PROGRAMA: *LA RADIO EN EL TEATRO*

Captulo: XX
RADIO: AM 12,70 Radio Provincia de Buenos Aires
Historia: *Peste*
Original de Andrs Alvarado para Secretos Argentinos, adaptada por su autor
para La radio en el teatro.
GRABA: XX en El Teatro *De Repertorio*
EMITE: XX de 2013 a las 22hs.
Hora de ensayo:
Grabacin en vivo con pblico: 18 horas.***
Personajes por orden de aparicin:
Periodista
Amancio Urdilde
Don Antonio (textos intervenidos de Antonin Artaud)
Pridiliano Ortiz
Norma Ortiz
Felipe Carabaglia Martins
Soledad O`dwaier
Tom Garca
Gerardo el farmacutico
Omar Garmendia
Relator
OPERADOR: INN MUSICAL
RELATOR: Como todas las dems, es una tarde tranquila en Rancho Manso,
un apacible pueblo rural situado bien al oeste de la Provincia de Buenos
Aires. Peones y capataces ya han dejado sus labores por un par de horas
para almorzar y refugiarse en el dulce terruo de la siesta.
OPERADOR: MSICA

RELATOR: En el almacn de Amancio Urdilde, don Antonio, un parroquiano

dado a la bebida, apura un vaso de aguardiente, mientras desde el aparato
de radio se escuchan las inquietantes noticias del da.
PERIODISTA: iiiiiiiiiinforma Radio La Tranquera su radio en Rancho
Manso. Alerta por la Gripe Gallincea! Voceros del Departamento de Salud
de los Estados Unidos han declarado el estado de Pandemia Mundial por la
velocidad con que se propaga el virus Se extreman las medidas de
seguridad en aeropuertos de todo el mundo. En nuestro pas, se evalan
cierres de fronteras con pases limtrofes, y la suspensin de eventos y
actividades pblicas En instantes, toda la informacin por Radio La
Tranquera su radio en Rancho Manso
RELATOR: Cansado de las malas noticias, Urdilde apaga la radio mientras
se encamina a cerrar la puerta del local.
URDILDE: (PASOS, SE ALEJA) Cosa eh` mandinga esto de la gripe che
DON ANTONIO: (EBRIO) Eh` mandinga? Cosa eh mandinga dice usted?
Yo le vi`a contar qu es cosa eh`mandinga, amigo Urdilde los americanos
del norte son la cosa eh` mandinga son el mesmsimo Belceb
URDILDE: (SE ACERCA) Me parece que ya ha tomado mucha caa, don
Antonio. Por qu no se va a su rancho a discansar un poco as est fresco
para el tute de la tarde?
DON ANTONIO: (INTERRUMPE) Usted sabe lo que hacen los americanos
del norte, amigo Urdilde? Hacen bancos de esperma para generar guerreros
para el futuro, eso hacen
URDILDE: Bien don Antonio, est geno eso pero dispus me cuenta,
eh? Ahora vaya a dormir un poco as se me refresca para el tute
DON ANTONIO: (NO LE LLEVA EL APUNTE) Porque tienen que producir,
amigo Urdilde. Ocupar al hombre en menesteres intiles para despus
alienarle las cabezas con sus publicidades, y venderle a precios exorbitantes
esos mismos productos que l mismo fabrica ese es el mandato de esta
2

poca artificial la naturaleza ser reemplazada por el plstico, alimentos

sintticos, bebidas sintticas, frutos sintticos y hasta esperma sinttico
el ser humano se ver sometido a la inercia ya lo ver
URDILDE: (INCMODO) Don Antonio, por favor, ya sabe cmo es esto,
despus tenemos que llamar al cura si sigue empinando
DON ANTONIO: (INTERRUMPE) Llame al cura!!! Que venga a darnos la
extremauncin (PAUSA, MS CALMO Y LUEGO IR ELEVANDO OTRA
VEZ EL TONO) Deberamos pensar en terminar de una vez por todas con el
juicio de dios rogumosle que nos perdone y vuelva, que nos ilumine para
acabar con esta soledad a la que nos enfrenta la penuria que signa su
ausencia porque el demonio, amigo Urdilde, materializado en esos
americanos del norte, con su brazo armado que es el libre mercado, est
ensombreciendo la tierra (PAUSA, VUELVE A SUBIR LA VOZ) Basta ya
que el yanqui mande, deca Atahualpa!!! Y contrariamente cada vez estamos
ms sometidos a sus designios
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL (INGRESA BAJA EN LAS LTIMAS
PALABRAS PRECEDENTES Y VA SUBIENDO).
RELATOR: Mientras tanto, Pridiliano Ortiz, trabajador de la estancia
Carabaglia Martins, llega a su humilde ranchito extenuado. No ve la hora de
comer algo y acostarse para reponer energas. Por la tarde, otra larga
jornada lo espera en el campo.
ORTIZ: (EXTENUADO, CON DIFICULTAD) Faltar mucho para el
almuerzo, Norma?
NORMA: (SE ALEJA) El puchero ya est casi listo, Ortiz. Dos minutos de
fuego y le sirvo Est con hambre?
ORTIZ: No tanto es que no veo la hora de acostarme un rato. No sabe lo
tirao que me dej hoy la jornada
NORMA: (DE LEJOS) Mucho trabajo en la estancia del seorito Felipe?

ORTIZ: No ms que cualquier otro da pero hoy me siento di veras mal

cada paso me ha costado un triunfo
NORMA: Sintese entonces, Ortiz. Coma un poco de pan y srvase un vasito
de vino.
ORTIZ: (ACOMODA UNA SILLA; SE SIENTA) Ufff me duele hasta el
apellido, che
NORMA: (SE ACERCA) Me parece que usted est afiebrao`. A ver, venga
ac (LE PALPA LA FRENTE) Uh qu calientito est No le digo?
ORTIZ: Debo estar insolao` me cache en die` con todo lo que me espera
por hacer en la hacienda por la tarde
NORMA: Squese las botas que ya le traigo unas rodajas de cebolla para
que se pare sobre ellas. Mientras le voy a calientar un poquito el vino. Va a
ver que cuando haiga la siestita va a transpirar bien y se va a reponer
ORTIZ: Eso espero che, que los tiempos no estn para andar perdiendo el
jornal
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL.
RELATOS: A unos pocos kilmetros de all, Felipe Carabaglia Martins,
heredero dueo de la estancia que lleva su apellido familiar, hace nmeros
con su apoderada y amiga, la seorita Soledad O`dwaier.
SOLEDAD: (PREOCUPADA) No, Felipe, no no me cierra nada estos
nmeros son un desastre este balance quin te lo hizo? Es espantoso.
FELIPE: (AVERGONZADO) Est muy mal? Lo hice yo
SOLEDAD: Bueh voy a hacer de cuenta que no escuch eso ltimo. Me
quers explicar qu hiciste para llevar a prdida por tercer trimestre
consecutivo toda la produccin del campo?

FELIPE: (DESINTERESADO) Los impuestos, Soledad, estoy con la soja al

cuello (RE) con la soga, quiero decir.
SOLEDAD: Felipe Esteban Carabaglia Martins. Administro siete campos
adems de este. (PAUSA) Con ese cuento de los impuestos a la peonada, a
m no. Por favor.
FELIPE: (DESPREOCUPADO, DESENVUELTO) Bueno No te calents,
Soledad, take it easy, como dicen los americanos Un Martini Quers un
Martini? Te lo preparo
SOLEDAD: Felipe, estamos hablando de que si todo sigue as en un ao vas
a tener que rematar todo esto. Cmo pods estar tan relajado?
FELIPE: (PASOS, SE ALEJA) Dorm sin frazada, gorda. (RUIDO BOTELLAS,
HABLA DE LEJOS) Est bien, me hago cargo, tom algunas decisiones
erradas y perd mucha produccin. Pero no hay de qu alarmarse, te juro... a
fin de ao me va a entrar una guita importante con la que voy a revertir todo
esto te juro
SOLEDAD: Ajh y de qu se trata? Se puede saber?
FELIPE: Ah no, no, no lo tengo netamente prohibido es top secret, como
quien dira
SOLEDAD: Felipe, como tu apoderada no puedo desconocer sobre tus
negocios. Dej de hacerte el interesante conmigo y explicate, por favor
FELIPE: (SE ACERCA) Puedo confiar en vos? (PAUSA) Bueno, che no me
mires con esa cara (PAUSA) Primero tom, chin chin (BRINDIS) Martini
a la Carabaglia Martins receta familiar eh
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL
RELATOR: Pero dejemos por un momento a Felipito y Soledad disfrutar de
su trago y volvamos a ver qu ocurre en el rancho de Ortiz, donde
aparentemente los remedios caseros no surten el efecto deseado, y el sueo
5

de la siesta se torna delirio. (PAUSA) Shhh escuchemos (SUSURRA) en

su delirio, nuestro pen se posesiona con los hroes de nuestra literatura
gauchesca
ORTIZ: (PESADILLA) Juh pucha indio maula, van a probar el filo de mi
daga, infieles, cobardes, traidores!
NORMA: (CARIOSA) Ortiz Ortiz est soando ya durmi media
horita, tiene que volver a la hacienda Ortiz vamos, que el seor Felipito
es estricto con los horarios
ORTIZ: (DELIRANDO, LASCIVO) Venga mi prenda, venga conmego, vamos
a cabalgar en mi alazn, vamos a los pastizales que quiero entregarle toda
mi hombra
NORMA: (SEDUCIDA) Ay, Ortiz, por favor me va a hacer poner colorada
ORTIZ: (BAJA LA VOZ, CON CUIDADO) Shhhh Cuidao` vea, observe mi
prenda la indiada anda preparando un maln me la van a querer
cautivar tese a mi faja que la vi`a difender
NORMA: Ortiz, Ortiz mi querido, se siente bien?
ORTIZ: (GRITA) Atrs partida de cobardes!!! Vengan de a uno que ac hay
Ortiz para todos
NORMA: Ay, virgen ma, est delirando. Santo dios Debe haberse
agarrado algn virus, noms. (PAUSA) Ortiz, vamos, clmese, est soando
por la fiebre. Ortiz!
ORTIZ: Apnteme el overo bayo, voy a cruzar al ms all, voy a mostrarles a
esos infieles de qu estamos hechos los cristianos y dgale de paso a ese
Juez de Paz que ande preparao pa` recibir el zarpazo del tigre
NORMA: Shhh, est bien querido, clmese, mi gaucho bravo, mi Juan
Moreira.

ORTIZ: (MS CALMO) A la final entre los infieles y la autorid, es mejor

andar slo, canejo
NORMA: Shhh, duerma, duerma en paz, su prendita va a ir hasta el pueblo a
buscar un medicamento. Shhh, tranquilo. (PAUSA) Ya est bien?
ORTIZ: (MS CALMO) Pngame un ponchito en los pies, que los tengo
tiesos del fro
NORMA: (SUSURRA) Tenga, mi amor. Le dejo tambin agita fra a su lado,
para que se haga uno paitos y por si tiene sed.
RELATOR: Durante unos segundos, Norma observa dormir a Ortiz. Le
acaricia el cabello, mientras coloca sobre su frente unos paos de agua fra.
Ms tarde, habindose asegurado que el delirio acaba y la temperatura cede
un poco, termina los quehaceres domsticos, agarra su bicicleta y, sin perder
el tiempo, pedalea bajo el fuerte sol de la siesta en direccin de la estancia,
donde Felipito y la seorita O`dwaier continan ponindose al da en
cuestiones de cuentas y martinis.
FELIPE: Bueno, resumiendo, la cosa es que estos americanos eran de una
multinacional no s unos laboratorios o algo as y queran reunirse
conmigo y con otras gentes de campos
SOLEDAD: (ALEGRE) Mhmmm Qu bueno est el Martini, Felipe qu
refrescante No me prepars otro?
FELIPE: Alcanzame la copa. (PASOS, SE ALEJA) Entonces me tom un
avin a New York, todo pago, en primera, habitacin presidencial en
Manhattan, un lujo
RUIDO DE COPAS
SOLEDAD: Pero par, y quin era esta gente? Tenan las oficinas en
Nueva York?

FELIPE: S, claro, gorda, qu te estoy diciendo? En Manhattan, New York,

Sole, por favor, atendeme.
SOLEDAD: S, claro, perdn es que Est bueno el Martini a la
Carabaglia Martins cmo lo hacs?
FELIPE: Ah, no, receta familiar no te puedo decir, gorda
SOLEDAD: Es bien refrescante
FELIPE: Ya lo s, gracias. (PAUSA, SE ACERCA) Bueno, sigo?
SOLEDAD: S, s claro perdn se le podr poner una aceitunita? Al
trago digo
FELIPE: Ay, gorda, gorda sabs cuntas caloras tiene una aceituna?
Igual que un bife de chorizo, mir
SOLEDAD: Pavadas, qu me importa, mir cmo estoy, mejor que nunca
mirame la cola dos horas de gym todas las maanas le vengo metiendo
FELIPE: (NO LE LLEVA EL APUNTE) Bueh, prosigo. Resulta, entonces, que
estos americanos necesitaban probar un experimento en animales de granja
y tena que ser s o s en el hemisferio sur. Creo que por el clima, o por el
pasto que comen qu se yo
SOLEDAD: Pero qu no te dieron una copia impresa de lo que iban a
hacer? Un contrato, un proyecto, algo?
FELIPE: Ay, no s, no s, Soledad s, algo me dieron, lo tengo por ah
tirado, qu se yo
SOLEDAD: Pero, Felipe cmo que lo tens por ah tirado? Sos un
irresponsable
FELIPE: (DIVERTIDO, LE CAUSA GRACIA SU PROPIA ESTUPIDEZ) Bueno
che, estaba en Manhattan, en uno de esos edificios tan de avanzada, un
8

rascacielos enorme desde dnde vea todo New York, la estatua de la

libertad The Liberty Enlightening the World, entends? La Libertad
Iluminando al Mundo, gorda me senta como como como en un limbo,
entends?
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL.
RELATOR: Una imponente oficina perfectamente amoblada y acondicionada.
En una pared, una enorme biblioteca con distintos libros de medicina y
medicamentos. En un rincn, una mesa baja con variadas bebidas
alcohlicas. En el otro, un frigobar. En el centro de la sala, un suntuoso
escritorio de madera maciza. Detrs, el ventanal desde donde,
efectivamente, se ve todo Manhattan. Dos sillones individuales, de cuero,
reclinables y de gran tamao, de esos que de slo verlos nos invitan a
sentarnos. En uno, Felipe Carabaglia Martins degusta un Gin Tonic con hielo
y limn. En el otro, bebe una caf descafeinado Mr. Tom Garca, CEO de los
laboratorios Remmy & Johnston.
TOM GARCA: (CON ACENTO INGLS) Como podr ver, Mr. Carabaglia
Martins, el negocio que le proponemos es de mutuo beneficio y sin riesgo
para ninguna de las partes
FELIPE: Ay, por favor, Tom, dgame Felipe, si ya hemos entrado en
confianza o no?
TOM GARCA: (RE) Oh, ok, ok, Felipe, entonces, si usted est de acuerdo
con lo que hemos estado conversando debera firmar aqu, aqu y aqu abajo
una vez ms y oh my god, son tantas (RE, EL ACTOR HACE RUIDO
CON PAPELES) Ehhh, tambin por aqu, y en la hoja treinta y cinco, y dos
veces ms por aqu, y al final two veces ms.
FELIPE: (RE) Pero cuntas veces. (PAUSA, LUEGO REFLEXIVO) Ah,
antes que nada, Tom, quisiera hacerle una pregunta, si no le molesta.
TOM GARCA: Oh, no, no, please, dgame, estamos aqu para despejar
todas las dudas que se puedan suscitar

FELIPE: Bueno, usted ver Mi padre, don Felipe Carabaglia Dios lo

tenga en la gloria, era un hombre muy estricto muy recto en todo.
Siempre me estaba diciendo que no meta la pata, no? que no me mande
macanas con la produccin excedindome con los transgnicos, que respete
los ciclos del suelo para la siembra, etctera en fin, que no tome decisiones
que por rentables en el corto plazo terminen arruinando mis campos, me
comprende?
TOM GARCA: (INTERRUMPE, RIENDO) Oh, Mr. Carabaglia Martins, por
supuesto comprendo es completamente lgica su pregunta. Pero no debe
preocuparse, le voy a ser, estehhh, cmo es que dicen ustedes, le voy a,
estehhh le voy a ir de frente?
FELIPE: (SORPRENDIDO) Epa, muy bien
TOM GARCA: Gracias, es que me encanta la forma de hablar de los
argentinos. (PAUSA) Bueno, existe algn riesgo, s, para algunos animales.
Especialmente los ehhh, como se dice chicken?
FELIPE: Los pollos? Las gallinas?
TOM GARCA: Exacto, para las gallinas, s. Pero la suma que nosotros le
acercaremos para fin de ao, quintuplicar la prdida que signifiquen las
bajas de sus animales. Me entiende?
FELIPE: Ay, pero y los peones? Tendra que hablar con ellos, ponerlos
sobre aviso
TOM GARCA: Oh no, no, no, Felipe, de ningn modo. Usted no tiene que
avisar nada a nadie esto se har de manera secreta en altas horas de la
madrugada, ni siquiera usted sabr cundo se realizar sepa comprender,
no podemos arriesgarnos a que llegue a las manos equivocadas alguna
informacin relacionada con nuestro emprendimiento
FELIPE: Ay, Tom, me ests comprometiendo por qu tanta
confidencialidad? No habr algo raro en todo esto, no?

10

TOM GARCA: Felipe, pierda cuidado. (EXPLICA, PACIENTE) Usted ver:

Desde los laboratorios Remmy and Johnston estamos sumamente
preocupados por la salud pblica mundial. Para nuestra sorpresa e inquietud,
hemos descubierto en algunas zonas marginales de South Amrica, Mjico,
in Caribean, incluso in frica, emergentes de una peligrosa gripe del pasado
que creamos exterminada. Este virus, se propaga de manera muy
fuertemente entre los animales de granja, y consideramos que por cuestiones
climticas, especialmente en el hemisferio sur. Sin embargo, aqu, in United
State of Amrica, en alguna colonias de Idaho, Oklahoma, y algunas granjas
del sur, hemos encontrado afluentes. Nuestra intencin es hacer dos pruebas
entre sus animales con distintas clases de anticuerpos. (PAUSA) Todo lo dice
en el contrato
FELIPE: Entonces usted me jura que no hay riesgos para mis peones mire
que otra cosa que mi padre me deca siempre es que los peones son como
de la familia, eh adems ahora estn todos avivados, me llego a comer un
juicio laboral y estoy al horno (RE, TONTN)
TOM GARCA: (RISA FALSA) Felipe, piense que le estoy hablando no slo
como CEO de uno de los laboratorios de mayor purchasing a nivel mundial,
sino adems como asesor del Departamento de Salud del gobierno de United
State of Amrica (PAUSA) From another hand, Felipe, por otro lado, we`re
talking about millions and millions dollards for you and your fields,
understand? Para usted y sus campos
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL.
RELATOR: A la seorita O`dwaier le cuesta creer lo que acaba de escuchar.
Mira a Felipe boquiabierta aguardando ms explicaciones.
SOLEDAD: Imagino que por lo menos habrs ledo el contrato no habrs
firmado nada sin antes
FELIPE: Mhmmno no, qu se yo era muy largo, letra muy pequea
SOLEDAD: (INDIGNADA) Cmo que no Felipe? Yo no lo puedo creer
qu me mirs con esa cara?
11

FELIPE: Ay, bueno, gorda qu pasa? Te estoy hablando de Tom Garca,

CEO de Laboratorios Remmy & Johnston, ascesor del gobierno de Estados
Unidos
SOLEDAD: Tra el contrato, Felipe y otro Martini
RELATOR: En eso, desde la entrada a la estancia, Norma llama a Felipe
golpeando sus palmas.
NORMA: (APLAUDE, LLAMANDO, LEJOS) Seor Felipito! Soy Norma
PAUSA. SILENCIO.
SOLEDAD: (EN VOZ ALTA) Felipe!!! Una tal Norma, te llama desde
afuera Quin es?
FELIPE: Norma? La mujer de Ortiz qu cosa, justo ahora qu hace
ac? A ver aguardame un cachito
OPERADOR: MSICA
FELIPE: (SE ACERCA) Venga, Norma, pase, pase sin timidez, esta es su
casa as que el bueno de Ortiz no se siente muy bien? Qu tiene?
NORMA: Nada importante, seor, unos deditos de temperatura noms. Pero
quera avisarle que no creo que pueda venir a la estancia ahora por la tarde,
vio?
FELIPE: Pero Norma, por favor, faltaba ms no tena ni que avisar vaya,
cmprele una tableta de ibuprofeno
SOLEDAD: (SE ACERCA) Hola buenas tardes
NORMA: (SORPRENDIDA) Uy seorita Odier cmo anda? Se
acuerda de m?

12

SOLEDAD: O`dwaier, Norma, O`dwaier (FALSA, CON SORNA) Por

supuesto que me acuerdo, cmo no me voy a acordar?
FELIPE: Por favor, Norma mire que no se va acordar, si en su vida debe
haber vuelto a comer un pan casero como el que hace usted te acords,
Sole?
SOLEDAD: (ANTIPTICA) Mhmm, s, s me acuerdo
PAUSA, SILENCIO INCMODO.
NORMA: (INCMODA YA DE ESTAR LA CASA DE LOS PATRONES)
Bueno, bueno, Seorito Felipe, yo me voy a ir yendo eh, que hasta el pueblo
tengo un tramo todava
FELIPE: Vaya, vaya noms, Norma. Y atindamelo bien al bueno de Ortiz,
que nadie mejor que l para cuidar a mis animales y a la granja
NORMA: Bueno, gracias, se lo voy a decir que se me va a poner contento.
Usted sabe el cario que le tiene, no? Bueno, todos se lo tenemos
FELIPE: (DISTANTE, NO ES FALSO PERO TAMPOCO SINCERO) Bueno,
Norma, es mutuo, es mutuo tenga, lleve algo de plata, por las dudas
NORMA: No, Seor Felipito, tengo, gracias
FELIPE: Pero que tome, mujer, los remedios estn cada vez ms caros
tenga, lleve. Y si no mejora me avisa que llamamos al doctor Rubini
Echage, me hace el favor
NORMA: Bueno, gracias seor don Felipito. Despus le cuento las
novedades. Hasta ms vernos, seorita Oduaer, dios la bendiga
SOLEDAD: Hasta siempre, Norma, que le vaya bien, eh
OPERADOR: MSICA.

13

FELIPE: Qu pan de dios esta mujer!

SOLEDAD: (INDIGNADA, MORDIENDO BRONCA) S, se podra poner un
poco las pilas igual O`dwaier. O doble v a i latina e r, acentuando
el hiato entre la a y la i O`dwaier. Por favor, tanto le puede costar a esta
gente pronunciar bien? Mir que le insisto eh
FELIPE: Ay, gorda, no seas as, es gente de diferentes recursos, pobreza
estructural, entends?
SOLEDAD: (SOBRNDOLO) Bueno, perdn Seorito Felipito. Preparame
el Martini, dale, y tra el contrato, quiero ver qu corno firmaste, en qu
quilombo te metiste.
FELIPE: Quilombo? Pobre de vos, nena. Cuando me veas nadando en los
billones no me pidas ni un solo peso.
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL.
PERIODISTA: iiiiiiiiiinforma Radio La Tranquera, su radio en Rancho Manso.
Segn las ltimas noticias, el Departamento de Salud de los Estados Unidos
de Norteamerica, ha declarado el Alerta Naranja, que es ms grave que la
amarilla pero no tanto como la roja. Las recomendaciones al momento son
NO departir con amigos, NO ir de compras, NO visitar al doctor, NO tomar
colectivo, NO saludar con beso, NO dar la mano, NO realizar transacciones
de mano en mano, lavarse bien con alcohol, viruta o kerossenne
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL
RELATOR: Entretanto, Norma llega al pueblo pedaleando sin dificultad su
vieja bicicleta de paseo. La sorprende que siendo ya ms de las cuatro de la
tarde, todo permanece cerrado, desierto y solitario. Sin embargo, decidida a
llevar la medicacin para su marido, se acerca hasta la farmacia cerrada y
golpea sus palmas llamando.
NORMA: (APLAUDE) Seor Gerardo! Seor Gerardo! Qu pasa che es el
santo del pueblo hoy y yo no me enter?
14

RELATOR: Norma insiste, no se da por vencida. En eso ve que desde el

interior de la farmacia, Gerardo, el farmacutico, a observa taciturno y
desconfiado.
NORMA: Ey! Gerardo soy yo, Norma Ortiz
GERARDO: (ALEJADO) S, qu hacs Norma Est cerrada la farmacia,
qu necesits?
NORMA: Ay, Gerardo, qu mala educacin se le nota lo porteo, eh ac
el cartelito indica que debera abrir a las cuatro por qu no me atiende?
GERARDO: (INTERRUMPE) No escuchaste el noticioso?
NORMA: No. Pas algo?
RELATOR: Gerardo mira a Norma con recelo y desconfianza. Se acerca y
abre apenas una ventanita.
GERARDO: (DESCONFIADO) Qu vas a llevar, decime
NORMA: S, necesito algo para el Ortiz, que le ha subido temperatura y no le
baja con nada del mundo.
GERARDO: (INTERESADO Y TEMEROSO) A Ortiz le subi
temperatura? Y est con fiebre? Cunto?
NORMA: S, hoy lleg algo afiebrao` de la hacienda del seor don Felipito.
Hasta deliraba el pobre.
GERARDO: Deliraba? Entonces debe tener bastante alta. Y vos?
Sntomas?
NORMA: Yo? No nada, lo ms bien, gracias Por qu me lo pregunta?
GERARDO: No, no por nada (PAUSA) Tom, te doy una tableta de
ibuprofeno, sabs cmo administrrselo, no?
15

NORMA: No, justamente eso le iba a preguntar nosotros no somos de

tomar estas cosas, vio? Siempre nos manejamos con cosas naturales
GERARDO: El mundo cambi, Norma tome, dale uno cada seis horas. Si
le vuelve a subir temperatura pods darle antes
NORMA: Bueno, gracias Gerardo, qu le debo?
GERARDO: Nada, nada, and noms.
NORMA: Pero, por favor, Gerardo, dgame qu le debo
GERARDO: Te digo que no hace falta, and noms.
RELATOR: Y sin agregar palabra, Gerardo, el farmacutico, cierra la ventana
violentamente. Norma, an extraada, sube a su bicicleta sin perder tiempo,
y otra vez a pedalear los cuatro kilmetros que separan al pueblo de la
hacienda.
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL
RELATOR: Mientras tanto, en el almacn de Urdilde, el tute se hace esperar
porque nadie llega. Omar Garmendia es el nico que se ha acercado para
hacerse de la partida adems de don Antonio, claro mientras aguardan,
se entretienen con otra diversin
OMAR GARMENDIA: Quiero retruco, canejo!
URDILDE: (ABURRIDO, BOSTEZA) Quiero vale cuatro
OMAR GARMENDIA: Quiero, maula!!! (RE) Tome, tome (RE) Segunda
partida consecutiva que le gano, Urdilde una ms y tengo trago libre por
tuita la semana
URDILDE: Y cmo no me va a ganar, no ve que me estoy durmiendo
pocas cosas me resultan ms aburridas que el truco de a dos
16

OMAR GARMENDIA: La verdad Pero qu es lo que pasa que naides viene

a jugar, che ya son ms de las cuatro de la tarde Por qu no les
telefonea, Urdilde? Si ahora andan todos con esos celulares los paisanos
URDILDE: Ya he estao` llamando Elsinor cancel sin motivos; Alcides, dice
que tiene que cuidar al perrito de la seora, el doctor Valerga est borrao` el
mapa Me cache` en die` estos deben estar tuitos julepiaos por la gripe
esa
OMAR GARMENDIA: (DESINTERESADO) La gripe esa pssst mentiras
que inventan pa` tapar los chanchuyos de los polticos
ANTONIO: No hable por hablar, mi amigo Hacen bien quienes tienen
miedo hacen bien en temer los americanos del norte ya estn planeando
nuevas guerras planetarias, destinadas a mostrar por todas las virtudes
aplastantes de la fuerza la excelencia de sus productos y de los frutos del
sudor americano
OMAR GARMENDIA: Uy, este ya le estuvo metiendo parejo al trago
URDILDE: (NERVIOSO) La verdad Largue la caa de una gena vez,
Antonio!!! Ya me ha cansao` con esa cantinela Traiga para ac y deje de
injuriar de una gena vez en mi local si no quiere que le deniegue la entrada
en adelante de qu guerra me habla
ANTONIO: (RIE) Qu se piensa usted que es la gripe esa, amigo Urdilde, si
no otra arma con la que los americanos del norte nos estn disparando?
RELATOR: Urdilde y Garmendia se miran en silencio. Aunque no lo
reconozcan, se estremecen. Un escalofro les recorre el cuerpo. Las palabras
del loco, el ebrio del pueblo, aunque se lo pretenda ignorar, siempre son
perturbadoras. (PAUSA) De repente, por la puerta del almacn, aparece
nervioso y agitado Gerardo el farmacutico. Trae barbijo, bata, cofia y
guantes. Habla desde la puerta, sin ingresar al local.

17

GERARDO: Ey colegas! Pridiliano Ortz se agarr la gripe. Necesitamos

voluntarios para ir a precintarle el rancho
OMAR GARMENDIA: Gripe? A don Pridiliano?
GERARDO: (REMARCA) No cualquier gripe, seores la gripe gallincea
Recin vino Norma a comprar remedios, me lo confirm ella misma me dijo
que el hombre estaba con fiebre, y que no haba forma de bajrsela hasta
tiene delirios
URDILDE: Y cmo que van a precintarles el rancho?
GERARDO: Es una manera de decir lo vamos a cercar, para que nadie
pase de all para ac, y nadie de aqu para all
URDILDE: Me cache` en die` la gripe ha llegao` al pueblo
OMAR GARMENDIA: Soldao` de la patria cuenten con mis brazos,
colega
GERARDO: Bien, seguime, Garmendia no podemos perder el tiempo
Ustedes dos, oigan si les da por acercarse, estamos alistndonos en el
cuartel de bomberos voluntarios salimos en quince minutos
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL.
RELATOR: Gerardo el farmacutico contina entonces su corrida hacia el
cuartel junto a Omar Garmendia, su nuevo recluta. Algo agitados, ms por los
nervios que por la corrida, conversan preocupados.
OMAR GARMENDIA: Y est seguro de que el Ortiz se agarr la gripe esa?
GERARDO: No te dije ya lo que me dijo Norma? Est delirando
OMAR GARMENDIA: Ahijuna esta s que me las veos morochas, eh y yo
que andaba diciendo que eso de la gripe era todo verso

18

GERARDO: No hay ninguna mentira, amigo si no se controla a tiempo los

muertos mundiales pueden ser millones No escuchaste al tipo ese del
gobierno Yanqui Tom Garca? (PAUSA, FRENAN SU CORRIDA)
OMAR GARMENDIA: No qu ha dicho?
GERARDO: Lo que te estoy diciendo. Tiene una propiedad que hace que se
propague ms rpido que otras enfermedades (PAUSA) Llegamos.
Despus te sigo contando and al cuartel, que te den una cofia y un
barbijo. Yo voy a seguir buscando reclutas hasta luego
RELATOR: Garmendia, detenido frente al cuartel de bomberos, se persigna,
toma coraje y camina decidido. En el bar, Amancio Urdilde se persigna
tambin. Observa de reojo a don Antonio, quien sonre alzando su vaso.
Urdilde piensa un momento, debera ir a colaborar con los voluntarios?
Pero eso no acrecentara el riesgo de contagio? Sin dudarlo ms, va hasta
la puerta, gira a cerrado el cartelito, y cierra dejando la llave puesta. Vuelve
al mostrador, saca otro vaso y se sirve una buena medida de caa. La toma
de un trago, se sacude y vuelve a completar esta vez los dos vasos, el suyo,
y el de Antonio.
OPERADRO: SEPARADOR MUSICAL
RELATOR: En la estancia, Felipito y Soledad continan ajenos a todo,
inmiscuidos en sus asuntos.
SOLEDAD: Bueno, no encuentro nada raro eh parece estar todo bien.
FELIPE: No te digo, gorda. No hay de qu preocuparse. Los americanos
hacen bien las cosas cuando cobre esos millones te invito a un viaje,
Quers?
SOLEDAD: And, fanfarrn todava estoy esperando que me pagues todas
las apuestas que te gan en la secundaria
FELIPE: Ay, qu mala si te pagu siempre

19

SOLEDAD: Preparame un ltimo Martini, dale, as me voy bien despejada

FELIPE: Te parece? Te tomaste cuatro ya Vas a poder manejar, nena?
SOLEDAD: Callate, si yo tengo tolerancia al alcohol Te olvidaste ya quin
manejaba cuando bamos a bailar?
FELIPE: (RE) Ay qu zafada Te acords aquella vez en Vicente Lpez
que nos par la polica y le dijiste Oficial, usted sabe la hija de quin soy
yo?
SOLEDAD: (RE, FUERTE) Por favor pobre tipo, cuando llam a la
comisara y pas los datos de mi DNI se quera matar el reto que se debe
haber comido despus de parte del comisario
RELATOR: En eso, Felipe ve extraado por el gran ventanal que tiene en el
estudio de su estancia, que su pen, Ortiz, est deambulando por el campo.
FELIPE: (PAUSA, INTERRUMPE) Pero qu pasa? qu est haciendo
este hombre?
SOLEDAD: Quin, qu pasa Felipe?
FELIPE: Ah, afuera, mir! Ortiz, que vino a trabajar parece no dijo la
mujer que volaba de fiebre?
SOLEDAD: Mandalo a dormir, Felipe, no lo dejs trabajar que si le pasa
cualquier cosa te hace un agujero enorme, viste los desagradecida que es la
gente
FELIPE: S, tens razn aguantame un cachito eh (GRITA) Ortiz
Ortiz!
RELATOR: Felipe sale apresurado de la estancia. Al estar a unos escasos
metros de Ortiz nota algo extrao: no est trabajando, sino corriendo de un
lado a otro enarbolando un palo largo como si se tratara de una lanza, parece
una suerte de Quijote gaucho
20

FELIPE: Ortiz! Pero, hombre, qu esta haciendo? No estaba con fiebre?

ORTIZ: Estoy yendo pa` las tolderas, en busca de mi prenda que me la han
cautivao` unos indios maloneros.
FELIPE: (RE) Qu? Ay Ortiz por dios, qu pintoresco este hombre
SOLEDAD: Felipe, est delirando por la fiebre.
FELIPE: Qu vos decs te parece?
ORTIZ: Quin es esta gringa pa` venir a meterse conmego.
FELIPE: (EXPLICA, SOBERBIO) Ortiz, clmese, es mi apoderada, Soledad
Odwaier, usted la conoce de toda la vida venga acompeme adentro de
la casa, tiene fiebre
ORTIZ: Trigame a esa partida de cobardes a ver si me pueden hacer entrar.
FELIPE: Qu cosa, este hombre. Haceme un favor, Sole, and adentro y
llam al doctor Rubini Echage, contale de la situacin. Yo voy a intentar
convencerlo de que entre.
RELATOR: En eso, Felipe distingue aliviado la simptica figura de Norma
que se acerca desde el horizonte pedaleando en su bicicleta. Levanta sus
brazos hacindole seas.
FELIPE: Mire, Ortiz, mire quien viene
ORTIZ: (GRITA) Norma! Mi prendita! (GRITA, A TERCERO) Dgame!
Qu le han hecho esos maulas?
FELIPE: Tranquilo, hombre, est volviendo del pueblo, que fue a comprarle
unos medicamentos a usted
NORMA: (ACERCNDOSE) Pero, Ortiz Qu est haciendo usted ac? Si
yo lo dej acostao` y bien arropao` as no se me va a curar nunca, che
21

Dispense, don Felipito, pasa que es una cosa que tiene con el trabajo este
hombre
FELIPE: Trabajo? A mi ms bien me parece que est delirando, Norma
ORTIZ: No voy a descansar hasta hacerlos sentir el filo de mi daga a quienes
se hayan burlado de su inocencia, prenda ma.
NORMA: Pero Ortiz, qudese tranquilo que nadie me ha hecho ninguna cosa.
Slo haba ido hasta el pueblo a comprarle medicamentos.
ORTIZ: Al pueblo? Medicamentos? No habr ido a la pulpera del traidor
ese de o Sardetti, verdad?
FELIPE: (RE, AVERGONZADO) Ay Norma, haga algo con este hombre, por
favor.
NORMA: Bueno basta Ortiz, don Felipe tiene razn, ya estamos grandes
para estos juegos, venga, vamos al rancho a discansar.
FELIPE: Trigalo a la estancia, Norma, el cuarto de huspedes lo tengo bien
acondicionado, acustelo ah en ese rancho de ustedes seguro debe hacer
un calor
ORTIZ: Es que esa gringa que anda en la estancia no me gusta pa` nada,
hay que desconfia` de los gringos
NORMA: Ay, Ortiz, por favor, es la doa Ogaier, amiga de toda la vida del
patrn. No sea terco y vamos, dele aprovechemos la generosidad del
seorito don Felipe
ORTIZ: Slo pa` darle el gusto a usted, prendita ma
NORMA: Venga, vamos, eso apyese en mi hombro
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL.

22

RELATOR: En el almacn, Urdilde observa atemorizado desde las ventanas

del bar el movimiento en la plaza del pueblo, mientras Antonio contina
vociferando.
URDILDE: A la pucha, che pareciera que se estn preparando para el
apocalipsis noms
ANTONIO: (MUY EBRIO) Es la peste, don Urdilde que cuando se
establece en una ciudad se derrumban las formas regulares. Nadie cuida los
caminos; no hay ejrcito, ni polica, ni gobiernos municipales; las piras para
quemar a los muertos se encienden al azar. Todas las familias quieren tener
la suya. Luego hay cada vez menos maderas, menos espacio, y menos
llamas, y las familias luchan alrededor de las piras, y al fin todos huyen, pues
los cadveres son demasiado numerosos
URDILDE: (ASUSTADO) Y dgame, don Antonio, no le parece que sera
conveniente que trabemos las puertas y las persianas a ver si todava
ocurre que alguno se agarr el virus y anda dando vueltas por ac?
ANTONIO: De nada servira, Urdilde aunque tapiemos todo, el hedor subir
en el aire como gas pestilente y venenoso entonces ese aire que
respiremos estar infestado de muerte, y cuando nos queramos dar cuenta
los muertos estarn bloqueando las calles, las casas se abrirn, y los
pestferos delirantes irn aullando con el peso de visiones espantosas y as
se alzar la hez de la poblacin, que aparentemente inmunizada por la furia
de la codicia, entrar en las casas abiertas para echar mano a las riquezas
ajenas, aunque sepan que no podrn aprovecharlas!
URDILDE: Usted me est haciendo julepear, don Antonio, mejor djeme ver
que dice el noticioso
OPRADOR: SEPARADOR MUSICAL
PERIODISTA: iiiiiiiinforma Radio La Tranquera su radio en Rancho
Manso inquietud y preocupacin en los vecinos de nuestra comarca un
foco infeccioso se habra instalado en una estancia del pueblo las
autoridades todava no se han expedido sobre el asunto. Soooooolidaridad y
compaerismo entre vecinos los hombres en edad activa del pueblo estn
23

agrupndose en el cuartel de bomberos voluntarios para evaluar medidas

preventivas a la poblacin. Esta y todas las noticias relevantes, ms tarde en
Radio La Tanquera su radio en Rancho Manso
OPRADOR: SEPARADOR MUSICAL
RELATOR: En la estancia, Felipe acompaa a Norma y a Ortiz al cuarto de
huspedes. Por su parte, Soledad escucha atentamente al telfono las
palabras del doctor Rubini Echage. Al finalizar la conversacin corta
aterrada. El mdico acaba de darle la peor de las noticias: todos los sntomas
que describe indican que nuestro buen Ortiz estara infectado con La
Gripe. Temblando, presa del miedo y a punto de perder la calma, se acerca
a Felipe, aunque manteniendo una prudencial distancia.
SOLEDAD: (ASUSTADA, EN VOZ BAJA) Felipe Felipe dnde estn?
Ya se fueron de vuelta a su rancho?
FELIPE: No, Soledad, por favor cmo lo iba a mandar de vuelta al rancho
con este calor? No viste cmo deliraba el pobre hombre? Lo mand al
cuarto de huspedes, que tiene aire
SOLEDAD: Al cuarto de huspedes? Ac? En esta misma casa?
FELIPE: Pero claro, qu pasa? Qu problema hay con eso?
SOLEDAD: Felipe, habl con el doctor Rubini Echage, segn los sntomas
que le coment, tu pen podra tener la gripe esta que anda dando vueltas
la gallincea
NORMA: (APARECE, SE ACRECA) Seor don Felipito, lo molesto un
minuto
SOLEDAD: (ATERRADA, POR LO BAJO) Sacala, Felipe, sacala sac a
esta gente de la casa, te lo pido por favor
FELIPE: (POR LO BAJO) Ay, par Soledad no seas paranica, te ests
comportando como una mal educada, si te viera tu madre, por favor
24

SOLEDAD: Felipe, no te das cuenta que esta mujer comparte cama, casa,
toallas, servilletas, vasos e intercambia fluidos con el marido infectado con el
virus?
FELIPE: (POR LO BAJO) Ay Soledad, no dramatices, por favor (A
TERCERO) Qu necesita Norma, dgame
NORMA: (SE ACERCA) No, en realidad le quera pedir si no tendr para
hacerle unos paitos al Ortiz (PAUSA, A TERCERO) Uuuuy Se
encuentra bien seorita O`dulier? Est muy plida no tendr fiebre
tambin, no? mire si lo del Ortiz resulta que es contagioso
SOLEDAD: (POR LO BAJO) Que no me toque Felipe, que no me toque por
favor (SE AHOGA, EXAGERADA) Sacala de ac, te pido por favor, sacala
de ac
RELATOR: Impresionado por el estado en que ve a su amiga, Felipe decide
actuar para no llamar la atencin de Norma.
FELIPE: Est bien, Norma, dejemos a la seorita O`dwaier descansar un
poco que tuvo un golpe de calor evidentemente venga que la acompao a
la cocina as prepara todo lo que necesite para asistir al bueno de Ortiz
NORMA: Pero est seguro don Felipito? Mire que si ya voy a asistir al Ortiz
no me molestara tambin hacer de enfermera con la seorita O`dulio
FELIPE: Pierda cuidado, Norma, yo me encargo de ella venga, vayamos
hasta la cocina que mientras le prepara un tecito a Ortiz yo voy al bao a ver
si encuentro algn medicamento ms fuerte
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL
RELATOR: Mientras tanto, en el horizonte de Rancho Manso, una larga fila
de coches, carruajes, rastrojeros y caballos, aparecen cortando el camino a
toda velocidad. El polvo se levanta y se arremolina a su paso,
confundindose con el anaranjado tono del atardecer. Son los vecinos del
25

pueblo, que, como si se tratara de una indiada malonera, se acercan

belicosos al ranchito de Norma y Ortiz.
OPERADOR: MSICA
ANTONIO: (SUSURRO, CASI SINIESTRO) La peste, amigo Urdilde, toma
imgenes dormidas, en desorden latente, y las activa transformndolas en
los gestos ms extremos; rehace la cadena entre lo que es y lo que no es,
entre la virtualidad de lo posible y lo que ya existe en la naturaleza
materializada La peste, amigo Urdilde, nos restituye los conflictos que
duermen en nosotros, con todos sus poderes, y da a esos poderes nombres
que saludamos como smbolos; y he aqu que ante nosotros se desarrolla
una batalla de smbolos, lanzados unos contra otros en una lucha
imposible
OPERADOR: MSICA
RELATOR: Los vecinos bajan de sus vehculos y desensillan de sus caballos
frente al rancho de Norma y Ortiz. Traen picos, palas, rastrillos, y todo tipo de
elementos contundentes con los que defenderse, de ser necesario, de los
peligrosos infectados. Al frente de la movilizacin estn Gerardo el
farmacutico y Omar Garmendia.
OMAR GARMENDIA: Vecinos!!! Vean! El rancho del Pridiliano Ortiz
vamos a formar un cerco pa` que naides pueda entrar o salir de all
TODOS: Ea!
OMAR GARMENDIA: Gerardo, d aviso a los infectados
GERARDO: (ALTO, A TERCERO) Ortiz! Norma!!! Les habla Gerardo el
farmacutico estamos aqu reunidos frente a su rancho para proteger la
salud de los vecinos de Rancho Manso esto se ha decidido por unanimidad
en votacin popular entre los hombres en edad activa del pueblo no lo
tomen como algo personal, entiendan la peligrosidad de contagiar la peste
que se agarraron (PAUSA, EXTRAADO) No hay seales de vida, che

26

OMAR GARMENDIA: (ALTO, A TERCERO) Doa Norma! Ortiz!

Disponemos de toda clase de medicamentos que les haremos llegar si se
comportan como es debido y permanecen en su rancho (PAUSA) Ni
asoman el lomo, che
GERARDO: Deben estar torrando uno de los sntomas de la gripe es
sueo y sopor
OMAR GARMENDIA: No ser que ya habrn espichado, no?
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL
RELATOR: Mientras tanto, dentro de la estancia, ignoran por completo lo que
est pasando. Doa Norma ya ha logrado que Ortiz vuelva a quedarse
dormido. Felipe, algo ms tranquilo, decide entonces ir por su amiga, que
permanece encerrada en el desvn.
FELIPE: Soledad Soleee Ortiz se qued dormido, dnde ests
SOLEDAD: Ac arriba, en el desvn
FELIPE: (RE) Ahhh, yo no lo puedo creer bueno, baj, ya no hay peligro,
dale
SOLEDAD: (ROZANDO LA DESEPRACIN) No ac est ventilado no
pienso bajar (PAUSA, CULPOSA) Adems, vos estuviste demasiado
tiempo con ellos ya te deben haber contagiado. Si todava no me fui es
porque no s dnde dej las llaves de la Grand Cherokee
FELIPE: Ay querida, qu te pasa? Sosegate un poco
SOLEDAD: No me voy a tranquilizar esto va de mal en peor, no te das
cuenta? Esa gente infectada, encerrada ac con nosotros no escuchaste
las noticias, Felipe? Lo que ms recomiendan es no hacer reuniones, no
permanecer en lugares cerrados

27

FELIPE: Pero Soledad, ac abajo tambin hay buena ventilacin quers

bajar por favor?
RELATOR: Pero no hay caso. La seorita O`dwaier slo quiere salir de all.
Subirse a su camioneta, ponerla en marcha, acelerar a 150 kilmetros por
hora y alejarse del peligro. Felipe la observa atnito, preocupado y divertido a
la vez.
FELIPE: Querida, por favor no quers acostarte un rato? O ah est!
Vayamos hasta el club, a jugar un partido de tenis, as te despejs
SOLEDAD: Felipe vos no me ests tomando en serio prestame tu auto
dame las llaves de tu auto, yo me voy de ac
FELIPE: Esper, gorda, no hace falta yo tengo las lllaves de tu Cherokee,
me las diste cuando entraste tom, and tranquila si lo considers tan
necesario
RELATOR: La seorita O`dwaier mira a Felipe aliviada.
SOLEDAD: Envolvelas en algo y tirmelas
FELIPE: (NO LO PUEDE CREER) Ehhhh? Yo puedo ser comprensivo, pero
no voy a ser partcipe de tu locura. Te las dejo ac, querida. De todos modos
tens que bajar.
RELATOR: Resignado, Felipe deja las llaves de la camioneta de la seorita
O`dwaier junto a la escalera y se va hacia su estudio. La situacin lo supera,
ya slo piensa en recostarse y que este largo da llegue a su fin. Prepara un
nuevo Martini, pone un disco de Nino Bravo en la vieja victrola que
perteneciera a su padre, y se sienta a realizar su pasatiempos favorito:
limpiar las viejas escopetas de caza.
OPERADOR: MSICA
RELATOR: Soledad baja las escaleras en puntas de pie, la vista fija en las
llaves de la camioneta. Las agarra con fuerza, como si se tratara de un
28

preciado tesoro. Siente que son el pasaje a su salvacin. Mira el pasillo hacia
la puerta de la estancia y camina con seguridad. La salida est a un paso,
toma el picaporte, siente cmo con la palma de su mano acaricia la tan
preciada libertad
OPERADOR: MSICA
RELATOR: Pero al cruzar la puerta, se encuentra lo peor
OMAR GARMENDIA: Seorita!! No siga avanzando hemos descubierto
que el Ortiz y su seora tienen la gripe, y sabemos que se hayan ah
adentro el rea se encuentra restringida por decisin de unanimidad
popular
RELATOR: La seorita O`dwaier no puede cree lo que escucha y ve. Todo se
nubla a sus ojos. El aire de pronto desaparece, las piernas se le aflojan y sus
ojos vacilan entre la luz y la oscuridad. Aunque quiera quedarse, en lo oscuro
parece habitar la paz que tanto anhela Como las mejores actrices de
telenovelas, se desvanece en su lugar
OMAR GARMENDIA: Seorita!
GERARDO: Dios mo se desmay debe ser por la gripe! Atrs
colegas! Nadie se acerque!
OPERADOR: MSICA
RELATOR: Los sitiadores se exasperan. No saben si asistir o no a la
seorita, si dar aviso o no al dueo de la estancia. En ese momento, Felipe,
ajeno a toda la situacin, mientras limpia el arcabuz de su abuelo, escucha
un ruido extrao en el exterior. Descorre la cortina del ventanal y no puede
creer lo que ve.
FELIPE: Pero qu es esto?
RELATOR: Indignado, corre con el arcabuz en mano hacia la salida

29

FELIPE:Qu es esto, seores? Qu le hicieron a mi amiga? (GRITA; A

TERCERO) Norma!! Normaaa! Ayuda por favor
GERARDO: (A LOS SITIADORES) Lo ven! Norma y el Ortiz estn aqu
FELIPE: Claro que estn ac qu les pasa? Brbaros!
GERARDO: No es personal, Carabaglia pero nos parece lo mejor para
todos que se queden ah encerrados hasta que llegue el escuadrn de
infectologa de Gendarmera Nacional.
FELIPE: Ehhh??? Pero qu pasa ac, seores??? Se volvieron todos
locos?
OMAR GARMENDIA: Cuidao`, Gerardo est armado
GERARDO: Baj el rifle, Carabaglia respet la voluntad popular
FELIPE: Pero qu les pasa? De qu voluntad popular me estn hablando?
Por qu todo este alboroto frente a mi estancia?
GERARDO: Nos consta que tu pen se agarr la fiebre esa de la que tanto
hablan los noticiosos, Carabaglia. No tenemos nada personal con vos, pero
creemos que lo mejor para todos va a ser que reposen ah adentro hasta que
llegue la medicacin preventiva
RELATOR: Felipe se queda extraado. La situacin lo supera. Norma
aparece desde el interior y rpidamente asiste a la seorita O`dwaier.
NORMA: Aqu estoy, seorito Felipe pero qu es lo que ocurre ac
Seorita O`dilier, me escucha? A ver, aqu tengo un terroncito de azcar
le debe haber bajao` la presin
RELATOR: Al ver a Norma, los nimos de los sitiadores se revuelan an
ms. Los arrebatados vecinos sienten un escalofro que les recorre el cuerpo.
Felipe aprovecha para ingresar a la estancia con Soledad, que poco a poco
se reanima.
30

OMAR GARMENDIA: Es ella

GERARDO: Norma!! Deciles a los vecinos los sntomas que tiene Ortiz
NORMA: El Ortiz? Bueno resulta que hoy lleg algo acalorao`, con unos
graditos de temperatura. Primero pensbamos que se haba insolao` en la
jornada, pero despus me convenc de que ha de tratarse de un virus, porque
no haba manera de bajarle la fiebre
GERARDO: Lo ven?
UNO: Y es cierto que tuvo delirios?!
NORMA: Bueno, nada muy grave unos poquitos noms
OTRO: Que se encierren!
TODOS: Eso!!
RELATOR: Norma mira todo extraada. No termina de comprender lo que
escucha. Felipe vuelve a salir del interior de la estancia. Observa la situacin
entre indignado y jocoso, todo esto le causa algo de gracia.
FELIPE: Queridos vecinos, disculpen que les diga pero ustedes estn
locos Venga Norma, vamos para adentro, dmosles el gusto
NORMA: S, seorito Felipito igual permtame decir algo a los seores
Agradezco su preocupacin por el Ortiz, pero sepan que ya le ha bajao` la
temperatura eh con el ibuprofeno ha transpirado bastante y ya est mucho
mejor
RELATOR: Y lentamente, Norma ingresa con Felipe a la casa. Garmendia y
Gerardo se miran extraados: si la temperatura de Ortiz baj con el
ibuprofeno, y si Felipe decide acatar pacientemente la orden de quedarse en
su casa por las buenas, probablemente no haga falta semejante
demostracin de fuerza.
31

OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL

RELATOR: La hora de la cena se acerca, la telenovela que a todos mantiene
en vilo est por comenzar; y encima el cansancio se hace sentir luego de la
agotadora y angustiante jornada. Uno a uno, los paisanos empiezan
abandonar sus puestos emprendiendo la retirada.
GERARDO: Che, Garmendia, y vos decs que no se quede nadie haciendo
guardia?
OMAR GARMENDIA: Y pero si ac es abiertito, noms mientras uno no se
encierre con ellos, no creo que sea necesario semejante operativo quizs
nos habamos excedido un poco
GERARDO: Puede ser, pero no podemos desatender la gravedad de la
peste. (PAUSA, A TERCERO) Vecinos, antes de abandonar sus lugares, les
pido un minutito de su atencin. Esta jornada de hoy, en apariencia
improductiva, debera igualmente dejarnos una leccin: siempre es mejor
prevenir que curar. Pasen desde maana a primera hora a comprar su
barbijo y su alcohol en gel, en Farmacia Gerardo ya tenemos stock suficiente
para abastecer a todo el pueblo. Asimismo, ya hemos encargado a las
autoridades del pueblo que habiliten el ingreso del medicamento, que
seguramente llegar pasado maana. As que ya saben, no se arriesguen a
contagiarse, estn preparados para enfrentar este flagelo.
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL
RELATOR: Ya con los nimos ms calmos, la seorita O`dwaier despierta de
su desmayo. Afuera ya no quedan vestigios de la movilizacin popular. Ortiz,
ya repuesto, ha vuelto a su rancho con Norma. Felipe observa plcidamente
el despertar de su amiga.
SOLEDAD: (DESPERTANDO) Felipe qu pas? Tuve un sueo
rarsimo sala de la estancia y afuera haba un montn de gente que quera
lincharnos
FELIPE: Tranquila, gorda ya est todo bien
32

SOLEDAD: Estbamos ac encerrados y tu pen (PAUSA,

REMEMORA) Par no fue un sueo, todo eso pas de veras
FELIPE: Tranquila, querida ya est todo bien
SOLEDAD: Felipe ese Ortiz trabaja en la granja con los animales o
no?
FELIPE: S gorda Por qu?
SOLEDAD: No entends? Cmo se origin la gripe? Entre gallinas,
Felipe
FELIPE: Querida no empecs otra vez con eso Parece que lo de Ortiz
haba sido una insolacin muy fuerte noms, le baj la fiebre. Igualmente
maana nos van a traer el remedio a todos los que estuvimos ac as que
prepar esa colita linda que tens que te van a pinchar
SOLEDAD: Justamente, Felipe No te das cuenta? No te dijo ese Tom
Garca que tenan que probar distintos anticuerpos en animales de granja?
FELIPE: (PIENSA) S y? No te sigo
SOLEDAD: Por qu no los probaron en bichos de laboratorio? Qu
necesidad de hacerlo en animales de granja? Y por qu en el hemisferio
sur?
RELATOR: Soledad ata cabos, Felipe no la sigue, se pierde cada uno de sus
razonamientos.
SOLEDAD: Somos su laboratorio No inyectaron ningn anticuerpo,
Felipe lo que hicieron fue propagar el virus y ahora mandan el
medicamento cunto costar cada dsis? Multiplicalo por los millones de
posibles infectados que va a haber
OPERADOR: SEPARADOR MUSICAL.
33

PERIODISTA: iiiiiiinforma Radio La Tranquera su radio en Rancho Manso.

Lo que se tema como un foco infeccioso proveniente desde la estancia
Carabaglia Martins, en apariencia, no ha sido ms que una falsa alarma. De
todos modos, las autoridades del pueblo ya han decidido que en cuanto
llegue el medicamento se inyecte a sus trabajadores y dueos de manera
preventiva, as como a todo aquel que indique cualquier sntoma de calquier
tipo de gripe. Ausipici este informe Farmacia Gerardo su farmacia en
Rancho Manso
RELATOR: Amancio Urdilde vuelve a apagar la radio y tambin las luces del
bar. Con amabilidad, despierta a don Antonio, que ya hace un buen rato que
duerme con la cabeza apoyada en la barra.
URDILDE: Venga, don Antonio, que ya voy a ir cerrando el almacn vaya a
descansar
DON ANTONIO: Est geno, amigo Urdilde, ya no me cabe una gota ms de
caa en el cuerpo
URDILDE: Parece que por suerte la medicacin para la gripe esa ya est en
camino
DON ANTONIO: Por suerte? (RE DE BUENA GANA) La enfermedad es un
estado, amigo Uridlde, la salud no es sino otro, ms desagraciao` ms
cobarde y ms mezquino. No hay enfermo que no se haya agigantado, no
hay sano que un buen da no haya cado en la traicin, por no haber querido
estar enfermo
URDILDE: Bueno, est bien, pueta pero no se atosigue con esos
pensamientos, que le van a hacer mal al mate a fin de cuentas, parece que
usted tambin ha exagerao` la situacin no era tan grave como nos
temamos a la final
DON ANTONIO: (RE) Le parece, amigo Urdilde? No cree usted que esta
es una nueva demostracin del ms temible poder que domina al mundo?
Laboratorios, publicidad y Yankees de slo pensarlo me da miedo
34

URDILDE: Vaya, don Antonio, vaya a descansar

DON ANTONIO: Adis, amigo espero que usted pueda descansar lo que
yo no podr
RELATOR: Urdilde, cansado, abre la puerta del almacn enseando la salida
a don Antonio. Se despiden de manera amena. Urdilde observa cmo don
Antonio se encamina calles abajo, zarandeando su cuerpo bajo la luz del
estrellado cielo ranchomanense.
OPERADOR: MSICA.
RELATOR: El beodo se aleja lentamente. Una sonrisa lastimosa cruza su
rostro. No puede evitar sentir pena. Pena por el amigo Urdilde, por Omar
Garmendia, por Ortiz y por Norma. Se apena tambin por Gerardo el
farmacutico y aunque no lo crean, se duele incluso por Felipito y por la
seorita O`dwaier. Y pierdan cuidado, que si lo apuramos un poco
descubriremos que tambin se apena por Tom Garca y hasta por todos
nosotros.
FIN

35

La Gripe Porcina quin se acuerda de la Gripe Porcina? Pero no se

asusten, no es que volvi para quedarse, llegan buenas noticias desde el
Norte: expertos en infectologa afirman que el virus es mucho menos
agresivo de lo que se tema porque carece de una protean que facilita la
propagacin. Voceros del Departamento de Salud de la Casa Blanca
agregaron que la experiencia en el hemisferio sur permitir saber qu ocurrir
con la circulacin del virus en el norte. Asmimsmo, confirmaron que cincuenta
millones de dosis quedarn a disposicin del pblico a mediados de octubre.
No hay certeza an sobre el costo de cada unidad, el precio de venta y cmo
se podr acceder a ella.

36