Primera edici6n en espaiiol (PCE), 1991

_1i2.

A EDGAR QUINET
Este libra cs mas que un libro: es yo mismo. Por eso OS pertcnecc. > Es yo y cs vos, amigo mfo; me atrcvo a dccirlo. Lo habcis obscrvado con raz6n: nucstros pcnsamientos, .. comunicandonoslos o no, concuerdan mos dc-un mismo corazcn,L .. lnclf;i-armoi&i"qi'ie p o drfa sorprendcr! acaso no cs naturai?tod.l Ia divcrsidad de nuestros trabajos gcrmin6 dcsdc una 111isma rafz viva: el sentiruiento de Ia Francia y Ia idea de la Patria_!. Recibid pues este libro del Pueblo porqne cl es VOS y P.l es yo. Por vuestros origcncs militares y po: cl mfo, ohrero industrial, rcprcsentamus, no mcnos que otros quiz( las dos caras modcrnas del pueblo, y su recientc advenimiento. a,, de mi Este libro smge de mf mismo, de mi vid_ coraz6n. Ha..salido 'de mi experienci.a, mucho mi5 que de mi estudio. Lo extraje de mi observaci6n, de mis relaciones. d.e amistad y de vecindad. Lo fui recog=iei1do F.l azar se compi'acc Cl{ scrvir te'n azmente un solo pensamiento .. fin,}!o encontre sabre todo en lus recuerdos de mr JUVentud.. .Para conocer ia vida del pueblo, sus trabajos, sus suf!i.: micnlos, me bast:aba con intcrrogar mis rccucrdos.'j Puesto que yo tambicn, amigo mfo, he trabajado.cori mis manes, el verdadero nombre del hombre modcrno,

MS3l8

(?re_-ktC\.0

-u:)

Este libru forma parte del proyectu editoriai de: Ia Facultad Polibcas y Sociales de Ia UNAM
I

,,

Titulo ori!f-nal:

Lepeuple

(Dominio publico) ,

al'"quc

D. R. e 1991, UNJVEIISni.ID NACIONAL DE Mtx!oo D. R 1991, FoNDOm! CULTURA EooN61111&..,s:A. DE c . V.

Av. de Ia Universidad; 97!J; 03100 Mexico; 0. F.

ISBN 968-1&-3587-6
Impreso en Mexico

.F -199147

ei de trabajador, me corresponde en mas de un sentido. . ,' Antes de hacer los coinpuse materialmente: ensamble letras antes de ensamLla1 ideas; no ignoro las trislczas del taller, el tedio de las largas horas ... iTriste epocal Eran los ultimos afios del Imperio; todo parecfa hundirsc para mi: Ia familia, Ia fortuna y Ia patria. Lo mejor que tengo se lo debo, sin duda alguna, a esas pruebas; lo poco que vale el hombre y el historiador que soy es preciso atribuirselo a elias. De ello he guardado,_sobre todo, un sentid0 profunda de lo que es cl y un conocimiento del tesoro que posee: la virtud de[ sacrificio, el suave rccuerdo de aquellas almas de oro que conod en las mas humildes condiciones. A nadie debe extrafiar que conociendo como nadie los antecedentes hist6ricos de este pueblo, y habiendo aderwis compartido su vida, sicnta _ yo una necesidad imperiosa Cuando los adelantos de miHistoria me coudujeron a me de cucstiones y iibros en que di6" r.ec11erdos. Entonces cerrcS los libros y retome al pueblo basta donde me fue volvi6 a zambullir en Ia multitud; escuCh6 de ella los ruidos, tom6 nota de sus voces ... ; era ei mismo pueblo; los cambios solo eran ffi'i memoria no me enganaba... Fui hombres, a escu- 1 charlos hablar de su propiasl).erte, a,Q.f r ,de s11s propios : i labios 10 que nose a en los escritores de mayor brillo: palabras Ilenas de sentido comun .

aecharunamir.l<!ia
._ . .... . . ,, .

'"

. . j. .. ..

. . \-.... ,,.. ._

i
'
l

'

'

investigaci6n, comenzada en Lyon haec unos diez afios, )a proseguf en otras ciudadcs cstudiando con hombres practicos y espfr.itus posilivos verdadera situaci6n del campo, tan poco examinada por nuestros trabajo crecr todo lo que he reunido en materia de informacion que nose halla en ning11n libra. Despues de la conversaci6n con hombres de genio y con sabios especialistas, Ia del pueblo es ciertamente la mas iustructiva. Si no se puede conversar con Beranger, Lamennais o Lamartine, hay que ir a) campo y hablar con los campesino_ s. Porque se puede aprender con los que estan en medio? Por lo que respecta a los sal ones, jamas he salido de uno sin sentir .el cncogido y frfo. Mis divcrsos estudios de historia me revclaron hechos del mayor in teres, que los historiadores las etapas y la:; posibilidades rle la pequeiia propicd:.d antes de Ia Revoiucion. Mi investiga.::i6n en . vivo me ensei'i6 muchas cosas que no figtiran efi"absoJ!ffo"iEn las estadfsticas. Solo citare una que aca.So se juzgue insignificante pero que para mi resulta importante y digna de toda atenci6n; a saber; Ia inmerisa adqui:>ici6n.de ropa blancade algndon que hogares 'i pesar de que los salarios ." habfan d' al merios disminuido . predo dela moneda. Este ficativo depor si como progreso enfavor delalinipieza . que esta virtudes, loes cuan'to prueba Ja,:estaliihdad crecientf' del:h9gar 'y.h : famiiia, .y la infiuencia, sobre todo de la 'que; ganando poco,' no pudo hacer este

cando a cl una parte del salario del En c :tos hogarcs Ia mujcr es la cconomfa, el arden y Ia providcncia. Cualquier influencia que ella gane es un progreso en Ia moralidad.l Estc ejemplo no carece de utili dad para mostrar hasta d6nde los documentos recogidos en las estadfsticas y otras obras de suponiendo que fueran exactos, son insuficientes para comprender lo q:c es cl pueblo, porquc ofrecen resultados parcialcs y artificialcs, enfocados dcsdC' una pcrspectiva csl.recha que se prcsta a interpretacioncs cquivocadas. - - - .. Los esc-ritorcs fl os-al-fi's-tas, c uyos pioccoimientos son ...... complet.amentc opuestos a estos abstractos, parccen aportar al estudio del pueblo el sentirniento de _ Ia vida. Muchos de ellos, los mas eminent.es, han abordado este gran tema, y no les ha faltado talento: cxitos han sido inmensos. Europa, que desde haec UIUcho ticne poca invl!ntiva, recibe con avidc;.: los productos de nuestra literatura. Porque los ingl:!ses apenas producen articulos de revistas; y en cuanto a los libros alemanes, {en ddnde se leen sino en Alemania? ' .
I Est:>. prodigiosa: adquisici6n de ropa blanca, cie Ia que pueden dar testimonio todos;Ios fabricantes, suponP. tambie!l alguna adquisici6n de muebles y enseres domeslicos. Asi pues, debe extranar que las c;9as de ahorro reciban menos del, obrero que del enapleado domestico. Este no compra muebles. y compra poeas ropa.s, pcrque se las arregh. para vestirse con lo que le. d:>.n sus amos. De modo que el progreso de Ia economla no se meqir ;-corn0 se acostumbran0r el de laS cajas de ahorro, ni creer . quc todo lo que tl() va a sc bchc o se come en Ia tabemal..Pareceria que Ia f:!:n!!!a '-hablo sobre todo de Ia mujcr-llubiera querido, ante todo, hacer limpio, atrayente, agmdablc, su pequeno interior, que es lo que dispcnsa de lo otro. De ahl tam bien el gusto por las flores, qu!= se extiende hoy hasta las clases mas cercanas a Ia

t<

S.erfa bucno examinar si los Iibras franceses que tienen tanta popularidad y autoridad en Europa representan verdaderameme a Francia;rlsi no han mostrado ciertas facetas excepcionales, muy dcsfavorables; siestas pinturas dondc casi no se cncuentran nuestros vicios y fealdadcs no le han hecho a nuestro pals un inmenso daiio ante las naciones extranjeras. Porque el talcnto, Ia buena fe de los autores, Ia conocida liberalidad de sus principios, han dado a sus palabras un peso abfiJrnador. De modo que cl mundo ha rccibido sus libros como un juicio terrible de Francia sabre sf Francia tiene a! go grave contra sf rnisma: que se tra desnuda frente a las demas nacioncs. F.stas, de alguna manera, se rnantienen vestidas. Con todo y sus encuestas, con todo y su publicidad, Alemania y aun Inglat.erra son comparativamente poco conocidas, y no pueden verse a sf rnismas, puesto q11e no se J-aallan al cP.ntro. Lo que mas se nota en una persona desnuda es tal o cual defecto. Esto es lo primero que salta a la vista, mas aun si una manu complaciente coloca sabre el una lente de aumento que lo agiganta, lo ilumina coh una luz atroz, implacable, a tal punta que los accidrntes mas naturales de Ia piel-resaltan a Ia vista asombrada. ' ... Esto precisamente le ha ocunido a Francia. Sus innegables defectos, que Ia actividad creciente y d choque de los intereses y de las ideas explican sufidentemente, han creci<::lo bajo la pluma de sus gran des escritores y se han cpnvertido en mon5truos. Por ellc Europa la conci" be ccmo un monstruo. , _ tanto, en el mundo polftico, corno. ..el !!!-erdo de la gente de<;ente. Todas las aristocradas: Ia
11

10

inglesa, Ia rusa, Ia alemana, no tienen..:fi.!M _ gue mostrar una cosa como testimonio contra F'tancia: los rctratos _que / (en ). El pueblo que se pinta as{, cl terror del mundo? suficientes ejercitos, fortalezas, para mantenerlo cercado, bajo vigilancia, basta que se presente el favorable para abatirlo? Las novelas clasicas, inmortales, que revelan las tragedias domesticas de las clases ricas y acomodadas, han establecido muy solidamentc en cl pensamiento de Europa que ya no existe Ia 'ramilia en Fiarida. Otros, con un gran talento y fantasmagoria terrible, han dado, como lo que fuera la vida comun de nuestras ciudades, Ia vida de un Iugar donde Ia polida concentra bajo su control a los criminales reincidentes y a los forzados liberados. Un escritor costumbrista, admirable por su genialidad en cl detalle, se entretiene pintando una horrible fonda rural, astrc;;a de ladrones, y, bajo este trazo repugnanld,) escribe atrevidamentP. una palabra que es el nombre ;de la mayor de los habitantes de Francia.* \ . .. , :. ' '-r- @ropa _ ,. -_ _ -) Esta -- r-manfa singular de autodenigt'atse,'_de:exponer las pro'1 pi:-:.s llagas, de ir a buscar la p1opia .vergiienza, les resul- [_,tarfa rriortal a la: larga_JMuchos, lo maldicen de esta
.

manera el presente para desear un pmvenir mejor; exagcran los males para hacernos gozar mas pronto de Ia felicidad que sus teorfas nos auguran.2 ICuidaos, sin emuargo, cuidaosiiEse juego es peligrosol Par Ia demas, Europa no sc percata de estas astucias. Si nosotros mismos nos decimos despreciables, ella muy bien puede crecrnos. ltalia tenfa aun mucha fuerza en el. siglo XVI . El pafs de Miguel Angel y de Cristobal Colon no carcda de energia. Pero cuando se proclarr.o miserable, infame, por Ia voz de Maquiavelo, cl mundo Ia concibio de acucrdo sobre ella. Nosotros, gracias aDios, no somas Italia, y el dia en que el mundo llcgara a ponetse de acuerdo para venir a ver de cerca a Francia, serfa saludado nuestros soldados como el mas hermosa de

-...::

* Se refiere aLes paysam de Baizac. [f.]

12

2 Fi16sofos, socialistas y politicos, to'ios parecen est:tr de acuerdD .tcLUalmente en cmpequenecer en el espfritu del pueblo Ia iJea de Francia. iGran pcligi'O! Tened prescnte que cste pueblo ..:s, mas que : ninglln Oli'O, y en toda Ia cxcclencia y Ia fuerza del tcrmino, ui1a i : verdadera snciedad. Aisladlo de su idea social y se .tornar:l. muy debit. (-de cincuenta todos_ los gobie:nos ie dicen al pueblo que I Ia Franc1a de Ia Rcvolua6n, que fue su glona, su fe, era un desorden, \ un La . -Revoluci6n, jJvr otra pa-rte,_ borru a Ia aitJgua l'ranaa, .d1aendok ;II pueblo que nada en su pasado mcreda ..La _ a ntigua Franci;t desapareciu de su mef!Jf>ria, Ia nueva ha Si hubi_ e ra sido los politkos, se habrfa hecho ' tabla rasa con el pueblo; y e! pueblo se habrfa olvidad0 de sf. pod .-fa entonccs no cstardebil en este momento? Se ignora a slmismo; se hace todo para que pierda cl sentido de Ia bella unidad que fue su vida; y sc le arrebata 5':,1 alma. $u alma fue el sentic::> de como fraternidad &: hombres vivos, y rnmo sociedad con nuesuos _ franccscs de epoc:aS antiguas. El pueblo contiene esas edades, oscuramente las siente moverse, y no puede. reconolas lleva cerlas; ni _ se le dice'lo que sea i:sa gran voz profunda que, con cierta frecuencia, coino una sordarescnancia de 6rganv en um. cated1 al, se haec orr en el.

13

ies baste a las naciones saber que no corresponde en absolute con sus pretend!das tmagenes. '1 Noes que nuestros grandes pintores hayah sido siempre ) inficles, sino que han pintado generalmcnte dctalles cxcepcionales, aleatorios, ellado oculto de las cosas. Los( / hcchos comuncs les paredan demasiado conocidos, _' ( triviales, vulgare:;,) Neccsitaban causar otros efectos, y a -m cnudo los buscaron en lo que se apartaba de Ia vida normal. Nacidos en Ia agitaci6n, en Ia revuelta, tuvieron Ia fuuza de Ia tormcnla, de Ia ;;mpicaron tanto c1 toque verdadero como cl fino y fuerte, pero lcrialt6, en general, cl sentido de la Los. rom;jnti.cos .cn;yeron q).l_ e__ .. sO"bre .todo Gl!_Jo . -.- .... ........ Crcfan en Ia efectividad de Ia ) --- . . . ._ ... . ... ... .. t ! fealdad moral en el .. arriorerrarife que que x .s! .. d taller : si hubiPran de.,cendido con sus sufnrriientos"personales alas profunda.:> realidades de la vida de aqudla _ habrlan visto que la familia, el y la vida htl,m ilde del pueblo, poseen de suyo una poesfa No trata de sentir y U?Ostrar Ia ocuitanoose tras bainbaiinas; all no hace falta multipliefectos tdttrales. Pero sLhay que tener los ojoll dulce Iuz en Io pequdi.o, enlo humilde. tat;nbte,J1 ver en estos rincones del de Rembrandt. i . . ...: grana.es escntores 91T!g!ITQILSJ!L miradas hacia alia, .fuer9n admicibles; Pero;: mente, dcsviaron sti Io fal'l:,tastico,jQ hizan.), lo excepcioni_tL No se dignaron
l..
,_,

't '<i< ' \

3;:p; :. . . .: .

/ .advertir a los demas que describian lo in usual. Por ello los 'lecwres, sobre todo los extranjeros, creycron que pintaban lo que era Ia norma, y pensaron que este pueblo era asi. . ' y yo, que salf de cl, qtle he vivido con el, que he\. trabajado y sufrido con el; que mas que ningtinotro me ( ' he ganado el derecho ?e decir que 1)?. conozco, 0 propongo agm, ._ , . , }::sta personalidad no .Ia he captado de lo superficial, de sus aspectos pintorescos o dramatices; nola he visw desde afuera, sino que Ia he experimentado dcsde adentro. Y en esta expcriencia, he comprcndido m.is de unacosa Intima del pueblo que el no comprende. que? de rastrearla desde sus contemplar}!l desde l9stieliipos Ase liruite ai e:Kamen del presente,; lo actual, nuncalo comprt:ndeci. Quien se conttnte con ver lo exterior, con pintar forma, no podni verla, porque para para traducirlacon fidelidad, esnecesario que ella encubre. No hay pintura sin ;matpmi;l; . ; , . . . . es en este pequefi() l!bro donde puedo enseiiar una ciencia todo detalle de : -. 9\>setWa,Ci.on;s sobre el .. asl .como ( : / ". . :;, :::. . . U ria palabra, ...El.iasgo eminente; capital, me en que reahce mi largo estudiO sobre el pueblo) fue que, mas

(-r

1-1

15

alia de los des6rdenes del abandono y los vicios de la miseria, encontraba una riqueza de sentimientos y una calidad humana muy raras en las clases adincradas. Por lo dcmas, todo el mundo -pudo observarlo cuando el c6lera: fueron los pobres quiencs adoptaron a los nif1os _ __ ?e _lo mj para clasificar a los _ -. ,_hq_!Ilbres. Quien las posee en mas alto grado, es cl que mas cerca esta del herofsmo. Las virtu des superiores del espiritu, que en parte son resultado de Ia cultura, no cst-(ls.att;ibuto.s r..os. A lo anterior suele replicarse que "Ia gente del pueblo es generalmente poco previsora, y que sigue el instinto de laboudad, el impulso cicgo del coraz6n, porque no mide las consecuendas que acarrea esta actitud". La ob:;ervaci6n, aun si fuera jusm., no destruye en m0do alguno lo que se pi.1ede tam bien de la abnegaci6n tonscirite,/.d,el sacrificio infatigable del cual a menuda dan ejemp)b las familias abncgaci6n que no se agota #i ::on la entera irimolaci6n de una vida, sino que se freaientemente, de una geqera; cdntar so'bre esto. y numerosas -hisnd vicne alh:a.so ha<;er}.o. SU,I .embargo, mio, l<i de contaros u[la sola: \i dc:;mi Erg,pja Vos,9tros no la conoceis. ptlestc qne hablamos mat&Has filos6flcas o politicas que deriuestra'vida pers<;mal. Pero ahora cedere a esta tentaci6ri. inJ, rara vez 'se presenta Ia ocasi0n de dar testimonio de los sacrificios h. u . erfano _s.

de agradecer her?icos que mi familia ha hecho por mi, y_ a miS antecesores, gente modesta, que.guardaron en las s?s clones superiores, y que no quisieron vivir smo en mt.

dos

..
eran

.
..

f<:Am7l
campesiun poco de y 19 hijos cada

.-

?as

mlly de fos ht;rmanos y dre y ma.dr.e..no_quisieron..casarse .par.a.facilitar.Ja., educacton..de 1 es un debe destacarsej :- I Parttcularmente en mi .. todas ellas por su senticlo del ahorro, su seriedad y su austendad, sirvientas de sus . manectan etern<>ITI nt , _ Y, a pesar .de que algunas de elias no se. c;ultivaron y de_ viyian en la soledad a Ia orilla de los bOsques, .n-:> por f!llo deja ban de tener un fino y delicado. Escuche -a una hiStonas de .a: que. en 11na, espmtu de ',En_ tre-,la murhos _ cerdotes _ _ et?daclas _ _ __ severas_ senontas noJes -rt"menor oportunidad de 4.s, con tar. abuelos (4e nombre Micha11d quemado por haber escrito un libro prohibid(). .; ,_

--

ne;:-

f -. \.< : _:. ' -

am.ig?

.. . _ .

. 16

17

., -1

alia de' los des6rdenes del abandono y los vicios de la miseria, encontr-.tba una riqueza de sentimientos y una calidad humana muy raras en las adineradas. Por lo demas, todo el mundo pudo observarlo el c6lera: fueron los pobres quienes adoptaron a los nifws huerfanos. s . para clasificar a los . Quien las posee en mas alto grado, es cl que mas cerca esta del herofsmo. Las virtu des superiores del esplritu, que en parte son resultado de Ia cultura, no

que mi familia ha he :ho por mf, y de agradecer arms antecesores, gente modesta, queguardaron en las s?mbr doncs superiores, y que no quisieron vivir smo en m1.

es generalmente poco previsora, y que siguc el !nstinto de labondad, el impulso ciego del coraz6n, porque no mide las consecuencias que acarrea esta actitud". La observaci6n, aun si fuera justa, no destmye en modo alguno lo que se pl,Iede obseryar tarribien de Ia abnegtlci6n infatigable del cual a menudo dan familias abnegaci6n _ qtie _ n o's ic . onla e . in'molaci6n de una v . ida, de una geij:era; sino,;que se pre erva,

__ , eran ?as alternllhan el un poco de muy numerosas - (12 y 19 hijos cada u los de_ mipad_,re y de mt rn rl UISter.on..casarse .para...facihtai;.la ..
co

-:tah< l :;:-.,

numerosas his to' -.J.pero viene aiicaso liad!rlo. Sin embar,go, hi es=demasiado ftirlc:: para .{ _ ;. . .... :;;'d e :una sola: ! :mi P!9P.ia 'fam:]lla. -. no'_la plleStO que haUtaJllUS lu.i, de mati!lifu; . . ,)ilps6fita;s 0 pblitkas que de perS(,mal: Pem . ' 'ahbra cedere esta tentaci6n.mi, rara vez ;se . presenta Ia ocasi6n de dar testimonio de los sacrifidos

,d9' "" . ' : , ; . .:Jf .Qdfia

';: , ' '

' : :

ud

es un debe destacarsej Partlcularmente en mi todas elias notables pvr su senttdo del ahorro, su seriedad y su aus\teridad, de sus los en.la.a.Iaea.-:v;a-pesarac; q_ue'algunas deellas no :;e. cultivaron y de vivian en Ia soledad a Ill los bosques, no por ello dejahn de tener un espmt.umuy fino y delicado. Esct:che a una ellrs, ya en que contaba las lustonas, de Ia: ,Walter que teman en comun ..era una extreir.a :claridad-;:de espiritu de razo!'.amieiiio. la mucho.s e. tqdaclase: o fan:iticps, ,. ca .. de. no.les daba'ii1amenor op0 rtunidadpe . ejercer13;. contar que UnO dps abuelos (qe nombre Michaud o PaillartH1ahi'a quemado por haber escrito un libro prohibido. .:

ellos;per:-- .

16

17

F.l'padre de mi padre, que era maestro de musica en Laon,junt6 sus pequenos ahorros, despues del Terror, :.. y se vino a Paris, donde\!Jl.i padre era empleado en Ia ,1 , mprenta que bacia los billeteg En vez de comprar tierra, como hadan entonces tantos otros, confi6 lo que tenfa a padre, su hijo mayor, e invirti6 -7 todo media de las turbulencias de Ia Revoluci6n. Un herman a y una hermana de mi padre no se casaron para facilitar elarreglo, pero mi padre se "Cas6-con una-de esas serias ardenesas de las / :. que acabo de hablar. erl., 1798;/ep_ _ de - -' iglesia par nnes Ia prensa, sino el nuevo templo de los dempos modernos? AI principia esta imprenta prospenS, alimentada par los debates de nucstras asambleas, par las noticias rle las campaflas mili res y par la viua agitada de aquel tiempo. Pero_ ha<;ia SQ . ufri6 el golpe de Ia gran supresi6n de los mi padre solo se le permiti6 sacar un diario eclesiasticb; pero a esta empresa, inichida con tantos gastos, sele;:retir6bruscamente la licencia para otorgarsela a uncura a . . I Napole6njuzg6 seguroy . .. . : . .. que pronto lo traicion6. ' Es;ffi"uy sabido que este gran hombre fue castigado oor los 'm ismos por .haber creido que Ia de Ro;.na era mejor que Ia de Francia, cosa que rcsnltaba en lBIO.lY sobre quien recay6 su despecho ...? Sabre Ia prensa; a la ;que golpe6 con 16 . dccretos en dos anos. Ml.p_illire, semiarruinado . : neficio de l de estos.

Una manana recibimos Ia visita de un senor mas comedido de lo que eran generalmente los agentes imperiales, quien nos inform6 que Su Majestad el emperador habfa reducido a 60 el numero de los impresores: los mas grandcs fueron conservados, los pequeiios suprimidos, pero con una buena indemnizaci6n (Ia que se rcdujo en definitiva a nada). Nosotros eramos de los pequenos: 'no se podfa sino resignarse, morirse de hambre. Pero, ademas, tenfamos deudas. El emperador no nos otorgaba pr6rrogas contra los judfos, como lo habfa . hecfio con mir paranuestros_ ..'!-lgun(l$_.Qbr.tS que _ tel}{aroQ.li.Q.brero.s.,.por Ia que estetrabajo ...mismo_ s. Ml. a ..4el _ n('!goci<>,, .!l?.. ayuoarnos. Mi madre, enferma, se hizo encuadernadora, '! doblo. :_niil2 coiJlponla el_ .. y yiejo, ciegic; a s\$Ja,. Y. ___.. Iibras que imprim1amos, y que se vendi'an bien; contrastaban singularmente, por su futilidad, COU eSosai10S tragkoS de inmensas destruccioncS; No eran 'sino casas para: pasar el rato: juegos, charadas, entreteni1fiientos, atr6sticos:',No hat>fa nada que nu ra el.alma de unjoven.tipcgrafo, !'era la esterilidad yel. vado' de estas tristes producciones me otorgabanmayor !ibcrtad: Creo que jamas he vi3;jado tanto con la imaginaci6n como entonces mientras, inm6vil, trabajaba frente la caja tipografica. Cuanto masse aniniaban mls ' fant.aSfas espirituales, mas r:ipida era nii mano, mas pronto sc levantaba Ia letra ... Comprendi' desde enton19

lB

ces que los trabajos manuales que no exigen una delicadeza extrema ni gran empleo de fuerza, no son de ninguna man era trabas para el vuelo de la tmaginaci6n. He conocido a muchas niujeres distinguidas que dedan no poder pensar bien, ni conversar bien, siJ .J bordando. _ ..Yo" tefifa _ J2::a"f!ns y nada sabfa salvo cuatro latin aprendidas de un viejo librero, ex magister de pueblo apasionado por la gramatica, hombre de anticuadas costumbres y ardiente revolucionario, qlle nop()r ella habia dejadode salvar, arriesgando su vida, a los Rlcmorir;mcdej6 todo lo que tenia en el mundo: un manuscrilo: una notable gramatica que qued6 itlcompleta, par no habcr podido consagrarle mas que 30 0 40 aflos. Libre 1 solitario, entregado a mi albedrio por la indulgencia excesiva de mis padres, era yo pura imaginaci6n. Hallfa leido_algunos..vnlumcnes...que.habian caido ea mis manos: 'lna mitolog!a, un ,, Cristo. extremos, incesantes, .de mi fami._ f:-' lia, con.!?.!_;nadre y reCifiiifo aun mnguna 1Y }le -aquf que en esas p1.ginas percibf de:pronto, en el de triste mulldo, lo 9-ue emancipaba de la v/ la .otril vid3; y la esperanzal _sin_ humanos, fue .decisiva,para mf, penna9 ml inteijor tariestie" chrunei'rtemezciado mi vida, que se -alime:nt6 de - ioJ;;:--ro-rtificandose poco a: cosas--dulces y en..el arte ._ )' en hi. poesf:Cgue s"'ecre(!_le - ---- -

La

eC6mo describir e1 estado de que me lanzaron csas primeras palabras de Yo no Ida, yo ofa ... Como si esa voz dulce y dirigido a mf... Veo todavfa el gran aposento frfo y dcsamucblado, que de veras me pareci6 alumbrado por un fulgor misterioso ... lejos en ellibro; pero La impresi6n mas fuerte . csta;-E1tuve"cnet:Kruseodelos?V10ii.-um:en10"s hoy dcsgraciadamc-m.-cdeStruidos:Vue ...__ --.; -:70' viva la ___ historia. Llenaba sus tumbas con mi imaginaci6n, senti a ioSiii'Uertos 3. traves de los marmoles, y no me p;:odudan sino un cierto terror que entraba bajo las b6vedas bajas donde dorm fan Dagoberto, .Chilperico y Fredegunda. El Iugar de mi tFabajo, e! taller, era casi igual de sombrfo. Dunnte alg-Utniempo, fut; un s6tano para !a calle en que vhiamos;'y plarita baja para la calte de atr:is que iba por abajo. A 'veces mi abuelo 'me 'hadac.6.mpafifa, ruanda que era rimy seguido: era una laboriosa que trahajo.ba 'W {Ea cie n11 que yo. '1 : . . , : ; . ':_,: (. -' <: . . - .:: ' ..1 Entre las duras privaci6n'es, mucho 'rilayores 'que las que suportari el cotin1Ii") :fe Itis tenfa compensaciones; l!J. de mis pdres, '80. 'fe _en.ini futuro, cmindo piensa lo poro adelar.tado dd rilis :estudibs. Yo tenia, de las necesidades exfrema ihdepen<iencia de Ia que' i-.o abusaba Ern aprendiz; pero contacto ton gente cuya briltalidad ha-

fri;t5

20

21

brfa quebrado en mi Ia flor de Ia libertad. En Ia manana, antes del trabajo, iba donde mi viejo gramatico, que me daba cinco o seis Hneas de tarea. Aprendi esto: cantidad en el trabajo no t!enc la importancia que se cree;[los niiios no aprenden jamas sino un poco todos los dias; ala manera de unjarro cuya boca es estrecha, echadles un poco, pues nunca entrara mucho a la vez. / A pesar de mi incapacidad musical, que desolaba a mi abuelo, yo era muy sensible a Ia armonia y real del latin: esa grandiosa melodia italit:-t me devolvf;1 como un-ra-yo desel una hierba, sin sol entre dos adoquines de Paris. Esta atmosfera diferente oper6 en wi un efecto tan grande que, antes de saber nada de la cantidad y del ritmo docto de las lenguas antiguas, yo habia buscado y encontrado, en mis temas, melodias romano-rusticas, como bs prosas / de la Edad Media. Un nino, por poco que sea libre, sigue necesariamente Ia ruta que siguen los pueblos ninos. Salvo los sufri:rniep.tos de Ia pobreza, muy grandcs .para mfen invierno,''.J!IP. es muy grato recordar esa epoca dedicada al trabajo manual, allatin y a la amistad (por un tiempo tu've un amigo del que hablare en este lihro ). Rico de infancia eimaginaci6n, guiza ya de amor no / envidiaba nada a midie. Ya lo. he dicho: el hombre por .. se la enseiien. f . Sin embargo, todo seensombreci6. Mj madre se puso cada vez mas . trunbien (iMoscu, 1813!). , rcancia ._ Nuestros recursos se agotaron. En nuestra extrema penuria, un de mi padre le propuso colocarme en la Imprenta Imperial. iGran tentaci6n para mis pa.

'

dresl Otros no habrian vacilado, pero Ia fe habia sido si empre grande en nuestra famHia: primero Ia fe en mi padre, a Ia que todos se habian inmoladn; luego la fe en mi; yo deb fa repararlo todo, salvarlo todo .. , Pero si mis padres, obedeciendo a .la raz6n, me hubieran hecho obrero y se hubieran salvado a sf mismos, habria yo perdido? No, \he visto entre los obreros hombres de gran __.que;:en-:-cuarrro-:-:a::como la gente. de Ietras,. y .por eL mucho . !Jlas.J.Pero, de todos modos, lque dificultades habria lque lucha contra Ia falta de toda clase de medios!, icontra Ia fatalidad del tiempo!. .. Mi padre sin recursos y mi madre enferma deci. . . . --- ----yo estudiara, lo-ql_!e'fi}isara:-:=:.::=- - ,; situaci6u era saoer a! cuarto ano Se comprendera mi a! no tenern1iigiiniiiae8= tro que me ayudara. Tan firme basta entonces, mi madre se desesper6 y llor6. Mi padre se puso a hacer versos Iatinos, el yue no habfa hecho eso nunca. . .. kn este terrible paso de 1<!- soledad a Ia compaflia que se dio de Ia 9ue yo tenia era sin duda coraz6n, hombre de Dios; y.R>peoF-ercurtoscamaradas. Me movia en medio de ellos como un bUbo en dfa, completamente amedrentado. encqpuaban Jidfculo, y ahora creo que tenfan raz6n. pen:; aha yo que :;us burlas eran a causa de mi ropa comenzaba a darme cuenta de una cosa: yo
.
'

'

'

.pobz:e..._

.
-

ello crt;i..JllalQ.s_?

ricos, a todos los

--.

22

23

-=:::ill:mlll=-!-=----,._..._!!!!1!11!_,_...______

Maras;;(

puesto qu . e cas.i __ en una .. ...en <;_>s nm9s; n e. mas desierto de Paris, buscaba las callcs ... Con todo, a pesar de P.9!: sentfa yo ninguna envidia. \! ......... _. trplicerm.-asg-rinde m} era, seguidas un canto de hbro que poco a poco otras cosas JaiTr:is pude aprender nadademernaria;-.. Rccuerdo que en esta desgracia total, llcna de privaciones en el presente y de temores en el futuro, con el enemigo ados pasos (i1814!), y con enemigos personales l.mrlandose de mi a diario, un jueves por Ia manana, en que me aeazape dentro de mi, sin fuegc (Ia nievc lo cubrfa todo ), sin saber si tendria pan en Ia nochc, con la impresi6n de que todo se acababa para mf, tuve, sin ninguna mezcl ' i:. ran:la religiosa, ur. sentimiento del mas puro stoiCI$r,no. Con Ia mano reventada P()r el frfo, golpee soo1e mt mesa .de encino (que he conservado), y sentii\.uia "viril de juventud '/ dP. j:lorvehir. . . _ ::.. . J/:\_, , . . Dcddme; <ll:nigo mf?, cqu_e fslo que yo podrfa teriier ahora? yo; 'que he inue!'to taritas vece8, r'!li porIa htstona, elJ?ill:,!:tgpac..eri.mdas u? P.llllt9..,.de artida: el queseJiU 'eH2 ae . Me hallaba en un dfa com.o 'Ualquier otro cubierto de nieve, frcnte a Ia rriisma rriesa.

De pronto una cosa me asalt6 el coraz6n: "Tu calor, los otros tienen frio ... no es justo... IOhl, cquien resolvera esta cruel desigualdad?" Entonces, mi___ esa . ha <lei __ para el... Ve, pues: si tu

!
\ \

l \

en la voluntad. Yo Mis estudios .term.inaron bier. y influericias que pcrdian a los j0vencs: Ia de Ia escuela doctrinaria, majesLUosa y y Ia de Ia litcratur.t industrial, cuyos textos, apenas resucitados, acogfan cntonces facilmente los mas lamcntables cnsayos. Yo no uerfa vi vir de mi pluma. Querfa un verdadero que mis estudios me facilitaban: la ensaba entonces, Rousseau, debe '!er ..Rm:ad.!!, el gnm_lujo Ia dadas mis lecciones,vuelto ami barriada cerca del Pere-Lachaise leer perezosanlei'rte poetas a Con uno de mis antiguos camaradas 'Y' de mis quendos 'aiiligos,. Poret, oue hacfa -ias' niismas iecturas loslibros, durante riuestros largos:pa5eos ei bo!ique tie : ' . .' ' '

rrias

)v1. las cosas:t.a Vida notiene

..:: 1J_:Pws

en

G
24

3 ; Dcbo al que iiie infundieron mis ilusues profesorecordare que Villemain, des puts' de resb!;llemam leer una tarea qu e le gt{st6, baj6 de su catedra y, con un movimiento de sensibilidad <"ncantadora, se senl6 a mi !ado en mi mesabanco.

25

I,

1-/ ( ):::
'. alg{tn dfa. prcocupacioncs cualcs yo no pensaba que habrla'de escribir he de} de una"_ida_ Tsp'era >:: ..S!.<:!l1<? I,.o decta haec un momento: cred como hierba entre dos pero esta hierba ha preservado su savia, lo mtsmo que la de los Alpes. Mi desierto en el propio Paris, mis estudios libres y mis libres enseiianzas (siempre libres yen todas partes los mismos), me agrandaron pero sin cambiarme. Casi siempre los que suben se pierden, puesto que se lransforman, se tornan hfuridos, bastardos, pierden la orif:,>inalidad de su clase, sin ganar la deJa otra.__Lu_diffcil no es subir sino, al hacerlo, siendo uno mismo. se com para cl ascenso del pueblo y su -:_ progreso con Ia los btirbaros. Me gusta la

s':.;

r. .

Fp(.iiW1n . CI}.l)n . _colegio. En nientC,. mi de fiicieron pr.gfesor en La enseiianza me sirvi6 mucho. La terrible prueba del colegio cambi6 mi caracter: me torn6 cerrado y reservado, timido y osado_ . Casado joven, y vivicndo en una gran soledad, deseaba cada vez menqs la sociedad de los hombres. Pero la que encontre en mis alumnos, en la Escuela Normal y en otras partes, reabri6 mi coraz6n, lo dilat6. Esas jovenes gencraciones, amables y confiadas, que crdan en mf, me reconciliaron con Ia humanidad. Me seP.tfa, eso sf, trastocado y a 1nenudu entristecido al verlas irse tan rapidamente. Apenas me encariiiaba con ellos cuando se alejaban. AlH cstan hoy todos dispersos, y muchos, ltanj6venes!, muertos. Pocos me han olvidado. En cuanto a mi}.Vivos o muertos, no los olvidare jamas. _ Me .hicieron, sin ;saberlo;, un imr.enso. Si como historiador o un ' me de "!!s ilustresjpredeceso.r.es.-seJo..debo a la p2.ra mi fue la amistad, Algunos fueron brillantes; fiindos. Yo he amado tnas. Tanlbieu. he sufrido-- L<ls pruebas demiliif;pltiasiempre estan .. .............. ..... ....., ,..-. .. ..... ..,-.---.- .

- Hoy;-

ero-

La abandone ami en 1837, cuando Ia influencia edectica \ se hizo alii do111inante. En 1838, habienoome igualmente elegido el llnstitut y el de France como su candidato, obtuve Ia d.tedra ,\" ! que hoy
, - \ 4
C)('..

------

palabra, !a ... llen?s d: _i:J nueva..!.. deCir, en marcha haCia Ia Roma delporvenir, sin duda camin_a,ndo avanzando un poco en cacia generaciOn, detemcndose tan solo en la muerte; otros tomaran su Iugar. barbaros diferentes, tenemos una ventaja natural: gases superiores poseen la cultura, nosonQ vivenJa y la conciencia en el trabaJO .. eus e}egantf!s mados del munao, parecen deslizarse sobre las nubes . ,no seJ!!gnart.s;oO:.. ccomo podnan fecundarla? Esta tierra pide ocher el_sudor del hombre, impregnarse calor y de su viva virtud. Nuestros harbaros se lo prodigan y ella los ama. Ellos, por su parte, aman infinitamente y
27

c'B

(j

demasiado, cnt.rcgandosc a vcces al det;tl,le con la santa cortedad de Alberto Durero, o con cfpulido cxcesivo de Juan.Jacoho, que no oculta suficientementc el artc; por ello poncn en peligro el conjunto. No hay que culpados dcmasiado: cs el exceso de voluntad, la sobrcabundancia de amor, a veces1a exuberancia de savia, de una savia mal dirigida, atormentada, que se dana ::: sf misma, que quiere dar todo a la vez: las hC!jas, los frutos r y las florcs, y que al haccdo tuercc las ramitas. _ __.. los grandcs trabajadores amcnudo se ntis q\ic, en tiencn sus cualidad,.s. INo importa! Los que con la sa via del pueblo, no dejan de aportar, en e1 arte, un grado nuevo de vida y de remozamiento, o al menos, lll gran esfuerzo. Ellos se proponen, generalmente, . ,mas inalcanzables, mas lejano:>, que los otros; consultan, 'M' \rrias que sus fuer-Zas, su coraz6n. aportc :-:..) porv(!njr:... sf ni'ai1:lF!o; jel llamado con u..n 1 pronlincia$1QLThiC.r.cy_y.<i.<Le!! ella una . .. . .Yo Ia he de niis libros! El p\lblito cicniasiadc bien. Se q:1c no veo.'la: irr.n,rf;;,.,..;;;..r.de Ia obra que ahora doy a conocer. , i __.:Por que .:..m.e preguntan- publica usted? lTiene gran en hacerlo? -<Un solo interes?No, muchos, como usted habra de ver. Para comenzar, pierdo muchas 'd e mis amistades. Ademas, me privo de una posicion tranquila, LOtalmente

conformc a mis gustos. Finalmcnte, aplazo mi b'ran libro, el monum'e ntn de mi vida. . -<Para entrar en ,a vida publica, segun parece? -Jamas. iYo me hejuzgado! Para ello no tengo ni Ia salud, ni el talento, r.: se man<jar a los hombres. -Y. -SI ustcd qmere saberlo todo, se lo dire. Hablo porque nadie hablarfa en mi lugar. No porque-- 1 no haya una multitud de hombres mas capaces de ( hacerlo; pero ellos est.:in llenos de amargura y odio. En i emmta-a-rrrf, yo-amaba-t0davia;.. Quiza tambienconoda . L . . I I ffiCJOr os antecedentes de Francia; yo vivia de su gran \ vida eten:.a, y no d!! sus momentos. Lleno de simpa. tfas, muerto de intereses, abordaba los problemas con desintcres de lostnuertos. Sufria, por lo demas, mucho mas cualquier otro, ei divorcio deplorable !Ue se intenta establecer entre los hombres y entre las dases, yo que en mf las tengo todas. La situari6n de es tan grave que no era posible vacilar. No deseo exagerar las posibilidades de un libro; se trata del deber, .de ninguna iio.nera 'del, oder. - . "

p nos . uerell este pcus se va a pque:-1 no ve; ;de oriente a occidente, uria'SOI:i'ibr.rde - uerte hay men()S sol, ltalia ha perecirlo, . r an<i:(fu. pereddo, Po!oni:t ha pereddo! ... iAlemaniaquiere perecerL IOh, Ale mania, Si Francia muriera de muerte natural, si su horn hubiese llegado, quiz:i yo inc r..-signarfa; haria como el

29

viajero err el barco que va a zozobrar: me cubrirfa Ia cabeza y me encomendaria aDios... Pero Ia situaci6n no es esta en absoluto; esto es lo que me indigna. Nuestra ruina es mismosJlQuien posee Ia literatura que domina aun el ---pensaffitento europeo? Nosotros, a pesar de lo debilitados que estamos. lQuien tiene un ejercito? Nadie mas que nosotros. Ing!aterra y Rusia, dos gigantes debiles e hinchados, ilusionan a Europa. IGrandes imP-erios, pueblos debiinst.. y(!rga unica; dla -; es fuerte como Lo primero es que antes de ,_:'--'- Ia crisis,s 'tenemos que reconocernos bien, para nqser Uevados, ''COmoeri--1792, comoen 18T5-;a: cambiar de yf;eni:e7"de maniobra y tambieri de sistema, -;n:-presenc'ia

J i(

del enemigO".
5

... ._ . _ ,. - -

,,

- T;o segu-ndo

nii)fsUn modo

. JiSca sus amigos en otraparte:6 el

!l

Yo jamas he visto ' en Ia historia una paz de 30 aaios. Los banqueros que no han ptevisto ninguna revoluci6n (ni siquicra Ia de julio que muchos <le ellos impulsaban) que nada cunmovera :t Europa. La primera .iron que ehos darfes S que Ia paz benefu;ia al mundo. AI mundo, sf,y poco a loscorren y nosotros marchan:os; pronto estilrei:nos en En segundo Iugar, si110 con un emprestito, y 11" l;; dicen, Ia guerra 110 acordamnos. Pero <y si c4mienzacon un'tesoio ysi Ia guerra ali menta a Ia guen:a, oomo en tiempos etcetera? r, Toanad al azar uri aleman o un inglis, a1 mas liberal; habladie :!:Jibertal!, respondera libertad. Luego u-atad un poco ver c6mo Ia cntiende;_Qs .d e que esta pa1ahra .tiene tantos sentidos y ei ingles son como naciones hay; de que el dem6crata' arist6cratas de corazo.1; de Ia harrera de las nadonalidades, que vosotros creeis borrada, permanece casi entera. Toda esta gente que creeis tan cercana esti a 500 leguas de vosotros.

politico, en Londres; el fil6sofo, en BerHn; el comunista dice: nuestros hermanos los cartistas. S6lo . un el, cs un prusiano; un inglcs es un ingles. Su buen sentido ha tenido raz6n, len contra de todos ustedes seres humanitarios! Vuestra amiga Prusia y vuestra ga lnglaterra brindaron ayer en Francia a la sa.lud de Waterloo. iHijos, hUos, yo os lo digo: subid a una montana que sea suficientemente alta, mirad a los cuatro vientos y no vereis sino enemigos! Trata.d, plies, de porque : lapaz perpetua que algunos os promcten (imientras los . _ I' . . '\ I arsenaIes ech an humo!. .. ; ved el humo negro sobre ) ij Cronstadt y sobre Portsmouth) sea aplicada primero -> , entre nosotros. Estamos sin duda, pero Eu. D/ ..cx:ee aqurTci "'t V qu<! Ia ("n31 dece. Lo que tengamos que decirnos, por duro que sea, digamoslo, volquemos nuestro coraz6n, ' no ocultemos nada de los males, y busquemos de una vez los ... .,. - __ _ ffn SOlO.J>Ueblol T?a 1 . . o cons yamos Jamas <fos , n:amo nn..lQ sentis? 1/ Franceses de de todo pcU=iiao, retened bien una cosa: no teneis en csta tierra mas que un amigo vuestras vidas pesara siempre, frente a Ia siC!mpre subsisten!e las aristocracias, un_ crimen: el de I:.at.ei querido hberar al mundo hace 50 aiios. Elias no lo han perdonado, y no lo perdonaran. Sereis siempre un peligro para elias. Podeis distinguircs entre vosotros por diferentes

para

nombres de partidos, pero como franceses nados conjunto. Ante Europa, no tendrajamas sino 1n inexpiable, su verdadero nombre eternoCia ... 24 de enero de 'l846

PRIMERA PARTE

DE LA SERVIDUMBRE Y DEL ODIO

.,

'.,
..,

...

. i_

32

I. SERVIDUMBRES DEL CAMPESINO

S1 QUISIERAMOS conocer .!_ensamiento i'ntimo, Ia pasi6n

, ;.

del campesino frances, ei asunto seda faCiLPas-emOslin y sigamosle. Vedlo como va, alla, delante de nosotros. Son las dos de Ia tarde; su mujer fue a vfspera; el va endomingado: estoy seguro de que va a ver a su amante . .--- -(.A que amante? digo que se dirija directamente h:1cia ella. No, es su di'a libre y puede ira donde qui era. (.Acaso no es suficiente con ir alia to<i 1s los dfas? Pores::> da un rodeo, acudc a otras partes, hace cosas en otros ]ados... Y, sin embargo, va para alia. Es verdad que estaba cerca de ahi', lo que lo motivaba a entrar. Auuque la mira, al parecer no entrara; cque porlria hace1 ahf? Sin embargo, enira. Lomas probabie es que no trab<Ye: anda endomingado, de camisa blanca. Con todo, nada impide arrancar Ia mala hierba y arrojar lejos una piedra. Cit:. to que esta ese molesto toc6n, pero cvmo no trae su pice>; manana se ent.Argarci de ella.. '. Entonces cruza los sedetiene; cbserv?., serio, preoCl.!pado. Obse;,va nmcho tiempo, largamente, y parece vlvidarse de todo. AI final, si se sient:.e observado, si advierte a alguien pasar, :Se Iento. A los 30 pasos se detiene, se vuelve, y echa una ultima mirada a su tierra, una mirada profunda y sombria, pero que,

quien observa con cuidado, es abso1utamente apasionada: es puro es la mirada de un devoto. Si esto no el len que otro signo podrbs re-::onocerlo en ellte mundo? Es el; no OS riais... Para producir, quiere; de otro modo nada darla esta pobre tierra de Franci_ a, casi sin ganado y sin abono . rroduceporque es amada. )

La tierra de Francia pertenere a 15 000 000 o 20 OQO 000 de campesinos ql1e 1<1: cultivan; la tierra de Ing1aterra, a una aristocr"icia que Ia < :.. hacen cultivar.t .. . Los ingleses, al no tener las mismas rakes en Ia tierra, _, emigran a ganancia. Ellos dicen pais; noso.y..Ja ' uerra y nose abandon an; ellos ex1ste legitimo, en 1a vida y en la muerte. El frances ha desposado a Francia. . Generalmente, en cas;;;dlio0s05-;-l:la aajuoiciOOla"iicrra a quien Ia traba-_ _ . jaba.s 1nglaterra, al co.ntrario,.se pa pronunciado por eL j; ;

senor, y ha expulsado al campesino; Ia tierra es cultivada por obreros.' . . I iQue profunda diferencia moral! Que Ia propiedad sea grande o sea pequena, enaltece el coraz6n. A quien no se le _respeta por sf mismo, se le respeta y estima por su prop1edad. Este sentimiento se suma al jus to orgullo que da a estc pueblo su incomparable tradici6n mi1itar. al azar, de Ia muchedumbre, a un pequeno JOrnalero un vigesimo de arpende, * y no cncontr:!r.ets en el los sentimientos del jornalero, del un--propietario; y un-soldado-tlo ha-sido, y podrfa scrlo maftana): su padre sirvio en La grande annee.** -;;n-Frail9a: Mudios piensan ultimamente, durante Ia (;risis; rrue es un accidente de Ia Revoluci6n. Esto es un error. La Revoluci6u enconil-6

. E.? 1: 8,5, un excelente ouservador, Arthur Young, se marqvlllo y se asust6 al ver aquf Ia tierra {an dividida. En 1738, el abate de hizo notar que en Francia "los
en las _region..:s que no son de ninguna manera feudales, sino que estan sohre cl principia del clan celtico, los legistas ingleses . Ia le_ y feudal con mas extremado.rigor, decidi_ e ndo que e!. no era ,olamenle senor de vasallos, sino tarr.bien propietalio. As_', Ia duquesa de Suther!an'.l se hizo adjudiear tin condado de Escocia mas grande que el departamento del Alto Rin y expuls6 (entre .i811 Y1820) a 3 OO? famili:a- que lo ocupaban que existe Escocia. La les :h o una hgera indemnil<lr;6n que muchos r.o aceptaron. Ledse elrclato de operaci6n, ru)ra noticia se Ia cleb'!mOs al agente ?e Ia duquesa: Tarries Loch, Compterendu des bonificatio;zs faites aux du marquu de Stafford, in-octavo, 1820. De Sismondi hace el an_;hs::; de esto en sus Etwies d'econonomk politique, 1837. Arpende =med;;, hectarea. [T.] ** El gran ejircito de Napoleon. [T.]

\ . '.
I y de es2.5 000, 12 000 son de muerta; Si a esto st; ohjeta que en Inglaterra (':t!ji 3 000 000 de personas tienen parte en !a propiedad es palabr::., de las tierras, que designa las casas y los pequeiios terrenos, los patios y los estin junto a ias casas, sobre todo en las localidades industriales.' 2 Nu<:>tros ing1eses de "'rancia dicc:1 c! ,.,:tar decir Ia patria. Vease una pagina !lena de , e splritu .y calor en Genin, Des variations tlu langagefran{ais, p. 41'7. s Es uno de los rasgos espiritualistas de nuestra Revo!uci6n'. F.! hombre y-el trabajo dd hombre le parecieron de un precio inestimable, CJ_UC no se podia equiparar con el de las propiedades; el hoa:nbre se llev6 consigo Ia tierra. En Inglatea ra, Ia tierra se llev6 al hombre. Aun

.-

37

jornaleros tienen casi todos su jardfn o alg<tn _pedazo de vifia 0 de tierra" ,4 En 1697 Roisguillebcrt dcploraba que los pequefios propietarios, bajo cl rcinado de Luis _XIV, se vksen obligados a vender gran parte de los btenes . que habfan Uegado a adquirir en los XVI y xvn. / Esta gran historia, tan poco cl ( siguiente car<l.cter singular: en los ttempos mas dtftclles, ) ' en los momentos de pobrcza universal en que aun cl . rico es pobre y vende por ohliRaci6n, el pobrc :n / posibilidades de comr:rar; al _ n:) prcscntarse comprador, el c;.mpesmo lle?a con su moneda de oro, y adquicrc un pedactto de tierra. ,, F.xtrano misterio; cs t!eccsario que estc hombre '-- un tesoro escondido .. . Yen cfecto tiene uno: cltrabajo persistente, Ia sobricdad y d ayuno. Como Dios parece h<.herle dado a csta iildcstructtblc r_aza don de trabajar, de combatir -de scr neccsano sm comer- y de vivir con esperanza y denodada A los momer.tos .de dt:sastre en que el campesmo pudo subitodefecundtdad, que nose 'p or Luis .. XI, estaba a punta de arruinarse en Italia, Ia nobleza que sale se ve ob!igad?. pero Ia tierra, al a nuevas manos, reflorece repentinamcnte: se trabaja, se A ese bellO' momenta le llama (en d estilo df" Ia historia.;.monarquica) el buen Luis .Til. .. Desgraciadainen te . . A .. es.ta,qo, cua,n-

:t

!Iegan hasta el mismo atroces en que las madres se comfan a sus hijos!... esperaba entonc.:S que el pafs pudiera levantarse? Sin embargo, apenas terminada __ en ese campo arrasado, en ,' renegrida y chamuscada, al10- rrar y a comprar. En 10 afios, Francia cambia de rostrO'.En 20 o 30 todos los bienes haii-duplJtado iriplicaao su valor. A con el nombre deJ.ln sde dieLnombr-e- de-el-hi.ien E-nrlqt.le IV y.J<:el r J gran Richelieu". iQue bello movimiento! alg<tn coraz6n humano dejar de participar en el? (Por que entonces sucede que esta fuerza siempre se detiene y que tantos esfuerzos, apenas recompensados, lleguen casi a perderse? Detris de las _Ealabras el p_obre ahorra, elparece_ n

..

__

rey;

La frer.te nos suaa las diversas. los exitos y las .cafdas de esta lucha empecinada; cuando vemos el esfuerzo invencible con que este hombre miserahle ha asido, soltado y retomado la.tierra de Fran: cia ... Como el pobre que toea la ribera y a ella se afcrra, pero al que siempte ,Ia ola lo vtielve Ilevar mar ade1otio, q1,1e vuelve a a.Sirse y a soltarse, pero que no deja por clio de aferrarsea la roca con las manos sangrantes,
Vease Froumenteau, Secret des finances de France (1581). Hay pruebas de esto sobre todo en las paginas 397-398,_
5

mos en sacrificio, de mortales

.J

4 Sair:t-Pierre, t. X, p. 251 (Rotterdam). La poco profundo cs que informaciones que pidio a uumerosos mtendentes.

de cs_ te autor a partude las

38

39

Este movimiento, es menester decirlo, se fren6 o - aetuvo hacia nobles que hablan vendido sus a comprar;r - - un precio ridfculo. En el momento eu que 1mestros italianos" . eri1) duplicaban e1 monto de lo ..s.jue llenaban la Corte obtuvier'b nfacilinente nci6n, de modo que el fardo, pesd.ndolo doble sobre las espaldas de los . que se vieron obligados a vender o dar la apenas adquirida, v-a volver a ser mercenarios, pcqueiios arrendatarios, I o __IY_por medio de que increfblcs esfuerzos pudieron de nuevo, a traves de las guerras y las bancarrotas del gran rey y del regente, conservar 0 retomar las tierras que, segl1n se vio, habfan de encontrarse de nuevo en sus manos en el siglo XVIII, es algo que no se explica! Yo Ies ruego y les suplico a quienes nos dictan las leyes aplican, que estudien en detalle Ia funesta reacci6n 0 de M:azarino y qe Luis XIV en las paginas llenas Je indignaci6n y consignadas por un gran ciuda/ dano: Pesant de Bbisguillebercs .Qja.Ia_qu.e_esl:! histo_Lia Ies un momento co1no el que trabajan,

Ss

6 Gran ciudadano, elccuente eseritor, espiritu positivo, que no hay que confundir con los.utopistas Se equi.vocadamente Ia idea del dJtZmo real. eQue mas q!le el conuenzo de 5UFactum, y, al mismo tiempo, masdoloroso? iF.sel profundo suspiro de agonia de Francia! Boisguillebert lo public6 en marzo de 1707, cuando Vaubari acab;o.ba de ser ct'lnden<tdo en febrero por un libro mucho menos osado. <Porque a este hombre heroico nose le J.a erigido una c:statua en Ruin, que: lo rc:cibi6 triunfalmentc: a Ia vuelta de: su c:xilio? ... (Reimprc:so rer.ic:ntemente en Ia Collection des economistc:s.)

en detener Ia obra capital de Francia: la agquisicion-de. la .tierra -Especialmente nuestros magistrados tienen que estar muy daros sobre estc y pertrechar su conciencia porque una artimafla los asedia._ Los gran des propietarios, sacade.!eyes, se han dos de su apatfa lanzado U.Ttiffiamente a mil procesos injustos. los municipios y contra los pequeiios propietarios se ha formado; de hecho, toda una especialidad de abogados antictiados que trabajan coludidos en el falseamiento de la historia, para engaii" ar a la Justicia. Ellos sabcii que raramente-losjueces-vanatener tieriipo oara examinar sus mendaces obras: que aquellos -a quienes atacan siempre de tltulos en regia. Los municipios, carccen sohre todo, los tienen mal conservados, o no los han . tenido jamas. C:Por que? Justamente porque su derechp es a menu do :n\lY..':ll}!igt!_:> y de una epoca en que la confiaba e!l la En toda::. fronterizas, particularmente,' los dcrechos de la gente pobre SOil tanto mas sagrados cuanto que sin ellos nadie habda habitado zonas tan pcligrosas; Ia tierra hubiera sid'o alii mero desierto, y no habrla ni cnltura. IY resulta que hoy, en una epoca de paz y seguddad, se les viene a. disputar la tierra precisamente a. aquellos sin los la tierra no existidal Se les piden sus titulos: esos tftulos qtie est:in enltrrados; son los huesos de 1,. sus abuelos los . . ' .

7 Agregad a esto que en Ia Media, en de provincias, &ei!orios y feudos, que eran, se diria, .como otros tantos la frontera estaba en tod'IS partes. Incluso en tiempos mas rec:entes, Ia frontera inglesa c:staba en el centro de Francia: en Poitou hasta el siglo xm, en Limousin basta el siglo XIV, etcetera.

Edad

40

41

--- -

que custodiaron Ia frontera, y que aun ocupan csa lfnca sagrada. Hay en Francia una regi6n dondc -. - .. ... .. .. ,_ .......... ticnc sobre la tierp, l.Jn __quc, ctc,rta_mcntc, cs el el que proviene de ilabcrla creadc. '; No-rlablo en SCJltido figurado: Mirad das, csas aridas alturas del Mediodfa; allf, OS prcgunto, estarfa la tierra sin cl hombre? En estos lugarcs, la propiedad Ia encarna cl propietario. Esta en el brazo infatigable que pica las piedras todo d dfa, y mczda cl polvo ton utrponrde -Esta del labrador, y_ue desde la parte mas baja de Ia pcndicnte vuclve siempre a subir por su campo erosionado. Esta en la docilidad, en el ardor pacicnte de Ia mujer y dd nino que empujan el arado tirado por un asno, cosa penosa de ver. La nai.uraleza misma se compadece. Entre roca y roca se oferta el pequeiio viiiedo. El sin tierra sP. mantiene abrazaudo Ia roca viva con :;us rafces; isobrio y .. vegetal, parer:e vivir del aire, y, como amo, prb,ducir ayunando!s
"-
-

'

su

Semi todo estb en mayo de 1844, al ir de Nimes a Puy, atravese el Ardechc, ! comarca tan :ispera donde el hombr:! ha horrepda; gracias al hombre, ahora creado tod9. La natuf.tleza Ia .l?s -encantadora en ,mayo-, aunque siempre un poco 'severa, ipero de un epeanto moral tanto mas conmovedorl iAIIi, na se ':uc cl le dio Ia tierra a villano, puesto que iiO habfa tierra! .!a mi cl ver todavfa sobre ias alturas esos iA que extremo her espantosos torreonfs negros que impusieron tanto tic;mpo tributos sobre ::!I ..,,,.hl" ">nhre, tan meritorio, que no debe nada a nadic sino .a si'mismo! monumentos verdadcros, los que nae hacen descansar los ojos, eran, en el valle, las humildes casas de dura piedra, .con guijarros amontonados, en que vive el campesino. Estas casas son muy sobrias, muy. tristes incluso, con su pequeiiojardln nd regado, indigente y raquitico; pero los arcos que las encumbran, la escalera de ;1;randes peiuaiios, Ia escalinata espaciosa b,Yo los a.rcos, les dan mucho
8

:r

::,1, el hombre crea la tierra; ello se puede decir incluso de hs re1,riones menos pobrr.s. iN0 Io jamas si queremos comprender cuanto 1-:t ama y con que . pasi6n! Tcngamos presente que durante siglos las genc;aciones han puesto en ella el sudor de los vivos, los de sus muertos, sus ahorros, su alimento ... !_!i:sta tierra, donde cl ho_ mbrc ha depositado por talrlargo Licrnpo lo rnejor del hombre, su savia y su sustancia, su _ csfuerzo y su virtud, bien sientc el que es una. tierra (:: hurnana, y Ia ama como a una persona! (i y .12It:.a toc,lo, iincluso no_ _ v.crla.m;is! Emigra y se aleja, si es necesario, sostenido solo por cste pensarniento y por su recucrrlo. que suponcis que suena, a vucstra puerta, sentado sobre un prctil, ese recadcro saboyano? Sueti.a con su pequeti.o cuitivo de ccntcno, con su escualida pastura que al cllo necesita 1U rcgresar adquirini en la montana. aiios? iNo irnporta!...9 iEl alsaciano, para tener tierra en siete anos, vende su vida, va a morir a Para poseer algunos metros de viiia, Ia pmjer de Borgoiia aparta su seno de la boca de su hijo, en su lugar la de un rEiio extraiio, y desteta al suyo demasiado pronto: "iViviras -Ie dice ei padre- o moricis, hijo mio, pero si vives, tendras tierra!" . . es esto una cosa muy dura de decir, impia?

l '(

'

. j, .

estilo.Just::.mente, era el tiempo de Ia gran cosecha; en esa bella epoca del ano en quf" se trabajaba Ia seda, Ia pobre regi6n parc:cf'l ricai cada casa Jebajo de Ia arcada sorhbrfa exhibia una joven de\:madora que, mientras pedaleaba Ia devanatiera, sonreia con su hermosa dentadura .. blanca e hilaba oro. 9 Leon Faucher, "La colonie des Savoyards a tks deux mondes, noviembre de 1834, IV, p, 343. O Vcase Ia nota 1 de este capitulo.

42

43

Consideremos bien esto antes de decidir. "Tu tendnis tierra -quiere decir-: ltu no seras un mcrcenario que se tona y que se despide manana; tu no senl.s ;;il!rvo por tu alimeqto cotidiano, seras libre ... !" 'tlLib''f"Qt" palabra que engloba, en

peligrosa'> fascinaciones que atrafan al pescador imprudente. IMas peligrosa, si cabe, es la atracci6n que ejerce Grande o pequefla, ticne de cxlraflo, y de la atr_aycrge, el estar siempre incompleta, y cl pedir sicmpre que se agrande. !Falla aUf muy poco, esc pedazo solamente, o, menos aun, esc rinc6n!... IAhf csta la tentaci6n!: redondear, comprar, pcdir prest'l.do. "Junta 3 i pucdes, pero O:o tomes prestado", dice la raz6n. Pero eso es muy largo; y la pasi6n dice: "IToma prestado!" El propietario, hmr.bre tfmido, no se sientc a prestar, aun cuando cl campesino lc muestre bien saneada y; guf bast::. entonccs no debe nada, t1ene miedu de que del suelo smjan -asf son nuestras ltyes\ I una mujer o un cuyos derechos supenores puedan lkvarse todo ef valor de la prenda. Asi, no se atreve a prestar; <Quien ml usurero dellugar, o el hombre de leyes que tiene todos los papeles del campesino, que .c onoce SUS mejor que el! lJ.Ue que no arriesga nada, y'que querra, por amistad, orestarle? iNo! Hacerle prestar, Ia "siete", a "ocho"; a cl campesinu este dinero funesto? Muy rara vez su mujer de acuerdo con ello. Si . consultara su'abuelo, este no se lo aconsejaria . Sus < antepasados, viejos campesinos de Francia,

tampoco lo habrfan hecho. Raza humilde y paciente, nunca contaban sino con su ahorro personal, con ese centavo que restabara de su alimento, con esa pequefla moneda que a veces habfar. :;alvado, volviendo del mercado, y que esa misma noche iba (como aun se puede ver) a dormir con sus hermanas en el fondo de una olla enterrada e11)a b<:>._dega. . .. \ Pero el Q :o y no el -coraz6n miii"'eri alto: ha sidQ ,Las gran des que ha vivido en este lo har. a

ya

....
de ilei:ra/para <!I, e sun no _ _ f.:s la_pasara lo sabe; pero ha visto Anti .* i-r

a-b carga,i_ _:

mal,

- ... KYQ

--

,-'__;

el

Si combati6 con arrojo cuando no tenia nada que ganar sino balas, que flaquearia en este combate contra Ia tierra? Seguidie antes del amane.cer: lo encontrareis trabajando, a e!, a los suyos y a su' mujer, que acaba de dar a luz y trabaja en la tierra humeda. AI . mediodia, cuando las rocas se resqucbrajan, cuando.el plantador colonial deja descansar :1 su negro, nuestro negro voluntarfo uo descan:;a. IVed su comida, y-comparadla con Ia del obrero: este come mejor entre semana que el campesino d dia domingo! , Este hom!:J;:e heroko creP. poderlo todo corrla:grandezade su voluntad, linctuso suprimircel tiempoLPero, claro, en esto nn PS como en la guerr-.a: el tiempo r.O p.u.ede.supcimirse: y pesa; y la lucha perdura, y se prQ-

* Sous l'Ancien [Regime] es una expresi6n que se usa para referirse a tiempos anteriores a Ia Revoluci6n. [f.]
45

44

aeJ; holl!Ere, qu!:!_ dccrece. La tierra le rinde dos, y Ia

;sura le pide ocho; cs,dedr, Ia usura combate contra el como cuatro hombres contra uno. Cada ano de intercs se roba cuatro anos de trabajo. iExtraiiaos ahora si este frances, cste rcidor, estc cantor de antaiio, ya no rie hoy! iExt.raftaos, si, cncontrandole en Ia tierra que lo devora, lo hallais tan sambrio!... Vosotros pasais, lo saludais cordialmente; el no quicre veros, hunde su sombrero sobre sus ojos. No le el bien pod ria, si os responde, indicarus un camino equivocado. Asi, el campesino se afsla y se torna cada vez mas. .agrio. Tiene efcoraz6rrdemasiada coriiritopara abrirlo "(i Odia al fico, odia su . como""'eif"nna1Sla-oesierta;- sc convrene-en de su 1msena, es \n:emedtable; le ll11P1de con ser Iosdemiis cam Antes moriria que dar un p;iso haCla. or otra parte, el habitante de las ciudades se guarda mucho de acercarse a este hombre huraiio; casi le tiene miedo: "El campesino es malo, rcncoroso, es de todo... Nio hay ninguna segt.nidad teniendolo de vecino." Asf, cada vez mas las gentes acomodadas se alejan de el; pasan alg\ln ticmpo en el campo, pero no viven :;UH permanentemente; su domiII Tratare mas adclante de Ia asociaci6n. En cuanto a ias ver.tajas c inconvcnientes econ6micos de Ia pequeiia propiedad, que son asuntos ajenos ami lema, veanse Caspatin, Passy, Dt::eau Delamalle.

tonga e!!tre

que el tie"._JpO

cilio esta en la ciudad. Le dejan el campo libre al banquero de la aldea, al hombre de !eyes, confesor oculto de todos, que gana con todos. "Yo no quiero tener nada mas que ver con toda esa gente -dice el propietario-; el notario arrcglara todo; yo me remito a contapi y adjudicari, otorgara y p cmra como qmera e1 arrendamiento." EI notario, en v;:.!fiUChos Iugares, se CO_ I!Vier.te asi_en_el arrendata" rio, en ei ..entre .cl. iJ Gran desgracia para el campesino. Para <::" escapar a Ia servidumbre del propietario que gcf!eralmenfe sabia -esperar, y dejaba que se Ie pagara largo tiempo con promesas, al hombre de leyes, ai hombre de dinero que nc. conoce :f ' - . -- . ., -- La malquerencia del no deja de tener justificacion uentro de su hogar, en las palabras df> lvs piaJosos personajes que recibe su mujer. El mattrialismo del campesino es el terr.a ordimirio de sus ciones: "!Tiempos impfos -dicen-, raza material! lEsa gente' no ama sino Ia tierra! lEs toda su religion! lNo sino el de su campo!..." Desgraciados . tierra solo fuera tierr'l., elias no la fariseos: si prarfa:n a esos precios descabellados; ella no los arras! trarfa a esos extravfos, a esas ilusiones. A hombres del esp!ritu, desapegados a lo material,' nadie OS podrfa calcuJ:fu al centa\'o}o que una parceia da eu trigo o en vino. En cambio, el campesino le otcrga un precio infipito... de imaginacion; .es el quien val ora demasiaao .al espfritu; es el el poeta.,. En . esta tierr.a sucia, Infima y oscura, el ve, distintamente,relutir.el

16

47

r
/ 1

_. ) il

..
,.. i

:.' { \

de Ia libertad. La libertad, l()S .. U que, de mercenaria, se en respeta, se eleva en su propm esUma, y bela cambiada: cosecha de su tierra un acervo de VIrtudes. La sobriedad del padre, la economfa de la madre, del trabajo denodado del hijo, la castidad de Ia hija, to os estos frutos de la libertad, son, os pregunto, bienes \ materiales, y tesoros que alguien pueda pagar demasia\_do caro? 12 ( fe: si vosotros lo fuerais verdaderamente, reconocena1s que [ue la fe la que en nuestros ticmpos, por el brazo de este pueblo, defendi6lalibertad del mundo contra el mismo! No haf>leis mas, OS ruego, de la caballer:a. Fue toda una caballeria, y la mas orgullosa, Ia de nuestros que campesinos-soldados ... Se ( mi6 la no.J?leza; lo contrario: iell_!.!. \ gendro 34 Un. entigrado \ una vezla .. campesmo, que J. habfa ganado le dijo: "IYo soy ,,n antepasadol" 1. de J. _en C.aiJ.lQ!Q_, P . ero es nobleza: esta en [ sario

?:

l
.

peligro. Si se convirtiera en siervo del usurero, ei campesino no s6lo ser!a miserable, sino mas chico de corazoo. Un triste deudor, inquieto, medroso, que teme encontrar a su acreedor y que se oculta, que conserva mucha v....:entia? <Que seria de una raza asf educada asf bajo el terror de los judios, y cuyas emociones serfan las de la coacci6n, las del embargo y de Ia expropiaci6n? Es necesario gue cam bien las leyes; es necesario gue 7 ,, cl derecho afronte esta alta y mox:alj '-'' diria:h "Consultad a los legistas, no teneis m<L> que observar las reglas de Ia equidad civil." Pero vosotros sois Ia Francia; no sois una naci6n solamente, sois un principia, un gran principia poHl;co que hay que defender a cualqme1 precio. Como principio, os es necesario vivir. IVivid, pues, para Ia salvaci6n del mundo! _.....__ .

I,

;l .
;

.
: .;
..

__p .

- ..

Esto no es .. E\.artista viene, despues del para .': calumniarlo: e1 artista neocat6lic<?, esa raza tmpotente de plamderos de Ia Edad Media, que no sabe otra cosa q:1e llorar y copiar... Uorar a las piedras, ya que si se tratA de los ltombres, pueden de hambre si quierenl Como si el merito de esas ptedras no conststlera en recordar al hombre y portar su huella. El campesino, para ese mundo, no 'es sino un demoledcr. Cualquier muro que el echa por tierra, cualquier piedra que remuevc su aradn. resulta que era una ruina incomparable.

AI esrm- e? el .. or esa la .. ---reo el .!"'.,. .. - _ uro 4-ie, :onde n_?'., . .. na a emdo ..ellmJ:lCDOt romano.. De aq.ui Ia grandey.a. de Francia en el..mundo; ) de ,aqui, que ,sea w.n Porque, es sino el f'!jercito det .l 0 pmven,ir, .en. dfa en que vendran los b:irbaros?. ,, , ,, Lo q\le mas tranquiliza a nuestros enemigQ!i es que:' esta gran Francia muda; la que suhyace, esti desde .hac.e, largo ticmpo dominada por una pequeiia Francia bulli-. ciosa ,y .revoltosa. Ninglln gobierno, desde Ja ,Revo1uci6n, se ha preocupado el tn<fu'Stili: hermana meri!if: ..M.

3_

48

49

\ olvide a su_hermana mayor. Restaura<j_ I!Javoreci6. ' a la prupiedad, pero a Ia gran propiedad. l'Japole6n , htismo, tan e.l por su comprenc, comenz;6 por supnmtr.eltmpuesto sobre Ia renta . afectaba al capitalista y aliviaba a Ia tierra; e hizo borr6n de las !eyes que Ia Revoluci6n habia ""- cstablecido para darle dinero_ allabrador. La agripocom:iSde-fa-m1tid de nuestros ingresos, no posee en nuestros gastos sino una centesimo octava parte. La econ6mica Ia t':_ata mucho mejor que Ia administraci6n: se ocupa sobre todo de Ia industria y de los trabajadores industriales. Varios de nuestros economistas, cuando dicen "el trabajador" se refieren al obrero, olvidandose de 24 000 000 de trabajadores agrlcolas. l) !"<' embargo nQ __ cYK { < numerosa de .-Ia. .nacllm, smo tamh!el!.J!t. / J I ...... ........_ ___ -- ..... -.... .. h._, _ en una bu.Gna Jq fi.ili:._q__ y_ <; en mejor,IS A del "!!mento de sus t1Jeenc1as que lo sostuVJeron antano, abandoriado a sf !lnismo,, entre la antigua fe que ya rio tiene y 1a luz'.mdderna que nose le otorga, conser\ra como sosten el la gran tradicion m!litar, y algo ho_ ri:or <;lel soldado. Sin dud3: el es y eri l6s negocios; pod;:-fa criusabiendti Jo Tal como es, sea lo que fmire que se le Bheda reprochar a:veces, comparaUo, os lo ruego, en su fi<Ja cotidiana; con vuestros mercaderes
1 /-

..!3-

::9

\3

que mienten todo el dia, o con la turba de los mai:mfac tureros. Hombre de Ia tierra que a ella entrega su vida, parece heclw a su imagen. Como ella, es avido; Ia tierrajam:is dice !basta! El es obstinado como ella, que es firme y tenaz; seg{ln su ejemplo, no es menos paciente que ella; es indestructible: todo cambia, solo el permanece ... C:Llamais a todo eso defectos? IVamos!,l sino los tuviera, desde haec mucho vosotros ya no tendrfais ninguna Francia! IMiradlos, entonces, de regreso del servicio militarl Vereis a esos soldados terribles, prillleros del mundo, que recien llegados de Africa, de ia guerra de los leones, se ponen dulcemente a trabajar entre sus y sus madres, y retoman la vida de sus padres forjados con y ayuno, hacienda Ia guerra solo a si mismos. Los vereis, sin quejarse, sin violencia, buscando por ios medios mas honorables el cumplimiento de la obra santa que hace fuerza de Francia: d
tle.o:a--

ILa. Francia_ entera, si.viviera el verdadero sentido de su mi.sion, ayuaaria a los que continuan esta obra! iPor que fatalicf:l:<_l D,ecesario qut: esta se detenga hoy en sus manos!H .lSi situaci6n presente continuara, el campesino; !ejosde comprar, venderia, como lo hizo a

es

::

.:,
::

..

...

De Ia pobla:d6h'urbana que no constituF sino una quinta parte de Ia naci6n, provienen las dos quintaspartes de los procesados.
13

e_ indu5o retrocede. Hipp. Passr asegura(Mhn. Acnd. n(tmero de los propiet:arios, comparado con e1 del resto de Ia poblaci6n, ha disminuido en 2.5%, o sea en un cuarentavo; El parte del censo de 1815. !'ero este censo, les exacto?, mas serio que el de 1826, que los cu2drm del movimiento de Ia poblaci6n en tiempos dei Imperio, etc.?) Vease V. Villerme, journal des Economistes, n(un. 42, mayo de 1845.

polit., II, p. SOl) que, de l815 a 1835, d

.14 Se detiene,

50

51

mediados del siglo xvu, volviendo a ser mercenariol iDoscientos anus desperdiciadosl... IEsto no significaria ia cafda de una clase de hombres, sino la cafda de la patrial tiEllos le pagan cada afi.o mas de 500 000 000 al Estadof ly 1 000 000 000 a Ia usurallY eso es todo? No. La carga indirecta es quiza igual de fuerte: Ia que la industria le impone al campesino por sus aduanas, que al rechazar los productos extranjeros, impiden la salida de nuestoros -pFOductos: l Y estos hombres tan laboriosos son los que peor comen. Nada de carne: nuestros ganaderos (que en el fonda son industriales) impiden al agricuitor comer carne,l5 "en ir.ten!s de Ia agricultura". Hasta el ultimo obrcro come pan blanco: lpero el que hace crecer el trigo, solo come pan negro! Ellus haccn el vino, y Ia ciudad lo hebe. IQue digo! 'jllEl mundo entero hebe la alegria en la copa de Francia, excepto el vifi.ador fran15 Y le venden al mh alto l'recio su unica y sus yuntas de bueyes. Los criadores de ganado dicen: .No puede haber agricultores sin abonos, ni aboitos sin animales . .Tienen raz6n, pero contra ellos rnismos. AI no cambiar ni mejorar nada (salvo par:! Ia producci6n (le lujo y los exitos . de vanagloria), y al anantener siempre los precios ele-r.tdos para las calidades bajas, impiden a todas las regiones pobres adquirir el pequeiio ganado que les conviene, y obte10er los abonos que n'!cesitan. El hombre y Ia tierra, .al no poder r.oparar sus fuerzas, languideceu agotados. . /., !: 16 Se recordara calculo h.:;ho que descubri6 que, en total, el arpende l media hectareal de vma reportaba 150 francos al viiiador y l 300 francos al fisco. Esto.es exagerado. Pero, en compensaci6n, hay que agregar que ese arpe'!de esta hoy much{) mas endeudado qu.c en 1820. iSin embargo, no hay oficio mas penoso ni que m.:rezc:a mas su salario! Atravesad Ia Borgoiia en primavera o en d otoiio: hareis 40 leguas, cruzando todo e1 tiempo una regi6n

La industria de nuestras ciudades ha obtenido temente un alivio considerable, cuyo peso recae sabre; Ia tierra en el momenta en que Ia pequeiia industria; campesina, el humilde trab,Yo de las hilanderas, es liquidado por la maquina tejedora de lino. ' El campesino, que pierde asf una a una sus indus trias -hoy el lino, manana quiza Ia seda-, que apenas ha' conservado Ia tierra que se le escapa y que se lleva consigo todo lo que ha puesto en ella, a traves de aiios y aiios de trabajo, de ahorro y de sacrificio. Es su propia . vida la que resulta expropiada. Y si le queda alguna cosa, j los especuladores se Ia quitan: con la credulidad de laj desgracia escucha todas las fibulas que le espetan: Argcl produce azucar y cafe, todo hombre gana en America 10 francos al dfa, no importa que haya que cruzar el mar, ei aisaciano cree, par las palabras de ellos, que cl oceano noes mas ancho que ei Rin.t'
removida, revuelta, trasplantada y replantadade varales, dos veces al a no. iQue trabajo! ... Y todo para que en Bercy, en Ruan, este producto, que ha costado tanto, sea falsificado y deshonrado: lun arte infame calumnia a Ia nawraleza y al buen licor: el vino resulta tan maltratado comod viiiadorl .. _ .:. ' , ... . 17 Es lo q'1e un alsaciano le decfa en esos mismos tc!rminos a uno de mis amigos (septiembre de 1845)tl'uestros alsacianos,que emigran asi, venden lo poco que tienen al partir: el judfo esta allf,-listo para comprar. Los alemanes tcitan de llevarse sus muebles: viajan en carretones, como los barbaros qne penetraron en el Imperio ror..ang)\ Me acuerdo que un dia,.en Suabia, un dia muy caluroso y polvoriento, me encontre. con uno de :esos carrctones de emigrantes, lleno de i>a:Jies, de muebles. de enseres amontonados. Detras iba un cochee" amarrado.al grande, que llevaba a un niiio de dos <'.iios, de .amabl:: y dulce mstro, que lloraba y era cuidado por una. hermanita, quien caminaba a su !ado y no lngraba tranquilizarlo; Como algunas mujeres reprochaban a los padres que dejaran detras a .u hijo, el padre hizo bjar a su mujer para que lo volviera a cargar. Me paredan abatidos,

53

casi insensibles, muertos en vida, Cdc miseria?, cdc nostalgia? c!Podrlan llegar alglln dla? No era muy probable. c!Y el niiio? C:Su frigil coche soportaria este largo viaje? Ni me atrevfa a preguntirmelo... Solo un miembro de Ia familia me parecfa un ser viviente, que prof11ctla durar: era un muchacho de 14 aiios que, en ese mismo momento, frenaba las una seriedad apasionada, parecfa lleno de fuerza moral, de ardor; por lo me nos, yo lo vi as I. Se sentia el jefe de Ia familia, su provide ncia, el encargado de su eguridad. La vcrdadera madre era Ia hermana que cumplia ese papcl. El pequeiio, llorando en su cuna, tenia tambicn asignado su papel, que no era el menos importante: era Ia unidad de Ia familia, el vinculo entre el hermano y Ia hermana, su criatura; en su cochecito de mimbre llevaba el hogar y Ia patria; lall! debia siempre -si agu:..ataba- rccncontrarse hasta en un muhdo oesconoeido; Suabia! ... lAh, que de cosas tendcin estos niiios por haccr y sufrirl AI mirar a1 mayor, al su hermosa cabeza seria, lo bendije coraz6n y, basta donde eit::!;:a .en mi! manos hacerlo, le .obsequte algcnas monedas. \ \ i -: . J. : ;;: _ ! , . 18 Se desprecia1P.emasiado a estos reemplazantes. Vivien;,.que, como miembro Je tina Comisi6n de Ia Camara, hizo una investigaci6n sobre eJ problema, me hizo eJ honor de i:omunicilrme que SUS motiVO$ ' .eran.a menudo muy loables: ayudar a Ia familia,adquirir qna . etcetera. ' . , . ;i' C; : !: , . .: .. . . 9 Ninglln pinter novelista o socialista,.que.yo se. ha .dignado de Ia nodnza; Hay ah{, .. no <iobs1tante; unaa .histc:ia.que no conoce lo No sesabe estas pobres son -coches.qite las trahsportan (a menudo cuando apenas y luego por hs oficiuas que las redben. Toml'-das situ, tienen que desprenderse de SuS hijos, que a n lCI11U_ idO:PJillel'ert. ,.tienen ninglln contrato -con la familia que.las alquila, y li>U:m:ntser desj..edidas al primer caprichc de Ia madre, dec; Ia cui,llaclorol.-o medico; si el <;3mbio de :lire y de vida les merma .,Ja

or ocp que se ane bien Ia vida es ob' eto7 campesino. I, que !lama burgues al burg-ues para e1 hombre del campo, que fo asearse vestido comQ yn seiior. Pegaaoa Ia tier!a, . est cree que un hombre que lleva consigo su oficio, que sin preocuparse por las estaciones, ni por Ia helada ni por el granizo, es Iibre como un pajaro. I nora y se resiste a ver Ia servidumbre del hombre de Ia fa nca. Jtizgasegu'ilToqrreve del joven obrero vianaan1eque encuentra en los caminos, que da Ia vuelta completa a Francia, que gana en cada.aito para sii estancia y transporte yque retomando Ia larga caiia del compaiiero* y liando sus pocos bartulos, se encamina bacia otra ciudad entnnando sus canciones.

El obrero de Ia

(\
V

\"'i

.: .

- ; t : -,

'

..i'.."... :

.. . .}. .

.. ..

'

.
tienen que\v\>Ive'r1a

despedidas de b. commiidap, y sufren lo vida ctudad; no vuelven a reunme con, sus no y;t. aprendi,i , !Jg era ;J,urt dar Ia vuelta:a I;raricia a pie pasando maestros del mismo oficio. [T.]

$u :\

r ta:fai)Itli:a queda

que .

sb'llan . lugares J.onde.habla

54

55

11. SERVIDUMBRES DEL <?BRERO DEFENDIENTE DE LAS MAQUINAS

"!QuE nRILLANTE es la ciudad! !Que triste y po?re es :::1 campo!" Esto es lo que ois .detir a los campesmos que vienen a vet la ciudad en los dias de fiesta. Ellos no saben es la ciudad, con todo su que si bien e1 es q itace csta distinci6n. . .. -- Mirad el domingo, en las puertas de Paris, dos . tudes que man:han en senti do contrario: el ohrero naCia e1 campesino ha.cia la ciudad. Ent:e dos movimientos que parecen analogos, Ia dtferencta .es grande. El del campesino nq es un _ ..
' tener cl1idado;porque una vez que

hu.llan enervados e incapacitados para soportar los trab.Yos rudos y los cambios bntscos de temperatura; el aire libre los matarfa. Aunque Ia ciudad es, al parecer, sobremanera absorbente, no hay que condenarla demasiado. Rechaza al campesino de todas las maneras posibles con los peajes terribles, por Ia enorme carestia de los vfveres; sitiada por estas multitudes, trata asi de hacer retroceder al intruso. Pcro a este nada lo desanima, ninguna condici6n le resulta demasiado dura. Entrara como pueda, sea como empleado domestico, como ___ como de-illaqiiinas, convirtit!ndose en maquina el mismo. Lo que nos hace recordar a esas antiguas poblaciones italicas que, en su frenetico deseo por entrar a Roma, se vendian como esclavos, para convertirse mas tarde en ciudadanos libres. no por !as quejas q; El obrJ.:rf>i.!l.P.9r de.BJJ..SituaQgp,.,.No.entiende,. el, que ;gall4l un:fr:lJlP':n. ( dos al dia, quc'.::on fran cos,;se pueda-ser miserable, Pero;:ly;l,a-ffiestahili(ilau:del trabajo y lo. s de
el

yemp!>s ':'
fifuq ,c\ejandP.

Ia .
'uiL.sufrimierito;-. incluso para -aqaellos. . que ;parecen 1est<ir ji}:is / .
'

57

:tcostumbrados a el. De hecho, personalmente; yo he pasado bastantes invieroos sin fuego, sin hacerme por ella menos sensible al frio. Cuando Ia helada cesaba, experimentaba una felicidad frente a Ia que, en verdad, pocos placeres se En Ia. pririlave.ra, era maravilloso. Los cambtos de

ofrece de ninguna manera las emociones del tesoro que el campesino entierra y desentierra con tanto placer; misterio y temor; menos aun se encuentra en ella el encanro de.un hermosopedazo de tierra que seve siempre, que se trabaja siempre, que siempre se quiere extenderlo. .

-iV '
' .1

sus

r-/

Al ir ala ciudacl, el gana tambien en lo es, si no mas sana, a! referente menos esxaro quc ..en .lo..S meses de su estancia engorde. Como contrar.artl<;Ia, su colpr cambia, pero no para bien. Es en esc cambia, una cosa muy vital y nutritiva queesrounico que explica como los trabajadores del con alimentos tan pobres: el refres.c ante siempre, qu.e se ren?eva con perfumes vegetales. No creo que el atre de la audad sea tanmalsano . . . . dice,- pcro silo es, sin duda alguna, . .. se amontonan en' la bbteros pollres;.e:nu:c ra.meras y
'J

58

inaqu:inas es de unas 400 000 almas,2 a1rededor de un quinceavo de nuestros obreros; Todo aquel .q ue no sabe hacer narla busca ofrecerse a las manufacturas para sen ir a las . maquinas! Mientras .mas .. esos obreros, mas bajos son los y otra part:e,laiiiercanda; fabricada a vil prec10, queda a1 alcance de los pobres, de suerte la.miseria del obrero-maquina disminuye un pocola m1sena de los .obreros y los campesinos, que con toda probabilidad 70 veces mas numerosos{

Por

2 Los que calciJian un<l en a los . ocupados; lo"que es verdad en las mdustraas que empean _mll.qumas, pero que no son de ninguna manera de las &tos sony serll.n siempre una excepci6n. La e:..tens16n del maqumuiiW designar este sistema con una palabra}, lha de temerse? <La maquma habra tie invadirlo todo? <!Francia se convertira, en este aspecto, en otra Inglaterra? A estas graves preguntas respondo.sin vacilar: l':lo.l'lo itay que basar un juicio sobre el proceso de extens16n de est<; ststem:.. en c6mo fue en Ia .epoca '.le Ia gran guerra europca., en cual invirtieron sumas exorbitantes que en tiempt)s el ordinario no .. . Completamente aproptado para e! precio de llegar a todas las el '' clases mfenores sistema i' ,, .. a ' . . rrt. .; nme tato, enc:r .

: Es lo que vimos e . g .La industria textil se encon-; traba acorF.Jada; se ahogaba.; las tiendas reventaban: no. hab!a'ventas. El fabricante aterrorizado no se atrevfa ni a trabajar ni a parar con sus maquinas devoradoras; como Ia usura nunca esta cesante hada medias das, y atesoraba sobre el mont6n. Los precios bajaban en vano; vinieron nuevas bajas, hasta que el algod6n lleg6 a costar 6 sous...* Entonces ocurri6 algo completamente La expresi6n "seis sous" produjo un rtP.,nrt<>rf de compradores, gente pobre que 00' se puso en movimiento. Se vio entonces

quinas se pusieron a trabajar con furia de nueva las chimeneas humearo!! ... Fue una verdadera revolu d6n en Francia; poco notada, pero grande:.revoluciu-9- . Ia limgi_:za, emqellecimiento subito.del hogar pobre! .. ropa blanca de vestir, ropa'blane?. .
mundo a:vanza poreste cafniOO:jca(laUtii> en toda cosa gue es -:n lo.

de :

,;

l!a 'ae nrefi,.ra.- fr,.n

'

' I' -.. . >

,,

'

sin .ilel,mismg . ir..., <. :::, .. .!'-n .. 1,1.f1.2.fi . , j b' "' il HJ!:H.. de 1 !<' ,.rancta tnuustrta .mUCI.JO m , que .en ....a ncacto . . . ca. .;... ;.: t

.1,< ..

> :. :

': ..

IRB
!iOlltq,bc r;\<;j:,e=idade. s

._ , .. .

sino . cada

..

un.,n<>in'ore . . . . s6lo .e l mismo .y qui{.!n consecilenchi, menos caso de los productos fabricados por ws clases, y

unaru!completamentepersOOal't .; ; ;; . .El$()u; .ala vigesinl.ll;'parte de Ia ,Iibra, es !:antidad {nfima. [T.]

aet

....

' . .. . .'o/f ... !..

.,

mr/i '''

. ,

60

61

I . ; ( [" \ .

cortinas; clases en teras tuvieron lo 9.ue 1.1 0 hab{an tcnido nunca desdc cl origcn del Esto s ueue entender muy bien con otro ejemplo: . a maquin .ar:ist2_<:_ritica por () por .S e1 _ _ ctos, un del progreso dcmocrattc? pues -: al alcance de los m:S:s pobn:s una multttud de bjetos y de.at1eJ ...'? .. La lan:t, gracias a Dios, ha llegado a __ y lo 4 _ a !':: ,. -- iiarlo:--Pero la mayor y capital revoluci6n ha sido la "indiana". Ha sido necesario el csfuerzo combinado de la ciencia y del arte para forzar a un tcjido rebelde e ingrato como es el del algod6n, a sufrir dfa tras dia transformaciones brilhmtes para difu.ldirlo por doquier, poniendolo al alcance del pobre. Toda mujer llevaba antaflo un vestidc azui o negro que conservaba 10 afios sin lavar, p9r. a que se le hicierajirones. su ()Prero, al precio de una Hoy, _ jorr.ada de con un .vestido de .flores. Toda esa multitud de . ujeres que forma sobre nuestros . aw;>i.ris. de poco tJ.emJ,lo luto: .: . , .. Estos qu<'j Iafutiles, tienen un ce simples ,..,,t ...n<>lPc' tanto en su pyjpn,nr. come;> en su apaficnftia; el patr6!! con el quelos ho_ m b.r ;s se asi decU;Iq; 1 esc cammo, , 1 cas manerano alcanzarfa;___,.___, Ia moda . eo

/y el gusto son para el una iniciaci6n en elar.t.e. Agregad

-cusa mas ln.port:ailte ann= queerve;tido impresiona a quier la lleva: este quieu: ser digno de el y se esfuerza por ponerse a su altura por su postura moral . .,. /Es . parcl' 1 1 todos, con sus ventaJaS CVIdentes para Tas

.
!

!
hombres, un miserable pequeflo pueblo de hombres- \ ',S, que viven a medias, que ._ ;:?__ rail1As.as (L sino muerte, y no se perpetuan sino <.. "\: absorbiendo sih cesar otras.poblaciones que se pi:!rden \

. .

Es ciertamente una gr...n. tentaci6n de orgullo haber

creado, en las maquinaS, cn!adores y poder01"0S obreros que prosiguen invariabiemente ia obra que les fue .impuesta una vez- Pero, por otro lado, jque resulta ver, frente ala maquina, al que ha ; tan El juicio se trastoma y!cl :} ; . tV:; cuando, por primera vez, se recc rh:n esras easas:imigidiS... donde :el : hierro cobre 'deslumi>rantes; t "}._,. \ . :!' parea;IJ .woverse, .y q1:1erer.p\lrSi .. que :c;l . " . {. ,de_ acero. ...
' " ", < '
I \' j .' ;

<f
..

iomi . .
_ - .... ,..-:

'-. . .:. :____

62

homple.t,ci.pos y, haciendolos..pasar , .. uperaciones complicadas/ l63 icbn: . ' en .ttjidos tin hellos como las .Jruis oellas se'das'.de: '"'t ,_ ., .. tristeza; me hn:posiblb ' dejar de ver'esos rostros humanos dignos de

mas

.j

..

. ._

era

. ., _

63

esas jovencitas marchitas, esos nifios torcidos o hinchados. Para no sufrir por compasi6n, mucha gentesensible calla diciendo apresuradamente que esta poblaci6n no tiene esa apariencia tan triste sino porque es mala, echada a perder, profundamente corrompida. La juzgan ordinariamente por los momentos en que ella resulta mas chocante, por el aspecto que presenta a Ia salida de Ia fabrica cuando Ia campana Ia arroja de golpe a Ia calle. Salida que es siempre ruidosa. Los hombres hablan muy alto, se diria que disputan; las muchachas se con voz chillona . o . enronquecida; los Haman nifios se pelean, lanzaii'piedrruifse agltancoii"v10Iencia.. Es un espectaculo deprimente; el que 'pasa desvia Ia vista; Ia dama transeunte se asusta, cree que ha comenzado un mQtin, y prefiere cruzar a Ia otra calle. . Pero no hay que desviar.la mirada.\Hay .qne.e.tltrar a Ia fabrica cuando se trabaja; entonces comorenderemos que. ese sile!1cio y cau.tividad que dura'largas horas, obligan a el_c:;.quilib.rio vital, a el 'movlmiento. re!ipe:cta a losgrandes del

implacable, cuyo gran ruido cnsordecrdor, que emite con tanta regularidad, fuera tan s6lo sus latidos. Mucho menos penoso era el trabajo solitario del tejedor.' <!Por que? Porque el podfa sonar. La maquina nin{{!lna St qmsterats hacer mas Iento su movimiento, salvo apresurandola despues, nolo podrfais hacer. Apenas impulsado, el infatigable carro de 100 husos irrumpe de nuevo. El tejedor manual teje ida..oJeptamente segnn respire lenta o rapidamentc ctua como vive, 1telar se adecu:l al hombre. al del tcdo

il

de carne y hueso en el que Ia vida va1ia segnn las horas, padezca la implacabiiidad de este ser de acero. ........ En los trabajos manuales que nuestro impul=-1 so, en los que nuestro fuero interno se identifica con rJ. . ,. 'duo que real' ell os, e1 mmVI tza su labor 'la ajusta a su;f 7">-l _../ y el iilstrumeTito inerte que pone en( de :;er obstaculo para el movimien; \ :o de,su espl.ntu, se convterte en su ayudante y Lqs teje,d()res mfsticos Media fueron .con mtsmq ..tiempo q1;1e ellos..Wl ient es decir: al me:{6s m<!n ,. . epte, \; de arrojada):.. se con ,d . ritmO del ocurrfa a . un himno, una lena.... ! ;, , ,, , .. . . . '',X!\ para aquel quP. se ve forzado a nar' '"at>,inestko . p::ra entrar en Ia _fabri'ai

f.

65

Abandonar su pobre 'hogar, los muebles apolillados de la familia, tantas cosas viejas ;y qucrldas; cs duro: rmis duro aun que renun<;iar a la libre posesion de su alma. Esos vastos talleres enteramente blancos, enteramente nuevos, inundados de luz, hieren Ia vista acostumbrada a la penumbra de un hogar oscuro. En ellos no hay ninguna sombra en que el pensamiento pueda sumergirse, ni rincon oscuro alguno en que la imaginaci6n pueda confiar su suefio; ni ilusi6n posible bajo esa luz que sin cesar revela cruelmente Ia realidad. No nos extrafiemos de que nues'tros Lejedore-s de- Ruarr, 3 y nuestros tejedores franceses en Londres, se hayan resistido a esta necesidad, con todo v..lor, con estoica paciencia, prefiriendo ayunar y morir, morir en el hogar. Se les ve largo tiempo luchar con el debil brazo del hombre, del horr.bre enflaquecido por el hambrc, contr2. Ia dad brillante y de estos terribies briareos* dtla . por el vapor, mil''.l:iraio:s: n1ieritra.S 'se perfecdonaba Ia

,;otahlc.
. '

'

.....
.i::t.. ,

-.

He hablado de los tejedores de Flandes- en la Edad Media, de ios lollardos [lollards] o begardos [bighards]; como se les llamaba. La Iglesia, que a menudo los persigui6 como hert;jes, no les reproch6 jamas a estos sofiadores sino una sola cosa: el amor; el amor exaltado y sutil al invisible. amante: a Dios; a veces tambien el am or .vulgar, bajo las formas que adopta en los centros populosos industriales: vulgar y, sin embargo, mistico, que defendfa como doctrina a una comunidad mas que fraternal que debfa establecer un parafso sensual aqu1 en Ia tierra. Esta tendencia a Ia sensualidad es la misma en aquellos que hoy ' por lo demas, no tienen, para elevarse mas alto, la ensofiad6n poetico.. Un puritano ingles que en t/". nuestros dfas ha trazado un cuadro delicioso de la felicidad de que el obrero de las fabricas, confiesa que lacarne alli se calienta mucho y se :-ebela. Esto no e:;: causado solarriente por el acercamiento de los sexos,,de: Ia temperatura, etc.;;hay en ello:lina causa moral: puesto que la'fabrica es un mundo:dehierro, donde elhombre no siente pordoquier'sino Ia dureza y el frio del metal, este se;3.cerca;tant,O.'mas ala mt.Uer. en sus momentos de ' ":el reinc deta:r nece5id' d,_;it' " lc ,, . . ,. ,_M .. ,_,, .... ..<J. .. - anr ...P '"'""j...... . es ....ap. . ,en: eselugar se E1 Jlombre se

6useai

1'Qiw.lnaiS, 1836;,

eJ<:;ieloy Ia Tierra,
fue Etna por haberse rebel:ido .:ofitrali>s El riomhre ' . .aolica<lo a:veces, e!1 senti do figurado, a un guerrcro o luchador te:r.ible. [E.]

manas:tliF

traetsi!ntimiento'de.unainmensa1
.. ,
67

'1.
5 8
)

8.'

56

Desgraciadamente, el aburrimiento y Ia monotonfa de Ia que estos cautivos sienten necesidad de escapar, los hace, en aquello que su vida tiene de libre, incapa..;es toda estabilidad y partidarios del ......... vv,..o.:..-- .. de objeto, ya noes amor, .1o :Erreffiedioes peorque Ia enfeiine- Ia sujeci6n al trabajo, ellos se desuician . . . -- - -----__ q _ _........ .. ........ - D"toilidad fisica, impotencia moral. El sentimiento de

or e. . .. - -----"--- . . .----una __ las

la sigue en todos sus movimientos, depende del amo de ia fabrica, y sobre todo de mil causas desconocidas que en un mowento dado pueden hacer que escasee el trab,Yo, quitandole pan. Los antiguos tejedores -que no eran, como estos, siervos de Ia maquina- confesaban h11milde1Jlente esta impotencia; ia ensei1aban., era su teologia: "Dios puede todo; el hombre, nada." El verdardero nombre cle esta, clase es e} primero '"!_lle ltalia ks l_!io en la Edad humiliati. _

Los nuestros no se resignan tan facilmente. Salidos de las razas militares, se esfuerzan sin cesar por elevarse: quicrcn seguir siendo hombres. Buscan, hasta donde les es posible, una falsa energia en el vino. necesita mucho para emborracharse? Observad Ia taberna si podeis veneer el asco: vereis que un. hombre en estado normal, que hebe vino no adulterado, podria tomar mas sin inconveniente alguno. Pero, para quien no hebe vino todos los dias, para quien sale enervado, debilit.ado por la atmosfera del taller, y que no toma vjno..sino..una. miserable..mezda...alcoh6lica, la.ebriedad es inevitable.

""6

'

'

i Varia.-; veces, en mis yen mis libros (sobre todo en el romo esbozadc Ia industrja. V de Ia HistoiTf.lk si? emba':Ko, habrfa atcls y n? e:npezar su :::studto, como suele hacer-Se, grandes y pOderosa:s corporaciim'!s que laciudad.';}Ial)rffque:par:.ir del trabaja-' dor, con su Olige!J un pri..dpio; . de. cuando tanto primitivp. <':lerl;.fios, como el me_rd.del' que pi:!Za,:c:inipana y justicia:; despreciaban al obrero; al una m:td,como lo ruan.:lo el burgues lo atendfa aperias afuera del rednro de Ia ciudad; a Ia ... de los muros, entre d()spar.i.P:,tos o " ,roh'ibidlo hacerle justicia si no podia pagar yi:uanoo se le bizarro el precio a que podia vender,'a tanto alos ri::os, y a tanto a los pobres, etcet!!ra.

_ "'!es causas de seyi<:Ls. No las busqueis suere,hacerse hoy, causas externas, por ejemplo, en e1 inconvenicnte de ver .reunida a una multitud en un mismo Iugar: como si -la naturaleza humana fuera tan mala que para deteriorarse completamente bastara con que se re.:.miera. Ved a nuestros fllantropos que se . esfuerzan, con esta grar6dea;,en aislar a los hombres; en encerrarlos entre paredest:,si pueden; no creenipo- .

fJ

:}

,
.

denvan en gran ye desorden; .de libertad; :U,go a

su:sujeaona

.. _.
U .

es
\)'

esto. . \

68

69

ICuan dura e invenciblemente pesa esta fatalidad sobre el niiio y Ia mujerl Ella, que es menos objeto de compamas deberfa serlo; sometida a una si6n, es quiz:i doble servidumbre, esclava del trabajo, gana tan poco con sus manos que a Ia desgraciada le resulta necesario ganarse Ia vida tambien con su juventud, con el placer que pueda ofrecer. Uegada a Ia vejez, (en que se convierte? ... L:i. naturaleza ha impuesto una ley sobre Ia mujer: que Ia vida le: es imposible a menos que se apoyP. en el hombre. Durante fa violenda defgrandueloenife lng1aterra y Francia, cuando los manufactureros ingleses fueron a decirle a Pitt que los elevados salarios del obrero les impedfan pagar impuestos, el Ianzo una frase terrible: "IF.mplead a los niiiosl" Esta frase pesa gravemente sobre Inglaterra como una maldici6n. Desde ese momenta su raza ha decafdo; esc pueblo, otrora atletico, se enerva y debilita; (que ha sido de esa tez y de esa frescura de flor por que se admiraba tanto a Ia juventud inglesa? ... Ajada, ahora... se ie tom6 la palabra a Pitt, se emple6 a . Aprendamos lecci6n, Se trata debe ser en esto previsora que el

Ia

mente nadal... INinguna fuerza moral resistirfa esto! A un espfritu joven que un trabajo semejante jamas Lnaltecera, Ia escuela debe darlc una idea alta y generc a, que el recordara en esas largas jornadas vadas, y que lo sostendr:i en el hastio de las horas interrninables. En el prcsente estado de cosas, las escuelas, organiza-<::. das para el hastfo, no hacen sino agregar cansancio ala / fatiga. Las vespertinas son, en su mayor parte, una burla. i . , Imaginad a esos pobres pequciios que, salicndo al tra- ;.; T baj0 antes del amanecer, vuelvcn cansados y mojados, a till a legua, a dos lcguas JeMnlhffil.se,-y que por Ia n oche, \ . linterna en mano, se deslizan tropczando por los j' ros cenagosos de Deville; illamadlos entonces para mcnzar a y meterse a Ia escuela! Cualesquiera que; sean las miseria:: del campesino, comparandvlas con aquellas de que nos estamos ocupando, se descubre una terrible dif'erencia que no influye sobrc individuo aleatoria sino profundamente y por lo regular sobre Ia misma raza. Lo resumir en una frase: (if ef campo el riffio es . Casi d esnudo, sin zuecos, con un pedazo .d e pan . negro, cuidando una vaca o unos gansos, vive aire libre, y juega. Los trabajos agdcolas a los que se incoroora po<:o a 'fortilicarro:-'...:ili anos e:n. que el hombre . forma-p;;ra siempre su cuerpo y su fuerza, transcurren para el en un amLiente en d calm; de Ia familia: Y ahora qu_ e de grar1 estis f11t>rte, ladelantc! Por mas que sufras o actues, lya estas eP. condiciones de hacerle frente a la vida! El campesino sera mas tarde mi'sero,' quiz:!. depenrlientc, pero aiios de 71

lo que significa una diferencia inmensa en Ia balanza de su dicha. El obrero de las fabricas carga durante toda la vida y-'<}UC""a menudo..:lo. Es c;trnPe.sino e_r:t flsica costumbres. y a pesa!'... hay algo que aboga en su mas ctiilce,. Los menos afor..sus.neC.esidades mas imperiosas, se abstienen de todo acto de violencia, esperan muertos de hambre y se resignan. El au tor de la mejor investigaci6n actual,5 solido y frio observador de quien no cabe sospecha de apasionamiento alguno, da en favor de esta clase de hombres, de la cual no disimula en forma alguna los testimonio: "He encontrado entre nuestr s obr<;rp's s6lo una virtud que ellos poseen en un mayor gra o que las dases sociales mas feiices: una natural
5 Viller!Jle, factures de colon... Se les ha visto, en noviembre de 1839, en una crisis de Ia que oblig:J.ba al manufact\lrero a'no coriservar sino a los obreros nlas antiguos., o a pedirles que compartieran entre to,dos el trabajo y salario para que nadie fuera despedido; t.JI, p. 71. Vease tambien t. I,pp. y t. n,'pp; 59 y mud'ui:hO.s de .ellos, a q".iened se les reprocha el"concubinato, se osariari;si tuvieran el dinero ylos papeles necesarios; t. I, p. 5:,1, y t. II, ,Gf. ,.Fregier, t. II, p. Ia aserci6n de quienes que losi>prei'C)s de las fabricas gaharian lo suficienle si hicieran' buen .dt: 'sus salarios, opong;;_;nos Ia genial observad6n de Villernu! (t.' II, 'p. '14). l'ara que les alcan!zara con lo que gan:m les serfanccesario, seg\in,el, cuat,ro_cosas: que se portaran_bicmpre con empleo, que cada hogar tuviera dos hijos a lo mas y, por Ultimo, que no tuvieran ninglln vicio ... Cuatro condiciones que ral:a- vez se encontranl.n.

Yo no se si -. caritativosl IQue se preserven del endurecimiento tan namral en Ia miseria! IQue en P.sta servidumbre exterior guarden un coraz6n libre de odio, que amen mas!... IAh, he allf una hermosa gloria que sin duda pone al hombre, que se pensarla degradado, muy alto en eljukio de Dios!

I I--

mo

. '\

72

73