bobila.blogspot.

com

el fanzine del Club de Lectura de Novella Negra de la Biblioteca la Bbila

# 95

Bunker a la Bbila
La educacin de un ladrn : autobiografa / Edward Bunker ; prlogo de William Styron ; traduccin: Montserrat Gurgu y Hernn Sabat. Barcelona : Alba, 2003 No hay bestia tan feroz / Edward Bunker ; traduccin de Laura Sales Gutirrez. Barcelona : Sajaln, 2009 Perro come perro / Edward Bunker ; traduccin de Zulema Couso. Barcelona : Sajaln, 2010 Stark / Edward Bunker ; traduccin de Zulema Couso. Barcelona : Sajaln, 2010 La fbrica de animales / Edward Bunker ; traduccin de Laura Sales Gutirrez. Barcelona : Sajaln, 2011

BIBLIOTECA LA BBILA
L'H Confidencial

L'Hospitalet / Esplugues
1

A l s le ladraban en los servicios

Algunos de los ms grandes novelistas norteamericanos han contado el crimen y sus consecuencias, pero slo uno lo hizo desde dentro. El Seor Azul de "Reservoir Dogs" aprendi a escribir en la crcel y tuvo una vida de cine, que cont en novelas tan rotundas como "No hay bestia tan feroz" o la reciente "Stark" (ambas en Salajn).

celdas menos metafricas (internados, reformatorios y penitenciaras) sali estoico: "No lloriquees, sonre pase lo que pase", es el consejo que se desprende de su autobiografa La educacin de un ladrn (Alba). Edward Bunker se hizo hombre como criminal, sali de la crcel gracias a la literatura y el cine acab de llenarle los bolsillos. Entre el hampa y los plats, siempre supo hacerse respetar. Como escritor, lo sigue haciendo, pues era tan duro como su apellido: estaba hecho de hierro y hormign.

Philipp Engel

La faja azul marino en la que llega envuelta Stark, la nueva novela de Eddie Bunker (19332005) recuperada por la editorial Salajn, no miente. Bunker es un "caso nico en las letras norteamericanas", el cruce perfecto de dos historias la literaria y la criminal que, si bien discurren juntas a menudo, casi nunca llegan a tocarse. Los siete libros de Eddie Bunker han quedado como "clsicos del gnero criminal: novelas sobre criminales, escritas por un ex criminal, desde un punto de vista incorregiblemente criminal". Lo afirmaba James Ellroy, que desde entonces ha dejado de leer, slo escribe y pasea por habitaciones oscuras en busca de respuestas a los misterios de su mente. Bunker fue lo contrario. De su largo paseo por celcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccs

La forja del rebelde El pequeo Eddie era revoltoso. Con dos aitos protagoniz su primera fuga; hubo que organizar una batida para encontrarle. A los tres, destroz a martillazos el incinerador de basura del jardn. Sus padres, ambos en el mundo del cine una corista y un regidor, no podan con l. As, no tardaron en divorciarse, desentendindose ambos del pequeo, que emprendi un largo periplo por las instituciones ms duras del pas, aunque escapaba sistemticamente para formarse como delincuente juvenil. La lectura ya era empero para l un medio de evasin, aunque tuvieron que ser dos personalidades, curiosamente tan clebres como contrapuestas, las que le encarrilaran en la va de la literatura. El ngel de Hollywood le regal la mquina de escribir y el Bandido de la Luz Roja le dio el empujn definitivo. Louise Fazenda haba sido toda una estrella, pero entonces no se dedicaba a la beneficiencia a cuenta de su marido, Hal Wallis, pez gordo de la Warner y productor de Casablanca, entre otras. Louise pas como un ngel por la vida de Eddie. No slo le regal un Thessaurus, una suscripcin a The New York Times y una mquina de escribir Royal Aristocrat de segunda mano; tambin le ofreci ser su chfer durante un tiempo. Entre dos condenas le abri las ventanas de un mundo nuevo, Bunker incluso pudo jactarse de haber estado en la mansin de William Randolph Hearst el mismo da de la muerte del magnate. Eddie, sin embargo, continuaba inmerso en los bajos fondos de Los Angeles, y pronto obtuvo el dudoso honor de ser el reo ms joven de San Quintn. Su celda comunicaba por los conductos de aireacincccccccccccccccccc
2

L'H Confidencial

aireacin con la del legendario Caryl Chessman y hablaban de libros. Acusado de agresiones sexuales a parejas que aparcaban sus coches en Mulholand Drive para algo ms que contemplar la vista, Chessman se haba formado en Derecho y Latn hasta lograr sucesivos aplazamientos de su cita con la cmara de gas. Antes de pronunciar su histrica sentencia ("En mi existencia fui culpable de muchos crmenes, pero no de aquellos por los que me habis arrebatado la vida"), por lo menos pudo publicar Celda 2455. Pabelln de la muerte, en donde relataba sus doce aos de condenado a la pena capital.

Para Bunker fue toda una revelacin y empez a teclear con renovado fervor, aunque todava le quedaban ms de dos dcadas al otro lado de la ley, acumulando condenas por traficar con drogas, atracar bancos o protagonizar espectaculares persecuciones policiales. La crcel, eso s, le dejaba bastante tiempo libre, y empezaba a conocer muy bien su tema de fondo, el estigma del presidiario. En realidad Bunker se form como cualquier escritor autodidacta, aunando talento y perseverancia, a lo que sumaba un sentido autocrtico excesivamente despiadado. Buena prueba de ello es que Stark, no viera la luz hasta despus de su muerte. No consider que mereciera la pena vender su sangre por ella, conseguir dinero y sacarla de la crcel. Hoy, no obstante, podemos decir que se trata de una estupenda novela sobre un yonqui desalmado que sobrevive en los bajos fondos de Los Angeles timando a

timando a todo el que se le pone a tiro. Bunker la guard en un cajn, coloc algunos artculos sobre luchas raciales en prisin y s de desangr por la ms ambiciosa No hay bestia tan feroz (1973), que arranca cuando Max Dembo sale de la crcel con la vaga intencin de reinsertarse. No tardar en caer en la cuenta de que no sabe, ni quiere, ni puede hacer otra cosa que volver a empuar una recortada. "A la mierda los seguros de salud y de vida. Queran vivir sin salir del tero. A mi me haca sentir ms vivo jugar sin reglas, contra la sociedad, y estaba dispuesto a jugar hasta el final".

L'H Confidencial

El sueo americano Bunker tampoco estaba interesado en integrarse en la sociedad; prefera vivir al margen, seguir enganchado a la accin. Pero Dustin Hoffman sinti la fuerza de No hay bestia tan feroz, compr los derechos y protagoniz la pelcula, Libertad condicional (Ulu Grosbard, 1978). Bunker particip en el guin e incluso se prest a un cameo. As, casi sin quererlo, pas de vivir como en las pelculas a salir en ellas.

En Reservoir Dogs (Quentin Tarantino, 1992), su rocosa presencia daba otra dimensin a aquel almuerzo de gnsters que se preparan para un golpe mientras charlan sobre la carrera de Madonna. Pero, si el atraco del debut de Tarantino quedaba fuera de plano, toda la violencia de No hay bestia tan feroz explota en el tramo final de Heat (1995), el clebre thriller de su amigo Michael Mann. El realizador haba recomendado a todo el equipo que se leyera la novela, y por Dios que el gesto se ve reflejado en la pantalla. Tambin opt al Oscar por el guin de El tren del infierno (Andrei Konchalovsky, 1985) y lleg a ver su segunda novela adaptada por otro miembro de la banda de Tarantino Animal Factory (Steve Buscemi, 2000). Pero Bunker represent sobre todo el vnculo con una verdad erigida en territorio desconocido, la legitimacin final de toda una tradicin en el cine negro americano, que le rindi un ltimo

un ltimo homenaje cuando el delincuente encarnado por el rapero Mos Def en 16 calles (Richard Donner, 2006) pas a llamarse Eddie Bunker. La noticia de la muerte del homnimo escritor haba llegado al estudio. El guio tambin pretenda demostrar que el personaje del film poda cambiar, redimirse, pero el autntico Bunker siempre se mantuvo fiel a s mismo. Tan slo cambi su suerte. Le haban publicado una novela, pasaba de los cuarenta y no quera volver a la crcel. Tras pasar ms de la mitad de su vida encerrado, tampoco necesitaba pedir perdn a nadie. Al igual que sus personajes, no se arrepenta de nada. La vida de Bunker fue en s misma una Gran Novela Americana, aunque para el entregado lector lo mejor del caso sigue siendo el tremendo partido literario que le sac a grandes y gloriosos bocados. Ya lo deca l mismo: "Siempre me he sentido como un leopardo salvaje en medio de un rebao de gatitos domsticos".
Qu Leer, 29 de junio de 2010

Club de Lectura de Novella Negra Biblioteca la Bbila | Fons especial de gnere negre i policac Pl. de la Bbila, 1 08906 LHospitalet | Tel. 934 807 438 | biblabobila@l -h.cat | http://labobila.50webs.com/ www.l-h.cat/biblioteques | bibliotecavirtual.diba.cat/inici matins (excepte juliol i agost): dimecres, dijous i dissabte de 10 a 13.30 h. | tardes: de dilluns a divendres, de 15.30 a 20.30 h. Metro L5 Can Vidalet | Trambaix T1-T2-T3 Ca nOliveres | Autobusos LH2 , EP1

L'H Confidencial