Ser Mujer ANAS NIN

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 1

Ser Mujer ANAS NIN

ANAS NIN
Tribuna Feminista
(1983)

Ser Mujer,

ARGUMENTO:
En Ser Mujer Anas Nin nos ofrece una visin muy persona y !nica "e o #ue es e car$c%er femenino& "e o #ue es ser mujer y "e o #ue son as re aciones en%re os se'os( en sus escri%os aparece como cons%an%e a )!s#ue"a "e a mujer nueva* Anas "ice+ ,a -n"o e "e mi con%ri)ucin a Movimien%o "e ,i)eracin "e a Mujer no es po -%ica sino psico .ica* /eci)o mi es "e car%as "e mujeres #ue se 0an i)era"o con a ec%ura "e mis "iarios& #ue son un ar.o es%u"io "e os o)s%$cu os psico .icos #ue 0an impe"i"o a a mujer su m$s p ena evo ucin y f orecimien%o*

SOBRE LA AUTORA:
Anas Nin& escri%ora francesa naci"a en 1ar-s e 21 "e fe)rero "e 1933* Muri en ,os 4n.e es e 15 "e enero "e 1966* 7ija "e pa"res cu)anos& e pa"re "e ori.en espa8o y a ma"re "e ori.en "an9s& vivi en :u)a& 1ar-s& Nueva ;or< y ,os 4n.e es* :omen= su "iario a os once a8os& #ue escri)ir-a "uran%e %o"a su vi"a y #ue a 0i=o famosa* A os "iecinueve a8os& %ra)aj como mo"e o y "espu9s como )ai arina "e f amenco* En 1ar-s& en 1933 conoci a 7enry Mi ar& es%a) ecien"o una re acin amorosa #ue se e'%en"i a a mujer "e es%e& en un %-pico >mena.e a %rois?& y %am)i9n %uvo re aciones inces%uosas con su pa"re* Aun#ue ya 0a)-a escri%o an%es& pu) ic en 1939 en Es%a"os @ni"os& ya con 9'i%o& y en 19AA se comen= a pu) icar su "iario* Bue nom)ra"a Coc%or 7onorario en a Escue a Superior "e Ar%e "e Bi a"e fia en 1963& y un a8o "espu9s& e e.i"a miem)ro "e Dns%i%u%o Naciona "e as Ar%es y as ,e%ras* Sus o)ras son nove as "e car$c%er er%ico y es%i o surrea is%a& si )ien es conoci"a por su "iario& #ue re.is%r una e"icin censura"a y pos%eriormen%e una comp e%a*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 2

Ser Mujer ANAS NIN

MUJERES Y HOMBRES
CA !TULO "#
EL EROTISMO EN LA MU$ER 1or o #ue 0e o)serva"o persona men%e yo "ir-a #ue a mujer& a con%rario #ue e 0om)re& no 0a e.a"o a separar e amor "e a sensua i"a"* En a mujer se com)inan .enera men%e as "os cosas( necesi%a amar a 0om)re a #uien se en%re.a o )ien ser ama"a por 9 * 1arece como si& "espu9s "e rea i=ar e ac%o se'ua & necesi%ara %ener a cer%e=a "e #ue es un ac%o "e amor& y "e #ue a posesin se'ua forma par%e "e una re acin )asa"a en e amor* E 0om)re se #ueja "e #ue a mujer e'i.e promesas o "emos%raciones "e amor* ,os japoneses reconoc-an es%a necesi"a" y %en-an una an%i.ua cos%um)re se.!n a cua e 0om)re& %ras yacer con su ama"a& se 0a a)a en a o) i.acin "e escri)ir un poema para en%re.$rse o an%es "e #ue "esper%ara* EAcaso no es es%o a unin "e ac%o se'ua con e amorF :reo #ue a a mujer e mo es%a %o"av-a #ue su aman%e se marc0e precipi%a"amen%e& #ue no recono=ca e ri%ua #ue 0a %eni"o u.ar( %o"av-a necesi%a pa a)ras& ama"as %e efnicas& car%as y "e%a es #ue 0acen "e ac%o sensua un ac%o in"ivi"ua & no un ac%o annimo y puramen%e se'ua * Ga ve= es%as cosas "esapare=can en a mujer mo"erna& resue %a como es%$ a rec0a=ar por comp e%o su an%i.uo yo& y es posi) e #ue o.re separar e se'o "e amor o cua & en mi opinin& "isminuye e p acer y re"uce a in%ensi"a" "e ac%o se'ua * 1or#ue e con%eni"o emociona rea =a& e eva e in%ensifica a ca i"a" "e ac%o se'ua * 1o"emos comparar a "iferencia con a #ue e'is%e en%re a in%erpre%acin "e un so is%a y as infini%as posi)i i"a"es "e una or#ues%a* Go"as es%amos comprome%i"as en a %area "e "espren"ernos "e nues%ro fa so yo& e yo pro.rama"o& e yo crea"o por nues%ra fami ia& cu %ura y re i.in* Es una a)or .i.an%esca por#ue a 0is%oria "e a mujer se conoce "e manera %an incomp e%a como a "e os ne.ros* Go"av-a no 0an si"o esc areci"os os 0ec0os* ,a vi"a sensua "e a .unas cu %uras como a Dn"ia& :am)oyana& :0ina y Haponesa& nos es muy fami iar y accesi) e .racias a sus ar%is%as "e se'o mascu ino* 1ero muc0as veces se 0a censura"o a as mujeres cuan"o 0an in%en%a"o reve arnos a .una face%a "e su sensua i"a"* No "e una manera %an "irec%a como supuso a #uema "e as o)ras "e C* 7* ,aIrence& a pro0i)icin "e 7enry Mi er y Hames Hoyce& pero s- por me"io "e un pro on.a"o y con%inuo "esprecio por par%e "9 os cr-%icos* 1ara evi%ar os prejuicios& muc0as mujeres recurrieron a firmar sus o)ras con pseu"nimos mascu inos* 7ace s o unos a8os& Jio e%%e ,e"uc& en una "e sus o)ras& "escri)i e amor en%re "os mujeres "e mo"o m$s e'p -ci%o& e ocuen%e y conmove"or* Bue presen%a"a a p!) ico por Simone "e Keauvoir* Sin em)ar.o& %o"as as cr-%icas #ue e- se imi%a)an a emi%ir un juicio mora so)re su fran#ue=a* En e caso "e 7enry Mi er no se ju=. e compor%amien%o mora "e sus personajes* Simp emen%e se pro%es% por e en.uaje* 1ero en e caso "e Jio e%%e ,e"uc se ju. a personaje en s-* Jio e%%e ,e"uc se e'presa en La Btarde con en%era fran#ue=a+ Isabelle me empuj hacia atrs, me dej caer sobre el edredn, me alz, me sostuvo en sus brazos: me estaba sacando de un mundo en el que nunca haba vivido para hacerme entrar en otro que an no haba alcanzado sus labios entreabrieron los mos,
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 3

Ser Mujer ANAS NIN humedecieron mis dientes! La len"ua demasiado carnosa me asust pero su e#tra$a virilidad no intent penetrarme! %o esperaba con calma, abstrada! &us labios va"aban por los mos! 'l corazn me lata con (uerza ) deseaba prolon"ar la dulzura de aquel sello, la nueva e#periencia que rozaba mis labios! Isabelle me est besando, me dije! 'nvolviendo la a"itacin de mis labios traz un crculo alrededor de mi boca, deposit un beso tibio en cada esquina, dos notas musicales de staccato sobre mis labios entonces su boca se apret contra la ma una vez ms, cobijndose all!!! *odava estbamos abrazadas, cada una deseaba ser absorbida por la otra!!! +ientras Isabelle se estrechaba contra mi corazn, ,ste se abra, ) )o deseaba sentirla entrar en ,l! 'lla me ense$ a (lorecer!!! &u len"ua, como una peque$a llama, suavizaba mis msculos, mi carne!!! -aca una (lor en cada poro de mi piel!!!. Ce)emos o vi"arnos "e nues%ra %imi"e=* ,a mujer %en"r$ #ue "ejar "e imi%ar a 7enry Mi er* Es%$ muy )ien carica%uri=ar a sensua i"a"& %ra%ar a con 0umor& con ma icia& pero e o supone o%ra forma "e re e.ar a a un $rea in%rascen"en%e "e a e'periencia* Se 0a "isua"i"o a a mujer "e manifes%ar su na%ura e=a sensua * :uan"o en 19L5 escri)- &p) in the /ouse o( Love& os cr-%icos serios "ijeron #ue Sa)ina era ninfmana* ,a 0is%oria "e Sa)ina es a 0is%oria "e una mujer #ue "uran%e "ie= a8os "e ma%rimonio %uvo "os aman%es y una amis%a" p a%nica con un 0omose'ua * Era e primer es%u"io so)re una mujer #ue in%en%a separar e amor "e a sensua i"a"& )uscar a i)er%a" sensua & o mismo #ue e 0om)re* En a#u9 a 9poca e i)ro fue ca ifica"o "e porno.r$fico* Es%e es uno "e os pasajes porno.r$ficos+ 0cultaron a los ojos del mundo los violentos ) pro(,ticos preludios ovricos de la cantante! Bajando los enmohecidos pelda$os de las escaleras hacia los subterrneos de la noche propicios al primer hombre ) la primera mujer en el comienzo del mundo, cuando no haba palabras para poseerse, ni msica para serenatas, ni re"alos para cortejar, ni impresionantes torneos para imponer la rendicin, ni instrumentos accesorios, ni adornos, collares, coronas para conquistar, sino un nico ritual, el jubiloso, jubiloso, jubiloso, jubiloso ritual de una mujer ensartada en el mstil sensual del hombre!. M%ro pasaje "e Spy ca ifica"o "e porno.r$fico por os cr-%icos+ &us caricias eran tan delicadas que casi parecan una burla, un estmulo (u"az al que tema responder por miedo a que se desvaneciese! &us dedos la incitaban para apartarse cuando la haban e#citado, su boca la incitaba para despu,s eludir la su)a, su rostro ) su cuerpo se acercaban mucho, se adheran a cada uno ce sus miembros ) lue"o se desvanecan en la oscuridad! Buscaban todas las curvas ) rincones contra los que pudiera ejercer la presin de su cuerpo clido ) (le#ible, ) de pronto se quedaba inmvil, dejndola en suspenso! 1l tomar su boca se apartaba de sus manos, cuando ella responda a la presin de sus muslos dejaba de ejercerla! 'n nin"una zona del cuerpo permita una (usin demasiado lar"a, probando cada abrazo, cada re"in, ) lue"o abandonndola, como para encender el (ue"o nicamente ) evitar despu,s la (usin (inal! 2n burlesco, clido, tembloroso ) evasivo corto circuito de los sentidos tan inquieto ) mvil como ,l durante todo el da, ) ahora en la noche, con el la rol de la calle que revelaba la desnudez de ambos pero no la permita ver sus ojos, se e#cit hasta tal punto
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 4

Ser Mujer ANAS NIN que la e#pectativa del placer se hizo casi insoportable! 'l convirti su cuerpo en un rosal de &haron desprendiendo polen! Los dos esperaban el deleite! *an lar"a (ue la demora, tan lar"a la incitacin que cuando al (in lle" la posesin se ven" de la espera con un lar"o, prolon"ado, pro(undo e intenso ,#tasis! ,as confesiones "e as mujeres reve an una persis%en%e represin* En e "iario "e Neor.e San" nos encon%ramos con e si.uien%e inci"en%e+ Oo a a cor%eja)a y una noc0e 0icieron e amor* :omo e a se compor%o "e una forma %o%a men%e vo up%uosa& cuan"o Oo a se marc0o& "ejo "inero encima "e a mesi a& "an"o a en%en"er #ue una mujer apasiona"a es una pros%i%u%a* 1ero si perseveramos en e es%u"io "e a sensua i"a" "e a mujer e.aremos a a misma conc usin "e %o"os os es%u"ios& es "ecir& #ue no se pue"e .enera i=ar& #ue e'is%en %an%os %ipos "e mujer como mujeres mismas* 7ay a .o pro)a"o+ a i%era%ura er%ica escri%a por 0om)res no sa%isface a as mujeres* 7a e.a"o e momen%o "e escri)ir a nues%ra& ya #ue nues%ras necesi"a"es& fan%as-as y ac%i%u"es er%icas son "iferen%es* A a mayor-a "e as mujeres no es e'ci%an as )ur as .roseras ni e en.uaje %9cnico* :uan"o se pu) icaron os primeros i)ros "e 7enry Mi er yo aven%ur9 #ue .us%ar-an a as mujeres* 1ens9 #ue es a.ra"ar-a a "ec aracin a)ier%a "e a e'is%encia "e un "eseo se'ua & #ue en a cu %ura puri%ana corr-a e ries.o "e "esaparecer* 1ero e en.uaje a.resivo y )ru%a no sur%i efec%o* E 3ama &utra& un compen"io so)re e sa)er popu ar "e a Dn"ia en cues%iones er%icas& su)raya a necesi"a" "e apro'imarse a a mujer con "e ica"e=a y roman%icismo( no "e aspirar a a posesin f-sica inme"ia%a& sino "e preparar a a mujer cor%ej$n"o a "e un mo"o rom$n%ico* Go"as es%as cos%um)res& 0$)i%os y %ra"iciones cam)ian con as cu %uras y os pa-ses* En e primer "iario escri%o por una mujer (en e a8o 933)& e *ales o( 4en"i& "e a Sra* Murasa<i& encon%ramos un ero%ismo e'%rema"amen%e su%i & )a8a"o en poes-a y concen%ra"o en =onas "e cuerpo en as #ue un occi"en%a rara ve= se fija& como e cue o "esnu"o #ue asoma en%re e ca)e o oscuro y e <imono* E'is%e acuer"o en un so o pun%o+ as =onas er.enas "e a mujer se e'%ien"en por %o"o su cuerpo& sien"o m$s sensi) e a as caricias y poseyen"o una sensua i"a" #ue rara ve= es %an "irec%a e inme"ia%a como a "e 0om)re* ,a mujer necesi%a a creacin "e una a%msfera vi)ran%e #ue repercu%a en su e'ci%acin fina * Pa%e Mi e%%& a feminis%a& no es jus%a con ,aIrence* No es o )as%an%e su%i como para compren"er #ue sea cua sea a i"eo o.-a "e ,aIrence& 9s%e se mues%ra en sus o)ras& "on"e en rea i"a" aparece ref eja"o su ver"a"ero yo& muy in%eresa"o por as reacciones "e a mujer* Mi pasaje favori%o es uno "e 'l 1mante de Lad) 5hatterle)+ 'ntonces, cuando ,l empez a moverse, en el or"asmo sbito al que ella se abandonaba, recorrieron su interior nuevos escalo(ros que la hicieron estremecerse! 'stremeci,ndose, estremeci,ndose, estremeci,ndose como el li"ero palpitar de suaves llamas, suaves como plumas que se elevaban (ul"urantes, e#quisitas, e#quisitas ) que quemaban su interior! 'ra como el son de una campana que se iba elevando hasta lle"ar al punto supremo! 'lla permaneca all sin escuchar los breves "ritos salvajes que lanz hasta el (in!!! senta el suave capullo estremecerse en su interior ) e#tra$os ritmos e#tenderse e hincharse hasta llenar todo el vaco abierto de su conciencia, ) entonces empez nuevamente el ine(able movimiento, que no era en realidad un movimiento, sino puros, pro(undos torbellinos de sensacin que "iraban ) se hundan cada vez ms adentro a trav,s de su carne ) su conciencia hasta que ella no (ue ms que una ola

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 5

Ser Mujer ANAS NIN conc,ntrica de sensaciones, tendida all ) emitiendo "ritos inarticulados e inconscientes! 6La voz que sur"a de las ms pro(undas tinieblas de la noche7 6La vida7. @na "e as "esi usiones "e nues%ro %iempo 0a si"o "escu)rir #ue as mujeres& a cor%ejarse en%re s-& a%acan "e a misma forma a.resiva y "irec%a #ue os 0om)res y #ue no u%i i=an necesariamen%e me"ios m$s sensua es y su%i es para "esper%ar e "eseo se'ua * 1ersona men%e creo #ue e en.uaje )ru%a #ue Marin Kran"o u%i i=a en 'l ltimo tan"o en 8ars repu.na a a mujer en u.ar "e e'ci%ar a* Es%e en.uaje menosprecia y vu .ari=a a sensua i"a"& es s o a e'presin "e cmo os puri%anos a ve-an& como a .o )ajo& ma o y sucio* Es un ref ejo "e puri%anismo* No "espier%a os "eseos se'ua es* Kes%ia i=a a se'ua i"a"* Me parece #ue a mayor-a "e as mujeres se oponen a es%a "es%ruccin "e ero%ismo* Noso%ras pensamos #ue a porno.raf-a y e ero%ismo son "os cosas "is%in%as* ,a porno.raf-a %ra%a a se'ua i"a" "e manera .ro%esca para "evo ver a a nive anima * E ero%ismo "espier%a a sensua i"a" sin necesi"a" "e anima i=ar a* ; casi %o"as as mujeres con as #ue 0e 0a) a"o "e es%e %ema& es%$n "e acuer"o y #uieren escri)ir i%era%ura er%ica %o%a men%e "is%in%a "e a "e 0om)re* ,a pos%ura "e os escri%ores no in%eresa a a mujer* :onsi"eran a 0om)re como un ca=a"or& un vio a"or para #uien a se'ua i"a" no es m$s #ue un a%a#ue* ,a a)or "e a mujer consis%ir$ en persona i=ar e in"ivi"ua i=ar e ero%ismo& vincu $n"o o a a emocin& a amor& a a e eccin "e una "e%ermina"a persona* :a"a ve= 0a)r$ m$s mujeres #ue escri)an )as$n"ose en sus propias e'periencias y sen%imien%os* En cuan%o as mujeres "ejen "e con%arnos os mo%ivos #ue %ienen para #uejarse "e os 0om)res& e.ar$n a "escu)rir y e'presar sus capaci"a"es er%icas* Si no es .us%a a ca=a y a persecucin %en"r$n #ue "ecir o #ue #uieren y ense8ar a os 0om)res as "e icias "e o%ros jue.os amorosos& como o 0ac-an en os cuen%os orien%a es* 1or a0ora %o"o o #ue escri)en es ne.a%ivo* S o nos en%eramos "e o #ue no es .us%a* ,as mujeres nie.an su se"uccin y su encan%o& %o"os os recursos #ue sirven para crear a a%msfera "e ero%ismo con a #ue sue8an* E:mo pue"e e 0om)re "arse cuen%a "e #ue a mujer %iene sensi)i i"a" en %o"as as =onas "e cuerpo si va ves%i"a con pan%a ones va#ueros #ue en apariencia %ienen una !nica a)er%ura para a pene%racin y consi.uen #ue su cuerpo se pare=ca a "e os 0om)resF Si es ver"a" #ue e ero%ismo "e a mujer cu)re %o"o su cuerpo& su ac%ua forma "e ves%ir "esmien%e ro%un"amen%e es%e 0ec0o* A0ora )ien& 0ay mujeres #ue se sien%en mo es%as con e pape pasivo #ue se es a"ju"ica* 7ay mujeres #ue& como e 0om)re& sue8an con con#uis%ar& inva"ir y poseer* En a ac%ua i"a"& con a conciencia i)re& nos .us%ar-a empe=ar "e nuevo y "ar a ca"a mujer una norma "e con"uc%a in"ivi"ua & no una norma .enera i=a"a* Me .us%ar-a #ue e'is%iera una compu%a"ora "e sensi)i i"a"es #ue pu"iera fa)ricar para ca"a mujer una norma "e con"uc%a naci"a "e sus "eseos inconscien%es* ,a apasionan%e aven%ura en a #ue es%amos comprome%i"as consis%e en e'aminar %o"as as 0is%orias& %o"as as es%a"-s%icas& confesiones& au%o)io.raf-as y )io.raf-as y crear con %o"o e o nues%ras normas "e con"uc%a in"ivi"ua es* 1ara conse.uir o no %enemos m$s reme"io #ue a"mi%ir a necesi"a" "e un e'amen in%rospec%ivo persona & a #ue nues%ra cu %ura se 0a opues%o "uran%e muc0o %iempo* S o as- sa "r$ a a u= cmo somos as mujeres& cu$ es son nues%ros ref ejos& #u9 es o #ue nos .us%a y nos "is.us%a& y as- marc0aremos 0acia "e an%e sin vaci aciones ni cu pa)i i"a"es& 0acia a rea i=acin "e nues%ros "eseos* 7ay un %ipo "e 0om)re #ue en%ien"e e ac%o se'ua "e mismo mo"o #ue noso%ras( a menos 0ay uno para ca"a mujer* 1ero primero %enemos #ue sa)er #ui9nes somos& cu$ es son os 0$)i%os y fan%as-as "e nues%ro cuerpo& os "ic%a"os "e nues%ra ima.inacin* ; no s o %enemos #ue conocer as cosas #ue nos mueven& nos es%imu an o nos e'ci%an& sino #ue %enemos #ue sa)er cmo a can=ar as& cmo conse.uir as* :reo
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina

Ser Mujer ANAS NIN #ue en es%e pun%o a mujer sa)e muy poco so)re s- misma* ; a fina %iene #ue fa)ricar sus normas er%icas y conse.uir a rea i=acin "e sus "eseos a %rav9s "e una enorme can%i"a" "e semi informaciones y semi reve aciones* E puri%anismo inf uye muc0o en a i%era%ura nor%eamericana* 1or eso os escri%ores "escri)en a se'ua i"a" como un vicio )ajo& vu .ar y anima * A .unas escri%oras si.uieron e ejemp o "e os 0om)res& sin sa)er #u9 o%ro mo"e o imi%ar* 1ero s o consi.uieron cam)iar os pape es& as mujeres se compor%a)an como os 0om)res& 0ac-an e amor y se marc0a)an por a ma8ana sin una pa a)ra "e %ernura ni nin.una promesa "e con%inui"a"* ,a mujer se conver%-a en e pre"a"or& e a.resor* 1ero en e fon"o na"a cam)i* Go"av-a no sa)emos o #ue as mujeres sien%en y %en"r$n #ue e'presar o a %rav9s "e sus escri%os* ,as mujeres jvenes es%$n reuni9n"ose para e'p orar su sensua i"a" y "isipar as in0i)iciones* Gris%ine /ainer& una joven profesora "e i%era%ura& invi% a varias es%u"ian%es "e @:,A a "iscu%ir so)re e %ema "e a i%era%ura er%ica para e'aminar por #u9 se in0i)-an %an%o a "escri)ir sus sen%imien%os* ,a sensacin "e %a)! era muy fuer%e* Gan pron%o como fueron capaces "e con%arse unas a o%ras sus fan%as-as& sus "eseos y sus ver"a"eras e'periencias& se i)er su forma "e escri)ir* Es%as mujeres jvenes es%$n )uscan"o nuevas normas "e con"uc%a por#ue se 0an "a"o cuen%a "e #ue imi%an"o a 0om)re no consi.uen a i)er%a"* ,os franceses pu"ieron crear una i%era%ura er%ica muy )e a por#ue no %en-an os %a)!s "e puri%anismo y os mejores escri%ores empe=aron a 0acer i%era%ura er%ica sin pensar #ue a sensua i"a" era una cosa ver.on=osa #ue "e)-a %ra%arse con "esprecio* E i"ea #ue %enemos #ue a can=ar es e reconocimien%o "e a na%ura e=a sensua "e a mujer& a acep%acin "e sus necesi"a"es& e conocimien%o "e a varie"a" "e %emperamen%os& y a"op%ar una ac%i%u" a e.re& consi"er$n"o o par%e "e a na%ura e=a& %an na%ura como e crecimien%o "e as f ores& as mareas& y e movimien%o "e os p ane%as* ,a sensua i"a" semejan%e a a na%ura e=a& con posi)i i"a"es "e 9'%asis y .o=o* En %9rminos "e Oen& con posi)i i"a" "e sartori* Go"av-a ac%uamos )ajo as re. as opresivas "e puri%anismo* E 0ec0o "e #ue as mujeres escri)an so)re se'ua i"a" no si.nifica su i)eracin* Escri)en con a misma ac%i%u" vu .ar y a misma )aje=a #ue os 0om)res* Escri)en sin or.u o ni a e.r-a* ,a ver"a"era i)eracin "e ero%ismo consis%e en acep%ar e 0ec0o "e #ue e'is%en mi face%as& mi formas "e ero%ismo& mi o)je%os& si%uaciones& a%msferas y variaciones* An%e %o"o %enemos #ue prescin"ir "e sen%i"o "e cu pa)i i"a" en o #ue se refiere a a e'pansin "e ero%ismo& y man%ener a"em$s una ac%i%u" a)ier%a a sus sorpresas& a sus "is%in%as e'presiones y (a8a"ien"o mi frmu a persona para #ue e p acer sea comp e%o) fun"ir o con e amor y a pasin por un "e%ermina"o ser 0umano& me=c $n"o o con sue8os& fan%as-as y emociones para #ue a cance su m$'ima po%encia* 7ace %iempo #ui=$s e'is%-an ri%ua es co ec%ivos "on"e a i)er%a" sensua e.a)a a su apo.eo& pero ya no nos "e"icamos a es%as pr$c%icas& y cu$n%o m$s fuer%e es a pasin #ue se sien%e por e o%ro& m$s concen%ra"o& in%enso y e'%$%ico pue"e e.ar a ser e ri%ua rea i=a"o por una pareja*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina !

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO "%
LA MU$ER NUE&A E1or #u9 se escri)eF Es una pre.un%a #ue pue"o con%es%ar f$ci men%e& pues me a 0e formu a"o muc0as veces a m- misma* :reo #ue uno escri)e por#ue %iene #ue crear un mun"o en e cua pue"a vivir* ;o no po"-a vivir en nin.uno "e os mun"os #ue se me ofrec-an+ e mun"o "e mis pa"res& e "e a .uerra& e "e a po -%ica* Gen-a #ue crear mi propio mun"o& como un c ima& un pa-s& una a%msfera en a cua pu"iera respirar& reinar y recrearme a m- misma cuan"o fuese "es%rui"a por a vi"a* :reo #ue 9s%a es a ra=n "e %o"o %ra)ajo ar%-s%ico* E ar%is%a es e !nico #ue sa)e #ue e mun"o es una creacin su)je%iva& #ue se pue"e 0acer una e eccin& una se eccin "e e emen%os* Es una ma%eria i=acin& una encarnacin "e su mun"o in%erior* Cespu9s& espera a%raer a su mun"o a os "em$s* Espera imponer su visin par%icu ar y compar%ir a con o%ros y a!n cuan"o a se.un"a e%apa no se a cance& e ar%is%a va eroso con%inuar$& ya #ue os pocos momen%os "e comunin con e mun"o va en a pena& pues es un mun"o para os "em$s& una 0erencia para os o%ros y fina men%e un re.a o* Gam)i9n escri)imos para in%ensificar nues%ra propia conciencia "e a vi"a* Escri)imos para a%raer& se"ucir y conso ar a os "em$s* Escri)imos para "ar una serena%a a nues%ros aman%es* 1ara e'perimen%ar a vi"a "os veces& en e momen%o presen%e y en re%rospec%iva* Escri)imos& como 1rous%& para 0acer es%o e%erno y para persua"irnos a noso%ros mismos "e #ue o es* 1ara po"er %rascen"er nues%ra vi"a& para e.ar m$s a $ "e e a* Escri)imos para ense8arnos a 0a) ar con os "em$s& para re.is%rar os movimien%os "e viaje por e a)erin%o* 1ara ensanc0ar nues%ro mun"o cuan"o nos sen%imos cons%re8i"os o so i%arios* Escri)imos como os p$jaros can%an& como os primi%ivos ejecu%an sus "an=as ri%ua es* Si no se respira me"ian%e a escri%ura& si no se .ri%a o se can%a& en%onces es mejor no escri)ir& por#ue nues%ra cu %ura no o necesi%a* :uan"o no escri)o& sien%o #ue mi mun"o se enco.e* Me parece #ue es%oy en una prisin* 1ier"o mi fue.o y mi co or* Ce)e ser una necesi"a"& como e mar necesi%a a.i%arse& y yo o amo respiracin* Curan%e "emasia"os si. os as mujeres se 0an ocupa"o en ser musas "e os ar%is%as* Se.uramen%e 0a)r$s e-"o en mi "iario cuan"o yo #uer-a ser una musa& cuan"o #uer-a ser a mujer "e ar%is%a y en rea i"a" es%a)a in%en%an"o evi%ar a cues%in fina & es "ecir& #ue %en-a #ue 0acer mi %ra)ajo yo misma* En as car%as #ue 0e reci)i"o "e mujeres& 0e encon%ra"o o #ue /an< 0a "escri%o como a cu pa)i i"a" "e a creacin* Es una enferme"a" muy curiosa #ue no a%aca a os 0om)res& por#ue a cu %ura es 0a e'i.i"o "ar su m$'imo %a en%o* Nues%ra cu %ura anima a 0om)re para #ue se convier%a en e .ran m9"ico& e .ran fi sofo& e .ran profesor& e .ran escri%or* /ea men%e %o"o es%$ p anifica"o para empujar e en es%a "ireccin* A0ora )ien& a as mujeres no se es pe"-a es%o& y en mi fami ia& como pro)a) emen%e en a %uya& simp emen%e se espera)a #ue me casara& #ue fuese una esposa y criase 0ijos* 1ero no %o"as as mujeres %ienen %a en%o para es%o y a .unas veces& como "ijo C* 7* ,aIrence con muc0a ra=n+ No necesi%amos m$s 0ijos en e mun"o& necesi%amos esperan=a* Es%o es o #ue in%en%9 0acer& a"op%aros a %o"os* 1or#ue Keau"e aire me "ijo 0ace muc0o %iempo #ue en ca"a uno "e noso%ros 0ay un 0om)re& una mujer y un ni8o& y e ni8o es%$ siempre en apuros* ,os psic o.os confirman con%inuamen%e o #ue os poe%as "ijeron 0ace muc0o %iempo* 7as%a e po)re y ca umnia"o Breu" "ijo una ve=+ A %o"as par%es "n"e voy& encuen%ro #ue un poe%a 0a es%a"o a - an%es #ue yo* As-& e poe%a "ijo #ue %enemos %res persona i"a"es& sien"o una "e e as a fan%as-a "e ni8o& #ue permanece en e a"u %o y a cua & en cier%o mo"o& 0ace a ar%is%a*
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina "

Ser Mujer ANAS NIN :uan"o 0a) o "e ar%is%a& no me refiero s o a #ue nos ofrece m!sica& co or& ar#ui%ec%ura y fi osof-a( a #ue nos "a %an%o y enri#uece nues%ra vi"a* Me refiero a esp-ri%u crea"or en %o"as sus manifes%aciones* En mi ni8e=& cuan"o mi pa"re y mi ma"re se pe ea)an Qmi pa"re era pianis%a y mi ma"re can%an%eQ a e.ar e momen%o "e a m!sica& %o"o se %orna)a pac-fico y 0ermoso* ; "es"e ni8os compar%-amos a sensacin "e #ue a m!sica era una cosa m$.ica #ue "evo v-a a armon-a a a fami ia y nos 0ac-a sopor%a) e a vi"a* 7u)o una mujer en Brancia cuya 0is%oria voy a con%ar por#ue mues%ra cmo po"emos cam)iar& me%amorfosear y u%i i=ar %o"o para conver%irnos en crea"ores* Es%a mujer fue a ma"re "e @%ri o* :omo era muy po)re se ve-a o) i.a"a a %ra)ajar "e avan"era y sirvien%a* 1ero viv-a en Mon%mar%re& en a misma 9poca #ue e .rupo "e pin%ores casi m$s impor%an%e #ue se 0aya jam$s reuni"o& y empe= a posar para e os* Mien%ras o)serva)a cmo pin%a)an& apren"i a pin%ar y e. a ser a su ve= una c9 e)re pin%ora& Su=anne Ja a"on* Bue o mismo #ue me ocurri a mcuan"o 0ac-a "e mo"e o a os "iecis9is a8os& por#ue no %en-a nin.una profesin y no sa)-a "e #u9 o%ra manera .anarme a vi"a* Apren"- "e os pin%ores e sen%i"o "e co or #ue i)a a a"ies%rarme en a o)servacin "uran%e %o"a mi vi"a* Apren"- muc0as cosas "e ar%is%a a as #ue amar-a crear "e a na"a* Jar"a& por ejemp o& me ense8 #ue un colla"e es%$ 0ec0o "e pe#ue8os %roci%os "e %e a* Dnc uso me 0i=o cor%ar un %ro=o "e forro "e mi a)ri.o por#ue e .us% e co or y #uiso incorporar o a uno "e sus colla"es* Es%a)a crean"o jar"ines ce es%ia es muy 0ermosos y fan%as-as "e ca"a sue8o posi) e& con so amen%e pe#ue8os pe"aci%os "e %e a y .oma "e pe.ar* Jar"a %am)i9n me ense8 #ue si "ejas una si a en a p aya muc0o %iempo se "eco ora y a"#uiere e m$s 0ermoso co or ima.ina) e& un co or #ue jam$s po"r-as encon%rar con a pin%ura* Gam)i9n apren"- "e Gin.ue y* Era un 0om)re #ue i)a a %errenos )a "-os enos "e c0a%arra y esco.-a %o"a c ase "e pe"aci%os y pie=as "e m$#uinas para cons%ruir a .unos apara%os #ue resu %a)an ser carica%uras "e a %ecno o.-a* Dnc uso cons%ruy una m$#uina #ue se suici"a)a& a cua "escri)- en uno "e mis i)ros ama"o 5olla"es* Dn%en%o "ecir #ue e ar%is%a es un ma.o* Me ense8 #ue no impor%a "n"e es%9s co oca"o ya #ue siempre pue"es sa ir "e ese u.ar "e uno u o%ro mo"o* A0ora )ien& yo es%a)a si%ua"a en un u.ar #ue po"r-as ima.inar %erri) emen%e in%eresan%e& un )arrio "e 1ar-s* 1ero un )arrio "e 1ar-s pue"e ser e'ac%amen%e %an so i%ario como un )arrio "e Nueva ;or<& ,os 4n.e es o San Brancisco* ;o %en-a vein%e a8os y no conoc-a a na"ie en a#ue a 9poca& as- #ue me apoy9 en mi amor por a i%era%ura* Escri)- un i)ro y "e pron%o me encon%r9 en e mun"o )o0emio& ar%-s%ico y i%erario "e escri%or* ; 9s%e fue mi puen%e* 1ero a .unas veces cuan"o a .en%e me "ice+ Eso es%$ muy )ien& pero us%e" %en-a %a en%o para escri)ir& mi respues%a es #ue ese %ipo "e 0a)i i"a" no es siempre visi) e* :ono=co una mujer #ue comen= con na"a& a a cua consi"ero una .ran 0ero-na* No pu"o ir a ins%i%u%o por#ue su fami ia era muy po)re y %en-a muc0os 0ijos* ,a fami ia viv-a en una .ranja "e Sara%o.a& pero e a "eci"i irse a a ciu"a" "e Nueva ;or<* Empe= %ra)ajan"o en Kren %a8o y a poco %iempo es "ijo #ue #uer-a %ener su propia i)rer-a* Se rieron "e e a y e "ijeron #ue es%a)a a)so u%amen%e oca& y #ue nunca so)revivir-a a verano* E a %en-a a0orra"os cien%o cincuen%a " ares y a #ui un pe#ue8o s%ano en e )arrio %ea%ra "e Nueva ;or<& y %o"o e mun"o i)a a por as noc0es a a sa i"a "e %ea%ro* ; 0oy en "-a su i)rer-a no es so amen%e a m$s famosa "e Nueva ;or<& G0e No 0am Koo< Mar%& sino #ue es un u.ar "on"e o"o e mun"o #uiere presen%ar sus i)ros* Giene visi%an%es proce"en%es "e %o"o e or)e( E"i%0 Si%Ie vino a ver a cuan"o es%uvo en Nueva ;or<& como Hean :oc%eau y muc0os o%ros* ; nin.una o%ra i)rer-a "e Nueva ;or< %iene ese encan%o #ue proce"e "e e a& "e su 0umani"a" y simpa%-a y "e 0ec0o "e #ue a .en%e pue"e
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina #

Ser Mujer ANAS NIN es%ar a - y eer un i)ro sin #ue na"ie repare en e o* Su nom)re es Branc9s S%e off y siempre a menciono cuan"o a .uien afirma #ue 0ace fa %a una 0a)i i"a" especia para i)rarse "e una vi"a res%rin.i"a& imi%a"a o in"i.en%e* Branc9s %iene a0ora oc0en%a y seis a8os& es una 0ermosa anciana con e pe o ) anco y una pie perfec%a #ue 0a "esafia"o a e"a"* E principio "e a vo un%a" crea"ora fue o #ue a"mir9 y apren"- "e un m!sico como Eric Sa%ie& #ue "esafi a 0am)re y u%i i= sus composiciones para pro%e.er su piano "e a 0ume"a" "e a pe#ue8a 0a)i%acin en un )arrio "e 1ar-s* Dnc uso Eins%ein& #ue no cre-a en a %eor-a "e campo unifica"o "e NeI%on& muri creyen"o o #ue se es%$ pro)an"o a0ora* :uen%o es%o como un ejemp o "e fe& y "e a fe es "e o #ue yo #uiero 0a) ar* ,o #ue me 0i=o se.uir escri)ien"o "uran%e os vein%e a8os en #ue fui aco.i"a por e m$s a)so u%o si encio& fue a fe en a necesi"a" "e ser ar%is%a& y no impor%a o #ue ocurra a!n cuan"o no 0aya na"ie escuc0an"o* No necesi%o mencionar a Oe "a Bi%=.era "* :reo #ue %o"os 0a)r9is pensa"o en e a& en cmo po"r-a no 0a)erse vue %o oca si Bi%=.era " e 0u)iese permi%i"o pu) icar su "iario* Es sa)i"o #ue Bi%=.era " "ijo #ue no& #ue no se po"-a pu) icar por#ue o necesi%a)a para su propio %ra)ajo* Es%e fue& en mi opinin& e comien=o "e as "ificu %a"es "e Oe "a* Bue incapa= "e rea i=arse como escri%ora por#ue se sin%i a0o.a"a por a repu%acin "e Bi%=.era "* 1ero si e9is su propio i)ro encon%rar9is #ue& en cier%o sen%i"o& cre una nove a muc0o m$s ori.ina #ue cua #uiera "e as "e 9 & m$s mo"erna en su esfuer=o por u%i i=ar e en.uaje "e una forma ori.ina * ,a 0is%oria& i.ua #ue un ref ec%or& 0a i umina"o o #ue #uer-a i uminar y muy a menu"o omi%i a a mujer* Go"os sa)emos #ui9n es Cy an G0omas* 1ero muy pocos conocemos a :ai% in G0omas& #uien& "espu9s "e a muer%e "e su mari"o& escri)i un i)ro #ue es en s- mismo un poema& y a veces superior a os "e 9 Qen fuer=a& en primi%iva )e e=a y en un au%9n%ico "esper%ar "e a sensacinQ* 1ero fue %an arro a"a por e %a en%o "e Cy an G0omas #ue nunca "io impor%ancia a su o)ra 0as%a #ue 9 muri* Ce mo"o #ue es%amos a#u- para ce e)rar os or-.enes "e a fe y a confian=a* Ruiero en%re.aros os secre%os "e a cons%an%e a #uimia #ue "e)emos prac%icar para conver%ir e co)re en oro& e o"io en amor& a "es%ruccin en creacin* 1ara cam)iar as crasas no%icias co%i"ianas en inspiracin& y a "esesperacin en a e.r-a* No 0ay #ue in%erpre%ar es%o como in"iferencia an%e e es%a"o "e mun"o o an%e os ac%os por os #ue po"emos refrenar e esp-ri%u "es%ruc%ivo "e corrompi"o sis%ema* 7ay #ue reconocer #ue noso%ras& como seres 0umanos& necesi%amos a imen%o para sus%en%ar a Ji"a "e esp-ri%u y "e es%a forma po"er ac%uar en e mun"o* 1ero no me refiero a vo ver a espa "a& #uiero "ecir #ue "e)emos conse.uir nues%ra fuer=a y nues%ros va ores "e au%oS"esarro o y e au%oS"escu)rimien%o* :on%ra %o"as as "esven%ajas& con%ra %o"os os handicaps& con%ra a c$mara "e os 0orrores #ue noso%ros amamos 0is%oria& e 0om)re 0a se.ui"o so8an"o y represen%an"o o opues%o* Es%o es o #ue noso%ras %enemos #ue 0acer* No nos eva"imos en a fi osof-a& a psico o.-a y e ar%e& nos "iri.imos a e os para res%aurar nues%ros e"os "es%ro=a"os* ,a mujer "e fu%uro& #ue en rea i"a" es%$ nacien"o a0ora& ser$ una mujer comp e%amen%e i)era"a "e a cu pa)i i"a" "e crear y "e au%oS"esarro arse* Ser$ una mujer en armon-a con su propia fuer=a& no necesariamen%e ama"a mascu ina o e'c9n%rica o a .o an%ina%ura * Me ima.ino #ue es%ar$ muy %ran#ui a respec%o a su fuer=a y su sereni"a"& ser$ una mujer #ue sa)r$ cmo 0a) ar a os ni8os y a os 0om)res #ue a .unas veces a %emen* E 0om)re se 0a in#uie%a"o an%e es%a au%o evo ucin "e a mujer& pero no %iene por #u9 0acer o& por#ue en u.ar "e %ener un fami iar "epen"ien%e %en"r$ una compa8era& %en"r$ a .uien #ue no e 0ar$ sen%ir #ue ca"a "-a %iene #ue sa ir a uc0ar con%ra e mun"o para man%ener una mujer y un 0ijo& o una mujer #ue es como un ni8o* ,a mujer "e fu%uro nunca %ra%ar$ "e vivir a %rav9s "e a vi"a "e 0om)re& ni inci%ar e y empujar e a a "esesperacin para #ue rea ice a .o #ue en rea i"a" %en"r-a #ue es%ar 0acien"o
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 1$

Ser Mujer ANAS NIN e a misma* Es%a es mi primera ima.en "e a mujer nueva+ no es a.resiva& es serena& es se.ura& es%$ ena "e confian=a& pue"e "esarro ar sus 0a)i i"a"es& pue"e pe"ir un u.ar para s- misma* Ruiero #ue a mujer conserve es%a cua i"a" #ue "a a a persona un si.nifica"o& e sen%i"o "e con%ac%o "irec%o con os seres 0umanos& no como a .o ma o sino como a .o #ue po"r-a crear un mun"o %o%a men%e "iferen%e& "on"e a capaci"a" in%e ec%ua es%ar-a fusiona"a con a in%uicin y con e sen%i"o "e o persona * A0ora )ien& cuan"o escri)-a mi "iario o escri)-a ficcin& %ra%a)a "e "ecir #ue necesi%amos a mismo %iempo in%imi"a" y un profun"o conocimien%o "e unos pocos seres 0umanos* Gam)i9n necesi%amos mi%o o.-a y ficcin #ue es%$n un poco m$s ejos& e ar%e siempre es%$ un poco m$s a $ "e mun"o puramen%e persona "e a mujer* 1ero #uiero con%aros a 0is%oria "e :o e%%e* :uan"o se su.iri su nom)re para a Aca"9mie francaise& #ue se consi"era e m$s a %o 0onor o%or.a"o a os escri%ores& 0u)o muc0as "iscusiones por#ue :o e%%e no 0a)-a escri%o so)re a .uerra ni so)re nin.!n acon%ecimien%o impor%an%e& so amen%e 0a)-a escri%o so)re e amor* ,a a"mira)an como escri%ora& como es%i is%a Qera una "e as mejores es%i is%asQ& pero "e a .!n mo"o& e mun"o persona "e :o e%%e no se consi"era)a muy impor%an%e* ; yo pienso #ue es sumamen%e impor%an%e& por#ue noso%ros 0emos per"i"o esa in%imi"a" y esa sensacin "e persona a persona #ue :o e%%e "esarro a vivir en un mun"o m$s cerra"o y menos ac%ivo* 1or consi.uien%e& a fami ia era muy impor%an%e& e vecino era muy impor%an%e y e ami.o era muy impor%an%e* Na%ura men%e ser-a )ueno #ue %am)i9n os 0om)res pu"ieran compar%ir es%o& y o 0ar$n e "-a #ue recono=can en s- mismos a femini"a"& #ue es o #ue Hun. 0a es%a"o %ra%an"o "e "ecirnos* @na ve= me pre.un%aron #u9 me parec-an os 0om)res #ue ora)an& y yo "ije #ue os ama)a por#ue es%o "emos%ra)a #ue %en-an sen%imien%os* E "-a #ue a mujer a"mi%a o #ue noso%ros amamos sus cua i"a"es mascu inas& y e 0om)re acep%e sus ama"as cua i"a"es femeninas& si.nificar$ #ue reconocemos #ue somos an"r.inos& #ue %enemos muc0as persona i"a"es& muc0as face%as #ue "esarro ar* @na mujer pue"e ser va ien%e& pue"e ser aven%urera& pue"e ser %o"as es%as cosas* ; a mujer nueva #ue es%$ aparecien"o es muy inspira"ora y maravi osa* ; yo a amo*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 11

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO "'
ANA!S NIN (ABLA )E SER MU$ER: UNA ENTRE&ISTA 1E/DMCDSGA QE,e sorpren"e #ue a juven%u" 0aya vue %o a "escu)rir a y a inf uencia #ue ejerce so)re e aF ANATS NDN QCespu9s "e %o"o& os jvenes fueron os primeros en venir a m- cuan"o re.res9 a#u- "es"e Europa a comien=o "e a Se.un"a Nuerra Mun"ia * ,os jvenes encuen%ran en m- una ac%i%u" semejan%e a a suya+ vivir con os sen%i"os& a in%uicin& o m$.ico& e mun"o ps-#uico& a conciencia "e una serie "is%in%a "e va ores* Encuen%ran en m- un in%er9s primor"ia por a vi"a y a in%imi"a"& por e conocimien%o mu%uo* :uan"o "oy una conferencia en a universi"a"& sue o 0a) ar "e (urra9n& una pa a)ra .a esa #ue si.nifica a c ase "e c0ar a #ue con"uce a a in%imi"a"* 7a) amos "e sus vi"as y asun%os persona es& y en%onces me a)ren sus cora=ones* A principio me pre.un%a)a por #u9 ra=n #uer-an #ue fuese a "ar es una conferencia& y a0ora compren"o #ue simp emen%e #uer-an ver si yo era rea * 1* QPa%e Mi e%%& en su "iscu%i"o i)ro 8oltica &e#ual a%aca a su ami.o 7enry Mi er por a forma en #ue 9 & un escri%or mascu ino& 0a inf ui"o en nues%ra opinin so)re e se'o* Ce)i"o a su in%imi"a" con Mi er y a apoyo #ue e pres%& E e parece #ue se comprome%-a a s- misma como mujerF AN* QCe nin.una manera* E era %o"o o con%rario #ue yo* :omo 0e escri%o en mi "iario& a mno me .us%a)a su ac%i%u" an%e e se'o* 1ero 0as%a Breu" se compor%a)a "e un mo"o en%eramen%e "is%in%o con ,ou An"reasSSa om9* Es una cosa #ue "epen"e "e a mujer* Mi er me %ra%a)a "e o%ra forma* ;o consi"era)a cmico su an%i puri%anismo* Cec aran"o sus "eseos se'ua es %ransform a os 0om)res y as mujeres* 1ienso #ue compren"- a Mi er con muc0a c ari"a"& pero a0ora no me parece #ue %en.a #ue a%acar e o "efen"er e* Mi er 0i=o muc0o para aca)ar con as supers%iciones puri%anas "e os o%ros 0om)res* En a#ue momen%o as mujeres eran inaccesi) es* E as acerc* ,as 0i=o rea es* 1* QEn una ocasin "ijo #ue no 0a)-a imi%a"o a 0om)re* ERu9 pape %ienen os 0om)res en su o)raF AN* QNo& no imi%9 a os 0om)res* 1ara m- os 0om)res eran e m9"ico& e psi#uia%ra& e as%rnomo& e as%r o.o* ,o #ue yo necesi%a)a eran sus conocimien%os* Se.u- e ejemp o "e os 0om)res en %o"o o crea%ivo& pero siempre in%en%9 for%a ecer y reve ar e mo"e o #ue ofrece a mujer* ,as mujeres eran mis mo"e os para vivir& os 0om)res para pensar* :uan"o %en-a %rece y ca%orce a8os& Huana "e Arco era mi 0ero-na* :on %o"o& e a fue a a .uerra por un 0om)re y no por s- misma* 7ay muy pocas mujeres #ue 0ayan encon%ra"o a au%9n%ica i)er%a" para s- mismas* 1ienso en Ninon "e ,9nc os en e si. o UJDD y ,ou An"reasSSa om9 en e UDU* ,as personas sim) icas y su i)er%a" son muy impor%an%es para a nueva conciencia* ,as mujeres %ienen #ue "ejar "e reaccionar con%ra o #ue es* Ce)er-an es%ar "$n"onos una ima.en muy c ara "e a mujer nueva* 1* Q ERu9 es para us%e" a mujer nuevaF AN* QEn mis nove as 0e "escri%o mujeres i)res& amor i)re( pero o 0e 0ec0o "iscre%amen%e y es%as mujeres nuevas pasaron "esaperci)i"as* No e'is%e un mo"e o para a mujer nueva* E a %en"r$ #ue encon%rar su propio camino* Es%a es a a)or #ue 0ay #ue rea i=ar& pero %en"r$ #ue rea i=arse in"ivi"ua men%e* ,as mujeres #uieren un mo"e o& pero no e'is%e nin.uno #ue sirva para %o"as e as*
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 12

Ser Mujer ANAS NIN 1* QE Movimien%o "e ,i)eracin "e a Mujer 0a "a"o muc0a impor%ancia a os prejuicios "e Breu" con%ra as mujeres* E,e afec%aron es%os prejuicios cuan"o es%uvo psicoana i=$n"oseF AN* QEn rea i"a"& no pue"o con%es%ar a esa pre.un%a* 7ace muc0o %iempo #ue no 0e e-"o a Breu"& pero recuer"o #ue e "oc%or M%%o /an<& #ue me psicoana i= en 1ar-s& "ec-a #ue en rea i"a" no en%en"-amos a psico o.-a "e as mujeres& #ue as mujeres %o"av-a no 0a)-an ar%icu a"o su e'periencia* ,os 0om)res i"earon e a ma& a fi osof-a y a re i.in* ,as mujeres %ienen percepciones #ue son "if-ci es "e "escri)ir& por o menos en %9rminos in%e ec%ua es* Es%as percepciones proce"en "irec%amen%e "e a in%uicin y a mujer conf-a en e as* ,o #ue es mo es%a a as mujeres "e :omen;s Lib acerca "e Breu"& a m- no me mo es%a* ,a psico o.-a me ayu"* Me "a)a muy )ien cuen%a "e a necesi"a" in%erior "e "esarro arse* :omo "ec-a /an<& es posi) e #ue as i"eo o.-as 0ayan si"o crea"as por os 0om)res& pero yo !nicamen%e u%i ic9 o #ue era provec0oso para m-* 1* Q E1or #u9 e in%er9s ac%ivo en o er%ico 0a si"o "uran%e %an%o %iempo %a)! para as mujeresF AN* Q,os 0om)res 0an "e)i"o inven%ar e %a)!* 1ienso en Be ini* 7i=o una pe -cu a so)re su vi"a inconscien%e en 0cho ) medio( pero cuan"o fi m a vi"a inconscien%e "e su mujer en <ulieta de los 'spritus& no a "ej %ener nin.una aven%ura* Hu ie%a era un espec%a"or pasivo* 1ara Be ini a mujer es pura !nicamen%e por me"io "e a fi"e i"a" y a a)s%encin* C* 7* ,aIrence fue e primero en reconocer #ue a mujer %iene una se'ua i"a" y una vi"a propias y #ue 0acer e amor es posi) e #ue sea un inven%o "e a mujer* E ero%ismo es uno "e os me"ios fun"amen%a es para conocerse a uno mismo& %an in"ispensa) e como a poes-a* 1ero si una mujer escri)e a)ier%amen%e so)re sus necesi"a"es& se a con"ena& como es e caso "e Jio e%%e ,e"uc o :ai% in G0omas& a viu"a "e Cy an G0omas* ;o siempre 0e reconoci"o e "eseo se'ua y e 0e "e"ica"o un u.ar prominen%e* @no "e mis i)ros se ama *his /un"er (Es%e 0am)re) 7enry Mi er 0i=o muc0o para aca)ar con a canoni=acin "e a mujer* A a .unas mujeres& como a os 0om)res& es .us%a)a m$s #ue as %ra%aran como o)je%os se'ua es #ue ser canoni=a"as* A as mujeres no es .us%a #ue as %ra%en "e forma rom$n%ica o as i"ea icen& m$s "e o #ue es .us%a #ue as insu %en o as 0umi en* 1* Q E:u$ es son os -mi%es #ue "efinen a mascu ini"a" y a feminei"a"F AN* Q;o 0e procura"o re"ucir as "iferencias* Ruise mos%rar %o"as as afini"a"es y se8a ar as uniones #ue pue"en e'is%ir m$s a $ "e se'o* En a i%era%ura encon%r9 mayor n!mero "e "escripciones "e o)s%$cu os #ue "e re aciones* ;o in%en%a)a "ar -neas .enera es y "ejar #ue as "em$s pie=as "e rompeca)e=as encon%raran su u.ar apropia"o* Ruer-a e iminar fron%eras& %a)!es& imi%aciones* En as nove as an%i.uas e'is%-an as "iferencias "e c ase& ra=a y re i.in* ;o #uise sa %ar por encima "e %o"as es%as cosas y e.ar 0as%a as uniones ins%in%ivas e in%ui%ivas* 1* Q E:u$ es para us%e" e con%ras%e en%re a vi"a sensi%iva "e os 0om)res y as mujeresF AN* Q,as "os vi"as se encuen%ran* E'is%e una semejan=a en%re e 0om)re y a mujer& no un con%ras%e* :uan"o un 0om)re empie=a a reconocer su sensi)i i"a"& as "os vi"as se unen* ,os 0om)res co)ran vi"a cuan"o acep%an e a"o sensi%ivo "e s- mismos* A fin "e cuen%as& siempre 0emos pensa"o en %9rminos mascu inos Qes en es%e %erreno en e #ue yo 0e po"i"o 0a) ar con os 0om)resQ* 1ero %o"as es%as "iferencias es%$n "esaparecien"o* 7a) amos "e o mascu ino y o femenino& pero son e%i#ue%as e#uivoca"as* En rea i"a" es m$s una cues%in "e poes-a fren%e a in%e ec%ua i=acin* 1* Q:uan"o %en-a vein%inueve a8os escri)i #ue en us%e" 0a)-a "os mujeres+ una mujer "esespera"a y "esconcer%a"a #ue sen%-a #ue es%a)a a0o.$n"ose y o%ra #ue& como si se %ra%ara "e un %ea%ro& sa %a)a a escena ocu %an"o sus ver"a"eras emociones #ue eran a "e)i i"a"& a
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 13

Ser Mujer ANAS NIN impo%encia y a "esesperacin& y ofrec-a a mun"o so amen%e una sonrisa& una i usin& curiosi"a"& en%usiasmo e in%er9s* E:mo e. a so)reponerse a s- mismaF AN* Q:ons%an%emen%e es%amos superan"o o ne.a%ivo* A!n no 0e e.a"o a sen%irme va erosa %o"os os "-as* ; es%a uc0a consi.ue #ue mi "iario se man%en.a vivo* En a ac%ua i"a" %en.o una sensacin "e armon-a y "e in%e.racin* Me sien%o i)re* ,as "os mujeres viven en mi in%erior& pero no se "espe"a=an a una a a o%ra* Jiven en pa=* 1* Q E:mo o.r es%a in%e.racinF AN* QA principio es%a)a %erri) emen%e a)sor%a en os sue8os& en o espiri%ua y en e ensue8o* :uan"o %en-a nueve a8os e a)an"ono "e mi pa"re me "es%ro=* ;o 0a)-a vivi"o en os i)ros y a ima.inacin y& por %an%o& e viaje 0acia e in%erior "e mi e.o %en-a #ue ser "is%in%o* ;o %en-a #ue encon%rar a %ierra* E a)an"ono "e mi pa"re me "io a sensacin "e #ue se romp-a e puen%e #ue me un-a a mun"o& y o #uise recons%ruir* 1ara m- %o"o proce"-a "e a i%era%ura+ as men%iras& os re a%os& os sue8os* Cespu9s 7enry Mi er y su mujer en%raron en mi vi"a* A os %rein%a a8os es%a)a in%eresa"a en a e'periencia y escri)- mi primer i)ro so)re C* 7* ,aIrence* :uan"o 0a)-a e#ui i)ra"o os "os mun"os& a %ierra y a ima.inacin& vino e per-o"o "e creacin m$s impor%an%e* Empec9 a escri)ir casi un i)ro a a8o* En es%a fase "e mi vi"a es%$n en armon-a e "iario y a ficcin& a poes-a y a %ierra* 1ue"o %ra)ajar& viajar y %ener re aciones sin pro) emas* 1* Q E:u$ es a 0is%oria "e su famoso "iarioF AN* QEmpec9 e "iario a a e"a" "e once a8os en e )arco en e #ue viaja)a 0acia Am9rica& separa"a "e mi pa"re& para "escri)ir e es%a %ierra "esconoci"a y %en%ar e a venir* As- mi pa"re po"r-a es%ar a corrien%e "e nues%ras vi"as* E "iario se empe= para 0acer vo ver a una persona* Mi ma"re no me permi%i ec0ar o a correo y se convir%i en a .o priva"o& un co)ijo "e a ma& un a)ora%orio* Se convir%i en un refu.io& un san%uario* En a ac%ua i"a" e'is%en %a ve= "oscien%os vo !menes* Escri)o unos "oce a a8o* ,os .uar"o en arc0ivos en a c$mara acora=a"a "e un )anco "e Kroo< yn #ue cues%a cincuen%a " ares ca"a %res meses* 1* QEn un sen%i"o impor%an%e us%e" es una revo ucionaria* ERu9 0a "escu)ier%o acerca "e smisma y "e o%ras mujeres por me"io "e su va en%-a so i%ariaF AN* Q,a impor%ancia "e a fe& a .ran impor%ancia "e a orien%acin y "e a vi"a in%erior para resis%ir as presiones "e e'%erior* ; %am)i9n #ue a comprensin #ue aumen%a a conciencia e.a a preva ecer y a provocar cam)ios e'%ernos* ,a impor%ancia "e a conviccin in%erior* ;o ama)a mi %ra)ajo y na"a po"-a "e%ener o* 1* QMuc0os cr-%icos se 0an a arma"o por a a%msfera sumamen%e car.a"a "e su o)ra* E1or #u9 e mis%erio& e encan%o y a in%ri.a son %an a menu"o as armas "e sus pro%a.onis%asF AN* Q1ienso #ue es por#ue yo creo en a comunicacin por me"io "e as emociones& "e as im$.enes& "e o in"irec%o& "e mi%o* :reo #ue %o"as mis mujeres 0an in%en%a"o vivir "e acuer"o con os impu sos "e su)conscien%e* En %o"as mis nove as %en.o s o una pro%a.onis%a en accin y %am)i9n e a "escu)re a necesi"a" "e viaje in%erior* Nunca cre- en a accin& s o en o.rar vi"a a un nive po9%ico* 1* QE amor 0a si"o siempre e pun%o crucia para us%e"& %an%o en sus nove as como en sus "iarios& pero rara ve= 0a) a "e amor "e una forma senci a* E1or #u9 e parece e amor una ma a %an in%rinca"a "e re acionesF AN* QE amor es comp ejo* Ce)i"o a os o)s%$cu os& as personas y as m$scaras& una re acin es una creacin "if-ci * ,os seres 0umanos cons%ruyen a)erin%os* Si noso%ros e'%raver%imos %o"os nues%ros yos se crea un "i)ujo muy in%rinca"o* 1ero siempre %enemos #ue man%ener un e#ui i)rio& as osci aciones cons%an%es #ue %ra%o "e "escri)ir*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 14

Ser Mujer ANAS NIN 1* Q,a in%uicin es una par%e muy profun"a "e su m9%o"o nove -s%ico* E1ue"e "escri)ir a a%raccin #ue %iene para us%e" a a"ivinacin en cua #uiera "e sus formasF AN* Q:uan"o era ni8a era sumamen%e conscien%e "e o #ue a .en%e sen%-a( #uise confirmar mi in%uicin es%u"ian"o psico o.-a* Mi %en"encia a fan%asear me in"ujo a #uerer compro)ar o #ue sen%-a* En a ac%ua i"a" conf-o en mi in%uicin y en su fuer=a* :uan"o es%uve en Hapn %en-a a sensacin "e po"er con%ac%ar con .en%e #ue 0a) a)a un i"ioma #ue yo no en%en"-a* ,a in%uicin era mi forma "e a"ivinacin& y en mis nove as y en mi vi"a "esp e.a)a es%a in%uicin* En ,ouveciennes& pasa"os os %rein%a a8os& %en-a un es%u"io en un $%ico con e %ec0o muy inc ina"o* En%re as ven%anas pin%$)amos os 0orscopos "e %o"os nues%ros ami.os y os se.u-amos "-a a "-a* :a"a 0orscopo %en-a unas maneci as como as "e un re oj y as fij$)amos en as confi.uraciones "e ca"a "-a& "e forma #ue po"-amos m-ra as "e%eni"amen%e y "ecir+ 7oy e 0orscopo "e Ar%au" es**** ;a no me in%eresa e aspec%o prof9%ico "e a as%ro o.-a& sino m$s )ien o #ue pue"e "ecir so)re e car$c%er* A mismo %iempo #ue empe=amos a se.uir as car%as as%ra es yo imi%a)a a forma "e es%as car%as y "ispon-a a mis ami.os y sus ciu"a"es en cons%e aciones* Me .us%a)a muc0-simo a i"ea "e visua i=ar as amis%a"es en forma "e 0orscopos y car%as as%ra es*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 15

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO "*
NOTAS SOBRE EL FEMINISMO ,a -n"o e "e mi con%ri)ucin a Movimien%o "e ,i)eracin "e a Mujer no es po -%ica& sino psico .ica* /eci)o mi es "e car%as "e mujeres #ue se 0an i)era"o con a ec%ura "e mis "iarios y #ue cons%i%uyen una mues%ra "e os o)s%$cu os psico .icos #ue 0an impe"i"o a a mujer su m$s p ena evo ucin y f orecimien%o* Es%u"i9 a inf uencia ne.a%iva "e as re i.iones& "e os mo"e os racia es y normas cu %ura es #ue s o pue"e reso verse por me"io "e a accin y no con as consi.nas po -%icas* En mis "iarios "escri)o as muc0as res%ricciones #ue imi%an a a mujer* E "iario mismo me serv-a para eva"irme "e a opinin "e os "em$s& era un u.ar "on"e po"er ana i=ar a rea i"a" "e a si%uacin "e a mujer* :reo #ue es en es%e an$ isis "on"e empie=a e sen%i"o "e a i)er%a"* Ci.o empe=ar& no permanecer* @na reforma "e as ac%i%u"es y creencias emociona es "e a mujer e permi%ir$n ac%uar m$s efica=men%e* No me refiero a os pro) emas pr$c%icos& econmicos y socio .icos& pues creo #ue muc0os "e e os se pue"en reso ver con una men%e c ara y con in%e i.encia* ,o #ue #uiero es su)rayar a impor%ancia "e a confron%acin con noso%ras mismas& pues "e 9s%a sur.ir$ e vi.or #ue nos es necesario* No 0ay #ue confun"ir a responsa)i i"a" con a cu pa* No es%oy cu pan"o a a mujer* ,o #ue "i.o es #ue si noso%ras asumimos a responsa)i i"a" "e nues%ra si%uacin po"remos sen%irnos menos "esampara"as #ue cuan"o cu pamos "e nues%ros pro) emas a a socie"a" o a 0om)re* Ma .as%amos una ener.-a preciosa en re)e iones ne.a%ivas* ,a conciencia "e nues%ra si%uacin pue"e "arnos a sensacin "e "iri.ir nues%ro "es%ino& y e %omar e "es%ino en nues%ras propias manos nos pue"e inspirar m$s #ue esperar a #ue o%ros o %omen por noso%ras* ,as i"eas& a psico o.-a& a 0is%oria y e ar%e #ue me ense8aron os 0om)res apren"- a %ransformar os en a afirmacin "e mi propia i"en%i"a" y "e mis propias creencias& y a 0acer as !%i es para mi "esarro o* 1ero a mismo %iempo ama)a a as mujeres& era p enamen%e conscien%e "e sus pro) emas y se.u-a "e cerca as uc0as por su i)eracin* :reo #ue as revo uciones "ura"eras proce"en "e cam)ios profun"os en e in%erior "e noso%ros mismos #ue inf uyen en nues%ra vi"a co ec%iva* Muc0as "e as %areas #ue as mujeres acep%a)an eran puro ri%ua ismo( eran e me"io "e e'presar su amor& sus a%enciones y su pro%eccin* Genemos #ue encon%rar o%ros me"ios para e'presar es%os sen%imien%os* No po"emos reso ver e pro) ema "e i)erarnos "e os #ue0aceres "om9s%icos sin compren"er primero por #u9 os evamos a ca)o y nos sen%imos cu pa) es a no 0acer o* Genemos #ue convencer a os seres #ue amamos "e #ue e'is%en o%ras formas "e enri#uecer sus vi"as* A .unas "e es%as ocupaciones %en-an su compensacin* E 0o.ar era nues%ro !nico reino y nues%ros esfuer=os se ve-an recompensa"os con numerosas sa%isfacciones* Se nos pa.a)a con amor y )e e=a y una sensacin "e rea i=acin* Si #ueremos #ue nues%ras fuer=as y ener.-as se encaucen por v-as "is%in%as& %enemos #ue %ra)ajar para encon%rar una so ucin "e %ransicin #ue #ui=$s nos prive %o%a men%e "e un mun"o -n%imo y persona * 1ero %am)i9n pienso #ue "e)emos 0acer fren%e a nues%ro sen%i"o "e a responsa)i i"a"& %an profun"amen%e arrai.a"o e incu ca"o* :on es%o #uiero "ecir #ue %enemos #ue encon%rar una forma m$s crea"ora "e e"ucar a nues%ros 0ijos y "e cui"ar una casa& un nuevo camino "e amor y co a)oracin( y "e)emos convencer a os seres #ue amamos "e #ue e'is%en o%ros me"ios "e rea i=ar %o"as es%as cosas* ,as imi%aciones "e as vi"as "e as mujeres& circunscri%as a un mun"o persona & crearon en noso%ras cua i"a"es #ue os 0om)res 0an per"i"o 0as%a cier%o pun%o en un mun"o compe%i%ivo* :reo #ue a mujer conserva una forma m$s 0umana "e re acionarse con sus semejan%es y no es%$ corrompi"a
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 1

Ser Mujer ANAS NIN por os po"erosos in%ereses impersona es #ue mueven a 0om)re "e 0oy* 7e o)serva"o cmo ac%!an as mujeres en e campo e.a & po -%ico y e"ucaciona * Ce)i"o a su %a en%o para as re aciones persona es "e #ue an%es 0a) $)amos& 0acen fren%e m$s efica=men%e a a injus%icia& a .uerra y os prejuicios* Sue8o con #ue a mujer enri#ue=ca %o"as as profesiones con una nueva cua i"a"* Ruiero un mun"o nuevo "is%in%o a 9s%e #ue 0a naci"o "e a necesi"a" "e po"er "e 0om)re& ori.en "e a .uerra y a injus%icia* Genemos #ue crear una mujer nueva* ERu9 pasa con os "hettos y a po)re=aF En primer u.ar& una nueva c ase "e ser 0umano no permi%ir-a su e'is%encia* ,o #ue #uiero #ue se perfeccione es a na%ura e=a "e os seres 0umanos& por#ue ya sa)emos #ue un cam)io "e sis%ema no pone reme"io a as "ro.as& os "e i%os& a .uerra y a injus%icia* Es 0umanismo o #ue es fa %a a nues%ros -"eres* No #uiero ver a as mujeres si.uien"o e mismo mo"e o* ,a afirmacin "e as cua i"a"es y e pensamien%o in"ivi"ua eran consi"era"os %a)! por e puri%anismo& y a0ora i.ua men%e os consi"eran %a)! as mi i%an%es fan$%icas* 1ero os pro) emas pr$c%icos se resue ven muc0as veces por me"io "e a i)eracin psico .ica* ,a ima.inacin& as ap%i%u"es y a in%e i.encia se i)eran para "escu)rir so uciones* Jeo a muc0as mujeres en e movimien%o "an"o vue %as o)sesivas a pro) emas #ue se pue"en reso ver f$ci men%e cuan"o se es%$ emociona men%e i)re para pensar y ac%uar con c ari"a"* ,a ira cie.a e incon%ro a"a y a 0os%i i"a" no son armas eficaces* Gienen #ue %ransformarse en acciones !ci"as* :a"a mujer %iene #ue "arse cuen%a "e sus propios pro) emas an%es "e po"er o)rar efica=men%e "en%ro "e su ra"io "e accin( "e o%ra forma s o consi.uen a8a"ir e peso "e sus pro) emas a a mayor-a so)recar.a"a "e a co ec%ivi"a"* En cam)io& su so ucin y su va or in"ivi"ua e.an a ser como e crecimien%o ce u ar y e or.$nico* Se suma a a s-n%esis .enera * ,os es .anes no "an fuer=a por#ue as .enera i=aciones son fa sas* Muc0as mujeres in%e i.en%es y muc0os 0om)res "ispues%os a co a)orar es%$n a iena"os por as .enera i=aciones* /ec u%ar a %o"as as mujeres para rea i=ar un %ra)ajo para e cua a .unas no es%$n capaci%a"as no resu %a efica=* E .rupo no siempre nos "a fuer=a& por#ue !nicamen%e pro.resa conforme a "enomina"or m$s )ajo "e en%en"imien%o* E .rupo "e)i i%a a vo un%a" in"ivi"ua y "es%ruye a apor%acin persona * Mponerse a "esarro o in"ivi"ua "e a conciencia en as mujeres& es %ra)ajar en con%ra "e )eneficio "e a co ec%ivi"a" cuya ca i"a" se rea =a con a inves%i.acin y os conocimien%os in"ivi"ua es* :a"a mujer %iene #ue conocerse a s- misma& sus pro) emas y sus o)s%$cu os* 1i"o a a mujer #ue se "9 cuen%a "e #ue pue"e ser "ue8a "e su propio "es%ino* Es%e es un pensamien%o inspira"or* E cu par a os o%ros si.nifica #ue uno se sien%e impo%en%e* ,o #ue m$s me .us%a "e a psico o.-a es e concep%o "e #ue e "es%ino es in%erior y se encuen%ra en nues%ras propias manos* Mien%ras esperamos a #ue os o%ros nos i)eren& no "esarro amos a fuer=a necesaria para 0acer o noso%ras mismas) :uan"o una mujer no 0a so uciona"o sus frus%raciones persona es e -n%imas& sus 0os%i i"a"es priva"as y sus %a os& %rae a .rupo os posos "e %o"o es%o y so amen%e aumen%a sus reacciones ne.a%ivas* E o es si%uar a i)eracin so)re una )ase "emasia"o re"uci"a* ,a i)eracin si.nifica e po"er para superar os o)s%$cu os* Es%os o)s%$cu os son as normas "e a e"ucacin y "e a re i.in& os mo"e os racia es y cu %ura es* Genemos #ue enfren%arnos con %o"as es%as cosas y no e'is%e nin.una so ucin po -%ica #ue sirva para %o"as e as* ,os au%9n%icos %iranos son e sen%imien%o "e cu pa)i i"a"& os %a)!es y a 0erencia "e a e"ucacin& 9s%os son nues%ros enemi.os* ; noso%ras po"emos uc0ar con%ra e os* E ver"a"ero enemi.o son as cosas #ue nos ense8aron& no siempre e 0om)re& sino a menu"o nues%ras ma"res y a)ue as* E inconvenien%e "e a ira es #ue nos in"uce a e'a.erar nues%ra si%uacin y nos impi"e a can=ar e conocimien%o "e noso%ras mismas* Muc0as veces perju"icamos nues%ra causa con a ira* Es o mismo #ue recurrir a a .uerra*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 1!

Ser Mujer ANAS NIN ,a po)re=a& a injus%icia y os prejuicios no se so ucionan con nin.!n sis%ema crea"o por e 0om)re* Ruiero #ue os so ucione un ser 0umano "e una na%ura e=a superior #ue por su propia ey "e va oracin "e a vi"a 0umana no permi%ir$ %a es "esi.ua "a"es* En es%e sen%i"o& %o"o o #ue 0a.amos para e "esarro o "e es%a na%ura e=a superior a can=ar$ con e %iempo a %o"a a socie"a"* ,a creencia "e #ue a %o"as noso%ras& sin en%renar& sin preparar y sin cua ificar se nos pue"e rec u%ar para a accin "e masas& es o #ue 0a impe"i"o a evo ucin "e a mujer& por#ue se %ra%a "e a misma afirmacin an%icua"a se.!n a cua e !nico )ien #ue po"emos 0acer se encuen%ra fuera "e noso%ros mismos& sa van"o a os "em$s* :uan"o o)ramos as- cerramos os ojos an%e e 0ec0o "e #ue e ma proviene "e os "efec%os in"ivi"ua es& "e seres 0umanos sin "esarro ar* Necesi%amos mo"e os* Necesi%amos 09roes y -"eres* Ce os muc0os a)o.a"os proce"en%es "e 7arvar"& !nicamen%e sa i un /a p0 Na"er* 1ero una persona como Na"er %iene una inf uencia inca cu a) e* Si en nom)re "e a po -%ica con%inuamos "eni.ran"o a %o"os a#ue os #ue 0an "esarro a"o a m$'imo sus ap%i%u"es& como per%enecien%es a una 9 i%e "e .en%e privi e.ia"a o e'cepciona & nunca po"remos ayu"ar a os "em$s o rea i=ar sus po%encia i"a"es* 1ara a creacin "e seres 0umanos& o mismo #ue para a ar#ui%ec%ura& necesi%amos 0acer proyec%os* E a%a#ue con%ra e "esarro o in"ivi"ua per%enece a as 9pocas oscuras "e socia ismo* Si yo soy capa= "e inspirar o ayu"ar a as mujeres 0oy "-a& es por#ue persever9 en mi "esarro o* Muc0as veces o%ras o) i.aciones me apar%aron "e mi camino& pero nunca renunci9 a a imp aca) e y "iscip ina"a creacin "e mi conciencia& por#ue compren"-a #ue en e fon"o "e fracaso "e os sis%emas para mejorar a suer%e "e 0om)re se encuen%ra un ser 0umano imperfec%o y corrup%o* Es a en%a"or eer a vi"a "e as mujeres #ue "esafiaron os c"i.os y %a)!es "e su 9poca+ Ninon "e ,9nc os en e si. o UJDD& ,ou An"reasSSa om9 en %iempos "e Breu"& Nie%=sc0e y /i <e& y 7an Suyin en nues%ra 9poca* M as cua%ro 0ero-nas "e :ilder &hores o( Love "e ,es ey K anc0* Jeo muc0os aspec%os ne.a%ivos en e Movimien%o "e ,i)eracin "e a Mujer* Es menos impor%an%e a%acar a os escri%ores mascu inos #ue "escu)rir y eer a as mujeres escri%oras& a%acar as pe -cu as en as #ue pre"ominan os 0om)res #ue conse.uir #ue as mujeres 0a.an pe -cu as* Si a pasivi"a" "e a mujer va a es%a ar como un vo c$n o un %erremo%o& no o.rar$ na"a e'cep%o e "esas%re* Es%a pasivi"a" pue"e ser conver%i"a en vo un%a" crea"ora* Si se e'presa a s- misma por me"io "e a .uerra& s o es%$ imi%an"o os m9%o"os "e 0om)re* Ser-a muy !%i es%u"iar as o)ras "e as mujeres #ue se in%eresaron m$s en as re aciones persona es #ue en as uc0as 0is%ricas por e po"er* Sue8o con a)o.a"as& e"uca"oras y po -%icas m$s 0umanas* :onver%irse en 0om)re o e.ar a ser i.ua a 0om)re no es a so ucin* En e movimien%o "e a mujer se imi%a "emasia"o a 0om)re y es%o es simp emen%e un "esp a=amien%o "e po"er* ,a "efinicin "e po"er "e a mujer %iene #ue ser "iferen%e* Giene #ue )asarse en as re aciones con os "em$s* ,as mujeres #ue ver"a"eramen%e se i"en%ifican con sus opresores& como "ice a frase 0ec0a& son as #ue ac%!an como os 0om)res& mascu ini=$n"ose a s- mismas& y no a#ue as o%ras #ue in%en%an conver%ir o %ransformar a 0om)re* No e'is%e a i)eracin "e un .rupo a e'pensas "e o%ro* ,a i)eracin s o pue"e rea i=arse %o%a men%e y a un-sono* E pensamien%o "e .rupo no "a fuer=a* Ce)i i%a a vo un%a"* E pensamien%o "e a mayor-a es opresivo por#ue in0i)e e "esarro o in"ivi"ua a %ra%ar "e )uscar una frmu a com!n para %o"os* E "esarro o in"ivi"ua e eva a ca i"a" "e a vi"a "e a comuni"a"* @na mujer evo uciona"a sa)r$ cmo encar.arse "e %o"as sus o) i.aciones socia es y cmo ac%uar efica=men%e*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 1"

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO "+
MI (ERMANA, MI C,N-UGE Nracias a 7* B* 1e%ers conoc- a ,ou An"reasSSa ome& y es%e pr o.o a a ree"icin "e su i)ro es un ac%o "e a.ra"ecimien%o* 7* B* 1e%ers nos ofrece un re%ra%o comp e%o& aun#ue no %uvo a su "isposicin %o"a a informacin respec%o a ,ou An"reasSSa om9* :on%a)a con a "esven%aja "e a "es%ruccin #ue e a misma 0a)-a 0ec0o "e muc0as "e sus car%as* 1ero .racias a a "e ica"e=a "e 7* B* 1e%ers& a su comprensin y empa%-a& a"#uirimos un profun"o conocimien%o "e una mujer cuya impor%ancia en a 0is%oria "e a evo ucin "e as mujeres es inmensura) e* 1e%9is 0i=o su re%ra%o con amor& comunic$n"onos su %a en%o y va en%-a* ,a fa %a "e "a%os so)re ,ou o) i.a a nues%ra ima.inacin a in%erpre%ar su vi"a a a u= "e a uc0a "e a mujer por a in"epen"encia* 1o"emos acep%ar os mis%erios& am)iva encias y con%ra"icciones por#ue son an$ o.os a os #ue presen%a a con"icin femenina #ue noso%ros conocemos 0oy en "-a* 7ay muc0o #ue "ecir so)re os mo%ivos y reacciones in%eriores y so)re os impu sos su)conscien%es "e as mujeres* 7is%oria y )io.raf-as %ienen #ue vo ver a escri)irse* Go"av-a no e'is%e un pun%o "e vis%a femenino para eva uar a a mujer "e)i"o a %an%os a8os "e %a)!es #ue pesan so)re sus reve aciones* 1or re. a .enera & cuan"o as mujeres in%en%a)an 0acernos a .una reve acin so)re s- mismas no eran )ien aco.i"as ni por a socie"a" ni por os cr-%icos* E "o) e cri%erio e'is%en%e en as )io.raf-as "e mujeres era a)so u%o* 1e%ers& en su o)ra& e u"e es%e "o) e cri%erio* Nos ofrece os 0ec0os necesarios para in%erpre%ar a ,ou An"reasSSa om9 a a u= "e as nuevas evo uciones* ,ou An"reasSSa om9 sim)o i=a a uc0a por a superacin "e as convenciones y %ra"iciones en as i"eas y en a vi"a* E:mo pue"e una mujer in%e i.en%e& crea"ora y ori.ina re acionarse con 0om)res "e .enio sin ser ensom)reci"a por e osF ,a uc0a "e a mujer mo"erna consis%e en e conf ic%o #ue e'is%e en%re su "eseo "e unirse a ser ama"o y e "eseo "e man%ener su propia i"en%i"a"* ,ou vivi 0as%a e fon"o %o"as as e%apas y evo uciones "e amor+ "es"e "ar a ne.ar& "es"e a e'pansin a a con%raccin* Se cas& pero se compor% como si no es%uviera casa"a* Am por i.ua a 0om)res viejos y a jvenes* ,e a%ra-a e %a en%o& pero no #uiso ser simp emen%e una "isc-pu a o una musa* Nie%=sc0e reconoci 0a)er escri%o 1s habl =artustra )ajo su inspiracin( "ec-a #ue ,ou compren"-a su o)ra como nin.una o%ra persona* Curan%e muc0os a8os %uvo a suer%e "e as mujeres )ri an%es #ue se re acionan con 0om)res )ri an%es+ s o se a conoc-a como a ami.a "e Nie%=sc0e& /i <e y Breu"& si )ien a pu) icacin "e su correspon"encia con es%e ! %imo "emues%ra con #u9 i.ua "a" a %ra%a)a y con #u9 respe%o )usca)a su opinin* ,ou escri)i e primer es%u"io feminis%a so)re os personajes femeninos "e D)sen y un ensayo so)re a o)ra "e Nie%=sc0e* 1ero sus i)ros no es%$n pu) ica"os* ,ou inspir a /i <e& pero %ermin re)e $n"ose con%ra su "epen"encia y sus "epresiones* Su amor a a vi"a e 0i=o sen%irse a)ruma"a y fina men%e& "espu9s "e seis a8os& rompi con 9 & por#ue como e a "ijo+ no pue"o ser fie a os o%ros& s o a m- misma* Gen-a #ue rea i=ar su propio %ra)ajo y s o era fie a su na%ura e=a e'pansiva& a su pasin por a vi"a y a su o)ra* Cesper% e %a en%o "e os "em$s& pero siempre man%uvo un espacio para e suyo propio* Se compor% como as persona i"a"es fuer%es "e su 9poca& cuyas uniones rom$n%icas 0emos a"mira"o cuando se trataba de hombres! Gen-a un .ran %a en%o para a amis%a" y e amor& pero no es%a)a consumi"a por a pasin "e os rom$n%icos #ue es 0ac-a preferir a muer%e an%es #ue a

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 1#

Ser Mujer ANAS NIN p9r"i"a "e su amor* A pesar "e %o"o inspir pasiones rom$n%icas* Se an%icip muc0o a su 9poca en su ac%i%u"& su pensamien%o y su o)ra* 1e%ers nos o "a a en%en"er& o su.iere y confirma* Era .ico #ue ,ou me fascinara y e.ara a o)sesionarme* 1ero "esea)a sa)er o #ue ,ou po"-a si.nificar para una mujer joven& crea"ora y mo"erna* Bue en%onces cu$n"o me "eci"- a 0a) ar "e ,ou con K$r)ara Praf%& #ue escri)e en un ensayo so)re e a+ 1 lo lar"o de su vida >?@A?B?CDEF &alom, presenci el (in de la tradicin romntica ) se convirti en una parte de la evolucin del pensamiento moderno realizada en el si"lo GG! &alom, (ue la primera mujer moderna.! La ndole de sus conversaciones con -ietzsche ) HilIe anticipaba la actitud (ilos(ica del e#istencialismo! % "racias a su trabajo con Jreud desempe$ un papel mu) importante en los comienzos de la evolucin ) la prctica de la teora psicoanaltica! 5omenc, a verla como a una herona, una persona di"na de la veneracin que se brinda a los h,roes en sus aspectos ms positivos! Las mujeres de ho) da su(ren tremendamente la (alta de una (i"ura (emenina heroica con la que identi(icarse!. K$r)ara pensa)a #ue apenas e'is%en fi.uras femeninas 0eroicas por#ue .enera men%e sus )io.raf-as es%$n escri%as por 0om)res* :omo mujeres noso%ras )uscamos a o%ras mujeres #ue nos "en fuer=a& nos inspiren y nos animen* Es%o es o #ue consi.ue 7* B* 1e%ers con e re%ra%o #ue nos ofrece "e ,ou* K$r)ara y yo %ra%amos "e encon%rar a causa por a cua ,ou pasa)a "e una re acin a o%ra* 1u"imos ver #ue a ser una mujer muy joven %em-a #ue Nie%=sc0e a "ominara y a convir%iera en un "isc-pu o #ue perpe%uara su o)ra* Cespu9s "e eer su correspon"encia con /i <e compren"imos por #u9 e pareci #ue& "espu9s "e seis a8os& 0a)-a sa%isfec0o su re acin con 9 y for=osamen%e %en-a #ue a)an"onar e para se.uir 0acia a"e an%e* Manifes%a)a un .ran empe8o en conservar su i"en%i"a"* En sus "iscusiones con Breu" e'pres sus in%uiciones femeninas su%i y sa)iamen%e& y Breu" e. a respe%ar su opinin* :onserv su au%onom-a a pesar "e es%ar ro"ea"a "e 0om)res )ri an%es y arro a"ores* :omo ,ou era una mujer 0ermosa& e in%er9s #ue os 0om)res sen%-an por e a a menu"o pasa)a "e a a"miracin a a pasin( y cuan"o e a no reacciona)a a ca ifica)an "e fr-.i"a* Su i)er%a" consis%-a en ac%ivar sus profun"as necesi"a"es inconscien%es* En%en"-a a in"epen"encia como e !nico camino para a can=ar e movimien%o* ; para e a e movimien%o era e crecimien%o y a evo ucin cons%an%es* ,ou imi% as normas "e vi"a "e os 0om)res& pero no era una mujer mascu ina* E'i.-a i)er%a" para cam)iar& para evo ucionar& para crecer* Afirm su in%e.ri"a" en con%ra "e sen%imen%a ismo y "e as "efiniciones 0ipcri%as "e a ea %a" y e "e)er* Es !nica en a 0is%oria "e su %iempo*( No era feminis%a en a)so u%o& pero uc0a)a con%ra e a"o femenino ne.a%ivo "e s- misma para man%ener su in%e.ri"a" como in"ivi"uo* 7* B* 1e%ers& #ue compren"i perfec%amen%e a ,ou& ci%a a frase si.uien%e #ue resume e con%eni"o "e %o"a su o)ra+ ,a vi"a 0umana Qen rea i"a" cua #uiera vi"aQ es poes-a* ,a vivimos inconscien%emen%e& "-a %ras "-a& poco a poco& pero en su %o%a i"a" invio a) e es e a #uien nos vive*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 2$

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO ".
ENTRE -O - LA &I)A Mery e Secres%& en es%a )io.raf-a "e una ar%is%a "e .ran %a en%o& pero poco conoci"a& com)ina a !ci"a pene%racin psico .ica con a empa%-a& en una e'p oracin profun"a "e car$c%er "e un personaje y sus re aciones* :onsi.ue "ar vi"a a un se.men%o per"i"o "e a 0is%oria "e ar%e* 1osee 0a)i i"a" y fuer=a para recrear a 0is%oria con co ores resp an"ecien%es* No es corrien%e #ue e es%u"io "e car$c%er "e un personaje e.ue a e'p orar %an profun"amen%e e in%erior "e un ser 0umano y a mismo %iempo pin%e e am)ien%e #ue e'is%e a su a re"e"or& e es%i o "e vi"a "e a 9poca* E i)ro es fascinan%e por muc0as ra=ones* /omaine N9""ar" Kroo<s naci en Nor%eam9rica y muri en 1963 a a e"a" "e noven%a y seis a8os* Sopor% una infancia "e pesa"i a #ue 0a)r-a a%rofia"o y "eforma"o a cua #uier o%ra persona* A pesar "e %o"o sur.i a ar%is%a* Aun#ue& se.!n sus propias pa a)ras& es%a infancia se encon%ra)a si%ua"a en%re yo y a vi"a Qcomo una nie) a invisi) e #ue enfria)a a %empera%ura "e sus amores e impe"-a a p ena e'pansin "e su .enio& e.an"o inc uso a in%erferir seriamen%e en su impu so vi%a Q& sin em)ar.o& compara"a con as vi"as a%rofia"as "e muc0os ar%is%as con%empor$neos& e a es%uvo comprome%i"a con numerosas fi.uras no%a) es "e su 9poca en un rico y mu %ico or conjun%o "e amis%a"es y amores* Secres% nunca menciona a es%os ar%is%as y escri%ores como si fuesen simp emen%e nom)res famosos( a ca"a uno "e e os e "escri)e y e'amina "e%eni"amen%e* ,os man%iene )ien enfoca"os en e momen%o "e sus re aciones con /omaine Kroo<s& y as- conserva un 0ermoso e#ui i)rio presen%an"o a personas famosas a mismo %iempo #ue as e'amina con a%encin* E cam)io "e si. o en 1ar-s era una 9poca #ue permi%-a a ori.ina i"a"& %o era)a os mo"e os "e vi"a in"ivi"ua es& as e'cen%rici"a"es y %o"as as formas y e'presiones "e amor* Era una 9poca en #ue se conce"-a muc0a impor%ancia a %a en%o* ,a 0is%oria "e Na%a ie Karney& a famosa 0ere"era nor%eamericana& es provec0osa en s- misma y %iene %an%a resonancia como e %ema cen%ra "e amor es)iano #ue a un-a a /omaine Kroo<s* ,as "os eran mujeres in"epen"ien%es y "e .ran %a en%o #ue crearon sus propios mo"e os "e vi"a y con"uc%a* ,a amp i%u" y "imensiones "e sus re aciones pro"uc-an un in%enso suspense* ,o #ue aumen%a nues%ro in%er9s por a 0is%oria "e /omaine Kroo<s es a perspec%iva cercana e -n%ima #ue o)%enemos "e sus no%a) es ami.os& a i usin "e vivir en a#ue a 9poca y "e par%icipar en sus 9'i%os y fracasos* :onsi"eran"o en su conjun%o os %rece ien=os #ue /omaine Kroo<s e'puso en a pres%i.iosa .a er-a Curan"S/ue & seis a8os "espu9s "e su es%ancia en S%* Dv9s& nos "amos cuen%a "e #ue son a manifes%acin "e un %a en%o ma"uro y a jus%ificacin %riunfa"ora "e a reso ucin "e su au%ora "e e.ar a ser una ar%is%a+ V;o nac- ar%is%a* -,e ar%is%a& no n,e No""ar"*V ,o consi.ui a cos%a "e una rup%ura %o%a con su fami ia #ue a ev a a8os "e po)re=a y esfuer=o concen%ra"o* /o)er% "e Mon%es#uieu& poe%a e'c9n%rico& e%- ico "e ar%e y -"er "e a#ue a socie"a"& en e #ue se inspir Brous% para crear e personaje "e Karn "e :0ar us& a a"mira)a y pro%e.-a y a ama)a ,a"rona "e A mas& por#ue e parec-a #ue /omaine Kroo<s cap%a)a y reve a)a en sus re%ra%os e yo secre%o y af i.i"o #ue se ocu %a "e%r$s "e as personas* Apo inaire encon%ra)a "emasia"a %ris%e=a y aus%eri"a" en sus %ra)ajos* Secres% su.iere #ue es posi) e #ue /omaine Kroo<s proyec%ara en sus re%ra%os su propio sen%imien%o %r$.ico& o )ien #ue su %r$.ica vi"a e reve ara m$s f$ci men%e as cica%rices cui"a"osamen%e ocu %as "e os "em$s*
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 21

Ser Mujer ANAS NIN Hean :oc%eau& 1au Moran"& D"a /u)ins%ein y CWAnnun=io posaron para e a* Go"a su vi"a es%uvo ro"ea"a "e fi.uras si.nifica%ivas+ Somerse% Mau.0am& A'e Mun%0e& Ner%ru"e S%ein& E=ra 1oun"& An"r9 Ni"e& :o e%%e y :omp%on Mac<en=ie* Dn%en% e ma%rimonio con un 0omose'ua & suponien"o #ue po"r-an ser compa8eros y a mismo %iempo vivir ca"a uno se.!n sus propias preferencias* Apenas "ur un a8o* ,os %emas principa es "e i)ro son a )!s#ue"a "e amor y "e su rea i=acin como ar%is%a* :omo ar%is%a reci)i a a"miracin y e reconocimien%o "e os m$s refina"os esp-ri%us "e Europa* Secres% nos "ice #ue en a )!s#ue"a "e amor /omaine Kroo<s nunca o)%uvo o #ue #uer-a& un amor ma%erna #ue acep%ase %o"o* Secres% ci%a a a "oc%ora :0ar o%%e Xo ff+ E inces%o emociona con a ma"re es rea men%e a esencia misma "e es)ianismo* En mi opinin& 9s%e es un concep%o imi%a"o ya #ue se po"r-a "ecir #ue cua #uier )!s#ue"a "e amor es un sus%i%u%ivo "e amor #ue no se 0a reci)i"o en a infancia* Secres% nos recuer"a #ue Can%e %en-a en su infierno un rincn especia para os pa"res #ue no ama)an a sus 0ijos* ,o #ue caus a 0eri"a en e caso "e /omaine Kroo<s fue e amor o)sesivo #ue a ma"re sen%-a por su 0ijo varn& uni"o a a conviccin "e Kroo<s "e #ue "e)-a rec0a=ar su feminei"a"* ,a profun"a aven%ura amorosa con Na%a ie Karney& a a%revi"a joven "e :incinna%i& conoci"a en %o"o 1ar-s por su ri#ue=a& sus re aciones socia es& su poes-a& sus escri%os afor-s%icos y su vi"a escan"a osa y poco or%o"o'a& es un es%u"io fascinan%e #ue Secres% nos ofrece "e una forma %o%a y comp eja* Su ar.a re acin con CWAnnun=io es i.ua men%e rica en %e'%ura y es%a"os "e esp-ri%u* ,os cua"ros "e /omaine Kroo<s se e'pusieron por primera ve= en Nor%eam9rica en e a8o 1961& un a8o "espu9s "e morir o vi"a"a en Ni=a* Secres% escri)e+ A "escri)ir a vi"a "e un ar%is%a se pue"e consi"erar su o)ra como un fenmeno propio separa"o "e su vi"a& o )ien %ra%ar "e encon%rar e ori.en "e "ic0a o)ra en a %en"encia ps-#uica par%icu ar "e ar%is%a* ,a o)ra "e /omaine Kroo<s no pue"e separarse "e su vi"a* Es una "e as mujeres e'%raor"inarias recien%emen%e saca"as "e o vi"o* 1o"r-amos a%ri)uir o a 0ec0o "e #ue as mujeres son ca"a ve= m$s conscien%es "e a necesi"a" "e escri)ir "e nuevo a 0is%oria "e a mujer& o a mis%erioso mecanismo #ue a menu"o oscurece e %ra)ajo "e un ar%is%a 0as%a #ue nues%ro .us%o& "iscernimien%o y comprensin se ponen a a a %ura "e su o)ra* As- se e'p ican Yos ec ipses y as 9pocas en #ue un ar%is%a& ar.o %iempo o vi"a"o& se convier%e en par%e esencia "e nues%ro conocimien%o* 7oy "-a compren"emos muc0o mejor a a%ro= re acin "e /omaine Kroo<s con su insensa%a ma"re* En%en"emos as e'presiones m! %ip es y "iversas "e amor& os o)s%$cu os y comp eji"a"es con #ue %ropie=a a evo ucin "e una mujer ar%is%a* ,or" A fre" Cou. as envi a /omaine Kroo<s su i)ro "e poemas con es%a "e"ica%oria+ :on frecuencia nos 0emos "ic0o e uno a o%ro cosas imperece"eras* ,o mismo po"r-a "ecirse "e es%a )io.raf-a en a cua a 0is%oria "e a pin%ura& as cos%um)res& os u.ares y a .en%e es%$ armoniosamen%e %eji"a& y si.uien"o e 0i o "e Aria"na "e una vi"a suficien%emen%e profun"a po"remos "escu)rir muc0as vi"as y profun"as e imperece"eras e'periencias*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 22

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO "/
MU$ERES - NI0OS )E $A ,N ,as mujeres japonesas son os seres m$s c aramen%e presen%es y a mismo %iempo os m$s invisi) es y es#uivos #ue 0e vis%o en nin.!n pa-s* Es%$n en %o"as par%es Qres%auran%es& ca es& %ien"as& museos& me%ros& %renes& campos& 0o%e es y fon"asQ y& sin em)ar.o& a can=an un .ra"o "e mo"es%ia #ue sorpren"e a a mujer e'%ranjera* En os 0o%e es y fon"as se mues%ran so -ci%as& a%en%as y servicia es 0as%a un .ra"o con e #ue s o os 0om)res pue"en so8ar& pero %am)i9n as mujeres son a%en"i"as con a misma "e ica"e=a y cui"a"os* 1arece como si e sue8o "e una ma"re siempre a%en%a y siempre pro%ec%ora se viera rea i=a"o a esca a co ec%iva& con a !nica "iferencia "e #ue a ma"re es siempre joven y es%$ primorosamen%e ves%i"a* Son a)oriosas y ca a"as& eficien%es y a%en%as& y& sin em)ar.o& no son in"iscre%as ni mo es%as* Bui invi%a"a a Hapn por mi e"i%or& Gomo0isa PaIa"e& y por ser escri%ora me a"mi%ieron en un res%auran%e "e .eis0as "on"e por re. a .enera a c ien%e a se compone !nicamen%e "e 0om)res* Ce%r$s "e ca"a invi%a"o 0a)-a una .eis0a arro"i a"a o "e pie& y apenas mi %a=a "e sa<e se #ue"a)a vac-a cuan"o mi .eis0a se inc ina)a 0acia "e an%e en$n"o a "e nuevo con e m$s r$pi"o y i.ero "e os a"emanes* A "arse cuen%a "e #ue no sa)-a cmo u%i i=ar os pa i os& se encar. "e prepararme e pesca"o con e'%raor"inaria 0a)i i"a"* En primer u.ar& o a) an" 0acien"o presin con os pa i os& y "espu9s sac %o"a a espina impiamen%e* Go"o es%o ves%i"a con un %raje e'#uisi%o "e man.as f o%an%es #ue 0u)iera resu %a"o em)ara=oso para cua #uier mujer occi"en%a * M%ra .eis0a me %rajo su pa8ue o para #ue se o firmara* 7e e-"o a 7emin.Iay& me "ijo& me firm e pa8ue o cuan"o yo %en-a #uince a8os* No se inc inan an%e %i ni un momen%o m$s "e o necesario* Nin.una parece "ecir+ m-rame& a#ues%oy* Su forma "e evar as )an"ejas& servir a comi"a y a%en"er a os c ien%es es un %riunfo mi a.roso so)re a %orpe=a& a %ranspiracin y e peso* Cir-ase #ue 0an venci"o a .rave"a"* Jes%i"as con sus i.eros <imonos )or"a"os& peina"as a a manera c $sica con e ca)e o primorosamen%e arre. a"o y ija"o con .ran can%i"a" "e aca& con sus tabi? ) ancos y sus san"a ias nuevas& me "a)a pena ver as se.uirnos 0as%a a ca e y 0acer una profun"a reverencia )ajo a uvia 0as%a #ue nos 0a)-amos a eja"o* Buera "e Go<io as vi en e )arrio "e as .eis0as& corrien"o r$pi"amen%e 0acia sus come%i"os& ves%i"as "e forma e'#uisi%a& peina"as "e forma comp ica"a& con tabi ) ancos como a nieve y san"a ias "e ma"era* ,a %e a "e os <imonos siempre es%$ i.eramen%e a mi"ona"a y as man.as f o%an%es parecen a as "e mariposas* ,as mujeres #ue %ra)ajan en as f$)ricas evan <imonos "e a .o"n a=u & .as%a"os por e uso& pero impios* Se sien%an arro"i a"as con as piernas )ajo e cuerpo y %ra)ajan con a misma precisin en os a"emanes #ue as encan%a"oras .eis0as* Sin em)ar.o& evan e ca)e o )ien %ren=a"o& sin aca ni comp ica"os mo8os re"on"os* S o en Go<io vi japonesas mo"ernas y emancipa"as* En os o%ros u.ares #ue visi%9 parec-a #ue a !nica fina i"a" "e a mujer era a.ra"ar a a vis%a y a%en"er mi a.rosamen%e cua #uiera "e %us "eseos* Sus %rajes ce8i"os y a %iran%e= "e obiK no impe"-an #ue sus movimien%os fueran .raciosos y e%9reos* Sus pies en as san"a ias "e ma"era eran %an i.eros como os "e un )ai ar-n "e )a e%*
1

%a)i+ ca ce%-n (N* "e a G*)*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 23

Ser Mujer ANAS NIN Go"as as campesinas #ue %ra)ajan en os campos evan e mismo %raje "e %osco a .o"n a=u oscuro& siempre impio inc uso cuan"o es%$ muy usa"o* Gam)i9n evan %o"as os som)reros "e paja y as ces%as i.ua es& y %ra)ajan %an perfec%amen%e a inea"as y en %an perfec%o or"en #ue parecen un .rupo "e )ai e con una maravi osa coreo.raf-a* ,as vi como reco.-an juncos r-%micamen%e& sin "esviarme ni %i%u)ear& "e ro"i as& en i a& con as ces%as a su a"o* ,as mujeres escar"a)an os 0uer%os mien%ras os 0om)res se encar.a)an "e os $r)o es y impia)an as c0arcas "e os nen!fares so)ran%es* ,a "e ica"e=a y a a%encin femenina #ue envue ve %o"o& me 0ac-a pensar en as pe -cu as japonesas "on"e si es%a "e ica"e=a es "esafia"a pue"e conver%irse en furia& 0as%a e pun%o #ue %e so)reco.en cuan"o sacan un pu8a o inc uso una espa"a* ERu9 c ase "e mujer mo"erna sur.ir-a "e a mujer japonesa "e an%a8o& profun"a& enmascara"a y escon"i"a "uran%e %an ar.o %iempoF Go"o e mis%erio "e as japonesas se encuen%ra "e%r$s "e esos ros%ros %ersos #ue rara ve= reve an su e"a"& sa vo %a ve= en e caso "e as campesinas aja"as por a na%ura e=a* 1ero en a mayor-a "e as mujeres es%a %ersura permanece "es"e a infancia 0as%a muy avan=a"a a ma"ure=* Sa#u9 a consecuencia "e #ue su ac%i%u" so ici%a no pue"e ser una m$scara( parece una "e ica"e=a %an ins%in%iva y sincera con os "em$s #ue s o pue"e proce"er "e i"en%ificacin y empa%-a* Aun#ue mis e"i%ores eran jvenes& vein%ioc0o y vein%inueve a8os "e e"a"& no me presen%aron a sus mujeres* E as no es%uvieron presen%es en nin.una "e as comi"as a as #ue fui invi%a"a ni %ampoco asis%ieron a as represen%aciones "e %ea%ro -oh y IabuIi* 1ara conso arme "e su ausencia reun- una .ran can%i"a" "e nove as& pensan"o #ue con su ec%ura e.ar-a a conocer mejor os sen%imien%os y pensamien%os "e as mujeres japonesas* Bue una mujer& a Sra* Murasa<i& #uien escri)i e primer "iario femenino en e a8o 933& y aun#ue es una o)ra prous%iana& su%i y "e%a a"a& y a pesar "e as "escripciones "e os sen%imien%os y pensamien%os "e os cor%esanos& a au%ora nos "a "e s- misma una ima.en poco "efini"a* ,as o)ras "e as escri%oras mo"ernas es%$n sin %ra"ucir* ; as nove as& en conjun%o& no me acercaron o m$s m-nimo a a mujer japonesa* ,a misma fa %a "e su)je%ivi"a" se encuen%ra en as nove as* Muy pocas mujeres son "ominan%es o a.resivas* 7ay una fuer%e %en"encia a vivir con arre. o a c"i.o& as cos%um)res y as normas re i.iosas y cu %ura es* Jivir para un i"ea co ec%ivo* ,a #ue se apar%a "e as re. as es consi"era"a un mons%ruo "e ma "a"* @na joven nos serv-a "e .u-a en un au%ocar %ur-s%ico #ue nos con"uc-a a Pius0u* D)a ves%i"a con un uniforme a=u c aro& una pe#ue8a .orra ) anca y .uan%es ) ancos* Aun#ue en rea i"a" no era .uapa& su e'presin irra"ia)a %a vive=a& %a sensi)i i"a"& %an%o ca or& simpa%-a e in%er9s por os viajeros& #ue man%uvo a %a a mora "e %o"os noso%ros "es"e e principio 0as%a e fin "e un "-a ar"uo y "if-ci * En ca"a pue) o "on"e se para)a e au%o)!s& can%a)a a cancin popu ar "e a re.in* Su vo= era c ara y "u ce como a "e un ni8o y& sin em)ar.o& %en-a un %im)re ino vi"a) e& como e "e una f au%a me anc ica %oca"a en so e"a"* A pesar "e ca or& "e cansancio y "e ma es%ar "e os viajeros& se man%uvo fresca y o=ana& con paso airoso& sopor%an"o es%e pesa"o %ra)ajo mo"erno %an a e.remen%e como si se a)anicara* E mis%erio "e os ni8os es "is%in%o+ a "iscip ina y e amor se com)inan en e os "e %a forma #ue son os ni8os m$s espon%$neos #ue 0e vis%o y a mismo %iempo os #ue mejor se por%an* Son vivaces& a e.res& simp$%icos& e'%rover%i"os& e'presivos y i)res& pero su i)er%a" nunca %ermina en ma 0umor o van"a ismo* @n "-a presenci9 como unos co e.ia es japoneses #ue visi%a)an un museo con su profesor& se encon%ra)an con un ni8o nor%eamericano "e su misma e"a"* ,os
2

o)i+ )an"a anc0a suje%a a a espa "a por un .ran a=o p ano #ue forma par%e "e ves%i"o %ra"iciona "e as japonesas (N* "e a G*)
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 24

Ser Mujer ANAS NIN japoneses e ro"earon a e.remen%e .orjean"o y "icien"o en in. 9s as pocas pa a)ras #ue sa)-an* E ni8o nor%eamericano se mos%ra)a 0ura8o& rece oso y reserva"o* En os jar"ines y museos eran sensi) es y curiosos* Su a e.r-a era con%inua y manifies%a& pero a mismo %iempo mo"era"a* En e Bes%iva Nion "e Pyo%o& #ue "ura varias 0oras& os ni8os es%a)an por %o"as par%es& pero no mo es%aron en a)so u%o "uran%e e %ranscurso "e a ceremonia* E ca or no es marc0i%a)a y a muc0e"um)re no es ensucia)a ni es arru.a)a a ropa* ESer$ #ue 0an apren"i"o "es"e pe#ue8os a man%enerse impios y vencer e ma 0umor& o.ran"o %erminar frescos y .raciosos un "-a %an pesa"oF Me acor"9 "e os jar"ines japoneses #ue nos )rin"an una ima.en es%9%icamen%e perfec%a "e)i"o a su or"en& su es%i i=acin y su perfec%o con%ro so)re a na%ura e=a* EAcaso os japoneses 0an o.ra"o& .racias a su ins%in%o& es%e mi a.ro "e perfeccin es%9%icaF ESin ma as 0ier)as& ni 0ojas muer%as& ni "esor"en& ni ve.e%acin enmara8a"a& ni f ores marc0i%as& ni sen"as em)arra"asF Es%e es mi recuer"o "e as mujeres y os ni8os "e Hapn*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 25

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO "1
EN RO )EL (OMBRE SENSIBLE E a8o pasa"o es%uve a mayor par%e "e mi %iempo en a @niversi"a" con mujeres jvenes #ue 0ac-an sus %esis so)re mi o)ra* ,a conversacin so)re mis "iarios siempre nos con"uc-a a c0ar as priva"as e -n%imas acerca "e sus vi"as* Me "i cuen%a "e #ue as i"eas& as fan%as-as y os "eseos "e es%as mujeres es%a)an pasan"o por un per-o"o "e %ransicin* Dn%e i.en%es& enas "e %a en%o& par%icipan"o en a capaci"a" crea"ora y en as ac%ivi"a"es "e su %iempo 0is%rico& parec-an 0a)er supera"o a a%raccin por a "efinicin convenciona "e 0om)re* 7a)-an apren"i"o a "esenmascarar a %ipo "e 0om)re puramen%e mac0o& su fa sa mascu ini"a"& su fuer=a f-sica& su "es%re=a en os "epor%es y su arro.ancia( y a .o m$s pe i.roso %o"av-a+ su fa %a "e sensi)i i"a"* E pro%a.onis%a "e 'l ltimo tan"o en 8ars es repu.na)a* E s$"ico& e 0om)re #ue 0umi a a a mujer& cuya "emos%racin "e po"er es una fac0a"a* ,os ama"os 09roes& a pos%ura "e un 7emin.Iay o un Mai er en i%era%ura& a fa sa fuer=a* Es%as mujeres nuevas "esenmascararon y %erminaron con %o"o es%o& pues eran "emasia"o in%e i.en%es como para ser en.a8a"as& "emasia"o sensa%as y or.u osas como para some%erse a es%a "emos%racin "e po"er #ue no as pro%e.-a (como cre-an as an%eriores .eneraciones "e mujeres) sino #ue pon-a en pe i.ro su e'is%encia como in"ivi"uos* ,a a%raccin #ue as mujeres sen%-an 0acia e 0om)re se "esp a=o 0acia e poe%a& e m!sico& e can%an%e& e 0om)re sensi) e con e #ue e as 0a)-an es%u"ia"o& e 0om)re na%ura y sincero sin pos%uras ni a ar"es& un 0om)re #ue no se impon-a& in%eresa"o en os va ores au%9n%icos y no en a am)icin& #ue o"ia)a a .uerra y a co"icia& e mercan%i ismo y as conveniencias po -%icas* @n nuevo %ipo "e 0om)re #ue armoni=a)a con e nuevo %ipo "e mujer* En a @niversi"a" se ayu"a)an mu%uamen%e& se con%es%a)an uno a o%ro sus poemas& se escri)-an car%as 0aci9n"ose confesiones y au%oSe'amin$n"ose& va ora)an su re acin y e "e"ica)an cui"a"os& %iempo y a%encin* A nin.uno e .us%a)a a sensua i"a" impersona * ,os "os #uer-an %ra)ajar en a .o #ue ama)an* :onoc- muc0as parejas #ue encaja)an en es%a "escripcin* Nin.uno "e os "os "omina)a* :a"a uno %ra)aja)a en o #ue sa)-a 0acer mejor& compar%-an as %areas sin impor%unarse& sin necesi"a" "e crear pape es ni es%a) ecer -mi%es* Su ras.o carac%er-s%ico era a ama)i i"a"* No e'is%-a a nocin "e ca)e=a "e fami ia* No 0a)-a necesi"a" "e afirmar cu$ "e os "os era e #ue suminis%ra)a os in.resos* 7a)-an apren"i"o e ar%e su%i "e a osci acin& #ue es muy 0umano* Ni a fuer=a ni a "e)i i"a" son cua i"a"es fijas* Go"os noso%ros %enemos nues%ros "-as fuer%es y nues%ros "-as "9)i es* E os 0a)-an "escu)ier%o e ri%mo& a f e'i)i i"a"& a re a%ivi"a"* :a"a uno %en-a conocimien%os e in%uiciones especia es #ue apor%ar* ,a .uerra "e se'os no e'is%e en es%as parejas* No 0ay necesi"a" "e re"ac%ar con%ra%os so)re as re. as "e ma%rimonio* ,a mayor-a no sien%en a necesi"a" "e casarse* A .unos #uieren %ener 0ijos y o%ros no* ,os "os es%$n en%era"os "e a funcin "e os sue8os Qno como s-n%omas "e neurosis sino como .u-as #ue in"ican e camino "e nues%ra na%ura e=a ocu %aQ* Sa)en #ue ca"a uno "e e os es%$ "o%a"o "e cua i"a"es %an%o mascu inas como femeninas* A .unas "e es%as mujeres jvenes manifes%a)an una nueva in#uie%u"* 1arec-a #ue 0a)ien"o vivi"o %an%o %iempo )ajo a "irec%a o in"irec%a "ominacin "e 0om)re (#ue impon-a e es%i o "e vi"a& as normas y as o) i.aciones) se 0u)ieran acos%um)ra"o a e a& y a0ora #ue 0a)-a %ermina"o& a0ora #ue eran i)res para %omar sus propias "ecisiones& para moverse& para e'presar sus "eseos y para "iri.ir sus propias vi"as& se sen%-an como )arcos sin %imn* ;o ve-a pre.un%as en sus ojos*
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 2

Ser Mujer ANAS NIN E,es parec-a a sensi)i i"a" un e'ceso "e ama)i i"a"F E,as concesiones una "e)i i"a"F Ec0a)an "e menos esa misma au%ori"a" #ue 0a)-an uc0a"o por vencer* E viejo cauce 0a)-a "esempe8a"o su funcin "uran%e "emasia"o %iempo* ,as mujeres 0a)-an e.a"o a ser seres "epen"ien%es* A .unas eran in"epen"ien%es& pero muy pocas en proporcin a as #ue "epen"-an "e o%ras personas* E ofrecimien%o "e un amor %o%a era poco corrien%e* @n amor sin e.ocen%rismo& sin e'i.encias& sin cr-%icas mora es* @n amor #ue no es%a) ec-a as o) i.aciones "e a mujer (%ienes #ue 0acer es%o y a#ue o& "e)es ayu"arme en mi %ra)ajo& %ienes #ue sos%ener y promover mi carrera)* @n amor en%re "os seres casi .eme os* Sin po%en%a"os& sin "ic%a"ores* Era "esconoci"o* Era a .o nuevo* Era un pa-s "is%in%o* No se pue"e %ener in"epen"encia y "epen"encia a mismo %iempo* 1ero se pue"e a %ernar as e#ui%a%ivamen%e y en%onces am)as pue"en crecer i)res y sin o)s%$cu os* Es%e 0om)re sensi) e es conscien%e "e as necesi"a"es "e a mujer* Se esfuer=a por "ejar a ser* 1ero a .unas veces as mujeres no reconocen #ue os e emen%os #ue es%$n ec0an"o "e menos son a#ue os #ue impe"-an e "esarro o "e a mujer& a pues%a a prue)a "e sus %a en%os& su movi i"a" y su evo ucin* E as confun"en a sensi)i i"a" con a "e)i i"a"* Ga ve= por#ue e 0om)re sensi) e no %iene a a.resivi"a" "e mac0o (#ue se an=a vio en%amen%e a os ne.ocios y a a po -%ica a un precio %r$.ico para a fami ia y as re aciones persona es)* :onoc- a un joven #ue& aun#ue era jefe "e una empresa #ue 0a)-a 0ere"a"o& no pre%en"-a #ue su mujer fuera !%i a a empresa& reci)iera en casa a personas #ue no e in%eresa)an o e ayu"ara en sus re aciones profesiona es* E a era i)re para "e"icarse a a#ue as cosas #ue e in%eresa)an& es "ecir& a a psico o.-a y a a preparacin "e emp ea"os para a asis%encia socia * A e a e preocupa)a #ue os "os "iferen%es .rupos "e ami.os& os socios "e a empresa "e su mari"o y os psic o.os& pu"ieran 0acer #ue sus vi"as fueran %o%a men%e "is%in%as y e.aran a separar es* Gar" cier%o %iempo en "arse cuen%a "e #ue su e'periencia en psico o.-a serv-a a os in%ereses "e su mari"o "e una forma "is%in%a* E es%a)a apren"ien"o a %ra%ar a os #ue %ra)aja)an para 9 "e una forma m$s 0umana* :uan"o "escu)rieron a uno "e sus emp ea"os sisan"o mien%ras ec0a)a .aso ina "e a empresa a os o%ros emp ea"os& e man" amar y se en%er "e a 0is%oria "e su vi"a* As- "escu)ri e mo%ivo por e #ue ro)a)a ( as e eva"as fac%uras "e 0ospi%a en e #ue se encon%ra)a su 0ijo) y reme"i su si%uacin en u.ar "e "espe"ir e& .anan"o "e es%e mo"o un emp ea"o ea a par%ir "e a#ue momen%o* ,os in%ereses "e a pareja& #ue en un principio parec-an "iver.en%es& e.aron a ser in%er"epen"ien%es* M%ra pareja "eci"i #ue& sien"o os "os escri%ores& uno "e e os se "e"icar-a a a ense8an=a "uran%e un a8o "ejan"o a o%ro i)re para escri)ir& y es%e o%ro se encar.ar-a "e ense8ar a a8o si.uien%e* E mari"o era ya un escri%or )as%an%e conoci"o* ,a mujer s o 0a)-a pu) ica"o poemas en revis%as& pero es%a)a preparan"o un i)ro "e cr-%ica* A#ue a8o e %oca)a a e a ocuparse "e a ense8an=a* E vio #ue e consi"era)an e mari"o "e un miem)ro "e profesora"o "e a Bacu %a" y en as fies%as e pre.un%a)an+ E@s%e" %am)i9n escri)eF ,a si%uacin po"r-a 0a)er provoca"o cier%a %iran%e=* ,a mujer o remi"i reimprimien"o en e peri"ico "e a Bacu %a" una cr-%ica "e a ! %ima nove a "e su mari"o en a #ue #ue"a)a c ara su repu%acin como escri%or* ,as mujeres jvenes es%$n "e"ic$n"ose a a accin po -%ica mien%ras #ue sus mari"os se re%iran "esi usiona"os* ; a mujer nueva es%$ .anan"o nuevas )a%a as* E 0ec0o "e #ue se mo"ificaran cier%as eyes renov a confian=a "e 0om)re nuevo* ,as mujeres es%$n %o"av-a po -%icamen%e en a fase "e Cavi" y No ia%* Y:reen en e efec%o "e una so a pie"raZ Su fe se for%a ece cuan"o e as y sus mari"os vi)ran an%e as mismas cosas& como e os "icen* ,a vieja si%uacin "e 0om)re o)sesiona"o por os ne.ocios& a #uien a %ensin acor%a)a una vi"a #ue %ermina)a con a ju)i acin& fue cam)ia"a comp e%amen%e por su joven esposa #ue

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 2!

Ser Mujer ANAS NIN fomen% su hobb)& a pin%ura& "e forma #ue e 0om)re se ju)i pron%o para po"er "isfru%ar "e ar%e y "e os viajes* En es%as si%uaciones as personas "emues%ran un ar%e para conci iar as ac%ivi"a"es& en u.ar "e reca car as "iferencias irreconci ia) es& ac%i%u" propia "e a inma"ure=* :on a ma"ure= se compren"e #ue as ac%ivi"a"es es%$n in%erre aciona"as y se man%ienen unas a o%ras* M%ra "e as cosas #ue "esconcier%a a a mujer nueva es #ue muc0os "e os 0om)res nuevos ya no %ienen as viejas am)iciones* No #uieren emp ear sus vi"as en 0acer for%una* Ruieren viajar mien%ras son jvenes& vivir en e presen%e* 7e encon%ra"o muc0os "e e os 0acien"o au%os%op por Nrecia& Espa8a& D%a ia y Brancia* Jiv-an %o%a men%e en e presen%e y acep%a)an as privaciones por amor a a aven%ura* :onoc-a una joven #ue se sen%-a f-sicamen%e incapa= "e sopor%ar as "ificu %a"es y eva)a una enorme can%i"a" "e vi%aminas en una moc0i a #ue era su !nico e#uipaje* ,a c0ica me "ijo+ A principio 9 se )ur a)a "e m-& pero "espu9s compren"i #ue yo no es%a)a se.ura "e po"er sopor%ar f-sicamen%e e viaje y se convir%i en mi pro%ec%or en a me"i"a "e o posi) e* Si yo me 0u)iera casa"o con un 0om)re convenciona & su concep%o "e a pro%eccin 0a)r-a si"o .uar"arme en casa* No 0u)iera "isfru%a"o "e %o"as as maravi as #ue 0e "escu)ier%o con Cavi"& #ue puso a prue)a mi resis%encia 0aci9n"ome as- m$s fuer%e* Nin.uno "e os "os pens en a)an"onar e sue8o "e viajar mien%ras fueran jvenes* @na "e as pre.un%as m$s frecuen%es #ue me 0acen as mujeres jvenes es a si.uien%e+ E:mo pue"e una mujer crearse una vi"a y un am)ien%e propios cuan"o a profesin "e mari"o "ic%a su es%i o "e vi"aF Si e mari"o es m9"ico& a)o.a"o& psic o.o o profesor& "es"e e si%io "on"e viven 0as%a as e'i.encias "e prjimo imponen un mo"e o "e vi"a* Hu"y :0ica.o& a conoci"a pin%ora y profesora& 0i=o un es%u"io so)re as mujeres pin%oras y "escu)ri #ue %o"os os 0om)res pin%ores %en-an es%u"ios in"epen"ien%es "e a casa& mien%ras #ue as mujeres pin%a)an en a cocina o en a .una 0a)i%acin momen%$neamen%e i)re* 1ero muc0as jvenes 0an %oma"o i%era men%e a nove a "e Jir.inia Xoo f 2na habitacin propia y 0an a #ui a"o es%u"ios ejos "e a fami ia* @na pareja #ue viv-a en una casa "e una so a 0a)i%acin ins%a una %ien"a "e campa8a en a %erra=a para as ac%ivi"a"es i%erarias "e a mujer* E mismo sen%imien%o "e ir a %ra)ajar& e ac%o f-sico "e a separacin& a impor%ancia #ue se e conce"e a %ra)ajo a ais ar o& se convir%ieron en un es%-mu o y una ayu"a* E os "escu)rieron #ue e cam)iar "e vi"a no si.nifica)a una separacin ni una "esunin* Es sorpren"en%e #ue para a mujer cua #uier rup%ura o separacin eve consi.o una aureo a "e p9r"i"a& como si e sim) ico cor"n um)i ica %o"av-a inf uyera en %o"a su vi"a emociona y ca"a accin fuese una amena=a a a uni"a" y os v-ncu os* Es%e %emor se encuen%ra en as mujeres& no en os 0om)res& aun#ue e os se o ense8aron* ,os 0om)res& .uia"os por sus am)iciones& se separa)an "e sus fami ias& pasa)an menos %iempo con os ni8os& es%a)an a)sor)i"os& sumer.i"os en sus profesiones* 1ero es%o es ocurri a os 0om)res y no %iene por #u9 ocurrir es for=osamen%e a as mujeres* [ v-ncu o in%ac%o resi"e en os sen%imien%os* No se %ra%a "e n!mero "e 0oras #ue se pasan con e mari"o y os ni8os& sino "e a ca i"a" y o comp e%o "e a presencia* E 0om)re a menu"o es%$ presen%e f-sicamen%e& pero preocupa"o men%a men%e* ,a mujer es m$s capa= "e "ejar apar%e su %ra)ajo para pres%ar p ena a%encin a un mari"o cansa"o o a un ras.u8o en e "e"o "e su 0ijo* Si as mujeres 0an asis%i"o a a marc0a "e pa"re por mo%ivo "e su %ra)ajo& conservar$n cier%a in#uie%u" con respec%o a su propia marc0a a reuniones& con.resos& conferencias y o%ros compromisos profesiona es* 1ara as mujeres y os 0om)res nuevos& e ar%e "e unir y re acionar in%ereses "is%in%os& ser$ un "esaf-o* Si as mujeres "e 0oy "-a no #uieren %ener un mari"o ine'is%en%e casa"o con os ne.ocios&
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 2"

Ser Mujer ANAS NIN acep%ar$n una forma "e vi"a m$s senci a para po"er "isfru%ar "e un mari"o a #ue as .ran"es empresas no 0an po"i"o c0upar a san.re* Jeo #ue a nueva mujer se "espren"e "e muc0os "e sus ujos* Me encan%a ver as ves%i"as senci amen%e& re aja"as& na%ura es& sin represen%ar nin.!n pape * 1or#ue a e%apa "e %ransicin era e pro) ema m$s "e ica"o "e a mujer+ :omo "ejar "e es%ar sumer.i"a y per"er su i"en%i"a" en una re acin& cmo apren"er a unirse sin p9r"i"a "e s- misma* E 0om)re nuevo pres%a su ayu"a& pues %am)i9n 9 es%$ "ispues%o a cam)iar a ri.i"e= por a f e'i)i i"a"& e 0erme%ismo por a fran#ue=a& os pape es incmo"os por a como"i"a" "e no %ener #ue represen%ar nin.!n pape * A una joven e ofrecieron un emp eo %empora "e profesora& ejos "e 0o.ar* ,a pareja no %en-a 0ijos* E mari"o& un 0om)re joven& e "ijo+ A"e an%e si eso es o #ue #uieres 0acer* Si 9 se 0u)iera opues%o a proyec%o #ue aumen%a)a os m9ri%os "e su mujer en a ense8an=a& e a se 0a)r-a sen%i"o ofen"i"a* 1ero como su mari"o a "ej marc0arse& e pareci #ue no a ama)a con suficien%e in%ensi"a" como para re%ener a a su a"o* E a se marc0 con a sensacin "e ser a)an"ona"a& mien%ras #ue %am)i9n a 9 su marc0a e parec-a un a)an"ono* Es%os sen%imien%os yac-an )ajo su apro)acin conscien%e* ,a separacin& #ue "ur cua%ro meses& po"r-a 0a)er causa"o una rup%ura* 1ero a "iferencia se 0a a)a en #ue es%a)an "ispues%os a "iscu%ir es%os sen%imien%os y a re-rse "e su am)iva encia y "e sus con%ra"icciones* Si %o"av-a e'is%en en e inconscien%e reacciones #ue no po"emos con%ro ar& a menos po"emos impe"ir #ue nos perju"i#uen en nues%ra ac%ua si%uacin* Si os "os eran inconscien%emen%e suscep%i) es a %emor "e ser a)an"ona"os& %en-an #ue encon%rar a forma "e i)rarse "e unas normas "e a infancia* Ce o%ro mo"o& "omina"os por os %emores infan%i es& nin.uno "e os "os po"r-a marc0arse "e a casa* A e'poner sus mie"os pu"ieron re-rse "e a inconsecuencia "e #uerer a i)er%a" y a mismo %iempo #uerer re%ener a o%ro* Muy a menu"o& en a nueva mujer #ue sur.e& a a ienacin "e "iferencias eva consi.o in"icios "emasia"o ve0emen%es "e "isonancias y "iscor"ia& pero es cues%in "e encon%rar as re aciones "e mismo mo"o #ue es%amos encon%ran"o a re acin en%re e ar%e y a ciencia& a ciencia y a psico o.-a& a re i.in y a ciencia* No son as semejan=as as #ue crean a armon-a sino e ar%e "e %un"ir "iversos e emen%os #ue enri#uecen a vi"a* ,as ac%ivi"a"es profesiona es %ien"en a e'i.ir "emasia"a concen%racin( es%o e.a a re"ucir as e'periencias persona es* ,a infusin "e nuevas corrien%es "e i"eas #ue amp -an a .ama "e in%ereses es )eneficiosa %an%o para os 0om)res como para as mujeres* Ga ve= a .unas mujeres y 0om)res nuevos %ienen mie"o a a aven%ura y e cam)io* ,a vi"a "e Mar.are% Mea" nos in"ica #ue )usc un 0om)re con su misma "e"icacin apasiona"a a a an%ropo o.-a& pero e resu %a"o fue #ue su mari"o es%u"i as eyen"as y os mi%os "e a %ri)u y e a se encar. "e es%u"iar e par%o y a crian=a "e os ni8os* 1or consi.uien%e& un in%er9s en com!n no si.nifica for=osamen%e a i.ua "a"* Go"os noso%ros evamos "en%ro semi as "e in#uie%u" #ue arras%ramos "es"e a infancia& pero a "e%erminacin "e vivir con o%ros en es%rec0a y amorosa armon-a pue"e sa var %o"os os o)s%$cu os& siempre #ue 0ayamos apren"i"o a inte"rar las di(erencias! M)servan"o a es%as parejas "e jvenes y vien"o cmo resue ven os pro) emas "e as nuevas ac%i%u"es y as nuevas conciencias& me parece #ue es posi) e #ue es%emos acerc$n"onos a una era 0umanis%a en a cua as "iferencias y "esi.ua "a"es po"r-an reso verse sin .uerra* ;o<o Mno propuso a femini=acin "e a socie"a"* ,a u%i i=acin "e as %en"encias femeninas como una fuer=a posi%iva para cam)iar e mun"o*** 1referimos evo ucionar an%es #ue revo ucionar*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 2#

Ser Mujer ANAS NIN ,a empa%-a #ue es%os 0om)res nuevos mues%ran a a mujer nace "e a acep%acin "e su propio mo"o emociona & in%ui%ivo& sensi) e y 0uman-s%ico "e enfocar as re aciones* E os se permi%en orar ( os 0om)res nunca ora)an)& mos%rar su vu nera)i i"a"& e'poner sus fan%as-as y compar%ir su yo m$s -n%imo* A .unas mujeres es%$n "esconcer%a"as por e nuevo r9.imen* No 0an reconoci"o %o"av-a #ue para %ener empa%-a uno "e)e sen%ir 0as%a cier%o pun%o o #ue e o%ro sien%e* Es%o si.nifica #ue si a mujer %iene #ue afirmar su facu %a" crea"ora y sus %a en%os& e 0om)re %iene #ue afirmar su aversin %o%a por %o"o o #ue se espera)a "e 9 en e pasa"o* E nuevo %ipo "e 0om)re joven #ue 0e conoci"o es e'cepciona men%e i"neo para a mujer nueva& pero e a %o"av-a no aprecia %o%a men%e su %ernura& su crecien%e pro'imi"a" a a mujer y su ac%i%u" favora) e a a i.ua "a" an%es #ue a a "iferenciacin* ,as personas #ue vivieron una ve= )ajo una "ic%a"ura a menu"o no sa)en como .o)ernarse a s- mismas* Es%e no sa)er es %ransi%orio+ pue"e si.nificar e comien=o "e una vi"a y una i)er%a" %o%a men%e nuevas* A#u- es%$ e 0om)re* Es un i.ua * Ge %ra%a como a un i.ua * En momen%os "e incer%i"um)re pue"es 0a) ar con 9 "e pro) emas so)re os #ue no po"r-as 0a)er 0a) a"o 0ace vein%e a8os* A as mujeres "e 0oy "-a es "i.o+ No& por favor& no confun"ir a sensi)i i"a" con a "e)i i"a"* Es%a fue a e#uivocacin #ue casi ev a a per"icin a nues%ra cu %ura* ,a vio encia se confun"i con e po"er& e a)uso "e po"er con a fuer=a* Es%a "ominacin %o"av-a se pue"e apreciar en as pe -cu as& en e %ea%ro y en os me"ios "e comunicacin* ;o #uer-a #ue e pro%a.onis%a "e 'l ltima tan"o en 8ars muriera inme"ia%amen%e* YS o es "es%rui"o a fina Z E %iempo "e "uracin "e una pe -cu a* ENecesi%ar$n %an%o %iempo as mujeres para reconocer e sa"ismo& a arro.ancia y a %iran-a %an penosamen%e ref eja"as en e mun"o "e fuera& en a .uerra y a corrupcin po -%icaF :omencemos e nuevo r9.imen "e 0onra"e=& "e confian=a y e iminacin "e os fa sos pape es en nues%ras re aciones persona es& y %o"o es%o fina men%e inf uir$ en a 0is%oria "e mun"o a"em$s "e inf uir en a evo ucin "e as mujeres*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 3$

Ser Mujer ANAS NIN

LITERATURA, MSICA Y CINE

CA !TULO "2
&ER)A) - REALI)A) 7ay i)ros #ue eemos a principio "e nues%ra vi"a y se 0un"en en nues%ra consciencia parecien"o "esaparecer sin "ejar ras%ro* ; "espu9s un "-a& en una recapi%u acin "e nues%ra vi"a y nues%ra ac%i%u" an%e a e'periencia& nos "amos cuen%a "e #ue su inf uencia 0a si"o enorme* @no "e es%os i)ros es *ruth and Healit) (Jer"a" y rea i"a") "e M%%o /an<& #ue e- cuan"o %en-a %rein%a a8os* Su %-%u o franc9s es La Lolunt, du Bunheur >La voluntad de (elicidadF* ,e- pa a)ra por pa a)ra y "e)i pene%rar profun"amen%e 0as%a un pun%o en e #ue yo ya no era conscien%e& 0as%a as oscuras profun"i"a"es "e mi su)conscien%e* No fue para m- una e'periencia in%e ec%ua & sino profun"amen%e emociona * Ce es%e mo"o pene%raron en m- e si.nifica"o y os principios fun"amen%a es "e es%a o)ra( no o vo v- a eer 0as%a #ue Jir.inia /o)inson y Ani%a Baa%= me o "escu)rieron "e nuevo& y en%onces me "i cuen%a "e #ue 0a)-a inf ui"o en %o"a mi vi"a "e mujer ar%is%a& verifican"o as- su sa)i"ur-a* ;o "e)o 0a)erme )asa"o en sus principios* E "oc%or /an< reca ca)a a impor%ancia "e os fines y m$s %ar"e 0a) ar9 "e cu$n%o m$s "if-ci resu %a)a a can=ar os para una mujer #ue para un 0om)re* En su i)ro 0a) a)a cons%an%emen%e "e a vo un%a" crea"ora* ;o 0a)-a inc uso o vi"a"o es%a e'presin y u%i i=a)a en su u.ar una m-a+ %enaci"a"* :on frecuencia 0e "ic0o #ue era m$s %ena= #ue o%ros escri%ores* Me ne.u9 a renunciar& nunca me "i por venci"a& pero no o ama)a vo un%a" crea"ora* Es una e'presin muy )oni%a* Es%a vo un%a" crea"ora a veces se manifies%a a principio "e a vi"a* A a e"a" "e nueve a8os corr- e ries.o "e per"er a vi"a* @n m9"ico se e#uivoc a "ia.nos%icarme& me "ijo #ue %en-a %u)ercu osis en a ca"era y #ue nunca m$s po"r-a vo ver a an"ar* Mi reaccin inme"ia%a fue pe"ir $pi= y pape y empe=ar a escri)ir re%ra%os "e %o"a mi fami ia y poemas* Dnc uso e.u9 a poner en a primera p$.ina "e a#ue as no%as+ Miem)ro "e a Aca"emia Brancesa& #ue a m- me parec-a e m$s a %o 0onor #ue se e po"-a conce"er a un escri%or* Era una ac%i%u" "e "esaf-o& era en rea i"a" un rec0a=o a a "esesperacin& una ne.a%iva a inc inarse an%e a con"icin 0umana& as penas y a inferiori"a" "e 0om)re* En e ! %imo ins%an%e una operacin me sa v a vi"a* 1ero fue en%onces cuan"o empec9 a escri)ir* Bue una versin "ram$%ica "e cmo un ar%is%a so uciona os o)s%$cu os* Go"a mi vi"a 0e 0a) a"o y escri%o muc0-simo so)re e ar%is%a* A menu"o 0e si"o ma in%erpre%a"a& como una persona #ue conce"e e'cesiva impor%ancia a a cu %ura e'c uyen"o a as personas #ue no son ar%is%as y a as .en%es no crea"oras& pero es%o no es ver"a"* Gam)i9n me .us%an as personas #ue no son ar%is%as& pero para m- e ar%is%a si.nifica simp emen%e una persona capa= "e %ransformar& a %rav9s "e su ar%e& a vi"a corrien%e en una 0ermosa creacin* 1ero no me refer-a a a creacin ap ica"a es%ric%amen%e a as ar%es& me refer-a a a creacin en a vi"a& a creacin "e un ni8o& un jar"-n& una casa o un ves%i"o* 7a) a)a "e as facu %a" crea"ora en %o"os sus aspec%os* No s o "e os concre%os pro"uc%os "e ar%e sino "e a (acui%a" "e curar& conso ar y e evar e nive "e

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 31

Ser Mujer ANAS NIN vi"a %ransform$n"o o por me"io "e nues%ros propios esfuer=os* 7a) a)a so)re a vo un%a" crea"ora #ue e "oc%or /an< opon-a a a neurosis como me"io "e sa vacin* :uan"o fui a ver e (%en"r-a por a#ue en%onces vein%ioc0o a8os) me sen%-a a.o)ia"a y rea men%e a%rapa"a por mis o) i.aciones 0umanas y por a con"icin 0umana ap ica"a par%icu armen%e a a mujer& con su preparacin para a "e"icacin& e servicio y a ea %a" a su mun"o persona * :omenc9 con os hndicaps norma es #ue compar%o con %an%os o%ros+ e 0o.ar ro%o& e "esarrai.o "e)i"o a "esp a=amien%o a un pa-s nuevo cuyo i"ioma no conoc-a* Go"as es%as cosas con%ri)uyeron a crear una ni8a a iena"a* Me resu % e'%rema"amen%e "if-ci pene%rar en a corrien%e "e a vi"a& "if-ci y penoso por#ue siempre e'is%-a e "o) e conf ic%o #ue e "oc%or /an< "escri)e en *ruth and Healit)+ e conf ic%o en%re ser "is%in%o y #uerer es%ar cerca "e os "em$s* ;o me sen%-a "iferen%e& pero an0e a)a amis%a" y amor* ,a uc0a por man%ener mi "iferencia ven-a acen%ua"a por e con%ras%e cu %ura & e "esarrai.o y e pro) ema "e i"ioma* ;o me as-a a os va ores #ue me 0a)-an ense8a"o y& sin em)ar.o& #uer-a ser a"mi%i"a en a cu %ura a"op%a"a* Bina men%e apren"- e i"ioma y rea men%e me enamor9 "e in. 9s* 1ero as "os cu %uras opera)an con%ra mi sen%i"o "e a uni"a"& "os cu %uras opues%as& Europa y Am9rica* :uan"o fui a ver a "oc%or /an< se "io cuen%a inme"ia%amen%e "e a serie"a" "e mi e'is%encia como escri%ora en u.ar "e a)or"ar os pro) emas inme"ia%os& as "ificu %a"es en mis re aciones& e conf ic%o "e as "os cu %uras& a uc0a en%re ser una escri%ora "e ficcin y a mismo %iempo escri)ir un "iario& en%re ser mujer y escri%ora* Enfoc e e emen%o m$s fuer%e en mi "ivi"i"o y ca%ico ser* No impor%a)a cu$ es fueran as inf uencias "esin%e.ran%es #ue es%uviese e'perimen%an"o& mi %ra)ajo i%erario era a ac%ivi"a" #ue o in%e.ra)a %o"o* ,o #ue 0i=o e "oc%or /an< fue poner en pr$c%ica su propia fi osof-a #ue consis%-a en no 0acer caso "e os aspec%os ne.a%ivos #ue por re. a .enera acos%um)ramos a evar a a %erapia& y enfocar e e emen%o m$s posi%ivo "e mi na%ura e=a #ue era mi in%er9s %ena= por a i%era%ura* Me #ue"9 asom)ra"a a ver #ue prescin"-a "e os pro) emas 0umanos* M$s %ar"e compren"- cu$n%a .enia i"a" 0a)-a en es%o* An%e %o"o me pi"i #ue "ejara mi "iario so)re su mesa& en o%ras pa a)ras& #ue no o usase como un escon"rijo& como un u.ar para os secre%os& como a .o separa"o "e a vi"a* Ce es%a forma compar%ir-a con 9 %o"as as cosas* Cespu9s me "i cuen%a "e #ue 0a)-a %ras a"a"o e pro) ema "e a vi"a 0umana a pro) ema "e a vo un%a" crea"ora& y #ue con%a)a con es%a vo un%a" para #ue encon%rara sus propias so uciones* E "oc%or /an< es%a)a "esafian"o mi vo un%a" crea"ora& y %ras 0a)er a for%a eci"o yo empec9 a cam)iar mi vi"a persona * E cam)io vino "e in%erior( era una fuer=a #ue po"-a reso ver conf ic%os y "ua i"a"es* 1or es%o conce"o a ar%is%a %an%a impor%ancia& por#ue posee es%a fuer=a "es"e e principio* Dnc uso en os per-o"os m$s oscuros "e a 0is%oria "e a socie"a"& os acon%ecimien%os e'%ernos po"r-an cam)iarse si %uvi9ramos un cen%ro* So amen%e en e mun"o priva"o po"emos apren"er a %ransformar o feo& o %erri) e& os 0orrores "e a .uerra y a ma "a" y crue "a" "e 0om)re en una nueva c ase "e ser 0umano* No es%oy 0a) an"o "e escon"er a ca)e=a o "e 0uir* No po"emos apar%arnos "e a 0is%oria socia por#ue es necesario man%ener nues%ras responsa)i i"a"es an%e a socie"a"& pero necesi%amos crear un cen%ro "e fuer=a y resis%encia fren%e a as "ecepciones y fracasos "e os acon%ecimien%os e'%ernos* 7oy "-a es%oy %ra)ajan"o por causas #ue consi"ero #ue va en a pena& pero es%o ocurre en e mun"o "e a accin& y e mun"o "e #ue e'%raemos nues%ra sa)i"ur-a& nues%ra uci"e=& nues%ra fuer=a para ac%uar y nues%ro va or& es es%e o%ro mun"o #ue no es un escape& sino un a)ora%orio "e a ma* Es%e mun"o in%erior es e #ue e "oc%or /an< "esea)a vernos crear& y para e o %en-a #ue i)rarnos "e sen%i"o "e cu pa)i i"a"& inna%o en noso%ros& orien%$n"onos 0acia e "esarro o in"ivi"ua * En *ruth and Healit) "ice #ue a cu %ura %ra%a "e 0acernos sen%ir #ue e in"ivi"uo ac%ivo es%$ en rea i"a" ponien"o en pe i.ro e
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 32

Ser Mujer ANAS NIN "esarro o "e su prjimo* ;o %en-a es%e pro) ema a i.ua #ue %an%os es%u"ian%es "e 0oy "-a* :uan"o 0a) a)a "e "esarro o in"ivi"ua para %ener a .o #ue apor%ar a a co ec%ivi"a"& pensa)an #ue me refer-a a escon"er a ca)e=a y refu.iarme en una %orre "e marfi * 1ara m- 9s%e fue e u.ar "on"e rea ic9 e %ra)ajo espiri%ua m$s "if-ci & "on"e afron%9 os o)s%$cu os psico .icos #ue me impe"-an ser capa= "e ac%uar y vivir en e mun"o& sin "esesperacin ni p9r"i"a "e fe* Era e u.ar "on"e yo recons%ru-a o #ue e mun"o e'%erior "esin%e.ra)a* 1or#ue es e'ac%amen%e i.ua "e impor%an%e vivir fuera "e a 0is%oria #ue vivir "en%ro "e e a* 7ay veces #ue %enemos #ue vivir "e espa "as a e a por#ue no es na"a m$s #ue un conjun%o "e 0os%i i"a"es& prejuicios& ce.uera e irraciona i"a" persona es* Nues%ra cu %ura Nor%eamericana 0i=o una vir%u" "e vivir so amen%e como seres e'%rover%i"os* E viaje in%erior y a )!s#ue"a "e un cen%ro no se apro)a)an* Ce es%a forma per"imos nues%ro cen%ro y %uvimos #ue encon%rar o o%ra ve=* E o%ro "-a me pre.un%aron+ E, e.ar$ a .una ve= e "-a en #ue no necesi%emos a %erapiaF No& con%es%9& 0as%a #ue "ejemos "e %ener pro) emas por carecer "e un cen%ro* E "oc%or /an< 0a) so)re e o y mencion #ue e sen%i"o "e cu pa)i i"a" acompa8a %o"os os ac%os "e a vo un%a"& "e a vo un%a" crea"ora o "e a afirmacin "e nues%ra vo un%a" persona * E conoc-a e a cance "e nues%ro sen%i"o "e cu pa)i i"a"* ,os ar%is%as %am)i9n o conocen como se "emues%ra muy a menu"o en a 0is%oria "e sus vi"as* Muc0as veces e'presaron a necesi"a" "e jus%ificar su %ra)ajo& su concen%racin y 0as%a su o)sesin por su o)ra* A0ora )ien& en a mujer es%e pro) ema es muc0o m$s profun"o por#ue e sen%i"o "e cu pa)i i"a" #ue af i.e a a mujer es m$s profun"o #ue e "e 0om)re* Se espera #ue e 0om)re sea a .o* Se espera "e 9 #ue e.ue a ser e m9"ico m$s a"mira) e& e a)o.a"o m$s )ueno& e mejor profesor& e%c**** ,a socie"a" espera "e 9 cua #uier cosa #ue 0a.a y se i)era "e sen%i"o "e cu pa)i i"a" cuan"o pro"uce* 1ero a a mujer e ense8aron a "e"icar un u.ar fun"amen%a a sus come%i"os persona es Qe 0o.ar& os 0ijos y e mari"o o a fami iaQ* Bue car.a"a con o) i.aciones #ue a)sor)-an %o"as sus ener.-as* E mismo concep%o "e amor es%a)a uni"o a concep%o "e a%encin y crian=a& )ien f-sica o sim) ica* :uan"o re"uc-a as 0oras "e "e"icacin y "es%ina)a sus ener.-as a o%ros in%ereses& sen%-a una "o) e cu pa)i i"a"* ,a 0ac-an ser conscien%e "e #ue es%a)a fa %an"o a sus responsa)i i"a"es persona es& y sus o%ros o.ros eran .ravemen%e su)es%ima"o por a cu %ura* Ce es%a forma e sen%i"o "e cu pa)i i"a" es muc0o m$s profun"o en a mujer& y en muc0os casos e.a a ser a ra-= "e su neurosis y 0as%a "e su pa%o o.-a* E'is%e o%ro sen%i"o "e cu pa)i i"a" propio "e a mujer* Nues%ra cu %ura se8a a a riva i"a" y a compe%encia como mo%ivaciones e.-%imas* 1ero cua #uier pro.reso rea i=a"o por a mujer es consi"era"o compe%i%ivo inc uso cuan"o no es%$ mo%iva"o por a compe%encia* En os "-as "e mi juven%u" "ec ar9 #ue me .us%ar-a m$s ser a mujer "e un ar%is%a #ue ser una ar%is%a yo misma* Era un mo"o "e evi%ar os pro) emas* Jivir-a a %rav9s "e a vi"a "e o%ra persona& a %rav9s "e 0om)re& ser-a %o"o o #ue e ar%is%a necesi%a)a+ musa& ayu"an%e& ma"re pro%ec%ora y e"uca"ora* A os vein%e a8os es%e pape me parec-a m$s cmo"o* So amen%e cuan"o conoc- a "oc%or /an< me "i cuen%a "e #ue %en-a #ue 0acer mi propio %ra)ajo* :uan"o vivimos a %rav9s "e a vi"a "e o%ra persona esperamos #ue 0a.a nues%ro propio %ra)ajo y nos sen%imos "ecepciona"os si e %ra)ajo "e es%a persona es%$ en "esacuer"o con nues%ros "eseos* 1ero an%es "e conocer a "oc%or /an< yo ima.ina)a e "esarro o como un .ran $r)o #ue arroja su som)ra so)re os o%ros $r)o es& ponien"o en pe i.ro su f orecimien%o a a)sor)er %o"a a u=* ;o #uer-a "esarro arme& pero no #uer-a #ue mi "esarro o impi"iera e "e o%ra persona* Ce)o 0a)9rme o ima.ina"o como un .i.an%esco $r)o secoya* Nunca 0e o-"o #ue un ar%is%a "e se'o mascu ino se preocupara por e efec%o #ue su "esarro o y e'pansin pu"iera %ener so)re su fami ia* Acep%amos e 0ec0o "e #ue su o)ra jus%ifica %o"os os sacrificios* 1ero a a mujer es%o no e parece una jus%ificacin suficien%e*
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 33

Ser Mujer ANAS NIN :omo mujer era p enamen%e conscien%e "e #ue mi mun"o persona era a fuen%e "e mi fuer=a y mi ener.-a ps-#uica* ,a creacin "e un mun"o persona perfec%o era a ra-= "e mi inspiracin* 1or es%a ra=n a mujer es%$ in%eresa"a en no per"er es%e cen%ro cuyo va or conoce* Ce a misma forma #ue e su)marinis%a eva un "epsi%o "e o'-.eno& %enemos #ue evar con noso%ros en e mun"o e n!c eo "e nues%ro "esarro o in"ivi"ua para resis%ir a as presiones "emo e"oras "e as e'periencias e'%ernas* 1ero yo nunca "ej9 "e %ener presen%e su in%er"epen"encia y a0ora encuen%ro en e "oc%or /an< a si.uien%e "ec aracin+ Go"o o #ue o.remos in%eriormen%e cam)iar$ a rea i"a" e'%erior* Se.!n a cu %ura nor%eamericana 0e pasa"o muc0os a8os 0acien"o o #ue se "efine como un %ra)ajo e.oc9n%rico& in%rospec%ivo y su)je%ivo& un %ra)ajo e.o-s%a* Escri)-a un "iario #ue me man%en-a en con%ac%o con mi e.o m$s profun"o& un "iario #ue era un espejo "on"e se ref eja)a mi "esarro o y os in%erva os "uran%e os cua es #ue"a)a in%errumpi"o es%e "esarro o& y #ue a"em$s me man%en-a a%en%a a "esarro o "e os #ue es%a)an a mi a re"e"or* Se.u- "epen"ien"o "e %erapeu%a "uran%e %an%os a8os por#ue 9 me i)er "e sen%i"o "e cu pa)i i"a" cu %ura y me proyec% 0acia nuevos cic os* :a"a cic o era un "rama "is%in%o* E primero fue a re acin con e pa"re ausen%e& e se.un"o a re acin con a ma"re "e #uien apren"- e concep%o "e sacrificio femenino& y e %ercero a afirmacin "e mi propia vo un%a" crea"ora* @n ! %imo y sin%e%i=a"or an$ isis rea i=a"o por una mujer me con"ujo fina men%e a a armon-a en%re %o"as as par%es "e mmisma* 1ero s o cuan"o se pu) icaron os "iarios y su u%i i"a" para os "em$s #ue" "emos%ra"a& me i)er9 %o%a men%e "e sen%i"o "e cu pa)i i"a"* ,o #ue confirma)a "e nuevo e pun%o "e vis%a "e "oc%or /an<& es "ecir& #ue %o"o o #ue noso%ros o.ramos es en e fon"o nues%ro re.a o a a socie"a" y a a vi"a co ec%iva* E "oc%or /an< sospec0a)a& o mismo #ue yo& #ue as ac%ivi"a"es "e .rupo "e)i i%an nues%ra vo un%a"* Es posi) e #ue sean un consue o para a so e"a"& pero no fomen%an a vo un%a" crea"ora in"ivi"ua * Es necesario "ejar es%o )ien sen%a"o an%es "e par%icipar en as ac%ivi"a"es "e .rupo* 1ara e "oc%or /an< e o.ro supremo era es%a vo un%a" crea"ora #ue po"-a resis%ir %o"a c ase "e ava"o "e cere)ro* As-& muc0as veces& en a.rupaciones femeninas 0e vis%o a mujeres #ue so amen%e %ra-an a .rupo pro) emas persona es& pro) emas neur%icos #ue "e)er-an 0a)er si"o resue %os con a %erapia por#ue e .rupo no es%$ prepara"o para so ucionar es%os pro) emas* No "e)er-amos %raer a a co ec%ivi"a" un e"o incomp e%o& af i.i"o& ca%ico& confuso& enfermo o 0eri"o* A0ora me .us%ar-a #ue voso%ros 0a) arais conmi.o* 7ay una pa a)ra .a esa #ue me .us%a muc0-simo& (urra9n* Si.nifica una c ase "e c0ar a #ue con"uce a a in%imi"a"* Me .us%ar-a sa)er si %en9is a .una pre.un%a #ue 0acerme o a .o #ue "ecirme respec%o a es%a vo un%a" crea"ora #ue fue a .ran apor%acin "e /an< a a psico o.-a "e a mujer* 1/EN@NGA* Q ERu9 cree us%e" #ue pue"e 0acer e .rupo por noso%rosF ANATS NDN* QSi %ienes una i"ea c ara "e cu$ es %u pro) ema& e .rupo pue"e ayu"ar%e a so ucionar o& pero no siempre %enemos una i"ea c ara "e o #ue nos per%ur)a* 1ienso #ue e .rupo pue"e 0acer #ue as mujeres se sien%an menos so as y perci)an #ue muc0os "e sus pro) emas son semejan%es* ,a fuer=a #ue es%o proporciona es a misma #ue a #ue "an as amis%a"es s i"as& pero no creo #ue e .rupo pue"a proporcionar au%oSconciencia o fuer=a "e forma permanen%e* 1* Q E7ar-a e favor "e comen%ar )revemen%e a i%era%ura femenina ac%ua F S o se me ocurren "os escri%oras& Hoan Ci"ion y Sy via 1 a%0* 7e e-"o as cr-%icas "e sus i)ros y "espu9s "e 0acer o se me #ui%aron as .anas "e eer sus o)ras* AN* QEs posi) e #ue sien%as o mismo #ue yo& #ue no %e a%rai.an os escri%ores #ue so amen%e escri)en so)re a "esesperacin& a fa %a "e esperan=a y e esp-ri%u "e "es%ruccin* No 0a) o "es"e e pun%o "e vis%a i%erario* Es%a es a ra=n por a #ue no me .us% e i)ro "e Simone "e Keauvoir
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 34

Ser Mujer ANAS NIN so)re a veje=* Me pareci #ue Simone "e Keauvoir 0a)-a acep%a"o a e"a" crono .ica cuan"o no se pue"e .enera i=ar so)re a e"a"* ,a e"a" %am)i9n es ps-#uica* A .unas personas een para confirmar su propia "esesperacin* M%ras een para i)rarse "e e a* 1* Q E7ar-a us%e" e favor "e comen%ar m$s "e%eni"amen%e a fuer=a "e sa vamen%o y e proceso "e revi%a i=acin "en%ro "e a %orre "e marfi F AN* Q@na "e as respues%as se encuen%ran en *ruth and Healit)& "e M%%o /an<* Es e proceso por e #ue nos creamos a noso%ros mismos* ,a o%ra respues%a se encuen%ra en a %erapia* ,a %erapia no es s o una curacin "e a neurosis* Es una eccin so)re cmo "esarro arse& cmo superar os o)s%$cu os #ue "ificu %an nues%ro crecimien%o* ,as e'periencias %ien"en a a ienarnos* Noso%ros nos cerramos a a "efensiva* 1ara pro%e.ernos "e "o or em)o%amos nues%ras reacciones* ,a psico o.-a e imina as cica%rices& os %emores y as ri.i"eces #ue nos impi"en "esarro arnos* Es un proceso revivifican%e*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 35

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO #"
LA (ISTORIA )E MI IM RENTA En os a8os cuaren%a& os e"i%ores nor%eamericanos rec0a=aron "os "e mis i)ros& :inter o( 1rt(ice y 2nder a 4lass Bell* :inter o( 1rt(ice 0a)-a si"o pu) ica"o en Brancia& en in. 9s& y /e)ecca Xes%& 7enry Mi er& ,aIrence Curre & Pay Koy e y S%uar% Ni )er% o 0a)-an e o.ia"o* En Nor%eam9rica consi"eraron #ue nin.uno "e os "os i)ros eran comercia es* Ruiero #ue os escri%ores sepan cu$ es su si%uacin en re acin a es%as opiniones "e os e"i%ores comercia es& y ofrecer es una so ucin #ue %o"av-a es efica= 0oy en "-a* Me refiero a os escri%ores #ue son e e#uiva en%e "e os inves%i.a"ores cien%-ficos& cuyo in%er9s i%erario no pro"uce )eneficios inme"ia%os* No acep%9 e vere"ic%o "e os e"i%ores y "eci"- imprimir mis propios i)ros* 1or se%en%a y cinco " ares compr9 una prensa para imprimir "e se.un"a mano #ue funciona)a con e pie& como as m$#uinas "e coser an%i.uas& y 0a)-a #ue pisar e pe"a con muc0a fuer=a para pro"ucir ener.-a suficien%e para #ue .irase a rue"a* ,a propie%aria "e No%0am Koo<s Mar% en Nueva ;or<& Branc9s S%e off& me pres% cien " ares para mi empresa& y G0urema So<o me pres% o%ros cien* @%i ic9 cajones "e em)a ar naranjas para fa)ricarme es%an%es& pa.u9 cien " ares por os %ipos y compr9 res%os "e pape #ue es o mismo #ue comprar %ro=os "e %e a para 0acer%e un ves%i"o* E poco pape so)ran%e "e as e"iciones "e ujo era muy )oni%o* Me ayu"a)a un ami.o& Non=a o More* Gen-a un .ran %a en%o para "ise8ar i)ros* ;o apren"- a componer os %ipos y 9 maneja)a a m$#uina* Apren"imos a manejar a impren%a con un manua & o #ue "io ori.en a cmicos acci"en%es* 1or ejemp o& e i)ro "ec-a+ en.rasar os ro"i os& y noso%ros en.rasamos os ro"i os en%eros& inc uyen"o a par%e "e .oma& y es%uvimos %o"a una semana pre.un%$n"onos por #u9 no po"-amos imprimir* Hames :ooney& "e a revis%a 8hoeni#& nos "io consejos %9cnicos #ue nos fueron muy !%i es* Nues%ro "esconocimien%o "e a %ipo.raf-a in. esa %am)i9n nos 0i=o come%er a .unos errores como mi separacin& a0ora famosa& "e a pa a)ra ove en :inter o( 1rt(ice! 1ero o m$s impor%an%e fue #ue& a %ener #ue co ocar ca"a e%ra a mano& apren"- a economi=ar pa a)ras y as- mejor9 mi es%i o* Cespu9s "e es%ar con una p$.ina "uran%e un "-a& e.a)a a "escu)rir as pa a)ras #ue so)ra)an* A fina "e ca"a -nea me pre.un%a)a+ Ees a)so u%amen%e necesaria es%a pa a)ra& es%a fraseF Era un %ra)ajo muy "uro #ue re#uer-a muc0a paciencia* Gen-amos #ue componer e %e'%o& cerrar a pesa"a p anc0a "e p omo y evar a 0as%a a m$#uina& poner "espu9s a m$#uina en funcionamien%o y en%in%ar a a mano* Gam)i9n %en-amos #ue imprimir as $minas "e co)re "e as i us%raciones& mon%$n"o as primero en unos sopor%es "e ma"era "e una pu .a"a "e espesor* Dmprimir as $minas "e co)re supon-a en%in%ar ca"a $mina por separa"o& impiar a "espu9s "e ca"a impresin y empe=ar "e nuevo e proceso* As- una y o%ra ve=* Me cos% meses componer 2nder a 4lass Bell y :inter o( 1rt(ice! @na ve= #ue as p$.inas es%a)an impresas 0a)-a #ue co ocar as en%re unos ro"i os secan%es& y "espu9s cor%ar as& reunir-as por si.na%uras y jun%ar as para ev$rse as a encua"erna"or* ,ue.o %en-amos #ue vo ver a "is%ri)uir os %ipos en sus cajas correspon"ien%es* Guvimos pro) emas para encon%rar un encua"erna"or #ue #uisiera encar.arse "e %ira"as %an cor%as y acep%ara a forma poco convenciona "e os i)ros*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 3

Ser Mujer ANAS NIN Branc9s S%e off consin%i en encar.arse "e a "is%ri)ucin y or.ani= una fies%a "e presen%acin "e os "os i)ros en e No%0am Koo< Mar%* ,os i)ros& una ve= %ermina"os& eran muy )oni%os y en a ac%ua i"a" se 0an conver%i"o en ejemp ares raros muy )usca"os por os co eccionis%as* ,a primera %ira"a "e :inter o( 1rt(ice cons%a)a !nicamen%e "e %rescien%os ejemp ares& y en una fies%a conoc- a un e"i%or #ue me "ijo asom)ra"o+ No s9 cmo se as arre. para e.ar a 0acerse %an famosa con s o %rescien%os ejemp ares* Branc9s S%e off en%re. a E"mun" Xi son 2nder a 4lass Bell y 9s%e pu) ic una cr-%ica e o.iosa en e -e9 %orIer* Dnme"ia%amen%e %o"os os e"i%ores es%uvieron "ispues%os a sacar am)os i)ros en e"iciones comercia es* 1or a#ue en%onces %o"av-a no se emp ea)a a pa a)ra un"er.roun"& pero mi o)ra se conoci .racias a mi pe#ue8a impren%a y a 0ec0o "e #ue se corriera a vo=* E !nico hndicap era #ue os peri"icos y revis%as no se ocupa)an "e os i)ros #ue sa -an "e impren%as %an insi.nifican%es y me resu %a)a casi imposi) e conse.uir una cr-%ica* ,a "e E"mun" Xi son fue una e'cepcin* ,e "e)o mi an=amien%o y !nicamen%e sien%o #ue su )uena aco.i"a no se e'%en"iera a res%o "e mi %ra)ajo* :on un pr9s%amo "e a)o.a"o Samue No ")er. pu"e reimprimir os "os i)ros* A .uien me aconsej #ue enviase a 0is%oria "e mi impren%a a Headar;s Mi"est* 1or %o"a respues%a me "ijeron #ue si yo %en-a #ue imprimir mis propios i)ros es #ue "e)-an ser muy ma os* Muc0as personas si.uen pensan"o "e es%a forma y "uran%e muc0os a8os e'is%i a sospec0a "e #ue mis "ificu %a"es con os e"i%ores ra"ica)an en a "u"osa ca i"a" "e mis %ra)ajos* @n a8o an%es "e a pu) icacin "e mi "iario& un es%u"ian%e "e 7arvar" escri)i en e /arvard 1dvcate #ue e si encio "e os cr-%icos y a in"iferencia "e os e"i%ores comercia es for=osamen%e "e)-an si.nificar #ue mis o)ras no eran "e %o"o )uenas* @na %ira"a "e %rescien%os ejemp ares "e :inter o( 1rt(ice& #ue inc u-a a impren%a& os %ipos y a encua"ernacin& me cos% cua%rocien%os " ares* ,os i)ros cos%a)an %res " ares* Dmprimanuncios y man"9 circu ares $ mis ami.os y conoci"os* Se ven"ieron as e"iciones comp e%as "e os "os i)ros* 1ero en a impren%a e %ra)ajo f-sico era %an a.o%a"or #ue "ificu % mi %ra)ajo i%erario* Es%a es a !nica ra=n por a cua acep%9 a ofer%a "e un e"i%or comercia y renunci9 a a impren%a* Ce no 0a)er si"o as-& me 0u)iera .us%a"o se.uir imprimien"o mis i)ros y con%ro an"o no s o e con%eni"o sino %am)i9n e "ise8o "e os mismos* :omen=aron mis pro) emas con os e"i%ores comer es y en se.ui"a me arrepen%- "e 0a)er "eja"o a impren%a* En a#ue a 9poca& i.ua #ue 0oy en "-a& o #ue es in%eresa)a era o)%ener r$pi"os y .ran"es )eneficios* ,as %en%a%ivas "e os e"i%ores comercia es para conse.uir )eneficios r$pi"amen%e no %ienen na"a #ue ver con as necesi"a"es m$s profun"as "e p!) ico ni pue"e consi"erarse a e eccin "e un e"i%or represen%a%iva "e as preferencias "e a .en%e* E mecanismo se pone en marc0a cuan"o e e"i%or e i.e un i)ro en e #ue %iene fe y o respa "a con pu) ici"a" "isfra=a"a "e cr-%ica i%eraria* Ce es%e mo"o os i)ros se imponen a p!) ico como cua #uier o%ro pro"uc%o comercia * En mi caso a ac%i%u" i .ica "e os e"i%ores es%a)a )ien c ara* Me con%ra%aron como escri%ora "e pres%i.io& pero un escri%or #ue apor%a pres%i.io a una e"i%oria no merece pu) ici"a" y por %an%o as ven%as fueron escasas* Se comercia i=aron cinco mi ejemp ares "e Ladders to Jire& pero no es pareci suficien%e* ,a ca i"a" i%eraria universa #ue os e"i%ores pre%en"en reconocer es imposi) e "e "efinir* Na"ie pu"o ima.inar #ue mis i)ros %uvieran es%a ca i"a" universa y& sin em)ar.o& fueron compra"os y e-"os por %o"a c ase "e personas* 7oy en "-a me a e.ro "e rec0a=o inicia "e os e"i%ores& en u.ar "e sen%irme amar.a"a& pues mi pe#ue8a impren%a me "io in"epen"encia y confian=a* Me sen%- en con%ac%o "irec%o con mi
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 3!

Ser Mujer ANAS NIN p!) ico y es%o fue suficien%e para animarme a se.uir os a8os si.uien%es* Mis primeras re aciones con os e"i%ores comercia es fueron un "esas%re* No es%uvieron sa%isfec0os con as primeras ven%as y ni a e os ni a as i)rer-as es in%eresa)an as ven%as fu%uras* 1ero afor%una"amen%e en Cenver& :o ora"o& encon%r9 a A an SIa oI& un e"i%or #ue se 0a)-a 0ec0o a s- mismo& in"epen"ien%e& #ue 0a)-a empe=a"o con una pe#ue8a impren%a en su .araje* Gra)aja)a con os #ue ama)a sus escri%ores ma "i%os y me inc uy en%re e os* Dmprimi %o"os mis i)ros& con%en%$n"ose simp emen%e con .anarse a vi"a& y nues%ros %ra)ajos comunes crearon un fuer%e v-ncu o en%re noso%ros* Gen-a os mismos pro) emas #ue %uve yo con a "is%ri)ucin y a cr-%ica y nos ayu"amos mu%uamen%e* Jivi o suficien%e para po"er ver e 9'i%o "e mis "iarios y e comien=o "e mi popu ari"a" y cmo se ense8a)an en as universi"a"es os i)ros #ue 9 man%uvo vivos "uran%e %an%o %iempo* Es%oy escri)ien"o su 0is%oria en e vo umen seis "e mi "iario* ,o #ue es%e re a%o insin!a es #ue as e"i%oria es comercia es& a ser .ran"es empresas& "e)er-an man%ener a os escri%ores van.uar"is%as y e'perimen%a es& "e mismo mo"o #ue as empresas man%ienen a os inves%i.a"ores sin esperar .ran"es e inme"ia%as .anancias* Es%os escri%ores son os precursores "e as nuevas ac%i%u"es y conciencias& as- como "e as evo uciones en e .us%o y a opinin "e a .en%e* Son os inves%i.a"ores #ue man%ienen a in"us%ria* 7oy "-a mi o)ra es%$ en armon-a con os nuevos va ores& as nuevas )!s#ue"as y e es%a"o "e $nimo "e os jvenes* Na"ie po"-a 0a)er previs%o es%e sincronismo e'cep%o os #ue se man%uvieron i)res "e prejuicios an%e a innovacin y a )!s#ue"a "e nuevos caminos*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 3"

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO ##
UN NO&ELISTA EN ESCENA Go"a a pro"uccin "ram$%ica "e C* 7* ,aIrence Qoc0o o)ras ar.as y "os cor%as& escri%as en "iversos momen%os "e su carrera i%eraria& "es"e 1939Q aca)a "e ser pu) ica"a en un so o vo umen* Aun#ue mis%eriosamen%e e i)ro no %iene pr o.o "e nin.!n %ipo& y a pesar "e #ue ,aIrence no es conoci"o .enera men%e como au%or %ea%ra (muy pocas "e sus o)ras 0an si"o represen%a"as)& e i)ro es in%eresan%e por a u= #ue arroja so)re os esfuer=os "e ,aIrence para e'presar sus i"eas en un me"io "iferen%e* Es%as o)ras a%raer$n a os ec%ores "e as nove as "e ,aIrence& #ue se #ue"aron "esconcer%a"os an%e su in%en%o !nico y a%revi"o "e romper a superficie "e na%ura ismo& "e encon%rar un me"io "e i)erar as emociones& os ins%in%os y as in%uiciones& as- como "e "escu)rir un en.uaje especia para os sen%i"os* 1ues a forma "ram$%ica& con as severas imi%aciones #ue impone a a e'presin -rica& no parece a"ap%arse a os propsi%os "e ,aIrence* En sus o)ras "e %ea%ro& #ue van "es"e a come"ia "e cos%um)res a rea ismo& ,aIrence respe%a a necesi"a" "e a accin y e "i$ o.o& y "emues%ra una .ran fi"e i"a" a o superficia y o #ue se e'presa "irec%amen%e* ,a e'p oracin profun"a "e mo%ivaciones y as am)iva encias emociona es se encuen%ran ausen%es* Es%as o)ras "irec%as& senci as& casi c $sicas y i)res "e me=c as recuer"an a perfec%a repro"uccin "e a i usin "e a rea i"a" "e Gea%ro "e Ar%e "e Mosc!* ,aIrence no in%en%a conse.uir "esen aces ni %ensin( es%$ sa%isfec0o "e presen%ar una "escripcin na%ura "e a .unos ins%an%es* No in%en%a romper con as convenciones "e %ea%ro& como 0i=o con as "e a nove a* Sus %emas favori%os& semejan%es a os "e sus nove as& se re"ucen a una e'%rema senci e=* A veces su fi"e i"a" a "i$ o.o com!n es e'cepciona como ocurre en *he Mau"hterBinBLa9& "on"e sup e un en.uaje co o#uia %a#ui.r$fico por un "ia ec%o 0a) a"o #ue para m- es casi i e.i) e* Nos "eja ver un am)ien%e "e po)re=a* ,e in%eresan as normas senci as "e a vi"a "iaria #ue ayu"an a con%ener os es%a i"os "e a emocin* A es%as normas es "a un si.nifica"o ri%ua #ue e'presa es%a"os -n%imos "e esp-ri%u* Servir a comi"a& as "escripciones "e a comi"a& avar& p anc0ar& "o) ar s$)anas& cocer pan en e 0orno& 0acer camas& encen"er $mparas o ve as( es%as cosas son anc as y ra-ces para impe"ir as e'p osiones emociona es* Sus momen%os po9%icos son sensi%ivos y carecen "e a"ornos* En *he :ido9in" o( +rs! /olro)d& mien%ras su mari"o es%$ )e)ien"o en e pub& Mrs* 7o roy" es visi%a"a por K ac<more& e e ec%ricis%a #ue %ra)aja en os a re"e"ores "e a mina y #ue se "escri)e a s- mismo como un se8or+ e nues%ro es un %ra)ajo "e ca)a eros* 'lla pone las palmas de las manos sobre la mesa ) echa el cuerpo hacia atrs! 'l se acerca a ella, bajando la cabeza! K,A:PMM/E* Q YMiraZ >'l ha puesto su mano en la mesa cerca de la de ella!F M/S* 7M,/M;C* QS-& ya s9 #ue %ienes as manos )oni%as& pero no 0ace fa %a #ue presumas* K,A:PMM/E* QNo* E1ero no %e parece& no me refiero a >'l le lanza una rpida mirada ella aparta la cabeza ,l se re nerviosamenteF #ue 0acen )uena parejaF >'l re de nuevo!F M/S* 7M,/M;C*QS-& ya o creo*
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 3#

Ser Mujer ANAS NIN

Es%e es un momen%o c ave en a o)ra por#ue a a%raccin e'is%en%e en%re e os& "rama%i=a"a por es%a escena -n%ima& %iene su preparacin y sus consecuencias* K ac<more sa)e #ue Mrs* 7o roy" sufre por#ue su mari"o es un )orrac0o( %ra%a )ru%a men%e a a fami ia cuan"o vue ve "e sus juer.as y a 0umi a %rayen"o pros%i%u%as a su 0o.ar* 1ara i)rarse "e 9 & Mrs* 7o roy" 0a "esea"o su muer%e* Se o confiesa a K ac<more* 1ero cuan"o su man"o muere en un acci"en%e en a mina& se sien%e %ur)a"a( e parece #ue su "eseo caus su muer%e* Cice ena "e "esesperacin+ Nunca %e am9 )as%an%e* En *he +arried +an& ,aIrence prue)a con a come"ia i.era y %iene menos 9'i%o* Aun#ue %ra%a "e f ir%eos comp ica"os& a8a"e pe#ue8as pince a"as carac%er-s%icas "e su o)ra+ 1ienso #ue a cosa m$s f$ci "e mun"o es escri)ir un poema so)re un sof$* :a"a ve= #ue veo un sof$ mi cora=n se mueve 0acia a poes-a* ,os mismos )o%ones "e)en es%ar enos "e ecos* Sus o)ras "e %ea%ro anuncian as pe -cu as 0ec0as muc0o m$s %ar"e en Dn. a%erra so)re a c ase o)rera+ os es%a"os "e $nimo som)r-os "e La soledad del corredor de (ondo >*he Loneliness o( the Lon" Mistance HunnerF "e Gony /ic0ar"son y &aturda) -i"ht and &unda) +ornin" "e Pare /eis=( %ernura incapa= "e e'presarse( am)iciones frus%ra"as( am)ien%es .rises y imi%a"os* En *he Mau"hterBinBLa9 0ay un mari"o infie y su esposa e a)an"ona* 1ero m$s %ar"e re.resa para encon%rar #ue su mari"o 0a si"o 0eri"o en una 0ue .a* Jue ven a "escu)rir a profun"i"a" "e su mu%uo amor* En *ouch and 4o& ,aIrence a)or"a un %ema socia y "emues%ra #ue en 1923 era capa= "e prever #ue a uc0a "e %ra)ajo con%ra e capi%a se ver-a frus%ra"a por a resis%encia persona & irraciona y su)je%iva "e os in"ivi"uos y no por fac%ores o)je%ivos (sin #ue inf uyese a jus%icia "e as reivin"icaciones en s- mismas)* A 5ollier;s Jrida) -i"ht& #ue es an$ o.a a &ons and Lovers& es pro)a) emen%e a m$s conmove"ora "e as o)ras* E pa"re )e)e y es )ru%a * ,a ma"re se sien%e superior a 9 y 0a %ransferi"o su amor a su 0ijo* Giene ce os "e una joven& Ma..ie& por a #ue su 0ijo es%$ in%eresa"o y cuan"o 9 va a visi%ar a no pue"e "ormir 0as%a #ue no re.resa a casa* :uan"o su 0ijo in%en%a e'p icar e #ue 0ay "is%in%as c ases "e amor y #ue 0ay cosas "e as #ue pue"e 0a) ar con Ma..ie& pero no con e a& o !nico #ue a ma"re 0ace es reproc0ar e por no amar a m$s #ue a na"ie* ,a o)ra %ermina con a e'presin p ena "e su amor y con una %ernura arro a"ora* 7ay en su %ono una %ernura pe i.rosa& %an%a "u =ura #ue os secre%os "e sus a mas #ue"an a "escu)ier%o* Es es%a reserva& rara ve= ro%a en sus o)ras %ea%ra es& a #ue as 0ace menos reve a"oras "e o%ras "imensiones #ue sus nove as& "on"e ,aIrence "emos%r ser un espe e o.o "e inconscien%e* 1ene%r en esferas #ue a .en%e %em-a y no #uer-a reconocer* Cescri)i am)iva encias& "ua i"a"es y es%a"os ins%in%ivos e in%ui%ivos* 1ermi%i a sus personajes momen%os "e "esesperacin& "e p9r"i"a "e con%ro y cie.a irref e'in* ,os #ue no se sien%en cmo"os con es%as e'p oraciones y no "esean presenciar nin.!n es%a i"o "e o irraciona "en%ro "e as normas "e a %ra"icin armoniosa& preferir$n as o)ras "e %ea%ro con su o)je%ivi"a" y or.ani=acin inea *

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 4$

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO #%
FUERA )EL LABERINTO: UNA ENTRE&ISTA Ho"y 7oy* Q EEn #u9 momen%o "e su vi"a reconoci su compromiso como escri%oraF ANATS NDN* QMuy pron%o& a os nueve a8os& a causa "e un "ia.ns%ico e#uivoca"o "e os m9"icos se.!n e cua no po"r-a vo ver a an"ar* Dnme"ia%amen%e me "e"i#u9 a escri)ir y "espu9s empec9 mi "iario a os once a8os* H 7* Q E,e-a muc0o cuan"o era ni8aF AN* QS-& vora=men%e* H 7* QEn sus "iarios 0a) a con frecuencia "e Marce 1rous%* E7a inf ui"o a o)ra "e es%e escri%or en a suyaF AN* Q1rous% fue muy impor%an%e para m-( fue e primero en ense8arme como vencer a crono o.-a& #ue nunca me .us%& y se.uir os "ic%a"os e in%uiciones "e a memoria& "e a memoria sensi%iva* 1rous% !nicamen%e escri)-a as cosas cuan"o as sen%-a& sin impor%ar e cu$n"o 0a)-an ocurri"o* Na%ura men%e es%e e emen%o e. a ser muy impor%an%e en mi o)ra* 1ero %am)i9n 0u)o o%ras inf uencias* ;o #uer-a escri)ir una nove a po9%ica y por eso esco.- mo"e os como Nirau"ou'& 1ierreSHean Houve y Cjuna Karnes& una escri%ora nor%eamericana au%ora "e -i"ht9ood* M$s %ar"e "escu)r- a C* 7* ,aIrence* E me ense8 e camino para encon%rar un en.uaje #ue e'presase a emocin& e ins%in%o& a am)iva encia y a in%uicin* H7* Q ESe i"en%ifica a0ora como una escri%ora nor%eamericanaF AN* QEn rea i"a" escri)o en in. 9s y para Nor%eam9rica& pero me .us%ar-a ir m$s ejos* No pue"o "ecir #ue soy una escri%ora nor%eamericana aun#ue me i"en%ifico con a nueva conciencia* 1refiero pensar en m- en %9rminos m$s universa es o in%ernaciona es& especia men%e por#ue en m- 0an inf ui"o "os cu %uras* 1or o%ra par%e& muc0os escri%ores naci"os en e e'%ranjero 0an si"o incorpora"os a a corrien%e principa "e a i%era%ura nor%eamericana y& a pesar "e %o"o& os nor%eamericanos %o"av-a "icen+ Na)o<ov& naci"o en e e'%ranjero& y en mi caso Ana-s& naci"a en 1ar-s* H 7* Q EEs posi) e #ue a me=c a "e cu %uras a a #ue se refiere sea e ori.en "e a "ensi"a" y f ui"e= in%erna "e su o)raF AN* QSiempre pens9 #ue a cua i"a" -n%ima "e mi o)ra resu %a)a "e %rauma "e "esarrai.o #ue me pro"ujo a p9r"i"a "e mi pa"re& pues fue en%onces cuan"o me "i cuen%a "e #ue %en-a #ue cons%ruir un mun"o in%erior resis%en%e a a "es%ruccin* E ni8o "esarrai.a"o reconoce #ue o #ue cons%ruye "en%ro "e s- mismo es o #ue "urar$& o #ue resis%ir$ as e'periencias "emo e"oras* H 7* QA menu"o sus o)ras evocan una forma sinfnica* E:ree #ue a m!sica 0a inf ui"o so)re su %ra)ajoF AN* QMuy in%ensamen%e* Dnc uso o 0e escri%o "irec%amen%e en mi "iario& #ue mi i"ea ser-a una p$.ina "e escri%ura #ue fuese como una p$.ina "e m!sica* Ce)e "e e'is%ir un en.uaje& un mo"o "e e'presar as cosas #ue evi%e e con%ac%o con e in%e ec%o y vaya "irec%amen%e a as emociones* ;o #uer-a #ue mi escri%ura evocase a misma reaccin #ue a m!sica pro"uce en m-* H 7* QMe in%eresa e proceso crea"or en s-& cmo pasa "e su visin in%erna a su e'%eriori=acin en a i%era%ura* AN* QMe preocupa a rea i"a" e'%erior como a .o #ue con%iene e secre%o "e una me%$fora* Nunca "escri)ir-a una ciu"a"& unos %raperos o una persona sin )uscar su si.nifica"o in%erior* :uan"o es%$s in%eresa"o en e si.nifica"o me%af-sico& %o"o se vue ve %ransparen%e* Nunca "escri)Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 41

Ser Mujer ANAS NIN una ciu"a" por "escri)ir a sino #ue inme"ia%amen%e %en-a #ue encon%rar cu$ es eran sus cua i"a"es espiri%ua es* Su va or sim) ico es o #ue a 0ac-a parecer %ransparen%e& a .en%e inc uso "ir-a semejan%e a un sue8o& pero no es as- como era* H 7* Q ERu9 u.ar asi.nar-a a sue8o en sus o)ras y #u9 %ranscen"encia a cons%an%e movimien%o "e comunicacin en%re e conscien%e y e inconscien%e* AN* Q1or "es.racia %en"emos a separar o %o"o* Separamos e cuerpo y e a ma* Separamos e sue8o "e nues%ra vi"a "iaria* :on a ayu"a "e a psico o.-a "escu)r- su in%erre acin y #uise conservar a)ier%os esos pasi os para ser capa= "e %ras a"arme "e una "imensin a o%ra& e.an"o inc uso a no separar as "e mo"o #ue en rea i"a" fueran una so a* E paso si.uien%e fue evar es%o a a nove a& comen=$n"o a siempre con un sue8o& "e forma #ue es%e sue8o fuera e %ema a "esarro ar en a nove a& compren"i9n"o o y fina men%e rea i=$n"o o en o posi) e& para po"er con%inuar con a si.uien%e e'periencia* H 7* Q E:mo e'p ica #ue sus ec%oras femeninas se i"en%ifi#uen casi universa men%e con os personajes "e sus nove asF AN* Q1ienso #ue o #ue nos une universa men%e no es a e'periencia concre%a en s- misma sino nues%ras emociones y sen%imien%os an%e "ic0a e'periencia* ,a rea i"a" era "is%in%a& pero as ec%oras e'perimen%a)an e mismo sen%imien%o an%e un pa"re& aun#ue es%e pa"re fuese "is%in%o a suyo* :reo #ue inconscien%emen%e "e)o "e 0a)er e.a"o a %a profun"i"a" en o #ue Dra 1ro.off ama e po=o persona #ue 0e a can=a"o e a.ua en e nive "on"e se comunica con os o%ros po=os* H7* Q EBorma par%e "e su sin.u ari"a" como escri%ora e 0ec0o "e #ue en%re en campos #ue se re acionan espec-ficamen%e con as si%uaciones y e'periencias "e a mujerF AN* QEn rea i"a" o #ue yo sa)-a& o #ue po"-a ver y sen%ir era mi propia ac%i%u" su)je%iva an%e a rea i"a"* ,e- muc0-simo& pero nunca imi%9 a os 0om)res en su forma "e escri)ir* ;o #uer-a con%ar o #ue ve-a* ; as- sur.i una visin femenina "e universo& una visin sumamen%e persona * Ruer-a %ras a"ar e 0om)re a a mujer y a mujer a 0om)re* No #uer-a per"er con%ac%o con e en.uaje mascu ino& pero sa)-a #ue e'is%-a una "is%incin "e nive es* H 7* Q E7ay en%re sus o)ras a .una #ue sea a mejor escri%a& "es"e su pun%o "e vis%aF AN* QNunca 0e po"i"o vo ver a escri)ir os cuen%os* 1or ejemp o& no 0e po"i"o cam)iar ni una so a pa a)ra en os cuen%os "e 2nder a 4lass Bell* ,o mismo me 0a ocurri"o con 5olla"es* H 7* Q EEmp ea una norma o re. a ar%-s%ica "is%in%a en sus "iariosF AN* QA escri)ir mi "iario procur9 o vi"ar y pasar por a %o cua #uier proce"imien%o i%erario* No #uer-a e'i.irme una escri%ura perfec%a* Ruer-a "es0acerme "e %o"o eso& y %uve 9'i%o por#ue cre-a #ue nunca i)a a eer os na"ie* H 7* QEn un principio& es%os "iarios no fueron escri%os con a in%encin "e ser pu) ica"o* AN* QNo* H 7* Q E:mo e.aron a pu) icarseF AN* QA .unas veces sen%-a e "eseo "e compar%ir una par%e "e mi "iario& y o%ras veces me sen%-a or.u osa "e o #ue 0a)-a escri%o* A a .unas personas es "ej9 eer %ro=os "e a#u- y "e a $( por ejemp o& a 7enry Mi er e "ej9 eer su re%ra%o* Ce es%a manera compar%-a a .o con os "em$s* 1ero no cre- #ue po"r-a reso ver os pro) emas %9cnicos "e preparar un "iario para su e"icin 0as%a muc0o m$s %ar"e cuan"o& como nove is%a e'per%a& me "i cuen%a "e #ue po"-a 0acer o* A"em$s %am)i9n %uve #ue enfren%arme con e pro) ema psico .ico #ue supon-a a)rirme a p!) ico& e mie"o a e'ponerme fren%e a os "em$s* Guve un sue8o a%erra"or en e #ue a)r-a mi puer%a y me sen%-a a.re"i"a por una ra"iacin mor%a * 1ero "espu9s ocurri %o"o o con%rario* ,o

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 42

Ser Mujer ANAS NIN super9 %o"o& venc- os pro) emas "e e"icin y por ! %imo mi "iario se pu) ic y fui "escu)ier%a por e p!) ico* H7* Q E@%i i=a e "iario como fuen%e "e ma%eria es para escri)ir ue.o as nove as y os cuen%osF AN* QS-& en rea i"a" es un i)ro "e apun%es* A .unas veces si si.o escri)ien"o so)re una persona #ue me in%eresa& poco %iempo "espu9s o)%en.o un re%ra%o acumu a%ivo* Norma men%e a ima.en #ue %enemos "e nues%ros ami.os es "is%in%a( os vemos un po#ui%o a#u- y un po#ui%o a $* En cam)io& "e es%a forma& "e pron%o& veo a una persona comp e%a y en ese momen%o escri)o a 0is%oria* H7* Q ESu )e e=a e'cepciona 0a si"o una ven%aja o un inconvenien%eF AN* QA veces era una ven%aja& cuan"o po"-a se"ucir a un cr-%ico& y& sin em)ar.o& o%ras veces era un es%or)o* Dnc uso as mujeres opinan #ue a )e e=a f-sica si.nifica #ue no 0ay na"a en e in%erior* Nunca cre- en mi )e e=a y es%o faci i% muc0o as cosas* H7* QEn os "iarios 0a) a con .ran cari8o "e su 0o.ar en ,euveciennes* E:onsi"era #ue e am)ien%e es una pro on.acin "e a persona i"a"& "e mismo mo"o #ue en sus nove as a ropa cons%i%uye una pro on.acin sim) ica "e personajeF AN* QS-* A"em$s creo #ue "e)emos cam)iar "e am)ien%e a me"i"a #ue evo ucionamos* S9 #ue a 0is%oria "e ,ouveciennes %ermin a e.ar a cier%o pun%o* Miran"o 0acia a%r$s& con a perspec%iva #ue nos "a e %iempo& veo #ue fue en e momen%o apropia"o* Aun#ue sea "o oroso y no sepas e'ac%amen%e cu$n"o 0as aca)a"o una cier%a e'periencia& sien%es #ue a .o %e impu sa 0acia fuera* 7e %eni"o #ue irme "e varios 0o.ares* :uan"o un "e%ermina"o cic o %ermina& 0as%a a misma casa muere* :reo #ue as casas son e ref ejo "e "on"e es%amos en ese momen%o* H 7* QEn sus o)ras e'presa una profun"a creencia en a capaci"a" 0umana para superar a neurosis* ECe "n"e proviene es%e op%imismoF AN* QNunca me 0e "e%eni"o a pensar "e "n"e proviene* Siempre sen%- ese impu so "en%ro "e m-& "e mismo mo"o #ue as p an%as sien%en e impu so "e crecer* Go"os noso%ros %enemos ese impu so& o #ue ocurre es #ue se pro"ucen in%erferencias y o)s%rucciones acci"en%a es #ue "e ve= en cuan"o o "a8an* ,os ni8os o sien%en& Eno es ver"a"F Emp ean sus fuer=as y sus 0a)i i"a"es para e'p orar %o"as as cosas& %o"as as posi)i i"a"es* :reo #ue "e)emos %omar no%a "e "a8o #ue a mayor-a "e noso%ros sufre en a .!n momen%o "e su vi"a y as- po"remos superar o* Go"os %enemos in%erferencias& "esa ien%os y e'periencias %raum$%icas* 7e conoci"o escri%ores jvenes #ue se 0an "esanima"o an%e as primeras cr-%icas a"versas* Go"o es cues%in "e o #ue es%emos "ispues%os a esfor=arnos para sa var os o)s%$cu os* H7* Q E,e parece #ue uno "e os %emas principa es "e sus o)ras es e conf ic%o en%re e pape "e a mujer como ser "epen"ien%e y aman%e y e impu so #ue sien%e como ar%is%a 0acia a %rascen"enciaF AN* QS-& creo #ue es un conf ic%o muy .ran"e* ,a vo un%a" crea"ora %e empuja en una "ireccin y a mismo %iempo %e sien%en cu pa) e a emp ear un %iempo y una ener.-a #ue se supone "e)er-as "e"icar a %u vi"a priva"a* Es%o no 0a si"o un pro) ema para e 0om)re por#ue a cu %ura e inci%a a pro"ucir& a preocuparse con su %ra)ajo y e )en"icen por 9 * 1ero a a mujer e 0an "ic0o #ue su principa preocupacin "e)e ser su vi"a priva"a y na"ie a anim a crear* En su caso a creacin es un fenmeno acci"en%a * H 7* QEn o #ue se refiere a impu so o proceso "e "esarro o "e ser 0umano& Ecree #ue evo ucionamos fuera "e a infancia& #ue nos a ejamos "e e a y a "ejamos a%r$s o #ue por e con%rario mien%ras crecemos evamos a ca)o una reunin con un yo primario an%erior a %raumaF EEs e crecimien%o un proceso inea "e a ejamien%o o un proceso circu ar "e re%orno a un yo esencia F
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 43

Ser Mujer ANAS NIN AN* QEs%oy "e acuer"o en #ue a )!s#ue"a "e)er-a evarnos 0as%a un pun%o "on"e pu"i9ramos ser capaces "e vo ver a reunir %o"as nues%ras pie=as separa"as* Xa ace BoI ie "efini a poe%a como un ser capa= "e .uar"ar viva a visin fresca "e ni8o en e in%erior "e a"u %o* Es%oy "e acuer"o con es%o& pero "uran%e e %rauma os fra.men%os se separan( "e forma #ue en rea i"a" 0ay #ue rea i=ar un %ra)ajo "e cone'in* H 7* QEn a esencia -n%ima "e su o)ra 0ay un cic o casi ar#ue%-pico "e re%orno a yo* AN* QSi suponemos #ue nues%ro viaje mi%o .ico se rea i=a a %rav9s "e a)erin%o& cuan"o a fina sa .amos "e 9 & %en"remos #ue sa ir con %o"o& no po"remos "ejarnos a%r$s na"a #ue nos per%ene=ca* H 7* QEn sus "iarios "ice #ue es 1iscis* EA%ri)uye as cua i"a"es "e f ui"e= y movimien%o "e sus o)ras a 0ec0o "e per%enecer a es%e si.no "e =o"iacoF AN* QSien%o una .ran afini"a" con e a.ua* Me sien%o muy cercana a mar& me .us%a a i"ea "e viajar y "esp a=arme so)re %o"o por encima "e a.ua* 1ienso #ue pue"e 0a)er inf ui"o en e 0ec0o "e #ue yo #uiero #ue mi escri%ura sea f ui"a y no es%$%ica* Me parec-a #ue po"-a escri)ir mejor en una casa f o%an%e por#ue sen%-a e r-o correr por "e)ajo* Me 0an "escri%o como una "iosa "e mar para #uien a i usin es m$s impor%an%e #ue e mun"o rea y en a #ue se en%re a=an sue8o y rea i"a"* H 7* Q E:u$ es a fuen%e "e su ener.-a ina.o%a) eF AN* QNunca 0a)-a pensa"o en e o* Supon.o #ue es a curiosi"a"& e 0ec0o "e #ue %o"av-a sien%o as cosas con en%usiasmo* 1ienso #ue cuan"o %e sien%es vivo 0ay a .o #ue %e empuja 0acia nuevas e'periencias y nuevas amis%a"es* Mien%ras respon"es a es%as cosas a ener.-a no %e a)an"ona* Me parece #ue es a cua i"a" "e in%er9s& "e se.uir vivien"o in%ensamen%e %o"o o #ue ocurre a %u a re"e"or* Mien%ras se %iene es%a sensacin se pue"e se.uir inves%i.an"o* 1or %an%o& nunca 0e "eja"o "e ser curiosa* En una ocasin sufr- un acci"en%e "e aviacin* @na "e as rue"as "e %ren "e a%erri=aje es%a)a es%ropea"a& una "e as a as ar"-a en amas y nos encon%r$)amos a seis minu%os "e ,os 4n.e es* ; o !nico #ue se me ocurri 0acer fue pensar en os u.ares #ue a!n no 0a)-a visi%a"o* Esa fue mi sensacin( era una ver.\en=a no 0a)er o vis%o %o"o& o-r o %o"o& no 0a)er i"o a %o"as par%es* H7* Q EEn #u9 es%$ %ra)ajan"o ac%ua men%eF AN* QEs%oy preparan"o a e"icin "e vo umen seis "e 'l diario de 1nas -in* 1ara e"i%ar e vo umen sie%e %en"r9 #ue in%ercam)iar car%as y "iarios con o%ras mujeres* Cespu9s re%roce"er9 y re0ar9 mi infancia y a"o escencia por#ue os ec%ores "icen #ue empec9 mi "iario en e pun%o "on"e mi vi"a se ensanc0a)a y es .us%ar-a sa)er cmo pas9 "e a infancia a a ma"ure=* H7* Q ERu9 sien%e a 0a)er o.ra"o #ue se a recono=ca como una fi.ura i%erariaF AN* QNunca o 0u)iera ima.ina"o* Es una 0ermosa sensacin* Se pier"e e sen%i"o "e ais amien%o y pue"es vivir e'%eriori=an"o %u vi"a universa * Es%$s en con%ac%o con e mun"o en%ero& #ue es pro)a) emen%e e "eseo "e %o"o escri%or* Gen.o a sensacin "e es%ar en es%rec0o con%ac%o con e mun"o*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 44

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO #'
ACA)EMIA ARA SUICI)AS 7a 0a)i"o "emasia"as nove as pe"es%res en una era "e viajes espacia es* Canie S%ern es capa= "e an=ar %o"as as rea i"a"es a espacio& "e inver%ir su mono%on-a crono .ica& "e a %erar os p anes es%a) eci"os* :onsi"erar e "esconcier%o "e a)sur"o como 0umano& e 0umor ne.ro como una con%in.encia co%i"iana& e %error y a muer%e "es"e o%ras perspec%ivas& pue"e reve ar nuevas %9cnicas para vencer a "es%ruccin* E in.enio "e Canie S%ern no es fr-o ni in0umano* 1er%enece a una nueva .eneracin emociona #ue escri)e para en%re%ener& para sorpren"er& para sacu"ir& para a%acar una y o%ra ve=* @%i i=a a )ur a s o para sa var as %rampas y no para separarnos "e a e'periencia* ,a Aca"emia para Suici"as es un u.ar "on"e se invi%a a os aspiran%es a suici"as a pasar un "-a "e au%oSe'amen y me"i%acin& "espu9s "e cua "e)en "eci"ir si re.resan a mun"o o ponen fin a sus vi"as* A#u- apren"er$s a vivir o a morir& y a!n m$s& "escu)rir$s a ver"a"+ #ue una "e as "os cosas es a mejor* ,a o)ra re!ne un .rupo "e carac%eres a)i.arra"os #ue ejercer$n un efec%o e'p osivo unos so)re o%ros+ Xo f Xa <er& "irec%or( su e' mujer& HeIe ( su ac%ua mari"o& Ma' :ar"i o( Ni ia%& e ne.ro an%isemi%a( K$r)ara& a aman%e em)ara=a"a "e "irec%or& y una is%a m$s ar.a "e pacien%es "e os #ue a Aca"emia pue"e aco.er* En consonancia con a si%uacin& e paisaje es %o"o nieve y 0ie o* E pun%o "e vis%a es mu %i a%era y a rea i"a" es mu %i"imensiona * En es%e jue.o "e a in%e i.encia ju.a"o por nues%ra propia fa %a "e .ica& Xo f Xa <er& cuan"o se "espier%a& es%a) ece a es%a)i i"a" "e a am)iva encia+ E 0a)-a es%a"o so8an"o #ue HeIe can%a)a* ,a cancin era Apr9s un /9ve& "e Baur9& y e %ro=o "e%ermina"o en e #ue su sue8o se 0a)-a enre"a"o era a repe%icin "e a pa a)ra reviens& reviens* ,a no%a era un "o* As- era como yo i)a a empe=ar es%o* 1ero no creo #ue pue"a con%ar o #ue ocurri en a Aca"emia para Suici"as en ese %ono e e.iaco* A#u- nos "es i=amos en un mun"o surrea is%a& "e una re a%ivi"a" sin cen%ro "e .rave"a"* Es%amos %ra%an"o con e a)sur"o& o fuera "e u.ar& e caos a e.rico "e un mun"o cuya aparen%e .ica 0ipcri%a y an%icua"a ya no po"emos acep%ar* Es%amos "en%ro "e Gea%ro M$.ico "e &teppen9ol(& "en%ro "e as pesa"i as "e Paf<a& pero en su e#uiva en%e nor%eamericano& es "ecir& con a in.ravi"e= "e 0umorismo* ,as iron-as psico .icas son %an e'ac%as como 0an "e ser o en una men%e "e si. o UU* ,a e eccin en%re a vi"a y a muer%e& a creacin y a "es%ruccin& es siempre nues%ra& pero preferimos cu par a o%ras fuer=as* La 1cademia para &uicidas nos invi%a a me"i%ar so)re a profun"i"a" "e nues%ro pro) ema& no en e re%iro "e un an%i.uo monas%erio sino en un si%io ima.inario y %ransi%orio a )or"e "e camino y a a ve= en e cen%ro "e "rama& a crisis& os prejuicios y as "is%orsiones 0a)i%ua es "e nues%ra vi"a "iaria* No es una me"i%acin si enciosa o ais a"a& aun#ue e paisaje "e nieve es e ocuen%e y es%$ in%ensamen%e presen%e& como si su imper%ur)a)i i"a" fuese necesaria para ca mar as fie)res e infecciones co.i"as en a vi"a ac%iva* E u.ar "on"e es%amos para %omar nues%ra "ecisin es inva"i"o por visi%an%es cuyo propsi%o permanece ocu %o* No 0ay puer%o "e o)je%ivi"a" ni me"i%aciones a)s%rac%as* E a)sur"o es si.ue y ro"ea a %o"os e os* ,a joven y con%empor$nea cua i"a" "e i)ro resi"e en su o)je%ivo principa
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 45

Ser Mujer ANAS NIN #ue es "isfru%ar& no e'p icar& participar "e %o"os os acon%ecimien%os y amar cua #uier cosa #ue suce"a+ re aciones #ue no o.ran ca%a i=ar& amores #ue yerran sus o)je%ivos& uc0as #ue no es%a) ecen vence"or& conversaciones #ue aumen%an as "is%orsiones& i"eo o.-as #ue incremen%an a confusin& e'p icaciones #ue no con"ucen a una %re.ua( %o"as es%as cosas es%$n a0- como en a vi"a "iaria& pero Canie S%ern es "a a e'a %acin "e in.enio( f o%an como sa vavi"as 0inc0a"os con e o'-.eno "e p acer -rico* ,os c ic09s an%icua"os con os #ue a .en%e se "efien"e "e cam)io son )om)ar"ea"os en "iso uciones a%micas para inven%ar una nueva "in$mica* Jo vien"o as i"eas "e rev9s as vac-a "e aire vicia"o y 0ace si%io para e o'-.eno* E aspec%o "esespera"o "e nues%ros impu sos "es%ruc%ivos es %ransfi.ura"o en un )ai e a e.rico so)re a nieve& un )ai e %ri)a "e "eseo* E mensaje es%$ "iri.i"o a os sen%i"os+ por ejemp o& vo vemos a "escu)rir e amor a %rav9s "e as %ren=as "e HeIe * Go"o es fami iar& as fu.as& 0ui"as& evasiones& e 0$)i%o con%empor$neo "e escin"ir a e'periencia en un acon%ecimien%o y fi mar o* Ma'& e ma va"o& es e #ue "iri.e a pe -cu a* ,es fi m en %omas r$pi"as y nerviosas como un esp-a re.is%ran"o a .!n u.ar secre%o en una pe -cu a pro0i)i"a*** E]Eran Ma' y HeIe ^ "irec%ores "e cine inocen%es o cu pa) esF ***Buria "e c$mara& enfocar& ro"ar y re)o)inar* E .rupo en%ero es arras%ra"o a un- viaje surrea is%a* No se %ra%a "e as pesa"i as amura a"as& encerra"as o c aus%rof)icas "e Paf<a* Es un sue8o espacioso& a)ier%o& "e "es um)ran%es paisajes ) ancos& una a e.re pues%a en escena ena "e euforia f-sica& ener.-a muscu ar& en un marca"o con%ras%e irnico con a cons%an%e presencia "e "esesperaciones secre%as e incapaces "e e'presarse* HeIe es%$ ena "e se"uccin& como es .ico& y es a 9r.ica a a ver"a"* Go"o su yo es%a)a enre"a"o en su cuerpo*** E a era e %riunfo "e o aparen%e+ pie %o%a men%e ) anca& ojos a)so u%amen%e a=u es& pe o ru)io caren%e por comp e%o "e ne.rura& "e oscuri"a"* HeIe & a 9r.ica a a ver"a" como una frmu a ar%ificia & no a"ap%a"a a su a)erin%o femenino& a su necesi"a" femenina "e ser crea"a* E )ai e #ue HeIe y Xo f& su e' mari"o& )ai an so)re e 0ie o es una fu.a -rica+ ***corrimos so)re e 0ie o como una pareja "e pa%ina"ores fu.i%ivos #ue 0u)ieran o vi"a"o como "escri)ir as fi.uras c $sicas& inven%an"o as- o%ras nuevas* E7a)-a una fi.ura OF Es%oy se.uro #ue noso%ros creamos una* E; una fi.ura /2F Es%oy se.uro #ue noso%ros a inven%amos* Go"o i)ro in%e i.en%e con%iene una c ave en su in%erior* Es%oy se.ura "e #ue es%o es ver"a" en 1cademia para &uicidas* Dnven%a nuevas fi.uras* Es%e es e secre%o "e su ju)i oso efec%o* Si Xo f& "uran%e su ma%rimonio& se 0a)-a ne.a"o a crear a HeIe como e a 0a)-a "esea"o& a0ora #ue e a es%$ pensan"o en suici"arse y %iene so amen%e un "-a para 0acer o o "escar%ar o& Xo f es%$ "ispues%o a crear a por fin& )ur an"o as- su "es%ruccin* @%i i=an"o 0$)i men%e a memoria& ac%uar-a so)re e arsena "e emociones& so)re as esperan=as sin e'p o%ar& so)re os en%erra"os o"ios camuf a"os "e o%ra forma& os amores e#uivoca"os+ os esca pe os y su%uras "e mi propia e'periencia* ,a c ave "e i)ro& posi) emen%e su "efinicin& pue"e encon%rarse en es%os pasajes+ 'l suicidio era un inmenso ) ne"ro continente an por descubrir, ) )o era su catr"ra(o!. Los suicidas eran los aristcratas de la muerte, los estudiantes licenciados de Mios, presentando sus tesis para probar lo limitadas que eran las alternativas! 'l se haba permitido a & +ismo ) a &us criaturas! 'l acto de los suicidas era en el mejor de los casos
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 4

Ser Mujer ANAS NIN una ma"n(ica crtica literaria! % en el peor de los casos, bueno, tal vez era esta belleza rubia N<e9elO no de(inida todava ) muriendo por su (alta de de(inicin! He"alar al polvo los contornos hermosos de aquellos pechos li"eramente cnicos, aquellas piernas lar"as ) bien (ormadas, aquella mejilla redondeada curvndose hacia la hendidura de los ojos sombreados!!! todo debido a la ausencia de (orma! 6-o7 'l suicidio debe ser ms que un mero aborto! 8arte de mi trabajo consista en salvar a las personas para proporcionarles una muerte di"na!. ,a nove a sa %a "e a me%af-sica a pu.i a%o& "e a i%era%ura a os ce os& "e prejuicio racia a a mi%o o.-a& "e a acro)acia men%a a esfuer=o f-sico y a as aven%uras sensua es& "isfra=an"o su sa)i"ur-a )ajo su a.i i"a"* E ma a)aris%a cen%ra nunca yerra* Es "ies%ro y conscien%e "e os pe i.rosos #ue imp ica )uscar nuevas i"eas& nuevas sensaciones& nuevas e'presiones* Es un pa%ina"or "e fi.uras "e en.uaje* E c-rcu o es%$ en e cen%ro "e %o"a an.us%ia 0umana* E re oj "e so y e "e cuer"a "emues%ran #ue si no 0u)iera c-rcu os no 0a)r-a %iempo* Si no 0u)iera %iempo no 0a)r-a muer%e* As-& ni c-rcu os& ni muer%e*** ,a mayor par%e "e nues%ros 0u9spe"es vienen a noso%ros pa"ecien"o fa%i.a "e c-rcu o* /epe%icin& revo ucin comp e%a y m$s repe%icin*** En%onces ima.ina a a e.r-a "e a -nea rec%a+ movimien%o pro.resivo& cam)io* A!n cuan"o a -nea rec%a con"u=ca "irec%amen%e 0acia e in%erior "e a %ierra* Y1i9nsa oZ YE fina "e os c-rcu osZ En cier%o sen%i"o a nove a se asemeja a %ea%ro "e a)sur"o& pero en o%ro sen%i"o va m$s a $+ e e'amen "e a irraciona i"a" "e 0om)re %iene o%ro propsi%o* Es un ejercicio "e i)er%a" ima.ina%iva* 1ues%o #ue os acon%ecimien%os 0an pro)a"o #ue a .ica es o%ra forma "e 0ipocres-a& "ar a vue %a a as i"eas para e iminar a fa se"a" no con"uce a a ne.acin sino a una i)eracin en po%encia* Cemues%ra #ue e 0$)i%o "e 0acer pre.un%as& yu'%aponer y 0acer 0$)i men%e jue.os ma a)ares& no es un pasa%iempo sino una seria necesi"a" para e )usca"or "e a ver"a"* Sim) icamen%e a Aca"emia se incen"ia y #ue"a arrasa"a* E"ifica"a so)re am)iva encias& %o"o o #ue #ue"a "e e a es o #ue ca"a 0om)re resca%a "e as ceni=as para smismo& un mun"o en armon-a con su visin emociona & si.nifica%ivo para 9 s o& "e mo"o #ue pue"a con sus ma a)arismos man%enerse en e#ui i)rio* En rea i"a" un mun"o surrea is%a& o)vio para a 0is%oria& a po -%ica& a econom-a y a ciencia& #ue e Cirec%or "e a Aca"emia ar.en%ina resume as-+ Mebemos sospechar que no e#iste el universo, en el sentido uni(icador ) or"nico inherente a esta ambiciosa palabra! &i e#iste, debemos hacer conjeturas sobre su (inalidad debemos hacer conjeturas sobre las palabras, las de(iniciones, las etimolo"as, los sinnimos del diccionario secreto de Mios!!! 'n mi (iebre (ra, no se si debida a unos crecientes temores o al alcohol, vi el paisaje como un prodi"io cali"r(ico! La di(umida lnea de rboles pro)ectando senderos alar"ados sobre la nieve, como un libro de oraciones escrito en idioma e#tranjero, pero que uno sabra por las le)endas que contena un (amoso ) bello verso la lar"a lnea de rocas escabrosas se esparcan con letra temblorosa, e#tendi,ndose desde el (inal del c,sped hasta el borde! 8rimero ms "rande, lue"o ms peque$a, primero, colores resplandecientes que lue"o se convertan en relumbrantes senderos oscurecidos con al"as esparcidas por todas partes, estro(a ) antiestro(a, (rases incompletas de piedra ) arena! % el vuelo de los andarros lanzados hacia la sibilina espuma que les silbaba lue"o a sus espaldas ) les atraa para volver hacia el borde, (ra"mentos de te#tos e#tra$os, cartas
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 4!

Ser Mujer ANAS NIN sa"radas cu)o si"ni(icado )a ha sido olvidado, viejas pro(ecas, creaciones de inspirados astrlo"os de anti"uas "eneraciones!!! Le habl,, entonces, de cmo lea el paisaje de la misma (orma que de ni$o lea el cielo! Bloqueado con el lo"os desde el comienzo, ,se era )o! 'l mundo como un idioma imposible de traducir!. Jivimos en me"io "e una p a.a ne.ra& una p a.a "e o"io* Es%e i)ro es un an%-"o%o con%ra a epi"emia #ue nos afec%a* E surrea ismo como una cura para a n$usea* La 1cademia para &uicidas es fun"amen%a men%e e i)ro "e un poe%a #ue vue a a .ran a %ura por encima "e as %empes%a"es "e a "es%ruccin& por encima "e a neu%ra i"a"& "e a in"iferencia& y& por o %an%o& m$s a $ "e a muer%e*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 4"

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO #*
MI 3UERI)A MISS MACINTOS( :uan"o un escri%or se "eci"e a ofrecernos un universo en%ero& %o"o o #ue 0a e'p ora"o y "escu)ier%o& es%e universo es necesariamen%e vas%o* Na"ie pone en "u"a a e'%ensin "e un oc9ano o e %ama8o "e una mon%a8a* ,a c ave para .o=ar con a ec%ura "e es%e i)ro asom)roso es a)an"onarse a os ro"eos& va.a)un"eos y viajes e -p%icos y %an.encia es& reci)ien"o a cam)io sorpresas mi a.rosas* Es una )!s#ue"a "e a rea i"a" a %rav9s "e un a)erin%o "e i usiones& fan%as-as y sue8os #ue en e fon"o confirman as pa a)ras "e :a "ern+ ,a vi"a es sue8o* ,a necesi"a" "e a e'pansin ce u ar "e i)ro se encuen%ra en as propias pa a)ras "e Mar.ueri%e ;oun.+ S o procurar9 "ejar .uijarros a o ar.o "e camino para #ue na"ie pu"iera per"erse* En es%a pe i.rosa e'p oracin "e a i usin y a rea i"a" a opinin "e a au%ora es #ue si uno se "eja evar p enamen%e por a o a "e a ima.inacin 0a "e vo ver a a cos%a en a misma o a #ue e %ranspor%* En a p eni%u" y a %o%a i"a" "e movimien%o se a can=a a comprensin* Es%a es a ra=n por a cua Mar.ueri%e ;oun. es capa= "e man%ener a o ar.o "e %o"o e i)ro un %ono rico y profun"o& as- como un ri%mo po"eroso* Es una proe=a "e paciencia #ue consis%e en en%re a=ar os e emen%os con una %rama irrompi) e #ue va "e pa a)ra a pa a)ra& "e ima.en a ima.en& "e frase a frase* ,a au%ora es una acr)a%a "e espacio y "e s-m)o o& pero proporciona a sus ec%ores una re" "e se.uri"a"* Mar.ueri%e ;oun. no se inspir en Hames Hoyce& aun#ue consi.ue "ar a fo < ore nor%eamericano a misma inmor%a i"a" m-%ica #ue Hoyce o.r con e fo < ore ir an"9s* Su inspiracin fue Nor%eam9rica& a Nor%eam9rica rea is%a "e oes%e cen%ra & con sus .ran"es so8a"ores or)i%a es %an raramen%e "escri%os& naci"os en su %ierra na%a & nor%eamericanos a i.ua #ue os personajes "e Hoyce son ir an"eses& con e sen%i"o nor%eamericano "e a come"ia& a e'%rava.ancia y a vivaci"a"+ e con"uc%or "e au%o)!s& a sufra.is%a& a so %erona& e composi%or "e m!sica nunca escri%a& e )usca"or "e a mejas& e ju.a"or muer%o& a camarera& e campen "e peso p uma& e ver"u.o& e "e%ec%ive& e picape"rero& a pa oma mensajera& a rana y e a ce* En a o)ra a cos%a "esaparece* Es un mun"o su)marino si%ua"o .eo.r$ficamen%e en e inconscien%e y en a noc0e* @no "e sus personajes "ice+ E mar no es ma o si "uermes )ajo sus a.uas& no en a superficie( es e mejor si%io para .uar"ar per as* ,os numerosos personajes irrumpen en e f ujo "e %u consciencia y no os pue"es o vi"ar por#ue forman par%e "e a psi#ue nor%eamericana& una psi#ue& como "ice Mar.ueri%e ;oun.& capa= "e a fan%as-a m$s .ran"e* Es%$n inscri%os en e ,i)ro A=u "e o Dns i%o* Mar.ueri%e ;oun. es una aris%cra%a en%re os escri%ores& %a ve= a precursora "e una nueva era en a i%era%ura nor%eamericana* E i)ro %am)i9n es un can%o a a o)sesin* ,a vi"a es%$ ena "e repe%iciones #ue %erminan "e formas "is%in%as y #ue in"ican a su%i e=a "e as reacciones "e 0om)re an%e a e'periencia* ,os personajes son %an.i) es& accesi) es& fami iares* 1ero o #ue Mar.ueri%e ;oun. e'amina es a na%ura e=a "e sus e'periencias& sus 0ue as& ecos y ref ejos* ERu9 es a rea i"a"F En o m$s profun"o "e noso%ros mismos es %an es#uiva como un sue8o& y no es%amos se.uros "e na"a "e o ocurri"o*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 4#

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO #+
4NGEL EN EL BOS3UE 1ara os #ue %uvieron a e'periencia e'%raor"inaria "e eer +iss +acintosh& +) Marlin" "e Mar.ueri%e ;oun.& su nove a Pn"el in the Jorest& pu) ica"a vein%e a8os an%es& ser$ como un pr o.o a su o)ra m$s e'%ensa so)re a e'p oracin "e a rea i"a" y a i usin* En +iss +acintosh, +) Marlin" a i usin proviene "e os sue8os "e opio "e a ma"re #ue %en-an #ue ser "esenmara8a"os an%es "e #ue e narra"or pu"iera en%en"er a fina i"a" y e propsi%o "e o #ue a ma"re )usca* Es una o)ra "e ficcin* Pn"el in the Jorest es una o)ra 0is%rica* Giene por %ema a creacin "e a @%op-a #ue fue a primera i usin "e Nor%eam9rica* Es a 0is%oria "e os "os e'perimen%os "e ciencias socia es eva"os a ca)o por e 1a"re /app y por /o)en MIen en un pue) o "e Dn"iana "uran%e e si. o UDU* ,a ap icacin "e es%e %ema a os pro) emas ac%ua es o 0ace parecer con%empor$neo* :uan"o un poe%a op%a por escri)ir so)re 0is%oria& os 0ec0os .anan en fuer=a y perspec%iva* Mar.ueri%e ;oun. es una eru"i%a minuciosa& pero i umina as "escripciones y os personajes con e rayo $ser "e si.nifica"o* ,os 0ec0os "e a nove a irra"ian in.enio e iron-a y es%$n encarna"os por seres 0umanos* Me pre.un%o+ Ecu$ es a na%ura e=a "e a e'periencia& #u9 sue8o en%re %o"os es rea i"a"F E pue) o "e Dn"iana& ama"o NeI 7armony& resuci%a en a nove a como si nunca 0u)iera "esapareci"o* E %-%u o 0ace referencia a unas 0ue as .i.an%escas marca"as so)re una pie"ra #ue se crey #ue eran as 0ue as "e un $n.e & y #ue un 0umi "e can%ero sa vo "e a "es%ruccin %o%a (Eo #ui=$ fue e mismo can%ero #uien as escu pi so)re a pie"raF) Dn"iana es a %ierra na%a "e Mar.ueri%e ;oun.* :on unas cuan%as -neas .r$ficas es capa= "e evocar a cien%os "e sus 0a)i%an%es& con sus f a#ue=as 0umanas& su i"iosincrasia y sus %a os para mos%rarnos como sa)o%ean sus propios concep%os i"ea is%as* Mr* 1e$is& e con%a) e "espe"i"o a causa "e un error+ Es ver"a" #ue "e ve= en cuan"o )e)-a un poco& pero no o suficien%e para e#uivocarse con os n!meros* Mrs* 1ears #ue pensa)a+ No 0ay na"a %an ma o como e "espo%ismo #ue pre%en"e 0acerse pasar por "emocracia* ,os "os jun%os acusan una pro.resiva "isminucin "e sus esperan=as en e fu%uro "e NeI 7armony* ,as fan%as-as in"ivi"ua es "e os seres 0umanos& sus ansias& o)sesiones v cos%um)res frus%ran sus propias i usiones* En "efini%iva& E#ui9n era fe i= en NeI 7armony& n!c eo "e conf ic%o en%re e in"ivi"uo y e co ec%ivismo ma o.ra"oF Muy poca .en%e %uvo a suer%e "e eer e i)ro cuan"o se pu) ic por primera ve=& "uran%e una crisis "e pape * E i)ro con%iene as semi as "e a o)ra principa "e Mar.ueri%e ;oun.& a a #ue consa.r os "iecisie%e a8os si.uien%es "e su vi"a* E a "emos%r #ue a 0is%oria es un conjun%o "e ficciones& y %uvo #ue pene%rar %o%a men%e en e mun"o "e a ficcin para encon%rar muc0os "e os or-.enes "e os mis%eriosos fracasos* Xi iam Gay or& en vis%a "e su creencia en e re a%ivismo y su)je%ivismo "e a fe ici"a" y su "esconfian=a en cua #uier va or #ue no fuera e p acer& propuso #ue os MIeni%as& reuni"os a su a re"e"or& ce e)raran unos funera es por a ciencia "e a socie"a"& %o"os a e.res y )orrac0os represen%an"o e pape "e p a8i"eros* 8ara construir un atad para la idea de humanidad, un cadver sin ras"os distintivos, trabajaron como anteriormente nunca se haba hecho en la historia de la 2topa!. ,a re acin "e es%e e'perimen%o con e presen%e "emues%ra su perpe%ui"a"* Era in"ispensa) e sacar "e as profun"i"a"es oce$nicas "e su)conscien%e a os apren"ices "e )rujo #ue arruina)an
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 5$

Ser Mujer ANAS NIN %o"os os e'perimen%os socia es* ,os "os i)ros "e a au%ora nos invi%an a sen%arnos a re"e"or "e una .i.an%esca mesa "e conferencias para par amen%ar* ,a mesa "e conferencias es a mismo %iempo a "e un )an#ue%e& "on"e Mar.ueri%e ;oun. nos sirve en un es%i o cris%a ino unos personajes cuyas 0ue as 0a escu pi"o 0as%a nues%ra misma puer%a*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 51

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO #.
E)GAR &4RESE ,a mayor-a "e a .en%e necesi%a a perspec%iva #ue "an a "is%ancia y e %iempo para reconocer e va or !nico "e un 0om)re y un ar%is%a* 1ero a#ue os ami.os "e E".ar J$rese #ue sa)-an "e #u9 mo"o %an sorpren"en%e a persona i"a" "e 0om)re armoni=a)a con su m!sica& %uvieron una i"ea m$s inme"ia%a "e su ver"a"era %a a y u.ar !nico en a 0is%oria "e a m!sica* Era un 0om)re #ue viv-a en un vas%o universo y #ue "e)i"o a su .ran recep%ivi"a" po"-a a)arcar e pasa"o& e presen%e y e fu%uro* As- o sen%-a yo ca"a ve= #ue ama)a a %im)re "e su casa y 9 me a)r-a a puer%a& por#ue a mismo %iempo #ue me reci)-a con e afec%o #ue mos%ra)a 0acia sus ami.os& po"-a o-r a su a re"e"or y f uyen"o 0acia e e'%erior& un oc9ano "e soni"o #ue no es%a)a crea"o para una persona& una 0a)i%acin& una casa& una ca e& una ciu"a" o un pa-s& sino para e mismo cosmos* Sus ojos .ran"es y vivos "e un co or a=u ver"oso re ampa.uea)an por e p acer "e reconocerme& a mismo %iempo #ue me invi%a)an a en%rar en un universo "e nuevas vi)raciones& nuevos %onos& efec%os y compases en os #ue 9 mismo se encon%ra)a comp e%amen%e inmerso* Me 0ac-a en%rar en su es%u"io* E piano ocupa)a casi %o"o e espacio y en e a%ri siempre 0a)-a una par%i%ura ena "e ano%aciones musica es* Es%a)a en un es%a"o "e revisin& simi ar a un colla"e+ fra.men%os #ue 0a)-a arre. a"o una y o%ra ve=& cam)i$n"o os "e si%io& 0as%a #ue a can=a)an una cons%ruccin "e .ran a %ura* ;o siempre mira)a con p acer es%os fra.men%os& #ue %am)i9n es%a)an c ava"os con c0-nc0e as en as pare"es y en un %a) ero encima "e su mesa "e %ra)ajo& por#ue e'presa)an a esencia misma "e su %ra)ajo y "e su car$c%er+ se 0a a)an en un es%a"o "e f ui"e=& movi i"a" y f e'i)i i"a"& siempre "ispues%os a vo ar "espu9s "e una nueva me%amorfosis& i)res& sin o)e"ecer a nin.una sucesin ni or"en mon%ono& sino s o a #ue E".ar Jar9se es impon-a* ,a cin%a ma.ne%ofnica es%a)a pues%a a m$'imo vo umen como si su soni"o per%eneciera a espacio si"era * ,e .us%a)a ver%e a)sor)i"a y pose-"a por sus on"as y ri%mos oce$nicos* Me ense8a)a una nueva campana& un nuevo o)je%o capa= "e pro"ucir una %ona i"a" "is%in%a& un nuevo ma%i=& Es%a)a enamora"o "e sus ma%eria es con incansa) e curiosi"a"* En su es%u"io %e conver%-as en o%ro ins%rumen%o& en una caja "e resonancia& %e encon%ra)as cerca"a por e soni"o en sus %rayec%orias or)i%a es* :uan"o su)-amos por una pe#ue8a esca era 0acia e cuar%o "e es%ar y e come"or para reunimos con os o%ros ami.os #ue se encon%ra)an en compa8-a "e ,ouise& su "u ce y cor%9s esposa& J$rese composi%or se conver%-a en J$rese conversa"or* En compa8-a se mos%ra)a ra"ian%e& era e ocuen%e& sa%-rico e in.enioso* E'is%-a una .ran armon-a en%re su %ra)ajo y su conversacin* _nicamen%e "esprecia)a os c ic09s en a m!sica y en e pensamien%o& nunca "ej "e re)e arse con%ra e os* @%i i=a)a un en.uaje vivo y mor"a=* :onserva)a a au"acia revo ucionaria "e a juven%u"& pero siempre con%ro a"a por su in%e i.encia y su "iscernimien%o& jam$s cie.a o errnea* So o "es%ru-a a me"iocri"a"& a 0ipocres-a y os fa sos va ores* _nicamen%e a%aca)a a os #ue merec-a ser a%aca"a& y nunca con cie.a c era persona y me=#uina como 0oy en "-a %ienen por cos%um)re a .unos ar%is%as* 7a) an"o una ve= "e un personaje po -%ico in"esea) e& "ijo+ 1 (aire vomir une boi a ordure!. Sus .uerras eran "e a %o nive ( i)ra)a sus )a%a as con%ra os 0om)res #ue siempre se encuen%ran cerran"o e camino "e os .ran"es provec%os ori.ina es por#ue no pue"en ni compren"er os ni con%ro ar os*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 52

Ser Mujer ANAS NIN En a ! %ima c0ar a #ue %uvimos& 0a) amos so)re a iron-a "e #ue as fun"aciones y as universi"a"es no e conce"-an un %a er e ec%rnico comp e%o para %ra)ajar* Es%a)a eno "e i"eas #ue no po"-a rea i=ar por fa %a "e as necesarias faci i"a"es* Necesi%a)a as m$#uinas #ue %an f$ci men%e se confia)an a jvenes m!sicos& a!n sin formar* Necesi%a)a un a)ora%orio para a e'p oracin "e os soni"os fu%uros* ,a mayor-a "e os jvenes no po"-an a imen%ar as m$#uinas& s o sa)-an 0acer as funcionar& y Jar9se 0a)r-a po"i"o a imen%ar as con una ina.o%a) e ri#ue=a vo c$nica* Muc0os e'per%os en m!sica escri)ir$n so)re as composiciones musica es "e J$rese* Me .us%ar-a su)rayar a impor%ancia "e o #ue no e fue permi%i"o crear& por#ue o"os os ar%is%as sue8an con vaciarse "e %o"as sus ri#ue=as an%es "e morir& y "e)er-amos sen%irnos cu pa) es cuan"o nos a)an"onan sumien"o en e o vi"o %esoros sin e'p o%ar* Jar9se conoc-a a ce.uera #ue a mayor-a "e a .en%e sufre en presencia "e os .i.an%es crea"ores* ,e con%9 #ue 0a)-a asis%i"o a una cena pa%a os miem)ros "e una famosa corporacin fun"a"a para a pro"uccin "e nuevos inven%os* Mo "ea)an a sus 0om)res "e una forma es%$n"ar& es "iscip ina)an e in0i)-an& y "espu9s #uer-an #ue %uviesen i"eas espon%$neas y crea"oras& pero no sa)-an cmo 0acer o* ,os 0om)res& como au%ma%as& es%a)an sen%a"os en una mesa "e conferencias y a .uien es .ri%o+ No piensen& "i.an o primero #ue se es pase por a ca)e=a& cua #uier cosa* ; es%e .ro%esco esfuer=o %en-a inc uso un nom)re %9cnico* Na%ura men%e na"a po"-a sa ir "e unos 0om)res #ue 0a)-an per"i"o 0ac-a muc0o %iempo su capaci"a" crea"ora* ,es su.er- #ue amaran a os ar%is%as #ue yo conoc-a #ue es%a)an rep e%os "e i"eas& p anes& e%c* 7u)o un si encio* A0& s-& ya sa)emos& "ijeron& se refiere a esos .enios "ispara%a"os #ue no evan camisa impia ni cor)a%a& impun%ua es y #ue no 0ay forma "e con%ro ar* :on%ro ar era a pa a)ra c ave* Gam)i9n en m!sica se "iri.ieron a os 0om)res #ue po"-an ser con%ro a"os+ "isc-pu os& imi%a"ores y ar%is%as poco ori.ina es* Nunca se a%revieron a consu %ar a fuen%e "e a cua sur.en a creacin y a invencin como os .ran"es fenmenos "e a na%ura e=a+ as casca"as m$s a %as& as m$s a %as mon%a8as& os ca8ones m$s profun"os y os a.os sin fon"o* Go"os os ar%is%as 0an conoci"o es%e ais amien%o en e #ue se a)an"ona a os .ran"es .i.an%es "e a creacin cua si fueran cria%uras pe i.rosas* Se pue"en %ener re aciones m$s cmo"as y senci as con os ar%is%as innocuos& y es m$s f$ci %ra%ar con e impresor m$s -nfimo #ue con e pin%or ori.ina * 1ara acercarse a ar%is%a #ue& por "erec0o na%ura en cuan%o crea"or& es e "ic%a"or en su propio "ominio& se 0u)iera necesi%a"o un cr-%ico& un me mano& un "irec%or "e or#ues%a o un "irec%or "e una fun"acin "e su misma %a a* Genemos muc0o mie"o a una fuer=a revo ucionaria en p ena erupcin* J$rese era "espia"a"o con e %-mi"o& e "9)i y e impo%en%e* :omo "ec-a+ 7an pues%o en manos "e a %9cnica %o"o e asun%o* ,as nuevas m$#uinas necesi%an composi%ores #ue sepan a imen%ar as* Es%a fue a esencia "e nues%ra ! %ima c0ar a* Bue a primera ve= #ue no%9 #ue a sus oc0en%a y un a8os se encorva)a a causa "e su enferme"a"* Era o suficien%emen%e sa)io como para conocer os %emores "e os 0om)res* Sa)-a #ue se acercar-an a 9 cuan"o ya no es%uvieran en pe i.ro "e ser arras%ra"os 0acia as espira es resonan%es "e sus vue os sonoros* Ac%ua men%e es un ar#ue%ipo cuyos po%encia es no fueron e'p o%a"os por e mun"o& pero o #ue nos "ej per%enece a a misma vas%a cosmo o.-a #ue a ciencia )usca ins%i%uir* 1ara ca"a nuevo "escu)rimien%o necesi%amos nuevos soni"os y J$rese os escuc0 an%es "e #ue se e.ara a os espacios i.no%os* @na ve= "ijo suavemen%e+ No 0ay avant "arde* S o 0ay .en%e #ue e.a un poco %ar"e* ,a u= viaja m$s r$pi"a #ue e soni"o& pero en e caso "e J$rese e soni"o viaja)a muc0o m$s r$pi"o #ue a u=*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 53

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO #/
EN EL TALLER )E UN )IARIO Dra 1ro.off& "espu9s "e escri)ir a .unos va iosos i)ros so)re psico o.-a y ense8ar psico o.-a profun"a en CreI @niversi%y& "esarro & sirvi9n"ose "e "iario in%ensivo& un m9%o"o sin.u ar para unificar a persona i"a" y evar a ca)o efica=men%e una especie "e au%oS%erapia* Dra 1ro.off comien=a por e iminar a i"ea "e #ue un "iario %iene #ue ser una o)ra i%eraria& con e fin "e #ue cua #uier persona& per%enecien%e a cua #uier c ase socia y con cua #uier .ra"o "e e"ucacin& pue"a comp e%ar una ima.en "e espejo "e su vi"a y su car$c%er& 0acer una s-n%esis "e e'periencias y sue8os y e.ar a una au%oScreacin& cosas %o"as #ue 0as%a a0ora impe"-a rea i=ar seriamen%e e a)sur"o %a)! puri%ano en con%ra "e au%oS"esarro o y e viaje in%erior& pues se supon-a #ue eran e'presiones "e narcisismo o su)je%ivi"a" neur%ica* Es%e i)ro& resu %a"o "e a8os "e e'periencia acerca "e cmo "esarro ar a escri%ura "e un "iario& prue)a #ue un viaje in%erior por e a)erin%o "e e.o pue"e si.nificar ma"ure=& comprensin "e a e'periencia y una accin co0esiva en%re un re a%o& un an$ isis y una confron%acin "e a propia e'periencia* E concep%o errneo "e #ue a vi"a e'%rover%i"a es superior a a e'p oracin "e e"o& y por %an%o a su creacin& fue "esmen%i"o por a "esin%e.racin "e a persona i"a"& a "epen"encia "e a %erapia& a confusin y e caos #ue "ominan nues%ra cu %ura* E m9%o"o "e 1ro.off es sumamen%e espiri%ua en su concepcin* En rea i"a"& es muc0o menos e.o-s%a #ue a o)je%ivi"a" ar%ificia "e a#ue os #ue creen #ue no escri)ien"o so)re s- mismos es%$n apor%an"o m$s a a socie"a" #ue si es%uvieran crean"o un e.o armonioso* 1t a <ournal :orIshop es%a) ece "es"e e mismo comien=o e mo%ivo "e viaje in%erior( e primer cap-%u o se %i%u a E Ciario in%ensivo como ins%rumen%o para a vi"a* ,o #ue si.ue es una serie "e su.erencias para re.is%rar nues%ras e'periencias& recuer"os y sue8os& como c aves para a comprensin "e nues%ras vi"as* 1ro.o f nos ofrece su.erencias ac ara%orias %a es como+ Cespe.an"o "e a )ase "e nues%ra vi"a& ,is%a "e 0i%os "e a vi"a& /e.is%ro "e a 0is%oria "e a vi"a& Encrucija"as+ :aminos %oma"os y no %oma"os& /econs%ruyen"o nues%ra au%o)io.raf-a* E i)ro consi.ue un e ec%o %erap9u%ico no esfor=$n"ose 0acia a %erapia sino proporcionan"o %9cnicas ac%ivas #ue ponen a un in"ivi"uo en con"iciones "e aprovec0ar sus recursos inna%os para e.ar a ser una persona -n%e.ra* Na"ie& en es%a era "e caos y confusin& pon"r$ en "u"a a impor%ancia "e apor%ar una persona -n%e.ra a a vi"a co ec%iva* Muc0as personas ya 0an %eni"o e'periencias en as cua es perci)-an a presencia "e una rea i"a" su)yacen%e en a vi"a& una rea i"a" #ue 0an reconoci"o como una fuen%e persona "e si.nifica"o y fuer=a* E Ciario Dn%ensivo es%a espec-ficamen%e i"ea"o para proporcionar un ins%rumen%o y unas %9cnicas por me"io "e os cua es as personas pue"an "escri)ir en e in%erior "e s- mismas os recursos #ue no sa)-an #ue pose-an* Ce nuevo 1ro.o f nos recuer"a #ue a esencia no se encuen%ra en os propios acon%ecimien%os "e a vi"a "e una persona& ni en as cosas #ue e ocurrieron& sino en su re acin in%erior con es%os acon%ecimien%os* ,a a%msfera #ue in%en%a crear "uran%e os seminarios "e fin "e semana es a "e un .rupo #ue no pasa su %iempo conversan"o& sino escri)ien"o "iarios y ref e'ionan"o* Se "a e compa8erismo& pero no se "esper"icia en mera conversacin*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 54

Ser Mujer ANAS NIN E'is%e una in%e i.en%e au%oScreacin "e%r$s "e Ciario Dn%ensivo& #ue por re. a .enera se a can=a a %rav9s "e una %erapia ar.u-sima& a e'periencia "e enfocar a si%uacin ac%ua "e a propia vi"a* @no no pue"e por menos #ue #ue"arse es%upefac%o a ver o #ue sur.e "e es%e viaje in%erior* Go"os os e emen%os #ue se a%ri)uyen a poe%a y a ar%is%a e.an a ser ase#ui) es a %o"o e mun"o& a cua #uier nive "e a socie"a"* 1ro.off reve a e nive y ca i"a" "e ca"a vi"a in"ivi"ua * :onsu %ar con os sue8os& "ia o.ar con os pa"res per"i"os o con fi.uras "e sa)er& ref e'ionar& y a preciosa e'p oracin "e o #ue 1ro.off ama Dm$.enes crepuscu ares& %o"as es%as cosas "an a ca"a vi"a una poes-a& una )e e=a y una sa%isfaccin espiri%ua #ue 0an es%a"o %o%a men%e ausen%es en nues%ra cu %ura por %emor a o su)je%ivo* Se pue"e ver muy c aramen%e cmo a vi"a va crean"o& cmo va convir%i9n"ose en un precioso y co0esivo re a%o* Go"as as e'periencias se rea =an por me"io "e a e'p oracin "e su si.nifica"o* Cesaparecen a fa %a "e confian=a en uno mismo y e amorS propio* E Ga er "e Ciario se convier%e en un san%uario por#ue proporciona una si%uacin pro%e.i"a& a sa vo "e as presiones "e mun"o& en a cua un in"ivi"uo pue"e vo ver a va orar con %ran#ui i"a" su re acin con su vi"a* M)servar e rico ma%eria & as im$.enes y os sue8os #ue en es%a si%uacin se o)%ienen "e in"ivi"uos #ue nunca supieron #ue pose-an %a es ri#ue=as in%eriores& es "ejar en ri"-cu o a %o"os a#ue os #ue %ra)ajaron con %an%a persis%encia en "es%ruir %o"a vi"a in%erior a favor "e a ac%ivi"a" y a e'%raversin cie.a& crean"o una cu %ura en a #ue os me"ios "e comunicacin rea i=an un ava"o "e cere)ro "e a m$s )aja ca i"a"& unas personas incapaces "e pensar o ju=.ar por si mismas y #ue se convier%en en os cie.os se.ui"ores "e fuer=as corrompi"as* En E Gao "e crecimien%o e e.o empie=a a aparecer como un fru%o o una p an%a& pero con a "iferencia "e #ue e ser 0umano %ropie=a con o)s%$cu os y acon%ecimien%os %raum$%icos #ue "e%ienen su crecimien%o* E Ciario Dn%ensivo es%imu a un ri%mo y una con%inui"a" #ue se convier%en en un f ujo na%ura * A re.is%rar nues%ras e'periencias nos sen%imos inci%a"os a avan=ar& a pro.resar* E crecimien%o f-sico es f$ci "e reconocer& pero e "esarro o persona es in%erior y es#uivo* @no "e os resu %a"os m$s impresionan%es "e m9%o"o "e Dra 1ro.off es #ue %o"as as vi"as a"#uieren va or y ri#ue=a* Dm$.enes crepuscu ares es%imu a a ima.inacin& a represen%acin men%a #ue se encuen%ra m$s a $ "e nues%ra conciencia* Nues%ra cu %ura caren%e "e si.nifica"o con"uce a a "esesperacin y a a in"iferencia& y a menu"o a una .rav-sima "e incuencia* E mi a.ro "e a comprensin y a co0esin& as- como a cen%ra i=acin "e e"o proporcionan un or.u o y un nuevo sen%i"o "e a "i.ni"a" y "e po%encia "e os seres 0umanos* ,a ac%ivi"a" e'%erna impu sa"a "es"e e in%erior es a esencia "e una e'is%encia crea"ora* Avan=an"o a %rav9s "e /e.is%ro "e os sue8os& /e.is%ro "e as im$.enes crepuscu ares& E'%ensiones "e as im$.enes y Ci$ o.o "e sa)i"ur-a in%erior& e e"o se "esp ie.a como un asom)roso escon"rijo "e %esoros& ar.o %iempo en%erra"os y sin usar* @no "e os s-m)o os m$s no%a) es "e 1ro.off es e po=o* Noso%ros a0on"amos en nues%ros po=os in"ivi"ua es %an profun"amen%e como po"emos& y en u.ar "e encon%rarnos ais a"os "e mun"o& a can=amos as a.uas universa es #ue a imen%an %o"os os po=os* Es a ima.en "e po=o conec%$n"ose a a corrien%e su)%err$nea* E o%ro mi a.ro consis%e en #ue cuan"o in%ensificamos nues%ra comprensin y creacin "e e"o& compren"emos a os "em$s y nos comunicamos con muc0a m$s in%uicin y sa)i"ur-a* Go"os noso%ros "e)emos a0on"ar en nues%ra vi"a persona & y a e.ar a suficien%e profun"i"a" "escu)rimos #ue a 0emos so)repasa"o* ,a cons%ruccin "e un e"o con co0esin e.a a ser una
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 55

Ser Mujer ANAS NIN fuen%e "e fuer=a para enfren%arse con as e'periencias o p9r"i"as "es%ruc%oras o %r$.icas* ,a c ave "e im"enes crepusculares se encuen%ra en #ue %iene u.ar en un es%a"o crepuscu ar en%re a vi.i ia y e sue8o* Cescu)rimos #ue %ra)ajan"o ac%ivamen%e en ese es%a"o in%erme"io "e a conciencia& somos capaces "e a can=ar profun"i"a"es a as #ue es muy "if-ci e.ar por o%ros me"ios* ,a fascinacin "e es%e m9%o"o resi"e en e "escu)rimien%o "e un e"o #ue no sa)-amos #ue se encon%ra)a "en%ro "e noso%ros* Es una aven%ura en esferas ine'p ora"as& sin "escu)rir* Se convier%e en una fuen%e "e fuer=a& va or y or.u o* Nues%ra escri%ura %iene #ue enfocar en e mayor .ra"o posi) e a esencia "e a e'periencia* @no "e os o)s%$cu os para es%e viaje in%erior 0a si"o a fa %a "e confian=a "e as personas en su 0a)i i"a" para escri)ir* 1ero 1ro.off 0a previs%o es%o y nos recuer"a #ue a escri%ura "iaria no es un ejercicio "e i%era%ura+ es un ejercicio "e nues%ras vi"as* Na"ie 0a ana i=a"o a fascinacin #ue ejerce a ficcin( y na"ie& 0as%a #ue 1ro.off "esarro es%a es%ruc%ura& se "io cuen%a "e #ue nues%ras vi"as pue"en e.ar a ser %an in%eresan%es como as )io.raf-as o nove as #ue eemos con %an%o in%er9s* Se %ra%a "e ver a vi"a "e uno como una me%$fora& un cuen%o& un re a%o muy "ram$%ico* Es%o se re aciona con a p eni%u" "e cua #uier vi"a #ue se e'amine y se %ranscri)a con a%encin* M%ro )eneficioso aspec%o es #ue e efec%o acumu a%ivo enfoca nues%ra vi"a para #ue %en.amos una )ase #ue nos permi%a %omar as "ecisiones ur.en%es "e momen%o* @no "e os cap-%u os m$s inspira"ores se ocupa "e os 0i%os "e nues%ra vi"a* Son os pun%os "ecisivos "e movimien%o a o ar.o "e camino "e a vi"a "e un in"ivi"uo* 1ro.off su)raya a necesi"a" "e e iminar %o"a censura y %o"o juicio* :ree #ue son fac%ores in0i)i"ores "emasia"o u%i i=a"os por una cu %ura in%o eran%e y perju"icia es para a creacin espon%$nea "e yo* ,o reca ca a o ar.o "e %o"o e i)ro* E'is%e una "iferencia en%re juicio y eva uacin( a eva uacin es crea"ora y e juicio no o es* M%ra par%e inspira"ora "e i)ro es Encrucija"as+ :aminos %oma"os y no %oma"os #ue nos proporciona ricas fuen%es "e ref e'in* /e%roce"emos por e camino "e nues%ra vi"a )uscan"o posi)i i"a"es no vivi"as* E es%u"io "e es%os movimien%os es inaprecia) e por#ue como "ice 1ro.off& no siempre es f$ci reconocer as encrucija"as "e nues%ras vi"as& ya #ue a menu"o no sa)emos ver as cuan"o as encon%ramos* ,a a%msfera f-sica #ue ro"ea e %ra)ajo es %am)i9n impor%an%e* An%e %o"o 1ro.off se8a a a impor%ancia "e a re ajacin& y fina men%e "e si encio y a pa= necesarios para e viaje in%erior* Si.uien"o e mo"e o "e 1ro.off se recrea %o"o a#ue o #ue nues%ra memoria y nues%ra conciencia 0an rec0a=a"o& reve an"o un cofre "e %esoro "e sue8os& pensamien%os& recuer"os y e'periencias* Nues%ra cu %ura e'%rover%i"a& a ne.ar a necesi"a" "e in%imar con noso%ros mismos& "es%ruye a posi)i i"a" "e in%imi"a" con os "em$s* Es%e va ioso e'perimen%o #ue recrea a un ser 0umano& e pone inevi%a) emen%e en con"iciones "e perci)ir m$s en as vi"as "e os o%ros* E uso e'cesivo "e a %erapia proce"e "e nues%ra incapaci"a" para poner or"en y co0esin en nues%ras propias vi"as& para "esarro ar un profun"o conocimien%o "e noso%ros mismos& y "e no %ener un u.ar para comunicarnos con nues%ros yoes "esenmascara"os* Es%a comunin es vi%a men%e esencia * 1ro.off nos .u-a a o ar.o "e camino "e es%a "iscip ina espiri%ua * 7a)ien"o apren"i"o a conversar con noso%ros mismos& po"emos en%rar en una e'%ensa .ama "e "i$ o.os+ A .unos "i$ o.os po"r-an reanu"ar os #ue fueron in%errumpi"os por a muer%e& una pe ea o cua #uier o%ra causa( o%ros "i$ o.os po"r-an %ener u.ar con a .una persona "e nues%ra e eccin* , evamos en nues%ro in%erior 0ue as "e re aciones con posi)i i"a"es irrea i=a) es*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 5

Ser Mujer ANAS NIN :onocemos un infini%o n!mero "e "i$ o.os con seres per"i"os en a muer%e& con o%ros per"i"os por una separacin& con fi.uras "e sa)er& con %o"os a#ue os #ue inf uyeron en nues%ras vi"as* ,a fa %a "e in%imi"a" con uno mismo y* por consi.uien%e con os "em$s& es o #ue cre a .en%e m$s so i%aria y m$s a iena"a "e mun"o* 1ro.off "emues%ra fun"amen%a men%e #ue e proceso "e "esarro o "e un ser 0umano& e proceso "e cua resu %a una persona -n%e.ra& es esencia men%e un proceso in%erior* :on es%e i)ro cua #uier persona pue"e apren"er a o)%ener e si.nifica"o "e su vi"a* A0ora sen%9monos en si encio* Nues%ros ojos es%$n cerra"os* Nues%ra respiracin se 0ace m$s y m$s en%a* ,a pa= consi.ue #ue nues%ra a%encin se vue va 0acia e in%erior* E; a "n"e con"uce %o"o es%oF A sen%i"o %ranspersona "e nues%ra e'is%encia* 7emos avan=a"o "es"e o puramen%e persona 0as%a un nive "e nues%ra e'periencia m$s profun"o #ue e persona * Sa)emos #ue nues%ra .eneracin 0a es%a"o preocupa"a por cmo po"er conse.uir acceso a as posi)i i"a"es "e conocimien%o con%eni"as en o profun"o "e noso%ros mismos& cmo po"er aumen%ar nues%ra capaci"a" "e in%uicin "irec%a y amp i%u" "e conciencia* :uan"o& "espu9s "e a pu) icacin "e mis "iarios& me invi%a)an a "ar una conferencia& a pre.un%a #ue nunca po"-a con%es%ar #ue"a ac ara"a en es%e i)ro+ E:moF E:mo empe=ar& cmo "esarro ar a escri%ura "e un "iarioF

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 5!

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO #1
(ENR- $AGLOM: UN MAGO )EL CINE An%onin Ar%au"& "es"e os comien=os "e cinema%.rafo& "ijo #ue so amen%e e cine ser-a capa= "e represen%ar os sue8os& as fan%as-as y e aspec%o surrea is%a "e nues%ra e'periencia* 1ero muy pron%o os "irec%ores "e cine se apar%aron "e es%e m$.ico po"er y se ocuparon !nicamen%e "e simp es ar.umen%os uni"imensiona es* Muy pocos in%en%aron pene%rar as capas m$s profun"as "e nues%ras e'periencias vi%a es* Sin em)ar.o& e cine era e me"io perfec%o para cap%ar fie men%e nues%ra vi"a in%erior* Sa)emos y somos conscien%es "e #ue nues%ras vi"as son una me=c a "e sue8os& rea i"a"& i usin& fan%as-a& inf uencias "e a infancia y "eseos* :uan"o vi a pe -cu a 1 &a(e 8lace compren"- #ue a can=a)a es%e nive m$s c aramen%e #ue nin.una o%ra y o 0ac-a con e'%raor"inaria "e ica"e=a y 0a)i i"a"* Era una fusin perfec%a* Era a perfec%a so)reimpresin "e memoria& sue8o e i usin uni"os con a rea i"a"* E escri%orS"irec%or 7enry Ha. om o.ra rea i=ar es%a 0a=a8a e'%raor"inaria si%uan"o su re a%o en e m$s norma "e os am)ien%es+ :en%ra 1ar<& Nueva ;or<& y os %eja"os "e as casas "e es%a ciu"a"* Nos #uiere "ecir #ue a m$.ica %ransformacin #ue e sue8o opera so)re a rea i"a" pue"e ocurrir en cua #uier par%e* En :en%ra 1ar< prac%ica sus 0a)i i"a"es e ma.o #ue inf uy %an profun"amen%e en Noa0 cuan"o era ni8a* 7ay un 0umor "e icioso en a re acin "e ma.o con os anima es "e =oo .ico* ,a pe -cu a %iene escenas %iernas y me anc icas& como cuan"o a muc0ac0a ense8a a caja secre%a en a #ue .uar"a su "eseo y e joven #uiere a)rir a* E a sa)e #ue e "-a #ue a a)ra es posi) e #ue es%9 vac-a i.ua #ue a .unas veces as manos "e ma.o es%$n vac-as* En una escena muy )oni%a& Noa0 se escon"e en un armario 0uyen"o "e ujo y e ar%e #ue ro"ean a joven& un ujo y un ar%e #ue a e a no pue"en a can=ar a& y "es"e a - con%emp a a na%ura e=a "e amor e'presa"a a %rav9s "e ojos "iferen%es* A#u- a escri%ura es a "e un poe%a* E %ema& #ue aparece en a pe -cu a como un mo%ivo musica y "a su con%inui"a" a un ar.umen%o con muc0os nive es& es a cons%an%e reaparicin "e ma.o y e v-ncu o e'is%en%e en%re 9 y a muc0ac0a& por#ue e ma.o pue"e 0acer #ue una )o a vue e por e aire* En ca"a encuen%ro con e amor& Noa0 vue ve 0acia a%r$s& 0acia e ma.o #ue ac%u para e a cuan"o era ni8a* Es%$ o)sesiona"a por e recuer"o "e #ue po"-a vo ar "e una rama a o%ra "e un $r)o cuan"o era pe#ue8a* Dnsis%e en #ue e joven #ue a ama "e)e creer o* Es muy impor%an%e para e a #ue 9 o crea* E sim)o ismo "e o #ue Noa0 #uiere a can=ar& afirmar y )uscar es profun"amen%e conmove"or+ )usca una "imensin en a vi"a en a #ue e sue8o y a rea i"a" es%9n fun"i"os* E joven no a pue"e se.uir* 7ay una escena en a #ue improvisan pa a)ras con os prefijos %e efnicos y e joven suspen"e a prue)a po9%ica* Go"o en a pe -cu a %iene #ue in%erpre%arse como un sue8o* @no "e os .ran"es encan%os "e a pe -cu a es a perfeccin "e a a%msfera y "e os e emen%os po9%icos* ,a senci e= "e os escenarios rea is%as& una mesa en un res%auran%e a aire i)re& una %erra=a& y su f$ci sus%i%ucin por una escena fan%$s%ica* E an0e o "e ma.ia* E reconocimien%o por Noa0 "e #ue no pue"e amar "e una forma 0umana+ para os o%ros e a es una caja cerra"a y na"ie %iene a ave* 7ay en a pe -cu a una .ran movi i"a" y f ui"e=& un ori.ina emp eo "e si encio y un 9nfasis sensua en e co or& a u= y as e'presiones facia es* E acompa8amien%o musica y e %!rren e "e im$.enes sirve para unir es%os "os mun"os #ue 0emos man%eni"o separa"os* En a mayor-a "e as pe -cu as casi nunca se fi man nues%ros sen%imien%os& as im$.enes "e nues%ros sue8os en %orno a os acon%ecimien%os "e a vi"a* Sa)emos #ue a pan%a a nos "a una
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 5"

Ser Mujer ANAS NIN ima.en e'%erna& sin "imensiones y %an "ura como una pare"* No nos conmueve profun"amen%e* ,o m$s profun"o #ue 0ay en noso%ros #ue"a in%ac%o* En cam)io es%a pe -cu a cap%a os sue8os& %e afec%a casi su)conscien%emen%e y conmueve o m$s profun"o #ue 0ay en %i* Nos "amos cuen%a "e o #ue am)icionamos y )uscamos& po"amos encon%rar o o no* E !nico fa o "e ma.o es #ue no pue"e 0acer "esaparecer as cosas* :uan"o Noa0 es pe#ue8a& e ma.o #uiere #ue vayan a visi%ar jun%os e =oo .ico y 9s%a es a par%e m$s .raciosa "e a pe -cu a* E e efan%e& e en y a ama no "esaparecen* :onsi.ue 0acer "esaparecer a un aman%e& pero es e aman%e #ue siempre "esaparece "espu9s "e ca"a encuen%ro* 1ero e "eseo "e "esaparecer 0a si"o %ransferi"o a a muc0ac0a* :uan"o se encuen%ra con e amor "ivi"i"o& e aman%e #ue no ama y e aman%e a #uien e a no pue"e amar& piensa en "esaparecer* E aman%e rea is%a #ue afirma)a #ue vo ar era imposi) e a fina & por asociacin& como Sanc0o 1an=a con Con Ruijo%e& empie=a a creer #ue Noa0 po"-a vo ar* 1arece na%ura #ue Noa0 "esapare=ca a morir* ,a ma.ia e 0a %a a"o& pero a menos pue"e "esaparecer* ,a ac%uacin "e os ac%ores es e'%raor"inaria* Su.ieren sus personajes "e un mo"o inme"ia%o y profun"o* No %ienen a con%inui"a" ni as ac araciones ar%ificia es "e o%ras pe -cu as Qcrono o.-as i%era es y pasapor%e "e i"en%ificacinQ* Es una pe -cu a impresionan%e* @n rayo U "e nues%ra vi"a ps-#uica #ue nos "a a ins%an%e una visin "e yo secre%o* ,a pe -cu a pue"e mo es%ar a os #ue siempre 0an %eni"o mie"o "e as profun"i"a"es y piensan #ue vivimos en un mun"o raciona & a pesar "e %an%as prue)as en con%ra* Es mejor enfren%arse con e mino%auro "e nues%ros sue8os para conocer su fra.i i"a" y conse.uir una comprensin m$s profun"a "e "i ema 0umano* Es%a pe -cu a nos "ice #ue o #ue con"uce a a so e"a" es nues%ra incapaci"a" para compar%ir nues%ros sue8os* ,os #ue no pue"an compren"er es%a pe -cu a se arras%rar$n a s- mismos y a os "em$s a u.ar se.uro "e a ine'is%encia*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 5#

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO #2
UN C(ANT )5AMOUR ,a pe -cu a "e Hean Nen9% 2n 5hant d;1mour "emues%ra #ue a au%9n%ica mora i"a" resi"e en a es%9%ica y no en a na%ura e=a "e a e'periencia* ,a )e e=a y a fuer=a "e es%a pe -cu a "e amor 0omose'ua represen%a fie men%e a esencia misma "e amor me"ian%e su sinceri"a" y ausencia "e vu .ari"a"* Nen9% es un poe%a "e ero%ismo y 0a crea"o un can%o a amor con %an%o or.u o y e e.ancia #ue en e fon"o e'presa a )e e=a "e %o"o "eseo* ,a !nica mora es a "e .ran ar%is%a #ue es capa= "e es%imu ar e or.u o en a e'presin sensua * Nunca ofen"e os sen%i"os como muc0as o%ras pe -cu as 0an 0ec0o& "e)i"o a su "e)i i"a" repu.nan%e o a su fea "a" 0umi an%e* ,a pe -cu a "e Nen9% es una pe -cu a so)re a viri i"a"* Es%e es e %ema impor%an%e* ,os presos po"r-an ser cua #uier 0om)re( y a prisin as ce "as #ue a socie"a" evan%a en%re os 0om)res en "e%rimen%o "e su amor* ,os presos es%$n enos "e vi"a& enos "e amor( y para"jicamen%e a !nica fi.ura perver%i"a es e .uar"i$n+ 9 no ama ni "esea& es e mirn& ce oso& envi"ioso& impo%en%e* _nicamen%e pue"e cas%i.ar o #ue no posee* Es a pe -cu a menos in0i)i"a #ue 0e vis%o& pero a fuer=a "e Nen9%& su na%ura i"a" y .ran sen%i"o "e a )e e=a& e "an una no) e=a ri%ua y c $sica* Es%o convier%e a e'periencia en un ac%o sim) ico* A e e.ir 0om)res "e ca i"a"& vi%a i"a" e in%ensi"a"& nos es%$ "icien"o #ue encarce amos o #ue es%$ vivo por#ue es pe i.roso para os #ue no o es%$n* E in%ercam)io "e ac%os sim) icos es%$ eno "e poes-a y sensi)i i"a"+ in%ro"ucir una paja a %rav9s "e un muro "e a prisin& respirar e 0umo "e un ci.arri o como por%a"or "e sop o "e "eseo& )a ancear f ores "e ven%ana a ven%ana jus%amen%e fuera "e a cance "e as manos se"ien%as* ,a ac%i%u" y a visin persona "e "irec%or es o #ue proyec%a una som)ra "e fea "a" en o%ras pe -cu as* E puri%anismo pin%a con feos co ores* Sin em)ar.o& en es%a pe -cu a a "an=a pri$pica "e ne.ro en su ce "a a can=a as "imensiones "e un ri%ua pa.ano por#ue no es%$ corrompi"a por a 0ipocres-a* E con%ras%e en%re os impu sos "es%ruc%ores y s$"icos "e .uar"i$n y as e'p osiones primi%ivas y -ricas "e os presos& nos in"ica esa su%i "e.ra"acin en%re impo%encia y viri i"a"& en%re vi"a y enferme"a"* :uan"o o "ice un poe%a #ue acep%a a m$s amp ia e'presin "e "eseo como un ac%o vi%a & e.a a ser %an "esnu"o como a na%ura e=a( y %an inocen%e* Si %o"as as e'periencias pu"ieran pasar por a censura "e ar%e& se a can=ar-a o #ue a ey 0a si"o incapa= "e rea i=ar* Se afirmar-a a necesi"a" "e )e e=a* Apren"er-amos #ue e !nico vicio es a fea "a" y au%om$%icamen%e nos i)rar-amos "e as carica%uras "e se'o #ue 0an si"o consi"era"as como ero%ismo& y a sensua i"a" reco)rar-a su no) e=a #ue resi"e en a cua i"a" y refinamien%o "e su e'presin& en e refinamien%o "e conjun%o* ,as ce "as se convier%en en un recin%o %r$.ico #ue separa a 0om)re "e a vi"a& "e a a e.r-a* En e momen%o m$s s$"ico "e a pe -cu a& un preso a=o%a"o por un .uar"i$n sue8a con )os#ues& u= "e so y sa%isfaccin pa.ana* Es e .uar"i$n #ui9n& incapa= "e a can=ar es%o& !nicamen%e pue"e empu8ar una pis%o a como s-m)o o "e viri i"a"& s o pue"e "es%ruir por#ue es incapa= "e sen%ir cua #uier "eseo*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina $

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO %"
INGMAR BERGMAN ,a mayor par%e "e a .en%e vive creyen"o #ue son .uia"as por a ra=n* E ar%is%a siempre nos 0a "ic0o #ue vivimos "e impu sos irraciona es* Es m$s f$ci creer es%o cuan"o un 0om)re como e Sena"or Bu )ri.0% 0ace a si.uien%e "ec aracin+ S9 "e #u9 mo"o po"emos aca)ar con a .uerra& pero %am)i9n s9 #ue os seres 0umanos viven "e impu sos irraciona es* Nues%ra mayor necesi"a" es es%u"iar e ori.en irraciona "e nues%ros ac%os con a esperan=a "e #ue a p an%earnos es%os ac%os nos ser$ m$s f$ci en%en"er os y ejercer so)re e os un con%ro in%e i.en%e* 1ero mien%ras con%inuemos i.nor$n"o os y reprimi9n"o os %erminar$n por arruinar nues%ras vi"as* Ker.man es uno "e os aven%ureros m$s au"aces en e campo "e o irraciona & 0as%a os e'%remos "e a e'periencia apasiona"a* Nues%ra cu %ura sien%e una aversin muy especia por o %r$.ico y as emociones e'%remas& evi%a e'p orar e inconscien%e y nunca "escri)e acciones #ue no pue"a ana i=ar e in%e ec%o* 1ero& como "ijo C* 7* ,aIrence& en primer u.ar "e)e e'is%ir a e'periencia apasiona"a y m$s %ar"e e an$ isis* Ker.man nos ofrece un acceso a a esencia y a cora=n mismo "e a e'periencia apasiona"a* A os cr-%icos es mo es%a e mis%erio* Se sien%en impo%en%es si se es escapa e si.nifica"o* 1ero e mis%erio es a prue)a "e a vi"a espiri%ua "e 0om)re& e sim)o ismo es e !nico me"io para cap%ar a y %enemos #ue apren"er su en.uaje* 1ero an%e %o"o se "e)e acep%ar a inmersin en e mun"o noc%urno "e inconscien%e* No se pue"e ana i=ar mien%ras se es%$ e'perimen%an"o* Ho0n Simn& #ue es #uien mejor 0a en%en"i"o a Ker.man& "ice en su i)ro In"mar Ber"man Mirects: ,a i"ea superficia y popu ar #ue se %iene "e Ker.man& provoca"a #ui=$ por una cr-%ica irresponsa) e& es a "e un crea"or "e eni.mas sim) icos& pre%enciosos y ne)u osos*** Es%o se "e)e a #ue e'i.imos respues%as antes "e en%rar en e a)erin%o "e viaje in%erior& e'i.imos se8a es y pos%es in"ica"ores* ,as pe -cu as "e Ker.man& como "ice Simn& son pe -cu as sin -mi%es fijos #ue se apoyan en pre.un%as incon%es%a) es* Ruien 0a con%es%a"o pre.un%as %a es como+ EE'is%e CiosF E7ay una vi"a fu%uraF Si a so ucin "e nues%ros pro) emas es e amor& E#u9 c ase "e amorF y Ecmo po"emos a can=ar oF Si encon%ramos pa= en e %ra)ajo& a creacin ar%-s%ica& e con%ac%o con a na%ura e=a& as amis%a"es y a fami ia& E#u9 0acemos para o.rar oF Ker.man nos "ice #ue somos o suficien%emen%e in%e i.en%es como para prose.uir so os e an$ isis "e a e'periencia a a #ue nos some%e* Ker.man nos invi%a a #ue su(ramos es%a e'periencia& por#ue sa)e #ue no cam)iaremos si pene%ramos en a e'periencia s o con a men%e y no con a emocin* Ker.man se comunica "irec%amen%e con nues%ro inconscien%e* E #ue s o )usca a c ari"a" ana -%ica no "eja "e ser un %uris%a& un espec%a"or* 1or a i"ea errnea #ue se %iene "e Ker.man supon.o #ue muc0os se sien%en m$s cmo"os como %uris%as y no #uieren remover& "esper%ar ni per%ur)ar e oscuro e.o cuya e'is%encia en nues%ro in%erior i.noramos inc uso noso%ros mismos* M%ro e emen%o e'%ra8o para noso%ros (o)sesiona"os con as 0is%orias co ec%ivas "e masas) es e in%er9s "e Ker.man por o #ue Simn ama pe -cu a "e c$mara& %9rmino saca"o "e m!sica "e c$mara& #ue si.nifica una concen%racin in%ensa so)re una& "os o cua%ro personas& una accin imi%a"a en %iempo y espacio& y un re a%o sumamen%e -n%imo* @na ve= #ue nos "amos cuen%a "e a enorme impor%ancia #ue %iene a m!sica para Ker.man& po"emos en%en"er mejor #ue pre%en"e #ue reci)amos sus pe -cu as "e mismo mo"o #ue reci)imos a m!sica* Ce)er-an e.arnos "irec%amen%e& como a m!sica& a can=an"o nues%ros
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 1

Ser Mujer ANAS NIN cen%ros emociona es y evi%an"o e an$ isis minucioso "e a men%e* Ce)emos sin%oni=ar a Ker.man "e forma "is%in%a a como o 0acemos con as pe -cu as "e cor%e uni"imensiona * A emocionarnos como a m!sica& Ker.man nos pone en -n%imo con%ac%o con unas pocas personas* En 4ritos ) &usurros in%imamos con a muer%e como nunca o 0a)-amos 0ec0o an%eriormen%e* Dn%imamos con e sen%i"o "e a compasin& e'presa"o por a sirvien%a& #ue ni si#uiera a re i.in 0a si"o capa= "e e'presar con %an%a fuer=a 0umana* Nin.!n san%o 0a o.ra"o %ransmi%ir a in%ensi"a" "e amor 0umano "e a sirvien%a* Ker.man #uiere #ue sin%amos y so8emos con 9 & sin "ecirnos cuan"o e sue8o comien=a o %ermina* 1ara Ker.man a vi"a& e sue8o y e ar%e son i"9n%icos* :onscien%e o inconscien%emen%e vivimos en una me=c a "e %o"os e os& o #ue e surrea ismo ama so)reimpresiones* Ker.man se nie.a a crear -mi%es* :ree #ue e sue8o y a accin se in%erre acionan o mismo #ue a fan%as-a y a ocura& a creacin y a "es%ruccin* No mues%ra a vi"a su)conscien%e como una presencia fan%asma & ya #ue su misin es 0acer a visi) e& %an visi) e como a conscien%e* :uan"o vis%e a as cua%ro 0ermanas "e ) anco so)re un fon"o rojo no s o "escri)e "e una forma rea is%a e ves%i"o y am)ien%e "e a 9poca& sino #ue e'presa a i"ea "e #ue si )ien aparen%emen%e son afines& se "esconocen %o%a men%e en%re s-* ,a armon-a "e a fami ia es una i usin* E sue8o "e a 0ermana mori)un"a era #ue se unieran como 0ermanas( #ue se comunicaran y vencieran a "is.re.acin "e a muer%e por me"io "e a unin emociona * Su sue8o no e.ar-a a rea i=arse& pero noso%ros reci)imos un mensaje su) ime+ s o e amor y a comunicacin po"-an 0a)er venci"o a ani#ui acin "e a muer%e* :uan"o "os "e as 0ermanas 0a) an y oran jun%as y parecen 0a)er ro%o a )arrera y a can=a"o a in%imi"a"& una "e e as& a irse& cierra comp e%amen%e a puer%a a a in%imi"a" y a "es%ruye por me"io "e a )ur a* E mis%erio es%$ a#u- y Ker.man nos invi%a a con%emp ar o* Si con%emp amos es%e mis%erio "uran%e un %iempo suficien%emen%e ar.o& nues%ra propia facu %a" crea"ora comen=ar$ a "esenmara8ar o* 1ar%e "e mis%erio consis%e en #ue Ker.man nos mues%ra e nacimien%o "e una pe -cu a y e "e un personaje* En 8ersona empie=a con una serie "esconcer%an%e "e im$.enes semejan%e a fu.a= repaso "e nues%ra vi"a #ue se supone 0acemos an%es "e a muer%e* Ker.man nos con"uce 0acia e in%erior "e a men%e "e "irec%or& recor"an"o& ref e'ionan"o& nos con"uce 0acia e %i%u)ean%e proceso "e nacimien%o "e una pe -cu a& por#ue e %ema sur.ir$ como un es%u"io "e ar%e y "e a vi"a& "e conf ic%o en%re a i usin y a rea i"a"* No es%oy a#u- para ana i=ar o "esenmara8ar a os personajes #ue Ker.man re%ra%a* Es%oy a#upara invi%ar%e a #ue os a"mi%as como 9 pre%en"-a #ue o 0icieras* ,os 0a "escri%o como sus sue8os* Ker.man va ora %u in%e i.encia& "ej$n"o%e i)er%a" para in%erpre%ar* En .enera prefiere car.ar so)re as mujeres e peso "e a e'periencia+ em)ara=o& vio acin& 0is%eria& in%uicin psico .ica& a ienacin& fa %a "e amor& pasin& frus%racin* E p!) ico femenino se i"en%ifica con faci i"a" con as mujeres "e Ker.man* ,as 0a re%ra%a"o a %o"as* ESa)-a #ue Breu" (e injus%amen%e ca umnia"o) "ijo #ue as mujeres 0a)-an conserva"o un con%ac%o m$s "irec%o con su inconscien%e #ue os 0om)resF E as reconocen sus o)sesiones& sus fan%as-as& sus frus%raciones se'ua es& sus am)iva encias& sus sacrificios y su maso#uismo* Ker.man respe%a as som)ras* Nos ofrece in%ensas e'periencias #ue o%ros no o.ran a can=ar& como e %ema "e a 0umi acin #ue os seres 0umanos prac%ican unos con o%ros& e %ema "e a represin& "e as crue "a"es ocu %as& "e as "ua i"a"es* ,a .ran )e e=a "e as pe -cu as "e Ker.man consis%e en #ue e.a 0as%a e mismo -mi%e "e a e'periencia emociona y a can=a e fon"o*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 2

Ser Mujer ANAS NIN No %ra%a na"a i.eramen%e& ni si#uiera os jue.os sensua es* :omparar &onrisas de una noche de verano con La Honde "e Ma' Mp0u * :on %o"o su encan%o y ri%mo La Honde es como una vue %a en un %iovivo* Ho0n Simn nos "ice #ue Ker.man e-a a Hun. en a 9poca en #ue escri)i 8ersona* Es posi) e #ue se 0aya inspira"o en Hun. para e'aminar e pape #ue os seres 0umanos represen%an& %an%o para )eneficio "e o%ros como para sa%isfacer as esperan=as "e su propio yo conscien%e* Ker.man 0a "escri%o muc0as veces e in%ercam)io infini%amen%e su%i & a unin "e una persona i"a" con o%ra& as proyecciones e i"en%ificaciones* En 8ersona enfoc es%e in%ercam)io "e a mas y confusin "e i"en%i"a"es* Dnves%i.a profun"amen%e e %ema "e re%iro y e in%ercam)io ma o.ra"o* Ker.man no nos "ice si as mujeres cam)iaron sus a mas& si a ac%ri= recuper su capaci"a" para sen%ir y 0a) ar& si a enfermera apren"i #ue no se pue"e sa var a os o%ros por me"io "e amor* Ker.man no aspira a "arnos una respues%a fina * 1ene%ra en e a)erin%o& "escu)re as inf uencias mis%eriosas& os es%ra%os profun"os "e a c era y as "u"as secre%as& os an0e os& os mie"os& as necesi"a"es* Nos ofrece una e'presin f-sica "e un es#uivo "rama ps-#uico* 1or primera ve= nos "amos cuen%a "e crue in%en%o "e si enciar& "e as necesi"a"es "e as e'i.encias "e amor* EEn #u9 o%ras pe -cu as nos 0emos encon%ra"o con o #ue Simn "escri)e como e conf ic%o en%re accin y ser& ar%e y vi"a& i usin y rea i"a"& enferme"a" y sa u"& men%ira y ver"a"& ocu %ar y reve ar& ser y no ser& creacin y "es%ruccin& vi"a y muer%eF E proceso in%e ec%ua no es una "e as me%as m$s impor%an%es "e psicoan$ isis( e psicoan$ isis nos inci%a a revivir e'periencias reprimi"as& a vo ver a represen%ar emociona men%e o #ue 0a)-amos "eja"o "e e'perimen%ar* Es e viaje emociona & no e ana -%ico& e #ue con"uce a a i)eracin "e as corrosiones secre%as* ,as pe -cu as "e Ker.man %ienen es%e propsi%o( "e)er-amos acep%ar e 0ec0o "e un profun"o viaje emociona 0acia e in%erior "e campos en su mayor par%e ine'p ora"os& 0acia e in%erior "e %o"o o #ue no nos 0emos a%revi"o a e'perimen%ar& "ecir& 0acer y a"op%ar en a vi"a* Es un viaje a %rav9s "e re.iones oscuras* 1ero "e)er-a remover en noso%ros os e emen%os "esconoci"os "e nues%ro in%erior* Muy pocos e.amos a ver"a"ero fon"o "e amor& a o)sesin& a crue "a"& a a ienacin& os ce os y a au%oS"es%ruccin* E mun"o ps-#uico e inconscien%e 0ec0o visi) e en im$.enes no pue"e "ejar "e asus%arnos& pues es e mun"o #ue Hun. 0a ama"o nues%ra som)ra* Ker.man presen%a a som)ra "e os yoes #ue noso%ros no #ueremos reconocer* A menos "ej9mos es #ue vivan en sus pe -cu as y recono=camos "e #u9 manera nos 0an afec%a"o y cam)ia"o* 1ues #uien#uiera #ue consi.ue 0acer nues%ros sue8os visi) es y au"i) es& nos i umina y nos permi%e a"ue8arnos "e nues%ra propia vi"a inconscien%e*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 3

Ser Mujer ANAS NIN

LUGARES ENCANTADOS
CA !TULO %#
LA CIU)A) LABER!NTICA )E FE6 Be= se cre para "e ei%e "e os cinco sen%i"os* Mi primera impresin es a "e un %ra.an%e o or a ma"era "e ce"ro #ue proce"e "e mo)i iario "e 7o%e 1a ais Hama & un o or #ue aparece "e nuevo en e souI& a ca e& en me"io "e aje%reo "e os carpin%eros* Mi 0a)i%acin %iene ya os co ores "e Be=+ a=u ejos a=u es& )an"ejas "e co)re& cor%inas co)ri=as* A "escorrer as& a ciu"a" en%era se e'%ien"e an%e m-* ,as casas co or "e )arro se api8an si.uien"o as sinuosi"a"es "e as co inas& ro"ean"o "e %an%o en %an%o una me=#uina con su minare%e "e a=u ejos ver"es )ri an"o a so ponien%e* En as %erra=as cue .an o #ue con%un"- con )u.anvi as %repa"oras y #ue resu %aron ser pie es y anas %e8i"as sec$n"ose a so y a"ornan"o como co .a"uras os muros y mura as "e a ciu"a"& i.ua #ue uminosos racimos "e cere=as* ,os minare%es son numerosos& %rescien%os m$s o menos& 0ay uno en ca"a )arrio y comunican a sensacin "e pro%eccin v sereni"a" %an carac%er-s%ica "e a re i.in is $mica* Be= es una ciu"a" %ran#ui a y si enciosa& #ue se parece e'%raor"inariamen%e a una i us%racin "e a Ki) ia* ,as fi.uras envue %as en c0i a)as mu %ico ores .uar"an e secre%o "e a e"a" y e peso* 1arecen %ra=a"as por un ni8o #ue nunca apren"i a "i)ujar( una manc0a "e co or so)re e paisaje& movi"a por e vien%o& os ros%ros "e as mujeres ocu %os %ras e item& e ve o& os 0om)res ocu %os por os a )ornoces* Es una e'is%encia inc ina"a a a au%o perfeccin in%erior& cuya vi"a "in$mica se cen%ra en a 0a)i i"a" y a incre-) e ac%ivi"a" crea"ora "e sus manos* E 0o%e se encuen%ra si%ua"o en o m$s a %o "e Be=& pues an%i.uamen%e fue pa acio "e visir y "es"e su %erra=a se "omina a ciu"a" en%era* 7an a8a"i"o un 0o%e nuevo jun%o a an%i.uo& pero se pue"e visi%ar e 0o%e primi%ivo* Giene una 0a)i%acin con incrus%aciones "e oro en e %ec0o( y en e jar"-n e aposen%o "e a favori%a& con a fom)ri as "e un co or rosa in%enso y rojo& como una a fom)ra "e f ores sa i"a "e un cuen%o "e 0a"as persa& un ec0o oscuro y sun%uoso #ue e'0a a e perfume "e a ma"era "e ce"ro& con un ca)ecero en forma "e conc0a incrus%a"o "e co)re y ma"reper a& $mparas "e co)re con mi es "e ojos #ue "ifun"en una suave u= enjoya"a& muc0os a mo0a"ones "e se"a y "amasco& "ivanes )ajos y una ornamen%acin enri#ueci"a por a cui"a"a %a a "e a ma"era& e es%uco y os a=u ejos %ra)aja"os con minuciosi"a"* 7ay una caja "e ma"era "e ce"ro& 0on"a y amp ia& "on"e se .uar"a)an as joyas "e a favori%a* Es necesario %ener un .u-a por#ue os souIs "e Be= son un a)erin%o* S o os #ue 0an naci"o en es%a an%i.ua ciu"a" son capaces "e orien%arse* Mri.ina men%e as ca es se cons%ruyeron es%rec0as para res.uar"ar as "e so imp aca) e y man%ener as frescas* A .unas ca es "e si. o DU s o %ienen me%ro y me"io "e anc0o* En cuan"o "as un paso fuera "e pa%io "e 0o%e & acompa8a"o por un .u-a a %o y .uapo& ves%i"o con una c0i a)a "e ana marrn y unas )a)uc0as "e un uminoso co or amari o canario& pene%ras en a medina& a ciu"a" $ra)e an%i.ua* E a)erin%o "e as ca es es "e una .ran )e e=a( %e eva a un nuevo mun"o "e ar%es y oficios& y em)ar.a %us cinco sen%i"os a ca"a paso "e camino* :a"a %ien"eci%a& cuya superficie a veces no es superior a os "os me%ros cua"ra"os& nos mues%ra a .una 0a)i i"a" especia * ,os 0om)res cosen os caf%anes )or"a"os #ue evan as mujeres& a"orna"os con .a ones "ora"os& %iras )or"a"as y en%ejue as "e co ores* ,os

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina 4

Ser Mujer ANAS NIN ves%i"os %ransparen%es "e .asa y %u "e as )ai arinas es%$n 0ec0os para )ri ar como joyas y cue .an "e an%e "e as %ien"as como .a ar"e%es "e %ri)us e'%icas* @n 0om)re con una c0i a)a a=u y un cas#ue%e ) anco es%$ "an"o forma a unas )a)uc0as "e "is%in%os co ores #ue fa)rica con e cuero #ue vi sec$n"ose so)re os muros y %erra=as "e Be=* Nunca 0as%a a0ora os co ores me 0a)-an impresiona"o %an%o+ una c0i a)a a=u cie o con un ve o ne.ro& una c0i a)a .ris per a con un ve o amari o& una c0i a)a ne.ra con un ve o rojo& una c0i a)a rosa fuer%e con un ve o mora"o* ,as ropas ocu %an as fi.uras& ve an"o os cuerpos& "e forma #ue %o"a a fuer=a y a e'presin se concen%ra en a mira"a* ,os ojos 0a) an por e cuerpo& por e yo& por a e"a" y nos %ransmi%en innumera) es mensajes "es"e su profun"a y rica e'is%encia* Gras e co or y e .racioso )a anceo "e as %!nicas& os vue os "e as fa "as& as pos%uras y e vaiv9n "e a ropa sue %a& vienen os o ores* @n pues%o se "e"ica a a ven%a "e ma"era "e s$n"a o proce"en%e "e Dn"onesia y as Bi ipinas* ,a ma"era se encuen%ra "en%ro "e enormes ces%os re"on"os y se ven"e a peso por#ue es una ma"era "e ujo& "e .ran va or& #ue se #uema como e incienso* ,as pare"es "e cu)-cu o es%$n enas "e pe#ue8as )o%e as a inea"as #ue con%ienen esencia "e f ores+ ja=m-n& rosa& ma"rese va& y e a.ua "e rosas #ue u%i i=an para perfumar a os visi%an%es* En os mismos ces%os se encuen%ran as 0ojas "e a 0e8a #ue as mujeres "es%i an y se "an en e ca)e o& as manos y os pies* 1ara os ricos a a 0e8a viene prepara"o en forma -#ui"a* ; %am)i9n se ven"e e famoso Iohl& e po vo "e an%imonio& #ue ap ica"o a re"e"or "e os ojos "e as mujeres es pres%a un )ri o a0uma"o& suave e iri"iscen%e* E o or "e a fru%a& "e os perfumes y "e cuero se en%reme=c a con e o or "e a ana 0!me"a co .a"a a secar fuera "e as %ien"as+ co c0as "ora"as #ue on"ean como )an"eras movi"as por a )risa& a fom)ri as "e ana "e oveja& as aprecia"as man%as co or cere=a y as rosa"as a fom)ras #ue se e'%ien"en como campos enos "e mar.ari%as& irios y f ores "e man=ano* E co or sim) ico "e Be= es e a=u & e cie o es a=u & "e un a=u %ransparen%e& e !nico a=u #ue evoca a pa a)ra 0ace %iempo o vi"a"a y %an #ueri"a por os poe%as+ a pa a)ra a=ur* Be= es a=ur* Es%an"o a#u- vue ves a "escu)rir e a=ur* E o or a ce"ro a0ora se 0ace m$s fuer%e* Es%amos en e )arrio "e os carpin%eros* Es m$s espacioso y o suficien%emen%e a %o para #ue os )urros pue"an en%rar con as vi.as "e ma"era #ue m$s %ar"e se conver%ir$n en mesas& si as y )a! es* E o or es "e icioso& s o compara) e a "e pan reci9n sa i"o "e 0orno* ,a ma"era %iene un co or amari o "ora"o y os carpin%eros a %ra)ajan con cui"a"o y "es%re=a* E ar%e "e incrus%ar e n$car en a ma"era es poco com!n 0oy en "-a* Cos miem)ros "e a !nica fami ia #ue se "is%in.ue por conocer es%e ar%e& se o es%$n ense8an"o a unos ni8os* ,es veo %ra)ajar en una nave a%era "e es%a especie "e museo& con pie=as min!scu as "e unos %res "ec-me%ros& "$n"o es forma y encaj$n"o as en un es%uc0e %a a"o en pa o "e rosa* No es un ar%e #ue se pue"a encon%rar en os )a=ares para %uris%as* A mirar as manos #ue rea i=an una a)or %an "e ica"a& compren"es %o"o e car$c%er marro#u-+ su paciencia& su %iempo sin -mi%e& su cui"a"o "e os "e%a es y su "e"icacin* A0ora nos encon%ramos en a ca e "e as especies* Son preciosas y co oca"as en sus ces%os parecen un mues%rario "e po vos "e pin%or* 7ay a=afr$n rojo "ora"o& 0ier)as p a%ea"as& pimien%os rojo escar a%a& cane a sepia& jen.i)re ocre& y curr) amari o* ,os o ores %e ro"ean& %e "ro.an* Gienes a %en%acin "e me%er a mano en%era en os po vos "e co ores* M$s %ar"e es%as 0ier)as y especies aparecer$n su%i men%e en a cocina oca * E marro#u- pue"e %ra)ajar en un espacio muy pe#ue8o por#ue conoce e ar%e "e es%ar %ran#ui o& concen%ra"o en su %ra)ajo& inmvi * Cesconoce a in%ran#ui i"a"* Cesenre"a ma"ejas "e se"a y enro a a se"a en )o)inas& en a=an"o v %ren=an"o os 0i os para fa)ricar cin%urones* 1ero
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina 5

Ser Mujer ANAS NIN jus%o cuan"o empie=as a f o%ar en un sue8o "e se"as& muse inas y )or"a"os& %e ves an=a"o en me"io "e mar%i eo pro"uci"o por os %ra)aja"ores "e co)re* :on un )uri v un mar%i o a)ran )an"ejas& marcos "e espejos& can"e a)ros y %e%eras* ,os 0om)res suje%an as enormes )an"ejas con as ro"i as* E m$s viejo es e mejor ar%is%a y sus o)ras repro"ucen con infini%a precisin "i)ujos "e me=#ui%as famosas* Sus p a%os )ri an como e oro y os "i)ujos f orecen y se a)ren& pro iferan y se e'pan"en como una na%ura e=a em)ria.a"a* E anciano siempre %iene a su a re"e"or ni8os y jvenes #ue es%$n apren"ien"o e oficio* Gras e repi#ue%eo "e co)re& e mar%i eo cam)ia "e %ono* A0ora se escuc0an os mar%i a=os "e os 0om)res #ue %ra)ajan e 0ierro y e pe %re para fa)ricar )arre8os "e avar y cac0arros "e cocina* ,a )ar)er-a es una caverna mis%eriosa con cua%ro enormes si as como %ronos #ue ocupan %o"o e espacio* An%i.uamen%e e )ar)ero era %am)i9n circuncisor y a veces 0as%a cirujano* ,os ni8os pasan corrien"o y rien"o a nues%ro a"o con )an"ejas enas "e masa para e 0orno comuna * :a"a )arrio %iene su me=#ui%a propia& su fuen%e& su co e.io& su hammam& e )a8o& y su 0orno comuna * ,as ni8as "e cinco y seis a8os evan a )e)9 "e a fami ia suje%o a a espa "a con un c0a * Se as in.enian para ju.ar en me"io "e sus o) i.aciones* En un pues%o pe#ue8o se ven"en panes "e a=!car Qe re.a o %ra"iciona cuan"o %e invi%an a cenarQ y a=!car para e %9 "e men%a y os i.eros pas%e es "e 0oja "re coci"os a 0orno* Cos mujeres pasan a mi a"o envue %as en caf%anes "ora"os y p a%ea"os& camino "e una fies%a o "e una )o"a* ,o !nico #ue ec0o "e menos "es"e mi ! %ima visi%a& 0ace muc0os a8os& son os e e.an%es jine%es con %o"os sus em) emas& sus a )ornoces ) ancos& os cuc0i os "ora"os a cin%o y as .uarniciones rojas "e sus ca)a os* ,as ricas fami ias "e je#ues se 0an i"o a vivir a :asa) anca* As#ue a0ora s o se ven )urros y mu-as car.a"os "e e8a& pie es cur%i"as& mue) es& fru%as& "esper"icios& ro os "e %e a& sacos "e pa%a%as y a"ri os* ; cuan"o se acercan& e 0om)re #ue os .u-a "a una vo= "e aviso y %ienes #ue pe.ar%e a a pare" para #ue pue"an pasar* A0ora en%ramos en e souI "e os %in%oreros* ,es per%enece %o"a a ca e %or%uosa y serpen%ean%e* E sue o es "e .uijarros v %u pie es e primero en "escu)rir un arroyue o "e a.ua co orea"a #ue re)osa "e as %inas* No e impor%e& nos "ice e .u-a+ Sus =apa%os se %e8ir$n "e 0ermosos co ores* En ca"a oscuro cu)i 0ay unos enormes ca "eros con %in%es "e "iferen%es co ores* ,os 0om)res me%en en e os a ana y a se"a y "espu9s a sacan y a escurren* Gienen as piernas "esnu"as y as manos y as piernas %e8i"as "e co or con e #ue %ra)ajan* :omo siempre os ni8os o)servan para apren"er y ayu"an "e ve= en cuan"o* A mirar "iscre%amen%e e in%erior "e una me=#ui%a veo una sun%uosa a fom)ra& re.a a"a por e rey& "e un co or rojo como a san.re* 7ay un ora%orio in"epen"ien%e para as mujeres* An%es "e en%rar os fie es se avan os pies y a cara en una fuen%e* Go"o es%$ en%reme=c a"o& me=#ui%as& merca"os& souIs& escue as y )a8os& "an"o una sensacin "e vi"a en com!n& "e in%imi"a"& y %o"os os oficios se rea i=an a aire i)re* A pasar "e an%e "e as escue as oi.o un coro "e voces infan%i es #ue reci%an os versos "e :oran* ,os ni8os os apren"en "es"e su m$s %emprana e"a"* ,as ce os-as "e as ven%anas es ocu %an a a vis%a "es"e a ca e& pero a .unos se asoman a a puer%a sonrien"o* /esu %a "if-ci apren"erse os vers-cu os "e memoria y a "iscip ina es severa* No 0ay escue as para mujeres& pero sus 0$)i es sirvien%es es ense8an os "is%in%os ar%es y oficios+ cos%ura& )or"a"o& pin%ura& a farer-a y %eje"ur-a* Su conocimien%os no se imi%an a .o)ierno "e a casa* En a an%i.\e"a" as mujeres so)resa -an en poes-a& fi osof-a y m!sica*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina

Ser Mujer ANAS NIN Es inevi%a) e #ue e merca"er "e a fom)ras %e invi%e a ec0ar un vis%a=o a sus a fom)ras y "e paso %e ofre=ca un %9 "e men%a* ,as a fom)ras es%$n e'%en"i"as en e sue o "e un an%i.uo pa acio a0ora conver%i"o en a mac9n* Se "is%in.uen f$ci men%e os "ise8os "e Be= "e os )ere)eres* ,os "e Be= recuer"an os f ori"os e in%rinca"os "ise8os "e 1ersia& pero as a fom)ras )ere)eres "e ana na%ura y co ores puros& %ienen "i)ujos aus%eros y a)s%rac%os #ue recuer"an por su senci e= a os "e os in"ios americanos* Go"av-a es%$n a#u- as an%i.uas posa"as o (ondouIs %a como po"-an encon%rarse en a E"a" Me"ia* ,os )urros y came os "escansan en e pa%io y en os aposen%os "e a re"e"or "uermen envue %os en sus a )ornoces os merca"eres #ue vienen "e o%ras ciu"a"es* 1ero muc0as "e as posa"as 0an si"o %raspasa"as a os ar%-fices y ar%esanos& y en una vemos .ran a)un"ancia "e pie es "e oveja #ue os 0om)res me%en en ej-a para arrancar es a ana con m$s faci i"a"* ,as pesa"as puer%as "e ce"ro primorosamen%e a)ra"as& con .ran"es cerra"uras "e p a%a o cerrojos "e a a %ura "e un $r)o & in"ican a presencia "e 0o.ar "e una fami ia rica* En un oscuro cu)i unos 0om)res a imen%an e fue.o para e hammam* Arrojan en os 0ornos as as%i as #ue so)ran a os carpin%eros o )ien 0aces "e o oroso euca ip%o* Se ven"en en a)un"ancia ces%as enas "e men%a y a .unas veces a ven"e"ora es una anciana so i%aria* Me "e%en.o en un caf9 muy pe#ue8o y oscuro "on"e e samovar no "eja "e funcionar y con%emp o e ri%ua "e a preparacin "e %9 "e men%a* Me sien%o en un )anco senci o y %osco y e muc0ac0o encar.a"o "e prensar a men%a "en%ro "e a %e%era& me acerca un %a)ure%e "iminu%o para poner os vasos* E .orro a %o y rojo con )or a ne.ra #ue %an%o es .us%a evar a os marro#u-s& es "e ori.en %urco* ,os na%ivos o aman tarbouche y os %uris%as (ez* @n merca"er se8a a con insis%encia e in%erior "e su %ien"a ena "e an%i.\e"a"es* No voy "e compras& e "i.o& es%oy escri)ien"o un i)ro so)re Be=* Se inc ina en una reverencia y me respon"e en un franc9s f ori"o+ En%re& aun#ue s o sea para "e ei%e "e sus ojos* Y1ara "e ei%e "e mis cinco sen%i"osZ E o or acre "e cur%i"o es e !nico #ue resu %a "esa.ra"a) e* ,os cur%i"ores ocupan %o"a una p a=a s o para e os& con %inas inmensas enas "e un -#ui"o co or cemen%o* Gra)ajan me"io "esnu"os y u%i i=an unos .anc0os para manejar as pie es* Gra)ajan en oc0o o "ie= %inas a mismo %iempo y as pie es cue .an "e as pare"es para secarse* :omo s9 #ue Be= Quna "e as :ua%ro :iu"a"es Dmperia es "e MarruecosQ fue un cen%ro "e vi"a re i.iosa y cu %ura "es"e %iempos an%i.uos& "eci"o visi%ar a )i) io%eca "e a @niversi"a" Paraovine "on"e se .uar"an os manuscri%os ar$)i.os ori.ina es* En es%a visi%a me acompa8a un .u-a ama"o A -* Es a %o& .uapo& "e pe o oscuro y %e= acei%una"a& y 0a) a franc9s con una pronunciacin muy )oni%a* Ja ves%i"o con as %ra"iciona es c0i a)a co or par"o y )a)uc0as amari as pun%ia.u"as* ,os $ra)es sien%en un .ran amor por a poes-a& veneran a pa a)ra 0a) a"a y %ienen un %a en%o especia para as narraciones* A - me %ranspor%a a a8o 933 a reci%arme vers-cu os "e :oran y en%onarme suavemen%e a poes-a "e Mrnar P0ayyam* ,e preocupa profun"amen%e a supervivencia "e Be=* Me ense8a os refina"os a ojamien%os "e os es%u"ian%es a)ier%os y recons%rui"os por as Beau# 1rts! 1ero %am)i9n me ense8a os #ue 0an si"o "ec ara"os en ruina por fa %a "e "inero para reformas& con sus %ris%es y senci os pes%i os "e ma"era )ien cerra"os& y os #ue se "e"ican a o%ros usos como e #ue sirve "e %a er a un ar%is%a #ue escu pe ma"era "e ce"ro* Gam)i9n me ense8a a fuen%e a)an"ona"a con su "ecoracin "e a=u ejos en .ran par%e "e%eriora"a* Empie=o a %emer #ue es%a visin "e o%ros si. os pue"a "esaparecer como un sue8o "e Las mil ) una noches "e)i"o a a fa %a "e a%encin y a a in"iferencia* A - #uiere #ue Nor%eam9rica in%erven.a& a %o"opo"erosa Nor%eam9rica& a recons%ruc%ora "e Jersa es( #ue
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina !

Ser Mujer ANAS NIN resca%e as vi.as "e ce"ro %a a"as& e fino a ica%a"o "e os =ca os& os "i)ujos "e encaje "e es%uco y os "e ica"os arcos #ue forman as )ve"as* En me"io "e su can%o a a )e e=a "e Be=& una ciu"a" muc0o m$s cu %a& in%e ec%ua y espiri%ua #ue o%ras ciu"a"es& y en%re a a)an=as a sus ar%esanos& A reci% unos versos "e Mrnar P0ayyam+ 61h7, al"unos de los que amamos, los mejores ) ms entra$ables que el tiempo ) el destino vendimiaron entre su cosecha, han bebido su copa una o dos rondas antes que nosotros ) uno a uno se ha deslizado silenciosamente hacia el reposo! Nracias a A - me "oy cuen%a "e a fra.i i"a" "e Be= y pienso #ue "e)i9ramos ver a )ien an%es "e #ue "esapare=ca y apren"er os mi movimien%os "e as manos "e sus ar%esanos& su paciencia y su p acer en %ransformar ca"a pie"ra& ca"a fra.men%o "e ma"era y ca"a capa "e es%uco en un o)je%o eno "e )e e=a* Me en%ris%ecen as ma"eras corro-"as& os a=u ejos ro%os& os pa acios sin cui"ar& a)an"ona"os a %iempo& y a 0i.uera a)a%i"a en a p a=a& fren%e a a )i) io%eca& "on"e an%i.uamen%e os es%u"ian%es se reun-an a conversar y a eer sus poemas #ue c ava)an en e %ronco para #ue os %ranse!n%es e'presaran su opinin* ,os manuscri%os m$s reve a"ores& e %esoro "e a )i) io%eca& es%$n .uar"a"os )ajo ave ejos "e mis ojos& pero A - es un por%avo= vivien%e "e %o"o o #ue 0e e-"o so)re Be=* Su vo= me o"iosa& suavemen%e mo"u a"a& proce"e "e pasa"o in%e ec%ua y i%erario "e a uminosa ciu"a" "e Be=* Me recuer"a a un narra"or #ue vi en a ciu"a" 0ace a8os* 1ero A - me "ice #ue en invierno no e voy a encon%rar* En a p a=a "on"e se con.re.an os %ra.asa) es& a.ua"ores& ven"e"ores "e a fom)ras& )ai arines& acr)a%as y narra"ores& 0ace "emasia"o fr-o y no es un u.ar a.ra"a) e para #ue"arse* 1ero soy muy %erca y e viernes& "-a "e fies%a en e Ds am& me voy a a p a=a* Aun#ue s o 0ay unos cincuen%a o cien visi%an%es& encuen%ro a mi narra"or en e cen%ro "e un a)sor%o y a%en%o .rupo "e oyen%es "e %o"as as e"a"es* Es%$n sen%a"os en cuc i as comp e%amen%e a)sor%os en sus pa a)ras y su a%encin no "ecae ni un ins%an%e* E narra"or es joven& va ves%i"o con una .ruesa c0i a)a "e ana a rayas ) ancas y ne.ras y un cas#ue%e ) anco y eva en a mano una vara para "ar 9nfasis a sus pa a)ras* Sus ojos son enormes y )ri an%es& su pie morena y sus facciones re.u ares* Es%$ con%an"o e cuen%o "e A - Ka)a con en%onacin "ram$%ica& pausas enas "e suspense y un es%i o encan%a"or y f ui"o* A causa "e a insis%encia "e A - en a )e e=a ef-mera "e Be= y a posi)i i"a" "e su "esaparicin& y "e)i"o a mi repe%i"a sensacin "e es%ar vivien"o un sue8o "e o%ros si. os& procuro con mayor in%ensi"a" re%ener es%e sue8o cerca "e m-& a menos "uran%e mi es%ancia* :on%emp o os a=u ejos par%i"os en pe#ue8os %ro=os para cons%ruir os mosaicos& e aire c aro y uminoso& as an%i.uas mura as y muros "e a ciu"a" recu)ier%os "e un suave ver"-n& "e -#uenes y mus.o* ,a esencia secre%a "e Be= es a sereni"a"& e'presa"a en a #uie%u" "e sus noc0es& as uces escasas& os %amariscos peina"os por a )risa& as fi.uras a.i%a"as por e vien%o& os a=u es :9=anne& os rosas Cufy& e ) anco per a y e ne.ro a=a)ac0e* ,a sereni"a" "e Be= me em)ar.a a as cinco y me"ia "e a ma8ana& cuan"o me "espier%o a o-r a muezzin& aman"o a a oracin "es"e e minare%e* :inco veces a "-a can%an es%$ oracin( parece a mismo %iempo un amen%o y una invocacin& un consue o y una -rica accin "e .racias* A es%a 0ora "e a ma8ana a"#uiere una cua i"a" especia & a "e una fe so i%aria #ue pro%e.e a a ciu"a" "ormi"a* Es una oracin y a mismo %iempo una ama"a #ue "espier%a as manos pro"i.iosas y "in$micas& $.i es y f e'i) es& nunca #uie%as y nunca in"o en%es& #ue s o "escansan en e momen%o "e a oracin*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina "

Ser Mujer ANAS NIN A - me cuen%a a eyen"a "e ori.en "e nom)re "e Be=* :omen= con e esp-ri%u "emocr$%ico "e fun"a"or& D"riss DD* @na ve= e e.i"o e u.ar "n"e "e)-a empe=arse a cons%ruccin "e a ciu"a"& e rey co.i un pico y "io e primer .o pe en a pie"ra* A pico se e ama)a fe=& "e)i"o a #ue en pos%eriores e'cavaciones encon%raron un poco "e oro& a eyen"a "ice #ue se o re.a aron a fun"a"or como s-m)o o "e a cons%ruccin "e a ciu"a"* :uan"o se pone en "u"a es%a eyen"a& os .uar"ianes "e os museos prefieren ca ar& e respe%o por as eyen"as es %an .ran"e como e respe%o por a rea i"a"* A - no se conforma con reci%arme versos "e :oran y "e Mrnar P0ayyam sino #ue a"em$s me reci%a os suyos propios& #ue son poemas a a )e e=a "e Be=& "on"e se mencionan sus $r)o es+ a araucaria& e jen.i)re& e )am)!& a pa mera "a%i era& a araucaria araucana( sus fru%os y sus f ores* Giene su propia %eor-a so)re os visi%an%es* Cice #ue no "e)er-an ser %ra%a"os como %uris%as sino como ami.os& invi%$n"o es a as )o"as& funera es& cump ea8os y "-as fes%ivos* Es es%o o #ue me 0ace acep%ar a invi%acin "e camarero "e 1a ais Hama & pues su esposa #uiere cocinar para m- un au%9n%ico cousccus* Jamos jun%os 0as%a su casa #ue es muy pe#ue8i%a& su)imos por una esca era "iminu%a y a encon%ramos en a %erra=a cocinan"o en un 0o.ar min!scu o* ,a mujer es muy 0ermosa& con ojos .ran"es y un perfi no) e* 7a es%a"o %o"o e "-a cocinan"o* Nos sen%amos en e cuar%o "e es%ar con sus "ivanes )ajos a o ar.o "e a pare" y una mesa re"on"a "e co)re en e cen%ro* En as pare"es es%$n co .a"os unos p a%os "e cer$mica a=u "e Be=* Me sirven unos "u ces con a misma forma "e c!pu a #ue %en-a un p a%o "e pe %re #ue es%a)an cince an"o en uno "e os souIs* ,a ma"re "e a esposa& #ue proce"e "e nor%e& es%$ "e visi%a* Nin.una "e as "os mujeres 0a) a franc9s& pero o.ramos e'presar sin pa a)ras nues%ra mu%ua simpa%-a y yo 0a.o .ran"es e o.ios "e "e icioso couscous+ un mon%-cu o "e pas%a co or a=afr$n& corona"o "e ver"uras& po o y pasas* Go"os comemos "e mismo p a%o* ,a ma"re %iene as manos %e8i"as "e a 0e8a y me "oy cuen%a "e #ue no come* :uan"o e pre.un%o a ra=n a Mr* ,a0 ou& me e'p ica #ue a anciana no sa)e comer con cuc0ara y %ene"or* ,es "i.o #ue os %orpes somos noso%ros por no sa)er u%i i=ar nues%ras manos* En%onces a ma"re empie=a a comer 0acien"o pe#ue8as )o as con a pas%a con .ran 0a)i i"a" y pu cri%u"* ,a comi"a %ermina con una .ran naranja "u ce( e anfi%rin a pe a y a repar%e en%re %o"os* ; por supues%o& no fa %a e %9 "e men%a* :uan"o es%oy a pun%o "e marc0arme& e "ue8o "e a casa "escue .a "e a pare" os p a%os "e cer$mica a=u y me os re.a a* Me e'p ica #ue os %uris%as no son "e)i"amen%e aco.i"os* ,a an%i.ua i"ea "e a 0ospi%a i"a" %o"av-a es%$ presen%e* ,a 0ospi%a i"a" es sa.ra"a en e Ds am* En os "-as #ue no 0ay vien%o se pue"e ver "es"e a ven%ana "e 0o%e e 0umo ) anco y n-%i"o "e os 0ornos comuna es* En esos "-as& as cinco )o as "ora"as& s-m)o o "e as cinco oraciones& co oca"as en a pun%a "e os minare%es& )ri an como cinco so es* :uan"o "os ni8os pe#ue8os ri8en en e souI& pe e$n"ose enos "e furia& Mus%af$& e .u-a& no s o es separa sino #ue insis%e en #ue se )esen e ca)e o uno a o%ro* ,os 0om)res %am)i9n se sa u"an con un )eso en e ca)e o cuan"o se encuen%ran en e caf9& y se co.en as manos en a ca e mien%ras 0a) an* Ce su forma "e vi"a emana una %ernura fra%erna * 1l lle"ar la mil ) una noche, Mun)a)ad dijo a su hermana!!!.

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina #

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO %%
MARRUECOS En e : u) M9"i%erran9e "e Moorea %e sien%es rea men%e en Ga0i%-* 1ero en e : u) "e A.a"ir& en Marruecos& %ienes a sensacin "e es%ar en un 0o%e franc9s* A os moros no es "ejan en%rar* A.a"ir& "espu9s "e %erremo%o #ue a arras& es una ciu"a" %o%a men%e nueva* E a ca "e "e A.a"ir o fue en %iempos "e una a ca "-a "e 1ar-s* ,a p a.a "e rocIBandBroll no se imi%a a a piscina y e come"or& por#ue os a %avoces es%$n fuera& co oca"os en os mismos -mi%es "e : u)& para #ue su soni"o e.ue a %o"os os bun"alo9s* ,a ar#ui%ec%ura es o !nico marro#u-* ,a piscina es i.ua #ue una piscina "e 1ar-s o ,on. Ds an" y e rocIBandBroll es%ropea as comi"as* E a.ua "e mar es%$ 0e a"a* ,a !nica so ucin es viajar& 0acer e'cursiones ar.as* En%onces es maravi oso* Sa imos %emprano en un ,an" /over evan"o como .u-a a un joven franc9s es%u"ian%e universi%ario* Nos in%ernamos en os Mon%es A% as& a sur "e Marruecos& viajan"o 0acia os so i%arios pue) os "e a mon%a8a con sus casas "e )arro rojo* A%ravesamos mon%a8as& anuras y "unas& muc0as veces sin carre%eras* Gras ar.as 0oras "e po vo& aire seco y un ca or a)rasa"or& nues%ra se" era %erri) e y s o en%onces compren"- a profun"a )e e=a "e un oasis* E ver"or& a fru%a& a som)ra& e a.ua* /efrescamos nues%ros pies en os riac0ue os& )e)emos en as fuen%es* Cespu9s "e "esier%o& os $r)o es parecen mi veces m$s ver"es y e a.ua mi veces m$s fresca* Kajo una .ran %ien"a "e campa8a se sirven comi"as* E sue o es%$ recu)ier%o "e a fom)ras* ,as mesas consis%en en )an"ejas "e co)re apoya"as so)re una )ase "e ma"reper a* E cor"ero o %raen en%ero en un espe%n y o comemos con os "e"os* E cousccus %iene un co or "ora"o* Ce pos%re %omamos 0i.os y %9 "u ce* En o%ra ocasin& "espu9s "e un ar.o viaje por e "esier%o& e.amos a Mur=a=a%e a a%ar"ecer& "on"e encon%ramos un 0o%e precioso per%enecien%e a : u)& un so)rio cas%i o "e )arro rojo cons%rui"o se.!n a ar#ui%ec%ura na%iva* @na fuen%e a %a y anc0a cae "es"e un muro a a piscina* @na cr-a "e an%- ope nos "a a )ienveni"a y "espu9s re.resa a su ec0o "e paja jun%o a a c0imenea si%ua"a a aire i)re* E come"or es%$ "e)ajo "e a piscina y mien%ras cenamos po"emos ver a os na"a"ores como peces en un acuario* ,as 0a)i%aciones %ienen nom)res "e minera es+ A=uri%a& Serpen%ina& :uar=o& `nice& A a)as%ro& :a ci%a* Es una %ierra "e minera es* ,os ni8os os pue"en mirar en a carre%era e'pues%os en mesas y a veces& si son %ro=os pe#ue8os& me%i"os en )o%e as* ,a vis%a #ue se ofrece "es"e e "ormi%orio es un "esier%o sin fin "e un "e ica"o co or sepia o ma va con ar)us%os .ris p a%ea"o* E "esier%o in%ermina) e nos "a a sensacin "e infini%o* En e infini%o a muer%e y a vi"a es%$n en suspenso* Era un ins%an%e "e inmuni"a" con%ra am)os* E aire es %ransparen%e y puro* E si encio es %ran#ui i=a"or y armoni=a con a inmensi"a" "e espacio* Bren%e a noso%ros se encuen%ra a ciu"a" amura a"a #ue u%i i=an en as pe -cu as* @na compa8-a cinema%o.r$fica 0a recons%rui"o a puer%a "e en%ra"a* Ruiero #ue"arme a#u-* Me .us%an as mujeres %an mis%eriosamen%e envue %as en ne.ros ropajes& su an"ar r-%mico& su por%e arro.an%e cuan"o evan os c$n%aros camino "e a fuen%e* Me .us%an os ojos a"orna"os con joyas #ue asoman "e%r$s "e os ve os& a )e e=a %an viva& %an "es um)ran%e "e os ni8os* Me .us%an os 0om)res& aus%eros& vio en%os& "e por%e arro.an%e* A a%ar"ecer as mujeres )ai an ves%i"as con muc0as capas "e .asa co or pas%e y a"orna"as con .ran can%i"a" "e joyas* ,os 0om)res ca)a .an y "isparan a aire sus an%i.uos y ar.os rif es* Me .us%a su reserva y su curiosi"a"* Nos o)servan "es"e os %eja"os "e sus casas* ,as ven%anas son pe#ue8as& no %ienen m$s "e me"io me%ro "e a %o y vein%icinco cen%-me%ros "e anc0o& parecen "e una prisin&
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina !$

Ser Mujer ANAS NIN pensa"as para no "ejar en%rar e so a)rasa"or* Gam)i9n son 0o.are8os* Nos permi%en en%rar en una "e as casas cons%rui"a en e in%erior "e a co ina como una cueva pre0is%rica* E sue o es "e %ierra )a%i"a y a forma "e a casa si.ue os con%ornos "e a mon%a8a* A a i=#uier"a 0ay un co)ijo para e )urro y a a "erec0a un co)ijo para e )e)9 #ue es%$ "ormi"o so)re una pie "e oveja* Su)imos por a co ina 0acia e "ormi%orio* @na a fom)ra en e sue o& un ves%i"o co .a"o "e un c avo& un co ar* @na es%ampa "e :oran #ue 0e vis%o a a ven%a en e merca"o* En una es#uina es%$ e 0o.ar con un ca "ero co .a"o so)re e fue.o* ,a casa en%era e'cava"a en a %ierra fue cons%rui"a para servir "e refu.io& para "ar som)ra& as pare"es "e )arro y as ven%anas "iminu%as man%ienen e u.ar fresco y en penum)ra* Es una vi"a a a som)ra "e a %ierra& en a oscuri"a"* :uan"o sa imos "e a casa vemos #ue e mari"o es un inv$ i"o y es posi) e #ue "eje en%rar a os visi%an%es para o)%ener un pe#ue8o "ona%ivo* ,os 0om)res %ri an e %ri.o como os mejicanos& con sus pies y as pe=u8as "e os ca)a os* :an%an mien%ras %ra)ajan* A ri%mo "e sus canciones arrojan e %ri.o a aire para cri)ar e* @na ma8ana& a amanecer& vamos a merca"o "e came os "e Nou imine si%ua"o en as m$r.enes "e "esier%o "e Sa0ara* Es a ama"a re.in "e os 7om)res A=u es* Go"os os caf%anes %ienen "is%in%os %onos "e un a=u especia & #ue no eva nin.una o%ra %ri)u* A a ar.a& e %in%e es %i8e a pie "e a=u y por eso es aman e 1ue) o A=u * 7ay came os "e %o"as c ases y %ama8os* /e.a%ean muc0o y para sa)er su e"a" es miran os "ien%es* Hvenes y ancianos siempre %ienen os ojos ar"ien%es* ,os "e os ni8os )ri an como e so ref eja"o en e nice* Se "ir-a #ue es%amos vivien"o en %iempos "e a Ki) ia* No 0ay nin.!n cam)io* ,os %uris%as corromper$n a os ni8os* 7an apren"i"o a men"i.ar aun#ue sus pa"res es cas%i.an por e o* @no "e os .u-as& ves%i"o con un inmacu a"o caf%$n a=u y una camisa ) anca a mi"ona"a& nos "emues%ra como se pue"e su)ir a un $r)o y cor%ar un coco sin manc0arse ni arru.arse a ropa* Siempre 0ue e a una ma"era #ue #ueman& #ue %iene un o or pareci"o a "e incienso* 1ue) os encan%a"ores y %ran#ui os si%ua"os en me"io "e "esier%o* ,as .en%es son ca a"as* Ce ve= en cuan"o se oye e soni"o "e una f au%a& as es#ui as "e un anima o un can%o re i.ioso #ue resa %a n-%i"amen%e en e si encio& un si encio #ue noso%ros "esconocemos "e)i"o a a mu %i%u" "e rui"os "e nues%ras ciu"a"es* ,as personas& os anima es y as casas "es%acan vivamen%e con%ra e cie o y a arena "e as "unas "e una forma ino vi"a) e& a causa "e a en%i%u" "e ri%mo& a fije=a "e nues%ra a%encin y a visin "e conjun%o #ue permanece ina %era) e y no se "is.re.a como ocurre en nues%ras ciu"a"es "e)i"o a caos y a confusin* Jeo e an%- ope& os ni8os& os jine%es y e cor"ero en e espe%n "e mismo mo"o #ue vemos a ser ama"o& inconfun"i) e en me"io "e a mu %i%u"* /ecuer"o una noc0e en un 0o%e marro#u-& e"ifica"o a re"e"or "e un pa%io como as casas espa8o as* ,as esca eras con"uc-an a una %erra=a en e %eja"o* No po"-a "ormir* Me pase9& su)- a a %erra=a* M- e can%o musu m$n proce"en%e "e* a me=#ui%a* ,as es%re as& como en M9jico& parec-an m$s numerosas& m$s cercanas* ,a ciu"a" es%a)a "ormi"a& %o"a ) anca a a u= "e a una* E #ue a .uien es%uviera re=an"o por noso%ros mien%ras es%$)amos "urmien"o nos 0ac-a sen%irnos mis%eriosamen%e pro%e.i"os* Ce nuevo Marruecos me fascina& como ya me ocurri an%eriormen%e* Es una a%raccin profun"a e in"efini) e* En un %iempo pens9 #ue era a forma a)er-n%ica "e sus ciu"a"es& pero a0ora o #ue amo es e "esier%o* En a p a=a "e Marra<es0 encuen%ro a misma animacin in%ensa #ue en Be=* 1ues%os "e comi"a con e o or "e os .uisos& acr)a%as ac%uan"o en e cen%ro "e un c-rcu o a%en%o& a.ua"ores reves%i"os "e un )ri o me"ieva con campani as en os som)reros& )ai arines sa %an"o en e aire& %ra.asa) es asom)ran"o a os ni8os& %ra.a amas& merca"eres "e a fom)ras& men"i.os& mujeres cu)ier%as con ve os& inc uso hippies "esa i8a"os #ue pi"en imosna a os po)res $ra)es con%an"o
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina !1

Ser Mujer ANAS NIN con su sen%i"o re i.ioso "e a 0ospi%a i"a"* Me .us%a a forma "e refu.iarse en e a )orno= y #ue"arse "ormi"os en os um)ra es "e as puer%as* 7ace ca or* Nos sen%amos en una %erra=a "es"e a cua po"emos con%emp ar e )ri an%e espec%$cu o* Es %an rico en co ores& o ores y soni"os #ue %e es%remeces "e e'ci%acin* @na noc0e& a sa ir "e un res%auran%e& %enemos #ue ir an"an"o a %rav9s "e unas ca ejue as es%rec0as para )uscar e coc0e #ue es%$ en a p a=a* Ce pron%o os men"i.os se an=an so)re noso%ros* ,es fa %a una pierna o un )ra=o& unos van en si a "e rue"as& o%ros son cie.os& joro)a"os* Es una escena inferna * Su impaciencia& sus riva i"a"es& a forma "e me%ernos por os ojos su "eformi"a" par%icu ar resu %an "an%escas y a%erra"oras* Es %ris%e* Su forma e'a.era"a "e men"i.ar casi para i=a a compasin* Sien%es #ue no %ienes suficien%e para "ar& #ue os men"i.os se mu %ip ican& se a.i.an%an& %e "evoran* Son "emasia"os para po"er socorrer os a %o"os* Nos si.uen 0as%a a p a=a* ,os men"i.os )orran "e %u men%e a animacin "e res%auran%e& a "an=a "e as mujeres envue %as en muse inas %ransparen%es %ac0ona"as "e cuen%as "e oro* ,a vi"a su)%err$nea "e Marruecos es %r$.ica y 0orripi an%e* /ecuer"o en par%icu ar a un muc0ac0i%o $ra)e #ue so -a ron"ar por e caf9 y se sen%a)a en a mesa "e %o"o e mun"o* Gen-a sie%e u oc0o a8os "e e"a"* Era un ni8o muy .uapo y o sa)-a* Se ofrec-a para servir "e .u-a& ven"-a a sus 0ermanas y %e faci i%a)a a compra "e "ro.as* Sa)-a a .unas frases en in. 9s* Era muy e ocuen%e& pero poco sincero& =a amero& encan%a"or y corrompi"o* E .u-a es un es%u"ian%e franc9s& un "escen"ien%e "e Neor.e San"* Giene un ros%ro femenino& f ui"o y recep%ivo* Sien%e un .ran amor por Marruecos y se esfuer=a en infun"ir respec%o en os visi%an%es* 1ero os o%ros %uris%as franceses me mo es%an* 7a) an sin cesar* Su c0ar a in%ranscen"en%e es%ropea e si encio* Es una conversacin vana #ue es impi"e perci)ir y sen%ir* 7ay si encio cuan"o as personas %ienen os sen%i"os recep%ivos* En e "esier%o mis sen%i"os es%a)an %an a er%a #ue %o"a mi a%encin parec-an ocupar a os o ores& as vi)raciones "e aire& as o ea"as "e ca or e'%remo& e %em) or "e as 0ojas en e oasis y a frescura "e os riac0ue os* Sien%o mi o fa%o a.u=a"o como e "e un anima * No pue"o compren"er su c0ar a& ni os jue.os infan%i es y rui"osos como e arrojarse a.ua unos a o%ros* Huro vo ver so a* E cump ea8os "e rey %rae consi.o .ran"es fes%ejos( $ra)es a ca)a o #ue pasan vo an"o& .a opan"o con furia a %iempo #ue "isparan sus rif es* Can=as 0ipn%icas enas "e co ori"o* Gien"as "e campa8a sensua es& ne.ras y ) ancas por fuera& rojas por "en%ro* E sue o es%$ recu)ier%o "e a fom)ras* En )an"ejas "e co)re nos ofrecen 0i.os y %9 "u ce "e men%a* ,os jine%es es%$n en a p aya* Nos sen%amos en e ma ecn para ver os vo ar 0acia noso%ros con sus si ue%as recor%$n"ose so)re e mar y e cie o* ,os ca)a os y os a )ornoces ) ancos parecen sur.ir "e a espuma "e as o as* Sus ojos ar"ien%es con%ras%an con e co or ) anco& y e ) anco con un cie o incre-) emen%e a=u * M%ro "-a& o%ra %ien"a* @na cena sun%uosa en a p aya* ,os a"os "e as %ien"as se pue"en evan%ar para "ejar #ue pase a )risa* E jue.o "e a )ar)acoa y as an%orc0as "es%aca n-%i"amen%e en a oscuri"a" "e a noc0e* ,a viva )e e=a "e Marruecos es convincen%e y ma.n9%ica* Ce re.reso en nues%ras feas ciu"a"es& recor"amos Marruecos como un oasis cuan"o nos sen%imos se"ien%os "e )e e=a*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina !2

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO %'
EL ES !RITU )E BALI ,a "es um)ran%e )e e=a f-sica "e Ka i es a e'presin "e su esp-ri%u* Sien%es su inf uencia "es"e e momen%o en #ue a%erri=as en e c ima suave #ue %e prepara e cuerpo y e a ma para re ajar%e y para a"#uirir un sen%i"o r-%mico semejan%e a "e un )a e% su)marino* Go"os sus 0a)i%an%es son "e una .ran )e e=a( %an%o os 0om)res como as mujeres %ienen una pie impeca) e co or "e mie & un ca)e o ne.ro y us%roso y una sonrisa "es um)ran%e* Jan ves%i"os con batiIs3 "e vivos co ores& ce8i"os a re"e"or "e a cin%ura& ar.os 0as%a os pies os "e as mujeres y m$s cor%os os "e os 0om)res& :uan"o vas en e coc0e 0acia e 0o%e o)servas #ue %an%o as casas ricas como as po)res %ienen as mismas pare"es "e pie"ra cu)ier%as "e f ores y parras* 1or encima "e as pare"es "e as casas asoman os %emp os fami iares& as pa.o"as con %ec0os "e paja ne.ra* ; en%re as casas so)resa en os %emp os "e a a "ea para as reuniones numerosas* 7ay %res mi %emp os en Ka i* ,os muros y puer%as es%$n a"orna"os con muc0as fi.uras "e "is%in%os "ioses y "iosas& pero e %emp o en s- es un espacio vac-o en espera "e as sun%uosas ofren"as "e pue) o* Kan"ero as "e a e.res co ores in"ican e camino 0acia os %emp os& as %ien"as "e ar%esan-a y as "an=as* Es%$n 0ec0as con 0ojas "e pa mera y a menu"o a"orna"as con cin%as& f ores y conc0as* M%ras se8a es ama%ivas son as uminosas y a e.res som)ri as& rojas& amari as y a=u es con or as "ora"as& #ue an%i.uamen%e fueron privi e.io e'c usivo "e os sacer"o%es* ,as mujeres van ves%i"as con saron"s5 co or naranja( son pe#ue8as& perfec%amen%e mo"e a"as& con manos y pies "e ica"os* Su vo= es "u ce y can%arina* ,as comi"as se sirven como un ri%ua para no mo es%ar e "e ei%e "e os sen%i"os& #ue se encuen%ran en un es%a"o "e me"i%acin y con%emp acin& sa)orean"o e o or "e mar& a ca i"a" "e %erciope o "e aire& e aroma "e as especies y as f ores* Es una %ierra "on"e se 0a) a poco para #ue os sue8os no se "esvane=can ni se "isipen* ,os 0a)i%an%es "e Ka i creen #ue os nueve meses pasa"os en e !%ero ma%erno son un per-o"o "e me"i%acin* Go"as as cosas favorecen e f orecimien%o "e os sen%i"os* ,a )e e=a "e as mujeres "e pie suave& ras.os finos y "e ica"os y a"emanes .raciosos( e encan%o "e as casas con os pun%ia.u"os %eja"os "e os %emp os asoman"o por encima "e os muros "e pie"ra( a ar%esan-a ejecu%a"a con .ran 0a)i i"a" y )uen .us%o( as escu %uras "e os %emp os pareci"as a os famosos )ajorre ieves "e :am)oya y a Dn"ia( os co ores in%ensos "e as ceremonias "on"e pre"ominan os "ora"os y naranjas( os opa inos campos "e arro= con e cie o ref eja"o en a e'%ensin "e a.ua #ue os cu)re& %o"as es%as cosas es%$n impre.na"as "e si.nifica"o& "e mensajes sim) icos* 1or es%a ra=n es pro"uce p acer e %ra)ajo& os oficios manua es& e %ea%ro y a m!sica* A con%emp ar por primera ve= una mujer #ue camina con pasos sinuosos& suje%an"o un canas%o en a ca)e=a con sus "os )ra=os ar#uea"os como as asas "e un vaso .rie.o& y a o)servar a .racia y e e#ui i)rio "e sus pisa"as firmes a%ravesan"o sen"eros "e mon%a8a y %errenos "esi.ua es& compren"es #ue a mujer es en s- mima una e'presin "e a
)a%i<+ m9%o"o "e es%ampar un %eji"o en e #ue as par%es "e a %e a #ue no se #uieren %e8ir es%$n recu)ier%as con cera #ue se pue"e #ui%ar* Ge a %e8i"a "e es%a forma* DN* "e a G*) 4 saron.+ un cor%e "e %e a "e )ri an%es co ores enro a"o a re"e"or "e a cin%ura y co .an"o como una fa "a& #ue usan %an%o os 0om)res como as mujeres "e arc0ipi9 a.o "e Ma aya y as Ds as "e 1ac-fico* (N& "e a G*)
3

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina !3

Ser Mujer ANAS NIN creencia )a inesa "e #ue e e#ui i)rio f-sico crea e e#ui i)rio in%erior& y #ue os ma os esp-ri%us "e a enferme"a" o a "emencia s o pue"en asen%arse y pene%rar en as personas #ue no es%$n en e#ui i)rio* E'is%en in"icios "e animismo& "e veneracin a os an%epasa"os& "e creencias )u"is%as en a %ransmi.racin* ,os "ioses moran en os vo canes y a .unos en os a)ismos "e mar* No se "e)e viajar a "emasia"a a %ura ni a "emasia"a profun"i"a"* ,as .en%es %ienen una cor%es-a y una sonrisa na%ura * A e'%ranjero e aman invi%a"o& no foras%ero como en o%ros pa-ses* ,as pa a)ras ar%e y ar%is%a no e'is%en en e i"ioma "e Ka i* ,a facu %a" crea"ora es ins%in%iva y es%$ muy .enera i=a"a* Es un mo"o na%ura "e 0onrar a os "ioses y servir a a comuni"a"* Go"os son ar%is%as en e sen%i"o #ue noso%ros "amos a es%a pa a)ra* E pesca"or pue"e ser m!sico por a noc0e& a muc0ac0a a "eana #ue %ra)aja "uran%e %o"o e "-a es una "e as )ai arinas refina"as* E ar%e es ar%esan-a& e es%a"o "e %rance "e a creacin es simp emen%e una comunin con os "ioses* ,a armon-a conse.ui"a en Ka i e'presa una ac%i%u" an%e a vi"a* No es #ue i.noren as fuer=as ma i.nas* Sa)en )ien #ue e mun"o es%$ eno "e pe i.ros* 1ero a os "ioses se es pue"e vo ver propicios por me"io "e 0ermosos ri%ua es& primorosas ofren"as enas "e a"ornos& oraciones& "an=as y m!sica* ,os "ioses son 0umanos* Cisfru%an con a )e e=a "e a m!sica y as "an=as& con os %res mi %emp os cons%rui"os en su 0onor y os %esoros "e sus escu %uras* ,os )a ineses se enfren%an con e ma e'%eriori=$n"o o en escu %uras "eformes y %error-ficas semejan%es a os amena=a"ores y ma i.nos ros%ros co 9ricos #ue %a an en m$scaras* En e %ea%ro e )rujo #ue represen%a e ma nunca muere* ,os )a ineses son rea is%as y ar%is%as en a forma "e e'presarse en sus ri%ua es y ceremonias* A can=an cum)res "e )e e=a es%9%ica #ue ni si#uiera en Hapn son capaces "e i.ua ar* ,a "an=a& como %o"a manifes%acin ar%-s%ica& ref eja su in%erpre%acin "e a vi"a* Ka i es a is a "e os fes%iva es sin fin& y e )ai e y a m!sica son cons%an%es* En as ceremonias se vis%en con un .us%o impeca) e para com)inar os co ores* ,as mujeres evan ) usas con os co ores primarios* An%es no as usa)an& pero 0an %eni"o #ue pon9rse as "e)i"o a as mira"as ofensivas y as risas "isimu a"as "e os %uris%as* En os saron"s os co ores y "i)ujos se com)inan "e un mo"o e'#uisi%o* ,os )a ineses %ienen facciones "e ica"as y ojos profun"os y )ri an%es* Sus manos es%$n muy )ien forma"as inc uso en as mujeres #ue %ra)ajan* 7an a"op%a"o a %oa a "e )a8o y se a enro an en o a %o "e a ca)e=a forman"o una a mo0a"i a #ue es sirve para %ranspor%ar cua #uier c ase "e peso* No ca ien%an a comi"a* En cua #uier momen%o& mien%ras es%$n %ra)ajan"o o en uno "e os pe#ue8os pues%os jun%o a a carre%era& a)ren su 0oja "e pa mera cui"a"osamen%e "o) a"a y comen arro= y un po#ui%o "e po o o pesca"o* No viven esc avos "e %iempo* Si os nom)res se cansan "e %ra)ajar en e campo y se encuen%ran ejos "e su 0o.ar& cons%ruyen un pe#ue8o co)er%i=o y "uermen "uran%e as 0ora m$s ca urosas "e "-a* Me sirve "e .u-a un joven "e a universi"a"* En un principio #uer-a ser m9"ico& pero su pa"re muri "e un )a a=o "ispara"o acci"en%a men%e por su mejor ami.o cuan"o am)os %ra)aja)an en a po ic-a y& como os es%u"ios "ura)an "emasia"os a8os& Xayan Su)u"i %uvo #ue ponerse a %ra)ajar an%es "e %erminar os* Se .ra"u en i%era%ura y po"r-a 0a)er si"o escri%or& pero reconoce #ue es "emasia"o pere=oso* Su)u"i es e .u-a perfec%o& con sus ojos orien%a es a men"ra"os& su perfi a.ra"a) e& sus "es um)ran%es "ien%es ) ancos y su ca)e o ne.ro i.eramen%e ri=a"o* Giene .ran"es conocimien%os so)re Ka i& pero espera #ue e pre.un%es sin a)rumar%e con ar.os "iscursos* Ceja %iempo para a me"i%acin& a a)s%raccin y e si encio* Cespu9s cuan"o e 0aces una pre.un%a con%es%a inme"ia%amen%e y con senci e=*
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina !4

Ser Mujer ANAS NIN Su 0ermano %iene un 0orno "e ca (%ri%uran e cora y o ca ien%an para fa)ricar a ca )( su ma"re %iene una %ien"a fuera "e a casa en "on"e viven* :uan"o voy a visi%ar su 0o.ar me in%ro"uce en una senci a 0a)i%acin con as pare"es enca a"as y una ven%ana "es"e "on"e se ven unos campos "e arro= enos "e pa%os marc0an"o en formacin* Me ense8a fo%o.raf-as "e sus parien%es y "e a ceremonia "e cremacin "e su pa"re (cuyo precio "ej a a fami ia sin un peni#ue)* A en%rar 0e vis%o a a ma"re en un co)er%i=o cocinan"o en un )rasero* Me e'p ica #ue a universi"a" "isip muc0as "e sus creencias& pero no inf uy en su so)rie"a" (ni "e)en a co0o & ni comen con e'ceso& ni %oman "ro.as)* ,o #ue o%ros jvenes consi.uen con as "ro.as& e os o o.ran ayunan"o y me"i%an"o* Ruiere sa)er si yo creo en a %ransmi.racin* Me .us%ar-a creer& e "i.o* Me %ra"uce a .unos e%reros "e os %emp os* @nos pro0-)en en%rar a as mujeres "uran%e a mens%ruacin* M%ros pro0-)en a en%ra"a a menos #ue se eve e saron" y e %oca"o a"ecua"os* Me "eja "escansar un ra%o apoya"a en uno "e os muros y m$s %ar"e me "ice #ue es%$ pro0i)i"o por#ue se %ra%a "e un muro sa.ra"o* Su)u"i es como e mismo esp-ri%u "e Ka i& como e soni"o "e 'i fono "e )am)!& "e ica"o y apa.a"o& resi.na"o a %ra)ajar para su fami ia* ,e re.a o un "iario para #ue escri)a en 9 * Nunca o vi"ar9 su ama)i i"a" y su "e ica"a forma "e e'p icar sus conocimien%os* Go"o o referen%e a Ka i es ino vi"a) e* Es%$ forma"o "e e emen%os es%9%icos y espiri%ua es #ue a can=an a .o muc0o m$s profun"o #ue os ojos* Es como e incienso "e %emp o #ue se a"0iere a a ropa* Go"os os "-as Su)u"i or.ani=a una e'cursin "is%in%a* Curan%e e "-a visi%amos a "eas& campos "e arro=& se vas uviosas& mon%a8as& vo canes& a.os y %emp os* Es%as in%rinca"as e'p oraciones por caminos sin se8a i=ar s o pue"en 0acerse con un .u-a* Su)u"i siempre conoce e si.nifica"o 0is%rico& re i.ioso o cu %ura "e ca"a uno "e os u.ares* Empe=amos un recorri"o por os %emp os* Ne0ru ama)a a Ka i a mora"a "e os "ioses* ,a 0is%oria an%i.ua a "escri)-a como E A )a "e Mun"o* :a"a %emp o %iene una "e"icacin espiri%ua "is%in%a* Nenera men%e se componen "e varias pa.o"as& imponen%es por su a %ura& corona"as por os %-picos %eja"os "e paja ne.ra* Son espacios vac-os "ispues%os a reci)ir as ofren"as* ,as mujeres acu"en con "es um)ran%es %rajes evan"o as ofren"as so)re a ca)e=a* Gienen forma "e pir$mi"e #ue a veces a can=a "os pies "e a %ura y se componen "e fru%as& f ores& espejos y )am)! %ren=a"o forman"o f ores& p$jaros& p umas y a=os* Es%$n primorosamen%e "ispues%as* @na ve= en e %emp o& as mujeres "ejan en e sue o a fru%a y os a imen%os y se "isponen a re=ar ro"ea"as "e sus 0ijos* Se "ice #ue "uran%e es%e %iempo e "ios a)sor)e e esp-ri%u "e a nu%ricin y "espu9s as mujeres pue"en evarse "e nuevo a comi"a a sus casas* E Gemp o "e Cios "e Mar& Gana0& fue cons%rui"o en una is a muy pe#ue8a y "a a impresin "e un )arco pe%rifica"o* ,a pa.o"a ne.ra se a =a "i)ujan"o su si ue%a con%ra e cie o* :uan"o a marea es a %a as mujeres #ue %raen as ofren"as con%in!an an"an"o por e a.ua #ue es e.a 0as%a as ca"eras* E'is%e una cuer"a a%a"a a unos pos%es #ue e.a 0as%a a is a& para #ue as mujeres pue"an a.arrarse en caso "e verse arras%ra"as por e a.ua* Muc0os %emp os& muc0os "ioses* Cioses "e mar& "e va e& "e arro=& "e as cosec0as& "e a fer%i i"a"* Gaman Ayun se encuen%ra ro"ea"o por un foso "e a.ua "on"e se ref ejan as f ores y os $r)o es* 1ara a0uyen%ar a os ma os esp-ri%us 0an co oca"o en o a %o "e os %eja"os pinc0os "e me%a con %res pun%as& como e %ri"en%e "e Nep%uno* En os "-as "e fies%a e u.ar "e as ofren"as se recu)re con una a fom)ra* ,as ofren"as y as som)ri as ro"ean a os sacer"o%es* A .unas fami ias re!nen su for%unas para e"ificar %emp os par%icu ares #ue se a =an a a som)ra "e %emp o ma"re y es%$n "e"ica"os a cu %o "e sus an%epasa"os*
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina !5

Ser Mujer ANAS NIN E %emp o ama"o ,a :ueva "e Murci9 a.o es una enorme .ru%a "e roca na%ura "e cuyo %ec0o cue .an mi es "e murci9 a.os esperan"o #ue cai.a a noc0e para ir en )usca "e a fru%a #ue es sirve "e a imen%o* Es%os murci9 a.os son sa.ra"os* ,as mujeres se sien%an jun%o a sus ofren"as con as piernas cru=a"as* Mien%ras re=an o)servan a o o%ros visi%an%es y vi.i an a%en%amen%e a sus 0ijos* @na mujer joven es%$ "an"o e pec0o a su ni8o* ,a 0oja "e pandanusL& con a #ue forman %an%as fi.uras para as ofren"as& )ri a a so con un %ono "ora"o y %ransparen%e* E vo c$n en%r en erupcin en 19A3* :uan"o 0i=o e'p osin por primera ve= a corrien%e "e ava se "e%uvo jus%o an%es "e %ra.arse e %emp o y as .en%es pensaron #ue os "ioses "omina)an e fue.o "e a %ierra* 1ero a se.un"a ve= a ava se %ra. e %emp o* ,as .en%es "eci"ieron %ran#ui amen%e #ue as ofren"as no 0a)-an si"o suficien%es* Se pue"e an"ar "uran%e 0oras a %rav9s "e campos& se vas y caminos mon%a8osos #ue es%$n %an )ien cui"a"os como si se %ra%ase "e jar"ines priva"os* En %u ima.inacin se #ue"ar$n .ra)a"os os co ores man"arina& vio e%a y ver"e "e os saron"s& as pie es co or "e mie & os ca)e os ne.ros recor%a"os so)re un fon"o "e ver"or e'u)eran%e* A .unos ver"es )a8a"os por a u= "e so a"#uieren una %ona i"a" "ora"a( o%ros )ri an sa pica"os por e roc-o& por una casca"a o por os apaci) es sa %os "e a.ua #ue f uyen por os %errenos esca ona"os "e os campos "e arro=* Gan%o ver"or cuaja"o "e 0ume"a" %e ena os pu mones "e un o'-.eno mis%erioso* ,a manera "e an"ar "e os ancianos nunca es r-.i"a ni fr$.i y nos mues%ra #ue e envejecimien%o no es priva "e .racia y f e'i)i i"a"* /ea i=an %ra)ajos pesa"os+ aran& mue en& %ri an& %ranspor%an car.as& .avi as "e arro= y pie"ras para a carre%era* 1ero %o"o o 0acen con un ri%mo na%ura & un ri%mo #ue nunca pier"en* 1ue"en caminar mi as sin prisa& sin %ensiones& sin fuer=a impu sora #ue es e'ija un esfuer=o superior a su ener.-a na%ura * Kajo a uvia suave& a escena cam)ia* Se pro%e.en a ca)e=a con una 0oja "e pa mera "a%i era( nues%ros para.uas sue en ser ne.ros& pero os suyos son "e co or amari o canario& rosa fuer%e& man"arina o ima* Jisi%o a cons%ruc%or "e ins%rumen%os musica es #ue es muy respe%a"o en a comuni"a"* Dn%ercam)iamos numerosas reverencias "e cor%es-a* A a "erec0a 0ay una fra.ua en un 0oyo a)ier%o en a %ierra :on %res 0om)res %ra)ajan"o en os fue es& "an"o forma a me%a * En o%ras cons%rucciones a)ier%as os 0om)res& sen%a"os en cuc i as& %a an en a ma"era a ornamen%acin "e un ins%rumen%o musica ama"o ";nder* ; en o%ro e"ificio os ins%rumen%os se pin%an y se "oran* E cons%ruc%or 0ace sonar un enorme .on. #ue nos .o pea e cora=n y vi)ra a %rav9s "e %o"o nues%ro cuerpo* ,a a "ea m$s an%i.ua "e Ka i es%uvo ais a"a "uran%e ar.o %iempo( no se me=c con as o%ras a "eas* En a ac%ua i"a" se man%iene en pie como un ejemp o aus%ero "e senci e=* ,as casas "e pie"ra se cons%ruyeron en -nea rec%a a ca"a a"o "e un anc0o camino "e .uijarros* E u.ar "e reunin "e os ancianos es un ar.o co)er%i=o a =a"o so)re una p a%aforma& i umina"o por una $mpara "e acei%e y con un %ec0o "e fi)ras "e pa mera* Gienen pocas per%enencias& pocos mue) es& %o"o en perfec%o or"en( un %e ar& un ins%rumen%o musica an%i.uo& fo%o.raf-as "e sus an%epasa"os& una es%eri a en e sue o para "ormir* ,os ancianos a"minis%ran a ey y a jus%icia y fijan a fec0a "e as ceremonias* E 0om)re a #ue aman escri)ano se sien%a con as piernas cru=a"as cerca "e a en%ra"a "e a a "ea y escri)e re a%os mi%o .icos en s$nscri%o y os i us%ra con .ra)a"os* Escri)e en 0ojas "e pa mera "e cua%ro cen%-me%ros "e anc0o y %rein%a "e ar.o #ue "espu9s suje%a una a o%ra con un fra.men%o "e cor%e=a& "e forma #ue pue"an a)rirse como un acor"en*
pan"anus+ cua #uiera "e as pa meras con forma "e $r)o o ar)us%o "e .9nero 1an"anus "e su"es%e "e Asia& con una copa "e 0ojas es%rec0as #ue pro"ucen una fi)ra u%i i=a"a para %ejer es%eri as y o%ros o)je%os simi ares* DN* "e a G*)
5

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina !

Ser Mujer ANAS NIN En Ka i no %e ju=.an por %us propie"a"es& pues os )a ineses menosprecian a ri#ue=a( %e ju=.an por %u con"uc%a y %u jerar#u-a en e mun"o espiri%ua y ar%-s%ico* E m!sico& e )ai ar-n& e fa)rican%e "e m$scaras& e ar%esano #ue %a a a ma"era y e #ue a)ra a pie"ra son muy respe%a"os por#ue consi"eran #ue e ar%e es un 0omenaje "e 0om)re a os "ioses y ca"a oficio es sa.ra"o e impor%an%e* C-a y noc0e e aire vi)ra con e soni"o "e "amelan& #ue e composi%or :o in Mc10ee "escri)i como "ora"o y me%$ ico& semejan%e a una uvia "e p a%a* Curan%e e "-a es%$n ensayan"o para a funcin "e a noc0e* :omo una mu %i%u" "e campanas& e soni"o "e en%ejue as "e "amelan e'ci%a y 0ace vi)rar 0as%a a ! %ima c9 u a "e %u cuerpo* ,as f au%as me anc icas se e evan por encima "e soni"o me%$ ico "e ";nder y %o"o e conjun%o es%$ pun%ua"o por e a%i"o profun"o "e .on.* ,a vive=a "e a m!sica proce"e "e as m! %ip es uvias "e me%a * 1or a noc0e as a "eas se enan "e m!sica* :a"a a "ea %iene su or#ues%a "e "amelan* 7ay "an=as en os 0o%e es y en os u.ares "e reunin "e os a "eanos* Go"os os na%ivos& "es"e e ni8o m$s pe#ue8o a a a)ue a m$s vieja& se acercan a mirar* 1ara e os es un p acer con%emp ar a repe%icin "e es%os re a%os saca"os "e a mi%o o.-a "e a Dn"ia& es%as eyen"as #ue conocen "e memoria* :omo en e %ea%ro japon9s& no es e re a%o o #ue es in%eresa sino as variaciones en a represen%acin y os na%ivos se mueven como si a m!sica y e )ai e no fueran un espec%$cu o sino un acompa8amien%o musica "e sus vi"as& %an na%ura como a )risa "e mar& e murmu o "e os $r)o es y e )a anceo "e as ianas "e $r)o ban)anA* ,os )ai arines ci8en sus cuerpos con pa8ue os "e "iversos co ores %eji"os a mano y a"orna"os con re ucien%es 0i os "e oro y p a%a* :asi %o"o e movimien%o proviene "e as manos& os )ra=os y os pies* E cuerpo se curva como una o a ar#uean"o a espa "a y sacan"o fuera e pec0o y as ca"eras* ,os )ai arines a.i%an cons%an%emen%e un a)anico en ca"a mano& sos%eni"o en a %o por "e)ajo "e as a'i as& su.irien"o as- as a as "e co i)r-* Se inc inan 0acia a)ajo y .iran r$pi"amen%e& ro=an"o e sue o como as .o on"rinas& movien"o a ca)e=a "e i=#uier"a a "erec0a como si #uisieran separar a "e cuerpo* Son %an%os os co ores "e os saron"s& pa8ue os y %oca"os #ue 0ay #ue ver a misma "an=a varias veces para "arse cuen%a "e as "iferen%es %e'%uras "e as %e as y a com)inacin "e os %onos* ,os %oca"os "e os )ai arines son arma=ones %rian.u ares& a .unas veces "e una ma"era i.era y ) anca pin%a"a& o%ras veces a"orna"os con fi i.ranas "e oro y p a%a o con incrus%aciones "e joyas y ma"reper a& o )ien es%$n forma"os "e f ores (ran"ipani6 "e un co or ) anco a%erciope a"o con un hibiscus rojo en e cen%ro* En as a "eas po)res se encuen%ran sus%i%u%os in.eniosos* E pin%or mejicano :ovarru)ias vio una ve= en a "ia"ema "e un )ai ar-n un anuncio "e una revis%a #ue represen%a)a un . o)o %err$#ueo "e co or amari o suspen"i"o $n.ui"amen%e en%re .ra"os "e on.i%u" y a%i%u"& y #ue vis%o "es"e ejos parec-a muy "ecora%ivo* En Ka i e co or %iene un si.nifica"o& como %o"as as cosas #ue u%i i=an os )a ineses* En e Gemp o Ma"re e ne.ro es e co or "es%ina"o a Jis0nu& e ) anco a Siva y e rojo a Kra0ma* Go"os os a"emanes "e as manos %ienen un sen%i"o sim) ico* E ara)esco forma"o por a ca)e=a y os 0om)ros %iene un si.nifica"o* E %ea%ro "e marione%as& %an #ueri"o por os )a ineses& es%$ %am)i9n eno "e si.nifica"o* E m$.ico y convincen%e %ea%ro "e som)ras no s o es e primer an%epasa"o "e %ea%ro )a ines sino #ue %am)i9n es a primera e'presin "e a creencia )a inesa en a rea i"a" "e s-m)o o& y a
)anyan+ Bicus )en.0a ensis& "e a Dn"ia %ropica y as Dn"ias Mrien%a es& con .ran"es 0ojas ova es& fru%os roji=os& y muc0as ra-ces a9reas #ue se convier%en en %roncos a"iciona es* (N* "e Ya G*) 7 fran.ipani+ ar)us%os %ropica es americanos "e .9nero 1 umer-a& con f ores vis%osas& fra.an%es y "e "iversos co ores* (N* "e a G*)
6

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina !!

Ser Mujer ANAS NIN primera ense8an=a #ue reci)e e ni8o "e es%a rea i"a"* Si.nifica #ue nues%ra vi"a es un %ea%ro "e som)ras y #ue e mismo 0om)re es una som)ra "e "ios* ,as marione%as es%$n rea i=a"as en pie "e )!fa o& pin%a"as y en"ureci"as con co a* ,os pa i%os #ue as sos%ienen son "e cuerno "e )!fa o %e8i"o con ju.os "e p an%as* 1oco %iempo "espu9s "e #ue e 0om)re "e as marione%as mon%e su %ea%ri%o en a a "ea& %o"o e mun"o se 0a en%era"o "e su presencia* E 0om)re se sien%a "e%r$s "e una pan%a a con una $mpara "e acei%e vieja y 0umean%e co .a"a so)re su ca)e=a& pero suficien%emen%e uminosa para proyec%ar som)ras* ,os muc0ac0i%os "e cor%a e"a" #ue son sus apren"ices se sien%an a su a re"e"or con as piernas cru=a"as& "ispues%os a pasar e as marione%as #ue necesi%e* Su ar%e no s o consis%e en mover as marione%as con arre. o a a 0is%oria sino en "ar e una vo= "is%in%a a ca"a uno "e os personajes* E %ono "e vo= es irrea ( a en%onacin muy semejan%e a a "e -oh japon9s* Es muy emocionan%e ver as som)ras 0a) an"o& uc0an"o& vo an"o y aman"o en a ca ma "e a noc0e )a inesa& pero %o"av-a es m$s impresionan%e "es i=arse "e%r$s "e a pan%a a y o)servar a )e e=a "e as marione%as con sus comp ica"os %rajes enos "e )or"a"os y a"ornos( ver a os ni8os %an fami iari=a"os con os personajes #ue sa)en perfec%amen%e a cu$ e %oca en%rar en escena( ver a 0om)re sen%a"o con as piernas cru=a"as como os narra"ores "e an%a8o& )ajo a %em) orosa $mpara "9 acei%e& 0inc0$n"ose para as voces .raves y enco.i9n"ose para as femeninas* Es como re%ornar si. os a%r$s en as profun"i"a"es "e a Dn"ia& "e "on"e proce"en a mi%o o.-a& a re i.in y e %ea%ro )a ines* :ovarru)ias& #ue vivi en Ka i "uran%e a .!n %iempo& su)ray a impor%ancia "e es%os n!meros y os "escri)i como un )ri an%e espec%$cu o #ue 0a)r-a 0ec0o pa i"ecer "e envi"ia a Cia.0i ev* :ovarru)ias pensa)a #ue o m$s encan%a"or "e os )a ineses es es%a fe i= com)inacin "e primi%iva senci e= y ar%e sumamen%e refina"o* Se man%ienen en -n%imo con%ac%o con a %ierra& viven pr$c%icamen%e a aire i)re en casas senci as con %ec0os "e paja y pare"es "e )am)!& con es%eri as frescas para "ormir en e sue o y u%i i=an ar%efac%os per%enecien%es a una cu %ura primi%iva+ u%ensi ios "e )am)! y ma"era& ces%os i.eros pero fuer%es& vasijas "e )arro para conservar e a.ua fresca& ca8os "e a.ua& ins%rumen%os musica es& a %ares& som)reros para pro%e.erse "e so y a)anicos "e )am)!* 1ero en sus ri%ua es& "an=as y ofren"as en e %emp o "emues%ran un ar%e en os %rajes y a "ecoracin& en os efec%os "ram$%icos& en e am)ien%e y a a%msfera %ea%ra #ue resu %a "if-ci men%e i.ua a) e* ,os co ores& os perfumes& as "an=as y a m!sica "e Ka i son ino vi"a) es por#ue pene%ran profun"amen%e en nues%ra a ma( es uno "e os es%a"os po9%icos #ue se nos conce"e vivir& un privi e.io& un viaje a %rav9s "e un Iarma "e a e.r-a "esconoci"o por e 0om)re occi"en%a * @na a e.r-a #ue proviene "e %ra)ajo compar%i"o y "e a uni"a" sim) ica con a na%ura e=a& con a re i.in y con os o%ros seres 0umanos* Noso%ros no pu"imos crear o& pero se nos "io como un re.a o& %a ve= con e mensaje+ No corromper o*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina !"

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO %*
UERTO &ILA, NUE&AS (7BRI)AS E apro'imarnos a una is a siempre "espier%a en noso%ros as esperan=as "e nues%ra infancia* En nues%ras ec%uras as is as eran as %ierras sin "escu)rir& mis%eriosas& ais a"as& "esconoci"as* 1uer%o Ji a& en a is a "e Efa%e& %iene una 0is%oria #ue es%imu a a ima.inacin* 1rimero fue "escu)ier%a por e capi%$n :oo<& y m$s %ar"e por os )usca"ores "e s$n"a o* ,os c0inos pa.a)an a %os precios por es%a ma"era o orosa #ue u%i i=a)an en sus ceremonias re i.iosas* ,a )usca "e s$n"a o fue como a fie)re "e oro en Nor%eam9rica& 0as%a #ue %o"os os $r)o es "e s$n"a o "esaparecieron "e a is a* Cespu9s& sucesivamen%e& vinieron os )a eneros& os misioneros y os co oni=a"ores* Go"os es%uvieron e'pues%os a cani)a ismo& por#ue os na%ivos me anesios %en-an 0am)re "e pro%e-nas* Jis%o "es"e e avin e fo aje %ropica ofrece infini%as varie"a"es "e ver"e& "es"e a %ona i"a" amari o "ora"a a a m$s oscura& y es "if-ci %ener presen%e #ue a "escri)en como una is a "e ceni=as y cora & e'pues%a a a erosin "e mar* 1ensan"o en es%o& a is a %oma un car$c%er "e )e e=a ef-mera #ue nos 0ace amar a en e presen%e* En e aeropuer%o 0ay "os co as para a a"uana& ca"a una enca)e=a"a por unos .i.an%escos me anesios "e un co or ne.ro a=u a"o& ves%i"os con uniformes %ropica es& franceses os "e una& )ri%$nicos os "e a o%ra* A ver es recuer"o #ue Nuevas 79)ri"as es%$ .o)erna"a en com!n por Dn. a%erra y Brancia& en r9.imen "e con"ominio& a o #ue os 0a)i%an%es "e a oca i"a" aman pandemnium* Ces"e e coc0e #ue nos eva a 0o%e & a%ravesan"o a se va )ajo a uvia& se ven as primeras cor%inas "e ianas& .ran can%i"a" "e 0e ec0os& e $r)o "e pan con sus 0ojas espa%u a"as& y e $r)o ban)an #ue siempre aparece en os cuen%os "e 0a"as "e)i"o a sus ra-ces e'%en"i"as y con circunvo uciones& semejan%es a .i.an%escas manos 0umanas o a os ar.os "e"os "e as )rujas #ue a.arran a %ierra& a usurpan& a inva"en& y enan nues%ros sue8os "e som)ras %error-ficas y ra-ces es%ran.u a"oras* No 0ay %an%as f ores como en Ga0i%-& ni %an%os p$jaros y anima es& parece m$s )ien un oc9ano "e 0ojas es%ria"as& a .unas %an .ran"es como orejas "e e efan%e* ,o #ue emana "e a is a es %ran#ui i"a" y ais amien%o* E'is%e en noso%ros una .ran necesi"a" "e ais amien%o* Nos a eja "e nues%ras preocupaciones* ,a is a nos separa "e con%inen%e "e nues%ras in#uie%u"es* A#u- es%amos a a "eriva& en un mun"o nuevo* ,a %ran#ui i"a" es conso a"ora& a a.una opa escen%e es%$ en ca ma* En Nuevas 79)ri"as 0ay "is%in%as versiones "e un mi%o #ue posi) emen%e "emues%re #ue sus 0a)i%an%es no "esea)an #ue ori.ina men%e su %ierra fuese una is a* Afirman #ue Maui& e 09roe #ue pesc su is a& %am)i9n pesc Aus%ra ia& y si su se"a no se 0u)iera ro%o& %o"av-a es%ar-an uni"os a con%inen%e* E 0o%e ,e ,a.on fue e"ifica"o en e mejor si%io "e a is a& en me"io "e co inas on"u an%es y una esp 9n"i"a a.una res.uar"a"a por a se va %ropica #ue a ro"ea* ,os bun"alo9s in"epen"ien%es& cons%rui"os como as ca)a8as "e os na%ivos& se fun"en con os oscuros %roncos "e os $r)o es y con a ve.e%acin* Gienen %ec0os "e 0ojas "e pa mera& en as pare"es ca8as si ves%res %ren=a"as y sopor%es cons%rui"os con %roncos "e Iohu& una ma"era #ue s o se "a en 1uer%o Ji a* Me "ijeron #ue se po"-a ir pasean"o a o ar.o "e a p aya "e finas arenas "e cora y )ajo a som)ra "e as ramas "e a casuarina& 0as%a e Museo "e Ar%e Mce$nico fun"a"o por Nico ai
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina !#

Ser Mujer ANAS NIN Mic0ou%ouc0<ine* 7a)-a vis%o par%e "e es%a co eccin impresionan%e en e 0o%e Maeva 1 aya "e Ga0i%-& y en e 0o%e :0$%eau /oya "e Noumea* 1ero es%as enormes pie=as no es%$n en su e emen%o en os ves%-)u os "e os 0o%e es* En cam)io a#u-& mien%ras me acerco pasean"o por a p aya& veo "e pron%o as escu %uras #ue se e evan a %res me%ros "e a %ura so)re e jar"-n %ropica "e Mic0ou%ouc0<ine& %a a"as en %roncos "e $r)o es "escomuna es 0en"i"os en e cen%ro para po"erse usar como %am)ores y rema%a"os por e po"eroso ros%ro "e un "ios* Se %ransforman en presencias sa i"as "e pasa"o& #ue nunca pue"en o vi"arse* ,a vis%a "e as escu %uras "a a a primera par%e "e a e'cursin un fuer%e sa)or a cu %uras an%i.uas& a pasa"o "e un pue) o #ue po"-a escu pir "ioses en os $r)o es* En%re os $r)o es& jun%o a un .rupo "e "ioses& se encuen%ran Mic0ou%ouc0<ine y 1i io<o& os m$s famosos pin%ores "e a re.in& conoci"os por sus propias o)ras y por a co eccin a a #ue Mic0ou%ouc0<ine 0a "e"ica"o %an%o amor y cui"a"os* 1i io<o eva pues%o un saron" "e vivos co ores& una camisa y )ra=a e%es "e 0uesos "e %i)urn( es a %o y "e .a"o& con enormes y "u ces ojos oscuros y facciones en9r.icas* Sus ! %imos %ra)ajos son %apices )or"a"os #ue represen%an anima es& personas& f ores y $r)o es en%reme=c a"os en un es%i o propio& m-%ico y a)s%rac%o* Mic0ou%ouc0<ine eva una %!nica "e caci#ue( %iene e pe o cor%o& os ojos vivaces y .raciosos& una sonrisa afec%uosa y un cuerpo ro)us%o #ue nos 0ace pensar en su ori.en ruso* Se va a "ormir a anoc0ecer como os na%ivos& y se evan%a a a sa i"a "e so * No necesi%a %e 9fono& u= e 9c%rica& peri"icos ni ra"io* E .rupo "e e"ificios es ar%-s%ico y senci o* @n pa)e n cerra"o sirve a 1i io<o "e vivien"a y "e es%u"io( e res%o son cons%rucciones a)ier%as& con %ec0os "e paja& "on"e se .uar"an a co eccin& os cua"ros y os %apices* A me"i"a #ue a co eccin crec-a se fueron 0acien"o amp iaciones y a8a"ien"o co)er%i=os* 1i io<o es un po inesio "e a is a "e Xa is( Hoe y Neor.e son "os jvenes "e as is as Sa omones* Bre""y es un muc0ac0o "e a %ri)u pe#ue8os nam)as "e a is a Ma e<u a en Nuevas 79)ri"as* Go"os es%$n preparan"o una comi"a po inesia en una )ar)acoa (consis%en%e en un 0oyo en a %ierra recu)ier%o "e pie"ras ca ien%es)( pue"o ver e 0umo #ue sa e "e as pie"ras* /esu %a "if-ci concen%rarse en a co eccin& pues es muy in%eresan%e 0a) ar %an%o con Nico ai como con 1i io<o* ,a presencia "e 1i io<o es muy e'presiva& Nico ai es e e ocuen%e* Ce)er-a escri)irse un i)ro so)re Nico ai* :uan"o aca) sus es%u"ios en a Sor)ona& se fue sin un peni#ue para 0acer un viaje #ue se supon-a i)a a "urar seis meses (e primer au%o es%opis%a an%es "e #ue se pusiera "e mo"a)* Es%uvo fuera vein%e a8os* 7a es%a"o en %o"o e mun"o& es un 0om)re #ue viaja)a con amor& #ue no era un %uris%a& sino #ue pene%ra)a profun"amen%e en a vi"a "e ca"a pa-s& apren"-a su i"ioma& pin%a)a& "i)uja)a& se "e"ica)a a es%u"io "e su cu %ura y 0ac-a e'posiciones* Empe= a co eccionar ar%e oce$nico y fina men%e reuni cinco mi pie=as #ue pesan "oce %one a"as y es%$n ejecu%a"as con una 0a)i i"a" y un ar%e #ue po"-an 0a)er "esapareci"o sin "ejar ras%ro* En a ac%ua i"a" a mayor par%e "e es%a co eccin es%$ viajan"o con%inuamen%e para #ue pue"a ver a a .en%e "e 1ac-fico Sur y "e o%ras par%es "e mun"o* A Nico ai e apasiona e ar%e y %iene un "on especia para a amis%a"* ,a pa a)ra francesa formi"a) e e "escri)e fie men%e* :ier%a ve= convenci a a %ripu acin "e un "es%ruc%or franc9s para #ue %ranspor%ara as pie=as #ue 0a)-a reco.i"o en una is a remo%a& a mi es "e mi as "e museo "e 1uer%o Ji a* Sa)e 0a) ar %o"as as en.uas y "ia ec%os "e as "is%in%as %ri)us "e as is as "e 1ac-fico Sur& o cua es una .ran ven%aja para su %ra)ajo "e co eccionis%a* Mien%ras co ecciona)a& mon%a)a e'posiciones en as a "eas "e as is i%as& en as p a=as y en os pa%ios "e as i. esias* ,a reaccin "e os na%ivos era asom)rosa( o )ien reconoc-an os ar%efac%os e'pues%os o a .una memoria racia es permi%-a reaccionar an%e os s-m)o os cons%rui"os por sus erran%es an%epasa"os "e 1ac-fico Sur* A0ora& Mic0ou%ouc0<ine&
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina "$

Ser Mujer ANAS NIN compren"ien"o a me=c a "e ra=as y ar%es "e as "is%in%as is as& insis%e en #ue a co eccin se man%en.a uni"a )ajo e nom)re "e Ar%e Mce$nico* 1o"r-as es%ar miran"o a co eccin %o"a %u vi"a* Nos mues%ra una ar%esan-a e'#uisi%a ejecu%a"a en ma"era conc0as& %e a "e tapa8 y fi)ras "e coco* M$scara& anima es& p$jaros y "ioses es%$n %a a"os con .ran 0a)i i"a" y e mismo ar%e se emp ea para a fa)ricacin "e os !%i es "e pesca& os u%ensi ios a.r-co as& os ces%os& %e as& peines co ares& %oca"os y armas* Go"os os o)je%os "e uso es%$n "ecora"os& a"orna"os y rea =a"os* ,os cua"ros "e Mic0ou%ouc0<ine son es%u"ios vi.orosos y en9r.icos "e ca)e=as "e na%ivos& o )ien .rupos "e fi.uras en %onos "ensos y "ifusos* A 1i io<o se e consi"era& con ra=n& un 1icasso oce$nico por#ue 0a sa)i"o e'%raer "e su am)ien%e po inesio na%a una esencia "ecora%iva& a)s%rac%a y mo"erna* ,as vivien"as en s- mismas son %am)i9n o%ro museo* 1i io<o 0a co .a"o en as pare"es& en os %ec0os y so)re e pasamanos "e a esca era& os recuer"os "e sus viajes+ a fom)ri as "e G-)e% para a oracin& pa8ue os "e a Dn"ia& mone"as& es%eri as )ere)eres& pen"ien%es por%u.ueses& m$scaras "e Nueva Nuinea& tapa "e Biji& "ien%es "e )a ena& murci9 a.os pe%rifica"os y co ares "e conc0as* :omo pun%o cu minan%e "e a escena& Nico ai a)re un arca #ue con%iene sus "iarios& un cofre "e %esoro Ycapa= "e en%re%ener%e a o ar.o "e mi y una noc0esZ 7a) amos "e viajes& "e .en%e& "e ar%e* Me "escri)e e museo #ue e .us%ar-a #ue e"ificase e .o)ierno franc9s* ,es 0a ofreci"o su co eccin y sus %errenos a cam)io "e #ue evan%en un nuevo e"ificio* ,e preocupa #ue un 0urac$n pue"a "a8ar as fr$.i es cons%rucciones a)ier%as "on"e a0ora se a )er.a a co eccin* ,os a imen%os "espi"en a cocinarse o ores "esconoci"os y pican%es* ,as pie"ras ca ien%es "espi"en vapor cuan"o son rocia"as con a.ua* ,a comi"a es%$ envue %a en 0ojas "e pa mera #ue 0an es%a"o cerra"as "uran%e %res 0oras* A0ora re%iran as pie"ras& "esenvue ven a comi"a y a co ocan en )an"ejas "e ma"era %a a"as a mano "e un me%ro "e ar.o* , evan os Lols! a una ar.a mesa si%ua"a fren%e a mar* ,os p a%os son "e ma"era y es%$n %a a"os en forma "e %or%u.a o "e pe=* A me"i"a #ue vas a)rien"o as 0ojas "e pa mera& encuen%ras poi9& taro13& fru%o "e pan& )a%a%as can.rejos y cer"o* 1asan en un bol una sa sa "e coco para me=c ar a con %o"os os a imen%os* 7ay vino* An%es "e empe=ar a comi"a pasa "e mano en mano una copa "e a amis%a" "e p a%a ena "e =umo "e ima y pisco "e 1er!( a fina se pasa ena "e c0ampa8a* ,os muc0ac0os "e as o%ras is as sirven a mesa con .ran animacin* Nico ai nos cuen%a #ue cuan"o visi%a)a as %ri)us )uscan"o pie=as para su co eccin& a primera prue)a "e amis%a" sincera consis%-a en comer con os na%ivos* :ua #uier in"icio "e repu.nancia o in"iferencia 0acia su comi"a era una se8a "e 0os%i i"a"* @na ve= %uvo #ue comer unas %or%i%as 0ec0as por una anciana #ue %en-a a pie ena "e a.as* ,os na%ivos e con%emp a)an& pero no "emos%r su repu.nancia* Sa)-a #ue compar%ir a comi"a era e s-m)o o "e a fra%erni"a"* ,os na%ivos e "ijeron a Nico ai+ Nos visi%an cua%ro c ases "e personas+ e a"minis%ra"or& e ven"e"or am)u an%e& e misionero y e e%n.rafo( pero nunca 0emos conoci"o a un 0om)re como %!& #ue en%ra en nues%ras casas y se compor%a como uno "e noso%ros* G! comes nues%ra comi"a& "uermes en e sue o y 0aces o mismo #ue noso%ros* Nos parece #ue "e)es ser uno "e os nues%ros*
%apa+ una %e a semejan%e a pape 0ec0a en as Ds as "e 1ac-fico mac0acan"o a cor%e=a in%erior "e $r)o Kroussone%ia papyrifera na%ivo "e Asia* (N* "e a G*) 9 poi+ comi"a 7aIaiana 0ec0a con a ra-= "e %aro cocina"a& mac0aca"a 0as%a formar una pasa y fermen%a"a* (N* "e a G*) 10 %aro+ p an%a %ropica e'%ensamen%e cu %iva"a& :o ocasia escu en%a& con 0ojas anc0as y un .ran ri=oma fecu en%o y comes%i) e* (N* "e a G*)
8

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina "1

Ser Mujer ANAS NIN :uan"o Nico ai me eva "e e'cursin a recorrer a is a& "escu)ro #ue %o"o es%o es ver"a"* ,os na%ivos cons%ruyen sus ca)a8as en e in%erior& a )as%an%e "is%ancia "e a carre%era* Es posi) e #ue no es veas si no sa)es "on"e %ienes #ue mirar* Nico ai s- o sa)e y "e pron%o se an=a 0acia e in%erior "e a se va y en se.ui"a me ama por se8as* :uan"o me acerco encuen%ro a una fami ia me anesia comp e%a& sen%a"a a re"e"or "e un fue.o "e e8a& cocinan"o su comi"a* Nico ai es compra una ces%a #ue es%a)a co .a"a en su ca)a8a encima "e fue.o y me a re.a a* Es%$ ne.ra y conserva e o or "e muc0as comi"as* Nico ai conoce sus canciones+ Air me no save* :onoce su "escripcin "e un sos%9n+ :es%a "e as %e%as* :onoce o #ue e os aman a siera "e 0om)re ) anco+ @na cosa "e 0om)re ) anco y #ue %! empujas y va y #ue %! %iras y viene y cor%a ma"era <ai <ai* :onoce a "efinicin #ue os na%ivos "an "e piano+ @na cosa "e 0om)re ) anco y %iene "ien%es ) ancos y %iene "ien%es ne.ros #ue %u ma%as y oran* :onoce a rousette& a a #ue os na%ivos aman =orro vo an%e pero #ue en rea i"a" es un murci9 a.o* Se a imen%a "e fru%a "uran%e a noc0e y es un manjar "e icioso cuan"o 0a comi"o "e%ermina"as fru%as* Encon%ramos na%ivos "e o%ras is as& as is as Goara y Gon.ari<i* :onocemos a una pareja po inesia con sus 0ijos& os m$s )e os "e %o"os* E 0om)re es a %o y esp 9n"i"o& a mujer %iene "e ica"os ras.os orien%a es* E eva un mac0e%e y un ces%o %eji"o con 0ojas "e pa mera* Es%$n reco.ien"o fru%a y %aro* Jemos coco%eros "e cor%e=a roja& mu %i%u" "e mariposas co or naranja& $r)o es %ropica es "e un naranja ama%ivo& $r)o es cuya ma"era es %an "ura como e 0ierro y e $r)o "e %a)aco #ue con%iene un an%-"o%o con%ra e veneno "e os peces* Son encan%a"ores os pues%os "iminu%os y "esa%en"i"os si%ua"os a )or"e "e camino* Son %en"ere%es con %ec0os "e paja "on"e se ofrecen me ones& )ananas& papayas& fru%a "e pan& %aro y 0uevos frescos* :a"a ar%-cu o %iene e precio marca"o y e "inero se "eja en una caja* An%i.uamen%e %en-an un e%rero+ No ro)es por#ue Cios %e es%$ miran"o* A ver a na%ura i"a" con a #ue Nico ai en%ra en as c0o=as "e os na%ivos& )romea y r-e con e os en su propia en.ua& compren"o por #u9 se "espren"en "e sus o)je%os "e ar%esan-a m$s sa.ra"os para en%re.$rse os* @na ma8ana& a as seis y me"ia& Nico ai viene a )uscarme( %en.o #ue ver una cosa* Buera "e jar"-n "e museo& unas a)oriosas ara8as 0an %eji"o me%ros "e "e ica"-simas %e ara8as #ue recu)ren os ar)us%os& y e roc-o as 0a conver%i"o en finas 0e)ras "e "iaman%es #ue re ucen a so nacien%e* ,as %e as "e ara8a son in%rinca"as& es%$n %en"i"as "e rama en rama y crean aposen%os ocu %os "e cas%i os a"orna"os con joyas& a)erin%os& %eji"os ce u ares %an cui"a"osamen%e "ise8a"os como encajes #ue forman co ares& co .an%es& ve os "e novia suspen"i"os en e aire& #ue pron%o se "esvanecer$n a ca or "e so * Nico ai #uiere #ue vea %o"as as maravi as "e 1uer%o Ji a* :a"a ve= #ue miro as .ran"es es%a%uasS%am)or& os %roncos 0uecos "e os $r)o es #ue %erminan en ros%ros "e "ioses pin%a"os y %a a"os& me acuer"o "e )a e% "e Herome /o))ins *he 1"e o( 1n#iet)& cuan"o os pa"res aparecen so)re =ancos incre-) emen%e a %os y se pasean por e escenario i.ua #ue os "ioses an%i.uos para asus%ar e in%imi"ar* ,as es%a%u-as m$s )ien parecen .uar"ianes con narices .anc0u"as y enormes ojos sa %ones #ue nos miran "es"e as a %uras mien%ras posamos para as fo%o.raf-as* 7acemos fo%os "e 1i io<o y sus %apices( "e Nico ai y uno "e sus cua"ros #ue represen%a e cora=n "e a se va( "e un p$jaro incre-) e& %a a"o en ma"era por un na%ivo& #ue no s o %iene e r$pi"o fi o "e vue o sino #ue a"em$s eva a ca)e=a "e un 0om)re me"io escu pi"a en e vien%re( %am)i9n fo%o.rafiamos o%ro p$jaro con ca)e=a "e 0om)re*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina "2

Ser Mujer ANAS NIN Nico ai& ar%is%as y viajero a re"e"or "e mun"o& "eja "e 0a) ar "e s- mismo para ofrecernos 1uer%o Ji a con una %ernura por e u.ar #ue es m$s con%a.iosa #ue cua #uiera "e as "escripciones "e os perio"is%as& os cr-%icos "e ar%e o os visi%an%es i%era%os* Siempre se sien%e i.a"o a as cosas #ue me ense8a* @na ma8ana me eva %emprano a merca"o& an%es "e #ue e so ca ien%e "emasia"o* ,as na%ivas 0an co oca"o sus mercanc-as jun%o a a carre%era principa & )ajo os $r)o es* ,as conc0as marinas m$s )e as e in%rinca"as se encuen%ran "ispues%as so)re es%eri as jun%o a %a=ones %a a"os en c$scaras "e coco* ,as f ores y as fru%as es%$n "ispues%as como si fueran os co ores "e un cua"ro& com)ina"as y arre. a"as con un .ran sen%i"o "e co or* ,a co ocacin "e as f ores es "i.na "e ar%e "e Ma%isse o "e un f oris%a japon9s* ,os can.rejos es%$n a%a"os y ec0an espuma a verse en una si%uacin %an apura"a* ,as mujeres se vis%en con mumus cor%os a"orna"os con a e.res "i)ujos "e f ores cuyos co ores se me=c an con os "e as f ores& as 0or%a i=as y as fru%as* Gienen os m!scu os re aja"os como os )ai arines a pun%o "e "an=ar( se mueven con a.i i"a" inc uso cuan"o son .or"as* Es%$n sen%a"as )ajo som)ri as y evan cin%as en a fren%e pareci"as a as "e os in"ios nor%eamericanos* ,as muy ancianas no es%$n es%ropea"as sino envejeci"as como escu %uras "e ma"era& ve%ea"as y enas "e arru.as pero con os ras.os in%ac%os en.as%a"os en un mo "e "e "i.ni"a"* Muc0as es%$n ensar%an"o conc0as para 0acer os co ares #ue ue.o ven"en y #ue se ofrecen en se8a "e sa u"o& )ienveni"a y amis%a"& como en Ga0i%- y 7aIai* Nico ai va "e compras( eva una ces%a 0$)i men%e %eji"a con 0ojas "e pa mera ver"es y f e'i) es y con un asa "e fi)ra "e coco %ren=a"a para "ar e mayor resis%encia* 1ara ofrecerme una ve= m$s e sa)or "e a is a& Nico ai me eva a mejor res%auran%e "e marisco& e 7ous%a e%* En una .ran fuen%e nos sirven os mariscos m$s se ec%os* @na "e as especia i"a"es es un pa%9 "e 0-.a"o "e can.rejo y coco& %an e'#uisi%o como e pa%9 "e (oie "ras* ,a comi"a %ermina con una )e)i"a especia inven%a"a por Mic0ou%ouc0<ine& una com)inacin "e ca va"os y men%a* Escuc0o sus p anes para e Museo "e Ar%e Mce$nico* Me voy "esean"o #ue se cons%ruya pron%o& para #ue 1uer%o Ji a pue"a visi%arse como una ciu"a" mo"erna& encan%a"ora y poco concurri"a& si%ua"a en una is a %ropica y a mismo %iempo %e ofre=ca a opor%uni"a" "e rea i=ar un viaje por e pasa"o "e Mcean-a* E 0ec0o m$s afor%una"o #ue pue"e ocurrir%e "uran%e un viaje es conocer a una persona #ue se encuen%ra inmersa en a vi"a "e u.ar& #ue o ama y vive en es%rec0a comunin con sus 0a)i%an%es* Nico ai me mos%r a escon"i"a is a "e Efa%e& "on"e unos na%ivos %-mi"os y reserva"os nunca me 0u)ieran sonre-"o si no es por su presencia* 3ousurata en a en.ua na%iva si.nifica viajar& va.ar* Es un 0omenaje a a is a #ue "espu9s "e sus correr-as& Nico ai e i.iera "escansar y ec0ar ra-ces en 1uer%o Ji a*

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina "3

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO %+
LAS GOLON)RINAS NUNCA ABAN)ONAN NOUMEA ,o primero #ue se ve "es"e e avin son unos is o%es "e suaves con%ornos #ue parecen f o%ar a o ar.o "e i%ora "e Nueva :e e"onia y %e 0acen recor"ar a nos%a .ia #ue sen%-as en %u juven%u" por as is as "esier%as* Cespu9s a .unas "e as is as "ejan "e ser ver"es y se convier%en en a%o ones a=u es #ue forman par%e "e arrecife )arrera #ue crea as a.unas y pro%e.e a vi"a su)marina( pero es%os arrecifes cora -feros s o pue"en vivir a f or "e a.ua& por %an%o& o #ue se e'%ien"e "e)ajo "e avin es una a fom)ra "e pa os& apis $=u is y %ur#uesas "e %a )e e=a #ue "icen #ue un ar%is%a renunci a pin%ar "espu9s "e ver a#ue os co ores* Es como si ar%-s%icamen%e se 0u)ieran "errama"o unos %arros "e pin%ura con %o"as as %ona i"a"es "e mar y "e cie o& jun%o con as %ransparencias cen%e ean%es "e as joyas* ,a nos%a .ia pro"uci"a por as is as "esier%as se ve sa%isfec0a por una .ran a)un"ancia "e p ayas vac-as a as #ue s o se pue"e e.ar en )arco& y "on"e a#ue os #ue son muy aficiona"os a pescar pue"en "esem)arcar& cocinar su pesca y com9rse a con a i)er%a" "e un /o)inson :rusoe* A ir en coc0e "es"e e aeropuer%o a 0o%e se ven $r)o es "e especies nuevas y e'%icas& )os#ues "e niaotdi (un euca ip%o cuya cor%e=a se u%i i=a para as ca)a8as "e os na%ivos) #ue parecen .ro%escos .i.an%es .rises y os pinos :oo<& #ue %an%o en%usiasma)an a capi%$n :oo<& y cuyos %roncos rec%os& muc0as veces "e %rein%a me%ros "e a %ura& u%i i=a)a para reponer os mas%ines "e su )arco* Nueva :a e"onia fue un "escu)rimien%o "e capi%$n :oo<* ,e recor"a)a a su pa-s na%a & Escocia& y por eso e am Nueva Escocia( pero en e paisaje s o se ven suaves con%ornos y mon%a8as on"u a"as con os #ue %an )ien armoni=a e nom)re me anesio "e a capi%a & Noumea* A e.ar a mo"erno 0o%e :0$%eau /oya comien=a a para"oja #ue a.u"i=a nues%ros sen%i"os* En e ves%-)u o "e 0o%e 0ay una e'posicin "e ar%e oce$nico per%enecien%e a a co eccin "e Nico ai Mic0ou%ouc0<ine* Bi.uras mis%eriosas& %emi) es e imponen%es %a a"as en os %roncos "e os $r)o es y a .unas veces en as ra-ces "e $r)o ban)an* Cioses primi%ivo "e "os me%ros "e a %ura& "ominan"o e ves%-)u o& imponien"o a presencia "e ar%e in"-.ena* /o"e$n"o o %o"o encon%ramos una a e.re re.in ena "e so & propia para vacaciones "epor%ivas& #ue parece una Hiviera poco concurri"a* Es%amos en un %erri%orio franc9s a mi es "e <i me%ros "e Brancia& pero po"emos encon%rar a sofis%ica"a cocina francesa& os perfumes& os %rajes e e.an%es& os i)ros franceses* En e 0o%e & )ajo a mira"a "e os "ioses& se pue"e evar jun%o a mar a vi"a "e a Hiviera* Go"a a is a es%$ ro"ea"a por una .ran )arrera "e arrecifes cora -feros por o #ue e )ucear "es"e a superficie y a e'p oracin su)marina es%$n enos "e sorpresas y maravi as* Se pue"en 0acer e'cursiones cor%as en una em)arcacin con e fon"o "e cris%a para os #ue es .us%a )ucear so)re a superficie* Gam)i9n se pue"e 0acer una e'cursin& con un capi%$n franc9s encan%a"or& en un )arco #ue pasa por "e an%e "e is o%es f o%an%es (#ue recuer"an os pos%res "e a infancia& iles (lottantes) 0as%a una "iminu%a is a "esier%a en a en%ra"a "e puer%o y #ue parece una escenificacin "e un piqueBnique franc9s con pesca"o a a )ar)acoa* En a is a 0ay un faro impresionan%e envia"o por Napo en (a .unos "icen #ue fue envia"o por e#uivocacin a 1uer%o "e Brancia en Noumea& en u.ar "e a Buer%e "e Brancia& en e o%ro a"o "e mun"o& en Mar%inica*) Noumea es un con%ras%e en%re o viejo y o nuevo* E"ificios y casas mo"ernas se a =an jun%o a os ves%i.ios "e a primi%iva ar#ui%ec%ura co onia francesa( "es"e as "iminu%as casas "e os
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina "4

Ser Mujer ANAS NIN %ra)aja"ores "e ma"era co or "e arena y pun%ia.u"os %eja"os "e rojo es%a8o rema%a"os por e pararrayos franc9s& 0as%a as c $sicas mansiones co onia es* @n a.ra"a) e recorri"o es sa ir "e una ciu"a" mo"erna Qen a #ue e aire es %ransparen%e como e cris%a & a frescura es%imu an%e& y as co inas aparecen sa pica"as "e ) ancas vi as )ien cui"a"as cons%rui"as por os e'p o%a"ores "e n-#ue #ue %am)i9n enaron e .ran n!mero "e pe#ue8os puer%os con em)arcaciones "e %o"as c ases y formasQ y pene%rar en a asom)rosa vi"a "e fon"o "e mar* Se pue"e ir pasean"o "es"e e 0o%e :0$%eau /oya 0as%a e acuario* E acuario es !nico en e mun"o 0oy "-a* Bue cons%rui"o 0ace "iecisie%e a8os por "os )i o.os marinos (con su propio "inero)& e "oc%or :$%a a y su mujer& a "oc%ora :a%a aSS%uc<i* Bueron a%ra-"os a Noumea por a .ran a)un"ancia y varie"a" "e peces %ropica es y cora es #ue viven en as a.unas pro%e.i"as por a .ran )arrera "e arrecifes* En e acuario os peces& os cora es y o%ras formas "e vi"a marina 0a)i%an en a misma a.ua "e "on"e proce"en& en un me"io am)ien%e %o%a men%e na%ura (no 0ay na"a inanima"o en os "epsi%os) y se es a imen%a como e os mismos o 0ac-an en e mar* En es%e am)ien%e as formas "e vi"a marina viven m$s %iempo (a .unos peces 0an vivi"o en e acuario "iecisie%e a8os)& o #ue 0a permi%i"o a os :$%a a 0acer es%u"ios "e ar.o a cance* En uno "e es%os es%u"ios "escu)rieron a f uorescencia "e os cora es "e a.uas profun"as& reve an"o un mun"o "esconoci"o capa= "e aver.on=ar a os joyeros* Kajo a u= u %ravio e%a os cora es& #ue norma men%e s o se a)ren "e noc0e para comer& pue"en ser o)serva"os en su mis%eriosa f uorescencia cuan"o se "esp ie.an y a ar.an sus %en%$cu os )uscan"o a imen%o* En un %iempo s o os su)marinis%as %en-an e privi e.io "e ver a vi"a marina en su am)ien%e na%ura * 1ero a0ora os cien%-ficos pue"en 0acer es%u"ios pro on.a"os "e os cora es e inc uso o)servar cmo un cora "evora a o%ro cuan"o no %iene suficien%e espacio en a co onia y con%emp ar os cora es #ue se "esp a=an "e un u.ar a o%ro* A principio os cien%-ficos pusieron en "u"a es%e fenmeno y e "oc%or :$%a a es invi% a venir y ver o por s- mismos* Na"ie sa)-a #ue os cora es pesan menos en e mar a causa "e sus sacos esponjosos enos "e aire* A .unos cora es son como f ores pa pi%an%es nunca vis%as* M%ros %ienen en.as%a"os "iminu%as per as y "iaman%es* A .unos son como ) ancas p umas ri=a"as o como p9%a os "e n-vea ) ancura a"orna"os con pa os y ama%is%as& mien%ras #ue o%ros parecen )o as "e p!as con cinco ojos p a%ea"os y uno rojo* E cora ama"o as%a "e ciervo es ) anco como a %i=a con as e'%remi"a"es ne.ras( e 0on.o marino %iene rayas "e co or ver"e p$ i"o* Go"os comen p an<%on con cons%an%es y .raciosos movimien%os "e )ai e& on"u aciones casi invisi) es* Es%os son os %esoros #ue os va ien%es :$%a a 0an saca"o a a superficie para noso%ros* 7u)o #ue vencer muc0os o)s%$cu os* ,os )ucea"ores )uscan os cora es en as profun"i"a"es "e mar& "on"e e a.ua es %an oscura y )re.a #ue a menu"o no pue"en encon%rar a ces%a #ue emp ean para %ranspor%ar os ejemp ares& o )ien os cora es mueren en e proceso "e %ras a"o o a os )ucea"ores es pica a .!n p ipo venenoso* Go"os es%os arrecifes& escri)e a "oc%ora :$%a a& son e 0a)i%$cu o "e una vi"a anima y ve.e%a e'u)eran%e y varia"a* A#u- es "on"e se "escu)re e encan%o "e os jar"ines cora -feros*** En e mun"o "e cora %o"o es vi"a y movimien%o& u= y co or* Jo vemos a sa ir a a uminosi"a" "e una primavera perpe%ua Q as .o on"rinas nunca a)an"onan NoumeaQ& a as a.unas y puer%os rep e%os "e em)arcaciones #ue se )a ancean como as .n"o as #ue enan os cana es "e Jenecia* Marc0amos 0acia carre%eras sinuosas #ue ro"ean as )a0-as& con $r)o es a inea"os a ca"a a"o y pr$c%icamen%e vac-as* ,os $r)o es e.an 0as%a a p aya* :ua%ro ancianos es%$n ju.an"o a a pe%anca como en e sur "e Brancia* Se "ivisan unos penac0os "e 0umo co or naranja proce"en%es "e a f$)rica "e n-#ue & pero son )arri"os por os vien%os a isios*
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina "5

Ser Mujer ANAS NIN 7ace muc0o %iempo e.aron a#u- os comercian%es en )usca "e ma"era "e s$n"a o& "espu9s vinieron os )a eneros y m$s %ar"e os misioneros* 1or ! %imo Brancia envi a sus prisioneros po -%icos* @n con"uc%or "e %a'i recuer"a 0a)er& vis%o en su infancia a os 0om)res& arropa"os en man%as& va.an"o por a is a en )usca "e %ra)ajo y "e a .o m$s impor%an%e %o"av-a+ una fami ia a a #ue po"er per%enecer& %ra)ajar para e a& vivir con e a y recuperar as- e afec%o& a fami ia y os 0ijos per"i"os en e e'i io* /ecuer"a #ue os prisioneros e mimaron y e cons%ruyeron una casi%a "e ju.ue%e* Gam)i9n cons%ruyeron a ca%e"ra y o%ros e"ificios p!) icos* Ce mismo mo"o #ue se perci)en %res o ores inconfun"i) es& e "e mar a)ier%o& e "e as a.unas y e "e os puer%os& %res "iferen%es formas "e vi"a se ofrecen en Noumea+ a vi"a "epor%iva i umina"a por e so & na"ar& em)arcarse y o%ro %ipo "e "epor%es( a vi"a marina ena "e encan%os sin fin( y e ar%e oce$nico e'pues%o en e museo* A#u- %e "as cuen%a "e #ue Nueva :a e"onia es una %ierra mis%eriosa& ine'p ora"a en su mayor par%e* Sus pe%ro. ifos %o"av-a no 0an si"o "escifra"os* Nracias a ar%e in"-.ena "escu)res un pue) o #ue no 0a per"i"o e sen%i"o "e a )e e=a como 0a ocurri"o en a cu %ura occi"en%a * Nues%ros pararrayos pro%ec%ores carecen "e a"ornos y parecen an%enas* 1ero os me anesios %a an os es)e %os e'%remos "e ma"era #ue rema%an sus ca)a8as y os %ransforman en e'%raor"inarios s-m)o os "e fi.uras pro%ec%oras& es%i i=a"os ancianos enos "e sa)i"ur-a& evoca"ores "e compasin y )en"icin* ,as m$scaras "e ma"era y p umas represen%an a jefe espiri%ua ( u%ensi ios& 0ac0as& mone"as& ma=as& arpones& pira.uas& p a%os& cuc0aras y cuc0i os& %o"os e os son o)je%os #ue merecen ser "ecora"os& pin%a"os y escu pi"os& y a .unas veces incrus%a"os "e ma"reper a* 7ay una vi%rina ena "e pie"ras m$.icas esco.i"as por sus formas su.es%ivas+ pie"ras f$ icas para servir "e afro"is-acos& pie"ras con forma "e ma%ri= para a fer%i i"a"& pie"ras capaces "e a%raer e so y a uvia o )ien ayu"ar a a nave.acin( o%ras pie"ras son "emon-acas& pe i.rosas y a%raen os cic ones& a enferme"a" y a muer%e* A .unas pie"ras .ran"es es%$n suje%as a e'%remo "e una ma=a para fa)ricar un casseBt,te! ,os me anesios %ienen un "on especia para ves%irse con pro"uc%os na%ura es como as fa "as "e yu%e o %apa 0ec0as con as ra-ces "e $r)o ban)an o a cor%e=a "e a morera* ,as pun%as "e as an=as "e .uerra es%$n 0ec0as "e 0uesos 0umanos* ,os p a%os "e ma"era es%$n %a a"os en forma "e pe= y "e %or%u.a Q%o"o es%o cons%rui"o sin a ayu"a "e as 0erramien%as #ue noso%ros conocemosQ* E ja"e se afi a para formar un 0ac0a pe#ue8a* Cespu9s "e con%emp ar e ar%e "e os na%ivos sien%es "eseos "e 0acer una e'cursin "e %res "-as por a is a con e %a'is%a H* Ki=ien #ue 0a con"uci"o un camin "uran%e vein%e a8os para a)as%ecer "e comes%i) es as a "eas "e e'%erior& y conoce %o"as as %ri)us y a sus caci#ues* ,a co ocacin "e as fru%as y as f ores "e 0o%e recuer"a a os japoneses* En ca"a 0a)i%acin 0ay un %api= )or"a"o por A oi 1i io<o& e ar%is%a po inesio famoso por sus pin%uras& "i)ujos y )or"a"os en e es%i o primi%ivo "e un 1icasso oce$nico* 7ay %am)i9n mura es "e Mic0ou%ouc0<ine& e conoci"o pin%or y co eccionis%a "e ar%e oce$nico* Cos mujeres "es%acan como s-m)o os "e os muc0os aspec%os "e Nueva :a e"onia* @na "e e as es a "oc%ora :a%a aSS%uc<i (su mari"o insis%e en #ue u%i ice su nom)re "e so %era jun%o a suyo)& a 0ermosa& fuer%e y "in$mica esposa "e "oc%or :$%a a y su co a)ora"ora en a creacin "e acuario* Es una e'per%a en oceano.raf-a& una cien%-fica y una )ucea"ora en a.uas profun"as* Gom par%e en as e'pe"iciones m$s pe i.rosas en )usca "e peces y cora es* :on m$s "e sesen%a a8os %o"av-a )ucea %o"os os "-as en )usca "e a imen%o marino especia #ue necesi%an os peces "e acuario* Drra"ia una enorme pasin por su %ra)ajo y por e 9'i%o mu%uo o.ra"o a fuer=a "e "evocin y ener.-a* Muc0o se 0a escri%o so)re es%a pareja e'%raor"inaria& pero as "escripciones m$s e'ac%as y memora) es "e %ra)ajo "e a "oc%ora :a%a aSS%uc<i se encuen%ran en e i)ro "e su mari"o&
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina "

Ser Mujer ANAS NIN 5arnaval sous la mer& por#ue e "oc%or :$%a a %iene un "on especia para as "escripciones y un sen%i"o "e 0umor en o #ue se refiere a a vi"a marina #ue es e "e un ar%is%a y un poe%a& a"em$s "e "e un cien%-fico* ,a o%ra mujer es Hanine Ga)u%eau& a esposa "e "irec%or "e %urismo "e Noumea* Sim)o i=a a me=c a "e ra=as #ue prefi.ura e fu%uro "e un mun"o capa= "e "esarrai.arse& an"ar erran%e "e un si%io a o%ro y reunir a esencia y cua i"a"es "e muc0as cu %uras es una so a persona* Hanine es francesa& in"onesia& c0ina y rusa* A principio no sa)-a apreciar a )e e=a e'%ica #ue es%a com)inacin crea)a& as "iferencias #ue "a)an profun"i"a" a su car$c%er* :uan"o fue a 1ar-s a os "iecisie%e a8os& pi"i #ue e cor%aran su e'u)eran%e y ar.o ca)e o ne.ro como %o"o e mun"o& pero e pe u#uero se ne.* Go"o e mun"o %ra%a)a "e convencer a para #ue acep%ara su aspec%o pecu iar& su me=c a "e reserva y "inamismo mo"erno* A0ora 0a apren"i"o a cocinar e'#uisi%os p a%os c0inos& acep%a su )e e=a !nica& "iri.e una empresa "e ma%eria es "e cons%ruccin y consi"era a ar#ui%ec%ura y a "ecoracin como comp emen%os "e a empresa* /esu %a raro ver a "e%r$s "e una mesa "e ejecu%ivo& con su "u ce vo= in"onesia y su po"er "e or.ani=acin franc9s* 1or a %ar"e vue ve a su casa& se pone una fa "a in"onesia y cocina para os ami.os uno cena maravi osa* :reo #ue& "e a .!n mo"o& e a se8a a e fu%uro& a posi)i i"a" "e se.uir sien"o una mujer e'%ica "is%in%a "e as "em$s y sin em)ar.o co a)orar ac%ivamen%e en e mun"o mo"erno "e os ne.ocios* A me"ia 0ora "e Noumea& pasa"os os arrecifes "e cora & se encuen%ra a Ds a "e os 1inos& una is a vo c$nica erosiona"a por e mar* En%re as "os is as e mar es%$ sa pica"o "e a%o ones& arrecifes con forma "e ani o o "e me"ia una #ue encierran una a.una en su in%erior* E 0o%e & /e-ais "e Panumera& con su a%rac%iva ar#ui%ec%ura na%iva& es%$ cons%rui"o "irec%amen%e so)re una a.una* ,os bun"alo9s in"epen"ien%es aparecen "isemina"os en%re os imponen%es $r)o es buni con su carac%er-s%ica forma "e som)ri a* Ces"e e 0o%e se ve una "iminu%a is a vo c$nica con forma "e ces%a& cu)ier%a "e e'u)eran%e ve.e%acin y ro"ea"a por e mar #ue socava su )ase* ,os ni8os na%ivos sa %an a a.ua "es"e as rocas* 1or a noc0e parece un )arco( en o%ros momen%os a ve.e%acin 0ace #ue pare=ca un cepi o para e ca)e o* E e'%raor"inario che( "e 0o%e cocina en un pa)e n a)ier%o y su )ar)acoa& si%ua"a a aire i)re& consis%e en un .i.an%esco 0oyo en a %ierra* Es curioso encon%rar %an ejos "e 1ar-s a c $sica cocina francesa& pero e che( a8a"e sus propias creaciones %ropica es como as papayas coci"as re enas "e na%i as* ,a Ds a "e os 1inos %iene una f ora #ue no se encuen%ra en nin.una o%ra par%e "e mun"o* Gam)i9n fue inva"i"a por os comercian%es "e s$n"a o& os )a eneros y os misioneros* ,os misioneros ca% icos franceses se #ue"aron en a is a y a0ora& os "omin.os& aparece en a i. esia %o"a a po) acin "e a "iminu%a is a* A -& a o)servar a as mujeres& pue"o ver #u9 varia"os son os cor%os mumus "e co ores primarios #ue evan pues%os& enos "e f ores& 0ojas y fru%as* A .unas evan cin%as so)re e ca)e o como as in"ias americanas* Hun%o a a i. esia se yer.ue so i%ario un .i.an%esco pino :oo<& incre-) emen%e a %o y rec%o& %an impresionan%e como una ca%e"ra * :uan"o se "escu)ri #ue os prisioneros po -%icos po"-an "esaparecer en os inmensos )os#ues "e Nueva :a e"onia& se es envi a a "iminu%a Ds a "e os 1inos* Ac%ua men%e a prisin se encuen%ra ocu %a a a vis%a "es"e a car%era por una ar)o e"a "e acacias pr$c%icamen%e impene%ra) e y es%$ ro"ea"a por un a %o muro "e pie"ras me"io "errum)a"o* ,a misma prisin& )re.a y a%erra"ora& es%$ me"io en ruinas* ,os %eja"os 0an "esapareci"o pero no as pesa"as ca"enas suje%as a as pare"es ni as %res fi as "e )arro%es "e as ven%anas* ,os 0om)res envia"os a a prisin fueron os 5ommunards& #ue se re)e aron con%ra os m-seros sa arios y a "ura vi"a "e

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina "!

Ser Mujer ANAS NIN os %ra)aja"ores* En 1863 se apo"eraron "e 1ar-s "uran%e %res "-as y "espu9s fueron fusi a"os o encarce a"os* En e au%o)!s viene un anciano franc9s #ue recorre a is a con noso%ros* Su a)ue o pa%erno fue uno "e os 5ommunards& pero escap a Kre%a8a y comen= una nueva vi"a* M%ro parien%e suyo se #ue" en a prisin y cuan"o nos encon%ramos jun%o a monumen%o eri.i"o por os prisioneros en recuer"o "e sus 0ermanos muer%os& e anciano franc9s ee os nom)res .ra)a"os en a !nica pie"ra y se conmueve a ver e ape i"o "e su fami ia* En%re os prisioneros #ue murieron en a is a se encuen%ran mujeres y ni8os y a#ue os o%ros #ue in%en%aron escapar cons%ruyen"o un )o%e y fracasaron por causa "e os arrecifes "e cora * M$s %ar"e& a pasear por a p aya famosa por %ener a arena m$s ) anca "e mun"o& veo e )or"e "e un )o%e 0un"i"o #ue asoma a %rav9s "e a arena y pienso en os prisioneros #ue in%en%aron escapar* Curan%e a .!n %iempo "espu9s "e a)an"onar a prisin me encuen%ro )ajo e inf ujo "e sufrimien%o ino vi"a) e #ue se "espren"e "e u.ar& %an%o m$s opresivo cuan"o e cie o #ue se ve a %rav9s "e as pe#ue8as ven%anas enreja"as es "e un a=u %ropica & e o or "e a a.una es %an in%enso& as ) ancas arenas son muy suaves para pasear y 0ay una .ran a)un"ancia "e f ores& 0e ec0os y ar)us%os %ropica es rep e%os "e so * Kuscamos $r)o es "e s$n"a o pero no encon%ramos nin.uno en a is a* E s$n"a o era muy aprecia"o en :0ina para as ceremonias re i.iosas* ,os primeros comercian%es arranca)an os cora=ones "e os $r)o es para e'%raer e acei%e& os "es%ro=a)an y "espu9s reanu"a)an e viaje* E )uceo reve a o%ro mun"o "e fan%$s%ica )e e=a+ es%re as "e mar rojas& ne.ras y a=u es( cora es con forma "e 0on.o( cora es cuyas co onias parecen cere)ros 0umanos cu)ier%os "e rayos con as e'%remi"a"es como f ores "e co or p!rpura( as f ores ma"reper a con forma "e conc0a pero %ransparen%es y on"u an%es so)re un pe"!ncu o #ue parece "e se"a( un pe= rojo como e ru)-( e pe= -"o o "e os $ra)es con una a e%a "orsa ar.a v curva& mayor #ue su cuerpo& #ue parece m$s )ien una ve a o e a a "e un p$jaro( peces ne.ros con "os pun%os ) ancos( e ama"o pe= ce)ra& ne.ro como e %erciope o con rayas ) ancas( un pe= con una co a ne.ra como e a=a)ac0e y a par e "e an%era marrn ri)e%ea"o "e un naranja uminoso( o%ros peces con co ares a=u %ur#uesa* ,os co ores son fosforescen%es y "i$fanos como os "e as joyas* ,os peces se escon"en en%re os cora es y en e .ran n!mero "e cuevas crea"as por a accin "e mar en a roca vo c$nica* So)re a superficie van y vienen as preciosas pira.uas forma"as con %roncos "e $r)o es 0uecos& pin%a"as y con )a%an.as y ve as* ,os na%ivos me anesios %ienen cuerpos fuer%es y os mismos pies recios "e os po inesios "e Ga0i%- #ue pin%a)a Nau.uin* ,a is a es%$ sa pica"a "e cuevas y .ru%as forma"as en e in%erior "e as profun"i"a"es vo c$nicas y rep e%as "e as conoci"as es%a ac%i%as y es%a a.mi%as* En e mismo fon"o "e a .ru%a Pouaoua%e 0ay una a)er%ura por a cua pene%ra a u= "e so como a aureo a #ue ro"ea as ca)e=as "e os san%os en os "i)ujos "e a Ki) ia( y jun%o con es%e %orren%e "e u=& "es"e una a %ura "e cua%ro me%ros& "escien"en como esca as as ra-ces "e $r)o ban)an& an=an"o %en%$cu os ) ancos "ie= me%ros a a re"on"a por e sue o "e a cueva en )usca "e a.ua* An%i.uamen%e os na%ivos co oca)an os cr$neos "e sus muer%os so)re un sa ien%e "e a cueva& e'pues%os a a "9)i u= #ue "escien"e "es"e arri)a* :re-an #ue s o se "e)-a conservar a ca avera* An%es %o"as as cuevas eran cemen%erios* /esu %a "if-ci o vi"ar a os prisioneros #ue cons%ruyeron as carre%eras por as #ue viajamos* 1ero os #ue fueron per"ona"os y vo vieron a Brancia& Ese acor"ar-an "e as a.unas& a ) anca arena "es um)ran%e& as acacias enmara8a"as& os mi es "e 0e ec0os& os is o%es f o%an%es "e a

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina ""

Ser Mujer ANAS NIN Ka0-a "e Mro& e o or "e a ma"era "e s$n"a o& as %ran#ui as pira.uas car.a"as "e cocosF E; se acor"ar-an "e as .ru%as semejan%es a as cuevas "e nues%ros sue8osF

Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna

Pgina "#

Ser Mujer ANAS NIN

CA !TULO %.
MI ABUELA TURCA Jiaja)a en Air Brance a Nueva ;or<& v-a 1ar-s& cuan"o e avin c0oc con una )an"a"a "e .avio%as y %uvimos #ue %omar %ierra en A%enas* A principio nos sen%amos esperan"o #ue nos informaran y miran"o "e ve= en cuan"o a avin* :ircu a)an va.as no%icias* A .unos pasajeros empe=aron a in#uie%arse %emien"o per"er sus cone'iones* Air Brance nos invi% a comer* 1ero "espu9s "e a comi"a no 0a)-a asien%os suficien%es& "e mo"o #ue me sen%9 en e sue o como as .i%anas en compa8-a "e una encan%a"ora pareja "e hippies con os #ue 0a)-a 0ec0o amis%a" "uran%e e viaje* E era m!sico y e a pin%ora* /ecorr-an Europa con sus moc0i as 0acien"o auto stop! ,a c0ica era "e .a"a y "e aspec%o fr$.i y no me e'%ra8 #ue 9 se #uejara "e #ue eva)a a moc0i a ena "e vi%aminas* Es%$)amos sen%a"os 0a) an"o "e m!sica& pe -cu as y i)ros& cuan"o se nos acerc una anciana* Se parec-a a mi a)ue a espa8o a* D)a ves%i"a comp e%amen%e "e ne.ro& era vieja pero no es%a)a encorva"a por a e"a"& y su ros%ro se 0a a)a %a a"o en ma"era& surca"o "e arru.as #ue se asemeja)an a as propias ven%as "e a ma"era* Me en%re. una car%a #ue eva)a en una )o sa "e %e a %urca a%a"a a re"e"or "e su cue o* Es%a)a escri%a en perfec%o franc9s* En a car%a a 0ija ro.a)a #ue se ayu"ara a su ma"re %urca en %o"o o posi) e* ,a 0ija i)a a reci)ir e "oc%ora"o "e Me"icina en a Sor)ona y no po"-a ir a reco.er a su ma"re para a ceremonia& "e mo"o #ue a 0a)-a confia"o a cui"a"o "e Air Brance* ,e- a car%a y se a %ra"uje a mis ami.os os hippies* Aun#ue no po"-amos 0a) ar con a anciana era evi"en%e #ue naci en%re os cua%ro una simpa%-a sincera y ca urosa* E a #uiso sen%arse con noso%ros* ,e 0icimos un si%io y me a ar.o su mano vieja y arru.a"a para #ue se a co.iera* Es%a)a preocupa"a por#ue no sa)-a #u9 0a)-a ocurri"o* Se "a)a cuen%a "e #ue i)a a e.ar %ar"e a su ci%a en 1ar-s* Kuscamos un pasajero %urco #ue pu"iera e'p icar a e re%raso* No 0a)-a nin.uno pero encon%ramos una a=afa%a "e Air Brance #ue 0a) a)a a .o "e %urco* 1ensamos #ue a anciana preferir-a #ue"arse con a a=afa%a& pero una ve= #ue e "ijeron #u9 ocurr-a& vo vi para sen%arse con noso%ros* Nos a"op%* 1asaron as 0oras& Nos "ijeron #ue e avin no po"-a repararse y #ue a compa8-a nos ofrec-a unas 0oras "e sue8o en un 0o%e cercano y #ue es%uvi9ramos prepara"os para sa ir a primera 0ora "e a ma8ana en o%ro avin* As- pues nos me%ieron a os cua%ro en un %a'i& o #ue pro"ujo %a in#uie%u" en mi a)ue a %urca #ue no #uiso so %arse "e mi mano( pero su in#uie%u" "isminu-a siempre #ue mira)a as facciones "e ica"as y os "u ces ojos "e a joven pin%ora& a sonrisa y a "u =ura "e ros%ro "e m!sico& y escuc0a)a& sin en%en"er& mis %ran#ui i=a"oras pa a)ras en franc9s* En e 0o%e se ne. a en%rar so a en su 0a)i%acin por o #ue "ej9 a)ier%as as puer%as "e comunicacin y e e'p i#u9 #ue yo es%a)a a - mismo& jun%o a e a* Es%u"i a proposicin "uran%e un ra%o y fina men%e consin%i en me%erse en a cama* @nas 0oras m$s %ar"e nos amaron y nos evaron a avin* :omo yo 0ac-a %rans)or"o en 1ar-s& no pu"e evar a a casa "e su 0ija* Guve #ue )uscar a una persona #ue #uisiera 0acer o* 1re.un%an"o en%re os pasajeros encon%r9 a una mujer #ue prome%i evar a en %a'i a a "ireccin "e a car%a* ,a anciana re%uvo mi mano 0as%a e ! %imo minu%o* Cespu9s me )es ceremoniosamen%e& )es a mis ami.os hippies y prosi.ui su camino* :omo 0a)-a es%a"o en e pue) eci%o "e pesca"ores "e "on"e ven-a& po"-a ima.inarme su casi%a "e pie"ra& su mari"o pesca"or y su 0ija envia"a a 1ar-s para es%u"iar Me"icina #ue a0ora a can=a)a e a %o ran.o "e "oc%ora* E, e.ar-a a %iempo a una ceremonia #ue e %en"r-an #ue %ra"ucirF Me cons%a #ue e. sana y sa va* 1ro%e.i"as por sus nie%os universa es& as a)ue as %urcas siempre viajan sin pe i.ro*

FIN
Escaneado por PRETENDER Corregido por Isabel Luna
Pgina #$