl. Al )o+trario, se e#tie+de a tra7Bs de *aralelos lo+%itudi+ales ! latitudi+ales 0a)ia u+ i+.i+ito su*ra-es*a)ial @ue de +i+%u+a ,a+era debe,os )o+.u+dir )o+ el si+ .i+ del es*a)io astro+1,i)o. Ta,*o)o se 7e )ir)u+s)rita *or el tie,*o e#*eri,e+tado )o,o )adu)idad o )o,o al%o ,edido *or u+ relo9. M<s bie+, se )o,*ro,ete )o+ la eter+idad, @ue es disti+ta de la i+.i+ita e#te+si1+ del tie,*o. Au+@ue 7i7e e+ este lado, @ue a*are)e ! do+de la *erso+a a*are)e, +o 7i7e s1lo de este ladoG *or@ue, )o,o sabe

todo a@uel @ue 0a te+ido )o+o)i,ie+to de la ,uerte, este lado resulta )o+ti+%e+te e i+)o,*leto. IDe @ue otra .or,a *odr&a a@uello @ue est< desa*are)ie+do e+ el tie,*o ! el es*a)io *arti)i*ar e+ la realidad, si +o es a tra7Bs de la rela)i1+ del 0o,bre )o+ lo i+deter,i+ado @ue e#iste ,<s all< del es*a)io ! .uera del tie,*oJ $o,o al%uie+ @ue e#iste, el 0o,bre es e+ realidad )iudada+o de dos ,u+dos, o de ,a+era ,<s )orre)ta, e#iste e+tre esos dos ,u+dos. Arro9ado a u+a 7ida es*a)io-te,*oral e+ la )ual +o est< es)la7i ado, se orie+ta 0a)ia u+ Otro Lado e+ el @ue todo lo @ue 0a! de este lado e+)o+trar&a su se+tido ! su )o+)lusi1+. La de*e+de+)ia *or *arte de este lado e+ ese ti*o de su*le,e+to se ,a+i.iesta e+ la obra de arte. Al dar .or,a a lo .e+o,e+al, el arte o.re)e u+a .or,a @ue le *er,ite ser to)ado *or u+ se+tido @ue si,*le,e+te +o 7ie+e dado )o+ el .e+1,e+oG as& rela)io+a lo .e+o,e+al )o+ u+a rele7a+)ia @ue 7a ,<s all< del tie,*o ! el es*a)io, tra+s.or,a+do lo e.&,ero e+ u+ )o+stru)to. La *erso+a 7erdadera tie+e u+a rela)i1+ real )o+ esa rele7a+)ia, @ue e+ la obra de arte se )o,bi+a )o+ lo e#iste+te *ara .or,a u+a u+idad estBti)a. Atra*ado de este lado ! )o+ la +e)esidad del otro lado, el 0o,bre lle7a, e+ el se+tido literal de la e#*resi1+, u+a doble 7ida. Si+ e,bar%o, esa dualidad +o se *uede se*arar e+ dos *osi)io+es @ue *ueda+ ser o)u*adas su)esi7a,e+te, !a @ue, )ua+do se la e+tie+de )o,o la *arti)i*a)i1+ del 0o,bre 2sus)itada *or u+a te+si1+ i+ter+a3 e+ a,bas es.eras, la dualidad se resiste a la dise))i1+. El 0o,bre su.re la tra%edia *or@ue as*ira a reali ar lo absoluto e+ este ladoG e#*eri,e+ta la re)o+)ilia)i1+ *or@ue tie+e la 7isi1+ de la *er.e))i1+. Sie,*re se e+)ue+tra si,ult<+ea,e+te e+ el es*a)io ! e+ el u,bral de u+ i+.i+ito su*ra-es*a)ial, si,ult<+ea,e+te e+ el .lu9o del tie,*o ! e+ la re.le#i1+ de la eter+idadG ! esta dualidad de su e#iste+)ia es si,*le, !a @ue su ser es *re)isa,e+te la te+si1+ @ue 7a de este lado al otro. I+)luso si 7ia9ara o bailara, *ara Bl el 7ia9e ! el baile 9a,<s ser&a+ e7e+tos autosu.i)ie+tes. $o,o todas las a))io+es, el 7ia9e ! el baile re)ibe+ su )o+te+ido ! su .or,a de esa otra es.era 0a)ia la )ual el 0o,bre se orie+ta. Las .uer as @ue )o+du)e+ a la ,e)a+i a)i1+ +o a*u+ta+ ,<s all< del es*a)io ! el tie,*o. -a+ sido be+de)idas )o+ u+a i+teli%e+)ia @ue +o )o+o)e la )le,e+)ia. E+ ta+to @ue est< )o+7e+)ida de @ue el ,u+do *uede ser a*re0e+dido e+ base a los *resu*uestos ,e)a+&sti)os, esa i+teli%e+)ia se libera de )ual@uier rela)i1+ )o+ el otro lado ! ,i+i,i a la realidad @ue el 0o,bre, e#te+dido a tra7Bs del tie,*o ! el es*a)io, o)u*a. Esta i+teli%e+)ia des*re+dida e+%e+dra la te)+olo%&a ! as*ira a u+a ra)io+ali a)i1+ de la 7ida @ue la a9uste a la te)+olo%&a. Pero )o,o u+ alla+a,ie+to ta+ radi)al de todo lo 7i7o se *uede )o+se%uir :+i)a,e+te *or ,edio del sa)ri.i)io de la )o,*le#i1+ i+tele)tual del 0o,bre, ! )o,o debe re*ri,ir sus )a*as es*irituales i+ter,edias *ara )o+7ertirlo e+ al%o ta+ *ulido ! brilla+te )o,o u+ auto,17il, u+o +o *uede atribuir .<)il,e+te +i+%:+ se+tido real al bulli)io de ,<@ui+as ! %e+te @ue esa i+teli%e+)ia 0a )reado. E+ )o+se)ue+)ia, la te)+olo%&a se )o+7ierte e+ u+ .i+ e+ si ,is,o, ! de a0& sur%e u+ ,u+do @ue, *ara de)irlo e+ tBr,i+os 7ul%ares, +o desea otra )osa @ue la ,a!or te)+olo%i a)i1+ *osible de todas las a)ti7idades. IPor @uBJ Pues +o lo sabe. S1lo sabe @ue el tie,*o ! el es*a)io debe+ ser )o+@uistados *or el *oder de la i+teli%e+)ia, ! se e+or%ulle)e de s& ,is,a e+ su do,i+io ,e)a+i)ista. La radio, la tele.oto%ra.&a, et)Btera -todos ! )ada u+o de estos brotes de la .a+tas&a ra)io+al sir7e+ a u+ :+i)o deseo' el de la )o+stitu)i1+ de u+a o,+i*rese+)ia de*ra7ada de+tro de u+as di,e+sio+es )al)ulables-. La e#*a+si1+ del tr<.i)o terrestre, aBreo ! ,ar&ti,o es la ,a+i.esta)i1+ .i+al de ese *ro)eso, ! las *lus,ar)as de 7elo)idad sus .or,as ,<s radi)ales. 5 )o+ ra 1+, *or@ue si el 0o,bre es *ortador de la i+teli%e+)ia ! s1lo de la i+teli%e+)ia, !a +o le @ueda otra )osa @ue desear' el B#ito e+ la su*era)i1+ de las barreras es*a)io-te,*orales )o+.ir,a su sobera+&a ra)io+al. Si+ e,bar%o, )ua+to ,<s trata de resol7er las )osas *or ,edio de las ,ate,<ti)as, ,<s se )o+7ierte Bl ,is,o e+ u+ *resu*uesto ,ate,<ti)o e+ el tie,*o ! el es*a)io. Su e#iste+)ia se desi+te%ra e+ u+a serie

de a)ti7idades di)tadas de ,a+era or%a+i ati7a, ! +ada e+)a9ar&a ,e9or e+ esta ,e)a+i a)i1+ @ue el 0o,bre se )o+tra9era e+ u+ *u+to, *or as& de)irlo -e+ u+a *arte :til del a*arato i+tele)tual-. Ferse .or ado a de%e+erar e+ esa dire))i1+ !a es su.i)ie+te )ar%a *ara la %e+te. La %e+te se 7e abo)ada a u+a 7ida diaria @ue la )o+7ierte e+ esbirra de los e#)esos te)+ol1%i)os. A *esar o @ui < *re)isa,e+te *or )ausa de las bases 0u,a+itarias del ta!loris,o, la %e+te +o se )o+7ierte e+ a,o de la ,<@ui+a si+o e+ al%o *are)ido a u+a ,<@ui+a. E+ u+a situa)i1+ e+7uelta *or )ate%or&as ,e)a+i)istas - u+a @ue sus)ita rostros )ari)aturi ados a la ,a+era de Geor%e Gros e+ u+a su*er.i)ie @ue lo de9a todo a la 7ista- resulta dolorosa,e+te di.&)il lle7ar u+a doble 7ida real. Si u+o i+te+ta o)u*ar u+ sitio e+ la realidad de todas ,a+eras, se da de bru)es )o+ el ,uro de esas )ate%or&as ! 7uel7e a )aer e+ el <,bito es*a)io-te,*oral. U+o @uiere e#*eri,e+tar el i+.i+ito ! +o es ,<s @ue u+ *u+to e+ el es*a)ioG u+o @uiere estable)er u+a rela)i1+ )o+ lo eter+o ! se lo tra%a el .lu9o del tie,*o. El a))eso a la es.era @ue u+o bus)a est< )errado, ! *or lo ta+to s1lo *ode,os e#*resar +uestra de,a+da de realidad de u+a ,a+era )are+te de aute+ti)idad.

non

La %e+te )i7ili ada, se%:+ se di)e, des)ubre 0o! e+ el 7ia9e ! el baile u+ su)ed<+eo de la es.era a la @ue se le 0a +e%ado el a))eso. 5a @ue est<+ e+)errados de+tro del siste,a de )oorde+adas es*a)io-te,*orales ! +o so+ )a*a)es de e#te+derse ,<s all< de las .or,as de la *er)e*)i1+ a la *er)e*)i1+ de las .or,as, se les *er,ite el a))eso al otro lado s1lo a tra7Bs de u+ )a,bio e+ su *osi)i1+ e+ el es*a)io ! el tie,*o. Para ase%urarse de @ue so+ )iudada+os de a,bos ,u+dos, esta %e+te 2redu)ida a ,eros *u+tos es*a)io-te,*orales3 debe+ 7i7ir i+ter,ite+te,e+te e+ u+ sitio ! lue%o e+ otro, debe+ ,o7erse a 7e)es )o+ u+ rit,o ! otras )o+ otro. El 7ia9e ! el baile 0a+ lle%ado a ad@uirir u+a rele7a+)ia teol1%i)a' se trata de las *osibilidades ese+)iales a tra7Bs de las )uales a@uellos atra*ados e+ la ,e)a+i a)i1+ *uede+ 7i7ir 2au+@ue +o de ,a+era autB+ti)a3 la doble 7ida @ue es la base de la realidad. $o,o 7ia9eros, se dista+)ia+ de su lu%ar )otidia+oG ir a u+ sitio e#1ti)o es la :+i)a ,a+era @ue les @ueda de de,ostrar @ue 0a+ su*erado las re%io+es @ue los es)la7i a+ de este lado. E#*eri,e+ta+ el si+ .i+ su*ra-es*a)ial 7ia9a+do e+ u+ es*a)io %eo%r<.i)o si+ .i+ !, es*e)ial,e+te, a tra7Bs del 7ia9e )o,o tal. Es el ti*o de 7ia9e @ue sobre todo ! )asi sie,*re )are)e de u+ desti+o e+ *arti)ularG su se+tido se %asta *or )o,*leto e+ la ,era i+sta+)ia de )a,biar de sitio. Esto @uiere de)ir @ue *ara ellos, la .or,a e+ @ue la realidad se e+trela a, su )alidad de u+o-de+tro-de otro 2I+ei+a+der3 se 0a 7isto redu)ida a u+a se)ue+)ia, u+a estru)tura de u+o-des*uBs-de-otro 2Na)0ei+a+der3. Mie+tras los @ue est<+ e+ si+to+&a )o+ el absoluto +o s1lo est<+ e+ el es*a)io )ua+do o)u*a+ u+ es*a)io, la %e+te del bulli)io ,e)a+i ado est< e+ su lu%ar +or,al o e+ al%:+ otro sitio. Para ellos, esta dis!u+ti7a +u+)a se )o+7ierte e+ si,ulta+eidad. Sie,*re se*ara+ esa i+disoluble doble .or,a e+ dos e7e+tos es*a)iales disti+tos. Pasa lo ,is,o )o+ la e#*erie+)ia del tie,*o. El baile o.re)e a @uie+es 0a+ sido 7iolados *or la i+teli%e+)ia la *osibilidad de atra*ar lo eter+o. Para ellos, la doble 7ida se )o+7ierte e+ dos ti*os de )o,*orta,ie+to de+tro del tie,*o ,is,o' s1lo a*re0e+de+ lo i+,ortal de+tro de lo ,ortal. Por eso, lo @ue resulta de)isi7o de+tro del ,edio te,*oral es la tra+s.or,a)i1+ .or,al, el aba+do+o de la te,*oralidad del bulli)io *ro.a+o a )a,bio de otra te,*oralidad, @ue +o es otra @ue la del rit,o

e+ si ! +o la del se+tido de la da+ a. 5 e+ este ,edio, ta,biB+, la %e+te-*u+to +o *uede al)a+ ar la doble 7ida e+ u+a sola 7e , *or as& de)irlo, )o,o la %e+te @ue e#iste de 7erdad. Arra+)ados de la te+si1+ @ue re)ibe a lo eter+o de+tro de lo te,*oral, +o est<+ si,ult<+ea,e+te a@u& ! all< si+o *ri,ero a@u& ! lue%o e+ otro sitio - @ue ta,biB+ @ueda de este lado-. Para ellos, la i,a%e+ distorsio+ada de la eter+idad sur%e :+i)a,e+te de la se)ue+)ialidad de las reu+io+es de )o+se9o ! de las e#0ibi)io+es de baile. La ,a+era e+ la @ue a)tual,e+te se a*re)ia+ a to*e los e7e+tos es*a)io-te,*orales es*e)iales )o+.ir,a abu+da+te,e+te @ue lo @ue +os 9u%a,os e+ ese dis.rute es la distorsi1+ de u+a 7ida )ada 7e ,e+os al)a+ able. Lo @ue u+o es*era ! obtie+e del 7ia9e ! del baile -)ierta libera)i1+ de las *e+as terre+ales, la *osibilidad de u+a rela)i1+ estBti)a )o+ el traba9o or%a+i ado- se )orres*o+de )o+ el ti*o de ele7a)i1+ *or e+)i,a de lo e.&,ero ! lo )o+ti+%e+te @ue se *odr&a dar de+tro de u+a 7ida e+ rela)i1+ )o+ lo eter+o ! lo absoluto. $o+ la di.ere+)ia, si+ e,bar%o, de @ue esta %e+te +o se da )ue+ta de las li,ita)io+es de la 7ida de este lado si+o @ue se aba+do+a a la )o+ti+%e+)ia +or,al de+tro de las li,ita)io+es de este lado. Para ellos, la 7ida de este lado tie+e la ,is,a rele7a+)ia @ue el a,bie+te de u+a o.i)i+a )ual@uiera' o sea @ue +o abar)a e+ el es*a)io ! el tie,*o ,<s @ue la ,o+oto+&a de la 7ida )otidia+a ! +o todo lo @ue es 0u,a+o 2lo )ual, *or su*uesto, i+)lu!e el 7ia9e ! el baile3. 5 )ua+do re+u+)ia+ dura+te los des)a+sos a su .i9e a es*a)iote,*oral, les da la i,*resi1+ de @ue el otro lado 2*ara el )ual )are)e+ de *alabras3 !a se a+u+)ia de+tro de la 7ida de este lado. A tra7Bs de sus 7ia9es 2! *or a0ora +o i,*orta a do+de 7a!a+3 se des0a)e+ de los %rilletes, ! se i,a%i+a+ @ue dela+te de ellos se abre el ,is,&si,o i+.i+ito. 5a se sie+te+ del otro lado +ada ,<s )o+ ir e+ tre+, ! el ,u+do e+ el )ual se a*ea+ !a les *are)e otro ,u+do. El bailar&+ al)a+ a ta,biB+ la eter+idad e+ el rit,o' e+ )o+traste e+tre el tie,*o e+ el @ue 7a .lota+do ! el tie,*o @ue lo destru!e resulta ser u+ autB+ti)o arroba,ie+to de+tro de u+ do,i+io )are+te de aute+ti)idad. El baile ,is,o se *uede redu)ir a u+os )ua+tos *asos, al .i+ ! al )abo lo :+i)o ese+)ial es el a)to de bailar.

non E+ su libro Uusti.i)a)i1+ de lo bue+o, Fladi,ir Solo7!o7 di)e' ;Si resulta +e)esario @ue e+ u+a B*o)a dada la %e+te i+7e+te ! )o+stru!a toda )lase de ,<@ui+as, )o+stru!a el )a+al de Sue , des)ubra *a&ses des)o+o)idos, et)Btera, e+to+)es ta,biB+ resulta +e)esario *ara la reali a)i1+ )o+ B#ito de estas tareas @ue +o toda la %e+te sea+ ,&sti)osG s&, 0asta se *uede de)ir @ue resulta +e)esario @ue +o todos sea+ )re!e+tes si+)eros.A Esta )o+.ir,a)i1+ i+)ierta ! te+tati7a del i,*ulso )i7ili atorio\\\\ es ,<s realista @ue el )ulto radi)al del *ro%reso, au+@ue Bste *ro7e+%a de u+ li+a9e ra)io+alista o a*u+te dire)ta,e+te a la uto*&a. Pero ta,biB+ resulta ,<s realista @ue las )o+de+as *or *arte de a@uellos @ue 0u!e+ de ,a+era ro,<+ti)a de la situa)i1+ @ue les 0a sido asi%+ada. Es*era las *ro,esas si+ arti)ularlas. No s1lo )o,*re+de los .e+1,e+os @ue, )o,o de.or,a)io+es ! re.le#io+es distorsio+adas, se 0a+ liberado de ,a+era )o+)lu!e+te de sus bases, si+o @ue ta,biB+ les atribu!e )iertas *osibilidades )u!o )ar<)ter *are)e, des*uBs de todo, basta+te *ositi7o. La a*asio+ada irru*)i1+ e+ todas las di,e+sio+es ta,biB+ e#i%e rede+)i1+, si se *ie+sa su +e%ati7idad 0asta las :lti,as )o+se)ue+)ias. Puede ser @ue la adi))i1+ a u+ ,ero )a,bio de sitio o de rit,o sea u+ e.e)to se)u+dario del i,*erati7o de do,i+ar e+ todos los se+tidos los <,bitos es*a)io-te,*orales abiertos *or la te)+olo%&a 2au+@ue +o s1lo la te)+olo%&a3. Nuestras

)o+)e*)io+es de la +aturale a del ,u+do se 0a+ e#*a+dido de ,a+era ta+ abru*ta @ue *uede lle%ar a *asar basta+te tie,*o a+tes de @ue se i+te%re+ e+ el <,bito de lo e,*&ri)o. $ua+do 7ia9a,os so,os )o,o +iCos, ! +os e,o)io+a,os 9u%ueto+a,e+te )o+ la +ue7a 7elo)idad, )o+ la +ue7a ! rela9ada ,a+era de dea,bular, las *ers*e)ti7as de re%io+es %eo%r<.i)as @ue a+tes +o se *od&a+ 7er )o+ ta+ta a,*litud. E+ )ua+to a la 0abilidad de te+er todos esos es*a)ios al al)a+)e de +uestra ,a+o, 0e,os *i)adoG so,os )o,o los )o+@uistadores @ue a:+ +o 0a+ te+ido tie,*o *ara re.le#io+ar sobre el si%+i.i)ado de su )o+@uista. De ,a+era si,ilar, )ua+do baila,os ta,biB+ ,ar)a,os u+ rit,o, u+ tie,*o, @ue +o e#ist&a *re7ia,e+te -u+ tie,*o @ue 0a sido *re*arado *ara +osotros a tra7Bs de ,il des)ubri,ie+tos )u!o )o+te+ido +o *ode,os e7aluar, *osible,e+te *or@ue *or a0ora su es)ala, @ue +o +os resulta .a,iliar, +os da la i,*resi1+ de ser su )o+te+ido-. La te)+olo%&a +os 0a )o%ido *or sor*resa, ! las re%io+es @ue 0a abierto si%ue+ .la%ra+te,e+te 7a)&as... El 7ia9e ! el baile, e+ su *rese+te .or,a, ser&a+ e+to+)es ! de ,a+era si,ult<+ea, e#)esos de ti*o teol1%i)o ! *rede)esores de ti*o *ro.a+o, distorsio+es del ser real ! )o+@uistas e+ los ,edios 2e+ si irreales3 del es*a)io ! el tie,*o. Estos *odr&a+ lle+arse de se+tido )ua+do la %e+te se e#tie+da de las re%io+es re)iB+ )o+@uistadas de la 7ida de este lado 0a)ia el i+.i+ito ! lo eter+o, @ue 9a,<s *uede+ ser )o+te+idos *or 7ida al%u+a de este lado. 2\3 "ue+te' Editado a+terior,e+te e+ /eb ///.a+tro*os,oder+o.)o, *<%i+a )o+ +u,erosos te#tos 7aliosos orie+tados 0a)ia la .iloso.&a, las )ie+)ias so)iales ! el *si)oa+<lisis. Lue%o editado e+ Te,a6el, i%ual,e+te ri)a e+ te#tos de literatura ! .iloso.&a *or Esteba+ Ierardo0tt*'^^///.te,a6el.)o,^te#ols6ra)auer.0t,