La Historia. Captulo 1.

Casi todos estn persuadidos de que la historia no es una ciencia como las dems, para no hablar de quienes consideran que no es una ciencia en absoluto. No es fcil hablar de historia, pero estas dificultades del lenguaje llevan al centro mismo de las ambigedades de la historia. En este captulo vamos a esforzarnos, al mismo tiempo que centramos la refle i!n en la historia, en su duraci!n, por situar a la ciencia hist!rica misma en las periodizaciones de la historia, " no reducirlas a la visi!n europea, occidental, aun cuando por ignorancia de quien escribe " del estado significativo de la documentaci!n, habr que hablar sobre todo de la ciencia hist!rica europea. #a palabra $historia% &en todas las lenguas romances " en ingl's( deriva del griego antiguo &..(, en dialecto j!nico )*euc+, ,-./0. Esta forma deriva de la raz indoeuropea wid1, weid1 $ver%. 2e donde el snscrito vettas $testigo%, " el griego &...( $testigo% en el sentido de $el que ve%. Esta concepci!n de la vista como fuente esencial del conocimiento lleva a la idea de que &...( $el que ve% es tambi'n el que sabe3 &...(, en griego antiguo, significa $tratar de saber%, $informarse%. 4s que &...( significa $indagaci!n%. 5al es el sentido con que 6erodoto emplea el t'rmino al comianzo de sus Historias, que son $indagaciones%, $averiguaciones% )v'ase 7enveniste, ,-8-9 6artog, ,-:;0. <er, de dnde saber, es un problema primordial. =ero en las lenguas romance &" en las otras( $historia% e presa dos, cuando no tres, conceptos diferentes. >ignifica3 ,( la indagaci!n sobre $las acciones realizadas por los hombres% &6erodoto( que se ha esforzado por constituirse en ciencia, la ciencia hist!rica9 ?( el objeto de la indagaci!n, lo que han realizado los hombres. Como dice =aul <e"ne, $la historia es ora la sucesi!n de acontecimientos, ora el relato de esa sucesi!n de acontecimientos% ),-8:, pg. /?.0. =ero historia puede tener un tercer significado, precisamente el de $relato%. @na historia es un relato que puede ser verdadero o falso, con una base de $realidad hist!rica%, o meramente imaginario, " 'ste puede ser un relato $hist!rico% o bien una fbula. El ingl's elude esta Altima confusi!n en tanto distingue history de story, $historia% de $relato%. #as dems lenguas europeas se esfuerzan ms o menos por evitar esta ambigedad. El italiano manifiesta la tendencia a designar si no la ciencia hist!rica, al menos los productos de esta ciencia con el t'rmino $historiografa%9 el alemn trata de establecer la diferencia entre esta actividad $cientfica%, Geschichtsschreibung, " la ciencia hist!rica propiamente dicha, Geschichtswissenschaft. Este juego de espejos " equvocos se prolonga en el curso de los siglos. #e Boff, Cacques. Pensar la historia (Modernidad, presente, progreso). 7arcelona &EspaDa(, Ediciones =aid!s Eb'rica, ?;;F, =. ?:.9 pp.?,1??.