1

2

Sinopsis

Traducida por Niii
Corregida por Mari NC

essa Crimson es la dulce y valiente lder de SOS (Sociedad de las
Smitten Kittens), un equipo de porristas convertidas en una
sociedad espa dedicada a llevar a novios cobardes a la justicia, un
infiel a la vez. Pero despus de la ruptura en medio de la cancha con su
novio Aiden, Tessa ha tenido que reevaluar su rol en SOS, y a sus
amistades ms cercanas.
Ahora es el semestre previo a los campeonatos estatales, y las Smitten
Kittens han admitido a su antigua nmesis, Chloe Ferril, en el equipo. As
que cuando las porristas son expuestas como la SOS y humilladas por el
equipo de ftbol, tienen que preguntarse: es Chloe una verdadera Kitten o
una saboteadora?
Ahora Tessa volver a desentraar la verdad mientras que navega por su
propia, menos que batido de fresa, vida amorosa. Debera continuar el
equipo atrapando a novios infieles y llevndolos a la justicia? O realmente
han estado utilizando la investigacin como una muleta en el romance?
ltimo libro de la triloga The Naughty List
T

3
ndice
SOS
SOS
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
SOS
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
SOS
Captulo 10
Captulo 11
SOS
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
SOS
Captulo 16
Captulo 17
SOS
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Eplogo
SOS


4
SOS
Comunicacin Inter-Kitten

Traducido por Niii
Corregido por Mari NC

Queridas Smitten Kittens,
El listado est publicado, nombrando a las nuevas candidatas para el
equipo. Vern la lista reproducida ms abajo. Las audiciones se realizarn
este sbado a las 9:00 a.m. en el gimnasio.
Candidatas:
Chloe Ferril
Maureen Sarver
Sara Fricola
Anne Lancing
Se espera que todas las Smitten Kittens (incluso las suspendidas) asistan
y voten. No lleguen tarde.
Sigan sonriendo,
Leona


5
Traducido por Niii
Corregido por Mari NC

DE: Aiden Wilder baller8@wsu.edu
PARA: Tessa Crimson smittenkitten@yahoo.com
ENVIADO: Domingo, Septiembre 30, 1:01 a.m.
ASUNTO: TODAVA ESPERANDO

Cuando ests lista para hablar, estar ah. No me rendir, Tess.
Te amo.
Aiden


6
SOS
Intencin de investigacin

Traducido por Niii
Corregido por Mari NC

CASO: 067
CLIENTE: Annimo en nombre de Trishelle Baskins
SUJETO: Blaze Harmon
Este es el comunicado oficial de SOS de la intencin de investigar a Blaze
Harmon. Una peticin annima fue enviada a la nueva direccin postal de
SOS acusando al Sr. Harmon de participar en travesuras. Asumimos que
por travesuras, se refieren a hockey de amgdalas, besarse o doble
inmersin. La investigacin se iniciar en el campo local despus de la
prctica de ftbol.
Debido al estatus del Sr. Harmon como Rey del baile de Bienvenida, esta
misin es considerada de alta prioridad. La popularidad algunas veces
puede subirse a la cabeza de nuestros atletas estrellas, as que es de suma
importancia que mantengamos a nuestros jugadores honestos. O, al
menos, fuera de la Lista Traviesa.
La investigacin comenzar inmediatamente.
Siga sonriendo,
SOS
SOS
Textos: 555-0101
Desenmascarando Infieles desde hace ms de Tres Aos

7
Captulo 1

Traducido por Lalaemk (SOS) y Little Rose (SOS)
Corregido por Mari NC

o puedo respirar jade Izzie, mientras estbamos
presionadas juntas en el enorme casillero. Desde que la
haban sacado del equipo de ftbol el mes pasado, su
resistencia haba tenido una verdadera patada.
Deberamos de repensar esto. Trat de poner mi mano lo
suficientemente alto para abrir la puerta. Pimienta Cayenne
1
! Necesitaba
un poco de aire. Mueve tu brazo susurr, tratando de pasar ms all
de Izzie.
A pesar de que nuestras tareas SOS a menudo nos ponan en posiciones
comprometidas, este espacio apestaba a calcetines sudados mezclados con
la liberal aplicacin de la crema corporal de Victorias Secret de Izzie. Me
estaba sofocando!
Finalmente, justo antes de que perdiera la conciencia, mis dedos apretaron
el fro metal, y camos fuera. Izzie aterriz en la parte posterior de su falda
de animacin y por suerte suaviz mi cada mientras caa encima de ella.
Ow dijo ella, ponindose de pie y frotando su trasero. Siento que
tengo una contusin.
Tienes que golpear tu cabeza para tener una concusin Espera.
Inmediatamente me levant y comenc a mirar alrededor de los vestuarios.
Nuestra misin!
El lugar estaba vaco. Habamos hecho cero progresos en la investigacin
Blaze Harmon, aunque habamos conseguido la pista annima casi una
semana atrs. Haba estado vigilando esta casa de campo, como si se

1
Pimienta Cayenne: Es una especia de Guinea, tambin se le conoce como pimienta
roja.
N

8
tratara de mi trabajo, bueno, supongo que casi lo era, pero yo todava
tena otras cosas que hacer! Como reunirme con Joel.
Joel, el ex-novio de mi ex-mejor amiga, haba sido extremadamente
paciente con mi actitud vamos-a-tomar-esto-con-lentitud. Despus de
todo, l acababa de romper con Kira y yo acababa de romper
oficialmente en este momento con Aiden. Era un completo dolor de
cabeza para ambos. Pero Joel era dulce como la miel y paciente como la
melaza. Por no mencionar lo adorable.
Mir el reloj y vi que los jugadores estaran de vuelta de la prctica en
cualquier momento. Nuestra fuente nos dijo que las reuniones por lo
general se producan antes o durante el calentamiento, pero habamos
estado esperando aqu por cerca de una hora y nada. Tendramos que
ajustar nuestras tcticas y reagruparnos.
Creo que es mejor plantar un dispositivo de escucha y volver a espiar
otra noche. Sacud mis pantalones y me pregunt si Joel estara
alrededor por la tarde. Suspiro. Pareca como si siempre estuviramos
extrandonos el uno al otro.
Izzie asinti y abri la cremallera de cuero de su cangurera terriblemente
poco atractiva pero una necesidad para vigilar en espacios apretados y
sac un pequeo dispositivo de metal. Quit el forro adhesivo y mir
alrededor.
Dnde debo pegarlo?
Hm.
Oh. Apunt a su espalda. Ponlo debajo del banco, de esta manera
las voces no se filtrarn detrs de un casillero.
Tan inteligente, Tess. Ella sonri y lo apret en su lugar debajo del
asiento de madera.
Ahora vamos a escabullirnos dije y me dirig a la salida. Slo poco
antes de que empujara la barra de metal, o voces en el otro lado. Rayos!
Debera haber sufrido asfixia en el casillero un poco ms de tiempo!
Salida de emergencia susurr en voz alta, agitando una mano a Izzie
para que volviera. Era demasiado tarde para entrar en posiciones
adecuadas de escondite. Gracias a Dios Leona haba planeado una
segunda ruta de escape en caso de que nos viramos comprometidas.

9
Izzie y yo casi nos tropezamos la una con la otra al tratar de llegar a las
regaderas mientras los sonidos estridentes de la testosterona se hacan eco
a travs de la habitacin principal.
Haba una pequea ventana encima del tercer puesto que era lo
suficientemente grande para que una animadora pasara. Kira nos haba
introducido en l desde sus primeros das citas, que eran demasiados.
Larga historia.
Estamos tan atrapadas dijo Izzie, inquieta mientras pona los dedos
entrelazados para que subiera.
Actitud positiva gru mientras la impulsaba hacia arriba. Hubo un
chirrido fuerte cuando ella abri la ventana rectangular.
Ve a lavarte, hermano grit alguien que reconoc como Peter Harrison
trasero apretado.
Oh Dios! Izzie rod a travs de la ventana, y me estremec cuando
escuch el choque en el otro lado. Oops. Probablemente deberamos haber
movido los botes de basura de afuera por precaucin.
Oste eso? dijo Peter fuera de la habitacin principal. Tragu saliva.
Puse la zapatilla de deporte en la pared de la ducha y trat de subir, pero
se deslizaba hacia abajo por los azulejos blancos. Cracker Jack prize
2
!
Con seguridad iba a ser atrapada.
Psst.
Mir hacia arriba para ver las uas rosas pulidas de Izzie que se
asomaban por la ventana y buscaban por m. Frotando las palmas de mi
mano a travs de la suela de goma de mi zapato, trat de conseguir
prepararme para subir. Me sub contra la pared otra vez y rebot otra vez
hacia el panel abierto. Tom el borde de la ventana, e Izzie envolvi su
mano alrededor de mi mueca.
Tiraba de m mientras yo suba, hasta que finalmente fui capaz de
conectar mi codo en el borde. Se oy un ruido detrs de m que sonaba
como la apertura de la puerta, pero yo no iba a quedarme para ver con
seguridad. En su lugar, utilic toda la fuerza que haba construido a partir

2
Cracker Jack prize: Marca de dulces de fuerte sabor a caramelo de melaza recubierto
de palomitas de maz y cacahuetes, conocido por ser envasado con un premio.

10
de levantar mi pompones estos ltimos aos e hice mi camino a travs de
la ventana.
Una vez ms, Izzie estaba all para suavizar mi cada, esta vez sin tener
que tocar el suelo y por suerte los botes de basura haban sido
apartados. En el momento en que mis zapatillas tocaron el suelo, nos
precipitamos sobre el csped de la casa de campo hacia el estacionamiento
de atrs, donde haba aparcado.
Cuando llegamos a mi auto, me detuve, inclinndome para poner las
manos sobre las rodillas. Menos mal que haba estado ejercitndome
mucho. De lo contrario esa carrera rpida podra haberme matado.
Eso estuvo tan cerca jade Izzie desde el lado del pasajero. Estaba
tumbada sobre el auto, el sudor corra por su rostro. Pobrecita realmente
debera haber tratado de mantenerse al da con su rgimen de ftbol.
Lo s. Pero al menos salimos sin que nos vieran. Te dir algo, Iz, volver al
espionaje es ms difcil de lo que recordaba. Y era cierto. Podra haber
jurado que ramos mucho mejores en esto!. Ve la cuenta dije y me
enderec.
Izzie tom su celular del bolso y marc el nmero. Esper un momento y
luego sonri.
Anotacin completa.
Batido de fresa.
Ri.
Rex Hartguard acaba de decir que quiere tener sexo contigo.
Sacud la cabeza.
Romntico. Abriendo las puertas, me sub en el auto. Cuando Izzie se
sent, apag su celular. Escucharamos las grabaciones antes de la
prctica de maana.
Sonre levemente. Con o sin trabajo duro, era agradable volver al juego de
espionaje.
Dej a Izzie en la pequea cabaa de sus padres y me dirig a casa. Mi
hombro estaba duro de alentar volver al animado movimiento de
extremidades era ms difcil de lo que esper; mi brazo sufri un

11
rasguo cuando me deslizaba de la ventana del bao; y ms molesto que
eso, mi cuerpo haba elegido un da horriblemente inconveniente para
menstruar. Slo quera algo de helado y mi almohada.
Espera. Quin era ese? Haba un auto en mi vereda, pero no fue hasta
que estacion que lo reconoc como el de Joel. Sonre mientras estacionaba
a su lado.
Espero que no te moleste dijo mientras me bajaba. Me detuve en la
Panadera Redmond y te compr un bollo de crema. Cre que estaras
cansada por la prctica.
Prctica? Me tom un segundo recordar que le dije que all estara
esta noche. Claro me apresur a decir, cerrando la puerta de mi auto
. S. La prctica estuvo brutal.
Asinti y me alcanz una bolsa de papel blanca. Se vea guapo como
siempre. Su cabello marrn estaba expertamente desordenado. Su
camiseta de Pearl Jam le quedaba ceida, con un lado metido en la cintura
de sus jeans oscuros.
Gracias dije suavemente mientras tomaba la bolsa. Cansada o no, me
alegraba verlo. Era como una brisa de aire no engaador. Te gustara
pasar?
Lo tengo permitido?
Mi padre haba sido algo molesto con Joel la otra noche en la cena. No es
que papi fuera maleducado nunca se le ocurrira eso. Slo era
precavido respecto a mi potencial nuevo novio. Probablemente no debera
haberle dicho el hecho de que Joel estaba recientemente como, hace
unas semanas enamorado de Kira. No le daba credibilidad a la situacin.
Mis padres estn en Portland por unos das dije. Podramos mirar
una pelcula, quizs?
Se me sonrojaron las mejillas por los nervios. El hecho era que Joel y yo no
nos habamos besado an. Lo ms cercano que nos volvimos fue cuando
acarici mi mejilla despus del baile, y eso fue incmodo. Por lo que ahora
todos los das retrasaba el momento de hacer ms, y la tensin se volva
insoportable. Deberamos slo hacerlo. Si l fuera Aiden, tan slo lo
aferrara y lo besara me detuve. No era Aiden. No debo pensar en l.
Por qu, pequea, intentas seducirme? Sonri.

12
Re y sacud la cabeza, avergonzada por la broma.
No. Slo cre que una pelcula con palomitas sera un agradecimiento
apropiado por el bollo de crema.
Claro brome. S que soy difcil de resistir. Pero desafortunadamente
tengo que pasar. Pap quiere que revisemos las aplicaciones universitarias
esta noche. Algo divertido, ya sabes.
Te entiendo. Mov los pies, aplastando algunas hojas. Joel se aclar la
garganta, y levant la mirada para encontrarme sus ojos.
Su sonrisa se enderez lo suficiente para que lo tomara en serio. Sent el
calor mientras se lama los labios. Reconoca esa seal. Por los Cielos de
Betsy! Iba a besarme? Totalmente no estaba preparada!
Joel se inclin, pero cuando se acerc a centmetros de mis labios, gir la
cabeza para que plantara el beso en mi mejilla. Se detuvo ah, obviamente
sorprendido de no sentir mis labios.
Cerr los ojos, decepcionada de haberlo arruinado, pero aliviada de no
tener que comprometerme en algo para lo que no estaba lista an. Joel
segua contra mi rostro cuando retroced e intent sonrerle.
Te ver maana en la escuela? pregunt como si no hubiera
arruinado nuestro casi primer beso.
De acuerdo Pareca perplejo. Me senta confundida. Por qu no slo
lo besaba?
Lo lamento dije agachando la cabeza. No fue mi intencin
Joel puso su mano en mi boca para detenerme.
No me expliques. Estoy seguro que slo empeorar todo. Me sonri,
con esa sonrisa que me recordaba cunto me gustaba. Esta semana voy
a llevarte a algn lado dijo, an bloqueando mi boca. As que entra a
descansar. Se inclin para besarme la frente y se detuvo para volver a
mirarme. Sabes comenz, esto es lindo. Deberamos tener ms
charlas como esta.
Re y quit su mano de mi boca.
Buenas noches, Joel. Sonri y se meti en el auto y sali de mi
entrada. Salud mientras se iba por la calle oscura y consider mi tarde.

13
Acababa de pasar las ltimas horas espiando a un novio engaador. Luego
llegu a casa para descubrir a un chico increble esperndome. Y an as
haba retrocedido en el ltimo segundo! Era ms que bizarro. Quizs
debera hablar con Leona del tema. Aunque podra or su respuesta en mi
mente. Comenzaba con una A mayscula, terminaba con n, y deca algo
como: Si no lidias con tu drama de Aiden, nunca sers feliz!
Con un suspiro pesado, alej su voz. Ahora mismo, slo necesitaba dormir.
La misin de Blaze Harmon me estaba agotando.
Entr en la cocina y puse el bollo en la heladera; para ser honestos, no me
gustaban tanto. Pero no quera herir los sentimientos de Joel. Mi pap
seguramente lo devorara, y luego quizs podra usarlo como medio para
que se agradaran ms. Los bollos suelen ser buenos instrumentos de
simpata.
Mi telfono de casa son, y corr a atender mientras me quitaba las
zapatillas.
Hola?
No cuelgues.
Me congel ante el sonido de la voz de Aiden. Haba estado envindome e
mails prcticamente a diario y saba que estaba en la ciudad este fin
de semana. Pero me haba asegurado de evitar cualquier lugar donde
podra encontrrmelo. Y ahora que era domingo, esperaba que se hubiera
ido. Qu se supona que le dijera? Quiero decir, durmi con Mary Rudick.
Las imgenes llenaron mi mente. El da que la vi escabullndose de la
librera. El horrible momento en que los vi besndose en la parte trasera
de su auto. Mis ojos se llenaron de lgrimas, y colgu. Contuve el aliento
mientras lo miraba, medio esperando que volviera a sonar. Pero no lo hizo.
No lo hizo.


14
Traducido por Niii
Corregido por Mari NC

De: Tessa Crimson
Para: Joel Fletcher
Enviado: Dom, Octubre 6, 11:45 PM
Asunto: Quera decirte
Realmente no creo que Kira est bien con que nosotros salgamos. Me
siento terrible! Soy una mala amiga?
Tessa


De: Joel Fletcher
Para: Tessa Crimson
Enviado: Dom, Octubre 6, 11:48 PM
Asunto: Re: Quera decirte
En serio te ests estresando por esto? Ya te lo he dicho, Kira y yo
hablamos. No rompimos por tu culpa. Incluso si estoy completamente (y
disculpa el mal juego de palabras) endulzado hacia ti, no le hubiera hecho
algo as a Kira. Ella lo sabe.
As que podras por favor dejarlo estar? Creo que tal vez ests viendo
demasiadas cosas en esto.
Y ahora vete a dormir! Lol
J


15
Captulo 2

Traducido por Lizzie
Corregido por Mari NC

uy bien chicas dije, palmeando las manos. Vamos
a traerlo desde la cima. Las candidatas se
inclinaron, con las manos en sus rodillas y me miraron
como si estuviera loca.
Tess susurr Leona a mi lado. Creo que vas a matarlas.
Consider esto. La Pequea Maureen normalmente con su rostro bien
bronceado estaba roja como un tomate e hinchada. Sara y Ana estaban
apoyadas una contra la otra, murmurando algo que sonaba como: Agua.
Agua. Y luego, por supuesto, estaba Chloe Ferril. Ella estaba de pie con la
espalda recta, la cola de caballo sujetando su cabello rubio y llevaba unos
pantalones deportivos de terciopelo negro, aunque ella ni siquiera rompa a
sudar.
Creo que estamos bien le susurr a Leona. Bueno, tal vez yo estaba
siendo un poco demasiado entusiasta, pero yo estaba comprometida a
hacer de las Smitten Kittens el mejor equipo de Washington! Este era
nuestro ltimo ao. Y quera salir con una reputacin estelar.
La verdad era que conseguir nuevas candidatas para el equipo era
extremadamente difcil. Sobre todo porque eso significaba que se
convertiran en miembros de SOS. Hubo numerosas pruebas psicolgicas,
exmenes fsicos, y luego nominaciones. Era slo despus de que una
chica fuera avalada oficialmente que ella poda probar, y, por supuesto,
firmar un acuerdo de confidencialidad legalmente vinculante. Desde que
Chloe Ferril hubiera sabido de nuestras identidades SOS despus de
intentar sin xito robarme a mi ex-novio, ella consigui un pase
automtico a las pruebas. Por no hablar de que Kira la avalaba. Mi
conjetura es que ella lo hizo para fastidiarme.
M

16
Tomen todas un descanso escuch detrs de m. Antes de darme la
vuelta, las candidatas suspiraron con alivio y corrieron hacia las fuentes
de agua del pabelln. Ves. Estaban totalmente bien.
Cuando mir por encima de mi hombro, vi a Kira all de pie, con los
perfectos rizos rubios alrededor de la cara. Mis ojos se estrecharon cuando
me encontr con sus fros ojos azules.
Kira dijo Leona inmediatamente, ests suspendida. No ests
autorizada a
Reljate interrumpi ella. No estoy tratando de interferir. Slo
necesito hablar con Tessa por un minuto. Si no te importa.
Leona se puso tensa a mi lado. Habamos descubierto recientemente que
Kira estaba secretamente tratando de destruirme, tratando de robar el
equipo, y ms importante an, tratando de convertir SOS en algo
vengativo. Pero en el espritu de las Smitten Kittens, decidimos que la
perdonaramos. O al menos, eso era lo que se vea en el exterior. Ella y yo
estbamos todava lejos de estar bien.
Eso no evit que me agobiara con la culpa de la separacin de ella y Joel.
A pesar de que, tcnicamente, l y yo ni siquiera estbamos saliendo. Sin
embargo, era de mala educacin. Y si yo pudiera haberlo evitado, lo habra
hecho. Estoy segura de que lo habra hecho.
Por qu no te tomas un descanso, tambin? murmur a Leona,
tocando su brazo. Has estado trabajando doble tiempo extra con estas
pruebas.
Leona se mordi el labio por un segundo, y luego mir a Kira antes de
asentir haca m.
Est bien. Pero voy a estar afuera por si me necesitas.
Lo que sea, Leona espet Kira. Qu crees que voy a hacer?
No lo s, Kira. Los locos golpes de mierda son tu departamento.
Lenguaje le dije.
Leona rod sus ojos.
Te veo en cinco. Camin lentamente hacia las puertas del gimnasio,
mirando hacia atrs una vez. Le sonre para tranquilizarla. A pesar de que

17
Kira estaba un poco fuera de control, ella y yo habamos acordado
comportarnos. No demostraciones pblicas de disensin.
Podras haber esperado hasta despus de la prctica le dije en voz
baja, apartndome de las Kittens todava en las gradas. Kira se apur de
manera que su hombro estaba al lado del mo, a pesar de que estaba
frente a la direccin opuesta.
Se trata de Joel.
Mi estmago dio un giro rpido a la izquierda. A pesar de que Kira y yo
llamamos a una tregua por el bien de las Smitten Kittens, no haba
mencionado a Joel desde el da en que fue revelada como la Copia Kitten.
Ella me dijo que todava estaba enamorada de l. Ella me haba pedido que
me mantuviera alejada.
Qu pasa con l? La mir de reojo.
Ustedes dos no estn ella empujo sus cejas juntas, saliendo
verdad?
No le respond rpidamente. Tal vez demasiado rpido. Su mandbula
se apret.
Genial.
Genial repet. Es evidente que Joel estaba equivocado. Kira estaba
molesta conmigo.
Porque l es un chico muy agradable, Tess. Yo no quiero verlo lastimado.
Espera un segundo! Yo estaba ofendida. Por qu iba a suponer que yo le
haba hecho dao? Me preocupaba por Joel.
No estoy segura de lo que quieres decir con eso empec a decir. Pero
te aseguro que no voy a hacerle dao.
Tal vez no a propsito. Pero haces dao, aun cuando no es tu intencin.
Kira se volvi para bloquear sus ojos con los mos. Y sabes lo que
significa para m. Su labio inferior tembl durante una fraccin de
segundo antes de girar sobre sus talones y dirigirse de nuevo hacia las
gradas.
Mi cara se estremeci de vergenza. Kira era una espa entrenada. Yo
apostara mis botones a que ella poda decir que estaba escondiendo mi

18
relacin o casi relacin con Joel. Y ella pudo haber estado implicando
que yo era realmente una mala amiga. Pero lo peor de todo: no poda
parar. Me gustaba demasiado.
Ella tiene razn, sabes?
Sobresaltada, mir hacia arriba para ver a Chloe, bebiendo de su botella
de agua.
Sobre qu?
El ser destructivo. Te llevaste los jodidos huevos de mi hermano.
Grrr...
Primero Levant un dedo, cuida tu lenguaje. Segundo, tu hermano
trat de engaarme para salir con l. Pareca olvidar el punto
importante.
Slo porque le hiciste pensar que tena una oportunidad.
Yo no lo hice!
Chloe se encogi de hombros.
Lo que sea. No estoy aqu para discutir acerca de tus habilidades de
seduccin. Yo estoy aqu para conseguir un lugar en el equipo.
Vamos a ver cmo lo haces le contest con frialdad. Chloe haba
pasado de sictica venenosa a zorra gtica. Y luego, de repente, se arroja
sobre un conjunto deportivo y hace una prueba para porristas? Todo era
una pequea fritura de pescado para m.
Sonri.
Oh, vamos, Tess. Ella pas la mano por su cola de caballo, alisndola
por encima del hombro. Sabes que estoy pateando tu culo.
Esta chica me quemaba.
Chloe, si quieres ser una Smitten Kitten, una de las primeras cosas que
tendrs que aprender es modales. No jurar en absoluto.
Ella se ech a rer, inclinando la cabeza.

19
Anticuado, yo no voy a ser una Smitten Kitten. Voy a ser su nueva
capitana.
Mi rostro se ensombreci. Era en serio? Pero antes de que pudiera
preguntar, ella ofreci un sarcstico saludo de concurso y se volvi,
caminando por el gimnasio.
Me qued detrs de ella, mi corazn acelerado. Primero Kira y ahora
Chloe? El resto de mi vida va a implicar que anime constantemente
mirando por encima de mi hombro uniformado para ver quin estaba
tratando de acercarse sigilosamente a m? Puse mi mano en mi frente. Era
tan abrumador.
Ests bien?
Mir Leona sosteniendo un vaso de papel con agua. Exhal, tomndolo de
ella.
En realidad no. Chloe me dijo que ella va a ser la capitana.
Leona frunci los labios.
Pude ver eso.
Me atragant con el agua, las gotas de la misma gotearon en mi uniforme.
Qu?
Ella es buena, Tess. Quiero decir, claro, ella es desequilibrada y
homicida, pero tiene un real talento natural.
No estoy segura de estar de acuerdo. El mundo se ha vuelto loco?
Chloe como Smitten Kitten? Era una locura.
Bueno dijo Leona, cruzando los brazos sobre el pecho, a menos que
la puedas romper en los prximos das, ella est dentro. Oye, quin sabe?
Tal vez ella va a volverse dulce.
Leona y yo nos miramos la una a la otra por un segundo antes de reventar
de risa. Chloe volvindose dulce era como convertir el agua en vino.
Tendra que ser un loco milagro.
Las candidatas comenzaron a presentarse de nuevo en la habitacin,
adulando la increble patada alta de Chloe, y me mord la comisura de los
labios. Yo estaba por dar segundas oportunidades. Diablos, yo estaba

20
dejando probar a Chloe, y ella haba intentado robarme a mi novio y me
haba golpeado en la cabeza con un reloj de alarma el ao pasado. Pero
dejar a su cargo mi puesto como jefa de las Smitten Kittens? No hay
manera de estar condenada a que deje que eso suceda.
Ech un vistazo a las gradas de madera donde Kira estaba sentada,
hablando por telfono. Me pregunt si estara interesada en el plan de
adquisicin de Chloe. Pero luego me pregunt con tanto de sus historias si
Kira no estara ya en esto.
Kira me atrap mirndola y levant la mano en saludo, una leve sonrisa en
los labios. Rpidamente lanc mi mirada haca Izzie, tratando de sacudir
mi paranoia. Ella estaba sentada, su bolso en su regazo mientras miraba
hacia las ventanas cerca del techo del gimnasio. Sus ojos estaban
vidriosos, como si estuviera a punto de llorar. Se vea solitaria.
Vamos a empezar o ests demasiado cansada? me llam Chloe desde
el centro de la cancha.
Estuve a punto de la implosin. En su lugar, enderec mi postura y tom
una respiracin de limpieza.
Vamos a traerlo desde la cima le dije con mi voz ms fuerte de
capitana. Las otras chicas se quejaron, pero Chloe sonri.
Yo la iba a romper.


21
Traducido por Lizzie
Corregido por Mari NC

De: Kira Reynolds
Para: Tessa Crimson
Enviado: Lun, 07 de octubre, 2:45 PM
Asunto: Por cierto
Creo que tu lnea de animacin es todo aerbicos y no habilidades. S que
piensas que eres la lder suprema de todas las cosas SK, pero he estado
trabajando en una rutina que creo que va a encajar mejor.
A menos que, por supuesto, que desees quitar eso.
K


De: Tessa Crimson
A: Kira Reynolds
Enviado: Lun, 07 de octubre, 3:15 PM
Asunto: Re: Por cierto
Mi animacin es una prueba de resistencia, K. No espero que lo entiendas,
ya que no has entrenado correctamente en meses. Y yo no he robado nada.
A diferencia de ti, que me robaste el traje kitten negro de una sola pieza.
Nos vemos en las pruebas.
Tessa


22
Captulo 3

Traducido por Azuloni
Corregido por Mari NC

uando la prctica termin, me dolan sitios donde ni siquiera saba
que tena msculos. Me di cuenta de que a Chloe le dola tambin,
pero mantuvo una cara valiente. Y un buen ritmo de respiracin.
Las otras chicas tuvieron que parar media hora antes de que la prctica
terminase, pero no quera mantenerlo contra ellas. Estaba trabajando duro
con ellas.
Despus de que despidiramos a las candidatas, el equipo se reuni en las
gradas delanteras para discutir la prctica. Hice una pausa para estirar
mis isquiotibiales palpitantes.
Tengo que decir anunci Kira, que Chloe est haciendo un trabajo
espectacular.
Tiene sentido. Leona comenz a morderse la ua del pulgar. T la
nominaste.
Mir hacia abajo en el piso de madera, no queriendo hablar realmente de
Chloe o de su bsqueda de mi corona.
Qu hay de las otras chicas?
No lo s, Tess dijo Izzie. Chloe parece ser la nica que puede
mantener el ritmo.
De repente, las puertas del gimnasio se balancearon hasta abrirse y el
entrenador Taylor entr pisando fuerte. No me importaba el entrenador T,
sobre todo desde que dejaba que nos gestionramos solas, pero cuando se
subi los pantalones hasta su considerable cintura, me tens. Esa era una
seal segura de que pasaba algo importante.
Buenas tardes, entrenador T le dije, alisando mi cola de caballo.
Todo bien?
C

23
Se detuvo en seco, con los labios apretados bajo su tupido bigote.
Tessa, estara aqu si todo estuviera bien?
Buen punto. El entrenador T tena el hbito de evitar nuestras prcticas
siempre que poda. Algo acerca de demasiado exceso de estrgeno para
que l lo manejase.
Acabo de recibir una llamada acerca de nuestro prximo juego contra los
Ducks dijo.
El mayor partido de ftbol de este ao aad. Los Ducks eran el equipo
rival de los Wildcats. Engredos y desagradables, nos ganaban en todos los
partidos, no importa lo que pasara. Pero este ao, con Harmon Blaze a la
cabeza, tenamos una oportunidad. A menos que, por supuesto, l
estuviera distrado. Hmm
Justo ahora, el Director Pelli me llam a su oficina con una noticia. Y es
grande. El entrenador T asinti con la cabeza y mir hacia nosotras,
para que pudisemos sentir la gravedad de su declaracin. En su mayora,
nosotras slo le devolvimos la mirada sin comprender.
l suspir pesadamente.
El partido va a ser televisado dijo en tono molesto. La ESPN estar
viniendo aqu como parte de su programa de destacar los institutos.
Oh. Dios. Mo. Kira se puso de pie, agarrndose el pecho. Vamos a
ser tan famosas! Las otras Kittens chillaron, pero vi al entrenador T
rodar los ojos.
Entonces, qu necesita de nosotras? le pregunt, presintiendo que
esto no era slo una visita social.
Las necesito para llenar las gradas. Las necesito para que hagan este
partido apasionante. No estoy seguro de que podamos vencer a los
Ducks
Por qu los Wildcats empezaran a ganar ahora? Apestan tanto?
murmur Leona. El entrenador T le lanz una mirada, y ella se disculp
antes de que l continuara.
Como iba diciendo, los Ducks son un equipo duro. Y con la ESPN
viniendo, tenemos que parecer contrincantes. Lo hacemos por medio de

24
una multitud excitada y estridente. Ese es su trabajo. Y sas son mis
rdenes.
Asent con la cabeza. Pareca sencillo, animando un gran juego, pero pude
leer entre lneas. El entrenador T quera algo especial. l quera un estadio
totalmente lleno. Y el equipo de ftbol Wildcats no haba vendido todas las
entradas para un juego desde que Phil Collins jug en nuestro espectculo
de medio tiempo, como, hace ochenta aos.
Necesitbamos balancearnos para las vallas. Espera. Deporte equivocado.
De repente, el telfono de Leona son con fuerza con un mensaje, y tanto
el entrenador T como yo la miramos. Estaba muy mal visto tener el mvil
encendido en el gimnasio. Ella baj la mirada, pero luego la dirigi hacia
arriba para ensanchar sus ojos hacia m.
Hombre en la luna! Se trataba de la misin. Pensando rpidamente,
extend la mano solidariamente para ponerla en el antebrazo del
entrenador T.
Gracias por su confianza en nosotras. Sonre. Su labio se curv
ligeramente. Vamos a hacer que se sienta orgulloso.
El entrenador T dio un paso atrs, al parecer mi dulzura le haba hecho
perder el equilibrio, mientras miraba al equipo. Luego se subi la cintura
de sus pantalones otra vez y resopl:
Mira lo que haces, Tessa. Con eso, se dio la vuelta e hizo su camino
para salir del gimnasio.
En el momento en las puertas de metal hicieron click, me apresur hacia
Leona.
Dame la doble primicia.
Me dio su telfono mientras me sentaba en la grada de madera junto a
ella. Mir hacia abajo y me desplac a travs del mensaje de texto SOS.
Blaze Harmon est enganchando @ la casa de campo en 10 minutos. Puede
que desee aadir 2 ms a su lista traviesa.
El mensaje provena de un nmero restringido, as que no pude identificar
la fuente. Pero eso no era inusual. En el negocio del espionaje, no siempre

25
podamos verificar todas nuestras fuentes. De hecho, una gran cantidad de
consejos para la lista traviesa llegaba annimamente.
Se trata de Blaze dije, volviendo a mirar a todas las chicas. l est
conectando en la casa de campo en diez. Tenemos que ir.
No puedo esperar hasta que esta misin se lleve a cabo dijo Leona,
ponindose de pie y estirando sus brazos sobre su cabeza. He estado
escuchando la charla de los vestuarios sin parar, y estoy harta de or
hablar de la tia inguinal.
Ew. Kira arrug la nariz.
Lo s, verdad?
Has hecho un buen trabajo, Leona le dije. Ahora, t e Izzie vienen
conmigo. Todas las dems vyanse. Tendremos una reunin antes de la
escuela sobre los hallazgos. Adems, vamos a tener que empezar a
organizarnos para el gran juego. Las chicas murmuraron excitadamente y
recogieron sus cosas.
Y yo qu? pregunt Kira. Mi corazn dio un vuelco cuando mir
hacia ella. Ella era mi vamos-a-espiar. O al menos, era lo que sola ser
antes de que hubiese tratado de arruinarme.
Bien dije en voz baja. T ests conmigo, tambin.
A pesar de que Kira haba sido suspendida del equipo, habamos decidido
que todava la necesitbamos en SOS. Tena buen sentido para el trabajo
encubierto, y saba mucho sobre los chicos de la escuela. Era un activo
que no poda ignorar.
No es que estuviese confiando en ella completamente todava. Y no es que
ella me hubiese perdonado acerca de Joel. Pero habamos llamado a una
tregua. O, al menos, pareca que lo habamos hecho.
Tom una respiracin profunda, un poco aliviada. Esta misin me haba
estresado, y ahora con la noticia de ESPN, no estaba segura de poder
dividir mi tiempo con tanta facilidad. Y tena que admitir que estaba un
poco curiosa en cuanto a quin estaba viendo Blaze. Su novia Trishelle
era, como, una supermodelo total.
Las chicas y yo cogimos las maletas y fuimos corriendo hacia el vestuario
del gimnasio para cambiarnos al equipo de espionaje adecuado.

26
Avanzamos en la habitacin, desnudndonos rpidamente. Era agradable
volver a estar juntas as. ramos como un equipo SWAT, slo que ms
agradables.
Entonces, ustedes quin creen que es? pregunt Leona mientras se
sacaba su camisa de uniforme por la cabeza y la arrojaba sobre el banco.
No tengo idea respond. No puedo imaginar a Blaze con nadie ms
que con Trishelle. Te acuerdas de ellos en el baile el ao pasado?
Adorables.
Era una visin en azul agreg Izzie soadora.
Bueno, sea quien sea dijo Kira, deslizndose en un par de pantalones
cortos de spandex negro. Apuesto a que ella lo hace. Palabra de que
Trishelle es una de esas chicas anillo-de-pureza.
De ninguna manera. Se ri Leona. No era ella la que en la fiesta de
la WSU jug a girar la botella con Alpha Phi?
S, pero eso fue una hermandad, y no creo que las chicas cuenten.
Cierto.
Enfoque les dije, asegurando mi cola de caballo. Ahora tenemos que
salir al estadio sin ser detectadas. Cul es el mejor camino, Leona?
Hasta el oeste detrs de las gradas y luego a lo largo de la pared del
fondo.
Perfecto. Estamos listas? Mir alrededor y sonre al ver a mi equipo
luciendo completamente sigilosas. Tuve que admitir que, aunque prefera
el rosa, el negro era un color fabuloso para nosotras.
Tengo que hacer pis dijo Izzie, mordindose el labio.
No hay tiempo dijo Leona, volteando su mueca para mirar el reloj.
Tenemos que actuar ahora si queremos coger al tramposo en accin.
Puedes aguantar? le pregunt.
Izzie hizo un sonido chirriante y luego asinti. Fue muy dulce de su parte
arriesgarse a una infeccin urinaria por nosotras. A veces, nuestras
demandas de espionaje eran terriblemente incmodas.

27
Leona abri el camino mientras nosotras bamos a sus espaldas. Mir de
nuevo hacia el estacionamiento, pero no vi el Trooper plateado de Blaze.
Bueno. Eso significaba que no estaba all todava.
Cuando llegamos al estadio, Kira desliz la mochila de su hombro antes de
forzar la cerradura y abrir la pesada puerta de metal.
Por cierto dijo ella, mirando por encima hacia m. Quera hablar
contigo acerca de la actualizacin del manual SOS.
Actualizacin?
S. Habamos entrado en la habitacin, y el olor hizo que otra vez mi
nariz se contrajese. Me encantaba el olor de atletismo en Aiden, de alguna
manera era sexy. Pero aqu, slo ola a sudor. Apart todo pensamiento de
Aiden y sus olores y todas esas posibilidades. Vamos a hablar de
eso? pregunt Kira.
La mir.
El manual? Ella asinti con la cabeza. Uh, claro. Llevar eso en la
prxima reunin. Busqu a Leona. Tiempo? le pregunt.
Menos tres minutos susurr. Mi corazn se agit. No estaba segura de
si podramos establecer la vigilancia adecuada tan rpido.
En ese momento se oy un ruido de fuera de la puerta.
Datos de Snapple ! Devulvanse! Izzie me empuj, y corri hacia la
esquina trasera de la sala, detrs de las taquillas. Acabbamos de doblar
la esquina cuando escuch el estruendo metlico de la puerta contra la
pared.
Aqu, nena. Era Blaze, y estaba usando su voz sexy. Maldita sea. Esto
iba a ser otro infiel confirmado. Siempre el cien por ciento. Esto fue
suficiente para hacer que mi alegre carcter se ennegreciera.
Haba un murmullo, pero no poda entender lo que su cmplice deca. En
su lugar, o el chasquido de tacones sobre las baldosas del suelo de los
vestuarios. Por Dios, ella iba pisando fuerte por ah como un chimpanc.
Se nos estaban acercando.

28
Saqu mi brazo e hice retroceder a las chicas lejos de la esquina en la
medida en que pude. El golpeteo se detuvo. Estaban al otro lado de las
taquillas, el sonido de chasquidos (besos?) provena de esa direccin.
No puedo ver una mierda articul Kira. Rod los ojos. Pirmide
agreg.
Negu con la cabeza. Moverse podra ser demasiado arriesgado, pero
cmo bamos a confirmar la infidelidad sin una foto? Me balance en mis
zapatillas, tratando de decidir el mejor curso de accin.
Leona asinti con la cabeza, dicindome que estaba de acuerdo con la idea
de Kira. Mi estmago se revolvi. Tuve un mal presentimiento sobre esto.
Cuando espibamos en situaciones muy cercanas, la regla general era
quedarse quieto. No involucrarse en esfuerzos gimnsticos.
Izzie y Leona se pusieron a cuatro patas mientras Kira se paraba frente a
ellas hacer para hacer la base. Era lo bastante alto como para que si yo
estuviese sobre sus hombros, sera capaz de ver a travs de las taquillas
de metal. Hubo un ruido de succin all. Ew!
Puse el taln de mi zapatilla de deporte en la espalda de Leona y luego me
agarr a Kira mientras me alzaron. Nos quedamos en silencio, como ninjas
animadoras entrenadas en el arte sagrado de la construccin de
pirmides. Lenta y deliberadamente, puse mis pies en los hombros de Kira,
y entonces estaba en el aire, completamente estable.
Extend mi mano y sent que alguien deslizaba una cmara en ella. Sin
mirar hacia abajo, porque eso seguramente me hara caer, la levant hasta
el nivel de los ojos. Luego mir a travs de la lente. Me tom un minuto
encontrarlos, pero all, al otro lado de la habitacin, cerca de la puerta de
las duchas, estaban Blaze y su cmplice. Estaban de espaldas a m, y tuve
que admitir que, sin duda no estaba tan bien formada como Trishelle. De
hecho, desde atrs, se vea como un linebacker.
Su cabello rubio estaba rgido, casi como una peluca, y llevaba un mini
vestido horrible que pareca haber sido comprado en Walmart. No es que la
ropa de Walmart no se pudiese utilizar, pero para mini vestidos? No
tanto.
Hice zoom en las manos de Blaze masajeando su espalda y encontrndose
en algn intrincado abrazo/beso. Asqueroso. Si Blaze besaba as, pensara
que Trishelle estara encantada de deshacerse de l.

29
Rpidamente, comenc a hacer click en disparos, esperando que el
cmplice se diese la vuelta. Necesitaba su rostro. Tcnicamente no. Esto
era suficiente para probar la infidelidad, pero una foto de su cara sera
buena para referencia futura. Podramos mantenerla en nuestro posible
radar travieso. Algo as como lo haba hecho con Chloe. O con Mary
Rudick.
Al pensar en el nombre de Mary, apret la mandbula y agarr la cmara
un poco ms fuerte. Mi respiracin cambi, saliendo en jadeos cortos, pero
tena que parar. No poda dejar de pensar en ella y Aiden.
Shhh Escuch y mir hacia abajo. Kira me estaba dando una severa
mirada, y me di cuenta de que haba estado gruendo en voz alta. Me
tambale sobre mis pies. Waca-mole! Por qu haba mirado hacia abajo?
Puse las manos a los costados como si estuviera caminando sobre una
cuerda floja y enderec mi postura mientras Kira me sujetaba los tobillos.
Me tom un segundo, pero finalmente conseguimos nuestro equilibrio de
nuevo. Whoa. Totalmente salvada.
Al ajustar la cmara, me qued helada. Blaze y la chica ya no se estaban
besando. Todava estaban de espaldas a m, pero ahora se miraban el uno
al otro. Me preguntaba si me haba perdido algo importante.
Acerqu el zoom, con la esperanza de atrapar el lado de su cara. En ese
momento, ella gir en sus talones, y yo prepar mi dedo en el gatillo.
Grate murmur. Y justo en ese momento, la figura se dio la vuelta.
Hice clic en la cmara con furia y
Tarta de helado! Ella tena barba!
Todo mi cuerpo se estremeci, y sent que la cmara se deslizaba de mis
manos mientras trataba de recuperar el equilibrio. Pero ya era demasiado
tarde. Antes de que pudiera agarrarme a las taquillas o cualquier otra
cosa, sent que caa desde el cielo, dirigindome de cara hacia el suelo de
baldosas de los vestuarios.



30
Captulo 4

Traducido por Lizzie (SOS) y LizC (SOS)
Corregido por Mari NC

is prpados revolotearon. Y justo en ese momento fui
atormentada por un increble dolor en mi tobillo. Kira estaba en
el suelo junto a m, y Leona e Izzie se apoyaban contra el
armario, mirando ms all de m con expresin de terror en sus rostros.
Me cern en posicin vertical, para alcanzar mi pie.
Mi tobillo!
Bien, bien dijo alguien. Mir hacia arriba, mis dientes apretados
mientras trataba de lidiar con el dolor. Blaze Harmon estaba all, de pie
junto a m.
Estaba a punto de actuar sorprendida de verlo, pero luego pate mi
cmara hacia m.
Atrapando algo bueno, pequea espa? Su hermoso rostro estaba
tirado en un gruido, y sent mi pulso explotar. Trat de pensar en qu
decir, nada.
Apuesto a que tienes algunas fotos estupendas. De repente, por detrs
del armario camin la cmplice... slo que no era una cmplice. Era Rhett
Harding. Su cabello rojo estaba cubierto con una peluca rubia, y llevaba
un vestido azul ajustado. Bueno, por lo menos, yo haba supuesto
correctamente la parte del linebacker.
Qu demonios est pasando? pregunt Kira, luchando por ponerse en
pie. No me atrev a moverme. El dolor empezaba a espesarse, como un
calor hinchndose. Un tornillo alrededor de mi tobillo.
Parece que hemos atrapado a un par de Kittens actuando todas Nancy
Drew. De hecho, SOS, creo que la expresin correcta es: Acabamos de
clavar sus culos a la pared.
M

31
Ugh dijo Kira. Rhett, nunca has estado cerca de mi culo, y
ciertamente no lo has clavado a nada. Y nunca usaras un vestido. En
serio?
Su rostro se ensombreci. Todo el mundo saba que Rhett haba tenido un
enamoramiento sobre Kira la mayor parte de dos aos.
No hagas caso a esa zorra dijo Blaze, sus ojos a la altura de su
nombre. Ellas han estado espindonos! Nos han estado rastreando
como un montn de pollas privadas.
Creo que polla es la palabra operativa dijo Leona, dando un paso hacia
adelante.
Blaze sacudi la cabeza ante ella. Yo nunca lo haba conocido siendo tan
desagradable, pero nos haban roto totalmente. Mi estmago se retorca
con las horribles posibilidades.
Y por qu... Leona sigui, caminando ms cerca antes de agacharse
para inspeccionar mi tobillo. Por qu ests vestido como mujer, Rhett?
Un poco despus de la actividad escolar?
N-no! tartamude rpidamente, agitando una mirada a Kira. Nos
disfrazamos. Ustedes consiguieron la encerrona y
Cllate. Blaze alz la mano, sealando a Rhett para que dejara de
hablar.
Encerrona? le pregunt, mi voz apenas un susurro mientras trataba
de aguantar un poco ms.
Blaze sonri, el pequeo hueco entre sus dientes mostrndose.
S, pequea Kitten. Han sido atrapadas en una clsica encerrona. l y
Rhett rieron de lo que supuse l pens era un ingenioso juego de palabras.
Personalmente, me habra ido por el cuando los gatos no estn, los
ratones hacen fiesta como referencia, pero lo que sea. El punto fue que
alguien nos entreg. Habamos sido apualadas en nuestras uniformadas
espaldas. Una vez ms.
Hubo un aumento repentino de dolor, y tuve que apartar este nuevo
drama. En este momento lo que necesitaba era llegar al hospital. Estaba
bastante segura de que mi tobillo estaba roto.

32
Scame de aqu le murmur a Leona, llegando mientras sostena su
brazo. Tengo que ir a la sala de emergencia.
Mierda.
A dnde crees que vas? pregunt Blaze, amenazante bloqueando
nuestro camino. Para acentuar su punto, l estrell su puo en el armario
de metal a modo de advertencia. El ruido me sobresalt y agarr a Leona
mientras ella me tranquilizaba. Kira e Izzie se reunieron detrs de
nosotros, y Rhett nos mir a m y a Blaze. La tensin era lo
suficientemente gruesa como para cortarla. Con un cuchillo de carnicero.
Fuera del camino, Neanderthal gru Leona. Tessa est herida, y
tengo que llevarla al hospital.
La boca de Blaze se torci con una sonrisa antes de que se convirtiera en
preocupacin fingida.
Te duele tu patita?
Creo que se ha roto le dije, no tan fuerte como debera haberlo hecho.
Pero yo estaba a punto de perderlo.
l se ech a rer.
Supongo que nunca vas a hacer ms espionaje entonces, verdad?
Izzie se acerc, agarrando mi otro brazo. La mir de reojo, y ella me lanz
una mirada de terror. Bueno, por lo menos, ella finga ser valiente. Sonre
con apoyo.
Blaze hizo una pausa, mirando hacia abajo a nosotros con disgusto.
Luego, increblemente suficiente, extendi el brazo, un gesto para que
pasemos.
Fuera de mi casa de campo!
Con mucho gusto. Leona nos tir hacia delante, dndole un codazo en
su camino ms all de Blaze mientras me aferraba a ella y a Izzie. Rhett
ahog una risa, pero me concentr en llegar a la puerta.
Crees que ests herida ahora? llam Blaze despus de nosotras,
slo tienes que esperar hasta la escuela.

33
Su advertencia son en mis odos mientras nos marchbamos. Saba que
estbamos en problemas, por lo menos profundo hasta la cintura. Pero
cuando sal al estacionamiento, cerr los ojos, dejando que el viento
corriera fro sobre mi cara. Por extrao que parezca, mi primera reaccin
fue llamar a Aiden. Pero yo saba que no deba hacerlo. Estaba fuera de mi
radar ahora.
Uhm, chicas? dijo Izzie, en voz baja.
Qu? murmur Kira detrs de nosotros. Pareca perdida en sus
pensamientos. Yo slo haba odo ese tono de ella tal vez una o dos veces
antes. Era una clara seal de las cosas malas.
Izzie trag saliva.
En cierto modo me orin en los pantalones.
Mi boca se abri por la sorpresa, y Leona se detuvo con un arrastrar de
pies, casi me enva de cabeza en el pavimento. Acaba de decir
Iz! Eso es totalmente enfermo dijo Leona.
Tena mucho miedo! Les dije que tena que ir!
Pobrecita. Extend la mano para acariciarle el brazo.
Est bien le dije con voz dbil. Todos tenemos accidentes.
Cuando somos dos respondi Leona.
No quiero hablar ms de la dbil vejiga de Izzie dijo Kira, sacudiendo la
cabeza. Nuestro pato est cocinado!
Es ganzo corrigi Leona, dirigindose a tirar de m de nuevo hacia
delante. Sac las llaves que desactivaron las cerraduras de su auto.
Lo que sea espet Kira. Quin come ganso asado? Prefiero tener
pato.
Izzie se qued sin aliento.
Comes patitos? Eso es crueldad animal total!
Seoras dijo Leona cuando abri la puerta del pasajero. Ya basta. El
tobillo de Tessa est roto y Blaze Harmon acaba de exponer a SOS. Nos
han traicionado otra vez. Lanz una mirada a Kira. Tenemos algunos

34
problemas graves. Hizo una pausa. Pueden imaginarse lo que Chris
va a hacer cuando se entere?
La preocupacin pas por el rostro de Leona. Su novio estaba en el equipo
de ftbol, as que era probable que ya supiera a estas alturas que estaba
saliendo con un miembro de la sociedad espa que haba atrapado a
muchos de sus amigos. Pero siendo la profesional brillante que era, Leona
enderez su rostro y continu hablando con Kira.
Llamar desde la sala de emergencias para que podamos establecer una
reunin por la maana temprano. Y hagan lo que hagan, no respondan
sus telfonos esta noche a nadie ms. Esta noticia va a extenderse como
un reguero de plvora, y va a estallar toda la maldita escuela entera.
Est bien dije, sentndome lentamente en el asiento. Leona siempre
era muy buena con las palabras.
Gracias. Se volvi y puso las manos en las caderas. Kira, te
importara llevar a Izzie a casa? Tengo miedo de la orina.
Asqueroso dijo Kira. Y entonces entorn los ojos. Est bien. Agarr
a Izzie por la manga y tir de ella hacia donde haba estacionando.
Cuando Leona cerr de golpe la puerta del copiloto para m, la vi correr
alrededor de la parte delantera del auto. Ni siquiera poda envolver mi
cerebro alrededor de la idea de nuestra cubierta siendo expuesta. O quin
lo haba hecho.
Esto era peor que la estafa de la copia Kitten de Kira. Era peor que
Christian engandome para que sospechara que Aiden era un tramposo
el ao pasado.
Pero lo que ms me preocupaba era que si realmente mi tobillo estaba
roto, no estaba segura de poder ser capaz de animarnos por esto en
absoluto.

No nos vimos aqu hace unos meses, Sra. Crimson? pregunt el
doctor. Era el mismo que haba cosido mi frente cuando Chloe me haba
golpeado con un reloj de alarma en nuestra lucha para nada con clase por
Aiden.

35
Asent, deseando que l simplemente terminara de darme un analgsico
ya. Mi tobillo se senta como si estuviera latiendo en mi cerebro. Haba
convencido a Leona de dejarme porque la sala de espera estaba llena de
pacientes tosiendo. Ella tena asma y tema algo viral. As que me dijo que
la llamara si necesitaba un aventn. En cambio, le di a la enfermera el
nmero de mis padres.
Ahora que estaba aqu en esta sala blanca estril, realmente empec a
sentir el impacto de mi situacin. Qu hara Blaze y los otros chicos de la
Secundaria Washington para castigarnos? Las posibilidades eran infinitas.
Parece que eres propensa a los accidentes. Sonri el Dr. Lewis, lneas
profundas de risa se formaron alrededor de su boca. Puso la radiografa en
la pequea caja de luz y la examin.
Est roto?
l suspir pesadamente.
S, seorita. As es. Pero parece que es una ruptura limpia, no hay
fragmentos. Pero vas a estar fuera de tus pies, posiblemente en los
prximos tres meses, dependiendo de cmo sanes.
El Imperio Contraataca! Cmo voy a animar de nuevo alguna vez?
Tres meses? Estaba a punto de hiperventilar. De hecho, si mi pie no
estuviera en tal dolor extremo, me habra desmayado. Puse mis manos
sobre mi cara y esper a que la habitacin dejara de girar.
Calma, calma dijo el mdico. No te exaltes.
Negu con la cabeza, dejando caer los brazos.
Pero... tengo mucho que hacer. ESPN va a venir a cubrir el juego de los
Wildcats contra Ducks! Cmo voy a
En serio? pregunt el Dr. Lewis, repentinamente interesado. Sabes
cuales locutores estarn all?
Me qued mirndolo. En serio el doc estaba ms preocupado por ESPN
que en mi inexistente habilidad para animar? Qu hay del juramento
hipocrtico? Empuj mi cabeza de vuelta en la almohada y cerr los ojos.
Era una doble embestida de desastre.

36
Enfermera grit con calma. Justo en ese momento una mujer fornida
con unos lindos anteojos de gato entr, rodando una bandeja de metal
detrs de ella. Creo que la Sra. Crimson puede tener su inyeccin para el
dolor ahora.
Deme algo para noquearme en cambio. No pude evitar las lgrimas
que se escapaban de mis ojos. Sin una pierna para estar de pie, era una
capitana intil. Oh, no. Tal vez Chloe realmente me reemplazara!
Ouch!
Lo siento, cario dijo la enfermera, retirando la aguja de mi brazo.
Un pequeo pinchazo.
No tan pequeo.
Oh, no te preocupes. Se ri el Dr. Lewis cuando se levant de su
taburete. Esta inyeccin va a hacer el truco. Elaine aqu dijo que ha
estado tratando de localizar a tus padres, pero no responden. Hay alguien
a quien llamar para que te lleve?
Um... No estaba segura de dnde estaban mis padres, pero saba que
Leona podra buscarme. De repente, el calor se extendi sobre m. Vaya
dije. Esa cosa es buena.
El doctor se ri entre dientes.
A quin llamamos?
Levant la cabeza, a punto de dar el nmero de Leona cuando un muy alto
chico rubio entr.
Yo la llevar a su casa dijo Aiden. Me re. Eso era una tontera. Qu
estaba haciendo aqu?
Y quin eres t? pregunt el doctor, mirando de ida y vuelta entre
nosotros.
Tena la cabeza pesada, as que lo apoy de nuevo sobre la camilla, ya no
siendo capaz de sostenerla en alto. Slo estaba a la deriva cuando me o
murmurar:
l es mi novio.


37
CDIGO ROSA: ALERTA MXIMA

Traducido por Niii
Corregido por Mari NC

Queridas Smitten Kittens,
Como pueden haber odo, SOS ha sido comprometido. Repito, nos hemos
visto comprometidas. Este estado de alerta mxima se debe a la posible
reaccin de la poblacin masculina de Washington County.
As que por ahora, no discutan SOS con NADIE! Tomen el camino largo y
aljense si las estn acosando. Y definitivamente, definitivamente no los
llamen pedazos de mierda con cara de culo. (Buena esa, Kira!)
Sigan sonriendo,
Leona


38
Captulo 5

Traducido por Lorenaa
Corregido por BrendaCarpio

essa?
La voz de mi madre martilleaba en mi odo. Mis ojos
parpadearon y cuando los abr, ella estaba all, el estrs se
dibujaba en su rostro con sombras grises. Lo que no era vibrante en
absoluto. Decid.
Mam? Ellos dijeron que no podan conseguir una seal de ti.
bamos por el puente, y ya sabes lo mala que la cobertura es all. Pero
llamamos al momento de escucharlo y corrimos hacia aqu. Casi nos
multan.
Tu madre conduce como una manitica.
Mir hacia arriba para ver a mi padre sonriendo desde una silla en la
esquina. Por supuesto, mi madre rara vez conduce cuando ellos salen as
que saba que slo estaba bromeando. Mi padre era conocido por conseguir
multas ocasionalmente. Lo bastante frecuente para que el sheriff local lo
llamara Smokey and the Bandit
3
. Lo que no entenda para nada! Mi padre
no fumaba y Quin demonios era el bandido? Sonaba malvado.
Justo entonces el Dr. Lewis entr con papeles y una carpeta en su mano.
l les explic a mis padres la ruptura y por qu tena que volver a que me
lo moldearan porque el doctor de ortopedia no estaba y a lo mejor
necesitara ciruga.
Ciruga! Esa no era una buena seal. Yo tena audiciones que vigilar y
una capitana que manejar. Cmo nos preparara apropiadamente para

3
Smokey and the Bandit: Es una pelcula americana de 1977 inspirada en varias
pelculas de transporte por carretera.
T

39
la ESPN y hara frente a la exposicin de SOS si estaba teniendo una
ciruga? Sera una tragedia de proporciones picas.
El doctor dijo que lo consultara con el cirujano, y mi madre se alternaba
entre Oh Dios mo, y maldiciones, lo que verdaderamente pareca un
contraste entre ellas.
Espera. Estaba. Estaba Aiden aqu? Lo haba soado? Mir sobre mi
padre, y cuando atrap mis ojos, sonri.
Qu pasa, cario?
Estaba Aiden aqu? Mi voz se tambale en su nombre. Las cejas de mi
padre se juntaron detrs de sus gafas. Al principio, no estaba segura si l
iba a responder, pero luego se aclar la garganta y contest.
Um estaba. S.
Esper. l evit mis ojos.
Y? Todava sigue aqu? No es que quisiera verlo, slo estaba curiosa.
No. No, cuando nosotros vinimos, l dijo que tena que volver a la
universidad. Supongo que alguno de los chicos le avis del accidente. l
vino a comprobarte.
Oh. Me preguntaba que ms habra dicho. Si l le haba pedido
disculpas a mi padre, o dejado algn mensaje para m. Pero no quera
hacer ver que me importaba. Porque no lo haca. Esa parte de mi vida
estaba superada, y mi peluquero me haba sugerido que cuando pensara
en Aiden y me doliera, tena que pensar en cosas felices en su lugar. As
que uh unicornios. S, unicornios corriendo por el arcoris con flores
sobre su pelo y concediendo deseos y.
Ests lista? Mis pensamientos felices fueron interrumpidos por mi
madre cuando ella baraj una docena de papeles y folletos en sus manos.
Asent, aun sintindome un poco fuera de m. Hombre. Esas drogas eran
definitivamente fuertes. De hecho, creo que pude haber llamado a Aiden
mi me detuve, unicornios aparecieron en mi cabeza. Pero los mov a un
lado y me pregunte qu pens l cuando lo haba llamado mi novio. Si
sonri con su bonita sonrisa. Si sus preciosos ojos verdes se llenaron de
lgrimas. Si dijo que me amaba.

40
Tengo tus muletas dijo mi padre, agachndose detrs de la silla para
recogerlas del suelo. Pens que no estaras muy feliz de ir al colegio en
silla de ruedas.
No, el gimnasio no es accesible para los discapacitados todava. Estaba
distrada, pero con la ayuda de mi madre, me baj de la mesa. De repente
me sent impotente, y para m, esa no era una buena sensacin, en
absoluto.
Cuando llegamos a casa, haban, como, ochocientos mensajes en el
telfono. Algunos de los miembros del equipo que estaban preocupadas y
otros vulgares de algunos compaeros del colegio.
En los ojos de mi padre creca la preocupacin conforme iba pasando los
mensajes.
Beep. Estas en un mundo de dolor, Crimson. Tienes suerte de que no
llame a los jodidos policas.
Beep. Tengo que admitirlo. Apreci la ayuda que me dio SOS, pero
Pensar que fuiste t? Completamente raro. Quiero decir, compartamos
lenguaje de las artes. T sabas todo sobre m y nunca dijiste nada. Pens
que SOS era parte de la CIA. No una maldita porrista. Como sea.
Beep. T y tus chicas van a venirse abajo
Mi padre apag la mquina y se frot fuertemente la frente antes de
deslizar sus gafas y dejarlas sobre el mostrador de granito de la cocina.
Lo siento dije. No queramos.
Tessa, cuando nos informaste el ao pasado sobre lo de espiar,
estuvimos decepcionados. Te dijimos que investigar a tus compaeros no
era tico, y pens en que todos estbamos de acuerdo en que lo dejaras.
Se detuvo, mirando hacia abajo a mi tobillo.
Espera Tu lesin tiene algo que ver con SOS? Pensaba que fue un
accidente con las porristas. Las mejillas de mi padre empezaron a
ponerse rojas, y tuve la sensacin de que quizs estaba en aguas calientes.
Despus de que Chloe me atacara y Aiden me dejara el ao pasado, les
haba contado todo a mis padres. Les cont sobre las misiones y el lema de
SOS. Incluso les cont cmo haba arruinado mi vida. Y, s, tcnicamente,
les promet que no volvera a pasar otra vez. Pero pens que ya que

41
estbamos mejor organizadas y ramos ms maduras ahora, estara bien.
Espera. Estaban teniendo espasmos sus ojos?
Bueno?
Estaba con las porristas. As que fue un tipo de accidente con las
porristas.
Estabas espiando! La voz de mi padre bordeaba los gritos, y para l
eso era muy raro, o ms bien, inexistente.
S, pero
l levant su mano para que me detuviera. Sus mejillas estaban
llameando, y me alegr de que mi madre estuviese en la ducha. No creo
que pudiese manejar a ambos estando enfadados justo ahora.
Despus de unos segundos de silencio y mi culpa, mi padre suspir.
Escucha dijo, casi disculpndose. No vamos a decirle a tu madre que
estuviste espiando otra vez. Se enfadara mucho. Y no me gusta verla
infeliz. Intento protegerlas a las dos, incluso aunque t hayas hecho eso
difcil ltimamente. l se acerc para poner su mano en mi hombro.
De verdad que lo siento murmur. Pero simplemente estbamos
intentando ayudar a los corazones rotos de Washington. Esas chicas nos
necesitan, pap.
La boca de mi padre se torci en una sonrisa.
Tessa, s que tu corazn siempre est en el lugar correcto. Es tu tobillo
el que me preocupa.
Touch.
l dej caer su brazo y mir el telfono sobre el mostrador.
Necesitas que llame al colegio o ponga algn tipo de proteccin para ti?
Me re. Slo poda imaginar a mi padre apareciendo con un traje negro,
como mi servicio personal de agente secreto. De repente me preocup que
si las cosas no se solucionaban rpido, l podra sacarme del colegio para
siempre. No poda imaginarlo. Estaba bastante segura que la comunidad
de enseanza en el hogar no tena equipo de porristas.

42
Va a calmarse. Onde una mano hacia l despreocupadamente. Crea
eso? Pareca bastante improbable. Pero la graduacin estaba a slo ocho
meses de distancia. Me dej caer sobre la silla de la cocina y descans la
barbilla entre mis manos. Alguien haba arruinado mi vida. Uh, otra vez.
Qu hacemos, pap?
l exhal fuerte.
Parece que tienes dos opciones.
Oh, dios. Mltiples opciones!
Puedes acobardarte y esconderte, huir del desastre. O puedes aceptar la
responsabilidad e intentar disculparte. Y para ser honesto, despus de los
mensajes vulgares, me estoy inclinando por la cobarda. l presion sus
labios en una sonrisa. Mi padre saba que yo nunca huira de un
problema. Bueno, al menos que su nombre fuera, Aiden.
Gracias, pap.
Slo ten cuidado. Si las cosas se ponen demasiado duras, djanos
saberlo. No queremos que nada malo te pase, Tess. Ya tienes un tobillo
roto. Creo que es suficiente castigo. As que no te castigues.
Asent. Mi padre cogi sus gafas y se las desliz de nuevo, antes de apagar
el sonido del telfono. Cuando se dirigi hacia su habitacin, no pude
aguantar ms la curiosidad.
Papi?
S?
Te dijo Aiden algo sobre m? Mi corazn inmediatamente empez a
correr, asustada por su respuesta e insegura de si la quera saber.
Simplemente tena que escuchar algo.
Mi padre mir hacia el piso de madera, luego de vuelta a m.
l no tuvo que decir nada. Su cara de preocupacin fue suficiente. An
te ama, Tess. Creo que tendras que tener eso en mente cuando t
Frunci su ceo. Empieces a tener citas otra vez.

43
Un calor se extendi desde mi pecho hacia mi cara, haciendo que mis ojos
parpadearan y comenzaran a aguarse. l pensaba que Aiden an me
amaba. Me preguntaba si podra ser verdad.
Mi padre se frot la boca pero no dijo nada a mi reaccin. Despus de un
segundo, levant su mentn hacia m.
Buenas noches, cario.
Buenas noches. Sorb y lo vi alejarse. Cuando se fue, mir hacia abajo
al mantel y recog mi ropa.
Unicornios, unicornios, unicornios.

Wow, eso es un yeso bastante grande dijo Leona, golpendolo una vez
y ladeando su cabeza hacia el sonido hueco.
Um, ouch. El doctor haba llamado para decir que la ciruga no era
necesaria, dejndome completamente aliviada. Y cuando llam a Leona,
ella y Izzie decidieron pasarse y comprobar mi nuevo equipamiento
quiero decir, mis muletas y mi yeso. Estuvimos de acuerdo en saltarnos
las clases de la maana y tomarnos medio da. En parte porque estbamos
exhaustas, pero sobre todo porque estbamos estancadas. Podra haber
una multitud esperndonos en las escaleras del Washington High.
Traje destellos habl Izzie desde el otro lado del saln. Sonre hacia
ella, pero algo estaba apagado. Izzie definitivamente no pareca brillante.
De hecho, tena el pelo anudado en los extremos, y crculos oscuros
alrededor de sus ojos.
Gracias, Iz. Todo est bien?
Ella pareca alarmada por la pregunta.
Bien, estoy bien.
Ella parpade rpido, y reconoc que estaba mintiendo. Sus cejas siempre
hacan la cosa rara de sacudirse cuando ella no estaba diciendo la verdad.
Ciertamente no estaba bien. Mir hacia Leona, y ella se encontr con mis
ojos inmediatamente, con la misma mirada de preocupacin en su rostro.

44
Izzie? pregunt. Est pasando algo que necesites contarnos?
Dije que estoy bien espet, con sus rasgos normalmente suaves,
endurecindose.
Mi boca se abri con sorpresa. Wow. Eso estuvo totalmente fuera de lugar.
Dispar otra mirada hacia Leona, y ella se encogi de hombros en su
manera de esto-esta-ms-all-de-m-experiencia. El comportamiento de
Izzie necesitara algo de investigacin. Pero primero, tenamos que
conseguir manejar nuestro otro problema. Llmalo, quien nos entreg.
Has odo algn comentario? le pregunt a Leona, ajustando mi pierna
para que descansara en el borde de la mesa de caf.
Nada. Parece que todas mis fuentes se secaron, ahora que hemos sido
expuestas. Resulta que mucha gente se crea que estaba tratando con
profesionales
Profesionales qu?
Detectives? No estoy segura. Pero tanto como te puedo decir por el poco
de informacin que he conseguido, la fuga no viene del centro de SOS.
Izzie dej salir un suspiro de alivio, y nosotras la miramos. Su boca torcida
en una sonrisa.
Eso es bueno, verdad? dijo ella rpidamente.
Uh, s dijo Leona ampliando los ojos. Estoy bastante segura de que
eso es evidente. Ella volvi su atencin hacia m. Tenemos que hacer
una lista de sospechosos. Se inclin para tomar su bolso de cuero
morado antes de sacar una pluma y una libreta. Numero uno dijo.
Aiden Wilder.
Mi corazn dio un vuelco.
Qu? Por qu sospecharas de Aiden? No estaba segura si tena que
estar ofendida. Aiden pudo haber dormido con Mary Rudick, pero no
quera pensar que me daara as.
Leona chasque la lengua.
l es un sospechoso, Tess. Sabe sobre nosotras. Conoce al equipo. Y
vamos a afrentarlo, arruinar tu vida social, es su mayor inters.

45
Mis dedos empezaron a templar, as que los dej caer cuidadosamente en
mi regazo. Ella estaba equivocada, pero yo tena que ser objetiva. Si no lo
era, podan empezar a cuestionarse mis habilidades de capitana, y ahora
mismo, necesitaba ser fuerte.
Sospechoso nmero dos dije firmemente. Chloe Ferrill.
Leona se ri.
Siempre la culpas a ella. No creo que ella estuviese intentando entrar en
un equipo que planea destruir.
Ella podra estar intentando cubrir sus huellas.
Cierto. Ella lo escribi en su lista, y ambas miramos hacia Izzie.
Estaba mirando por la ventana, sin prestar atencin.
Iz? pregunt.
Mir hacia arriba, sorprendida.
Yo no lo hice dijo a la defensiva. Levant su mano con aire ausente
para tirar de uno de sus rizos.
Lo s dije despacio, cambiando otra mirada preocupada
con Leona. Simplemente estaba preguntando si tenas algn sospechoso
para la lista.
Oh, no. No los tengo. Se gir y volvi a mirar por la ventana. Tragu
fuerte. Su comportamiento se estaba volviendo errtico en los ltimos das.
Estaba seriamente preocupada.
Voy a aadir a algunos de nuestros ex clientes y quizs incluso a
Christian dijo Leona.
Me tens por el sonido de ese nombre. Haban pasado meses desde que
haba visto al chico por el que casi habamos roto Aiden y yo. Pero
realmente no sospechaba de l. l pareca que haba continuado con su
vida, especialmente desde que estaba tomando clases en la Universidad
comunitaria ahora.
Por cierto aadi Leona, aun escribiendo en su libreta. No quiero
ponerme toda llorosa y hablar de ello, pero Chris rompi conmigo por un
correo de voz anoche. No quiero que haya ninguna confusin en el colegio.

46
Jade, pero ella onde una mano hacia m.
Vamos a decir que l simplemente no apreci que el personal de SOS se
envolviera en situaciones privadas. Pero imagnate eso en el lenguaje de
bromas Neandertales.
Trgico murmur. Leona y Chris eran como la mantequilla de man y
la pelusa juntos, pero si iba a ser como La Edad de Piedra con ella, era
algo bueno que rompieran. Ella se mereca algo mejor.
Luego me golpe. Joel! Qu pensara l sobre mi espionaje? Yo estaba
demasiado angustiada para llamarlo anoche, y ahora no saba si me
odiaba!
Mi respiracin se aceler cuando mir de nuevo a Leona.
Joel dije. Ella asinti antes de dejar caer su libreta dentro de su bolso.
l probablemente no est informado.
Cario. Tienes razn. Consider mis opciones. Podra llamarle y tratar
de explicarme o poda aparecer en el colegio, toda valiente y con muletas
incrementando el factor simpata. Definitivamente con muletas.
Necesitara toda la ayuda que pudiese conseguir.
Izzie dije, sacndola de su estupor de zombi. Ests lista para
estallar esos destellos? El da de hoy necesita algo de brillo extra.
Su rostro brill como si se acabara de despertar.
Definitivamente es hora de un cambio de imagen para tu lesin. Sonri
cuando se levant por sus suministros.
Me sent aliviada de verla actuar ms como ella misma. Otra vez. Los
maquillajes hacan a todo el mundo feliz. Eran como magia.
Leona suspir.
Coger el pegamento y las lentejuelas. Bueno. Excepto para Leona.
Ella lo encontraba algo tedioso.
Cuando la vi caminando hacia la cocina, me preocup. No estaba segura si
un yeso con buenos accesorios podra hacer algo con el hecho de que todo
el colegio nos odiara. O que podra perder mi estatus de capitana por mi
condicin de lesionada. Dios, incluso Joel me haba dado la espalda hoy.

47
Y luego estaba el asunto de ESPN. Gru, descansando en el sof.
Esperaba que Leona e Izzie hubiesen trado destellos de ms.

48
Traducido por Niii
Corregido por BrendaCarpio

De: Joel Fletcher <writejoel@gmail.com>
Para: Tessa Crimson <smittenkitten@yahoo.com>
Enviado: Martes, Octubre 8, 8:00 AM
Asunto: Estoy preocupado!

Dios, mujer! Ests bien o no? No estoy en la escuela hoy, as que si
andas por los alrededores llmame. Estoy vuelto loco de la preocupacin.

Oh, y s. Te extrao, o algo as. :-)

Joel


49
Captulo 6

Traducido por Azuloni y Vettina
Corregido por maggiih

n el camino a la escuela, me debat acerca de pedirle a Leona que
me llevara de vuelta a casa, pero al final, saba que tena que
enfrentarme al juicio. Y, honestamente, pensaba que poda darle la
vuelta. Igual que una remontada en un juego de baloncesto! Eran tan
inspiradoras!
Desafortunadamente, Blaze Harmon haba tenido razn. La escuela estaba
menos que encantada cuando aparecimos. Incluso con mis muletas y mi
adorable yeso dorado las chispas realmente animaban un poco
nuestros compaeros no eran amables. Ninguno de ellos me pregunt por
mi tobillo.
De hecho, en los pasillos, fui llamada por la palabra con B, con D, incluso
la palabra con C. Una persona utiliz una palabra con P, pero creo que fue
en espaol.
Oh, gracias a Dios dijo Kira, corriendo mientras Leona, Izzie, y yo
entramos en el pasillo de la escuela. El maquillaje en su ojo haba sido
limpiado, dejando sus ojos desnudos y rojos. Se me hizo incomodo verla
tan desaliada. Me recordaba el aspecto que tena cuando era la copia-
Kitten. Kira encontr mis ojos.
Estamos siendo masacradas, Tess. Alguien incluso ha destrozado mi
taquillero.
Di un grito ahogado.
Vandalismo?
Estas eran repercusiones que no haba previsto. Tal vez sera mejor si
tombamos el autobs por las prximas semanas para que nuestros autos
no fuesen abiertos.
E

50
Porristas espas dijo alguien, y me volv para ver a Stuart French
sonriendo burlonamente hacia nosotras desde el otro lado de las
taquillas. Quin hubiese sabido que eran lo suficientemente inteligentes
como para utilizar una cmara?
l y sus amigos rieron, pero yo enderec mi postura.
Te har saber, Seal con mi dedo hacia l, que soy una estudiante
de As y miembro de la sociedad honorfica.
Ooh... se burl.
Entrecerr los ojos. Leona dio un paso delante de m.
Bueno dijo ella, ramos lo suficientemente inteligentes como para
saber que cuando intentabas salir con Magdalena Garza, te estabas
metiendo un calcetn en tus calzoncillos para que ella pensare que estabas
bien dotado. Pero entre nosotros Leona se encogi de hombros. Creo
que ella estaba decepcionada. Porque despus de que conectaron, estuvo
investigando en Internet para saber cmo aumentar el tamao de un
hombre. Espero que te diese algunos buenos consejos.
Ella sonri y me cogi del brazo, ayudndome a moverme en mis muletas
por el pasillo.
Normalmente, te regaara por eso empec a decir. Pero en este
momento, creo que necesitamos tu sangre fra.
Seguras como el infierno que s.
A propsito, bonito yeso dijo Kira bruscamente mientras caminaba
junto a nosotras.
Mir de reojo hacia ella.
Gracias.
Lo que sea.
En ese momento, Chris Townsend camin alrededor de la esquina, casi
chocando contra nosotras. Desde su ruptura con Leona anoche, pareca
indispuesto. Su abotonada camisa estaba arrugada, su pelo rubio estaba
desordenado. Estaba segura de que estaba amamantando un corazn roto.
Perra escupi a Leona mientras pisote pasndonos.

51
Di un grito ahogado.
Cerdo! respondi ella, apenas capaz de controlar su ira.
Est bien, quizs su corazn no estaba tan roto. Me alegr de no haberlo
mencionado en voz alta.
Una vez que Chris se perdi de vista, Leona se aclar la garganta y luego
se traslad hacia adelante, irrumpiendo en el bao de las chicas.
Rpidamente, Izzie cerr la puerta con llave.
Es una catstrofe dijo Leona, no trayendo a colacin el altercado con
su ex. Esta es una alerta de nivel uno. Es posible que necesitemos
llamar a alguien para que nos ayude.
Mary Rudick? pregunt Izzie, y sent que todo mi cuerpo se tensaba.
Clav las uas en la madera de mi muleta.
Leona mir hacia m.
Um, no. Eso no es una gran idea. Pero voy a mirar otras opciones. Tal
vez haya una firma de relaciones pblicas que ayude a las personas con
reputaciones arruinadas o algo as.
Kira se ri.
Qu? pregunt Leona.
Kira se dirigi a los lavabos. Ella neg con la cabeza y luego busc en su
bolso mientras estudiaba su reflejo.
Nadie nos puede ayudar en este momento dijo. Estamos a diez
metros bajo tierra.
A dos metros bajo tierra correg.
Capt mi mirada en el espejo.
Estamos enterradas a ms profundidad que eso.
Buen punto. Me volv hacia Leona.
Entonces, cmo de extenso es el dao?

52
Facebook comenz Leona, haciendo click a en su telfono. Twitter,
MySpace, y sospecho que seremos llamadas desde la oficina principal en
cualquier segundo.
Kira suspir y palme bajo sus ojos con corrector. Luego se aplic brillo de
labios antes de poner su bolso a un lado y apoyar sus manos a un lado del
lavabo de porcelana.
Incluso cuando yo estaba en el cargo, nada de esto sali. Ella me mir,
su cara finalmente registr lo asustada que estaba. Cmo lo supieron?
Tal vez los jugadores de ftbol encontraron algn ex-cliente? ofreci
Izzie.
No le dije. Hemos estado all antes. Nuestros clientes no conocen
nuestra verdadera identidad. Esto ha tenido que ser un trabajo interno.
Ejem dijo Leona, asintiendo con la barbilla hacia Kira antes de sacar
su pequea libreta y hojear las pginas.
No me culpes espet Kira, girndose para mirarla.
Oh, s. Porque sabotearnos estara tan fuera de lo comn para ti.
Estaba tratando de ayudar! grit Kira. Y hubiera funcionado si
Levant las manos.
Paren. No tenemos tiempo para esto.
No iba a discutir otra vez. Kira y yo habamos estado yendo y viniendo a
travs de e-mails durante semanas. Ella se negaba a ver el error de su
mtodo iniciar secretamente una organizacin, llena de venganza, y yo
me negaba a admitir que le haba robado el novio Porque no lo haba
hecho. Ellos rompieron casi dos semanas antes de que Joel y yo
admitiramos que nos gustbamos. Eso no era robo. Realmente.
Ahora continu. No creo que fuera una Kitten. Este truco nos ha
arruinado a todas nosotras. Golpe mi dedo en mi labio inferior.
Leona, quin est en la lista de sospechosos, por ahora?
Ella lami su dedo ndice y hoje sus pginas.
Est bien, en primer lugar esta Aiden.
Interesante dijo Kira inmediatamente.

53
Apret la mandbula, pero no dije nada. Vi a Izzie sonrindome
solidariamente. Agradeca eso.
Siguiente.
Chloe.
Ah, por supuesto resopl Kira.
Qu?
Nada, Tess. Es que cada vez que algo est un poco mal, culpas a Chloe.
Ella me golpe.
En la cabeza con un reloj-alarma termin Kira con una sonrisa. Lo
sabemos. Pero eso no quiere decir que destruira a todo el equipo. No todo
el mundo est detrs de ti.
Leona se ri.
A excepcin de ti, tal vez.
Cllate. Ya te dije que estoy por encima de eso. Tessa y yo tenemos un
acuerdo. Nosotras
Espera dijo Leona, cogiendo el telfono SOS y desplazndose a travs
de un mensaje. Esto puede sonar loco, pero acabamos de recibir una
solicitud de infiel.
Es del equipo de hockey esta vez? Kira rod los ojos.
No. Es de Janet Springer. Ella piensa que Garrett Bash la est
engaando.
En serio? Me desplac con mis muletas. Aunque me sorprenda que
alguien preguntase por nuestros servicios ahora mismo, inmediatamente
me deslic de nuevo en modo espa. Algn sospechoso? S que su mejor
amiga es Stacy Sadera.
Mejores amigos. Bien Kira estall en carcajadas. No estamos en
quinto grado ya, Tess. Los chicos y las chicas no son mejores amigos
durante dos aos y viajan juntos para la banda a menos que estn
conectando. Seguro que estn saliendo a escondidas.

54
De ninguna manera se burl Leona. Stacy dijo que l es como un
hermano para ella.
Ew, slo si lo hace con su hermano detrs del contenedor de la
habitacin de la banda regularmente! He odo rumores.
Asqueroso dijimos Leona, Izzie, y yo al mismo tiempo.
Eso es terrible continu Izzie, tirando su pelo rojo en sus manos,
estirndolo distradamente. Por qu fingir que son los mejores amigos?
Kira arrug la nariz como si ella no estuviese cmoda pensando en eso.
Supongo que quieren mantener una relacin tranquila. Quizs por no
herir a Janet, o tal vez porque l tiene muchos amigos.
Yo lo compro dije. Nuestras sujerencias para la lista traviesa nunca
se han equivocado, verdad?
Bueno intervino Leona, a menos que cuentes la salida falsa con
Harmon Blaze.
Hm.
No creo que eso deba contar en nuestros resultados. Todas las consultas
reales han sido 100%. Algo as.
Si no se cuenta a Aiden, pero de nuevo, eso era una situacin.
As que... Izzie dej caer las manos, luciendo confundida. Eso
significa que an estamos espiando?
Todas hicimos una pausa y la miramos, inseguras de cmo responder a la
pregunta. Quiero decir, ahora estbamos marginadas. Sera mucho ms
difcil ser discretas.
Creo que necesitamos una pausa temporal dijo Leona. Tenemos una
gran cantidad de dao a evaluar.
Pero qu pasa con Janet? chill Izzie. Necesita nuestra ayuda! Qu
pasa si Garrett es un burln infiel! Pens que poda echarse a llorar.
Izzie, no todos pueden ser ayudados dijo Kira, caminando a poner su
brazo alrededor de ella. Las animadoras no pueden salvar al mundo.

55
Las vi murmurar decepcionadas declaraciones a la otra, pareciendo
derrotadas. Pareciendo vencidas. Pero lo nico que yo poda ver eran
algunos unicornios en marcha.
No vamos fallar a los corazones rotos de Washington High dije, mi voz
de capitana severa y fuerte, a pesar de los latidos de mi tobillo. Los
chicos pueden haber arruinado nuestra reputacin de animadoras, pero
no pueden empaar a SOS. No cuando hemos pillado sus culos infieles
ms veces de las que puedo contar.
La adrenalina comenz a bombear por mis venas conforme me fui
involucrando en nuestra causa. Nuestro sentido de la justicia.
SOS nunca fue creado para hacernos populares. O bien, para gustar.
Tenamos una misin: salvar a las tiernas chicas de sus novios
deshonestos, infieles. Y eso es exactamente lo que hemos hecho durante
los ltimos tres aos. Hemos roto la ley un par de veces? Claro. Pero lo
hemos hecho con buenas intenciones? S. Y es por eso que no era ilegal.
Las chicas asintieron con la cabeza, la determinacin en sus rostros.
Y me rehso a abandonar nuestra escuela slo porque un par de atletas
han decidido que nosotros ponemos en peligro sus formas de ser infieles al
decir en voz alta sus crueles actos. Estamos aqu por los inocentes. Y yo
digo... que peleemos.
Luchemos repiti Leona, una sonrisa posada en sus labios rojos.
No va a ser fcil. Nuestro trabajo encubierto se encuentra ahora en
estado ninja. La gente sabe quines somos, as que estarn buscndonos
sonre. Pero nunca han visto a una Kitten merodeando. Podemos ser
muy cautelosas cuando queremos.
Como aquella vez que me escond en el armario de la cocina de Kona
Birch? Lo pillamos gracias a eso. Kira estaba radiante.
As es apunt hacia ella y sent que todas las chicas suban a bordo de
mi tren cazador-de-infieles. Somos animadoras. Somos espas. Es lo que
somos. Si abandonamos nuestro feminismo slo porque unos chicos nos
intimidan, ellos ganan. Y no nos damos por vencidas tan fcilmente.
Estoy envindole un mensaje de texto a Janet ahora mismo dijo
Leona. Vamos a atrapar a ese bastardo lleno de gusanos en el acto. No
sabr qu lo golpe.

56
Lenguaje murmur.
Oops. Lo siento. He estado escuchando mucho maldecir en mi buzn de
voz es, como, una segunda naturaleza.
Si. Pero deberamos
Hubo un crujido encima de nosotras, y miramos hacia el altavoz en la
esquina.
Puedo tener su atencin por favor?
Tragu saliva. Era el director Pelli.
Tengo que ver al equipo de porristas en mi oficina. Ahora. Gracias y
perdn por la interrupcin.
Uh-oh murmur Izzie. Ser mejor que use primero el bao.
ramos tostadas francesas.

Espiando? El director se puso de pie de su escritorio mientras nos
reunamos alrededor. Leona, Kira, Izzie, y yo tombamos los lugares
disponibles mientras el resto de las chicas se sentaba con las piernas
cruzadas en el suelo. bamos a ser magnficamente regaadas.
Seor
Gurdeselo, Seorita Crimson. El entrenador Taylor la quiere fuera de
su campo, y me inclin a estar de acuerdo.
No puede! Me sent ms derecha, y mi muleta se cay, golpeando
contra su escritorio. Esta escuela necesita su espritu, Sr. Pelli. No
castigue a todo el cuerpo estudiantil por nuestro error.
Este no fue un pequeo error. Esto fue un delito grave!
Izzie chill desde la silla al final de su escritorio.
No quiero ir a la crcel murmur, mirndome con ojos atemorizados.
Y qu hay acerca de ESPN? le pregunt al director, mirando de vuelta
a l. Quin va a llenar el estadio?

57
Se ri como si hubiera hecho una broma.
Y qu? Cree que los estudiantes vendrn a verla? Ya he recibido siete
amenazas en mi buzn de voz esta maana. La gente est amenazando
con demandar! Quieren reparaciones por el dolor y sufrimiento que
causaste. Stuart French est pidiendo dos millones de dlares!
No puedo pagar eso Izzie gimote. Tendr que vender mi auto!
Alc mi mano, dicindole que tratara de calmarse. Tena que haber una
manera de salir de esto.
Seor, tiene que haber algo que pueda hacer. ESPN atraer grandes
Relaciones Publicas para la escuela, y adems de eso, algunas de nosotras
estbamos buscando becas atlticas para la universidad paus ante esta
declaracin. Izzie habra tenido una beca en futbol soccer si no hubiera
sido sacada del equipo.
De repente mantener a las Kittens juntas se volvi ms importante. Una
beca por las animadoras podra ser su ltima oportunidad.
El director Pelli golpe su mano contra su escritorio.
Irrumpi en propiedad escolar, Srta. Crimson!
Hay prueba? pregunt Leona calmadamente, limpiando sus uas y
luciendo tan fresca como una ensalada de pepino. Mir de reojo hacia ella,
alarmada por su pregunta.
Prueba? La cara roja del director se vea como si fuera a explotar. De
hecho, est ponindose de un desagradable color purpura.
S continu Leona, mirndolo. Como usted sabe, mi padre es un
abogado, y todo se reduce a la carga de la prueba. Qu tiene?
Testigos para empezar!
En serio. Asinti con la cabeza, poco impresionada. Sent el tirn de
una sonrisa. Leona iba a ser una fabulosa abogada de defensa uno de estos
das. Los tiene quin? Blaze y Rhett. Despus de todo, seor, ellos
estaban en la casa de campo despus de horas, tambin. As que no estoy
muy segura que cuenten como crebles. Oh, y est el pequeo hecho que
Tessa se rompi el tobillo. Leona hizo una pausa para efecto. En
propiedad escolar.

58
Los ojos del director se abrieron como platos.
Est amenazndome?
A usted? Leona neg con su cabeza, luciendo ofendida. Usted est
tomando esto horriblemente personal, seor. Quizs usted es demasiado
cercano al caso.
Caso?
Kira se ri disimuladamente al otro lado de Leona. Poda sentir a las
chicas alrededor de m comenzar a relajarse. Leona estaba totalmente
salvando nuestros pellejos!
El director Pelli se sent con un golpe en su silla de cuero. Kira se ri de
nuevo.
Esto no puede quedar sin castigo dijo desafiante, mirando alrededor a
todas nosotras. Izzie asinti al final del escritorio.
Qu propone? pregunt Leona, inclinndose hacia adelante.
Tres das de suspensin.
Uno. Pescado Sueco! Esta chica era buena. Tena que llevarla a todas
mi reunions disciplinarias.
El director entrecerr sus ojos y se inclin ms cerca.
Dos. Oferta final.
Leona inclin su cabeza de lado a lado antes de mirarme. Para ser
honesta, haba venido aqu medio esperando ser expulsada. En el gran
esquema, dos das no eran tan malos. Asent con completo alivio y escuch
a todas suspirar.
Trato. Pero nada va a nuestro expediente. Voy a Harvard en el otoo.
Estoy seguro que estarn encantados de tenerte dijo el director
sarcsticamente y escribi algo en un pedazo de papel. Bien. Ahora
salgan de mi oficina, y slo para que sepan, las estar observando.
Uh, escalofriante respondi Kira. Yo me re.
Fuera!

59
Todas salimos bueno, yo cojee realmente y salimos de la oficina,
saludando a Peggy en el escritorio de la recepcionista en nuestro camino
de salida. No estaba segura pero creo que se vea casi orgullosa. Como si
tal vez entendiera porque habamos espiado. Me gustaba pensar que la
mayora de las chicas lo haran.
El equipo y yo nos reunimos en el pasillo vaco fuera de la oficina.
Dos das me dije a mi misma antes de mirarlas. Esa fue una hazaa
asombrosa, Leona. Gracias.
No hay problemas. Slo me alegra no haber tenido que usar la defensa
de acoso sexual.
Yo tambin agreg Izzie, respirando con dificultad. No me siento
sexual para nada ahora.
Nos quedamos mirndola por un minuto antes de girarnos la una a la otra.
Qu hay del resto de ustedes? pregunt, mirando alrededor. Estn
bien chicas?
La mayora asintieron. Algunas gimotearon. Como un todo, las Smitten
Kittens no estbamos acostumbradas a ser regaadas. Estbamos entre
los mejores estudiantes de Washington High! Pero ahora, ramos
delincuentes. Ciertamente estaba alegre que esto no ira a nuestros
registros permanentes.
Te dir una cosa dijo Leona. Voy a encontrar el hijo de galleta que
nos hizo esto. Nuestras vidas estn completamente comprometidas por
algn vengativo estpido! Quien quiera que sea, lo pagarn.
Bien, Rambo dijo Kira . Reljate un poco. Tenemos que hacer esto
bien.
No es Rambo el gobernador de California? Melanie, una de las
Kittens, pregunt desde atrs. Ella era la excepcin a la regla del
estudiante de honor.
Ese es Teminator dije. Y Kira tiene razn. Tenemos que hacer esto
bien. Si slo vamos sobre esto salvajemente, nos meteremos en ms
problemas. Y no queremos eso.

60
Me gustan los problemas dijo Leona, su voz tensa con ira. Luego
exhal. Pero probablemente tienes razn. Lo siento, me rehso a decir
que Kira tiene razn. Las palabras slo son antinaturales.
Cllate dijo Kira bruscamente.
Aplstenlo damas dije, ajustndome en mis muletas. Terminemos
las pruebas y seleccionemos a nuestros nuevos miembros. Tambin
necesitamos enfocarnos en nuestros clientes restantes. Estamos todas de
acuerdo que SOS es aun funcional?
Mir alrededor, y todas las chicas asintieron, algunas ms enrgicamente
que otras. Algunas apenas podan levantar sus ojos por la vergenza de la
suspensin.
Bien dije. Primero lo primero, ahora que estamos suspendidas, todas
tenemos que cambiar las pruebas a mi patio trasero.
Qu hay acerca del mo? Tengo ms espacio sugiri Leona. Ella tena
razn. Su casa era de aproximadamente un acre con un csped muy bien
cuidado. Mucho mejor que la ladera que yo tena.
Eso ser perfecto. Ahora, Izzie, La mir, puedes contactar a las
candidatas y darles la direccin?
Seguro.
Estoy invitada? pregunt Kira, tratando de lucir como si no le
importara, pero conoca esa cara. Se senta dejada fuera.
Suspir. Bajo circunstancias normales, dejara a Kira fuera. Dejarla servir
su castigo. Pero esto ciertamente no era normal, y el hecho era, la
necesitbamos.
Kira dije, cuidadosamente poniendo una muleta despus de la otra
para acercarme a ella. Te unirs de nuevo al equipo y nos ayudaras?
Leona jade, pero escuch algunas chicas atrs aplaudir. Impresin cruz
la cara de Kira, y una sonrisa tir de las esquinas de su boca.
Eso sera encantador dijo, de repente dndose cuenta que an
estaba enojada conmigo. Me alegro que entraras en razn.
Uh, hola, Tessa dijo Leona detrs de m. Amo como pudimos votar?

61
Ella podra haber tenido razn, pero no tena tiempo para las polticas del
equipo. Decisiones necesitaban ser tomadas. Las capitanas necesitaban
ser fuertes.
Estos son tiempos desesperados. La necesitamos dije.
Como un agujero en la cabeza replic Leona.
Kira se burl.
Por qu alguien necesitara un agujero en su cabeza idiota?
Leona me mir, una expresin de te-lo-dije estaba en su cara. Me encog
de hombros.
Bueno, entonces dijo Kira, dando un paso delante de m para
enfrentar al equipo. Ya que estoy de vuelta en el equipo, me gustara
proponer que detuviramos las pruebas y furamos directamente a
votacin.
El cuchillo se hundi justo en mi espalda. Haba estado en el equipo 2.1
segundos, y ya estaba tomando el mando.
No dije, pero Kira se volvi sonrindome dulcemente.
Tiempos desesperados respondi ella y luego gir su cabeza hacia el
equipo. Todas a favor de reclutar a Chloe Ferril como la nica nueva
Smitten Kitten?
Era salido directo de una pesadilla. Kira haba llenado mis zapatos
requerida o no y se abalanz sobre mi liderazgo. Cada miembro del
equipo excepto yo alzo su mano. Estaba a punto de explotar.
Est decidido dijo Kira, girndose. Chloe es nuestra ms reciente
miembro. Izzie, dale las buenas noticias y asegrate de que est en la
prctica. Tenemos una porra mortal que preparar para ESPN.
Kira comenz a alejarse pero paus, su boca cerca de mi odo.
Son todas tuyas Tess susurr. Me qued ah congelada mientras ella
pasaba abajo por el pasillo, claramente orgullosa de cuan fcilmente me
haba sorteado. Mir al equipo. Todas me miraban, esperando poder
retirarse. Al menos an tena la ltima palabra.

62
As que nos reuniremos en casa de Leona en poco y obtendremos una
prctica debajo de nuestros cinturones Gucci comenc, un poco
inestable. Despus de todo, planearemos nuestra prxima misin. Si
Garrett Bash est engaando, l est tan atrapado. Estamos en modo de
crisis, seoritas. Es tiempo de verdadero compromiso. Todas las Kittens en
cubierta. Entendido?
Ellas asintieron con entusiasmo. Agradeca su apoyo. De hecho, lo
necesitaba.
Cuando ech una mirada de reojo a Leona, ella apret los labios con fuerza
y trag con un clic. Me acord de lo valiente que pareca cuando se
enfrent a Chris en el vestbulo. Y saba que quien hubiera sido que nos
entreg iba a sentir su ira. Capturar a un traidor escindi al equipo la
ltima vez. No estaba segura de que pudiramos sobrevivirlo una vez ms.
Justo en ese momento, Izzie se separ y se fue corriendo por el pasillo tras
de Kira.
Brebaje de bruja! Estbamos todas en un montn de problemas.


63
SOS
Intento de investigacin

Traducido por Susanauribe
Corregido por maggiih

CASO: 068
CLIENTE: Janet Springer.
ASUNTO: Garrett Bash.
Este es el comunicado oficial de SOS del intento de investigacin a Garrett
Bash. El cliente ha acusado al Sr. Bash de que pasar ms tiempo con su
banda era una coartada para encubrir un engao. Sospechamos que el
sujeto ha estado tocando ms que la guitarra.
Si desea cancelar esta investigacin, por favor enve un mensaje con una
orden para dejar de investigar al 555-0101. Las rdenes para detenerse
deben ser enviadas en un plazo de 24 horas despus de esta notificacin
escrita.
Gracias por pensar en SOS, y en verdad esperamos que nuestra
investigacin termine con un resultado positivo. Ten un buen da.
Sigua sonriendo,
SOS
SOS
Textos: 555-0101
Desenmascarando Infieles desde hace ms de Tres Aos.


64
Captulo 7

Traducido por Lizzie
Corregido por maggiih

l cielo de Washington estaba comenzando a nublarse, la temporada
de lluvias a punto de comenzar. Mirando a travs del parabrisas de
Leona, me preguntaba si eso era una seal de lo que vendr. Un
rayo de sol se sentira mucho ms optimista en estos momentos.
Leona suspir justo mientras entraba en mi lado de la ciudad en su
camino a dejarme en casa no conducira hasta que me quitaran el yeso
. Cuando la mir de reojo, estaba masticando nerviosamente su labio
inferior. Pobrecita. Probablemente estaba todava consternada por Chris.
Chris es un idiota, sabes? dijo antes de que pudiera ofrecer mi
simpata.
Oh. Yo estaba obviamente muy equivocada en esto. Ella sigui
mirando la carretera mientras hablaba.
Sabas que aplic en Harvard?
Definitivamente no.
No saba que era tan brillante.
Ella solt un bufido.
No lo es. Pero l dijo que quera ir a la escuela conmigo.
Mi estmago se retorci.
Acaso consigui entrar?
Diablos, no. Su promedio es, como de dos punto cuatro. Su cara cay
un poco. Pero fue dulce de su parte intentar, no?
E

65
Muy duce. Lneas de preocupacin arrugaron su frente y deseaba
poder decir algo que pudiera ayudar. Pero cuando se trataba de ex-novios,
no era una experta. De hecho, yo debera escribir un manual sobre lo que
no debes hacer.
Leona gir entrando en mi vecindario y me mir.
Puedo hablar contigo de algo? pregunt.
Por supuesto.
Hizo una pausa, casi como si hubiera cambiado de idea, pero luego frunci
sus oscuras cejas y se volvi de nuevo a la carretera.
Crees que Izzie ha estado actuando un poco extrao?
Asent con la cabeza, pensando en ello.
Ella est definitivamente perdiendo mucho de su brillo. Te has dado
cuenta?
Cuando cree que nadie est mirando, revisa sus mensajes de texto y
hace llamadas telefnicas, llorando en el vestidor.
Di un grito ahogado.
Ha estado llorando?
S. Cuando le pregunt qu le pasaba, le ech la culpa a su perodo. Pero
no me lo tragu. T sabes, todos nuestros ciclos estn sincronizados.
Lo han estado durante aos. Bueno, qu crees que es?
Leona entr en mi calle.
Sospechoso. Creo que es sospechoso.
Mi corazn se detuvo ante sus palabras.
T no piensas seriamente que ella
No. No creo que sea la delatora, pero hay algo en marcha, y tendremos
que investigar. Slo dos de nosotras. Ests dentro? Leona se estacion
junto a la acera en frente de mi casa y me mir fijamente.

66
Investigar a otra Kitten se senta como una traicin enorme, pero de
nuevo, si lo hubiramos hecho la ltima vez, podramos haber detenido a
Kira antes de que hubiera llevado las cosas tan lejos.
Vigilancia ligera estuve de acuerdo. Y vamos a hablar con ella. Puede
ser que sea algo totalmente no relacionado. Ella y Sam slo han roto desde
hace un mes por lo que podra haber algn dao residual.
De acuerdo. En ese momento Leona mir por encima de m hacia mi
casa. Se ri entre dientes y luego me mir a los ojos. Parece que tu novio
nos gan al llegar a casa.
Aiden? Volv la cabeza rpidamente esperando ver a Aiden, pero era
Joel quien estaba apoyado en su auto, no exactamente feliz de verme.
Leona chasque la lengua.
Desliz freudiano? Yo tena la cara demasiado roja para responder. No
s por qu esperaba que fuera Aiden. Quiero decir, Joel estaba ms cerca
de ser mi chico-uh-oh. l sabe de SOS.
Por la mirada en su cara? Yo dira que s.
Tequila sunrise! Qu crees que va a decir?
Bueno, l est aqu. As que eso es una buena seal.
Me volv hacia ella.
En serio?
Ella sacudi su cabeza.
No. Pero estoy segura de que lo solucionarn. Slo haz algo lindo. l te
perdonar. Y si no lo hace, no hay gran prdida. Quiero decir, estabas
esperando que fuera Aiden de todos modos.
No lo haca.
Lo hacas demasiado.
No.
Lo que sea, Tess. Se ech a rer. Te voy a recoger antes de la
prctica. No salgas corriendo a ningn lugar.

67
Abr la puerta y le indiqu mi yeso.
No creo que haya que preocuparse por m corriendo a ningn lugar.
Buen punto.
Met la mano en el asiento de atrs, agarrando mis muletas antes de subir
con cautela. No me poda imaginar tres meses con estas muletas. Sin duda
no vala para un lugar para discapacitados en el centro comercial
primera reaccin de Kira.
Mis muletas crujieron con las hojas mientras me acercaba a Joel y mi
estmago se retorca en nudos. Me regaara? Me reira? Casi me di la
vuelta y sal cojeando tras el auto saliendo de Leona. Pero antes de que
pudiera, Joel me mir a los ojos.
Hola le dije con cautela. Mis entraas retorcindose con ansiedad.
Joel se ri entre dientes mientras miraba al suelo.
Hola? Eso es todo? Quiero decir, es posible que tengas un poco ms
para decir que eso, no te parece?
Estaba empezando. Pens que tal vez hola era un buen primer paso.
Joel levant la cabeza. Estaba tan guapo, vestido con un suter marrn de
lana que se vea bien con sus ojos color avellana.
No hay mucha caminata por un tiempo, sin embargo, eh?
Levant una muleta.
Por lo menos tres meses.
Auch.
Eso es lo que dije!
l sonri.
Te duele?
Su preocupacin por m slo consigui que me sintiera peor.
Creo que depende de qu tan enojado ests conmigo.

68
l no respondi de inmediato. En cambio, se qued all, el viento soplando
suavemente a travs de los rboles, enviando hojas naranjas y rojas
alrededor de nosotros. Justo cuando estaba a punto de repetirme a m
misma, suspir.
Puedo pasar? pregunt.
Mi ritmo cardaco se aceler.
En serio? Aunque saba que Joel era un buen chico, casi esperaba
que se tratara de una broma pesada. Como si Blaze y sus compinches
saltaran de un momento a otro y se reiran de m.
En su lugar, Joel se adelant y tom la mano de mi muleta, sostenindola
entre las suyas.
Probablemente deberamos hablar.
Me qued en su mayora en silencio mientras Joel me llevaba a mi casa,
sostuvo la puerta delantera, y me dej entrar, todava ola a la lasaa de
anoche, y era casi calmante. Pero no fue hasta que estuve sentada
(in)cmodamente en la mesa de la cocina que realmente Joel empez a
hablar.
Qu tan mala fue la escuela? pregunt en silencio, sentado en la
mesa cubierta con un pao de lino frente a m.
Gravemente mal. La gente nos llam todo tipo de cosas horribles.
Hizo una mueca y mir hacia abajo a sus dedos mientras torcan el
mantel.
Maldicin. Lo siento, no estaba all.
Por qu no estabas all? Fuiste parte de la razn por la que fui.
Bueno, eso y el hecho de que yo no quera lucir derrotada.
Yo... no tena ganas de ir. Despus de que me enter de tu accidente,
estaba fuera de mi mente por la preocupacin. Entonces empec a recibir
las llamadas. La gente est muy enfadada con ustedes.
Ests enojado conmigo? En cierto modo, me hubiera gustado haberlo
dicho para m misma. Pero ya era demasiado tarde para eso. Tena que
aceptar lo que dijera.

69
De verdad espan a la gente? pregunt.
Caray. Yo no esperaba que se dirigiera directo a eso.
A veces.
l sacudi su cabeza y apart la vista de m.
Incluso espiarme a m?
No.
Qu hay de tu ex novio?
Uh-oh.
Un par de veces.
Joel arrug la cara como si no le gustara el sonido de eso.
Saben que la mayor parte de la escuela las odia en este momento?
Tengo la imagen. Ya sabes, con todos los insultos y mensajes. Pero me
siento libre para explicarte si lo necesitas. Admito que estaba un poco
sarcstica. Quiero decir, s, Joel estaba molesto por or hablar de mi doble
vida, pero l no tena necesidad de restregrmelo.
No seas as dijo rpidamente, extendiendo su mano sobre la mesa.
Acabo de recibir un golpe enorme aqu, Tessa. Quiero decir, eres una
jodida espa. Eso es una locura.
Podras... podras no maldecir?
Me mir por un segundo y luego se ri.
No seas linda dijo. En este momento quiero decidir qu hacer
contigo, y no puedo pensar con claridad si ests siendo adorable.
Sonre, mi ansiedad alivindose.
Crees que soy adorable?
Demasiado adorable.
Eso es genial. Gracias.

70
Joel se puso de pie, caminando lentamente alrededor, agachndose
delante de m, mirando mi yeso. Pas la mano por l lentamente, como si
se tratara de piel desnuda. Sent mi respiracin atrapada.
No me gusta lo que hiciste dijo en voz baja, sin dejar de acariciar mi
pantorrilla. Creo que ha sido completamente inmoral.
Tambin mi padre.
Movi los ojos hacia m, una pequea sonrisa en sus labios.
Supongo que es algo que l y yo tenemos en comn. Asent con la
cabeza. Agarr un bolgrafo de la mesa, con los dedos raspando justo
encima de mi yeso, detrs de mi rodilla. Dej el bolgrafo sobre el yeso y
empez a escribir algo.
Pero su tacto. Buen dios, se senta bien. Mis ojos se cerraron mientras
continuaba retenindome all, continu presionando contra mi piel.
Sabas que mis padres estn divorciados? pregunt bruscamente.
Mis prpados revolotearon mientras lo miraba. El bolgrafo azul estaba
desplazndose a travs de mi yeso, escribiendo algo que yo no poda ver.
Yo no lo saba. Lo siento.
Vivo con mi mam durante la semana, pero me quedo en casa de mi
pap los fines de semana. Esto es una mierda, dividir m tiempo as. Ellos
se odian el uno al otro.
Tragu saliva.
Mis padres estn divorciados, tambin le dije. Joel dej de escribir y
me mir.
Qu? No... no vives con ambos padres?
S. Pero se divorciaron cuando yo estaba en sptimo grado. Creo que mi
padre estaba viendo a otra mujer.
Algo brill detrs de los ojos de Joel, pero l apart la mirada y escribi
unas palabras finales sobre el yeso antes de ponerse de pie. Se detuvo all,
muy cerca. Entonces, como si se lo replanteara, arroj la pluma sobre la
mesa y se alej antes de ir a sentarse frente a m de nuevo. Yo estaba sin
aliento. Lo extraaba tocndome.

71
Qu escribiste? le pregunt mientras trataba de levantar mi pesado
yeso para leerlo. Tom un poco de girar la cabeza, pero finalmente fui
capaz de entenderlo.
En 3 meses, la pierna debajo de este yeso patear tu c**o, as que no se te
ocurra jugar conmigo. Ah, y Joel es lindo!
Me ech a rer. Incluso dibuj las estrellas para bloquear la mala palabra!
La gente no va a pensar que escrib en mi propio yeso le dije,
sonrindole.
No, pero ellos sabrn qu piensas que soy lindo.
Me tena all. Me sent en mi silla, me alegraba de que l estuviera
coqueteando conmigo. Al menos, de esa manera saba que haba pasado
por alto mi nuevo estatus social destruido. Era un guardin.
Entonces Tamborile sus dedos sobre la mesa, qu pasa con la
escuela? Ests expulsada?
Leona es experta en el arte de la negociacin. Estamos suspendidas por
dos das.
Eso es todo?
Sp.
Ella es experta.
Lo s!
Me alegro. Sera muy aburrida la escuela sin todas las porristas
revoloteando alrededor con las faldas cortas.
Levant mi ceja. l tosi y se aclar la garganta.
Quiero decir sin ti all con tu actitud alegre?
Gracias. Sonre, pero vi su cara volverse ms seria cuando mir hacia
m.
Tess pregunt. Ya hemos acabado con el espionaje, no?
Me qued inmvil con su pregunta. No, definitivamente no habamos
acabado con el espionaje, pero eso era un secreto de nivel superior.

72
S ment. Completamente terminado.
Me alegro. Sera difcil defenderte si todava estuvieras all.
Aprendera alguna vez? Ocultar las cosas de los hombres de mi vida
siempre volva a morderme en la parte trasera. Slo que esta vez, era
realmente importante. Yo estaba estropeada.
Todava ests animando?
Me estremec.
Monos voladores! Por supuesto, lo estoy. Por qu piensas eso?
Fractura de tobillo?
Enderec mi postura, ignorando el hecho de que no slo haba un yeso de
color blanco brillante sobre mi pierna, sino tambin una fea bota negra
sobre este.
Soy perfectamente capaz de liderar un equipo de porristas. Adems, la
mayor parte es espritu y no fsica.
Los ojos de Joel se abrieron cuando tal vez pens que estaba loca.
De hecho, tengo prctica en pocas horas.
Eres una mquina, Tessa. Una pequea e intensa mquina de animar.
Eso es dulce. Gracias.
l se ech a rer.
Muy bien, entonces, qu pasa esta noche? Tienes planes para esta
noche?
No por el momento.
Entonces, puedo llevarlos a ti y a tu yeso a cenar?
Esto era un excelente giro de los acontecimientos! No slo Joel no estaba
enojado conmigo, todava quera salir conmigo. Este chico slo podra estar
enamorado.
Me gustara eso.
Genial. A qu hora te recojo?

73
Uhm... mis padres estarn en casa para las siete, y yo realmente no quiero
que se crucen con Joel. No cuando tendra que explicar la cosa de la
suspensin completa.
Qu hay de las seis?
Perfecto. Joel se puso de pie y alis el mantel despus de que se
enganch en su suter. Lo observ, admirando lo sereno y profundo que
era. Me hizo sentir muy segura. Necesitas algo ms antes de irme?
pregunt, volvindose hacia m.
Voy a estar bien. Y... gracias por sacarme esta noche.
l sonri.
Tessa, te llevara fuera todas las noches si me dejas. Mi estmago se
agitaba mientras cruzaba la puerta. Pero una cosa agreg.
Qu?
Deja tus binoculares en casa.
Me ech a rer.
Lo prometo. Y entonces se fue, la puerta se cerr haciendo clic detrs
de l.
Una vez que se march, fui a mi habitacin y me sent en mi escritorio de
madera. Extraje mis correos electrnicos. Cincuenta y seis nuevos
mensajes. Solt un fuerte suspiro. No haba forma de que mi psique
pudiera tomar ese tipo de sobrecarga negativa. En cambio, slo escane
los remitentes. Vi el correo electrnico de Joel, uno de Leona con el
asunto: Voy a matarlos. Pobrecita. Tanta rabia contenida.
Pero por extrao que parezca, no haba nada de Aiden. Ninguna mencin
de mi tobillo o cmo haba venido a verme en el hospital. Por qu estaba
an en la ciudad. Slo... nada. Sent un dolor comenzar a acumularse en
mi pecho, y rpidamente apagu la computadora y coje lejos de mi
escritorio.
No vayas ah. Ahora no. En su lugar, yac en mi edredn rosa y mir mi
telfono. Haba perdido un mensaje de texto de Kira. No estaba segura de
que quisiera abrirlo. Ella me dej totalmente en minora frente al equipo.
POR CIERTO, GRACIAS

74
Me preguntaba si tal vez ella saba que Joel estuvo aqu. Podra estar
dicindolo sarcsticamente. Poco a poco escrib:
POR QU?.
Respondi rpidamente como si hubiera estado esperando por m.
POR DEJARME EN EL EQUIPO, HOY EN LA MAANA .
Me sorprendi su respuesta. Kira y yo... tuvimos algunos problemas
serios. Y pareca que cada vez que le daba un centmetro, tomaba el
kilmetro proverbial. La haba dejado en el equipo porque la necesitaba,
pero no slo para la misin. Formaba parte del equipo, y no me gustaba
verla quedar fuera. Pero en lugar de darme las gracias, ella hizo una tonta
de m.
TIENES UNA EXTRAA MANERA DE MOSTRAR GRATITUD.
Esper, con la esperanza de que Kira y yo finalmente pudiramos aclarar
las cosas. Poner a un lado nuestros problemas. Poder llegar a ser amigas
otra vez. Pero cuando diez minutos pasaron sin una respuesta, puse mi
telfono en mi mesilla y me acurruqu. S. Supongo que las cosas en
realidad no funcionaban de esta facilidad.


75
Traducido por Niii
Corregido por maggiih

De: Darrell Tremont <baller26@hotmail.com>
Para: Tessa Crimson <smittenkitten@yahoo.com>
Enviado: Mie, Octubre 9, 4:00 PM
Asunto: WTF

Chica, en qu te has metido? Te dir, estoy muy enfadado contigo y con
Kira por toda esta mierda. Kira sola ser mi chica y t eres la chica de
Aiden. Entonces descubro todo este desastre?
He terminado con ustedes. Con todas tus animadoras. Un montn de
perras escurridizas! No me vuelvas a hablar. Y dile a tu nueva pequea
miembro del equipo que se quede malditamente lejos de mi vestuario. Paz.
Darrell


76
Captulo 8

Traducido por Jo (SOS) y LizC (SOS)
Corregido por maggiih

uando llegamos donde Leona, la mayor parte del equipo ya estaba
reunido en su patio trasero. Nos habamos cambiado a nuestro
uniforme de invierno, el cual era casi la misma cosa pero con
lindos cuellos de tortuga blancos. No queramos arriesgarnos a
enfermarnos.
Mientras entraba al jardn saltando con mis muletas, las chicas se
formaron. No me tom mucho notar que Chloe estaba entre ellas, quien
pareca resaltar en su uniforme de Smitten Kitten, con su cabello en una
cola alta de caballo. Las chicas estaban reunidas alrededor de ella,
susurrando y tocando su cabello. Me molestaba.
Cuando me not mirndola, jade y se acerc caminando, detenindose
hasta pararse cerca de m.
Wow, Prez. Ese yeso se ve realmente pesado e incmodo. Ests bien?
Una mirada de falsa preocupacin cruz su rostro, y juro, casi salt y us
mi palma para golpearla.
Estoy bien.
Necesitas hablar con alguien? susurr. Porque muchas situaciones
de violencia domstica ocurren en la secundaria. Las cosas con Aiden se
han vuelto tan malas? Espera! Se detuvo. Lo olvid. Est con esa
chica Mary ahora. Lo siento! Se encogi de hombros y luego se alej,
mirando alrededor una vez antes de tomar su lugar en lnea.
Estaba temblando. Mis dedos estaban sacudindose mientras agarraban
mis muletas. Aiden. Mary.
Unicornios! grit. Todos se detuvieron para mirarme.
C

77
Es eso un nuevo cdigo? pregunt Leona, juntando sus cejas.
Chloe estaba a su lado, radiante.
Sacud mi cabeza intentando controlarme.
Lo siento dije. No importa.
Necesitas que yo gue? me pregunt Kira desde la parte de atrs de la
lnea, acercndose para pararse junto a Chloe.
Encontr su mirada azul congelado.
No, lo tengo. Gracias. Chloe y Kira estaban atacndome en equipo con
negatividad. Era muy difcil concentrarse.
Gracias a todas por ser tan puntuales comenc con mi ms fuerte voz
de capitana. Chloe, estoy asumiendo que has sido instruida sobre
nuestras misiones y recibido el manual oficial?
Me dio una sonrisa torcida.
Prcticamente lo memoric, capitana.
Casi entr en un shock anafilctico. Era como una alergia, algo que poda
ponerme en el hospital si me quedaba alrededor de ella mucho tiempo.
Ahora estaba en mi equipo. Estaba intentando robar mi equipo.
Ya la he informado dijo Kira, mirando de lado para sonrerle. Mi
mandbula se tension, vindolas de pie juntas. Como una fuerza contra
m.
Gracias me las arregl para decir. Con una respiracin de limpieza y
un asentimiento de apoyo de Leona, continu: Antes de que comencemos
a discutir sobre la porra final, trabajemos en los detalles de la siguiente
misin. Si podemos volver a hacer que SOS funcione, realmente creo que
podemos comenzar a reconstruirlo con nuestras compaeras de clase.
De verdad crees que ser tan fcil? pregunt Kira, sacudiendo su
cabeza. Nos odian, Tessa. Como, nos odian como a la sangre de cerdo en
el baile.
Asqueroso. Mira, K. Estoy segura de que esto va a calmarse. Y estaba
pensado que podemos descubrir quin nos entreg, tal vez nos dirn por
qu, nos darn alguna pista.

78
Nunca seremos capaces de encontrarlos dijo Izzie, tirando de su
desordenada cola de caballo.
Chasque la lengua.
Nunca digas nunca. Es tan negativo. Adems, si encontramos al
culpable, tal vez podamos explicar la fuerza positiva detrs de SOS, y
pueden volverse nuestros aliados.
No quiero hablar con ellos dijo Leona. Quiero patearlos en el suelo.
Sabes que no apoyo la violencia.
Leona junt sus manos detrs de su espalda, dejndome continuar.
Ahora le dije al grupo. Alguien ha escuchado algo sobre quin le
dijo a Blaze?
El equipo estaba silencioso. Mi estmago se agit intranquilo. Hemos sido
expuestas por casi cuarenta y ocho horas y nada? Era tan inusual para
nosotras. Izzie levant su mano y exhal aliviada.
Gracias a Dios. Tienes algo?
Oh. Um, no. Slo quera ver si poda ir a buscar agua. El estrs me puso
muy sedienta. La mir fijamente. No importa. Movi su mano y mir
a otro lado.
Yo escuch algo dijo desde atrs Maddie Thomlin, una chica de
segundo ao. Peter Marachino est en mi clase de matemticas, y
mientras estaba pasando dibujos grficos de m que l dibuj, se le sali
que Blaze haba estado envindose mensajes con quien sea que nos delat.
As que sonaba como si supiera quin era el autor antes de descubrirlo.
Wow dije, impresionada. Esa es una gran ayuda, Maddie. Gracias.
Es un chico. Kira rod sus ojos como si todas furamos estpidas.
Yo podra haberte dicho eso. Cmo si una chica fuera a arruinar la nica
oportunidad que tiene de atrapar a su novio engaando? No en un milln
de aos.
Buen punto dijo Leona. Bueno, excepto por el hecho de que nos
dijiste que la copia Kitten era un chico la ltima vez. Hm, ahora quin era
la copia Kitten? Mi memoria est fallando aqu.

79
No comiences conmigo gru Kira, acercndose. Chloe agarr su brazo
y la tir hacia atrs.
Bjale una nota, K dijo Chloe. Todas somos compaeras de equipo
aqu.
Mis ojos prcticamente sobresalieron de mi crneo, especialmente cuando
Kira se gir y le agradeci. Chloe estaba en serio aplastando mis dedos del
pie, pero no poda lidiar con eso ahora. Tena porras que guiar.
Traicioneros que atrapar. Y ms importante, encontrar quin nos entreg.
Bueno dije, obteniendo su atencin. Entonces tal vez un adultero
serial se ha enterado de nuestras identidades y las ha usado para
arruinarnos.
Eso tiene sentido dijo Leona. De esa forma puede engaar sin
consecuencias.
Siempre hay consecuencias dijo Izzie, mirando por el jardn.
Especialmente cuando mientes.
Un picor de preocupacin recorri mi piel, y rpidamente mir hacia Leona
quien me estaba mirando de vuelta. Me dio la expresin de necesitamos
hablar. Tena tanta suerte de tenerla. De otra manera ahora que Kira y
yo no ramos amigas estara completamente sola.
Podemos comenzar a animar ahora? pregunt Chloe. A menos que,
por supuesto, te ests sintiendo abrumada entre ESPN, los traicioneros, y
tu tobillo roto. Tal vez deberas estar tomndolo con calma. Sonri.
Estaba ofendida!
Chloe, soy perfectamente capaz de dirigir las porras, encontrar al
traidor, y atrapar novios engaadores. Soy multitareas. As que te pido que
no cuestiones mi autoridad. Normalmente, no habra reaccionado tan
negativamente, pero estaba intentando a propsito meterse bajo mi piel.
Entre ella y Kira mi liderazgo estaba siendo gravemente amenazado.
Tiene razn, Tess agreg Kira. Tal vez ests haciendo demasiado.
No voy a tomarlo con calma! De hecho, luego de practicar esta noche.
Voy a ir a casa y escribir una rutina completamente nueva.

80
Kira baj la mirada al suelo, aparentemente descompensada por mi
respuesta. Chloe me sonri, una inusual expresin agradable en su rostro.
Se inclin para susurrarle algo a Kira que no pude escuchar, pero cuando
las cosas estaban listas, ajust mis muletas debajo de m.
Ahora, sobre el itinerario dije. Necesito saber todos los lugares en los
que Garrett Bash y la acusada cmplice Stacy Sadera salen. Quin quiere
hacer misin de reconocimiento?
Yo lo har dijo Chloe. No puedo esperar para zambullirme.
Mi boca se torci.
Lo siento, Chloe. Todava ests en estado probatorio por dos semanas.
Ella frunci el ceo.
Izzie, qu tal t?
Ella me mir, sorprendida de que haya preguntado.
Uh, bien. No el tipo de entusiasmo que me gustara ver, pero
comparado a como haba estado actuando ltimamente, este era un paso
adelante.
Y voy a escanear sus correos electrnicos agreg Leona. Hablando de
multitarea, tambin voy a hackear en los correos electrnicos de la escuela
y ver si puedo encontrar algo de Blaze sobre nosotras antes del incidente.
S cmo hackear en el laboratorio de computacin.
Poco tico, pero bueno le respond. Matando dos pjaros de un tiro.
Izzie jade. Era un miembro de PETA.
Kira dije volvindome hacia ella. Crees que puedas crear un
nombre de usuario falso y probar a Garrett en IM?
Por favor. Hecho. Mirando crticamente en sus uas. Esa chica era un
genio de la seduccin por mensajera instantnea.
Pero nada de mensajes sexuales le advert.
Ella puso los ojos en blanco.
Aprend mi leccin en eso. Lance McGill envi mis mensajes a toda la
escuela, recuerdas?

81
Lo haca. Haba estado en casa con Aiden una tarde el ao pasado cuando
l se ech a rer. Al principio, no dijo por qu a medida que yo continuaba
cosiendo nuestro ltimo proyecto. Result que, los um... deseos de Kira
estaban en pantalla visibles para todo el mundo. Y voy a admitir que, eran
un poco raros.
Puse mis manos sobre mis caderas a travs de los barrotes de mis
muletas.
Voy a establecer una vigilancia frente a la casa de Garrett, pero voy a
necesitar que alguien me lleve.
Yo puedo habl Chloe, en tono ansioso. Mir a travs del csped a su
lindo peinado rubio y uniforme perfectamente ajustado, y casi digo que
estaba bien. Hasta que vi sus ojos: sus oscuros ojos delineados de negro.
Esta era Chloe. Y la gente no cambia. Incluso Aiden no ha cambiado.
Izzie dije, ignorando la oferta de Chloe. Puedes llevarme? Vigilar la
casa mientras t escuchas la charla del vestuario en el programa. Por
suerte, no han encontrado el micrfono que plantamos debajo del banco.
Izzie se encogi de hombros y luego pareci repensarlo y sonri.
Definitivamente dijo. Oye, tal vez los chicos nos mencionen.
Leona se ri.
Oh, estoy segura de que nos van a mencionar. Simplemente no estoy
segura de que te gustar lo que tienen que decir. Por otra parte, tal vez
mencionen al bastardo que nos delat.
Me mov incomoda en mi yeso. Leona estaba endemoniadamente decidida
a encontrar a la persona que haba causado nuestra posicin
comprometida. Podra tener que mantener un ojo en la potencial situacin
de excesivos celos.
Todava no hay nada de Chris? le pregunt en voz baja.
Ella neg con la cabeza.
No me importa de todos modos. Es un tonto.
Saba que no lo deca en serio, pero tal vez le hace las cosas ms fciles si
ella pensaba en l de esa manera. Tal vez era lo que tena que hacer con
respecto a Aiden.

82
Mir de nuevo a mi equipo.
Escuchen, chicas. Quiero que todas ustedes intenten mantener una
actitud positiva. S que estamos pasando por un momento difcil en este
instante, pero recuerden: Nos tenemos la una a la otra.
Eso es todo lo que tenemos murmur Leona. Somos como un virus
en la escuela y las personas se mantienen alejadas.
Los virus son totalmente asquerosos dijo Kira, mirando a su alrededor
por aprobacin. La mayora de las chicas asintieron. Bueno, excepto por
Kayla Anders. Haba tenido mononucleosis el ao pasado. Fue un
desafortunado caso de un exceso de besos.
Le ped a Leona un momento de chequeo y luego decid que sera mejor
que empezramos a trabajar en la prctica si queramos tener algo armado
para ESPN. En primer lugar, tuvimos que repasar por lo bsico, slo para
asegurarnos de que estuviramos en sintona. Slo para asegurarnos de
que Chloe encajara.
Dej caer mis muletas a mi lado y luego mantuve mi rodilla doblada para
que mi postura fuera casi normal. Hice un gesto para que las chicas se
pusieran en formacin, y cuando lo hicieron, aplaud.
Listas? Muy bien.
Empec los vtores y entrecerr los ojos cuando Chloe fue capaz de imitar
cada movimiento de animacin, cada fluctuacin de tono. Esa serpiente de
cascabel tena un control asombroso de su diafragma. La empuj con ms
fuerza, haciendo todo en una pierna. Fui capaz de levantar la bota de yeso,
pero no tan alto como lo normal. Lo compens con proyeccin de la voz.
Pero pronto, estuve siendo ahogada por la voz de Chloe. Enunciando cada
palabra. Recortando todas sus vocales. Argh!
En un momento de frustracin, sent el peso de mi yeso cambiar a mi lado.
Salt, tratando de recobrarme, pero ya era demasiado tarde. Pronto me
estaba cayendo hacia un lado y aterrizando duro sobre mi cadera en el
exuberante csped del patio trasero. Ouch.
Las chicas chillaron, y sent que me rodearon mientras trataba de
incorporarme. Kriptonita! Mi tobillo me estaba matando. Debo haberlo
golpeado cuando me ca.

83
Ests bien? pregunt Leona, en cuclillas.
Estoy bien. Vamos a seguir adelante. Pero incluso yo saba que no
estaba bien. Estoy segura de que mi mdico desaprobara los vtores
mientras que tuviera un yeso.
No lo s, Tess dijo Izzie, de pie junto a m y retorciendo un rizo rojo en
su dedo. Creo que tal vez deberas tomarlo con calma hoy. Acabas de
romper tu tobillo...
Cerr los ojos, el calor calentando mis mejillas. Me sent avergonzada.
Tanto porque me ca y porque no estaba actuando como una lder fuerte. Y
si no conduca bien este barco, estara fuera como capitana.
Te voy a llevar a casa dijo Leona, levantndose y llegando hasta mi
mano. Vamos a continuar maana con la prctica. Es decir, podra ser
tambin. Estamos suspendidas de todos modos.
No mir a Chloe aunque poda sentir su mirada fija en m. Probablemente
estaba sonriendo, feliz de que estuviera fuera por hoy. Estaba teniendo un
da realmente malo.
Kira se acerc, mirndome por encima, con el rostro ms preocupado que
satisfecho. Por un segundo, pude ver a la vieja Kira. Aquella que confiaba
en m. Aquella en la que yo confiaba. Pero entonces sus ojos se dirigieron a
donde mis pantalones se haban levantado lo suficiente para exponer mi
yeso. Jade.
Segu su mirada y vi que ella estaba mirando la nota de Joel. Por
supuesto, ella saba que yo no lo escrib, pero importaba? Dej que l lo
escribiera. Ella retrocedi un paso de m, apartando la mirada
rpidamente y pareciendo contener la respiracin. Me sent terrible.
Ests bien? pregunt Leona cernida sobre m.
Asent, escuchando a la escuadra detrs de nosotras estando fuera de
enfoque. Pero no poda apartar la mirada de Kira. Sent como si la hubiera
traicionado. Comprend cmo se senta. Probablemente se sinti muy
parecido a como yo lo hice cuando Mary Rudick empez a dormir con mi
novio. A pesar de que esta situacin era completamente diferente, y a
pesar de que Kira haba sido completamente malvada conmigo, me senta
mal conmigo misma.

84
Estn perdiendo el foco dijo Leona, sealando atrs hacia la escuadra.
Ella tena razn. Necesitaba conseguir tener mi cola de caballo bien
puesta.
Alguien tena que tomar las riendas de la escuadra, y Leona aunque una
gran animadora no era la Kitten para el trabajo. Saba quin poda ser.
Slo me debata si causara o no ms dao que bien.
K? le pregunt.
S? Ella se volvi hacia m, su mirada azul hielo helndome.
Podrs guiarlas a travs del resto de la rutina?
Pareci atragantarse, luciendo confundida. Pero luego se recuper y
asinti.
Uh... seguro. Mir a Leona quien me mir a m. Me encantara.
Gracias.
Kira mir al suelo, luego al equipo.
Bueno dijo en voz alta hacia ellos con impaciencia. Qu estn
esperando? Pnganse en formacin! Ella dio una palmada, y las chicas
se alinearon, incluso Chloe. Podra haber estado un poco celosa, pero trat
de no pensar en ello mientras Izzie me entregaba mis muletas.
Lamento la cada, Tess dijo. S lo que es sentirse fuera de control.
La mir por un segundo antes de poner mi mano sobre su hombro.
S que lo haces, Iz. Y lo siento por eso. Cuando ella y Sam haban
empezado a tener problemas el mes pasado, Izzie se vino abajo. Pareca
an peor ahora.
Ella asinti, una expresin de culpabilidad cruz su rostro de lo contrario
plido. Luego volvi a la fila de animacin, imitando los movimientos de
Kira.
Nos vemos maana, Tessa dijo Kira sin mirar por encima. Estaba
completamente seria mientras trabajaba los movimientos de brazo para el
equipo, llevndolas a travs de los pasos. Pero en el ltimo segundo, vi sus
labios tirar en una sonrisa.

85
Puse una muleta delante de la otra y comenc mi camino alrededor de la
casa con Leona a mi lado. Puedo haber perdido esa batalla, pero ceder un
poco, podra no ser tan malo. Porque tena que admitirlo, haba echado de
menos la sonrisa de Kira.

86
Traducido por Niii
Corregido por maggiih

De: Joel Fletcher <writejoel@gmail.com>
Para: Tessa Crimson <smittenkitten@yahoo.com>
Enviado: Mie, Octubre 9, 5:45 PM
Asunto: Emocionado!

Es eso penoso? Crees que es totalmente ridculo que te est enviando un
email quince minutos antes de cuando se supone que tengo que recogerte?
Si es as, pues qu pena. No puedo es esperar a verte a ti y a tu enyesada
declaracin de amor por m.
J


87
Captulo 9

Traducido por LizC
Corregido por Mlle. Janusa

espus de que Leona me dej en casa, rpidamente entr cojeando
y me cambi al nico atuendo de espionaje que pude encajar
encima de mi yeso; unos pantalones negros de gimnasia y una
camiseta de los Wildcats. En mi armario, encontr un gran par de gafas de
sol oscuras y luego, en un golpe de buena suerte muy necesaria, el brillo
de labios cereza que haba estado buscando por todas partes. Todava ola
fabuloso.
Acababa de alistarme ponerse la ropa mientras se usa un yeso es algo
muy lento cuando Izzie son la bocina en frente de mi casa. Quera ir por
algo al Taco Bell antes de la emboscada, y yo haba aceptado a
regaadientes. El olor de la carne procesada tiende a aferrarse a mi
cabello, pero me imagin que ella podra necesitar la protena.
Agarrando mi mochila de espa, la arroj en mi hombro y me sub en mis
muletas. Izzie sonri dbilmente en saludo al llegar afuera. Luego tir las
muletas en el asiento trasero de su auto y me dej caer en el asiento del
pasajero de cuero. Ouch. Mi cadera segua sensible por la cada que me
haba dado durante la prctica.
Ests bien? pregunt. Podemos reprogramar la
De ninguna manera. Este es nuestro primer paso de vuelta en el juego.
Mantener viva SOS demostrar su necesidad. Tal vez al final, la gente
incluso va a respetarla.
Ese es un pensamiento agradable murmur, cambiando la velocidad y
saliendo de la calzada. Sera bueno volver a empezar.
Me volv para mirarla mientras ella miraba hacia la carretera. Leona y yo
habamos acordado antes de que me dejara que bamos a tener una
D

88
intervencin con Izzie pronto, hacer que nos diga exactamente lo que
estaba pasando. Pero sabamos que tendramos que esperar unos das.
Simplemente haba demasiadas cosas para agregar otra prioridad.
Sea lo que sea que haba sucedido, cualquier cosa que Izzie haya hecho, la
apoyaramos. Nunca dejes a una Smitten Kitten atrs, ese era nuestro
lema.
Despus de que conseguimos nuestros tacos y los devoramos en el
estacionamiento hice que dejara las ventanas abiertas para que el auto
no apestara, nos dirigimos hacia la casa de Garrett. l y Stacy eran muy
buenos amigos y compaeros de banda; parte de una gran banda de
garaje. En realidad, el grupo se llamaba Garage Band. Tocaban en un
montn de fiestas locales, y eran bastante buenos. Pero ahora
sospechbamos que hubo ms que interferencia pasando detrs de las
puertas del garaje.
Garrett y Stacy han sido amigos desde siempre. De verdad crees que
han estado engandonos todo este tiempo? pregunt Izzie mientras
giraba hacia la Calle Evergreen. El plan consista en estacionar en la
entrada de una casa en venta, a dos casas de distancia del lugar de
Garrett. Leona me haba enviado por mensaje de texto la direccin que ella
haba encontrado en las listas locales. Pareca que haba estado vacante
durante meses. Perfecto.
Las seales estn ah le dije con tristeza. Agarr mi mochila de espa
negra del suelo y met la mano para sacar los binoculares, encajndolos en
la parte frontal de la cmara. Los he visto salir juntos de la escuela
durante el almuerzo, pero asum que era por la prctica. Quiero decir,
siempre estn juntos. Pero tal vez nunca estuvieron practicando. Tal vez
estaban besuquendose. No s, sera bastante asqueroso si la estuviera
engaando con Stacy. Las amistades, se supone que, son un vnculo
sagrado.

A pesar del triste tema, sonre un poco. Joel y yo habamos comenzado
como amigos, de hecho, todava lo ramos. Definitivamente no habamos
intentado salir; ambos habamos estado enamorados de otras personas.
Pero... no lo s. Me hizo sentir bien. Se burlaba de m sin piedad, me

89
arrastraba a las ferias, y me hizo comer perros de maz
4
de un da de
preparacin. l era como dulce t de melocotn.
Era completamente diferente a lo que haba tenido con Aiden. l y yo
nunca fuimos amigos. Simplemente... fuimos. Desde el principio, habamos
sido inseparables, y nunca nos preguntamos cmo ni por qu. Tal vez eso
no fue una buena cosa.
La oscuridad pareca arrastrarse sobre m, y sacud la cabeza, tratando de
aclararla. Aiden estaba fuera de mi vida. Quiero decir, ni siquiera me
haba escrito un e-mail para ver cmo estaba!
Sam tena un montn de amigas dijo Izzie. Levant la vista para ver su
apretado agarre sobre el volante, sus nudillos yendo desde el rosa suave a
blanco tenso.
Oye le dije con esperanza. Tal vez este sea el momento, no es
cierto? Quizs Garrett es inocente. Izzie me mir de reojo, pero ninguna
de las dos crea eso. Habamos visto demasiado.
Son las seis cuarenta y cinco dijo Izzie, presionando un botn en su
reloj. Por lo general tienen prctica de la banda en el garaje de su casa a
las siete. Crees que est ah ahora con Stacy?
Espera. Sent que se me olvidaba algo. Qu hora es? De nuevo.
Seis cuarenta y cinco?
Luces de Viernes por la Noche! Me haba olvidado de Joel! Me iba a
recoger para cenar a las seis. Rayos!
Espera un segundo, Iz. Tengo que hacer una llamada. Saqu mi
telfono de mi mochila y marqu su nmero. Mi corazn lata rpido, pero
slo son. Cuando su correo de voz contest, casi no pude hablar. Pero
saba que necesitaba hacerlo.
Um, hola. Soy yo. Lamento tanto perderme nuestra cena de esta noche.
Algo ocurri con Izzie, y perd la nocin del tiempo. Espero que no hayas
esperado demasiado tiempo. Podemos cambiar la fecha? Hice una
pausa, sin saber cmo terminar. Fue un momento incmodo de cmo
poner fin a la llamada al correo de voz de tu casi novio. De verdad lo
lamento mucho. Bueno, adis. Bueno, eso debera funcionar. Colgu el

4
Perros de maz: Son un tipo de banderillas.

90
telfono y me volv hacia Izzie, mordindome el labio. Crees que me odia
ahora?
No. Sonri. Creo que est enamorado de ti.
Su comentario me hizo congelar. Enamorado. Enamorado! No poda or
esa palabra ser utilizada en torno a m con tanta indiferencia. Pic mi cara
como una abeja, hacindome hincharme. Haciendo que me duela.
Reorintate, Tessa.
Psame la cmara de vdeo dije en voz baja. Voy a entrar para ver de
cerca.
En serio? Pero tus muletas.
Por favor, Izzie. Ni siquiera poda mirarla a los ojos. Slo de pensar en
lo que el amor significa y cmo lo tuve una vez... todo era demasiado para
soportar. Estaba en una misin y, santo cielo, iba a atrapar a este
tramposo.
Izzie sac la cmara de vdeo y luego se puso su gorra negra.
Los chicos no estn en el vestuario, as que voy a ser capaz de ayudarte
y vigilar tu carnada. Ella tom el televisor porttil, colocndolo en el
tablero. Ten cuidado, Tess.
Asent, el nerviosismo filtrndose en m. Sera capaz de espiar con un
tobillo roto? Me detuve. Yo era una espa nata. Nada era imposible cuando
se trataba de actividades encubiertas.
Con una sonrisa segura, me baj del auto y saqu las muletas del suelo
del asiento trasero. Me balance en ellas y entonces enganch la mano a
travs del lazo de la cmara de vdeo, activndola y probndola.
Lo tengo dijo Izzie, desde el interior del auto. Puse mi cmara de largo
alcance dentro de mi bolso, en caso de que el trabajo necesitara ms
equipo.
Desame suerte dije en voz baja, dirigindome hacia la casa.
Rmpete una pierna! Hice una pausa y mir hacia ella. Se encogi de
hombros en disculpa. Sonre ante la irona de ello y me fui con mis
muletas a lo largo del csped, ceida al porche de la casa. El atardecer se

91
fue convirtiendo rpidamente en la noche, y quise darme prisa de modo
que no necesitara de infrarrojos.
Me deslic por atrs, con cuidado de agacharme o tanto como pude con
muletas al pasar las ventanas del garaje. No estaba segura de si Garrett
y Stacy estaban all todava, pero no los escuch tocar cualquier tipo de
msica as que supuse que no lo estaban. Hacia el fondo de la casa haba
una ventana polvorienta de pequeos paneles que se asomaba en el
interior del garaje.
Perfecto.
Me quit la mochila y equilibr mis muletas contra el revestimiento de
atrs mientras estabilizaba mi cmara de video y comenzaba a filmar.
Quera establecer el escenario para la grabacin. Limpi una pequea
seccin de la suciedad de la ventana con mi manga, pero cuando puse mi
lente a la altura, me qued sin aliento.
Estaban all! Rpidamente, me sal de en medio y clavndome de espaldas
a la pared, pero en el proceso, tumb mis muletas. Apret los dientes
cuando chocaron contra el concreto con un fuerte porrazo.
Ensalada Salamander! Estaba en problemas. O susurros detrs de la
ventana, como si tal vez alguien estuviera tratando de abrirla. Eso fue un
poco extrao. Porque por lo que vi en la fraccin de segundo que estuve
mirando, ni Garrett ni Stacy estaban exactamente vestidos para abrir
una ventana. De hecho, podra haber una pequea corriente de aire.
Djalo o un murmullo pequeo. El vidrio viejo, obviamente, no era de
acristalamiento doble. No pude escuchar mucho, pero pude or lo
suficiente.
Me pareci or algo dijo Garrett.
Probablemente, una ardilla o algo as. De prisa, la banda estar aqu
pronto.
Mi labio se curv. En serio, Stacy? Tan asqueroso. Enrollarse en un
garaje tena un factor asco de importancia. Adems, Garrett era un tipo
muy popular en torno a la escuela, y aunque Stacy era su mejor amiga,
era conocido por salir con algunas otras chicas. Lo haba visto haciendo la
tarea con Shawna Smith despus de la escuela. Haba odo hablar a
Leeandra Rochkhill mencionando como fueron juntos a un concierto para

92
que ella pudiera hacerle una entrevista para el peridico escolar. Incluso
haba visto a Marsha Harting comprarle comida para pagarle por
arreglarle su auto. Eran todas cubiertas? Ahora me preguntaba cuntas
prcticas tena en la semana.
Despus de un par de compases, el ruido se traslad al otro lado de la
habitacin, y sent que mi estmago gir a su vez con la nusea de ello.
Esta era la parte. Desde el comienzo de SOS, esta era la parte que ms
odiaba. La captura de los tramposos. Era suficiente para hacerte dudar de
la humanidad.
Reinici mi cmara y luego, con cuidado en un pie me volv hacia la
ventana y apret el lente al vidrio. Oh, vmito. Estaban... realmente yendo
a ello.
Dejando la grabacin de vdeo, no pude soportar ver ms, as que ech un
vistazo a su patio trasero, manteniendo la cmara fija. Haba un pequeo
parque infantil, uno que estaba degastado y oxidado. Me pregunt si tal
vez era de cuando l era un nio pequeo. Y entonces me pregunt qu
pensara su madre si lo encontrara ahora.
En mi bolsillo, mi celular son. Deba ser Izzie. Manteniendo la mano en la
grabacin, y mi tobillo roto del suelo, deslic el telfono. Vaya. Era Joel.
No quera que fuera al correo de voz, pero no sera capaz de salir a tiempo
para responder. Llamada decisiva.
Hola? susurr, poniendo el telfono en mi oreja.
Tessa? Eres t?
Uh-huh.
Hice una pausa. Mir a mi alrededor y entonces comprob el garaje. Ellos
estaban todava ocupados. Espera. Estaba dndole el Heimlich? Oh. No
importa.
Por qu ests susurrando? pregunt Joel, susurrando tambin.
Um... Me di la vuelta y escudri mi habitual lista de excusas, y nada
lleg. Estoy en una pelcula?
Joel no habl al principio. Entonces:

93
Una pelcula? As que esta noche me abandonaste para ir a ver una
pelcula con alguien ms.
Oops. Me haba olvidado de la parte de dejarlo plantado. Ves, esta era la
razn de por qu siempre les haba dicho a las chicas que no respondan
sus telfonos cuando estn en una misin!
Estoy con Izzie. Est teniendo problemas. Puse los ojos en blanco.
Estaba siendo una muy mala amiga en estos momentos. Los problemas de
Izzie no eran una excusa preparada para que yo la use. Por qu contest
el telfono?
Hubo un ruido en el garaje que me dijo que estaban a punto de terminar,
as que baj la cmara y retroced contra la pared. Equilibrando el telfono
entre mi oreja y hombro, me agach y tom mi mochila de espa y las
muletas.
Me debera siquiera molestar en invitarte a salir otra vez? pregunt
Joel, su voz sonando un poco triste. Sonaba como si se hubiera dado por
vencido.
Me enderec, una mueca en los labios.
S. Quiero salir contigo, Joel.
Ves! escuch desde el interior del garaje. Has odo eso? Alguien
est ah fuera!
Mis ojos se abrieron y rpidamente cerr el telfono y lo met en el bolsillo.
Supongo que mi susurro no fue lo suficientemente silencioso.
Aaaa!!! Trat de correr en muletas lo ms rpido que pude, pero saba
que no haba manera de que pudiera salir de ah a tiempo. Hubo una serie
de pequeos sonidos de chasquidos a medida que cada extremo de goma
de la muleta daba contra el pavimento del patio.
Oye!
Me qued inmvil, casi tropezando con mis muletas. Estaba tan frita!
Oye llam Garrett de vuelta, y luego se ech a rer. Llegas temprano.
Temprano? Me volv con cautela y mir por encima de mi hombro. No
haba nadie all. Esper un momento y pronto otras voces salieron. El resto
de la banda debe haber llegado.

94
Solt un suspiro de alivio y me abr paso alrededor de la casa, cuidadosa
de agachar la cabeza otra vez. En todo caso, Garrett y Stacy deberan estar
agradecidos que estuviera espiando. Si yo no hubiera hecho ruido, podran
haber sido atrapados en una situacin comprometedora por parte de sus
compaeros de banda. Eso habra sido un juego incmodo.
Acababa de llegar de nuevo al patio delantero cuando mi telfono empez a
zumbar de nuevo. Hice una mueca. Joel!
Lo siento dije en voz baja, al momento en que puse mi telfono a mi
odo. Hizo que fuera difcil andar con las muletas, as que trat de
equilibrar el telfono en mi hombro mientras me apresuraba al auto de
Izzie.
T... me colgaste el telfono.
Lo siento mucho. Perd la seal.
Claro. Qu pelcula ests viendo otra vez? pareca sospechoso.
La comedia romntica con Jennifer Anniston.
Uh-huh. Qu cine?
Regal en Redmond Town Center.
Palomitas de maz?
Por supuesto. Era bueno.
Tessa exhal Joel. Ests espiando?
Estaba justo fuera del auto de Izzie, y abr la puerta de atrs con rapidez,
dando vueltas en mis muletas antes de cerrarla suavemente.
No! Peras en escabeche! Odiaba mentir. Te dije, estoy ayudando a
Izzie en un momento difcil. Cerr los ojos. Esto no era para nada una
buena forma de empezar una relacin, pero qu otra opcin tena?
Izzie se inclin sobre el asiento y abri la puerta del pasajero.
Apresrate, Tess susurr ella, mirando hacia el garaje de Garrett. Ella
tena razn. Joel estaba completamente comprometiendo mi misin.
Podemos cambiar la cita? le pregunt. La gente en el cine me est
dando miradas realmente sucias.

95
Esper, y me pregunt si haba conducido al teatro para ver si estaba
realmente all.
S dijo, por fin. Te llamar maana. Y antes de que pudiera
responder, colg. Genial. Simplemente genial.
Me sub al auto de Izzie y puse mi mochila de espa en el suelo.
Bueno, eso fue incmodo dije. Joel llam justo en el medio de la
misin.
Respondiste? me mir, sus cejas se juntaron. Pens que dijiste que
estaba en contra de las reglas responder tu telfono durante una misin.
Oh, lo es. Yo slo... Yo slo viva una doble moral. Puse mi cabeza en el
respaldar y puse mi mano sobre mi frente. Tienes razn. Lo siento, Iz.
Supongo que tengo que poner mis prioridades en orden.
Se volvi hacia m, con aspecto cansado. Dibujado en todo su rostro.
Supongo que debes.
Vaya. Eso fue un poco injusto. Quiero decir, una cosa era que yo me
criticara, pero otra era que Izzie lo hiciera. Parpade rpidamente y luego
tir el cinturn de seguridad a travs de mi pecho, sintindome cohibida.
Izzie puso en marcha el auto, pero cuando retroceda, la banda de garaje
de Garrett sali al exterior.
Pastel de cangrejo dijo Izzie, pisando el acelerador y los neumticos
chillando mientras salamos a toda prisa de la vista. Mir por encima del
hombro mientras Garrett y sus amigos caminaban hacia la camioneta, los
instrumentos en sus estuches siendo empujados detrs de ellos.
Pero fue en Stacy que me fij. Estaba ajustando los botones de su blusa
blanca, casualmente de pie junto a su mejor amigo. Cmoda en su
situacin. Su mentira.
Pero cuando Izzie y yo dbamos vuelta a la esquina, ella levant la mirada.
Su boca se abri en sorpresa cuando sus ojos se encontraron con los mos,
el color drenndose de su cara.
Podra haberse dado cuenta de que fue sorprendida en el acto.


96
SOS
Reporte de incidente del infiel

Traducido por Auroo_J
Corregido por Mlle. Janusa

CAS0: 068
CLIENTE: Janet Springer.
SUJETO: Garrett Bash.

DESCUBRIMIENTOS: A las aproximadamente 6:45 p.m. en el 10 de
octubre, el Sr. Bash fue observado practicando con su compaera de
banda Stacy en su garaje. Desafortunadamente, ninguno estaba vestido.
Estamos tristes de informarle que la amistad del Sr. Bash con la Srta.
Sadera era en realidad una inteligente treta para una aventura. Por favor
tenga en cuenta que ella fue la nica presenciada, pero no descontamos su
posible involucramiento con otras amigas.
En este aviso, encontrara un DVD de su indiscrecin, junto con el nmero
de un terapeuta acreditado. Lamentamos que haya sido engaada con la
ruin idea de pretendamos ser slo mejores amigos. Sin embargo,
esperamos que pueda encontrar paz en la verdad.
SOS le ofrece sus ms sinceras condolencias. Esperamos no tener que
asistirla otra vez en el futuro, pero por favor, mantnganos en mente para
futuras consultas.

Siga sonriendo,
SOS
SOS

97
Textos: 555-0101
Desenmascarando infieles desde hace ms de tres aos.


98
Captulo 10

Traducido por Susanauribe
Traducido por Mlle. Janusa

la maana siguiente, tcnicamente no poda ir a la escuela por
todo el asunto de la suspensin as que me qued afuera en el
estacionamiento, esperando a Janet. Ahora que nuestros nombres
haban sido descubiertos, no tena mucho sentido meter los reportes en un
casillero.
Fue difcil quedarme de pie, ah en mis muletas junto a mi auto, siendo
observada por cada chico que pasaba. Incluso los que no habamos
investigado parecan odiarnos. Cundo la falta de animadoras haba
trado esta clase de animosidad?
Pero mi corazn en verdad comenz a latir fuertemente cuando vi a Blaze
Harmon saliendo de su SUV. Sus ojos inmediatamente encontraron los
mos y se entrecerraron. Haba conocido a Blaze desde octavo grado, y
nunca habamos tenido ningn problema. De hecho, habamos sido casi
amigos por medio de Aiden. Pero ahora definitivamente las cosas eran
diferentes. As que cuando comenz a caminar, apret mi agarre en las
muletas.
Qu ests haciendo aqu, pequea espa? escupi cuando estuvo lo
suficientemente cerca. Su oscuro cabello en picos pareca extra filoso y
peligroso. Pens que estabas suspendida.
Trat de no lucir amenazada.
Blaze. No voy a meterme contigo en una pelea, as que tal vez queramos
omitir la parte en donde me llamas con nombres terribles.
Sonri.
Y por qu hara eso, perra?
A

99
La piel de mis brazos se puso de gallina, esa sensacin que tienes antes de
llorar. Poda sentir mi rostro enrojecindose, pero nunca llorara delante de
l. Era una Kitten mucho ms fuerte de lo que l se daba cuenta. En
cambio, gir mi cuerpo hacia l y lade mi cabeza.
Tienes razn, Blaze. Hemos estado espiando, por casi tres aos. En
verdad crees que en todo ese tiempo, no hemos escarbado algo, incluso
algo pequeo sobre ti? O Trishelle?
Su mandbula golpe el pavimento, poda ver su rueda de hmster girando
mientras intentaba recordar todo lo que haba hecho o cualquier sospecha
que su novia alguna vez hubiera tenido. Antes de que terminara de
procesarlo, el Mini Cooper azul de Janet entr al estacionamiento. Casi me
sent mal por mentir, ya que no tena nada de Blaze. Pero estaba tratando
de intimidarme fsicamente y aunque estaba entrenada en el arte del Tae
Kwon Do, no era competencia para l.
Con l temporalmente distrado por su pensamiento, vi mi oportunidad de
escapar. Suavic mi cola de caballo con mi mano y me mov en muletas
hacia donde Janet haba estacionado. Dispar una mirada precavida por
encima de mi hombro hacia Blaze, pero ya estaba caminando hacia la
escuela, rascndose la cabeza.
Me di cuenta mientras cojeaba hacia Janet que estaba nerviosa. Nunca
haba dado las malas noticias en persona. Definitivamente era ms fcil
hacerlo escondida detrs de un alias.
Hola, Janet dije tan enrgicamente como me fue posible cuando sali
del lado de la puerta del conductor.
Se dio vuelta para mirarme, su cabello rubio cayendo a sus ojos antes de
alejarlo y sonrer.
Oh, Tessa. Hola. Pareca incmoda y mir alrededor del
estacionamiento, tal vez atemorizada de que las personas la vieran
conmigo.
Me preguntaba si puedo hablarte por un segundo.
Um Juguete con algo y presion la alarma de su auto. Claro. Es
sobre la investigacin? No haces eso secretamente?
Pareca verdaderamente incmoda, y era obvio que no quera hablar
conmigo. Me hizo sentir asqueada. Como si no valiera sus palabras.

100
Enderec mi postura.
S, es sobre Garrett. Terminamos la investigacin y tenemos un reporte
para ti.
Con cuidado de no tropezarme, cog mi mochila que estaba en mi hombro
y saqu el sobre de manila. Cuando se lo extend, lo mir como si estuviera
infectado. Sus ojos comenzaron a aguarse.
Es verdad, cierto? sta engandome.
Su afirmacin me quit el aliento. Algunas veces cuando investigaba, se
me olvidaba el factor humano. Que estas eran parejas reales que haban
estado saliendo, besndose. Agarradas de la mano. Tragu fuerte.
S. Lo siento tanto, Janet.
Dej salir una baja risa incrdula y alej la mirada, todava sin tomar el
sobre. Limpi fuertemente su mejilla cuando la primera lgrima baj.
Forest Gump! Mi labio estaba temblando.
Fue Stacy no pregunt. Era como si supiera. Cuando me mir,
asent. Alguna oportunidad de que dupliquen el dinero para pegarles a
los hombres?
No apoyo la violencia en ninguna forma.
Muy mal.
Mi centro estaba inclinado, y quera ir a casa y tomar una ducha caliente.
Algo que me distrajera de la tragedia del momento. Sostuve de nuevo el
sobre hacia ella.
Tengo que entregar esto dije.
Okay suspir, como si se resignara a la verdad. T sabes, tengo que
decrtelo. Cuando escuch de las Smitten Kittens siendo SOS, no lo cre en
absoluto. Quiero decir, SOS es bastante genial. As que era, como,
animadoras? Sin ofender, Tessa. Pero no cre que las animadoras fueran
muy inteligentes.
Consider corregirla y decirle que las Smitten Kittens tenan una media de
91.3. O que todas las ex miembros del escuadrn haban asistido a la
universidad.


101
Pero me probaste lo contrario aadi de repente. Obviamente te
subestim. Mir a travs del estacionamiento. Supongo que juzgu mal
muchas cosas.
Esper hasta que se dio la vuelta y luego me inclin hacia adelante,
abrazndola. Quera abrazarla para que todo se fuera. Pobre nia acaba de
enterarse de que su novio la estaba engaando. Estaba tan triste! Ni
siquiera le haba trado flores!
Janet me abraz y pronto estaba llorando en mi chaqueta. No dijimos nada
ms, pero cuando termin, saqu un paquete de pauelos de viaje del
bolsillo de mi chaqueta y se los di.
Es por esto que SOS haba continuado. Estbamos salvando vidas.

No podemos simplemente acusarla dijo Kira mientras escriba en su
laptop.
Estaba de pie de detrs de ella en el mostrador en Coffee Break. Decid que
con todo nuestro duro trabajo mereca un latte. En ese momento sucedi
que Kira estaba ah, tratando de contactar por Mensajera Instantnea a
uno de los chicos de la escuela bajo un nombre falso, Kara Reynerd.
Estaba comenzando con Rhett. Se senta confiada de que poda sacar
informacin del equipo de ftbol. Tambin, creo que a ella en verdad le
gustaba seducir por M.
Pero Chloe es trat de continuar.
Tessa. Kira se dio la vuelta para mirarme. Esto est bordeando la
obsesin. Chloe no ha hecho nada terrible desde ese terrible, y estoy de
acuerdo en que fue terrible, incidente. Quiero decir, s, ella estaba en la
habitacin de tu novio, te atac y te golpe en la cabeza con un reloj, lo
cual requiri suturas. Pero en verdad necesitas dejarlo pasar.
Cerr mis puos al lado de mis muletas. Si haba una frase que estaba
cansada de escuchar, era dejarlo pasar.
Kira mir mis puos y luego escane mi pierna donde mi cabestrillo estaba
escondido debajo de mis pantalones para correr. Estaba pensando en la
nota de Joel de nuevo. Baj mis ojos.

102
Luego se dio vuelta en su asiento y comenz a teclear en su teclado.
Cuando la barista grit mi compra, estuve agradecida por la distraccin
temporal. Coje hacia el mostrador para recoger la diosa de vainilla
espumosa. De algn modo una bebida clida y el sabor de caf me
hicieron sentir mejor. A salvo.
Mir a Kira, para verla observando su mvil. Luego texte algo rpido y lo
puso en la mesa de nuevo. Me pregunt con quin se estaba comunicando,
pero despus decid que no era mi asunto. Dej que Kira tuviera su
espacio. Incluso si el mo estaba un poco vaco, ahuequ la bebida en mi
mano y estaba a punto de alejarme cuando Kira grit mi nombre,
ondeando su mano.
Tienes algo? pregunt. Sonri y volte su laptop para que pudiera ver
su pantalla iluminada.
LOVELADY: S, pienso que eres completamente ardiente. Qu vas a
hacer esta noche?
BBOY: Fiesta esta noche en la casa de Rick.
Una fiesta? le sonre, disfrutando la sensacin de un plan
juntndose.
Sp. Y s, hay dos cosas que suceden en las fiestas. Besuqueos y
chismes. Las probabilidades son que s escuchamos, uno de los jugadores
se emborrachar y escupir algunos nombres. Entre otras cosas.
Ew espera. Cmo entramos? No hay forma de que Rick nos deje
entrar. Recuerdas el pasado febrero cuando lo atrapamos con Marilyn
Magee? No he vuelto al teatro desde entonces.
No me lo recuerdes. Ni siquiera puedo ver un poster de James Bond.
Arrug su nariz. Ni siquiera estaba en la ltima fila!
Suficiente! Lo entiendo! Tron mis dedos, adrenalina apresurndose a
travs de m. Disfraces! Podemos totalmente colarnos a la fiesta.
Brillante!
Lo s!
Me puedo vestir como un gatito? Tal vez puedas ser un demonio, o un
ngel o algo as.

103
La mir.
Um no esa clase de disfraces.
Pareca decepcionada.
Oh.
No hay manera de que podamos colarnos, quiero decir, somos
ciertamente notables.
Especialmente dado que mis pechos han crecido una talla. Lo has
notado? Los ahuec. Son enormes.
No lo haba notado, pero eran impresionantes.
Claro. Creo que debera ser Leona. Es bastante buena en no atraer la
atencin, una total experta encubierta.
Lo que sea. Kira comenz a teclear de nuevo.
Esto poda funcionar. Si Leona poda entrar en esa fiesta, poda infiltrarse
con el enemigo, escuchar sus conversaciones. Seguramente las Smitten
Kittens seran un tema caliente. Y con alcohol flotando y las chicas
alrededor, los chicos iban a fanfarronear. Y dejaran salir sus secretos.
Hah! Lo tenamos completamente kitten-rinconados.
En mi bolsillo, mi mvil vibr.
Espera un segundo dije, sacndolo y dndome la vuelta de Kira.
Era una llamada de un nmero privado, y me debat entre dejar que fuera
al buzn de voz en caso de que fuera otro abusador o un cliente no
satisfecho. Pero me senta un poco ms audaz ahora, as que puse el mvil
en mi odo.
Hola?
Respondiste.
Mi aliento se qued atrapado en mi pecho. Debera colgar. Definitivamente
debera colgarle a Aiden.
Solamente djame hablar por un minuto dijo como si leyera mis
pensamientos. Prometo no molestarte de nuevo. Hizo una pausa con

104
una risa. Bueno, probablemente eso no es cierto, pero hoy no te
molestar ms.
Mi boca se retorci. El hecho de que no hubiera escuchado de l desde mi
incidente de romperme el tobillo me haba perturbado. Estaba un poco
curiosa por saber qu quera.
Continua.
Exhal fuertemente.
Gracias. Esto es lo que pasa, Tess. Puedo decirte un milln de veces que
lo siento, y s que eso no cambia nada. As que estoy usando una nueva
estrategia.
Estrategia? Esto no es un juego de ajedrez, Aiden.
Ooh escuch a Kira decir desde detrs de m. Es el Sr. No Tan
Grandioso. Mir por encima de mi hombro hacia ella y asent.
Eso no sali bien dijo Aiden como si estuviera molesto consigo mismo.
No, ciertamente no.
Si Aiden estaba llamando para jugar una especie de juego conmigo, no
estaba de nimo. Ni siquiera debera estar hablando con l. Estaba
tratando de tener una sana ruptura, y no estaba hablando de mi tobillo.
Es slo que despus de que te vi en el hospital
Y por qu estabas ah? Si estaba tan oh, preocupado, entonces por
qu no me haba llamado despus? Por qu simplemente desapareci?
Porque estaba preocupado. Blaze Harmon llam y me dijo que te haba
puesto en el hospital. Quera matarlo, pero primero tena que asegurarme
de que estuvieras bien. Llam a Leona, y me cont que haba pasado en la
casa de campo. Lo cual, por cierto, fue bastante estpido, Tessa. Deberas
haberlo sabido mejor.
Hablaste con leona? No poda creer que ella no me lo hubiera dicho!
Por qu no me lo dira?
S, nena. Y luego fui al hospital, y estabas tan herida e indefensa en esa
cama. Me habra quedado, pero cuando tus padres llegaron, fui a buscar a
Blaze.

105
Jade.
Lo golpeaste?
Naw. Ya se haba ido. Pero he hecho algunas llamadas.
Bueno, supongo que eso explica el odio de Blaze. Me gir, para notar a
Kira observndome intensamente, sus ojos azules curiosos. Me pregunt
qu estaba pensando.
Y luego decid, Tess. No puedo simplemente rendirme contigo. S, lo jod.
Pero no crees que eso me mata? No crees que yo tambin estoy herido?
Dios, nena. Todo lo que me importa eres t. Protegerte, hacerte feliz. Todo
lo que quiero es hacerte feliz de nuevo.
Es muy tarde para eso.
Probar que valgo la pena, Tess. Yo
Cerr mis ojos, una gota esparcindose de mi rostro a mi pecho, mi nariz
quemando con lgrimas.
Detente susurr. Tengo que irme.
Pero nuestro aniversario
Colgu, dejando caer mi mvil a mi lado. Nuestro aniversario. No poda
creer que lo haba olvidado. El sbado siguiente habra sido nuestro
aniversario, de tres aos. Oh, mi cielo. Podra romper a llorar en este
momento.
Sent una mano en mi hombro y abr mis ojos para ver a Kira. Pareca
incmoda estando tan cerca, pero trat de sonrer de todos modos.
Dejarlo ir es la parte ms difcil dijo. Pero es la ms importante.
Asent, como si estuviera de acuerdo, pero no lo estaba. Por mucho tiempo,
Aiden me haba hecho feliz. Si no lo hubiera arruinado al creer las
mentiras de Christian sobre l, tal vez Aiden no hubiera dormido con Mary
Rudick. Mary Rudick. No estaba segura de que alguna vez pudiera superar
que ellos estuvieran juntos. l ms o menos me haba engaado. Yo
era una operaria de SOS, y mi ms o menos novio haba estado
escurrindose a mis espaldas. Era la irona en su peor expresin. Y saba
que Kira tena razn. Pero sin embargo

106
No tena idea cmo dejar ir a Aiden.


107
Lista de cosas por hacer

Traducido por Niii
Corregido por Mlle. Janusa

1. Yoga.
2. Cita con el manicurista.
3. Comprar un traje Kitten de lycra negra y buscar espacio para la
audicin.
4. Ordenar un nuevo dispositivo de localizacin GPS.
5. Ayudar a Leona a elegir un traje impresionante.
6. Practicar la rutina, con muletas.
7. Llamar a Joel para establecer una cita para cenar
8. Ducharme y vestirme en mi nuevo traje-kitten para la misin.
9. Hacer galletas antes de que el equipo llegue aqu, de harina de avena
con chispas de chocolate.
10. Llegar a la fiesta a las diez.
11. Patear totalmente la retaguardia del traidor!!!


108
Captulo 11

Traducido por Lorenaa
Corregido por Mlle. Janusa

eona se gir a un lado y luego al otro mientras se miraba en el
espejo de mi habitacin.
Est bien? me pregunt.
Sonre.
Luces espectacular.
Lo crees?
Definitivamente. Pero algo me estaba molestando. Leona? le
pregunt, mientras se meta su cabello por dentro de la peluca. Por qu
no me dijiste que Aiden te llam la noche que fui al hospital?
Se detuvo y luego levanto los ojos para encontrarse con los mos en el
reflejo.
Supongo, que imagin que lo queras all pero nunca lo admitiras. As
que cuando llam le hice la sugerencia de que se pasara por all para ver
cmo estabas.
Frunc el ceo. Insegura de cmo me senta por eso. Quiero decir, l era mi
ex, as que tena el derecho de ignorarlo si quera. Aun as
Antes de que pudiese pensar ms sobre eso, el timbre de la puerta son.
Las chicas estaban aqu! Una oleada de excitacin previa a la
investigacin me atraves.
Vuelvo enseguida dije, y sal de mi habitacin con las muletas hacia la
puerta principal. Haba conseguido un vestido de una pieza tipo jersey
sper bonito, pero tuve que cortarle la parte derecha para que pudiese
caber mi escayola. De algn modo arruine mi conjunto, pero fui con este
L

109
de todos modos. El negro era un color difcil de combinar con el blanco del
yeso.
Cuando contest, Kira e Izzie, estaban all. Kira luca fabulosa como de
costumbre, sus rizos rubios atados con una cola de caballo, con su falda
de licra ajustada.
Izzie por el otro lado, luca horrible, su pelo rojo estaba recogido bajo una
gorra de camionero negro, con mechones colgando al azar.
Hola dije con cautela y luego mir hacia Kira. Pareca darse cuenta de
que algo iba mal, tambin. Elev una ceja en pregunta.
Estaba a punto de invitarlas a entrar cuando Kira jadeo, apuntando detrs
de m.
De ninguna manera! grit. Estas bromeando, verdad? Mir sobre
mi hombro hacia el saln.
Leona estaba de pie al lado del sof marrn, en lo que pareca una postura
muy masculina. Tena las piernas extendidas y los brazos cruzados sobre
el pecho. Traa un bigote negro adherido a su labio superior, y sobre su
propio bronceado se haba teido la piel lo sufrientemente oliva para
cambiar su apariencia. Su pelo estaba recogido bajo una peluca negra, y
sus pechos normalmente de la talla B estaban ocultos dentro de una
camisa holgada de franela.
Un chico? pregunt Kira. El brillante disfraz que se les ocurri a
las dos para Leona es ser un chico? De verdad crees que vas a engaar a
alguien?
Estoy usando desodorante Axe dijo Leona. Mucho. Creo que estarn
tan abrumados por eso, que no miraran mis pequeas manos. Y mejor
que funcione! Tuve que quitarme mi manicura y cortarme las uas para
esto.
Funcionara dije, con una sonrisa orgullosa en mi cara. Tena que
admitirlo, Leona era de alguna manera un chico caliente. No realmente mi
tipo, mi tipo era de metro ochenta y atltico, pero definitivamente podra
conseguir una cita.
Eres realmente guapo murmur Izzie desde la puerta.
Gracias, cario dijo Leona en su mejor voz de chico. Izzie sonri.

110
Oh, vamos! Kira lanz sus manos al aire.
Leona pase haciendo su mejor paso de chico-macho.
Hola, rubiecita dijo ella, inclinando la cabeza. Para el final de la
noche, vas a estar toda sobre m.
Asqueroso!
Todas empezamos a rer, y mi telfono vibr sobre mostrador de granito de
la cocina. Estir la mano para cogerlo, pero me encog cuando vi que era
Joel. Haba olvidado llamarlo ms temprano, y de verdad no poda
contestarle con Kira aqu. Sent su mirada sobre m, as que solo puls
ignorar y extend la mano para coger el plato ms cercano.
Me gir hacia el equipo, sujetndolo.
Galleta?
Kira conduca mientras nos dirigimos hacia la casa de Rick Snchez en el
distrito de Richmond. Era pequea, una casa bonita, lo que era genial
para las fiestas haba estado algunas veces ah, con Aiden. Pero Rick
tena un gran patio trasero, con un gran pozo de fuego que era perfecto
para una operacin encubierta. Sin mucha luz.
Aparca a unos bloques de aqu dije cuando giramos por la calle
Cooper. No queremos que nadie reconozca el auto.
Buena idea respondi Kira y se gir hacia la curva. Slo que ella gir
fuertemente y todas nos deslizamos a un lado.
Ow dijo Izzie cuando su frente golpeo la ventanilla del pasajero.
Maldicin, Kira!
Todas nos giramos a mirarla. Ella se volvi a mirarnos, con su cara
irritada mientras se frotaba la frente. Luego cuando se dio cuenta de lo
que haba dicho, se disculp.
Jess, tomate una pastilla, Iz. Nos traje aqu vivas, no?
Lo siento dijo otra vez, sacudiendo la cabeza. No me estoy sintiendo
muy bien.
Estamos preparadas? pregunt Leona, interrumpiendo y sonando
nerviosa. Me hice una nota mental para comprobar a Izzie luego, asent.

111
Creo que s.
Espera dijo Kira. Ven aqu. Leona se inclin hacia delante entre los
asientos, y Kira se acerc para alisarle el bigote a Leona con sus dedos con
las uas pintadas de rojo. Aqu. Si vas a ser un chico, querrs
asegurarte de que tu bello facial est bien cuidado y no, ya sabes, se caiga
sobre tu cara.
Gracias, nena dijo Leona con una profunda voz masculina. Kira se
qued mirndola y luego sonri.
Sabes susurr. De verdad me estas encendiendo de alguna manera
ahora mismo.
Te lo dije! Los ojos de Leona se le iluminaron. Eres tan predecible
Kira.
Oh, cllate dijo Kira, girndose en el asiento. Estaba bromeando.
Estaba segura de que eso era verdad, pero al menos, le dara a Leona algo
de confianza antes de entrar en la fiesta. Un pensamiento inteligente por
parte de Kira.
Izzie dije, inclinndome para poner mi mano sobre su hombro.
Trajiste el dispositivo de escucha?
Busc en su mochila antes de sacar la cajita roja y abrirla. Le quit el
dispositivo y le saqu el adhesivo.
Dnde lo quieres? le pregunt a Leona.
Ella mir su camiseta de franela azul por un segundo y luego me quito el
dispositivo de la mano, pegndolo dentro de su bolsillo delantero.
Comprueba la alimentacin le dijo a Kira.
Kira se puso la almohadilla, sujetndola con un dedo. Estuvimos en
silencio por unos segundos, hasta que nos dio los pulgares arriba.
Batido de cereza dije. Ahora. Me gir hacia Leona. Tu nombre
es
Rocco Roberto del Este de Washington. Estoy aqu porque estoy
pensando en transferirme exhal ella. Pero nadie tendr oportunidad

112
para preguntarme. Planeo pegarme a las sobras y permanecer bajo el
radar. Ahora, Extendi la mano, djame tener el telfono.
Izzie le pas de nuevo su telfono con cmara y Leona lo encendi y lo
comprob.
Ser difcil conseguir buenas tomas estando tan oscuro, pero el fuego
debera proveer algo de luz. Voy a tomar todo lo que pueda.
Mi corazn estaba acelerado. A pesar de que encontrar al culpable poda
ayudar al proceso de curacin del equipo. Estaba aterrorizada de que
pillaran a Leona. La reina del Nilo! La gente ya nos odiaba mucho. Qu
hara Blaze si nos pillara espiando otra vez? Quizs nos tirara a una
hoguera ardiendo.
Tragu.
Va a salir bien, Tess dijo Leona con calma, palmeando mi pierna. Era
un poco extrao con ella vestida de chico. Senta una especie de
hormigueo.
Espero que tengas razn.
Esto es sper dulce y todo dijo Kira. Pero necesitamos movernos. Es
el momento del espectculo.
Wow. Mis ojos se abrieron. Lo dijiste correctamente!
Obvio.
Sobre esa nota Leona abri la puerta de atrs y se desliz hacia la
calle oscura, tenindonos comprobndola una ltima vez para que todo
estuviera grabndose y masculino. Luego ella empez a andar por la acera
hacia la casa de Rick.
El mejor trabajo murmur Kira mientras la mirbamos. Sus pisadas
eran un poco ms fuertes en la parte de delante de sus botas sobre el
pavimento, pero en general, yo dira que pasaba la inspeccin.
Unos pocos minutos tensos pasaron mientras ella giraba la esquina y Kira
sujetaba el auricular contra su odo. Despus de un segundo, mir hacia
arriba, a m, y sonri.
Est dentro.

113
Empec a morderme el labio mientras esperaba por una actualizacin.
Acababa de mandar a mi amiga a la masacre? Qu si ellos vean que era
falsa al momento en que entrara?
Est transmitiendo un vdeo dijo Kira, hacindome un gesto para que
cogiera el telfono.
Rpidamente entr en nuestra cuenta de SOS y me inclin hacia atrs
cuando Izzie se inclinaba para ver. Al principio, la imagen en la pequea
pantalla era granulosa y a la altura de la entrepierna. Leona deba estar
sujetando el telfono a un lado.
Ah esta Blaze Harmon dije, reconocera esa hebilla de cinturn en
cualquier lugar. Era de plata y deca Asombroso hijo de, bueno, deca
una mala palabra. No era difcil de ver.
Punto. Ri Kira. Leona acaba de ir por Cecilia Penn!
De verdad?
La sonrisa de Kira era completamente amplia cuando se gir y me dijo.
Ella le pregunt a Leona si Hizo comillas con sus dedos, quera ir
a un lugar ms privado. Pero en su defensa, suena bastante borracha.
Te dije que funcionara.
Izzie se levant y se quit su gorra, dejando que su pelo cayera alrededor
de su cara.
Quizs necesito un disfraz dijo ella.
Tonteras. Eres hermosa, Iz. Recuerda mantener esa actitud positiva.
Pero poda decir por su expresin en blanco que ella no estaba
escuchando.
Aqu va advirti Kira, Blaze le acaba de decir algo a Leona. Sub el
volumen del telfono y vi como la hebilla del cinturn se le acerc.
Hola dijo con su voz dura.
Hola dijo Leona con su grueso acento de chico. Kira se ro.
Te conozco?

114
Uh-oh. Mi estmago dio un giro a la izquierda. Espero que Leona no reciba
una paliza. Leona tena grandes patadas altas. Pero Blaze era bastante
fornido. Estaba aterrorizada por ella.
No, hombre dijo Leona. Estoy aqu con mi primo.
Primo? Kira y yo nos miramos la una a la otra. Eso no estaba en el
guin!
Genial dijo Blaze, distrado por alguien que estaba fuera de la pantalla
mientras saludaba a quien fuera. La fiesta detrs de l pareca estar en
pleno apogeo, y la hoguera lo estaba iluminando todo.
Leona cambio de un pie a otro, haciendo que el cinturn de Blaze se
balanceara delante de la pantalla. Deba de estar nerviosa.
Me estoy mareando susurr Izzie y se frot los ojos.
Has odo hablar sobre las Smitten Kittens? pregunto alguien fuera de
cmara.
De repente nos animamos y nos quedamos fijas a la pantalla. La voz
estaba demasiado lejos para reconocerla, y no poda ver quin era porque
slo su suter caqui era visible. l estaba sujetando una botella de
cerveza, la levantaba ocasionalmente, asum que para beber.
Hmm. Haba algo familiar en esos cudriceps.
Aiden est ah? Kira estaba inclinada entre los asientos, con su
cabeza sobre la de Izzie mientras miraba hacia la pantalla.
Qu? Mi corazn dio un vuelco. Estudi la manera en que se mova la
persona, la manera en que pona su mano en la cadera con indiferencia.
Mamma ma, K! Tienes razn.
Los msculos de Aiden son difcil de perder. Se ri y se movi hacia
atrs, al asiento del conductor. Parece como que tu hroe lleg despus
de todo.
Qu diablos estaba haciendo Aiden ah? Pens que l querra pegarle a
Blaze. Espera! Estaba ah para pelear?
Hola! le dijo Blaze, dirigindose a darle la mano. No saba que
estabas en el pueblo, jugador. l se ech hacia atrs. Oh, mierda. Lo
siento, no te contest la llamada. Qu pasa?

115
Pasando el tiempo contest Aiden. He odo que no puedes mantener
a las porristas en lnea.
Mi estmago dio un vuelco, y sent los ojos de Izzie parpadear hacia m,
pero estaba congelada. En lnea? Acababa Aiden de Hablar mierda
sobre nosotras?
Blaze se ri.
Amigo, No estars todava perdiendo el tiempo con Tessa Crisom?
No. Acabamos hace un tiempo. Era una mentirosa.
O a Kira moverse incmoda en el asiento de adelante. Yo, por otro lado, no
me poda mover. Estaba escuchando a Aiden indito. Estaba obteniendo
un vistazo de quin era Aiden realmente, y ahora mismo, estaba hablando
de nosotras como si no fuera gran cosa. Era as como se senta? Sent que
mi corazn se rompa.
Que mal dijo Blaze. Es jodidamente caliente.
Aiden levant su cerveza por un largo minuto. Cuando pareci que bajaba
el brazo, Leona pareca alejarse de ellos. No te vayas ahora!
S dijo Aiden finalmente. Ella es una chica guapa. Escuch de Darrel
que la atrapaste en los vestuarios. Hiciste algo para hacerle dao? La
mano de Aiden se movi en la botella, envolvindola como si fuera un
garrote. Dej de respirar.
Blaze se agach, riendo. La parte de atrs de su cabello llen la pantalla de
Leona por un momento, luego se enderez.
No, hombre. Nunca la toqu. Estaba escondida y se cay haciendo
alguna mierda estpida. Pero no me importara poner las manos sobre ella
Hizo una pausa. Sin faltar al respeto, amigo.
No lo haces. Aiden tir la botella a una caja de cartn junto al barril.
Slo quera asegurarme de que no haba ningn problema.
Todo est bien. Ahora Blaze estaba actuando nervioso, levantando las
manos. De verdad siento que se rompiera la pierna. No era mi
intencin

116
Fue su tobillo. Interrumpi Leona con su voz de hombre. Los cuerpos
de Aiden y Blaze se giraron hacia ella. La cmara del telfono empez a
temblar.
Oh, no Leona! grit. Aiden la reconocer completamente, aborta la
misin!
Inmediatamente Kira sac su telfono y empez a golpear cdigos de
escape para informar a Leona de que se fuera. Pero nada estaba pasando.
Cierto. Aiden dio un paso hacia Leona. Fue su tobillo, gracias
Cmo te llamas? Haba un poco de diversin en su voz.
Walter.
Kira gir bruscamente la cabeza para mirarme.
Walter?
Se supona que sera Rocco! Leona estaba perdiendo su disfraz
totalmente.
El nombre de mi abuelo es Walter! gru Kira y se cubri los ojos
mientras se echaba otra vez en el asiento delantero. Esto es un desastre.
As que, cmo conoces a nuestra porristas, Walter? pregunt Aiden.
Ostras, Deseara ver su cara! No poda decir si l la reconoca.
Uh
Ey interrumpi Blaze afortunadamente, Rhett est hacindome
seas por all. Quieres venir y ver qu pasa con el equipo?
Estar all en un minuto dijo Aiden, levantando su bebida otra vez.
Genial, hombre. Te veo luego. Se golpearon las manos, y cuando Blaze
estuvo cerca, habl bajito: Y, eh, no me metera con tu chica. Slo estaba
bromeando sobre ponerle las manos a Tessa.
S, mejor que sea as susurr Aiden calmadamente en respuesta.
Se separaron de forma incmoda, Blaze ajustndose su vulgar cinturn.
Me estaba sintiendo bastante bien. Aiden lo amenaz totalmente en su
forma suave y cortz. Fue algo caliente.

117
Cuando la espalda de Blaze estaba fuera de vista. El cuerpo de Aiden se
volvi hacia Leona. Suspirando. Sus muslos realmente se vean bien.
Ahora dijo, sonando un poco molesto. Dnde est Tessa?
Perdona? La masculinidad de Leona slo haba desaparecido cuando
su tono adquiri un chillido agudo como el de una porrista que acababa de
ser pillada. Y luego, la transmisin se cort.


118
SOS
Comunicado Inter-Kitten

Traducido por LizC
Corregido por Xhessii

Queridas Smitten Kittens:
Nuestra suspensin finaliza el lunes, y estbamos pensando en cmo
volver a entrar en la poblacin estudiantil con una actitud positiva. S, s
que la mayora de los chicos estn enojados con nosotras, pero eso no
quiere decir que tengamos que perder nuestro espritu!
As que durante este tiempo de crisis, les pido que nos pongamos nuestros
uniformes diariamente para apoyar al equipo. Uniformes adicionales
estarn disponibles para aquellas que los necesitan.
Vamos a salir de esto, chicas. Todo lo que necesitamos es el tipo adecuado
de energa!
Vamos, Smitten Kittens!!

Sigan sonriendo,

Tessa


119
Captulo 12

Traducido por Aria25
Corregido por Xhessii

odas nos sentamos ah aguantando la respiracin. Alguien haba
escuchado a Leona? Estaba ella totalmente reventada y con
necesidad de refuerzos? Intent con su celular, pero ella no
respondi.
Guns n Roses! Tenamos que salvarla!
Un fuerte golpe en mi ventana me sorprendi, y grit. Izzie intent
esconderse rpidamente debajo del salpicadero, y Kira se desliz en el
asiento. Eran nuestros reflejos naturales para encubrirnos.
La puerta se abri, y la franela de Leona qued a la vista.
Santo, cannoli, Leona! Estaba tan preocupada. Pens que tendramos
que
Me detuve en seco. Justo detrs de ella haba un par de muslos muy
agradables.
Tessa llam l. Puedo hablar contigo un momento? Su voz son a
un regao. No me gusta que me regaen.
Casi me negu, pero al mismo tiempo, quera saber qu estaba haciendo
aqu Aiden. Debera de haber estado en la universidad.
Juntando mis muletas del suelo, me mov a un lado, cuidando de evitar
que mi yeso chocara contra el asiento. Cuando saqu mis pies fuera,
Leona me ayud a establecer las muletas, y me baj.
Su bigote se haba ido. Ella me mir y se encogi de hombros.
No lo hice demasiado bien dijo, pareciendo decepcionada.
T

120
Lo has hecho muy bien. Sin comentarios negativos. Sonre para
tranquilizarla. Quiero decir, s. No conseguimos la informacin que
necesitbamos, pero al mismo tiempo, Aiden estaba aqu. Tal vez l saba
algo.
Leona mir por encima del hombro a Aiden. Estaba mirando a la calle
como si no estuviera prestando atencin, pero tena una pequea sonrisa
de satisfaccin en su rostro.
Esperar en el auto murmur Leona antes de pasar detrs de m para
ponerse en el asiento trasero. Cuando cerr la puerta, Aiden finalmente me
mir. Mi corazn se agit.
Veo que las muletas no han parado SOS dijo.
Hemos decidido que nuestro trabajo es importante, Aiden. Pero esta
noche, estamos aqu en una misin diferente. Estamos intentando
encontrar un sopln.
l se ech a rer.
Es irnico que las mismas chicas que han estado hizo una pausa,
espiando por los ltimos tres aos les gustara ahora encontrar a la
persona que las espiaba.
Puede que sea un poco irnico. Ajust mi peso en las muletas. Pero
no significa que no debamos investigar.
Aiden estaba en silencio, y empec a sentir la incomodidad. Quera
mirarlo, pero luch contra ello.
Cmo est el tobillo? pregunt, haciendo un gesto hacia l.
Cada vez mejor. Las chicas lo arreglaron brillantemente por lo que no se
ve tan trgico.
l se ri y baj la mirada hacia l, pero cuando lo hizo, su cara cambi.
Inclin su cabeza, leyndolo y luego levant la vista, sus ojos verdes se
haban agrandado. No entenda al principio, pero luego me acord. La nota
de Joel.
Aiden mir hacia otro lado, tomando una respiracin irregular. Despus de
un segundo de silencio, se volvi hacia m, con la mandbula apretada.
Bueno me alegra saber que estas en pie y cojeando por ah.

121
l estaba herido.
No es Pero me detuve. No es lo que piensas? De alguna manera lo
era. Y adems, no tena que explicarle nada a l. Al menos, no me
acostaba con la ex-capitana de mi equipo de animadoras. Eww.
Aiden asinti, reconociendo que no tena que terminar la frase. Luego dio
un paso ms cerca de m, hacindome sentir sin equilibrio. Poda olerlo, a
su familiar olor.
Qu ests haciendo aqu? le pregunt, mi propia respiracin se
aceler.
Estaba preocupado por ti. Su boca se torci con una sonrisa. Y en
cierto modo me imagin que estaras fuera espiando, metindote en ms
problemas. Leona podra haberse hecho dao ah.
No necesitaba la proteccin de Aiden.
SOS es perfectamente capaz de manejar sus propios negocios. Si algo
hubiera pasado, habramos
Qu? Cojeado hasta ella? Necesitas ayuda, Tess. Con el tiempo
tendrs que admitirlo. Los ojos verdes de Aiden parecan mirar justo
dentro de m, brillando bajo la luz de la calle en esa manera tortuosa que
siempre haba amado.
Y estoy segura de que te ests ofreciendo voluntario para el trabajo.
Por supuesto, nena. Sonri.
Cuando me llam nena, un escalofro me recorri. Pero no del tipo bueno.
Me hizo pensar en todas las otras veces que me haba llamado nena. Los
tiempos en los que estaba viendo en secreto a Mary Rudick pero todava
pretenda que me quera.
No estoy interesada. Mi tono se volvi fro. Alguna otra cosa, Aiden?
Porque tenemos que analizar los datos y
Tess
y elaborar nuestra lista de sospechosos. Es un momento muy ocupado
e importante en la investigacin. No hay tiempo para las distracciones
Te estoy distrayendo? Mir hacia arriba para verle sonrindome.

122
Hice una pausa.
S. Con su piel bronceada, sus penetrantes ojos, y su cabello rubio;
Aiden era altamente distractor.
Puedo llevarte a casa?
Su pregunta me tom por sorpresa. Fui a moverme hacia atrs y choqu
con el auto.
Oh. No. No, gracias.
Me gustara, Tessa. Me gustara llevarte a casa.
Cerr mis ojos. Era una cosa tan simple, y sin embargo parti y arregl mi
corazn a la vez. Haba pasado mucho tiempo desde que haba estado a
solas con l. Simplemente pareca que era una idea realmente mala.
Prometo que me comportar.
Se oy el ruido de una ventana elctrica bajando.
Perdname, Tessa llam Kira, con la insinuacin de una sonrisa en su
voz. Me gir, realmente tenemos que irnos. Izzie tiene toque de queda a
las doce esta noche. En el fondo Izzie asinti.
Mir hacia Aiden.
Tengo que irme.
l exhal, como si estuviera a punto de decir algo que no quera.
Tengo informacin para ti. De verdad creo que vas a querer escuchar lo
que tengo que decir.
Informacin? Haba odo algo Aiden o simplemente estaba tratando
que fuera a casa con l?
Slo vete con l dijo Kira. Estaba sonriendo. Aiden no muerde. No,
Aiden?
Generalmente no.
Ves. Tena un brillo en sus ojos que me dijo que estaba disfrutando de
mi pequea reunin. Adems aadi, a lo mejor l sabe algo. Me di
cuenta de que ella no lo crea.

123
Consider mis opciones por un segundo, preguntndome qu debera de
hacer. Incluso si Aiden poda ayudar, debera aceptarlo? Y, qu pasa con
Joel? Estaba tan indecisa!
Pero, cuando mir a Aiden, l no pareca regodearse con mi indecisin. No.
Su rostro era prudente. Paciente.
Decid que si alguna vez iba a estar bien, tena que enfrentarme a mis
miedos. Y el ms grande en estos momentos era estar a solas con Aiden.
Volviendo de nuevo al coche, agach la cabeza.
Nos veremos maana? pregunt a las chicas. Ya, mi pulso se estaba
acelerando, con miedo de lo que iba a pasar cuando el auto de Kira
arrancara.
Suena bien dijo Leona desde el asiento de atrs, hacindome un
ademn de despedida. Pobrecita. Estaba tan angustiada por haber sido
pillada por Aiden. No era bueno para su autoestima.
O simplemente llmanos cuando te despiertes. En caso de que necesites
dormir. Kira levant su ceja hacia m. Le frunc el ceo.
Adis, Aiden dijo Izzie. l la despidi con la mano.
Mir nerviosamente mientras Kira suba la ventana y dirigi su coche a la
calle. Me puse de espaldas a Aiden, totalmente lamentando esta decisin.
Estaba sola con mi exnovio. Excelente Gatsby! Esta era una mala idea.
Todo en el auto de Aiden era igual. El olor. El montn de uniformes y ropa
de entrenamiento repartidos por todo el asiento trasero. Me hizo sentir
nostalgia el anhelo de otro lugar. Otro tiempo. Me aclar la garganta y
me mantuve ocupada desplazndome a travs de mi telfono.
Ha pasado un tiempo desde que te he llevado a alguna parte dijo
despus de meterse. Mir por encima hacia l, y nos sentamos ah
incmodamente hasta que arranc el auto.
As que, has dicho que tenas informacin? le pregunt mientras nos
dirigamos a travs de las oscuras calles de Redmond. No haba farolas a
travs de las colinas, por algo acerca de las personas que no quieren
perturbar la naturaleza. La oscuridad fuera de la ventana hizo que Aiden y
yo nos sintiramos todava ms solos juntos. Tragu saliva.

124
Correcto dijo, casi decepcionado. Me pregunt si l pensaba que tena
una razn diferente para entrar en su auto. Bueno, Darrell me llam el
otro da, quera hablar de ti. Dijo que te envi un e-mail, ya que estaba
enfadado.
Lo hizo. No le haba contado a Kira sobre eso. Pens que podra herir
sus sentimientos. Haba estado muy atrada por Darrell durante varios
meses, hasta que la haba engaado el ao pasado.
Bueno, lo primero que le dije fue que iba a golpear su culo.
Sonre y me volv hacia l. Estaba mirando hacia delante, navegando por el
camino sinuoso. Era de alguna forma bonito que l amenazara con
violencia fsica a cualquier persona que me molestara. No es que lo
tolerara.
Luego lo obligu a que me contara todo lo que saba.
Enderec mi postura.
Saba quin nos delat a nosotras?
No suspir Aiden. Pero quien quiera que haya sido se lo cont a
Blaze durante la clase, le pas una nota o algo as. Al menos eso es lo que
Darrel escuch. As que empieza revisando su horario.
Eso es bueno. Gracias.
Aiden sonri.
No hay problema, nena.
Nena. Parpade un par de veces y me volv. No quera que l me llamara
as. No poda soportar or eso. Mis ojos comenzaron a humedecerse.
Tessa?
Para. Necesitaba que l parara de hablar. Tena miedo de lo que
vendra despus.
S que he prometido comportarme, pero tengo que decir algunas cosas.
Te echo de menos. No soporto mi vida sin ti. Todo sali en un segundo
sin respirar, como si hubiera estado esperando mucho tiempo para
decirlo. Y luego viendo su nombre en tu yeso simplemente no puedo
soportarlo, Tess. Quiero jodidamente matarlo.

125
Puse mi mano sobre mis ojos y apoy mi codo en la puerta. Tena que
haberme dado cuenta que cualquier informacin que Aiden tuviera vena
con un precio.
Podemos solucionar esto susurr. S que podemos.
Sorb la nariz y lo mir.
No, Aiden dije, sintindome exhausta. Agotada. No podemos. Te
acostaste con Mary. Lo escondiste de m. Se supona que me queras.
Lo hago! Te quiero ms que a nada!
Entonces, cmo pudiste acostarte con ella? Cmo pudiste andar a
escondidas con ella y luego an estar conmigo? Negu con la cabeza, las
lgrimas comenzando a caer por mis ojos. Cmo pudiste hacerme esto a
m? Estaba esperando por ti!
Fui un estpido! Qu demonios ms puedo decir? Comet un error,
Tessa. Por qu no puedes perdonarme? La cara de Aiden estaba
arrugada mientras miraba entre m y el camino. Era obvio que l estaba
sufriendo, pero esto era demasiado. Haba demasiado equipaje. T
sabes, he perdonado todo lo que has hecho. Por qu no haces lo mismo
por m?
No es lo mismo dije, secndome bajo los ojos. Me has traicionado. Y
ahora mismo, lo nico que estamos haciendo es hacernos dao el uno al
otro.
Nunca te har dao otra vez. Por favor, slo
No te perdono!
Mis palabras salieron tan de repente, tan furiosamente, que Aiden jade, y
sent que mi cuerpo se relajaba con la admisin. Era una cosa horrible de
decir!
Justo en ese momento salimos de las colinas a las calles iluminadas de mi
barrio. Observ a Aiden en silencio mirando al frente desde detrs del
volante, las lgrimas goteaban por sus mejillas, sus labios apretados
fuertemente juntos.
Y quera retirar las palabras. No quera hacerle dao a Aiden. Me mataba
hacerle sentir as de horrible. Pero me di la vuelta y dej colgar mi ltima

126
declaracin. Esto estaba mejor. Si l dejaba de llamar, dejaba de
intentarlo, tal vez mi dolor desapareciera. Tal vez.
Aiden gir bruscamente en mi camino de entrada, y los neumticos en
realidad chirriaron cuando se detuvo. Mi cinturn de seguridad se bloque
y me tir de vuelta en mi asiento.
Lo siento dijo en voz baja, mirando hacia abajo a su regazo.
Lo observ, mi corazn latiendo un poco ms rpido por nuestra repentina
parada. Mi corazn adolorido por el dolor que l estaba pasando. Sus
nudillos estaban blancos por su agarre sobre el volante, los msculos de
sus antebrazos estaban definidos y flexionados.
Mirndolo, pude ver todo lo que haba amado. Pude ver mi pasado. Y con
eso, abr la puerta del copiloto. Aiden esper pacientemente a que llegara y
cog mis muletas, incluso si l no sala a ayudar. Era mejor que no lo
hiciera.
Cuando consegu todas mis cosas, me detuve junto a la puerta.
Adis, Aiden. l abri la boca pero no respondi. As que cerr la
puerta y observ mientras se retiraba de mi camino de entrada. Hizo una
pausa tan larga antes de girar por la calle, pens que tal vez se haba
replanteado el irse y que iba a volver. Pero finalmente, sali y sus luces
traseras desaparecieron en la calle.
Qu noche tan extraa. Habamos fracasado nuestra misin, y yo haba
hecho lo que me promet a m misma que no hara: hablar con Aiden. Y
ahora que l se haba ido, mi respiracin se estaba acelerando, mi pecho
estaba empezando a hormiguear con una ansiedad frustrada. Le echaba de
menos.
No poda manejar esta montaa rusa de amor! Necesitaba reponerme y
seguir adelante. De hecho, iba a llamar a Joel ahora mismo y programar la
cena. Necesitaba un chico normal en mi vida. Un chico sin equipaje. Un
chico que me respete y que me ame.
Met la mano en el bolsillo para coger el telfono. Espera. Dnde estaba
mi telfono? Hice equilibrio sobre mis muletas mientras registraba todos
mis bolsillos, pero nada. S que lo tena en el coche de Kira. Y lo revis
una vez mientras estaba con Aiden

127
Siegfried y Roy! Haba dejado mi telfono en el auto de Aiden. Exhal y
poco a poco me volv con la muleta camino a casa.


128
Traducido por Niii
Corregido por BrendaCarpio

Joel.
Pas por tu casa esta maana porque perd mi telfono anoche. Larga
historia. Me encantara salir a cenar contigo. Estar en casa todo el
da, as que llmame ah!
Tessa



De: Kira Reynolds <cheerbabe@gmail.com>
Para: Tessa Crimson <smittenkitten@yahoo.com>
Enviado: Lun, Octubre 11, 2:45 PM
Asunto: Prctica

Hola Tess, he estado trabajando en una nueva rutina que deberamos usar
para el juego ESPN. Se llama el Regaliz Triple Giro: totalmente caliente.
Creo que es la nica forma en que podemos ganarnos a la multitud.
He estado trabajando en ello con Chloe, y lo est haciendo genial.
Realmente pienso que ella debera ser nuestra saltadora ya que tu tobillo
est roto.
Qu piensas?
Por cierto, sabe Joel la cantidad de tiempo que has estado pasando con
Aiden ltimamente?
K


129
Captulo 13

Traducido por Auroo_J y Xhessii
Corregido por BrendCarpio

e haba marcado a Aiden a los dormitorios varias veces para
conseguir mi telfono de nuevo, pero sigui mandndome al correo
de voz. Dnde estaba? Empec a preguntarme si lo estaba
manteniendo a propsito.
Joel me llam al minuto de salir de la escuela. Pens que era
increblemente dulce que fuera a pasar por alto la tarea debido a m.
Tambin fue totalmente indulgente sobre ignorarlo la otra noche cuando
estaba espiando... er, en el cine.
Decidimos tomar una cena temprano, as que todava poda practicar esta
noche. El correo electrnico de Kira acerca de su nueva rutina me haba
estresado toda. En primer lugar, el giro de regaliz triple era muy peligroso.
En segundo lugar, no haba forma en el universo que dejara que Chloe
fuera mi voladora. Yo estaba arriba de la pirmide. Un yeso estpido no
cambiara eso.
Dej al equipo saber los detalles de Aiden sobre el culpable, posiblemente
estando en una clase con Blaze, y por suerte, tanto Izzie como Leona se
encontraban en su saln de clases. Ellas iban a arrebatarle su horario de
maana.
Esper en la cocina, agradecida de que mis padres estuvieran fuera de la
ciudad. Ellos no enloquecieron sobre la suspensin. Quiero decir, claro,
me dijeron que me quedara dentro a excepcin de la animacin, pero creo
que la cena era una necesidad y por lo tanto estaba bien.
Cuando mi timbre son, sonre y me mov en muletas hasta all. Como no
quera usar pantalones de chndal, me haba puesto una falda oscura de
color rosa con una camiseta blanca y una linda chaqueta de punto.
L

130
Lstima que mis muletas no combinaban. Podra haber sido un conjunto
completo.
Wow dijo Joel lentamente cuando abr la puerta. Te ves muy bien,
Tess.
T tambin. Era tan guapo, con el pelo suavemente cepillado, camisa
del tono perfecto de verde para hacer que el color avellana de sus ojos se
destacara. Me sent un poco sin aliento.
Sonri, su diente ligeramente chueco se asom y me emocion.
Podramos solo quedarnos, tal vez pedir una pizza? sugiri.
Oh. Su comentario me sorprendi y retroced con mis muletas. Debe
haberlo notado porque levant las manos en tono de disculpa.
O podemos ir a cenar como lo planeamos. Ests lista? Pareca
totalmente nervioso, y me sent mal. No estaba tratando de hacerlo sentir
incmodo. Era solo que quedarnos conducira a besarse. Y besarse podra
conducir a...
S. Vamos. Mov mis muletas hacia adelante y por la puerta.
Joel nos llev al centro en un sensible, limpio auto mientras yo disfrutaba
de la vista desde mi ventana oscurecida. Era lindo en esta poca del ao.
Todas las hojas son de color naranja brillante y rojo. El leve fro en el aire
hizo que todos llevaran abrigos elegantes. Me hizo anhelar chocolate y
pastel de calabaza.
Nos detuvimos frente a la Steakhouse en Bellevue. Lo mir mientras
conduca el auto al estacionamiento. Cuando me mir, me sonri.
Nunca he estado en este restaurante le dije.
Es bueno.
Bien, eso era bueno. Me gustaban las nuevas experiencias. Y tenindolas
con Joel fue un impulso hacia adelante. No tiene sentido gastar toda mi
vida visitando todos los viejos refugios que Aiden y yo acostumbrbamos.
Joel mereca sus propias tradiciones.
Me tom un buen tiempo salir del auto y pararme con las muletas, pero
cuando nos acercamos al edificio, Joel mantuvo la puerta abierta para m.

131
Tan caballero. Estaba a punto de darle las gracias cuando me di cuenta de
la habitacin. Hice una pausa.
Um...
Joel no haba mencionado que bamos a un elegante (es decir una especie
de estirado) restaurante. El tipo con damas de abrigos de piel (trgico!) y
hombres de corbata. Haba candelabros y paredes con paneles de madera
con diseos intrincados. Habra estado bien con ir por una hamburguesa.
Yo slo quera pasar tiempo con l.
Joel le dije, dando la vuelta. Esto es realmente elegante. Creo que
estoy mal vestida.
Te ves hermosa dijo l, con una sonrisa torcida en su rostro. Eres
fcilmente la ms ardiente, y la ms joven, chica aqu.
Me ech a rer.
Adems dijo. Pens que si finalmente consegua salir contigo, sera
mejor que fuera de primera clase, o que nunca te engatusara lejos de la
escuadra de nuevo.
Engatusar?
l se encogi de hombros.
Las pruebas? Prctica? Reuniones? Haz tu eleccin. Parece que cada
vez que te invito a salir, ya tienes planes, y eso es despus de que dejaste
el espionaje. Estoy empezando a pensar que has cambiado de opinin
acerca de m.
Santo Grial! Ese definitivamente no era el caso. Encontraba muy
encantador a Joel. Atractivo. Divertido. Estaba... ocupada.
No he cambiado de opinin le dije, extendiendo la mano para tomar su
brazo. De hecho, me alegro de que estemos aqu.
No quieres decir eso. Te quieres ir. Sonaba divertido.
De repente, un matre se acerc con un esmoquin. Esmoquin! Mir de
reojo a Joel, y se ech a rer.
Lo siento, seor le dijo al hombre de pie que miraba hacia abajo, con
su considerable nariz, a nosotros. Mi novia prefiere ir a McDonalds.

132
Oh, mi seor! Espera. Novia?
El matre resopl, y con ello, Joel me dio la vuelta (teniendo cuidado con
las muletas) y nos marchamos por la puerta de vidrio pesado. Fue
espontneo y dulce.
Joel era un mueco Ken de tamao natural, pero sin todo el plstico.
Eres de increblemente bajo mantenimiento, Tessa dijo Joel cuando
nos sentamos uno frente al otro en una cabina de vinilo en el Pizza Sid.
Cuando le dije que no me importaba donde furamos, l eligi aqu. Lo
cual era genial. Incluso si Aiden y yo solamos venir aqu cada jueves.
No ests completamente librado le dije, tomando un bocado. Voy a
esperar helado despus. Estar con Joel era tan fcil. Me haca sentir
ms ligera, ms simple. No tena que actuar o poner cara de valiente. No
tena que ser nada ms que yo.
Helado? Cunto tiempo crees que durar esta cita? Sonri y sent
una oleada de atraccin hacia l. Era defectuoso y perfecto al mismo
tiempo. Por cierto pregunt, cogiendo su rebanada. Qu pas con
tu telfono?
Contuve la respiracin. No tena ninguna razn para mentir y, sin
embargo, no me gust cmo sonaba. Baj los ojos.
Yo, um. Se me olvid en el auto de Aiden.
Silencio.
Cuando por fin levant la mirada, Joel estaba masticando, aparentemente
imperturbable por mi comentario. Tom un sorbo de soda.
Me dio un aventn a casa. No fue nada. De alguna manera mi
explicacin mediocre me hizo parecer ms culpable.
No saba que estaba en la ciudad anoche. Tom otro bocado, sus ojos
estudiando un lado del vaso rojo.
Ha estado por aqu desde que todo sucedi con el equipo de ftbol.
Estaba algo as como buscndome. Me refiero a nosotras. Dios, era muy
mala en esto.
Ah, por supuesto, lo estaba. Lo he visto en la escuela esta semana,
tambin. No creo que le agrade mucho. l sonri, levantando la mirada

133
para verme a los ojos. Su mirada color avellana estaba en calma,
tranquila.
No. No, no creo que lo hagas. Hm... No saba que Aiden haba estado
en la escuela. Me pareci extrao que hubiese estado perdiendo cursos
ltimamente. Me pregunt si todo iba bien en la universidad.
El equipo pareca feliz de verlo sin embargo. La gran leyenda vuelve a
honrarnos con su presencia.
Joel empez a verse un poco molesto, y baj mi pizza en mi blanco plato de
papel.
Hey. Lo siento mucho. S que las cosas se han puesto muy torcidas,
desde que Blaze margin a SOS. Espero que no te hayan estado dando un
mal rato.
Qu? Cmo empujarme con sus hombros hacia el casillero porque
todava estoy pasando el rato contigo? Pfff. No es nada.
Hice una mueca.
Estoy muy, muy apenada.
Se encogi de hombros.
Aqu entre nos, voy a obtener a la linda porrista sobre el imbcil
deportista cualquier da. Hizo una pausa. Hablando de eso, quieres
hablar de tu doble vida de agente secreto? Tengo que admitir, estoy
medianamente curioso.
Para ser honesta, no estaba del todo con ganas de discutirlo, pero saba
que podra ser difcil para Joel de entender.
Si sientes que necesitas hablar de ello.
Sus ojos color avellana se movieron hasta los mos.
Yo creo que s.
Asent con la cabeza. Para el espectador medio, es probable que no tenga
sentido. Pero esta era mi oportunidad de explicar cun grande
organizacin ramos.
Bsicamente, las Smitten Kittens manejan una sociedad secreta que
investiga a los novios infieles.

134
Wow. Concepto interesante.
Gracias! Ven! l totalmente lo entenda.
Poco tico, tambin.
Oh. Puede que no.
Estbamos hacindolo por las razones correctas, Joel. Estbamos
tratando de ayudar a las desafortunadas en el amor. La agraviada. La
S, pero Cmo exactamente investigaban? Puso sus cejas juntas como
si no pudiera envolver su cerebro en eso. Tena la sensacin de que
nuestras tcticas eran las partes que a los chicos no les gustaba. Pero, al
menos, tenemos la prueba y nunca acusamos falsamente! No debera
contar para algo?
Qu ests pensando ah, Tiny Crimson? Tu nariz se arrug y pareces
preocupada.
No quiero que te enfades conmigo.
Se ri y se inclin sobre la mesa para tomar mi mano. En cierto modo me
quise apartar, pero no porque no me gustara. Debido a que mis manos
estaban grasientas de la pizza. Se senta algo asqueroso.
Tal vez deberamos ir por ese helado ahora le dije, dispuesta a
levantarme.
Tess, slo quiero entender.
Tom una respiracin profunda, con miedo de su reaccin.
Est bien. Nos escabullamos en los dormitorios de la gente,
hackebamos sus ordenadores, interferamos sus telfonos.
Joel me mir con calma. Estaba tan aliviada!
Estoy tan contenta de que no ests enloqueciendo.
Sus ojos se ampliaron.
Espera. Entonces, no ests bromeando? Santa mierda, Tessa. En
realidad hiciste eso?
Ups.

135
Lo hice. Lo hicimos.
Tambin Kira?
Mir hacia abajo cuando l dijo su nombre. Por qu preguntaba por Kira?
Por qu eso haca que me pusiera un poco celosa?
S.
Esto es muy intenso.
Lo siento.
Joel solt mi mano y junt sus manos mientras pona sus codos sobre la
mesa.
No puedo creer esto. No puedo creer qu tan lejos has llegado con todo
esto. Me refiero a que, escuch que estaban espiando, pero yo no No
pens que en realidad estuvieran espiando. Tal vez manejando a casa de
alguien para ver el carro de quin estaba ah, o cosas normales como esas.
Pero esto Esto est jodido, Tess. Tal vez es algo bueno que te hayas
quebrado. Porque ahora se acab. Se detuvo y me mir filosamente. Se
acab, verdad?
Su mandbula estaba tiesa, pero al mismo tiempo, se vea menos agitado
de lo que pens que estara. Me refiero, Aiden casi explot cuando lo
descubri. Me sac de su casa y me hizo que caminara hasta la ma!
Luego, lo tuve que espiarlo.
No realmente. Tom una mordida de mi pizza con pia.
Qu?
Dej de masticar.
Qu?
Tu dijiste: No realmente. Quieres decir que sigues espiando?
Oh. Um no. Es slo Frick y Frack! A dnde voy desde aqu?
Es una sencilla pregunta, Tessa. Todava existe SOS? S o no.
Saba que me arrepentira de esto.
No.

136
Joel me mir por un segundo, y finalmente termin de masticar y tragu
inconscientemente. No quera mentir, pero no quera tampoco arruinar la
noche. Las cosas se haban vuelto turbias cuando se lo dije a Aiden.
No quiero sonar espeluznante y posesivo ahora mismo dijo
suavemente. Pero realmente no quiero que ests espiando nunca ms.
Entiendo. Tom un sorbo de mi refresco y pens sobre eso. Para ser
honesta, no entenda. SOS exista por la verdad, la justicia, y por las
Smitten Kitten. Qu hay de malo sobre eso? Me refiero a que, seguro,
somos culpables por rompimientos y por entrar en escena, pero, ellos no
eran culpables por engaar? Eso es muchsimo peor!
Joel exhal.
Es slo Se detuvo y lo mir, alarmada por el cambio de tono. No
me gusta hablar de ello, pero el divorcio de mis padres fue realmente
desastroso. Mi mam atrap a mi pap engandola, y se volvi loca. Y me
refiero a completamente loca.
Asent, sin estar segura de qu tena que ver esto conmigo. Pero estaba
feliz de que lo compartiera. Demostraba que confaba en m.
Qu pas?
Rod sus ojos.
Mi pap tena una aventura con la recepcionista del negocio de
autopartes. Ella saba sobre carros; mam no. Mi pap realmente no es un
tipo malo; no lo es. Pero definitivamente, la jodi. Todava sigue viendo a
esa chica. Judith. Se ri, sacudiendo la cabeza. Y tena el presentimiento
de que a l no le importaba Judith.
Y tu mam?
Vers, esa es la parte divertida. Lo atrap. Le dijo a todos. Y caus el
drama suficiente para que l fuera despedido y expulsado de su club de
pker. Era implacable. Y, el da que los papeles del divorcio fueron
firmados, me dijo que estaba comprometida.
Qu?

137
S, con un chico que conoci en match.com. Ella dej a mi padre sin
nada, y eso la hizo lo suficientemente feliz para mudarse. Pero lo odi. Y
nos odiamos el uno al otro.
Wow, Joel. Lo siento. No tena idea.
Cmo podras? Slo se lo he dicho a una persona ms. Y no lo dira
ahora, pero creo que despus de lo que escuch que pas en la casa de
campo (lo que estabas haciendo) quera creer que no era as de no-tico.
Pero lo es, Tess. Incluso si no quieres hacerlo, arruinas la vida de las
personas.
Wow. Detn el telfono.
Eso es completamente falso.
Lo es? Lade su cabeza a un costado, sin mirarse molesto, sino
curioso. Pero estaba ofendida. S, nuestras investigaciones culminaban
separando parejas, pero qu sano era que estuvieran juntas? Su juicio
era injusto. De repente ya no estaba tan encantada al estar sentada con l
en Sids Pizza. Incluso Aiden haba entendido ms que esto. Y me hizo
caminar!
Joel puso su espalda contra la cabina, y sacudi su cabeza en modo de
disculpa.
Sabes qu? Lo siento. Tienes razn. Soy un completo idiota, as que,
por favor, ignrame. Alcanz mi mano y la tom. En serio, Tess. No
quera ser tan grosero. No s por qu dije eso: quizs por tu exnovio. Soy
un idiota.
Se vea tan arrepentido, y me sent mal por ponerlo en ese humor agrio.
Siempre era dulce conmigo, y yo siempre lo volva loco. Apret su mano.
Pero antes de que pudiera responder, la puerta principal de Sids Pizza
son cuando se abri. Joel mir sobre su hombro y Kira entr, sin ser
consciente de que nosotros estbamos a unos pies de distancia. Mi
estmago lleg hasta la columna vertebral, y dese no tener muletas,
porque entonces habra corrido.
Se gir hacia nosotros, sus labios color rub se partieron en sorpresa
cuando vio nuestras manos juntas en medio de la mesa. Rpidamente
alej la ma. Estaba segura que la tierra dej de girar y que los planetas se
alinearon. Este era el Apocalipsis.

138
Me pareci una eternidad, pero por suerte, Sid vino de la parte de atrs y
camin al mostrador. Era un hombre grande, siempre vestido con un
delantal blanco, usualmente cubierto con salsa.
Puedo ayudarte?
Kira mir lejos de nosotros rpidamente, pero su postura de incomodidad
era obvia para m. Entonces, se aproxim al mostrador, diciendo que llam
para recoger un pedido.
Joel se gir y mordi una rebanada como si nada estuviera mal. Incluso
cuando Kira no miraba para nuestro lugar, poda decir por su postura, que
ella estaba usando su visin perifrica.
Ests bien? pregunt Joel.
Me encontr con sus ojos.
Kira susurr.
l se encogi de hombros.
Est genial. Le dije que bamos a salir esta noche.
Me hund en el banco incluso cuando Kira ya nos haba visto.
Por qu le diras eso?
Porque soy su amigo.
Esa revelacin envi una mezcla de sentimientos a travs de m que no
esper. Estaba un poco celosa, pero tambin un poco aliviada. Era
considerado de Joel todava ser amigo de su exnovia. Pero, al mismo
tiempo, saba lo que Kira senta por l. Y por m. Esto nunca funcionara.
Al final, l tendra que elegir.
Mir a Kira justo cuando Sid le dio una pizza y una caja de alitas
Styrofoam. Ella se gir y me mir tragando fuerte.
Hola, Tessa dijo. Su cara era ilegible. No tena emocin. Me pregunt
si querra patearme. Yo saba que querra patear a una chica, si la viera
con Aiden.
Hola respond tranquilamente.
Hey dijo Joel, moviendo su barbilla hacia ella. Ella sonri.

139
Hey, t. Acabo de ver a tu pap en la gasolinera. Judith me dio esos ojos
de diablillo desde el asiento del pasajero. Como si su cabeza fuera a girar
en ese momento. Ambos rieron, me sent como la tercera rueda. Kira
conoca a su familia mejor que yo.
Buena salsa! Se me ocurri que ella era probablemente esa una
persona ms a la que le cont sobre su familia. Estaba ponindome un
poco mareada.
Definitivamente estoy contento de estar con mi mam esta noche dijo
Joel. Quieres sentarte por un segundo? Se desliz en su asiento,
sealndolo. Sent que mi pecho creca. No cre que pudiera sobrevivir
aalgo as de incmodo!
Eso es dulce, pero no puedo. Estoy recogiendo la pizza para mi madre.
The Bachelor pasa esta noche. Ella levant las cajas.
Woo hoo. Fiesta en la casa de los Reynold.
Ella se ri, y saba lo que estaba pasando. Joel estaba siendo lindo.
Encantador. De repente me sent como si estuviera molestando su cita.
Iba a tomar un sorbo nervioso de mi refresco, pero en cambio, golpe mi
vaso y tuve que moverme rpido para atraparlo. Lo salv, pero algo sali de
l. Rpidamente, empec a agarrar servilletas para secarlo, pero el
movimiento trajo la atencin de ambos. Y probablemente me haca ver
celosa. Kira se chup sus dientes y le regres una mirada a Joel.
Tengo que correr. Te ver por ah? pregunt.
Te llamar maana. Se despidi con la mano, y justo cuando se abri
la puerta, ella me mir sobre el hombro.
Buenas noches, Tessa. Pero se fue antes de que incluso pudiera
responder. Estaba completamente conmocionada.
Lo siento.
Ech un vistazo hacia arriba para ver a Joel mirndome. Trat de aplacar
mi cabello como si no fuera un desastre.
Por qu?
Eso fue incmodo. Para todos nosotros.

140
Parecas estar bien.
Por qu, Tessa Crimson? dio un grito apagado. Ests celosa?
Debera ir y preguntarle si la llevo a casa? Sonri.
Puedes ser amigo de quien quieras. Es slo que no quiero que haya
animosidad entre las Smitten Kittens. No puedo
Kira est bien interrumpi. Hemos hablado sobre permanecer siendo
amigos, y le he dicho que t y yo tambin somos amigos. A menos
Hizo una pausa, esperando que yo terminara la oracin. Slo, que no saba
cmo. No saba qu ramos. Y no estaba segura de estar lista para decidir.
l se ri.
Te dir que el tema principal de Jeopardy est corriendo por mi mente
justo ahora. Guarda tu respuesta. Ahora deja de fruncir el ceo y termina
tu pizza. Conozco el lugar perfecto para conseguir helado.
No estaba frunciendo el ceo. Di un mordico.
S, lo estabas susurr.
Me re. Comiendo el resto de mi pizza, alej los pensamientos de Kira o de
Aiden. La verdad era que Joel no estaba de acuerdo con lo que haba
hecho con SOS, pero an estaba de mi lado. Haba algo especial con eso.
Me gustaba esta simple existencia con l.
Era un buen lugar para estar.



141


Traducido por Niii
Corregido por BrendaCarpio

Necesito verte. No estoy segura de poder seguir haciendo esto.
Encuntrate conmigo en el 7-Eleven a medianoche. Ir de negro.

Izzie.


142
Captulo 14

Traducido por Shadowy
Corregido por BrendaCarpio


ra bastante temprano en la maana del viernes cuando Leona se
present en mi puerta delantera. Se vea positivamente frentica.
Su flequillo estaba recogido hacia atrs descuidadamente, y su
ropa no estaba planchada. Oh, no. Esto era obviamente una emergencia!
Qu pasa? exig mientras la dejaba entrar. Alguien est herida?
Tessa. Estaba sacudiendo su cabeza. No estoy segura de qu hacer.
Estaba en la casa de Izzie anoche para chequearla, y encontr algo.
Leona sac una silla de la cocina y se dej caer en ella mientras yo
caminaba con las muletas al frente de ella. Pareca asustada.
Qu encontraste?
Una nota que sobresala de su mochila.
La leste? Eso es una violacin de su intimidad, Leona. Pero yo saba,
haba ms que eso. No se vera tan mal si no lo hubiera.
Leona meti su mano en su adorable bolso de retazos y sac un trozo
arrugado de papel de cuaderno, entregndomelo.
Lelo.
Tragu saliva, desenrollndolo lentamente, e inmediatamente mi corazn
se hundi. Cuando termin, levante mi mirada hacia ella.
Crees que?
Qu hemos sido engaadas por otra Kitten? Parece de esa manera.
Dej caer el papel sobre el mantel blanco, mi mente girando.
E

143
Pero Izzie No creo que hara eso. No es vengativa.
Tal vez no. Tal vez fue un accidente? Quiero decir, ha sido un desastre
ltimamente. Y Chloe incluso dijo
Espera. Chloe?
Leona desvi la mirada.
S, um, vino conmigo anoche para ver cmo estaba Izzie. T estabas con
Joel, y Kira estaba con su mam, as que la traje.
Esto no era gran cosa. No debera estresarme al respecto, pero lo senta
viniendo. Por segunda vez en dos das, el mundo estaba girando.
No saba que ustedes dos eran amigas.
Leona chasque la lengua.
No seas as, Tess. Est en el equipo ahora. En realidad es muy divertida
si llegas a conocerla.
Casi se sinti como una bofetada en la cara, ella hablando de mi
archienemiga de esta manera. Pero al mismo tiempo, con tantas batallas
para pelear, tena que elegir la correcta. Y actualmente Izzie estaba en lo
alto de la lista.
Bien, y qu piensa Chloe? No poda creer que estaba preguntando
eso.
Dice que Izzie estaba definitivamente a escondidas haciendo algo que no
debera. Que el comportamiento errtico de Izzie, junto con su nota
obviamente llena de culpa seala a un grave TSOSPT Trastorno SOS
Post Traumtico. Ella cree que deberamos intervenir inmediatamente.
Me sent all, mirndola.
Dijo eso?
S. Tambin dijo que no cree que Izzie sea el traidor, pero que no la
descartara. Iba a recolectar evidencia.
Ella es una investigadora habitual de CSI. Parpade rpidamente,
mirando por encima de mi concina desordenada. Haba estado tan
ocupada ltimamente que no haba tenido tiempo para lavar las ollas que

144
se haban acumulado en mi fregadero. Y ahora me senta completamente
aniquilada. Chloe. Maldita Chloe.
Entonces qu sugieres que hagamos sobre Izzie? pregunt, mirando
de vuelta a Leona. O debera llamar a tu nueva BFF.
Leona entrecerr los ojos.
Ests siendo un poco perra, Tess.
Jade. Bueno, eso estuvo fuera de lugar. Peor an, saba que ella tena
razn.
Est bien suspir. Lo siento. Cog la nota de nuevo, la le
rpidamente. Supongo que deberamos hablar con Izzie.
Leona asinti.
Pero cmo conseguiremos que suelte la sopa?
Lo consider, pasando mis dedos por mi pelo. Entonces me detuve y
sonre.
La mejor manera de conseguir que alguien hable. Cambio de imagen.


Leona y yo esperamos en mi mesa de la cocina a que Izzie llegara. La haba
llamado antes, rogndole que me dejara darle un tratamiento de puntas
abiertas en aceite caliente. Solo acept cuando le promet pastelitos
despus. Iba a estar devastada cuando averiguara que esto no era un
cambio de imagen real. Y que no tena pastelitos.
Tena todo el equipo usual sobre la superficie de la mesa desmontable.
Harina de avena mezclada con huevos, rebanadas de pepino, aceite
caliente de tratamiento puesta en agua. Haba incluso una tetera de agua
hirviendo en la estufa.
Estoy nerviosa dijo Leona, golpeando sus uas sobre la mesa. Y si
se asusta?
Entonces haremos ese t de manzanilla que compr.

145
Muy bien. Bueno y si es la traidora?
Afortunadamente, el timbre de la puerta son, y no tuve que responder. En
cambio, Leona y yo intercambiamos una mirada. Cuando ella no se
levant, hice un gesto hacia mis muletas.
Oh, claro. Lo siento. Se puso de pie, tomando una respiracin
profunda antes de caminar y abrir la puerta. Izzie! Leona lo dijo tan
optimista que Izzie se alarm inmediatamente y mir ms all de ella hacia
m.
Qu pasa? pregunt, con los ojos vidriosos.
Con cuidado de no volar nuestra cubierta, sonre.
Nada. Slo estamos realmente super-duper felices de verte. Eso podra
haber sido un poco demasiado alegre. Mir alrededor sospechosamente
mientras entraba.
Su cabello rojo colgaba sobre sus hombros, todos los signos de sus rizos
de lujo se haban ido. Slo enredos nudos de hebras opacas. Bajo sus ojos
verdes estaban pesadas bolsas, crculos rojos. Haba estado llorando. Dios
mo. Qu le haba pasado?
Medio aturdida, Izzie se sent en la mesa de la cocina y empez a picotear
sus uas sin pulir. Leona abri mucho sus ojos haca m por encima del
hombro de Izzie.
Dnde est el t? me pregunt inmediatamente. Seal el armario
blanco sobre la estufa. Mientras ella iba a buscarlo, mir al otro lado de la
mesa a Izzie.
Isabel Edwards, ests bien?
Mir hacia arriba, un poco aturdida. Nadie la llamaba Isabel excepto por
su abuela. Sent el momento llamado para algo de ternura. Sonri con
tristeza.
No lo creo, Tessa. Siento como que estoy perdiendo mi cabeza. Su
expresin era tan torturada que sent piel de gallina correr por mis brazos.
Tena que ser culpable. Qu otra razn podra tener Izzie para estar as de
descuidada?
S lo que es sentirse confundida susurr. He estado all.

146
No, no has estado. No de esta manera.
Y no dudaba de ella. Incluso en mis peores momentos, nunca me he visto
as de decada. As de deprimida. Izzie estaba pasando por algo
completamente diferente. No me poda imaginar qu la llevara al punto de
arruinar SOS. Pero estaba empezando a sentir como si fuera la nica
explicacin.
Cuando Leona volvi a la mesa, puso una taza verde delante de Izzie con
una etiqueta de t colgando a un lado.
Estoy preocupada por ti dijo Leona mientras se sentaba. Todas lo
estamos.
Izzie sorbi cuidadosamente, ambas manos alrededor de la taza de
cermica.
Las cosas van a estar bien murmur. Tengo algunas cosas con las
que tratar, y luego estar bien.
Pero, con qu estas tratando? pregunt, inclinndome sobre la
mesa. Slo dinos lo que hiciste, y podemos ayudar.
No puedo decirte. Yo Pero el cuerpo rgido de Izzie pareca encerrado
en s mismo, y silenciosamente empez a llorar. Fue como si se volviera
lquida justo all.
Pobre Izzie! Agarrando mis muletas, me mov a su lado de la mesa, Leona
llegando a pararse a mi lado. Cuando llegu all, me par detrs de Izzie,
me inclin y la abrac. Ella sostuvo mis brazos, sin dejar de llorar.
Lo que sea que has hecho, Iz. Todava te amamos. Te perdonamos. Slo
tienes que decirnos susurr en su hombro. No respondi, pero mientras
sus sacudidas disminuan, solt mi brazo.
No poda presionarla ms hoy. Estaba demasiado frgil. Odiaba admitirlo,
pero el diagnstico de Chloe pareca encajar. Esto era un caso grave de
TSOSPT.
Tal vez despus de un cambio de imagen relajante y fortalecedora de
autoestima, sera capaz de admitir lo que haba hecho. Entonces
podramos averiguar exactamente qu la llev a la revelacin de SOS.

147
Mientras se sentaba con sus hombros encorvados, apil el pelo de Izzie en
un moo suelto y en silencio saqu las herramientas de belleza. Trabaj en
el aceite caliente lentamente a travs de su cabello, masajeando su cuero
cabelludo con mis dedos. Sin una palabra, Leona tom la mano de Izzie y
empez a lustrar sus uas, preparndolas para pulir.
Hacia la mitad, Leona me dispar una mirada preocupada, pero no saba
cmo responder. Estaba fuera de mi alcance. Termin el tratamiento de
acondicionamiento y luego camin con las muletas al fregadero para lavar
mis manos.
Vamos a encargarnos de ti escuch a Leona susurrarle. Tessa es
genial para la limpieza de los poros, as tu tez estar resplandeciente para
maana. Este acondicionador va a devolverle el precioso brillo a tu pelo. Y
despus de esto, voy a llevarte al centro comercial para re-entrenarte en
cmo complementar con accesorios. Todo va a estar bien.
No escuch a Izzie responder.
El telfono de mi casa son, y me acerqu para ver el identificador de
llamadas.
Es Kira dije, mirando a Leona. No haba hablado con ella desde que
haba salido con Joel anoche. Y no estaba segura de que quisiera hacerlo
ahora.
Djalo ir al correo de voz. Leona rod sus ojos y volvi a preparar las
uas de Izzie.
No dijo Izzie. Respndelo, Tess. Quiero que ustedes dos arreglen las
cosas.
Aw! Eso era muy dulce de Izzie. Pero no era tan fcil. No con las traiciones
y las pualadas por la espalda. No con Joel todava en el medio. Pero
tambin pens que era grosero enviar a alguien al correo de voz.
Hey dije.
Voy a ser honesta empez Kira. S que no deberamos siquiera
discutir de Joel porque estamos tratando de mantener las apariencias por
el equipo. Es slo que no quiero que haya ninguna rareza en la prctica.
Sonaba emocionalmente agotada.
La ansiedad gir en mi estmago.

148
Lo siento por eso. Realmente no quiero ninguna rareza tampoco. Ni
siquiera saba que ustedes dos eran amigos todava.
Lo somos. Y voy a seguir siendo amiga suya. Pero no vamos a chocar
la una con otra as de nuevo. Trato?
Trato.
Ahora continu, sonando como que lo super. Cmo est Izzie?
Chloe me dijo que ella y Leona encontraron alguna nota loca anoche. Ya
admiti que nos delat?
No dije, mirando a Izzie y Leona. Ambas estaban mirando abajo
mientras Leona aplicaba el esmalte de uas Rosa Champaa. Creo que
va a estar bien le dije a Kira. Las Smitten Kittens permanecen juntas.
Como el pegamento. Suspir. Bueno, mantenme actualizada, bien?
Lo har. Y, K, lo siento mucho. Sobre todo.
Se detuvo un largo tiempo antes de aclararse la garganta.
Yo tambin dijo rpidamente antes de colgar. Me qued de pie en mis
muletas por un momento, escuchando el tono de marcado. La verdad era
que me senta mal. Solo que no estaba realmente muy segura de cmo
hacerlo mejor.
Cuando volv a la mesa, revis el cabello de Izzie.
Probablemente puedes ir a lavar eso ahora suger, cogiendo sus rizos.
Necesitas ayuda?
No, creo que ya lo tengo dijo Izzie en voz baja, rascndose el cabello.
Gracias, sin embargo.
Date prisa dijo Leona mientras Izzie se levantaba. Necesito hacer tu
otra mano. Est en necesidad desesperada de color, y la polica de la moda
estar aqu en cualquier momento.
Re, pero Izzie se qued en silencio mientras cruzaba la habitacin, se
dirigi a mi bao. Cuando se fue, me sent frente a Leona. Nos miramos la
una a la otra por un buen rato hasta que ella dej caer su cabeza.
Qu crees? pregunt. Ella nos entreg a Blaze?
Leona agarr la botella de esmalte de uas rosa y lo sacudi.

149
No lo s. No estoy convencida. Quiero decir, s est actuando de
manera jodida. Pero siento como que estamos perdindonos de algo.
Yo tambin.
Leona se levant, sacando las Oreos del gabinete mientras yo pensaba en
qu hacer a continuacin. Izzie era claramente un desastre, y yo estaba
bastante segura de que necesitaramos llevarla con un poco de ayuda
profesional. Haba esperado que el cambio de imagen la conectara de
nuevo con el mundo exterior, pero pareca hacer todo lo contrario.
Se oy un ruido metlico en el bao, como si algo hubiera cado del
botiqun y en el fregadero. Me puse de pie, agarrando mis muletas.
Ella ha estado all por un rato. Ya vuelvo.
No prometo que stas todava estarn aqu dijo, poniendo otra galleta
en su boca.
Camin con las muletas por el piso de madera hacia la parte trasera de la
casa, detenindome cuando llegu a la puerta de del bao. Llam a la
puerta.
Izzie? No respondi, as que grit su nombre de nuevo. Nada. Mis
msculos empezaron a tensarse mientras la preocupacin se precipitaba a
travs de m. Trat con el pomo, pero la puerta estaba cerrada con llave.
Oh, no!
Leona! grit.
Leona lleg corriendo desde la cocina, sus ojos muy abiertos con miedo.
Qu pasa?
Se encerr all.
Mierda. Leona golpe la puerta. Izzie, abre!
Dej mis muletas caer al suelo, mientras agarraba el marco de la puerta.
Y si se haba hecho dao?
Izzie llam. Por favor djanos entrar. Debera haber ido con ella a
enjuagar su cabello. Tena que estar bien.
De repente, hubo un chasquido, y mir hacia abajo al pomo de la puerta
girando.

150
Gracias al cielo! Por un segundo, haba pensado que algo terrible haba
sucedido. El alivio que tena ahora slo confirmaba que necesitaba obtener
ayuda para Izzie. Tendra que llamar a sus padres.
Maldito infierno murmur Leona, dando un paso atrs mientras la
puerta comenzaba a abrirse. Exhal pesadamente, obviamente tan
asustada como yo estaba.
Izzie llam, esperndola. No hagas eso de nuevo. Estaba tan
preocupada de que Jade.
Estaba all de pie, con una toalla blanca envuelta alrededor de sus
hombros y unas tijeras de metal en su mano. Su cara estaba roja por
llorar. Mi estmago cay.
Qu has hecho? murmur Leona. Porque los largos y rojos rizos de
Izzie haban sido cortados hasta su barbilla.









151
Traducido por Niii
Corregido por BrendaCarpio

De: Joel Fletcher <writejoel@gmail.com>
Para: Tessa Crimson <smittenkitten@yahoo.com>
Enviado: Sab, Octubre 12, 12:26 PM
Asunto: Pensamientos al azar

Supongo que ests ocupada otra vez? Est bien. Estoy comenzando a
acostumbrarme. Entonces... estaba pensando... hay alguna posibilidad de
que hagamos esto oficial? Como, no lo s, qu tal vez pienses en ser mi
novia?
S, te lo estoy pidiendo en un correo electrnico. Estoy as de desesperado,
Tessa. Llmame!

Joel


152
Captulo 15

Traducido por Vettina & Aria25
Corregido por Xhessii

espus de sentarla con una galleta y una taza de t, tuvimos que
llamar a los padres de Izzie para que vinieran a buscarla. Ella
necesitaba ms ayuda de la que podamos darle. No estbamos del
todo seguras sobre qu decirles a sus padres, as que slo dijimos que
haba estado actuando deprimida ltimamente lo que era verdad. Luego
Leona le dio a la mam de Izzie el nombre de un respetable estilista.
Me siento mal dije mientras Leona y yo nos sentamos en mi silln, an
en shock por toda la situacin. Si hubiera sabido que ella
No hay manera de que supiramos. Ha mantenido secretos, y
obviamente as es como se manifiestan. Leona cerr sus ojos e inclin su
cabeza hacia atrs en el sof de felpilla. Slo deseara saber qu pas
con Blaze.
Mi piel se senta pastosa y plida al frotar mis brazos con mis manos.
Estaba tan confundida, y no saba a quin recurrir. Pens en hablar con
mis padres porque ellos eran brillantes y ciertamente entenderan, pero
estaran fuera de la ciudad por al menos otro da.
Estbamos por nuestra cuenta. Mir de reojo a Leona.
Creo que deberamos investigar. Tal vez Blaze le hizo algo, y es por eso
que le dijo acerca de nosotras.
Leona encontr mi mirada.
Lo matar.
Secundo eso.
Sopl aire para empujar su flequillo de su frente.
D

153
Vamos a ver dijo, entrecerrando los ojos mientras pensaba. Podemos
dar parte a Kira y ver si tiene alguna informacin extra. Lo mismo con el
resto del equipo. Aunque, creo que hubiera salido a la luz para este
momento. No estoy segura de dnde deberamos empezar.
Y por extrao que parezca, Joel me vino a la cabeza. El cmo me haba
dicho su secreto acerca de su vida familiar anoche. Cmo Kira y yo ramos
las nicas que saban.
S con quin habra hablado. Me sent, segura de nuestro prximo
movimiento.
Quin?
Su exnovio.
Leona parpade rpidamente y asinti.
Tienes toda la razn. Ella totalmente habra confiado en l si seguan
hablando. Crees que s?
Slo hay una manera de averiguarlo.
Genial. Debo encontrar su nmero? Comenz a sacar su telfono del
bolsillo cuando extend la mano para detenerla.
Nop. Tenemos que hacer esto en persona. Es demasiado personal como
para una llamada. Hay que dirigirnos a la Universidad Comunitaria.
Leona comenz a debatir, pero luego guard su telfono y se levant.
Vamos dijo. Iremos a un paseo universitario.


La Universidad Comunitaria de Washington estaba establecida en un
vecindario de casas pequeas en el centro. Me pareci extrao que no
tuviera un gran campus pero tena una loma cubierta de hierba donde los
estudiantes jugaban Hacky Sack en vez de ir a clase.
Cmo vamos a encontrarlo? pregunt Leona al hacer nuestro camino
hacia el campus. El aparcamiento estaba lleno cuando cruzamos la acera.

154
Slo busca a ese chico alto y torpe con pelo rojo.
La mir de reojo, y ella sonri. Sam no era mal parecido. Slo pareca un
poco torpe y pecoso. Perfecto para Izzie.
Una broma dijo Leona. Voy a pretender ser su hermana y preguntar
por su horario en la oficina de registro.
Brillante.
Mientras cojeaba en mis muletas los extremos continuamente se
atrapaban en el pavimento disparejo, recib algunas miradas, sobre todo
miradas de curiosidad. Mientras estaba sentada en la sala estril azul
esperando en la oficina, un tipo entr y se sent junto a m,
preguntndome mi especialidad (clich total). Slo para quitrmelo de
encima, le dije que Ciencia Forense y Cermica.
Gracias dijo Leona a la recepcionista y se dirigi de vuelta en mi
direccin. Le dio una mirada molesta al chico junto a m y luego hizo un
gesto hacia la puerta.
Lo tienes? pregunt.
Sp. Les dije que nuestra abuela muri.
Leona!
No muri realmente! Reljate.
No me gustaba bromear sobre personas muriendo. Era trgico y triste.
Leona mantuvo un paso lento junto a mi hacia el edificio de artes.
Aparentemente, Sam estaba tomando Actuacin 101. Lo que de alguna
manera era genial. Los actores dramticos son personas muy interesantes.
Cuando entramos al enorme edificio de piedra, Sam estaba en el escenario
con un par de otros estudiantes, parado alrededor esperando. Al
detenernos en las puertas dobles del auditorio, una chica con cabello rubio
corto camin hacia Sam y puso sus manos alrededor de l desde atrs.
Leona y yo jadeamos juntas.
Miramos en horror mientras Sam se giraba y besaba a la chica en la nariz,
ambos se sonrieron el uno al otro.

155
Ha seguido adelante dije, completamente desolada. Crees que Izzie
sabe?
Espero que no murmur Leona, caminando hacia adelante por el
pasillo de alfombra roja. Cuando se acerc al escenario, silb fuerte, el
sonido haciendo eco a travs de la habitacin.
Todos se giraron a mirar, y despus de un minuto, Sam nos reconoci.
Lentamente se desenred de la rubia y levant su dedo al grupo,
dicindoles que regresara.
Entonces salto del escenario y trot hacia nosotras.
Hey dijo, empujando sus manos dentro de sus bolsillos. Qu estn
haciendo aqu? Mir detrs de nosotras, su nariz pecosa estaba
arrugada por la preocupacin. Esta Izzie con ustedes?
No dijo Leona, poniendo su mano en su cadera cubierta por su
pantaln. Ella est ahora con su mdico, probablemente consiguiendo
medicamentos para la depresin. Posiblemente t (o tu nueva novia)
sabrn por qu?
Oh, Dios mo. Est bien?
Va a estar bien dijo Leona.
Sam dej escapar un suspiro de alivio.
Estaba preocupado porque algo as pasara.
Mis odos se agudizaron.
Qu sabes? Ella ha estado actuando muy extraa ltimamente.
Sam levant la mirada, y sus ojos marrones se encontraron con los mos.
Luciendo culpable, triste.
Me pidi que dejara de ver a Jen. Indic hacia el escenario. Ella dijo
que no quera seguir reunindose conmigo si tena una nueva novia.
Cierra la puerta! Solt, mi pulso estaba acelerado. Qu quiere decir
reunirse? Leona se movi en sus zapatos deportivos al lado de m.
l neg con la cabeza.

156
Mira, le dije a Iz que ya no quera una relacin seria. Dijo que estaba
bien con eso. Pero cuando se puso de nuevo toda pegajosa, trat de
detenerlo. Lo juro.
Estaba aturdida. De hecho, pens que podra llorar.
Nos ests diciendo que t e Izzie siguen... durmiendo juntos?
Se me qued viendo.
Bueno, s. Quera que nos siguiramos viendo, aunque le dije que no
quera nada serio. Dijo que estaba bien con slo enrollarse.
Porque ella te ama, idiota! grit Leona, llamando la atencin de toda la
sala. Oh, no. Definitivamente iba a llorar.
Conocamos este sndrome bien; no poda creer que no hubiramos visto
las seales. Era un problema comn entre nuestras clientas. Haban
descubierto que sus novios las estaban engaando, estaban devastadas y
luego pasaban los siguientes meses enrollndose en secreto con ellos
hasta que finalmente tocaban fondo y seguan adelante. Lo llamamos el
Sndrome de Apego. Era una epidemia.
Espera le dije, el de esa nota eras t?
Nota?
Para encontrarse en el 7-Eleven?
Exhalo un suspiro.
Oh. S, la recoga all a veces, y conducamos. Quizs aparcbamos en
alguna parte.
Apart la vista, imaginando todas las maneras horribles que Izzie se haba
faltado el respeto por aferrarse a su ex. No quera que l continuara.
No vuelvas a tocarla de nuevo gru Leona, el sonido de su voz
reflejando lo que senta. Te aprovechaste de ella.
No estoy de acuerdo respondi l rpidamente.
Samuel? llam su novia desde el escenario. Estamos listos para
empezar, cario.

157
Me volv para estar frente a l, moviendo una muleta poco firme hacia
adelante.
La destruiste susurr, mis ojos vidriosos por las lgrimas. Deberas
estar avergonzado de ti mismo.
Mira dijo Sam. Siento que ella est sufriendo. Realmente me
preocupo por ella. Hizo una pausa. Pero tengo que volver a clase, de
acuerdo?
Leona sacudi su cabeza.
De vuelta a clase? Por supuesto, Samuel. No queremos hacerte esperar.
Ella puso su brazo como si le estuviera dando la bienvenida a un baile
elegante, y l retrocedi lentamente, con preocupacin en sus ojos.
Dile que espero que est bien.
No lo creo respondi Leona, alcanzando a poner su mano en mi brazo
mientras nos girbamos para irnos. Estbamos casi en la puerta cuando
Leona mir hacia atrs. Oh, y Jen? grit ella. La rubia mir,
ligeramente curiosa. l est engandote.
Di un grito ahogado, pero Leona sonri maliciosamente y nos condujo
hacia la puerta.


Cuando Leona me dej frente a mi casa, segua conmocionada. Izzie no era
quin nos haba entregado al equipo de ftbol, pero por lo que estaba
pasando era an peor. Y lo que lo hizo casi insoportable era el hecho de
que ninguna de nosotros saba.
Demasiado deprimida para la televisin, me fui a mi cuarto a revisar mi
correo electrnico. Estaba muriendo sin mi telfono, pero cada vez que
llamaba a Aiden, no haba respuesta. Y l no estaba respondiendo a mis
mensajes o correos electrnicos. Casi pens que estaba hacindolo a
propsito.

158
Me sent en mi escritorio y encend mi monitor, rpidamente iniciando
sesin en mi cuenta personal. Esperaba que hoy no estuviera lleno de
mensajes de odio. Ya estaba bastante triste.
Oh. Uno de Joel. Siempre era muy lindo en mensajes. Demostraba lo
mucho que estaba pensando en m. A diferencia de Aiden que tena de
rehn a mi telfono.
Hice clic en el mensaje, pero cerca de una lnea, empec a sudar. Cuando
termin, le el correo de Joel de nuevo. Haba salido directamente y me
pidi que fuera su novia. Me... me tom un poco por sorpresa con eso.
Con un dedo tembloroso, apret el botn de respuesta. Pero cuando se
acerc, me quede mirando fijamente a la pantalla. No saba qu responder.
Puse mis codos sobre la mesa y apoy la barbilla en las manos mientras
contemplaba.
Primero, Kira estara devastada. Sin importar lo que Joel dijera sobra su
amistad con l, esto iba contra el cdigo de las chicas. Definitivamente lo
haca. Luego, por supuesto, estaba el asunto de Aiden. An me senta
culpable acerca del comentario-de-no-perdonar.
Joel. Cuando pensaba en l tena que sonrer. Era gracioso, lindo,
encantador. Era todo lo que quera y necesitaba en un novio, y an algo
me retena. No poda siquiera hacerme besarlo.
Tena que haber una razn. Sola pensar que era Kira, pero ahora no
estaba tan segura. Qu si haba una falla trgica en nuestra relacin,
pero no poda verlo? ltimamente, no haba sido precisamente
observadora. No me haba dado cuenta del colapso completo de Izzie. O
podra estar asustada de ser lastimada. Quizs estaba harta y terminara
sola con cincuenta gatos!
Con un movimiento, apagu el monitor sin responder. No saba qu decir,
y estaba ponindome histrica. En su lugar alcanc el telfono de mi casa
y marqu rpidamente.
Son una vez. Dos veces.
Hola? La voz de Aiden era spera como si hubiera estado tomando
una siesta.

159
Al principio, no poda hablar. Slo el sonido de su voz, la cual haca
evidente que an estaba en la cama, haca que mi corazn se acelerara.
Tom una respiracin calmndome antes de continuar.
Es Tessa. Mi voz baja.
Buenos das, nena.
Uh, s. No has estado contestando. Enrosqu una hebra oscura de
cabello alrededor de mi dedo mientras me reclinaba en mi silla de Madera.
No he estado aqu. Se escuch el sonido de sabanas crujiendo.
Dnde has estado?
Estuvo callado por un segundo.
Ests llamando sobre tu telfono, cierto? pregunt. Lo dejaste en
mi auto. Tambin esa maldita cosa segua sonando. Tuve que apagarlo.
Me lo podras haber trado de vuelta.
Se ri.
S. Pude hacerlo.
Estuvimos callados por un segundo, y entonces gimi, y son como su
estiramiento. Ese donde su largo y muscular cuerpo se extenda en su
altura completa, su camiseta levantndose justo lo suficiente para dar un
vistazo de sus impresionantes abdominales. Suspir.
Por cierto agreg, dile a Joel que en verdad debera dejar de llamar
tanto. Est actuando como un acosador.
Aiden.
Slo estaba tratando de ayudarte, Tess.
No necesito ese tipo de ayuda. Cuando no respondi, empec a
sentirme mal. l todava estaba siendo muy casual y tranquilo, pero
conoca a Aiden. Si no estaba actuando afable y con confianza, su mente
estaba volando. Lo estaba arruinando.
Lo siento mucho dije.
Son solo unas pocas llamadas de telfono.

160
No por eso. Baj los ojos y me mir las manos, desnudas sin esmalte.
Por todo.
l estaba silencioso. Pareci que estuvimos sentados ah eternamente,
escuchando respirar al otro. Finalmente dijo:
Me quedar con tu telfono durante la noche, vale?
La frialdad de la oficina de correos me golpe duro. En cierto modo, tal vez
quera que lo dejara. Tal vez quera que l hablara conmigo. Tal vez quera
que me explicara por qu no poda decirle s a Joel. Pero al final, solo le di
las gracias y colgu.
Inmediatamente me impact la soledad.
Pero apenas tuve tiempo pensar antes de que el timbre de la puerta
sonara. Estir el cuello para mirar por la puerta de mi dormitorio, mis
cejas se juntaron. Quin poda ser? Agarr mis muletas y me estabilic
antes de hacer mi camino a la cocina hacia la puerta principal.
Cuando la abr, casi perd el equilibrio y tuve que agarrarme a la pared
para apoyarme. Drama inesperado.
Hey, Presi.
Chloe? Qu heno ests haciendo aqu? Se vea genial. Su maquillaje
oscuro haba sido remplazado por gloss rosa claro y bronceador. Su,
normalmente, liso pelo recogido estaba rizado en las puntas, dndole un
aspecto ms suave. Ms saludable. Mir hacia mis pantalones de yoga y
zapatillas y de pronto me sient cohibida.
Puedo pasar? pregunt. Y por una vez, no son maleducada.
Debat. Poda esto ser un truco? Suspiro. No poda perfectamente dejarle
en mi entrada, as que salt fuera del camino y la dej entrar.
Hice un gesto hacia la mesa de la cocina y luego cerr la puerta antes de
sentarme.
De qu quieres hablar? pregunt. Dobl mis manos en mi regazo,
sintiendo cmo se enfriaban con la ansiedad. Estar a solas con ella de esta
manera me hizo sentir incmoda. Ella y yo tenamos un pasado ordenado.
Lo siento por lo de Izzie. Repentinamente se vea seria. Leona me
cont lo que pas, y me siento muy mal. Le he enviado unas flores.

161
Lo hiciste?
Se encogi de hombros.
S cmo se siente cuando un chico juega contigo. En East Washington
sal con alguien durante cerca de seis meses, slo para descubrir que la
mitad del tiempo haba estado viendo a su ex. Es por lo que quise ser parte
de SOS. Que te engaen es algo que puede cambiar a una persona,
sabes?
Lo saba. Lo haba estado investigando durante tres aos. Pero no poda
responder. Estaba Chloe confiando en m? Estaba siendo amable? Me
puso al borde.
Y cuando me enter de lo de Izzie, record como era sentirse tan sola.
Tan desesperada. Pens que las flores podran animarla un poco. Se ri
para ella misma, la piel alrededor de sus ojos marrones se arrug. Dios,
estoy empezando a sonar como t.
Por qu ests aqu Chloe? Por primera vez, me di cuenta de que ya no
estaba tan enfadada con ella. Quiero decir, no, no bamos a ser mejores
amigas, pero no senta la familiar envidia. Tal vez era por su admisin. Tal
vez era porque haba visto disolverse a Izzie enfrente de m. O tal vez yo
simplemente estaba sola.
Chloe baj la cabeza, mordiendo el borde de sus labios regordetes.
Tengo que contarte algo. Algo que he escuchado.
Parpade rpidamente, enderezando mi postura.
Oh, oh. Eso no suena bien. Mir arriba para encontrarse con mis ojos.
No lo es. Lo creas o no, no te odio Tessa. De hecho, en cierto modo te
admiro en una especie de manera extraa. Lo que hace difcil lo que tengo
que decirte.
Me sent como si hubiera sido transportada a un universo diferente. Uno
en el que Chloe no era una arpa vengativa. Pero no pensaba que estaba
mintiendo. Normalmente poda decir cuando alguien no estaba diciendo la
verdad.
Sultalo.
Extendi los dedos sobre la mesa y respir.

162
Vale, bien en clase de Fsica estaban charlando sobre el SOS. Palabra
que el equipo de ftbol actual ha estado enviando los formularios de SOS
con sus nombres adjuntos. Completo trabajo interno.
De quin has odo esto?
Del mismsimo Blaze Harmon.
Poda ser posible que Chloe hubiera conseguido la informacin antes que
nosotras? No era solo una porrista estelar sino tambin una espa patea-
traseros?
Quin lo envi? pregunt.
Chloe presion sus labios juntos.
l no me dio el nombre, pero s dijo que tena que ver con las Smitten
Kitten. Y creo que lo he descubierto.
Entrecerr los ojos.
Mira, si no tienes pruebas reales. Entonces
Es Aiden.
Qu? Mi corazn se par. Cmo se atreva a hacer ese tipo de
acusacin! Y cmo se atreva a hablar sobre Aiden conmigo de entre todas
las personas!
S que no quieres creerlo, Tessa. Pero pens contrtelo a ti antes de ir al
equipo con ello. l es un desastre. Y aunque puedas verlo o no, har
cualquier cosa para vengarse de ti. Incluyendo arruinar tu reputacin.
Sabes que se va de WSU?
Un pequeo grito se qued atrapado en mi garganta.
Me enter por su compaero de habitacin mientras estaba
investigando. l estaba en la ciudad el da que fueron atrapadas. Y estaba
en la fiesta de Rick la otra noche. No crees que es extrao que est
apareciendo por todas partes, siempre ah cuando lo necesitas?
Cmo sabes dnde est todo el tiempo? Ella tena razn. No quera
creerlo. Acababa de hablar por telfono con l. Yo yo

163
Es un poco difcil de pasar por alto, Tessa. Con 1.88 metros de altura y
guapo, no suele evitar mi lnea de visin. Mira, siento estar contandote
esto. Y siento haber fastidiado las cosas entre ustedes dos.
Tengo que hablar con l murmur, mirando alrededor de la habitacin
y sintindome confundida. Realmente hara esto Aiden? No. No, no
podra. No lo hara.
No puedo ocultar esto al equipo dijo. Pero si quieres ser la que les
diga
Asent distradamente, las lgrimas estaban formndose en mis ojos. Chloe
se levant mirndome compasivamente. Me haba equivocado en muchas
cosas. Tal vez tambin me equivoqu con ella.
Te ver ms tarde dijo silenciosamente, pero cuando iba a pasarme, se
detuvo. Entonces, confirmando que efectivamente era de otro universo, se
inclin para abrazarme con torpeza. Lo siento.
Le di unas palmaditas en el brazo en reconocimiento y esper en la mesa
hasta que se fue. Cuando escuch la puerta hacer clic al cerrarse
solloc. Bien. Lo admitira: todava estaba enamorada de Aiden. Lo echaba
de menos ms de lo que poda soportar. No quera seguir adelante sin l.
Pero esto esto era todo. Peor que Mary. Peor que cualquier cosa que
algn infiel haya hecho nunca. Haba pasado tanto tiempo tratando de
recomponerme, y sin embargo me estaba saboteando a cada paso.
Joel se preocupaba por m la verdadera yo. Y yo haba sido injusta con
l. Haba usado a Kira como excusa cuando, en realidad, estaba esperando
a Aiden. A que encontrara una forma de ganarme de nuevo. Pero ahora eso
se haba ido. l se haba ido.
Me sorb la nariz y luego sacud mi cabeza para despejarme. Saba lo que
tena que hacer. Agarrando mis muletas, fui a mi habitacin y me dej caer
en la mesa, encendiendo mi ordenador. Entr a mi correo y abr el mensaje
de Joel, leyndolo una vez ms.
Sent que se me tensaban los msculos, la determinacin quemaba en mi
piel. Luego apret responder.
S. Ser tu novia. Escrib.
Luego apret enviar.

164


Aiden? Leona grit en el telfono. Estaba en lo correcto desde el
principio?
Me recost en el sof, con la pierna apoyada en la mesa de caf. Supongo
que lo estabas. Chloe dijo que consigui la pista de Blaze y lo investig.
Ella es buena.
S. Sabas que Aiden va a abandonar WSU?
En serio? Por qu?
No s. Ya no s nada. Mir inexpresivamente al frente, cerrando todos
mis sentimientos para que pudiera hacer lo que haba que hacer.
Estaba actuando raro en la fiesta de Rick dijo. Totalmente colega-
colega hacia Blaze al principio. Tal vez me reconoci, y por eso empez a
actuar raro. Me pregunto qu habra dicho si yo no estuviera ah.
No tengo ni idea.
Estuvimos calladas por un largo momento.
Quieres que me enfrente a l? pregunt suavemente Leona.
No. Tengo que ser yo. Esto es todo culpa ma de todas formas.
No lo es. Cmo puedes? Se detuvo. Ugh. Es mi otra lnea. Chris
otra vez.
Huh.
Por qu llama?
Probablemente porque le dej un mensaje de voz, llamndolo un
ignorante. Probablemente est tratando de averiguar lo que significa.
Re.
Por qu dejas mensajes as?

165
No lo s. Suspir. Lo vi en casa de Sid ayer por la noche, y l ni
siquiera me reconoci. As que le tir mi t helado y sal. Sid va a ser malo
la prxima vez.
Caramba.
Bueno, debera responder dijo. Tal vez se disculpe.
Buena suerte. Con eso colgamos, y dej caer el telfono a mi lado,
apoyando mi cabeza en la almohada. Leona era una buena amiga.
El telfono son otra vez, sobresaltndome, me pregunt si Chris no se
haba disculpado exactamente.
Ests bien? dije a modo de saludo.
Me siento muy bien ahora que acabo de recibir tu e-mail.
Joel! Estaba inundada de alivio. Slo escuchar su voz me tranquiliz,
y no pude evitar sonrer. No s de qu ests hablando brome.
En serio? Mira, est esta chica
Re. Era tan jugoso y adorable.
Y le ped salir (por e-mail incluso) y ella
Por e-mail? Eso es un poco raro.
Cierto? Pero dijo s de todos modos. Creo que debe estar enamorada de
m o algo as.
Me mord el labio, prcticamente abrazndome a m misma.
O algo as.
De todas formas, simplemente tena que contrselo a alguien. Espera a
conocerla. Ella es increble.
Cmo de increble?
Preciosa, divertida. Muy brillante y chispeante.
Me encantan las chispas.

166
Oh, te gustar ella dijo. S que m me gusta. Termin con un tono
muy serio, y todo a la vez, estaba desesperada por verlo. No poda soportar
la idea de estar sola nunca ms.
Quieres venir por un rato? pregunt.
Hizo una pausa.
S. Luego colg. Me re y colgu el telfono, lentamente levantndome
del sof y agarrando mis muletas.
Ya me senta mejor. Estaba avanzando, y s, todava tena que enfrentarme
a Aiden, pero no haba nada que pudiera decirme ahora para que lo
perdonara. Aiden era m pasado, mi triste, desconsolado pasado.
Joel era mi futuro.


167
SOS
Inicio de Investigacin

Traducido por Paovalera
Corregido por Xhessii
Caso: 069
Cliente: Hillary Hamm
Objetivo: Midas Murdock
Esta es la nota oficial de SOS para recurrir a la investigacin hacia Midas
Murdock. La clienta ha acusado al Sr. Murdock de enviarse mensajes de
texto de asunto sexual con otra chica mientras estaba en una cita con ella.
La Srita. Hamm presenci (mirando por encima de su hombro) un mensaje
de texto sospechoso. Pero cuando tom su telfono celular, todos los
mensajes haban sido borrados. No ha vuelto a tener la oportunidad de
tener acceso a su telfono desde entonces.
La Srita. Hamm cree que la cmplice es la zorrita de su clase de
escritura.
Si desea cancelar esta investigacin, por favor enve una orden de
detencin al 555-0101. Estas rdenes han de ser efectuadas dentro de un
lapso mximo de 24 hrs, tras esta notificacin.
Gracias por pensar en SOS, y de verdad esperamos que nuestra
investigacin concluya con resultados positivos. Tenga un buen da.

Siga sonriendo,
SOS
Textos: 555-0101
Desenmascarando Infieles Desde Hace Ms De Tres Aos.

168
Captulo 16
Traducido por: Auroo_J
Corregido por: Xhessii

ecid posponer la llamada a Aiden un rato ms mientras
contemplaba qu decir. Pero cuando son el timbre quince
minutos despus, estuve a punto de dejar caer la tapa de la
cacerola. Mis padres haban llamado para decir que estaban en su camino
de regreso a la ciudad de Portland. Puesto que las cosas haban estado
estresantes por aqu ltimamente, decid hacerles una espectacular cena
una a la que Joel tambin estaba invitado.
Fue la mejor forma de superar mis dos vidas y comenzar de nuevo. Una
vez que mi pap viera lo genial que Joel era para m, l lo aceptara en la
familia, al igual que haba aceptado a Aiden. Sera tan feliz para siempre.
Cuando abr la puerta, Joel estaba de pie all, vindose apuesto. Su pelo
estaba perfectamente peinado, y llevaba una camisa con botones verdes
que hacan que el avellana de sus ojos se viera ms verde. Se vea
delicioso.
Hola le dije.
l sonri.
Te gusta? Le tend mis manos y le di la vuelta ms lento.
Presumiendo?
Presion los dedos juntos.
Un poco.
Siempre y cuando te des cuenta. Me di vuelta y me mov en muletas a
la estufa, una sonrisa plantada firmemente en mis labios. Agitando la
salsa, pens en lo lindo que esto era, el olor de la comida, un buen
muchacho, no malos recuerdos tratando de arruinar mi diversin.
Leona haba llamado para decir que el mdico de Izzie la haba puesto en
D

169
un rgimen de antidepresivos leves y terapia. Despus de eso, su madre la
llev al centro para ver a Maurice, y le dio el ms adorable bob de siempre.
Un corte de pelo elegante y la terapia puede hacer cosas asombrosas por
una persona. Pensaba pasar por su casa maana con flores por mi cuenta.
As que la escuela ha estado terriblemente aburrida sin porristas dijo
Joel. Es ms tranquilo
Mir hacia l y le tend una tabla de madera para cortar.
Quieres ayudar?
Por supuesto. Pero luego fingi suspirar ruidosamente cuando tom la
tabla de mi parte. Puse a Joel a picar todo el ajo para el pan (porque,
realmente, no quera el olor en mis manos toda la noche) y luego incluso
cortar unos tomates para la ensalada.
Estbamos felices de cocinar juntos, como una pareja de verdad, cuando
la puerta se abri.
Hola le dije, sosteniendo la cuchara de madera mientras saludaba.
Mi padre hizo una pausa, girando su maleta en su espalda. l mir de m
a Joel, y entrecerr los ojos detrs de las gafas.
Hola, cario me dijo. Joel. Se alej antes de que Joel pudiera
responder.
Fue tan raro! Mi padre no era una persona grosera. Quiero decir, l vive
conmigo! Habamos discutido ampliamente la importancia de ser
educados!
Mir a Joel y pronunci una disculpa. Se encogi de hombros como si no
fuera gran cosa, pero estaba avergonzada.
Oh dijo mi madre, meneando la cabeza rpidamente en un gesto de
sorpresa. No saba que tenamos compaa. Sonri a Joel. Cmo
ests, cario?
Muy bien, Seora Crimson.
Ven! Mi mam era manzana de caramelo dulce. Qu estaba pasando con
mi padre?

170
Disculpa le dije e hice con las muletas mi camino a la habitacin de
atrs de mis padres.
La puerta estaba abierta y mi padre tena su maleta sobre la cama
mientras que sacaba su ropa y la sacuda. Levant la vista cuando toqu.
Hola, cario dijo. Sus gafas estaban en la mesita de noche, y sus ojos
se vean cansados. Haban estado viajando mucho ltimamente.
Explcate.
Sonri un poco, pero volvi a desempacar.
No estoy seguro a qu te refieres, Tess.
Pap le dije en seal de advertencia. Ests siendo malo con Joel.
Yo no dira malo.
Entonces, cmo le diras?
Hizo una pausa y se volvi hacia m.
Cauteloso. Y as es como debes ser.
Frunc mi ceo.
Cautelosa de qu?
Chicos nuevos. Cario, slo porque Aiden est en la Universidad, no
significa que tengas que comenzar a tener citas. Siento que no te ests
dando tiempo para sanar.
Pequeos aguijones de ira comenzaron a correr por mi columna vertebral.
Aiden no est slo en la universidad. Hemos terminado. l hizo algo
terrible, y estoy cansada de pensar en ello. He seguido adelante, y estoy
saliendo con Joel
Ustedes dos estn saliendo ahora? Mi padre pareca muy preocupado.
Se sent en el borde de la cama y apoy los codos en las rodillas. Tan
pronto? Pareci sorprendido.
March y puse mis muletas a un lado mientras tomaba el lugar junto a l
en el edredn de lavanda.

171
Me gusta, pap. En cierto modo, me gust la preocupacin de mi
padre. Pero no me estaba ayudando a seguir adelante. Y eso era lo que yo
necesitaba desesperadamente en estos momentos.
Mi padre mir al suelo y luego mir de reojo a m.
Echo de menos a Aiden dijo con una sonrisa. As que slo puedo
imaginar cmo te sientes.
Deberamos comenzar un club.
Tu madre tambin se unir.
Mi padre y yo nos sentamos en silencio, extraar a mi exnovio (un poco
extrao pero comprensible). Consider decirle que Aiden tena la culpa de
la salida de SOS, pero simplemente no pareca correcto. En cierto modo,
no quera que l odiara a Aiden.
Mi mam grit desde la cocina para que furamos a cenar, y tom una
respiracin pesada, tratando de calmarme.
Y si vuelve por ti? pregunt mi padre mientras se levantaba,
estabilizando mis muletas para m.
l no va a volver le dije. Nunca.
Mi padre asinti con la cabeza, pero cuando yo estaba de pie, l se inclin
para poner su mano sobre mi hombro.
No estoy seguro de lo que realmente est pasando dijo, entrecerrando
los ojos. Pero slo estoy diciendo esto porque te amo y confo en ti. La
gente comete errores. Comet errores. Pero tu madre me perdon, y mira
qu hermosa vida hemos tenido juntos. A veces el perdn es la verdadera
prueba de amor.
Me sent abrumada por la emocin mientras dejaba caer su brazo y
comenzaba a caminar hacia la puerta. Aiden me haba perdonado por el
espionaje, pero nunca se lo devolv. Era yo la que no amaba lo suficiente?
Mir hacia la puerta, anhelando un momento en que Aiden estaba en la
cocina preparando la mesa con mi madre.
Pero entonces pens en lo que dijo Chloe acerca de Aiden ponindonos en
contra para que pudiera vengarse de m. Y pens en Mary Rudick, y cmo
l la haba tocado. Cmo minti.

172
Lo siento, pap le dije en voz baja, apartando todos mis sentimientos.
Pero hay cosas que no pueden ser perdonadas. No lo mir cuando pas
en muletas a su lado y sal al pasillo. Me mov rpidamente (o lo ms rpido
que pude) a la cocina y me sent frente a Joel, donde Aiden se sentaba, y
forc una sonrisa.
Esta era mi nueva vida, todo lo que necesitaba y ms. Y ahora que haba
descubierto al traidor y establecido a Izzie de regreso a un curso saludable,
lo nico que quedaba era centrarse en ESPN. Estremeceramos esa porra!
Claro, la escuela nos odiaba, pero nada luchaba con animosidad como el
espritu escolar.
Cog la ensaladera de cristal, el comienzo de una porra ya viniendo a m. Si
haba una cosa que me haba llegado a travs de los tiempos difciles en el
pasado, era animar.
Y esta porra nueva era brillante totalmente accesible para una
discapacitada como yo. El calentamiento global! Nosotras bamos a
ganarle de nuevo a Washington High con la mejor rutina que jams haban
visto. Chill de emocin.
Estas muy sonriente de repente? dijo Joel desde el otro lado de la
mesa. Levant la vista hacia l, haciendo caso omiso de la tos de mi padre
al final de la mesa.
Eso es porque acabo de formular un plan.
Oh, Dios murmur mi padre antes de tomar un sorbo de su t helado.
No hice caso de mi padre y de la ranura en la curiosa expresin en el
rostro de Joel.
S cmo dar vuelta a la escuela de nuevo a nuestro lado de la cancha
le dije.
En serio? Joel estaba sonriendo de oreja a oreja y dej el tenedor.
Lo admito, estoy un tanto aterrorizado y curioso.
Mi madre se ech a rer. Me qued mirando Joel, una mezcla de atraccin
y esperanza se revolva en el estmago. l era una buena persona para
estar conmigo en el banquillo. No, era ms que bueno.
Tessa dijo mi padre. Por favor no te hagas dao. Bueno, otra vez.
Hizo un gesto hacia mis muletas apoyadas detrs de m en la pared.

173
Puse los ojos en blanco.
Voy a tener cuidado. l asinti con la cabeza, mirando preocupado, y
lo agradec. De hecho, ni siquiera estaba enojado con l por ser cauteloso
con Joel. Slo estaba tratando de cuidarme, que era muy paternal de l.
Ech un vistazo alrededor de la mesa, todos ansiosos de escuchar acerca
de mi plan, y di gracias a mis suertudas estrellas titilantes, ya que tena
un gran grupo de apoyo.
Las cosas fueron de fresa suave, las cosas estaban bien.



Mi padre y Joel no dijeron ms que:
Me puede pasar el pan de ajo? En la cena, pero no discutieron
tampoco. As que supongo que era slo un pequeo paso en la nueva
formacin. Acompaaba a Joel a su coche cuando l se acerc y puso su
mano sobre la ma. Me detuve y me volv hacia l. Tal vez se le olvid
algo?
Realmente crees que una rutina va a solucionar todo? Tena la cabeza
ligeramente inclinada, como si estuviera preguntando sinceramente, por
preocupacin.
Sonre.
Lo creo. En el aire de la noche clara con las hojas cadas alrededor de
nosotros en el camino de entrada, me sent como si estuviera en medio de
una novela romntica. Todo estaba en su lugar. Tena sentido.
Me solt la mano y se dirigi a pararse cerca frente a m. Mi respiracin
como que se contuvo en mi pecho, el nerviosismo crucial en mi vientre. l
se acerc an ms.
Gracias por invitarme esta noche, Tessa. Los ojos color avellana de
Joel miraron mis labios mientras lama los suyos rpidamente.

174
Me limit a asentir. No estaba segura de poder hablar. Se haba puesto
realmente fro afuera. Envolv mis brazos sobre mi pecho.
Sonri ante mi falta de respuesta.
Voy a besarte murmur. En, como, tres segundos, me voy a inclinar
hacia abajo y finalmente besarte.
Est bien. Era increblemente dulce. Y la manera torpe que l estaba
de pie tan cerca de m con sus dedos pareca inseguro de cmo llegar a m,
esas son las cosas que me gustaban. La naturalidad de l.
Mis prpados se agitaron cuando un hormigueo corri por mi cuerpo. Era
tan guapo. Tan suave.
Uno suspir. Dos.
Cerr mis ojos y lo acept. Su nuevo sabor, lo que sent. Intent
memorizarlo para que pudiera sustituir todos los otros sentimientos que
tena.
Lo intent.


175
Envo Nocturno

Traducido por Niii
Corregido por Laurence15

Tess,

Aqu est tu telfono. La cosa ms extraa sucedi. Decid conseguirme
uno de estos ingeniosos dispositivos. As que program mi nuevo nmero
en tu agenta, slo en caso de que necesites contactarme. Espero que no te
importe.

A


176
Captulo 17

Traducido por LizC
Corregido por Laurence15

br la caja durante la noche despus de leer el mensaje adjunto, con
mi cara entumecida. Todo lo que encontr fue mi telfono, rosa y
perfecto, completamente ileso. Y por un segundo, estuve
decepcionada, esperando algn gran gesto. Flores quizs.
Ugh. Qu estaba diciendo? Chloe lo haba acusado de ser un saboteador,
la razn de mi tobillo roto. Todos en la escuela nos odiaban, y todo era por
su culpa. Pero aun as... tal vez algunos chocolates?
Negu con la cabeza, empujando la caja en el medio de la mesa de la
cocina mientras me sentaba all sintindome melanclica. Ah estaba yo,
pensando en Aiden cuando me haba besado con Joel anoche! Se supona
que todo sera perfecto ahora.
Hubo un sonido vibrante desde la caja, y salt. Apoyndome en la mesa,
mir por encima de la tapa de cartn para ver al telfono vibrando. Met la
mano para agarrarlo, y cuando mir el identificador de llamadas, no pude
evitar sonrer.
Deca que estaba recibiendo una llamada de Sr. Increble. Y como estaba
bastante segura de que nunca haba programado ese nmero, tuve la
sensacin de que saba quin era.
Sr. Increble? En serio?
Aiden se ri.
Supongo que la caja lleg.
Lo hizo.
Vas a cambiar mi nombre? Sonaba divertido.
A

177
La calidez y confusin de repente se torn fra y spera.
Aiden, yo
Est bien me interrumpi. Vi el ltimo mensaje de texto de Joel. S
que estaban pensando en ir a cenar. Cmo te fue?
Mi cara enrojeci de vergenza a pesar de que saba que era aceptable
para m seguir adelante. Sin embargo, de alguna manera, que Aiden
supiera me hizo sentir muy mal.
Realmente no creo que debera estar hablando de esto contigo.
Uno hace lo que debe, Tessa dijo. No tomar represalias contra ti.
S que fuiste t intent formar en mis labios, pero no me atreva a
acusarlo. No dejaba de or la voz de mi padre, predicando sobre el perdn.
Y en cierto modo, no estaba segura de estar dispuesta a escuchar que
Aiden me haba traicionado.
Estaba pensando dijo, haciendo caso omiso a mis emociones en
lucha, ya que nuestro aniversario ya ha pasado, sin una palabra de tu
parte, debo aadir, estaba pensando que tal vez podra llevarte a salir
alguna vez. No es una cita. Slo... no s, un almuerzo de aquellos tiempos
divertidos de antes? Sonaba entretenido, pero cerr los ojos.
No lo creo.
Oh! Se ri. Vamos. Dudo que a tu amigo Joel le importe. Adems, l
no tiene realmente nada que decir en esto. No es como
Es mi novio dije bruscamente. Estamos saliendo ahora.
No hubo sonido alguno en la otra lnea, slo silencio incomodo. Por ltimo,
escuch a Aiden tragar fuertemente.
Ya veo. Supongo que soy el nico que no tiene algo que decir.
Oh, diablos.
Lo siento. Me tengo que ir. Adis, Aiden. Colgu antes de que pudiera
decir algo ms, sintindome absolutamente devastada. Cmo es que le
dije eso? Pareca la cosa ms mezquina que jams haba hecho, y sin
embargo, l haba sido el que me haba traicionado. Qu estaba mal
conmigo? Qu me estaba pasando?

178
Dej caer el telfono sobre la mesa con un ruido metlico, frot
bruscamente mi rostro, esparciendo alrededor las lgrimas. Despus de
unos segundos largos de respiraciones constantes, volv a mirar mi
telfono. Tena que dejar pasar esto. Tena que dejarlo ir.
Me desplac a travs de mi agenda hasta que encontr su enunciado.
Golpe editar, y cuando apareci, mir al Sr. Increble. Incluso haba
subido una imagen. Era de l contra la pared de ladrillo de un edificio con
un sombrero hacia atrs y sonriendo ampliamente, ridculamente. Era
absolutamente adorable.
As que cerr el telfono y no cambi nada. Todava no.

Las Kittens y yo nos reunimos con el uniforme completo en el gimnasio por
la maana del lunes. Para mantener la paz, les dije todo sobre Aiden y dej
que Chloe explicara su testimonio. Varias de ellas expresaron sus
condolencias, pero slo las descart con la mano. No quera su compasin.
Antes de la escuela, haba enviado un correo electrnico a Joel pidindole
que mantuviera nuestra relacin en secreto hasta que pudiera hablar con
Kira en privado. Pero ahora que estaba aqu, no tena las agallas para
decrselo. Era slo que era tan agradable tener a todas reunidas alrededor,
formando planes de accin. Arruinara el momento si le dijera. Pero lo
hara. Con el tiempo.
Todas habamos llegado a la escuela a tiempo para perdernos entre la
multitud. O ms bien, turba enfurecida. Las cosas no se haban suavizado
realmente todava. Despus del fin de semana, haba tenido la esperanza
de que el pequeo cuerpo estudiantil se hubiera trasladado a noticias ms
importantes. Espas porristas. Vaya, no haba nada ms que hacer?
Pero ech un vistazo en nuestro ltimo caso SOS y plane robar la tarjeta
SIM del telfono de Midas hoy ms tarde. Pens que las chicas podran
apreciar mi ambicin.
A medida que avanzaba con las muletas a la cancha central, lista para
comenzar la prctica, Kira se levant de donde estaba sentada en las
gradas.

179
K! jade, tocando mi pecho. Tu falda est muy superior a la longitud
reglamentaria. Y eso era decir poco. Su falda granate apenas cubra sus
calzones.
Ella sonri.
Bueno, pens que si los chicos estaban distrados, puede que no sean
tan malos. Dio unos golpecitos en la sien. Estoy pensando en el futuro.
Ella tena un buen punto. Las piernas de Kira eran bien conocidas por su
calidad de distraccin. Pero aun as, tenamos una imagen que mantener.
Asegrate de usar calzones a juego, entonces.
Lo tengo, Tess.
Bien dije, mirando a las chicas. Tengo algo increble planeado para
el juego de ESPN. Se me ocurri anoche, y lo trabaj lo mximo posible
para que a pesar de mi discapacidad, furamos capaces de llevarlo a cabo
sin ningn problema.
Excelente dijo Leona, colocndose a mi lado. Las chicas estaban
zumbando sobre la posible rutina, pero mir el lugar vaco en mi
alineacin y me sent triste. Izzie no estaba. Simplemente no me pareca
las Smitten Kittens sin ella.
Ella va a estar de vuelta pronto susurr Leona, golpeando mi
hombro. Voy a ir para all despus de la escuela, de modo que voy a
ensearle los movimientos para que as vaya a estar lista el da del partido.
No vamos a seguir adelante sin ella.
Sonre.
Eres la mejor.
En realidad dijo Kira, poniendo su mano en su cadera. Tena la
esperanza de que pudiramos intentar mi rutina. Tiene mucho ms
dinamismo.
K, es demasiado peligroso. Alguien podra salir lastimado. La
animacin de Kira era genial, increble de verdad. Pero la proyeccin del
puente y la cantidad de giros imposibles la clasificaban en un no, un
rotundo no.

180
Pero una ovacin estelar puede llevar a la escuela de nuevo a nuestro
lado!
Estoy de acuerdo intervino Chloe, atando su cabello rubio en una cola
de caballo. He visto a Kira hacerla, y es absolutamente genial.
Me gusta que estn pensando en marcha les dije. Pero he estado
trabajando en una animacin, una ms segura, que creo que todava
puede sorprender a la gente sin necesidad de una ambulancia.
Los ojos de Kira se estrecharon.
De eso se trata? Quieres utilizar tu animacin en cambio?
No. Mir alrededor y vi a todas las chicas mirndome con recelo. Eso
no es lo que quise decir. Es slo que
Lo que sea.
Kira y yo nos miramos una a la otra.
Estoy pensando en nuestra seguridad dije, mi adrenalina aumentando
ahora que ella me estaba enfrentando. No es acerca de tomar crdito por
una animacin.
Claro, Tessa. Por supuesto. Sonri como si todo estuviera perdonado,
pero saba que no era as; la conoca. Y de repente, me di cuenta de que
ella ya saba de Joel y yo. Lo pude ver en su mirada azul helada.
Parpade rpidamente y retroced en mis muletas, confundida. Cmo lo
supo?
Miren dijo Leona, mirando de atrs y adelante entre nosotras. Todo
bien. Ahora, vamos a ver la rutina de Tessa antes de que suene la
campana.
Y justo en ese momento, mi celular son dentro de mi mochila, el sonido
resonando en el gimnasio. No reconoc el tono de llamada estndar.
Espera. Me gir sobre las muletas hacia l, abriendo el cierre y
sacndolo cuando Kira se buf.
Respondiendo tu telfono durante la prctica?
Estoy esperando una llamada de mi doctor. Nos hicimos radiografas el
viernes. Pareca que todo el progreso que Kira y yo habamos hecho

181
haba volado al sistema solar. Ella haba estado fingiendo ser amistosa
antes; tal vez con la esperanza de incluir su rutina en la rotacin.
Sr. Increble. Mi boca se torci cuando vi el alias de Aiden en mi pantalla.
Qu diran las chicas si contestaba? Qu dira Aiden?
Pero mientras miraba su sonrisa tonta, no pude evitar responder. Tal vez
era importante.
Estoy en la prctica dije a modo de saludo. Ech una mirada nerviosa
por encima del hombro y vi a Chloe mirndome, con la cabeza ligeramente
inclinada. El resto de la plantilla comenz a hablar entre ellas.
No pens que contestaras dijo con una risa avergonzada. En cierto
modo esperaba que pudiera slo dejar un mensaje.
Por qu?
Uh... es un poco difcil de decir, Tess. Y ahora que te tengo en el telfono,
no estoy muy seguro de por dnde empezar.
Bueno, podra empezar por pedir disculpas, admitiendo lo que haba hecho
y luego posiblemente explicar por qu lo hizo. Pero no era el ngel de la
guarda de Aiden. Tena que descifrarlo l mismo.
Intenta.
l contuvo el aliento como si realmente no quisiera hacerlo.
Mira, podemos vernos? Prefiero hablar de esto en persona.
Mi estmago cay.
Qu?
Es complicado. Si tuviramos una cena, tal vez podra explicarlo mejor.
Aiden, yo
Espera espet Kira. Ests hablando con Aiden?
Mir de nuevo a ella, al or la acusacin en su voz.
S, pero l sabe que
Vaya dijo ella, alejndose de m. Nunca es suficiente para ti,
verdad?

182
Oye!
Escuchen dijo Leona rpidamente, dando un paso delante de Kira y
sealando al resto de la plantilla. Las clases estn a punto de empezar,
as que vamos a dirigirnos al vestuario y elaborar los planos para la
investigacin de Midas Murdock. Estoy segura de que Tessa estar all en
un segundo.
Ella me mir, y yo asent, poniendo mi mano sobre el telfono. Lo siento.
Esto slo tomar un segundo.
Leona se volvi, llevndose a las chicas hacia las pesadas puertas dobles
como si no fuera gran cosa, pero Kira no me mir en absoluto. Incluso
sacudi su cabello hacia m.
Chloe se detuvo a media cancha, mirando hacia m con una ceja elevada.
Si te hace sentir mejor dijo, yo habra respondido, tambin.
Mi expresin vacil, y ella se encogi de hombros, trotando hacia el resto
de la plantilla. S. Por supuesto, lo habra hecho. Argh! Esto se estaba
convirtiendo en un mal da, y la primera campana ni siquiera haba
sonado todava!
Me tom un segundo calmarme y luego poner el telfono a mi oreja.
Aiden, no estoy segura de que tenga la estabilidad emocional para lidiar
con esto ahora mismo. Hay alguna manera?
Slo vamos a vernos una vez ms, Tess dijo en voz baja. Y si no
quieres verme despus de eso, lo entender. De alguna manera la idea
de no volver a verlo hizo que mi corazn doliera.
Cundo?
Esta noche. Pasar a las siete.
Excalibur! Esto era una mala idea. Pero tena muchas ganas de or su
explicacin. Casi sent que la necesitaba.
Bien.
l suspir, sonando aliviado.
Bien. Ah, y, Tess, probablemente no deberas mencionarle esto a tu
novio. Y colg.

183

Qu estamos haciendo aqu? le susurr a Kira cuando me pona en
cuclillas sobre la alfombra en la parte posterior de la biblioteca pblica
desierta. Y no era fcil ponerse en cuclillas con un yeso gigante en mi
pierna!
Shhh... Ella se llev un dedo a sus perfectos labios. Midas se
encuentra en ese cubculo de estudio con Carnie Trinadad.
La chica de su clase de Ingls?
S.
Estn estudiando?
Kira mir hacia m bruscamente y tendi su telfono. Haba un mensaje de
Carnie a Midas: era sobre su ropa interior. O la falta de ella. Qu asco!
Ugh. Despus de esta maana, el resto de mi da haba sido tan horrible.
Los compinches de Blaze Harmon haban pegado toallas sanitarias en todo
el frente de mi casillero; lo cual ni siquiera entend. Qu estaba tratando
de decir?
Luego Joel no estuvo cerca a la hora del almuerzo porque haba
conseguido ser llamado a la oficina del director por faltar a la escuela la
semana pasada. Yo haba planeado preguntarle por qu le dijo a Kira que
estbamos saliendo, pero no tuve la oportunidad. En cambio, obtuve
minutos con l a cambio de un beso rpido en los labios.
Inmediatamente despus de clase, el equipo practic mi nueva rutina, la
cual tena que admitir se vea estelar. Y, por ltimo, a las 4:45, Kira y yo
fuimos a la biblioteca para atrapar al tramposo. Era una Kitten muy
ocupada!
Entonces, quieres tomar las fotos? le pregunt, muy despacio
desabrochando mi mochila para sacar la cmara.
Probablemente debera. Kira hizo una pausa antes de parecer vacilar
sobre algo. Quiero pedir disculpas susurr. Me port mal contigo en
la prctica de hoy. Ni siquiera estoy segura de porqu.

184
Kira diciendo que lo senta era suficiente para hacerme saltar de alegra; si
pudiera saltar para empezar. Odiaba las peleas, y ahora que Joel y yo
ramos una pareja y Kira saba de ello, deberamos tratar de enterrar
el hacha de guerra. Preferiblemente no en mi espalda.
K, eso significa mucho para m. No tienes ni idea de cun
Espera, eso no es cierto. S s la razn.
Oh. Me mov incmodamente, necesitando sentarme para aliviar la
presin sobre mi pierna buena. Estir mi yeso delante de m en la alfombra
azul marino, y Kira se uni a m en el suelo. Por qu?
Los labios de Kira formaron un puchero.
Joel me dijo que ustedes dos estn saliendo ahora. Y l me dijo que lo
besaste.
Mi estmago se volc. Me sent un poco asquerosa ya que ella lo saba. No
es que no le hubiera dicho todo acerca de Aiden y yo, pero eso era
diferente. Ella no tena experiencia personal con l.
l te dijo eso?
Ella asinti, con el rostro plido.
Est enamorado de ti, Tessa.
Oh. No estaba segura de s debera estar feliz, o sentirme ofendida que
le diera a Kira informacin personal acerca de nosotros. La dama y el
vagabundo! Enamorado?
Ella neg con la cabeza, sus rizos rebotando sobre sus hombros.
No quera ni tocar el tema. Tena toda la intencin de superarlo y seguir
adelante. Se detuvo, mirando a otro lado como si fuera a llorar.
Lo siento dije, tocndole el hombro. No quiero hacerte dao. Quera
que furamos amigas otra vez.
Kira cerr los ojos antes de abrirlos para mirar por encima del hombro
hacia m.
Quiero eso tambin, Tess. De verdad. Pero... no puedo. No cuando ests
con l. Es muy difcil para m.

185
Fue como un pual en mi pecho. Bsicamente tena que elegir. Mi nuevo
novio o mi ex mejor amiga. En ese momento, mi telfono son, era una
alerta de mensaje de texto en mi bolsillo. Kira hizo una sea para que lo
contestara.
EL SR. INCREBLE EST EN CAMINO
Me ech a rer a pesar de m misma y elimin el mensaje.
Quin es el Sr. Increble? Kira arrug la nariz.
Mi sonrisa se desvaneci cuando me mir a Kira.
Oh, ese es Aiden. l lo program en el telfono como una broma cuando
se me olvid en su auto despus de la fiesta de Rick.
Los ojos de Kira se abrieron como platos. Si fuera un dibujo animado, una
bombilla se habra iluminado encima de su cabeza.
Ya veo.
No es eso.
Cmo qu? pregunt ella inocentemente. Estoy segura de que
tienes una razn perfectamente vlida para intercambiar textos con el Sr.
Increble. Ella trag con un sonoro ruido y puso las manos en el suelo,
empujndose hacia arriba. Y no es de mi incumbencia. Joel te eligi.
Hizo una pausa, quitando la tapa de la lente de la cmara. Se merece
todo lo que reciba.
Quera explicar la razn por la que me estaba reuniendo con Aiden, pero
realmente, cul era el punto? Kira estaba firmemente en el Equipo de
Aiden, y eso era slo porque quera a Joel para s misma.
Agarrando mis muletas desde el piso alfombrado, me empuj hasta estar
de pie. Terminara esta ridcula situacin con Aiden esta noche. Necesitaba
saber el porqu lo hizo, no por el equipo, sino por m. Mereca la
explicacin.
Me dirig hacia delante en mis muletas, decidida a seguir adelante con esta
investigacin y con mi vida. Kira estaba cerca de m, la cmara preparada
en su mano, a medida que llegbamos al otro lado del cubculo de
estudio silenciosas como ninjas.

186
Ella tir de mi manga por detrs y ambas nos agachamos. Se puso en
posicin y aument el foco, haciendo clic fuera del enmarcado.
Ew. La biblioteca ya no era un lugar sagrado. En serio, los tramposos me
estaban dando nuseas.


187
SOS
Reporte de incidente del infiel

Traducido por Paovalera
Corregido por Laurence15

CASO: 069
CLIENTE: Hillary Hamm
ASUNTO: Midas Murdock
DESCUBRIMIENTOS: Aproximadamente a las 4:00 p.m el 14 de octubre,
el telfono del Sr. Murdock recibi un mensaje de texto obsceno por parte
de Carnie Trinidad (la zorrita nueva de su clase de escritura). El texto
exacto fue guardado y transcrito; lo encontrar adjunto a esta carta.
Tome nota en la pgina 3, la cita sin ropa interior y el encuentro en el
cubculo de estudio de la biblioteca. Hemos revindicado que usted estaba
en lo cierto acerca de la Srta. Trinidad. Igualmente estaba en lo cierto en
cuanto a la infidelidad del Sr. Murdock. Posteriormente fue observado con
un comportamiento inadecuado en la biblioteca. La oficina principal fue
notificada.
SOS le ofrece sus ms profundas condolencias. Esperamos no tener que
serle de utilidad, pero por favor mantnganos en mente para futuras
referencias.

Siga sonriendo,
SOS
Textos: 555-0101
Desenmascarando Infieles Desde Hace Ms De Dos Aos.

188
Captulo 18

Traducido por Xhessii & Niii
Corregido por Laurence15

illary Hamm no se tom muy bien las noticias... Leona y yo
entregamos el paquete (junto con una docena de claveles rosas) en
su casa antes de que me encontrara con Aiden.
En el momento que ella nos vio en su porche delantero, empez a llorar.
Luego ella maldijo y sac su celular para enviar el mensaje ms trgico a
Midas. Algo entre lneas de que esperaba que l tuviera una horrible
enfermedad venrea.
Pero ella apreci los claveles rosas que compr.
As que, cundo te vas a encontrar con Aiden? pregunt Leona
cuando entramos en su Beamer, mientras veamos cmo el sol se esconda
entre los rboles.
En veinte minutos. Mi nariz se torci. Todava estaba molesta de mi
conversacin con Kira. De hecho, ignor todos los mensajes de Joel porque
yo no estaba segura si ella iba a correr a decirle a l. No es nada gracioso
que tengas a tu novio contndole todo a su ex. Y viceversa. Puedo
preguntarte algo?
Sip dijo Leona, revisando el retrovisor antes de salir a la calle.
Crees que Aiden es la razn por la que estoy saliendo con Joel?
Um Ella se gir hacia m, sus cejas oscuras se juntaron y volvi a ver
a la calle. Bueno, primero, no saba que estabas saliendo oficialmente
con Joel. Segundo, por supuesto. Tercero, por qu demonios no saba que
estabas saliendo con Joel?
H

189
No lo s. Realmente no le dije a nadie porque tena miedo de herir los
sentimientos de Kira. Incluso aunque Joel le dijo y espera. A qu te
refieres con, Aiden es la razn por la que yo hago todo?
Leona sonri.
Por qu te encuentras con l esta noche?
Para averiguar por qu l est de nuestro lado.
Y no crees que si l realmente fuera lindo, te dira por telfono?
Creo que realmente no haba pensado sobre eso. l dijo que prefera
decrmelo en persona. Asum que era por lo difcil que es hablar sobre eso.
Como si estuviera avergonzado. Pero quizs
Todo lo digo Tessa, es que est bien que todava te importe Aiden,
incluso cuando l hizo el movimiento ms estpido de la historia. Y
honestamente, no creo que l sea un chico malo. Creo que t al intentar
hacerlo a l el malo, es lo que te est comiendo. Si lo que buscas son
excusas a porqu no has tenido un polvo con Joel, como base regular, creo
que tiene que ver ms contigo que con alguien ms.
A qu te refieres?
Me ves cara de galleta de la fortuna? No lo s, Tess. Avergualo. Decide
lo que quieres y hazlo. Deja de andar con rodeos. No es sobre ser una
Smitten Kitten.
Sonre, los waffles son deliciosos
5
.
Tienes razn dije mientras ella se detena en una luz roja. Necesito
aclarar mi mente. Debera regresar a la meditacin?
Te mantuvo maravillosamente centrada.
Estoy de acuerdo.
Leona me llev a casa, y despus de que entr a ella, escuch las primeras
gotas de lluvia que golpearon la ventana de mi dormitorio. La estacin
estaba empezando. Desde ahora iba a haber lluvia por meses, pero crea

5
Waffles: Es un juego de palabras que al traducirse no se entiende y tampoco tiene
sentido, ya que waffles significa "andar con rodeos", por lo que Tess se acuerda de los
waflfes y dice que son deliciosos.

190
que me acostumbrara. Creo que era por el hecho de que siempre que
suceda me calmaba de alguna manera.
Decid meditar antes de encontrarme con Aiden. Quera estar bien cuando
hablramos. l era suave, as que tena que estar preparada para eso.
Sentndome en un suave cojn rosa en el suelo alfombrado, trat de
aclarar mi mente lo mejor que pude. Pero algunas veces recaa en eso.
Primero era SOS y cmo no ramos un secreto, y que a la gente no le
agradbamos. Bueno, algunas de las chicas todava lo hacan lo que
evidenciaba nuestra estable llegada de peticiones de investigacin de
infieles. De hecho haba entrado en un debate muy serio en la clase de
sociologa sobre la anatoma de un infiel. Mi maestro estaba muy
impresionado. Pero, la mayora de los chicos nos pona apodos, o nos
tiraba papelitos cuando pasbamos.
Pero aun as mantena mi cabeza levantada. Despus de todo, yo haba
atrapado a la mayora en situaciones comprometedoras. Quin era el que
en realidad debera sentirse avergonzado?
Entonces, pens en Joel, y me enoj un poco. l le haba dicho a Kira lo
que explcitamente le haba dicho que no hiciera. Por qu hara eso?
Entenda que ellos eran amigos, pero, en realidad, l no tena idea de los
sentimientos de ella por l? Ugh. Tena que hablar de eso con l.
Estaba a punto de limpiar mi cerebro cuando mi telfono son. Lo mir,
vibraba en el suelo. La pantalla deca que era Joel. Aguant la respiracin
y no me mov. No haba pensado en qu decirle. Necesitaba notas para eso.
Mir mi reloj y deca que casi eran las 7. Aiden estara aqu en cualquier
momento, e incluso cuando no tena que ponerme hermosa (no es que me
importara lo que l pensara), pero me quera poner un suter clido y
lindo.
Um Dnde dej mi brillo labial?

Cuando el timbre son, pens que mi corazn se quedara atrapado en mi
garganta para siempre. Haba pasado un tiempo desde que Aiden fue a mi
casa al menos, un tiempo desde que haba sido invitado. Me mov con

191
mis muletas hacia la cocina, pero antes de que pudiera abrir la puerta,
escuch voces en el otro lado. Qu estaba pasando?
Justo entonces, la puerta se abri, asustndome.
Lo siento, cario dijo mi padre mientras entraba, con una enorme
sonrisa en su rostro. No quera asustarte. Pero mira a quin me encontr
en nuestra entrada. l tena una mano en el hombro de Aiden. Yo estaba
sin respiracin como para responder.
Ah estaba mi exnovio. Sonrindome mientras estaba parado con mi padre.
Su piel lucia clida y bronceada, tan invitadora en el clima fro del otoo.
Su cabello era un poco ms largo, creciendo hasta convertirse en los rizos
desordenados que sola amar. Como siempre, slo mirar a Aiden era
suficiente para que me derritiera. Pero me recompuse.
Hola, Aiden dije despreocupadamente, y me agach para agarrar un
vaso de agua. Agua fra. Pap, dnde est mam? Un cambio de tema
era lo siguiente.
Ella acta en el club esta noche. No lo mir, pero poda or la euforia
en su voz. Aiden, te gustara ir a ver nuestro espectculo de esta
noche?
En serio? O que
l no puede dije rpidamente, girndome para encararlos. Aiden y
yo vamos a platicar, y luego regresa a la escuela. Slo evit una
situacin incmoda antes de que pusiera peor.
La expresin de Aiden cay, pero luego se recuper y sonri para mi padre.
La prxima ocasin?
Claro. Mi pap asinti y me dio una mirada sucia. Quizs yo puedo
ir y conseguir un juego en WSU cuando empiece la temporada.
Tom una respiracin. Eso me recordaba, Chloe me dijo que Aiden saldra
de la WSU, algo de que l se haba negado a decirme. Me pregunt qu es
lo que quera esconder.
S, djeme saberlo. Tengo un chico que puede apartar unos boletos y
Deberamos ir dije, cojeando hasta donde estaban los dos hombres.
Buenas noches, pap. Abr la puerta y le hice seas a Aiden para que se

192
fuera. Este encuentro de padre e hijo era difcil de ver. Aiden me mir, y su
rostro se arrug mientras me miraba. Tal vez l pens que estaba loca. Lo
que sent que me gustaba.
l le dijo adis a mi padre, e hicieron un abrazo masculino inclinacin
de hombros con una palmada en la espalda.
Cuando l sali por la puerta, levant un dedo.
Me das un segundo?
Su mirada verde se movi de mi padre a m, y luego asinti antes de salir.
Cuando me gir hacia mi padre, su mirada estaba al borde de la furia.
Tessa Crimson, no fuiste educada para ser tan ruda.
Yo? Qu hay de la manera que tratas a Joel?
Esto no tiene que ver con Joel. Aiden fue parte de esta familia por
mucho tiempo. Entiendo que ests molesta con l. En serio lo hago. Pero
no aprecio la manera desagradable en que lo tratas enfrente de m.
No me gust ser regaada. El calor colore mis mejillas y frunc el ceo. l
quizs haba tenido razn de que fui un poco irrespetuosa. Lo siento.
Pero t no sabes nada.
Eso quizs sea verdad. Pero entiende, parte de ser un adulto hecho y
derecho es tratar a los dems con respeto. Sin importar qu, odiara ver
que has perdido tu compasin.
Asent. Saba lo mucho que a mis padres les importaba Aiden. Era injusto
que los forzara a que se molestaran con l. l haba sido como un hijo
para ellos. Incluso, cuando l ya no era mi novio.
El auto de Aiden estaba despreocupadamente en mi camino de entrada,
pero antes de entrar, agarr mi celular y lo apagu. Luego, lo puse a salvo
en mi bolso. No quera perderlo de nuevo. Y no quera explicarle a Joel
donde estaba. Todava no haba decidido la mejor manera para
explicrselo.
Entr al auto y puse mis muletas en el asiento trasero antes de meter mi
pie enyesado al carro. Aiden lo mir.
Te mencion cmo me llama la atencin la diamantina?

193
Sonre. Caray, l y su suave conversacin.
No, no lo has hecho.
Me llama la atencin la diamantina.
Gracias.
Nos sentamos en silencio por un segundo, luego Aiden hizo cambio de
velocidades.
De qu tienes antojo?
Sent un giro en mi estmago, un sentimiento que no deba sentir. No era
justo para Joel.
Aiden, slo sal para hablar. Creo que tienes algunas cosas que explicar.
Debo? Aiden me mir, estudiando mi expresin. Luego mir al
camino, y sus cejas se juntaron. Salimos a la calle y empez a manejar en
las calles oscuras. Tienes razn dijo l. Pero primero, por qu no me
dices todo lo que sabes?
Mi labio se curv.
Qu? Se supone que t escupiras lo que sabes, recuerdas?
Slo quiero asegurarme de que no estoy fuera de la lnea. Vamos, Tess.
Dime lo que las Kittens descubrieron. La luz en la esquina de Elmhurst y
Longview se volvi roja, y nos detuvimos.
S que dejaste WSU. Su mano se tens sobre el volante.
Eso es verdad. Me estoy transfiriendo.
Parpade rpidamente, dndome cuenta que la investigacin haba estado
correcta. De cierto modo, haba estado esperando que ella estuviera
equivocada sobre ello.
A dnde?
OSU. Sonri y me mir. Voy a ser un Castor.
Mi boca se torci en una sonrisa, pero la cubr con mi mano.
Por qu?

194
Mejor horario. Mejor equipo. Me mir, luego mir la calle. Qu?
Pensaste que iba a volver a vivir en Redmond?
Eso hubiera sido lo lgico. S.
Oh, nena. Ri. Tienes tan poca fe en m.
Hormigueos se esparcieron por mi piel, no gustndome su eleccin de
palabras. Porque no la tena. No tena nada de fe en l.
Por qu lo hiciste? pregunt repentinamente mientras l giraba en la
esquina para conducir por la colina.
Hacer qu?
Decirle a Blaze sobre nosotras?
Su boca se abri como si estuviera ofendido.
Nena, yo no dije una mierda. De qu ests hablando? No hara algo
como eso. He pasado la ltima semana protegindote.
Mi corazn se detuvo mientras lo miraba fijamente. Alivio llenndome.
Banana split, Aiden! Hablas en serio?
Sus ojos continuaron pasando de m a la carretera.
Quin te dijo eso? Leona? demand.
Eso eso no importa. De quin me estabas protegiendo?
No quieres saberlo dijo, sacudiendo la cabeza.
Creo que s.
Aiden gir su mano sobre el volante mientras comenzaba a maniobrar a
travs de las calles.
Para empezar, el equipo de ftbol iba a arruinar sus uniformes, por
ejemplo, lanzndoles pintura en los pasillos. Tuve que llamar y amenazar
personalmente a cada uno de esos imbciles.
Oh. Estaba anonadada. Saba que los chicos estaban enfadados, pero
el pensamiento de ser asaltada en los pasillos me aterrorizaba. Estaba
completamente agradecida con Aiden por salvarnos. Oh, mi Dios: l era
inocente! Chloe estaba tan equivocada.

195
Y Stuart French iba a poner un anuncio a pgina completa en el
peridico pidiendo un ultraje pblico. Tuve que pagarle doscientos dlares
para que no lo llevara a cabo.
Pero no tienes doscientos dlares.
No, mierda. Pero no poda dejarles arruinarte.
Mi boca se torci.
Eso fue muy dulce, Aiden. Gracias.
Salimos en el otro lado de la colina, y Aiden tom el desvo en la va de
regreso a mi vecindario. Estbamos slo dando vueltas, sin ningn lugar a
dnde ir. l l era un gran hroe.
Lamento tanto haberte acusado dije en voz baja. Deb haberlo
sabido.
Uh, s. Debiste hacerlo. Me mir de reojo, su rostro endurecido. Pero
cuando encontr su mirada, puso sus ojos en blanco. Pero te perdono.
Mi respiracin se atasc. Era igual a lo que mi padre haba dicho.
Gracias.
No dijimos nada ms hasta que se detuvo frente a mi casa, estacionndose
en la calzada. Apoy su cabeza contra el asiento como si estuviera tan
cansado que fuera a quedarse dormido ah mismo.
No importa dnde estemos, Tess murmur, casi para s mismo,
nunca dejar que nada malo te ocurra.
Lo observ. Sus ojos estaban cerrados, y sus labios ligeramente abiertos,
su pecho se elevaba y caa con su respiracin. Sera tan natural slo
inclinarme hacia delante y besarlo; besarlo como lo haba hecho millones
de veces antes. Se sentira tan correcto.
Quin fue, Aiden?
Me estoy muriendo sin ti, Tess dijo en voz baja, sin abrir sus ojos. Sin
contestarme. Sus palabras fueron directo a mi corazn, abrindolo y
hacindolo doler. Lo quera tanto, pero no poda tenerlo. No poda aceptar
esta vida. Mis ojos comenzaron a aguarse.

196
Bien, si no vas a decrmelo, entonces tengo que irme. No poda
sentarme y escucharlo ms. Haba aceptado avanzar con Joel. El pasado
estaba superado. Estir la mano para alcanzar la manila de la puerta del
copiloto.
Espera.
Me detuve, mirndolo nuevamente. l se enderez y me mir, sus ojos
estaban dbiles.
Podemos ir por un helado o algo antes?
Recrcholis! l saba lo mucho que me gustaba el helado.
No debera. No sonaba para nada convencida.
Prometo que te dir todo lo que s. Habl con Darrel anoche.
Lo fulmin con la mirada.
No ibas a decirme eso?
l sonri.
Lo estaba guardando para el helado.
Hice un ruido de reprobacin, pero en cierto modo, apreciaba el hecho de
que hubiera continuado investigando. Luego de que Chloe acus a Aiden,
Leona haba cerrado el caso.
Bien dije, pero slo porque te acus errneamente. Bueno, eso y el
hecho de que todos necesitan un helado de pistacho de vez en cuando.
Ayuda con la moral.
No s sobre eso. Pero la frutilla suena bastante bien. Y, s mir su
regazo, te dir lo que s.
Era todo tan siniestro. Y aunque apreciaba el ahnco de Aiden en querer
protegerme, l tendra que darse cuenta de que soy una porrista grande y
poda manejarlo yo sola. l no podra salvarme siempre.
Pero tal vez solo una vez ms no hara dao. Aiden cambi la velocidad, y
mir por la ventana. No haba nada mal en ir a tomar un helado con
Aiden. Quiero decir, habamos estado yendo a tomar helados por aos. No
es como si me estuviera pintando las uas o algo as.

197
Por suerte, el centro comercial estaba solo a un kilmetro y medio de
distancia y tena un Ben & Jerrys. No estaba segura de que pudiera
esperar mucho ms por la informacin, mi mente haba recorrido a todos
los posibles sospechosos sin encontrar una opcin obvia. Pero ahora
estaba totalmente desesperada por helado.
Cuando llegamos ah, me estir hasta la parte posterior para agarrar mis
muletas, y luego sal lentamente del Jetta. Una vez que me encontr
equilibrada, mire sobre la parte superior del auto mientras Aiden estiraba
su cuerpo largo y musculoso, exhibindolo en todo su esplendor. Su rostro
estaba tan contento. Tranquilo. Cuando encontr mis ojos al otro lado del
techo, presion sus labios.
Vamos dijo, rodeando el auto. Cuando me alcanz, ambos nos
detuvimos. Medio esper que tomara mi mano. Pero en lugar de eso, estir
la mano para colocar un mechn de cabello que se haba soltado de mi
coleta detrs de mi oreja. Cuando su dedo toc el lbulo de mi oreja, todo
mi cuerpo vibr.
l sonri, cerca de m.
S lo mucho que te gusta estar compuesta.
Pestae pesadamente.
Estoy dejando ir algunos de mis problemas de control. Sus ojos eran
verdes, hermosos. Record lo a menudo que sola mirarlos, completamente
perdida. Me senta perdida ahora.
l ri.
Seguro que s. Vamos? pregunt, sealando el centro comercial.

Nunca entend por qu te gustaba ese tipo dijo Aiden, mordiendo la
punta de su barquillo de frutilla mientras nos sentbamos fuera del Ben &
Jerrys en el patio de comida, el olor de las hamburguesas y Panda Espress
llenando el espacio entre nosotros.
Y yo nunca entend cmo podas morder el helado. Algunas cosas estn
echas para lamerlas, Aiden.

198
l ri con la boca llena.
Adems, creo que el verde es algo lindo
Por supuesto que lo haces dijo l, pareciendo rer ante algn chiste
interno y limpiando su boca con una servilleta.
Puedo preguntarte algo? Aiden tom otra mordida.
No debera ser yo quien hiciera las preguntas?
Me concedes esto?
Di una larga lamida a mi helado y luego asent. La verdad es que me senta
curiosa sobre lo que tena que decir. Ahora que saba que l era inocente,
me senta mucho ms cmoda. Y un poquito culpable por haberme
acelerado a sacar conclusiones.
Aiden baj la mirada a la mesa de metal.
Ests enamorada de l? pregunt. Ests enamorada de Joel?
Estpido cupido! No estaba esperando eso! Su pregunta hizo que mis
msculos se tensaran, mi mandbula se apretara y mis manos aplastaran
mi cono. Tantos sentimientos pasaron a travs de m. Tristeza porque
Aiden tuviera que preguntar. Preocupacin de no saber cmo contestar.
Cuando finalmente me mir, sent todo el aire escapar de m como si
hubiera sido golpeada. Sus ojos estaban cristalinos aunque continu
mordiendo su barquillo de frutilla como si la respuesta no importara. Pero
yo saba que importaba.
Estabas enamorado de Mary? l se encogi con la pregunta, luego me
mir directo a los ojos.
No. Nunca he amado a nadie ms que a ti.
Aunque deb haber estado molesta ante mi mencin de su nombre, su
respuesta de algn modo me liber. Como un miedo desconocido.
Ests enamorada de Joel? pregunt de nuevo en voz baja, sin desviar
la mirada esta vez.
Mi orgullo quera alzarse. Gritar una respuesta, tal vez forzarme a sentir
algo que no estaba ah. Pero en lugar de eso lo mir directo a los ojos,
pensando en lo rudo que era Aiden alrededor de los bordes. Cmo morda

199
sus uas. Cmo juraba incluso cuando estaba intentando no hacerlo.
Pens en todas las cosas imperfectas que lo hacan perfecto para m.
No dije simplemente. No estoy enamorada de Joel.
Sin una reaccin notoria, Aiden lami el lado de su cono.
Es porque todava ests enamorada de m?
Un escalofro recorri la parte posterior de mi cuello, y mi respiracin se
ator en mi pecho. Poda sentir cmo me sonrojaba, mis mejillas
calentndose.
Tal vez.
Su boca se torci con una sonrisa mientras se inclinaba hacia atrs en la
silla del patio de comida pintada de metal. Mir al otro lado del espacio
lleno de gente, completamente complacido.
Eso es bueno, Tess dijo, asintiendo para s mismo. Porque l es
quien te delat.


200
Captulo 19

Traducido por Shadowy
Corregido por Laurence15

staba demasiado aturdida para hablar en el camino a casa. Joel.
Joel nos haba entregado a los jugadores de ftbol, delatndonos y
provocando nuestro xodo social. l era en parte culpable por mi
tobillo roto. Joel.
Cuando llegamos a casa, Aiden me acompa al interior de sta,
ayudndome a sentar en la mesa de la cocina antes de conseguirme un
vaso de agua. Yo no poda creer esto.
Agarr mi vaso, Aiden ahora frente a m y luciendo preocupado. No poda
ser cierto. Por qu Joel hara algo tan cruel? Por qu destruira nuestras
vidas?
Cometiste un error dije en voz baja, levantando mi vaso para beber un
sorbo. l no hara esto.
Darrell lo confirm, Tess. Blaze no fue el nico al que Joel le dijo. l se
haba encontrado con ellos unas pocas veces en el vestuario. Saba cmo
pasar a travs de SOS.
Pero cmo poda saber eso? Yo nunca le he hablado de SOS.
Aiden se levant de la silla de la cocina y tom mi vaso casi vaco de mis
manos y lo llev a la cocina. Mientras l estaba rellenndolo, me di cuenta.
SweetN Low!
6
Y si fue Kira?
Crees que ella te sabote de nuevo?

6
SweetN Low: Marca de edulcorante americano.
E

201
Parpade rpidamente. Crea eso? No. En realidad no. Kira no tena nada
que ganar dicindole a Joel sobre SOS. Y a ella le encantaba espiar. No
crea que lo pondra en peligro.
Aiden volvi a la mesa y dej el vaso en frente de m. Luego se puso en
cuclillas, as que estaba al nivel de mis ojos, poniendo sus manos en mis
rodillas. l estando tan cerca que me mareaba.
Realmente siento que tuviera que decirte esto dijo. Estaba planeando
hacerme cargo de ello yo mismo, pero entonces Darrell me dijo que estabas
saliendo con l. As que supe que tena que decrtelo.
Cmo ibas a hacerte cargo de ello?
Desvi la mirada, tratando pero no muy fuerte de ocultar una sonrisa.
Le habra hablado a l sobre ello.
Con tus puos?
Sabes que no apruebo la violencia. Aiden me gui un ojo y luego se
levant. Se inclin y bes la cima de mi cabeza, haciendo revolotear mi
interior. Vas a estar bien si me voy?
Depende. Vas a ver a Joel?
Um no?
Aiden! Ni siquiera estaba segura si crea que Joel podra estar
involucrado, no sin evidencia. No quera acusarlo falsamente como haba
hecho con Aiden. Y no poda, sin embargo, dejar a Aiden meterse en un
altercado fsico con l.
Escucha dijo Aiden desde la puerta, abrochando su chaqueta. No
voy a darle un puetazo. Ni siquiera voy a patearlo. Slo quiero hablar con
el tipo.
No. Creo que ambos sabemos que no eres bueno en autodominio.
Sonri.
A veces lo soy.
En realidad no.

202
Aiden gimi, apoyando su largo cuerpo contra el marco de la puerta como
exasperado.
Me vuelves loco.
Igualmente.
Vas a hacer algo peligroso? pregunt. Porque no quiero que te
lastimes a ti misma. De nuevo.
No pude evitar la rfaga de calor y proteccin que me envolvi. A pesar de
que Aiden podra estar equivocado sobre Joel, l todava quera darle una
paliza. Parte de eso eran celos. Y parte de ello era preocupacin por m. Me
hizo sentir muy bien.
Extendiendo la mano, agarr una de mis muletas para equilibrarme y coje
hacia donde Aiden estaba parado. Cuando me detuve en frente de l, su
rostro se ensombreci como si de repente estuviera nervioso. Como si yo
caminando hacia l significara algo.
Extend una mano detrs de su cuello y lo atraje ms cerca. Y cuando
estaba a corta distancia, me levante en la punta de mis pies uno de
ellos y puse mis labios sobre la piel suave y clida de su mejilla. Lo sent
tocar cautelosamente mi espalda, como si estuviera asustado de tocarme
completamente. Como si yo fuera a huir.
Cuando me retir, susurr:
Gracias.
Se ri suavemente, su mano cayendo. Me mir fijamente.
Lo que sea por ti, nena.
Luego gir y se fue.

La primera cosa que hice despus de que se fuera Aiden, fue tomar una
respiracin profunda. La segunda cosa que hice fue encender mi telfono y
llamar a Leona. Pero no respondi.
Hola Kitty! Necesitaba hablar con ella. Estaba en una espiral descendente
y desesperada por respuestas. Trat a su casa, pero su madre (quien

203
acababa de volver de un largo viaje de negocios) me dijo que no la haba
visto. Marqu el nmero de Izzie, pero su madre dijo que estaba en terapia.
Bueno, al menos, eso era algo positivo.
Mir alrededor de la habitacin, tratando de averiguar qu hacer a
continuacin. No quera llamar a Kira hasta que hubiera discutido la
situacin con Leona. Ella era genial en la evaluacin de situaciones de
emergencia. Mi celular comenz a vibrar en la mesa, y mi estmago cay
cuando mir el identificador de llamadas. Joel.
Argh! Qu se supone que deba hacer? Di golpecitos con mi pie sano en
el suelo y luego contest impulsivamente. Tal vez Aiden estaba equivocado.
Hola.
Hey! He estado tratando de llamarte. Dnde has estado?
Bueno, aqu era el punto donde debera confesar que me com un helado
con Aiden y luego le pregunto a Joel a quemarropa si l le dijo al equipo de
futbol que las Smitten Kittens eran realmente SOS. Pero yo era una espa.
Preguntar a quemarropa no era una de mis fortalezas.
Pasando tiempo con mis padres antes de su show.
Eso es genial. As que... quieres hacer algo esta noche? El tono ajeno
de su voz slo poda significar dos cosas. Aiden estaba completamente
fuera de base, o Joel era un buen mentiroso.
T Las palabras se congelaron en mi boca. No me atreva a
preguntarle. Estaba tan desgarrada y confundida. Me gustaba Joel. No
poda ser cierto.
Yo qu?
Cerr mis ojos.
Quieres hacer algo maana? Estoy libre entonces. Necesitaba hablar
con Leona primero. Ella saba la manera correcta de manejar esto.
Qu haces esta noche?
Espiarte a ti.

204
Tengo dolor de cabeza. Mi padre habla mucho. Era la nica cosa que
poda hacer. Tena que averiguar la verdad por m misma. Me negaba a
enfrentarlo hasta que lo hiciera.
Ah, la vieja excusa del dolor de cabeza.
No, Joel. No es eso. Yo
Est bien, Tessa. Pero no sonaba bien. Sonaba molesto. Te ver
maana en la escuela entonces. Y colg.
Mis ojos picaban, y baj mi telfono. Estaba perdiendo mi cabeza. Joel era
mi novio! No debera estar acusndolo de cosas que no hizo. Y no debera
estar evitndolo. Y definitivamente no debera seguir pensando en cuan
maravilloso ola Aiden cuando bes su mejilla.
Wow. Me estaba cayendo a pedazos.
Ding Dong. Levant la vista al sonido del timbre de mi puerta. Mariposas
revoloteaban mientras me preguntaba si Aiden haba vuelto. Dej mi
muleta apoyada contra la mesa y salt hacia la puerta, abrindola.
Hey, Prez.
Chloe. En este punto, ni siquiera estaba sorprendida de verla. Tengo
un gran hueso que recoger contigo como del tamao de un fmur.
Bieeen. Bueno, primero, esto va a sonar loco. Movi su pelo largo y
rubio sobre sus hombros y cambi su peso a su cadera izquierda. Pero
estoy aqu para disculparme.
Tienes razn. Eso suena loco.
Puedo entrar? pregunt.
Mir detrs de m en la casa, debatiendo. Ella podra ser como un vampiro.
Una vez que la dejara entrar a la casa, ella podra entrar a voluntad.
Sonre para mis adentros, imaginando a Chloe convirtindose en un
murcilago y volando lejos.
Bien. Me hice a un lado y vi mientras Chloe se paseaba en mi casa,
dirigindose al sof de la sala como si fuera la duea del lugar. Suspir y
cerr la puerta.

205
Recog ambas muletas y me dirig a la sala con ella. Sentndome frente a
ella en el silln reclinable de mi padre, trat de cruzar mi pierna sobre mi
yeso, tratando de parecer tranquila.
Por qu ests realmente aqu? pregunt.
Te lo dije. Lo siento.
Por qu?
Por acusar a Aiden. Slo me top con l, por cierto. Dios, todava es tan
caliente.
Ejem.
Lo siento. De todos modos, lo vi llenando el tanque en la gasolinera, y
me dijo que acababa de dejar tu casa. Lindo.
Nada pas conmigo y Aiden.
Sonri, obviamente a gusto con mi negacin.
No digo que lo hizo. Wow, paranoica, y mucho? De todos modos, le dije
que haba pensado que l era el que trat de arruinar el SOS, pero l me lo
aclar. Me dijo quin pensaba que era realmente.
Me encog, en parte avergonzada.
Y?
Tienes un problema. Estoy bastante segura de que l tiene razn. Tu
nuevo novio totalmente te vendi. Y creo que puedo probarlo.
Estaba esperando que la polica de la irona irrumpiera en cualquier
momento, Chloe, de todas las personas, estaba ayudndome.
Cmo?
Movi sus pestaas inocentemente.
Yo podra haber hackeado el correo electrnico de alguien.
Jade.
De quin?
El de Joel. Y el de Blaze.

206
Un pensamiento se me ocurri.
Y el mo?
Su mirada sarcstica pareci vacilar.
De vez en cuando. Pero, ahora que estamos en el mismo equipo, no lo
har de nuevo.
Leste mis correos personales! No poda creer que esa pequea
serpiente hizo eso. Por otra parte, era genial que ella supiera como
hackear. Aun as! Mis correos son privados!. Espera, fue as como t
siempre sabas dnde estaba Aiden?
Um sp. No pareca arrepentida. Vamos a extender el tema, Tessa,
o quieres mi ayuda?
Yo quera extenderlo! Respira profundo. Necesitaba reponerme y escuchar
a Chloe. Tal vez ms tarde, podra construir un castigo apropiado.
Est bien dije. Qu encontraste?
Se recost en el sof y cogi sus uas.
Blaze pudo haber mencionado algo sobre una reunin esta noche
nueve en punto en la casa de campo. Sonri. Quieres espiar?
Mi estmago se retorci con ansiedad.
Chloe. Cerr mis ojos, asustada de su respuesta. Estabas
equivocada sobre Aiden la ltima vez. Realmente crees que es Joel? Si
ests equivocada y l averigua que lo investigu, me odiar.
Estuvo en silencio, pero cuando abr mis ojos para mirarla, no tena su
habitual expresin de bruja. En cambio, se encogi de hombros.
Vamos a ir en una misin y averiguarlo con seguridad. l nunca lo
sabr. Sonri maliciosamente.
Pero no puedo ubicar a Leona dije.
Chloe se ri.
Ella est saliendo con Chris. Los vi jugando con la lengua en Cavallo.

207
Nosotras no decimos jugando con la lengua, Chloe. Enrollndose es
ms apropiado. Espera. Ellos estaban enrollndose?
Seguro que lo estaban. Realmente yendo por ello, tambin. Al parecer,
estn juntos de nuevo.
Entrecerr mis ojos a ella. Esta chica tena un ojo en toda la escuela. Era
como un personaje preparado de James Bond, aunque uno maligno. Pero
uno talentoso, no obstante.
Y s agreg. Le sus correos para averiguar lo que pas. Ellos
volvieron a reunirse esta tarde. l la perdon. Ella lo extraaba. Bla, bla.
Whoa. No poda creer que Leona no me hubiera llamado
inmediatamente despus de su reconciliacin. Por otra parte, saba lo que
se senta ser arrastrada por el momento. Bien por ella!
Chloe movi su mueca y ech un vistazo a su reloj.
Mira, hay una reunin en, como, media hora. Quieres ir o no?
Mord mi labio, insegura de qu hacer. Realmente quera la opinin de
Leona o incluso la de Izzie en esto. Justo en ese momento, Chloe se puso
de pie, mirndome directamente a los ojos.
Somos compaeras de equipo ahora dijo, nunca la haba odo hablar
tan sinceramente como ahora. Estoy en todo esto, Tessa. Seguro, puedo
haber odiado tus tripas, muy apasionadamente, pero he superado todo eso
ahora. Soy una Smitten Kitten. He memorizado el jodido manual. As que
si t ests lista para dejar el pasado atrs y reconstruir nuestro equipo,
entonces estoy aqu para hacerlo contigo.
Sus ojos estaban brillando, la determinacin pintando sus mejillas de
rosa. No poda creer que estaba a punto de hacer esto. No podra creer que
confiaba en ella.
Dijiste jodido.
Sonri.
Te dije que memoric el manual.
Asent con una breve carcajada y mir mientras Chloe extenda su mano
para ayudarme a levantarme. En algn universo alternativo, podramos

208
haber sido siempre amigas. Pero aqu y ahora, esto era un comienzo. Y
estaba asustada como el infierno sobre ello.
Pero tom su mano de todos modos.


209
Al editor del peridico de los Wildcats:

Traducido SOS por Shadowy & Niii
Corregido por Laurence15

Debo hacer mencin a los comentarios del Sr. Jimenez del 10 de
octubre al editor. Entiendo su frustracin por haber sido atrapado siendo
infiel en el bao de nias el ao pasado, pero para ser honesta, es su
propia estpida culpa! Es irresponsable de l culpar a otras personas por
sus propias acciones adlteras.
Y encuentro altamente ofensivo que el Sr. Jimenez solicite una disolucin
de las Smitten Kitten cuando sabe perfectamente que ellas son el equipo
de deportes ms exitoso de Washington High. Y, s, ser porrista es un
deporte.
Creo que el verdadero problema aqu no es que SOS investigue a los
infieles. El problema es que los infieles existan en primer lugar.
Por cierto, asegrense de ver la nueva rutina de medio tiempo de las
Smitten Kittens. Se dice que los del Record Mundial Guinness estarn
ah para documentarla. Aparentemente, ser el salto ms alto, loco y
peligroso que jams se haya intentado.
Siga sonriendo!
Una estudiante annima y afectada.


210
Captulo 20

Traducido por Susanauribe
Corregido por Lizzie

fuera, estaba ms oscuro de lo que haba anticipado, y cuando sal
del asiento de pasajero del auto de Chloe, not que las lentejuelas y
brillos en mis muletas no eran exactamente sutiles. Deseara que
tuviera un bastn. Hm algo lindo. Tal vez palo de rosa?
Tessa, vas a venir? susurr Chloe apresuradamente desde detrs de
su auto. Correcto.
Lanc una muleta en el asiento trasero y us la otra para inclinarme en mi
tobillo malo. Correr sera imposible, pero en este punto, ya saban que
ramos espas. Cuntos escapes ms tendra que hacer?
Tengo el equipo dijo Chloe antes de asegurarle el cierre a una mochila
negra y ponerla encima de sus hombros. Queramos grabar o slo
reconocimiento?
Sin grabacin. Esto es personal.
Mi cara arde. Acababa de besar a Joel la otra noche. Y haba sido bueno.
l estuvo bien. Tena que creer que esto fue organizado, justo como todas
las otras veces que sospech algo de mis novios. No sera tan ingenua esta
vez. Tendra pruebas.
Vamos. Coje hacia adelante, cuidadosa de quedarme en las reas
oscuras y fuera de las zonas retiradas. Todo mi cuerpo estaba zumbando
con adrenalina. Esta noche descubrira la verdad, y luego me podra
concentrar en lo que restaba de mi carrera escolar.
Cuando nos detuvimos justo fuera de la puerta, estir la mano para bajar
mi gorra negra, metiendo mi cabello debajo de esta. No era exactamente
necesario, pero me hizo sentir un poco ms profesional para desempear
el papel.
A

211
Chloe se par junto a m, pero cuando tom una profunda respiracin, ella
toc mi brazo.
Puedo hacer esto sola.
Mir hacia un lado, encontrando sus cejas marrones cuidadosamente
delineadas. Chef Boyardee! En verdad quera ayudar. Me senta como una
idiota por ser tan mala con ella en estas ltimas semanas. Pero tambin
me hizo pensar algo ms.
Crees que las personas pueden cambiar? le pregunt de repente.
Porque estaba muy claro que esta no era la misma chica que me haba
atacado el ao pasado.
Ella dej caer su brazo y dio un paso hacia atrs, pareciendo pensarlo.
Luego me mir.
S, lo creo. Esto es por m o por Aiden?
Sonre y mir hacia el csped.
Supongo que es por Aiden.
Puedo decirte algo?
Uh-oh. Nunca es un buen comienzo empezar con una pregunta.
Seguro.
Aiden es un buen chico. Presion sus labios, pareciendo nostlgica.
De hecho, es el chico perfecto. Para ti. Puede que no te importe lo que
pienso, pero digo esto desde el cinismo. Aiden ha tratado de seguir,
tambin le sus correos electrnicos.
Buf.
En verdad tienes que dejar de hacer eso.
Lo har. Pero el punto es que, no puede. Deberas ver su carpeta de
borradores. Todos los mensajes para ti. Todos diciendo que lo siente.
Todos diciendo que te extraa. Es un Club Absolutamente Pattico el que
hay ah. Es un poco triste.
Aiden me enva correos electrnicos dije. S que est arrepentido.
Trat de sonar como-si-no-me-importara, pero slo son triste. Me pona

212
melanclica pensar en Aiden pasando tanto tiempo en internet
torturndose a s mismo.
l te enva algunos estuvo de acuerdo. Pero lo que no has visto es lo
que hace cuando no ests alrededor. Le dijo a Mary, muy educadamente si
eso ayuda, que estaba enamorado de ti y pasara su vida tratando de
recuperarte. Amenaz a casi cada chico de la escuela que si trataban de
herirte de cualquier manera, l y sus amigos de la universidad haran una
parada en Redmond para patear algunos traseros. Se est transfiriendo de
escuela porque est esperando que t vayas a la U de O y ests cerca de l.
Chloe lanz su cabeza hacia atrs y se ri, un profundo sonido gutural
. Incluso te hizo un jodido artculo!
Un qu?
Artculo! Las Diez Mejores Razones por las cuales Tessa Crimson
debera salir conmigo.
As es como me hizo salir con l en primer lugar!
Slo pensar en ese momento durante mi primer ao hizo que mis ojos se
llenaran de lgrimas. Se haba subido al escenario frente a todos en una
asamblea y en vez de dar un discurso sobre el reciclaje, recit Las Diez
Mejores Razones Por Las Cuales Tessa Crimson Debera Salir Conmigo.
Tena folletos. Cubr mi boca sin saber si llorar o rerme.
S? Chloe alz una ceja. Romntico. De todas maneras,
probablemente fue una de las cosas ms estpidas que he ledo, quiero
decir, en serio? Eres como una bola de rayos de sol? Cmo es eso una
razn para salir? Onde su mano. As que este es mi consejo no
pedido: Incluso si Joel no fue el que te puso la trampa. Incluso si es el
chico ms lindo que hayas conocido. No te escribi un ridculo artculo y
obviamente no est arruinando su vida por ti. Le perteneces a Aiden. Y
creme, un buen chico es difcil de encontrar.
Me qued ah incrdula. Chloe me acaba de leer el acta de rebelin? Ella
simplemente analiz todo mi dilema en un simple prrafo de dialogo?
Cmo se volvi tan endemoniadamente buena en espiar y consejos de
relacin?
Mierda! Chloe agarr mi brazo y me lanz a la esquina.
Recostndonos contra la pared. Casi dejo caer mi muleta!

213
Qu.?
Shhh Justo en ese momento escuch el sonido de voces masculinas
pasando cerca. Contuve mi aliento y empuj mi espalda contra el ladrillo.
Era el momento.
Los cerrojos de la casa de campo cliquearon mientras se abra. Para evitar
ser vistas, Chloe y yo nos escurrimos por la parte trasera del edificio, justo
cuando las luces del interior se encendieron. Encontramos una ventana
cerca de las duchas, y afortunadamente todava estaba entreabierta.
T primero dijo Chloe. La mir con mi labio encorvado. Puso sus ojos
en blanco. Porque puedo darte un empujn. Tienes un hueso roto,
recuerdas?
Por supuesto. Me atrap con eso. Haba movimiento dentro, lo que
sonaba como una silla siendo arrastrada por el suelo, y saba que la costa
en la habitacin de ducha estaba despejada.
Cuidadosamente, Chloe se arrodill en una rodilla para que pudiera
pararme en ella con mi pie bueno. Cuando sub lo suficiente, mir dentro.
Perfectamente vaco. Sobre mi estmago, me deslic en la habitacin,
tomando preocupaciones especiales para no lastimarme mi pie mientras
trepaba dentro. Mi muleta tendra que esperar afuera.
Una vez en la ducha, me mov a un lado y mir mientras Chloe se
empujaba por la ventana. Era sorprendentemente atltica. Estaba un poco
asombrada.
Revis su reloj y luego seal la primera platea cercana a la puerta. Asent.
Cuidadosamente parndome en mi bota, cojeando con ella para cubrirme y
ponerla en vigilancia. La puerta del bao estaba lo suficientemente abierta
para que pudiramos mirar en el rea principal.
Y lo vi. Joel estaba sentado en el banco, sus codos en sus rodillas mientras
se inclinaba hacia adelante y escuchaba. Blaze estaba moviendo sus
brazos animadamente, maldiciendo sobre como uno de sus chicos haba
sido atrapado siendo infiel. Volv a mi estancia, slo porque Joel estuviera
aqu no significaba que todo esto fuera cosa de l. Todos saban sobre
nosotros; as que no es como si fuera un secreto.
Joel exhal pesadamente.

214
No s qu quieres que diga, Blaze. Qu les parece si ustedes dejan de
ser infieles?
Jdete, hombre. Qu te parece si le dices a tu novia que deje de espiar?
Joel sonri como si estuviera pensando en m.
Lo he hecho. No es nada sino obstinada.
l en verdad era demasiado dulce. Poda sentir a Chloe movindose junto a
m para mirar ms. Not por primera vez que ola a vainilla, y no era
asqueroso. De algn modo haba esperado azufre.
Es un dolor en el trasero dijo Blaze.
Cuidado. Joel se puso de pie, y sent una nueva oleada de atraccin
por l. Ves! Estaba defendiendo mi honor. No se renda con nosotros.
Blaze alz sus manos a modo de disculpa.
Lo siento. Es slo que hombre, las tenamos. Pens que esta mierda se
haba acabado. Pens que te ibas a encargar de eso?
Mi estmago cay al suelo.
Mira dijo Joel, no hice esto para que ustedes pudieran slo seguir
siendo infieles! Lo hice porque era antitico.
Blaze buf.
tico? Vamos, amigo.
Joel neg con su cabeza y mir por la habitacin. Pero cuando sus ojos
llegaron al bao, jade y rpidamente me alej del camino. Palitos de
jengibre! Me vio? Chloe agarr mi brazo mientras nos quedbamos de pie
con nuestras espaldas contra la pared de azulejos de la ducha. Poda
sentirla temblar. Supongo que era humana despus de todo.
Ests bien? articul ella.
Bien? Eso me golpe. Era cierto. Joel haba sido el que le haba dicho a
Blaze y al equipo de futbol sobre nosotros. l era la razn por la que mi
carrera escolar se haba hecho pedazos. Pens que l bueno, pens que
le gustaba.

215
tica? SOS estaba tratando de instaurar la moral en nuestra escuela.
Estbamos ayudando a combatir los crmenes del corazn! Mi dolor
pronto se convirti en rabia. Iba a hablar muy severamente con l cuando
yo
Por qu no te adelantes y te vas?
Escuch decir a Joel. Tom la oportunidad y mir por la puerta. Le estaba
hablando a Blaze.
S, lo que sea. Slo recuerda, esas perras estuvieron equivocadas. No
nosotros.
La mandbula de Joel se tens y luego le dio la espalda a Blaze y se sent
de nuevo en el banco, una vez ms descansando sus codos en sus rodillas.
Pareca que el Sr. Fletcher haba mordido ms de lo que poda masticar
con su estpida boca engaosa. Oo estaba tan enojada.
Esper mientras Blaze sala disparado, todava maldiciendo entre dientes.
En el minuto que la puerta principal se cerr, Joel gimote y se sent.
Hola, Tessa.
Por un segundo me congel, no estando segura de s debera responder.
Estaba espiando, despus de todo. Chloe me empuj, y me catapult
hacia adelante, agarrando la puerta para evitar caer de narices. Cuando
mir hacia atrs, ella se encogi de hombros.
Creme dijo, me lo agradecers despus.
Sin embargo grosero. Observ mientras regresaba a la ducha y se
trepaba por la ventana. Cuando sus zapatillas no se vean, me volte hacia
Joel mientras me miraba. Estbamos solos.
Me odias? pregunt.
Tal vez.
l pareca tan angustiado. Su cabello normalmente adorable estaba
demasiado enmaraado, su ropa arrugada como si se la hubiera puesto en
el ltimo momento. Su rostro estaba plido.
Sonri tristemente.

216
Quera decrtelo dijo l. Pero despus de que te rompiste el tobillo
simplemente me acobard.
Seguido haces eso.
Joel se ri y luego suspir pesadamente.
No quise que saliera as. Simplemente pens que si ellos saban quin
eras, dejaras de espiar. Que dejaran de ser infieles. T sabes, optimismo
desilusorio. Hizo una pausa. Te cont sobre mis padres, sobre como el
engao los destruy. No quera que el ciclo se repitiera por s mismo, el
engaar y descubrir. La venganza. Eso no es correcto, Tessa. No deberas
espiar a las personas.
Joel, cada chico que investigamos termin con una infidelidad
confirmada. No hay mucho optimismo en eso. Ya senta mi rabia
calmndose. En un sentido, apreci su perspectiva de la vida del vaso-
medio-lleno/vaso-medio-vaco. Pero l no haba visto lo que nosotras
habamos visto. l no saba que la infidelidad nunca se iba.
Coje y me sent junto a l en el banco, ambos mirando hacia adelante.
Cmo te diste cuenta de todos modos? pregunt. Kira?
Neg con su cabeza.
Nop. En realidad no se necesit un genio, asumiendo que no hay genios
en el equipo de ftbol. Bsicamente, cuando escuch sobre SOS el mes
pasado lo supe. Kira y t desapareciendo todo el tiempo. Sin poderlas
localizar. Hay slo cierta cantidad de prctica que pueden hacer. Puse dos
y dos juntos. Despus de todo, todo lo que tuve que hacer fue echarle un
vistazo a tu mvil. Desde ah, me met a tu cuenta, las listas, los
formularios. Todo.
Eres demasiado inteligente.
Sonre, todava mirando al vaco. Debera haber sabido que lo descubriran
eventualmente. Habamos sido tan descuidadas con nuestras historias de
cubierta ltimamente. Y no ayud que Joel hubiera salido con Kira y
conmigo. En verdad haba tenido un buen vistazo del equipo.
l exhal rudamente.

217
Luego fui con Blaze, le di la informacin que haba reunido. No saba que
l iba a molestarte de esa manera. Por favor creme que yo nunca te
hubiera puesto en esa situacin.
l se estir para tocar mi mano, y la mir. Esto era completamente triste.
Un malentendido tan trgico, casi como una obra de Shakespeare. Bueno,
excepto que nadie se suicidaba. O arruinaba un reino o algo parecido.
Te creo dije.
Entonces qu hacemos ahora? pregunt l. La jod bastante mal, y
trat, pero no puedo arreglarlo. Estos chicos quieren tu cabeza en una
bandeja.
Jade.
Figurativamente dijo rpidamente. Dej salir un aliento de alivio y lo
mir.
No tienes que hacer nada, Joel. Las Smitten Kittens ya tiene un plan,
empezando con una gran porra para el gran juego. Veremos qu hacer.
Un gran nudo comenz a formarse en mi garganta. Poda sentir el nimo
cambiando mientras morda mi labio.
Mierda. Ests rompiendo conmigo, verdad? l trat de sonrer, pero
sus ojos avellana estaban vidriosos. Acabo de tenerte y ya te estoy
perdiendo.
Pele contra las lgrimas que comenzaban a caer y me inclin para
abrazarlo. l me apret, descansando su rostro en mi cabello. l se senta
tan bien. Todava se senta como si pudiera funcionar. Tal vez debera
perdonarlo.
Todava abrazndome, se inclin cerca de mi odo.
Aunque creo que ambos sabemos que nunca ibas a ser ma. Cerr mis
ojos, queriendo negarlo pero no lo hice.
Joel y yo nos quedamos as por un rato hasta que me mov para limpiar mi
rostro.
Siento que no funcionramos dije con la verdad. A pesar de esto
onde mis brazos, eres un sper hombre.

218
Y eres una chica fuerte para aferrarse. Nunca podra estar lo
suficientemente cerca.
Sus palabras hicieron eco en mi cabeza. Haba algo que siempre me
retena de l. Sola pensar que era Kira. O Aiden. Pero era yo. Nunca me
compromet completamente con nuestra rutina.
Me odias? pregunt, estirndose para limpiar la ltima lgrima de mi
mejilla.
Mir a mi regazo y luego a l.
No. Pienso mucho en el perdn ltimamente.
Buena chica. Joel se inclin y bes mis labios tan gentilmente como
siempre. Slo un pico. Un movimiento completamente dulce y
comprensivo.
Sonre cuando l se alej.
Gracias.
Y con eso, me puse de pie lentamente, mi muleta todava en algn lugar en
el csped afuera. Coje hacia la puerta principal y Joel corri, abrindola
para m. Le asent.
Es lo menos que poda hacer. Todava segua tan encantador.
Cuando salimos, lo dej llevarme alrededor del edificio a donde mi muleta
brillaba desde el csped. Cuando Joel se inclin para recogerla, aclar mi
garganta.
Sabes que Leona va a patear tu trasero, verdad?
l ri.
Sp. He estado practicando mis tcnicas de autodefensa.
Bueno. Me compuse y me mov hacia adelante. Creo que ella y Chris
han vuelto as que tal vez puedas tener un indulto.
Ah un perdn de ltimo minuto.
Posiblemente.

219
Joel camin conmigo por todo el campo a donde Chloe estaba inclinada en
su auto, observndonos.
Sigues con vida le dijo a Joel cuando nos acercamos.
T tambin.
Touch. Chloe me sonri y luego camin para subir al asiento del
conductor. Joel abri la puerta trasera y puso mi muleta ah por m.
Srta. Crimson dijo l, haciendo ademn hacia la puerta del pasajero,
supongo que te ver por ah entonces. Joel me mir, un poco de color
retornando a sus mejillas por el aire fro, sus ojos ya no estaban vidriosos
pero seguan tristes. Me importaba. En verdad. Pero creo que ambos
sabemos no era en la forma que l me quera. Nunca lo amara.
Buenas noches, Joel. Y me sub al auto.






220
De: Kira Reynolds <cheerbabe@gmail.com>
Para: Tessa Crimson <smittenkitten@yahoo.com>
Enviado: Jue, 15 Octubre, 11:36 PM
Asunto: Qu diablos!


Tessa, realmente rompiste con Joel? Est en toda la mensajera
instantnea! Qu est pasando?
Hiciste esto por m?
Llmame!
Kira

P.D. He estado trabajando con el equipo, y pienso que tenemos la
rutina asegurada hasta con clavos. Se ve genial.











221
Captulo 21

Traducido por Xhessii y Niii
Corregido por Lizzie

ira mir hacia adelante, con una expresin anonadada en su rostro.
No entiendo murmur. Estbamos en el estudio del padre de
Leona, rodeadas por libros de leyes y caoba. Cuando llam para la
reunin de emergencia, Leona pidi que viniramos aqu. Slo los
miembros esenciales se reunieron: Leona, Kira, Izzie, Chloe y yo.
Voy a matarlo dijo Leona, caminando detrs del escritorio de su padre,
y ocasionalmente mirando por la ventana. Voy a cometer homicidio y
pasar el resto de mi vida en prisin.
Ahora, ahora. La calm. No necesitamos tiempo para hacer esto. Joel
lo siente mucho. l ayudar si lo necesitamos, pero le dije que nosotras
nos encargaramos. Lo hecho est hecho, chicas. Ahora simplemente
tenemos que ganar de nuevo el respeto de la escuela.
Leona me mir de manera cida.
Ya no ests saliendo con l, o s? Sacud mi cabeza con un no. Ella
parpade rpidamente, como si estuviera triste de or eso, pero luego
sigui caminando.
l no era el chico correcto para m agregu.
Chloe buf detrs de m, pero lo ignor. Mi intento en el movimiento quizs
haba sido un poco equivocado, pero al menos, no haba hackeado cuentas
de correo para acecharlos.
Estoy orgullosa de ti, Tessa. Mir a Izzie sentada con las piernas
cruzadas en el suelo. Sus rizos brincaban y le llegaban a la barbilla. Sus
pecas eran visibles sobre su nariz, y de nuevo usaba brillo labial. Le
sonre.
K

222
Por qu?
Por averiguarlo. Reparaste tu vida desde el desafortunado incidente de
Mary Rudick, y creo que es asombroso. Y todava tienes todo tu cabello.
Ella sonri. No me gustaba pensar acerca de cun triste haba estado
Izzie. Ahora era de nuevo la princesa de la ventaja, y se pona cada vez
mejor. Lenta y tranquilamente. Y dej de ver a Sam. Ese era un gran paso.
Guau, pero en verdad siempre se ponen as? pregunt Chloe.
Deberamos ahora tener una pelea de almohadas en ropa interior?
Me re y la mir por encima de mi hombro. Ella se encogi de hombros.
Eso en realidad suena divertido dije.
Gracias. Ahora, vamos a tener prctica o qu? Porque no s sobre
ustedes, pero estoy cansada de ser llamada perra en los pasillos.
Ests segura que esto tiene que ver con las Smitten Kittens?
brome Leona. Las chicas se rieron, y sent el cambio. Ahora las Smitten
Kittens tenan una nueva dinmica. Pareca que habamos cambiado de
programacin G, a PG-13
7
. Era algo lindo.
Ya sabes dije, inclinndome en la silla de cuero. He estado pensando
en mis ejercicios de animacin.
Se mira genial le asegur Kira al equipo, como si ella fuera mi porra.
La mir, y ella sonri en una manera que deca que todos nuestros
problemas haban quedado atrs. Me pregunt si ella realmente se senta
de esa manera, o finga. Me pregunt si mi rompimiento con Joel tena algo
que ver con eso
Gracias dije. Pero he tomado una decisin. Si realmente queremos
maravillar a la multitud y tener un tiempo en el ESPN, no podemos hacer
cualquier animacin.
Los ojos de Kira se ampliaron como si supiera lo que vena. Haba pasado
la noche leyendo su correo electrnico, considerando lo que su amistad
significaba, tratando de entender lo que eran en realidad las Smitten
Kittens. Estbamos aqu para inspirar. Para hacer campeones. Y nada
bueno podra venir si nos acobardbamos.

7
Programacin General a PG-13: Se refiere que pasaron de programacin televisin apta para
todo pblico a una de apta de mayores de trece aos, por el vocabulario.

223
Haremos el Triple Giro Regaliz. Es estelar.
Ella jade.
En serio?
Realmente. Es peligroso. Es loco. Pero, oigan, alguna vez las Smitten
Kittens han tenido miedo a un poco de peligro? Slo una cosa levant mi
dedo, yo soy la voladora. No las pondr en riesgo. Es slo no seguro.
Pero y tu pierna? pregunt Kira.
Sonre malignamente.
Casi creo que puedo estar activa. Algo para demostrar lo dedicadas que
somos realmente. Ahora aplaud, empecemos a practicar.

Resulta que animar con una pierna buena es realmente difcil! Pero no me
rendir. Pasamos cerca de 3 das montando y desmontando.
Perfeccionando una atrape de canasto que me salvara de golpear el suelo
con mi tobillo malo, ahora slo necesitaba ser lanzada al aire y girar. Era
difcil, pero podra hacerse. Y sera delicioso.
Leona tuvo la genial idea de hacer que la historia de nuestra asombrosa
animacin se filtrara en el peridico, diciendo que ESPN estara ah para
filmarnos. Tcnicamente, no estaban ah slo por nosotras, pero
necesitbamos toda la publicidad que pudiramos tener.
Ellos terminaron corriendo una columna sobre nuestro truco desafiador a
la muerte. Leona quizs haba exagerado un poco, pero hizo el trabajo.
Cre una locura. Seguro, alguna gente nos pona apodos y nos maldeca,
pero pareci morir un poco. Slo lo suficiente para que me enfocara.
La noche despus de que descubr lo de Joel, le envi a Aiden un texto,
agradecindole. Realmente no poda pensar en qu ms decir. l regres
su usual: Claro, nena. Pero esta vez, no me hizo sentir pena ajena. Me
estaba acostumbrando otra vez a la palabra. Y decid dejar al Sr.
Increble en mi telfono. Era algo apropiado.
Cuando lleg el sbado, tom tres Advil Extra Forte antes de que el equipo
y yo furamos al ensayo antes del juego. Estbamos nerviosas. Palabra de

224
que el juego estaba agotado por primera vez desde Phil Collins! Mis
padres haban hecho un letrero extra grande que deca: VAMOS SMITTEN
KITTENS!, en lugar de los Wildcats. Apreciaba ese soporte.
En el campo, Kira estaba en el csped, estirndose.
Hola! me dijo mientras iba a sentarme junto a ella.
Hola.
Nerviosa? pregunt, estirndose de un lado para el otro.
Un poco. No, tacha eso. Mucho.
Kira hizo una pausa y me mir.
No tienes que hacer esto por m.
Mir los ojos azules de Kira, y sus rizos rubios que volaban en la brisa. Me
gust estar de nuevo de su lado. Extra ser su amiga.
S, tengo que respond.
Su boca se torci en una sonrisa, y se estir para agarrar mi pierna.
Puedo confesarte algo?
Lo que sea.
Joel y yo hablamos cada noche. l es mi mejor amigo. Hizo una
pausa. No ha pasado nada romntico, pero pienso que deberas saber
espero que suceda. Siempre esper que l me eligiera. Todava estoy
enamorada de l.
Junt mis labios y mir al csped, su confesin me dola un poco, pero no
era insoportable. Me encontr con sus ojos de nuevo.
Lo s. Y tienes mi bendicin.
Ella asinti, jalando su mano y volvindose a estirar. Despus de un
minuto de silencio, pens en algo:
K, recuerdas cuando queras hablar conmigo del manual? Lo que
queras cambiar?
Oh. Ella se detuvo un minuto, pensando. Lo actualic. Me
preguntaba si queras mirar.

225
Bueno, era genial de ella. Siempre quise actualizarlo desde que Mary
Rudick trat de robar a mi novio. Ella no evocaba exactamente los mejores
sentimientos en m.
Es espectacular, Kira. Me encantara.
Hubo un silbido, y miramos arriba para ver al resto del equipo llegando. El
mar de uniformes marrones y grises y sus pompones hizo que mi corazn
se acelerara.
Casi era el momento. Afuera en el estacionamiento, un autobs con el
letrero de ESPN lleg. De lujo!
Listas o no me dije, parndome, aqu vamos.

Mir a la multitud. El viento soplaba y mi garganta estaba apretada por la
ansiedad. La audiencia en frente de la lnea de la seccin de las porristas
eran los soportes. Los letreros de las Smitten Kittens de mis padres y
algunos de nuestras pasadas clientes. ESPN haba puesto sus cmaras
cerca del campo, y yo estaba emocionadamente consciente de que el
operador deba tener algo con las porristas. l mir nuestras piernas en
ms de una ocasin.
Pero entonces, encima de las gradas, haba chicos, aquellos que no eran
exactamente fanticos. Nos abuchearon.
Mientras nos parbamos en formacin en los costados, esperando por el
medio tiempo, Blaze Harmon quien estaba caminando alejndose de una
colisin de campo camin directamente entre nosotras. Cuando pas,
buf, y escupi en direccin de Chloe. Y no le atin.
Oye, Harman llam ella casualmente mientras l continuaba
caminando. l mir sobre su hombro para verla, con una expresin
sarcstica en su rostro. Ella sonri dulcemente. La prxima vez que
intentes escupirme, le dar a tus pelotas un rodillazo tan fuerte que te
cambiarn el nombre a Nancy.
Leona atragant una risa. La cara de Blaze cay mientras miraba entre
nosotras y se diriga de nuevo a su banca. No correg la declaracin de
Chloe. Era el momento de que las Smitten Kitten dejaran crecer las garras.

226
Entonces, son el silbato del medio tiempo. Mi respiracin qued atrapada
en el pecho, y mir a las cmaras del ESPN. Este era el momento. Como si
miraran la tensin, algunas personas que estaban en las gradas se
pusieron de pie. Mi madre mova el collar de su cuello de tortuga. Mi padre
puso un brazo a su alrededor y me dio un pulgares arriba.
Era el momento del espectculo.
Utilic mis muletas, ahora incluso ms deslumbrada, mientras nos
apresurbamos al centro del campo. Una vez ah, las dej a un lado y tom
una profunda respiracin y las chicas formaron dos filas detrs de m.
Listas? Bien. Comenc, mi proyeccin alcanzando la multitud, mi voz
resonando con confianza a pesar de que ni siquiera la senta
completamente. Mantuve mi rodilla flexionada mientras haca mis
movimientos con el brazo, y las chicas hacan una pirmide detrs de m.
Intent concentrarme.
Chloe me pas como un soplo, en frente del equipo, mientras haca un giro
hacia atrs tras otro hasta que estuvo fuera de vista. Izzie y Kira hicieron
simultneas volteretas laterales que las llevaron hasta el punto de inicio.
Ahora.
Y cuando hayamos terminado grit, saltando hacia atrs hasta que
sent la firme mano de Leona a mi espalda. Tan cuidadosamente como
poda, comenc a subir. Pareci una eternidad, y escuch a las chicas
hacer eco de mi porra, sealndome. Estaba casi ah.
En la punta, Izzie me sonri, sus manos listas para aferrar mi pie. Y
estaba ah, en la punta de la pirmide ms grande jams construida. En la
cima del mejor grupo de porristas jams formado.
Grit la ltima lnea, lista para dar el salto.
Vern que hemos ganado!
Salt. Torcindome, girando, doblando y cayendo. Mi yeso era pesado, y
mientras intentaba manejarlo para el ltimo movimiento del Triple Giro
Regaliz, la gravedad no me lo permita. Estaba jalndome hacia la tierra
ms rpido de lo que poda girar.
Como si estuviera teniendo una experiencia extracorprea, escuch a
Leona gritar, y las chicas se apresuraron a ponerse en posicin para la
atrapada. Pero habamos calculado horriblemente mal el tiempo.

227
Intentando evitar mi cara directamente sobre pasto, puse mis piernas
debajo y me prepar para el impacto.
Pantaletas modeladoras! Esto iba a doler.
Aterric con violencia, mi tobillo en el yeso inmediatamente doblndose
con el impacto. Grit, cayendo sobre mis rodillas, el dolor vibrando en toda
mi pierna. Retorciendo mi estmago. Resonando en mi cabeza. Nunca
haba sentido nada como eso mientras me retorca en el suelo, mi yeso
roto, y un poquito de sangre filtrndose visiblemente.
Me di cuenta mi nico pensamiento claro de que no slo haba roto mi
tobillo esta vez. Haba roto mi pierna. Habamos fallado.
Oh, Dios mo! Escuch la frentica voz de Kira, pero ni siquiera poda
abrir mis ojos. Estaba rezando porque el shock me anestesiara. No haba
escuchado que el entrar en shock detena el dolor?
Haba gritos a m alrededor, y enterr mis dedos en el campo, mis uas
incrustndose en la tierra bajo el csped. Alguien estaba acariciando mi
cabello. Alguien ms me dijo que aguantara.
Mierda, salgan del camino!
Y respir. Una gran insuflacin de aire me llen, y lentamente gir mi
cabeza para ver a Aiden inclinado sobre m.
Cristo, Tessa. Tu jodido hueso est asomando.
Ew, en serio? Ah, esto era el shock. Pero mintieron! Todava dola
como Dobles palos de Hockey H-E!
Aiden me mir y dej escapar una risa de no puedo creer que te ests
riendo. Luego cay al suelo junto a m y puso mi cabeza en su regazo,
limpiando las lgrimas de mis mejillas.
No podemos moverte del campo dijo en voz baja entre todos los
gritos. Estn llamando a una ambulancia. Lo mir fijamente, su rostro
plido por la vista de sangre o por el susto que le haba dado. Tal vez
ambos.
Qu ests haciendo aqu? pregunt, mi propia voz enronquecida con
las lgrimas. No saba que estaras en la ciudad. l se encogi de
hombros.

228
Chloe me llam. Dijo que ibas a hacer algo realmente estpido. Como
saltar de una pirmide humana con un yeso.
Iba a rer, pero me detuve. Descubr que si me quedaba completamente
quieta e intentaba no respirar, no dola tanto. Auch.
Kira apareci en mi campo visual, sobre m. Su mscara de pestaas
corriendo por sus mejillas y sus palmas presionadas frente a sus labios.
Lo siento tanto dijo.
No es tu culpa. No tom en cuenta el factor del peso del yeso las veces
que
La sirena de una ambulancia rompi a travs del aire. Gracias a Dios.
Necesitaba una inyeccin de algo realmente bueno en este mismo
momento.
Cario? Mi mam se apresur hacia nosotros, arrodillndose a mi
lado. Mir mi pierna y luego a mi padre. l se sac los lentes y me mir
con severidad.
Pens que te haba dicho que no te lastimaras otra vez?
No pude evitarlo. A pesar del increble dolor de mi pierna, me re. Slo por
un segundo antes de hacer una mueca.
Aiden puso su mano protectoramente detrs de mi cuello, su otra mano se
desliz hacia abajo para tocar la ma. Al principio, no nos movimos
aunque la gente a nuestro alrededor estaba visiblemente frentica slo
nos sentamos as, su mano contra la ma, ninguno de los dos
tcnicamente sosteniendo la otra.
Aiden se inclin para besar mi frente, acomodando mi cabeza en su regazo.
El mundo era muy ruidoso a nuestro alrededor, pero justo aqu, entre
nosotros estaba lleno de paz. Era tan batido de fresa.
Despejen un camino, por favor. Escuch gritar a una voz autoritaria.
Luego los paramdicos llegaron corriendo, una camilla con ellos. Nunca
estuve tan feliz de ver a alguien del campo mdico.
Antes de que incluso pudiramos decir algo, la mano de Aiden se alej de
la ma mientras el paramdico comenzaba a constatar los daos. El ms

229
alto que llevaba un bigote me mir, con una expresin de incredulidad en
el rostro.
Estabas haciendo porras con un tobillo fracturado?
Sp.
Brillante dijo, y sacudi la cabeza.
Gracias!
Por el rabillo de mi ojo vi la cmara de ESPN apuntando en mi direccin.
Me pregunt si haban capturado la cada. Diablos. No puedo creer que
arruin la rutina.
Aiden y mis padres se quedaron cerca mientras los paramdicos me
subieron a la camilla y comenzaron a transportarme fuera del campo. Ellos
me aseguraron que de hecho s me haba roto la pierna: posiblemente en
tres lugares distintos. Bueno, definitivamente yo nunca haca las cosas a
medias.
Y justo cuando estaba a punto de salir del campo, la cosa ms extraa
sucedi. Haba aplausos. A travs de los altoparlantes, escuch al
anunciador.
Y parece que nuestra Smitten Kitten estar bien!
Levant mi cabeza ligeramente para ver que en las gradas la gente estaba
de pie y aplaudiendo, vindose preocupados y agradecidos de que
estuviera viva. Incluso el equipo de ftbol estaba aplaudiendo desde la
banca, sus cascos fuera en un gesto de respeto. Bueno, excepto ese Blaze
Harmon, quien estaba sentado con todo su uniforme y mirando en la
direccin opuesta. Ese chico necesitaba algo de brillo por s solo.
Guau dijo Leona, apareciendo y colocando un pompn en la camilla
junto a m. Parece que todo lo que necesitbamos para ser populares
otra vez era casi matarnos. Est bien saberlo para el futuro. Sonri y
apunt al pompn que me haba dado. Para que sepas que estamos
pensando en ti.
Leona. Ella era el miau de las kittens. Tena tanta suerte de tenerla. De
tener a todas mis amigas. Por un segundo, me sent como Dorothy en El
Mago de Oz. La parte en la que ella despierta y ve a todos sus amigos y su

230
familia. Era surreal. Pero por supuesto, no creo que Dorothy tuviera su
pierna rota en tres partes!
Quin ir con nosotros? pregunt el conductor mientras abra las
puertas dobles de la parte trasera de la ambulancia. Las luces todava
estaban girando, y me senta un poquito mareada.
T ve adelante le dijo mi padre a mi madre. Pero justo antes de que
ella subiera, toqu su brazo.
Quiero a Aiden murmur suavemente.
Mi madre se gir para mirarme, probablemente pensando que estaba
confundida, pero luego su rostro se aclar y me sonri suavemente.
Muy bien, entonces. Estaremos justo detrs de ti, cario.
Le di las gracias y mientras me levantaban hasta la parte trasera de la
ambulancia, atrap a Aiden mirndome. Sus ojos verdes eran hermosos,
un destello ladino en ellos. Lami sus labios y desvi la mirada como si no
hubiera estado mirndome recin. Suspir. l era la cosa ms fantstica
que jams hubiera visto.
Despus de que estuve instalada, Aiden comenz a subir cuando el
hombre de la ambulancia lo detuvo.
Espera un segundo dijo, sonando impaciente. Quin eres t?
Sonre para m y Aiden capt mi mirada.
l es mi novio dije. Sin mostrar una reaccin significativa, Aiden entr
a la ambulancia y meti sus piernas bajo l mientras se inclinaba cerca de
mi camilla. Las puertas se cerraron y uno de los paramdicos comenz a
trabajar en mi yeso, Aiden acomod su cabeza en la almohada junto a la
ma. Sus dedos, suaves y delicados, se deslizaron por mi brazo,
hacindome cosquillas. Y cuando lleg a mi palma, se detuvo.
Las razones por las que Tessa Crimson debera salir conmigo susurr
de forma que slo yo pudiera orlo. Nmero diez: Ella se ve muy alegre
en su uniforme de porrista. Solt una risita y sent el aliento de una risa
en mi cuello mientras l continuaba. Nmero nueve: Ella puede hacerme
rer con todas sus lindas frases. Nmero ocho: Ella
Me gir hacia l, mi nariz casi tocando la suya:

231
He escuchado esto antes murmur.
No el nmero uno.
Sonre.
Bola de rayos de sol.
Nop.
Entonces qu?
Nmero uno: Porque la amo. Slo que no lo susurr. Lo dijo como si
fuera algo que era demasiado verdadero, algo que era simplemente un
hecho. Como si estuviera diciendo que la crema batida era deliciosa o que
los cachorritos eran tiernos. Lo deca como si realmente lo sintiera.
Entrelac mis dedos con los suyos, mirndolo. A l. Porque l era mi nico
chico. Aiden siempre sera mi nico chico.



232
Eplogo

Traducido por Little Rose
Corregido por Lizzie

e sent en el escaln superior, con mi pierna apoyada en el
asiento vaco frente a m mientras observaba la prctica. El
gimnasio haba sido completamente remodelado, lo que sera
perfecto para las finales de baloncesto. De hecho, el equipo de ESPN
volvera, esta vez con cmaras.
La Sonada Cada Alrededor del Mundo se haba convertido en una
sensacin de la web. Estaba incluso en loss diez primeros de Sports
Center. Sola enojarme con Aiden por mirarla una y otra vez. Pero dijo que
slo era el orgullo que le daba que su novia estuviera en el Video de la
Semana.
En el juego, los Wildcats haban sido derrotados por los Ducks (como
siempre), pero nadie pareca recordar eso. En cambio, mi desastrosa
animacin tena casi tres millones de visitas en YouTube. Como resultado,
los juegos estaban con localidades agotadas por el resto de la semana.
Podra considerarse un trabajo bien hecho para las Smitten Kittens.
Alineadas grit Leona desde el centro de la cancha. Sonre mientras
las Smitten Kittens tomaban sus lugares para repasar la ltima rutina.
Palomitas?
Mir a mi costado y vi a Aiden sostener la bolsa de palomitas que compr
en 7-Eleven. Dijo que me ayudara con la transicin si coma palomitas en
las gradas como una verdadera espectadora, pero creo que l slo tena
hambre.
Gracias. Tom un puado y lo mir. Llevaba una camiseta roja de la
Universidad Estatal de Oregon y pantalones cortos color kaki, haciendo
M

233
que resaltaran sus rizos rubios. Cuando me estir para alisarlos, intent
morder mi mano.
Detente! Me re. En cambio, se inclin y fingi morder mi cuello. Y
realmente no quera que se detuviera.
Listas? De acuerdo. La rutina comenz, y ambos, Aiden y yo, nos
volvimos hacia la cancha.
Realmente es tan buena? murmur con aliento clido en mi cuello.
Slo mira.
No puede ser tan buena como t.
Aunque no estaba en la cancha, lo que an me dola un poco, estaba ms
que feliz de estar en las gradas con Aiden. Despus de mi operacin seis
clavos y una placa de titanio no podra animar en el futuro prximo. La
palabra real que us el mdico fue nunca, pero obviamente subestim mi
tenacidad. Aiden se haba convertido en mi terapeuta fsico personal,
ayudndome a estirar, reforzar, endurecery bueno, un montn de cosas
sper divertidas.
Mi progreso actual nos alentaba.
A Aiden se le garantiz un cambio temporal de universidad mientras se
reacomodaba y transfera a la UEO. Afortunadamente, no afectara su
beca, y de hecho, nos pona en la misma clase de graduacin y slo a
cuarenta y cinco minutos uno del otro.
Haba decidido que realmente nunca quise ir a UEW, slo era que Aiden se
supona estara all. Ahora que era un Beaver, no haba muchos motivos. Y
con el ao casi terminado, haba sido aceptada en el programa de
Kinesiologa de la Universidad de Oregon. Planeaba trabajar en medicina
deportiva, lo que sera bastante genial, considerando cunto disfrutaba
estar con atletas.
Pero oficialmente, ahora era una Duck. Irnico.
Psenla! chill Chloe, proyectando su voz por el gimnasio. Rbala!
Consigue esa pelota!
Agarr ms palomitas mientras Aiden se enderezaba, mirando
intensamente cmo Chloe lideraba al equipo.

234
Maldicin dijo, sacudiendo la cabeza. Es buena.
Mrala dije con la boca llena.
Pss. Como si mirara a cualquiera. Gir la cabeza para mirarme,
sacudiendo las pestaas. Eres la nica para la que tengo ojos.
Ojos acosadores.
Ya lo sabes.
Re, inclinndome en Aiden y descansando mi cabeza en su hombro. De
hecho nos habamos vuelto ms cercanos que nunca, completa y
absolutamente perfectos juntos. Leona me lo dej saber en varias
ocasiones.
Desafortunadamente su relacin con Chris no sobrevivi a mi ltima
animada. Rompieron ms tarde esa noche despus de un par de insultos.
Ella admiti ms tarde que parte del motivo por el que volvi a aceptarlo
en primer lugar fue que no poda soportar la idea de que l la dejara.
Senta que necesitaba el cierre de ser quien terminara todo.
Aunque le haba ido bien. Ahora sala con un chico de la UEW, alguien que
Aiden conoca, y solamos salir en citas dobles. Era genial, especialmente
porque todos amamos los deportes.
Haba ruidos chirriantes mientras Kira e Izzie se movan por la cancha,
haciendo medias-lunas, sacando esos sonidos de sus zapatillas resbalando
en el piso de madera que yo amaba. Era genial volver a ver a Izzie tan
vibrante. Ella segua en terapia, pero pronto le quitaron la medicacin.
Haba tenido una breve recada la atrap enviando mensajes a Sam
pero habamos reaccionado a tiempo esta vez. No ms dejarla pasar. Ella
vendra conmigo a la U de O el prximo ao. Iba a ser mi compaera de
cuarto.
Entonces la zapatilla de Kira choc con la de Leona, y ella trastabill un
poco pero se enderez y empez a rer.
Mi culpa dijo antes de aplaudir y volver a empezar. Volvieron a la
accin, los rizos de Kira rebotando por sus hombros mientras haca las
acrobacias.

235
Haba sido raro cuando volv a la escuela luego de la cada. Primero porque
tuve que estar en silla de ruedas tres semanas. El gimnasio no tena
acceso para discapacitados, pero gracias al padre de Leona, un abogado, lo
remodelaron completamente. Era una victoria para todos los estudiantes.
Como sea, despus de que volv, era popular de nuevo. La gente me
hablaba. Los jugadores de ftbol coqueteaban conmigo (no es que me
importara). Blaze Harmon incluso se disculp. Por supuesto, fue despus
de clase mientras estaba con Aiden, pero dudaba que tuviera algo que ver
con eso.
Kira y yo nos perdonamos completamente, incluso nos juntamos un par de
veces, slo las dos. No era como era antes, saba que nunca lo sera, pero
llegamos a un lugar cmodo. Uno en el que ambas podamos sonrer.
Y pareca que ella y Joel haban arreglado una especie de silenciosa y
dulce amistad, una que no se condicionaba por asuntos de las Kittens.
Leona y yo especulamos que haban vuelto al principio, pero luego Kira
tuvo una cita con Rhett. Por lo que no estbamos seguras. A ella ahora le
gustaba su privacidad, y respetbamos eso.
Suspir mientras vea a las Smitten Kittens formar una base para que
Chloe trepara.
Yo debera ir ah murmur, enderezndome mientras se preparaba
para volar.
Nena dijo Aiden. No tienes que ir all. Eres la porrista ms famosa de
la historia. Cinco mil fans en Facebook no pueden estar equivocados.
Re. Justo entonces, contuve el aliento mientras Chloe giraba en el aire,
con los brazos cruzados en el pecho y las piernas completamente rectas.
Su forma se mantuvo perfecta hasta que la atraparon. Frunc la boca.
Tendra que trabajar en eso. Quizs un par de intentos ms y lo lograra.
Haba entrenado duro.
Chloe Ferril era una porrista natural. A pesar de los aos de despreciarlas,
descubri que su espritu escolar era tan infeccioso y menos molesto que
el nuestro. La gente se relacionaba con ella y su marca de sarcasmo.
Ocasionalmente juraba y a menudo miraba a la gente desagradablemente,
pero siempre tena una buena idea o un plan genial. SOS nunca haba
sido ms fuerte.

236
Por supuesto, yo ya no espiaba. No poda. Y aunque cre que me
molestara, no lo haca. Dejar la organizacin en manos capaces de alguna
manera lo hizo ms fcil.
Chloe era una gran lder.
Buen trabajo! grit, aplaudiendo mientras tomaban agua. Izzie salud
y Kira me lanz un beso. Leona ya estaba al mvil y Chloe estaba de pie
sola, rehaciendo su movimiento en silencio. Era una perfeccionista.
Lista para irnos? pregunt Aiden, ponindose de pie y estirando sus
largas piernas. Cuando estir los brazos sobre su cabeza, la camiseta se le
levant lo suficiente para que viera sus magnficos abdominales. Me atrap
mirando.
Silencio dije antes de que me molestara. Ri y en cambio tom mi
brazo y me ayud a ponerme de pie.
Una vez hecho, Aiden puso sus manos a cada lado de mi rostro mientras
me miraba. Sus ojos verdes eran mi color favorito del mundo, y les devolv
la mirada, lista para perderme.
En cambio, sonri con su tonta y hermosa sonrisa del Seor Increble.
Ests tan locamente enamorada de m, Tessa. Qu hars contigo
misma?
Re, sacudindome.
La pregunta es, qu hars conmigo?
Mmm dijo, presionando los labios como si tuviera que pensarlo.
Eso es algo difcil. Pero tengo unas ideas.
Apuesto que s.
Se lami el labio inferior, todo sexy. Mo.
S, te amo dije seriamente, mi mano apoyada en la suave tela de su
camiseta.
Con una mirada de satisfaccin, se inclin para besarme, su boca
encajando perfectamente con la ma. Y mientras se retiraba, acarici mi
mejilla suavemente con sus dedos y sonri.
S que lo haces, nena. Ahora cllate y bsame.

237

Fin



238
SOS
La gua oficial (Revisada)

Traducido por Niii
Corregido por Lizzie

Declaracin de Nuestra Misin
La misin de SOS (Sociedad de las Smitten Kittens) es crear una diferencia
positiva en la vida amorosa de las chicas en Washington High
principalmente a travs de la investigacin, confidencialidad del cliente, y
conjuntos de gritos motivacionales todo mientras fomentamos el
autoestima, la individualidad y la confianza de toda la poblacin femenina
al proveer un liderazgo de primer nivel, competencia, y fabuloso
asesoramiento.

Cdigo de Conducta de Una Smitten Kitten
Nunca ser vista en el lugar de una investigacin. Estar encubierta
significa ser invisible.
Nunca dejar a una Smitten Kitten detrs. Cuando se enfrenten a la
exposicin, utilicen las rutas de escape predeterminadas y
mantnganse en formacin.
Siempre ser optimista y positiva. El espritu escolar es esencial para
el xito. A menos que ests teniendo un mal da o SPM
8
. Mal
humor ocasional es aceptable si no es excesivo.
Evitar el uso de lenguaje profano. Una Smitten Kitten nunca
maldice. Pero defindanse! A nadie le gusta un felpudo.
Llegar a tiempo a todas las prcticas, juegos, y reuniones y misiones
de SOS.

8
SPM: Sndrome Pre-menstrual.

239
No involucrarse en ninguna actividad amorosa con un sospechoso.
Besarse con un sospechoso es mala propaganda. A menos que sea
un ex novio. Entonces est bien.
Vestirse apropiadamente para todos los juegos y misiones. Faldas de
porrista para los juegos, pantaloncillos de spandex para las
prcticas, y uniformes negros y grises para las misiones. Solo
luzcan fabulosas!
Aunque una Smitten Kitten est constantemente expuesta a
detallados encuentros de diversa variedad de infidelidad, debe
siempre mantener su clase, dentro y fuera de la escuela. Nunca debe
hablar con nadie fuera de SOS de las misiones. Si es necesario, un
orientador aprobado por SOS puede ayudar con problemas
relacionados con desrdenes de estrs postraumtico SOS.

Las Leyes
La Infidelidad: Una Infidelidad oficial requiere que el sujeto est
involucrado en una actividad romntica o sexual con una persona
distinta al cliente. Estas ofensas incluyen, pero no estn limitadas a:
tomarse de las manos, besos, charla sucia, o cualquiera de las
cuatro bases.
Doble Engao: Nunca investigaremos al mismo sujeto dos veces por
la misma infidelidad. Una vez desestimado o condenado, el sujeto es
libre de continuar con su estilo de vida inapropiado sin nuestra
supervisin.
Evidencia: Cada sujeto es inocente hasta que la infidelidad es
probada. Para confirmar el crimen, ms de una forma de evidencia
debe ser proveda al cliente. Esta puede incluir fotografas, audios o
videos de vigilancia, correos electrnicos, testigos visuales, objetos
recuperados con huellas digitales/ADN, o admisin de culpa.
Instintos y una mala reputacin no cuentan como evidencia.
Interferencia: Nunca interferir con una infidelidad en progreso.
Aunque puede ser difcil presenciar estos crmenes de pasin, la
responsabilidad de SOS es investigar sin prejuicios.
Confidencialidad: La clave para cada misin es mantener el secreto
del cliente y la organizacin SOS. Nunca dirigirse directamente al
cliente o sujeto con la evidencia reunida. Toda la comunicacin debe
ser annima. Usen su insignia SOS con orgullo.


240
Disciplina
Si una Smitten Kitten es atrapada rompiendo estas reglas, un formulario
disciplinario oficial le ser enviado. Las infracciones podran resultar en:
Advertencias verbales o escritas.
Suspensin de las misiones.
Disminucin de su tiempo de porrista.
Expulsin.

Pago y Equipamiento
SOS es una organizacin sin fines de lucro. No hay cargo por nuestros
servicios, y todo el dinero precedente de donaciones va directamente al
equipamiento y otros suministros esenciales, como uniformes. Solo la
presidente y tesorera tienen acceso a estos fondos.

Responsabilidades
Se espera que las Smitten Kittens mantengan una actitud alegre todo el
tiempo (ver arriba). La reputacin de SOS depende del comportamiento
del equipo as como del xito en las misiones.
Todas las Smitten Kittens son responsables de aprender: porras, trucos,
abrir cerraduras, escalar murallas, manejo y mantencin del
equipamiento, y volteretas. Y hackeo de correo electrnico.

Nunca permitas que te vean sudar! Vamos, Smitten
Kittens!






241

Agradecimientos
Staff de Traduccin
Moderadora Niii

Traductores:
Aria25
Auroo_J
Azuloni
Jo
lalaemk
Little Rose
LizC
Lizzie
Lorenaa
Niii
Paovalera
shadowy
Susanauriba
vettina
Xhessi

Staff de correccin
BrendaCarpio
Laurence15

Lizzie
maggiih
Mari NC
Mlle_Janusa
Xhessii

Recopilacin y Revisin

Niii Mari NC MoNt$3

Diseo
Paovalera


242









Para ms lecturas, visita:
www.bookzinga.foroactivo.mx