Industria petroqumica

27

ndice
VEGA establece el estndar en la industria petroqumica Tecnologa de medicin para un sector exigente plics la idea con futuro PLICSCOM y PACTware Ejemplos de aplicacin Oleoductos: la red central de la refinera Destilacin Depsitos de condensacin para lquidos y gases El gas licuado en la petroqumica Amonaco Produccin de vapor para generar calor de proceso Parques de tanques en las refineras Medicin de la interfase de separacin De betn a azufre: caliente y espeso Resumen de equipos 3 4 6 8 10 10 12 14 16 18 19 20 22 23 24

VEGA establece el estndar en la industria petroqumica

VEGA es el especialista en la medicin de nivel, nivel lmite y presin. En la industria petroqumica, VEGA es capaz de ofrecer una multitud de soluciones para aplicaciones tpicas del sector. Los equipos de medida de VEGA suministran datos fiables en materia de volmenes, niveles y presin en medios de todo tipo. Gracias a los amplios rangos de presin y temperatura que soportan, los sensores son especialmente apropiados para las aplicaciones de la industria petroqumica, desde el suministro de crudo por oleoductos o petroleros hasta el almacenamiento del producto refinado. En el centro de toda la tecnologa de medida de VEGA se encuentra el sistema plics, el sistema modular que permite combinaciones individualizadas de caractersticas. Con plics VEGA provee soluciones de extraordinaria eficacia econmica para responder a las exigencias tcnicas de la industria petroqumica. Los ejemplos de aplicacin de las pginas 10 a la 23 muestran soluciones perfectas para el sector petroqumico en condiciones de aplicacin tpicas.

Tecnologa de medicin para un sector exigente

En condiciones extremas
La industria petroqumica conlleva extraordinarias exigencias en cuanto a carcasas, sistemas electrnicos y sensores. La seguridad de funcionamiento y los bajos costes de mantenimiento son un aspecto esencial a la hora de elegir un sensor. Cabe decir que su fiabilidad es de capital importancia por muy altas que sean las presiones y temperaturas de proceso en las que deban funcionar. Son criterios que la gama de sensores de VEGA cumplen a la perfeccin.

VEGA da seguridad
Versiones de carcasas en aluminio, acero inoxidable o incluso plstico Todos los sensores disponibles en Ex ia o Ex d Sensores aprobados segn las normativas estndar Sensores homologados para la proteccin de sobrecarga Los aparatos de VEGA son apropiados para aplicaciones de seguridad (SIL)

Conexiones de proceso de todos los tipos

VEGA ofrece un sensor apropiado para cualquier clase de proceso. Ya se trate de tanques de almacenamiento o reactores compuejos con serpentines y agitadores, gracias a la enorme diversidad de principios fsicos aplicados es posible resolver prcticamente cualquier problema de medicin que se pueda plantear. Y para facilitar la sustitucin de los aparatos existentes, VEGA ofrece la conexin perfecta para todos los depsitos y conducciones.

Los productos cambian, la seguridad permanece

En las reacciones qumicas o en los procesos de destilacin es frecuente que se alteren las propiedades de densidad, consistencia, constante dielctrica y conductividad de los productos que se introducen o se generan en ellos. Los recipientes se llenan alternativamente de productos con propiedades diversas. Para cada aplicacin VEGA ofrece una solucin que garantiza la fiabilidad de los datos de medicin.

Procesamiento de seales individualizado

VEGA cuenta en su programa con todos los estndares usuales de procesamiento de seales. Para la medicin continua de nivel y presin estn disponibles equipos 4 ... 20 mA/HART en dos o cuatro hilos, Profibus PA o Fieldbus Foundation. Para la deteccin de niveles lmite se puede seleccionar una salida sin contacto, una salida de rel o de transistor, la seal NAMUR o una seal con variacin de corriente. De este modo los aparatos de medicin VEGA se adaptan siempre al sistema instalado.

plics la idea con futuro

Fcil es mejor
plics hace las cosas ms fciles desde la seleccin hasta el pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento y la asistencia tcnica. El sistema modular plics permite establecer las configuraciones que mejor se adapten a mediciones especficas, tanto desde el punto de vista tcnico como econmico. Una vez realizado un sistema plics, se puede llevar a cabo el montaje, el cableado y el manejo de cualquier otra aplicacin. Gracias a esta variedad tcnica y el concepto de fcil uso, plics aporta seguridad y fiabilidad adicional en cada aplicacin.

plics novedosa eficacia probada

plics combina tecnologa de probada eficacia y dcadas de experiencia con un concepto innovador de carcasa y funcionamiento. Se trata de un sistema que se ajusta cortado a medida de las necesidades de la industria petroqumica. Tales necesidades pasan indispensablemente por la certificacin de seguridad Ex y SIL.

Ms facilidades para el usuario y el planificador

plics ofrece la posibilidad de elegir y combinar sin limites sensores, conexiones de proceso, sistemas electrnicos y carcasas. Esto significa una planificacin simple y una sencilla seleccin de equipos. Para el usario esto significa plazos de entrega breves, conexiones resueltas sin complicaciones y una puesta en servicio rpida; los operadores obtienen seguridad de funcionamiento, un servicio tcnico gil y unas exigencias de almacenamiento reducidas.
Costes continuamente bajos durante el ciclo de vida

costes otros

Ciclo de vida Seleccin Pedido Montaje Puesta en marcha Operacin Servicio

Mdulo de visualizacin y configuracin

PLICSCOM

Carcasa

Plstico

Acero inoxidable

Aluminio

Aluminio (dos cmaras)

Electrnica

4 ... 20 mA/ HART

Profibus PA

Fieldbus Foundation

Interruptor

Conexin de proceso

Rosca

Brida

Conexin sanitaria

Sensores Medicin de nivel

Radar Ultrasonido Microondas guiadas

Interruptor
Vibracin Vibracin Capacitivo

Presin
Presin de proceso Hidrosttico

Certificados

SIL, sistema antidesbordamiento

Homologaciones higinicas

Homologaciones navales

Proteccin contra explosin 7

PLICSCOM y PACTware

Puesta en marcha y visualizacin con PLICSCOM

El PLICSCOM con su filosofa de manejo completamente innovadora ofrece muchas aplicaciones prcticas. Se puede insertar en el equipo en escalones de 90, en cuatro posiciones diferentes. La visualizacin y la configuracin se realiza mediante cuatro teclas de membrana y una unidad de visualizacin Dotmatrix con capacidades grficas. El men de manejo ofrece cambio de idioma y est diseado en pro de la claridad, permitiendo una fcil puesta en marcha. El PLICSCOM funciona despus como unidad de visualizacin, a travs de la tapa roscada con ventana transparente se pueden vizualisar directamente tanto el nivel y la presin en la unidad y la forma de representacin deseada.

Diagnstico y servicio con PLICSCOM

En caso de fallo, la causa del mismo se visualizar en forma de texto legible. Adems, se pueden consultar los datos de cada equipo como el rango de medicin, la conexin de proceso y la junta, as como los datos de proceso grabados de nivel, presin y temperatura. En los equipos que ofrecen la correspondiente opcin, el PLICSCOM visualiza las curvas de ecos. Cuando el instrumento es reemplazado, PLICSCOM proporciona una disponibilidad rpida del estado de medicin. Todos los datos de los sensores se graban pulsando una tecla en PLICSCOM y se copian posteriormente en el sensor reemplazado.

Configuracin y parametrizacin con PACTware

PACTware es el innovador software de configuracin para todos los equipos de campo, desde ordenadores porttiles hasta el control distribuido. Como software gratuito e independiente, PACTware proporciona la interfase independiente para los buses de campo como transmisin de datos. Entre todos los protocolos usuales para por ejemplo, HART y Bus de campo. En la prctica esto implica: que se emplee un solo software con la interfase de pantalla universal que posibilita la configuracin y manejo de todos los equipos plics, desde columnas de destilacin a tanques de almacenaje.

Asset-Management para plantas de produccin qumicas

PACTware proporciona informaciones adecuadas para poder tomar decisiones ideales, como las tareas de mantenimiento, gracias al reconocimiento y valoracin de incidencias de fallo almacenadas en los equipos. PACTware a continuacin, pone a disposicin de forma continua y centralizada todos los datos de los componentes de comunicacin y equipos de campo, de este modo, el reconocimiento y valoracin del estado de los equipos de campo y otros componentes aseguran un mantenimiento preventivo. Esto incrementa la disponibilidad de los equipos y garantiza una produccin sin complicaciones.

Oleoductos: la red central de la refinera

Medicin de nivel, nivel lmite y presin en los oleoductos de petrleo
Los oleoductos son el eje vital de una refinera. Por esas conducciones se transporta el crudo desde los puertos petroleros o directamente desde los pozos para que sea tratado en las refineras. De igual manera, los oleductos son las vas por las que se envan los diferentes productos de la destilacin. En los puntos donde existen vlvulas para introducir dispositivos de inspeccin y mantenimiento o en aquellos puntos de transicin del oleoducto se colocan unas enormes balsas de hormign destinadas a evitar catstrofes ambientales en el caso de un fallo de estanqueidad en los sistemas de cierre.

Monitorizacin de la presin del oleoducto con VEGABAR 52

La instalacin de transductores de presin en un oleoducto de petrleo suele realizarse en forma de lneas de impulsos. Para esta aplicacin se revela como especialmente apropiado el transductor de presin VEGABAR 52. Gracias a la estructura mecnica de los sensores y su alta resistencia a las sobrecargas, el equipo garantiza una deteccin fiable de las condiciones de presin.

Deteccin segura del nivel lmite independiente del producto

El interruptor de nivel vibratorio VEGASWING 63 es ideal para la deteccin de niveles lmite en las balsas de retencin. Devuelve una lectura fiable del estado del nivel lmite sin verse afectado por las propiedades del medio. Como es natural, el sensor cumple con las exigencias SIL 2 para dispositivos de uso en instalaciones donde la seguridad es extrema.

VEGABAR 52
- Inmune a sobrepresiones y vaco - Alta resistencia a la sobrecarga - Robusta celda cermica de medicin

VEGASWING 63
- Deteccin universal de niveles lmite de lquidos - Puesta en servicio sin ajustes - Certificacin SIL 2

10

Medicin exacta del nivel con VEGAPULS 62

Para la medicin continua de niveles en el control de fugas VEGA ofrece su sensor por radar VEGAPULS 62. Gracias a sus reducidas dimensiones y a su alta capacidad de concentracin de seal, no hay dificultad alguna en instalar el aparato justo al lado de las paredes del depsito. El procedimiento de medicin, que se realiza sin que haya contacto con el medio, no se ve influido por las condiciones meteorolgicas y no precisa supervisin alguna. La seal continua de nivel puede utilizarse, adems, para generar una serie de puntos de interrupcin de nivel en el sistema de control general.

Medicin de la interfase de separacin con VEGAFLEX 67

En las balsas de retencin es corriente que se almacenen tambin aguas pluviales o freticas. El VEGAFLEX 67 se ocupa de detectar cul es la cantidad de petrleo y cul la de agua que se halla en la balsa. El equipo es capaz de medir el grosor de la capa de petrleo que flota sobre el agua, adems de devolver una seal de medicin del nivel total de llenado de la balsa. Estos datos constituyen la informacin necesaria para decidir si existe o no un peligro de naturaleza medioambiental.

VEGAPULS 62
- Medicin sin contacto - Independiente de las caractersticas del producto - Sensor de reducidas dimensiones

VEGAFLEX 67
- Medicin de interfases de separacin y nivel - Sencilla puesta en marcha - Rango de medida hasta 32 m (105 ft) - Independiente de la densidad del medio

11

Destilacin

Destilacin de crudo
Tpicas instalaciones de procesamiento de las refineras son las llamadas columnas o torres de destilacin en las que se fracciona el petrleo crudo en los distintos productos de su destilacin. El crudo ya desalinizado se calienta a 350C (662F) y se introduce en las columnas de destilacin. Una serie de pasos que componen los diferentes procedimientos de destilacin conducen a la obtencin de los diferentes productos fraccionados a partir del petrleo crudo. Para el control del proceso de destilacin, la variable ms importante es la medicin de la temperatura, seguida por el control de la presin en el interior de la columna y la medicin de los niveles en las bandejas de cada producto de destilacin.

Medicin de nivel sin contacto y sin mantenimiento con VEGAPULS 66

Para realizar las mediciones de niveles en las columnas de destilacin, en el pasado se utilizaban principalmente los llamados desplazadores. Se trataba de un sistema que generaba grandes gastos de mantenimiento. Los modernos sensores por radar, como el VEGAPULS 66, son adecuados para trabajar en las condiciones extremas propias de una columna de destilacin gracias a que sus antenas se construyen con materiales cermicos. Los sensores pueden instalarse en tubos by pass ya existentes y funcionan a temperaturas de hasta 400C (752F). La medicin sin contacto por medio de radar presenta una enorme ventaja respecto a los desplazadores tradicionales cuando se trata de medir residuos que forman adherencias. Para rangos de temperaturas hasta 150C (302F) el VEGAPULS 63 constituye la solucin ideal. Gracias a los sistemas de antenas encapsulados el sensor permanece totalmente fuera del rea de medicin.

VEGAPULS 66
- Inmune a las adherencias - Temperaturas de proceso de -40 ... +400C (-40 ... +752F) - Posible montaje en tubos de by pass existentes 12

VEGAPULS 63
- Reducida distancia mnima - Alta resistencia qumica - Sensor de reducidas dimensiones

Medicin de la presin de columna con VEGABAR 61

En una columna de destilacin es muy importante medir la presin superior que se registra en el extremo ms alto de la torre. En funcin del tipo de destilacin existen sistemas que funcionan en vaco o con sobrepresiones extremas. Gracias a su amplio rango de temperaturas, el transductor de presin VEGABAR 61 es especialmente apropiado para esta aplicacin, puesto que ni siquiera se ve afectado por las oscilaciones de la temperatura propias de la fase de arranque de la columna. El modelo de sensor que incorpora el separador de presin puede utilizarse a temperaturas de proceso de hasta 400C (752F).

Innovacin econmica para la medicin de niveles de llenado: VEGAFLEX 66

En los tubos by pass de la columna de destilacin, el uso de microondas guiadas es una alternativa interesante a la utilizacin de sensores por radar para la medicin sin contacto La estructura de varilla del VEGLAFEX 66 se combina con el tubo del vaso de referencia para conformar un sistema ideal de conduccin de seal. Las microondas se propagan por l como si fuese un cable coaxial y ni siquiera unos huecos de las tomas laterales importantes causan problemas en la seal til. La medicin se realiza sin verse afectada por las oscilaciones de temperatura, presin o densidad del medio que se ha de medir. Tampoco influyen en la medicin la formacin de depsitos en la pared de los vasos de referencia ni la contaminacin de la varilla medidora.

VEGABAR 61
- Temperaturas de aplicacin hasta +400C (+752F) - Membranas de alta resistencia - Reducido nivel de aceite en el diafragma

VEGAFLEX 66
- Utilizable en tubos de by pass existentes - Alta precisin de medicin - Independiente de las caractersticas del producto - No se ve afectado por los valores de presin, temperatura o densidad 13

Depsitos de condensacin para lquidos y gases

La condensacin: un proceso importante en el sector petroqumico
Los recipientes de condensacin se utilizan en diferentes momentos del tratamiento y en la destilacin de los productos derivados del petrleo crudo. En el caso de productos gaseosos, como por ejemplo el propano, se condensan y se extraen los componentes todava fluidos. En el caso de los destilados lquidos, el condensador separa los componentes gaseosos todava voltiles. La estructura de los recipientes de condensacin impone exigencias especiales a la hora de utilizar tecnologas de medicin. En los separadores de condensacin para gases, el fluido se acumula en una pequea extensin del recipiente que se abre en la parte inferior del condensador. En este punto, las reas de medicin son de menos de 1 m (3 ft). En los separadores de gases las reas de medicin son bien diferentes: prcticamente la totalidad del recipiente se encuentra llena de lquido y la zona de medicin casi coincide con la altura total del recipiente de hasta unos 4 m (13 ft).

Medicin de nivel en separadores de gases con VEGAFLEX 65

Con un sistema de medicin coaxial, el VEGAFLEX 65 es especialmente apropiado para ser usado en separadores de compensacin sin necesidad de aadir un vaso de referencia. Gracias al tubo concntrico que incorpora, el VEGAFLEX 65 no se ve afectado por las violentas turbulencias que se pueden producir en la superficie del producto. El sensor detecta con seguridad el nivel que ha alcanzado cada uno de los diferentes hidrocarburos, desde derivados con altos puntos de ebullicin a la medicin de los niveles de llenado de gases lquidos.

VEGAFLEX 65
- Estructura de varilla coaxial - Rango de medida hasta 6 m (20 ft) - Apropiado para productos de baja constante dielctrica

14

Deteccin de nivel lmite con VEGASWING 63

Dado que el eventual desbordamiento del sistema de condensacin constituye un riesgo de seguridad importante, la deteccin segura de los valores mximos se hace verdaderamente indispensable. Gracias a su amplio rango de temperatura y a la independencia respecto de las caractersticas del producto con la que funciona, el interruptor de nivel por vibracin VEGASWING 63 es especialmente apropiado para ser utilizado en este tipo de sistemas. Ni siquiera temperaturas de proceso de hasta 250C (482F) logran afectar al sensor.

Medicin de niveles en vasos de referencia con VEGAFLEX 66

El principio de medicin de las microondas guiadas resulta especialmente apropiado a la hora de medir en reas pequeas de hasta 1 m (3 ft), frecuentes en la separacin de gases. La varilla monosonda de VEGAFLEX 66 es la solucin ptima para la medicin en vasos de referencia. La varilla sonda conforma un sistema coaxial con el tubo de by pass, lo que permite utilizar el sensor con productos de valores de constantes dielctricas muy bajas, como es el caso de los gases lquidos. Los sistemas de desplazadores existentes pueden ser sustituidos sin necesidad de emprender reformas estructurales.

VEGASWING 63
- Deteccin universal de niveles lmite de lquidos - Puesta en servicio sin ajustes - Certificacin SIL 2

VEGAFLEX 66
- Utilizable en tubos de by pass existentes - Alta precisin de medicin - Rango de temperatura hasta +250C (+482F)

15

El gas lquido en la petroqumica

Aplicaciones de gas petrleo lquido (LPG) y gas natural lquido (LNG)

En la destilacin del petrleo crudo se generan diferentes gases, como son el propano y el butano. El almacenamiento de los materiales gaseosos se lleva a cabo bien a temperatura baja, bien a presin en tanques esfricos o cilndricos de disposicin horizontal. La seguridad de funcionamiento de los sensores se encuentra sometida a exigencias extraordinarias, puesto que los tanques deben permanecer cerrados durante perodos que a veces alcanzan varios aos de duracin.

Deteccin de nivel lmite con VEGASWING 63

Gracias a su estanqueidad frente a la difusin y la presin, el VEGASWING 63 es especialmente apropiado para todas las detecciones de niveles lmite de gases lquidos. El interruptor de nivel por vibracin presenta una estanqueidad absoluta frente a la difusin y puede utilizarse en presiones de 64 bar (900 psig). Los sensores tambin son apropiados para detectar situaciones de vaco que pueden impedir escapes de gas en el momento del vaciado. Los sensores de la serie VEGASWING 60 cuentan con la certificacin SIL 2.

Medicin de nivel y de la interfase de separacin con VEGAFLEX 67

Sobre todo a la hora de medir reas de hasta 6 m (20 ft), las microondas guiadas ofrecen una solucin ideal para la medicin continua de niveles y la deteccin simultnea del nivel del agua en en aplicaciones LPG. Parte de la seal de transmisin atraviesa la superficie del gas lquido y se refleja en la superficie del agua que pueda existir en el fondo del recipiente. Mediante el anlisis de ambas seales es posible proceder a la deteccin de la interfase de contacto de las dos capas.

VEGASWING 63
- Mltiples ejecuciones elctricas - Independiente del producto - Prueba anual de conformidad con la legislacin con una tecla del aparato de acondicionamiento de seal 16

VEGAFLEX 67
- Estructura de varilla coaxial - Rango de medicin hasta 6 m (20 ft) - Apropiado para productos de baja reflectividad - Ajuste sencillo

Sencilla modificacin tcnica a posteriori con VEGAPULS 68

Sobre todo en el caso de grandes depsitos, la instalacin a posteriori de tubos para la medicin de niveles resulta engorrosa y cara. El ultrasensible sensor de radar VEGAPULS 68 es capaz de medir de niveles de gases lquidos sin necesidad de contar con los tubos de medida convencionales. Una vlvula de bola acta como sencilla separacin entre el proceso y el sensor, al tiempo que permite proceder a la instalacin posterior de equipos sin tener que vaciar el depsito.

VEGAPULS 63 para el fro extremo

En todas las aplicaciones que impliquen temperaturas extremadamente bajas el VEGAPULS 63 se revela como el sensor ideal. Gracias a la cobertura de PTFE que protege su antena, el sensor puede utilizarse con temperaturas en el producto tan bajas como -200C (-328F), lo que hace innecesario aadir aislamientos trmicos para elastmero de cierre. Si hablamos de productos con bajas constantes dielctricas, como el nitrgeno lquido, por ejemplo, es conveniente contar con un tubo de medida.

VEGAPULS 68
- Medicin sin contacto - No es necesario un tubo de medida - Rango dinmico muy alto

VEGAPULS 63
- Separacin del proceso por PTFE - Sensor de reducidas dimensiones - Utilizacin en temperaturas extremadamente bajas

17

Amonaco

El amoniaco impone extraordinarias exigencias en las materiales

El gas sinttico generado en la destilacin de crudo se utiliza para la produccin de amonaco. Ya que el amoniaco presenta una capacidad de difusin muy notable, las exigencias respecto a los materiales de los sensores utilizados se ven multiplicadas.

Medicin de nivel con VEGAFLEX 66

Normalmente el amonaco se almacena en tanques de baja presin. En estos casos las microondas guiadas constituyen el sistema de medicin ms apropiado. Las bajas frecuencias de transmisin de las microondas guiadas impiden que la seal se vea amortiguada, como ocurre si se utiliza un aparato de radar de irradiacin libre. El aislamiento cermico ofrece una proteccin duradera y fiable de los sensores, que hace de VEGAFLEX 66 la solucin ideal para estas aplicaciones.

Deteccin de nivel lmite con VEGASWING 63

Gracias a que la separacin del proceso es totalmente metlica, la difusin del amonaco deja de ser un problema en la deteccin de niveles lmite con VEGASWING 63. Con independencia de las condiciones de proceso ms diversas (sea en cuanto a presin, temperatura o propiedades del producto en cuestin), el nivel lmite se controla con seguridad y la monitorizacin sin interferencias del proceso queda garantizada.

VEGAFLEX 66
- Separacin cermica del proceso - Rango de presin hasta 400 bar (2320 psig) - Aplicable en alto-vacio

VEGASWING 63
- Modelos de sensores desde acero inoxidable a esmalte - Estanqueidad total garantizada por vidrio - Alta seguridad de funcionamiento - Sin ajustes

18

Produccin de vapor para generar calor de proceso

El tambor de vapor: siempre bajo presin
La generacin de calor del proceso suele realizarse por medio de vapor a diferentes presiones. La temperatura del proceso se regula ajustando la presin del vapor. En funcin de la temperatura del proceso, en el tambor de vapor se registran presiones de hasta 160 bar (2320 psig) con temperaturas de 400C (752F). Estas magnitudes suponen enormes exigencias para la tecnologa de medicin utilizada.

VEGAFLEX 66 en condiciones extremas

El aislamiento de proceso del equipo de microondas guiadas es de material cermico, lo cual permite su utilizacin en rangos extremos de temperatura y presin propios de un tambor de vapor. Al contrario de lo que ocurre con los sensores de radar de irradiacin libre, en este caso no es necesario contar con un tubo de medida. El sensor puede montarse directamente en el depsito o en el tubo by pass.

VEGAPULS 66 cermica para temperaturas y presiones extremas

Los componentes cermicos de su sistema de antena, unidos a un aislamiento por grafito, hacen del VEGAPULS 66 una opcin apropiada incluso para las aplicaciones ms extremas propias de un tambor de vapor. Un tubo de medida proporciona una concentracin ptima de la seal y elimina por completo las interferencias del medio en que se ha instalado. La precisin de medicin del sensor no se ve afectada por las condiciones del proceso.

VEGAFLEX 66
- Utilizable en tubos de by pass preexistentes - Alta precisin de medicin - Utilizable hasta +400C (+752F) y 400 bar (5800 psig)

VEGAPULS 66
- Separacin cermica del proceso - Rango de presin hasta 160 bar (2320 psig) - Aplicable en alto-vacio - Junta de grafito

19

Sistemas de tanques en las refineras

Almacenaje de productos crudos y refinados

En el procesamiento del petrleo crudo, el almacenaje tanto del crudo como del refinado constituye un factor importante a la hora de garantizar una produccin constante. El crudo se suministra por va martima o por oleoductos y se guarda en grandes tanques, donde espera a la siguiente fase de su tratamiento. Los productos de destilacin que se generan en el proceso se almacenan a su vez en tanques de diferentes dimensiones mientras no son transportados a su destino final. En todos los casos es imprescindible contar con equipos que garanticen la mayor exactitud. En el pasado se utilizaban fundamentalmente aparatos de medicin calibrables para medir las alturas de llenado. Hoy en da ya no se instalan estos sistemas en tanques pequeos y medianos, evitando as los altos costes y la continua inspeccin y mantenimiento que exigen. La tendencia actual pasa por medir no los niveles, sino los flujos de entrada del producto.

Medicin simple y sin contacto con VEGAPULS 62

El sensor de radar VEGAPULS 62 es especialmente apropiado para la medicin de niveles de los tanques pequeos y medianos que se pueden encontrar en una refinera. Pequeo y ligero, el sensor puede instalarse sin dificultad en cualquier tubo de empalme preexistente o integrarse en un registro. Con una precisin de 3 mm, constituye el sensor ideal para las tareas de Inventory Tank Management, siendo perfectamente integrable en los sistemas generales de control. Los sensores estn disponibles en Ex ia o Ex d. Su adaptador trmico permite trabajar con temperaturas de proceso de hasta 200C (392F), lo que permite la medicin de productos de destilacin de alta viscosidad como aceites y betunes.

VEGAPULS 62
- Medicin sin contacto - Temperaturas de aplicacin hasta +200C (+392F) - Rango de aplicacin -1 ... 40 bar (-14.5 ... 180 psig) - Rango de medicin hasta 30 m (100 ft) 20

VEGAFLEX 61 un nuevo uso tecnolgico de los tubos de medida preexistentes

Hasta ahora era comn el uso de sistemas de medicin mecnicos como flotadores, que se solan instalar en los tubos de medida para garantizar la exactitud de los valores. Debido a los enormes agujeros de ecualizacin que se efectuaron en los tubos, en muchos casos es imposible sustituir los sistemas existentes por sensores de radar de irradiacin libre, puesto que provocan problemas de reflexin en agujeros. Para estos casos la tecnologa de microondas guiadas ofrece una posibilidad de medicin de niveles tan sencilla como fiable. La instalacin central del sensor en el tubo de medida preexistente, se conforma en un sistema coaxial de medida con ptima propagacin de la seal. El resultado es una alta precisin y gran seguridad de medicin, siempre sin grandes desembolsos de instalacin ni operacin.

Proteccin segura antidesbordamiento VEGASWING 63

En principio, un sistema de medicin continua (por ejemplo un radar) puede utilizarse como sistema antidesbordamiento. Sin embargo, el interruptor de nivel por vibratorio VEGASWING 63 aporta un plus de seguridad al utilizar un principio de medicin totalmente diferente. El sensor detecta el nivel lmite Independiente de las propiedades del producto, ofreciendo as la seguridad ptima del sistema completo. La verificacin anual del aparato se lleva a cabo sencilla y seguramente con la mera pulsacin de una tecla y sin necesidad de trabajar sobre el propio sensor.

VEGAFLEX 61
- Versin de cable o de varilla - Rango de medicin hasta 6 m (20 ft) - Independiente de las caractersticas del producto - Ajuste sencillo

VEGASWING 63
- Mltiples ejecuciones elctricas - Independiente del producto - Prueba anual de conformidad con la legislacin sencillamente con una tecla del aparato de acondicionamiento de seal 21

Medicin de la interfase de separacin

Separacin de diferentes productos

Con frecuencia los productos de destilacin se presentan mezclados con otras sustancias de diferentes densidades y consistencias. En el tanque de separacin, por ejemplo, se separa el agua de los hidrocarburos y se acumula en la parte inferior del depsito. Para determinar la proporcin exacta de cada producto, se necesita medir la interfase (o punto de contacto) de las superficies. Los sistemas de desplazamiento utilizados tradicionalmente tienen la desventaja de que slo se podan utilizar para detectar las interfaces cuando la densidad de los productos permanecan constantes. Adems, no permitan medir el nivel total.

Nueva tecnologa de medicin de interfases VEGAFLEX 67

Puesto que las microondas no penetran los medios no conductores (como es el caso de los hidrocarburos), son capaces tanto de medir el nivel en s como de detectar la posicin de las interfaces de capas de productos. La nica condicin es que ambas sustancias tengan constantes dielctricas diferentes. La situacin clsica de deteccin de interfaces (detectar el punto de contacto de una capa de agua y de una capa de petrleo) garantiza una alta reflectividad gracias a la enorme diferencia de constantes dielctricas (petrleo DK=2 y agua DK=80). Adems es muy interesante poder utilizar un nico sensor para medir tambin el nivel total de llenado. Las salidas de los dos valores de medicin son transmitidas a continuacin bien por HART en forma digital, bien como seal 4 ... 20 mA.

VEGAFLEX 67
- Medicin de interfases de separacin y niveles de llenado - Instalacin sencilla sin partes mviles - Modelo coaxial o de monovarilla

22

Del betn al azufre caliente y espeso

Grandes exigencias en sensores
El betn o el azufre son productos generados durante la destilacin que se almacenan a temperaturas que oscilan alrededor de los 200C (392F). Debido a la alta temperatura del proceso y a la gran tendencia a la formacin de adherencias que presentan estos productos, pocos son los principios de medicin capaces de devolver con fiabilidad valores de nivel de llenado.

VEGAPULS 62 medicin de niveles por radar

El principio de medicin sin contacto por radar es especialmente apropiado para la medicin de niveles en condiciones de altas temperaturas y productos adherentes. El sensor incorpora un adaptador trmico que lo hace apropiado para su utilizacin a temperaturas de hasta 200C (392F). Para reducir condensaciones en el sistema de antena se recomienda aislar el tubo de montaje. En casos de adherencias especialmente severas es necesario que el cuello de la brida sea calentado.

VEGABAR 65 medicin de niveles con productos a altas temperaturas

El transductor de presin VEGABAR 65 es ideal para la medicin hidrosttica de niveles de betn. Su celda metlica de medicin METEC con funcionalidad de autocompensacin de temperatura dota al aparato de unas extraordinarias caractersticas trmicas. La construccin especial de la celda de medicin proporciona el desacoplamiento trmico de la conexin de proceso y el sistema electrnico, permitiendo as su utilizacin en temperaturas de hasta 200C (392F).

VEGAPULS 62
- Medicin sin contacto - Temperaturas de aplicacin hasta +200C (+392F) - Rango de medicin hasta 30 m (100 ft)

VEGABAR 65
- Celda de medicin METEC - Excelente comportamiento trmico - Temperaturas de aplicacin hasta +200C (+392F) - Precisin de medicin 0,1 % 23

Resumen de equipos

VEGAPULS 62
Sensor de radar para medicin continua de nivel con sistema de antena de trompeta o parablica en tecnologa de banda K - Apropiado para la medicin en tanques de almacenaje y de proceso - Temperatura de proceso hasta 200C - Reducida distancia mnima requerida - Precisin de medicin +/- 3 mm Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin de proceso: Rango de medicin: -40 ... +200C (-40 392F) -1 ... 40 bar (-14.5 ... 580 psig) brida desde DN 50 ANSI 2" rosca G 1 A 1 NPT hasta 20 m (66 ft)

VEGAPULS 63
Sensor radar para la medicin continua de nivel con sistema de antena encapsulada de PTFE en tecnologa de banda K - Apropiado para la medicin en reactores y en tubo by pass - Instalacin enrasada en el recipiente - Precisin de medicin +/- 3 mm Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin de proceso: Rango de medicin: -40 ... +150C (-40 ... +302F) -1 ... 16 bar (-14.5 ... 232 psig) brida desde DN 50 ANSI 2" hasta 20 m (66 ft)

VEGAPULS 66
Sensor radar para la medicin continua de niveles con antena de trompeta en tecnologa de banda C - Apropiado para la medicin en las condiciones de proceso ms adversas, tales como adherencias, formacin de condensacin/ espumas o turbulencias en el interior del depsito - Utilizable a altas presiones y temperaturas - Precisin de medicin +/- 10 mm Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin de proceso: Rango de medicin: -40 ... +400C (-40 752F) -1 ... 160 bar (-14.5 ... 2320 psig) brida desde DN 50 ANSI 2" hasta 30 m (100 ft)

24

Resumen de equipos

VEGAPULS 68
Sensor de radar para medicin continua de nivel con sistema de antena de trompeta o parablica en tecnologa de banda K - Ideal para la medicin de productos con reflectividades muy bajas - Temperatura de proceso hasta 200C (392F) - Precisin de medicin +/- 10 mm

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin de proceso: Rango de medicin:

-40 ... +200C (-40 ... +392F) -1 ... 40 bar (-14.5 ... 580 psig) brida desde DN 50 ANSI 2" rosca G 1 A 1 NPT hasta 70 m (230 ft)

VEGAFLEX 61
Sensor nivel basado en el principio de microondas guiadas (TDR) para lquidos y slidos ligeros Ideal para su utilizacin en tubos de by pass existentes Puesta en servicio sin ajustes Independiente de las caractersticas del producto Inmune a los vapores y a las adherencias -40 ... +150C (-40 ... +302F) -1 ... 40 bar (-14,5 ... 580 psig) rosca a partir de G A NPT brida a partir de DN 25 ANSI 1" hasta 32 m (105 ft)

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin de proceso: Rango de medicin:

VEGAFLEX 65
Sensor coaxial de medicin de nivel basado en el principio de microondas guiadas (TDR) para lquidos de baja viscosidad - Ideal para medios de baja reflectividad desde una constante dielctrica >1,4 - Puesta en servicio sin ajustes - Independiente de las longitudes de los tubos y de las estructuras - Precisin de medicin +/- 3 mm Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin de proceso: Rango de medicin:
Proteccin contra explosin de gas Proteccin contra explosin de polvo

-40 ... +150C (-40 ... +302F) -1 ... 40 bar (-14.5 ... 580 psig) brida desde DN 25 o bien ANSI 1" rosca desde G A o bien NPT hasta 6 m (20 ft)
Homologacin higinica Proteccin antidesbordamiento Seguridad funcional

25

Resumen de equipos

VEGAFLEX 66
Sensor de medicin de nivel basado en el principio de microondas guiadas (TDR) para lquidos - Utilizacin en aplicaciones a altas temperaturas - Puesta en servicio sin ajustes - Independiente de las caractersticas del producto - Constantes dielctricas desde 1,4 - Precisin de medicin desde +/- 3 mm Temperatura de proceso: -200 ... +400C (0 ... +752F) Presin de proceso: -1 ... 400 bar (-14.5 ... 5800 psig) Conexin de proceso: rosca a partir de G A NPT brida a partir de DN 25 ANSI 1" Rango de medicin: varilla de hasta 4 m (13 ft) coaxial de hasta 6 m (20 ft)

VEGAFLEX 67
Sensor de interfases de capas basado en el principio de microondas guiadas (TDR) para lquidos - Utilizacin por ejemplo en tubos by pass - Medicin de interfases de separacin y de niveles de llenado - Puesta en servicio sin ajustes y con producto - Constantes dielctricas desde 1,4 - Precisin de medicin desde +/- 10 mm Temperatura de proceso: -20 ... +150C (-4 ... +302F) Presin de proceso: -1 ... 40 bar (-14.5 ... 580 psig) Conexin de proceso: rosca a partir de G A NPT brida a partir de DN 25 ANSI 1" Rango de medicin: varilla de hasta 4 m (13 ft) coaxial de hasta 6 m (20 ft)

VEGASWING 63
Interruptor vibratorio para lquidos con prolongacin de tubo - Utilizacin por ejemplo en medios txicos con conduccin adicional de vidrio (Second Line of Defence) - Puesta en servicio sin ajustes - Punto de interrupcin independiente del producto - Sin ajustes ni mantenimiento - Con adaptador trmico de hasta 250C (482F) Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin de proceso: Prolongacin de tubo:
26

-50 ... +150C (-58 ... +302F) -1 ... 64 bar (-14.5 ... 928 psig) rosca a partir de G A NPT brida a partir de DN 25 ANSI 1" hasta 6 m (20 ft)

Resumen de equipos

VEGABAR 52
Transductor de presin con clula interna de medicin CERTEC - Utilizacin por ejemplo en supervisin de oleoductos - Precisin de medicin 0,1 % - Estabilidad a largo plazo 0,1 % / 2 aos - Resistencia a la abrasin gracias a la clula cermica de medicin CERTEC - Alta resistencia a la sobrecarga y al vaco Temperatura de proceso: -40 ... +120C (-40 ... +248F) Presin de proceso: -1 ... 200 bar (-14.5 ... 2900 psig) Conexin de proceso: rosca a partir de G 1 A 1 NPT conexin de manmetro M20x1,5 Rango de medicin: 0,01 ... 60 bar (0.145 ... 928 psig)

VEGABAR 61
Transductor de presin con sistema separador integrado - Utilizacin p. ej. en aplicaciones con altos rangos de temperatura y medios hipercorrosivos - Variedad de materiales de membrana

Temperatura de proceso: Presin de proceso: Conexin de proceso: Rango de medicin:

-40 ... +400C (-40 ... +752F) -1 ... 400 bar (-14.5 ... 5800 psig) Separador de brida, rosca y tubo 0,4 ... 400 bar (5.8 ... 5800 psig)

VEGABAR 65
Transductor de presin con celda interna METEC - Utilizacin por ejemplo con lquidos a altas temperaturas - Compensacin trmica mediante celda de medicin METEC - Alta resistencia a la sobrepresin - Error de temperatura 0,03 % / 10 K - Precisin de medicin 0,1 % Temperatura de proceso: Material: Conexin de proceso: Rango de medicin: -12 ... +200C (+10.4 +392 F) 1.4435 (316 L) y Hastelloy C 276 rosca a partir de G 1 A 1 NPT brida desde DN 50 ANSI 2" -1 ... 25 bar (-14.5 362.5 psig)
27

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mail info@de.vega.com www.vega.com

VEGA Instrumentos, S.A. Avda. del Parc no. 3 Parc Tecnolgic del Valls 08290 Cerdanyola, Barcelona Espaa Tel. +34 93 5824-517 Fax +34 93 5804-984 E-mail info@es.vega.com www.vega.com

28731-ES-050627

Marschner+Khn