Verdad Sospechosa

LA VERDAD SOSPECHOSA Juan Ruiz de Alarcn
Personas que hablan en ella:

Don GARCA, galn Don JUAN de Sosa, galn Don FLIX, galn Don BELTRN, v e!o g"ave Don SANC#$, v e!o g"ave Don JUAN de L%na, v e!o g"ave TRISTN, g"a& oso Do'a JACINTA, da(a Do'a LUCRECIA, da(a ISABEL, &" ada Un LETRAD$ CA)IN$, es&%de"o Un *AGE Un CRIAD$
ACTO PR !ERO
[Sala en casa de don BELTRN] Salen "or una "uer#a don $ARC%A & un LETRADO 'ie(o) de es#udian#es) de ca*ino+ &) "or o#ra) don ,ELTR-. & TR ST-. BELTRN: Con bien vengas, hijo mo. !RC"!: #ame la mano, se$o%. BELTRN: &C'mo vives( !RC"!: El calo% del a%dien)e * seco es)o me ha a+ligido de )al s,e%)e -,e no .,die%a llevallo, se$o%, a no mi)igallo con la es.e%an/a de ve%)e. BELTRN: En)%a, .,es, a descansa%. #ios )e g,a%de. 01,2 homb%e vienes3 0T%is)4n3 TR5STN: &Se$o%(
BELTRN: #,e$o )ienes n,evo *a de -,ien c,ida%. Si%ve desde ho* a a%ca6 -,e )7 e%es dies)%o en la co%)e * 2l biso$o. TR5STN: En lo -,e im.o%)a, *o le se%vi%2 de g,a. BELTRN: No es c%8ado el -,e )e do*6 mas conseje%o * amigo. !RC"!: Tend%4 ese l,ga% conmigo. TR5STN: 9,es)%o h,milde esclavo so*. Vanse don $ARC%A & TR ST-. BELTRN: #2me, se$o% Licenciado los b%a/os. LETR!#:: Los .ies os .ido. BELTRN: !lce *a, &C'mo ha venido( LETR!#:: B,eno, con)en)o, hon%ado de mi se$o% don a%ca, a -,ien )an)o amo% cob%2, -,e no s2 c'mo .od%2 vivi% sin s, com.a$a. BELTRN: #ios le g,a%de, -,e, en e+e)o, siem.%e el se$o% Licenciado cla%os indicios ha dado de ag%adecido * disc%e)o. Tan .%ecisa obligaci'n me h,elgo -,e ha*a c,m.lido a%ca, * -,e ha*a ac,dido a lo -,e es )an)a %a/'n. ;o%-,e le aseg,%o *o -,e es )al mi ag%adecimien)o, -,e, como ,n co%%egimien)o mi in)e%cesi'n la alcan/' <<seg7n mi amo%, desig,al<<, de la misma s,e%)e hicie%a da%le )ambi2n, si .,die%a .la/a en Consejo Real. LETR!#:: #e v,es)%o valo% lo +o. BELTRN: S, bien lo .,ede c%ee%. =as *o me do* a en)ende% -,e, si con el +avo% mo en ese escal'n .%ime%o se ha .odido .one%, *a sin mi a*,da s,bi%4 con s, vi%),d al .os)%e%o. LETR!#:: En c,al-,ie% )iem.o * l,ga% he de se% v,es)%o c%8ado. BELTRN: >a, .,es, se$o% Licenciado -,e el )im'n ha de deja% de la nave de a%ca, * *o he de enca%ga%me de 2l, -,e hiciese .o% m * .o% 2l sola ,na cosa -,e%%a. LETR!#:: >a, se$o%, aleg%e es.e%o lo -,e me -,e%2is manda%. BELTRN: La .alab%a me ha de da% de -,e lo ha de hace%, .%ime%o.
LETR!#:: ;o% #ios j,%o de c,m.li%, se$o%, v,es)%a vol,n)ad. BELTRN: 1,e me diga ,na ve%dad le -,ie%o s'lo .edi%. >a sabe -,e +,e mi in)en)o -,e el camino -,e seg,a de las le)%as, don a%ca, +,ese s, ac%ecen)amien)o6 -,e, .a%a ,n hijo seg,ndo, como 2l e%a, es cosa cie%)a -,e es 2sa la mejo% .,e%)a .a%a las hon%as del m,ndo. ;,es como #ios se si%vi' de lleva%se a don ab%iel, mi hijo ma*o%, con -,e 2l mi ma*o%a/go -,ed', de)e%min2 -,e, dejada esa .%o+esi'n, viniese a =ad%id, donde es),viese, como es cosa acos),mb%ada en)%e il,s)%es caballe%os en Es.a$a6 .o%-,e es bien -,e las nobles casas den a s, %e* s,s he%ede%os. ;,es como es *a don a%ca homb%e -,e no ha de )ene% maes)%o, * ha de co%%e% s, gobie%no a c,en)a ma, * mi .a)e%nal amo% con j,s)a %a/'n desea -,e, *a -,e el mejo% no sea, no la no)en .o% .eo%, -,ie%o, se$o% Licenciado, -,e me diga cla%amen)e sin lisonja, lo -,e sien)e <<s,.,es)o -,e le ha c%8ado<< de s, modo * condici'n, de s, )%a)o * eje%cicio, * a -,2 g2ne%o de vicio m,es)%a m4s inclinaci'n. Si )iene alg,na cos),mb%e -,e *o c,ide de enmenda%, no .iense -,e me ha de da% con deci%lo .esad,mb%e6 -,e 2l )enga vicio es +o%/oso6 -,e me .ese, cla%o es)46 mas sabe%lo me se%4 7)il, c,ando no g,s)oso. !n)es en nada, a +e ma hace%me .,ede ma*o% .lace%, o mos)%a% mejo% lo bien -,e -,ie%e a a%ca, -,e en da%me es)e desenga$o, c,ando .%ovechoso es, si he de sabe%lo des.,2s -,e ha*a s,cedido ,n da$o. LETR!#:: Tan es)%echa .%evenci'n, se$o%, no e%a menes)e% .a%a %ed,ci%me a hace% lo -,e )engo obligaci'n.
;,es es caso ave%ig,ado -,e, c,ando en)%ega al se$o% ,n caballo el .icado% -,e lo ha im.,es)o * ense$ado, si no le in+o%ma del modo * los %esabios -,e )iene, ,n mal s,ceso .%eviene al caballo * d,e$o * )odo. #eci%os ve%dad es bien6 -,e, dem4s del j,%amen)o, da%os ,na .,%ga in)en)o -,e os se.a mal * haga bien. #e mi se$o% don a%ca )odas las acciones )ienen cie%)o acen)o, en -,e convienen con s, al)a genealoga. Es magn4nimo * valien)e, es saga/ * es ingenioso, es libe%al * .iadoso, si %e.en)ino, im.acien)e. No )%a)o de las .asiones .%o.ias de la mocedad, .o%-,e, en 2sas, con la edad se m,dan las condiciones. =as ,na +al)a no m4s es la -,e le he conocido, -,e, .o% m4s -,e le he %e$ido, no se ha enmendado jam4s. BELTRN: &Cosa -,e a s,s calidad se%4 da$osa en =ad%id( LETR!#:: ;,ede se%. BELTRN: &C,4l es( #ecid. LETR!#:: No deci% siem.%e ve%dad. BELTRN: 0?es7s3 01,2 cosa )an +ea en homb%e de obligaci'n3 LETR!#:: >o .ienso -,e, o condici'n, o mala cos),mb%e sea. Con la m,cha a,)o%idad -,e con 2l )en2is, se$o%, j,n)o con -,e *a es ma*o% s, co%d,%a con la edad, ese vicio .e%de%4. BELTRN: Si la va%a no ha .odido, en )iem.o -,e )ie%na ha sido, ende%e/a%se, &-,2 ha%4 siendo *a )%onco %ob,s)o( LETR!#:: En Salamanca, se$o%, son mo/os, gas)an h,mo%, sig,e cada c,al s, g,s)o6 hacen donai%e del vicio, gala de la )%aves,%a, g%ande/a de la loc,%a6 hace, al +in, la edad s, o+icio. =as, en la co%)e, mejo% s, enmienda es.e%a% .odemos, donde )an validas vemos las esc,elas del hono%. BELTRN: Casi me m,eve a %e% ve% c,4n igno%an)e es)4 de la co%)e. &L,ego ac4
no ha* -,ien le ense$e a men)i%( En la co%)e, a,n-,e ha*a sido ,n e@)%emo don a%ca, ha* -,ien le d2 cada da mil men)i%as de .a%)ido. > si a-, mien)e el -,e es)4 en ,n .,es)o levan)ado, en cosa en -,e al enga$ado la hacienda o hono% le va, &no es ma*o% inconvenien)e -,ien .o% es.ejo es)4 .,es)o al %eino( #ejemos es)o, -,e me vo* a maldicien)e. Como el )o%o a -,ien )i%' la va%a ,na dies)%a mano a%%eme)e al m4s ce%cano sin mi%a% a -,ien le hi%i', as *o, con el dolo% -,e es)a n,eva me ha ca,sado, en -,ien .%ime%o he encon)%ado ejec,)2 mi +,%o%. C%2ame, -,e si a%ca mi hacienda, de amo%es ciego, disi.a%a, o en el j,ego cons,mie%a noche * da6 si +,e%a de 4nimo in-,ie)o * a .endencias inclinado, si mal se h,bie%a casado, si se m,%ie%a, en e+e)o, no lo lleva%a )an mal como -,e s, +al)a sea men)i%. 01,2 cosa )an +ea3 01,2 o.,es)a a mi na),%al3 !ho%a bien6 lo -,e he de hace% es casa%le b%evemen)e, an)es -,e es)e inconvenien)e conocido venga a se%. >o -,edo m,* sa)is+echo de s, b,eno celo * c,idado, * me con+ieso obligado del bien -,e en es)o me ha hecho. &C,4ndo ha de .a%)i%( LETR!#:: 1,e%%a l,ego. BELTRN: &No descansa%4 alg7n )iem.o * go/a%4 de la co%)e( LETR!#:: #icha ma +,e%a -,eda%me con vos6 .e%o mi o+icio me es.e%a. BELTRN: >a en)iendo6 vola% -,isie%a .o%-,e va a manda%. !di's. Vase don ,ELTR-. LETR!#:: ,4%deos #ios. #olo% e@)%a$o le di' al b,en viejo la n,eva. !l +in, el m4s sabio lleva ag%amen)e ,n desenga$o.
[Ana calle en las .la)e%as] Vase el LETRADO/ Salen don $ARC%A) de 0al1n) & TR ST-. !RC"!: &#ceme bien es)e )%aje( TR5STN: #ivinamen)e, se$o%. 0Bien h,biese el inven)o% de es)e holandesco +ollaje3 Con ,n c,ello a.analado, &-,2 +ealdad no se enmend'( >o s2 ,na dama a -,ien dio cie%)o amigo g%an c,idado mien)%as con c,ello le vea6 * ,na ve/ -,e lleg' a ve%le sin 2l, la oblig' a .e%de%le c,an)a a+ici'n le )ena, .o%-,e cie%)os cos),%ones en la ga%gan)a ce)%ina .,blicaban la %Bina de .asados lam.a%ones. Las na%ices le c%ecie%on, mos)%' ,n g%an .almo de o%eja, * las -,ijadas, de vieja, en lo enj,)o, .a%ecie%on. !l +in el gal4n -,ed' )an o)%o del -,e sola, -,e no le conoce%a la mad%e -,e le .a%i'. !RC"!: ;o% esa * o)%as %a/ones me holga%a de -,e salie%a .%em4)ica -,e im.idie%a esos vanos cangilones. 1,e, dem4s de esos enga$os, con s, holanda el e@)%anje%o saca de Es.a$a el dine%o .a%a n,es)%os .%o.ios da$os. Ana valoncilla angos)a, ,s4ndose, le es),vie%a bien al %os)%o, * se and,vie%a m4s a g,s)o a menos cos)a. > no -,e, con )al c,idado, si%ve ,n gal4n a s, c,ello -,e, .o% no descom.onello, se obliga a anda% em.alado. TR5STN: >o s2 -,ien ),vo ocasi'n de go/a% s, amada bella, * no os' llega%se a ella .o% no ah,ja% ,n cangil'n. > es)o me )iene con+,so6 )odos dicen -,e se holga%an de -,e valonas se ,sa%an, * nadie comien/a el ,so. !RC"!: #e gobe%na% nos dejemos el m,ndo. &1,2 ha* de m,je%es( TR5STN: &El m,ndo dejas * -,ie%es -,e la ca%ne gobe%nemos( &Es m4s +4cil(
!RC"!: =4s g,s)oso. TR5STN: &E%es )ie%no( !RC"!: =o/o so*. TR5STN: ;,es en l,ga% en)%as ho* donde !mo% no vive ocioso. Res.landecen damas bellas en el co%)esano s,elo, de la s,e%)e -,e en el cielo b%illan l,cien)es es)%ellas. En el vicio * la vi%),d * el es)ado ha* di+e%encia, como es va%ia s, in+l,encia, %es.lando% * magni),d. Las se$o%as, no es mi in)en)o -,e en es)e n7me%o es)2n, -,e son 4ngeles a -,ien no se a)%eve el .ensamien)o. S'lo )e di%2 de a-,ellas -,e son, con alma livianas siendo divinas, h,manas6 co%%,.)ibles, siendo es)%ellas. Bellas casadas ve%4s, conve%sables * disc%e)as, -,e las llamo *o .lane)as .o%-,e %es.landecen m4s. Cs)as, con la conj,nci'n de ma%idos .lacen)e%os, in+l,*en en e@)%anje%os dadivosa condici'n. :)%as ha* c,*os ma%idos a comisiones se van, o -,e en las 5ndias es)4n, o en 5)alia, en)%e)enidos. No )odas dicen ve%dad en es)o, -,e mi )aimadas s,elen +ingi%se casadas .o% vivi% con libe%)ad. 9e%4s de ca,)as .asan)es he%mosas %ecien)es hijas6 2s)as son es)%ellas +ijas, * s,s mad%es son e%%an)es. Da* ,na g%an m,l)i),d de se$o%as del ),s'n, -,e, en)%e co%)esanas, son de la ma*o% magni),d. Sg,ense )%as las ),sonas, o)%as -,e se%lo desean, *, a,n-,e )an b,enas no sean, son mejo%es -,e b,sconas. Cs)as son ,nas es)%ellas -,e dan meno% cla%idad6 mas, en la necesidad, )e hab%4s de al,mb%a% con ellas. La b,scona, no la c,en)o .o% es)%ella, -,e es come)a6 .,es ni s, l,/ es .e%+e)a ni conocido s, asien)o. ;o% las ma$anas se o+%ece amena/ando al dine%o, *, en c,m.li2ndose el agBe%o,
al .,n)o desa.a%ece. Ni$as salen -,e .%oc,%an go/a% )odas ocasiones6 2s)as son e@halaciones -,e, mien)%as se -,eman, d,%an. ;e%o -,e advie%)as es bien, si en es)as es)%ellas )ocas, -,e son es)ables m,* .ocas, .o% m4s -,e ,n ;e%7 les den. No igno%es, .,es *o no igno%o, -,e ,n signo el de 9i%go es, * los de c,e%nos son )%es: !%ies, Ca.%ico%nio * To%o. > as, sin +8a% en ellas, lleva ,n .%es,.,es)o solo, * es -,e el dine%o es el .olo de )odas es)as es)%ellas. !RC"!: &E%es as)%'logo( TR5STN: :, el )iem.o -,e .%e)enda en .alacio, as)%ologa. !RC"!: &L,ego has .%e)endido( TR5STN: E,i .%e)endien)e .o% mi mal. !RC"!: &C'mo en se%vi% has .a%ado( TR5STN: Se$o%, .o%-,e me han +al)ado la +o%),na * el ca,dal6 a,n-,e -,ien )e si%ve, en vano .o% mejo% s,e%)e s,s.i%a. !RC"!: #eja lisonjas * mi%a el ma%+il de a-,ella mano6 el divino %es.lando% de a-,ellos ojos, -,e, j,n)as, des.iden en)%e las .,n)as +lechas de m,e%)e * amo%. TR5STN: &#ices a-,ella se$o%a -,e va en coche( !RC"!: ;,es &c,4l me%ece alaban/a ig,al( TR5STN: 01,2 bien encajaba ago%a es)o de coche de sol, con )odos s,s adhe%en)es de %a*os de +,ego a%dien)es * desl,mb%an)e a%%ebol3 !RC"!: &La .%ime%a dama -,e vi en la co%)e me ag%ad'( TR5STN: La .%ime%a en )ie%%a. !RC"!: No6 la .%ime%a en cielo, s6 -,e es divina es)a m,je%. TR5STN: ;o% .,n)os las )o.a%4s )an bellas, -,e no .od%4s se% +i%me en ,n .a%ece%. >o n,nca he )enido a-, cons)an)e amo% ni deseo, -,e siem.%e .o% la -,e veo me olvido de la -,e vi. !RC"!: &#'nde ha de habe% %es.lando%es -,e bo%%en los de es)os ojos( TR5STN: =%aslos *a con an)ojos
-,e hacen las cosas ma*o%es. !RC"!: &Conoces, T%is)4n(... TR5STN: No h,manes lo -,e .o% divino ado%as6 .o%-,e )an al)as se$o%as no )ocan a los T%is)anes. !RC"!: ;,es *o, al +in, -,ien +,e%e, sea, la -,ie%o * he de se%villa. T7 .,edes, T%is)4n, seg,illa. TR5STN: #e)en)e, -,e ella se a.ea en la )ienda. !RC"!: Llega% -,ie%o. &Asase en la co%)e( TR5STN: S, con la %egla -,e )e di de -,e es el .olo el dine%o. !RC"!: :%o )%aigo. TR5STN: 0Cie%%a, Es.a$a3, -,e a C2sa% llevas con)igo6 mas mi%a si en lo -,e digo mi .ensamien)o se enga$a6 advie%)e, se$o%, si a-,2lla -,e )%as ella sale ago%a .,ede se% sol de s, a,%o%a, se% a,%o%a de s, es)%ella. !RC"!: De%mosa es )ambi2n. TR5STN: ;,es mi%a si la c%8ada es .eo%. !RC"!: El coche es a%co de amo%, * son +lechas c,an)as )i%a. >o llego. TR5STN: ! lo dicho advie%)e... !RC"!: &> es(... TR5STN: 1,e a la m,je% %ogando, * con el dine%o dando. !RC"!: 0Consis)a en eso mi s,e%)e3 TR5STN: ;,es *o, mien)%as hablas, -,ie%o -,e me haga %elaci'n el coche%o de -,i2n son. !RC"!: &#i%4lo( TR5STN: S, -,e es coche%o. Vase TR ST-./ Salen JAC .TA) L2CREC A) SA,EL) con *an#os+ cae JAC .TA & lle0a don $ARC%A & dale la *ano ?!C5NT!: 094lgame #ios3 !RC"!: Es)a mano os se%vid de -,e os levan)e, si me%e/co se% !)lan)e de ,n cielo )an sobe%ano. ?!C5NT!: !)lan)e deb2is de se%, .,es lo lleg4is a )oca%. !RC"!: Ana cosa es alcan/a% * o)%a cosa me%ece%. &1,2 vic)o%ia es la beldad alcan/a%, .o% -,ien me ab%aso, si es +avo% -,e debo al caso, * no a v,es)%a vol,n)ad( Con mi .%o.ia mano as
el cielo mas &-,2 im.o%)', si ha sido .o%-,e 2l ca*', * no .o%-,e *o s,b( ?!C5NT!: &;a%a -,2 +in se .%oc,%a me%ece%( !RC"!: ;a%a alcan/a%. ?!C5NT!: Llega% al +in, sin .asa% .o% los medios, &no es ven),%a( !RC"!: S. ?!C5NT!: ;,es &c'mo es)4is -,ejoso del bien -,e os ha s,cedido, si el no habe%lo me%ecido os hace m4s ven),%oso( !RC"!: ;o%-,e, como las acciones del ag%avio * el +avo% %eciben )odo el valo% s'lo de las in)enciones, .o% la mano -,e os )o-,2 no es)o* *o +avo%ecido, si habe%lo vos consen)ido con esa in)enci'n no +,e. >, as, sen)i% me dejad -,e, c,ando )al dicha gano, venga sin alma la mano * el +avo% sin vol,n)ad. ?!C5NT!: Si la v,es)%a no saba, de -,e ago%a me in+o%m4is, inj,s)amen)e c,l.4is los de+e)os de la ma. Sale TR ST-. TR5STN: FEl coche%o hi/o s, o+icio6 A"ar#e n,evas )engo de -,i2n sonG. !RC"!: &1,2 has)a a-, de mi a+ici'n n,nca ),vis)eis indicio( ?!C5NT!: &C'mo, si jam4s os vi( !RC"!: &Tam.oco ha valido, 0a* #ios3, m4s de ,n a$o -,e .o% vos he andado +,e%a de m( TR5STN: F&An a$o, * a*e% lleg' A"ar#e a la co%)e(G ?!C5NT!: 0B,eno a +e3 &=as de ,n a$o( ?,%a%2 -,e no os vi en mi vida *o. !RC"!: C,ando del indiano s,elo .o% mi dicha lleg,2 a-,, la .%ime% cosa -,e vi +,e la glo%ia de ese cielo. > a,n-,e os en)%eg,2 al momen)o el alma, hab2islo igno%ado .o%-,e ocasi'n me ha +al)ado de deci%os lo -,e sien)o. ?!C5NT!: &Sois indiano( !RC"!: > )ales son mis %i-,e/as, .,es os vi, -,e al minado ;o)os le -,i)o la .%es,nci'n. TR5STN: F&5ndiano(G A"ar#e
?!C5NT!: &> sois )an g,a%doso como la +ama los hace( !RC"!: !l -,e m4s ava%o nace, hace el amo% dadivoso. ?!C5NT!: &L,ego, si decs ve%dad, .%eciosas +e%ias es.e%o( !RC"!: Si es -,e ha de da% el dine%o c%2di)o a la vol,n)ad, se%4n .e-,e$os em.leos, .a%a mos)%a% lo -,e ado%o, da%os )an)os m,ndos de o%o como vos me dais deseos. =as *a -,e ni al me%ece% de esa divina beldad, ni a mi inmensa vol,n)ad ha de ig,ala% el .ode%, .o% lo menos os se%vid6 -,e es)a )ienda -,e os +%an-,eo d2 se$al de mi deseo. ?!C5NT!: FNo vi )al homb%e en =ad%idG. L,c%ecia, &-,2 )e .a%ece del indiano libe%al( LACREC5!: 1,e no )e .a%ece mal, ?acin)a, * -,e lo me%ece. !RC"!: Las jo*as -,e g,s)o os dan, )omad de es)e a.a%ado%.
A"ar#e
Habla TR ST-. a"ar#e a don $ARC%A TR5STN: !RC"!: =,cho )e a%%ojas, se$o%. 0Es)o* .e%dido, T%is)4n. Habla SA,EL a"ar#e a las da*as 5S!BEL: 0#on ?,an viene3 ?!C5NT!: >o ag%ade/co, se$o%, lo -,e me o+%ec2is. !RC"!: =i%ad -,e me ag%avia%2is si no log%4is lo -,e o+%e/co. ?!C5NT!: >e%%an v,es)%os .ensamien)os, caballe%o, en .%es,mi% -,e .,edo *o %ecibi% m4s -,e los o+%ecimien)os. !RC"!: ;,es &1,2 ha alcan/ado de vos el co%a/'n -,e os he dado( ?!C5NT!: El habe%os esc,chado. !RC"!: >o lo es)imo. ?!C5NT!: !di's. !RC"!: !di's, * .a%a ama%os me dad licencia. ?!C5NT!: ;a%a -,e%e%, no .ienso -,e ha menes)e% licencia la vol,n)ad. Vanse las *u(eres
!RC"!: Sg,elas. TR5STN: Si )e +a)igas, se$o%, .o% sabe% la casa de la -,e en amo% )e ab%asa, *a la s2. !RC"!: ;,es no las sigas6 -,e s,ele se% en+adosa la diligencia im.o%),na. TR5STN: H#o$a L,c%ecia de L,na se llama la m4s he%mosa, -,e es mi d,e$o6 * la o)%a dama -,e acom.a$4ndola viene, s2 d'nde la casa )iene6 mas no s2 c'mo se llama.H Es)o %es.ondi' el coche%o. !RC"!: Si es L,c%ecia la m4s bella, no ha* m4s -,e sabe%, .,es ella es la -,e habl', * la -,e -,ie%o6 -,e, como el a,)o% del da las es)%ellas deja a)%4s, de esa s,e%)e a las dem4s, la -,e me ceg', venca. TR5STN: ;,es a m la -,e call' me .a%eci' m4s he%mosa. !RC"!: 01,2 b,en g,s)o3 TR5STN: Es cie%)a cosa -,e no )engo vo)o *o6 mas so* )an a+icionado a c,al-,ie% m,je% -,e calla, -,e bas)' .a%a j,/galla m4s he%mosa habe% callado. =as dado, se$o%, -,e es)2s e%%ado )7, .%es)o es.e%o, .%eg,n)4ndole al coche%o la casa, sabe%, -,i2n es. !RC"!: > L,c%ecia, &d'nde )iene la s,*a( TR5STN: 1,e a la 9ic)o%ia dijo, si )engo memo%ia. !RC"!: Siem.%e ese nomb%e conviene a la es+e%a ven),%osa -,e da ecl.)ica a )al l,na. Salen don J2A. & don 34L 5) "or o#ra "ar#e ?A!N: &=7sica * cena( 0!h, Eo%),na3 !RC"!: &No es 2s)e don ?,an de Sosa( TR5STN: El mismo. ?A!N: &1,i2n .,ede se% el aman)e ven),%oso -,e me )iene )an celoso( ECL5I: 1,e lo vend%2is a sabe% a .ocos lances, con+o. ?A!N: 01,e o)%o aman)e le ha*a dado, a -,ien ma se ha nomb%ado, m7sica * cena en el %o3 !RC"!: 0#on ?,an de Sosa3 ?A!N: &1,i2n es( !RC"!: &>a olvid4is a don a%ca(
?A!N:
9e%os en =ad%id lo haca, * el n,evo )%aje. !RC"!: #es.,2s -,e en Salamanca me vis)eis, m,* o)%o debo de es)a%. ?A!N: =4s gal4n sois de segla% -,e de es),dian)e lo +,is)eis. &9ens a =ad%id de asien)o( !RC"!: S. ?A!N: Bien venido se4is. !RC"!: 9os, don E2li@, &c'mo es)4is( ECL5I: #e ve%os, .o% #ios, con)en)o. 9eng4is b,eno en ho%a b,ena. !RC"!: ;a%a se%vi%os. &1,2 hac2is( &#e -,2 habl4is( &En -,2 en)end2is( ?A!N: #e cie%)a m7sica * cena -,e en el %o dio ,n gal4n es)a noche a ,na se$o%a, e%a la .l4)ica ago%a. !RC"!: &=7sica * cena, don ?,an( &> anoche( ?A!N: S. !RC"!: &=,cha cosa( & %ande +ies)a( ?A!N: !s es la +ama. !RC"!: &> m,* he%mosa la dama( ?A!N: #cenme -,e es m,* he%mosa. !RC"!: 0Bien3 ?A!N: &1,2 mis)e%ios hac2is( !RC"!: #e -,e alab2is .o% )an b,ena esa dama * esa cena, si no es -,e alabando es)2is mi +ies)a * mi dama as. ?A!N: &;,es ),vis)eis )ambi2n boda anoche en el %o( !RC"!: Toda en eso la cons,m. TR5STN: F&1,2 +ies)a o -,2 dama es 2s)a, A"ar#e si a la co%)e lleg' a*e%(G ?A!N: &>a )en2is a -,ien hace%, )an %eci2n venido, +ies)a( ;%es)o el amo% dio con vos. !RC"!: No ha )an .oco -,e he llegado -,e ,n mes no ha*a descansado. TR5STN: F0!*e% lleg', vo)o a #ios3 A"ar#e Cl lleva alg,na in)enci'nG. ?A!N: No lo he sabido, a +e ma, -,e al .,n)o ac,dido hab%a, a c,m.li% mi obligaci'n. !RC"!: De es)ado has)a a-, sec%e)o. ?A!N: Csa la ca,sa hab%4 sido de no habe%lo *o sabido. ;e%o la +ies)a, &en e+e)o +,e +amosa( !RC"!: ;o% ven),%a, no la dio mejo% el %o. ?A!N: F0>a de celos desva%o3G !.a%)e J1,i2n d,da -,e la es.es,%a del So)illo el si)io os dio( !RC"!: Tales se$as me va*a dando,
?A!N:
don ?,an, -,e vo* sos.echando -,e la sab2is como *o. No es)o* de )odo igno%an)e, a,n-,e )odo no lo s26 dij2%onme no s2 -,2 con+,samen)e, bas)an)e a )ene%me deseoso de esc,cha%os la ve%dad, +o%/osa c,%iosidad en ,n co%)esano ocioso... Fo en ,n aman)e con celosG.
A"ar#e
Don 34L 5 habla a"ar#e a don J2A. ECL5I: !dve%)id c,4n sin .ensa% os han venido a mos)%a% v,es)%o con)%a%io los cielos. !RC"!: ;,es a la +ies)a a)ended: con)a%2la, *a -,e veo -,e os +a)iga ese deseo. ?A!N: Da%2isnos m,cha me%ced. !RC"!: En)%e las o.acas somb%as * o.acidades es.esas -,e el so)o +o%maba de olmos * la noche de )inieblas, se oc,l)aba ,na c,ad%ada, lim.ia * olo%osa mesa, a lo i)aliano c,%iosa, a lo es.a$ol o.,len)a. En mil +ig,%as .%ensados man)eles * se%ville)as, s'lo envidia%on las almas a las aves * a las +ie%as. C,a)%o a.a%ado%es .,es)os en c,ad%a co%%es.ondencia, la .la)a blanca * do%ada, vid%ios * ba%%os os)en)an. 1,ed' con %amas ,n olmo en )odo el So)illo a.enas, -,e de ellas se edi+ica%on, en va%ias .a%)es, seis )iendas. C,a)%o co%os di+e%en)es oc,l)an las c,a)%o de ellas6 o)%a, .%inci.ios * .os)%es, * las v8andas, la se@)a. Lleg' en s, coche mi d,e$o, dando envidia a las es)%ellas6 a los ai%es, s,avidad, * aleg%a a la %ibe%a. !.enas el .ie -,e ado%o hi/o esme%aldas *a hie%ba, hi/o c%is)al la co%%ien)e, las a%enas hi/o .e%las, c,ando, en co.ia dis.a%ados cohe)es, bombas * %,edas, )oda la %egi'n del +,ego baj' en ,n .,n)o a la )ie%%a. !,n no las s,l+7%eas l,ces
se acaba%on, c,ando em.ie/an las de vein)e * c,a)%o an)o%chas a osc,%ece% las es)%ellas. Em.e/' .%ime%o el co%o de chi%imas6 )%as ellas, el de las vih,elas de a%co son' en la seg,nda )ienda. Salie%on con s,avidad las +la,)as de la )e%ce%a, *, en la c,a%)a, c,a)%o voces, con g,i)a%%as * a%.as s,enan. En)%e )an)o, se si%vie%on )%ein)a * dos .la)os de cena, sin los .%inci.ios * .os)%es, -,e casi o)%os )an)os e%an. Las +%,)as * las bebidas en +,en)es * )a/as hechas del c%is)al -,e da el invie%no * el a%)i+icio conse%va, de )an)a nieve se c,b%en, -,e =an/ana%es sos.echa, c,ando .o% el So)o .asa, -,e camina .o% la sie%%a. El ol+a)o no es)4 ocioso c,ando el g,s)o se %ec%ea, -,e de es.%i),s sBaves, de .omos * ca/olejas * dis)ilados s,do%es de a%omas, +lo%es * hie%bas, en el So)o de =ad%id se vio la %egi'n sabea. en ,n homb%e de diaman)es, delicadas de o%o +lechas, -,e mos)%asen a mi d,e$o s, c%,eldad * mi +i%me/a, al sa,ce, al j,nco * la mimb%e -,i)a%on s, .%eeminencia6 -,e han de se% o%o las .ajas c,ando los dien)es son .e%las. En es)o, j,n)as en +olla, los c,a)%o co%os comien/an, desde con+o%mes dis)ancias, a s,s.ende% las es+e%as6 )an)o -,e, envidioso !.olo, a.%es,%' s, ca%%e%a, de )odas es)as es)%ellas. .o%-,e el .%inci.io del da .,siese +in a la +ies)a. ?A!N: 0;o% #ios, -,e la hab2is .in)ado de colo%es )an .e%+e)as, -,e no )%oca%a el o%la .o% habe%me hallado en ella3 TR5STN: F094lga)e el diablo .o% homb%e3 A"ar#e 1,e )an de %e.en)e .,eda .in)a% ,n convi)e )al -,e a la ve%dad misma ven/a3G Hablan don J2A. & don 34L 5 a"ar#e
?A!N: ECL5I:
0Rabio de celos3 No os die%on del convi)e )ales se$as. ?A!N: &1,2 im.o%)a, si en la s,s)ancia, el )iem.o * l,ga% conc,e%dan( !RC"!: &1,2 decs( ?A!N: 1,e +,e el +es)n m4s c2leb%e -,e .,die%a hace% !lejand%o =agno. !RC"!: 0:h3 Son ni$e%as 2s)as o%denadas de %e.en)e. #adme vos -,e *o ),vie%a .a%a .%eveni%me ,n da, -,e a las %omanas * g%iegas +ies)as -,e al m,ndo admi%a%on n,eva admi%aci'n .,sie%a. Don $ARC%A *ira aden#ro/ Hablan don 34L 5 & don J2A. a"ar#e ECL5I: ?acin)a es la del es)%ibo, en el coche de L,c%ecia. ?A!N: Los ojos a don a%ca se le van, .o% #ios, )%as ella. ECL5I: 5n-,ie)o es)4 * dive%)ido. ?A!N: Cie%)as son *a mis sos.echas. L:S #:S: !di's. ECL5I: En)%ambos a ,n .,n)o +,is)eis a ,na cosa mesma. Vanse don J2A. & don 34L 5 TR5STN: FNo vi jam4s des.edida A"ar#e )an con+o%me * )an %es,el)aG. !RC"!: !-,el cielo, .%ime% m'vil de mis acciones, me lleva a%%eba)ado )%as s. TR5STN: #isim,la * )en .aciencia, -,e el mos)%a%se m,* aman)e, an)es da$a -,e a.%ovecha, * siem.%e he vis)o -,e son ven),%osas las )ibie/as. Las m,je%es * los diablos caminan .o% ,na senda, -,e a las almas %ema)adas ni las sig,en ni las )ien)an6 -,e el )enellas *a seg,%as les hace olvida%se de ellas, * s'lo de las -,e .,eden esca.4%selas se ac,e%dan. !RC"!: Es ve%dad, mas no so* d,e$o de m mismo, TR5STN: Das)a -,e se.as e@)ensamen)e s, es)ado, no )e en)%eg,es )an de ve%as6 -,e s,ele da%, -,ien se a%%oja c%e*endo las a.a%iencias, en ,n .an)ano c,bie%)o
de ve%de, enga$osa hie%ba. !RC"!: ;,es ho* )e in+o%ma de )odo. TR5STN: Eso -,eda .o% mi c,en)a. > ago%a, an)es -,e %evien)e, dime, .o% #ios, &-,2 +ina llevas en las +icciones -,e he odo( Si-,ie%a .a%a -,e .,eda a*,da%)e, -,e coge%nos en men)i%a se%4 a+%en)a. ;e%,le%o )e +ingis)e con las damas. !RC"!: Cosa es cie%)a, T%is)4n, -,e los +o%as)e%os )ienen m4s dicha con ellas, * m4s si son de las 5ndias, in+o%maci'n de %i-,e/a. TR5STN: Ese +in es)4 en)endido6 mas .ienso -,e el medio *e%%as, .,es han de sabe% al +in -,i2n e%es. !RC"!: C,ando lo se.an, hab%2 ganado en s, casa o en s, .echo *a las .,e%)as con ese medio, * des.,2s, *o me en)ende%2 con ellas. TR5STN: #igo -,e me has convencido, se$o%6 mas ago%a venga lo de habe% ,n mes -,e es)4s en la co%)e. &1,2 +in llevas, habiendo llegado a*e%( !RC"!: >a sabes )7 -,e es g%ande/a es)o de es)a% enc,bie%)o o %e)i%ado en s, aldea, o en s, casa descansando. TR5STN: 09a*a m,* en ho%a b,ena3 Lo del convi)e en)%e ago%a. !RC"!: Einglo, .o%-,e me .esa -,e .iense nadie -,e ha* cosa -,e move% mi .echo .,eda a envidia o admi%aci'n, .asiones -,e al homb%e a+%en)an. 1,e admi%a%se en igno%ancia, como envidia% es baje/a. T7 no sabes a -,2 sabe c,ando llega ,n .o%)an,evas m,* o%g,lloso a con)a% ,na ha/a$a o ,na +ies)a, )a.a%le la boca *o con o)%a )al, -,e se v,elva con s,s n,evas en el c,e%.o * -,e %evien)e con ellas. TR5STN: 0Ca.%ichosa .%evenci'n, si bien .elig%osa )%e)a3 La +4b,la de la co%)e se%4s, si la +lo% )e en)%evan. !RC"!: 1,ien vive sin se% sen)ido, -,ien s'lo el n7me%o a,men)a * hace lo -,e )odos hacen, &en -,2 di+ie%e de bes)ia( Se% +amosos en g%an cosa,
el medio c,al +,e%e sea. N'mb%enme a m en )odas .a%)es, * m,%m7%enme si-,ie%a6 .,es, ,no, .o% gana% nomb%e, ab%as' el )em.lo de E+esia. >, al +in, es 2s)e mi g,s)o, -,e es la %a/'n de m4s +,e%/a. TR5STN: ?,veniles o.iniones sig,e ), ambiciosa idea, * ce%%a% has menes)e% en la co%)e, la molle%a. Vanse don $ARC%A & TR ST-.
[Sala en casa de don S!NCD:] Salen JAC .TA e SA,EL) con *an#os) & don ,ELTR-. & don SA.CHO ?!C5NT!: &Tan g%ande me%ced( BELTRN: No ha sido amis)ad de ,n solo da la -,e es)a casa * la ma, si os aco%d4is, se han )enido6 * as, no es bien -,e e@)%a$2is mi visi)a. ?!C5NT!: Si me es.an)o es, se$o%, .o% habe% )an)o -,e me%ced no nos hac2is. ;e%donadme -,e, igno%ando el bien -,e en casa )ena, me )a%d2 en la ;la)e%a, cie%)as jo*as conce%)ando. BELTRN: Eeli/ .%on's)ico dais al .ensamien)o -,e )engo, .,es c,ando a casa%os vengo com.%ando jo*as es)4is. Con don Sancho, v,es)%o )o, )engo )%a)ado, se$o%a, hace% .a%en)esco ago%a n,es)%a amis)ad, * con+o <<.,es)o -,e, como disc%e)o, dice don Sancho -,e es j,s)o %emi)i%se a v,es)%o g,s)o<< -,e es)o ha de )ene% e+e)o. 1,e, .,es es la hacienda ma * calidad )an .a)en)e, s'lo +al)a -,e os con)en)e la .e%sona de a%ca. > a,n-,e a*e% a =ad%id vino de Salamanca el mancebo, * de envidia el %,bio Eebo le ha ab%asado en el camino, bien me a)%eve%2 a .onello an)e v,es)%os ojos cla%os, +8ando -,e de ag%ada%os desde la .lan)a al cabello,
si licencia le o)o%g4is .a%a -,e os bese la mano. ?!C5NT!: Enca%ece% lo -,e gano en la mano -,e me dais, si es no)o%io, es vano in)en)o, -,e es)imo de )al mane%a las .%endas v,es)%as, -,e die%a l,ego mi consen)imien)o, a no habe% de .a%ece% <<.o% m,cho -,e en ello gano<< a%%ojamien)o liviano en ,na hon%ada m,je%. 1,e el b%eve de)e%mina%se es cosa de )an)o .eso, o es )ene% m,* .oco seso o g%an gana de casa%se. > en c,an)o a -,e *o lo vea me .a%ece, si os ag%ada, -,e, .a%a no a%%iesga% nada, .asando la calle sea. 1,e si, como .,ede se% * s,cede a cada .aso, des.,2s de )%a)a%lo, acaso se viniese a deshace%, &de -,2 me h,bie%an se%vido, o -,2 o.ini'n me da%4n las visi)as de ,n gal4n con licencias de ma%ido( BELTRN: >a .o% v,es)%a g%an co%d,%a, si es mi hijo v,es)%o es.oso, le )end%2 .o% )an dichoso como .o% v,es)%a he%mos,%a. S!NCD:: #e .%,dencia .,ede se% ,n es.ejo la -,e os. BELTRN: No sin ca,sa os %emi)s, don Sancho, a s, .a%ece%. Es)a )a%de, con a%ca, a caballo .asa%2 v,es)%a calle. ?!C5NT!: >o es)a%2 de)%4s de esa celosa. BELTRN: 1,e le mi%2is bien os .ido, -,e es)a noche he de volve%, ?acin)a he%mosa, a sabe% c'mo os ha*a .a%ecido. ?!C5NT!: &Tan a.%iesa( BELTRN: Es)e c,idado no admi%2is, -,e es *a +o%/oso6 .,es si vine deseoso v,elvo ago%a enamo%ado. > adi's. ?!C5NT!: !di's. Habla don ,ELTR-. a don SA.CHO BELTRN: S!NCD:: BELTRN: S!NCD:: &#'nde vais( ! se%vi%os. No sald%2. !l co%%edo% llega%2
con vos, si licencia dais. Vanse los dos 5S!BEL: =,cha .%iesa )e da el viejo. ?!C5NT!: >o se la die%a ma*o%, .,es )ambi2n le es)4 a mi hono%, si a di+e%en)e consejo no me obliga%a el amo%6 -,e, a,n-,e los im.edimen)os del h4bi)o de don ?,an <<d,e$o de mis .ensamien)os<< +o%/osa ca,sa me dan de admi)i% o)%os in)en)os, como s, amo% no des.ido, .o% m,cho -,e lo deseo <<-,e vive en el alma asido<< )iemblo, 5sabel, c,ando c%eo -,e o)%o ha de se% mi ma%ido. 5S!BEL: >o .ens2 -,e *a olvidabas a don ?,an, viendo -,e dabas l,ga% a o)%as .%e)ensiones. ?!C5NT!: C4,sanlo es)as ocasiones, 5sabel, no )e enga$abas. 1,e como ha )an)o -,e es)4 el h4bi)o de)enido, * no ha de se% mi ma%ido si no sale, )engo *a es)e in)en)o .o% .e%dido. > as, .a%a no mo%i%me, -,ie%o habla% * dive%)i%me, .,es en vano me a)o%men)o6 -,e en ,n im.osible in)en)o no a.%,ebo el mo%i% de +i%me. ;o% ven),%a encon)%a%2 alg,no -,e )al me%e/ca, -,e mano * alma le d2. 5S!BEL: No d,do -,e el )iem.o o+%e/ca s,je)o digno a ), +e6 *, si no me enga$o *o, ho* no )e desag%ad' el gal4n indiano. ?!C5NT!: !miga, &-,ie%es -,e ve%dad )e diga( ;,es m,* bien me .a%eci'. > )an)o, -,e )e .%ome)o -,e si +,e%a )an disc%e)o, )an gen)ilhomb%e * gal4n el hijo de don Bel)%4n, ),vie%a la boda e+e)o. 5S!BEL: Es)a )a%de le ve%4s con s, .ad%e .o% la calle. ?!C5NT!: 9e%2 s'lo el %os)%o * )alle6 el alma, -,e im.o%)a m4s, -,isie%a ve% con hablalle. 5S!BEL: D4blale. ?!C5NT!: Dase de o+ende% don ?,an si llega a sabello, * no -,ie%o, has)a sabe%
-,e de o)%o d,e$o he de se%, de)e%mina%me a .e%dello. 5S!BEL: ;,es da alg7n medio, * advie%)e -,e siglos .asas en vano, * conviene %esolve%)e, -,e don ?,an es, de es)a s,e%)e, el .e%%o del ho%)elano. Sin -,e lo se.a don ?,an .od%4s habla%, si )7 -,ie%es, al hijo de don Bel)%4n6 -,e, como en s, cen)%o, es)4n las )%a/as en las m,je%es. ?!C5NT!: Ana .ienso -,e .od%a en es)e caso im.o%)a%. L,c%ecia es amiga ma6 ella .,ede hace% llama% de s, .a%)e a don a%ca6 -,e, como sec%e)a es)2 *o con ella en s, ven)ana, es)e +in conseg,i%2. 5S!BEL: 5nd,s)%ia )an sobe%ana s'lo de ), ingenio +,e. ?!C5NT!: ;,es .a%)e al .,n)o, * mi in)en)o le di a L,c%ecia, 5sabel. 5S!BEL: S,s alas )oma%2 al vien)o. ?!C5NT!: La dilaci'n de ,n momen)o le di -,e es ,n siglo en 2l. Sale don J2A.) al encuen#ro ?A!N: &;,edo habla% a ), se$o%a( 5S!BEL: S'lo ,n momen)o ha de se%, -,e de sali% a come% mi se$o% don Sancho es ho%a. Vase SA,EL ?A!N: >a, ?acin)a, -,e )e .ie%do, *a -,e *o me .ie%do, *a... ?!C5NT!: &Es)4s loco( ?A!N: &1,i2n .od%4 es)a% con ),s cosas c,e%do( ?!C5NT!: Re.'%)a)e * habla .aso, -,e es)4 en la c,ad%a mi )o. ?A!N: C,ando a cena% vas al %o, &c'mo haces de 2l .oco caso( ?!C5NT!: &1,2 dices( &Es)4s en )i( ?A!N: C,ando .a%a )%asnocha% con o)%o )ienes l,ga%, &)ienes )o .a%a m( ?!C5NT!: &T%asnocha% con o)%o( !dvie%)e -,e, a,n-,e eso +,ese ve%dad, e%a m,cha libe%)ad habla%me a m de esa s,e%)e6 c,an)o m4s -,e es desva%o de ), loca +an)asa. ?A!N: >a s2 -,e +,e don a%ca el de la +ies)a del %o6
*a los +,egos -,e a ), coche, ?acin)a, la salva hicie%on6 *a las an)o%chas -,e die%on sol al so)o a media noche6 *a los c,a)%o a.a%ado%es con vajillas va%8adas6 las c,a)%o )iendas .obladas de ins)%,men)os * can)o%es. Todo lo s26 * s2 -,e el da )e hall', enemiga, en el %o6 di ago%a -,e Hes desva%o de mi loca +an)asa.H #i ago%a -,e es libe%)ad el )%a)a%)e de es)a s,e%)e, c,ando obligan a o+ende%)e mi ag%avio * ), liviandad. ?!C5NT!: 0;lega a #ios3... ?A!N: #eja invenciones. Calla, no me digas nada, -,e en o+ensa ave%ig,ada no si%ven sa)is+acciones. >a +alsa, *a s2 mi da$o6 no nieg,es -,e )e he .e%dido6 ), m,dan/a me ha o+endido, no me o+ende el desenga$o. > a,n-,e nieg,es lo -,e o, lo -,e vi con+esa%4s6 -,e ho* lo -,e negando es)4s en s,s mismos ojos vi. > s, .ad%e, &-,2 -,e%a ago%a a-,( &1,2 )e dijo( &#e noche es)4s con el hijo * con el .ad%e de da( >o lo vi6 *a mi es.e%an/a en vano enga$a% dis.ones6 *a s2 -,e ),s dilaciones son hijas de ), m,dan/a. =as c%Bel, 0vive los cielos, -,e no has de vivi% con)en)a3 !b%4se)e, .,es %evien)a, es)e volc4n de mis celos. El -,e me hace desdichado )e .ie%da, .,es *o )e .ie%do. ?!C5NT!: &T7 e%es c,e%do( ?A!N: &C'mo c,e%do, aman)e * deses.e%ado( ?!C5NT!: 9,elve, esc,cha6 -,e si vale la ve%dad, .%es)o ve%4s -,2 mal in+o%mado es)4s. ?A!N: 9o*me, -,e ), )o sale. ?!C5NT!: No sale6 esc,cha, -,e +o sa)is+ace%)e. ?A!N: Es en vano, si a-, no me das la mano. ?!C5NT!: &La mano( Sale mi )o.
3 . DEL PR !ER ACTO
ACTO SE$2.DO
[Sala en casa de don BELTRN] Salen don $ARC%A) TR ST-. & CA! .O !RC"!: HLa +,e%/a de ,na ocasi'n me hace e@cede% del o%den de mi es)ado. Sab%4la v.m. es)a noche .o% ,n balc'n -,e le ense$a%4 el .o%)ado%, con lo dem4s -,e no es .a%a esc%i)o, * g,a%de N. Se$o%...H &1,i2n es)e .a.el me esc%ibe( C!=5N:: #o$a L,c%ecia de L,na. !RC"!: El alma, sin d,da alg,na, -,e den)%o en mi .echo vive. &No es 2s)a ,na dama he%mosa -,e ho*, an)es de media da, es)aba en la ;la)e%a( C!=5N:: S, se$o%. !RC"!: 0S,e%)e dichosa3 5n+o%madme, .o% mi vida, de las .a%)es de es)a dama. C!=5N:: =,cho admi%o -,e s, +ama es)2 de vos escondida. ;o%-,e la hab2is vis)o, dejo de enca%ece% -,e es he%mosa6 es disc%e)a * vi%)Bosa6 s, .ad%e es vi,do * es viejo6 dos mil d,cados de %en)a los -,e ha de he%eda% se%4n, bien hechos. !RC"!: &:*es, T%is)4n( TR5STN: :igo, * no me descon)en)a. C!=5N:: En c,an)o a se% .%inci.al, no ha* -,e habla%6 L,na es s, .ad%e * +,e =endo/a s, mad%e, )an +inos como ,n co%al. #o$a L,c%ecia, en e+e)o, me%ece ,n %e* .o% ma%ido. !RC"!: 0!mo%, ),s alas )e .ido .a%a )an al)o s,je)o3 &#'nde vive( C!=5N:: ! la 9ic)o%ia. !RC"!: Cie%)o es mi bien. 1,e se%2is, dice a-,, -,ien me g,82is al cielo de )an)a glo%ia. C!=5N:: Se%vi%os .ienso a los dos. !RC"!: > *o lo ag%adece%2. C!=5N:: Es)a noche volve%2, en dando las die/, .o% vos. !RC"!: Eso le dad .o% %es.,es)a a L,c%ecia. C!=5N:: !di's -,edad. Vase CA! .O
!RC"!: 0Cielos3 &1,2 +elicidad, !mo%, -,2 ven),%a es 2s)a( &9es, T%is)4n, c'mo llam' la m4s he%mosa el coche%o a L,c%ecia, a -,ien *o -,ie%o( 1,e es cie%)o -,e -,ien me habl' es la -,e el .a.el me enva. TR5STN: Eviden)e .%es,nci'n. !RC"!: 1,e la o)%a, &-,2 ocasi'n .a%a esc%ibi%me )ena( TR5STN: > a )odo mal s,cede%, .%es)o de d,da sald%4s, -,e es)a noche la .od%4s en la habla conoce%. !RC"!: > -,e no me enga$e es cie%)o, seg7n dej' en mi sen)ido im.%eso el d,lce sonido de la vo/ con -,e me ha m,e%)o. Sale un PA$E con un "a"el+ dalo a don $ARC%A ;! E: Cs)e, se$o% don a%ca, es .a%a vos. !RC"!: No es)2 as. ;! E: C%8ado v,es)%o nac. !RC"!: C7b%ase, .o% vida ma. Lee a solas don $ARC%A H!ve%ig,a% cie%)a cosa im.o%)an)e a solas -,ie%o con vos. ! las sie)e es.e%o en San Blas. <<#on ?,an de Sosa.H F094lgame #ios3 #esa+o. A"ar#e &1,2 ca,sa .,ede )ene% don ?,an, si *o vine a*e% * 2l es )an amigo mo(G #ecid al se$o% don ?,an -,e es)o se%4 as. Vase el PA$E TR5STN: Se$o%, m,dado es)4s de colo%. &1,2 ha sido( !RC"!: Nada, T%is)4n. TR5STN: No .,edo sabe%lo( !RC"!: No. TR5STN: Sin d,da es cosa .esada. !RC"!: #ame la ca.a * es.ada. F&1,2 ca,sa le he dado *o(G A"ar#e Vase TR ST-./ Sale don ,ELTR-.
BELTRN: & a%ca( !RC"!: &Se$o%( BELTRN: Los dos a caballo hemos de anda% j,n)os ho*, -,e he de )%a)a% cie%)o negocio con vos. !RC"!: &=andas o)%a cosa( BELTRN: &!d'nde va*a c,ando el sol echa +,ego( Sale TR ST-. & dale de 'es#ir a don $ARC%A !RC"!: !-, a los )%,cos me llego de n,es)%o vecino el conde. BELTRN: No a.%,ebo -,e os a%%oj2is, siendo venido de a*e%, a da%os a conoce% a mil -,e no conoc2is6 si no es -,e dos condiciones g,a%d2is con m,cho c,idado, * son: -,e j,g,2is con)ado * habl2is con)adas %a/ones. ;,es -,e mi .a%ece% es 2s)e, haced v,es)%o g,s)o. !RC"!: Seg,i% ), consejo es j,s)o. BELTRN: Daced -,e a v,es)%o .lace% ade%e/o se .%evenga a ,n caballo .a%a vos. !RC"!: ! o%denallo vo*. BELTRN: !di's. Vase don $ARC%A BELTRN: F01,e )an sin g,s)o me )enga lo -,e s, a*o me dijo3G &Das andado con a%ca, T%is)4n( TR5STN: Se$o%, )odo el da. BELTRN: Sin mi%a% en -,e es mi hijo, si es -,e el 4nimo +8el -,e siem.%e en ), .echo he hallado ago%a no )e ha +al)ado, me di lo -,e sien)es de 2l. TR5STN: &1,2 .,edo *o habe% sen)ido en ,n )2%mino )an b%eve( BELTRN: T, leng,a es -,ien no se a)%eve, -,e el )iem.o bas)an)e ha sido, * m4s a ), en)endimien)o. #melo, .o% vida ma, sin lisonja. TR5STN: #on a%ca, mi se$o%, a lo -,e sien)o, -,e he de deci%)e ve%dad, .,es -,e ), vida has j,%ado... BELTRN: #e esa s,e%)e has obligado siem.%e a m ), vol,n)ad. TR5STN: ...)iene ,n ingenio e@celen)e, con .ensamien)os s,)iles6 A"ar#e
mas ca.%ichos j,veniles con a%%ogancia im.%,den)e. #e Salamanca %ebo/a la leche, * )iene en los labios los con)agiosos %esabios de a-,ella ca)e%va mo/a. !-,el habla% a%%ojado, men)i% sin %eca)o * modo6 a-,el jac)a%se de )odo * hace%se en )odo e@)%emado... Do*, en )2%mino de ,n ho%a, ech' cinco o seis men)i%as. BELTRN: 094lgame #ios3 TR5STN: &1,2 )e admi%as .,es lo .eo% +al)a ago%a6 -,e son )ales, -,e .od%4 coge%le en ellas c,al-,ie%a. BELTRN: 0!h, #ios3 TR5STN: >o no )e dije%a lo -,e )al .ena )e da a no se% de )i +o%/ado. BELTRN: T, +e cono/co * ), amo%. TR5STN: ! ), .%,dencia, se$o%, adve%)i% se%4 e@c,sado el %iesgo -,e co%%e% .,edo si es)o sabe don a%ca, mi se$o%. BELTRN: #e m con+a6 .ie%de, T%is)4n, )odo el miedo. =anda l,ego ade%e/a% los caballos. Vase TR ST-. BELTRN: San)o #ios, .,es es)o .e%mi)s vos, es)o debe de im.o%)a%. &! ,n hijo solo, a ,n cons,elo -,e en la )ie%%a le -,ed' a mi veje/ )%is)e, dio )an g%an con)%a.eso el cielo( !ho%a bien, siem.%e ),vie%on los .ad%es disg,s)os )ales6 siem.%e vie%on m,chos males los -,e m,cha edad vivie%on. 0;aciencia3 Do* he de acaba%, si .,edo, s, casamien)o. Con la b%evedad in)en)o es)e da$o %emedia%, an)es -,e s, liviandad, en la co%)e conocida, los casamien)os le im.ida -,e .ide s, calidad. ;o% dicha, con el c,idado -,e )al es)ado aca%%ea, de ,na cos),mb%e )an +ea se vend%4 a habe% enmendado. 1,e es vano .ensa% -,e son el %e$i% * aconseja%
bas)an)es .a%a -,i)a% ,na +,e%)e inclinaci'n. Sale TR ST-. TR5STN: >a los caballos es)4n, viendo -,e sali% .%oc,%as, .%obando las he%%ad,%as en las g,ijas del /ag,4n. ;o%-,e con las es.e%an/as de )an g%an +ies)a, el ove%o a solas es)4, .%ime%o, ensa*ando s,s m,dan/as6 > el ba*o, -,e se% .%oc,%a 2m,lo al d,e$o -,e lleva, es),dia con alma n,eva movimien)o * com.os),%a. BELTRN: !visa, .,es, a a%ca. TR5STN: >a )e es.e%a )an gal4n, -,e en la co%)e .ensa%4n -,e a es)as ho%as sale el da. Vanse los dos [Sala en casa de don Sancho] Salen SA,EL & JAC .TA 5S!BEL: La .l,ma )om' al momen)o L,c%ecia, en ejec,ci'n de ), ag,do .ensamien)o, * es)a noche en s, balc'n, .a%a )%a)a% cie%)o in)en)o, le esc%ibi' -,e ag,a%da%a, .a%a -,e .,edas en 2l .la)ica% con don a%ca. Camino llev' el .a.el6 .e%sona de -,ien se +a. ?!C5NT!: =,cho L,c%ecia me obliga. 5S!BEL: =,es)%a en c,al-,ie% ocasi'n se% ), ve%dade%a amiga. ?!C5NT!: &Es )a%de( 5S!BEL: Las cinco son. ?!C5NT!: !,n d,%miendo me +a)iga la memo%ia de don ?,an, -,e es)a sies)a le he so$ado celoso de o)%o gal4n. !iran aden#ro las dos 5S!BEL: 0!*, se$o%a3 #on Bel)%4n * el .e%,le%o a s, lado. ?!C5NT!: &1,2 dices( 5S!BEL: #igo -,e a-,2l -,e ho* )e habl' en la ;la)e%a
viene a caballo con 2l. =%ale. ?!C5NT!: 0;o% vida ma -,e dices ve%dad, -,e es 2l3 &Da* )al( &C'mo el emb,s)e%o se nos +ingi' .e%,le%o, si es hijo de don Bel)%4n( 5S!BEL: Los -,e in)en)an siem.%e dan g%an .%es,nci'n al dine%o, * con ese medio, halla% en)%ada en ), .echo -,iso, -,e debi' de imagina% -,e a-, le ha de a.%ovecha% m4s se% =idas -,e Na%ciso. ?!C5NT!: En deci% -,e ha -,e me vio ,n a$o, )ambi2n min)i', .o%-,e don Bel)%4n me dijo -,e a*e% a =ad%id s, hijo de Salamanca lleg'. 5S!BEL: Si bien lo mi%as, se$o%a, )odo ve%dad .,ede se%, -,e en)onces )e .,do ve%, i%se de =ad%id, * ago%a, de Salamanca volve%. > c,ando no, &-,2 )e admi%a -,e, -,ien a obliga% as.i%a .%endas de )an)o valo%, .a%a ac%edi)a% s, amo%, se valga de ,na men)i%a( #em4s -,e )engo .o% llano, si no mien)e mi sos.echa, -,e no lo enca%ece en vano6 -,e habla%)e ho* s, .ad%e, es +lecha -,e ha salido de s, mano. No ha sido, se$o%a ma, acaso -,e el mismo da -,e 2l )e vio * mos)%' -,e%e%)e, venga s, .ad%e a o+%ece%)e .o% es.oso a don a%ca. ?!C5NT!: #ices bien6 mas imagino -,e el )2%mino -,e .as' desde -,e el hijo me habl' has)a -,e s, .ad%e vino, +,e m,* b%eve. 5S!BEL: Cl conoci' -,i2n e%es6 encon)%a%a s, .ad%e en la ;la)e%a6 habl'le, * 2l, -,e no igno%a ),s calidades * ado%a j,s)amen)e a don a%ca, vino a )%a)a%lo al momen)o. ?!C5NT!: !l +in, como +,e%e, sea. #e s,s .a%)es me con)en)o, -,ie%e el .ad%e, 2l me desea6 da .o% hecho el casamien)o. Vanse las dos [;aseo de !)ocha]
Salen don ,ELTR-. & don $ARC%A BELTRN: &1,2 os .a%ece( !RC"!: 1,e animal no vi mejo% en mi vida. BELTRN: 0Linda bes)ia3 !RC"!: Co%%egida de es.%i), %acional. 01,2 con)en)o * bi/a%%a3 BELTRN: 9,es)%o he%mano don ab%iel, -,e .e%dona #ios, en 2l )odo s, g,s)o )ena. !RC"!: >a -,e convida, se$o%, de !)ocha la soledad, decla%a ), vol,n)ad. BELTRN: =i .ena, di%2is mejo%. &Sois caballe%o, a%ca( !RC"!: T2ngome .o% hijo v,es)%o. BELTRN: &> bas)a se% hijo mo .a%a se% vos caballe%o( !RC"!: >o .ienso, se$o%, -,e s. BELTRN: 01,2 enga$ado .ensamien)o3 S'lo consis)e en ob%a% como caballe%o al se%lo. &1,i2n dio .%inci.io a las casas nobles( Los il,s)%es hechos de s,s .%ime%os a,)o%es. Sin mi%a% s, nacimien)os, ha/a$as de homb%es h,mildes hon%a%on s,s he%ede%os. L,ego en ob%a% mal o bien es)4 el se% malo o se% b,eno. &Es ans( !RC"!: 1,e las ha/a$as den noble/a, no lo niego6 mas no neg,2is -,e sin ellas )ambi2n la da el nacimien)o. BELTRN: ;,es si hono% .,ede gana% -,ien naci' sin 2l, &no es cie%)o -,e, .o% el con)%a%io, .,ede, -,ien con 2l naci', .e%dello( !RC"!: Es ve%dad. BELTRN: L,ego si vos ob%4is a+%en)osos hechos, a,n-,e se4is hijo mo, dej4is de se% caballe%o6 l,ego si v,es)%as cos),mb%es os in+aman en el .,eblo, no im.o%)an .a)e%nas a%mas, no si%ven al)os ab,elos. &1,2 cosa es -,e la +ama diga a mis odos mesmos -,e a Salamanca admi%a%on v,es)%as men)i%as * en%edos( 01,2 caballe%o * -,2 nada3 Si a+%en)a al noble * .lebe*o
s'lo el deci%le -,e mien)e, decid, &-,2 se%4 el hace%lo, si vivo sin hon%a *o, seg7n los h,manos +,e%os, mien)%as de a-,2l -,e me dijo -,e men)a no me vengo( &Tan la%ga )en2is la es.ada, )an d,%o )en2is el .echo, -,e .ens2is .ode% venga%os, dici2ndolo )odo el .,eblo( &;osible es -,e )enga ,n homb%e )an h,mildes .ensamien)os -,e viva s,je)o al vicio m4s sin g,s)o * sin .%ovecho( El delei)e na),%al )iene a los lascivos .%esos6 obliga a los codiciosos el .ode% -,e da el dine%o6 el g,s)o de los manja%es al glo)'n6 el .asa)iem.o * el cebo de la ganancia, a los -,e c,%san el j,ego6 s, vengan/a, al homicida6 al %obado%, s, %emedio6 la +ama * la .%es,nci'n, al -,e es .o% la es.ada in-,ie)o. Todos los g,s)os, al +in, o dan g,s)o o dan .%ovecho6 mas de men)i%, &-,2 se saca sino in+amia * menos.%ecio( !RC"!: 1,ien dice -,e mien)o *o, ha men)ido. BELTRN: Tambi2n eso es men)i%, -,e a,n desmen)i% no sab2is sino min)iendo. !RC"!: 0;,es, si dais en no c%ee%me...3 BELTRN: &No se%2 necio si c%eo -,e vos deca ve%dad solo * mien)e el l,ga% en)e%o( Lo -,e im.o%)a es desmen)i% es)a +ama con los hechos, .ensa% -,e 2s)e es o)%o m,ndo, habla% .oco * ve%dade%o6 mi%a% -,e es)4is a la vis)a de ,n %e* )an san)o * .e%+e)o, -,e v,es)%os *e%%os no .,eden halla% disc,l.a en s,s *e%%os6 -,e )%a)4is a-, con g%andes, )),los * caballe%os, -,e, si os saben la +la-,e/a, o .e%de%4n el %es.e)o6 -,e )en2is ba%ba en el %os)%o, -,e al lado ce$s ace%o, -,e nacis)es noble al +in, * -,e *o so* .ad%e v,es)%o. > no he de deci%os m4s, -,e es)a so+%enada es.e%o -,e bas)e .a%a -,ien )iene calidad * en)endimien)o. > ago%a, .o%-,e en)end4is
-,e en v,es)%o bien me desvelo, sabed -,e os )engo, a%ca, )%a)ado ,n g%an casamien)o. !RC"!: F0!*, mi L,c%ecia3G A"ar#e BELTRN: ?am4s .,sie%on, hijo, los cielos )an)as, )an divinas .a%)es en ,n h,mano s,je)o, como en ?acin)a, la hija de don Ee%nando ;acheco, de -,ien mi veje/ .%e)ende )ene% %egalados nie)os. !RC"!: F0!*, L,c%ecia3 Si es .osible, A"ar#e )7 sola has de se% mi d,e$oG. BELTRN: &1,2 es es)o( &No %es.ond2is( !RC"!: F0T,*o he de se%, vive el cielo3G A"ar#e BELTRN: &1,2 os en)%is)ec2is( 0Dablad3 No me )eng4is m4s s,s.enso. !RC"!: En)%is)2/come .o%-,e es im.osible obedece%os. BELTRN: &;o% -,2( !RC"!: ;o%-,e so* casado. BELTRN: 0Casado3 0Cielos3 &1,2 es es)o( &C'mo, sin sabe%lo *o( !RC"!: E,e +,e%/a, * es)4 sec%e)o. BELTRN: &Da* .ad%e m4s desdichado( !RC"!: No os a+lij4is, -,e, en sabiendo la ca,sa, se$o%, )end%2is .o% ven),%oso el e+e)o. BELTRN: !cabad, .,es, -,e mi vida .ende s'lo de ,n cabello. !RC"!: F!go%a os he menes)e%, A"ar#e s,)ile/as de mi ingenioG. En Salamanca, se$o%, ha* ,n caballe%o noble, de -,ien es la alc,$a De%%e%a * don ;ed%o el .%o.io nomb%e. ! 2s)e dio el cielo o)%o cielo .o% hija, .,es, con dos soles s,s dos .,%.7%eas mejillas hacen cla%os ho%i/on)es. !b%evio, .o% i% al caso, con deci% -,e c,an)as do)es .,do da% Na),%ale/a en )ie%na edad, la com.onen. =as la enemiga +o%),na, obse%van)e en s, deso%den, a s,s m2%i)os o.,es)a, de s,s bienes la hi/o .ob%e6 -,e, dem4s de -,e s, casa no es )an %ica como noble, al ma*o%a/go nacie%on, an)es -,e ella, dos va%ones. ! 2s)a, .,es, saliendo al %o, la vi ,na )a%de en s, coche, -,e j,/ga%a el de Eae)'n si +,ese E%dano el To%mes. No s2 -,i2n los a)%ib,)os del +,ego en C,.ido .one,
-,e *o, de ,n s7bi)o hielo, me sen) oc,.a% en)onces. &1,2 )ienen -,e ve% del +,ego las in-,ie),des * a%do%es con -,eda% abso%)a ,n alma, con -,eda% ,n c,e%.o inm'vil( Caso +,e, ve%la, +o%/oso6 vi2ndola, cega% de amo%es6 .,es, ab%asado, seg,i%a, j7/g,elo en .echo de b%once. ;as2 s, calle de da, %ond2 s, .,e%)a de noche6 con )e%ce%os * .a.eles, le enca%ec mis .asiones6 has)a -,e, al +in, condolida o enamo%ada, %es.onde, .o%-,e )ambi2n )iene !mo% j,%isdicci'n en los dioses. E,i ac%ecen)ando +ine/as * ella a,men)ando +avo%es, has)a .one%me en el cielo de s, a.osen)o ,na noche. >, c,ando solici)aban el +in de mi .ena eno%me, con-,is)ando hones)idades, mis a%dien)es .%e)ensiones, sien)o -,e s, .ad%e viene a s, a.osen)o6 llam'le .o%-,e jam4s )an haca, mi +o%),na a-,ella noche. Ella, ),%bada, animosa, 0m,je% al +in3, a em.,llones mi casi di+,n)o c,e%.o de)%4s de s, lecho esconde. Lleg' don ;ed%o, * s, hija, +ingiendo g,s)o, ab%a/'le, .o% nega% el %os)%o en )an)o -,e cob%aba s,s colo%es. !sen)4%onse los dos, * 2l, con .%,den)es %a/ones, le .%o.,so ,n casamien)o con ,no de los =on%o*es. Ella, hones)a como ca,)a, de )al s,e%)e le %es.onde, -,e ni a s, .ad%e %esis)a, ni a m, -,e la esc,cho, enoje. #es.idi2%onse con es)o, *, c,ando *a casi .one en el ,mb%al de la .,e%)a el viejo los .ies, en)onces..., 0=al ha*, am2n, el .%ime%o -,e +,e inven)o% de %elojes3, ,no -,e llevaba *o, a da% comen/' las doce. :*'lo don ;ed%o, * v,el)o hacia s, hija: H&#e d'nde vino ese %eloj(,H le dijo. Ella %es.ondo: HEnvi'le, .a%a -,e se le ade%ecen, mi .%imo don #iego ;once,
.o% no habe% en s, l,ga% %eloje%o ni %elojes.H H#4dmele,H dijo s, .ad%e, H.o%-,e *o ese ca%go )ome.H ;,es en)onces do$a Sancha, -,e 2s)e es de la dama el nomb%e, a -,i)4%mele del .echo, ca,)a * .%evenida co%%e, an)es -,e llega% 2l mismo a s, .ad%e se le an)oje. 1,i)2melo *o, * al da%le, -,iso la s,e%)e -,e )o-,en a ,na .is)ola -,e )engo en la mano los co%dones. Ca*' el ga)illo, di' +,ego6 al )%onido desma*'se do$a Sancha6 albo%o)ado el viejo, em.e/' a da% voces. >o, viendo el cielo en el s,elo * ecli.sados s,s dos soles, j,/g,2 sin d,da .o% m,e%)a la vida de mis acciones, .ensando -,e come)ie%on sac%ilegio )an eno%me, del .lomo de mi .is)ola, los b%eves, volan)es o%bes. Con es)o, .,es, des.echado, sa-,2 %abioso el es)o-,e6 +,e%on .ocos .a%a m, en )al ocasi'n, mi homb%es. ! im.edi%me la salida, como dos b%avos leones, con s,s a%mas s,s he%manos * s,s c%8ados se o.onen6 mas, a,n-,e +4cil .o% )odos mi es.ada * mi +,e%/a %om.en, no ha* +,e%/a h,mana -,e im.ida +a)ales dis.osiciones6 .,es, al sali% .o% la .,e%)a, como iba a%%imado, asi'me la alca*a)a de la aldaba, .o% los )i%os del es)o-,e. !-,, .a%a desasi%me, +,e +,e%/a -,e a)%4s me )o%ne, *, en)%e )an)o, mis con)%a%ios, m,%os de es.adas me o.onen. En es)o cob%' s, ac,e%do Sancha, * .a%a -,e se es)o%be el )%is)e +in -,e .%ome)en es)os s,cesos a)%oces, la .,e%)a ce%%', animosa, del a.osen)o, * dej'me a m con ella ence%%ado, * +,e%a a mis ag%eso%es. !%%imamos a la .,e%)a ba7les, a%cas * co+%es, -,e al +in son de a%dien)es i%as %emedio las dilaciones. 1,isimos hace%nos +,e%)es6 mas mis con)%a%ios, +e%oces,
*a la .a%ed me de%%iban * *a la .,e%)a me %om.en. >o, viendo -,e, a,n-,e dila)e, no es .osible -,e %evo-,e la sen)encia de enemigos )an ag%aviadas * nobles, viendo a mi lado la he%mosa de mis desdichas conso%)e, * -,e h,%)aba a s,s mejillas el )emo% s,s a%%eboles6 viendo c,4n sin c,l.a s,*a conmigo Eo%),na co%%e, .,es con ind,s)%ia deshace c,an)o los hados dis.onen, .o% da% .%emio a s,s leal)ades, .o% da% +in a s,s )emo%es, .o% da% %emedio a mi m,e%)e, * da% m,e%)e a m4s .asiones, h,be de da%me a .a%)ido, * .edi%les -,e con+o%men con la ,ni'n de n,es)%as sang%es )an sang%ien)as disenciones. Ellos, -,e ven el .elig%o * mi calidad conocen, lo ace.)an, des.,2s de es)a% ,n %a)o en)%e s disco%des. ;a%)i' a da% c,en)a al obis.o s, .ad%e, * volvi' con o%den de -,e el des.oso%io .,eda hace% c,al-,ie% sace%do)e. D/ose, * en d,lce .a/ la mo%)al g,e%%a )%oc'se, d4ndo)e la mejo% n,e%a -,e naci' del s,% al no%)e. =as en -,e )7 no lo se.as -,edamos )odos con+o%mes, .o% no se% con g,s)o ),*o * .o% se% mi es.osa .ob%e6 .e%o, *a -,e +,e +o%/oso sabe%lo, mi%a se escoges .o% mejo% )ene%me m,e%)o -,e vivo * con m,je% noble. BELTRN: Las ci%c,ns)ancias del caso son )ales, -,e se conoce -,e la +,e%/a de la s,e%)e )e des)in' esa conso%)e, * as, no )e c,l.o en m4s -,e en call4%melo. !RC"!: Temo%es de da%)e .esa%, se$o%, me obliga%on. BELTRN: Si es )an noble, &-,2 im.o%)a -,e .ob%e sea( 0C,4n)o es .eo% -,e lo igno%e, .a%a -,e, habiendo em.e$ado mi .alab%a, ago%a )o%ne con eso a do$a ?acin)a3 0=i%a en -,2 lance me .ones3 Toma el caballo, * )em.%ano, .o% mi vida, )e %ecoje,
.o%-,e de es.acio )%a)emos de ),s cosas es)a noche. !RC"!: 5%2 a obedece%)e al .,n)o -,e )o-,en las o%aciones. Vase don ,ELTR-. #ichosamen)e se ha hecho. ;e%s,adido el viejo va. >a del men)i% no di%4 -,e es sin g,s)o * sin .%ovecho6 .,es en )an no)o%io g,s)o el ve% -,e me ha*a c%edo, * .%ovecho habe% h,do de casa%me a mi disg,s)o. 0B,eno +,e %e$i% conmigo .o%-,e en c,an)o digo mien)o, * da% c%2di)o al momen)o a c,an)as men)i%as digo3 01,2 +4cil de .e%s,adi% -,ien )iene amo% s,ele se%3 > 0-,2 +4cil en c%ee% el -,e no sabe men)i%3 =as *a me ag,a%da don ?,an. Dir1 hacia aden#ro 0Dola3 Llevad el caballo. Tan )e%%ibles cosas hallo -,e s,cedi2ndome van, -,e .ienso -,e desva%o. 9ine a*e% *, en ,n momen)o, )engo amo% * casamien)o * ca,sa de desa+o. Sale don J2A. ?A!N: Como -,ien sois lo hab2is hecho, don a%ca. !RC"!: &1,i2n .oda, sabiendo la sang%e ma, .ensa% menos de mi .echo( =as vamos, don ?,an, al caso .o%-,e llamado me hab2is. #ecid, &-,2 ca,sa )en2is <<-,e .o% sabella me ab%aso<< de hace% es)e desa+o( ?A!N: Esa dama a -,ien hicis)eis, con+o%me vos me dijis)eis, anoche +ies)a en el %o, es ca,sa de mi )o%men)o, * es con -,ien dos a$os ha -,e, a,n-,e se dila)a, es)4 )%a)ado mi casamien)o. 9os ha ,n mes -,e es)4is a-,, * de eso, como de es)a% enc,bie%)o en el l,ga%
)odo ese )iem.o de m, colijo -,e, habiendo sido )an .7blico mi c,idado, vos no lo hab2is igno%ado, * as, me hab2is o+endido. Con es)o -,e he dicho, digo c,an)o )engo -,e deci%, * es -,e, o no hab2is de seg,i% el bien -,e ha )an)o -,e sigo, o, si acaso os .a%ecie%e mi .e)ici'n mal +,ndada, se %emi)a a-, a la es.ada, * la si%ve el -,e vencie%e. !RC"!: ;2same -,e, sin es)a% del caso bien in+o%mado, os ha*4is de)e%minado a saca%me a es)e l,ga%. La dama, don ?,an de Sosa, de mi +ies)a, vive #ios -,e ni la hab2is vis)o vos, ni .,ede se% v,es)%a es.osa6 -,e es casada es)a m,je%, * ha )an .oco -,e lleg' a =ad%id, -,e s'lo *o s2 -,e la he .odido ve%. >, c,ando 2sa h,bie%a sido, de no ve%la m4s os do* .alab%a, como -,ien so*, o -,eda% .o% +emen)ido. ?A!N: Con eso se aseg,%' la sos.echa de mi .echo * he -,edado sa)is+echo. !RC"!: Eal)a -,e lo -,ede *o, -,e habe%me desa+8ado no se ha de -,eda% as6 lib%e +,e el saca%me a-,, mas, habi2ndome sacado, me obligas)eis, * es +o%/oso, .,es)o -,e )engo de hace% como -,ien so*, no volve% sino m,e%)o o vic)o%ioso. ?A!N: ;ensado, a,n-,e a mis desvelos ha*4is sa)is+echo as, -,e a7n deja c'le%a en m le memo%ia de mis celos. Sacan las es"adas & acuch6llanse/ Sale don 34L 5 ECL5I: #e)2nganse, caballe%os, -,e es)o* a-, *o. !RC"!: 01,e venga ago%a -,ien me de)enga3 ECL5I: 9es)id los +,e%)es ace%os, -,e +,e +alsa la ocasi'n de es)a .endencia. ?A!N: >a haba dcholo as don a%cia6 .e%o, .o% la obligaci'n en -,e .one el desa+o,
ECL5I:
desn,d' el valien)e ace%o. Di/o como caballe%o de )an)o valo% * b%o. >, .,es, bien -,edado hab2is con es)o, me%e/ca *o -,e, a -,ien de celoso e%%', .e%d'n * las manos deis.
Dense las *anos !RC"!: Ello es j,s)o * lo mand4is. =as mi%ad de a-, adelan)e, en caso )an im.o%)an)e, don ?,an, c'mo os a%%oj4is. Todo lo hab2is de in)en)a% .%ime%o -,e el desa+o, -,e em.e/a% es desva%o .o% donde se ha de acaba%. Vase don $ARC%A ECL5I: E@)%a$a ven),%a ha sido habe% *o a )iem.o llegado. ?A!N: &1,e en e+ec)o me he enga$ado( ?A!N: S. ?A!N: &#e -,i2n lo hab2is sabido( ECL5I S7.elo de ,n esc,de%o de L,c%ecia. ?A!N: #ecid, .,es, &c'mo +,e( ECL5I: La ve%dad es -,e +,e el coche * el coche%o de do$a ?acin)a anoche al So)illo, * -,e ),vie%on g%an +ies)a las -,e en 2l +,e%on6 .e%o +,e .%es)ado el coche. > el caso +,e -,e, a las ho%as -,e +,e a ve% ?acin)a bella a L,c%ecia, *a con ella es)aban las ma)ado%as, las dos .%imas de la -,in)a. ?A!N: &Las -,e en el Ca%men vivie%on( ECL5I: S, ;,es ellas le .idie%on el coche a do$a ?acin)a, * en 2l, con la osc,%a noche, +,e%on al %o las dos. ;,es v,es)%o .aje, a -,ien vos dejas)eis sig,iendo el coche, como en 2l dos damas vio en)%a% c,ando anocheca, * no)icia no )ena de o)%a visi)a, c%e*' se% ?acin)a la -,e en)%aba * L,c%ecia. ?A!N: ?,s)amen)e. ECL5I: Sig,i' el coche diligen)e *, c,ando en el so)o es)aba, en)%e la m7sica * cena lo dej' * volvi' v b,sca%os a =ad%id, * +,e el no halla%os
?A!N:
ECL5I: ?A!N: ECL5I:
?A!N: ECL5I: ?A!N: ECL5I:
?A!N:
ECL5I: ?A!N:
ECL5I: ?A!N:
ocasi'n de )an)a .ena6 .o%-,e, *endo vos all4, se deshicie%a el enga$o. En eso es),vo mi da$o. =as )an)o g,s)o me da el sabe% -,e me enga$2, -,e do* .o% bien em.leado el disg,s)o -,e he .asado. :)%a cosa ave%igB2 -,e es bien g%aciosa. #ecid. Es -,e el dicho don a%ca lleg' a*e% en a-,el da de Salamanca a =ad%id, * en llegando se acos)', * d,%mi' la noche )oda, * +,e embeleco la boda * +es)n -,e nos con)'. &1,2 decs( Es)o es ve%dad. &Emb,s)e%o es don a%ca( Eso ,n ciego lo ve%a6 .o%-,e )an)a va%iedad de )iendas, a.a%ado%es, vajillas de .la)a * o%o, )an)o .la)o, )an)o co%o de ins)%,men)os * can)o%es, &no e%an men)i%a .a)en)e( Lo -,e me )iene d,doso es -,e sea men)i%oso ,n homb%e -,e es )an valien)e6 -,e de s, es.ada el +,%o% die%a a !lcides .esad,mb%e. Tend%4 el men)i% .o% cos),mb%e * .o% he%encia el valo%. 9amos, -,e a ?acin)a -,ie%o .edille, E2li@, .e%d'n, * decille la ocasi'n con -,e es+o%/' es)e emb,s)e%o mi sos.echa. #esde a-, nada le c%eo, don ?,an. > s,s ve%dades se%4n *a consejos .a%a m. Vanse los dos [La calle] Salen TR ST-.) don $ARC%A & CA! .O) de noche
!RC"!: =i .ad%e me d2 .e%d'n, -,e +o%/ado le enga$a. TR5STN: 05ngeniosa e@c,sa +,e3 ;e%o, dime: &-,2 invenci'n ago%a .iensas hace% con -,e no se.a -,e ha sido
el casamien)o +ingido( !RC"!: Las ca%)as le he de coge% -,e a Salamanca esc%ibie%e, *, las %es.,es)as +ingiendo *o mismo, i%2 en)%e)eniendo la +icci'n c,an)o .,die%e. Salen JAC .TA) L2CREC A e SA,EL a la 'en#ana ?!C5NT!: Con es)a n,eva volvi' don Bel)%4n bien descon)en)o, c,ando *a del casamien)o es)aba con)en)a *o. LACREC5!: &1,e el hijo de don Bel)%4n es el indiano +ingido( ?!C5NT!: S, amiga. LACREC5!: &! -,i2n has odo lo del ban-,e)e( ?!C5NT!: ! don ?,an. LACREC5!: ;,es &c,4ndo es),vo con)igo( ?!C5NT!: !l anochece% me vio, * en con)4%melo gas)' lo -,e .,do es)a% conmigo. LACREC5!: %andes s,s en%edos son. 0B,en cas)igo )e me%ece3 ?!C5NT!: Es)os )%es homb%es .a%ece -,e se ace%can al balc'n. LACREC5!: 9end%4 al .,es)o don a%ca, -,e *a es ho%a. ?!C5NT!: T7, 5sabel, mien)%as hablamos con 2l, a n,es)%os viejos es.a. LACREC5!: =i .ad%e es)4 %e+i%iendo bien de es.acio ,n c,en)o la%go a ), )o. 5S!BEL: >o me enca%go de avisa%os en viniendo. Vase SA,EL C!=5N:: Cs)e es el balc'n adonde os es.e%a )an)a glo%ia. Vase CA! .O LACREC5!: T7 e%es d,e$o de la his)o%ia6 )7 en mi nomb%e le %es.onde. !RC"!: &Es L,c%ecia( ?!C5NT!: &Es don a%ca( !RC"!: Es -,ien ho* la jo*a hall' m4s .%eciosa -,e lab%' el cielo en la ;la)e%a. Es -,ien, en llegando a vella, )an)o es)im' s, valo%, -,e dio, ab%asado de amo%, la vida * alma .o% ella. So*, al +in, el -,e se .%ecia
de se% v,es)%o, * so* -,ien ho* comien/o a se%, .o%-,e so* el esclavo de L,c%ecia. Habla a"ar#e JAC .TA a L2CREC A ?!C5NT!: !miga, es)e caballe%o .a%a )odas )iene amo%. LACREC5!: El homb%e es emba%%ado%. ?!C5NT!: Cl es ,n g%an emb,s)e%o. !RC"!: >a es.e%o, se$o%a ma, lo -,e me -,e%2is manda%. ?!C5NT!: >a no .,ede habe% l,ga% lo -,e )%a)a%os -,e%a... Habla TR ST-. al o6do de don $ARC%A TR5STN: &Es ella( !RC"!: S. ?!C5NT!: ...-,e )%a)a%os ,n casamien)o in)en)2 bien im.o%)an)e, * *a s2 -,e es im.osible casa%os. !RC"!: &;o% -,2( ?!C5NT!: ;o%-,e sois casado. !RC"!: &1,e *o so* casado( ?!C5NT!: 9os. !RC"!: Sol)e%o so*, 0vive #ios3 1,ien lo ha dicho os ha enga$ado. A"ar#e JAC .TA & L2CREC A ?!C5NT!: &9is)e ma*o% emb,s)e%o( LACREC5!: No sabe sino men)i%. ?!C5NT!: &Tal me -,e%2is .e%s,adi%( !RC"!: 09ive #ios, -,e so* sol)e%o3 ?!C5NT!: 0> lo j,%a3 LACREC5!: Siem.%e ha sido cos),mb%e del men)i%oso, de s, c%2di)o d,doso j,%a% .a%a se% c%edo. !RC"!: Si e%a v,es)%a blanca mano con la -,e el cielo -,e%a colma% la ven),%a ma, no .ie%da el bien sobe%ano, .,diendo esa +alsedad .%oba%se )an +4cilmen)e. ?!C5NT!: F0Con -,2 con+8an/a mien)e3 A"ar#e &No .a%ece -,e es ve%dad( !RC"!: La mano os da%2, se$o%a, * con eso me c%ee%2is. ?!C5NT!: 9os sois )al, -,e la da%2is a )%escien)as en ,na ho%a. !RC"!: =al ac%edi)ado es)o* en vos. ?!C5NT!: Es j,s)o cas)igo6 .o%-,e mal .,ede conmigo
)ene% c%2di)o -,ien ho* dijo -,e e%a .e%,le%o siendo en la co%)e nacido6 *, siendo de a*e% venido, a+i%m' -,e ha ,n a$o en)e%o -,e es)4 en la co%)e6 * habiendo es)a )a%de con+esado -,e en Salamanca es casado, se es)4 ago%a desdiciendo6 * -,ien, .asando en s, cama )oda la noche, con)' -,e en el %o la .as' haciendo +ies)a a ,na dama. TR5STN: F0Todo se sabe3G A"ar#e !RC"!: =i glo%ia, esc,chadme, * os di%2 ve%dad .,%a, -,e *a s2 en -,2 se *e%%a la his)o%ia. ;o% las dem4s cosas .aso, -,e son de .oco momen)o, .o% )%a)a% del casamien)o, -,e es lo im.o%)an)e del caso. Si vos h,bi2%edes sido ca,sa de habe% *o a+i%mado, L,c%ecia, -,e so* casado, &se%4 c,l.a habe% men)ido( ?!C5NT!: &>o la ca,sa( !RC"!: S, se$o%a. ?!C5NT!: &C'mo( !RC"!: #ec%osla -,ie%o. Habla a"ar#e JAC .TA a L2CREC A ?!C5NT!: :*e, -,e ha%4 el emb,s)e%o lindos en%edos ago%a. !RC"!: =i .ad%e lleg' a )%a)a%me de da%me o)%a m,je% ho*6 .e%o *o, -,e v,es)%o so*, -,ise con eso e@c,sa%me. 1,e, mien)%as hace% es.e%o con v,es)%a mano mis bodas, so* casado .a%a )odas, s'lo .a%a vos sol)e%o. >, como v,es)%o .a.el lleg' es+o%/ando mi in)en)o, al )%a)a%me el casamien)o .,se im.edimen)o en 2l. Cs)e es el caso6 mi%ad si es)a men)i%a os admi%a, c,ando ha dicho es)a men)i%a de mi a+ici'n la ve%dad. LACREC5!: F=as &si lo +,ese(G A"ar#e ?!C5NT!: F01,2 b,ena A"ar#e la )%a/', * -,2 de %e.en)e3G ;,es &c'mo )an b%evemen)e os .,edo da% )an)a .ena( 0Casi a,n no vis)o me hab2is * *a os mos)%4is )an .e%dido3 &!7n no me hab2is conocido
* .o% m,je% me -,e%2is( !RC"!: Do* vi v,es)%a g%an beldad la ve/ .%ime%a, se$o%a6 -,e el amo% me obliga ago%a a deci%os la ve%dad. =as si la ca,sa es divina, milag%o el e+e)o es, -,e el dios ni$o, no con .ies, sino con alas camina. #eci% -,e hab2is menes)e% )iem.o vos .a%a ma)a%, +,e%a, L,c%ecia, nega% v,es)%o divino .ode%. #ecs -,e sin conoce%os es)o* .e%dido. 0;l,g,ie%a a #ios -,e no os conocie%a, .o% hace% m4s en -,e%e%os3 Bien os cono/co6 las .a%)es s2 bien -,e os dio la Eo%),na, -,e sin ecli.se sois l,na, -,e sois m,dan/a sin ma%)es, -,e es di+,n)a v,es)%a mad%e, -,e sois sola en v,es)%a casa, -,e de mil doblones .asa la %en)a de v,es)%o .ad%e. 9ed, si es)o* mal in+o%mado. 0:jal4, mi bien, -,e as los es),vi2%ades de m3 LACREC5!: FCasi me .one en c,idadoG. ?!C5NT!: &;,es ?acin)a, &no es he%mosa( &No es disc%e)a, %ica * )al -,e .,ede el m4s .%inci.al desealla .o% es.osa( !RC"!: Es disc%e)a, %ica * bella6 mas a m no me conviene. ?!C5NT!: ;,es, decid, &-,2 +al)a )iene( !RC"!: La ma*o%, -,e es no -,e%ella. ?!C5NT!: ;,es *o con ella os -,e%a casa%, -,e esa sola +,e la in)enci'n con -,e os llam2. !RC"!: ;,es se%a vana .o%+a6 -,e .o% habe% in)en)ado mi .ad%e, don Bel)%4n, ho* lo mismo, he dicho -,e es)o* en o)%a .a%)e casado. > si vos, se$o%a ma, in)en)4is habla%me en ello, .e%donad, -,e .o% no hacello se%2 casado en T,%-,a. Es)o es ve%dad, 0vive #ios3, .o%-,e mi amo% es de modo -,e abo%%e/co a-,ello )odo, mi L,c%ecia, -,e no es vos. LACREC5!: F0:jal43G A"ar#e ?!C5NT!: 1,e me )%a)4is con +alsedad )an no)o%ia3 #ecid, &no )en2is memo%ia, o ve%gBen/a no )en2is( &C'mo, si ho* dijis)eis vos a ?acin)a -,e la am4is,
A"ar#e
ago%a me lo neg4is( !RC"!: &>o a ?acin)a( 09ive #ios3, -,e sola con vos he hablado desde -,e en)%2 en el l,ga%. ?!C5NT!: Das)a a-, .,do llega% el men)i% desve%gon/ado. Si en lo mismo -,e *o vi os a)%ev2is a men)i%me, &-,2 ve%dad .od%2is deci%me( 5dos con #ios, * de m .od2is desde a-, .ensa% <<si o)%a ve/ os die%e odo<< -,e .o% dive%)i%me ha sido6 como -,ien, .a%a -,i)a% el en+adoso +as)idio de los negocios .esados, gas)a los %a)os sob%ados en las +4b,las de :vidio. Vase JAC .TA !RC"!: Esc,chad, L,c%ecia he%mosa. LACREC5!: FCon+,sa -,edoG. A"ar#e Vase L2CREC A !RC"!: 0Es)o* loco3 &9e%dades valen )an .oco( TR5STN: En la boca men)i%osa. !RC"!: 01,e ha*a dado en no c%ee% c,an)o digo3 TR5STN: &1,2 )e admi%as, si en c,a)%o o cinco men)i%as )e ha acabado de coge%( #e a-,, si lo conside%as, conoce%4s cla%amen)e -,e, -,ien en las b,%las mien)e, .ie%de el c%2di)o en las ve%as.
3 . DEL SE$2.DO ACTO ACTO TERCERO

[Sala en casa de don Sancho] Salen CA! .O con un "a"el & L2CREC A C!=5N:: Cs)e me dio .a%a )i T%is)4n, de -,ien don a%ca con j,s)a ca,sa con+a, lo mismo -,e )7 de m6 -,e, a,n-,e s, dicha es )an co%)a
-,e si%ve, es m,* bien nacido, * de s,e%)e ha enca%ecido lo -,e ), %es.,es)a im.o%)a, -,e j,%a -,e don a%ca es)4 loco. LACREC5!: 0Cosa e@)%a$a3 &Es .osible -,e me enga$a -,ien de es)a s,e%)e .o%+a( El m4s +i%me enamo%ado se cansa si no es -,e%ido, &* 2s)e .,ede se% +ingido, )an cons)an)e * desde$ado( C!=5N:: >o, al menos, si en las se$ales se conoce el co%a/'n, cie%)os j,%a%2 -,e son, .o% las -,e he vis)o, s,s males. 1,e -,ien ), calle .asea )an cons)an)e noche * da, -,ien ), es.esa celosa )an a)en)o b%,j,lea, -,ien ve -,e de ), balc'n c,ando 2l viene, )e %e)i%as, * ni )e ve ni le mi%as, * es)4 +i%me en ), a+ici'n, -,ien llo%a, -,ien deses.e%a, -,ien, .o%-,e con)igo es)o*, me da dine%os <<-,e es ho* la se$al m4s ve%dade%a<<, *o me a+i%mo en -,e deci% -,e mien)e es g%an desa)ino. LACREC5!: Bien se echa de ve%, Camino, -,e no le has vis)o men)i%. 0;l,g,ie%a a #ios +,e%a cie%)o s, amo%3 1,e, a deci% ve%dad, no )a%de en mi vol,n)ad halla%an s,s ansias .,e%)o. 1,e s,s enca%ecimien)os, a,n-,e no los he c%edo, .o% lo menos han .odido des.e%)a% mis .ensamien)os. 1,e, dado -,e es necedad da% c%2di)o al men)i%oso, como el men)i% no es +o%/oso * .,ede deci% ve%dad, oblgame la es.e%an/a * el .%o.io amo% a c%ee% -,e conmigo .,ede hace% en s,s cos),mb%es m,dan/a. > as <<.o% g,a%da% mi hono%, si me enga$a lisonje%o, *, si es s, amo% ve%dade%o, .o%-,e es digno de mi amo%<<, -,ie%o anda% )an adve%)ida a los bienes * a los da$os -,e ni admi)a s,s enga$os ni s,s ve%dades des.ida. C!=5N:: #e ese .a%ece% es)o*. LACREC5!: &;,es di%4sle -,e, c%Bel, %om., sin vello, el .a.el6 -,e es)a %es.,es)a le do*.
> l,ego, )7, de ), aljaba, le di -,e no deses.e%e, * -,e, si ve%me -,isie%e, va*a es)a )a%de a la :c)ava de la =agdalena. C!=5N:: 9o*. LACREC5!: =i es.e%an/a +,ndo en )i. C!=5N:: No se .e%de%4 .o% m, .,es ves -,e Camino so*. Vanse los dos [Sale en casa de don Bel)%4n] Salen don ,ELTR-.) don $ARC%A) & TR ST-./ Don ,ELTR-. saca una car#a abier#a/ Dala a don $ARC%A BELTRN: &Dab2is esc%i)o, a%ca( !RC"!: Es)a noche esc%ibi%2. BELTRN: ;,es abie%)a os la da%26 .o%-,e, le*endo la ma, con+o%me a mi .a%ece% a v,es)%o s,eg%o esc%ib4is6 -,e de)e%mino -,e vais vos en .e%sona a )%ae% v,es)%a es.osa, -,e es %a/'n6 .o%-,e .,diendo )%aella vos mismo, env8a% .o% ella +,e%a .oca es)imaci'n. !RC"!: Es ve%dad6 mas sin e+e)o se%4 ago%a mi jo%nada. BELTRN: &;o% -,2( !RC"!: ;o%-,e es)4 .%e$ada6 * has)a -,e ,n dichoso nie)o )e d2, no es bien a%%iesga% s, .e%sona en el camino. BELTRN: 0?es7s3 E,e%a desa)ino es)ando as camina%. =as dime6 &c'mo has)a a-, no me lo has dicho, a%ca( !RC"!: ;o%-,e *o no lo saba6 * en la -,e a*e% %ecib de do$a Sancha, me dice -,e es cie%)o el .%e$ado *a. BELTRN: Si ,n nie)o va%'n me da ha%4 mi veje/ +elice. =,es)%a6 -,e a$adi% es bien T*ale la car#a que le hab6a dado c,4n)o con es)o me aleg%o. =as di, &c,4l es de ), s,eg%o el .%o.io nomb%e( !RC"!: &#e -,i2n( BELTRN: #e ), s,eg%o. !RC"!: F!-, me .ie%doG.
A"ar#e
#on #iego. BELTRN: : *o me he enga$ado, o o)%as veces le has nomb%ado don ;ed%o. !RC"!: Tambi2n me ac,e%do de eso mismo6 .e%o son s,*os ambos nomb%es. BELTRN: &#iego * ;ed%o( !RC"!: No )e asomb%es6 -,e, .o% ,na condici'n, Hdon #iegoH se ha de llama% de s, casa el s,ceso%. Llam4base mi se$o% Hdon ;ed%oH an)es de he%eda%6 * como se .,so l,ego Hdon #iegoH .o%-,e he%ed', des.,2s ac4 se llam' *a Hdon ;ed%o,H *a Hdon #iego.H BELTRN: No es n,eva esa condici'n en m,chas casas de Es.a$a. ! esc%ibi%le vo*. Vase don ,ELTR-. TR5STN: E@)%a$a +,e es)a ve/ ), con+,si'n. !RC"!: &Das en)%ado en la his)o%ia( TR5STN: > h,bo bien en -,2 en)ende%. El -,e mien)a ha menes)e% g%an ingenio * g%an memo%ia. !RC"!: ;e%dido me vi. TR5STN: > en eso .a%a%4s al +in, se$o%. !RC"!: en)%e )an)o, de mi amo% ve%2 el b,eno o mal s,ceso. &1,2 ha* de L,c%ecia( TR5STN: 5magino, a,n-,e de d,%a se .%ecia, -,e has de vence% a L,c%ecia sin la +,e%/a de Ta%-,ino. !RC"!: &Recibi' el bille)e( TR5STN: S6 a,n-,e a Camino mand' -,e diga -,e lo %om.i', -,e 2l lo ha +8ado de m. >, .,es lo admi)i', no mal se negocia ), deseo6 si a-,el e.ig%ama c%eo -,e a Nevia esc%ibi' =a%cial: HEsc%ib6 no %es.ondi' Nevia. L,ego d,%a es)46 mas ella se ablanda%4, .,es lo -,e esc%ib le*'.H !RC"!: 1,e dice ve%dad sos.echo. TR5STN: Camino es)4 de ), .a%)e, * .%ome)e %evela%)e los sec%e)os de s, .echo6 * -,e ha de c,m.lillo es.e%o si andas )7 c,m.lido en da%,
-,e .a%a hace% con+esa% no ha* co%del como el dine%o. > a,n +,e%a b,eno, se$o%, -,e con-,is)a%as ), ing%a)a con d4divas, .,es -,e ma)a con +lechas de o%o el !mo%. !RC"!: N,nca )e he vis)o g%ose%o, sino a-,, en ),s .a%ece%es. &Es 2s)a de las m,je%es -,e se %inden .o% dine%o( TR5STN: 9i%gilio dice -,e #ido +,e del )%o*ano ab%asada, de s,s dones obligada )an)o como de C,.ido. 0> e%a %eina3 No )e es.an)es de mis .a%ece%es %,dos, -,e esc,dos vencen esc,dos, diaman)es lab%an diaman)es. !RC"!: &No vis)e -,e la o+endi' mi o+e%)a en la ;la)e%a( TR5STN: T, o+e%)a la o+ende%a, se$o%, -,e ),s jo*as no. ;o% el ,so )e gobie%na6 -,e a nadie en es)e l,ga% .o% desve%gon/ado en da% le -,eb%a%on b%a/o o .ie%na. !RC"!: #ame )7 -,e ella lo -,ie%a, -,e da%le ,n m,ndo imagino. TR5STN: Camino da%4 camino, -,e es el .olo de es)a es+e%a. > .o%-,e se.as -,e es)4 en b,en es)ado ), amo%, ella le mand', se$o%, -,e )e dijese -,e ho* va L,c%ecia a la =agdalena a la +ies)a de la :c)ava, como -,e 2l )e lo avisaba. !RC"!: 0#,lce alivio de mi .ena3 &Con ese es.acio me das n,evas -,e me v,elven loco( TR5STN: #'*)elas )an .oco a .oco .o%-,e d,%e el g,s)o m4s. Vanse los dos [Cla,s)%o del conven)o de la =agdalena, con .,e%)a a la iglesia] Salen JAC .TA & L2CREC A) con *an#os ?!C5NT!: &1,2( &;%osig,e don a%ca( LACREC5!: #e modo -,e, son sabe% s, enga$oso .%ocede%, como )an +i%me .o%+a, casi me )iene d,dosa. ?!C5NT!: 1,i/4 no e%es enga$ada, -,e la ve%dad no es vedada a la boca men)i%osa.
1,i/4 es ve%dad -,e )e -,ie%e, * m4s donde ), beldad aseg,%a esa ve%dad en c,al-,ie%a -,e )e vie%e. LACREC5!: Siem.%e )7 me +avo%eces6 mas *o lo c%e*e%a as a no habe%)e vis)o a )i -,e al mismo sol osc,%eces. ?!C5NT!: Bien sabes )7 lo -,e vales, * -,e en es)a com.e)encia n,nca ha salido sen)encia .o% )ene% vo)os ig,ales. > no es sola la he%mos,%a -,ien ca,sa amo%oso a%do%, -,e )ambi2n )iene el amo% s, .eda/o de ven),%a. >o me holga%2 -,e .o% )i, amiga, me ha*a )%ocado, * -,e )7 ha*as alcan/ado lo -,e *o no me%ec6 .o%-,e ni )7 )ienes c,l.a ni 2l me )iene obligaci'n. ;e%o ve con .%evenci'n, -,e no )e -,eda disc,l.a si )e a%%ojas en ama% * al +in -,edas enga$ada de -,ien es)4s *a avisada -,e s'lo sabe enga$a%. LACREC5!: %acias, ?acin)a, )e do*6 mas ), sos.echa co%%ige, -,e es)o* .o% c%ee%le dije, no -,e .o% -,e%e%le es)o*. ?!C5NT!: :bliga%4)e el c%ee% * -,e%%4s, siendo obligada, *, as, es co%)a la jo%nada -,e ha* de c%ee% a -,e%e%. LACREC5!: ;,es &-,2 di%4s si s,.ie%es -,e ,n .a.el he %ecibido( ?!C5NT!: #i%2 -,e *a le has c%edo, * a,n di%2 -,e *a le -,ie%es. LACREC5!: E%%a%4s)e6 * conside%a -,e )al ve/ la vol,n)ad hace .o% c,%iosidad lo -,e .o% amo% no hicie%a. &T7 no le hablas)e g,s)osa en la ;la)e%a( ?!C5NT!: S. LACREC5!: &> +,is)e, en o%le all, enamo%ada o c,%iosa( ?!C5NT!: C,%iosa. LACREC5!: ;,es *o con 2l c,%iosa )ambi2n he sido, como )7 en habe%le odo, en %ecibi% s, .a.el. ?!C5NT!: No)o%io ve%4s ), e%%o% si advie%)es -,e es el o% co%)esa, * admi)i% s, .a.el cla%o +avo%. LACREC5!: Eso +,e%a a sabe% 2l -,e s, .a.el %ecib6
mas 2l .iensa -,e %om., sin leello, s, .a.el. ?!C5NT!: ;,es, con eso, es cie%)a cosa -,e c,%iosidad ha sido. LACREC5!: En mi vida me ha valido )an)o g,s)o el se% c,%iosa. > .o%-,e s, +alsedad cono/cas, esc,cha * mi%a si es men)i%a la men)i%a -,e m4s .a%ece ve%dad. Saca un "a"el & 1brele) & lee en secre#o/ Salen CA! .O) $ARC%A & TR ST-. "or o#ra "ar#e C!=5N:: &9eis la -,e )iene en la mano ,n .a.el( !RC"!: S. C!=5N:: ;,es a-,ella es L,c%ecia. !RC"!: F0:h, ca,sa bella A"ar#e de dolo% )an inh,mano3 >a me ab%aso de celosoG. 0:h, Camino, c,4n)o os debo3 A CA! .O TR5STN: C!=5N:: =a$ana os ves)s de n,evo. ;o% vos he de se% dichoso. Vase CA! .O !RC"!: Llega%me, T%is)4n, .%e)endo adonde, sin -,e me vea, se .osible +,e%a, lea el .a.el -,e es)4 le*endo. TR5STN: No es di+cil6 -,e si vas a es)a ca.illa a%%imado, saliendo .o% a-,el lado, de es.aldas la coge%4. !RC"!: Bien dices. 9en .o% a-,. Vanse los dos ?!C5NT!: Lee bajo, -,e da%4s mal ejem.lo. LACREC5!: No me oi%4s. Toma * lee .a%a )i. Le da el "a"el a JAC .TA ?!C5NT!: Cse es mejo% .a%ece%.
Salen TR ST-. & $ARC%A "or o#ra "uer#a+ co0en de es"aldas a las *u(eres
TR5STN: Bien a +in se consig,i'. !RC"!: T7, si ves mejo% -,e *o, .%oc,%a, T%is)4n lee%. Lee ?!C5NT!: H>a -,e mal c%2di)o cob%as de mis .alab%as sen)idas, dime si se%4n c%edas, .,es n,nca mien)en, las ob%as. 1,e si consis)e el c%ee%me, se$o%a, en se% ), ma%ido, * ha de da% el se% c%edo ma)e%ial al +avo%ece%me, .o% 2s)e, L,c%ecia ma, -,e de mi mano )e do* +i%mado, digo -,e so* *a ), es.oso don a%ca.H Hablan a"ar#e $ARC%A & TR ST-. !RC"!: 09ive #ios, -,e es mi .a.el3 TR5STN: ;,es &-,2( &No lo vio en s, casa( !RC"!: ;o% ven),%a lo %e.asa, %egal4ndose con 2l. TR5STN: Como-,ie%a )e es)4 bien. !RC"!: Como-,ie%a so* dichoso. ?!C5NT!: Cl es b%eve * com.endioso6 o bien sien)e o mien)e bien. !RC"!: 9olved los ojos, se$o%a, c,*os %a*os no %esis)o. T1"anse L2CREC A & JAC .TA & hablan a"ar#e ?!C5NT!: C7b%e)e, .,es no )e ha vis)o, * deseng4$a)e ago%a. LACREC5!: #isim,la * no me nomb%es. !RC"!: Co%%ed los delgados velos a ese asomb%o de los cielos, a ese cielo de los homb%es. &;osible es -,e os llego a ve%, homicida de mi vida( =as, como sois mi homicida, en la iglesia h,bo de se%. Si os obliga a %e)%ae% mi m,e%)e, no ha*4is )emo%, -,e de las le*es de amo% es )an g%ande el desconcie%)o, -,e dejan .%eso al -,e es m,e%)o * lib%e al -,e es ma)ado%. >a es.e%o -,e de mi .ena es)4s, mi bien, condolida, si el es)a% a%%e.en)ida os )%ajo a la =agdalena. 9ed c'mo el amo% o%dena %ecom.ensa al mal -,e sien)o, .,es si *o llev2 el )o%men)o de v,es)%a c%,eldad, se$o%a,
la glo%ia me llevo ago%a, de v,es)%o a%%e.en)imien)o. &No me habl4is, d,e$o -,e%ido( &No os obliga el mal -,e .aso( &!%%e.en)sos acaso de habe%os a%%e.en)ido( 1,e advi%)4is, se$o%a, os .ido, -,e o)%a ve/ me ma)a%2is. Si .o%-,e en la iglesia os veis, .%ob4is en m los ace%os, mi%ad -,e no ha de vale%os si en ella el deli)o hac2is. ?!C5NT!: &Conoc2isme( !RC"!: 0> bien, .o% #ios3 Tan)o, -,e desde a-,el da -,e os habl2 en la ;la)e%a, no me cono/co .o% vos6 de s,e%)e -,e, de los dos, vivo m4s en vos -,e en m6 -,e )an)o, desde -,e os vi, en vos )%ans+o%mado es)o*, -,e ni cono/co el -,e so* ni me ac,e%do del -,e +,i. ?!C5NT!: Bien se echa de ve% -,e es)4is del -,e +,is)eis olvidado, .,es sin ve% -,e sois casado, n,evo amo% solici)4is. !RC"!: 0>o casado3 &En eso dais( ?!C5NT!: &;,es no( !RC"!: 01,2 vana .o%+a3 E,e, .o% #ios, invenci'n ma, .o% se% v,es)%o. ?!C5NT!: : .o% no sello6 * si os v,elven a habla% de ello, se%2is casado en T,%-,a. !RC"!: > v,elvo a j,%a%, .o% #ios, -,e en es)e amo%oso es)ado, .a%a )odas so* casado * sol)e%o .a%a vos. A"ar#e a L2CREC A ?!C5NT!: &9es ), desenga$o( LACREC5!: F0!h, cielos3 A"ar#e &!.enas ,na cen)ella sien)o de amo%, * *a de ella nacen volcanes de celos( !RC"!: !-,ella noche, se$o%a, -,e en el balc'n os habl2, &)odo el caso no os con)2( ?!C5NT!: &! m en balc'n( LACREC5!: F0!h, )%aido%a3G A"ar#e ?!C5NT!: !dve%)id -,e os enga$4is. &9os me hablas)eis( !RC"!: 0Bien, .o% #ios3 LACREC5!: F&Dabl4isle de noche vos, A"ar#e * a mi consejos me dais(G !RC"!: > el .a.el -,e %ecibis)eis, &nega%2islo(
?!C5NT!: &>o, .a.el( LACREC5!: F09ed -,2 amiga )an +iel3G A"ar#e !RC"!: > s2 -,e lo les)eis. ?!C5NT!: ;asa% .o% donai%e .,ede, c,ando no da$a, el men)i%6 mas no se .,ede s,+%i% c,ando ese lmi)e e@cede. !RC"!: &No os habl2 en v,es)%o balc'n, L,c%ecia, )%es noches ha( ?!C5NT!: F&>o L,c%ecia( B,eno va6 A"ar#e )o%o n,evo, o)%a invenci'n. ! L,c%ecia ha conocido, * es m,* cie%)o el ado%alla, .,es +inge, .o% no enojalla, -,e .o% ella me ha )enidoG. LACREC5!: FTodo lo en)iendo. 0!h T%aido%a3 A"ar#e Sin d,da -,e le avis' -,e la )a.ada +,i *o, * -,ie%e enmendallo ago%a con +ingi% -,e +,e el )enella, .o% m, la ca,sa de hablallaG. A don $ARC%A TR5STN: Nega% debe de im.o%)alla, .o% la -,e es)4 j,n)o de ella, se% L,c%ecia. !RC"!: !s lo en)iendo, -,e si .o% m lo nega%a, enc,b%ie%a *a la ca%a. ;e%o, no se conociendo, &se habla%4n las dos( TR5STN: ;o% .,n)os s,ele en las iglesias ve%se -,e .a%lan, sin conoce%se, los -,e acie%)an a es)a% j,n)os. !RC"!: #ices bien. TR5STN: Eingiendo ago%a -,e se enga$a%on ),s ojos, lo enmenda%4s. !RC"!: Los an)ojos de ,n a%dien)e amo%, se$o%a, me )ienen )an desl,mb%ado, -,e .o% o)%a os he )enido. ;e%donad, -,e *e%%o ha sido de esa co%)ina ca,sado. 1,e, como a la +an)asa +4cil enga$a el deseo, c,al-,ie%a dama -,e veo se me +ig,%a la ma. ?!C5NT!: FEn)endle la in)enci'nG. A"ar#e LACREC5!: F!vis'le la )aimadaG. A"ar#e ?!C5NT!: Seg7n eso, la ado%ada es L,c%ecia. !RC"!: El co%a/'n, desde el .,n)o -,e la vi, la hi/o d,e$a de mi +e. A L2CREC A
?!C5NT!: 0B,eno es es)o3 LACREC5!: F01,e 2s)a es)2 haciendo b,%la de m3 No me do* .o% en)endida, .o% no hace% a-, ,n e@cesoG. ?!C5NT!: ;,es *o .ienso -,e, a es)a% de eso cie%)a, os +,e%a ag%adecida L,c%ecia. !RC"!: &T%a)4is con ella( ?!C5NT!: T%a)o, * es amiga ma6 )an)o, -,e me a)%eve%a a a+i%ma% -,e en m * en ella vive s'lo ,n co%a/'n. !RC"!: F0Si e%es )7, bien cla%o es)43 A"ar#e 01,2 bien a en)ende% me da s, %eca)o * s, in)enci'n3G ;,es *a -,e mi dicha o%dena )an b,ena ocasi'n, se$o%a, .,es sois 4ngel, sed ago%a mensaje%a de mi .ena. =i +i%me/a le decid, * .e%donadme si os do* es)e o+icio. TR5STN: F:+icio es ho* A"ar#e de las mo/as en =ad%idG. !RC"!: ;e%s,adidle -,e a )an g%ande amo% ing%a)a no sea. ?!C5NT!: Dacedle vos -,e lo c%ea, -,e *o la ha%2 -,e se ablanda. !RC"!: &;o% -,2 no c%ee%4 -,e m,e%o, .,es he vis)o s, beldad( ?!C5NT!: ;o%-,e si os digo ve%dad no os )iene .o% ve%dade%o. !RC"!: 0Cs)a es ve%dad, vive #ios3 ?!C5NT!: Dacedle vos -,e lo c%ea. &1,2 im.o%)a -,e ve%dad sea, si el -,e la dice sois vos( 1,e la boca men)i%osa inc,%%e en )an )o%.e meng,a, -,e, solamen)e en s, leng,a es la ve%dad sos.echosa. !RC"!: Se$o%a... ?!C5NT!: Bas)a6 mi%ad -,e dais no)a. !RC"!: >o obede/co. A L2CREC A ?!C5NT!: &9as con)en)a( LACREC5!: >o ag%ade/co, ?acin)a, ), vol,n)ad. Vanse las dos !RC"!: &No ha es)ado ag,da L,c%ecia( 0Con -,2 as),cia dio a en)ende%
-,e le im.o%)aba no se L,c%ecia3 TR5STN: ! +e -,e no es necia. !RC"!: Sin d,da -,e no -,e%a -,e la conociese a-,ella -,e es)aba hablando con ella. TR5STN: Cla%o es)4 -,e no .oda obligalla o)%a ocasi'n a nega% cosa )an cla%a, .o%-,e a )i no )e nega%a -,e )e habl' .o% s, balc'n, .,es ella misma )oc' los .,n)os de -,e )%a)as)eis c,ando .o% 2l os hablas)eis. !RC"!: En eso bien mi mos)%' -,e de m no se enc,b%a. TR5STN: > .o% eso dijo a-,ello: H> si os v,elven a habla% de ello, se%2is casado en T,%-,a.H > es)a conje),%a abona m4s cla%amen)e el nega% -,e e%a L,c%ecia * )%a)a% l,ego en )e%ce%a .e%sona de s,s .%o.ios .ensamien)os, dici2ndo)e -,e saba -,e L,c%ecia .aga%a ),s amo%osos in)en)os, con -,e )7 hicieses, se$o%, -,e los llegase a c%ee%. !RC"!: 0!*, T%is)4n3 &1,2 .,edo hace% .a%a ac%edi)a% mi amo%( TR5STN: &T7 -,ie%es casa%)e( !RC"!: S. TR5STN: ;,es .dela. !RC"!: &> si %esis)e( TR5STN: ;a%ece -,e no le os)e lo -,e dijo ago%a a-,: HDacedla vos -,e lo c%ea, -,e *o la ha%2 -,e se ablande.H &1,2 indicio -,ie%es m4s g%ande de -,e se% ),*a desea( 1,ien ),s .a.eles %ecibe, -,ien )e habla en s,s ven)anas, m,es)%as ha dado bien llanas de la a+ici'n con -,e vive. El .ensa% -,e e%es casado la %e+%ena solamen)e, * -,eda ese inconvenien)e con casa%)e %emediado6 .,es es el mismo casa%)e, siendo )an g%an caballe%o, in+o%maci'n de sol)e%o. >, c,ando -,ie%a obliga%)e a -,e des in+o%maci'n, .o% el )emo% con -,e va de ),s enga$os, no es)4 Salamanca en el ?a.'n. !RC"!: S es)4 .a%a -,ien desea, -,e son *a siglos en m los ins)an)es.
TR5STN: ;,es a-,, &No hab%4 -,ien )es)igo sea( !RC"!: ;,ede se%. TR5STN: Es +4cil cosa. !RC"!: !l .,n)o lo b,sca%2. TR5STN: Ano, *o )e lo da%2. !RC"!: &> -,i2n es( TR5STN: #on ?,an de Sosa. !RC"!: &1,i2n( 0#on ?,an de Sosa3 TR5STN: S. !RC"!: Bien lo sabe. TR5STN: #esde el da -,e )e habl' en la ;la)e%a no le he vis)o, ni 2l a )i. >, a,n-,e siem.%e he deseado sabe% -,2 .esa% )e dio el .a.el -,e )e esc%ibi', n,nca )e lo he .%eg,n)ado, viendo -,e en)onces, seve%o negas)e * descolo%ido6 mas ago%a, -,e he venido )an a .%o.'si)o, -,ie%o .ensa% -,e .,edo, se$o%, .,es sec%e)a%io me has hecho del a%chivo de ), .echo, * se .as' a-,el +,%o%. !RC"!: >o )e lo -,ie%o con)a%, -,e, .,es s2 .o% e@.e%iencia ), sec%e)o * ), .%,dencia, bien )e lo .,edo +8a%. ! las sie)e de la )a%de me esc%ibi' -,e me ag,a%daba en San Blas don ?,an de Sosa .a%a ,n caso de im.o%)ancia. Call2, .o% se% desa+o, -,e -,ie%e, el -,e no lo calla, -,e le es)o%ben o le a*,den, coba%des acciones ambas. Lleg,2 al a.la/ado si)io, donde don ?,an me ag,a%daba con s, es.ada * con s,s celos, -,e son a%mas de ven)aja. S, sen)imien)o .%o.,so, sa)is+ice a s, demanda, *, .o% -,eda% bien, al +in, desn,damos las es.adas. Eleg mi medio al .,n)o, *, haci2ndole ,na ganancia .o% los g%ados del .e%+il, le di ,na +,e%)e es)ocada. Sag%ada +,e de s, vida ,n !gn,s #ei -,e llevaba, -,e, )o.ando en 2l la .,n)a, hi/o dos .a%)es mi es.ada. Cl sac' .ies del g%an gol.e6 .e%o, con a%dien)e %abia, vino, )i%ando ,na .,n)a6 mas *o, .o% la .a%)e +laca, cog s, es.ada, +o%mando
,n a)ajo. Cl .%es)o saca <<como la %es.i%aci'n )an co%)a lnea le )a.a, .o% +al)a%le los dos )e%cios a mi .oco +iel es.ada<< la s,*a, co%%iendo +ilos, *, como ce%ca me halla <<.o%-,e *o b,s-,2 el es)%echo .o% la al)a de mis a%mas<< a la cabe/a, +,%ioso, me )i%' ,na c,chillada. Recibla en el .%inci.io de s, +o%maci'n, * baja, ma)4ndole el movimien)o sob%e la s,*a mi es.ada. 0!-, +,e T%o*a3 Sa-,2 ,n %ev2s con )al .,jan/a, -,e la +al)a de mi ace%o hi/o all m,* .oca +al)a6 -,e, ab%i2ndole en la cabe/a ,n .almo de c,chillada, vino sin sen)ido al s,elo, * a,n sos.echo -,e sin alma. #ej2le as * con sec%e)o me vine. Es)o es lo -,e .asa, * de no ve%le es)os das, T%is)4n, es 2s)a la ca,sa. TR5STN: 01,2 s,ceso )an e@)%a$o3 &> si m,%i'( !RC"!: Cosa es cla%a, .o%-,e has)a los mismos sesos es.a%ci' .o% la cam.a$a. TR5STN: 0;ob%e don ?,an...3 =as, &no es 2s)e -,e viene a-,( Salen don J2A. & don ,ELTR-. "or o#ra "ar#e !RC"!: 0Cosa e@)%a$a3 TR5STN: &Tambi2n a m me la .egas( &!l sec%e)a%io del alma( F0;o% #ios, -,e se le c%e, A"ar#e con conocelle las ma$as3 =as &a -,i2n no enga$a%4n men)i%as )an bien )%obadas(G !RC"!: Sin d,da -,e le han c,%ado .o% ensalmo. TR5STN: C,chillada -,e %om.i' lo mismos sesos, &en )an b%eve )iem.o sana( !RC"!: &Es m,cho( Ensalmo s2 *o con -,e ,n homb%e, en Salamanca, a -,ien co%)a%on a ce%cen ,n b%a/o con media es.alda, volvi2ndosela a .ega%, en menos de ,na semana -,ed' )an sano * )an b,eno como .%ime%o. TR5STN: 0>a escam.a3 !RC"!: Es)o no me lo con)a%on6
*o lo vi mismo. TR5STN: Eso bas)a. !RC"!: 0#e la ve%dad, .o% la vida, no -,i)a%2 ,na .alab%a3 TR5STN: F01,e ning,no se cono/ca3G A"ar#e SeKo%, mis se%vicios .aga con ense$a%me ese salmo. !RC"!: Es)4 en dicciones heb%aicas, *, si no sabes la leng,a, no has de sabe% .%on,ncia%las. TR5STN: > )7, &s4besla( !RC"!: 01,2 b,eno3 =ejo% -,e la cas)ellana. Dablo die/ leng,as. TR5STN: F> )odas A"ar#e .a%a men)i% no )e bas)an. HC,e%.o de ve%dades llenoH con %a/'n el ),*o llaman, .,es ning,na sale de 2l ni ha* men)i%a -,e no salgaG. Hablan a"ar#e don ,ELTR-. & don J2A. BELTRN: &1,2 decs( ?A!N: Es)o es ve%dad. Ni caballe%o ni dama )iene, si mal no me ac,e%do, de esos nomb%es Salamanca. BELTRN: FSin d,da -,e +,e invenci'n de a%ca, cosa es cla%a. #isim,la% me convieneG. oc2is .o% edades la%gas, con ,na %ica encomienda, de la c%,/ de Cala)%ava. ?A!N: C%eed -,e siem.%e he de se% m4s v,es)%o c,ando m4s valga. > .e%donadme, -,e aho%a, .o% anda% dando las g%acias a esos se$o%es, no os vo* si%viendo has)a v,es)%a casa. Vase don J2A. BELTRN: F094lgame #ios3 &Es .osible A"ar#e -,e a m no me .e%dona%an las cos),mb%es de es)e mo/o( &1,e a,n a m en mis .%o.ias canas, me min)iese, al mismo )iem.o -,e %i$2ndoselo es)aba( &> -,e le c%e*ese *o, en cosa )an de im.o%)ancia, )an .%es)o, habiendo *a odo de s,s enga$os la +ama( =as &-,i2n c%e*e%a -,e a m me min)ie%a, c,ando es)aba %e.%ehendi2ndole eso mismo( > &-,2 j,e/ se %ecela%a -,e el mismo lad%'n le %obe,
A"ar#e
de c,*o cas)igo )%a)a( TR5STN: &#e)e%minas)e a llega%( !RC"!: S, T%is)4n. TR5STN: ;,es #ios )e valga. !RC"!: ;ad%e... BELTRN: 0No me llames .ad%e, vil3 Enemigo me llama, -,e no )iene sang%e ma -,ien no me .a%ece en nada. 1,)a)e de an)e mis ojos, -,e, .o% #ios, si no mi%a%a... TR5STN: 0El ma% es)4 .o% el cielo6 mejo% ocasi'n ag,a%da3 BELTRN: 0Cielos3 &1,2 cas)igo es 2s)e( &Es .osible -,e a -,ien ama la ve%dad como *o, ,n hijo de condici'n )an con)%a%ia le di2sedes( &Es .osible -,e -,ien )an)o s, hono% g,a%da como *o, engend%ase ,n hijo de inclinaciones )an bajas, * a ab%iel, -,e hono% * vida daba a mi sang%e * mis canas, llev4sedes )an en +lo%( Cosas son -,e, a no mi%a%las como c%is)iano... !RC"!: F&1,2 es es)o(G A"ar#e TR5STN: 1,)a)e de a-,3 &1,2 ag,a%das( BELTRN: #2janos solos, T%is)4n. ;e%o v,elve, no )e va*as6 .o% ven),%a, la ve%gBen/a de -,e se.as )7 s, in+amia .od%4 en 2l lo -,e no .,do el %es.e)o de mis canas. >, c,ando ni es)a ve%gBen/a le oblig,e a enmenda% s,s +al)as, se%vi%4le, .o% lo menos de cas)igo el .,blicallas. #i, liviano, &-,2 +in llevas( Loco, di, &-,2 g,s)o sacas de men)i% )an sin %eca)o( >, c,ando con )odos va*as )%as ), inclinaci'n, &conmigo si-,ie%a no )e en+%ena%as( &Con -,2 in)en)o el ma)%imonio +ingis)e de Salamanca, .a%a -,i)a%les )ambi2n el c%2di)o a mis .alab%as( &Con -,2 ca%a habla%2 *o a los -,e dije -,e es)abas con do$a Sancha de De%%e%a des.osado( &Con -,2 ca%a, c,ando, sabiendo -,e +,e +ingida es)a do$a Sancha, .o% c'm.lices del emb,s)e, in+amen mis nobles canas( &1,2 medio )oma%2 *o -,e sa-,e bien es)a mancha, .,es, a mejo% negocia%, si de m -,ie%o -,i)a%la,
he de .one%la en mi hijo, *, diciendo -,e la ca,sa +,is)e )7, he de se% *o mismo .%egone%o de ), in+amia( Si alg7n c,idado amo%oso )e oblig' a -,e me enga$a%as, &-,2 enemigo )e o.%ima( &1,2 .,$al )e amena/aba, sino ,n .ad%e, .ad%e al +in( 1,e es)e nomb%e solo bas)a .a%a sabe% de -,2 modo le en)e%necie%an ),s ansias. 0An viejo -,e +,e mancebo, * sabe bien la .,jan/a con -,e en .echos j,veniles .%enden amo%osas llamas3 !RC"!: ;,es si lo sabes, * en)onces .a%a e@c,sa%me bas)a%a, .a%a -,e mi e%%o% .e%dones ago%a, .ad%e, me valga. ;a%ece%me -,e se%a %es.e)a% .oco ),s canas no obedece%)e, .,diendo, me oblig' a -,e )e enga$a%a. E%%o% +,e, no +,e deli)o6 no +,e c,l.a, +,e igno%ancia6 la ca,sa, amo%6 )7, mi .ad%e. 0;,es )7 dices -,e es)o bas)a3 > *a -,e el da$o s,.is)e, esc,cha la he%mosa ca,sa, .o%-,e el mismo da$ado% el da$o )e sa)is+aga. #o$a L,c%ecia, la hija de don ?,an de L,na, es alma de es)a vida, es .%inci.al * he%ede%a de s, casa6 *, .a%a hace%me dichoso con s, he%mosa mano, +al)a s'lo -,e )7 lo consien)as * decla%es -,e la +ama de se% *o casado ),vo ese .%inci.io, * es +alsa. BELTRN: No, no. 0?es7s3 0Calla3 &En o)%a habas de me)e%me( Bas)a. >a, si dices -,e 2s)a es l,/, he de .ensa% -,e me enga$as. !RC"!: No, se$o%6 lo -,e a las ob%as se %emi)e, es ve%dad cla%a, * T%is)4n, de -,ien )e +as, es )es)igo de mis ansias. #ile, T%is)4n. TR5STN: S, se$o%6 lo -,e dice es lo -,e .asa. BELTRN: &No )e co%%es de es)o( #i. &No )e ave%gBen/a -,e ha*as menes)e% -,e ), c%8ado ac%edi)e lo -,e hablas( !ho%a bien6 *o -,ie%o habla% a don ?,an, * el cielo haga -,e )e d2 a L,c%ecia, -,e e%es
)al, -,e es ella la enga$ada. =as .%ime%o he de in+o%ma%me en es)o de Salamanca, -,e *a )emo -,e, en deci%me -,e me enga$as)e, me enga$as. 1,e, a,n-,e la ve%dad saba an)es -,e habla%)e llega%a, la has hecho *a sos.echosa )7, con s'lo con+esa%la. Vase don ,ELTR-. !RC"!: 0Bien se ha hecho3 TR5STN: 0> c'mo bien3 -,e *o .ens2 -,e ho* .%obabas en )i a-,el .salmo heb%eo -,e b%a/os co%)ados sana. Vanse los dos/ [Sala con vis)as a ,n ja%dn, en casa de don ?A!N de L,na] Salen don J2A.) 'ie(o) & don SA.CHO ?A!N: ;a%ece -,e la noche ha %e+%escado. S!NCD:: Se$o% don ?,an de L,na, .a%a el %o, 2s)e es +%esco, en mi edad, demasiado. ?A!N: =ejo% se%4 -,e en ese ja%dn mo se nos .onga la mesa, * -,e gocemos la cena con sa/'n, )em.lado el +%o. S!NCD:: #isc%e)o .a%ece%. Noche )end%emos -,e da% a =an/ana%es m4s )em.lada, -,e o+enden la sal,d es)os e@)%emos. Hacia aden#ro ?A!N: o/ad de v,es)%a he%mosa convidada .o% es)a noche en el ja%dn, L,c%ecia. S!NCD!: 9e4isla, -,ie%a #ios, bien em.leada, -,e es ,n 4ngel. ?A!N: #em4s de -,e no es necia, * se%, c,al veis, don Sancho, )an he%mosa, menos -,e la vi%),d la vida .%ecia. Sale un CR ADO CR5!#:: ;%eg,n)ando .o% vos, don ?,an de Sosa a la .,e%)a lleg' * .ide licencia. S!NCD:: &! )al ho%a( ?A!N: Se%4 ocasi'n +o%/osa. S!NCD:: En)%e el se$o% don ?,an. Vase el CR ADO/ Sale don J2A.) 0al1n) con un "a"el
?A!N de S: ! esa .%esencia, sin el .a.el -,e veis, n,nca llega%a6 mas *a con 2l, +al)aba la .aciencia, -,e no -,iso el amo% -,e dila)a%a la n,eva ,n .,n)o, si alcan/a% la glo%ia consis)e en eso, de mi .%enda ca%a. >a el h4bi)o sali'6 si en la memo%ia la .alab%a )en2is -,e me hab2is dado, colma%2is, con c,m.li%la, mi vic)o%ia. S!NCD:: =i +e, se$o% don ?,an, hab2is .%emiado con no habe% es)a n,eva )an dichosa .o% ,n momen)o s'lo dila)ado. ! da%lo vo* a mi ?acin)a he%mosa, * .e%donad -,e, .o% es)a% desn,da, no la mando sali%. Vase don SA.CHO ?A!N de L: ;o% cie%)a cosa ),ve siem.%e el vence%, -,e el cielo a*,da la ve%dad m4s oc,l)a, * .%emiada dilaci'n .,do habe%, .e%o no d,da. Salen don $ARC%A) don ,ELTR-.) & TR ST-. "or o#ra "uer#a BELTRN: Cs)a no es ocasi'n acomodada de habla%le, -,e ha* visi)a, * ,na cosa )an g%ave a solas ha de se% )%a)ada. !RC"!: !n)es nos se%vi%4 don ?,an de Sosa en lo de Salamanca .o% )es)igo. BELTRN: 01,e lo ha*4is menes)e%3 01,2 in+ame cosa3 En )an)o -,e a don ?,an de L,na digo n,es)%a in)enci'n, .od%2is en)%e)enello. ?A!N de L: 0!migo don Bel)%4n3 BELTRN: 0#on ?,an, amigo3 ?A!N de L: &! )ales ho%as )al e@ceso( BELTRN: En ello conoce%2is -,e es)o* enamo%ado. ?A!N de L: #ichosa la -,e .,do me%ecello. BELTRN: ;e%d'n me hab2is de da%6 -,e habe% hallado la .,e%)a abie%)a, * la amis)ad -,e os )engo, .a%a en)%a% sin licencia me la han dado. ?A!N de L: C,m.limien)os dejad, c,ando .%evengo el .echo a la ocasi'n de es)a venida. BELTRN: 1,ie%o deci%os, .,es, a lo -,e vengo. Don $ARC%A habla a"ar#e a don J2A. de Sosa !RC"!: ;,do, se$o% don ?,an, se% o.%imida de alg7n .echo de envidia em.on/o$ado ve%dad )an cla%a, .e%o no vencida. ;od2is, .o% #ios, c%ee% -,e me ha aleg%ado v,es)%a vic)o%ia. ?A!N de S: #e -,ien sois lo c%eo. !RC"!: #el h4bi)o goc2is encomendado, como vos me%ec2is * *o deseo.
?A!N de L: Es en eso L,c%ecia )an dichosa, -,e .ienso -,e es so$ado el bien -,e veo. Con .e%d'n del se$o% don ?,an de Sosa, od ,na .alab%a, don a%cia. 1,e a L,c%ecia -,e%2is .o% v,es)%a es.osa me ha dicho don Bel)%4n. !RC"!: El alma ma, mi dicha, hono% * vida es)4 en s, mano. ?A!N de L: >o, desde a-,, .o% ella os do* la ma6 Danse las *anos -,e como *o s2 en eso lo -,e gano, lo sabe ella )ambi2n, seg7n la he odo habla% de vos. !RC"!: ;o% bien )an sobe%ano, los .ies, se$o% don ?,an de L,na, os .ido. Salen don SA.CHO) JAC .TA & L2CREC A LACREC5!: !l +in, )%as )an)o con)%as)es, ), d,lce es.e%an/as log%as. ?!C5NT!: Con -,e )7 log%es la ),*a se%2 del )odos dichosa. ?A!N de L: Ella sale con ?acin)a ajena de )an)a glo%ia, m4s de calo% descom.,es)a -,e ade%e/ada de boda. #ejad -,e alb%icias le .ida de ,na n,eva )an dichosa. Hablan a"ar#e don $ARC%A & don ,ELTR-. BELTRN: !c4 es)4 don Sancho. 0=i%a en -,2 vengo a ve%me ago%a3 !RC"!: >e%%os ca,sados de amo%, -,ien es c,e%do los .e%dona. A don J2A.) 'ie(o LACREC5!: &No es casado en Salamanca( ?A!N de L: E,e invenci'n s,*a enga$osa, .%oc,%ando -,e s, .ad%e no le casase con o)%a. LACREC5!: Siendo as, mi vol,n)ad es la ),*a, * so* dichosa. S!NCD:: Llegad, il,s)%es mancebos, a v,es)%as aleg%es novias6 -,e dichosas se con+iesan * os ag,a%dan amo%osas. !RC"!: !go%a de mis ve%dades da%4n .%oban/a las ob%as. Vanse don $ARC%A & don J2A. de Sosa a JAC .TA
?A!N de S: &!d'nde vais, don a%ca( 9eis all a L,c%ecia he%mosa. !RC"!: &C'mo L,c%ecia( BELTRN: &1,2 es es)o( A JAC .TA !RC"!: 9os sois mi d,e$o, se$o%a. BELTRN: &:)%a )enemos( !RC"!: Si el nomb%e e%%2, no e%%2 la .e%sona. 9os sois a -,ien *o he .edido, * vos la -,e el alma ado%a. LACREC5!: > es)e .a.el enga$oso, Saca un "a"el -,e es de v,es)%a mano .%o.ia, &lo -,e decs no desdice( BELTRN: 01,e en )al a+%en)a me .ongas3 ?A!N de S: #adme, ?acin)a, la mano, * da%2is +in a es)as cosas. S!NCD:: #ale la mano a don ?,an. A don J2A. de Sosa ?!C5NT!: 9,es)%a so*. !RC"!: ;e%d mi glo%ia. BELTRN: 09ive #ios, si no %ecibes a L,c%ecia .o% es.osa, -,e )e he de -,i)a% la vida3 ?A!N de L: La mano os he dado ago%a .o% L,c%ecia, * me la dis)eis6 si v,es)%a incons)ancia loca os ha m,dado )an .%es)o, *o lava%2 mi deshon%a con sang%e de v,es)%as venas. TR5STN: T7 )ienes la c,l.a )oda6 -,e si al .%inci.io dije%as la ve%dad, 2s)a es la ho%a -,e de ?acin)a go/abas. >a no ha* %emedio, .e%dona, * da la mano a L,c%ecia, -,e )ambi2n es b,ena mo/a. !RC"!: La mano do*, .,es es +,e%/a. TR5STN: > a-, ve%4s c,4n da$osa es la men)i%a6 * ve%4 el senado -,e, en la boca del -,e men)i% acos),mb%a, es la ve%dad sos.echosa.
3 . DE LA CO!ED A

Verdad Sospechosa

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Verdad Sospechosa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA VERDAD SOSPECHOSA Juan Ruiz de Alarcn

Personas que hablan en ella:

3 . DEL PR !ER ACTO

ECL5I: ?A!N: ECL5I:

?A!N: ECL5I: ?A!N: ECL5I:

3 . DEL SE$2.DO ACTO ACTO TERCERO

También podría gustarte