Traduccin del Maka Hannya Haramita Shingyo

Kosen Sangha

Traducin del MAKA HANNYA HARAMITA SHINGYO

Esencia del Sutra de la Gran Sabidura que permite ir m s all

El bodhisattva de la Verdadera Libertad, por la pr ctica pro!unda de la "ran Sabidur#a, comprende $ue el cuerpo y los cinco skandha %sensacin, percepcin, pensamiento, actividad, conciencia& no son m s $ue vacuidad %ku& y mediante esta comprensin ayuda a todos a$uellos $ue su!ren' ()h Sariputra*, los !enmenos no son di!erentes del vac#o+ el vac#o no es di!erente de los !enmenos' Los !enmenos se vuelven ku+ ku se vuelve !enmeno' %La !orma es el vac#o, el vac#o es la !orma&' Los cinco skandha son tambi,n !enmenos' ()h Sariputra*, toda e-istencia es ku %vac#o&' .o hay nacimiento, ni comien/o, ni pure/a, ni m cula, ni crecimiento, ni disminucin' 0or eso, en ku, no hay ni !orma ni skandha, ni o1o, ni ore1a, ni nar#/, ni lengua, ni cuerpo, ni conciencia' .o hay color, ni sonido, ni olor, ni gusto, ni tacto, ni ob1eto de pensamiento' .o hay sabidur#a ni ignorancia, ni ilusin ni cese de la ilusin, ni decadencia ni muerte, ni !in de la decadencia ni cese del su!rimiento' .o hay conocimiento, ni provecho, ni no provecho' 0ara el bodhisattva, gracias a esta sabidur#a $ue conduce m s all , no e-iste ni el miedo ni el temor' Toda ilusin y todo apego han sido cortados, y puede aprehender el !in 2ltimo de la vida, el nirvana' Todos los 3udas del pasado, del presente y del !uturo pueden alcan/ar la comprensin de esta suprema sabidur#a $ue libera del su!rimiento y permite encontrar la realidad' Este mantra incomparable se dice as#4 "Vamos, vamos, todos juntos ms all del ms all a la orilla del satori."

Http455666'/en7deshimaru'com'ar