OBRA EN DOS ACTOS Traduccin del francs por PEDRO BARCELO En el original francs, pice en deux acfes; en las

ediciones en lengua inglesa, a Tragicomedy in two acts. Como se sa e, Samuel Bec!e"" pu lic primeramen"e la o ra en francs# es"e "e$"o, as% como la &ersin al ingls reali'ada por el propio au"or, (a sufrido a lo largo del "iempo numerosas ) sucesi&as al"eraciones* En la presen"e edicin se+alamos las principales de "ales &arian"es, por el in"ers ,ue puedan "ener para el lec"or es"udioso* (N. del E.) La primera &ersin francesa de En attendant Godol fue pu licada por Les -di"ions de .inui", Par%s, en sep"iem re de /012 32*a ed*, /014# 5*aed*, /0678* La &ersin americana de Waiting for Godot fue pu licada por 9ro&e Press, Ne: ;or!, en 1 !". La primera &ersin inglesa de Waiting for Godot fue pu licada por <a er and <a er, London, en /014 32*a ed*, /0418* En attendant Godot se es"ren el 1 de enero de 1 !# en el T(a"re Ba )lone, de Paris, a=o la direccin de Roger Blm ) decorados de Sergio 9ers"ein, con el siguien"e repar"o> ESTRA9ON Pierre LATO?R @LADA.AR Lucien RAA.BO?R9 L?CB; Cean .ARTAN PODDO Roger BLAN ?N CE?NE 9AREON *** Serge LECOANT( La primera represen"acin en 9ran Bre"a+a de Wait for Godot "u&o lugar en el Ar"s T(a"re, de Londres, el 5 de agos"o de 1 !!. La direccin es"u&o a cargo de Pe"er Ra%l ) los decorados eran de Pe"er Sno:* El repar"o fue el siguien"e> ESTRA9ON Pe"er FooDTGORPE @LADA.AR* Paul DANE.AN L?CB;*** PODDO A BO; Timo"() BATESON Pe"er B?LL .ic(ael FALBiHR

ACTO PRIMERO
Camino en un descampado, con Ir ol* A"ardecer ESTRA9JN, sen"ado en una piedra, "ra"a de ,ui"arse los 'apa"os* se afana o s"inadamen"e en la "area, con las dos manos* Se de"iene ago"ado, descansa# =adeando, &uel&e a empe'ar* La misma operacin* En"ra @LADA.ARO*

ESTRAGN.$ (%enunciando nue&amente.) No (a) nada ,ue (acer* VLADIMIRO*K 3AcercIndose a pasos cortos y r'gidos( separadas las piernas.) Empie'o a creerlo* ()ueda inm*&il.) +urante muc(o "iempo me (e resis"ido a es"a idea, dicindome> @ladimiro, s ra'ona le# aLn no lo (as in"en"ado "odo*M ; reemprendia la luc(a* (,e reconcentra( pensando en la luc-a. . ESTRA9JN*8 NAs% ,ue o"ra &e' a(%O ESTRAGN*K NTe pareceO VLADIMIRO*K .e alegra &ol&er a &er"e* Cre%a ,ue "e (a %as ido para siempre* ESTRAGN*K ; )o* VLADIMIRO*K NCmo cele rar es"e encuen"roO (%eflexiona.) Le&In"a"e ,ue "e a race* (Tiende la mano a ESTRA9JN*8 ESTRAGN.$ (irritado.) Luego, luego* (,ilencio.) VLADIMIRO*K 3.oles"o, fr'amente.) NPuede sa erse dnde (a pasado la noc(e el se+orO ESTRAGN*K En una 'an=a* VLADIMIRO*K (,orprendido.) P?na 'an=aQ NDndeO ESTRAGN*K(/nmuta0le.) Por a(%* VLADIMIRO*K N; no "e (an sacudidoO ESTRAGN*K S%***, no muc(o* VLADIMIRO*K NLos de siempreO ESTRAGN*K NLos de siempreO No lo s* (,ilencio.) VLADIMIRO*K Cuando pienso***, "odo es"e "iempo***, me pregun"o*** ,u (a r%a sido de "i*** sin mi... (1on decisi*n.) Sin duda, no serias a(ora mIs ,ue un mon"n de (uesos* ESTRAGN*K 3Gerido en lo &i&o.) N; ,u mIsO VLADIMIRO*K 3Anonadado*8 Es demasiado para un (om re solo* (2ausa. 1on &i&e3a.) Por o"ra par"e, Npor ,u desanimarse en es"e momen"oO Es lo ,ue )o me digo* Ga r%a ,ue (a erlo pensado (ace una e"ernidad, (acia mil no&ecien"os* ESTRAGN*K Bas"a* A)Ldame a ,ui"arme es"a por,uer%a* VLADIMIRO*K Cogidos de la mano nos (a r%amos "irado de la "orre Eiffel, de los primeros* Es"I amos ien en"onces* A(ora es demasiado "arde* Ni si,uiera nos de=ar%an su ir* 3ESTRA9JN se enfrasca en sus 3apatos.) NRu (acesO ESTRAGN*K .e es"o) descal'ando* NNo lo (as (ec(o "L nuncaO VLADIMIRO*K Gace "iempo ,ue "e digo ,ue es necesario descal'arse "odos los d%as .Is "e &aldr%a escuc(arme* ESTRAGN*K 3D ilmen"e*8 PA)LdameQ VLADIMIRO*K NTe encuen"ras malO ESTRAGN*K P.alQ P.e pregun"a si me encuen"ro malQ VLADIMIRO*K 3Acalorado*8 PTL eres el Lnico ,ue sufreQ ;o no impor"o* Sin em argo, me gus"ar%a &er"e en m% lugar* ;a

me lo dir%as* ESTRAGN*K NGas es"ado maloO VLADIMIRO*K P.aloQ P.e pregun"a si e es"ado maloQ ESTRAGN*K 3Se+alando con el 'ndice.) Eso no es una ra'n para ,ue no "e a roc(es* VLADIMIRO*K 3lnclin4ndose*8 Es &erdad* (,e a0roc-a.) No (a) ,ue descuidarse en los pe,ue+os de"alles* ESTRAGN*K NRu ,uieres ,ue "e digaO Siempre esperas a Ll"ima (ora* VLADIMIRO*K 3Enso5adoramente*8 A Ll"ima (ora*** (6edita.) TardarI# pero &aldrI la pena* NRuin dec%a es"oO ESTRAGN*K NNo ,uieres a)udarmeO VLADIMIRO*K A &eces me digo ,ue, a pesar de "odo, llegarI* En"onces "odo me parece e$"ra+o* (,e 7uita el som0rero( mira dentro( pasa la mano por el interior( lo agita y &uel&e a ponrselo.) NCmo lo dir%aO Ali&iado ), al mismo "iempo*** (8usca la pala0ra adecuada.) . . espan"ado* (1on nfasis.) ESKPANKTAK DO* (,e 7uita otra &e3 el som0rero y &uel&e a mirar en el interior.) PLo ,ue fal"a aQ (Golpea encima como para 7ue caiga algo( mira nue&amente al interior y &uel&e a ponrselo.) En lin*** 3ESTRA9JN, a costa de un esfuer3o supremo( consigue sacarse el 3apato. 6ira dentro( mete la mano( da la &uelta al 3apato( lo sacude( 0usca por el suelo por si -a ca'do algo( no encuentra nada( &uel&e a pasar la mano por el 3apato( mirando &agamente.) PBuenoQ, N,uO ESTRAGN*K Nada* VLADIMIRO*K D=ame &er* ESTRAGN*K No (a) nada ,ue &er* VLADIMIRO*K Tra"a de ponr"elo* ESTRAGN*K 3Tras examinar su pie.) @o) a de=arlo ,ue se oree un poco* VLADIMIRO*K Ge a(% un (om re de una pie'a ,ue la "oma con su cal'ado cuando la culpa la "iene el pie* (,e 7uita el som0rero una &e3 m4s( mira el interior( pasa la mano( lo sacude( golpea encima( sopla dentro( &uel&e a ponrselo.) Es"o empie'a a ser in,uie"an"e* (,ilencio. ESTRA9JN mue&e el pie( separando los dedos para 7ue circule me9or el aire.) ?no de los ladrones se sal&* (2ausa.) Es una proporcin acep"a le* (2ausa.) 9ogo*** ESTRAGN*K NRuO VLADIMIRO*K N; si nos arrepin"iramosO ESTRAGN*K NDe ,uO VLADIMIRO*K Pues*** (Titu0eando.) No (ace fal"a en"rar en de"alles* ESTRAGN*K NDe (a er nacidoO 3@LADA.ARO suelta una carca9ada( pero inmediatamente se contiene( lle&4ndose la mano al pu0is con el rostro crispado.) VLADIMIRO*K Ni si,uiera nos a"re&emos )a a re%r* ESTRAGN*K P@a)a pri&acinQ VLADIMIRO*K Sonre%r solamen"e* (,u cara se distiende en una amplia sonrisa 7ue al punto se -iela( dura unos momentos y despus( s:0itamente( se extingue.) No es lo mismo* (2ausa.) 9ogo***

ESTRAGN*K (6olesto.) NRu pasaO VLADIMIRO*K NGas le%do la Bi liaO ESTRAGN*K La Bi lia*** (%eflexiona.) La (e ec(ado un &is"a'o, seguramen"e* VLADIMIRO*K 3,orprendido*8 NEn la escuela laicaO ESTRAGN*K Cual,uiera sa e si lo era o no* VLADIMIRO*K De es confundirla con la cIrcel* ESTRAGN*K Rui'I* Recuerdo los mapas de Tierra San"a* En colores* .u) oni"os* El .ar .uer"o era a'ul pIlido* Nada mIs mirarlo, me en"ra a sed* Pensa a> SA(% iremos a pasar nues"ra luna de miel* Nos a+aremos* Seremos felices*M VLADIMIRO*K Ten%as ,ue (a er sido poe"a* E5TRAGN*K Lo (e sido* (,e5alando sus -arapos.) NEs ,ue no se no"aO (,ilencio.) VLADIMIRO*K NRu es"a a diciendoO*** NCmo sigue "u pieO ESTRAGN*K Se es"I (inc(ando* VLADIMIRO*K PA(, s%, )a caigoQ> la (is"oria de los ladrones* NLa recuerdasO ESTRAGN*K No* VLADIMIRO*K NRuieres ,ue "e la cuen"eO ESTRAGN*K No* VLADIMIRO*K As% ma"amos el "iempo* (2ausa.) Eranse dos ladrones crucificados al mismo "iempo ,ue el Sal&ador* Se*** ESTRAGN*K NEl ,uO VLADIMIRO*K El Sal&ador* Dos ladrones* Se dice ,ue uno de ellos fue sal&ado, ) el o"ro*** (8usca la expresi*n contraria.) .. condenado* ESTRAGN*K Sal&ado, Nde ,uO VLADIMIRO*K Del infierno* ESTRAGN*K .e &o)* ()ueda 7uieto.) VLADIMIRO*K;, sin em argo*** (2ausa.) NCmo es posi le ,ue***O Supongo ,ue no "e a urro* ESTRAGN*K No escuc(o* VLADIMIRO*K NCmo es posi le ,ue, de los cua"ro e&angelis"as, solo uno cuen"e los (ec(os de es"a formaO No o s"an"e, los cua"ro es"a an alli# &amos***, no mu) le=os* ; solo uno (a la de un ladrn sal&ado 3/8* (2ausa.) Bueno, 9ogo> de &e' en cuando pod%as me"er a'a* ESTRAGN*K Escuc(o* VLADIMIRO*K De los cua"ro, solo uno* De los o"ros "res, dos ni si,uiera lo mencionan, ) el "ercero dice ,ue am os lo

insul"aron* ESTRAGN*K NA ,uinO VLADIMIRO*K NCmoO ESTRAGN*K No en"iendo nada*** (2ausa.) Ansul"ar, Na ,uinO VLADIMIRO*K Al Sal&ador* ESTRAGN*K NPor ,uO VLADIMIRO*K Por,ue no ,uiso sal&arlos* ESTRAGN* KNDel infiernoO VLADIMIRO* PNo, (om re, noQ De la muer"e* ESTRAGN*K PBuenoQ, H ,uO VLADIMIRO*K Rue los dos de ieron ser condenados* ESTRAGN*K PA(Q, Ns%O VLADIMIRO*K Pero el o"ro dice ,ue uno se sal&* ESTRAGN*K @a)a, no es"In de acuerdo# nada mIs* VLADIMIRO*K All% es"a an los cua"ro* ; solo uno (a la de un ladrn sal&ado* NPor ,u creer a uno mIs ,ue a los o"rosO ESTRAGN*K NRuin lo creeO VLADIMIRO*K Pues "odos* Solo se conoce esa &ersin* ESTRAGN*K La gen"e es "on"a* (,e le&anta dificultosamente. 1o9eando( se dirige -acia el lateral i37uierdo( se detiene( mira a lo le9os( protegiendo con la mano los o9os; se &uel&e( &a -acia el lateral derec-o( mira a lo le9os. @LADA.ARO lo sigue con la &ista; despus coge el 3apato( mira dentro( lo tira precipitadamente.) VLADIMIRO*K PPufQ (Escupe en el suelo. ESTRA9JN se dirige al centro del escenario y mira -acia el foro.) ESTRAGN*K Germoso lugar (,e &uel&e( a&an3a -asta la 0ater'a y mira -acia el p:0lico.) Delicioso panorama* (,e &uel&e -acia @LADA.ARO*8 @Imonos* VLADIMIRO*K No podemos* ESTRAGN* KNPor ,uO VLADIMIRO*K Esperamos a 9odo" ESTRAGN*K Es &erdad* (2ausa.) NEs"Is seguro de ,ue es a,u%O VLADIMIRO*K NEl ,uO ESTRAGN*K Donde (a) ,ue esperar*

VLADIMIRO*K Di=o delan"e del Ir ol* N@es algLn o"roO (6iran el 4r0ol.) ESTRAGN*K NRu esO VLADIMIRO*K Parece un sauce* ESTRAGN*K NDnde es"In las (o=asO VLADIMIRO*K De e de es"ar muer"o* ESTRAGN*K Se aca aron sus lloros* VLADIMIRO*K A menos ,ue no sea la es"acin* ESTRAGN*K N; no ser%a mIs ien un ar olilloO VLADIMIRO*K ?n ar us"o* ESTRAGN*K ?n ar olillo* VLADIMIR0*K ?n*** (,e contiene.) NRu ,uieres insinuarO NRue nos (emos e,ui&ocado de si"ioO ESTRAGN*K ;a "endr%a ,ue es"ar a,u%* VLADIMIRO*K No asegur ,ue &iniera* ESTRAGN*K N; si no &ieneO VLADIMIRO*K @ol&eremos ma+ana* ESTRAGN*K ;, despus, pasado ma+ana* VLADIMIRO*K Rui'I* ESTRAGN*K; as% sucesi&amen"e* VLADIMIRO*K Es decir*** ESTRAGN*K Gas"a ,ue &enga* VLADIMIRO*K Eres implaca le* ESTRAGN*K ;a &inimos a)er* VLADIMIRO*K PA(, noQ En eso "e e,ui&ocas* ESTRAGN*K NRu (icimos a)erO VLADIMIRO*K NRue ,u (icimos a)erO ESTRAGN*K S%* VLADIMIRO*K Pues, pues*** (Eno94ndose.) Nadie como "L para sem rar la duda* ESTRAGN*K ;o creo ,ue es"u&imos a,u%*

VLADIMIRO*K 3.irando alrededor.) NTe resul"a familiar el lugarO ESTRAGN*K ;o no (e dic(o eso* VLADIMIRO*K NEn"oncesO ESTRAGN*K Eso no "iene nada ,ue &er* VLADIMIRO*K No o s"an"e***, es"e Ir ol*** (;ol&indose al p:0lico.) . . esa "ur era*** ESTRAGN*K NEs"Is seguro de ,ue era es"a noc(eO VLADIMIRO*K NEl ,uO ESTRAGN*K Cuando (a %a ,ue esperarlo* VLADIMIRO*K Di=o el sI ado* (2ausa.) Eso creo* ESTRAGN*K Despus del "ra a=o* VLADIMIRO*K De % apun"arlo* (%e&uel&e en sus 0olsillos( repletos de toda clase de por7uer'as.) ESTRAGN*K Pero N,u sI adoO N; es (o) sI adoO NNo serI mIs ien domingoO NO lunesO NO &iernesO VLADIMIRO*K 36irando enlo7uecido alrededor suyo( como si la fec-a estu&iese inscrita en el paisa9e.) No es posi le* ESTRAGN*K O =ue&es* VLADIMIRO*K NRu (acemosO ESTRAGN*K Si anoc(e se moles" en alde, )a puedes es"ar seguro de ,ue (o) no &endrI* VLADIMIRO*K Pero dices "L ,ue noso"ros &inimos anoc(e* ESTRAGN*K Puedo e,ui&ocarme* (2ausa.) NRuieres ,ue nos callemos un poed*O VLADIMIRO*K 3+0ilmente*8 Bueno* 3ESTRA9JN se sienta de nue&o. @LADA.ARO recorre con pasos largos la escena agitadamente. +e &e3 en cuando se detiene para otear el -ori3onte. ESTRA9JN se duerme. @LADA.ARO se para ante ESTRA9JN*8 9ogo*** (,ilencio.) 9ogo*** (,ilencio.) P9ogoQ 3ESTRA9JN se despierta so0resaltado.) ESTRAGN*K ;ol&iendo a todo el -orror de su situaci*n.) Dorm%a* (1on reproc-e.) NPor ,u no me de=as dormir nuncaO VLADIMIRO*K .e sen"%a solo* ESTRAGN*K Ge "enido un sue+o* VLADIMIRO*K PNo me lo cuen"esQ ESTRAGN*K So+a a ,ue*** VLADIMIRO*K PNo me lo cuen"esQ ESTRAGN*K 3Con un gesto -acia el uni&erso.) NTe as"a es"oO (,ilencio.) Didi, no eres ueno NA ,uin sino a "i ,uieres ,ue cuen"e mis pesares %n"imosO

VLADIMIRO*K Rue sigan siendo %n"imos* ;a sa es ,ue no puedo sopor"arlo* ESTRAGN*K (<r'amente.) A &eces me pregun"o si no seria me=or ,ue nos separIramos* VLADIMIRO*K No ir%as mu) le=os* ESTRAGN*K Eso ser%a, en efec"o, un gra&e incon&enien"e* (2ausa.) NNo es &erdad, Did%, ,ue eso ser%a un gra&e incon&enien"eO (2ausa.) Dada la (ermosura del camino* (2ausa.) ; la ondad de los &ia=eros* (2ausa. =alamero.) NNo es &erdad, Did%O VLADIMIRO*K Calma* ESTRAGN*K 31on &oluptuosidad.) Calma*** Calma*** (Enso5ador.) Los ingleses dicen ScaaalmM* Son gen"es ScaaalmsM* (2ausa.) NSa es la (is"oria del ingls en el pros"% uloO VLADIMIRO*K S%* ESTRAGN*K Cun"amela* VLADIMIRO*K D=ame* ESTRAGN*K ?n ingls orrac(o &a a un pros"% ulo* La encargada le pregun"a si ,uiere una ru ia, una morena o una pelirro=a* Con"inLa* VLADIMIRO*K PD=ameQ (,ale @LADA.ARO* ESTRA9JN se le&anta y lo sigue -asta el l'mite de la escena. 6'mica de ESTRA9JN, seme9ante a la 7ue un 0oxeador pro&oca entre los espectadores. @LADA.ARO &uel&e( pasa ante ESTRA9JN, cru3a la escena con la &ista 0a9a. ESTRA9JN da unos pasos -acia l( pero se detiene.) ESTRAGN.$ (+ulcemente.) NRuer%as (a larmeO 3@LADA.ARO no contesta. ESTRA9JN a&an3a un paso.) NTenias algo ,ue decirmeO (,ilencio. .&an3a otro paso.) Ga la, Did%*** VLADIMIRO*K 3,in &ol&erse.) No "engo nada ,ue decir"e* ESTRAGN*K (.&an3a otro paso.) NEs"Is enfadadoO (,ilencio. >tro paso.) Perdona* (,ilencio. >tro paso. ?e toca el -om0ro.) @amos, Did%* (,ilencio.) PDame la manoQ 3@LADA.ARO se &uel&e.) PDame un a ra'oQ 3@LADA.ARO se resiste.) P@enga, (om reQ 3@LADA.ARO cede. ,e a0ra3an. ESTRA9JN se ec-a atr4s.) PApes"as a a=oQ VLADIMIRO*K Es para los ri+ones* (,ilencio. ESTRA9JN mira el 4r0ol atentamente.) NRu (acemos a(oraO ESTRAGN*K Esperamos* VLADIMIRO*K S%# pero mien"ras esperamos*** ESTRAGN*KN; si nos a(orcIramosO VLADIMIRO*K Ser%a una manera de ponerse cac(ondo* ESTRAGN*K (Excitado.) NSe pone uno cac(ondoO VLADIMIRO*K Con "odas las consecuencias* ; donde cae eso, crecen mandrIgoras* Por eso, cuando se las arranca, gri"an* NNo lo sa %asO ESTRAGN*K A(or,umonos a(ora mismo* VLADIMIRO*K NEn una ramaO (,e acercan al 4r0ol y lo contemplan.) No me fio* ESTRAGN*K Podemos pro ar*

VLADIMIRO*K Prue a* ESTRAGN*K Primero, "L* VLADIMIRO*K No, no# "L primero* ESTRAGN*K NPor ,uO VLADIMIRO*K Por,ue pesas menos ,ue )o* ESTRAGN*K Cus"amen"e* VLADIMIRO*K No comprendo* ESTRAGN*K Piensa un poco, PeaQ 3@LADA.ARO reflexiona.) VLADIMIRO*K 3Al ca0o de un rato.) No comprendo* ESTRAGN*K Te lo e$plicar* (6edita.) La rama***, la rama*** (.irado.) Pero Pin"en"a comprenderloQ VLADIMIRO*K Solo "e "engo a "i* ESTRAGN*K (Esfor34ndose.) 9ogo ligero, rama no romper> 9ogo muer"o, D%d% pesado, rama romper> D%di solo* (2ausa.) .ien"ras ,ue*** (8usca la expresi*n precisa.) VLADIMIRO*K No (a %a pensado en eso* ESTRAGN*K 3Rue -a encontrado la frase 7ue 0usca0a.) Ruien puede lo mIs, puede lo menos* VLADIMIRO*K NPero es ,ue peso )o mIs ,ue "LO ESTRAGN*K Eres "L ,uien lo dice* ;o no s nada* Ga) una pro a ilidad en"re dos* O casi* VLADIMIRO*K En"onces, N,u (acemosO ESTRAGN*K No (agamos nada* Es mIs pruden"e* VLADIMIRO*K Esperemos a &er ,u nos dice* ESTRAGN*K NRuinO VLADIMIRO*K 9odo"* ESTRAGN*K @a)aQ VLADIMIRO*K Esperemos, an"e "odo, para es"ar seguros* ESTRAGN*K Por o"ra par"e, mIs &ale (acer Tlas cosas en calien"e* VLADIMIRO*K Tengo curiosidad por sa er lo ,ue nos &a a decir* Eso no nos comprome"e a nada* ESTRAGN*K Pero, e$ac"amen"e, N,u es lo ,ue se le (a pedidoO VLADIMIRO*K NNo es"a as all%O

ESTRAGN*K No pres" a"encin* VLADIMIRO*K Pues*** Nada en concre"o* ESTRAGN*K ?na especie de ruego* VLADIMIRO*K Eso es* ESTRAGN*K ?na &aga sLplica* VLADIMIRO*K S%, s% ,uieres* ESTRAGN*K N; ,u con"es"O VLADIMIRO*K Rue )a &er%a* ESTRAGN*K Rue no pod%a prome"er nada* VLADIMIRO*K Rue necesi"a a refle$ionar* ESTRAGN*K Serenamen"e* VLADIMIRO*K Consul"ar con su familia* ESTRAGN*K Sus amigos* VLADIMIRO*K Sus agen"es* ESTRAGN*K Sus corresponsales* VLADIMIRO*K Sus arc(i&os* ESTRAGN*K Su cuen"a corrien"e* VLADIMIRO*K An"es de decidirse* ESTRAGN*K Es na"ural* VLADIMIRO*K NNo es &erdadO ESTRAGN*K Eso me parece* VLADIMIRO*K A m% "am in* (2ausa.) ESTRAGN*K(/n7uieto.) N; noso"rosO VLADIMIRO*K NCmoO ESTRAGN*K Dec%a> N) noso"rosO VLADIMIRO*K No en"iendo* ESTRAGN*K NCuIl es nues"ro papel en "odo es"oO VLADIMIRO*K NNues"ro papelO

ESTRAGN*K Tmalo con "iempo* VLADIMIRO*K NNues"ro papelO El de suplican"es* ESTRAGN*K NGas"a ese e$"remoO VLADIMIRO*K NEl se+or "iene e$igencias ,ue imponerO ESTRAGN*K N;a no "enemos derec(osO 3@LADA.ARO r'e ) cesa 0ruscamente( como an"es* ?a misma operaci*n. menos la sonrisa.) VLADIMIRO*K .e liar%as re%r, s% eso me es"u&iera permi"ido* ESTRAGN*K NLos (emos perdidoO VLADIMIRO*K 3.0iertamente8 Los (emos mal ara"ado* (,ilencio. 2ermanecen inm*&iles( con los 0ra3os colgando( la ca0e3a so0re el pec-o)@ las rodillas do0ladas.) ESTRAGN*K 3+0ilmente8 NNo es"amos a"adosO (2ausa.) NE(O VLADIMIRO*K 3Le&an"ando la mano.) PEscuc(aQ (Escuc-an( grotescamente parali3ados.) ESTRAGN*K No oigo nada* VLADIMIRO*K PC(isQ (Escuc-an. ESTRA9JN pierde el e7uili0rio y est4 a punto de caer. ,e agarra al 0ra3o de @LADA.ARO, 7ue se tam0alea. Escuc-an( apret4ndose el uno contra el otro y mir4ndose a los o9os.) ;o "ampoco* (,uspiro de ali&io. 2ausa. ,e separan.) ESTRAGN*K .e (as asus"ado* VLADIMIRO*K Cre% ,ue era l* ESTRAGN*K NRuinO VLADIMIRO*K 9odo"* ESTRAGN*K PBa(Q El &ien"o en"re los ca+a&erales* VLADIMIRO*K Gu iera =urado ,ue eran gri"os* ESTRAGN*K N; por ,u (a %a de gri"arO VLADIMIRO*K A su ca allo* (,ilencio.) ESTRAGN*K @Imonos* VLADIMIRO*K NAdndeO (2ausa.) Rui'I es"a noc(e durmamos en su casa, al calor, a=o "ec(ado, con la "ripa llena, so re pa=a* @ale la pena ,ue esperemos, NnoO ESTRAGN*K Pero no "oda la noc(e* VLADIMIRO*K ALn es de d%a* (,ilencio.) ESTRAGN*K Tengo (am re* VLADIMIRO*K NRuieres una 'ana(oriaO

ESTRAGN*K NNo (a) o"ra cosaO VLADIMIRO*K De o "ener algunos na os* ESTRAGN*K Dame una 'ana(oria* 3@LADA.CRO -urga en sus 0olsillos( saca un na0o y se lo da a ESTRA9JN*8 9racias* (?o muerde. ?ament4ndose.) PEs un na oQ VLADIMIRO*K PO(, perdonaQ Ga r%a =urado ,ue era una 'ana(oria* (,e registra de nue&o los 0olsillos y solo encuentra na0os.) Solo (a) na os* (,igue 0uscando.) TL (as de ido comer"e la Ll"ima* (8usca.) Espera, a,u% (a) una* (,aca( al fin( una 3ana-oria y se la da a ESTRA9JN*8 Toma, amigo m%o* 3ESTRA9JN la limpia con la manga y comien3a a comrsela.) De&ul&eme el na o* 3ESTRA9JN se lo de&uel&e. ) Apro&c(ala ien, ,ue no (a) mIs* ESTRAGN*K 3Sin de9ar de mascar.) Te (e (ec(o una pregun"a* VLADIMIRO*K PA(Q ESTRAGN*K N.e (as con"es"adoO VLADIMIRO*K NEs"I uena "u 'ana(oriaO ESTRAGN*K Es"I dulce* VLADIMIRO*K .e=or, me=or* (2ausa.)

NRu ,uer%as sa

erO

ESTRAGN*K ;a no me acuerdo* (1ome.) ; eso es lo ,ue me fas"idia* (6ira la 3ana-oria con aprecio y la -ace girar en el aire con la punta de los dedos.) Es deliciosa "u 'ana(oria* (1-upa meditati&amente la punta.) PEscuc(a, )a me acuerdoQ (+a un gran 0ocado.) VLADIMIRO*K NRu eraO ESTRAGN*K 31on la 0oca llena( distra'do.) NNo es"amos a"adosO VLADIMIRO*K No en"iendo nada* ESTRAGN*K 36astica, traga.) Pregun"o si es"amos a"ados* VLADIMIRO*K NA"adosO ESTRAGN*K AK"aKdos* VLADIMIRO*K NCmo a"adosO ESTRAGN*K De pies ) manos* VLADIMIRO*K Pero Na ,uinO NPor ,uinO ESTRAGN*K A "u uen (om re* VLADIMIR0*K NA 9odo"O NA"ados a 9odo"O P@a)a ideaQ En a solu"o* (2ausa.) Toda&%a no* ESTRAGN*K NSe llama 9odo"O VLADIMIRO*K Eso creo* ESTRAGN*K P@a)aQ (?e&anta los restos de la 3ana-oria por sus -o9as secas y los -ace girar ante sus o9os.) Es curioso# cuan"o mIs se come, menos gus"a*

VLADIMIRO*K A m% me pasa lo con"rar%o* ESTRAGN*K NO seaO VLADIMIRO*K ;o, cuan"o mIs como, mIs me gus"a* ESTRAGN*$ (Tras de una prolongada reflexi*n.) N; eso es lo con"rarioO VLADIMIRO*K Cues"in de "emperamen"o* ESTRAGN*K De carIc"er* VLADIMIRO*K No se puede remediar* ESTRAGN*K Por muc(o ,ue uno se empe+e* VLADIMIRO*K Cada uno es como es* ESTRAGN*K ; no sir&e darle &uel"as* VLADIMIRO*K El fondo no cam ia* ESTRAGN*K No (a) nada ,ue (acer* (>frece a @LADA.ARO lo 7ue 7ueda de 3ana-oria.) NRuieres aca arlaO (,e oye muy cerca un grito terri0le. ESTRA9JN suelta la 3ana-oria. )uedan r'gidos y despus se precipitan -acia 0astidores. ESTRA9JN se detiene a medio camino( &uel&e -acia atr4s( coge la 3ana-oria( la guarda en el 0olsillo( se a0alan3a -acia @LADA.ARO, 7ue lo espera( se para de nue&o( regresa( coge su 3apato( luego corre a unirse a @LADA.PRO* 1ogidos por la cintura( la ca0e3a so0re los -om0ros( de espaldas a la amena3a( esperan. Entran PODDO ) L?CB;* .7uel dirige a este mediante una cuerda alrededor del cuello( de forma 7ue al principio solo se &e a L?CB;, seguido de la cuerda( lo suficientemente larga como para 7ue pueda llegar al centro de la escena antes 7ue PODDO asome por el lateral. L?CB; lle&a una pesada maleta( una silla de ti9era( un cesto con comida y( en el 0ra3o( un a0rigo; PODDO, un l4tigo.) POZZO*K 3+esde fuera.) P.Is rIpidoQ (1-as7uido de l4tigo. Entra PODDO. 1ru3an la escena. L?CB; pasa ante @LADA.ARO y ESTRA9JN y sale. PODDO, al &er a @LADA.ARO ) ESTRA9JN, se detiene. ?a cuerda se tensa. PODDO tira &iolentamente.) PA"rIsQ (%uido de ca'da. L?CB; se -a desplomado con todo su cargamento. @LADA.ARO y ESTRA9JN lo miran( &acilando entre el deseo de ir a socorrerlo y el temor de meterse en lo 7ue no les importa. @LADA.ARO a&an3a un paso -acia L?CB;, ESTRA9JN lo su9eta de la manga.) VLADIMIRO*K PD=ameQ ESTRAGN*K Es"a"e ,uie"o* POZZO*K PCuidadoQ Es malo* 3ESTRA9JN ) @LADA.ARO lo miran.) Con los e$"ra+os* ESTRAGN*K 38a9o8 NEs lO VLADIMIRO*K NRuinO ESTRAGN*K PRuin &a a serQ VLADIMIRO*K N9odo"O ESTRAGN*K Claro* POZZO*K .e presen"o> Po''o* VLADIMIRO*K PRu &aQ

ESTRAGN*K Ga dic(o 9odo"* VLADIMIRO*K PRu &aQ ESTRAGN*K 3. PODDO*8 NNo es us"ed el se+or 9odo", se+orO POZZO*K 31on &o3 terri0le.) PSo) PODDOQ (,ilencio.) NNo les dice nada es"e nom reO (,ilencio.) Les pregun"o si no les dice nada es"e nom re* 3@LADA.ARO ) ESTRA9JN se consultan con la mirada.) ESTRAGN.$ (1omo 7uien intenta recordar.) Bo''o***, Bo''o* VLADIMIRO*K 3Agual*8 PODDO*** POZZO*K PPo''oQ ESTRAGN*K PA(Q, Po''o***, )a, )a*** Po''o*** VLADIMIRO*K NEs Po''o o Bo''oO ESTRAGN*K PODDO***# no, no me dice nada* VLADIMIRO*K 3Conciliador*8 Conoc% una familia 9o''o* La madre orda a en as"idor* 3PODDO a&an3a( amena3ador.) ESTRAGN*K 3;i&amente.) Noso"ros no somos de a,u%, se+or* POZZO.$ (+etenindose.) Sin em argo, son seres (umanos* (,e pone las gafas.) Al menos por lo ,ue &eo* (,e 7uita las gafas.) De la misma especie ,ue )o* (,uelta una enorme carca9ada.) A+e la misma especie ,ue PODDOQ PDe origen di&inoQ VLADIMIRO*K O sea*** POZZO*K 3Ta9ante.) NRuin es 9odo"O ESTRAGN*K N9odo"O POZZO*K ?s"edes me (an "omado por 9odo"* VLADIMIRO*K PO(, no, se+orQ Ni por un ins"an"e, se+or* POZZO*K NRuin esO VLADIMIRO*K Pues es un***, es un conocido* ESTRAGN*K Pero, &amos, apenas lo conocemos* VLADIMIRO*K E&iden"emen"e***, no lo conocemos mu) ien***# no o s"an"e*** ESTRAGN*K ;o, desde luego, ni si,uiera lo reconocer%a* POZZO*K ?s"edes me (an confundido con l* ESTRAGN*K Bueno***, la oscuridad, el cansancio***, la de ilidad***, la espera***# confieso*** ,ue por un momen"o*** (e cre%do*** VLADIMIRO*K No le (aga caso, se+or, no le (aga casoQ

POZZO*K NLa esperaO En"onces Nlo espera anO VLADIMIRO*K Es decir*** POZZO*K NA,u%O NEn mis "ierrasO VLADIMIRO*K No pensI amos (acer nada malo* ESTRAGN*K Ten%amos uenas in"enciones* POZZO*K El camino es de "odos* VLADIMlRO*K Es lo ,ue nos dec%amos* POZZO*K Es una &ergUen'a, pero es as%* ESTRAGN*K No (a) mIs remedio* POZZO.$ (1on gesto magn4nimo.) No (a lemos mIs de eso* (Tira de la cuerda.) PDe pieQ (2ausa.) Cada &e' ,ue se cae, se ,ueda dormido* (Tira de la cuerda.) A+e pie, carro+a B (%uido de L?CB;, 7ue se le&anta y recoge sus 04rtulos. PODDO tira de la cuerda.) PA"rIsQ 3L?CB; entra reculando.) PRuie"oQ 3L?CB; se para.) P@ul&e"eQ 3L?CB; se &uel&e. . @LADA.ARO y ESTRA9JN, ama0lemente.) Amigos m%os> me sien"o feli' por (a erlos encon"rado* (.nte su expresi*n de incredulidad.) PPues claro, sinceramen"e feli'Q (Tira de la cuerda.) P.Is cercaQ 3L?CB; a&an3a.) PRuie"oQ 3L?CB; se detiene. . @LADA.VRO ) ESTRA9JN*8 ;a se sa e, el camino es largo cuando se anda solo duran"e*** (1onsulta su relo9.) . **duran"e*** (1alcula.) ***seis (oras, si, eso es, seis (oras seguidas, sin encon"rar un alma* (. L?CB;*8 PA rigoQ 3L?CB; pone la maleta en el suelo( a&an3a( entrega el a0rigo( retrocede( &uel&e a coger la maleta.) Toma* 3PODDO le tiende el l4tigo. L?CB; a&an3a y( al no tener m4s manos( se inclina y coge el l4tigo entre los dientes y despus retrocede. PODDO comien3a a ponerse el a0rigo( pero se detiene.) PA rigoQ 3L?CB; lo de9a todo en el suelo( a&an3a( ayuda a PODDO a ponerse el a0rigo( retrocede y &uel&e a cogerlo todo.) El a%re es fresco* (.ca0a de a0otonarse el a0rigo( se inclina( se mira( se yergue.) PLI"igoQ 3L?CB; a&an3a( se inclino( PODDO le arranca el l4tigo de la 0oca( L?CB; retrocede.) ;a &en, amigos, no puedo permanecer muc(o "iempo sin la compa+%a de mis seme=an"es (6ira a sus dos seme9antes.)( aun,ue solo mu) imperfec"amen"e se me aseme=en* (. L?CB;*8 PSillaQ 3L?CB; de9a la maleta y la cesta( a&an3a( a0re la silla de ti9era( la coloca en el suelo( retrocede y &uel&e a coger maleta y cesto. PODDO mira la silla.) P.Is cercaQ 3L?CB; deposita maleta y cesto. .&an3a( mue&e la silla( retrocede( &uel&e a coger la maleta y el cesto. PODDO se sienta( apoya el extremo de su l4tigo en el pec-o de L?CB; y empu9a.) PA"rIsQ 3L?CB; retrocede.) P.Is a"rIsQ 3L?CB; &uel&e a retroceder.) PRuie"oQ 3L?CB; se detiene. . @LADA.ARO y ESTRA9JN*8 Por eso, con su permiso, me ,uedar un ra"o =un"o a us"edes, an"es de a&en"urarme mIs adelan"e* (. L?CB;*8 PCes"oQ 3L?CB; a&an3a( entrega el cesto( retrocede.) El a%re li re a re el ape"i"o* (.0re el cesto( saca un tro3o de pollo( un tro3o de pan y una 0otella de &ino. . L?CB;*8 PCes"oQ 3L?CB; a&an3a( coge el cesto( retrocede y 7ueda inm*&il.) P.Is le=osQ 3L?CB; retrocede.) PA(%Q 3L?CB; se detiene.) PApes"aQ (8e0e un trago en la misma 0otella.) PA nues"ra saludQ (+e9a la 0otella y se pone a comer. ,ilencio. ESTRA9JN y @LADA.ARO, en&alenton4ndose poco apoco( giran alrededor de L?CB; y lo inspeccionan por todas partes. PODDO muerde con &oracidad el tro3o de pollo y arro9a los -uesos despus de c-uparlos. L?CB; se do0lega lentamente( -asta 7ue la maleta toca el suelo( se incorpora 0ruscamente y comien3a otra &e3 a encor&arse( siguiendo el ritmo de 7uien duerme de pie.) ESTRAGN*K NRu "ieneO VLADIMIRO*K Tiene aspec"o cansado* ESTRAGN*K NPor ,u no de=a el e,uipa=eO VLADIMIRO*KN; )o ,u sO (,e arriman a l.) PCuidadoQ ESTRAGN*KN; si le (a lIramosO VLADIMIRO*K P.ira esoQ ESTRAGN*K NEl ,uO VLADIMIRO*K 3,e5alando*8 El cuello*

ESTRAGN.$ (6irando el cuello.) No &eo nada* VLADIMIRO*K Pon"e a,u%* 3ESTRA9JN se pone en el lugar de @LADA.ARO*8 ESTRAGN*K Es &erdad* VLADIMIRO*K En carne &i&a* ESTRAGN*K Es la cuerda* VLADIMIRO*K De "an"o ro'arle* ESTRAGN*K ;a &es* VLADIMIRO*K Es el nudo* ESTRAGN*K Es fa"al* (%eanudan su inspecci*n; se detienen en el rostro.) VLADIMIRO*K No es"I mal* ESTRAGN*K (Encogindose de -om0ros( ponindose de morros.) NTe pareceO VLADIMIRO*K ?n poco afeminado* ESTRAGN*K Ba ea* VLADIMIRO*K Es na"ural* ESTRAGN*K Ec(a espuma* VLADIMIRO*K Rui'I sea un idio"a* ESTRAGN*K ?n cre"ino* VLADIMIRO*K 3.delantando la ca0e3a*8 Parece ,ue "iene ocio* ESTRAGN*K 3Lo mismo.) No es seguro* VLADIMIRO*K Cadea* ESTRAGN*K Es lo normal* VLADIMIRO*K P; sus o=osQ ESTRAGN*K NRu "ienenO VLADIMIRO*K Se le salen* ESTRAGN*K Para m% ,ue es"I a pun"o de di+arla* VLADIMIRO*K No se sa e* (2ausa.) PregLn"ale algo* ESTRAGN*K NTL creesO VLADIMIRO*K NRu se pierde con elloO

ESTRAGN*K (T'midamente.) Se+or*** VLADIMIRO*K .Is al"o* ESTRAGN*K 364s alto.) Se+or*** POZZO*K PD=enlo en pa'Q (,e &uel&en -acia PODDO, 7ue -a terminado de comer y se limpia la 0oca con el dorso de la mano.) NNo &en ,ue ,uiere descansarO (,aca su pipa y empie3a a llenarla. ESTRA9JN &e los -uesos de pollo por el suelo y los contempla 4&idamente. PODDO enciende una cerilla y empie3a a encender la pipa.) PCes"oQ 3L?CB; no se mue&e( PODDO arro9a la cerilla con ra0ia y tira de la cuerda.) PCes"oQ 3L?CB;, a punto de caer( se reincorpora( a&an3a( guarda la 0otella en el cesto( &uel&e a su sitio y se pone como esta0a. ESTRA9JN mira los -uesos( PODDO saca otra cerilla y enciende la pipa.) PA(Q, a(ora es"o) me=or*

Ru ,uieren us"edes, no es su oficio* (.spira una 0ocanada( estira las piernas.)

ESTRAGN*K (T'midamente.) Se+or*** POZZO*K NRu (a), amigoO ESTRAGN*K Es"o***, Nus"ed no come***, es"o***, no necesi"a*** los (uesos***, se+orO VLADIMIRO*K 3Arri"ado*8 NNo pod%as esperar"eO POZZO*K Pues, no# claro ,ue no, es na"ural* NRue s% necesi"o los (uesosO (?es mue&e con la punta del l4tigo.) No, personalmen"e no los necesi"o* 3ESTRA9JN da un paso -acia los -uesos.) Pero*** 3ESTRA9JN se detiene.) pero, en principio, los (uesos per"enecen al por"eador* Por "an"o, es a l a ,uien "ienen ,ue pregun"Irselo* 3ESTRA9JN se &uel&e -acia L?CB;, &acila.) PregLn"eselo, pregLn"eselo, no "enga miedo, l se lo dirI* 3ESTRA9JN se dirige -acia L?CB;, se detiene ante l.) ESTRAGN*K Se+or***, perdn, se+or*** 3L?CB; permanece impasi0le. PODDO restalla el l4tigo. L?CB; le&anta la ca0e3a.) POZZO*K Te es"In (a lando, cerdo* Con"es"a* (. ESTRA9JN*8 Ande* ESTRAGN*K Perdn, se+or, N,uiere us"ed los (uesosO 3L?CB; mira a ESTRA9JN fi9amente.) POZZO*K 3A sus anc-as.) PSe+orQ 3L?CB; 0a9a la ca0e3a.) PCon"es"aQ NLos ,uieres o noO (,ilencio de L?CB;* . ESTRA9JN*8 Son para us"ed* 3ESTRA9JN se a0alan3a so0re los -uesos; los recoge y comien3a a roerlos.) Es e$"ra+o* Es"a es la primera &e' ,ue me rec(a'a un (ueso* (6ira a L?CB; con in7uietud.) Espero ,ue no me (arI la faena de ponerse malo* (1-upa la pipa.) @LADA.ARO*K 3Estallando*8 PEs una &ergUen'aQ (,ilencio. ESTRA9JN, estupefacto( cesa de roer y mira alternati&amente a @LADA.ARO y a PSe+orQ 3L?CB; 0a9a la ca0e3a.) PCon"es"aQ NLos ,uieres o noO (,ilencio de L?CB;* . ESTRA9JN*8 Son para us"ed* 3ESTRA9JN se a0alan3a so0re los -uesos; los recoge y comien3a a roerlos.) Es e$"ra+o* Es"a es la primera &e' ,ue me rec(a'a un (ueso* (6ira a L?CB; con in7uietud.) Espero ,ue no me (arI la faena de ponerse malo* (1-upa la pipa.) VLADIMIRO*K 3Estallando*8 PEs una &ergUen'aQ (,ilencio. ESTRA9JN, estupefacto( cesa de roer y mira alternati&amente a @LADA.ARO y a PODDO

* PODDO, muy tran7uilo. @LADA.ARO, en creciente agitaci*n.)

PODDO*K 3. @LADA.ARO*8 NSe refiere us"ed a algo en par"icularO @LADA.ARO.$ (+ecidido( farfullando.) PTra"ar a un (om re (,e5ala a L?CB;*8 as%*** lo encuen"ro*** un ser (umano*** no*** es una &ergUen'aQ ESTRA9JN*K (Cacindole coro.) P?n escIndaloQ (;uel&e a roer.) @LADA.ARO, en creciente agitaci*n.)

POZZO*K 3. @LADA.ARO*8 NSe refiere us"ed a algo en par"icularO VLADIMIRO.$ (+ecidido( farfullando.) PTra"ar a un (om re (,e5ala a L?CB;*8 as%*** lo encuen"ro*** un ser (umano*** no*** es una &ergUen'aQ ESTRAGN*K (Cacindole coro.) P?n escIndaloQ (;uel&e a roer.) POZZO. Son us"edes duros (. @LADA.ARO*8 Si no es indiscrecin, N,u edad "iene us"edO (,ilencio.) NSesen"aO NSe"en"aO*** (. ESTRA9JN*8 NCuIn"os a+os puede "enerO ESTRA9JN*K PregLn"eselo a l* PODDO*K So) indiscre"o* (;ac'a la pipa( golpe4ndola contra el l4tigo; se le&anta.) Los de=o* 9racias por (a erme (ec(o compa+%a* (%eflexiona.) A no ser ,ue me ,uede con us"edes a fumarme o"ra pipa* NRu dicenO (No dicen nada.) PO(Q, so) un mediano fumador, mu) mediano fumador# no es"o) acos"um rado a fumarme dos pipas seguidas, eso (,e lle&a la mano al cora3*n.) me produce palpi"aciones* (2ausa.) Es la nico"ina# uno se la "raga a pesar de "odas las precauciones* (,uspira.) NRu les pareceO (,ilencio.) Pero ,ui'I us"edes no sean fumadores* NSiO NNoO Bueno, es un de"alle* (,ilencio.) @LADA.ARO*8 Si no es indiscrecin, N,u edad "iene us"edO (,ilencio.) NSesen"aO NSe"en"aO*** (. ESTRA9JN*8 NCuIn"os a+os puede "enerO ESTRAGN*K PregLn"eselo a l*

POZZO*K So) indiscre"o* (;ac'a la pipa( golpe4ndola contra el l4tigo; se le&anta.) Los de=o* 9racias por (a erme (ec(o compa+%a* (%eflexiona.) A no ser ,ue me ,uede con us"edes a fumarme o"ra pipa* NRu dicenO (No dicen nada.) PO(Q, so) un mediano fumador, mu) mediano fumador# no es"o) acos"um rado a fumarme dos pipas seguidas, eso (,e lle&a la mano al cora3*n.) me produce palpi"aciones* (2ausa.) Es la nico"ina# uno se la "raga a pesar de "odas las precauciones* (,uspira.) NRu les pareceO (,ilencio.) Pero ,ui'I us"edes no sean fumadores* NSiO NNoO Bueno, es un de"alle* (,ilencio.) Pero Ncmo me sen"ar con na"uralidad a(ora cuando )a me (a %a le&an"adoO Parecer%a ,ue***, Ncmo decirloO***, claudico* (. @LADA.ARO*8 NDec%a us"edO (,ilencio.) NNo dec%a us"ed nadaO (,ilencio.) No "iene impor"ancia* @eamos*** (%eflexiona.) ESTRAGN*KKPA(Q, a(ora me encuen"ro me=or* (.rro9a los -uesos.) VLADIMIRO*K @Imonos* ESTRAGN*K N;aO POZZO*K P?n momen"oQ (Tira de la cuerda.) PSillaQ (?a se5ala con el l4tigo. L?CB; la aparta.) P.IsQ PAll%Q (;uell&e a sentarse. L?CB; retrocede y coge de nue&o la maleta y el cesto.) P;a es"o) o"ra &e' ins"aladoQ (Empie3a a cargar su pipa.) VLADIMIRO*K @Imonos* POZZO*K Conf%o en ,ue no se irIn por mi* Rudense un poco mIs, no lo lamen"arIn* ESTRAGN*K 3>lindose la limosna.) Tenemos "iempo* POZZO*K ()ue -a encendido su pipa.) La segunda siempre es peor (,e 7uita la pipa de la 0oca( la contempla.) ,ue la primera, ,uiero decir* (;uel&e a lle&arse la pipa a la 0oca.) Pero "am in es uena* VLADIMIRO*K .e &o)* POZZO*K No puede sopor"ar mi presencia* Sin duda so) poco (umano, pero Nes eso una ra'nO (. @LADA.ARO*8 Pinselo, an"es de come"er una imprudencia* Supongamos ,ue se &a us"ed a(ora, ,ue aLn es de d%a, por,ue, a pesar de "odo, aLn es de d%a* (?os tres miran al cielo.) Bien* NRu pasa en ese caso*** (,e 7uita la pipa de la 0oca( la mira.)( * * se me (a apagado*** (Enciende la pipa.)( ***en ese caso*** en ese caso*** N,u serI en ese caso de la ci"a ,ue "ienen con ese*** 9ode"***, 9odo"***, 9odin*** (,ilencio.)... ueno, )a sa en us"edes a ,uien me refiero, del ,ue depende su

por&enir*** 3Silencio*8**** ueno, su por&enir inmedia"oO ** ESTRAGN*K Tiene ra'n* VLADIMIRO*K NCmo lo sa ia us"edO POZZO*K P@a)a, (om reQ P;a &uel&e a dirigirme la pala raQ Aca aremos por cogernos cari+o* ESTRAGN*K NPor ,u no suel"a su e,uipa=eO POZZO*K A m% "am in me gus"ar%a encon"rarlo* Cuan"a mIs gen"e encuen"ro, mIs feli' so)* Con la cria"ura mIs insignifican"e uno aprende, se enri,uece, sa orea me=or su felicidad* ?s"edes (?os mira detenidamente uno tras otro( para 7ue am0os se sepan mirados.)( us"edes mismos, N,uin sa eO, es posi le ,ue me (a)an dado algo* ESTRAGN*K NPor ,u no suel"a el e,uipa=eO POZZO*K Pero eso me e$"ra+ar%a* VLADIMIRO*K Se le (a (ec(o una pregun"a* POZZO*K 3Encantado*8 N?na pregun"aO NRuinO NCuIlO (,ilencio.) Gace un momen"o me llama an se+or, "em lando* A(ora me (acen pregun"as* Es"o &a a aca ar mal* VLADIMIRO*K 3. ESTRA9JN*8 .e parece ,ue "e escuc(a* ESTRAGN*K3Rue -a &uelto a girar en torno a L?CB;*8 NRuO VLADIMIRO*K Puedes pregun"arle a(ora* Es"I aler"ado* ESTRAGN*K NPregun"arle ,uO VLADIMIRO*K NPor ,u no suel"a su e,uipa=eO ESTRAGN*K Es lo ,ue )o ,uisiera sa er* VLADIMIRO*K Anda, pregLn"aselo* POZZO*K 3)ue -a seguido su di4logo con atenci*n expectante( temiendo 7ue la pregunta se pierda.) .e pregun"an us"edes ,ue por ,u no suel"a su e,uipa=e, como us"edes dicen* VLADIMIRO*K Eso* POZZO*K 3. ESTRA9JN*8 NEs"I us"ed de acuerdoO ESTRAGN*K 3Rue sigue girando en torno a L?CB;*8 Resopla como una foca* POZZO*K @o) a con"es"arles* (. ESTRA9JN*8 Pero es"se ,uie"o, se lo suplico, me pone us"ed ner&ioso* VLADIMIRO*K @en a,u%* ESTRAGN*K NRu pasaO VLADIMIRO*K @a a (a lar* 3 /nm*&iles( pegados el uno al otro( escuc-an.) POZZO*K Perfec"o* NEs"In "odosO N.e miran "odosO (6ira a L?CB;, tira de la cuerda. L?CB; le&anta la ca0e3a.) .%rame, cerdo* 3L?CB; lo mira.) Perfec"o* (Guarda la pipa en el 0olsillo( saca un pul&eri3ador( se roc'a la garganta y &uel&e a guardarlo en el 0olsillo( carraspea( escupe( &uel&e a sacar el pul&eri3ador( se roc'a de nue&o la garganta y

&uel&e a guardarlo en el 0olsillo.) Es"o) preparado* N.e escuc(an "odosO D(6ira a L?CB; y tira de la cuerda.) PA&an'aQ 3L?CB; a&an3a.) PA(%Q 3L?CB; se detiene.)E NEs"In "odos preparadosO (6ira a los tres( en :ltimo lugar a L?CB;, y tira de la cuerda.) A(oraO 3L?CB; le&anta la ca0e3a.) No me gus"a (a lar sin ,ue me escuc(en* Bueno* @eamos* (%eflexiona.) ESTRAGN*K .e &o)* POZZO*K NRu es e$ac"amen"e lo ,ue me (an pregun"adoO VLADIMIRO*K NPor ,u***O POZZO*K 31olrico*8 PNo me in"errumpanQ *8 PNo me in"errumpanQ (2ausa. 64s tran7uilo.) Si (a lamos "odos a un "iempo, no aca aremos nunca* (2ausa.) NRu es"a a diciendoO (2ausa. 64s alto.) NRu es"a a diciendoO 3@LADA.ARO imita a alguien 7ue lle&a una pesada carga. PODDO lo mira sin comprender.) ESTRAGN.$ (1on fuer3a.) PE,uipa=eQ (,e5ala -acia L?CB;*8 NPor ,uO Siempre lle&ar* (/mita al 7ue se inclina por el peso( 9adeando.) Nunca de=ar* (.0re las manos y se le&anta( ali&iado.) NPor ,uO POZZO*K ;a caigo* Ga erlo dic(o an"es* NPor ,u no se pone cmodoO Tra"emos de &er claro* NNo "iene derec(oO S%* En"onces, Nes ,ue no ,uiereO El ra'onamien"o es &Ilido* N; por ,u no ,uiereO (2ausa.) Se+ores, se lo &o) a decir* VLADIMIRO*K PA"encinQ POZZO*K Para impresionarme, para ,ue no lo despida* ESTRAGN*K NRuO POZZO*K Rui'I me (a)a e$plicado mal* An"en"a inspirarme compasin para ,ue renuncie a separarme de l* No, no es eso precisamen"e* VLADIMIRO*K NRuiere us"ed desprenderse de lO POZZO*K El ,uiere ,uedarse conmigo, pero no se ,uedarI* VLADIMIRO*K NRuiere us"ed desprenderse de lO POZZO*K Se imagina ,ue, al &er )o ,ue es un uen cargador, me sen"ir impulsado a ocuparlo en adelan"e en esa "area* ESTRAGN*K NNo lo ,uiere us"ed )aO POZZO*K En realidad, carga como un cerdo* No es su oficio* VLADIMIRO*K NRuiere us"ed desprenderse de lO POZZO*K Se figura ,ue, al &erlo infa"iga le, me arrepen"ir* Ese es su misera le cIlculo* PComo si me lal"aran a m% peonesQ (?os tres miran a L?CB;*8 PA"las, (i=o de CLpi"erQ (,ilencio.) ; )a es"I* Creo ,ue (e con"es"ado a su pregun"a* NTienen alguna o"ra ,ue (acerO (%eanuda sus manipulaciones con el pul&eri3ador.) VLADIMIRO*K NRuiere us"ed desprenderse de lO POZZO*K Piensen ,ue )o (u iera podido es"ar en su lugar ) l en el m%o* Si el a'ar no se (u iera opues"o* A cada cual lo ,ue se merece* VLADIMIRO*K NRuiere us"ed desprenderse de lO POZZO*K NRu dice us"edO

VLADIMIRO*K NRuiere us"ed desprenderse de lO POZZO*K Efec"i&amen"e* Pero en &e' de ec(arlo, como (u iera podido (acer, ,uiero decir, en &e' de ponerlo simplemen"e en la puer"a a pa"adas en el culo, es "al mi ondad, ,ue lo lle&o al mercado de San Sal&ador, H donde espero sacar algo por l* Aun,ue, a decir &erdad, a seres como es"e no es posi le ec(arlos* Para (acerlo ien, (a r%a ,ue ma"arlos* 3L?CB; llora.) ESTRAGN*K Es"I llorando* POZZO*K Los perros &ie=os "ienen mIs dignidad* (?F da su pa5uelo a ESTRA9JN*8 Pues"o ,ue lo compadece, consulelo* 3ESTRA9JN &acila.) Tome* 3ESTRA9JN coge el pa5uelo.) S,uele los o=os* As% se sen"irI menos a andonado* 3EsH9JN sigue &acilando.) VLADIMIRO*K Dame, lo (ar )o* 3ESTRA9JN no 7uiere darle el pa5uelo. Gestos infantiles.) POZZO*K Dse prisa* Pron"o de=ara de llorar* 3ESTRA9JN se acerca a L?CB; ) se dispone a secarle los o9os. L?CB; le pega una &iolenta patada en la espinilla. ESTRA9JN suelta el pa5uelo( se ec-a atr4s y da la &uelta al escenario co9eando y@ gritando de dolor.) Pa+uelo* (?G1HI de9a la maleta y el cesto( recoge el pa5uelo( a&an3a( se lo entrega a PODDO, retrocede y coge la maleta y el cesto.) ESTRAGN*K PCoc(inoQ PAnimalQ (,e le&anta el pantal*n.) P.e (a lisiadoQ POZZO*K ;a les ad&er"% ,ue no le gus"a an las personas e$"ra+as* VLADIMIRO*K 3A ESTRA9JN*8 D=ame &er* 3ESTRA9JN le ense5a la pierna. . PODDO, 1olJ c*lera.) PEs"I sangrandoQ POZZO*K Eso es uena se+al* ESTRAGN*K 3 1on la pierna -erida en el aire.) P;a no podr andarQ VLADIMIRO*K 3Tiernamente*8 ;o "e lle&ar* (2ausa.) En caso necesario* POZZO*K ;a no llora* (. ESTRA9JN*8 ?s"ed lo (a sus"i"uido en cier"o modo* Las lIgrimas del mundo son inmu"a les* Por cada uno ,ue empie'a a llorar, en o"ra par"e (a) o"ro ,ue cesa de (acerlo* Lo mismo pasa con la risa* (%'e.) No (a lemos, pues, mal de nues"ros "iempos# no son peores ,ue los pasados* (,ilencio.) Claro ,ue "ampoco de emos (a lar ien* (,ilencio.) No (a lemos* (,ilencio.) Es cier"o ,ue la po lacin (a aumen"ado* VLADIMIRO*K An"en"a andar* 3ESTRA9JN anda co9eando( se detiene ante L?CB; y le escupe; despus &a a sentarse donde esta0a al le&antarse el tel*n.) POZZO*K NSa en us"edes ,uin me (a ense+ado "odas es"as cosas "an (ermosasO (2ausa. .puntando su dedo -acia L?CB;*8 PElQ VLADIMIRO*K 36irando al cielo.) NNo llegara la noc(e nuncaO POZZO*K Sin l, =amIs (a r%a pensado ni sen"ido mIs ,ue cosas a=as relacionadas con mi oficio de***, no impor"a ,u* .e sa %a incapa' de la elle'a, la gracia, la &erdad suprema* En"onces "om un S!nu!M* VLADIMIRO*K 3A pesar suyo( de9ando de contemplar el cielo.) N?n S!nu!MO POZZO*K Pron"o (arI sesen"a a+os de es"o*** (1alcula mentalmente.) .. s%, mu) pron"o, sesen"a* (,e yergue gallardamente.) No los aparen"o, N&erdadO 3@LADA.ARO mira a L?CB;*8 Al lado de l, )o pare'co un (om re =o&en, NnoO (2ausa. . L?CB;*8 PSom reroQ 3L?CB; de9a el cesto y se 7uita el som0rero. 2or su rostro cae una espesa ca0ellera 0lanca. ,e coloca el som0rero 0a9o el 0ra3o y &uel&e a coger el cesto.) A(ora, miren* 3PODDO se 7uita su som0rero* Es completamente cal&o. ;uel&e a ponerse el som0rero.) NGan &is"o us"edesO VLADIMIRO*K NRu es un S!nu!MO POZZO*K ?s"edes no son de a,u%* NSon si,uiera de es"e sigloO An"iguamen"e (a %a ufones* A(ora se "ienen

S!nu!sM* Ruienes pueden permi"%rselo* VLADIMIRO*K N; a(ora lo ec(aO NA un ser&idor "an &ie=o, "an fielO ESTRAGN*K PCanallaQ (2>==>( cada &e3 m4s agitado.) VLADIMIRO*K Despus de (a erle c(upado la sangre lo "ira como una*** (8usca la expresi*n.) ** como una piel de plI"ano* Confiese ,ue*** POZZO.$ (Gimiendo( lle&4ndose las manos a la ca0e3a.) No puedo*** sopor"ar*** lo ,ue (ace***, no pueden sa er***, es (orri le***, es necesario ,ue se &a)a*** (?e&anta los 0ra3os.) *me &uel&o loco*** ()ueda a0atido( con la ca0e3a entre los 0ra3os.) No puedo mIs***, no puedo mIs*** (,ilencio. Todos miran a PODDO* VL?CB; se estremece.E) VLADIMIRO*K No puede mIs* ESTRAGN*K ES (orri le* VLADIMIRO*K Se es"I &ol&iendo loco* ESTRAGN*K Es repugnan"e* VLADIMIRO*K 3. L?CB;*8 NCmo se a"re&eO PEs &ergon'osoQ P?n amo "an uenoQ PGacerle sufrir as%Q PAl ca o de "an"os a+osQ P@erdaderamen"eQ*** POZZO.$ (,ollo3ando.) An"es*** era ama le***, me a)uda a***, me dis"ra%a***, me (ac%a me=or***# a(ora*** me es"I ma"ando*** ESTRAGN*K 3. @LADA.PRO*8 NRuiere reempla'arloO VLADIMIRO*K NCmoO ESTRAGN*K No (e en"endido si ,uiere reempla'arlo o si no lo ,uiere a su lado* VLADIMIRO*K No lo creo* ESTRAGN*K NCmoO VLADIMIRO*K No s* ESTRAGN*K Ga) ,ue pregun"Irselo* POZZO.$ (Tran7uilo.) Se+ores, no s ,u me (a pasado* Les pido perdn* Ol&iden "odo es"o* (1ada &e3 m4s due5o de s'.) No s mu) ien lo ,ue (e dic(o, pero pueden es"ar seguros de ,ue no (a %a una pala ra de &erdad en "odo ello* (,e le&anta y se golpea el pec-o.) NTengo el aspec"o de un (om re a ,uien se (ace sufrirO P@amosQ (Curga en sus 0olsillos.) NRu (a sido de mi pipaO VLADIMIRO*K Encan"adora &elada* ESTRAGN*K Anol&ida le* VLADIMIRO*K ; aLn no (a "erminado* ESTRAGN*K Eso parece* VLADIMIRO*K No (a (ec(o

ESTRAGN*K Es "erri le* VLADIMIRO*K Se dina ,ue es"amos en un espec"Iculo* ESTRAGN*K En el circo* VLADIMIRO*K En el caf can"an"e 3;ariete8 ESTRAGN*K En el circo* POZZO*K Pero Ndnde es"I m% re'oO ESTRAGN*K PRu =uergaQ Se le (a perdido la cac(im a* (%'e ruidosamente.) VLADIMIRO*K A(ora &uel&o* (,e dirige -acia los 0astidores). ESTRAGN*K Al fondo del pasillo, a la i',uierda* VLADIMIRO*K 9uIrdame el si"io* (,ale.) POZZO*K PGe perdido mi c(i u,u%Q H ESTRAGN.$(%etorcindose.) PEs para "ronc(arseQ POZZO*K 3Al'ando la ca0e3a.) ?s"edes no (a rIn &is"o*** (,e da cuenta de la ausencia de @LADA.ARO*8 PO(, se (a marc(adoQ*** Sin decirme adis* Eso no es"I ien* Gu iera us"ed de ido re"enerlo* ESTRAGN*K ;a se re"u&o l solo* POZZO*K PO(Q (2ausa.) .enos mal* ESTRAGN*K 3Le&an"Indose*8 @enga a,u%* POZZO*K NPara ,uO ESTRAGN*K ;a &erI* POZZO*K NRuiere ,ue me le&an"eO ESTRAGN*K @enga***, &enga***, deprisa* (PODDO se le&anta y se dirige -acia ESTRA9JN*8 ESTRAGN*K P.ireQ POZZO*K P@a)a, &a)aQ ESTRAGN*K Se aca * 3@LADA.ARO &uel&e( serio; empu9a a L?CB;, tira la silla plega0le de una patada y camina por el escenario agitadamente.) POZZO*K NNo es"I con"en"oO ESTRAGN*K Te (as perdido algo es"upendo* PRue lIs"imaQ 3@LADA.ARO se detiene( le&anta la silla de ti9era y &uel&e a recorrer el escenario( m4s tran7uilo.) POZZO*K Se calma* (6ira alrededor.) Por o"ra par"e, "odo se calma, lo perci o* Se (ace una gran pa'* Escuc(en* (?e&anta la mano.) Pan duerme*

VLADIMIRO*K 3+etenindose*8 NNo aca arI de llegar la noc(eO (?os tres miran al cielo.) POZZO*K NNo les con&iene marc(arse an"esO ESTRAGN*K Es ,ue***, comprenda us"ed*** POZZO*K Es na"ural, es mu) na"ural* En su lugar, )o mismo, si es"u&iera ci"ado con un 9odin***, 9ode"***, 9odo", ueno, )a sa en us"edes a ,uin me refiero, esperar%a a ,ue cerrara la noc(e an"es de marc(arme* (6ira la silla.) .e gus"ar%a muc(o &ol&er a sen"arme, pero no s cmo (acerlo* ESTRAGN*K NPuedo a)udarleO POZZO*K Si me lo pidiera, ,ui'I* ESTRAGN*K NRuO POZZO*K Si me pidiera ,ue me sien"e* ESTRAGN*K NEso le a)udar%aO POZZO*K .e parece ,ue si* ESTRAGN*K Pues, en"onces, sin"ese, se+or***# se lo ruego* POZZO*K No, no, no &ale la pena* (2ausa( En &o3 0a9a.) Ansis"a un poco* ESTRAGN*K Pero, &amos, no se ,uede en pie, &a a coger frio* POZZO*K N?s"ed creeO ESTRAGN*K Es"o) a solu"amen"e seguro* POZZO*K Sin duda "iene us"ed ra'n* (;uel&e a sentarse.) 9racias, amigo* Geme o"ra &e' ins"alado* 3ESTRA9ON tam0in se sienta. PODDO mira su relo9.) Pero "engo ,ue de=arlos, si no ,uiero re"rasarme* VLADIMIRO*K El "iempo se (a de"enido* POZZO*K (.cerc4ndose el relo9 al o'do.) No lo crea, se+or, no /7 crea* (,e guarda el relo9 en el 0olsillo.) Todo lo ,ue us"ed ,uiera, menos eso* ESTRAGN*K 3. PODDO*8 Go) "odo lo &e negro* POZZO*K Sal&o el firmamen"o* (%'e( complacido de su c-iste.) Paciencia, )a llegarI* Pero )a s lo ,ue pasa> us"edes no son de a,u% ) aLn no sa en cmo son nues"ros crepLsculos* NRuieren ,ue se lo digaO (,ilencio. ESTRA9JN y @LADA.ARO se ponen a examinar( a7uel su 3apato y este su som0rero. DEl som0rero de L?CB; cae( sin 7ue este se d cuenta.E) .e gus"ar%a sa"isfacerlos* (6anio0ras con el pul&eri3ador.) Por fa&or, un poco de a"encin* 3ESTRA9JN y @LADA.PRO contin:an su te9emane9e. ?G1HI est4 medio dormido. PODDO restalla el l4tigo( 7ue produce un ruido muy d0il.) NRu le pasa a es"e lI"igoO (,e le&anta y lo c-as7uea con m4s fuer3a( con xito al fin. L?CB; se so0resalta. . ESTRA9JN y @LADA.ARO se les caen de las manos el 3apato y el som0rero( respecti&amente. PODDO arro9a el l4tigo.) Es"e lI"igo )a no &ale para nada* (6ira a su auditorio.) NRu es"a a diciendoO VLADIMIRO*K @Imonos* ESTRAGN*K Pero no se ,uede a(% de pie, &a a enfermar* POZZO*K Es &erdad* (;uel&e a sentarse. . ESTRA9JN*8 NCmo se llama us"edO

ESTRAGN*K 3,in &acilar.) CI"ulo* POZZO*K 3)ue no -a escuc-ado.) PA(, s%, la noc(eQ (?e&anta la ca0e3a.) Pero pres"en un poco mIs de a"encin# si no, no aca aremos nunca* (6ira al cielo.) .iren* (Todos miran al cielo( excepto L?CB;, 7ue -a &uelto a adormecerse. PODDO se da cuenta y tira de la cuerda.) NRuieres mirar al cielo, cerdoO 3L?CB; &uel&e la ca0e3a.) Bueno, as"a* (8a9an la ca0e3a.) NRu "iene de e$"raordinarioO NEn cuan"o cieloO Es pIlido ) luminoso, como cual,uier o"ro cielo a es"a misma (ora* (2ausa.) En es"as la"i"udes* (2ausa.) Cuando (ace uen "iempo* (,u &o3 ad7uiere un tono cantarino*8 Gace una (ora (6ira su relo9; en tono prosaico.) apro$imadamen"e (>tra &e3 en tono l'rico.)( despus de (a ernos en&iado desde*** (;acila( en tono 0a9o.)( pongamos las die' de la ma+ana*** (Ele&a la &o3.)( sin cesar "orren"es de lu' ro=a ) lanca, (a comen'ado a perder su resplandor, a palidecer (Gesto con las dos manos( 7ue 0a9an escalonadamente.)( a palidecer, siempre un poco mIs, un poco mIs, (as"a ,ue (2ausa dram4tica( anc-o gesto -ori3ontal con am0as manos( 7ue se separan.)( P'asQ, Pse aca Q, P)a no se mue&eQ (,ilencio.) Pero (.l3a la mano con adem4n admonitorio.) **pero "ras ese &elo de dul'ura ) calma (?e&anta los o9os -acia el cielo( imit4ndolo los dem4s( excepto L?CB;*8 la noc(e galopa (?a &o3 se -ace m4s &i0rante.) ) &endrI a arro=arse so re noso"ros (1-as7uea los dedos.)( ApaffB( as%*** (,e le &a la inspiraci*n.)( cuando menos lo esperemos* (,ilencio. ;o3 l:gu0re.) Eso es lo ,ue pasa en es"a pu"a "ierra* (?argo silencio.) ESTRAGN*K Desde el momen"o en ,ue se es"I pre&enido*** VLADIMIRO*K Se puede aguan"ar* ESTRAGN*K ?no sa e a ,u a"enerse* VLADIMIRO*K No (a) por ,u in,uie"arse* ESTRAGN*K No (a) mIs ,ue esperar* VLADIMIRO*K Es"amos acos"um rados* (%ecoge su som0rero( mira en su interior( lo sacude y se lo pone.) POZZO*K NRu les (e parecidoO 3ESTRA9JN y @LADP.ARO lo miran sin comprender.) NBienO NRegularO NPasa leO N.ediocreO N<rancamen"e malO VLADIMIRO.$ (1omprendiendo en seguida.) PO(, mu) ien, es"upendamen"e ienQ POZZO*K 3. ESTRA9JN*8 N; a us"ed, se+orO ESTRAGN*K 31on acento ingls.) PO(, mu) ueno, mu) mu) mu) uenoQ POZZO.$ (En un arran7ue.) P9racias, se+oresQ (2ausa.) PTengo "an"a necesidad de es"imuloQ (6edita.) Al final es"u&e un poco mIs flo=o* NNo se (an dado cuen"aO VLADIMIRO*K PO(, ,ui'I un po,ui"%nQ ESTRAGN*K Cre% ,ue lo (acia adrede* POZZO*K Es ,ue "engo mala memoria* (,ilencio.) ESTRAGN*K En"re "an"o, no pasa nada* POZZO.$ (+esolado.) NSe a urre us"edO ESTRAGN*K .Is ien, s%* POZZO*K 3. @LADA.ARO*8 N; us"ed, se+orO VLADIMIRO*K No es mu) di&er"ido* (,ilencio. interiormente.) POZZO*K Se+ores, (an es"ado us"edes conmigo*** (8usca la pala0ra.) ***a"en"os*

ESTRAGN*K PRu &aQ VLADIMIRO*K PRu ocurrenciaQ POZZO*K Pues claro ,ue si, (an es"ado us"edes correc"os* De "al forma, ,ue me pregun"o> NRu podr%a (acer )o# a mi &e' por es"as e$celen"es personas ,ue se a urrenO ESTRAGN*K No nos &endr%a mal un duro* VLADIMIRO*K No somos mendigos* POZZO*K Lo ,ue )o me pregun"o es ,u puedo (acer para ,ue el "iempo se les (aga menos largo* Les (e dado (uesos, les (e (a lado de mul"i"ud de cosas, les (e e$plicado el crepLsculo, de acuerdo* Pero &eamos> Nes es"o suficien"e***, eso es lo ,ue me "or"ura***, es suficien"eO ESTRAGN*K Ancluso una pese"a* VLADIMIRO*K PCIlla"eQ ESTRAGN*K ;a &o) POZZO*K NEs es"o suficien"eO Sin duda* Pero )o so) generoso* Es mi "emperamen"o* Go)* PRu le &amos a (acerQ (Tira de la cuerda. L?CB; lo mira.) Por,ue &o) a sufrir, es cier"o* (,in le&antarse( se inclina y coge el l4tigo.) NRu prefieren us"edesO NRue aile, ,ue can"e, ,ue reci"e, ,ue piense, ,ue***O ESTRAGN*K NRuinO POZZO*K =RuinQ N?s"edes sa en pensarO VLADIMIRO*K NEl piensaO POZZO*K Perfec"amen"e* En &o' al"a* An"es, (as"a pensa a ellamen"e ) )o pod%a escuc(arlo duran"e (oras ) (oras* A(ora*** (,e estremece.) En fin, mala suer"e* As%, pues, N,uieren us"edes ,ue nos piense algoO ESTRAGN*K A mi me gus"ar%a mIs ,ue ailara# seria mIs gracioso* POZZO*K No necesariamen"e* ESTRAGN*K NNo es &erdad, Did%, ,ue ser%a mIs graciosoO VLADIMIRO*K A m% me gus"ar%a mIs o%rlo pensar* ESTRAGN*K N; no podr%a primero ailar ) despus pensarO Si no es muc(o pedirle* VLADIMIRO*K 3. PODDO*8 NEs posi leO POZZO*K Na"uralmen"e, nada mIs fIcil* AdemIs, es el orden na"ural* (%isa corta.) VLADIMIRO*K En"onces, ,ue aile* (,ilencio.) POZZO*K 3. L?CB;*8 NGas o%doO ESTRAGN*K NNunca se niegaO POZZO*K A(ora &erIn* (. L?CB;*8 PBaila, as,uerosoQ 3L?CB; de9a la maleta y el cesto( a&an3a un poco -acia las candile9as y se &uel&e -acia PODDO* ESTRA9JN se le&anta para &erlo me9or. L?CB; 0aila. ,e detiene.)

ESTRAGN*K NEso es "odoO POZZO*K PSigueQ 3L?CB; repite los mismos mo&imientos; se detiene.) ESTRAGN*K P@a)a, cerdi"oQ (/mita los mo&imientos de L?CB;*8 Eso lo (ago )o* (?o imita y est4 a punto de caer. ;uel&e a sentarse.) Con un poco de en"renamien"o* VLADIMIRO*K Es"I cansado* POZZO*K An"es aila a la farandola, la almea, el ran, la giga, el fandango e incluso el S(ornpipeM* Sal"a a ) rinca a* A(ora )a solo (ace es"o* NSa en cmo se llamaO ESTRAGN*K SLa muer"e del lampareroM* VLADIMIRO*K SEl cIncer de los ancianosM* H POZZO*K SLa dan'a de la redM* Se cree cogido en una red* VLADIMIRO*K 31on gesto de entendido.) Ga) algo*** 3L?CB; se dispone a &ol&er -acia su carga.) POZZO*K 3 1omo a un ca0allo.) PSoooQ 3L?CB; se 7ueda inm*&il.) ESTRAGN*K NNunca se niegaO POZZO*K Se lo &o) a e$plicar* (8usca en sus 0olillos.) Esperen* (8usca.) NDnde es"I mi perillaO (,igue 0uscando.) PLo ,ue me fal"a aQ (?e&anta la ca0e3a estupefacto. 1on &o3 mori0unda.) PGe perdido mi pul&eri'adorQ ESTRAGN*K 3Con &o3 mori0unda.) .i pulmn i',uierdo es"I mu) d il* (Tose d0ilmente. 1on &o3 de trueno.) Pero Pmi pulmn derec(o es"I perfec"amen"eQ POZZ0*K 3Con &o3 normal.) PRu le &amos a (acer, prescindir de lQ NRu es"a a diciendoO (%eflexiona.) Esperen* (%eflexiona.) PLo ,ue me fal"a aQ (?e&anta la ca0e3a.) PA)LdenmeQ ESTRAGN*K Es"o) uscando* VLADIMIRO*K ;o "am in* POZZO*K PEsperenQ (?os tres se descu0re(K simult4neamente( se lle&an la mano a la frente y se concentran( crispados. ?argo silencio.) ESTRAGN*K 3 Triunfalmente.) PA(Q VLADIMIRO*K Lo (a encon"rado* POZZO.$ (/mpaciente.) NRu (a)O ESTRAGN*K NPor ,u no de=a el e,uipa=e en el sueloO VLADIMIRO*K PRu "on"er%aQ POZZO*K NEs"I us"ed seguroO VLADIMIRO*K @amos, si )a nos lo (a dic(o* POZZO*K NSe lo (e dic(o )aO

ESTRAGN*K NNos lo (a dic(o )aO VLADIMIRO*K Por lo demIs, lo (a de=ado* ESTRAGN* 36ira -acia L?CB;*8 Es &erdad* NEn"onces***O VLADIMIRO*K Pues"o ,ue (a de=ado el e,uipa=e en el suelo, es imposi le ,ue (a)amos pregun"ado por ,u no lo de=a* POZZO*K P.u) ien ra'onadoQ ESTRAGN*K N; por ,u lo (a de=adoO POZZO*K Eso* VLADIMIRO*K Para ailar* ESTRAGN*K Es &erdad* POZZO*K 3?e&antando la mano.) PEsperenQ (2ausa.) No digan nada* (2ausa.) Eso es* (,e pone su som0rero.) ;a caigo* 3ESTRA9JN y @LADA.ARO se &uel&en a poner sus som0reros.) VLADIMIRO*K Lo (a encon"rado* POZZO*K @ean cmo ocurre es"o* ESTRAGN*K NDe ,u se "ra"aO POZZO*K A(ora lo &erIn* Pero es mu) dif%cil decirlo* VLADIMIRO*K No lo diga* POZZO*K PO(Q, no "engan miedo, llegar* Pero ,uiero ser re&e, por,ue se (ace "arde* Diganme el medio de ser re&e ) al mismo "iempo claro* D=enme refle$ionar* ESTRAGN*K Sea largo, eso serI menos largo* POZZO*K 3Rue -a reflexionado.) ;a empie'o* @ean us"edes, una de dos* ESTRAGN*K Es el delirio* POZZO*K O le pido cual,uier cosa> ailar, can"ar, pensar*** VLADIMIRO*K PEs"I ien, es"I ien, (emos comprendidoQ POZZO*K O no le pido nada* Bueno* No me in"errumpan* Supongamos ,ue le pido*** ailar, por e=emplo* NRu sucedeO ESTRAGN*K Se pone a sil ar* POZZO.$ (/rritado.) No dir una pala ra mas* VLADIMIRO*K Con"inLe, se lo ruego* POZZO*K .e in"errumpen cons"an"emen"e* VLADIMIRO*K Siga, siga, es apasionan"e*

POZZO*K Ansis"an un poco* ESTRAGN*K (Luntando las manos.) Se lo suplico, se+or, con"inLe su rela"o* POZZO*K NDnde es"a aO VLADIMIRO*K ?s"ed le ped%a ,ue ailara* ESTRAGN*K Rue can"ara* POZZO*K Eso es, le pido ,ue can"e* NRu ocurreO O ien can"a, como le pido# o ien, en lugar dH can"ar, como le (a %a pedido, se pone a ailar, por e=emplo, o a pensar, o a*** VLADIMIRO*K Es"I claro, es"I claro, prosiga* ESTRAGN*K iBas"aQ VLADIMIRO*K Sin em argo, es"a noc(e (ace "odo lo ,ue le pide* POZZO* Es para en"ernecerme, para ,ue lo conser&e a mi lado* ESTRAGN*K Todo es"o son cuen"os* VLADIMIRO*K No es seguro* ESTRAGN*K En seguida nos dirI ,ue en "odo es"o no (a (a ido una pala ra de &erdad* VLADIMIRO*K 3. PODDO*8 NNo pro"es"aO POZZO*K Es"o) cansado* (,ilencio.) ESTRAGN.$ (?e&ant4ndose.) No pasa nada, nadie &iene, nadie se &a* Es "erri le* VLADIMIRO*K 3. PODDO*8 D%gale ,ue piense* VLADIMIRO*K Dle su som rero* VLADIMIRO*K NSu som reroO POZZO*K No puede pensar sin som rero* VLADIMIR0*K 3. ESTRA9JN*8 Dale su som rero* ESTRAGN*K P;oQ PDespus del golpe ,ue me (a dadoQ iNuncaQ VLADIMIRO*K Se lo dar )o* (No se mue&e.) ESTRAGN*K Rue &a)a l a uscarlo* POZZO*K Es me=or dIrselo* VLADIMIRO*K Se lo &o) a dar (1oge el som0rero y se lo ofrece a L?CB; con el 0ra3o extendido. L?CB; no se mue&e.) POZZO*K Es necesario ponrselo*

ESTRAGN*K 3. PODDO*8 D%gale us"ed ,ue lo co=a* POZZO*K Es me=or ponrselo* VLADIMIRO*K @o) a ponrselo* (%odea a L?CB; con precauci*n( acerc4ndose lentamente por detr4s; le pone el som0rero y retrocede con rapide3. L?CB; no se mue&e. ,ilencio.)

ESTRAGN*K NRu esperaO POZZO.K PAl=enseQ 3ESTRA9JN ) @LADA.ARO se ale9an de L?CB;* PODDO tira de la cuerda. L?CB; lo mira.) PPiensa, cerdoQ (2ausa. L?CB; empie3a a 0ailar.) PPIra"eQ 3L?CB; se detiene.) PAcrca"eQ 3L?CB; se dirige -acia PODDO*8 PA(%Q 3L?CB; se para.) PPiensaQ (2ausa.) LUCKY*K Por o"ra par"e, por lo ,ue respec"a*** POZZO*K PPIra"eQ 3L?CB; se calla.) PA"rIsQ 3L?CB; retrocede.) PA(%Q 3L?CB; se para.) PArreQ 3L?CB; se &uel&e -acia el p:0lico.) PPiensaQ LUCKY*K 3En tono mon*tono.) Dada la e$is"encia "al como se desprende de los recien"es "ra a=os pL licos de PoinWon ) Fa""mann de un Dios personal D,ostenida atenci*n de E,TRA9JN ) @LADA.ARO, a0atimiento y asco de 2>==>.X cuacuacuacua de ar a lanca cuacua fuera del "iempo del espacio ,ue desde lo al"o de su di&ina apa"%a su di&ina a"am %a su di&ina afasia nos ama muc(o con algunas e$cepciones no se sa e por ,u pero eso llegarI ) sufre al igual ,ue la di&ina .iranda con a,uellos ,ue es"In no se sa e por ,u pero se "iene "iempo en el "ormen"o en los fuegos cu)os fuegos las llamas a poco ,ue duren "oda&%a un poco ) ,uin puede dudarlo incendiarIn al fin las &igas a sa er lle&arIn el infierno a las nu es "an a'ules por momen"os aun (o) ) "ran,uilas "an "ran,uilas con una "ran,uilidad ,ue no por ser in"ermi"en"e es menos ien&enida pero no an"icipemos ) "eniendo en cuen"a por o"ra par"e ,ue como consecuencia de las in&es"igaciones inaca adas no an"icipemos de las in&es"igaciones inaca adas pero sin em argo coronadas por V2rimeros murmullos de E,T%.GMN I ;?.+/6/%>. .umentan los sufrimientos de 2>==>.E la Acacacacademia de An"ropopopome"ria de BerneenK Bresse de Tes"u ) Conard se (a es"a lecido sin o"ra posi ilidad de error ,ue la correspondien"e a los cIlculos (umanos ,ue como consecuencia de las in&es"igaciones inaca adas inaca adas de Tes"u ) Conard (a ,uedado es"a lecido "a lecido "a lecido lo ,ue sigue ,ue sigue ,ue sigue a sa er pero no an"icipemos no se sa e por ,u como consecuencia de los "ra a=os de PoinWon ) Fa""mann resul"a "an claro "an claro ,ue en &is"a de las la orales de <ar"o& ) Bele(er inaca adas maca adas no se sa e por ,u de Tes"u ) Conard inaca adas inaca adas resul"a ,ue el (om re con"rariamen"e a la opinin con"raria ,ue el (om re en Bresse de Tes"u ) Conard ,ue el (om re en fin en una pala ra ,ue el (om re en una pala ra en fin a pesar de los progresos de la alimen"acin ) de la eliminacin de los residuos es"I adelga'ando ) al mismo "iempo paralelamen"e no se sa e por ,u a pesar del impulso de la cul"ura f%sica VESTRA9JN ) @LADA.ARO se tran7uili3an y &uel&en a escuc-ar* PODDO se agita cada &e3 m4s y suelta unos gemidos*X de la prIc"ica de los depor"es "ales "ales"ales como el "enis el fL" ol las carreras ) a pie ) en icicle"a la na"acin la e,ui"acin la a&iacin la conacin el "enis el (oc!e) el pa"ina=e ) so re (ielo ) so re asfal"o el "enis la a&iacin los depor"es los depor"es de in&ierno de &erano de o"o+o de o"o+o el "enis so re (ier a so re madera so re "ierra a"ida la a&iacin el "enis el (oc!e) so re "ierra so re mar ) en los aires la penicilina ) sucedIneos en una pala ra repi"o al mismo "iempo paralelamen"e ac(icIndose no se sa e por ,u a pesar del "enis repi"o la a&iacin el golf "an"o a nue&e como a diecioc(o (o)os el "enis so re (ielo en una pala ra no se sa e por ,u en @allecas <uencarral C(amar"in Cara anc(el a sa er al mismo "iempo paralelamen"e no se sa e por ,u adelga'ando encogindose repi"o C(amar"in Cara anc(el en una pala ra la prdida "o"al por persona desde la muer"e de Torres @illarroel siendo del orden de dos dedos cien gramos por persona apro$imadamen"e por "rmino medio V Exclamaciones de @LADA.AROS ) ESTRA9JN* PODDO se le&anta de un salto( tira de la cuerda. Todos gritan. L?CB; tira de la cuerda( da un traspi( c-illa. Todos se arro9an so0re L?CB;, 7ue luc-a y grita su texto.X poco mIs o menos nLmeros redondos peso corr ido desnudo en 9alicia no se sa e por ,u en una pala ra en fin poco impor"a los (ec(os es"In a(% ) considerando por o"ra par"e lo ,ue "oda&%a es mIs gra&e ,ue resul"a lo ,ue "oda&%a es mIs gra&e ,ue a la lu' la lu' de las e$periencias ac"uales de S"ein:eg ) Pe"ermann resul"a lo ,ue "oda&%a es mIs gra&e ,ue resul"a lo ,ue "oda&%a es mIs gra&e a la lu' la lu' de las e$periencias a andonadas de S"ein:eg ) Pe"ermann ,ue en el campo en la mon"a+a ) a orilla del mar ) de los r%os ) de agua ) de fuego el aire es el mismo ) la "ierra a sa er el aire ) la "ierra por los grandes fr%os el aire ) la "ierra (ec(os para las piedras por los grandes fr%os a) en el siglo sp"imo de su era el "er la "ierra el mar para las piedras por los grandes fondos los grandes fr%os so re mar so re "ierra ) en los a%res poca comida repi"o no se sa e por ,u a pesar del "enis los (ec(os es"In a(% no se sa e por ,u repi"o al siguien"e en una pala ra en fin a) al siguien"e para las piedras ,uin puede dudarlo repi"o pero no an"icipemos repi"o la ca e'a al mismo "iempo paralelamen"e no se sa e por ,u a pesar del "enis al siguien"e la ar a las llamas los llan"os las piedras "an a'ules "an "ran,uilas a) la ca e'a la ca e'a la ca e'a la ca e'a en 9alicia a pesar del "enis los "ra a=os a andonados inaca ados mIs gra&e las piedras en una pala ra repi"o a) a) a andonados inaca ados la ca e'a la ca e'a en 9alicia a pesar del "enis la ca e'a a) las piedras Conard Conard*** (%efriega encarni3ada. L?CB; lan3a a:n algunas &ocifrraciones.) PTenisQ*** PLas piedrasQ*** PTan "ran,uilasQ*** PConardQ*** PAnaca adosQ***

POZZO*K PSu som reroQ 3@LADP.ARO se apodera del som0rero de L?CB;, 7ue se calla y cae. Gran silencio. los &encedores 9adean.) ESTRAGN*K Es"o) &engado* 3@LADV.ARO contempla el som0rero de L?CB; y mira adentro.) POZZO*K PDme esoQ (?e arranca el som0rero a @LADA.ARO, lo arro9a al suelo y lo pisotea.) PAs% no pensarI mIsQ VLADIMIRO*K Pero NpodrI orien"arseO POZZO*K ;o lo orien"ar* (2ega patadas a L?CB;*8 PDe pieQ PPuercoQ ESTRAGN*K Rui'I es" muer"o* VLADIMIRO*K @a us"ed a ma"arlo* POZZO*K PDe pieQ PCarro+aQ (Tira de la cuerda. L?CB; res0ala. . ESTRA9JN y @LADA.ARO*8 PA)LdenmeQ VLADIMIRO*K Pero NcmoO POZZO*K PLe&In"enloQ 3ESTRA9JN y @LADA.ARO ponen en pie a L?CB;, lo sostienen un momento( despus lo de9an. ;uel&e a caer.) ESTRAGN*K Lo (ace adrede* POZZO*K Ga) ,ue sos"enerlo* (2ausa.) P@enga, &enga, le&In"enloQ ESTRAGN*K PEs"o) (ar"oQ VLADIMIRO*K @amos, pro emos o"ra &e'* ESTRAGN*K NPor ,uin nos (a "omadoO VLADIMIRO*K @amos* (2onen a L?CB; en pie( lo sostienen.) POZZO*K PNo lo suel"enQ 3ESTRA9JN ) @LADA.ARO &acilan.) PEs"nse ,uie"osQ 3PODDO coge la maleta y el cesto y los lle&a -acia L?CB;*8 PSu="enlo ienQ (2one la maleta en la mano de L?CB;, el cual la de9a caer inmediatamente.) PNo lo suel"enQ (;uel&e a empe3ar. 2oco a poco( al contacto con la maleta( L?CB; &uel&e en si y sus dedos aca0an por cerrarse en torno al asa.) PSigan su=e"IndoloQ (/gual operaci*n con el cesto.) PEaQ, )a pueden sol"arlo* 3ESTRA9JN y @LADA.ARO se separan de L?CB;, 7ue da un traspi( &acila( se do0la( pero consigue mantenerse en pie( con la maleta y el cesto en las manos. PODDO retrocede( y restalla el l4tigo.) PAdelan"eQ 3L?CB; a&an3a.) PA"rIsQ 3L?CB; retrocede.) P@ul&e"eQ 3L?CB; se &uel&e.) P;a es"I, puede andarQ (;ol&indose -acia ESTRA9JN y @LADA.ARO*8 9racias se+ores, ) perm%"anme*** (%e0usca en sus 0olsillos.) ***desearles*** (%e0usca.)(.. desearles*** (%e0usca.) . **pero Ndnde "engo mi relo=O (%e0usca.) PLo ,ue fal"a aQ (?e&anta la ca0e3a( con el rostro descompuesto.) ?n au"n"ica sa one"a* Se+ores, con segundero* .e la dio mi a ueli"o (%e0usca.) Puede ,ue se (a)a ca%do* (8usca por el suelo( as' como @LADA.ARO y ESTRA9JN* PODDO re&uel&e con el pie los restos del som0rero de L?CB;*8 PEs el colmoQ VLADIMIRO*K Rui'I es" en el olsillo del c(aleco* POZZO*K PEsperenQ (,e inclina( y( aproximando su ca0e3a al &ientre( escuc-a.) PNo oigo nadaQ (?es -ace se5as de 7ue se acer7uen.) @engan a &er* 3ESTRA9JN y @LADP.QRO &an -acia l & se inclinan so0re su &ientre. ,ilencio.) Se de er%a o%r el "ic"ac* VLADIMIRO*K PS%lencioQ (Todos escuc-an inclinados.) ESTRAGN*K ;o oigo algo* POZZO*K NDndeO

VLADIMIRO*K Es el cora'n* POZZO.$ (+ecepcionado.) PA la mierdaQ VLADIMIRO*K PSilencioQ (Escuc-an.) ESTRAGN*K Rui'I se (a)a parado* (,e yerguen.) POZZO*K NRuin de us"edes (uele "an malO ESTRAGN*K A es"e le (uele la oca# a m%, los pies* POZZO*K Los de=o* ESTRAGN*K N; su sa one"aO POZZO*K Ge de ido de=arla en el cas"illo* ESTRAGN*K En"onces, adis* POZZO*K Adis* VLADIMIRO*K Adis* ESTRAGN*K Adis* (,ilencio. Nadie se mue&e.) VLADIMIRO*K Adis* POZZO*K Adis* ESTRAGN*K Adis* (,ilencio.) POZZO*K; gracias* VLADIMIRO*K A us"ed* POZZO*K De nada* ESTRAGN*K S%, s%* POZZO*K No, no* VLADIMIRO*K S%, si* ESTRAGN*K No, no* (,ilencio.) POZZO*K No aca o* (;acila.) ***de marc(arme* ESTRAGN*K PAs% es la &idaQ 3PODDO se &uel&e( se ale9a de L?CB; -acia el lateral( soltando cuerda a medida 7ue se ret'ra.) VLADIMIRO*K Se (a e,ui&ocado de camino* POZZO*K Necesi"o carrerilla* (.l llegar al extremo de la cuerda( es decir( al 0astidor( se detiene( se &uel&e y gritaK) PApIr"enseQ 3ESTRA9JN y @LADA.ARO se sit:an en el foro( mirando -acia PODDO* %uido de l4tigo.) PAdelan"eQ

3L?CB; no se mue&e.) ESTRAGN*K PAdelan"eQ VLADIMIRO*K PAdelan"eQ (%uido de l4tigo. L?CB; se pone en marc-a.) POZZO*K P.Is deprisaQ (,ale del lateral( atra&iesa el escenario tras L?CB;* ESTRA9JN ) @LADA.ARO se descu0ren( agitan la mano. L?CB; sale. PODDO c-as7uea la cuerda y el l4tigoK) P.Is deprisaQ P.Is deprisaQ (En el momento en 7ue &a a desaparecer( PODDO se detiene y se &uel&e. ?a cuerda se tensa. %uido de L?CB;, 7ue cae.) P.% sillaQ 3@LADA.ARO &a a 0uscar la silla y se la da a PODDO, 7uien la arro9a -ac'a L?CB;*8 PAdisQ ESTRAGN y VLADIMIRO*K 3.gitando la mano.) PAdisQ PAdisQ POZZO*K PDe pieQ PPuercoQ (%uido de L?CB;, 7ue se le&an"a*8 PAdelan"eQ 3PODDO sale. %uido del l4tigo.) PAdelan"eQ PAdisQ P.Is deprisaQ PPuercoQ PArreQ PAdisQ (,ilencio.) VLADIMIRO*K Nos (a (ec(o pasar el ra"o* ESTRAGN*K Sin es"o (u iera pasado igual* VLADIMIRO*K S%, pero mIs despacio* (2ausa.) ESTRAGN*K NRu (acemos a(oraO VLADIMIRO*K No s* ESTRAGN*K @Imonos* VLADIMIRO*K No podemos* ESTRAGN*K NPor ,uO VLADIMIRO*K Esperamos a 9odo"* ESTRAGN*K Es &erdad* (2ausa.) VLADIMIRO*K Gan cam iado muc(o* ESTRAGN*K NRuinesO VLADIMIRO*K Esos dos* ESTRAGN*K Eso es* C(arlemos un poco* VLADIMIRO*K NNo es &erdad ,ue (an cam iado muc(oO ESTRAGN*K Es pro a le* Solo noso"ros no cam iamos* VLADIMIRO*K NPro a leO Sin duda* NLos (as &is"o ienO ESTRAGN*K Como ,uieras* Pero no los cono'co* VLADIMIRO*K Pues claro ,ue los conoces* ESTRAGN*K Pues claro ,ue no*

VLADIMIRO*K Te digo ,ue los conocemos* Te ol&idas de "odo* (2ausa.) A menos ,ue no sean los mismos* ESTRAGN*K La prue a es ,ue no nos (an reconocido* VLADIMIRO*K Eso no ,uiere decir nada* ;o "am in (e (ec(o como ,ue no los reconoc%a* AdemIs, a noso"ros nunca nos reconocen* ESTRAGN*K PBas"aQ Lo ,ue (ace fal"a*** PA)Q 3@LADA.ARO no se inmuta.) PA)Q VLADIMIRO*K A menos ,ue no sean los mismos* ESTRAGN*K PDidiQ PEs el o"ro pieQ (,e dirige co9eando -acia el lugar en 7ue esta0a sentado al le&antarse el tel*n.) MUCHACHO*K 3+entro*8 PSe+orQ 3ESTRA9JN se detiene. .m0os miran -acia donde son* la &o3.) ESTRAGN*K Es"o &uel&e a empe'ar* VLADIMIRO*K Acrca"e, (i=o* (Entra temerosamente un .?CGACGO* ,e detiene.) MUCHACHO*K NEl se+or Al er"oO VLADIMIRO*K So) )o* ESTRAGN*K NRu ,uieresO VLADIMIRO*K @en a,u%* (El .?CGACGO no se mue&e.) ESTRAGN*K 31on energ'a.) P@en a,u%, "e digoQ (El .?CGACGO a&an3a temerosamente( se detiene.) VLADIMIRO*K NRu pasaO MUCHACHO*K El se+or 9odo"*** (,e calla.) VLADIMIRO*K Na"uralmen"e* (2ausa.) Acrca"e* (El .?CGACGO no se mue&e.) ESTRAGN*K 31on energ'a.) PTe dicen ,ue "e acer,uesQ (El .?CGACGO a&an3a temerosamente( se detiene.) NPor ,u &ienes "an "ardeO VLADIMIRO*K NTraes un mensa=e del se+or 9odo"O MUCHACHO*K S%, se+or* VLADTMIRO*K Pues &enga, dilo* ESTRAGN*K NPor ,u &ienes "an "ardeO (El .?CGACGO los mira uno tras otro( sin sa0er a cu4l de los dos contestar.) VLADIMIRO*K 3. ESTRA9JN*8 D=alo "ran,uilo* ESTRAGN*K3. @LADA.ARO*8 PA m% d=ame en pa'Q (+irigindose -acia el .?CGACGO*8 NSa es ,u (ora esO MUCHACHO.$ (%etrocediendo.) P;o no "engo la culpa, se+orQ ESTRAGN*K La "endr )o, en"onces*

MUCHACHO*K Tenia miedo, se+or* ESTRAGN*K N.iedo de ,uO NDe noso"rosO (2ausa.) PCon"es"aQ VLADIMIRO*K ;a s# eran los o"ros los ,ue le da an miedo* ESTRAGN*K NCuIn"o "iempo (ace ,ue es"Is a(%O MUCHACHO*K Gace un momen"o, se+or* VLADIMIRO*K NTe da a miedo el lI"igoO MUCHACHO*K S%, se+or* VLADIMIRO*K NLos gri"osO MUCHACHO*K S%, se+or* VLADIMIRO*K NLos dos se+oresO MUCHACHO*K S%, se+or* VLADIMIRO*K NLos conocesO MUCHACHO*K No, se+or* VLADIMIRO*K NEres de a,u%O MUCHACHO*K S%, se+or* ESTRAGN*K PTodo eso es una sar"a de men"irasQ (1oge al .?CGACGO por el 0ra3o( lo 3arandea.) PDinos la &erdadQ MUCHACHO.$ (Tem0lando.) PPero si es la &erdad, se+orQ VLADIMIRO*K PD=alo en pa' de una &e'Q NRu "e pasaO 3ESTRA9JN suelta al .?CGACGO, retrocede( se lle&a las manos a la cara. @LADA.ARO y el .?CGACGO lo miran. ESTRA9JN descu0re su cara( descompuesta.) NRu "e pasaO ESTRAGN*K So) desgraciado* VLADIMIRO*K PNo me digasQ NDesde cuIndoO ESTRAGN*K Lo (a %a ol&idado* VLADIMIRO*K La memoria nos (ace es"as =ugarre"as* 3ESTRA9JN 7uiere -a0lar y renuncia( &a co9eando a sentarse y comien3a a descal3arse. .l .?CGACGO*8 Bueno, N,uO*** MUCHACHO*K El se+or 9odo"*** VLADIMIRO*K 3lnterrumpindole*8;a "e (e &is"o o"ra &e', NnoO MUCHACHO*K No s, se+or* VLADIMIRO*K NNo me conocesO

MUCHACHO*K No, se+or* VLADIMIRO*K NNo &inis"e a)erO MUCHACHO*K No, se+or* VLADIMIRO*K NEs la primera &e' ,ue &ienesO MUCHACHO*K Si, se+or* (,ilencio.) VLADIMIRO*K PRu ien "e sa es el papelQ (2ausa.) Bueno, sigue* MUCHACHO*K 3+e un tir*n.) El se+or 9odo" me (a dic(o ,ue les diga ,ue no &endrI es"a noc(e, sino ,ue seguramen"e ma+ana* VLADIMIRO*K NEso es "odoO MUCHACHO*K Si, se+or* VLADIMIRO*K NTra a=as para el se+or 9odo"O MUCHACHO*K S%, se+or* VLADIMIRO*K NRu (acesO MUCHACHO*K Cuido de las ca ras, se+or* VLADIMIRO*K NEs ama le con"igoO MUCHACHO*K S%, se+or* VLADIMIRO*K NNo "e pegaO MUCHACHO*K No, se+or, a m% no* VLADIMIRO*K NA ,uin pegaO MUCHACHO*K A mi (ermano, se+or* VLADIMIRO*K PA(Q, N"ienes un (ermanoO MUCHACHO*K S%, se+or* VLADIMIRO* N; ,u (aceO MUCHACHO*K Cuida de las o&e=as, se+or* VLADIMIRO*K N; por ,u a "i no "e pegaO MUCHACHO*K No lo s, se+or* VLADIMIRO*K De e de ,uerer"e* MUCHACHO*K No lo s, se+or*

VLADIMIRO*K NTe da ien de comerO duda.) Rue si"e da ien de comer* MUCHACHO*K .u) ien, se+or* VLADIMIRO*K NNo eres desgraciadoO 3El .?CGACGO duda.) N.e comprendesO MUCHACHO*K Si, se+or* VLADIMIRO*K Pues Nen"oncesO MUCHACHO*K No s, se+or* VLADIMIRO* NNo sa es si eres desgraciado o noO MUCHACHO*K No, se+or* VLADIMIRO*K Como )o* (2ausa.) NDnde duermesO MUCHACHO*K En el granero, se+or* VLADIMIRO*K NCon "u (ermanoO MUCHACHO*K Si, se+or* VLADIMIRO*K NEn el (enoO MUCHACHO*K S%, se+or* (2ausa.) VLADIMIRO*K Bueno, &e"e* MUCHACHO*K NRu "engo ,ue decirle al se+or 9odo", se+orO VLADIMIRO*K Dile*** (;acila.) Dile ,ue nos (as &is"o* (2ausa.) Nos (as &is"o, N&erdadO MUCHACHO*K Si, se+or* (%etrocede( &acila( se &uel&e y sale corriendo.) (?a lu3 empie3a a disminuir 0ruscamente. En un momento -a cerrado la noc-e. ,ale la luna( al fondoN se ele&a en el firmamento( se para( inundando la escena de una plateada claridad.) VLADIMIRO*K PAl finQ 3ESTRA9JN se le&anta y se dirige -acia @LADA.ARO, con los dos 3apatos en la mano. los pone 9unto a la 0ater'a( se yergue y mira a la luna.) NRu (acesO ESTRAGN*K Lo ,ue "L, mirando a la luna* VLADIMIRO*K Ruiero decir, con "us 'apa"os* ESTRAGN*K Los de=o a(%* (2ausa.) Alguien &endrI "an***, "an*** como )o, pero cal'ando un nLmero menor ) lo (arIn feli'* VLADIMIRO*K Pero "L no puedes andar descal'o* ESTRAGN*K CesLs lo (i'o* VLADIMIRO*K PCesLsQ N; ,u "iene ,ue &erO PNo irIs a comparar"e con lQ E5TRAGN*K Toda mi &ida me (e comparado con l*

VLADIMIRO*K Pero allI (acia calor* PGac%a uen "iempoQ ESTRAGN*K S%* ; al menor descuido, crucifica an* (,ilencio.) VLADIMIRO*K ;a no "enemos nada ,ue (acer a,u%* ESTRAGN*K Ni en ninguna par"e* VLADIMIRO*K @amos, 9ogo, no seas as%* .a+ana "odo irI me=or* ESTRAGN*K N; cmo lo sa esO VLADIMIRO*K NNo (as o%do lo ,ue di=o el c(i,uilloO ESTRAGN*K NO* VLADIMIRO*K Di=o ,ue 9odo" seguramen"e &endrI ma+ana* (2ausa.) NNo "e dice nada esoO ESTRAGN*K En"onces, (a) ,ue esperar a,u%* VLADIMIRO*K PEs"Is locoQ PGa) ,ue co i=arseQ 31o9o a ESTRA9JN por el 0ra3o.) @en (?o conduce. .l principio ESTRA9JN se de9a lle&ar( despus se resiste. ,e detienen.) ESTRAGN.$ (6irando el 4r0ol.) PLIs"ima ,ue no "engamos un peda'o de cuerdaQ VLADIMIRO*K @en* Empie'a a (acer fr%o* 3Lo conduce. los mismos mo&imientos 7ue antes.) ESTRAGN*K Recurdame ma+ana ,ue "raiga una cuerda* VLADIMIRO*K S%* @en* 3lo conduce. /gual 9uego.) ESTRAGN*K NCuIn"o "iempo (ace ,ue es"amos siempre =un"osO VLADIMIRO*K No s* Rui'I cincuen"a a+os* ESTRAGN*K NTe acuerdas del d%a ,ue me arro=o al r%oO 3Rodano Y Durance dependiendo de la "raduccin# N* Del E*8 VLADIMIRO*K Es"I amos en la &endimia* E5TRAGN*K TL me sacas"e* VLADIMIRO*K PRuin se acuerda de esoQ ESTRAGN*K .i ropa se sec al sol* VLADIMIRO*K No pienses mIs* @en* (El mismo 9uego). ESTRAGN*K Espera* VLADIMIRO*K Tengo fr%o* ESTRAGN*K .e pregun"o si no (u iera sido me=or ,ue cada uno fuera por su lado* (2ausa.) Rui'I no es"emos (ec(os el uno para el o"ro*

VLADIMIRO*K 3Sin enfadarse.) No se sa e* ESTRAGN*K No, no se sa e nada* VLADIMIRO*K ALn es"amos a "iempo de separarnos si crees ,ue es me=or* ESTRAGN*K A(ora, )a no &ale la pena* (,ilencio.) VLADIMIRO*K ES &erdad, a(ora )a no &ale la pena* (,ilencio.) ESTRAGN*K PRuQ, Nnos &amosO VLADIMIRO*K @Imonos* (No se mue&en.) TELJN

ACTO SEGUNDO Al d%a siguien"e* La misma (ora* El mismo lugar* Cun"o a la a"er%a, los 'apa"os de ESTRA9JN pegados por los "alones, separados por las pun"as* El som rero de L?CB;, en el mismo si"io* El Ir ol "iene algunas (o=as * En"ra @LADA.ARO rIpidamen"e* Se de"iene ) mira despacio al Ir ol* Despus, de repen"e, comien'a a recorrer la escena en "odas direcciones* Rueda inm&il de nue&o an"e los 'apa"os, se inclina, coge uno, lo e$amina, lo (uele ) &uel&e a de=arlo cuidadosamen"e en su si"io* Reanuda sus paseos por la escena* Se de"iene =un"o al la"eral derec(o, mira duran"e uen ra"o a los le=os, con la mano como pan"alla* @a de un lado para o"ro* Se de"iene =un"o al la"eral i',uierdo# igual =uego* @a de un lado para o"ro* Se de"iene ruscamen"e, =un"a las manos so re el pec(o, ec(a la ca e'a (acia a"rIs ) se pone a can"ar a &o' en gri"o> VLADIMIRO*K En la despensa*** 3Ga empe3ado demasiado 0a9o; se detiene( tose y canta m4s altoK) En la despensa en"r un perro ) apa+usc una salc(ic(a* A golpes el cocinero* con un ca'o lo (i'o "ri'as* Los o"ros perros se en"eran ) lo en"ierran al ins"an"e*** (,e detiene( se concentra y despus sigueK) Los o"ros perros se en"eran ) lo en"ierran al ins"an"e, a=o una cru' de madera en donde lee el caminan"e> En la despensa en"r un perro

m4s altoK)

) apa+usc una salc(ic(a* A golpes el cocinero con un ca'o lo (i'o "ri'as* Los o"ros perros se en"eran ) lo en"ierran al ins"an"e***

(,e detiene. /gual 9uego.) Los o"ros perros se en"eran ) lo en"ierran al ins"an"e*

(,e detiene. /gual 9uego. 64s 0a9o.) ) lo en"ierran al ins"an"e*** (,e calla( permanece inm*&il un momento; despus &uel&e a recorrer fe0rilmente el escenario en todas direcciones. Nue&amente se para ante el 4r0olN &a de un lado para otro( se detiene ante los 3apatosN &a de un lado para otro( corre al lateral i37uierdo( mira a lo le9os( luego corre -acia el derec-o( mira a lo leos. En este momento entra ESTRA9JN por el lateral i37uierdo( descal3o( ca0i30a9o( y cru3a lentamente el escenario. @LADA.ARO se &uel&e y lo &e.) VLADIMIRO*K PO"ra &e' "LQ 3ESTRA9JN se para( pero no le&anta la ca0e3a. @LADA.ARO se dirige -acia l.) P@en ,ue "e a race* ESTRAGN*KPNo me "o,uesQ 3@LADA.ARO, afligido( frena su impulso. ,ilencio.) VLADIMIRO*K NRuieres ,ue me &a)aO (2ausa.) P9ogoQ (2ausa. @LADA.ARO lo mira con atenci*n.) NTe (an sacudidoO (2ausa.) P9ogoQ 3ESTRA9JN sigue callado( ca0i30a9o.) NDnde (as pasado la noc(eO (,ilencio. @LADA.ARO a&an3a.) ESTRAGN*K PNo me "o,uesQ PNo me pregun"es nadaQ PNo me digas nadaQ PRuda"e conmigoQ VLADIMIRO*K NTe (e de=ado alguna &e'O ESTRAGN*K .e (as de=ado ir* VLADIMIRO*K P.%rameQ 3ESTRA9JN no se mue&e. 1on &o3 potente.) PTe digo ,ue me miresQ 3ESTRA9JN le&anta la ca0e3a. ,e miran largamente( retrocediendo( a&an3ando e inclinando la ca0e3a como ante una o0ra de arte( y cada &e3 m4s tem0lorosamente &a el uno -acia el otro; despus( s:0itamente( se a0ra3an y se dan palmadas en la espalda. 1oncluye el a0ra3o. ESTRA9JN, sin apoyo( se tam0alea.) ESTRAGN*K P@a)a d%aQ VLADIMIRO*K NRuin "e (a 'urradoO Cun"ame* ESTRAGN*K P@a)a, )a aca o"ro d%aQ VLADIMIRO*K Toda&ia no* ESTRAGN*K Pase lo ,ue pase, para m% (a "erminado* (,ilencio.) Te o% can"ar (ace un momen"o*

VLADIMIRO*K Es &erdad, lo recuerdo* ESTRAGN*K .e (a producido pena* .e dec%a> SEs"I solo, cree ,ue me (e ido para siempre ) can"a*M VLADIMIRO*K No podemos mandar en nues"ro es"ado de Inimo* Duran"e "odo el d%a me (e sen"ido e$"raordinariamen"e ien* (2ausa.) En "oda la noc(e no me (e le&an"ado una sola &e'* ESTRAGN*K 31on triste3a.) NLo &esO .eas me=or cuando )o no es"o)* VLADIMIRO*K .e fal"a as "L***, ), al mismo "iempo, es"a a con"en"o* NNo es curiosoO ESTRAGN.$ (Enfadado.) NCon"en"oO VLADIMIRO*K 3Tras reflexionar.) Rui'I no sea esa la pala ra* ESTRAGN*K N; a(oraO VLADIMIRO*K 32ens4ndolo*8 A(ora*** (.legre.) es"Is a,u%*** (/ndiferente.) es"amos a,u%*** (Triste.) es"o) a,u%* ESTRAGN*K NLo &esO Es"as peor cuando es"o) a,u%* Tam in )o me encuen"ro me=or solo* VLADIMIRO*K 3Ofendido*8 En"onces, Npor ,u &uel&es siempreO ESTRAGN*K No lo s* VLADIMIRO*K Pues )o silo s* Por,ue no sa es defender"e* ;o no (u iera de=ado ,ue "e pegaran* ESTRAGN*K No (a r%as podido impedirlo* VLADIMIRO*K NPor ,uO ESTRAGN*K Eran die'* VLADIMIRO*K No, (om re, no# ,uiero decir ,ue (a r%a impedido ,ue "e e$pusieras a ,ue "e pegaran* ESTRAGN*K ;o no (ac%a nada* VLADIMIRO*K En"onces, Npor ,u "e (an pegadoO ESTRAGN*K No lo s* VLADIMIRO*K NO, 9ogo, mira> (a) cosas ,ue a "i se "e escapan ) a m% no* De es dar"e cuen"a* ESTRAGN*K Te digo ,ue no (acia nada* VLADIMIRO*K Puede ,ue no* Pero (a) formas, (a) formas, cuando uno ,uiere cuidar su pelle=o* VBueno, no (a lemos mIs de es"o* Gas &uel"o ) es"o) mu) con"en"o*X ESTRAGN*K Eran die'* VLADIMIRO*K TL "am in de es es"ar con"en"o en el fondo confisalo* ESTRAGN*K Con"en"o, Nde ,uO VLADIMIRO*K De (a er &uel"o a encon"rarme*

ESTRAGN*K NTe pareceO VLADIMIR0*K DiAo, aun,ue no sea &erdad* ESTRAGN*K NRu "engo ,ue decirO VLADIMIRO*K Di> es"o) con"en"o* ESTRAGN*K Es"o) con"en"o* VLADIMIRO*K ;o "am in* ESTRAGN*K ;o "am in* VLADIMIRO*K Es"amos con"en"os* ESTRAGN*K Es"amos con"en"os* (,ilencio.) N; ,u (acemos a(ora ,ue es"amos con"en"osO VLADIMIRO*K Esperamos a 9odo"* ESTRAGN*K Es &erdad* (,ilencio.) VLADIMIRO*K Ga) algo nue&o a,u% desde a)er* ESTRAGN*K N; si no &ieneO VLADIMIRO*K 3+espus de un momento de incomprensi*n.) ;a &eremos* (2ausa.) Te digo ,ue (a) algo nue&o a,u% desde a)er* ESTRAGN*K Todo re'uma* VLADIMIRO*K .ira el Ir ol* ESTRAGN*K No se me"e uno dos &eces en el mismo VLADIMIRO*K Te digo ,ue mires el Ir ol* 3ESTRA9JN mira el 4r0ol.) ESTRAGN*K NNo es"a a a)erO VLADIMIRO*K Pues claro ,ue s%* No "e acuerdas* ; por un pelo no nos a(orcamos* D(%eflexiona.) S%, e$ac"amen"e (,eparando las pala0ras.)( no*** nos*** a(orcamos* 3%eflexiona8 Pero "L no ,uisis"e* NTe acuerdasO ESTRAGN*K Lo (as so+ado* VLADIMIRO*K NEs posi le ,ue )a lo (a)as ol&idadoO ESTRAGN*K So) as%* ? ol&ido en seguida o no ol&ido nunca* VLADIMIRO*K ; Po''o ) Luc!), Nlos (as ol&idado "am inO ESTRAGN*K NPo''o ) Luc!)O VLADIMIRO*K PLo (a ol&idado "odoQ ESTRAGN*K .e acuerdo de un energLmeno ,ue me peg pa"adas* Despus (i'o el "on"o*

VLADIMIRO*K PEra Luc!)Q ESTRAGN*K De eso me acuerdo* Pero NcuIndo fueO VLADIMIRO*K ; del ,ue lo lle&a a, N"e acuerdasO ESTRAGN*K .e dio (uesos* VLADIMIRO*K PEra Po''oQ ESTRAGN*K N; dices ,ue "odo eso fue a)erO VLADIMIRO*K Pues claro* ESTRAGN*K N; en es"e si"ioO VLADIMIRO*K Claro ,ue siQ NNo lo reconocesO ESTRAGN.$ (%epentinamente furioso.) PReconocesQ NRu (a) ,ue reconocerO PGe pasado mi perra &ida en la miseriaQ P; ,uieres ,ue &ea ma"icesQ (6irada alrededor.) P.ira es"a asura/* PNunca me (e mo&ido de ellaQ VLADIMIRO*K CIlma"e, cIlma"e* ESTRAGN*K PAs% ,ue d=ame en pa' con "us paisa=esQ PGI lame de las alcan"arillasQ VLADIMIRO*K PSin em argo, no irIs a decirme ,ue es"o (Gesto.) se parece a @aldepe+asQ Ga) una gran diferencia* ESTRAGN*K P@aldepe+asQ NRuin "e (a la de @aldepe+asO VLADIMIRO*K Pues "L (as es"ado en @aldepe+as* ESTRAGN*K PNo, nunca (e es"ado en @aldepe+asQ Te digo ,ue me (e "irado a,u% "oda mi pu"a e$is"encia* PA,u%Q PEn .ierdape+asQ VLADIMIRO*K Sin em argo, (emos es"ado =un"os en @aldepe+as# pondr%a la mano en el fuego* Gicimos la &endimia, acurda"e, en casa de un "al Bonilla, en Almuradiel* ESTRAGN*K 364s tran7uilo.) Rui'I* No no" nada* VLADIMIRO*K PPero si all% "odo es ro=oQ ESTRAGN*K 3Exasperado*8 PTe digo ,ue no no" nadaQ (,ilencio. @LADA.ARO suspira profundamente.) VLADIMIRO*K Eres un (om re dificil, 9ogo* ESTRAGN*K Lo me=or ser%a separarnos* VLADIMIRO*K Siempre dices lo mismo* ; siempre &uel&es* (,ilencio.) ESTRAGN*K El Lnico remedio seria ma"arme, como el o"ro* VLADIMIRO*K NRu o"roO (2ausa.) NRu o"roO ESTRAGN*K Como illones de o"ros*

VLADIMIRO*K 3,entencioso*8 A cada cual, su cru'* (,uspira.) Dure lo ,ue dure, el final llega pron"o* ESTRAGN*K .ien"ras, in"en"emos (a lar sin e$al"arnos, )a ,ue somos incapaces de es"arnos callados* VLADlMIRO*K Es &erdad, somos incansa les* ESTRAGN*K Es para no pensar* VLADIMIRO*K Es"I =us"ificado* ESTRAGN*K Es para no escuc(ar* VLADIMIRO*K Tenemos nues"ras ra'ones* ESTRAGN*K Todas las &oces muer"as* VLADIMIRO*K Es como un ruido de alas* ESTRAGN*K De (o=as* VLADIMIRO*K De arena* ESTRAGN*K De (o=as* (,ilencio.) VLADIMIRO*K Ga lan "odas al mismo "iempo* ESTRAGN*K Cada una para s%* (,ilencio.) VLADIMIRO*K .Is ien cuc(ic(ean* ESTRAGN*K .urmuran* VLADIMIRO*K Susurran* ESTRAGN*K .urmuran* (,ilencio.) VLADIMIRO*K NRu dicenO ESTRAGN*K Ga lan de su &ida* VLADIMIRO*K No les as"a (a er &i&ido* ESTRAGN*K Es necesario ,ue (a len* VLADIMIRO*K No les as"a con es"ar muer"as* ESTRAGN*K No es suficien"e* (,ilencio.) VLADIMIR0*K Es como un ruido de plumas* ESTRAGN*K De (o=as* VLADIMIRO*K De ceni'as*

ESTRAGN*K De (o=as* (?argo silencio.) VLADIMIRO*K PDi algoQ ESTRAGN*K Es"o) uscando de ,u (a lar* (?argo silencio.) VLADIMIRO*K 3.ngustiado*8 PDi cual,uier cosaQ ESTRAGN*K NRu (acemos a(oraO VLADIMIRO*K Esperamos a 9odo"* ESTRAGN*K Es &erdad* (,ilencio.) VLADIMIRO*K PRu dif%cil resul"aQ ESTRAGN*KN; si can"arasO VLADIMIR0*K No, no* (2iensa.) Lo ,ue (a) ,ue (acer es empe'ar de nue&o* ESTRAGN*K Eso no me parece dif%cil, desde luego* VLADIMIRO*K Lo dif%cil es el comien'o* ESTRAGN*K Se puede comen'ar con cual,uier cosa* VLADIMIRO*K S%, pero (a) ,ue decidirse* ESTRAGN*K Es &erdad* (,ilencio.) VLADIMIRO*K PA)LdameQ ESTRAGN*K Es"o) uscando algo ,ue decir* (,ilencio.) VLADIMIRO*K Cuando se usca, se o)e* ESTRAGN*K ES &erdad* VLADIMIRO*K Eso impide encon"rar* ESTRAGN*K As% es* VLADIMIRO*K Ampide pensar* ESTRAGN*KA pesar de "odo, se piensa* VLADIMIRO*K De ninguna manera, es imposi le* ESTRAGN*K ;a es"I, con"radigImonos* VLADlMIRO*K Amposi le* ESTRAGN*K NTe pareceO

VLADIMIRO*K ;a no (a) peligro de ,ue pensemos* ESTRAGN*K En"onces, Nde ,u nos ,ue=amosO VLADIMIRO*K Lo peor no es pensar* ESTRAGN*K Claro, claro, pero eso )a es algo* VLADIMIRO*K NPor ,u eso )a es algoO ESTRAGN*K Es"upendo, (agImonos pregun"as* VLADIMIRO*K NRu ,uieres decir con ,ue eso )a es algoO ESTRAGN*K Rue )a es algo menos* VLADIMIRO*K E&iden"emen"e* ESTRAGN*K Pues ien, N) si nos cre)ramos dic(ososO VLADIMIRO*K Lo ,ue es "erri le es (a er pensado* ESTRAGN*K Pero Nnos (a ocurrido alguna &e'O VLADIMIRO*K NDe dnde (an salido "odos esos cadI&eresO ESTRAGN*K Esas osamen"as* VLADIMIRO*K Si, claro* ESTRAGN*K Eso digo )o* VLADIMIRO*K Gemos de ido pensar un poco* ESTRAGN*K Cus"amen"e al principio* VLADIMIRO*K ?n osario, un osario* ESTRAGN*K No (a) mIs ,ue no mirar* VLADIMIRO*K No se puede e&i"ar* ESTRAGN*K Es &erdad* VLADIMIRO*K Se ,uiera o no se ,uiera* ESTRAGN*K NCmoO VLADIMIRO*K Se ,uiera o no se ,uiera* ESTRAGN*K Ga r%a ,ue &ol&erse de una &e' a la Na"urale'a* VLADIMIRO*K ;a lo (emos in"en"ado*

ESTRAGN*K Es &erdad* VLADIMIRO*K iO(Q, no es eso lo peor, desde luego* ESTRAGN*K NEl ,uO VLADIMIRO*K Ga er pensado* ESTRAGN*K E&iden"emen"e* VLADIMIRO*K Gu iramos podido no (acerlo* ESTRAGN*K PRu ,uieresQ VLADIMIRO*K Claro, claro* (,ilencio.) ESTRAGN*K No es"a a mal para empe'ar* VLADIMIRO*K S%, pero a(ora (a rI ,ue encon"rar o"ra cosa* ESTRAGN*K @eamos* VLADIMIRO*K @eamos* ESTRAGN*K @eamos* (%eflexionan.) VLADIMIRO*K NRu es"a a diciendoO Podr%amos seguir desde a(%* E5TRAGN*K NCuIndoO VLADIMIRO*K AA principio =us"amen"e* ESTRAGN*K NAl principio de ,uO VLADIMIRO*K Es"a noc(e* Dec%a***, dec%a*** E5TRAGN*K PCaram aQ Pregun"as demasiado* ZZ VLADIMIRO*K Espera*** Nos (emos a ra'ado***, es"I amos con"en"os***, con"en"os*** NRu (acemos a(ora ,ue es"amos con"en"osO*** Esperamos***, &amos a &er***, )a es"I***, esperamos*** A(ora ,ue es"amos con"en"os***, esperamos*** A &er*** PA(Q PEl Ir olQ ESTRAGN*K NEl Ir olO VLADIMIRO*K NNo "e acuerdasO ESTRAGN*K Es"o) cansado* VLADIMIRO*K .%ralo* 3ESTRA9JN mira el 4r0ol.) ESTRAGN*K NO &eo nada* VLADIMIRO*K Pues anoc(e es"a a negro ) es,uel"ico* PGo) es"I cu ier"o de (o=asQ ESTRAGN*K NDe (o=asO

VLADIMIRO*K PEn una sola noc(eQ ESTRAGN*K De e ser prima&era* VLADIMIRO*K Pero Pen una sola noc(eQ ESTRAGN*K Te digo ,ue anoc(e no es"u&imos a,u%* Gas &uel"o a "ener o"ra pesadilla* VLADIMIRO*K;, segLn "L, Ndnde es"I amos anoc(eO ESTRAGN*K No lo s* En o"ra par"e* En o"ro compar"imien"o* No es el &ac%o lo ,ue fal"a* VLADIMIRO*K3Seguro de lo 7ue dice.) Bueno* No es"u&imos a)er a,u%* En ese caso, N,u (icimos anoc(eO ESTRAGN*K NRue ,u (icimos anoc(eO VLADIMIRO*K Tra"a de recordarlo* ESTRAGN*K Pues*** es"ar%amos c(arlando* VLADIMIRO*K 3+omin4ndose*8 NSo re ,uO ESTRAGN*K PO( de "odo un poco, ,ui'I# sin "on ni son* (1on seguridad.) ;a es"I, )a me acuerdo> anoc(e es"u&imos c(arlando sin "on ni son* Gace medio siglo ,ue nos ocurre lo mismo* VLADIMIRO*KNNO "e acuerdas de ningLn (ec(o, de ninguna circuns"anciaO ESTRAGN*K 31ansado*8 No me a"ormen"es, Didi* VLADIMIRO*K NEA solO NLa lunaO NNo recuerdasO ESTRAGN*K De %an es"ar all%, como de cos"um re* VLADIMIRO*K NNo no"as"e nada especialO ESTRAGN*K P@a)aQ VLADIMIRO*K N; Po''oO N; Luc!)O ESTRAGN*K NPo''oO VLADIMIRO*K Los (uesos* ESTRAGN*K Pues parec%an raspas* VLADIMIRO*K Po''o "e los dio* ESTRAGN*K No lo s* VLADIMIRO*K N; la pa"adaO ESTRAGN*K NLa pa"adaOT Es &erdad, me pegaron pa"adas* VLADIMIRO*K Luc!) "e las peg*

ESTRAGN*K N; "odo eso fue a)erO VLADIMIRO*K D=ame &er "u pierna* ESTRAGN*K NCuIlO VLADIMIRO*K Las dos* SL e"e el pan"aln* 3ESTRA9JN, apoyado en un pie( tiende la pierna -acia @LADA.lRO ) est4 a punto de caer. @LADA.ARO le coge la pierna. ESTRA9JN se tam0alea.) SL e"e el pan"aln* ESTRAGN*K 3 ;acilando.) No puedo* 3@LADA.ARO le&anta el pantal*n( mira la pierna y la de9a. ESTRA9JN est4 a punto de caer.) VLADIMIRO*K La o"ra* 3ESTRA9JN le ofrece la misma pierna.) PTe digo ,ue la o"raQ (/gual 9uego con la otra pierna.) @a)a, la (erida es"I a pun"o de infec"arse* ESTRAGN*KN; ,uO VLADIMIRO*K NDnde es"In "us 'apa"osO ESTRAGN*K Ge de ido "irarlos* VLADIMIRO*K NCuIndoO ESTRAGN*K No s* VLADIMIRO*K NPor ,uO ESTRAGN*K No recuerdo* VLADIMIRO*K No, ,uiero decir ,ue por ,u los (as "irado* ESTRAGN*K .e (ac%an da+o* VLADIMIRO*K 3Ense54ndole los 3apatos.) .%ralos* 3ESTRA9JN mira los 3apatos.) En el mismo si"io en ,ue los de=as"e anoc(e* 3ESTRA9JN se dirige -acia los 3apatos( se inclina y los inspecciona de cerca.) ESTRAGN*K No son los m%os* VLADIMIRO*K NRue no son los "u)osO ESTRAGN*K Los m%os eran negros* Es"os son amarillos* VLADIMIRO*K NEs"Is seguro de ,ue los "u)os eran negrosO ESTRAGN*K Es decir, eran grises* VLADIMIRO*K N; es"os son amarillosO A &er* ESTRAGN*K 3Le&an"ando un 3apato.) Bueno, son &erdosos* VLADIMIRO*K 3.&an3ando) A &er* 3ESTRA9JN le da el 3apato. @LADA.ARO lo mira y lo tira indignado.) P@a)a, (om reQ ESTRAGN*K NLo &esO Todo es"o es*** VLADIMIRO*K ;a &eo lo ,ue es* S%, )a &eo lo ,ue (a ocurrido*

ESTRAGN*K Todo es"o es*** VLADIMIRO*K .Is claro ,ue el agua* Lleg un indi&iduo, cogi los "u)os ) de= los su)os* ESTRAGN*K NPor ,uO VLADIMIRO*K Los su)os no le es"a an ien* ; en"onces cogi los "u)os* ESTRAGN*K Pero los m%os eran mu) pe,ue+os* VLADIMIRO*K Para "i* No para l* ESTRAGN*K Es"o) cansado* (2ausa.) @Imonos* VLADIMIRO*K No podemos* ESTRAGN*K NPor ,uO VLADIMIRO*K Esperamos a 9odo"* ESTRAGN*K Es &erdad* (2ausa.) En"onces, N,u (acemosO VLADIMIRO*K No (a) nada ,ue (acer* ESTRAGN*K ;o no puedo mIs* VLADIMIRO*K NRuieres un rI anoO ESTRAGN*K NNo (a) o"ra cosaO VLADIMIRO*K Ga) rI anos ) na os* ESTRAGN*K NNo ,uedan 'ana(oriasO VLADIMIRO*K No* AdemIs, eres un e$agerado con las 'ana(orias* ESTRAGN*K En ese caso, dame un rI ano* 3@LADA.ARO -urga en sus 0olsillos y no encuentra m4s 7ue na0os; extrae finalmente un r40ano y se lo da a ESTRA9JN, 7uien lo examina y lo -uele.) PEs negroQ VLADIMIRO*K Es un rI ano* ESTRAGN*K Solo me gus"an los rosados, )a lo sa es* VLADIMIRO*K Con,ue Nno lo ,uieresO ESTRAGN*K PSolo me gus"an los rosadosQ VLADIMIRO*K En"onces, Pde&ul&emeloQ 3ESTRA9JN se lo de de&uel&e.) ESTRAGN*K @o) a uscar una 'ana(oria* (No se mue&e.) VLADIMIRO*K Es"o se es"I (aciendo insignifican"e* ESTRAGN*K Toda&%a no muc(o* (,ilencio.)

VLADIMIRO*K N; si "e los pro arasO ESTRAGN*K ;a lo (e pro ado "odo* VLADIMIRO*K .e refiero a los 'apa"os* ESTRAGN*K NTe pareceO VLADIMIRO*K As% pasaremos el "iempo* 3ESTRA9JN duda.) SerI un en"re"enimien"o, )a &erIs* ESTRAGN*K ?n descanso* VLADIMIRO*K ?na dis"raccin* ESTRAGN*K ?n descanso* VLADIMIRO*K An"n"alo* ESTRAGN*K N.e a)udarIsO VLADIMIRO*K Na"uralmen"e* ESTRAGN*K No nos las arreglamos mal =un"os, N&erdad, DidiO VLADIMIRO*K Pues claro* Anda, pru a"e primero el i',uierdo* ESTRAGN*K N@erdad, Didi, ,ue siempre encon"ramos algo ,ue nos da la sensacin de e$is"irO VLADIMJRO*K 3/mpaciente*8 Pues claro, claro, somos magos* Pero no nos descuidemos de lo ,ue lle&amos en"re manos* (1oge un 3apato.) @en, dame el pie* 3ESTRA9JN se acerca y le&anta el pie.) PEl o"ro, cerdoQ 3ESTRA9JN le&anta el otro pie.) P.Is al"oQ (2egados el uno al otro( recorren tam0aleantes toda la escena. .l fin( @LADA.ARO consigue ponerle el 3apato.) Tra"a de andar* 3ESTRA9JN anda.) NRu "alO ESTRAGN*K .e es"I ien* VLADIMIRO*K3Sacando cord*n del 0olsillo.) @amos a a"arlo* ESTRAGN*K 31on &e-emencia.) No, no# nada de la'os, nada de la'os* VLADIMIRO*K Gaces mal* Pro emos el o"ro* (/gual 9uego.) NRu "alO ESTRAGN*K Tam in me es"I ien* VLADIMIRO*K NNo "e (acen da+oO ESTRAGN*K 3+ando algunos pasos fuertes.) Toda&%a no* VLADIMIRO*K En"onces puedes ,uedIr"elos* ESTRAGN*K Son demasiado grandes* VLADIMIRO*K AlgLn d%a ,ui'I "engas calce"ines* ESTRAGN*K Es &erdad*

VLADIMIRO*K As%, pues, N"e ,uedas con ellosO ESTRAGN*K ;a (emos (a lado demasiado de es"os 'apa"os* VLADIMIRO*K Si, pero*** ESTRAGN*K PBas"aQ (,ilencio.) A(ora mismo &o) a sen"arme* (8usca lugar donde sentarse y despus lo -ace en donde esta0a al empe3ar el primer acto.) VLADIMIRO*K A(% es"a as sen"ado anoc(e* (,ilencio.) ESTRAGN*K Si pudiera dormir*** VLADIMIRO*K Anoc(e dormis"e* ESTRAGN*K @o) a in"en"arlo* (.dopta una postura uterina( con la ca0e3a entre las piernas.) VLADIMIRO*K Espera* (,e acerca a ESTRA9JN y comien3a a cantar en &o3 alta.) PEaQ PEaQ ESTRAGN.$ (?e&antando la ca0e3a.) .Is a=o* VLADIMIRO*K 3Ba=o el tono.) PEaQ PEaQ PEaQ PEaQ PEaQ PEaQ PEaQ*** 3ESTRA9JN 7ueda dormido. @LADA.ARO se 7uita la c-a7ueta y le tapa los -om0ros; despus camina de un lado para otro( mo&iendo los 0ra3os para calentarse. ESTRA9JN se despierta so0resaltado( se le&anta y da algunos pasos enlo7uecido( lleno de p4nico. @LADA.ARO corre -acia l y lo rodea con el 0ra3o.) VLADIMIRO*K A,u%***, a,u%***, es"o) a,u%*** No "engas miedo* ESTRAGN*K PA(Q VLADIMIRO*K A,u%# a,u%***, se aca * ESTRAGN*K .e ca%a* VLADIMIRO*K Se aca * No pienses mIs* ESTRAGN*K Es"a a so re un*** VLADIMIRO*K No, no, no digas nada* @en, caminemos un poco* (1oge del 0ra3o a ESTRA9JN y le -ace andar de un lado para otro( -asta 7ue este se niega a seguir.) ESTRAGN*K PBas"aQ Es"o) cansado* VLADIMIRO*K NPrefieres ,uedar"e a(% plan"ado, sin (acer nadaO

ESTRAGN*K Si* VLADIMIRO*K Como ,uieras* (,uelta a ESTRA9JN* 1oge su c-a7ueta y se la pone.) ESTRAGN*K @Imonos* VLADIMIRO*K No podemos* ESTRAGN*K NPor ,uO VLADIMIRO*K Esperamos a 9odo"* ESTRAGN*K Es &erdad* 3@LADA.CRO reanuda sus paseos.) NNo "e puedes es"ar ,uie"oO VLADIMIRO*K Tengo fr%o* ESTRAGN*K Gemos &enido demasiado "emprano* VLADIMIRO*K Siempre &enimos al anoc(ecer* ESTRAGN*K Pero la noc(e no cierra* VLADIMIRO*K CerrarI de repen"e, como a)er* ESTRGN*K ; despus serI de noc(e* VLADIMIRO*K; podremos marc(arnos, ESTRAGN*K ; despus, o"ra &e' el d%a* (2ausa.) NRu (acemos, ,u (acemosO VLADIMIRO*K 3De"eniendo su caminar( con &iolencia.) NGas aca ado de ,ue=ar"eO ;o me es"o) (ar"ando de "us gemidos* ESTRAGN*K .e &o)* VLADIMIRO*K 3;iendo el som0rero de L?CB;*8 P.iraQ ESTRAGN*K PAdisQ VLADIMIRO*K PEl som rero de Luc!)Q (,e acerca.) PGace una (ora ,ue es"o) a,u% ) no lo (a %a &is"oQ (6uy contento.) PEs"upendoQ ESTRAGN*K No me &ol&erIs a &er* VLADIMIRO*K As%, pues, no me (e e,ui&ocado de si"io* ;a es"amos "ran,uilos* (%ecoge el som0rero de L?CB;, lo contempla y lo arregla.) De i ser un magn%fico som rero* (,e lo pone en lugar del suyo( entreg4ndole este a ESTRA9JN*8 Toma* ESTRAGN*K NRuO VLADIMIRO*K Tenme es"o* 3ESTRA9JN coge el som0rero de @LADA.ARO* @LADP.ARO se coloca con am0as manos el som0rero de L?CB;* ESTRA9JN se pone el som0rero de @LADA.ARO en lugar del suyo( 7ue ofrece a @LADP.ARO* @LADA.ARO coge el som0rero de ESTRA9JN* ESTRA9JN se coloca con am0as manos el som0rero de @LADA.VRO* @LADP.ARO se pone el som0rero de ESTRA9JN en lugar del de L?CB;, el cual se lo ofrece a ESTRA9JN* ESTRA9JN coge el som0rero de L?CB;* @LADA.ARO se coloca con am0as manos el som0rero de ESTRA9JN* ESTRA9JN se pone el som0rero de L?CB; en lugar del de @LADA.ARO, 7ue ofrece a

este. @LADA.ARO coge su som0rero. ESTRA9JN se coloca con am0as manos el som0rero de L?CB;* @LADA.ARO se pone su som0rero en lugar del de ESTRA9JN, 7ue le ofrece a este. ESTRA9JN coge su som0rero. @LADA.ARO se coloca con am0as manos su som0rero. ESTRA9JN se pone su som0rero en lugar del de L?CB;, el cual ofrece a @LADP.ARO* @LADA.PRO coge el som0rero de L?CB;* ESTRA9JN se coloca con am0as manos su som0rero. @LADA.ARO se pone el som0rero de L?CB; en lugar del suyo( 7ue se lo ofrece a ESTRA9JN* ESTRA9JN coge el som0rero de @LADP.ARO* @LADA.ARO se coloca con am0as manos el som0rero de L?CB;* ESTRA9JN ofrece a @LADA.ARO el som0rero de este( 7uien lo coge y lo ofrece a ESTRA9JN, el cual lo coge y se lo ofrece a @LADA.ARO, 7uien lo coge y lo tira. Todo esto( con mo&imientos muy r4pidos.) VLADIMIRO*K N.e es"I ienO ESTRAGN*K No lo s* VLADIMIRO*K No, pero N,u "e pareceO (Gira co7uetonamente la ca0e3a a derec-a e i37uierda y adopta actitudes de mani7u') E5TRAGN*K Gorroroso* VLADIMIRO*K Pero NmIs ,ue de cos"um reO ESTRAGN*K Lo mismo* VLADIMIRO*K En"onces puedo ,uedIrmelo* El m%o me (ac%a da+o* (2ausa.) NCmo lo dir%aO (2ausa.) .e ara+a a* ESTRAGN*K .e &o)* VLADIMIRO*K NNo ,uieres =ugarO ESTRAGN*K NA ,uO VLADIMIRO*K Podr%amos =ugar a Po''o ) Luc!)* ESTRAGN*K No s* VLADIMIRO*K ;o (ar de Luc!)# "L, de Po''o* (.dopta la actitud de L?CB;, do0l4ndose al peso de su carga. ESTRA9JN lo mira estupefacto.) P@enQ ESTRAGN*K NRu de o (acerO VLADIMIRO*K AnsLl"ame* ESTRAGN*K P9ranu=aQ VLADIMIRO*K P.Is fuer"eQ ESTRAGN*K PCanallaQ PCrIpulaQ 3@LADA.ARO a&an3a( retrocede siempre do0lado.) VLADMIRO*K Dime ,ue piense* ESTRAGN*K NCmoO VLADIMIRO*K Di> SPPiensa, guarroQM ESTRAGN*K PPiensa, guarroQ (,ilencio.)

VLADIMIRO*K PNo puedoQ ESTRAGN*K PBas"aQ VLADIMIRO*K Dime ,ue aile* ESTRAGN.K .e &o)* VLADIMIRO*K PBaila, cerdoQ (,e retuerce. ESTRA9JN sale precipitadamente.) PNo puedoQ (?e&anta la ca0e3a( &e 7ue ESTRA9JN no est4 y lan3a un grito desgarrador.) P9ogoQ (,ilencio. %ecorre la escena de un lado a otro( corriendo casi. ESTRA9JN &uel&e precipitadamente( sofocado( y corre -acia @LADA.ARO* ,e detienen uno cerca del otro.) PPor fin (as &uel"oQ ESTRAGN*K 3=adean"e*8 PEs"o) maldi"oQ VLADIMIRO*K NDnde (as es"adoO Cre% ,ue "e (a %as ido para siempre* ESTRAGN*K En el orde de la pendien"e* @ienen* VLADIMIRO*K NRuinesO ESTRAGN*K No s* VLADIMIRO*K NCuIn"osO ESTRAGN*K NO s* VLADIMIRO*K 3Triunfal.) PEs 9odo"Q PAl finB (.0ra3a efusi&amente a ESTRA9JN*8 P9ogoQ PEs 9odo"Q PEs"amos sal&aKdosQ P@amos a su encuen"roQ P@enQ (Tira de ESTRA9JN -acia el lateral. ESTRA9JN resiste( se suelta y sale corriendo en direcci*n contraria.) P9ogoQ P@uel&eQ (,ilencio. @LADA.ARO corre -acia el 0astidor por donde ESTRA9JN aca0a de irse( y mira a lo le9os. ESTRA9JN entra precipitadamente y corre -acia @LADA.ARO, 7ue se &uel&e.) PPor fin (as &uel"oQ ESTRAGN*K Es"o) condenado* VLADIMIRO*K NGas ido le=osO ESTRAGN*K Gas"a el orde de la pendien"e* VLADIMIRO*K Efec"i&amen"e es"amos so re una pla"aforma* No ca e duda, es"amos ser&idos en ande=a*X Z ESTRAGN*K Tam in &ienen por all%* VLADIMIRO*K PEs"amos rodeadosQ 3ESTRA9JN, alocado( se precipita -acia el tel*n de fondo( con el 7ue c-oca y cae.) PAm cilQ PPor a(% no (a) salidaQ 3@LADA.ARO acude a le&antarlo y lo dirige -acia las candile9as. Gesto -acia el p:0lico.) All% no (a) nadie* SIl&a"e por a(%* Anda* 3?o empu9a -acia el foso. ESTRA9JN retrocede espantado.) NNo ,uieresO Se comprende, caram a* @eamos* (6edita.) Tienes ,ue desaparecer* ESTRAGN*K NDndeO VLADIMIRO*K De"rIs del Ir ol* 3ESTRA9JN titu0ea.) PDeprisaQ De"rIs del Ir ol* 3ESTRA9JN corre a ocultarse tras el 4r0ol( 7ue no lo tapa sino muy imperfectamente.) PNo "e mue&asQ 3ESTRA9JN sale de detr4s del 4r0ol.) Decididamen"e, es"e Ir ol no nos sir&e para nada* (. ESTRA9JN*8 NNo es"Is locoO ESTRAGN*K 364s tran7uilo.) Ge perdido la ca e'a* (8a9a &ergon3osamente la ca0e3a.) PPerdnameQ (Iergue alti&amente la ca0e3a.) PSe aca Q PA(ora &erIsQ Dime lo ,ue (a) ,ue (acer*

VLADIMIRO*K No (a) nada ,ue (acer* ESTRAGN*K TL "e pones all%* (.rrastra a @LADP.ARO -acia el lateral i37uierdo y lo coloca en el centro del camino( &uelto de espaldas a la escena.) A(%, no "e mue&as, ) "en los o=os ien a ier"os* (1orre -acia el otro lateral. @LADA.ARO lo mira por encima del -om0ro. ESTRA9JN se detiene( mira a lo le9os y se &uel&e. O .m0os se miran por encima del -om0ro.) PEspalda con espalda, como en los &ie=os "iemposQ (1ontin:an mir4ndose durante un instante y despus cada uno &uel&e a su &igilancia. ?argo silencio.) N@es algoO VLADIMIRO*K 3;ol&indose.) RuO ESTRAGN*K 3En &o3 m4s alta.) PRue s% &es algoQ VLADIMIRO*K No* ESTRAGN*K ;o "ampoco* (%eanudan la &igilancia. ?argo silencio.) VLADIMIRO*K Gas de ido e,ui&ocar"e* ESTRAGN*K 3;ol&indose.) NRuO VLADIMIRO*K 364s alto.) PRu (as de ido e,ui&ocar"eQ ESTRAGN*K No gri"es* (2rosiguen la &igilancia. ?argo silencio.) VLADIMIRO y ESTRAGN*K 3 ;ol&indose al mismo tiempo.) Es*** VLADIMIRO*K PO(, perdonaQ ESTRAGN*K Te escuc(o* VLADIMIRO*K No, no* ESTRAGN*K Si, s%* VLADIMIRO*K Te (e in"errumpido* ESTRAGN*K Al re&s* (,e miran colricos.) VLADIMIRO*K @amos a &er, fuera ceremonias* ESTRAGN*K No seas ca e'o"a* VLADIMIRO*K 31on fuer3a.) Aca a lo ,ue i as a decir, anda* ESTRAGN*K 3lo mismo.) AcI alo "L* (,ilencio. ;an el uno -acia el otro. ,e detienen.) VLADIMIRO*K P.isera leQ ESTRAGN*K PEso, insul"menosQZ (/ntercam0io de insultos. ,ilencio.) A(ora (agamos las paces* VLADIMIRO*K P9ogoQ ESTRAGN*K PDidiQ VLADIMIRO*K PLa manoQ

ESTRAGN*K PA,u% es"IQ VLADJMIRO*K P@en a mis ra'osQ ESTRAGN*K Tus ra'osO VLADIMIRO*K 3.0riendo los 0ra3os.) PA,u% den"ro Q ESTRAGN*K @amos allI* (,e a0ra3an. (,ilencio.) VLADIMIRO*K PCmo pasa el "iempo cuando uno se di&ier"eQ (,ilencio.) ESTRAGN*K NRu (acemos a(oraO VLADIMIRO*K Esperar* ESTRAGN*K Esperar* (,ilencio.) VLADIMIRO*K N; si (iciramos gimnasiaO E5TRAGN*K Nues"ros e=ercicios* VLADIMIRO*K De fle$i ilidad* ESTRAGN*K De rela=acin* VLADIMIRO*K De ro"acin* ESTRAGN*K De rela=acin* VLADIMIRO*K Para en"rar en calor* ESTRAGN*K Para "ran,uili'arnos* VLADIMIRO*K @amos allI* (Empie3a a saltar. ESTRA9JN lo imita.) ESTRAGN.$ (+etenindose.) PBas"aQ Es"o) cansado* VLADIMIRO*K 3+etenindose*8 No es"amos en forma* Sin em argo, (agamos algunos e=ercicios respira"orios* ESTRAGN*K ;o no ,uiero respirar* VLADIMIRO*K Tienes ra'n* (2ausa.) Gagamos aun,ue sea el pino, para el e,uili rio* ESTRAGN*K NEl pinoO 3@LADA.ARO, &acilando( -ace el pino.) VLADIMIRO*K 3De"enindose*8 A(ora, "L* 3ESTRA9JN, &acilando( -ace el pino.) ESTRAGN*K NCrees ,ue Dios me &eO VLADIMIRO*K Ga) ,ue cerrar los o=os* 3ESTRA9JN cierra los o9os y &acila m4s intensamente.) ESTRAGN.$ (+etenindose y agitando los pu5os( a &o3 en grito.) PDios "enga piedad de m%Q

VLADIMIRO*K 3>fendido*8 N; de miO ESTRA9JN*K PDe miQ PDe m%Q PPiedadQ PDe m%Q (Entran PODDO y L?CB;* PODDO se -a &uelto ciego. L?CB;, cargado( como en el primer acto. 1uerda como en el primer acto( pero muc-o m4s corta para permitir a PODDO seguir m4s c*modamente. L?CB;, tocado con un nue&o som0rero. .l &er a @LADA.ARO y ESTRA9JN se detiene. PODDO sigue su camino y tropie3a con l. @LADA.ARO y ESTRA9JN retroceden.) POZZO.$ (.garr4ndose a L?CB;, 7ue con el peso se tam0alea.) P)u pasaO NRuin (a gri"adoO 3L?CB; cae( solt4ndolo todo( y arrastra a PODDO en su ca'da. )uedan tendidos( inm*&iles entre los 0ultos.) ESTRAGN*K NEs 9odo"O VLADIMIRO*K Es"o &iene de ESTRAGN*K NEs 9odo"O VLADIMIRO*K Es"o &iene de perilla* (,e dirige al grupo( seguido de ESTRA9JN*8 PPor fin llegan refuer'osQ ESTRA9JN*8 PPor fin llegan refuer'osQ

POZZO*K 31on &o3 inexpresi&a.) PSocorroQ

ESTRAGN*K NEs ?odo"O VLADIMIRO*K Empe'I amos a fla,uear* ;a "enemos asegurado el espec"Iculo* POZZO*K PA)LdenmeQ ESTRAGN*K Pide a)uda* VLADIMIRO*K ;a no es"amos solos para esperar la noc(e, para esperar a 9odo", para esperar***, para esperar* Toda la "arde (emos luc(ado con nues"ros propios medios* A(ora se aca * ;a es ma+ana* ESTRAGN*K Pero solo es"In de paso* POZZO*K PA)LdenmeQ VLADIMIRO*K A(ora el "iempo corre de o"ro modo* El sol se pondrI, saldrI la luna ) nos marc(aremos*** de a,u%* ESTRAGN*K Pero si no (an (ec(o mIs ,ue pasar* VLADIMIRO*K SerI suficien"e*

POZZO*K PPiedadQ
VLADIMIRO*K PPo re Po''oQ ESTRAGN*K Sa %a ,ue era l* VLADIMIRO*K NRuinO ESTRAGN*K 9odo"* VLADIMIRO*K Pero si no es 9odo"*

ESTRAGN*K NNo es 9odo"O VLADIMIRO*K No es 9odo"* ESTRAGN*K En"onces, N,uin esO VLADIMIRO*K Es Po''o* POZZO*K So) )oQ PSo) )oQ PLe&In"enmeQ VLADIMIRO*K No puede le&an"arse* ESTRAGN*K @Imonos* VLADIMIRO*K No podemos* ESTRAGN*K NPor ,uO VLADIMIRO*K Esperamos a 9odo"* ESTRAGN*K Es &erdad* VLADIMIRO*K Rui'I aLn "enga (uesos para "i* ESTRAGN*K NGuesosO VLADIMIRO*K De pollo* NNo "e acuerdasO ESTRAGN*K NEra lO VLADIMIRO*K S%* ESTRAGN*K PregLn"aselo* VLADIMIRO*K N; si le a)udIramos primeroO ESTRAGN*K NA ,uO VLADIMIRO*K A le&an"arse* ESTRAGN*K NNo puede le&an"arseO VLADIMIRO*K Ruiere le&an"arse* ESTRAGN*K Pues ,ue se le&an"e* VLADIMIRO*K No puede* ESTRAGN*K NRu le pasaO VLADIMIRO*K No s* 3PODDO se retuerce( gime y da pu5eta3os en el suelo.) ESTRAGN*K N; si an"es le pidiramos los (uerosO Si no nos los da, lo de=amos a(%*

VLADIMIRO*K NRuieres decir ,ue es"I en nues"ra manosO ESTRAGN*K S%* VLADIMIRO*KN; ,ue "enemos ,ue poner precio a nues"ros ser&iciosO ESTRAGN*K S%* VLADIMIRO*K Eso es"I ien pensado, desde luego* Pero (a) algo ,ue "emo* ESTRAGN*K NEl ,uO VLADIMIRO*K Rue de golpe L?CB; se le&an"e* En"onces ESTRAGN*K N; si an"es le pidiramos los (uerosO Si no nos los da, lo de=amos a(%* VLADIMIRO*K NRuieres decir ,ue es"I en nues"ra manosO ESTRAGN*K S%* VLADIMIRO*KN; ,ue "enemos ,ue poner precio a nues"ros ser&iciosO ESTRAGN*K S%* VLADIMIRO*K Eso es"I ien pensado, desde luego* Pero (a) algo ,ue "emo* ESTRAGN*K NEl ,uO VLADIMIRO*K Rue de golpe L?CB; se le&an"e* En"onces ESTRAGN* KNLuc!)O VLADIMIRO*K El ,ue "e a"ac a)er* ESTRAGN*K Te digo ,ue fueron die'* VLADIMIRO*K No, (om re, an"es> el ,ue "e peg las pa"adas* ESTRAGN*K NEs"I a(%O VLADIMIRO*K .ira* (Gesto.) A(ora es"I inm&il* Pero de un momen"o a o"ro puede sal"ar enfurecido* ESTRAGN*K N; si le diramos un escarmien"o en"re los dosO VLADIMIRO*K NRuieres decir, si nos "irIramos encima de ESTRAGN*K S%* VLADIMIRO*K ES una uena idea* Pero Nsomos capacesO NEs"I dormido de &erdadO (2ausa.) No# lo me=or ser%a apro&ec(ar ,ue Po''o pide au$ilio para socorrerlo, con"ando con su agradecimien"o* ESTRAGN*K ;a no pide nada* VLADIMIRO*K Es ,ue (a perdido la esperan'a*

la =odimos*

l mien"ras duermeO

ESTRAGN*K Rui'I* Pero*** VLADIMIRO*K No perdamos el "iempo en discusiones inL"iles* (2ausa. 1on &e-emencia.) Gagamos algo, a(ora ,ue se presen"a la ocasin* No siempre nos necesi"an* La &erdad es ,ue no se nos necesi"a* O"ros lo (ar%an igual ,ue noso"ros, si no me=or* La llamada ,ue aca amos de escuc(ar &a dirigida a "oda la Gumanidad* Pero en es"e lugar, en ese momen"o, noso"ros somos la Gumanidad, ,ueramos o no* Apro&ec(emos la Ocasin an"es de ,ue sea demasiado "arde* Represen"emos dignamen"e por una &e' a esa ralea de ,ue la desgracia nos (a (ec(o formar par"e* NRu "e pareceO ESTRAGN*K No "e escuc(a a* VLADIMIRO*K Bien es &erdad ,ue ,uedIndonos de ra'os

VLADIMIRO*K Bien es &erdad ,ue ,uedIndonos de ra'os cru'ados, pesando el pro ) el con"ra, "am in (acemos (onor a nues"ra condicin* El "igre se precipi"a en au$ilio de sus congneres sin pensarlo* O se refugia en lo mIs espeso de la sel&a* Pero la cues"in no es es"a* SNRu (acemos a,u%*OM, es lo ,ue "enemos ,ue pregun"arnos* Tenemos la suer"e de sa erlo* Si# en medio de es"a inmensa confusin, una sola cosa es"I clara> esperamos ,ue &enga 9odo"* ESTRAGN*K Es &erdad* VLADIMIRO*K O ,ue caiga la noc(e* (2ausa.) Tenemos una ci"a, ) se aca * No somos san"os# pero (emos acudido a la ci"a* NCuIn"os pueden decir lo mismoO ESTRAGN*K Anfinidad de gen"e* VLADIMIRO*K NTL creesO ESTRAGN*K No s* VLADIMIRO*K Es posi le* POZZO*K PSocorroQ VLADIMIRO*K Lo ,ue es cier"o es ,ue el "iempo, en es"as condiciones, pasa despacio ) nos lle&a a llenarlo con "ri,ui+uelas ,ue, Ncmo dir%aO, a primera &is"a pueden parecer ra'ona les, pero a las ,ue es"amos acos"um rados* .e dirIs ,ue es para impedir ,ue nues"ra ra'n se nu le* De acuerdo* Pero (e a,u% lo ,ue me pregun"o a &eces> Nno anda erran"e )a en la con"inua noc(e de los grandes a ismosO NSigues mi ra'onamien"oO ESTRAGN*K Todos nacemos locos* Algunos siguen sindolo* POZZO*K PSocorroQ PLes dar dineroQ ESTRAGN*K NCuIn"oO POZZO*K Dos duros* ESTRAGN*K Es poco* VLADIMIRO*K ;o no llegar%a (as"a eso*

ESTRAGN*K NTe parece as"an"eO VLADIMIRO*K No# ,uiero decir (as"a afirmar ,ue cuando &ine al mundo )a es"a a mal de la ca e'a* Pero la cues"in no es esa* POZZO*K Cinco* VLADIMIRO*K Es"amos esperando* Nos a urrimos* 3Le&anta la mano.) No, no me con"radigas# nos a urrimos como os"ras, ,u duda ca e* Bueno* Se nos presen"a una di&ersin, N) ,u (acemosO La de=amos ,ue se pudra* @enga# manos a la o ra* (.&an3a -acia PODDO, se detiene.) Den"ro de un ins"an"e "odo se disiparI* Es"aremos o"ra &e' solos, en medio de las soledades* (2iensa.) POZZO*K PCincoQ VLADIMIRO*K ;a &amos* (Trata de le&antar a PODDO, pero no lo consigue. %edo0la sus esfuer3os( tropie3a con los 0ultos( cae( trata de le&antarse sin conseguirlo.) ESTRAGN*K NRu os pasa a "odosO VLADIMIRO*K PSocorroQ ESTRAGN*K .e &o)* VLADIMIRO*K PNo me a andonesQ P.e ma"arInQ POZZO*K NDnde es"o)O VLADIMIRO*K P9ogoQ POZZO*K PA m%Q VLADIMIRO*K PA)LdameQ ESTRAGN*K ;o me &o)* VLADIMIRO*K Primero a)Ldame* Despus nos marc(aremos =un"os* ESTRAGN*K N.e lo prome"esO VLADIMIRO*K PTe lo =uroQ ESTRAGN*K ; no &ol&eremos nunca* VLADIMIRO*K PNuncaQ ESTRAGN*K Nos iremos a las Alpu=arras* VLADIMIRO*K A donde ,uieras* POZZO*K PDie'Q P@ein"e durosQ ZZ ESTRAGN*K Siempre (e "enido ganas de darme un gar eo por las Alpu=arras* VLADIMIRO*K Te lo darIs*

ESTRAGN*K NRuin se (a pe%doO 3eruc"ado# N* Del E*8 VLADIMIRO*K Ga sido Po''o* POZZO*K PGe sido )oQ PGe sido )oQ PPiedadQ ESTRAGN*K Es repugnan"e* VLADIMIRO*K PPron"oQ PPron"oQ PDame la manoQ ESTRAGN*K .e &o)* (2ausa. 64s fuerte.) .e &o)* VLADIMIRO*K Al fin ) al ca o, aca ar por le&an"arme solo* (Trata de le&antarse( &uel&e a caer.) Tarde o "emprano* ESTRAGN*K NRu "e pasaO VLADIMIRO*K PLIrga"eQ ESTRAGN*K NTe ,uedas a,u%O VLADIMIRO*K De momen"o* ESTRAGN*K Le&In"a"e, anda# &as a coger fr%o* VLADIMIRO*K No "e preocupes por m%* ESTRAGN*K Pero, (om re, Didi, no seas ca e'o"a* (Tiende la mano a @LADA.ARO, 7ue la coge r4pidamente.) P@enga, arri aQ VLADIMIRO*K PTiraQ 3ESTRA9JN tira( tropie3a( cae. ?argo silencio.) POZZO*K PA m%Q VLADIMIRO*K Es"amos a,u%* POZZO*K NRuines son us"edesO VLADIMIRO*K Somos (om res* (,ilencio.) ESTRAGN*K PRu ien se es"I en el sueloQ VLADIMIRO*K NPuedes le&an"ar"eO ESTRAGN*K No s* VLADIMIRO*K Prue a* ESTRAGN*K En seguida, en seguida 3,ilencio.) POZZO*K NRu (a ocurridoO VLADIMIRO*K 3En alto.) NTe ,uieres callar de una &e'O P@a)a perraQ PSolo piensa en lQ

ESTRAGN* N; si in"en"Iramos dormirO VLADIMIRO*K NGas o%doO PRuiere sa er lo ,ue (a pasadoQ ESTRAGN*K PD=aloQ Durme"e* (,ilencio.) POZZO*K PPiedadQ PPiedadQ ESTRAGN.$ (,o0resaltado.) NRuO NRu pasaO VLADIMIRO*K NDorm%asO ESTRAGN*K Creo ,ue s%* VLADIMIRO*K PO"ra &e' ese as,ueroso Po''oQ ESTRAGN*K PDile ,ue se calleQ PPIr"ele la ocaQ VLADIMIRO*K 32eg4ndole a PODDO*8 NGas aca adoO NRuieres callar"eO PSa andi=aQ Z 3PODDO se desprende( lan3ando gritos de dolor( y se ale9a( arrastr4ndose. +e &e3 en cuando se para( tantea en el aire con gestos de ciego( llamando a L?CB;* @LADA.ARO, apoyado en un codo( lo sigue con la &ista.) PSe (a escapadoQ 3PODDO se desploma. ,ilencio.) PSe (a ca%doQ ESTRAGN*K NEs ,ue se (a %a le&an"adoO VLADIMIRO*K No* ESTRAGN*K ;, sin em argo, dices ,ue se (a ca%do* VLADIMIRO*K Se (a %a pues"o de rodillas* (,ilencio.) Rui'I nos (emos e$cedido* ESTRAGN*K No "enemos demasiadas opor"unidades* VLADIMIRO*K Ga implorado nues"ra a)uda* No le (emos (ec(o caso* Ga insis"ido* Lo (emos mal"ra"ado* ESTRAGN*K Es &erdad* VLADIMIRO*K No se mue&e* A lo me=or es"I muer"o* ESTRAGN*K Por (a er ,uerido a)udarle, es"amos a(ora en es"e a"olladero* VLADIMIRO*K Es &erdad* ESTRAGN*K NNo le (as 'urrado demasiado fuer"eO VLADIMIRO*K Le (e sacudido unos cuan"os golpes* ESTRAGN*K No de is"e (acerlo* VLADIMIRO*K TL lo ,uisis"e* ESTRAGN*K Es &erdad* (2ausa.) NRu (acemos a(oraO VLADIMIRO*K Si pudiera arras"rarme (as"a l*

ESTRAGN*K PNo me de=esQ VLADIMIRO*KN; si lo llamaraO E5TRAGN*K Eso, llImalo* VLADIMIRO*K PPo''oQ (2ausa.) PPo''oQ (2ausa.) No con"es"a* ESTRAGN*K Los dos a la &e'* VLADIMIRO y ESTRAGN *K PPo''oQ PPo''oQ VLADIMIRO*K Se (a mo&ido* ESTRAGN*K Es"Is seguro de ,ue se llama Po''oO VLADIMIRO*K 3.ngustiado*8 PSe+or Po''oQ P@uel&eQ PNo "e (aremos da+oQ (,ilencio.) ESTRAGN*K N; si pro Iramos con o"ros nom resO VLADIMIRO*K .e "emo ,ue la cosa sea gra&e* ESTRAGN*K Ser%a di&er"ido* VLADIMIRO*K NEA ,u ser%a di&er"idoO ESTRAGN*K Pro ar con o"ros nom res, uno "ras o"ro* Nos (ar%a pasar el ra"o* Aca ar%amos por dar con el au"n"ico* VLADIMIRO*K Te digo ,ue se llama Po''o* ESTRAGN*K @amos a &erlo* @eamos* (6edita.) PA elQ PA elQ POZZO*K PA m%Q ESTRAGN*K NLo &esO VLADIMIRO*K ;a me es"o) (ar"ando* ESTRAGN*K Rui'I el o"ro se llame Cain* (?lama.) PCainQ PCainQ POZZO*K PA m%Q ESTRAGN*K Es "oda la Gumanidad* (,ilencio.) .ira esa nu ecilla* VLADIMIRO*K 3?e&antando la &ista.) NDndeO ESTRAGN*K All%, en el ceni"* VLADIMIRO*K N; ,uO (2ausa.) NRu "iene de par"icularO (,ilencio.) ESTRAGN*K Pasemos a(ora a o"ra cosa, N,uieresO VLADIMIRO*K Era =us"amen"e lo ,ue i a a proponer"e*

ESTRAGN*K Bueno# Npero a ,uO VLADIMIRO*K PA(% es"I el asun"oQ (,ilencio.) ESTRAGN*K N; s% empe'Iramos por le&an"arnosO VLADIMIRO*K Pro emos* (,e le&antan.) ESTRAGN*K Bien fIcil (a sido* VLADIMIRO*K Ruerer es poder* ESTRAGN*K N; a(oraO POZZO*K PSocorroQ ESTRAGN*K @Imonos* VLADIMIRO*K No podemos* ESTRAGN*K NPor ,uO VLADIMIRO*K Esperamos a 9odo"* ESTRAGN*K Es &erdad* (2ausa.) NRu (acemosO POZZO*K PSocorroQ VLADIMIRO*K N; silo socorriramosO ESTRAGN*K NRu es lo ,ue ,uiereO VLADIMIRO*K Ruiere le&an"arse* ESTRAGN*K Bueno, N) ,uO @LADA.ARO* Ruiere ,ue le a)udemos a le&an"arse* E1TRA9JN* E1"I ien* @amos a a)udarle* ,u esperamosO (.yudan a PODDO a le&antarse( se separan de l. ;uel&e a caer.) VLADIMIRO*K Ga) ,ue sos"enerlo* (/gual 9uego. PODDO se sostiene entre am0os colgado de su cuello.) Tiene ,ue &ol&er a acos"um rarse a es"ar en pie* (. PODDO*8 NCmo &a esoO POZZO*K NRuines son us"edesO VLADlMIRO*K NNo nos reconoceO POZZO*K Es"o) ciego* (,ilencio.) ESTRAGN*K Puede ,ue &ea el fu"uro* VLADIMIRO*K 3. PODDO*8 NDesde cuIndoO POZZO*K ;o "en%a mu) uena &is"a***, pero Nus"edes son amigosO ESTRAGN.$ (%indose ruidosamente.) PNos, pregun"a si somos amigosQ

VLADIMIRO*K No# ,uiere decir si ESTRAGN*K N; ,uO VLADIMIRO*K La prue a es ,ue le (a r%amos a)udado* ESTRAGN*K PEsoQ NLe (a r%amos a)udado si no fusemos sus amigosO VLADIMIRO*K Rui'I* ESTRAGN*K E&iden"emen"e* VLADIMIRO*K No discu"amos so re eso* POZZO*K NNo son us"edes andolerosO ESTRAGN*K PBandolerosQ NTenemos aspec"o de andolerosO VLADIMIRO*K PBuenoQ Es ciego* ESTRAGN*K PAndaQ Es &erdad* (2ausa.) Eso dice* POZZO*K No me de=en* VLADIMIRO*K Nadie piensa en ello* ESTRAGN*K De momen"o* POZZO*K NRu (ora esO ESTRAGN.$ (oteando el cielo.) @amos a &er*** VLADIMIRO*K NLas sie"eO*** NLas oc(oO*** ESTRAGN*K Depende de la es"acin* POZZO*K NEs de noc(eO (,ilencio. @LADA.ARO ) ESTRA9JN miran la puesta del sol.) ESTRAGN*K Se dir%a ,ue &uel&e a su ir* VLADIMIRO*K No es posi le* ESTRAGN*K N; si fuera la auroraO VLADIMIRO*K No digas "on"er%as* A,uello es el Oes"e* ESTRAGN*K NRu sa es "LO POZZO.$ (.ngustiado.) NEs de noc(eO VLADIMIRO*K Por o"ra par"e, no se (a mo&ido* ESTRAGN*K Te digo ,ue &uel&e a su ir*

POZZO*K NPor ,u no me con"es"anO ESTRAGN*K No ,uisiramos decirle ninguna gilipollada* VLADIMIRO*K 3Tran7uili3ador*8 Es de noc(e, se+or# )a (a anoc(ecido* .i amigo "ra"a de (acerme dudar, ) de o confesar ,ue por un momen"o lo (a conseguido* Pero no en alde (e &i&ido es"e largo d%a, ) puedo asegurarle ,ue es"I dando las Ll"imas o,ueadas* (2ausa.) ; (a lando de o"ra cosa> Ncmo se encuen"ra us"edO ESTRAGN*K NCuIn"o "iempo nos ,ueda aLn de aguan"arloO 3Lo sueltan un poco( y &uel&en a cogerlo al &er 7ue &a a caerse.) No somos cariI"ides* VLADIMIRO*K Si (e o%do ien, dec%a us"ed ,ue an"es "u&o una &is"a e$celen"e* POZZO*K S%, mu) uena* (,ilencio.) ESTRAGN*K 3lrritado*8 PE$pl%,uese, e$pl%,ueseQ VLADIMIRO*K D=alo en pa'* NNo &es ,ue es"I recordando su dic(aO (2ausa.) S.emoria prae"eri"orum onorumM***, de e ser mu) "ris"e* POZZO*K S%, mu) uena* VLADIMIRO*K N; es"o le (a ocurrido de repen"eO POZZO*K .u) uena* VLADIMIRO*K Le pregun"o si es"o le (a ocurrido de repen"e* POZZO*K ?n uen d%a me desper" ciego como el Des"ino* (2ausa.) A &eces me pregun"o si no es"ar durmiendo "oda&%a* VLADIMIRO*K NCuIndo fue esoO POZZO*K No s* VLADIMIRO*K Pero lo mIs "arde, a)er*** POZZO*K No me pregun"en* Los ciegos no "ienen la nocin del "iempo* (2ausa.) No &en las cosas del "iempo* VLADIMIRO*K P@a)aQ PGu iera =urado "odo lo con"rarioQ ESTRAGN*K .e &o)* POZZO*K NDnde es"amosO VLADIMIRO*K No s* POZZO*K NNo es"aremos en el lugar llamado La Ta laO VLADIMIRO*K No lo cono'co* POZZO*K NA ,u se parece es"oO VLADIMIRO*K 36irada alrededor.) No puede descri irse* No se parece a nada* No (a) nada* Ga) un Ir ol*

POZZO*K En"onces, no es La Ta la* ESTRAGN.$ (+o0l4ndose.) P@a)a di&ersinQ POZZO*K NDnde es"I mi criadoO VLADIMIRO*K All%* POZZO*K NPor ,u no con"es"a cuando lo llamoO VLADIMIRO*K No s* Parece dormido* Rui'I es" muer"o* POZZO*K NRu (a pasado, e$ac"amen"eO ESTRAGN*K PE$ac"amen"eQ VLADIMIRO*K Se (an ca%do us"edes dos* POZZO*K @a)an a &er si es"I (erido* VLADIMIRO*K Pero no podemos de=arlo a us"ed* POZZO*K No "ienen necesidad de ir los dos* VLADIMIRO*K 3. ESTRA9JN*8 @e "L* POZZO*K Eso es, ,ue &a)a su amigo* PGuele "an mal***Q VLADIMIRO*K @e a desper"arlo* ESTRAGN*K PDespus de lo ,ue me (i'oQ PCamIs en la &idaQ VLADIMIRO*K PA(Q N;a "e acuerdas de ,ue "e (i'o algoO ESTRA9JN* NO me acuerdo en a solu"o* TL me lo (as dic(o* VLADIMIRO*K Ea &erdad* (. PODDO*8 .i amigo "iene miedo* POZZO*K No "iene nada ,ue "emer* VLADIMIRO*K 3. ESTRA9JN*8 A propsi"o> la gen"e ,ue "L (as &is"o, Npor dnde (a pasadoO ESTRAGN*K No s* VLADIMIRO*K Rui'I es"n escondidos en alguna par"e, espiIndonos* ESTRAGN*K Eso* VLADIMIRO*K Rui'I, simplemen"e, se (a)an parado* ESTRAGN*K Eso* VLADIMIRO*K Para descansar* ESTRAGN*K Para comer*

VLADIMIRO*K Rui'I (a)an &uel"o so re sus pasos* ESTRAGN*K Eso* VLADIMIRO*K Rui'I fue una &isin* ESTRAGN*K ?na ilusin* VLADIMIRO*K ?na alucinacin* ESTRAGN*K ?na ilusin* POZZO*K NRu esperaO VLADIMIRO*K 3. ESTRA9JN*8 NRu esperasO ESTRAGN*K Espero a 9odo"* VLADIMIRO*K 3. PODDO*8 Le (e dic(o ,ue mi amigo "iene miedo* A)er su criado lo a"ac cuando lo Lnico ,ue pre"end%a mi amigo era en=ugarle las lIgrimas* POZZO*K PA(Q, nunca (a) ,ue por"arse ien con gen"es como es"as* No lo sopor"an* VLADIMIRO*K NRu es lo ,ue "iene ,ue (acer e$ac"amen"eO POZZO*K Pues, en primer lugar, "irar de la cuerda, cuidando, claro es"I, de no es"rangularlo* 9eneralmen"e, eso le (ace reaccionar* Si no, ,ue le d pa"adas en el a=o &ien"re ) en la cara, si es posi le* VLADIMIRO*K 3. ESTRA9JN*8 NLo &esO No "ienes ,ue "emer nada* Ancluso es una ocasin para &engar"e* ESTRAGN*K N; si se defiendeO POZZO*K No, no, nunca se defiende* VLADIMIRO*K ;o acudir%a en "u au$ilio* ESTRAGN*K PNo me pierdas de &is"aQ (;a -acia L?CB;*8 VLADIMIRO*K Primero, mira si es"I &i&o* Si es"I muer"o, no &ale la pena pegarle* ESTRAGN.$ (/nclin4ndose so0re L?CB;*8 Respira* @LADA.ARO*K Pues P(alaQ (Enfurecido s:0itamente( ESTRA9JN, aullando( pega patadas a L?CB;* 2ero se -ace da5o en un pie y se ale9a co9eando y 7ue94ndose. L?CB; reco0ra el sentido.) ESTRAGN.$ (.poy4ndose so0re una pierna.) PRu es"iaQ 3ESTRA9JN se sienta y trata de 7uitarse los 3apatos. 2ero renuncia en seguida y se acurruca( con la ca0e3a entre las pienias y los 0ra3os delante de la ca0e3a.) POZZO*K NRu pasa a(oraO VLADIMIRO* .i amigo se (a (ec(o da+o* POZZO*K N; Luc!)O

VLADIMIRO*K NCon,ue es lO POZZO*K NCmoO VLADIMIRO*K NRue es Luc!)O POZZO*K No comprendo* VLADIMIRO*K N; us"ed es Po''oO POZZO*K Desde luego, so) Po''o* VLADIMIRO*K NLos mismos de a)erO POZZO*K NDe a)erO VLADIMIRO*K Nos &imos a)er* (,ilencio.) NNo se acuerda us"edO POZZO*K No me acuerdo de (a er encon"rado a)er a nadie* Pero ma+ana no me acordar de (a er encon"rado a nadie (o)* As% ,ue no cuen"e conmigo para en"erarse* ; as"a* PEn pieQ VLADIMIRO*K ?s"ed lo conduc%a a San Sal&ador Vla feria# N* Del E*X para &enderlo* Nos (a l* El ail* Pens* ?s"ed &e%a* POZZO*K Si us"ed lo dice*** D=eme, (aga el fa&or* 3@LADA.ARO se aparta.) PEn pieQ VLADIMIRO*K Se le&an"a* 3L?CB; se le&anta y recoge los 0ultos.) POZZO*K Gace ien* VLADIMIRO*K NAdnde &a us"ed "an deprisaO POZZO*K PEso ,u impor"aQ VLADIMIRO*K PCmo (a cam iadoQ 3L?CB;, cargado con los 0ultos( se coloca delante de PODDO*8 POZZO*K PLI"igoQ 3L?CB; de9a los 0ultos( 0usca el l4tigo( lo encuentra( se lo da a PODDO y &uel&e a coger los 0ultos.) PCuerdaQ 3L?CB; de9a los 0ultos( pone el extremo de la cuerda en la mano de PODDO y &uel&e a coger los 0ultos.) VLADIMIRO*K NRu (a) en esa male"aO POZZO*K Arena* (Tira de la cuerda.) PEn marc(aQ 3L?CB; se pone en mo&imiento( seguido de PODDO*8 VLADIMIRO*K ?n momen"o* 3PODDO se detiene. )ueda cuerda tensa. L?CB; cae( tir4ndolo todo. PODDO da traspi( suelta la cuerda y se tam0alea. @LADA.ARO lo aguanta.) POZZO*K NRu pasaO VLADIMIRO*K Se (a ca%do* POZZO*K Pron"o, le&In"elo an"es de ,ue se duerma* VLADIMIRO*K NNo se caerI us"ed si lo suel"oO

POZZO*K No creo* 3@LADA.ARO pega patadas a L?CB;*8 @LADA.ARO* PDe pieQ PCerdoQ 3L?CB; se le&anta y coge los 04rtulos.) ;a es"I de pie* POZZO*K 3Tendiendo la mano.) PCuerdaQ 3L?CB; de9a los 0ultos( pone el extremo de la cuerda en la mano de PODDO y &uel&e a coger los trastos. VLADIMIRO*K No se &a)a "oda&%a* POZZO*K 32ar4ndose*8 .e &o)* VLADIMIRO*K NRu (acen cuando se caen en donde no (a) ,uien pueda a)udarlesO POZZO*K Esperamos (as"a poder le&an"arnos* ; despus, reanudamos la marc(a* VLADIMIRO*K An"es de irse, d%gale ,ue can"e* POZZO*K NA ,uinO VLADIMIRO*K A Luc!)* POZZO*K NRue can"eO* VLADIMIRO*K S%* O ,ue piense* O ,ue reci"e* POZZO*K Pero PSi es mudoQ VLADIMIRO*K P.udoQ POZZO*K To"almen"e* Ni si,uiera puede gemir* VLADIMIRO*K P.udoQ NDesde cuIndoO POZZO.$ (%epentinamente furioso.) NNo (a "erminado de fas"idiarme con sus (is"orias so re el "iempoO PEs insensa"oQ PCuIndoQ PCuIndoQ ?n d%a, Nno le as"aO, un d%a como los demIs se ,ued mudo, un d%a me ,ue d ciego, un d%a nos ,uedaremos sordos, un d%a nacimos, un d%a moriremos, el mismo d%a, el mismo ins"an"e, Nno le as"a es"oO (64s reposado.) Ellas paren a (orca=adas so re una "um a, la lu' rilla un ins"an"e# luego, o"ra &e' la noc(e* (Tira de la cuerda.) PEn marc(aQ (,alen. @LADA.ARO los sigue -asta el l'mite del escenario y los &e ale9arse. Gn ruido de ca'da( su0rayado por la m'mica de @LADA.ARO, anuncia 7ue -an &uelto a desplomarse. ,ilencio. @LADA.ARO se dirige -acia ESTRA9JN, 7ue duerme( lo mira un momento y despus lo despierta.) ESTRAGN*K 39es"os alocados( pala0ras inco-erentes. 2or :ltimoK) NPor ,u nunca me de=as dormirO VLADIMIRO*K .e sen"%a solo* ESTRAGN*K So+a a ,ue era feli'* VLADIMIRO*K Es"o (a (ec(o pasar el "iempo* ESTRAGN*K So+a a ,ue*** VLADIMIRO*K PCallaQ (,ilencio.) .e pregun"o si &erdaderamen"e es ciego* ESTRAGN*K NRuinO VLADIMIRO*K N?n &erdadero ciego dir%a ,ue carece de la nocin del "iempoO

ESTRAGN*K NRuinO VLADIMIRO*K Po''o* ESTRAGN*K Es"I ciegoO VLADIMIRO*K Nos lo (a dic(o* ESTRAGN*K N; ,uO VLADIMIRO*K .e (a parecido ,ue nos &e%a* ESTRAGN*K Lo (as so+ado* (2ausa.) @Imonos* No podemos* Es &erdad* (2ausa.) NEs"Is seguro de ,ue no era lO VLADIMIRO*K NRuinO ESTRAGN*K 9Odo"* VLADIMIRO*K Pero N,uinO ESTRAGN*K Po''o* VLADIMIROK* PNo, (om re, noQ (2ausa.) Claro ,ue no* ESTRAGN*K De "odas formas, me &o) a le&an"ar* (,e le&anta penosamente.) PA)Q VLADIMIRO*K ;a no s ,u pensar* ESTRAGN*K P.is piesQ (;uel&e a sentarse e intenta descal3arse.) PA)LdameQ VLADIMIRO*K NGa r es"ado durmiendo mien"ras los o"ros sufr%anO NEs"ar durmiendo en es"e momen"oO NRu dir ma+ana, cuando crea desper"ar, de es"e d%aO NRue (e esperado a 9odo", en es"e lugar, con mi amigo ESTRA9JN, (as"a la ca%da de la noc(eO NRue (a pasado Po''o, con su por"eador, ) ,ue nos (a (a ladoO Sin duda* Pero, en "odo es"o, N,u (a rI de &erdadO 3ESTRA9JN, 7ue -a insistido &anamente en descal3arse( se -a &uelto a adormilar. @LADA.ARO lo mira.) El no sa rI nada* Ga larI de los golpes reci idos ) )o le dar una 'ana(oria* (2ausa.) A (orca=adas so re una "um a ) un par"o dif%cil* Desde el fondo del agu=ero, enso+adoramen"e, el sepul"urero aplica los frceps* Ga) "iempo para en&e=ecer* El aire es"I lleno de nues"ros gri"os* (Escuc-a.) Pero la cos"um re los acallia* (6ira a ESTRA9JN*8 A m% "am in me mira o"ro, dicindose> SDuerme ) no sa e ,ue duerme*M (2ausa.) No puedo con"inuar* (2ausa.) NRu (e dic(oO (;a de un lado a otro agitadamente(@ al fin se para 9unto al lateral i37uierdo y mira a lo le9os. 2or la derec-a entra el .?CGACGO del d'a anterior.O ,e para. ,ilencio.) MUCHACHO*K Se+or*** 3@LADA.ARO se &uel&e.) Se+or Al er"o*** VLADIMIRO*K @uel"a a empe'ar* (2ausa. .l .?CGACGO*8 NNo me reconocesO MUCHACHO*K No, se+or* VLADIMIRO*K N@inis"e a)erO MUCHACHO*K No se+or* VLADIMIRO*K NEs la primera &e' ,ue &ienesO MUCHACHO*K S%, se+or* (,ilencio.)

VLADIMIRO*K De par"e del se+or 9odo"* MUCHACHO*K S%, se+or* VLADIMIRO*K No &endrI es"a noc(e* MUCHACHO*K No, se+or* VLADIMIRO*K Pero &endrI ma+ana* MUCHACHO*K S%, se+or* VLADIMIRO*K Con "oda seguridad* MUCHACHO*K Si, se+or* (,ilencio.) VLADIMIRO*K NTe (as encon"rado con alguienO MUCHACHO* No, se+or* VLADIMIRO*K O"ros dos*** (;acila.) ***(om res* MUCHACHO*K No (e &is"o a nadie, se+or* (,ilencio.) VLADIMIRO*K NRu (ace el se+or 9odo"O (2ausa.) NO)esO MUCHACHO*K Si, se+or* VLADIMIRO*K N; ,uO MUCHACHO*K No (ace nada, se+or* (,ilencio.)E O VLADIMIRO*K NCmo es"I "u (ermanoO MUCHACHO*K Es"I enfermo, se+or* VLADIMIRO*K Rui'I fuera l ,uien &ino a)er* MUCHACHO*K No lo s, se+or* (,ilencio.) VLADIMIRO*K NTiene ar a el se+or 9odo"O MUCHACHO*K Si, se+or* VLADIMIRO*K NRu ia o*** (;acila.) . **negraO MUCHACHO*K 3+udando*8 .e parece ,ue es lanca, se+or* (,ilencio.) VLADIMIRO*K .isericordia* (,ilencio.) MUCHACHO*K NRu de o decirle al se+or 9odo", se+orO VLADIMIRO*K Dile*** (,e interrumpe.) ***dile ,ue me (as &is"o ) ,ue*** (%eflexiona.) * **,ue me (as &is"o* (2ausa. @LADA.ARO a&an3a y el .?CGACGO retrocede. @LADA.ARO se para y el .?CGACGO tam0in.) Dime> Nes"Is seguro de (a erme &is"oO NNo me dirIs ma+ana ,ue nunca me (as &is"oO (,ilencio. @LADA.ARO da un repentino salto -acia adelante y el .?CGACGO se escapa como una flec-a. ,ilencio. El sol se pone; sale la

luna. @LADA.ARO permanece inm*&i? ESTRA9JN se despierta( se descal3a( se le&anta con los 3apatos en la mano y( los pone ante la 0ater'a; &a -acia @LADA.CRO y lo mira.) ESTRAGN*K NRu "e pasaO VLADIMIRO*K No me pasa nada* ESTRAGN*K .e &o)* VLADIMIRO*K ;o "am in* (,ilencio.) ESTRAGN*K NGace muc(o "iempo ,ue me (e dormidoO VLADIMIRO*K No s* (,ilencio.) ESTRAGN*K NAdnde iremosO VLADIMIRO*K No mu) le=os* ESTRAGN*K PNo, no, &Imonos le=os de a,u%Q VLADIMIRO*K No podemos* ESTRAGN*K NPor ,uO VLADIMIRO*K Tenemos ,ue &ol&er ma+ana* ESTRAGN*K NPara ,uO VLADIMIRO*K Para esperar a 9odo"* ESTRAGN*K Es &erdad* (2ausa.) NNo (a &enidoO VLADIMIRO*K No* ESTRAGN*K ; a(ora )a es "arde* VLADIMIRO*K S%, es de noc(e* ESTRAGN*K N; si lo de=Iramos plan"adoO (2ausa.) NSi lo de=Iramos plan"adoO VLADIMIRO*K Nos cas"igar%a* (,ilencio. 6ira el 4r0ol.) Solo el Ir ol &i&e* ESTRAGN.$ (6irando el 4r0ol.) NRu esO VLADIMIRO*K El Ir ol* ESTRAGN*K S%, pero Nde ,u claseO VLADIMIRO*K No s* ?n sauce* ESTRAGN*K @amos *a &er* (?le&a a @LADA.ARO -acia el 4r0ol y 7uedan parados ante l. ,ilencio.) N; si nos a(orcIramosO

VLADIMIRO*K NCon ,uO ESTRAGN*K NNo "ienes un "ro'o de cuerdaO VLADIMIRO*K No* ESTRAGN*K En"onces no podemos* VLADIMIRO*K @Imonos* ESTRAGN*K Espera, "enemos mi cin"urn* VLADIMIRO*K Es demasiado cor"o* E5TRAGN*K TL me "iras de las piernas* VLADIMIRO*K N; ,uin "ira de las m%asO ESTRAGN*K Es &erdad* VLADIMIRO*K De "odas formas, d=ame &er* 3ESTRA9JN se desata la cuerda 7ue su9eta su pantal*n. Este( demasiado anc-o( se le cae -asta los to0illos. 6iran la cuerda.) ;o creo ,ue puede ser&ir* Pero NserI fuer"eO ESTRAGN*K @amos a &er* Toma* (1ada uno agarra un extremo de la cuerda( y tiran. La cuerda se rompe. Est4n a punto de caer.) VLADIMIRO*K No &ale* (,ilencio.) ESTRAGN*K NDices ,ue "enemos ,ue &ol&er ma+anaO VLADIMIRO*K Si* ESTRAGN*K En"onces nos "raeremos una uena cuerda* VLADIMIRO*K Eso es* (,ilencio.) ESTRAGN*K Didi* VLADIMIRO*K NRuO ESTRAGN*K No puedo con"inuar as%* VLADIMIRO*K Eso se dice fIcilmen"e* ESTRAGN* N; si nos separIsemosO Rui'I nos fuera me=or* VLADIMIRO*K .a+ana nos a(orcaremos* (2ausa.) A no ser ,ue &enga 9odo"* ESTRAGN*K N; si &ieneO VLADIMIRO*K Es"aremos sal&ados* 3@LADA.ARO se 7uita su som0rero $el de L?CB;K , mira en el interior( pasa la mano( lo sacude y se lo &uel&e a poner.) ESTRAGN*K En"onces, Nnos &amosO

VLADIMIRO*K SL e"e los pan"alones* ESTRAGN*K NRuO VLADIMIRO*K SL e"e los pan"alones* ESTRAGN*K NRue me arremangue los pan"alonesO VLADIMIRO*K PRue "e los su asQ ESTRAGN*K Es &erdad* (,e su0e los pantalones. ,ilencio.) VLADIMIRO*K En"onces, Nnos &amosO ESTRAGN*K @Imonos* (No se mue&en.) TELON