Trabajo Prctico Final

Taller de Literatura Martn Greco

Martina Stringa.

Comparacin de la novela L!t den r"tte #omma in$ %Let t&e rig&t one in' de (o&n )jvide Lind*vi+t %,--./ Suecia' con +u adaptacin cinematogr0ica. Ttulo original de la pelcula1 L!t den r"tte #omma in. % Let t&e rig&t one in$/ 23jame 4ntrar$ en 4+pa5a/ en )rgentina e+trenada como Criatura de la noc&e$'. 2ireccin1 Toma+ )l0red+on. Guin1 (o&n )jvide Lind*vi+t. 6rigen1 Suecia. )5o1 ,--7 Sinop+i+ de la pelcula1 6+#ar e+ un c&ico mu8 +olitario de 9, a5o+ *ue vive con +u madre en :lac#eberg/ 4+tocolmo. )l departamento de al lado +e muda un &ombre %;!#an' con una ni5a %4li'. Lac#e/ otro vecino del edi0icio/ lo+ ve tapar la+ ventana+ con cartone+. 4n el colegio 6+#ar +oporta la+ burla+ 8 golpe+ de +u+ compa5ero+ de cla+e/ (onn8/ Toma+ 8 Mic#e 8 no tiene amigo+ *ue lo de0iendan ni con *uien pa+ar el tiempo. 4n +ecreto colecciona artculo+ de lo+ diario+ +obre crmene+ violento+ 8 juega con un cuc&illo a matar con +u imaginacin a (onn8 %uno de lo+ c&ico+ *ue lo golpea'. ) la noc&e 6+#ar +ale al patio 8 mientra+ juega como de con el cuc&illo/ de+cubre *ue detr+ +u8o e+t parada 4li/ +u vecina/ una ni5a de a+pecto de+ali5ado 8 mu8 de+abrigada para la+ baja+ temperatura+ del momento. 4lla le dice *ue vive al lado +u8o 8 *ue no puede +er +u amiga/ +in dar ninguna e<plicacin/ +e va. )l mi+mo tiempo ;!#an/ el protector de 4li en el bo+*ue a+e+ina a un c&ico para llevarle la +angre a 4li/ pero aparece un perro 8 +u due5a lo llama de+de lejo+/ entonce+ +e va corriendo 8 olvida el bidn con la +angre para 4li. )l da +iguiente en la e+cuela de 6+#ar/ advierten a todo+ lo+ alumno+ +obre el a+e+inato del bo+*ue. Cuando llega +u madre le pro&be +alir al bo+*ue a jugar. Lac#e/ +u+ amigo+ 8 +u novia =irginia beben alco&ol de+de temprano en un re+taurant c&ino/ ven a ;!#an entrar 8 +entar+e +olo en una me+a 8 Lac#e propone invitarlo con ello+. Se le acerca pero ;!#an +e levanta +in pre+tarle atencin 8 +e va. 6+#ar 8 4li vuelven a encontrar+e en el patio a la noc&e mientra+ 3l juega con un cubo rubi#. 6+#ar le en+e5a a jugar 8 +e lo pre+ta. >ota *ue ella tiene olor raro. Se de+pide 8 +e va. 4li *ueda +ola en el patio. 2e+pu3+ 4li +e e+conde en bajo un puente a o+cura+ 8 pide a8uda a (oc#e/ uno de lo+ borrac&o+ del bar. Cuando 3+te +e acerca ella lo ataca 8 lo mata. G?+ta/ conocido del grupo/ lo ve de+de la ventana. Cuando 4li regre+a a +u ca+a ;!#an la reta a por +alir a bu+car por +u+ propio+ medio+ +u alimento 8 +ale al bo+*ue donde a+e+ina a otro &ombre. Tira el cadver al lago.

G?+ta va al bar a avi+arle+ a lo+ amigo+ de (oc#e lo *ue acaba de ocurrir. Lo+ lleva &a+ta el lugar del crimen 8 lo encuentran enterrado bajo la nieve. 6+#ar +ale de +u ca+a a la ma5ana para ir a la e+cuela 8 encuentra el cubo armado. Cuando vuelve/ encuentra a 4li en el patio 8 le pregunta cmo arm el cubo. 6+#ar le pregunta el nombre 8 la edad 8 +e a+ombra cuando ella le dice *ue no +abe cundo e+ el cumplea5o+. 4lla le mue+tra cmo arm el cubo. 4n la e+cuela 6+#ar +e *ueda de+pu3+ de cla+e para copia el cdico mor+e para comunicar+e con 4li por la pared de +u &abitacin. (onn8/ el @ltimo de +u+ compa5ero+ en +alir de la cla+e lo ve e+cribiendo el papel. Cuando 6+#ar +ale/ lo encuentran (onn8/ Mic#e 8 Toma+ 8 lo golpean con una vara por no *uerer mo+trar el papel. Cuando llega a +u ca+a le dice a +u madre/ en la cena/ *ue +e ca8 en el colegio. Luego baja al patio 8 +e encuentra con 4li. Al le mue+tra el papel 8 ella le pregunta por el golpe en la cara. Al le cuenta *ue +u+ compa5ero+ le pegan 8 4li le acon+eja de0ender+e 8 le dice *ue +i +iguen mole+tando ella lo va a a8udar. ;!#an lo+ ve de+de la ventana. =uelven a +u+ ca+a+ para probar &ablar+e por la pared con el cdigo mor+e. 6+#ar en el colegio &abla con el pro0e+or de educacin 0+ica para empeBar a entrenar con pe+a+. ) la noc&e 6+#ar 8 4li van al #io+co. Cn gato *ue e+t dentro ruge al ver a 4li 8 ar*uea +u lomo. 6+#ar le o0rece caramelo+ a 4li *ue primero +e niega 8 luego acepta probar uno. Como le cae mal/ 3l le pide perdn 8 la abraBa. 4lla le pregunta +i le gu+ta/ 6+#ar le dice *ue +/ entonce+ ella le pregunta +i no 0uera una c&ica tambi3n le gu+tara. 6+#ar le dice *ue + 8 le pregunta por *u3/ 4li lo mira +in decir nada. 6+#ar +e va a pa+ar el 0in de +emana a lo de +u padre. ;!#an +e prepara para +alir a bu+car +angre para 4li una veB m+. Como +abe *ue la gente lo reconoce en el barrio/ e+ta veB +e lleva un 0ra+co con cido para utiliBar en @ltima in+tancia. Se dirige a un gimna+io donde +u plan 0raca+a 8 termina &iri3ndo+e la cara con el cido. 4li e+cuc&a por la radio *ue la polica lo vigila en el &o+pital. =a a vi+itar a ;!#an 8 en la puerta le pide permi+o para pa+ar a la mujer de la recepcin. 4li le pregunta por ;!#an &aci3ndo+e pa+ar por +u &ija. Como le dicen en *u3 pi+o e+t pero *ue no puede entrar all +in vigilancia +e retira 8 trepa por la+ parede+ &a+ta la ventana. ;!#an +e levanta/ abre la ventana 8 o0rece +u cuello a 4li/ luego de *ue bebe +u +angre cae por la ventana 8 muere. 4li +e va &a+ta la ca+a de 6+#ar 8 le pide permi+o para pa+ar por la ventana. 4l la deja pa+ar/ entonce+ ella le pide *ue no +e de vuelta a mirarla/ +e *uita la ropa 8 +e mete en la cama con 6+#ar. Luego de e+tar en +ilencio uno+ in+tante+ le pregunta +i *uiere +er +u novia 8 ella le dice *ue no/ pero luego de in+i+tirle acepta. 4li abraBa a 6+#ar 8 +e *ueda dormido. )l da +iguiente +e levanta 8 ve *ue 4li no e+t/ va &a+ta la ventana 8 ve *ue le dej una nota Huir es la vida, quedarse la muerte. Tu Eli $. 6+#ar +e va de e<cur+in con la e+cuela a patinar al lago. )ll logra de0ender+e por primera veB de (onn8 pegndole con un palo en la cabeBa 8 al mi+mo tiempo uno+ ni5o+ de+cubren el cadver en el &ielo e+condido por ;!#an.

4n la e+cuela 4li e+pera a *ue 6+#ar termine +u entrenamiento. Se dirigen al +tano 8 0e+tejan *ue pudo de0ender+e de (onn8. 6+#ar +e corta la mano para &acer un pacto con 4li. 4lla nota la +angre ca8endo 8 le pide *ue +e va8a. 6+#ar no le &ace ca+o 8 4li +e abalanBa +obre la +angre derramada en el +uelo 8 lo lame. 4li mira a 6+#ar/ parece muc&o+ a5o+ m+ vieja. 6+#ar +e a+u+ta 8 ella +e va corriendo 8 +e e+conde arriba de un rbol. Lo+ borrac&o+ del bar &ablan +obre la muerte de (oc#e en la ca+a de G?+ta. Todo+ beben 8 e+tn rodeado+ de lo+ gato+ *ue tiene G?+ta. Lac#e di+cute con =irginia 8 ella +e va enojada. Cuando +ale/ 4li +e tira encima de ella 8 la ataca. Lac#e +e acerca 8 le pega a 4li *ue +e va corriendo. =irginia +obrevive al ata*ue pero de+cubre *ue +e convierte en vampiro. 6+#ar va de nuevo a la ca+a de +u padre 8 cuando e+tn jugando un juego de me+a llega un amigo del padre al *ue 6+#ar no *uiere 8 +e ponen a tomar bebida+ alco&lica+. 6+#ar va a +u cuarto 8 lee de nuevo la nota de 4li. 2ecide ir+e de la ca+a de +u padre/ entonce+ +e va &a+ta la ruta a &acer dedo para ir a lo de 4li. )ll 6+#ar le pregunta +i e+ un vampiro 8 ella le conte+ta *ue +. Al +igue preguntando alguna+ co+a+ con curio+idad 8 +e entera *ue ella roba dinero a +u+ vctima+/ 3l +e enoja 8 +e va. =irginia preocupada por +u e+tado +e dirige al lugar donde a+e+inaron a (oc#e 8 luego a la ca+a de G?+ta donde todo+ lo+ gato+ la atacan 8 cae por la+ e+calera+. La llevan al &o+pital 8 all le cuenta a Lac#e *ue cree *ue la ni5a %4li' la in0ect con algo. ) la ma5ana +iguiente ella le pide a un en0ermero *ue abra la ventana 8 muere incendiada por la luB. Cna tarde 4li vi+ita a 6+#ar 8 ella le dice *ue le tiene *ue dar permi+o para pa+ar/ 3l bromea 8 no le dice nada para ver por *u3 tiene *ue &acer e+o. 4li pa+a +in permi+o 8 comienBa a +angrar por lo+ poro+ de la piel/ 6+#ar +e a+u+ta 8 le dice *ue la perdone/ *ue puede pa+ar. 6+#ar le reproc&a el &ec&o de matar gente 8 4li le dice *ue lo &ace por nece+idad/ *ue +i 3l pudiera &acer lo mi+mo lo &ara/ por venganBa 8 +e be+an. S3 como 8o$. Cuando llega la madre de 6+#ar/ 4li +e va a +u ca+a pa+ando de ventana a ventana. ) la noc&e/ 6+#ar +e va a la ca+a de 4li cuando +u madre +e *ueda dormida. ) la ma5ana cuando 3l +e levanta ve una nota de 4li diciendo *ue e+t durmiendo en el ba5o/ *ue por 0avor no entre. Mientra+ 6+#ar e+t all/ Lac#e decide entrar al departamento a matar a 4li. 6+#ar +e e+conde en la cocina 8 cuando ve *ue Lac#e e+t en el ba5o por de+tapar la ventana 6+#ar lo detiene 8 4li +e de+pierta. 4lla ataca a Lac#e 8 lo mata. 4li le da la+ gracia+ a 6+#ar 8 le dice *ue +e tiene *ue ir. Se de+piden con un be+o. 6+#ar vuelve a +u ca+a 8 +u madre lo reta por &aber+e e+capado. ) la noc&e vuelve a entrar en el departamento de 4li 8 lo encuentra vaco. ) la ma5ana +iguiente lo llama Toma+ por tel30ono &aci3ndo+e pa+ar por otro compa5ero para *ue va8a a la tarde al entrenamiento. 6+#ar le+ &ace ca+o 8 va. (unto con (onn8/ Toma+ 8 Mic#e va el &ermano de (onn8 para vengar+e por el golpe *ue le dio a (onn8.

Cuando 6+#ar e+t en la pileta/ lo+ c&ico+ prenden 0uego uno+ tac&o+ 0uera del gimna+io 8 lo &acen +alir al entrenador. 4n e+e momento entra el &ermano de (onn8 8 +e acerca a la pileta. 6rdena a todo+ lo+ c&ico+ a *ue +algan de la pileta/ meno+ a 6+#ar/ *ue le pide *ue +e acer*ue/ cuando 3l lo &ace lo agarra del pelo 8 le dice *ue +i aguanta cinco minuto+ bajo el agua +olo le va a &acer un ra+gu5o/ pero +i no lo &ace le va +acar un ojo con la navaja *ue tiene en la mano. Le &unde la cabeBa en el agua 8 luego de uno+ minuto+ 4li aparece 8 lo+ mata a todo+ meno+ a Mic#e/ *ue +e mantiene a un co+tado en e+tado de +&oc#. 6+#ar 0inalmente +e e+capa con 4li en un tren/ ella va dentro de una caja. Comparacin1 Tanto la novela como +u adaptacin llevan el nombre Let t&e rig&t one in$. ) pe+ar de *ue el guioni+ta de la pelcula e+ el mi+mo e+critor de la novela/ (o&n )jvide Lind*vi+t/ ambo+ relato+ tienen importante+ di0erencia+. La trama principal e+ la mi+ma en lo+ do+ ca+o+ 8 pre+enta en ambo+ una e+tructura lineal/ pero el director de la pelcula decidi recortar lo+ tema+ *ue trata la novela 8 tomar como lo+ centrale+ la relacin entre 6+#ar 8 4li 8 el abu+o e+colar. Mientra+ *ue la adaptacin cinematogr0ica corre+ponde a lo *ue D llama relato cl+ico/ la novela/ e+ una combinacin de paraleli+mo con punto+ de vi+ta. 4n e+ta @ltima el relato e+t e+tructurado de manera *ue +e e+tablecen di+tinta+ trama+ unida+ por el con0licto principal/ la relacin entre 6+#ar 8 4li. ) di0erencia de la pelcula/ en la novela 6+#ar conoce a Tomm8/ +u vecino cuatro a5o+ ma8or/ cu8a madre e+t en pareja con el polica *ue inve+tiga lo+ a+e+inato+ %a5ade trama policial *ue en la pelcula *ueda e<cluida'. 4n el tran+cur+o del relato +e de+arrollan de manera paralela la+ &i+toria+ de 6+#ar 8 4li/ de Tomm8/ de (o&nn8 %el c&ico *ue lo agrede en el colegio'/ 8 del grupo de amigo+ *ue +e re@ne a beber en el re+taurant c&ino %=irginia/ Lac#e/ (oc#e/ Larr8 8 G?+ta' como tambi3n la de ;!#an 8 la de un camillero de la morgue. Lo+ &ec&o+ en lo+ *ue participan per+onaje+ de di+tinta+ trama+/ +e pre+enta el mi+mo &ec&o de+de lo+ di+tinto+ punto+ de vi+ta. Muc&o+ de 3+to+ ocurren de 0orma paralela. La novela e+t dividida en primera in+tancia por cinco parte+/ cada una e+t a +u veB dividida por da+. 2entro de cada da +e organiBan la+ e+cena+ de cada una de la+ &i+toria+ paralela+. Todo el de+arrollo del relato e+t precedido por una pre+entacin de :lc#eberg/ *ue e+ el lugar donde tran+curre la &i+toria/ en 3+te +e cuenta inclu+ive la llegada de ;!#an 8 4li. La ver+in cinematogr0ica/ al contario/ comienBa con la e+cena de la llegada de e+to+ do+ per+onaje+ 8 no e+t dividida por da+ ni captulo+/ +implemente +e +uceden la+ +ecuencia+. 2i+tinta pre+entacin de per+onaje+. ) di0erencia de la pelcula/ la novela inclu8e la llegada de 4li 8 ;!#an a :lc#eberg en el prlogo donde cuenta la &i+toria del lugar. E el relato propiamente dic&o comienBa con la e+cena en la *ue 6+#ar e+t en el colegio 8 el polica e+t dando una c&arla %di+tinta+/ en la novela +obre droga+/ 8 en

la pelcula &abla de un incendio *ue +e +upone 0ue intencional'. La pelcula comienBa con la llegada de 4li 8 ;!#an/ 6+#ar lo+ ve a la noc&e por la ventana/ mientra+ juega con el cuc&illo. Se pre+enta a 3+te per+onaje primero con +u voB en o00 8 un plano completamente en negro/ luego +e lo ve en cuadro. 6+#ar en la novela aco+tumbra a robar caramelo+ en un negocio 8 auto+ de juguete/ e+to +e cuenta en la primera +ecuencia de+pu3+ de *ue en la e+cuela (onn8/ Toma+ 8 Mic#e lo mole+tan en el ba5o %e+cena 0ilmada pero no incluida en la ver+in 0inal de la pelcula'/ cuando vuelve a +u ca+a. 4+to no +ucede en la adaptacin cinematogr0ica.

2i+tinto dilogo/ 8a *ue en la pelcula e+ta e+cena ocurre +imultneamente con la de ;!#an en el bo+*ue. La chica seal con la cabeza el rbol en el que Oskar haba clavado el cuchillo. Qu haces? Oskar se sonroj !ero en la oscuridad no se no"ara. #s"o$ !rac"icando. %ara qu? %or si viniera el asesino. Qu asesino? #l de &'llin(b$. #l que acuchill a ese chico. La chica lanz un sus!iro $ )ir a la luna. Lue(o se inclin hacia delan"e. *ienes )iedo? +o !ero un asesino claro es" es... es bueno si uno !uede... de,enderse. &ives aqu? -. .nde? /ll la chica sealaba el !or"al que es"aba al lado del de Oskar. /l lado del "u$o. 0 "1 c)o sabes dnde vivo $o? *e vi an"es !or la ven"ana. 4n la ver+in cinematogr0ica 4+ta+ lnea+ en la pelcula e+tn en otra e+cena. #res "1 la que huele "an raro? %uede ser. Oskar levan" la vis"a del suelo. -e arre!en"a de lo que haba dicho. %areca "an... ,r(il con ese jerse$ "an ,ino. Qui" los brazos del !echo e hizo un (es"o hacia ella.

+o "ienes ,ro? +o. %or qu no? La )uchacha alz las cejas arru( la cara $ !areci !or un )o)en"o )ucho )ucho )s )a$or de lo que era. 2o)o una )ujer vieja a !un"o de echarse a llorar. 3abr olvidado c)o se hace. 2ilogo entre 4li 8 ;!#an donde comienBa a mo+trar+e la verdadera relacin *ue tienen. +unca )s. .i(as lo que di(as. 34kan... +o. 0 nada )s que no. 5e )uero. %ues )ure"e. Lo dices en serio? +o. 2laro que no. %ero !uedes "1... )is)a. #s"o$ de)asiado dbil. *odava. +o es"s dbil. .bil !ara eso. -. #n"onces no s. %ero $o no lo ha(o o"ra vez. #s "an re!u(nan"e "an... Lo s. +o lo sabes. %ara "i es dis"in"o es... Qu sabes "1 c)o es !ara )? +ada. %ero al )enos "1 eres... 2rees que... dis,ru"o con ello? +o s. .is,ru"as? +o. 2onque no. +o no. 6ueno sea co)o sea... yo no lo vuelvo a hacer. %uede que ha$as "enido o"ros que "e a$udaran que ha$an sido... )ejores que $o. Los has "enido? -. 0a... $a... 34kan? *1...? *e quiero. -. *1 )e quieres? 7n !oco siquiera? Lo haras o"ra vez si "e dijera que "e quiero? +o. Quieres decir que "e vo$ a querer de "odas ,or)as no? -lo )e quieres si "e a$udo a )an"ener"e viva.

-. +o es eso el a)or? -i cre$era que )e quieres aunque $o no "e quisiera... -? ... en"onces !uede que lo hiciera. *e quiero. +o "e creo. 34kan. %uedo valer)e unos das )s !ero lue(o... %rocura e)!ezar a querer)e en"onces. 4n la adaptacin nunca +e &ace e<plcito/ lo+ dilogo+ entre lo+ do+ per+onaje+ +on mu8 poco+ 8 +e mantiene la ambigFedad/ el 0inal de la pelcula +ugiere tambi3n otra interpretacin acerca de la vida de ;!#an %*ue la conoce de+de ni5o/ como +i 0uera el 0uturo de 6+#ar'. )un*ue en la pelcula pueden ver+e mani0e+tado+ lo+ celo+ de ;!#an cuando e+pa a 4li &ablando con 6+#ar de+de la ventana 8 cuando ante+ de ir+e la @ltima veB/ le pide por 0avor *ue no lo vi+ite. %0otograma'.