YUPAYCHANAPAQ TAKIKUNA

SALMOS
Kay li bro tam cas te lla no pi su ti chan ku Sal mos nispa. Kay li bro qa karqa Israel pa mi ray nin ku na Dios ta yu pay cha nan ku paq mi hi nas pa payta ma a ku nan ku paq mi. Judio ru na ku na ta pas chay na taq Cris to man iiq ku na ta pas tukuy tiem po pi Dios man asuy ka chiq nin ancha ku yas qam kay li bro qa. Kay li bro pi qa kach kan pa chak pich qa chun kan ta ki ku nam, chay ta ki ku na qa kach kan pich qa li bro ku na man ra kis qam: Punta kaq li bro pim kach kan punta kaq ra ki man ta qa llay kus pa tawa chun ka huk ni yoq ra ki ka ma. Iskay kaq li bro pim kach kan tawa chun ka iskay ni yoq ra ki man ta qa llay kus pa qan chis chun ka iskay ni yoq ra ki ka ma. Kimsa kaq li bro pim kach kan qan chis chun ka kim sa yoq ra ki man ta qa llay kus pa pusaq chun ka isqon ni yoq ra ki ka ma. Tawa kaq li bro pim kach kan isqon chun ka ra ki man ta qa llay kus pa pa chak soq ta yoq ra ki ka ma. Pich qa kaq li bro pim kach kan pa chak qan chis ni yoq ra ki man ta qa llay kus pa pa chak pich qa chun kan ra ki ka ma. Pich qa man ra kis qa kay li bro ku na qa sa pa ka mam tu kuy kun Dios ta ala bas pa. Manam lla pa llan chu chay ta ki ku na qa Da vid pa qell qas qan karqa. Wa kin qa karqa Sa lo mon pa chay na taq su tin ku wan su ti chas qa ru na ku na pa qell qas qan mi. Tiem po ku na pa pa sas qan man hinam chay ta ki ku na qa hu us qa karqa chu lla li bro lla man a, chay na pim aw paq Tes ta men to li bro ku na man huk lla was qa karqa. Ju dio ku nam hu u na kuy nin ku pi sal mo ku na ta leeq ku hi nas pa ta kiq ku, chay na tam ru ran ku ku nan ka ma pas. Seor Je su cris to pas apos tol nin ku na pi wan ya cha chis pam sal mo ku na man ta ri mar qa ku. Cris to man iiq ku na pas qa lla riy nin man ta pu nim sal mo ku na ta lees pa ta kiq ku. Sal mo ku na pi qa kach kan imay ma na ya cha chi kuy mi.

PUNTA KAQ LIBRO (1-41)

Salmo 1
Cheqap kusikuymanta

kusisqam mana allin runakunapa consejasqankuna mana chaskiq runaqa. Mayna kusisqam huchasapa runakunapa kawsasqanpi hina mana kawsaq runaqa. Mayna kusisqam Diosta burlakuqkunawanpas mana haykapipas hukllawakuq runaqa. 2 Tayta Diosllapa tukuy ima yachachisqantam
841

1 Mayna

SALMOS1 , 2

842

kuyakuyllawana cumplen chayna runaqa. Tuta punchawmi chayna sumaq yachachisqanpi yuyaymanaykuspan cumplen chayna runaqa. 3 Chayna runaqa yarqapapas patallanpia sumaqllaa wiaq sachamanmi rikchakun. Chayna runaqa tiempollanpi sumaqllataa ruruykamullachkaq sachamanmi rikchakun. Chayna runapa tukuy ima rurallasqanqa alli-allinpunim haykapipas lloqsiykun.
4 Manam

chaynachu pasaypaqpas kallanqariki mana allinllata kawsakullaq runaqa. Qopa wayrapa aparisqan hinaraqmiki kanqa mana allinkuna ruraq runaqa. 5 Chayna runaqa juicio ruray chayamuptinpas manapunimriki allinraqqa kanmanchu. Justo runapa kasqanmanqa manataqmiki huchayoqkunaqa pasaypaqpas rinmanchu. 6 Tayta Diosniyqa reqsichkanmi justokunapa kawsakuynillanqa allinpuni kallasqanta. Mana allinlla ruraqkunam ichaqariki kawsasqankupipas tarinqaku wauyllata.

Salmo 2
nacionkunaqa piakuywanqa hatarinku? Imanasqataq runakunapas yanqakunata tantearunku? 2 Kay pachapiqariki reykunapas hukllatam hoqarikurunku. Kamachikuqkunapas Tayta Diospa contranpim rimanakurunku. Aceitewan tallispa nombrasqanpa contranpim rimanakurunku. 3 Qaparispankum kaynata ninku: Cadenankuta tipirusun. Waskawan watawasqanchiktapas oqanchikmantam wischurusun. 4 Hanaq pachapi kawsakuqpunim paykunamanta asikunqa. Hina kikinmi Seorqariki paykunamanta burlakunqa. 5 Chaymantataqmi piakuywantaq rimapayanqa paykunata. Paykunataqa rabiawantaqmi anchata hukmanyarachinqa. 6 oqaqariki akllakuspaymi churarunia reyniytaqa. Sapaqchakusqay Sion Moqopim churaykullani reyniytaqa. 7 Tayta Diospaqa decretonmantam chay reyqariki nin kaynata: Tayta Diospunim niykullawarqa: Churiymi qamqa kapuwanki, kunan punchawmantapunimriki oqaqa kani Taytallayki. 8 Herenciapaqpas nacionkunata maawaptikim qosqaykitaq. Kay pachatapas maawaptikim qampa kananpaq qosqaykitaq. 9 Huk fierromanta tawnawan hinam paykunataqa vencerunki.
1 Imanasqataq

Tayta Diospa churin gobiernananmanta

843

SALMOS2 , 3

Allpa mankata pakichkaq hinam paykunataqa castiganki.

10 Kay

pachapi llapallan reykuna, qamkunaqariki lliwy entiendeychik. Kay pachapi kamachikuqkuna, anyasusqaykichiktay chaskikuychik.

Diosta respetaspa payllatapuni servikuychik. Qamkunaqa manchakuywan paymantapuni kusikuychik. 12 Diospa churintaqa ama piakunanpaq yupaychaychik. Kawsasqaykichikpi ama waurunapaq yupaychaychik. Payqariki mayna-mayna apurawllaman piakuqmi. Mayna kusisqamya payman lliw runakuna confiakuqqa.

11 Tayta

Salmo 3
Tayta Diospa yanapakuyninta David maakusqanmanta

Taytally, mayna achkallaamya enemigoykunaqa kachkanku. Dios Taytally, achka-achkallaamya contraypi kaqkunaqa kachkanku. 2 Achka-achka runamya kaynata oqamanta nichkanku: Diosqa manam paytaqa imamantapas salvaykunqachu. (Samariy) 3 Dios Taytally, qanmi ichaqariki muyuriqniypi pakaykuwanki. oqallaytaqariki hatunchawankim, kallpanchawankim. 4 Tayta Diostaqariki qapariywanmi qayakuchkani chaymi sapaqchakusqan orqomantaraq contestaykuwan. (Samariy) 5 Siriykuspaypas puuruni Tayta Dios yanapawaptinmi. Puullaspaypas rikcharini Tayta Dios yanapawaptinmi. 6 oqallaytaqa wauchiwananpaq muyuykuwaptinkupas manapuniam manchakuniachu tropantin runatapas.
7 Hatariy

1 Dios

Churin Absalonpa qayllanmanta David lluptispan Diosman takisqan

Dios Tayty. Salvaway Diosnilly. oqallaypa enemigoykunataqa uyankunapipas maqapankim. Mana allin ruraqkunapataqa kirunkunatapas pakipankim. Dios, qampunim kallanki runakunapa salvaqnillanqa. Tayta Dios, llumpaytay bendeciy lliw qampa runaykikunataqa. (Samariy)

8 Tayta

SALMOS4 , 5

844

Salmo 4
Tayta Diospi hapipakuspa maakusqanmanta

favorniypi alli-allin ruraq Diosnilly, qamta qayakuptiy oqallaytaqa contestaykuway. akariypi kachkaptiymi yanapaykuwanki Diosnilly. Llakipayawaspay maakusqayta uyariykuway. 2 Llapa runakuna, Haykapkamataq insultawankichik oqata? Haykapkamataq kuyankichik yanqakunata? Haykapkamataq maskankichik llullakuyllata? (Samariy) 3 Yachaychiky Tayta Diosqa payman iiqkuna akllakusqanta. Yachaychiky Tayta Diosqa payta maakuptiy uyariwasqanta.
4 Qamkunaqa

1 oqallaypa

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdakunawan Diosman Davidpa takisqan

katkatataywanraqy amaa mastaqa huchallikuychikchu. Qamkunaqa upallaspaykichiky camaykichikpipas yuyaymanaychiktaq. (Samariy) 5 Animalkunata wauchispay sonqomanta ofreceychik. Qamkunaqariki Tayta Diospiy allinneqta confiakuychik.
6 Dios

Taytally, achka-achkallaamya rimaspa runakuna nillachkanku: Pitaq kusichiwachwan allinta oqanchikta? nispanku. Dios Taytally, allin awikiwany qampuni qawariykamullawayku. 7 Hatun kusikuytamya oqapa sonqollayman churaykunki. Achka trigomantapas aswan mas Kusikuytam qoykuwanki. Uvas aqamantapas aswan mas Kusikuytam qoykuwanki.
8 oqallayqa

hawkalla siriykuspam chaypunilla puurunipas. Waqaychallawaptikim mana pipa imanasqan kawsakunipas.

Salmo 5
Diospa yanapakuynin maakusqanmanta

1 Dios

Taytally,

Takiqkunapa maestronpaq, qenakunawan Diosman Davidpa takisqan

845

SALMOS5

uyariykuy kay rimarillasqayta. Dios Taytally, entiendeykuy kay quejakamusqayta. 2 Rey Diosnilly, uyariykuy kay qaparillasqayta. Qamllataam maakamullachkayki. 3 Dios Taytally, tutapaytam uyariykullawanki. Achikyaqtam willakamullachkayki. Suyachkanim contestawanaykita.
4 Qamqa

manam kanki mana allinkunalla munaq Dioschu. Mana allin rurallaqpas manam qanwanqa *yachanmanchu. 5 Manam sayanmanchu awpaqnikipiqa alabakuqqa. Cheqnillankim llapan mana allin rurallaqkunataqa. 6 Dios Taytally, llulla rimaq runakunataqa qamqa chinkarachinkim. Waurachiqtawan traicionakuqtaqa millakullankim.
7 Ichaqa

kuyapayakuq kasqaykiraykum wasikiman yaykullani. oqaqa respetowanmi temployki lawman qawarispa yupaychayki. 8 Dios Taytally, wateqaqniymantay allin sonqoykiman hina pusallaway. Yanapaykullaway munasqallaykiman hina kawsanaypaq. 9 Paykunaqa mana cheqap rimaqmi kanku. Sonqonkupi mana allin piensaqmi kanku. Asnaq sepultura hinam rimasqankupas. Llullakuspam paykunaqa rimachkankupas. 10 Dios Taytally, sentenciaykuy paykunaqa castigarusqaa kallanankupaq. Paykunatay mana allin tanteasqankumanta wichiykachiya. Paykunatay mana allin rurasqankumanta wikaparuya. Contraykipim paykunaqa mana kasukuqa kawsallachkanku. qampi amparakuy maskaq runakunaqa. Kusikuymantay wiaypaqraq takichunku runakunaqa. Qanmi allinta harkaykunki paykunataqa. Chaymi qamrayku kusikunku kuyaqnikiqa. 12 Dios Taytally, qamqa allinlla rurallaqtam bendeciykunki. Qamqa kuyakuq kallaspaykim harkaykullanki.
11 Kusikuchunkuy

SALMOS6 , 7

846

Salmo 6
Sasachakuy tiempokunapi Davidpa maakusqanmanta
Takiqkunapa maestronpaq, cuerdakunawan Diosman Davidpa takisqan

Taytally, amay qaqchallawaychu piakuspaykiqa. Amay castigawaychu rabiakuspaykiqa. 2 Dios Taytally, llakipayariykuway. oqaqa pasaypaq mana kallpayoq hinaamriki kachkani. Dios Taytally, qamqa hampiykullaway. Tulluypa chilinankamam pasaypaq mancharisqaa kachkani. 3 Dios Taytally, oqaqa mancharikuspam katkatatachkani. Haykaptaq oqallaytaqa yanapaykuwanki? 4 Dios Taytally, kutiriykamuspay libraykullaway. Kuyapayawaspay salvaykullaway. 5 Waukuspaqa manapunim pipas qamtaqa yuyasunkichu. Wauqkunapa kasqanpiqa manam graciasta qosunkimanchu.
6 oqallayqa

1 Dios

amirunim llumpa-llumpayta waqaytapas. Sapa tuta waqaspaymi nuyurachini sawnaytapas. Weqeywanmi tuyturuni puuykullasqay camaytapas. 7 Llumpay waqallasqayraykum rikukunachu awillaypas. Enemigoykunaraykum antallataa rikunipas.
8 Mana

allinkuna, asuy oqallaymanta. Tayta Diosmi uyarirun waqallasqayta. 9 Tayta Diosmi uyarirun ruegakusqayta. Tayta Diosmi chaskiykuwan maakusqayta. 10 Llapallan enemigoykunam penqakuspa llumpayllataa mancharikunqaku. Llapallan cheqnillaqniykunam qonqayllata penqakuymanta kutirikunqaku.

Salmo 7
Tayta Diosllam allin juezqa
Benjaminpa miraynin Cus insultaruptinmi Tayta Diosman David tukuy sonqonwan kaynata takirqa.

Dios Taytally, qamllapipunim amparakuni sonqoymanta. Salvaykullaway lliw qatikachawaqniymanta. Libraykullaway lliw qatikachawaqniymanta. 2 Paykunaqa yanqam oqallaytaqa leon hina llikiparuwanman. Paykunaqa yanqam mana pipapas librasqanta tisaparuwanman.

1 Yupaychasqay

847

SALMOS7

3 Yupaychasqay

Dios Taytally, sichum chaynata rurallasqayrayku culpayoq kallaptiyqa, 4 sichum oqawan hawka kaqman mana allinwan pagaptiyqa, (Librarqanim yanqapunimanta wateqawaqniytapas.) 5 qatiwaspany kikin enemigoy hapirullawachun hinaspataqy pampakunapipas saruparuwachun. Pampamanraqy honornillaytapas wikapaykuruchun. (Samariy)
6 Dios

Taytally, oqapa favorniypiqa piakuywany hatariy. Piakuq enemigoykunapa contranpiraqy sayariy. oqapa favorniypiqa qampunitaqy hatariy. oqapa favorniypiqa arreglotay ruraykuy. 7 Llapallan naciontaqa qayllaykipiy huunay. Altopi tiyaykuspay paykunataqa gobiernay. Taytally, qamqa kikikim llapan runata juzgaykullanki juicioman hina. Allin arreglotay ruraykullaway allin sonqoyoq kasqayman hina. Allin arreglotay ruraykullaway mana culpayoq kasqayman hina.

8 Dios

ruraq Diosnilly, qanmi runapa piensasqanta reqsinki. Qanmi runapa sonqontaqa reqsinki. Tukuchunay mana allin ruraqkunapa rurasqankuqa. Takyachisqay kachun tukuy allintapuni ruraqkunaqa. 10 Altopi kawsaq Diosnilly, harkawaqniyqa qamtaqmiki kallanki. Munasqaykipi kawsallaqtam salvanki. 11 Allinpunim Diospa tukuy arreglokuna rurasqanqa. Tukuy tiempom piakunki mana allinpa contranpiqa. wanakuspa Diosman manapuni kutirikuptinqa, paymi espadanta filoyaykachispan castigarullanqa. Castigananpaqmi flecha arcontapas alistaykuruna. 13 Payqa rurakurullanam wauchina armakunatapas. Payqa rurakurullanam rupakuchkaq flechakunatapas. 14 Mana allin runaqa wiksayakuq warmi hinam kachkan. Payqa huchallata wachakunanpaqmi nanaywana kachkan. Huchallikusqanmi runamasintapas akarichillanqa. Wiksayakusqantam llullallatapuni wachakurullanqa. 15 Payqariki pozotaraqmi aspirunpas.
12 Pipas

9 Allinlla

SALMOS7 , 8

848

Payqa uku-ukutaraqmi uchkurunpas. Payqariki uchkusqanmanmi wichiykunqa. 16 Runakuna akarichisqanmi kutiykunqa umallanman. Dao rurasqanmi wichiykunqa paypa uma puyukninman. 17 Allin-allin kasqanraykum Tayta Diosman graciastataq qosaq. Alto-altopiraq kawsaq Tayta Diostam alabaykullasaq.

Salmo 8
Diospa ancha reqsisqa kayninmantawan runapa hatunchasqa kasqanmanta
Takiqkunapa maestronpaq, Gat llaqtapi *yachaqkunapa tononwan Diosman Davidpa takisqan

Dios Taytallayku, qampa sumaq sutikiqa kay tukuylla pachapiqa mayna reqsisqam! Suma-sumaq kaynikiqa mastakun cielokunapapas waklawninkamaraqmi! 2 Llapa wawakunapiwan uuqraq wawakunawanmi alabaykachikunki. Qamqa atiynikiwanmi enemigoykikunarayku chayta rurarullanki, chaynapim enemigoykikunata upallachinki, chaynapim vengativo kaqkunata upallachinki. 3 Qamllapa rurasqayki cielotapas qawarispaymi, altopi churasqayki killatapas qawarispaymi, altopi churasqayki lucerota qawarispaymi 4 oqallayqa tapukuni: Piraqtaq runaqa paymantaraq piensanaykipaq? Pitaqsi mirayninpas paykunata yuyanaykipaq?
5 Runataqa

1 Hatu-hatun

rurarqanki angelkunamantapas tumpaniraq menostamriki. Coronawan churaq hinam paytaqa respetana runataraq ruraykullanki. Coronawan churaq hinam paytaqa ancha reqsisqallataa ruraykullanki. 6 Rurasqaykikunapim payta gobiernaykachirqanki. Tukuylla imapapas hawanpimya churaykurqanki. 7 Ovejakunapipas qanmiriki munaychachinki. Llapallan bueyespipas qanmiriki munaychachinki. Munaychachinkitaqmi purun animalkunapipas. 8 Munaychachinkitaqmi pawaq animalkunapipas, lamar qochapi kawsaq tukuy challwakunapiraqpas, lamar qochanta tukuy ima puriqkunapiraqpas.

849

SALMOS8 , 9

9 Hatu-hatun

Dios Taytallayku, qampa sumaq sutikiqa kay tukuylla pachapiqa mayna reqsisqam!

Salmo 9
Tayta Diosqa allin arreglaq kasqanmanta Davidpa gracias qosqan

Taytally, oqaqa graciastam qomullasqayki tukuy sonqoymanta. oqaqa nisaqmi llapachallana milagroykimanta. 2 oqaqa qamraykum llumpayllataa kusikullachkani. oqaqa qamraykum sinchillataa kusikullachkani. Altopi kaptikim sutikimanta oqa takillani. 3 Cheqniqniy kaqkunam qepaneqmana kutirikurunku. Paykunam qamllapa awpaqnikipi kuchpakurullanku. Paykunam qamllapa awpaqnikipi puchukarullanku. 4 Qampunim imapas arreglokuna ruraq kapuwanki. Qampunim tiyaspa arreglollayta ruraykapuwanki. Qampunim tiyaspa derechonpiraq arreglapuwanki.
5 Qamqa

1 Dios

Takiqkunapa maestronpaq, Mut-laben tonopi Diosman Davidpa takisqan

llapan nacionkunatamya qaqchaparurqanki. Mana allin ruraqkunatamya puchukarachirqanki. Sutinkunatapas wiaypaqmi chinkarachirqanki. 6 Llapachallan enemigollayqa lliwmi tukuruna. Paykunaqariki wia-wiaypaqmi chinkaruna. Mana yuyarinapaqmi llaqtankupas chinkaruna. 7 Tayta Diosataqmi wia-wiaypaqa gobiernachkan. Juzgananpaqmiki payqa tiyananta alistachkan. 8 Allin arregloman hinam kay pachata juzgallanqa. Allin munasqanman hinam runatapas sentencianqa.
9 Dios

Taytally, akarillaq runakunataqa qanmi amparanki. Sasachakuy tiempokunapipas qanmi amparanki. 10 Dios Taytally, reqsiqniki runaykikunapas qampim confiakunku. Maskasuqnikiqa manam qonqasqachu kallanqaku. gobiernaq Tayta Diosmanay llapallaykichik takillaychik. Tukuy imapas rurasqanmantay runakunaman willallaychik. 12 Wauchiqpa yawar chaqchusqantam manapunitaq qonqanqachu.
11 Sionpi

SALMOS9 , 10

850

akariqpa qayakullasqantam manapunitaq qonqanqachu.

13 Dios

Taytally, oqallaytay llakipayaykuway. oqallaytay qawariykullaway. Cheqniqniykunaraykum oqallayqa akarillachkani. Wauy patanmantaam qampa horqoykusqan kallachkani. zaguan punkupim oqallayqariki willakusaq. Alabanaykumantam llapallanta oqa willakusaq. Salvawasqaykimantam oqallayqariki kusikusaq.

14 Sion

wichiykunku kikillankupa uchku rurasqankuman. Chakinkupas wichiykuspam hapirachikun malla pakasqankuwan. 16 Tayta Diosqa reqsichikun arreglokuna allin rurasqanwanmi. Mana allin rurallaqqa urmaykullanqa imam rurasqanmanmi. (Higaion-Samariy)
17 Mana

15 Nacionkunam

allinlla ruraqkunaqa apasqa kanqaku wauqkunapa kasqanmanmi. Diosta qonqaruq nacionkunaqa apasqa kanqaku wauqkunapa kasqanmanmi.

imayoqkunaqa manataqmiriki kanqa qonqallasqachu. Manataqmi humildepa confianzallanpas kanqa chinkachisqachu. 19 Dios Taytally, hatariykuspay ama vencechikuychu mana valeq runawanqa. awpaqnikipiy kachun nacionkunapas llumpayllaa juzgaykusqa. 20 Dios Taytally, qamllapunitaqy llumpa-llumpaysutaraq mancharichiy paykunata. Yachachunkutaqy wauq runakunalla llapallanku kasqankuta. (Samariy)

18 Mana

Salmo 10
Taytally imanasqataq sayakuchkanki llumpay karu-karupiqa? Imanasqataq pakakuchkanki sasachakuy tiempopiqa? 2 Mana allinllata ruraq runaqa hatun tukuspanmi qatikachan akariqkunata. Mana allinllata ruraq runaqa
1 Dios

Diospa yanapakuyninta David maakusqanmanta

851

SALMOS10

trampa rurasqanpim hapirachikunqa pasaypaqta. allinllata ruraq runaqa alabakunraqmi mana allin munapayallasqanmanta. Kikillanpaqpuni munaq runaqa akaykuspanraqmi despreciaykullachkan Tayta Diosta. 4 Mana allinllata ruraq runaqa umantapas hoqariruspanmi Diosta mana maskaykunchu. Mana allinllata ruraq runaqa tanteaspapas Diosmantaqa manapunim yuyaykunchu. 5 Mana allinllata ruraq runaqa ima rurasqanpiapas allinpunim lloqsin haykapipas. Manamriki entiendenchu reglamento rurasqaykitapas. Despreciaykullanmi llapachallan enemigonkunatapas. 6 Chayna runam sonqonpipas tanteachkan: Manapunim haykapipas oqallayqa wichisaqchu nispa. Manapunim haykapipas sasachakuykullasaqchu nispa. 7 Mana allinllata ruraq runaqa qacha siminwanmi pitaapas akaykarin llumpaysuta. Llulla siminwanmi pitaapas engaaykun llumpaysuta. akaq siminwanmi pitaapas amenazan llumpaysuta. Rimasqallanwanmi pitaapas akarichin pasaypaqta. Rimasqallanwanmi pitaapas daaykullan pasaypaqta. 8 Mana allinllata ruraq runaqa llaqtachakunapim pitaapas wateqaypaq-wateqachkan. Mana huchayoqtam pakakuspa wauchiypaq-wauchichkan. Mana piyniyoqtam pakakuspa wateqaypaq-wateqachkan. 9 Mana allinllata ruraq runaqa machayninpi pakakuchkaq leonpas hinaraqmi wateqachkan. Wakcha runatapas hapirunanpaqmi wateqaykullachkan. Hapiruspanmiki wakcha runatapas mallawan aysachkan. 10 Mana allinllata ruraq runaqa leonpas hinaraqmi chintiparikuspan kurkuykacharichkan. Mana piyniyoqpas wakcha runaqa mana allinllata ruraqpapas makinmanmi wichiykuchkan. 11 Mana allinllata ruraq runaqa: Diosqa qonqarunam wakcha runataqa nisparaqmi nichkan. Mana qawaykunanpaqmi pakakurun nisparaqmi nichkan.
12 Yupaychasqay 3 Mana

Dios Taytally, qamqa hatarispay makikita hoqariykuy. Wakchakunamantay siemprepuni yuyariykuy. 13 Imanasqam despreciasunki mana allin runakunaqa? Imanasqam piensachkankupas mana allin runakunaqa: Manapunim juzgawasunchu Tayta Diospas nispankuraqqa? 14 Rikurqankim akarichikuq mana allin rurallasqanta.

SALMOS10 , 11

852

Qawarqankim fastidiakuspa mana allin rurallasqanta. Qawaspaykim paymanqariki pagapunki merecesqanta. Qamllamanam hapipakullan wakchayasqa runakunapas. Qamllamanam amparakullan mana tayta-mamayoq kaqpas. 15 Brazontataqy pakiparullay mana allin ruraqpatapas. Cuentatataqy maaykurullay mana allin rurasqantapas. Cuentatataqy maaykurullay tukusqaa kanankamapas. 16 Wiaypaqam gobiernallachkan Tayta Diosqa maykunapipas. Allpanmantam wischuchikunqa llapachallan nacionkunapas. Taytally, uyarichkankim akarillaqpa tukuy maakullasqanta. Uyariykusqa kanankupaqmi preparanki sonqonkuta. 18 Dios Taytally, ruraykullankim arreglotapas mana piyniyoqkunapaq. Ruraykullankim arreglotapas wakchayaykusqakunapaq. Allpa runaqa ama pitapas llumpay mancharichinanpaq.
17 Dios

Salmo 11
Tayta Diosllaman hapipakuqmanta

1 Tayta

Diospim amparakuyta maskaykullachkani oqallayqa. Imanasqam niwachkankichik: Kullku hina pakakunapaqqa orqomanay ayqekuspapas ayqekullaychikqa nisparaqqa? 2 Qawariyay, flechanankutam preparachkan mana allin runa. Flechankutam cuerdankumana churallachkan mana allin runa. Allin kaqtam flecharunanpaq listakuchkan mana allin runa. 3 Imataam justokunapas chayna karuptinqa ruraykunqa? Imataam cimientollanpas wichiykullaptinqa ruraykunqa?
4 Sapaqchasqan

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa takisqan

templollanpim Tayta Diosqa kachkan. Hanaq pachapitaqmiki tiyananpas kachkan. Tayta Diosqa llapallantam qawapayallachkan. Payqariki lliw runatam qawapayaykuchkan. 5 Qawallachkantaqmi allin ruraq runatapas. Qawallachkantaqmi mana allin runatapas.

853

SALMOS11 , 12

6 Paykunapa

Cheqnillanmi payqa dao ruraqkunatapas. hawanmanmi paraykachimunqa ruparichkaq sansatawan asufrekunata. Kanananaq vientokunawanmi castiganqa tuku-tukuy mana allin rurallaqkunata. 7 Tayta Diosqariki allin ruraq kasqanraykum kuyapayan allin ruraq runakunataqa. Allin kawsakuqkunaqa allin kasqanraykum qawaykullanqaku Tayta Diospa uyantaqa.

Salmo 12
Diospa yanapakuynin Davidpa maakusqanmanta

1 Dios

Taytally qampuniay salvaykullawayku oqaykutaqa! Tukurunam qamllamana iiq runakunaqa. Chinkarunam llapa confiakuna runakunaqa. 2 Llullallatam rimankupas llapa runakunaqa. Engaowanm alabakunkupas runakunaqa. 3 Dios Taytally, puchukachiy chayna iskay uya kaqkunataqa. Puchukachiy yanqa alabakuq kaqkunataqa.
4 Vencerusunchikqa

Takiqkunapa maestronpaq, raku vozpi Diosman takinapaq Davidpa rurasqan taki

rimarikuspam. Siminchikqariki kikillanchikpam. Yanqaraqchum pipas kamachiwachwan? niqkunatay qamqa pasaypaqta puchukarachiy. Diosmi nin kaynata: akariqkuna sarupasqa kasqanraykum oqapuni hatarisaq. Lliw wakchakuna waqachisqa kasqanraykum kunanpuni hatarisaq. Maakuwasqan salvaciontam paykunaman kunanpuni qoykullasaq.

5 Tayta

6 Tayta

Diospa promesanqa allpa hornopi chulluchisqa chuyay-chuyay qollqe hina cheqappunim. Tayta Diospa promesanqa qanchiskamapas chulluchisqa chuyay-chuyay qollqe hina cheqappunim. 7 Dios Taytally, oqaykutam qamqa allintaraq cuidawankiku.

SALMOS12 - 14

854

8 Muyurichkanm

Wiaypaqam chayna runamanta cuidawankiku. mana allin ruraq runakunaqa. Hatunchankum mana allintapas runakunaqa.

Salmo 13
Sasachakuypi kaspan Davidpa maakusqanmanta

Taytally haykapikamataq qonqaruwanki? Wiaypaqchum qamqa qonqaruwanki? Haykapikamataq pakakuwanki? 2 Haykapikamataq pensamientopa llumpay intuykusqan kasaq oqaqa? Haykapikamataq sonqollaypipas llumpay llakisqaraq kasaq oqaqa? Haykapikamataq enemigoypas contraykunapiraq hatarirunqa?
3 Yupaychasqay

1 Dios

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan

Dios Taytally, qawariykuwaspay contestaykullaway. Wauy puuymantay kanchariykullaway. 4 Cheqniqniyqa amay nillachunchu kayta: Venceykuruniam oqallayqa nispa. Enemigoykunach kusikullanmanku. Wichiykusqaymantach kusikullanmanku. 5 Kuyakuynikipim confiakullachkani. salvawasqaykipim kusikullachkani. 6 Tayta Diosnillaymanm oqa takillasaq. Favornillanmantam oqa takillasaq.

Salmo 14
Runaqa huchallikuylla munaq kasqanmanta (Salmo 53)

1 Rumi

sonqo runakunam piensachkanku: Diosqariki manam kanchu nillaspanku. Paykunaqa pasaypaqmi pierderunku. Millakuypaq kaqkunatam rurarunku. Manam pipas allintaqa ruranachu.

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan

2 Tayta

Diosmi runataqa hanaq pachamanta qawamuchkan. Pillatapas entiendeqta tariykunanpaqmi qawamuchkan.

855

SALMOS14 , 15

Pillatapas maskaqninta tariykunanpaqmi qawamuchkan.

3 Llapallankum

pantay anta pasakunku. Lliwmi pantaruspa pierdekurullanku. Manam pipas allintaqa ruranachu. Chullallapas manamriki ruranachu. 4 Mana allin ruraq lliw runaqa manam entiendellankuchu. Tantatapas hinam mikuparullanku runaykunatapas. Paykunaqa manam maakunkutaqchu Tayta Diosniytapas. 5 Mana allin rurallaqkunaqa llumpay mancharisqam kachkan. Tukuy allin ruraqkunawanmi Diosqa haykapipas kachkan. 6 Paykunaqa akariqpa tanteaykusqanmantam burlakuchkan. akariqkunamantaqa Tayta Diosmi preocupakullachkan.
7 Ima

allinsuraq kanman Sionmanta Israelpa salvaqnillan hamuptinqa! llapan runakunapapas kawsasqanta allinninpaq Tayta Diosraq cambiaptinqa! Jacobpapas mirayninmi kusikunqa. Israelpapas mirayninmi kusikunqa.

Salmo 15
Runamantaqa imatam Dios munasqanmanta

Tay ta lly pitaq *yachallanman qampa yachanayki karpapiqa? Pitaq yachallanman sapaqchakusqayki moqopiqa? 2 Yachanqaqariki mana huchayoqa kawsakuqmi. Yachanqaqariki allin kaqkunata rurallaqmi. Yachanqaqariki sonqomanta cheqap rimallaqmi. 3 Payqa manam pimantapas qepanpiqa rimakunchu. Payqa manapunim runamasintapas imananchu. Payqa manam vecinollankunatapas insultanchu. 4 Payqa desprecianmi Diospa rechazasqan runataqa. Payqa alabanmi Tayta Dios respetaq runataqa. Mayna cuestaptinpas cumplinmiki prometesqantaqa. 5 Payqa qollqentapas prestan manam miraynillanpaqchu. Mana huchayoqpa contranpiqa manam chaskikunchu. Chayna kawsakuqqa manam haykapipas wichinqachu.

1 Dios

Davidpa Diosman takisqan

SALMOS16

856

Salmo 16
Akllasqa herenciamanta
Mictam sutiyoq takitam David takin.

oqallayta waqaychaykullaway. Qamllamanmi amparakullani. 2 Dios Taytally, qamtam oqallayqa nillarqayki: Qanmiriki Seorniyqa kanki. Allin kapuqniyqa qamllam kanki.
3 Kay

1 Diosnilly,

pachapi chuya kaqkunaqa mayna sumaq runakunam kanku! Sonqoytapas kusichiqmi kanku! 4 Aswan akarichun taytachata qatillayta munaq kaqkunaqa. oqallayqa manam tallisaqchu tukuy yawar ofrendankutaqa. Manam oqallayqa rimasaqchu taytachakunapa sutintaqa.
5 Dios

Taytally, qowarqankim tocawaqniytaqa. Qowarqankim favornikitaqa. Takyachinkim kapuqnillaytaqa. 6 Chakra tupuykapullawasqanmi tocaruwan allin sitiopiraq. Herenciaypas kapullawachkanmi sumaq kuyayllapaq sitiopiraq.
7 oqallayta

consejaykuwaqniy Tayta Diosnillaytam alabasaq. Tutankunapipas corregispam oqataqa sonqochaykullawan. 8 Siemprem yuyallasaq Diosniytaqa. *Alleq lawnillaypim kachkan payqa. Manam urmasaqchu oqallayqa. 9 Sonqoywanmi kusikullachkani. Simiywanmi kusikullachkani. Confiakuspam cuerpoy samaykunqa. 10 Cuerpoytaqariki manapunim sepulturapiqa saqenkichu. Sapaqchasqaykipa cuerpontaqa manataqmi ismurachinkichu.

857

SALMOS16 , 17

11 oqataqa

reqsiykachiwankim imaynatam sumaq kawsakuyta. Qayllaykipim kusikuyllawana tukuy sonqollayta huntaykunki. *Alleq lawnikipi kallaspayqa siemprem tarillani kusikuyta.

Salmo 17
Allin arreglopaq Davidpa maakusqan

Taytally, uyariykuy mana engaopaq kaq asuntollayta. Entiendeykuy qaparillawana qayakullasqayta. Uyariykuy qamta simillaywan qayakullasqayta. Simillaywanm rimachkani cheqap maakuyniytaqa. 2 Qamllamantay hamullachun favorniypi arregloqa. Qawariykuy munallasqaykiman hina kawsaqtaqa.
3 Sonqoytaqariki

1 Dios

Davidpa maakusqan

suma-sumaqtamya qawaykunki. Qawaykuwanaykipaqmi qamqa tutan hamurqanki. Ninawanpas pruebaq hinam qamqa pruebaykuwarqanki. Qamqa manam ima huchatapas tariwarqankichu. Piensasqaywan rimasqayqa manam contranakullanchu. 4 Runapapas ruraynillanmantam asurikurqani. Manam runa waurachiq hinaraqchu kawsarqani. oqallayqa kamachisqaykiman hinam rurarqani. 5 Qampa annikipim purirqani mana pantaykuspa. Chakiykunam purillarqa manapuni urmaykuspa. qayakamusqaytay uyariykuway. Kumuykamullaspay chaskiykullaway. Rimarillasqaytay chaskiykullaway. 7 Qawaykachiway admirakuypaq kuyapayakuynikita. Salvaykullankim atiynikipi amparakullaqkunata. Kikikipunim salvaykullanki contrakuqninkunamanta. 8 Kikikipuniy cuidaykullaway awi ruruykita hina. Pakaykullaway raprallanwanraq wallpa pakaykuchkaq hina. 9 Cuidaykullaway mana allinlla rurawaqniykunamanta. Pakaykullaway chinkarunaypaq muyuwaqniykunamanta. 10 Paykunaqa engreidollaa runakunam kanku. Paykunaqa orgullollawana rimakuqmi kanku. 11 Paykunaqa contraykupi hamuruspam muyuwachkan. Pampamanraq wikapaykuwananpaqmi qawawachkan.
6 Diosnilly,

SALMOS17 , 18

858

llikiparuy munaq leonmanraqmi rikchakunku. Maypiapas pakakuchkaq leonmanraqmi rikchakunku. 13 Dios Taytally, kikikipuniy hatariykuy paykunapa contrallanpiqa. Kikikipuniy pampamanraq qonqorachiy paykunataqa. Espadaykiwany libraykuway mana allin runamantaqa. 14 Dios Taytally, atiynikiwany libraykuway mana allin runamantapas. Libraykullaway kay pachapi kapuqniyoq runamantapas. Favornikiwanm wiksankuta mikuywanraq huntaykachinki. Puchuqwanataqm churintapas, willkantapas saksaykachinki. 15 Uyallaykitam qawaykusaq allintaa kawsasqayrayku. Kusikullasaqm rikcharispay qamllataa qawasqayrayku.

12 Llumpay

Salmo 18
Venceruspa Davidpa takisqanmanta (2 S 22:1-51)
kay takipa palabrankunata rimarirqa Tayta Diosman. Payqa rimarirqa llapallan Takiqkunapa maestronpaq, Tayta Diospa serviqnin Davidpa takisqan. Paymi

1 Dios

Taytally, qamqa kallpanchaqniymi kapuwanki, chaymi qamtaqariki kuyakuyki. 2 Dios Taytally, qamqa oqapaqmi qaqa hina kapuwanki. Qamqa pakakuna wasi hinam kapuwanki. Qamqa oqallaytamiki libraykullawanki. Diosnilly, amparakuykunay hatun rumim kapuwanki. Qampunitaqmiki oqataqa harkawanki. Atiynikiwanmi oqataqa salvawanki. Qamllam oqataqa altoneqpi pakawanki. 3 Tayta Diostamriki qayakusaq oqallayqa. Payllapunimriki sumaq alabana Diosqa. Payllam enemigoymanta salvaykuqnillayqa.
4 Wauymi

enemigonkunamantawan Saulmanta Tayta Dios libraykuptinmi. Kaynatam David nirqa:

waskawanpas watasqata hina wankurullawan. Kallpachkaq lloqlla hinam mana allinkuna vencerullawan. 5 Waskawan watasqata hinam sepultura wichqarullawan. Imapas toqlla hapiruchkaq hinam wauy hapirullawan.
6 Sasachakuyllapi

kaspam Tayta Diosta qayakullani. Yanapaykuwananpaqmi Diosnillayman qaparillani. Payllamriki templonmanta uyarirqa qayakusqayta.

859

SALMOS18

Payllamriki uyariykun oqallaypa qaparisqayta. kay pachapas kuyurispan katkatatarqa. Orqokuna tiyananpas lliwchataqmi kuyurirurqa. Paypa piakuyninwanmi llumpaysuta katkatatarqa. 8 Paypa senqanmantataqmi qosnikuna waspirirurqa. Paypa siminmantataqmi rupaq nina lloqsirirurqa. Chaynataqmi lloqsimuspan nina sansa ratarirurqa. 9 Tela llikiq hinam alto cielomanta uraykamurqa. Tutay-tutay puyum chaki pampanpipas rikurirurqa. 10 Querubinpa hawanpiraq sillakuspam pawarikurqa. Wayrapapas raprallanpim payqariki pawarikurqa. 11 Kikin pakakunanpaqmi tutayayta churaykullarqa. Payqa muyuriqninpipas harkaqnintam churaykullarqa. Yakupapas yanayasqan puyutamya churaykullarqa. 12 Kancharichkaq awpaqnintam puyunkuna pasakullarqa. Chaymantapas runtu param llipyaywanraq lloqsirullarqa. 13 Tayta Diosmi cielomanta toqyachirqa truenokunata. Alto-altopiraq Diosmi uyarichin qaparisqanta. Runtu parawanpas sinchi llipyakunam lloqsimullarqa. 14 Flechanwanpas flechamuspam cheqechirqa enemigonta. Achka-achka llipyanwanmi vencerurqa paykunataqa.
7 Chaynataqmi 15 Dios

Taytally, simikimanta lloqsimuq qaqchakuynikiwanmi lamar qochapa uku-uku kaynin rikuriramurqa. Senqaykimanta lloqsimuq samaynillaykiwanmi kay pachapapas cimientollankuna qalakurullarqa.

oqallayta altomanta haywarimuwarqa. Achka-achka yaku chawpinmantam horqoykullawarqa. 17 Llumpay atiyniyoq enemigoymantam librawarqa. Llapachallan cheqniwaqniykunamantam librawarqa. Paykunaqa oqamanta aswan kallpayoqmi karqa. 18 akarichkaptiymi paykunaqa pawaykullawarqa. Tayta Diosllamriki oqataqa yanapaykuwarqa. 19 Kichki-kichki lugarmantam payqa horqoykullawarqa. oqarayku kusikuspam payqa libraykullawarqa.
20 Allinta

16 Diosmi

kawsakusqayraykum Tayta Diosqa premiaykullawan.

SALMOS18

860

Allinta rurallasqayraykum allinwanraq pagaykullawan. mana munallasqantaqa manam rurarqanichu. Diosniypa contranpiqa manam hukmantaqa kawsarqanichu. 22 oqaqa siemprepunim yuyachkani paypa leyninkunata. oqaqa manam karunchakuykurqanichu decretonmanta. 23 Diosniypa qayllanpiqa mana huchayoqmi kawsallarqani. Pasaypaq mana allin ruraymantam waqaychakullarqani. 24 Allinta kawsakusqayraykum Tayta Diosqa pagaykullawan. Qayllanpi allintaa rurallasqayraykum pagaykullawan.
21 Diosniypa

Taytally, confiakusuqnikiwanqa confiakunapaqmi reqsichikunki. Mana huchallikuqwanqa mana huchayoqmi reqsichikunki. 26 Chuyanchasqa runawanqa chuyapunitaqmi reqsichikunki. Atoq hina runawanqa qampas sacretaqmi reqsichikunki. 27 Qamqariki salvaykunkim humillakuykullaq runakunata. Humillaykunkiataqmi hatun tukuqllaa runakunata. 28 Yupaychasqay Dios Taytally, tutaykuruptiypas qanmi achkiykuwasparaq kanchariwanki. 29 Achkallaa tropamanpas pawaykunaypaqmi yanapawanki. Paykunapa murallanta seqarunaypaqmi yanapawanki. 30 Tayta Diospa kawsasqanqa mana chikallanpas pantayniyoqmi. Tayta Diospa prometekusqanqa mana chikan pantachikuqmi. Paypi amparakuq llapan runakunataqa harkaykullanmi. Diosllam Diosqariki, manam hukqa kanchu. Payllam harkawaqninchikqa, hukqa manam kanchu. 32 Diosmi oqataqariki kallpanchaykullawan. Mana pantaruqtam payqariki kawsachiwan. 33 Payqa luwichupa chakintapas hinaraqmi ruran chakillayta. Payqa altoneqpi sayaptiypas takyaykachillanmi chakillayta. 34 oqataqa paymi yachachiwan guerrapia peleamunaypaqpas. Kallpanchallawanmi broncemanta arcowanraq flechamunaypaqpas. 35 Qanmi harkachikunawan hina salvawanki. Qanmi alliq makikiwan takyaykachiwanki. Kuyakuywan yachachispam hatunchallawanki. 36 Lluchkanaymantapas annillaytam kicharqanki. 37 Enemigoykunatapas qatispaymi hayparqani peleanaypaq. Tukurunaykamam manariki kutimurqanichu samanaypaq. 38 Maqapamurqanim mana sayariytawanpas atinankukama. Paykunaqa wichiykurqam oqallaypa sayasqayraq pampakama. 39 Qanmi oqataqa guerrapipas peleanaypaq kallpanchawarqanki.
31 Tayta

25 Dios

861

SALMOS18 , 19

Ladoypipas qonqorananpaqmi enemigollayta churarqanki. enemigoykunam muyurirusparaq ayqekurqa. Chaynam cheqniwaqniykunatapas waurachillaptiy tukururqa. 41 Qayakuptinkupas manam yanaparqakuchu. Tayta Diospas manamriki contestarqataqchu. 42 Wayrachisqa polvotapas hinam uturqani. anpi mitutapas hinam wischurullarqani.
40 oqallaypa

runakunapapas maqawananmanta libraykuwarqanki. Nacionkunapapas kamachiqnin kanaypaqmi churaykuwarqanki. Mana reqsisqaypas runakunawanmi qamqa servichiwarqanki. 44 Paykunaqariki uyariykuwaspam chayllapuni kasuwanku. Forasterokunam kumukuykusparaq chaylla asuykullawanku. 45 Llapachallan forasterokunam pasaypaqta hukmanyarurqaku. Pakakusqankumantapas katkatatastinmi lloqsiykullarqaku. kawsakuchun Tayta Diosqa. Alabasqay kachun harkaykuwaqniyqa. Hatunchasqay kachun salvaq Diosnillayqa. 47 oqaraykum vengakunpas Diosnillayqa. Llapa runakunatapas chakillaymanmi churaykuwan. 48 Enemigollaymantapas payllataqmiki libraykuwan. Contraypipas hatariqpa hawanpiraqmi churaykuwan. Payllataqmi tukuy dao ruraqmantapas libraykuwan. Taytally, chayraykumriki nacionkunapipas graciastaraq qollasqayki. Chayraykumriki sutikimantapas qampaq takipullasqayki. 50 Akllakusqayki reytam sinchi sumaqtaraq venceykachiwanki. Nombraykuwaspa aceitewan talliwasqaykitam kuyawanki. oqallaytawan llapan mirayniytam wiaypaqa kuyallanki.
49 Dios 46 Wiaypaqay

43 Qanmi

Salmo 19
Unanchasqanwan atiyninta Dios reqsichikusqanmanta

1 Diospa

atiynillanmantam cielokuna willawanchik. Rurallasqanmantam chaypi kaqkunapas rimawanchik.

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan

SALMOS19

862

2 Sapa

punchawpunim chaykunaqa rimapayawanchik. Tutan-tutanraqmi Diosmantapas reqsiykachiwanchik. 3 Ima rimay palabralla mana uyarikuptinpas nitaq paypa voznin manapuni uyarikuptinpas 4 voznillanmi lliw mundopa hawankama mastakurun. Palabranmi kay pachapa cantonkama chayaykurun. Diosmi cielopi intipa *yachananta ruraykurun. 5 Chay intiqa rikchakunpas kusikuywan kallpaq runamanmi. 6 Payqariki cielokunapapas cantonmantam lloqsiykamun. Payqariki cielokunapapas cantonkamam puririmun. Manapunim imaapas pakakunchu rupayninmantaqa.
7 Tayta

Diospa tukuy yachachikuyninqa mana imaniraqllapas fallayoqmi. Paypa sumaqllaa yachachikuyninqa runatapas astawanraq kallpanchaqmi. Tayta Diospa kamachikuyninkunaqa mayna sumaqllaa confiakunapaqmi. Paypa sumaq kamachikuyninkunaqa mana yachallaqman yachay qoykuqraqmi. 8 Tayta Diospa lliw encargasqankunaqa mana imaniraqllapas pantaykuqmi. Paypa llapachallan encargaykusqanqa runakunapas sonqon kusiykachillaqmi. Tayta Diospa kamachikusqankunaqa mana imaniraqllapas faltayoqmi. Paypa sumaq kamachikusqankunaqa runakunapapas awin kanchaykuqmi.
9 Tayta

Diosta respetananchikpaq qosqan kamachikuyninqa chuyay-chuyaymi. Tayta Diosta respetanaykichikpaq qosqan kamachikuyninqa wia-wiaypaqmi. Paypa decretonkunaqa cheqappunim. Paypa decretonkunaqa allinpunim.

863

SALMOS19 , 20

10 Tukuy

chaykunaqa qorimantapas aswan munanaraqmi. Chaykunaqa qori puromantapas aswan munanaraqmi. Tukuy chaykunaqa lliw mielmantapas aswan miskisuraqmi. Tukuy chaykunaqa panalnillanpi hina miskisuraqmi.

kamachikuynikiqa serviqllaykitapas anyaykullawanmi. Chaykunata waqaychaqkunaqa kallasaqku hatun premioyoqmi. 12 Yaqaraqchum pipas musyakunman imapipas pantarusqanmanta? Pampachaykullaway llapachallan pakaykusqa huchaykunamanta. 13 Waqaychaykullaway qampa contraykipi ama hoqarikunaypaq. Amapuni permiteychu chaykunaqa munaychakullawananpaq. Chaynapiqa pasaypaqpas manapuni huchayoqam kawsakusaq. Chaynapiqa contraykipi hoqarikuymantam libre kawsakusaq.
14 Dios

11 Chay

Taytally, qamqariki kanki rumi hina amparaykuqniymi. Qamqariki kanki tukuymanta libraykuqnillaymi. Rimasqaykunapas qampa agradoykipaqtaq kachun. Piensasqaykunapas qampa agradoykipaqtaq kachun.

Salmo 20
Enemigokunata vencenapaq maakuymanta

Diospunitaqy contestasunki llakikusqayki punchawpiqa. Jacobpapas Diosniny defiendesunki imamantapas allintaqa. 2 Santuarionmantay payqa yanapamusunki. Sion Moqomantay payqa kallpanchamusunki. 3 Payqa yuyarichuny

1 Tayta

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan

SALMOS20

864

qampa llapallan ofrendallaykikunamanta. Payqa chaskiykuchuny paypaq kaasqa ofrendallasqaykikunata. (Samariy)

4 Qoykusunkitaqy

imam munallasqaykita. Cumpliykachichuny tanteallasqaykita. 5 Qamlla venceptikim oqallaykuqa kusikusaqku llapallayku. Hoqarillasuntaqm banderatapas Diosnillanchikpa sutillanpi. Tayta Diospunitaqy tukuy imapas maasqaykita qollasunki.
6 Tayta

Diosqa vencechinmi sapaqchakusqan reynillantaqa. Mana iskayrayallaspam yachanipuni tukuy chaytaqa. Payqariki hanaq pacha santuarionmantam contestamunqa. Enemigonkunamantam *alleq makinwan salvaykullanqa. 7 Wakin runakunam hapipakunku guerrapaq carretakunaman. Wakin runakunam hapipakunku guerrapaq caballokunaman. oqanchikqariki hapipakunchik Taytanchik Diosnillanchikmanmi. 8 Paykunaqa wichiykullan moqollankupas doblakuptinmi. oqanchikqariki aswan sayanparaqmi takyallachkanchik. oqanchikqariki mana kuyuriqpunim sayallachkanchik.
9 Dios

Taytallayku, Vencenanpaqy reyniykuta yanapaykuy qampuni. Qayakusqayku punchawpiy contestaykuwayku qampuni.

865

SALMOS21

Salmo 21
Venceruspan Davidpa takisqanmanta

Taytally, Kallpanchaykuptikim reyqariki llumpayta kusikuchkan. Vencerachiptikim reyqariki llumpayta kusikuchkan. 2 Qamqariki qoykurqankim paypa lliw munasqantaqa. Manam negaykurqankichu qamta maakusqantaqa. (Samariy)
3 Qamqa

1 Dios

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan

payman haypaykuspam bendecinki allinsuta. Umanmanmi churarqanki qori-puro coronata. 4 Unay wata kawsay maakullasqantam qollarqanki. Wia-wiaypaqraq kawsakuytam qamqa qollarqanki. 5 Yanapaykuptikim payqa kachkan llumpay reqsisqaa. Paytam ruraykunki kancharichkaq atiyniyoqtaa. 6 Qamqa wia-wiaypaqmi payta bendeciykullanki. Qamqa paywan kallaspaykim kusikuywan huntaykunki. 7 Tayta Diospi confiakusqanraykum reyqa wichinqachu. Altopiraq Diospa kuyakuyninraykum kuyunqachu.
8 Diosnilly,

makillaykiwanmi hayparunki lliw enemigoykita. *Alleqllaykiwanmi hayparunki lliw cheqnisuqnikita. 9 Dios Tayty, juzganapaq rikurimusqayki tiempopim kaaykunki. Rupachkaq hornota hinaraqmi lliwchanta rupachinki.

SALMOS21 , 22

866

kay pachamantaqa chinkachinkim. Castankunatapas lliw runamantaqa chinkarachinkim. 11 Qampaq mana allin ruray munasqantam atinqachu. Contraykipi tanteasqankutapas manam ruranqachu. 12 Qayllankupi flechaykita churaptikim ayqekunku. Paykunaqa muyurispam kallpayllaa lluptikunku.
13 Dios

10 Miraynillantapas

Taytally, qampuniraq hatunchakuykullay llumpay atiynikiwan. Qamllamanmi atiyniyoq kasqaykimanta takillasaqku. Qamllamanmi atiyniyoq kasqaykimanta alabasaqku.

Salmo 22
akarispa qaparisqanmantawan alabaspa takisqanmanta
Takiqkunapa maestronpaq, Achikyaq taruka sutiyoq tonoman hina Davidpa Diosman takisqan

Diosnilly, oqallaytaqa imanasqamariki saqerullawanki? Imanasqataq karuncharuspaykiqa manaqa salvaykullawankichu? Imanasqataq qayakullasqaytaqa manaqa uyariykuwankichu? 2 Diosnilly, punchawpim qayakullayki ichaqa manam contestawankichu. Diosnilly, tutanpim qayakullayki chaywanpas manam upallaykunichu.
3 Qamllamriki

1 Diosnilly,

sapachallan chuyay-chuyay reyqa gobiernanki. Israelpa castallankunaqa qamtam alaballasunki. 4 oqaykupa abueloykum qanman hapipakuykusurqanki. Paykunatam librarqanki qampi confiakullasqankurayku. 5 Qamta qayakullasqanraykum libraykusqa kallarqaku. Qampi confiakullasqankuraykum penqaypichu kallarqaku.
6 oqallayqa

kani utuskuru hina mana valeq runam.

867

SALMOS22

oqallayqa kani runakunapapas kamillasqan runam. oqallayqa kani runakunapapas despreciasqan runam. 7 Llapachallan qawaqnillaykunam oqamanta burlakunku. Yachapayawaspam umankutawanpas aywikachaykunku. 8 Paykunaqa oqamantam kaynataraq ninku: Payqariki Tayta Diosllapimya confiakurqa. Tayta Diosy librachun payta kuyaspanqa. Paypuniy salvachun payta kuyaspanqa. 9 Qanmi oqataqa horqoykuwarqanki mamallaypa wiksan ukupiraq kasqaymanta. Qanmi confiakuyta yachachiwarqanki kuyay mamallaypa marqayninpi kasqaymanta. 10 oqallayqa manaraqpas naceptiymi qamqa oqamanta cuentallikuykullarqanki. Mamallaypa wiksanmantapuniraqmi qamqariki oqallaypa Diosniy kapuwanki. 11 Ama oqamanta karunchakullaychu. Llakikuymi haypaykamuwachkan oqallayta. Manamriki yanapaykuqniyqa kapuwanchu.
12 Llapa

torokuna muyuwachkaq hinam enemigollaykunapas muyuparuwanku. Basan lawpi kallpasapa toro hinam paykunaqa oqallayta chawpicharuwanku. 13 Leonpas hinaraqmi hakaykachawanku. Qaparispam oqallayta llikiparuwanku. talliykusqa hinam kallachkani. Tullullaykunapas moqapasqam kallachkani. Sonqollaymi cera hina chullurichkan. Ukullaypim tukuy sonqollaypas chullurichkan. 15 Kallpallaymi teja hina pasaypaq chakirirun. Qallullaypas paladarniymanmi laqakurun. Qamqa oqallaytam churaykullawanki wauqkunapapas kasqan qotqo allpakama.
16 Allqokuna 14 Yaku

hinam muyuriruwanku. Mana allin runakunam chawpicharuwanku. oqallaypa makillaytam uchkurunku. oqallaypa chakillaykunatam uchkurunku.

SALMOS22

868

tulluymi yupariykunaa kachkan. Enemigoykunam qawapayaykullawachkan. 18 Pachallaykunatam rakinakurqaku. Pachallaypaqmiki suertetaraq choqarqaku. 19 Dios Taytally, Amapuniy oqamantaqa karunchakuruychu. Kallpanchaqnilly yanapaykuway, ama qepamuychu. 20 Libraykuway espadawanraq waurunaymanta. Libraykuway allqokunaraq sipiwananmanta. 21 Salvaykuway leonkunapa simillanmantapas. Libraykuway torokunapa waqrayninmantapas.
22 Qamllamantam

17 Lliw

wawqeykunaman oqallayqariki willakullasaqpas. Qamllataam alaballasaq oqallayqariki huunakuypipas. 23 Tayta Diosta respetaqkuna, payta llapachallaykichik alabaychik. Jacobpapas mirayninkuna, Diosta llapachallaykichik yupaychaychik. Israelpapas mirayninkuna, Diosta llapachallaykichik respetaychik. 24 Diosqa manam despreciarqachu akariqkunapa akarisqantaqa. Diosqa manam millakurqachu akariqkunapa akarisqantaqa. Diosqariki manapunimya pakakuykurqachu paykunamantaqa. Payqariki uyariykurqam qayakuqkunapa qayakusqantaqa. alaballasaq hatun huunakuypapas kallasqanpi. Qollasqaykim prometesqayta respetaqnikikunapa awpaqninpi. 26 Mikuykuspam saksaykunqaku yarqarachikullaq humildekunapas. Tayta Diostam alabanqaku llapachallan cheqap maskaqninkunapas. Chayna payta maskaqkunaqa wiaypaqamiki kawsakunqakupas.
27 Tukuy 25 Qamllaraykum

hinastinpi kaqkunaqa Tayta Diosmantam yuyarinqaku.

869

SALMOS22 , 23

Tukuy hinastinpi kaqkunaqa Tayta Diosmanmi kutimunqaku. Llapallan nacionpipas ayllukunaqa qamtataqmiki adoranqaku. 28 Tayta Diosmi lliwta gobiernaqqa. Paymi lliw nacion munaychakuqqa. pachapi llapallan apu runakunam mikuspanku paytaqa adoraykunqaku. utu allpaman llapallan kutiykullaqkunam paypa awpaqnillanpiraq qonqorakunqaku. Vidankupas mana takyachiy atiqkunam paypa awpaqnillanpi qonqorakunqaku. 30 Qepa wiaymi paytaqa serviykullanqaku. Qepa hamuqmanmi Seormanta willanqaku. 31 Manaraqpas naceqmanraqmi willanqaku alli-allin arreglokuna rurasqanmanta. Hinaspataqmi paykuna willakullanqaku Tayta Diospa chaykunata rurallasqanmanta.
29 Kay

Salmo 23
Tayta Diosmi michiqnillayqa

Taytally, qamllam kanki oqallaypa michiqnillayqa, manam imapas pisiwanqaachu. 2Sumaqllaa ikllirimuq pastokunapim oqallaytaqa samaykachiwanki. oqataqa pusawanki yakukunapa sumaq hawkalla samananmanraqmi. 3 Qamqariki pasaypaqa kallachkaptiypas oqallaytaqa kallpanchaykuwankim. Prometellawasqaykiman hinaraqmiki allin anninta pusakullawanki. wayqopia purillaspaypas manaamriki manchakuniachu. oqawanqa kikikiraq kasqaykiraykum manapunia manchakuniachu. Qamqariki oqallaytam kallpanchawanki varaykiwanpas tawnallaykiwanpas. 5 Enemigollaykunapa awpaqninpipas mikuykunatam churaykapuwanki. Miski-miskillaa asnaq perfumewanmi umallaymanpas talliykullawanki.
4 Tutay-tutay

1 Dios

Davidpa Diosman takisqan

SALMOS23 , 24

870

Copallaytam qamqariki llimparichkaqta sumaqllataa huntaykachillanki. 6 oqallaypaq allinkuna rurasqaykiqa sapa punchawmi compaallawachkan. oqallaypaq kuyapayakuynillaykiqa sapa punchawmi compaallawachkan. Tayta Diosqa oqallaytam wia-wiaypaq wasillanpia kawsachikuwanqa.

Salmo 24
Kancharichkaq reymanta

Diospam tukuy kay pachaqa, paypataqmi kay pachapi tukuy ima kallaqpas. Tayta Diospam tukuy kay allpaqa, paypataqmi kay allpapi llapachallan *yachaqpas. 2 Tayta Diosmi tukuy kay pachapa cimientonta churaykurqa lamar qocha hawanpi. Tayta Diosmi tukuy kay pachapa cimientonta takyachirqa mayukuna hawanpi.
3 Pitaq

1 Tayta

Davidpa Diosman takisqan

seqanman Tayta Diospa yachakunan moqomanqa? Pitaq sayanman Tayta Diospa sapaqchasqan sitiopiqa? 4 Chaymanqa yaykunqa ima ruraywanpas mana huchallikuqllam. Chaymanqa yaykunqa ima piensaywanpas mana huchallikuqllam. Chaymanqa chayanqa taytachakunapas mana adoraykuqllam. Chaymanqa chayanqa yanqakunamanta mana juraq runallam. 5 Chayna runaqa Tayta Diospa sumaq bendeciykusqanmi. Salvaq Diosninpa mana huchallikuqpaqa chaskisqanmi. 6 Chaynam kanqaku Tayta Diosman hamukullaq lliw runaqa. Chaynam kanqaku uyallayki qawaykuyta maskallaqqa. Chaynam kanqaku

871

SALMOS24 , 25

Jacobpapas Diosnillanta maskallaqqa. (Samariy) zaguanpa lliw punkunkuna. Kichakuychiky wiaypaq kaq punkukuna. Kancharichkaq reym chayninta yaykumullanqa. 8 Pitaq wak sumaqllaa kancharichkaq reyqa? Payqariki mana manchakuq kallpasapa Tayta Diosmi. Payqariki soldado hina kallpasapa Tayta Diosmi. 9 Kichakuychiky zaguanpa lliw punkunkuna. Kichakuychiky wiaypaq kaq punkukuna. Kanchariq reym chayninta yaykumullanqa. 10 Pitaq wak sumaqllaa kancharichkaq reyqa? Payqariki llapan runapas kamaykachiq Tayta Diosmi. Payqariki sumaqllataa kancharichkaq Tayta Diosmi. (Samariy)
7 Kichakuychiky

Salmo 25
Diospa consejon Davidpa maakusqanmanta

Taytally, oqallayqariki qamllatam maakullayki. 2 Diosnilly, oqallayqariki qamllapim hapipakuni. Amay pasaypaq penqaymanqa kachaykullawaychu. Amay enemigoykunaqa asikuwachunchu. 3 Manam qamllaman confiakuqqa penqaypichu kanqa. Chaynam traicionakuqkunaqa llumpay penqaypiraq kanqa. Taytally, reqsiykachillaway munasqallaykiman hina kawsakuytapas. Yachaykachillaway munasqallaykiman hina kawsakuytapas. 5 Yachaykachillaway cheqap kaqnikiman hina pusawaspayki. Salvaykuqniy Diosniym qamqariki oqallaypaq kapullawanki. Hina qampunitaqm tukuy punchaw confiakunay Diosqa kallanki.
6 Dios 4 Dios

1 Dios

Davidpa takisqan

Taytally, amay qonqaruychu awpaq tiempokunapi hina llakipayakuynikimantaqa.

SALMOS25

872

Dios Taytally, amay qonqaruychu awpaq tiempokunapi hina kuyapayakuynikimantaqa. 7 Dios Taytally, amay yuyariychu mozollaraq kallaspay tukuy huchallikuy-kullasqaymantaqa. Dios Taytally, amay yuyariychu mana kasukullaspay tukuy mana allin rurasqaymantaqa. Kuyapayakuynikiman hinay oqallaytaqa yuyariykullaway. Allin kallasqaykimanpas hinay oqallaytaqa uyariykullaway. 8 Tayta Diosqariki mayna alli-allin Diosmi. Tayta Diosqariki manapuni pantaruqmi. Chayraykum payqa huchayoqkunata yachaykachinqa allin kawsakuyta. 9 Humildekunatam pusan leynillanman hina. Payllataqmi kawsachinpas munasqanman hina. 10 Kuyakuywanmi Tayta Diosqa ruran. Cheqap kayninman hinam lliwta ruran. Chaynataqa ruran tukuy contratonkuna kasukuqkunawanmi. Chaynataqa ruran kamachikuyninkuna kasukuqkunawanmi. Taytally, sutillaykiraykum mana allin rurasqaykunamanta pampachaykuwanki. Huchallaykunatam nana-nanaq maychikaa kaptinpas pampachaykuwanki. 12 Tayta Diosllamiki yachachinqa allintaa kawsayta respetaqnintaqa. 13 Tukuy imayoqmi payqariki suma-sumaqllataa kawsakullanqapas. Chayna runapaqa mirayninpas chaskiykullanqataqmi herenciallantaqa. 14 Tayta Diosqariki sumaqllaa amigopas hinamya respetaqninpaqqa. Contratollantapas payqariki yachaypaqmi-yachachin lliw paykunamanqa. 15 oqallayqariki Tayta Diostam tuta punchawkunapas qawaykachallani. Payqa oqallayta toqlla hina peligrokunamanta libraykuwaqniymi.
11 Dios

873

SALMOS25 , 26

Taytally, qawariykuwaspay llakipayariykullaway. oqaqariki sapallaymi kaypi akarillachkani. 17 akarisqaymantay qampunia libraykuway. Pensamientopa intusqanmi oqallayqa kallachkani. 18 akarillasqaytay llamkallasqaytawan qaway. Huchallaykuna pampachawanaykipaqmi maakuyki. 19 Qamqa qawariykuy enemigollaykunata. Llumpayllataam paykunaqariki mirariykuchkanpas. oqallaytaqa cheqnikuywanraqmi qawallawankupas. 20 oqallaytaqa qamy libraykuspa waqaychaway. Qamllapipuni confiakuspam mana penqakusaqachu. 21 Qamqa munasqaykiman hina kawsaptiymi cuidawanki. Mana pantasqayraykumiki qamqa waqaychallawanki. Qamllapimiki oqallayqa aswan confiakullachkani.
22 Diosnilly,

16 Dios

Israelpa lliw castankunatay libraykuy tukuy akariyninmanta.

Salmo 26
Mana faltayoq kawsakuymanta

1 Dios

Taytally, qamllapuniy allin arreglota ruraykullaway. Allinllatam oqallayqariki kawsakurqani. Qamllapiam mana hukmanyaspa confiakurqani. 2 Dios Taytally, qamllapuniy qawapaykuwaspa pruebaykullaway. Sonqollaytay piensallasqaytawan qawaykullaway. 3 Siemprepunim kuyawasqaykita yuyallachkani.
4 Llulla

Davidpa takisqan

rimaq runakunawanqa manam kawsakullarqanichu. Iskay uya runakunawanqa manam kuskanchakurqanichu. 5 Cheqnirqanim mana allin kaqpa tukuy huunakuynintaqa. Manamiki kawsallarqanichu mana allin rurallaqwanqa.
6 Dios

Taytally,

SALMOS26 , 27

874

makillaypas aywisqaa kallaptinqa, huchallaypas chuyanchasqa kallaptinqa altarllaykitapas muyu-muyurispam qamllataa alabasaq oqallayqa. 7 Qamllamana agradecekullaspaymi qampaq takipullasqayki oqallayqa. Llapallan milagroykikunamantam pimanapas willakusaq oqallayqa.
8 Dios

Taytally, oqallayqa kuyallanim *yachanayki templollaykitaqa. oqallayqa kuyallanim kancharichkaq yachanaykitaqa. 9 Amay chinkarachiwaychu huchasapa runakunatawan kuskataqa. Amay waurachiwaychu runakuna wauykachiqtawan kuskataqa. 10 Paykunaqariki mana allinllatataqmi tanteankupas. Paykunaqariki yanqakunawanmi rantirachikunpas. ichaqariki kawsakuchkani mana faltayoq. Qamllay oqallaytaqa libraykullaway imamantapas. Qamllay oqallaytaqa llakipayaway imapiapas. 12 Manapunim mitkanqachu chakillayqa. Allinsutam sayachkani oqallayqa. Lliw huunakuqkunapa chawpinpiqa Tayta Diostamiki alaballasaq oqallayqa.
11 oqam

Salmo 27
Tayta Diosmi kanchaykuwaqniyqa hinaspa salvaqniyqa

1 Tayta

Diosmi kanchaykuwaqniyqa, manam pitapas manchakunichu. Tayta Diosmi salvaykuwaqniyqa, manam pitapas manchakunichu. Tayta Diosmi amparaqnillayqa, manam pitapas manchakunichu.

Davidpa takisqan

2 Mana

allin ruraqkunam mikuypaq-mikuruwananpaq pawaykuruwanku. Contrallaypi lliw kaqkunam

875

SALMOS27

enemigollaykunapiwan pawaykuwanku. Ichaqa pawaykuwachkaspankupas haytakuruspankum kuchpakurullanku. 3 Tropa muyuykuwaptinpas sonqoyqa manapunimriki manchakullanqachu. Guerra hatarimuptinpas oqaqa manapunimriki hukmanyallasaqchu. 4 oqallaypam kapullawachkan imam maakusqay. Chaytam oqallayqa maskallachkani. Tayta Diospa templollanpia waukunaykama kawsakuytaam munallachkani. Tayta Diospa lliw sumaqllaa kaynin qawaykuytam oqaqariki munallachkani. Tayta Diospa templollanpia yuyaymanaykuytam oqaqariki munallachkani. 5 akarina punchawkunaa chayaykamuptinpas *yachakunanpim pakaykuwanqa. Tayta Diosqa karpan ukupim tapaykullawanqa. Rumimanraqmi hoqariwanqa.
6 Enemigoykuna

muyuykuwaptinmi oqallayqariki masyariykullasaq. Chaymi Diosnillayta adoraykunaypaq karpallanpa awpaqninpi animalta kusikuyllawana wauchipullasaq. oqallayqariki Tayta Diosllapaqa takillaspayraqmi alabaykullasaq.

Taytally, qayakullasqaytay uyariykullaway. Llakipayawaspay contestaykullaway. 8 Dios Taytally, qamqa sonqollaytam rimapayarqanki: Yanapaykunaypaqy maskawaychik nispa. Qamllatapunitaqm maskaykullachkayki. 9 Qamqa amapuniy pakakullawaychu. Rabiawanqa amay wischurullawaychu. Yanapaykuwaqniym qamqa kapuwanki. Sapaytaqa amay saqerullawaychu. Salvaqnillay Diosniym qamqa kapuwanki 10 Dios Taytally, oqataqa mamaya saqeruwaptinpas, oqataqa taytaya saqeruwaptinpas, oqataqa qamllaam uywakullawanki. 11 Dios Taytally, wateqaqniyraykuy yachaykachillaway.

7 Dios

SALMOS27 , 28

876

Alli-allintaay kawsaykachillaway. annillaykipiay qamqa pusallaway. 12 oqataqa amay qamqa entregaykuwaychu. Enemigollaymany ama qoykuwaychu. Llulla rimaqkunam contrallaypi kachkan. Daaruwananpaqm contrallaypi kachkan. pachapiraq kawsakunaykamaqa qawasaqmi Tayta Diospa allin rurallasqankunataqa. Chaykunatapas qawaykunaymantaqa manapunimriki iskayrayallachkanichu oqallayqa. 14 Tayta Diosllapiay qamqa hapipakuy. Kallpanchakuykuspay allinneqta sayay. Tayta Diosllapiay qamqa hapipakuy.
13 Kay

Salmo 28
Maakusqanchikta Tayta Dios uyarisqanmanta

Taytally, qamllatam oqallayqa qayakamullayki. Amparaqlly, qamllatam oqallayqa qayakamullayki. Qampuniy amaa upallaspa contestaykullaway. Mana qamllapuni contestaykullawasqaykiraykumriki wauq runamanpas rikchakuqraq oqallayqa kallachkani. 2 Qamtaq uyariykullaway qaparispa ruegakullasqayta. Qamtaq uyariykullaway makillaykunata hoqariptiy, sapaqchallasqayki temploykiman makillayta hoqariptiy.
3 Amapuni

1 Dios

Davidpa takisqan

aysaykullawaychu oqataqa mana allin ruraqkunatawan kuskataqa nitaq huchallikuqkunatawan kuskatapas. Paykunaqa hawka kawsaymanta rimaspapas runamasin daaruypim yuyaymanachkanku. 4 Paykunamanqa rurasqanman hinay merecesqankuta pagaykapuy allinneqta. Paykunamanqa pagaykuy qampuniy mana allinkunatapas rurasqankumanta.

877

SALMOS28 , 29

Paykunamanqa merecesqankutay qoykapullay makinkupa rurayninkumanta. 5 Paykunaqa manapunim entienderinkuchu Tayta Diospa tukuy ima rurasqanmantaqa nitaq paypa tukuy unanchallasqanmantaqa. Chaymi Tayta Diosqa paykunata tuichinqa. Manapunim huktawanqa hatarichinqachu.
6 Ruegakusqay

uyarillawaqniy Tayta Diosqa kachun suma-sumaqllaa alabaykullasqa. 7 Tayta Diosmi atiyninwan harkaykuwaqniyqa. Paypipunim confiakullarqani oqallayqa. Chaymi payqa oqallayta yanapaykuwarqa. Chaymi kusikuywan llimparichkan sonqollaypas. Takillasqaywanmi agradecekuchkanipas. 8 Tayta Diosllam runankuna kallpanchaykuqninqa. Payllapunim aceitewan sapaqchaykullasqa reyta amparaykullaspa salvaykuqnillanqa.
9 Dios

Taytally, runaykikunatay qamllapuni salvaykuy. Qampa kaqkunatay bendeciykuy allinta. Runaykikunatay michiykullay allinta. Marqarichkaq hinay wiaypaqa waqaychay.

Salmo 29
Tayta Diospa atiyniyoq vozninmanta

pachapi kaqkuna, Tayta Diospa allin reqsisqa kasqanmantay willakuychik. Tayta Diospa atiyniyoqraq kasqanmantay willakuychik. 2 Tayta Diospa allin reqsisqa sutinmantay willakuychik. Tayta Diospaq sumaqllataa pachakuspay adoraychik.
3 Tayta

1 Hanaq

Davidpa Diosman takisqan

Diosmi lamar qocha hawanpipas qaparichkan. Sumaqllaa kancharichkaq Diosmi tunrururuykuchkan. Hatun lamar qocha hawankunapiraqmiki kachkan. 4 Tayta Diospa voznillanqa nisyu-nisyullaam kachkan. Paypa voznillanqa mayna atiyniyoqllaam kachkan. Diospa voznillanqa cedro sachakunapas pakipaqmi.

5 Taytanchik

SALMOS29 , 30

878

Libano Montekunapia cedro sachakunapas pakipaqmi. 6 Payqa Libano Montepi sachakunataqa ua torota hinaam pawaykachachirqa. Diosqa vozninwanmi pukurimun llipipipiq llipyaykunata. 8 Tayta Diosqa vozninwanmi katkatataykachin purun chunniqkunata. Payqariki katkatatachinmi Cades lawkunapi lliw chunniqtapas.
9 Tayta 7 Tayta

Diospa vozninqa qewiparunmi encina sachakunatapas. Tayta Diospa vozninqa rawmaparunmi montepi sachakunatapas. Templollanpim paytaqa llapachallanku sumaqta yupaychallankupas. 10 Tayta Diosqariki munaychakullanmi sinchi parapa hawanpipas. Rey hinaraqmiki tiyaykullaspanraq payqa gobiernaykullachkanpas. 11 Tayta Diosqa runakunatapas allin kallpanchaywanmi yanapaykun. Tayta Diosqa runankunatapas hawka kawsakuywanmi bendeciykun.

Salmo 30
Tayta Diosman graciasta David qosqanmanta

Taytally, sasachakuymanta horqoykuwasqaykiraykum qamtaqa hatunchallayki. Enemigoykuna kusipayawananmantam oqata harkawarqanki. 2 Dios Taytally, qayakullaptiymi qamqa hampiykuwarqanki. Diosniymi qamqa kallanki. 3 Wauy patanpia kallachkaptiymiki qamqa oqata librawarqanki. Wauqkunapapas kallasqanman rinaymantam kawsariykachiwarqanki.
4 Tayta

1 Dios

Templo dedicananpaq Davidpa Diosman takisqan

Diosman iiq runakunay

879

SALMOS30 , 31

payman takillaychik. Chuya kayninmanta yuyarispay agradecekuychik. 5 Payqariki ratochallapaqmi piakurunpas. Payqa kawsananchikkamam favorecewasunpas. Achikyaytam kusikusun tutan waqallaspapas.
6 Manam

haykapipas urmasaqchu nispaymi oqallayqa hawka kaspay piensallarani. 7 Dios Taytally, oqallaytamriki favorecewaspayki allinneqta takyaykachillawarqanki. Llumpa-llumpaysutam oqallayqariki hukmanyallarqani pakakuruptiki.

Tayty, qamllatam qayakamusqayki. Seorlly, qamllatam ruegakamusqayki. 9 Yaqachum ima allinpas kanman pasaypaqtaa oqallay waukullaptiyqa? Yaqachum ima allinpas kanman wauqkunapa kasqanman urmaykullaptiyqa? 10 Dios Tayty, uyariykuspay llakipayariykullaway. Dios Tayty, oqataqa qamy aswan yanapaykullaway. oqapa llakikuynillaytam llumpa-llumpay kusikuymana tikraykapuwanki. Luto pachata chustuykuwaspaykim kusikuna pachallaywana hinaykachiwanki. 12 Yupaychasqay Dios Taytally, chayraykum oqaqa qamllataa alaballasqayki. Chayraykum oqaqa qamllamana takipullasqayki. Wiaypaqm oqaqa qamllataa reqsikullasqayki.
11 Qamqa

8 Dios

Salmo 31
Tayta Diosllapi David confiakusqanmanta

Taytally, Haykapipas qamllapim amparakullani oqaqa. Haykapipas amaay hukmanyallasaqchu oqaqa. Allin ruraq kaspaykiy oqallayta lluptiykachiway. 2 Uyariykuwaspaykiy apurawman libraykullaway. Hatun rumi hinaraqy qamqariki amparaykuway.

1 Dios

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan

SALMOS31

880

Pakaq wasi hinaraqy qamllapuni pakaykullaway.

3 Qamllam

kanki oqallayta qaqa hina harkaykuwaqniyqa. Qamllam kanki pakakuna wasi hina pakaykuwaqniyqa. Prometekullasqaykiman hinam pusakuwachkanki qamqa. 4 Pakapuwasqanku toqllamantay qamqa amparaykuway. Amparakunapas wasi hinay qamqa amparaykuway. 5 Dios Taytally, qamllamanmi oqallayqa espirituytapas qomullayki. Cheqap Diosnilly, qamllamiki oqataqa sumaqtaraq librallawarqanki. taytachakunapas waqaychaykuq runakunataqa. Tayta Diosllapiamriki confiakuykullachkanipas oqallayqa. 7 oqataqa llumpayta kuyapayawasqaykiraykum kusikusaq. Qamllamiki oqapa akarillasqaykunataqa qawarqanki. Qamllamiki oqapa sasachakuyniykunataqa yacharqanki. 8 oqallaypa enemigoymanqa manam entregaykuwarqankichu. oqataqa churaykuwarqanki manam kichkillaa lugarpichu. 9 Dios Taytally, llakipayariykullaway. oqallayqa kaypim akarillachkani. Llumpayta waqasqayraykum awillaypasriki wichirullachkana. Cuerpoywan imaykunapas pasaypaqmiriki tukurullachkana. 10 Nanaypa intusqallanmi oqallayqa vidaytapas pasachkani. Llakipa hapisqallanmi oqallayqa watan-watan pasachkani. Llumpayta akariptiymi oqallaypa kallpallaypas tukuchkana. Llumpayta akariptiymi oqallaypa kallpallaypas pisiruna.
11 oqaqa 6 Cheqnillanim

kani enemigoykunapa aswan despreciasqanraqmi.

881

SALMOS31

oqaqa kani vecinoykunapapas llumpay despreciasqanraqmi. oqaqa kani reqsiwaqniykunapa sinchi mancharikunanmi. Callepi oqa rikuwaqniykunapas ayqerikuruwanraqmi. 12 Wausqatapas hinaam qonqarullawanku oqataqa. Chamchasqa puyu hinaam kaypi kallachkani oqallayqa. 13 Uyarikunim achkallay-achka runa kamiwasqantaqa. Chayraykum llumpay manchakuy muyuriykullawan oqataqa. Contraypimiki huk runa hinallaa rimanakurunku. oqallaytaqa wauchinankupaqmi tanteanakurunku. Taytally, oqam ichaqa qamllapipuni confiakuchkani. Qamllam Diosniyqa kapullawanki nispam nichkani. 15 Imam pasawananpas makillaykipim kallachkan. Tukuy enemigoykunamantay libraykullaway. Qatikachawaqniykunamantay libraykullaway. 16 Serviqnikitaqa kuyakuywany qawariykuway. Kuyapayakuynillaykiraykuy salvaykullaway. Taytally, qayakamullachkaptiyqa amay kachaykullawaychu penqaymanqa. Tukuy mana allin ruraqkunay akarillachunku penqaypiqa. Wauqkunapa kallasqanmany upallanankupaq wischuykuyqa. 18 Siminkupas upallaruchunay llullallata rimaqkunapaqa. Paykunaqa mana allinllatam rimachkanku kawsakuqmantapas. Paykunaqa despreciakusparaqm hatun tukusparaq rimankupas.
19 Mayna-mayna 17 Dios 14 Dios

hatunraqmi tukuy rurasqallaykikunaqa! Chaykunatam waqaychallarqanki respetaqnikikunapaq.

SALMOS31 , 32

882

Chaykunatam rurarqanki qamllapia confiakuqkunapaq. Lliw runapa awpaqninpimriki rurallarqankipas qamqa. 20 Confiakullaqnikikunataqa qayllaykipim pakaykunki. Enemigollaypa rimanakusqankumantam pakaykunki. Wasillayki ukupiraqmiki qamqa waqaychaykullanki. kachun Tayta Diosqa! Admirakuypaq kaqkunata ruraykuspam oqallaytaqa kuyapayariwarqa. Tropakunapa chawpichasqan murallasqa llaqtapiraqmi kuyapayariwarqa. 22 Qonqaymantaraq mancharikullaspaymiki piensarurqani pakakurusqaykita. Ichaqa qanmi uyariykullawarqanki ruegakullaspay qayakamullasqayta. Diostay kuyaychik llapallan iiqnillankunaqa. Tayta Diosllam waqaychan payllapi confiakuqkunataqa. Achkanpitaqm paganqa paytukuq lliw runakunamanqa. 24 Tayta Diospi confianzawan suyaqkunaqa allinneqtaraqy kallpanchakuychik, sonqoykichiktay takyachillaychik.
23 Tayta 21 Alabasqay

Salmo 32
Pampachasqa kaspa kusikuymanta

1 Mayna

kusisqam mana kasukusqanmanta Diospa pampachaykusqan runaqa! Mayna kusisqam tukuy huchallankunapas Diospa pakaykullasqan runaqa! 2 Mayna kusisqam mana huchallikuqpaqa Tayta Diospa hapisqan runaqa! Mayna kusisqam tukuy piensasqankunapi mana engaakullaq runaqa!
3 Huchallayta

Yachachinapaq taki, Davidpa Diosman takisqan

mana willakuptiyqa cuerpollaymi aswan debilyarun.

883

SALMOS32

Tukuy punchawllaa waqasqayraykum cuerpollayqa aswan debilyarun. 4 Tuta punchawraqmi nisyullataa qamqariki castigawarqanki. Rupay tiempopipas hinaraqmiki kallpaytapas chakirachirqanki. (Samariy) 5 Mana pakaspam huchallaytaqa qamllamanpuni willakurqayki. Kikillaytaqmi yuyaymanaspa nikullarqani kaynatapuni: Tayta Diosmanmi willakullasaq mana kasukuq kasqaymantaqa. Qanmi pampachaykullawarqanki tukuy culpayoq kasqaymantaqa. (Samariy)
6 Chayraykum

qampi iillaqkunapas tarikunayki tiempopi qamta maakunqaku. Cheqaptam lloqlla hatarimuqapas paykunamanqa manapunia chayallanqachu. 7 Imamantapas pakaykuwaqniyqa qamllamiki kanki. akariymanta waqaychawaqniyqa qamllamiki kanki. Librawaspaykim takiqkunawanraq kusiykachiwanki. (Samariy)
8 Tayta

Diosmi nin: oqam entiendechisqayki qamtaqariki. oqam yachachillasqayki kawsakuytaqa. oqam qawariykullaspay consejasqayki. 9 Amay caballo hina mana entiendeqqa kaychu. Amay mulapas hina mana entiendeqqa kaychu. Chayna animalkunaqa kallpananmantam freno riendaskunawanraq sujetapana. Mana chayqa manamriki asukuykunchu.

nanaykunam kanqa mana allin ruraqkunapaqqa. Tayta Diosmiriki kuyapayan paypi confiakullaqkunataqa. 11 Allin runakuna, Tayta Diosraykuy qamkunaqa kusikuychik. Tayta Diosmantay llumpaysuta kusikuychik.

10 Achkallaa

SALMOS32, 33

884

Allin sonqokuna, llapallaykichiky kusikuywan takillaychik.

Salmo 33

1 Allin

runakuna, Tayta Diosman takillaychik kusikuyllawana. Diospa munasqanman hina kawsaqkunapapas alaballasqankum kachkan suma-sumaqllaa. 2 Tayta Diosmany graciasta qoychik arpata sumaqta tocaspa. Alabaspay takiychik chunka cuerdayoq arpata tocaspa. 3 Payllamana mosoq takitapas takillaychik. Qaparispa suma-sumaqtaraq tocaykuychik.
4 Tayta

Tayta Diosta alabanapaq taki

Diospa rimasqanqa mana pantayniyoqmi. Tukuy ima rurasqanqa mana engaoyoqmi. 5 Payqa kuyanmi tukuy munasqanman hina kaqkunataqa. Payqa kuyanmi allin arregloman hina kaqkunataqa. Kuyakuyninqa llimpariykullanmi tukuy kay pachataqa.
6 Tayta

Diospa rimarisqanwanmi cielokunaqa sumaqllaa unanchasqa karqa. Tayta Diospa samaynillanwanmi cielokunapi kaqkunapas unanchasqa karqa. 7 Payqariki montonachkaq hinam lamar qochapi huunarun yakukunatapas. Payqariki qocharachiq hinam waqaychaykurun uku-uku yakukunatapas.
8 Kay

pachapi llapallan *yachaqkuna, qamkunaqa Tayta Diostay respetaychik. Kay pachapi llapallan kawsaqkuna, qamkunaqa Tayta Diostay manchakuychik. 9 Pay niptinmi imapas rikurirqa. Kikinpuni kamachiptinmi takyaykurqa. Diosqa yanqacharunmi nacionkunapa rimanakusqantaqa.

10 Tayta

885

SALMOS33

Tayta Diosqa yanqacharunmi runakunapa tanteanakusqantaqa. 11 Tayta Diospa rimarillasqankunaqa takyan wia-wiaypaqam. Tayta Diospa tanteaykullasqankunaqa takyan mana tukuypaqam. 12 Tayta Diosta yupaychaq nacionkunaqa mayna-mayna kusisqamya. Tayta Diospa akllasqan runakunaqa mayna-mayna kusisqamya. Diosqa hanaq pachamantaraqmi qawamuchkan. Payqariki llapan runakunatamya rikumuchkan. 14 Payqariki maymi *yachallasqanmantam qawamuchkan. Kay pachapi llapan yachallaqkunatam qawamuchkan. 15 Tanteaytaqa paymi qoykullarqa llapan runamanpas. Qawachkanmi paykunapa ima rurasqankutapas. manam salvakunqa tropasapallaa kasqanraykuchu. Soldadoqa manam librakunqa kallpasapallaa kasqanraykuchu. 17 Mana pasaypaq valeqam caballopas rikurirun salvakuyta munasqaqa. Mana valeqam kallpayoq caballopas rikurirun librakuyta munasqaqa. Diosmi waqaychaykun payllataa respetaqnin runataqa. Paymi waqaychaykun kuyapayakuynillanpi suyaqkunataqa. 19 Paykunaqariki suyachkanku wauymanta libraykunanpaqmi. Paykunaqariki suyachkanku yarqaypipas kawsachinanpaqmi. Tayta Diospim tukuy sonqowanraq confiakullachkanchik. Payllapunim oqallanchiktaqa kuyakuywan yanapawachkanchik. Payllapunim oqallanchiktaqa atiyninwan harkaykuwachkanchik. 21 Hinaptinqa payllaraykum tukuy sonqonchikwan kusikullasunchik. Paypa chuyay-chuyay sutillanpim oqanchikqa confiakullachkanchik.
20 oqanchikqa 18 Tayta 16 Reyqariki 13 Tayta

SALMOS33 , 34

886

22 Dios

Taytally, qampi suyasqaykuman hinay kuyapayariykuwayku.

Salmo 34
Diospa waqaychakuyninmanta

tiempom oqallayqa Tayta Diosta alabasaq. Paytam oqallayqa mana upallaspay yupaychasaq. 2 Diospim alabakullasaq. Humildepas uyarichun. Humildepas kusikuchun. Diospim alabakullasaq. 3 Tayta Diosta oqallaywan allinneqta alabasun. Tayta Diospa sutillanta huk sonqolla hatunchasun. Diosta maskaptiymi uyariwan oqallayta. Payqa libraykullawanmi tukuy manchakusqaymanta. 5 Tayta Diosta qawaqkunam sumaqtaraq kancharinku. Tayta Diosta qawaqkunam manapuni pukayanchu. 6 akarispay Tayta Diosta qayaptiymi uyariwan. Lliw sasachakuyniymantam payqariki libraykuwan. 7 Tayta Diospa angelninmi harkan Dioslla respetaqta. Tayta Diospa angelninmi salvan Dioslla respetaqta. 8 Pruebaspataq yachaykuychik Diospa allin kasqantapas. Mayna-mayna kusisqamya Diospi amparakullaqpas. 9 Tayta Diosta respetaychik sapaqchallasqankunaqa. Manam ima pisinqachu respetaqninkunataqa. 10 Leonkunata yarqaptinmi mana imallapas kanchu. Tayta Diosta maskaqtaqa
4 Tayta

1 Tukuy

Davidpa takisqan. David loco tukuptinmi Rey Abimelec payta wischururqa.

887

SALMOS34 , 35

manam ima pisinqachu. asuykamuspa uyarillawaychik oqata. Tayta Diostapas respetanatam yachachisqaykichik oqaqa. 12 Unay watata kawsay munaqqa, kusikuyta munaq runaqa 13 mana allinta ama rimaychu. Engaota ama rimaychu. 14 Mana allinta saqerispayki allinllatapuni ruraykuy. Hawka kawsayta maskallaspayki chaynatapunia kawsakuy.
11 Churillaykuna,

Diosqa cuidaykuchkanmi allin ruraq runata. Tayta Diosqa uyarintaqmi maakusqankunata. 16 Tayta Diosqa castiganpunim mana allin ruraqta. Tayta Diosqa chinkachinpunim paykunapa sutinta. 17 Allin runa qayakuptinmi Tayta Diosqa uyarin. Lliw imapi akariptinmi Tayta Diosqa lluptichin. 18 Huchanmanta llakiq runapa hichpallanpim sayaykun. Huchayoqpas wanakuptinqa Tayta Diosmi salvaykun. runapa sasachakuyninmi achka-achkallaa. Diosmi ichaqa libraykullanqapas llapachallantaa. 20 Tullunkunatam Tayta Dios waqaychan llapachallantapas. Chaykunamantam mana pakinqachu huk tullullantapas. 21 Huchallikuqtam paypa rurasqallan lliw waurachinqa. Allin runata pipas cheqniqninqa huchayoqmi kanqa. 22 Diosmi libraykun serviqllankunapa vidallankutaqa. Paypi llapallan confiakuqkunaqa inocentem kanqa.
19 Allin

15 Tayta

Salmo 35
Tayta Diospa yanapakuynin maakusqanmanta

1 Dios

Taytally,

Davidpa takisqan

SALMOS35

888

qamy sayariy contraypi sayarillaqkunaman. Qamy pawaykuy contraypi pawaykuwaqnillayman. 2 Qamy hapiytaq taksalla harkachikunaykita. Qamy hapiytaq hatunneq harkachikunaykita. Qamy sayaspa sumaqta yanapaway oqata. 3 Qamqa lanzaykita horqoykuspay wichqay qatiwaq enemigoykunapa anninta. oqam salvaqniki kani nispay kikikimanta rimapayaykullaway oqata. kachunku wauchiwaqniy munaqkunaqa. Humillasqay kachunku wauchiwaqniy munaqkunaqa. Qepamanraqy kutichun mana allinniy munaqkunaqa. 5 Chaynallataqy kachunku wayraykachisqa qopa hinaraq. Wayrachichuny llapanta Tayta Diosniypa angelnillanraq. 6 Tutayaqay kallachun lliw paykunapa chayna anninqa. Lluchkallaay kallachun lliw paykunapa chayna anninqa.
7 Mana 4 Penqaypiraqy

imanachkaptiymi paykunaqa uchkumanraq wichiykachiyta munawarqaku. Mana imanachkaptiymi wichiykachiwanankupaq hatun uchkuta toqorurqaku. 8 Qonqaymanta wichiykuchun toqlla rurakuykusqanman. Wichiykuspa chinkaruchun uchku ruraykusqanman. 9 Tayta Diospim kusikusaq. Salvaykullawasqanraykum oqaqariki kusikullasaq. 10 Chaymi oqaqa tukuy sonqoywan kaynata nisaq: Dios Taytally, pipas manapunimriki kallanchu qanman igualaqqa. Qamqa akarichiqmantam libranki akarillaqtaqa. Qamqa salteaqkunamantam libranki akariqkunataqa. Qamqa salteaqkunamantam libranki wakcha runataqa. rurawananpaqmi testigokuna sayarirunku. Mana yachallasqaymantam contrakuqkuna tapuykuwanku. 12 Allin rurallasqaymantam mana allinwan kutichiwanku. Llakichiwanankupaqmi chaynatapuni ruraruwanku.
11 Dao

889

SALMOS35

llakikuyllawana purillarqani onqoptinkupas. oqam llakikuyllawana ayunarqani onqoptinkupas. Siemprem oqallayqariki ukullaypipas maakurqani. 14 oqam humillasqallaa lutokuykuspa purillarqani. Kuyaqmasillaymantapas hinaraqmiki purillarqani. Kuyay wawqellaymantapas hinaraqmiki purillarqani. Kuyay mamallaymantapas hinaraqmiki llakikurqani. urmarullaptiyqa huunakuspam kusikurqaku. Mana yachasqaytaraqmi wistutyaspanku asikuwanku. Mana samaykusparaqmi oqallaytaqa maqallawanku. 16 Mana allin runakunam wistuta hina burlakuwanku. Kachupakuspankuraqmi cheqnikuyninta qawachiwanku. haykapkamam qawallanki kaykunata? Qampuniy libraykuway qolluchiqniykunamanta. Qampuniy libraykuway leonpapas siminmanta. 18 Qamllatam gracias nisaq hatun huunakuypipas. Qamllatam alabasaq achka runa kasqanpipas. kusikuchunchu yanqamanta rikuriruq enemigoypas. Amapuniy qemchiwachunchu yanqamanta cheqniwaqniy enemigoypas. 20 Manapunim enemigoyqa rimarinchu hawkallaa kawsaymantapas. Engaotam tanteanakunku hawkallaa kawsakuypa contrallanpipas. 21 Contraypiraqm siminkutapas hatunsuta kicharispa niwan kaynata: Qawaykunchikm kusikuywanraq kay runapa desgraciaman wichiykusqanta. Taytally, amamariki qawallasqaykimantaqa upallankichu. Seor Diosnilly, amapunitaq oqallaymantaqariki karunchakuychu. 23 Seor Diosnilly, rikchariruspa allin arreglollataa ruraykapuway. Seor Diosnilly, hatariruspa tukuy asuntoymantapas defiendeykuway. 24 Dios Taytally, allin kaspaya allin arreglollataa ruraykapuway. Yupaychasqally, oqallaymanta mana asikunanpaqya ruraykapuway. 25 Amapuniy piensachunkuchu:
22 Dios 19 Amapuniy 17 Seornilly 15 oqa

13 oqam

SALMOS35 , 36

890

Kaytam munallarqanchikqa nillasparaqqa. Amapuniy piensachunkuchu: Millpuypaqmi-millpurunchik nikusparaqqa. 26 Llapallankuy oqallaymanta miski asikuqkunaqa penqaypi kachun. Llapallankuy oqallaymanta miski asikuqkunaqa pantaypi kachun. Penqachisqay kachunkuriki llapan hatun tukuqllaa contrawaqniyqa. Humillasqay kachunkuriki llapan hatun tukuqllaa contrawaqniyqa. mana culpayoq kasqaymanta favorniypi runakunaqa. Kusikuchuny mana culpayoq kasqaymanta favorniypi runakunaqa. Hatunchasqay kallachunriki Tayta Diosqa nisparaqya nillachunkupas. Diosqa munanm serviqnillanqa hawka kananta nisparaqya nillachunkupas. 28 Dios Taytally, rimallasaqmi allin arreglallasqayki kaqkunamanta. Dios Taytally, tukuy punchawmi oqa rimapayasqayki alabanzata.
27 Takichunkuy

Salmo 36
Diospa kuyapayakuyninmanta
Tayta Diospa serviqnin Davidpa takisqan Takiqkunapa maestronpaq,

kasukuymi rimapayan sonqollanpi mana allin runataqa. Manam payqa haykapipas yuyarinchu Diosllatapas respetaykuytaqa. 2 Kikillanmi hatunpaqa hapikuspa mana qawakunchu huchantaqa. Kikillanmi hatunpaqa hapikuspa mana cheqnillanchu huchantaqa. 3 Paypa rimasqankunaqa tukuy mana allinkunam, tukuy llullallaam. Payqa rikurirun mana tanteakuqam, allin kaqpas mana ruraqllaam. 4 Puunanpi huchallata tanteaspanmi mana allinllapi kawsakuchkan. Huchamanta rakikuyta mana munaspanmi

1 Mana

891

SALMOS36 , 37

huchallapi kawsakuchkan. Taytally, cielomanpas chayaruchkaq hinam llumpayllaa kuyapayakuynikiqa. Puyumanpas chayaruchkaq hinam achka-achka confianapaq kaynikiqa. 6 Ukullaa lamar qocha hinam allin arreglopas ruraykusqaykiqa. Dios Taytally, llapachallan runakunatawan animalkunatam waqaychallankiqa. mayna-mayna valorniyoqllaam qampa hatun kuyapayakuynikiqa! Imaynallam chiwchikuna mamankupa raprallankunapi amparakun, chaynallatam lliw runakunapas qampa llantuynikipitaq amparakun. 8 Paykunaqa wasikipi allin mikuykunawanmi saksaykullanqaku. Mayumanta miskillaa yakutapas qoykuptikim tomaykullanqaku. 9 Yaku toqyamuchkaq hinaraqmi tukuy kawsakuyqa qamllamanta hamun. Chaynataqmiriki qawasqayku achkiyllapas hina qamllamanta hamun. 10 Qamta reqsiqnikikunamanqa kuyapayakuynikita qoykarimuy. Qampa munasqayki hina piensaqkunamanqa arregloykitataq qoykarimuy. 11 Lliw orgullosokunapas amapunitaqy tanqaykullawachunkuchu. 12 Qawariychik, wichiykurunkuam mana allinkuna ruraykuqkunaqa. Huktawanraq manapuni sayarinanpaqmi wichiykunku paykunaqa.
7 Diosnilly 5 Dios

Salmo 37
Mana allin ruraqkunapa kawsasqanmanta

1 Amay

piapakuychu hucha ruraqkunamantaqa.

Davidpa takisqan

SALMOS37

892

Amay envidiakuychu pantachikuqkunamantaqa. 2 Paykunaqa pasto hinam chaylla qawirunku. Paykunaqa qora hinam chaylla chakirunku.
3 Qamtaqy

allinta ruray Tayta Diosman hapipakuspa. Qamtaqy allpapi *yachay confianzawan kawsakullaspa. 4 Qamtaqy Tayta Diosmanta anchallataa kusikuykuy. Kikinm qoykullasunki sonqoykipapas munasqanta. 5 Qamtaqy Tayta Diosmanqa vidallaykita entregaykuy. Paypiy confiakuy qamqa. Payqa ruraykullanqam lliwta. 6 Paytaqm allin kaynikita kancharinqa achkiyta hina. Paytaqm derechoykitapas kancharichinqa intita hina.
7 Upallay

Tayta Diospa qayllanpiqa. Amataqy piakuychu pipas mejorakuptinqa. Diospitaqy pacienciawan suyay qamqa. Amataqy piakuychu hukmanllata tanteaptinqa. 8 Amataqy piakuychu llumpaytaqa. Llumpaytam huchallirachisunkiman chaykunaqa. Amataqy rabiakuychu sinchitaqa. Llumpaytam huchallirachisunkiman chaykunaqa. 9 Tukunqam mana allin ruraqkuna. Allpatam dueoyanqa Tayta Diospi suyaqkuna.
10 Mana

allin ruraqkunaqa chayllapunim kanqaachu. Maskaspapas paykunataqa manapunim tarinkichu. 11 akariqmi ichaqariki dueoyanqa allpatapas. Paykunaqa kusikuywanmi hawkayaypi kawsanqapas. 12 Mana allin runaqariki hukmanllatam tanteaykuchkan. Allin ruraq runakunapa contrallanpim tanteaykuchkan. Paykunapa contranpiraqmi kiruntapas kachupachkan. 13 Seorpunim asikullanqa mana allin runamanta. Yachachkanmi Seorqariki castiganan punchawmanta.
14 Mana

allin runakunaqa espadankutam horqonku

893

SALMOS37

akariqkunata wichichinankupaq. Mana allin runakunaqa flechankutam chutanku mana imayoqta wichichinankupaq. Chaynataqa paykunamiki rurallachkanku Diospaqa kawsaqkunatapas wauchinankupaq. 15 Espadallankuwanmi tuksikurullanqa. Flechana arconkupas pakipasqam kanqa. allin runakunapa achkallaa kapuqninmantaqa allin ruraqkunapa pisillapas kapuqninmi allinqa. 17 Mana allin runakunapa atiyninqa chinkachisqam kanqa. Allin ruraqkunatam Tayta Diosqariki takyaykachinqa. Diosmi nanachikun mana huchayoq runakunamanta. Wiaypaqmi qoykullanqa tukuy herencia kapuqninkunata. 19 Muchuy tiempokunapipas manam pasaypaq penqakunqakuchu. Yarqay tiempokunapipas manam pasaypaq muchullanqakuchu.
20 Mana 18 Tayta 16 Mana

allinllata ruraq runakunaqariki puchukachisqam kanqa. Pastokuna hinam Diospa enemigonkunaqa puchukachisqa kanqa. Qosnikuna hinam Diospa enemigonkunaqa chinkarachisqa kanqa.

allin runaqa prestakuykuspapas mana pagakuqmi. Allin ruraq runaqa llakipayakuspa chaylla qokuykuqmi. 22 Tayta Diospa favorecesqan runakunaqa allpatam dueochakunqaku. Tayta Diospa akaykullasqan runakunaqa llapanmi chinkarullanqaku. maymana rillaptinpas Tayta Diosmi pusallachkan. Kawsasqanwan agradaq runataqa Tayta Diosmi takyachichkan. 24 Payqa wichiykuspanpas manapunim pampapiqa kallanqachu.
23 Runataqa

21 Mana

SALMOS37

894

Tayta Diosmi paytaqa hapillaspan mana wichiykachinqachu. warma kaspaypas, kunan yuyaq kaspaypas allin runataqa manam qonqarusqataqa rikurqanichu. Wawa-churintapas manam limosnakuqtaqa rikurqanichu. 26 Allin ruraq runaqa tukuy tiempopipas kuyakullaqmi. Imallanpas prestaykuqmi chayna kawsakullaq runaqariki. Mirayllanpas ancha-ancha bendecisqataqmi kallanqariki. asurikuy mana allin ruraymanta. Qamy tukuy tiempo ruray allin kaqkunata. Wiaypaqmi kawsakunki chaynataa rurallaspaqa. 28 Tayta Diosqa kuyanmiki allin ruray arreglotaqa. Payqa manam saqenqachu payllamana iiykuqtaqa. Diosqa wiaypaqmi waqaychaykullanqa paykunataqa. Mirayninpas chinkarunqam mana allin rurallaqpaqqa. 29 Allin ruraq runakunam allpataqa dueoyanqaku. Paykunaqa chaypimiki wiaypaqraq kawsakunqaku. ruraq runaqa allin yachaywantaqmi riman. Allin ruraq runaqa allin arreglomantam riman. 31 Diosnillanpa yachachisqanpas sonqonpipunim kachkan. Chakillanpas chayraykumiki takyaykullaqraq kachkan. allin runaqa allin ruraqtamya wateqachkan. Allin ruraq runata wauchinanpaqmi wateqachkan. 33 Tayta Diosmi ichaqa
32 Mana 30 Allin 27 Qamy 25 awpaq

895

SALMOS37 , 38

mana dejanqachu wichinanta. Juiciopia kaptinpas manam dejanqachu pierdenanta. Diospi confiakuspa kasukuypuni payllata. Hatunchaspam qoykusunki dueoyanayki allpata. Puchukaqtam qawaykunki mana allinlla ruraqta. 35 Rikurqanim manchakuypaq mana allin runatapas. Rapisapa sacha hinam payqa chutarikurqapas. 36 Chinkarusqanraykum haykapipas tarikurqaachu. Maskaspapas manam oqallayqa tarirqaniachu. mana culpayoqa kawsakullaq runataqa. Rikuykuy Diospa munasqanman hina kawsaq runataqa. Allinsum kanqa hawka kawsakuqqa hamuq tiempopipas. 38 Tukunqam llapachallan manapuni kasukuqkunapas. Chinkanqam huchallikuruqkunaqa hamuq tiempopipas. Diosmi allin runakunapa salvaykuqninqa. Payllam sasachakuy tiempokunapi amparaqninqa. 40 Tayta Diosllapunim paykunataqa yanapaykunqa. Tayta Diosllapunim paykunataqa libraykullanqa. Mana allin ruraq runamantapas libraykullanqam. Mana allin ruraq runamantapas salvaykullanqam. Amparakuptinkum Tayta Diospuni salvaykullanqa.
39 Tayta 37 Qawaykuy 34 Tayta

Salmo 38
Tayta Diospa yanapakuynin maakusqanmanta

Taytally, amay qaqchallawaychu piakuspaqa. Dios Taytally, amay castigawaychu rabiakuspaqa. 2 Flechallaykikunam oqallayta clavaruwan. Qampa makillaykim oqallayta itiruwan. 3 Cuerpollaypas manam sanoachu kapuwachkan. Piakurusqaykiraykumiki chayna kachkan. Tullullaykunapas mana sanoyaqam kachkan. Huchaykunaraykumiki chaynapuni kachkan. 4 Mana allin rurasqaymi itiruwachkana. Llasaq carga hinaraqmi itiruwachkana.
5 Loco

1 Dios

Yuyarinapaq, Davidpa Diosman takisqan

hina rurasqayraykum heridallaypas asnarichkana.

SALMOS38

896

Loco hina rurasqayraykum heridallaypas ismurichkana. 6 oqallayqa chayraykumiki kurkunpallaa purichkanipas. oqallayqa chayraykumiki humillasqaa purichkanipas. oqallayqa tukuy punchawmi lutokusqaa purichkanipas. 7 oqapaqa tukuy wasaypas llumpayllataam ruparillachkan. oqapaqa tukuy cuerpoymi onqosqallaa kapullawachkan. 8 oqapaqa tukuy cuerpoymi kapullawachkan susunkasqaa. oqapaqa tukuy cuerpoymi kapullawachkan utupasqaa. Sonqollaypas hukmanyaptinmi hikikyachkani anchallataa.
9 Seor,

qamqa yachachkankim imakunam munallasqaytaqa. Llaki hapillawasqanpas manam pakasqachu qanmantaqa.

sonqollaypas apurawllamanam patpatyachkan. oqapaqa kallpallaypas pasaypaqtaamya chinkarichkan. oqapaqa awillaypas tutayasqaamya kapuwachkan. 11 Onqorusqayraykum kuyaqllaykunapas karunchakurunku. Onqorusqayraykum runamasillaypas karunchakurunku. Onqorusqayraykum ayllullaykunapas karunchakurunku. 12 Waunayta munaqkunam toqllataraq churarapuwanku. Daawayta munaqkunam chinkachiwananpaq rimarunku. Traicionawanankupaqmi tukuy punchaw rimanakurunku. ichaqa mana paykunata uyariqpas tukunichu. oqam ichaqa mana rimay atiq hina mana rimanichu. 14 Chaymi oqaqa rikurirullani mana uyarikullaqa.
13 oqam

10 oqapaqa

897

SALMOS38 , 39

Chaymi oqaqa rikurirunipas mana kutipakullaqa. Taytally, oqallayqa qamtam suyallachkayki. Seor Diosnilly, oqallaytam qamqa contestawanki. 16 oqam maakullani oqamantaqa ama asikuwanankupaq. oqam maakullani urmaruptiyqa ama hatunchakunankupaq. wichiykunaypaqam kallachkani. Llakikuypa sapa punchaw intusqanmi kallachkani. 18 Mana allin rurallasqaymantam willakullachkani. Huchaykunamantam preocupasqallaa kallachkani. 19 oqallaypa enemigollayqa kawsachkankuraqmi. Paykunaqariki kachkankupas kallpasaparaqmi. Yanqamanta cheqniwaqnillayqa mirachkankuraqmi. 20 Allin kaqta ruraptiypas hukman kaqtam qoykuwanku. Allin kaqta ruraptiymi contraypiraq sayarinku. Taytally, amapuniy sapallaytaqa saqeruwaychu. Dios Taytally, amapuniy oqamantaqa karunchakuychu. 22 Dios Taytally, utqaymanay yanapaykuway oqallaytaqa. Salvaqnilly, utqaymanay yanapaykuway oqallaytaqa.
21 Dios 17 oqallayqariki 15 Dios

Salmo 39
Kawsakuyqa wayta hina chakiruqlla kasqanmanta
Takiqkunapa maestron Jedutun sutiyoq runapaq, Davidpa Diosman takisqan

1 oqam

prometekurqani kawsallasqaypipas allinllaa kawsanaypaq. oqam prometekurqani rimallasqaywanpas mana huchallikunaypaq. oqam prometekurqani rimanaymantapas simiy senqaparunaypaq. Mana allin runakuna qawawasqanraykum chaynatachu rurallasaq.

SALMOS39

898

2 oqam

upallakuykuspay manapuni imatapas rimarirqanichu. Allin kaqkunamantapas manamiki imatapas rimarirqanichu. oqallayqa llakillaymantapas manapunim asllatapas allinyarinichu. 3 oqapaqariki sonqollaypas ukullaypim llumpaysuta ruparirqa. Yuyaymanallachkaptiymi ukuypipas ruparichkaq nina ratarirqa, hinaptinmi oqallaypa simillayqariki rimariyta qallarirqa.
4 Dios

Taytally, willaykuway ima punchaw waukunayta. Dios Taytally, willaykuway hayka watam kawsakunayta. Dios Taytally, yachaykusaqy maynachallam kawsanaymanta.

5 oqallayman

kawsay qoykuwasqaykiqa makiypapas cuartan hinallam. awpaqnikipiqa watallaykunapas yanqa imallapas hinallam. oqaykuqa kawsaspapas-kawsaniku samay chinkaruchkaq hinallam. 6 oqaykuqa kawsaniku kayman-wakman pasaruchkaq llantuy hinallam. Tukuy imamanta afanakuykuyqa waspiruchkaq samay hinallam. Qori-qollqe huukusqa kaqpas manam waqaychasqaachu kallanqa. Pipa hapikuykusqanpas manapuni yachakuqamiki kallanqa. imatam suyallayman oqallayqa? Seornilly qamllapim confiakuni oqallayqa! 8 Libraway tukuy imapipas mana kasukusqaymanta. Libraway rumi sonqo runakuna kamiwananmanta. 9 oqallaym upallaykurqani imam rurasqaykirayku. Simiytam kicharirqanichu imam rurasqaykirayku. 10 Qampuniy castigawasqaykitaqa asuriykachiya. oqallaym maqawasqaykiwan waunayallachkania. 11 Runatam mana allin rurallasqanmanta correginki. Paypatam kuyasqanta puyusqata hina chinkachinki. Runatam waspiruchkaq samaytapas hina chinkachinki.
7 Seornilly

899

SALMOS39 , 40

Taytally, maakusqaytay uyariykullaway. Dios Taytally, qayakusqaytay uyariykullaway. Dios Taytally, waqallasqaytay contestaykullaway. Forastero hinamiki, kaypi-wakpi *yachallachkani qanwanqa. Abuelollaykuna hinam kaypi-wakpi yachallachkani oqaqa. 13 Ama qawapayawaychu tumpallapas kallpancharisqa kanaypaq. Manaraqpas waukullachkaspay sumaq kallpancharisqa kanaypaq.

12 Dios

Salmo 40
Diospa librasqanmanta alabanza

pacienciawanraqmi suyarqani Tayta Diosniytaqa. Kurkuykusparaqmi uyariykamullawarqa oqataqa. 2 Wauy pozomantaraqmi horqoykamuwarqa oqataqa. Mitu timpukuchkaq lliwamantam horqowarqa oqataqa. Allin taqra rumipitaqmiki payqa sayachiwarqapas. Paytaqmiki takyaykachillarqa lluchkaq chakiykunatapas. 3 Kikintaqmi simiymanpas churaykurqa mosoq takinayta. Kikintaa alabanaypaqmi qoykuwarqa takinayta. Achkallaa qawaqkunam Tayta Diosta respetallanqaku. Achkallaa qawaqkunam Tayta Diospi confiakullanqaku.
4 Mayna

1 Llumpay

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan

kusisqamya Tayta Diosllamana hapipakuykuqqa! Payqa manam juntakunchu orgulloso runakunawanqa. Payqa manam juntakunchu taytachata adorallaqwanqa. 5 Yupaychasqay Dios Taytally, Achka-achkallaam milagrokunapas rurallasqaykiqa. Achka-achkallaam favorniykupipas tanteallasqaykiqa. Manam pipas yupaytaqa atinmanchu rurasqaykitaqa. Manach willaytapas atiymanchu rurallasqaykimantaqa.
6 Wauchisqa

animalkunatam mana munarqankichu. Kawsaymanta ofrendakunatam mana munarqankichu. Qanmi kichaykullarqanki oqallaypa rinrillaytapas. Manam maakurqankichu lliw kaasqa animaltapas.

SALMOS40

900

Manam maakurqankichu hucharayku ofrendatapas. hamuchkani nispamiki nillarqani oqallayqa. Kachkanm wankuykusqa libropipas oqamanta qellqallayqa: 8 Diosnilly, munachkanim munallasqaykiman hina rurallayta. Diosnilly, sonqollaypim waqaychani qampa yachachisqaykita. 9 Dios Taytally, achka runakunamanmi willakullarqani allin ruraymanta. Qamqariki yachachkankim oqallayqa mana upallasqaymanta. 10 Manam upallarqanichu allinkuna rurallasqaykimantaqa. oqallayqa willakullarqanim confiakuna kasqaykimantaqa. oqallayqa willakullarqanim qampa salvacionnikimantaqa. Nana-nanaq huunasqa runaykikunapa awpaqnillanpiqa. Qampa kuyapayakuynikitam manapuni pakaykurqanichu. Confiakuna kallasqaykimantam manapuni pakaykurqanichu. Taytally, amay negaykullawaychu qampa llakipayakuynillaykitaqa. Tukuy tiempo waqaychallawachun qampa kuyapayakuynikiqa. Tukuy tiempo waqaychallawachun qampa confiakuna kaynikiqa. 12 Mana yupay atinaam tukuy mana allin muyuykurullawan. awsayanaykamam mana allin rurallasqay hapikurullawan. Chukchay hina mana yupanaam kachkan mana allin rurasqayqa. Sonqollaypas hukmanyanankamam achkayarun huchallikusqayqa.
13 Dios 11 Dios 7 Kayqay

Taytally, qamqa kallpamuspay oqallayta libraykullaway.

901

SALMOS40 , 41

Dios Taytally, qamqa utqamuspay oqallayta yanapallaway. 14 Penqaypiy kachunku llapallan wauchiway munaqkunaqa. Qepamany kutichun llapallan daaruway munaqkunaqa. Penqaypiy kachunku llapallan daaruway munaqkunaqa. 15 Penqaypiy kachunku oqallay asipayawaqniykunaqa. Muspaypiy kachunku oqallay asipayawaqniykunaqa. maskaqnikikunay kusikuchunku. Llapallan maskaqnikikunay asirichunku. Tayta Diosqa hatunchasqa kachun niqkunay kusikuchunku. Qampa salvacionnikita kuyallaqkunay kusikuchunku. 17 akariqa kallaptiypas Tayta Diosnillaym qonqallawanchu. Wakcha runa kallaptiypas Tayta Diosnillaym qonqallawanchu. Qamqariki oqallayta yanapawaspam dejawankichu. Amapunim yupaychasqay sumaq Dios Taytally unamunkichu.
16 Llapallan

Salmo 41
Onqoq runapa maakusqanmanta

kusisqamya wakcha runakuna nanachikuq runaqa. Sasachakuy tiempopipas Tayta Diosllam libraykunqa paytaqa. 2 Chayna runataqariki Tayta Diosmi waqaychaykun sumaqta. Chayna runataqariki Tayta Diosmi kawsachinqa sumaqta. Payqariki kay pachapim anchallaa kusisqaraq kallanqa.

1 Mayna

Takiqkunapa maestronpaq, Davidpa Diosman takisqan

SALMOS41

902

Diosqa manam qoykunqachu payta cheqniq enemigollanmanqa. 3 Onqosqaa kaptinapas Tayta Diosmi kallpanchanqa paytaqa. Onqoptinpas camantapas allichaspam cuidallanqa paytaqa. Diostamiki niykullarqani: Dios Taytally, llakipayariykuway oqallayta nispa. Dios Taytally, sanoyaykachillaway oqallayta nispa. Dios Taytally, huchallikurullanim contraykipi nispa. 5 Enemigoykunam tapunakunku: Achachallw, kay runaqa haykapim waukunqa? nispa. Achachallw, sutillanpas haykapim chinkarunqa? nispa. 6 Watukuqniy hamuspapas llullallatam rimakunku. Sonqonpipas kamiyllatam paykunaqa taqekunku. Hawamanraq lloqsiruspam willakachakurullanku.
7 Llapachallan 4 Tayta

cheqniwaqnillaykunamya huunakurunku. Paykunaqariki contrallaypiraqmi wachachacharunku. Contrallaypiraqmi mana allinllatapuni piensarunku. 8 Ima plagach kay runata hapirunpas! nispanraqmi ninku. Camanmantam mana hatarinqaachu nisparaqmi ninku. 9 Confiakusqay kuyaqmasillaypas contraypiraqmiki karqa. oqallaypa mikuqmasillaypas despreciaqniyraqmi karqa. 10 Qam Dios Taytam llakipayaykuspa hatariykachiwankiqa. Merecesqan pagapunaypaqmi hatariykachiwankiqa. pruebawanm yachaykusaq qamta agradasqaytaqa. Amapuniay venceruwachunchu enemigollayqa. 12 Waqaychawankim mana faltayoqa kawsallasqayrayku. Wia-wiaypaqm takyaykachiwanki qanwan kanayrayku.
13 Wiaymanta 11 Kayna

wiaykamay Israelpa yupaychasqan Tayta Diosqa alabasqa kachun. Chaynay kachun. Chaynay kachun.

903

SALMOS42

ISKAY KAQ LIBRO (42-72)

Salmo 42
Diosmantam yakunayachikuq hina kachkani.

tarukam waqan yakuyoq mayuta maskaspa. Diosnilly, chaynapunim purillachkani qamta maskaspa. 2 Yakunayachikuq hinam kachkani Diosnillaymanta. Yakunayachikuq hinam kachkani kawsaq Diosmanta. Haykapiataq Diosniypa kasqanman risaq? Haykapiataq Diosniypa kasqanman yaykusaq? 3 Tuta-punchawmi millpuchkani weqellayta. Sapa kutillam tapuwanku oqallayta: Maypitaq kachkan Diosnikiqa? nispa.
4 Chaykunamanta

1 Yakunayachikuq

Takiqkunapa maestronpaq, yuyaymananapaq Coreypa mirayninkunapa takisqan.

yuyariptiymi sonqollay waqan yawarta. Yuyarinim nana-nanaq runakunawan imaynam purisqayta. Ancha kusikuyllawanam paykunata pusarqani Diospa templonman. Graciasta qostinmi paykunata pusarqani Diospa templonman. Diospaq fiesta kachkaptinmi achkallaa runakunata pusaykurqani paypa templonman.

5 Imamantam

oqallayqa hukmanyaruyman? Imamantam oqallayqa preocupakuyman? Diosnillaypim suyasaq oqallayqa. Paytaqa alabasaqraqmi oqallayqa. Payllam oqallaypa salvaqniyqa. 6 Payllataqmi oqallaypa Diosniyqa. Llumpay hukmanyasqam oqallayqa kachkani. Chayraykum qanmanta oqallayqa yuyarillani. Jordan Mayu lawpi kaspaymi

SALMOS42 , 43

904

oqallayqa qanmanta yuyarini. Mizar Moqopi kaspaymi oqallayqa qanmanta yuyarini. 7 Paqchaq yakullayki qapariptinmi qaqakuna yachapayanakun. Olallaykikunam orqochakuspan oqapa hawallayta pasarun.
8 Punchawpim

apachimuwan kuyakuyninta Tayta Diosqa. Tutankunaataqmi sonqollaypi kachkan paypa takinkunaqa. Kawsay qowaqniy Diosnillaypaqmi kachkan maakuyniyqa. 9 Qaqa hina harkaykuqniy Diosnillaytam nini kaynata: Imanasqam qonqaruwanki oqallaytaqa? Imanasqam enemigoykunaraykuqa kayna llakikuypiqa purisaq? Imanasqam enemigoykunapa akarichisqanqa purisaq? 10 Tullullaykuna pakipachkaq hinam enemigoykuna kamipayawanku. Tukuy punchawmi tapupayawanku: Maypim kachkan Diosnikiqa? nispanku.
11 Imamantam

hukmanyaruyman? Imamantam preocupakuyman? Diosnillaypim suyasaq oqallayqa. Paytaqa alabasaqraqmi oqallayqa. Paymi yanapaykuwan oqallaytaqa. Payllataqmi oqallaypa Diosnillayqa.

Salmo 43

1 Diosnilly,

Defiendenanpaq Tayta Diosta maakusqanmanta

allin arreglotay ruraykapullaway. Qanman mana iiqkunamantay asuntollaypi defiendeykuway. Mana allin ruraq llullakunamantay libraykullaway. 2 Diosnilly, amparakuq wasi hinapunim qamqa kanki.

905

SALMOS43 , 44

Imanasqam oqallaytaqa qamqa wischurullawanki? Imanasqam enemigoykunaraykuqa kayna llakikuypiqa purillasaq? Imanasqam enemigoykunapa akarichisqanqa waqastillanqa purillasaq? 3 Qampa achkillaykitay apachimuway. Cheqap kaqnillaykitay apachimuway. Chaykunay oqallaytaqa pusawachun qampa sapaqchakusqayki orqoman. Chaykunay oqallaytaqa pusawachun qampa *yachanaykikunaman. 4 Diosnilly, oqam chayamusaq altarnikipa kasqanman. Chayasaqmi llumpay kusikuy qowaqniy Diosniypa kasqanman. Yupaychasqay Diosnilly, arpawan takispam graciasta qomusqayki qanman.
5 Imamantam

oqallayqa hukmanyaruyman? Imamantam oqallayqa preocupakuyman? Diosnillaypim suyasaq oqallayqa. Paytaqa alabasaqmi oqallayqa. Payllam oqallaypa salvaqniyqa.

Salmo 44
Diospa amparakuynin maakusqanmanta

oqaykum uyarirqaniku awpaq tiempokunapi imam rurasqaykimanta. Abueloykum willawarqaku paykunapa tiemponpiqa imam rurasqaykimanta. 2 Qanmi nacionniyoq runakunata qarqorqanki. Abueloykutaam chayman churarqanki. Llapa runakunatam

1 Diosnillayku,

Takiqkunapa maestronpaq, yuyaymananapaq Coreypa mirayninpa takisqan

SALMOS44

906

3 Yachanankupaq

castigaspa wischurqanki. allpakunataqa qechukurqaku manam espadallankuwanchu. Paykunaqa librakurqaku manam kikinkupa kallpallankuwanchu. *Alleq makillaykiwanmi chay allpakunataqa qechurqanki. Qamqa atiyllaykiwanmi paykunataqa libraykullarqanki. Paykunatam yanaparqanki allin awikiwan qawarispayki. Qamqa paykunaraykum kusisqa kanki.

qamllam kanki reynillayqa. Jacobpa castankunapaqy apachimuy salvacionnikitaqa. 5 Qam yanapawaptikikum enemigoykutaqa wichichiniku. Qam yanapawaptikikum atacawaqniykutaqa sarupaniku. 6 Manapunim hapipakunichu flechanaypiqa. Salvawananpaqqa manataqmi hapipakunichu espadaypiqa. 7 Enemigoykumantam salvaykuwarqankiku qampuni. Cheqniwaqniykutam penqayman churarqanki qampuni. 8 Diosnilly, tukuy tiempom qanmanta alabakusaqku. Diosnilly, wia-wiaypaqmi graciasta qosqaykiku. (Samariy) 9 Ichaqa qanmi oqaykutaqa wischuruwankiku. Ichaqa qanmi oqaykutaqa penqarachiwankiku. Tropaykutapas manaam qamqa yanapankichu. 10 Enemigoykupa qayllanpim mana yanapawarqankikuchu. Chaymi oqaykuqa qepamana suchurirqaniku. Cheqniqniykum

4 Diosnilly,

907

SALMOS44

imapas munarisqankuta qechuwanku. 11 Wauchinapaq ovejata hinam qoykuwarqankiku. Lliw nacionkunamanmi cheqechiwarqankiku. 12 Mana imallapaqmi *rantikuruwankiku runaykikunataqa. Manam imaniraqtapas ganarqankichu rantikusqaykimantaqa. 13 Llapa vecinoykupa insultanallantam ruraruwankiku. Muyuriqniykupi *yachaqkunapa burlakunallantam ruraruwankiku. Muyuriqniykupi yachaqkunapa asikunallantam ruraruwankiku. 14 Nacionkunapa chawpinpim ruraruwankiku watuchimanta hina rimakunankuta. Runakunapa chawpinpim ruraruwankiku burlakunallankuta. 15 Tukuy punchawmi penqaypa intusqallan kachkani. Uyallaypas pukayasqam kachkani. 16 Chaynam kachkani insultawaqniy runarayku. Chaynam kachkani kamiwaqniy runarayku. Chaynam kachkani vengakuqniy enemigoyrayku. 17 Kaykunaqa pasawanku manam qamta qonqaruptiykuchu. Qampa contrato rurasqaykitaqa manam faltakurqanikuchu. 18 Qanmantaqa sonqoykuqa manam qepamanqa kutirirqachu. Munasqaykiman hina kawsakuymantaqa chakillayqa manataqmi pantarqachu. 19 Ichaqa qanmi atoqkunapa *yachananpi saruparuwarqankiku. Ichaqa qanmi sinchi tutayaywan taparachiwarqankiku. 20 Diosnillayku, sichum sutikita qonqaruymanku karqa,

SALMOS44 , 45

908

sichum mana reqsisqayku kawsaq Diosta maakuymanku karqa 21 hinaptinqa manachum yacharuwaq karqa chaytaqa? Qamqariki yachankipunim sonqollaypipas pakasqa kaqtaqa. 22 Ichaqa tukuy punchawmi qamrayku wauypa patanpi kachkaniku. Wauchinankupaq apasqanku ovejakunata hinam qawawanku. rikchariyay. Amaay puuyachu. Seorlly, rikchariyay. Amay wiaypaqqa wischuruwaykuchu. 24 Seorlly, Imanasqam pakakuchkanki oqaykumantaqa? Imanasqam qonqarunki akarisqaykutaqa? Imanasqam qonqarunki sasachakuyniykutaqa? 25 oqaykuqa pampakama humillasqam kachkaniku. oqaykuqa allpakama pakchakusqam kachkaniku. 26 Hatarispay oqaykutaqa yanapaykuwayku. Kuyapayakuq kasqaykiraykuy libraykuwayku.
23 Seorlly,

Salmo 45
Reypa casamientonpaq taki
Takiqkunapa maestronpaq, Lirio sutiyoq tonopi yuyaymananapaq Coreypa mirayninpa takisqan, kuyakuy taki

1 Sonqollaymi

suma-sumaq palabrakunawan llimparisqa kachkan. Reyman takipunaypaqmi sonqollayqa listollaa kachkan. Allin qellqaq hina rimanaypaqmi simillayqa listollaa kachkan. runamantapas kuyayllapaqmi qamqa kanki. Suma-sumaqllaa rimaqmi qamqa kanki. Chayraykum Diosqa

2 Llapan

909

SALMOS45

3 Valeroso

wiaypaq bendecisurqanki. soldado, espadaykitay weqawnikiman watakuy. Kancharichkaq atiyniyoq kanaykipaqy chaynata churakuy.

4 Caballopa

chutasqan carretakunawanmi, atiyniyoq kasqaykita qawachikunaykipaqmi venceq-venceqllaa guerraman lloqsinki. Cheqap kaqkunata defiendenaykipaqmi chaynataqa lloqsinki. Humildekunata defiendenaykipaqmi chaynataqa lloqsinki. Allin kaqkunata defiendenaykipaqmi chaynataqa lloqsinki. Hatun manchakuypaq kaqkunataqa alleq makikiwanmi ruranki. 5 Reynilly, llapachallan runakunay qampa chakillaykiman wichiypaq-wichiykuchunku. Enemigoykikunapa sonqonmany awchi punta flechaykikuna clavakuruchunku.
6 Diosnilly,

qamqa wia-wiaypaqmi gobiernanki. Allin arregloman hinam gobiernanki. 7 Qamqa allin ruraytam kuyanki. Mana allin ruraytaataqmi cheqninki. Chayraykum Diospas akllasurqanki. Qampa Diosnikim akllasurqanki. Wakinmantapas qam kaqtaraqmi kusikuywan huntaykusurqanki. Miski asnaq aceitewan tallichkaq hinam kusikuywan huntaykusurqanki. 8 Mirra sutiyoq miski asnaqllaam pachaykipas miskillataa asnarin. Aloe sutiyoq miski asnaqllaam pachaykipas miskillataa asnarin. Canela sutiyoq miski asnaqllaam pachaykipas miskillataa asnarin. Elefantepa waqonwan adornasqa palaciokunapim tocaqkunapas kusichisunki.

SALMOS45

910

9 Huk

reykunapa warmi churinkunapas akllasqayki warmikunapa chawpinpim kachkan. Qori-puro alhajakunawan adornasqa reinapas *alleq lawnikipim sayachkan.

novia, uyariykuy kay nisqayta. Qonqaruyay nacionnikita. Qonqaruyay aylluykita. 11 Sumaq buenamoza kasqaykiraykum qamtaqa reypas kuyasunki. Paytaqa seorniki kasqanraykum respetowan kasukunki. 12 Tiro llaqtayoq runakunam regalokunawan hamusunki. Apu runakunam favorniki maakuq hamusunki. warmi churinmi palacioman yaykuchkan suma-sumaqllaa. Paypa pachanmi kachkan qori qaytuwan awasqallaa. 14 Sumaqllaa bordasqa pachayoqtam reyman pusachkanku. Doncellakunapas paypa qepantam qatichkanku. Reynilly, noviaykipa amigankunatapas qanmanmi pusamuchkanku. 15 Paykunaqa yaykumuchkanku ancha kusisqallaam. Paykunaqa yaykumuchkanku llumpay kusisqallaam. Paykunaqa yaykumuchkanku reypa palacionmanam. 16 Churikikunam gobiernanqaku abueloykikunapa rantinpi. Paykunatam gobiernanankupaq churanqa tukuy hinastinpi. 17 oqam wiaypaq rurasaq sutiki mana qonqasqa kananpaq. Chayraykum llapa runakunaqa graciasta qosunki wiaypaq.
13 Reypa

10 Yaw

911

SALMOS46

Salmo 46
Tayta Diosmi oqanchikwanqa kachkan

amparawaqninchikqa. Diosmi kallpanchawaqninchikqa. Diosmi sasachakuykunapi chaylla yanapawaqninchikqa. 2 Chayraykum oqanchikqa mana manchakusunchu. Allpa tikrakuptinpas manam manchakusunchu. Lamar qochapa chawpinman orqokuna wichiptinpas manam manchakusunchu. 3 Lamar qochaqa qaparillawana timpuypaq-timpuptinpas manam manchakusunchu. Chaypa hoqarikusqanwan orqokuna katkatataptinpas manam manchakusunchu. (Samariy)
4 Mayupa

1 Diosmi

Takiqkunapa maestronpaq, Alamot sutiyoq tonopi Coreypa mirayninpa takisqan

achkallaa yakunkunam Diospa llaqtanta kusichin. Kikinpaq sapaqchakusqan llaqtantam kusichin. 5 Diosmi kachkan chay llaqtapa chawpinpiqa. Manapunim wichinqachu chay llaqtaqa. Achikyamuptinmi Diospuni chay llaqtataqa yanapanqa. 6 Qaparinmi llapa nacionkunapas. katkatatanmi llapa gobiernokunapas. Dios qapariptinmi chullurun kay pachapas. 7 oqanchikwanqa kachkan Llapallan Kamachiq Tayta Diosmi. oqanchikta pakaykuwaqninchikqa Jacobpa Diosninmi. (Samariy)
8 Hamuspay

qawaychik Tayta Diospa imam rurasqankunata. Hamuspay qawaychik kay pachapi imam purmachisqankunata.

SALMOS46 , 47

912

payqa tanirachin. Kay pachapa cantonkamam tanirachin. Flechana arcokunatam pakiparun. Peleana lanzakunatam pakiparun. Guerrapaq carretakunatam kaarun. 10 Diosmi nin kaynata: Amaa peleaspay yachaychik Dios kasqayta. Yachaychiky nacionkunapa hawanpiqa oqa kasqayta. Yachaychiky kay pachapa hawanpiqa oqa kasqayta.
11 oqanchikwanqa

9 Guerrakunatam

kachkan Llapallan Kamachiq Tayta Diosmi. oqanchikta pakaykuwaqninchikqa Jacobpa Diosninmi. (Samariy)

Salmo 47
Diosmi kay pachapa reyninqa

runakuna, makikichikwany taqllakuychik. Kusikuywany Diosman takiychik. Nisyuniqtay Diosman takiychik. 2 Alto-altopi kaq Tayta Diosqa manchakuypaqmi. Payqa tukuy kay pachapi hatu-hatun reymi. 3 Llapa runakunatam churarqa munaychakunanchikpaq. Llapa nacionkunatam churarqa sarutyananchikpaq. 4 Paymi allpakunata akllapuwarqanchik chaypi *yachananchikpaq. Jacobta kuyaspam munasqan allpata akllarqa yachananchikpaq. (Samariy)
5 Diosmi

1 Llapallan

Takiqkunapa maestronpaq, Coreypa mirayninkuna Diosman takisqan

tiyananman seqarqa kusikuy takillawana. Tayta Diosmi tiyananman seqarqa corneta waqayllawana.

913

SALMOS47 , 48

6 Takiychik

Diosman! Takiychik Diosman! Takiychik Reyninchikman! Takiychik Reyninchikman! 7 Diosmi tukuy kay pachapi Reyqa. Paymany takiychik yuyaymananapaq takitaqa. 8 Diosmi llapallan nacionkunata gobiernachkan. Diosmi sapaqchakusqan tiyananpi tiyachkan. 9 Abrahampa Diosninpa runankunam huunakurunku. Chaynam llapa runakunapa jefenkunapas huunakurunku. Diosllapam kay pachapi munayniyoqkunaqa. Llumpa-llumpay hatunchasqam payqa.

Salmo 48
Jerusalen llaqta suma-sumaq kasqanmanta

1 Hatu-hatunmi

Tayta Diosqa. Diosninchikpa llaqtanpiqa payllam kanan alabasqaqa. Diosninchikpa sapaqchasqan moqopiqa payllam kanan alabasqaqa.

Diosman Coreypa mirayninkunapa takisqan

2 Diospa

yachanan Sion Moqoqa suma-sumaq hoqarisqam kachkan. Chay moqoqa hatu-hatun Reypa llaqtanmi kachkan. Chay moqoqa kay pachapi runakunata kusiykachiqmi kachkan.

3 Diosqa

palacionkunapim kachkan. Pakakuykuq kasqanpaqmi reqsichikuchkan. 4 Llapa reykunam huunakurunku. Llapallankun chayman asuykurunku. 5 Ichaqa chay llaqtata qawaykuspankum llumpayllataa admirakurqaku. Ichaqa chay llaqtata qawaykuspankum mancharikuymanta ayqekurqaku. 6 Paykunaqa manchakuywanmi hapirachikurqaku. Wachakuchkaq warmi hinam nanaywan akarirqaku.

SALMOS48

914

qespimunan lawmanta pukumuq vientowanmi pakipanki. Negociantepa buquenkunatam pakipanki. 8 Uyarisqanchikman hinam kunan rikuykunchik. Llapallan Kamachiq Tayta Diospa llaqtanpim rikuykunchik. Diosninchikpa llaqtanpim rikuykunchik oqanchikqa. Chay llaqtataqa Diosmi wiaypaq takyachinqa.
9 Diosnilly,

7 Intipa

kuyapayakuynikimantam yuyaymananiku. Temploykipa chawpinpim yuyaymananiku. 10 Diosnilly, kay pachapa cantonkamam allin reqsisqa kanki. Kay pachapa cantonkamataqmi alabasqa kanki. Qamqa atiynikiwanmi allin kaqkunallata ruranki.
11 Sion

Moqopi *yachaqkunay anchallataa kusikuchunku. Juda lawpi yachaqkunay anchallataa kusikuchunku. Allin arreglokuna rurasqaykimantay kusikuchunku.

Sion Moqota muyurimuychik. Torrenkunatay chay llaqtapata yupamuychik. 13 Sumaqtay qawamuychik murallapa cimienton hapiq perqankunata. Sumaqtay qawamuychik chaypi tarikuq palaciokunata. Chaynapim qepa wiaqkunaman willankichik chaykunamanta. 14 Kay rimasqanchik Diosm wia-wiaypaq Diosninchikqa. Kay rimasqanchik Diosm wia-wiaypaq pusawaqninchikqa.

12 Purispay

915

SALMOS49

Salmo 49
Manam qollqellapichu kusikuyqa

1 Kaytay

uyariychik, llapallan runakuna. Uyariychiky, kay pachapi llapallan *yachaqkuna. 2 Uyariychiky humildekunawan reqsisqa runakunapas. Uyariychiky apukunawan wakcha runakunapas. 3 Yachaywanmi oqaqa rimasaq. Entiendena kaqtam yuyaymanasaq. 4 Rikchanachiykunatam uyarisaq. Watuchikunatam arpawan willasaq.
5 Manam

Takiqkunapa maestronpaq, Coreypa mirayninkunapa Diosman takisqan.

oqaqa manchakusaqchu sasachakuy punchawkunapiqa. Manam manchakusaqchu engaawaqniykuna muyuriykuwaptinqa. 6 Paykunaqa qori-qollqenkupim confiakunku. Paykunaqa achka kapuqninmantam alabakunku. 7 Manam wawqentaqa qollqellawanqa libranmanchu. Manataqmi librakunanpaqqa Diosmanqa paganmanchu. 8 Achka-achka qollqepaqmi pipas librakunanpaqqa. Haykapipas manam qollqellaqa haypanmanchu pipas librakunanpaqqa. 9 Wia-wiaypaq kawsananpaqqa qollqellaqa manam haypanmanchu. Sepulturamanta librakunanpaqqa qollqellaqa manam haypanmanchu. 10 Yachanchikmiki yachayniyoq runakunapas igualpaq waunankutaqa chaynataq pisi yuyayniyoqkunapa igualpaq waunankutaqa. Yachanchiktaqmiki qori-qollqenkupas hukpaqa kanantaqa. 11 Paykunaqa sutinkuwanmi chacrankupa sutinta churarqa. Tanteasqankuman hinaqa

SALMOS49

916

wasinkupas wia-wiaypaqmi kanqa. Sepulturankum ichaqa wia-wiaypaq *yachananku kanqa. 12 Runaqa mayna apua kaspapas manam unaypaqchu kawsanqa. Animalkuna wauruspan chinkaruchkaq hinam kanqa.
13 Chaynatam

tukurunqaku kikillankupi confiakuqkunaqa. Chaynatam tukurunqaku kikillankumanta alabakuqkunaqa. (Samariy)

chayna runakunapa michiqninqa. Ovejakunata hinam pusan llapallan wauqkunapa kasqanmanqa. Diospa munasqanman hina kawsaqkunaqa achikyaruptinmi paykunapi munaychakunqa. Sumaqllaa wasinkumanta karupim wauqkunapa kasqanpia cuerponqa ismunqa. 15 Ichaqa Diosmi librawanqa wauqkunapa kasqanmantaqa. Payqa maymi kasqanpim chaskiykuwanqa oqallaytaqa. (Samariy) hukmanyaychu pipas apuyaptinqa. Amay hukmanyaychu wasinpi kapuqninkuna yapakuptinqa. 17 Chay runa waukuspanqa manapunim imantapas apanqachu. Chaynataqmi kapuqninkunapas manataq qatinqachu. 18 Manam imananchu kawsakuspanraq kusisqapaq hapikusqanpas. Manam imananchu apuyasqanrayku alabasqaa kasqanpas. 19 Chayaramunqam paypa waukunan punchawqa. Chayaramunqam manaa achkiypas qawanan punchawqa.
20 Mayna 16 Amay

14 Wauymi

apua kaspapas mana entiendeq runaqa

917

SALMOS49, 50

animalkuna wauruspan chinkaruchkaq hinam kanqa.

Salmo 50
Kay pachata Dios juzgananmanta

atiyniyoq Tayta Diosmi rimarirqa. Huunakunankupaqmi kay pachapi *yachaqkunata qayarirqa. Intipa qespimunan lawmantam qayarirqa. Intipa seqaykunan lawmantam qayarirqa. 2 Sion llaqtamantam kancharimun Diosqa. Sumaqllaa llaqtamantam kancharimun Diosqa. 3 Mana upallaykuspam Diosninchikqa hamuchkan. Paypa awpaqninpiqa ninam rupakuchkan. Paypa muyuriqninpiqa wayra-param chayakuchkan. 4 Hanaq pachapi kaqkunatam qayanqa. Kay pachapi kaqkunatam qayanqa. Runankunata juzgananpaqmi qayanqa:
5 Huuychiky

1 Llumpa-llumpay

Diosman Asaf sutiyoq runapa takisqan

oqaman iiqkunata. Huuychiky oqawan contrato ruraqkunata. Animalkunata wauchipuwaspam rurarqaku chay contratota. 6 Cielokunam willakunqaku Diosqa allinkuna ruraq kasqanmanta. Cielokunam willakunqaku Diosqa allin arreglo ruraq kasqanmanta. (Samariy)
7 Tayta

Diosmi nin kaynata: oqapa runaykuna, uyariychiky kay rimasqayta. Israel castakuna, uyariychiky kay willakusqayta.

SALMOS50

918

oqam Diosqa kani. oqam Diosnikiqa kani. 8 Manam qaqchaykichu animalkuna ofrecewasqaykimantaqa. Manam qaqchaykichu sapa punchaw kaapuwasqaykimantaqa. 9 Manam maakuchkaykiqa corralnikipi kaq malta torokunatachu. Manam maakuchkaykiqa kanchaykipi kaq chivatokunatachu. 10 oqallapam llapallan purun animalkunaqa. oqallapataqmi waranqantin-waranqantin waqtakunapi kaq animalkunaqa. 11 oqallapataqmi orqokunapi kaq pawaq animalkunapas. oqallapataqmi chakrakunapi kawsaq llapallan animalkunapas. 12 Sichu yarqarachikuspayqa manam qanmanchu willaykimanqa. Kay pachaqa oqapam. Chaypi tukuy imapas oqapam. 13 oqaqa manam mikunichu torokunapa aychantaqa. oqaqa manam tomanichu chivatokunapa yawarnintaqa. 14 Diosman graciasta qonaykipaqy kachun animal ofrecesqaykiqa. Alto-altopi kaq Diosmany pagapuy prometekusqaykitaqa. 15 Sasachakuy punchawpim qayakamuwanki. oqam qamtaqa libraykusqayki. Qamataqmi oqata yupaychawanki.
16 Ichaqa

mana allin ruraqtam Dios nin kaynata: Ima derechoykiwantaq rimanki decretoykunamanta? Ima derechoykiwantaq rimanki contratoymanta? 17 Qamqariki manam munankichu anyasqa kaytaqa. Qamqariki qepanchakunkim oqapa palabraytaqa. 18 Suwata rikuspaykiqa

919

SALMOS50 , 51

paymanmi kuskanchakuykunki. Hukwan-hukwan kakuqkunawanmi qamqa pareschakuykunki. 19 Mana allinllatam rimaq kanki. Simikiwanmi engaaq kanki. 20 Wawqekipa contranpim tiyaykuspa rimaq kanki. Mamaykipa wawanmantam yanqakunata rimaq kanki. 21 Chaykunata rurachkaptikipas upallakurqanim imam rurasqaykimanta. Chaymi qamqa piensarqanki qam hina huchasapa kasqayta. Ichaqa chaykunamanta qaqchaspaymi qawachisqayki huchaykikunata. qonqaruqkuna, qamkunay kayta entiendeychik. Mana entiendeptikichikqa oqam tisaparusqaykichik. Yanqaataqmi mana pipas kanmanchu librasuqnikichik. 23 Pipas graciasta qowaqniyqa yupaychawanmi. Munasqayman hina kawsaqtaqa salvaykusaqmi.
22 Diosta

Salmo 51
Pampachaykunanpaq Diosta maakusqanmanta
Takiqkunapa maestronpaq, Diospaq Davidpa takisqan. Davidmi kayta takirqa Betsabeywan huchallikurusqanrayku Diosmanta willakuq Natan qaqchaptin.

qampa kuyapayakuynikiman hinay oqallayta llakipayariykullaway. Diosnilly, sinchi llakipayakuynikiman hinay mana kasukusqayta limpiaykapullaway. 2 Mana allin rurasqaymantay aswan-aswan mayllaykullaway. Llapachallan huchallaymantay oqallayta chuyanchallaway. 3 oqallayqa reqsikuykullanim mana kasukusqaykunata. oqallayqa manam atinichu

1 Diosnilly,

SALMOS51

920

4 Qampa

huchallaykunapas qonqayta. contraykipipunim oqallayqa huchallikuruni. Qamqa qawawachkaptikim mana allintaraq rurarullani. Kaytaqa willakuchkani mana huchayoq kasqaykita reqsichinaypaqmi. Chaynataq sentenciawasqaykipas mana pantayniyoq kasqanta reqsichinaypaqmi.

5 Huchallikuqpaqmi

mamallayqa wiksayakuwarqa. Mana allin ruraqpaqmi mamallayqa wachakullawarqa. 6 Qamqa kuyankim runapa sonqonpi cheqap kaqta. Qamqa sonqoypim qoykuwanki yachayniyoq kayta. 7 Hisopo plantawan challaykuwaptikiqa limpioam kallasaq. Mayllaykuwaptikiqa ritimantapas aswanraqmi yuraqyallasaq. 8 Kusikuy takikunatay uyariykachillaway. Kusikuy qapariytay uyariykachillaway. akarichiwasqaykimantay kunanqa kusiriykachillaway. 9 Amaay yuyayachu oqallaypa huchallaykunataqa. Qampuniy limpiaykuway llapa mana allin rurasqaymantaqa.
10 Diosnilly,

chuyanchasqa sonqotaay ruraykapullaway. Diosnilly, mana hukmanyaq sonqotaay mosoqyaykachipuway. 11 Amay wischurullawaychu qampa qayllaykimantaqa. Amay qechurullawaychu Chuya Espirituykitaqa. 12 Salvawasqaykirayku kusikusqaytay

921

SALMOS51

kutichipuway. Kasukuq sonqoyoqtaay oqallaytaqa uywakullaway. 13 Chayna kaptinqa mana kasukuqkunatam yachachisaq. Allintaa kawsanankupaqmi yachachisaq. Chaynapim huchasapakunata qanman kutichimusaq. 14 Salvawaqniy Diosnilly, libraykullaway runataqa amaa wauchinaypaq. Chaynapim oqallayqa allin ruraq kasqaykimanta takillasaq. qampuniy simillayta kichariykuway. Alabanaypaqy simillayta kichariykuway. 16 Qamqariki manam munankichu animalkuna wauchipunaytaqa. Chayta munaptikiqa oqaqa qoykuykimanmi. Qamqariki manam munankichu animalkuna lliw kaapunaytaqa. Chayta munaptikiqa oqaqa qoykuykimanmi. 17 Diosnilly, llakisqa sonqoyoq runatam munanki mastaqa. Qamqa manam despreciankichu wanakusqa sonqoyoq runataqa. munasqaykiman hinay Sion Moqopi llaqtata allichaykuy. Allin rurasqaykiman hinay Jerusalen llaqtapa murallanta perqaykuy. 19 Chayraqmi qampaq hina animal ofrendakunapas agradasunki. Chayraqmi lliw kaasqanku animalkunapas agradasunki. Chayraqmi malta torokunatapas altarnikipi ofrecesunki.
18 Allin 15 Seorlly,

SALMOS52

922

Salmo 52
Mana allin ruraqpa yanqa hatunchakusqanmanta
Takiqkunapa maestronpaq. Edom casta Doeg sutiyoq runam Rey Saulman hamuspan willarqa: Ahimelec sutiyoq sacerdotepa wasinmanmi Davidqa hamurun nispa. Chay pasakusqanmantam yuyaymanananpaq David kayta takirqa.

1 Valeroso

soldado, imanasqataq alabakunki mana allinmantaqa? Mana tukuruqmi Diospa kuyapayakuyninqa! 2 Dao rurayllapim qamqa piensachkanki. awchi puntayoq cuchillo qalloyoqmi qamqa kanki. 3 Allin kaqmantapas mastaqa mana allintam qamqa kuyanki. Cheqap kaqmantapas mastaqa llullakuytam qamqa kuyanki. (Samariy) 4 Qamqa nina qallu runam kanki. Qamqa daaq palabrakunatam kuyanki. 5 Chaynaqa Diosmi wichirachisunki. Wiaypaqmi payqa purmarachisunki. Qamtaqa wasikimantam qarqorusunki. Qora pelachkaq hinam chutarusunki. Kay vidamantam payqa qechurusunki. (Samariy) ruraq runakunam chayta qawaspanku manchakunqaku. Chayna runamantam ichaqa asikunqaku kaynata nispanku: 7 Waqaya Diospa kallpanchakuynin mana maskaq runaqa. Waqaya kikinpa qori-qollqellanpi hapipakuq runaqa. Waqaya aswanraq mana allinta rurachkan chayna runaqa. 8 oqam ichaqa Diospa wasinpi kaq sumaqllaa aceitunas sacha hina kachkani. Diospa kuyapayakuyninpim oqallayqa wia-wiaypaq confiakuchkani. 9 Diosnilly, chay rurasqaykimantam oqallayqa wia-wiaypaq graciasta qanman qosaq. Qanman iiqkunapa awpaqninpi
6 Allin

923

SALMOS52, 53

sutillaykiqa allin kasqantam oqallayqa willakusaq.

Salmo 53
Runaqa huchallikuylla munaq kasqanmanta (Salmo 14)

1 Rumi

sonqo runakunam piensachkanku: Diosqariki manam kanchu nillaspanku. Paykunaqa pasaypaqmi pierderunku. Millakuypaq kaqkunatam rurarunku. Manam pipas allintaqa ruranachu. 2 Diosllamiki runataqa hanaq pachamanta qawamuchkan. Pillatapas entiendeqta tariykunanpaqmi qawamuchkan. Pillatapas maskaqninta tariykunanpaqmi qawamuchkan. 3 Llapallankum qepamana kutikunku. Lliwmi pantaruspa pierdekurullanku. Manam pipas allintaqa ruranachu. Chullallapas manamriki ruranachu.
4 Mana

Takiqkunapa maestronpaq, Mahalat tonopi yuyaymananapaq Davidpa takisqan.

allin ruraq lliw runaqa manam entiendellankuchu. Tantatapas hinam mikuparullanku runaykunatapas. Paykunaqa manam maakunkutaqchu sumaq Diosniytapas. 5 Mana manchakunanku kachkaptinmi paykunaqa llumpa-llumpay mancharisqa karqaku. Contraykipi hatariq lliw runakunapa tullunkupas Diospa wischusqanmi karqaku. Paykunatam penqayman churarqanki Diospunia pasaypaqta wischurullasqanrayku.
6 Ima

allinsuraq kanman Sionmanta Israelpa salvaqnillan hamuptinqa! llapan runakunapapas kawsasqanta allinninpaq Diosnillayraq cambiaptinqa! Jacobpapas mirayninmi kusikunqa. Israelpapas mirayninmi kusikunqa.

SALMOS54 , 55

924

Salmo 54
Enemigonkunamanta waqaychananpaq Diosta maakusqan
Takiqkunapa maestronpaq, cuerdayoq tocanakunawan yuyaymananapaq Davidpa takisqan. Kaytam takirqa Zif llaqtayoq runakuna Saulman hamuruspan: Davidqa allpaykupim pakakuchkan nispa niptin.

sutillaykiraykuy salvaykullaway. Diosnilly, allin arreglotay ruraykapullaway. 2 Diosnilly, maakusqaytay uyariykullaway. Rimapayasqaytay uyariykullaway. 3 Forastero runakunam contraypi hatarirunku. Mana llakipayakuqkunam wauchiyta munawachkanku. Diostaqa manapunim kaqpaqpas hapinkuchu. (Samariy) Diosmi oqallaytaqa yanapawan. Chaywanpas Seormi oqallaytaqa uywakuwan. 5 Mana allinninkutam kutichipunki wateqaqniykunamanqa. Confiakunapaq kasqaykiman hinay chinkachiy paykunataqa. 6 Dios Taytally, tukuy sonqoywanmi animalkunata wauchipusqayki. Allin kasqaykiraykum graciasta qollasqayki. 7 Tukuy sasachakuyniymantam libraykuwarqanki. Enemigoykuna vencechikusqantam rikuykachiwarqanki.
4 Chaywanpas

1 Diosnilly,

Salmo 55
akariqpa maakusqanmanta

1 Diosnilly,

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdayoq tocanakunawan yuyaymananapaq Davidpa takisqan

925

SALMOS55

uyariykullaway maakusqaytaqa. Amapuniy qepanchakuychu ruegakusqaytaqa. 2 oqallaytay uyariykullaway. oqallaytay contestaykullaway. Maakamuspaymi pantaypi hina tarikuni. Maakamuspaymi hukmanyasqa tarikuni. 3 Chaynaqa kachkani enemigoy qaparisqanraykum. Chaynaqa kachkani mana allin ruraq akarichiwasqanraykum. Mana allinkunatam churkuruwanku. Paykunaqa piakuspam chiqniruwanku. sonqollaymi ukullaypi pawatyachkan. Wauy manchakuymi oqallayta intuwachkan. 5 Manchakuymi yaykurullawan. Katkatataymi hapirullawan. Sustochakuymi inturullawan. 6 Chaymi oqallayqa nirqani: Amalaya paloma hina raprayoq rikuriruyman. Chayna kaptinqa pawarikuspach samakuyman. 7 Chayna kaptinqa karumanch lluptikuyman. Chayna kaptinqa purunpich samakuyman. (Samariy) 8 Sinchi wayramantach apurawman ayqekuyman. Wayra-paramantach apurawman lluptikuyman.
9 Seorlly, 4 oqallaypa

paykunataqa millpuruy. Seorlly, paykunataqa pantachiy. Llaqtapiqa qawani dao rurayllatam. Llaqtapiqa qawani llumpay pianakuyllatam.

SALMOS55

926

purikunku llaqtapa murallanpiqa. Mana allin rurayllam kachkan chay llaqtapa chawpinpiqa. akariyllam kachkan chay llaqtapa chawpinpiqa. 11 Chaypa chawpinpiqa kachkan dao rurayllam. Plazankunapipas kachkan suwanakuyllam. Plazankunapipas kachkan engaollam. enemigoychu oqataqa piarachiwarqa. Chaynalla kaptinqa aguantaymancha karqa. Manam cheqniwaqniychu contraypiqa hatarirurqa. Paylla kaptinqa pakakuruymancha karqa. 13 Chay contraypi hatariqqa qanmi kanki. Chay runaqariki qam puriqmasiymi kanki. Chay runaqariki qam kuyanakuqmasiymi kanki. 14 oqanchikqa kuskanchikmi imataapas willanakuq kanchik. Diospa templonpipas runakunapa chawpinpim puriq kanchik. 15 Enemigoykunaqa qonqaytay pasaypaq wauruchunku. Wausqakunapa kasqanmany kawsachkaqraq wichiykuchunku. Paykunapa wasinpiqa mana allinkunallam kachkan. Paykunapa sonqonpiqa mana allinkunallam tarikuchkan. ichaqa qayakullasaq Diosta. Tayta Diosmi salvakuwanqa oqallayta. 17 Tardeykuqtawan achikyaqtam
16 oqam 12 Manam

10 Tuta-punchawmi

927

SALMOS55

qayakullasaq payta. Chawpi punchawtam nisaq willakuyllayta. Payqa uyariykuwanqam oqapa voznillayta. 18 Hawkalla kanaypaqmi librawanqa contraypi kaq guerrapa chawpinmanta. Librawanqam nana-nanaq contraypi kaq enemigoymanta.
19 Paykunaqa

wiaypaq gobiernaqpa humillachisqanmi kanqaku. (Samariy)

Paykunaqa mana wanakuspam hina kaqlla kawsanqaku. Paykunaqa Diostapas mana respetaqmi kachkanku. 20 Chayna runaqa maqaparunmi amistadninkunatapas. Chayna runaqa pakiparunmi contrato rurasqantapas. 21 Rimankupas mantequillamantapas aswan-aswan llamputaraqmi. Guerrallamantam piensankupas. Rimankupas aceitemantapas aswan-aswan llamputaraqmi. awchi espadamanmi rikchakun rimayninkupas.
22 Tayta

Diosmany qoykuy preocupasqa kasqaykitaqa. Payam cuentallikunqa qanmantaqa. Allin runataqa manam wiaypaqchu saqenqa urmasqataqa. runa wauchiqkunaqa kawsananku watakunapa chawpinkamallapas manam kawsanqakuchu. Engaakuq runakunaqa kawsananku watakunapa chawpinkamallapas manam kawsanqakuchu. Paykunataqa chinkarunanpaqmi tanqaykunki sepulturaman.

23 Diosnilly,

SALMOS55, 56

928

oqam ichaqa confianzawan hapipakuni qamllaman.

Salmo 56
Diosta confianzawan maakusqan
Davidpa takisqan Mictam. Filistea runakuna Gat llaqtapi hapiruptinmi kaynata takirqa. Takiqkunapa maestronpaq, Karuneqpi kaq encina sachakunapi paloma sutiyoq tonopi

oqallaytay llakipayariykullaway. Runakunam saruparullawanku. Tukuy punchawmi atacaruwanku. Tukuy punchawmi akarichiwanku. 2 Tukuy punchawmi wateqaqniykuna sarupallawanku. Nana-nanaqmi hatunchakuspa peleowan hapirullawanku.
3 Manchakuypi

1 Diosnilly,

tarikuspayqa qamllapim confiakullaniqa. 4 Palabrallanpi confiakuspam Diosta alaballani. Mana manchakuspam Diospi confiakullani. Runaqa mana imanawananmantam oqallayqa confiakullani. 5 Tukuy tiempom paykunaqa imam rimasqayta qewiykunku. Dao ruraruwayllapim paykunaqa piensachkanku. 6 oqawan pianakuyllatam paykunaqa maskanku. Pakan-pakanmi paykunaqa wateqawanku. oqapa imam rurasqaytam paykunaqa qawanku. oqallay waurachiyllatam paykunaqa suyachkanku. mana allin rurasqankumantaqa amay lluptichunchu paykunaqa. Piakuynikiwany humillaruy llapa runakunataqa. 8 Yanqa purisqaytam yuparqanki.
7 Diosnilly,

929

SALMOS56 , 57

Qamqa weqeykunatam huurqanki. Chaykunataqa libroykipim qellqarunki. 9 Qamta maakuptiymi qepaman kutirichinki enemigoykunata. oqaqa yachanipunim qam Diosniyqa oqaman sayawasqaykita.
10 Imam

prometewasqanraykum Diostaqa alaballani. Imam prometewasqanraykum Tayta Diostaqa alaballani. 11 Mana manchakuspam Diospi confiakullani. Runa mana imanawananpaqmi oqallayqa confiakullani. oqallayqa rurasaqpunim qanman prometekusqaykunataqa. oqallayqa qanmanmi qosqayki gracias qonay ofrendakunataqa. 13 Diosnilly, qamqa wauymantam libraykuwarqanki. Urmarunaymantam libraykuwarqanki qampa awpaqnikipia purinaypaq, kawsay achkiynikipia purinaypaq.
12 Diosnilly,

Salmo 57
akarichiqninkunamanta librananpaq maakusqan
Takiqkunapa maestronpaq. Ama purmachiychu sutiyoq tonopi Davidpa takisqan mictam. Kaytam takirqa Saulpa qayllanmanta machayman lluptikuspan.

1 Diosnilly,

oqamantay llakipayarikuy. Taytally, oqamantay llakipayarikuy. Qamllapim amparakullani. Mamanpa rapranpi chiwchicha pakakuchkaq hinam qamllapi amparakullani. 2 Favorniypi munasqanman hina cumpliq Diostam qayakullani. 3 oqallaytaqa salvawananpaqy hanaq pachamanta kachamuchun. Sarutyawaqniykunata qaqchananpaqy

SALMOS57

930

hanaq pachamanta kachamuchun. (Samariy) Confiakunapaq kasqanraykuy kuyapayakuyninta kachamuchun.

4 Leonkunapa

chawpinpi hinam oqallayqa kawsallachkani. Runa mikuq animalkunapa chawpinpim oqallayqa kuchparayallachkani. Chay animalkunapa kirunkunaqa lanzapa puntankuna hinam. Chay animalkunapa kirunkunaqa flechapa puntankuna hinam. Chay animalkunapa qallunkunaqa awchi puntayoq espada hinam. 5 Diosnilly, cielokunapa altonkamay hatunchasqa kay. Diosnilly, tukuy kay pachapiy allin reqsisqa kay.
6 Enemigoykunam

wichiykachiwananpaq mallata churarunku. Chayraykum oqallayqa kallachkani hukmanyasqa. Enemigoykunam wichiykachiwananpaq uchkuta toqorunku. Ichaqa kikinkupunim wichiykunku chaymanqa. (Samariy)

7 Diosnilly,

sonqollayqa listom kachkan takinaypaq. Diosnilly, sonqollayqa listom kachkan qanman takinaypaq. 8 Sonqolly, rikchariy. Qampas hatun arpa, rikchariy. Qampas taksa arpa, rikchariy. Hatarichisaq intitay. 9 Seorlly, runakunapa qayllanpim graciasta qosqayki.

931

SALMOS57 , 58

Nacionkunapim takipusqayki. cielokunaman haypachkaq hinam qampa kuyapayakuynikiqa. Puyukunaman haypachkaq hinam confiakunapaq kaynikiqa. 11 Diosnilly, cielokunapa altonkamay hatunchasqa kay. Diosnilly, tukuy kay pachapiy allin reqsisqa kay.
10 Alto-alto

Salmo 58
Allin arreglota rurananpaq Diosta maakusqan

cheqaptachum qamkunaqa allin kaqta rimankichik? Atiyniyoqkuna cheqaptachum runakunapaq allin arreglota rurankichik? 2 Qamkunaqa mana allin sonqowanmi rurankichik. Dao rurayllatam cheqechinkichik. Rantikuchkaq hinam cheqechinkichik.
3 Mana

1 Atiyniyoqkuna

Takiqkunapa maestronpaq, Ama purmachiychu sutiyoq tonopi Davidpa takisqan Mictam.

allin ruraq runakunaqa mamanpa wiksanmantapunim lliw pantarunku. Llullallata rimaspam nacesqankumantapuni lliw pantarunku. 4 Venenoyoq culebra hinam paykunaqa kachkanku. Mana uyariq upa culebra hinam paykunaqa kachkanku. 5 Chayna culebraqa qena tocasqatapas manam uyarinchu. Mayna sumaqa tocasqatapas manam uyarinchu.
6 Diosnilly,

SALMOS58 , 59

932

paykunapa kirunkunatay pakiparuy. Dios Taytally, malta leonkunapa waqonkunatay chamchaparuy. 7 Maqchisqa yaku hinay paykunaqa chinkaruchun. Flechaptinkupas flechankuqa mana kallpayoqy kachun. 8 Paykunaqa purichkaspay qallu-qallu hina chulluruchunku. Mana achkiy rikuq sullusqa wawa hinay kachunku. 9 Mana chakisqa kichkapa rupayninwan mankaykichik manaraq timpuruchkaptinmi mana allin runaqa qechusqa kanqa. Chakisqa kichkapa rupayninwan mankaykichik manaraq timpuruchkaptinmi mana allin runaqa qechusqa kanqa.
10 Allin

ruraq runaqa Diospa vengakusqanta qawaspam kusikunqa. Payqa mana allin runapa yawar chaqchusqanpim chakinta nuyuchinqa. 11 Hinaptinmi runakuna ninqa: Cheqaptapunim allin kawsaq runapaqa premionkuna kachkan. Cheqaptapunim kay pachapiqa Diospuni juzgachkan.

Salmo 59
Enemigonkunamanta librasqa kananpaq Diosta maakusqan
Takiqkunapa maestronpaq, Ama purmachiychu sutiyoq tonopi Davidpa takisqan Mictam. Kaytaqa takirqa waurachiyta munaspan Davidpa wasinta Saul wateqachiptinmi.

1 Diosnilly,

oqapa enemigoykunamantay libraykullaway. Diosnilly, contraypi hatariqkunamantay defiendeykullaway. 2 Mana allin ruraqkunamantay libraykullaway. Runa wauchiqkunamantay salvaykullaway.

933

SALMOS59

3 Dios

Taytally, paykunaqa waurachiwananpaqmi wateqawachkanku. Kallpasapa runakunam contraypi huunakuchkanku. Chaytaqa rurachkanku manam mana kasukuq kasqayraykuchu. Chaytaqa rurawachkanku manam imapas huchallikusqayraykuchu.

4 Manam

oqaqa ima mana allintapas rurarqanichu. Ichaqa paykunam kallpasparaq contraypi preparakunku. Hatariy yanapawanaykipaq. Pasamuy qawaykuwanaykipaq. 5 Llapallan Kamachiq yupaychasqay Tayta Dios, Israelpa yupaychasqan Llapallan Kamachiq Dios, rikcharispay castigay llapallan nacionkunataqa. Amay llakipayaychu traycionakuq mana allin runakunataqa. (Samariy)
6 Allqo

hina anyakustinmi tardeykuqta kutimunku. Allqo hina anyakustinmi llaqtata muyurinku. 7 Siminkuwanmi insultakunku. Espada hina tuksikuqtam paykunaqa kamikunku. Manam pipas uyarinchu nispam paykunaqa tanteanku.
8 Dios

Taytally, qanmi paykunamantaqa asikunki. Llapallan chay nacionkunamantaqa qanmi burlakunki. 9 Kallpanchaqniy Diosnilly, qamtam suyachkayki oqallayqa. Qamllam kanki defiendewaqniyqa. 10 Kuyapayawaqniy Diosmi taripamuwanqa. wateqaqniykuna castigasqantam qawachiwanqa. 11 Harkaykuwaqniyku Seorlly,

SALMOS59

934

paykunataqa amay wauchiychu. Chaynapim runaykunapas paykunataqa mana qonqanqakuchu. Harkaykuwaqniyku Seorlly, atiynikiwany cheqerachiy. Atiynikiwany humillarachiy. huchallikusqankuraykuy paytukuq kasqankumanta presochasqa kachunku. Siminkuwan mana allin rimasqankuraykuy paytukuq kasqankumanta presochasqa kachunku. Llullakuspa jurasqankuraykuy 13 piakuynikiwan chinkarachiy. Llullakuspa willakusqankuraykuy tukunankukama chinkarachiy. Kay pachapa cantonkamam yachakunqa. Jacobpa mirayninpiqa Diospuni gobiernasqanmi yachakunqa. (Samariy) hina anyakustinmi tardeykuqta kutimunku. Allqo hina anyakustinmi llaqtata muyurunku. 15 Mikuyta maskastinmi kaypi-chaypi purinku. Mana saksaspankum tutanataq qaparkachanku. ichaqa achikyaruptin atiynikimanta takillasaq. oqam ichaqa achikyaruptin qampa kuyapayakuynikimanta nisyuneqta takillasaq. Qamllapunim defiendeykuwanki. Sasachakuyniypim amparaykuwanki. 17 Kallpanchaqniy Diosnilly, qanmanmi takillasaq oqallayqa. Qamllam kanki defiendeqniyqa. Qamllam kanki kuyapayaqniyqa.
16 oqam 14 Allqo 12 Siminkuwan

935

SALMOS60

Salmo 60
Diospa yanapakuyninta maakusqan
Takiqkunapa maestronpaq, Amanqay hinam Diospa kamachikuyninqa kachkan niq nacionpa contranpi chaynataq Aram-soba sutiyoq nacionpa contranpipas. Chaymanta casta runakunata. Chaymi Davidqa runakunaman yachachinanpaq kay takita takirqa. Joab kutimuspanmi Kachi Qechwapi waurachirqa chunka iskayniyoq waranqa Edom tonopi Davidpa takisqan mictam. Davidmi guerrapi pelearqa Aram-naharaim sutiyoq

piakuruspaykim wischuruwarqankiku. Piakuruspaykim castigawarqankiku. Kallpallaykutay kutiykachipuwayku. 2 Kay pachatam katkatatachirqanki. Kay pachatam kichaykachirqanki. Amaa kuyunanpaqy hampiykuy. Chay kichakurusqantay hampiykuy. 3 Runaykikunatam akarichiwarqankiku. Muspaypi purinaykupaqmi sinkarachiwarqankiku. 4 Qamta respetaqkunamanmi qorqanki huk banderata. Flechaqkunapa awpaqninpim sayachinku chay banderata. (Samariy) 5 oqaykutay atiynikiwan salvaykuwayku. oqaykutay atiynikiwan yanapaykuwayku. Kuyasqaykikunatay libraykuwayku.
6 Diosmi

1 Diosnilly,

santuarionpi nirqa: Mayna kusikuywanmi rakinasaq Siquem llaqtapi allpakunata! Mayna kusikuywanmi partipasaq Sucot Qechwapi allpakunata! 7 Galaadpa allpankunaqa oqapam. Manasespa allpankunaqa oqapam. Efrainqa cascowan hina harkachikunaymi. Judaqa akllakusqay gobiernaqmi. 8 Moab nacionmi ichaqa lavatorio hina mayllakunay. Edom nacionataqmi oqapa *usutay wikapanay. Filistea nacionataqmi venceruspay qaparinay.
9 Pitaq

pusawanqa murallasqa llaqtamanqa? Pitaq pusawanqa

SALMOS60 , 61

936

Edom nacionmanqa? Diosnilly, manam sayapakuwankikuachu. Qamqariki Diosnilly, tropaykuwanpas manam lloqsinkiachu. 11 Enemigoykupa contranpiy yanapaykuwayku. Runapa yanapakuyninqa manam imapaqpas valenchu. 12 Diospa yanapakuyninwanmi vencesun oqanchikqa. Paymi saruparunqa enemigonchikkunataqa.
10 Qamqariki

Salmo 61
Waqaychananpaq Diospi confiakusqan

qayakamusqaytay uyariykullaway. Maakamusqaytay atiendeykullaway. 2 Kay pachapa cantonmantam qayakamullayki. Sonqollay hukmanyaruptinmi qamta qayakamullayki. Qamqa oqamantapas alto-alto rumimanmi hoqariykuwanki. 3 Qamllam kanki oqallayta amparaykuwaqniyqa. Qamllam kanki enemigoymanta torre hina harkaykuwaqniyqa. 4 oqallayqa munachkani karpaykipi wiaypaq kawsakuytam, mamanpa rapranpi chiwchicha hina amparakuytam. (Samariy) 5 Diosnilly, prometekusqaykunatam uyariykuwarqanki. Respetaqnikikunaman imam qonaykitam oqamanpas qoykuwarqanki.
6 Reymany

1 Diosnilly,

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdayoq tocanakunawan Davidpa takisqan.

yapaykuy achka watakunata. Payqa kawsakuchuny una-unay watakunata.

937

SALMOS61 , 62

gobiernachun qampa awpaqnikipiy. Paytaqa waqaychachun confiakunapaq kasqaykiy. 8 Chaynapim sutillaykimanta siemprepuni takillasaq. Sapa punchawmi prometekusqaykunata cumplillasaq.

7 Payqa

Salmo 62
Diosllapim tarinchik yanapakuyta

hawkalla kawsachiwaqniyqa. Payllam oqallayta salvaykuwaqniyqa. 2 Payllam hatun rumi hina harkaykuwaqniyqa. Payllam salvaykuwaqniyqa. Payllam pakaykuwaqniyqa. Manam ancha wichisaqchu oqaqa. 3 Haykapikamataq wichiykuchkaqa perqata hina tanqaypaq-tanqawankichik? Haykapikamataq kuyuchkaq cercota hina tanqaypaq-tanqawankichik? 4 Allin reqsisqa kasqaymanta wichichiwanaykichikpaqmi tanteanakunkichik. Llullakuyllatam munankichik. Simillawanmi alabawankichik. Sonqoykichikwanataqmi akawankichik. (Samariy)
5 Diosnillaymi

1 Diosnillaymi

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqanta Jedutunpa allichasqan

hawkalla kawsachiwaqniyqa. Payllam confianzawan suyanayqa. 6 Payllam hatun rumi hina harkaykuwaqniyqa. Payllam salvaykuwaqniyqa. Payllam pakaykuwaqniyqa. Manam ancha wichisaqchu oqaqa.
7 Diosllam

salvaykuwaqniyqa. Payllam hatunchawaqniyqa. Diosllam hatun rumi hina

SALMOS62 , 63

938

takyachiqniyqa. Payllam amparaykuqniyqa. 8 Llapallan runakuna, qamkunaqa payllapiy tukuy tiempo confiakuychik. Qamkunaqa tukuy sonqowany payta rimapayaychik. Diosnillanchikmi oqanchiktaqa amparawanchik. (Samariy)
9 Wakcha

kaspapas samay hina waspiruqllam runakunaqa. Apu kaspapas llulla hina yanqallam runakunaqa. Iskayninkuta balanzapi pesaptinkupas manam imaniraqtapas llasankuchu. Kuskankuta balanzapi pesaptinkupas samay hinallam mana llasankuchu. 10 Imapas dao rurasqaykichikpiqa amay confiakuychikchu. Imapas suwakusqaykichikmantaqa amay alabakuychikchu. Apuyayta hayparuspaykichikqa amay chaypiqa hapipakuychikchu. nirqa kaynata, oqam uyarirqani kaynata: oqamantam hamun atiyqa niqta. 12 Seorlly, qamllam kuyapayakuqqa kanki. Sapakamamanmi qamqa pagapunki. Rurasqankuman hinam pagapunki.
11 Diosmi

Salmo 63
Tukuy imamantapas allinqa Diospa kuyakuynillanmi.

1 Diosnilly,

Juda law chunniqpi kachkaspan Diosman Davidpa takisqan

qamllam Diosniyqa kanki. Tutapaymantam maskasqayki. Yakunayachikuq hinam tukuy sonqoywan qamta maskallachkayki. Yakunayachikuq hinam

939

SALMOS63

tukuy kallpaywan qamta maskallachkayki. Mana yakupa kasqan chaki allpapi hinam qamta maskallachkayki. 2 Santuarioykipim rikuykurqayki qamta. Chaypim rikuykunaypaq qawarirqani atiynikita. Chaypim rikuykunaypaq qawarirqani kanchariynikita. 3 Kuyapakuynikim kawsakusqaymantapas aswanraq allinqa. Simillaywanmi qamtaqa alabasqayki oqallayqa. 4 Waukunaykamam qamtaqa alaballasqayki. Makillayta hoqarispaymi maakullasqayki. 5 Wirasapallaa aycha mikuchkaq hinam saksaykusaq oqallayqa. Ancha-ancha kusikuywanmi alabasunki simillayqa. waqtapaykuspaymi qanmanta yuyarini. Tukuy tutam oqallayqa qanmanta yuyaymanani. 7 Qamllam kanki oqallayta yanapaykuwaqniyqa. Mamanpa rapranpi chiwchicha hinam kusikullani oqallayqa. 8 oqapa vidayqa qanman hapichisqam kachkan. Qampa *alleq makillaykim oqallaytaqa hapiwachkan. 9 Wauchiwaqniy munaqkunaqa pasaypaq puchukachisqam kanqaku. Wauchiwaqniy munaqkunaqa uku pachamanmi wichiykunqaku. 10 Espadawan wauchisqam kanqaku. Atoqkunapa mikusqanmi kanqaku. 11 Reymi ichaqa Diosrayku kusikunqa. Diosrayku juraqkunaqa paytam alabanqaku.
6 Camaypi

SALMOS63, 64

940

Llulla rimaqkunam ichaqa siminkupas wichqasqa kanqaku.

Salmo 64
Enemigonkunamanta amparananpaq Diosta maakusqan

qanman willakusqaytay uyariykullaway. Diosnilly, enemigoykunapa manchachikuyninmantay waqaychaykullaway. 2 Mana allin ruraqkunapa tanteanakusqanmantay pakaykullaway. Nana-nanaq chaqwa ruraqkunamantay pakaykullaway. 3 Espada filochachkaq hinam rimanankupaq lisollaa kachkanku. Paykunaqa flechachkaq hinam qatqe palabrakunata rimarqarinku. culpayoq runatam pakakusqankumanta flecharunku. Paykunaqa qonqaymantam mana manchakuspa flecharunku. 5 Kikinpuram kallpanchanakunku mana allinkunata ruranankupaq. Rimanakunkum tranpakunata pakasqallapi churanankupaq. Manam pipas rikunchu nisparaqmi piensanku. 6 Mana allinllatam kaynata tantearqaku: Allinsutam tantearunchik nispam tantearqaku. Runakunaqa sacre sonqoyoqmi. Runakunaqa sacre piensayniyoqmi. 7 Diosmi paykunataqa flecharunqa. Qonqaymantam flecharunqa. 8 Paykunaqa imam rimasqankuwanmi kikillanku wichiykunqaku. Pipas chayta qawaqkunaataqmi umankuta kuyuchispa kusipayanqaku.
4 Mana

1 Diosnilly,

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqan

941

SALMOS64 , 65

Diostaqa llapallan runakuna chayraq respetanqaku. Chayraqmi runakunaqa Diospa tukuy rurasqanmanta allinta yuyaymananqaku. 10 Allin ruraq runaqa Tayta Diosraykum kusikunqa. Allin ruraq runaqa Tayta Diospim amparakunqa. Llapallan allin piensaqkunaqa Diosllapim alabakunqa.

9 Hinaptinmi

Salmo 65
Tayta Diosllatam yupaychanaqa.

llaqtapi kaq Diosnilly, qamllam yupaychasqaqa kanayki. Sion llaqtapi kaq Diosnilly, qamllam prometekusqankutaqa chaskinayki. 2 Qamqa pipapas maakusqanta uyariykuqmi kanki. Llapallan runakunam qanmanqa asuykamusunki. 3 Mana allin rurasqaykum oqaykutaqa venceruwanku. Ichaqa mana kasukusqaykutam qamqa pampachaykuwankiku. 4 Mayna kusisqam temploykipa pationkunapi *yachananpaq akllasqayki runaqa! Mayna kusisqam temploykipa pationkunapi yachananpaq pusamusqayki runaqa! Wasikipi allin kaqkunawanmi oqaykuqa saksaykusaqku. Sapaqchasqa temploykipi allin kaqkunawanmi oqaykuqa saksaykusaqku. 5 Salvaq Diosnillayku, allin rurasqaykiman hinam contestaykuwankiku. Admirakuypaq kaqwanmi contestaykuwankiku. Kay pachapi tukuy ima kaqkunapas

1 Sion

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqan

SALMOS65

942

qamllapim confiakunku. Lamar qochapi tukuy imakunapas qamllapim confiakunku. 6 Qamqa atiynikiwanmi orqokunata takyachirqanki. Chumpikuchkaq hinam qamqa kallpanchakurqanki. 7 Qamqa upallachinkim lamar qochapa qaparisqanta. Qamqa upallachinkim olankunapa qaparisqanta. Qamqa upallachinkim runakunapa qaparisqanta. 8 Karullay-karu llaqtakunapi *yachaqkunam manchakunqaku milagroykikunamanta. Intipa qespimunanmanta intipa seqaykunankamam kusikuymanta qaparichinki llapa runakunata. 9 Qamqa kay pachata cuidaspam paraykiwan *parqonki. Qamqa kay pachatam allin wiaqllataa ruranki. Qamqa yarqaykikunatam yakuwan huntachinki. Qamqa runakunapaqmi kawsaykunata wiachinki. Chaynatam alistarqanki. 10 Qamqa chakrapa surconkunatam yakuwan nuyuykachinki. Surcopa orqorayaqninkunatam yakuwan mastarirunki. Qamqa llumpay parawanmi chakrata tuytuykachinki. Qamqa chayraq wiarimuq plantachakunatam bendecinki. 11 Qamqa cosecha tiempom alli-allinta qespichinki. Maypi-chaypipas taqekunatam llimparichinki. 12 Chunniqpi pastokunapas sumaq verdellaam. Fiestapaq pachasqa hinam moqokunapas kachkanku. 13 Waqtakunam animalkunawan sumaqllataa huntarinku. Qechwapi chakrakunam kawsaywan sumaqllataa huntarinku.

943

SALMOS65, 66

Llapallankum qapariyllawana kusikuymanta takinku.

Salmo 66
Diospa rurasqankunaqa admirakuypaqmi.
Takiqkunapa maestronpaq, Diosman takinapaq

1 Kay

pachapi llapallan kaqkunaqa Diosmany takisunchik. Kusikuywan qaparispay payman takisunchik. 2 Allin reqsisqa sutinmantay payman takiychik. Allin reqsisqapaq ruraspay payman alabaychik. 3 Diostay niychik qamkunaqa: Manchakuypaqmi imapas rurasqaykikunaqa. Llumpay atiyniyoq kasqaykiraykum qonqorakusunki enemigoykikunaqa. 4 Kay pachapi llapallan kaqkunam qamta adorasunki. Kay pachapi llapallan kaqkunam qanman takipusunki. Kay pachapi llapallan kaqkunam sutikimanta takipusunki. (Samariy)
5 Hamuspay

qawaychik Diospa rurasqankunata, runakunapaq manchakuypaq kaqkuna rurasqankunata. 6 Payqa lamar qochatam chakirachirqa. Pasanankupaqmi mayutapas chakirachirqa. Chayraykuy kusikusunchik oqanchikqa. 7 Atiyninwanmi wiaypaq gobiernan payqa. Payqa qawachkanmi llapallan nacionkunataqa. Mana kasukuqkunaqa manam hatarinqakuchu paypa contranpiqa. (Samariy)

SALMOS66

944

8 Llapallan

runakunay, Diosniykuta alabaychik. Qamkunaqa llapallaykichiky, takikunawan payta alabaychik. 9 Paymi oqaykutaqa kawsachiwarqaku. Mana urmanaykupaqmi sumaqta hapiwarqaku.
10 Diosnillayku,

oqaykutaqa qanmi pruebaman churawarqankiku. Qollqeta chulluchichkaq hinam oqaykutaqa chuyanchawarqankiku. 11 Qamqa mallamanmi wichiykachiwarqankiku. Llasaq qepitam qepiykachiwarqankiku. 12 Umaykupim runakunawan saruparachiwarqankiku. Mayu ukuntam pasachiwarqankiku. Nina ukuntam pasachiwarqankiku. Chaywanpas tukuy imapa kasqanmanmi horqoykuwarqankiku. kaapunaypaqmi animalkunata temploykiman apamullasaq. Chaynapim prometekusqaykunata qanman cumplillasaq. 14 Chaykunataqa simillaymi qanman prometekusurqanki. Chaykunataqa sasachakuyniypim simillay prometekusurqanki. 15 Wira animalkunatam lliwchanta kaapusqayki. oqaqa qampaqmi carnerokunata qosnichipusqayki. oqallayqa torokunatam qanman ofrecesqayki. oqallayqa chivatokunatam qanman ofrecesqayki. (Samariy)
16 Diosta 13 Lliw

llapallan respetaqkunay,

945

SALMOS66 , 67

hamuspa uyariwaychik. oqapaq Dios imam rurasqanmantam qankunaman willasqaykichik. 17 oqam qaparispay qayakurqani. oqam rimaspay qayakurqani. 18 Sonqoypi kaq huchata kuyakuywan qawaptiyqa Seorqa manach oqataqa uyariwanmanchu karqa. 19 Diosqa cheqaptam uyariykuwarqa. Ruegakusqaytam payqa uyariykuwarqa.
20 Alabasqay

kachun Diosqa. Payqa maakusqaytam mana negawarqachu. Payqa kuyapayakuynintam mana qechuwarqachu.

Salmo 67
Llapallan nacionkunam Diosta alabananku.

oqanchiktaqa llakipayaykuwasun. Diosy oqanchiktaqa bendeciykuwasun. Diosy allin awinwan qawariykuwasun. (Samariy) 2 Diosnilly, tukuy kay pachapiy reqsisqa kachun qanman agradaq kawsakuyqa. Diosnilly, llapallan nacionkunapiy reqsisqa kachun qampa salvacionnikiqa. 3 Diosnilly, runakunay graciasta qosunki. Llapallan runakunay graciasta qosunki.
4 Llapa

1 Diosy

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdayoq tocanakunawan Diosman takinapaq

nacionkunay anchallataa kusikuchunku. Llapa nacionkunay

SALMOS67 , 68

946

kusikuymanta qaparichunku. Allin arregloman hinam llapa runakunata gobiernanki. Kay pachapi nacionkunatam qamqa pusaypaq-pusanki. (Samariy)
5 Diosnilly,

runakunay graciasta qosunki. Llapallan runakunay graciasta qosunki.

6 Allpanchikqa

sinchitam rurunqa. Bendeciwasunmi yupaychasqanchik Diosqa. 7 Diosy bendeciwasun oqanchiktaqa. Paytay respetachun kay pachapi llapallan *yachaqkunaqa.

Salmo 68
Israel runakunapa vencesqanmanta

hatariptinqa enemigonkunam lliw cheqerikunku. Cheqniqninkunam qayllanmanta lliw ayqerikunku. 2 Wayrapa apasqan qosni hinallam paykunaqa waspirunqaku. Ninaman wischusqa cera hinallam paykunaqa chullurunqaku. Chaynatapunim mana allin ruraqkunaqa pasaypaq chinkarqaku. 3 Allin ruraqkunam ichaqa kusikunqaku. Diospa awpaqninpim anchallataa kusikunqaku. Llumpay kusikuymantam paykunaqa qaparinqaku.
4 Diosmany

1 Dios

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqan

takiychik. Sutinmany takiychik. Puyukunapi puriqtay qamkuna hatunchaychik. Tayta Diosmi paypa sutinqa. Paypa awpaqninpiy

947

SALMOS68

kusikuychik qamkunaqa. *yachananpi Diosqa mana piyniyoqkunapa taytanmi. Juiciopipas viudakuna defiendeqmi. 6 Diosmi mana piyniyoqkunaman qoykun familiata. Preso kaqkunatam kusikuchkaqta horqomun carcelmanta. Mana kasukuqkunamanmi ichaqa qoykun mana imapa wianan allpapi kawsakuyta.
5 Chuya 7 Diosnilly,

runaykunapa awpaqnintam qamqa rirqanki. Diosnilly, chunniqnintam qamqa paykunata pusarqanki. (Samariy)

kay pachapas katkatatarqa. Parapas cielokunamantam paramurqa. Sinai Orqopim Diospa awpaqninpi kaykuna pasakurqa. Israelpa yupaychasqan Diospa awpaqninpim kaykuna pasakurqa. 9 Diosnilly, qamqa llumpayllataam parachimurqanki. Chakisqa allpaykitam nuyuykachirqanki. 10 Diosnilly, runaykikunatam *yachananpaq chaypi churarqanki. Wakchakunata kuyapayaspam qamqa mantienerqanki. noticiata willakurqa, chaytam achka warmikuna willakurqa: 12 Llapa reykunam ayqekuchkanku. Llapa tropankunam ayqekuchkanku. Paykunamanta qechusqa kaqkunatam warmikuna wasinkupi rakinakunku. 13 Chay rakinakusqankuqa karqa palomapa rapran formayoq qollqewan llusisqa raprakunam, palomapa puran formayoq qellullaa qoriwan llusisqa purakunam.
11 Seormi

8 Hinaptinmi

SALMOS68

948

Imanasqataq wakinnikichikqa guerra kachkaptinqa mana rirqankichikchu? Imanasqataq ovejakunapa kanchanpi pakakuruspaqa manaqa rirqankichikchu? 14 Tukuy atipayniyoq Diosmi cheqerachirqa llapa reykunata. Salmon Orqopi lastachichkaq hinam cheqerachirqa paykunata. altollaam Basan Orqoqa. Achka puntayoqmi Basan Orqoqa. 16 Achka puntayoq orqokuna imanasqataq envidiawanqa qawankichik Diospa *yachay munasqan orqotaqa? Tayta Diosqa chay orqopim wiaypaq kawsakunqa. 17 Waranqantin-waranqantinmi guerrapaq Diospa carretankunaqa. Seorqa Sinai Orqomantam santuarionman hamurqa. 18 Dios Taytally, altomanmi wicharirqanki. Presokunatam aparikurqanki. Runakunamantam regalokunata qamqa chaskirqanki. Paykunawan yachanaykipaqmi mana kasukuqkunamantapas regalokunata chaskirqanki. alabasunchik. Payqa sapa punchawmi qepillanchikta apaysiwanchik. Diosninchik kasqanraykum payqa salvaykuwanchik. (Samariy) 20 Pitapas salvaykuq Diosqa Diosnillanchikmi. Pitapas wauymanta libraykuqqa Seor Diosnillanchikmi. 21 Diosmi pakiparunqa enemigonkunapa umantaqa. Diosmi llikiparunqa enemigonkunapa uma qarantaqa.
22 Seormi 19 Seortay 15 Mayna

nirqa kaynata:

949

SALMOS68

oqam qamtaqa kutichimusqayki Basan lawmanta. oqam qamtaqa kutichimusqayki ukullay-uku lamar qochamanta. 23 Chaynapim qamqa enemigoykikunapa yawarninpi chakikikunatapas pukayachinki. Chaynapim qamqa enemigoykikunapa yawarnintapas allqoykiwan laplachinki. suyullaa riq runaykikunatam paykunaqa qawachkankua. Reynilly, Diosnilly, santuarioykiman riq runaykikunatam paykunaqa qawachkankua. 25 Runakunapa awpaqnintam takiqkuna richkanku, takiqkunapa qepantam tocaqkuna richkanku. Chawpinkutaataqmi tinyata tocastin doncellakuna richkanku. 26 Huunasqa runakuna ukupiy Diosta alabaychik. Israel runakunapa huunakuyninpiy Tayta Diosta alabaychik. 27 Aslla kaspapas Benjamin runakunam awpaqta richkan. Qepankutaataqmi Juda jefekuna richkan. Richkantaqmi Zabulon jefekunapas chaynataq Neftaliy jefekunapas. kamachirqa qampa kallpaykita. Diosnillayku, awpaqpi rurasqaykiman hinay qawachiwayku kallpallaykita. 29 Jerusalenpi kaq palacioykimanmi reykuna apamusunki regalokunata. 30 Soqosllaa ukupi animal hina yachaqkunatay qaqchay. Uantin torokuna kachkaq hina achkallaa runakunatay qaqchay. Paykunam qollqerayku sarupanku runakunata.
28 Diosnikim 24 Diosnilly,

SALMOS68 , 69

950

Qanmi cheqechirqanki guerralla kuyaq runakunata. 31 Hatun kamachikuqkunam Egipto nacionmanta hamurqaku. Cus nacionniyoq runakunam Diosman makinkuta hoqarinqaku. 32 Kay pachapi nacionkuna, Diosmany takiychik. Kay pachapi nacionkuna, Seormany takiychik. (Samariy) 33 Payqa carretapi purichkaq hinam cielokunapi purin. Payqa awpaq tiempomantaraq kaq cielokunapim purin. Uyariychiky paypa qayakusqanta. Uyariychiky nisyullay-nisyu vozninta. 34 Qamkunaqa reqsiychiky Diosqa atiyniyoq kasqanta. Reqsiychiky Israel runakunapi hatunchasqa kasqanta. Reqsiychiky paypa atiyninqa puyukunapipas kasqanta. 35 Diosnilly mayna manchakuypaqmi kanki santuarioykipiqa! Israel castapa Diosninqa kallpanchanmi runankunataqa. Alabasqay kachun Diosqa!

Salmo 69
Llakikuypi qaparisqanmanta

1 Diosnilly,

salvaykullaway oqallaytaqa. Yakum qeqeparachiwachkana oqallaytaqa. 2 Timpuq mitumanmi oqallayqa wichillachkani. Mana sayay atina mitumanmi oqallayqa wichillachkani. Ukullay-uku yakupa tapasqanmi

Takiqkunapa maestronpaq, Amanqaykuna sutiyoq tonopi Davidpa takisqan

951

SALMOS69

oqallayqa kallachkani. Mayukunapa apasqanmi oqallayqa kallachkani. 3 Qayaykachakuptiymi kunkallaypas saqrayaruna. Qayaykachakuptiymi kunkallaypas chakiruna. Diosnillayta suyasqaypim awillaypas tutayaruna. 4 Yanqamanta cheqniqniykunam chukchaymantapas masraq rikurirunku. Yanqamanta tukuwaqniy munaqkunam achkallataa mirarunku. Mana suwakuchkaptiypas paykunam kutichinayta munanku. yachankim loco hina ruraq kasqaytaqa. Manam pakaykimanchu huchaykunataqa. 6 Llapallan Kamachiq Seor Diosnilly, qampi confiakuqkunaqa amay penqaypiqa kachunkuchu. oqaraykuqa amay penqaypiqa kachunkuchu. Israelpa yupaychasqan Diosnilly, munayllawana maskasuqnikikunaqa oqaraykuqa amay penqaypiqa kachunkuchu. 7 Qamraykum insultasqa karqani. Qamraykum uyallaypipas pukayarqani. 8 oqapa wawqeykunapapas mana reqsinanmi karqani. Mamaypa wawankunapapas mana reqsinanmi karqani.
9 Sinchitam 5 Diosnilly,

sientini qampa wasikimantaqa. Kamiqnikikunapa kamikuyninmi oqaman wichiykuwarqa. 10 Ayunaspa waqaptiypas insultawarqakum paykunaqa. 11 Lutokuptiypas watuchimanta hinam rimakuwanku paykunaqa. 12 Llaqtapa punkunpi huunakuqkunam oqamanta wachachachachkanku. Sinkakuq runakunam

SALMOS69

952

oqamanta takispa qayaykachakunku. Dios Taytally, oqaqa qamllatam maakullayki. Diosnilly, akllakusqayki tiempopi contestawanaykipaqmi maakullayki. Ancha kuyapayakuq kasqaykiraykuy contestaykullaway. Salvawanaykipaq confiakuna kasqaykiraykuy contestaykullaway. 14 Mitupiqa ama chinkaykunaypaqy libraykullaway. oqallay cheqniqkunamantay libraykullaway. Ukullay-uku yakumantay libraykullaway. 15 Amay kachaykuwaychu mayukuna apawananpaqqa. Amay kachaykuwaychu ukullay-uku yaku millpuruwananpaqqa. Amay kachaykuwaychu ukullay-uku pozo taparuwananpaqqa. Taytally, allin kuyapayakuynikiman hinay contestaykullaway. Llumpayllaa llakipayakuynikiman hinay qawariykullaway. 17 Kay serviqnikimantaqa amay uyallaykita pakaykuwaychu. Sasachakuypi kasqayraykuy salvawanaykipaq ama unamuychu. 18 oqallayman asuykamuwaspay reclamaykullaway. oqapa enemigoykunaraykuy qamqa libraykullaway. 19 Qamqa yachankim insultawasqankuta. Qamqa yachankim penqayman churawasqankuta. Qamqa yachankim pikunam enemigoykuna kasqankuta. 20 Insultawaptinkum sonqollaypas
16 Dios 13 Ichaqa

953

SALMOS69

nanay-nanaya kachkan. Chaynapim cuerpollaypas mana kallpayoqa kachkan. Consuelota munallaptiypas manamya pipas llakipayawarqachu. 21 oqapa mikunaypim venenota churarqaku. Yakunayawaptinmi vinagreta tomachiwarqaku. convidonqa kikinkutay wichiykachichun huk toqlla hina. Convidopi kaq compaeronkunapas paykunapaqy rikuriruchun huk trampa hina. 23 Paykunapa awintay tutayarachiy. Chakintapas siempretaqy katkatatachiy. 24 Paykunapa hawanmany piakuynikita wichiykarachiy. Ruparichkaq hina piakuynikiwany paykunata hayparachiy. 25 Campamentonkupas chunniruchuny paykunapaqa. Amaataqy pipas *yachachunchu paykunapa karpanpiqa. 26 Pruebasqayki runatam paykunaqa akarichinku. akarichisqaykipa nanayninmantam paykunaqa willakachakunku. 27 Mana allin rurasqankutaqa amay qonqaruychu. Qampa qosqayki allin kaqtaqa amay haypachunkuchu. 28 Wiay kawsaqkunapa sutin apuntana libromantapas chinkarachiy paykunapa sutintaqa. Allin ruraq runakunapa sutin apuntana libropiqa amay apuntaychu paykunapa sutintaqa. 29 Diosnilly, qamy salvaykullaway kay akariq runataqa. Diosnilly, qamy hoqariykullaway kay nanaywan kaq runataqa.
30 Diospa 22 Paykunapa

sutintam

SALMOS69 , 70

954

takispa alaballasaq. Payman graciasta qospaymi hatunchallasaq. 31 Chaynapim Tayta Diosqa toro wauchipunamantapas aswan agradowanraq chaskinqa. Chaynapim waqrayoq hinaspa atakayoq malta toromantapas aswan agradowanraq payqa chaskinqa. 32 Chayta qawaykuspam kusikunqaku akariqkuna. Sonqoykichiky kallpanchakuchun Dios maskaq runakuna. 33 Tayta Diosqa uyarinmi wakcha runakunatapas. Manam desprecianchu preso runankunatapas. 34 Cielokunapas kay pachapas Diostay alabachun. Lamar qochapas chaypi tukuy imapas Diostay alabachun. 35 Diosmi salvanqa Sion llaqtataqa. Payqa huktawanmi hoqarinqa Juda lawpi llaqtakunataqa. Hinaptinmi chaypia *yachanqaku. Hinaptinmi chayta dueochakunqaku. 36 Diosta serviqkunapa mirayninmi herenciapaq chaskinqaku. Diospa sutin kuyaqkunam chaypiqa yachanqaku.

Salmo 70
Utqayman hamuy salvaykuwanaykipaq.

1 Diosnilly,

Takiqkunapa maestronpaq, yuyarichinanpaq Davidpa takisqan

kallpamuspay libraykullaway. Diosnilly, utqamuspay yanapallaway. 2 Pantaypiy kachunku llapallan wauchiway munaqkunaqa. Penqaypiy kachunku llapallan wauchiway munaqkunaqa.

955

SALMOS70 , 71

Qepamany kutichun llapallan daaruway munaqkunaqa. Penqaypiy kachunku llapallan daaruway munaqkunaqa. 3 Allinta rurachun nispa kamiwaqniykunaqa qepamany kutirichunku. Paykunaqa penqakuymantay qepaman kutirichunku. 4 Llapallan maskaqnikikunay kusikuchunku. Llapallan maskaqnikikunay asirichunku. Diosnillayqa hatunchasqa kachun niqkunay kusikuchunku. Qampa salvacionnikita kuyallaqkunay kusikuchunku.
5 Humilde

runa kasqayraykuy utqamuspayki yanapaykullaway. Wakcha runa kasqayraykuy utqamuspayki yanapaykullaway. Diosnilly, qanmi kanki yanapawaqniyqa. Qanmi kanki libraykuwaqniyqa. Dios Taytally, amay unamuychu qamqa.

Salmo 71
Taytally, qamllapim amparakurqani oqallayqa. Amay haykapipas penqaypiqa kasaqchu oqallayqa. 2 Allin ruraynikiman hinay libraykullaway oqallaytaqa. Allin ruraynikiman hinay lluptichillaway oqallaytaqa. Uyariykuwaspaykiy apurawman salvaykullaway oqallaytaqa. 3 Machay hinay qamqa kapullaway chaypi *yachakunaypaq chaynapi oqallayqa chayman sapa kuti yaykunaypaq. Qamy kamachikuy oqallayqa salvasqa kanaypaq. Hatun rumi hinam amparaykullawanki.
1 Dios

Yuyaq runapa maakusqan

SALMOS71

956

Pakakuna wasi hinam pakaykullawanki.

4 Diosnilly,

mana allin ruraqkunamantay libraykullaway. Liso runakunamantay libraykullaway. Dao ruraqkunamantay libraykullaway. 5 Seor Diosnilly, qamllam kanki warma kasqaymanta oqapa suyanayqa. Qamllam kanki warma kasqaymanta oqapa confiakunayqa. 6 Nacesqaymantapunim qampi hapipakurqani oqallayqa. Mamaymanta nacenaypaqqa qanmi yanapawarqanki oqallaytaqa. Qamtam tukuy tiempo alaballasqayki oqallayqa. hinam karqani achka runakunapaq oqallayqa. Ichaqa qamllam kanki oqapa amparakunayqa. 8 Alabanapaq kasqaykimantam tukuy punchaw rimallachkani. Suma-sumaq kasqaykimantam tukuy punchaw rimallachkani. 9 oqallay machuyaruptiyqa amay wischurullawaychu. Kallpallay tukuruptinqa amay saqerullawaychu. 10 oqapa enemigoykunam contraypi rimakuwanku. Wauchiwananpaq wateqaqniykunam huklla rimanakurunku. 11 Paykunam ninakunku kaynata: Diosqa karunchakurunam paymanta. Qatispay hapiruychika paytaqa. Manam pipas libranqaachu paytaqa.
12 Diosnilly, 7 Milagro

amapuniy karunchakuychu oqamantaqa.

957

SALMOS71

Diosnilly, utqamuspay yanapaykuway oqallaytaqa. 13 oqapa enemigoykunaqa penqayman churasqay kachunku. oqapa enemigoykunaqa chinkachisqay kachunku. Mana allinniy munaqkunaqa penqaypiy kachunku. Mana allinniy munaqkunaqa pantaypiy kachunku. 14 oqallaymi ichaqa tukuy tiempo suyallasqayki. oqallaymi ichaqa aswan-aswan alabasqayki. 15 Tukuy punchawmi rimallasaq allinlla ruraq kasqaykimanta. Tukuy punchawmi rimallasaq oqallay salvaykuwasqaykimanta. Chaykuna mana entiendey atina kaptinpas rimallasaqmi chaykunamanta. 16 Seor Diosnilly, rimarisaqmi atiywan rurasqaykimanta. Yuyarichisaqmi allin rurasqaykimanta.
17 Diosnilly,

qanmi warma kasqaymanta qawachiwarqanki milagroykikunata. Kunankamapas willakuchkaniraqmi qampa milagroykikunata. 18 Diosnilly, yuyaqa kaptiyqa amay qonqarullawaychu. Diosnilly, soqo umaa kaptiyqa amay qonqarullawaychu. oqaqa munachkaniraqmi qepa wiaymanpas atiyllaykimanta willayta. oqaqa munachkaniraqmi qepa hamuqkunamanpas kallpallaykimanta willayta.
19 Diosnilly,

cielokunamanpas haypaq hinaam kachkan allin kaqkuna rurasqaykiqa. Hatu-hatunmi

SALMOS71 , 72

958

qampa chaykuna rurasqaykiqa. Manam pipas kanchu qam hinaqa. 20 Qanmi kachaykuwarqanki llumpay akariykunaman. Qanmi kachaykuwarqanki llumpay mana allinkunaman ichaqa chaywanpas huktawanmi hatarichiwanki kawsayman. Kay pachapi ukullay-uku uchkumantam hoqarimuwanki huktawan. 21 Aswanraqmi qamqa hatunyachiwanki. Huktawanmi qamqa consuelawanki. 22 Diosnilly, confiakuna kasqaykimantam hatun arpawan graciasta qosqayki. Israelpa yupaychasqan chuya Diosnilly, taksa arpawanmi qamta alabasqayki. 23 Kusikuywan qaparispaymi takipusqayki. Libraykuwasqaykimantam takipusqayki. 24 Rimaspaymi tukuy punchaw willakusaq. Allinlla ruraq kasqaykimantam willakusaq. Chaynatam willakusaq mana allinniy maskaqkunaqa penqaypi kasqankurayku. Chaynatam willakusaq mana allinniy maskaqkunaqa pantaypi kasqankurayku.

Salmo 72
Reypaq maakuymanta

reymany yachaynikita qoykuy allin arreglokuna rurananpaq. Diosnilly, reypa churintay yanapaykuy allin kaqkuna rurananpaq 2 chaynapi qampa allin rurasqaykiman hina paypas runaykikuna juzgananpaq, chaynapi allin arreglo rurasqaykiman hina wakchakunata paypas juzgananpaq. 3 Chaynapim orqokunapas hawka kawsakuytaa apamunqa. Chaynapim moqokunapas allin ruraytaa apamunqa.

1 Diosnilly,

Salomonpa takisqan

959

SALMOS72

4 Reyqa

akariqkunapaqy allin arreglota rurachun. Wakchakunapa churinkunatay reyqa salvachun. Runakuna akarichiqtay reyqa sarupachun.

kanankamaqa runakunam respetasunki. Killa kanankamaqa wiaypaqmi respetasunki. 6 Ikllirimuq rutusqa pastokunapa hawanman paramuchkaq hinay reyqa kachun. Allpapa hawanman paramuchkaq hinay payqa kachun. 7 Paypa gobiernasqan tiempopiqa iklliriq pasto hinay rikurichun allin kawsakuyqa. Ruruq plantakuna hinay killa kanankamaqa achkallataa mirachun hawka kawsakuyqa. 8 Lamar qochamanta qallaykuspay reyqa gobiernachun. Eufrates Mayumanta qallaykuspay payqa gobiernachun kay pachapa cantonkama. 9 Chunniqpi *yachaqkunam paypa awpaqninpi qonqorakunqaku. utu allpa mikunankukamam enemigonkunaqa humillakunqaku. 10 Tarsis lawmantam reykuna apamunqaku regalokunata. Lamar qochapa patankunamantam apamunqaku regalokunata. Saba lawmantam reykuna apamunqa presentekunata. 11 Llapachallan reykunam paypa awpaqninpi pakchakunqaku. Llapachallan nacionkunam payta servinqaku. 12 Payqa libraykunqam qayakuq wakcha runataqa. Payqa libraykunqam

5 Inti

SALMOS72

960

mana yanapasqa runataqa. llakipayanqam mana kallpayoq runataqa. Payqa llakipayanqam mana imayoq runataqa. Payqa salvaykunqam wakchakunapa vidantaqa. 14 Engaasqa kanankumantam payqa wakchakunata libraykunqa. Daasqa kanankumantam payqa wakchakunata libraykunqa. Reypa llumpay kuyasqanmi paykunapa vidanqa. 15 Kawsachuny reyqa! Saba lawpi kaq qoritay paymanqa qochunku. Paypaqqa siemprey Diosta maakuchunku. Dios bendecinanpaqy paypaq maakuchunku. 16 Kay pachapiy achka-achka kawsaykuna qespichun. Moqo chakrakunapiy sumaqllataa kawsaykuna aywityachun. Libano lawpi hinay kawsaykunaqa sumaqllataa ruruchun. Llaqtapi *yachaqkunapas plantakuna hinay sumaqllataa waytarichun. 17 Reypa sutinqa wiaypaqy yuyasqa kachun. Paypa reqsisqa kayninqa inti hinay takyachun. Payraykuy llapallan nacionkunaqa bendecisqa kachun. Paytaqa llapa nacionkunay kusikuyniyoqpaq hapichun. 18 Alabasqay kachun Israelpa yupaychasqan Tayta Diosqa. Payllam ruran milagrokunataqa. 19 Paypa allin reqsisqa sutinqa wiaypaq alabasqay kachun. Tukuy kay pachapiy payqa ancha reqsisqa kachun. Chaynapuniy kachun!
13 Payqa 20Kay pim

tukun Da vid pa ma a kus qan ku na, payqa karqa Isai pa chu rin mi.

961

SALMOS73

KIMSA KAQ LIBRO (73-89)

Salmo 73
Diospa kuyapayakuyninmanta

1 Diosqa

mayna allinpunim Israel runakunapaqqa! Diosqa mayna allinpunim limpiolla sonqokunapaqqa! 2 Wikapakuq hinaraqmi yaqalla wichiykullarqani. Kuchpakuchkaq hinaraqmi yaqalla urmaykullarqani. 3 Alabakuqkunamantam oqaqa envidiakurqani. Mana allin ruraqkuna apuyasqantam qawarqani.
4 Paykunaqa

Diosman Asafpa takisqan

manapunim akarinkuchu wauspapas. Paykunaqa wiray-wiray kallpasapamya kachkankupas. 5 Manam akarinkupaschu wakillankuna hinaraqqa. Manam sasachakunkuchu wakillankuna hinaraqqa. 6 Wallqakusqankuta hinam orgullonkuta qawachinku. Pachakuchkaq hinallamya daokunata ruraykunku. 7 Wirayarusqankuraykum pawaruchkana awinkupas. Mana tukurisparaqmi hukmanllataa piensankupas. 8 Paykunaqa burlakuspam hukman piensaywan rimakunku. Hatunchakuspankuraqmi akariymanta rimarunku. 9 Rimarunkum paykunaqa hanaq pachapa contranpipas. Rimarunkum kay pacha dueochakuykunankupaqpas. 10 Chaymi runankunatapas

SALMOS73

962

Diospuni kutirichimunqa. Saksaykuytam yakutapas paykunallapaq horqochinqa. paykunaqa: Imaynataq yachanman Diosqa? Yaqachum musyakunman Alto-altopi kaq Diosqa? 12 Kay mana allin runakunaqa chaynatam ruranku. Paykunaqa hawka-hawkaraqmi aswan-aswan apuyakuchkanku. 13 Chaynaqa yanqapaqmi limpiakuchkani sonqoytapas. Chaynaqa yanqapaqmi mana allinman makiypa mana chapukusqanpas. 14 oqaqa tukuy punchawmi azotesqa karqani. oqaqa sapa madrugawmi castigasqa karqani. chaynata nispay rimayman karqa hinaspaqa kay churikunapa miraynintaqa ach traicionaruymana karqa. 16 Kay asuntomanta tanteaspam munarqani entiendenaypaq. Ichaqa llumpay sasam karqa chaykuna entiendenaypaq. 17 Diospa santuarionman yaykuspaam chayraq entienderqani. Paykunataqa imam pasananmantam sumaqta entienderqani. 18 Lluchka-lluchka anmanmi paykunataqa churaykunki. Purmaq wasita hinam paykunataqa rurarunki. 19 Qonqaymanta purmachisqam paykunaqa rikurirunku. Manchakuywan tukusqam paykunaqa rikurirunku. 20 Seorlly, puuymanta rikcharichkaq hinam qamqa hatarinki. Paykunaqa hawa sonqo kasqankutam
15 Sichum 11 Ninkutaqmi

963

SALMOS73 , 74

qamqa desprecianki. llakisqa kaptinmi oqaqa rikurirurqani mana entiendeq animal hinaa. 22 Sonqollay nanaywan kaptinmi qampa qayllaykipiqa rikurirurqani asno hinaa. 23 Ichaqa chaywanpas oqawanraqmi kachkanki. Ichaqa chaywanpas *alleq makiymantam hapiwachkanki. 24 Allinta consejawaspaykim qamqa pusawachkanki. Allin reqsisqataam qamqa chaskiykuwanki. 25 Qamllam kapuwachkanki hanaq pachapiqa. Qanwan kaspayqa manam munanichu imatapas kay pachapiqa. 26 Cuerpollaymi sonqollaywan llumpayta waunayachkan. Ichaqa Diosnillaymi rumita hina takyachiwachkan. Ichaqa Diosnillaymi herencia hina wiaypaq kapuwachkan.
27 Qanmanta 21 Sonqollay

karunchakuqkunaqa pasaypaqtam puchukanqaku. Qanmanta rakikuqkunaqa qampa tukurusqaykim kanqaku. 28 oqapaqqa mayna sumaqmi Diospa awpaqninpi kayqa! Seor Diosnillaypim amparakuni oqallayqa. Paypa tukuy rurasqanmantam willakusaq oqallayqa.

Salmo 74
Runakunata librananpaq Diosta maakusqanmanta.

1 Diosnilly,

Yachachinapaq Asafpa takisqan

imanasqataq wiaypaqqa wischuruwankiku oqaykutaqa?

SALMOS74

964

Imanasqataq piakurunki kanchaykipi ovejaykikunapa contranpiqa? 2 awpaq tiempokunamantaraq rantisqayki runaykikunamantay yuyariy. awpaq tiempokunamantaraq herencia hina reclamasqayki ayllu runakunamantay yuyariy. awpaq tiempomantaraq *yachasqayki kay Sion Moqomantay yuyariy. 3 Hamuspay qaway wiaypaq purmachisqa kay llaqtata. Hamuspay qaway enemigopa tuichisqan kay santuariota.
4 Qampa

enemigoykikunam huuwasqaykiku wasipi qaparkachanku. Paykunaqa chaypim sealpaq banderankutapas sayarachinku. 5 Paykunaqa rikchakunku hoqarispan hacha apamuq runamanmi. Paykunaqa rikchakunku sacha-sacha ukupi kuchuq runamanmi. 6 Paykunaqa hachawanmi pakiparunku sumaqllaa llaqllasqa kaqkunata. Paykunaqa machetewanmi pakiparunku sumaqllaa llaqllasqa kaqkunata. 7 Santuarioykitam paykunaqa kaarunku. *Yachanayki sitiotam tuirachispa yanqacharunku. 8 Paykunatay pasaypaqta chinkarachisun nispam tanteanakurunku. Kay nacionpi qanwan huunakunayku lliw wasikunatam paykunaqa kaarunku. 9 Manam rikunikuachu qanmanta yachachikuq ima sealtapas. Manamriki kanachu qanmanta willakuq runapas. Manamriki kanachu haykapim kaykuna pasanan yachaqpas.
10 Diosnilly,

haykapikamataq enemigoqa insultasunki? Diosnilly, sutikitapas wiaypaqchum

965

SALMOS74

qepanchakusunki? manaqa haywarimunkichu atiyniyoq makikitaqa? Makikita horqoykuspay puchukarachiy paykunataqa. 12 Diosnilly, awpaq tiempomantaraqmi reyniyqa kanki. Kay pachapi pitapas salvaykuqqa qamllam kanki. 13 Qamqa atiynikiwanmi lamar qochata rakirurqanki. Yakupi kaq manchakuypaq animalkunapa umantam pakiparqanki. 14 Manchakuypaq Leviatan sutiyoq animalpa umantam utururqanki. Chaypa aychantam chunniqpi *yachaqkunaman qoykurqanki. 15 Qamqa pukyukunatam toqyachirqanki. Qamqa mayukunatam pawachirqanki. Mana chakiq yakutam chakichirqanki. 16 Qampam tutapas-punchawpas. Qanmi takyachirqanki killatapas. Qanmi takyachirqanki intitapas. 17 Kay pachapa linderonkunatam qamqa churarqanki. Qanmi poqoy tiempotapas qallarichirqanki. Qanmi chiraw tiempotapas qallarichirqanki.
11 Imanasqataq 18 Dios

Taytally, yuyariy enemigopa insultasusqaykita. Yuyariy sutillaykitaqa mana umayoq runakuna wischupakusqanta. 19 Kay runaykikunataqa kullkuchakunata hinaqa amay qoykuwaykuchu purun animalkunamanqa. Amay wiaypaqqa qonqaruwaykuchu kay akariq runaykikunataqa. 20 Amay qonqaruychu contratotaqa. Tutayaq kuchupi dao ruraqkunaqa huntarachinkuam kay pachataqa. 21 Amay humillachikuchunchu akariq runaqa.

SALMOS74 , 75

966

Qamtam alabasunki akariq runaqa. Qamtam alabasunki wakcha runaqa. hatarispay defiendey asuntoykita. Yuyariy mana umayoq runakunaqa tukuy tiempo kamisusqaykita. 23 Amay qonqaruychu enemigoykikunapa qayaykachakusqantaqa chaynataq manaa tukuyta contraykipi hatariqkunapa qaparisqantaqa.
22 Diosnilly,

Salmo 75
Allin arreglo ruraq Diosmanta

1 Diosnillayku,

Takiqkunapa maestronpaq, Ama qonqaychu niq tonopi Asafpa takisqan

qanmanmi graciasta qomuykiku. Hichpaykupi kasqaykiraykum graciasta qomuykiku. Milagroykikunamantam runakuna willakunku. 2 Qamqa kaynatam ninki: Akllasqay tiempopim allin arreglota rurasaq. 3 Kay pacha kuyuptinqa tiyananmantam takyachisaq. Tukuy imantin kuyuptinqa oqam takyachisaq. (Samariy) 4 Alabakuqkunatam nini: Ama alabakuychikchu nispa. Mana allin ruraqkunatam nini: Ama hatunchakuychikchu nispa. 5 Paykunatam ninitaq: Amay llumpaytaqa hatunchakuychikchu nispa. Amataqy qari-qariqa rimaychikchu nispa.
6 Pitapas

hatunchaqqa manam hamun intipa qespimusqanmantachu. Pitapas hatunchaqqa manam hamun

967

SALMOS75 , 76

intipa seqaykunanmantachu. Manataqmi chayqa hamun surlaw chunniqmantachu. 7 Diosllamiki kachkan juezqa. Payllam wakin runata humillaqqa. Payllam wakin runata hatunchaqqa. 8 Piakuynin vasotam Tayta Diosqa hapichkan. Chay vinoqa poqosqam kachkan. Imakunawanpas chaqrusqam chay vinoqa kachkan. Chay piakuynin vinota Dios tallimuptinqa kay pachapi mana allin ruraqkunam tomanqa. Paykunaqa tukunankukamam llapallanku tomanqa.
9 oqam

ichaqa chay pasakuqmanta wiaypaq willakusaq. Jacobpa Diosninmanmi takispay alabasaq. 10 Diosmi nin kaynata: Mana allin ruraq runakunapa atiynintam yanqachasaq nispa. Allin ruraq runakunapa atiynintaataqmi hatunchasaq nispa.

Salmo 76
Venceq Diosmanta

nacionpim Diosqa reqsisqa. Israel nacionpipas sutinmi hatunchasqa. 2 Paypa karpanqa kachkan Salem llaqtapim. Paypa *yachananqa kachkan Sion llaqtapim. 3 Chaypim payqa pakiparurqa nina puntayoq flechakunata. Chaypim payqa pakiparurqa harkachikunatawan espadakunata.

1 Juda

Takiqkunapa maestronpaq, cuerdayoq tocanakunawan Diosman Asafpa takisqan

SALMOS76

968

Chaypim payqa pakiparurqa guerrapaq llapallan armakunata. (Samariy)

4 Diosnilly,

kancharichkaqmi qamqa kanki. Achka animalpa kanan orqomantapas aswan sumaqraqmi qamqa kanki. 5 Valeroso runakunam imankupas qechusqa karqaku. Mana rikcharinankupaqam paykunaqa puururqaku. Kallpasapa runakunapas manam ima rurayta atirqakuchu. 6 Jacobpa yupaychasqan Diosnilly, amenazaykuptikim carretankupas mana kuyuriqa rikurirun. Paykunapa caballonkunapas mana kuyuriqam rikurirun.
7 Manchakuypaqmi

kanki qamqa. Llumpayta piakuruptikiqa pitaq sayanman awpaqnikipiqa? 8 Qamqa juzganaykipaqmi reqsichikamunki hanaq pachamanta. Kay pachaqa qasillallam kachkan manchakuymanta. 9 Diosnilly, chaykunam pasakurqa kay pachapi kaqkunata juzganaykipaq hatarimuptiki. Chaykunam pasakurqa llapallan akariqkunata salvanaykipaq hatarimuptiki. (Samariy)
10 Runakunapa

piakusqanmi qamtaa alabasunki. Paykunapa piakuynin puchuqwanmi qamqa guerrapaq alistakunki. 11 Yupaychasqanchik Tayta Diosmany qankunaqa prometekuychik. Yupaychasqanchik Tayta Diosmany qamkunaqa pagapuychik. Paypa muyuriqninpi kaqkunay ofrendaykichikta apamuychik.

969

SALMOS76 , 77

Respetanapaq kaqmany ofrendaykichikta apamuychik. 12 Kamachikuqkunatam payqa waurachin. Kay pachapi reykunatam manchakuymanta katkatatachin.

Salmo 77
Diospa rurasqankuna yuyarinamanta

1 Diosmanmi

uyariwananpaq qaparini. Payllatam uyariwananpaq qayakuni. 2 Llakikusqay punchawpim Seorllata maskani. Mana pisipaspam tutankunapas makillayta haywarini. Runakunapa consuelawasqantapas mana munaspaymi wischupakuni. 3 Diosmanta yuyarispaymi hikikyani. Yuyaymanaspaymi hukmanyaruni. (Samariy)
4 Diosnilly,

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Asafpa takisqanta Jedutunpa allichasqan

qamqa manam puuchiwankichu. Muspaypi hina kaspaymi mana rimaytapas atinichu. 5 Pasaq punchawkunamantam yuyarini. awpaq watakunamantam yuyarini. 6 Tutankuna takisqaytam yuyarini. Sonqoypi yuyaymanaspaymi kikiyta tapukuni: 7 Seorqa wiaypaqchu wischuruwasunchik? Seorqa manaachu favorecewasunchik? 8 Wiaypaqchu kuyakuyninqa tanirun? Wiaypaqchu prometekusqanqa tukurun? 9 Diosqa qonqarunchu kuyapayakuyninta? Piakuspachu qonqarun llakipayakuyninta? (Samariy) 10 Piensaspaymi kaynata nirqani: Onqosqa hinam kachkani nispa. Alto-altopi Diospa atiyninqa manam awpaq hinaachu kachkan nispa. 11 Dios Taytally, rurasqaykimantam yuyarillasaq. awpa tiempopi rurasqaykimantam yuyarillasaq.

SALMOS77 , 78

970

12 Qampa

Admirakuypaq rurasqaykimantam yuyarillasaq. tukuy rurasqaykimantam rimallasaq. Atiynikiwan rurasqaykimantam yuyaymanasaq.

rurasqaykipiqa ancha chuyam kanki. Qamllam munayniyoq Diosqa kanki. 14 Diosnilly, qamllam admirakuypaq milagrota ruranki. Qamqa atiynikitam runakunaman reqsichinki. 15 Atiynikiwanmi runaykikunata reclamarqanki. Jacobpa castankunatam reclamarqanki. Joseypa castankunatam reclamarqanki. (Samariy) lamar qocham rikurusurqanki. Lamar qocham rikurususpayki manchakuymanta anchata aywikacharqa. Lamar qochapa ukunkunam katkatatarurqa. 17 Yana puyukunam loco parata chayachimurqa. Paykunam nisyu rayokunata toqyachimurqa. Llipyachimusqaykim tukuy hinastinman chayamurqa. 18 Muyuq wayrapim rayoykikuna toqyarqa. Llipyaykikunam kay pachata kancharirqa. Allpam kuyurispan katkatatarqa. 19 Lamar qochantam pasarqanki. Achka yakuntam chimparqanki. Yupikikunapas mana tariytam chimparqanki. 20 Runaykikunatam pusarqanki. Ovejakunata hinam qatirqanki. Moisespiwan Aaronwanmi qamqa pusachirqanki.
16 Diosnilly,

13 Diosnilly,

Salmo 78
Runankunapa favorninpi Diospa rurasqanmanta

1 Runaykuna,

yachachikuyniyta uyariychik. Qamkunaman nisqayta entiendeychik. 2 Rikchanachiykunawanmi rimarisaq. awpaq tiempokunamantaraq watuchikunatam horqomusaq. 3 Uyarisqaykutawan yachasqaykutam willasqaykichik.

Yachachinapaq Asafpa takisqan

971

SALMOS78

Abueloykupa willawasqankutam willasqaykichik. 4 Mirayniykumanpas mana pakaspam willasaqku. Alabanapaq Tayta Diospa rurasqankunamantam willasaqku. Atiyninwan admirakuypaq milagro rurasqankunamantam alabasaqku. castankunamanmi Chunkantin Kamachikuyninta qorqa. Israelpa castankunamanmi kikinpa yachachikuyninta churarqa. Mirayninkunaman yachachinanpaqmi abuelonchikkunaman kamachirqa 6 chaynapi hamuq miraykuna yachanankupaq, churi-wawa naceqkunapas yachanankupaq chaynataq paykunapas mirayninkuman willanankupaq. 7 Chaynapim Diospi confianzankuta churanqaku. Rurasqanmanta mana qonqaspam kasukunqaku. Paypa kamachikuyninkunatam kasukunqaku. 8 Manam abuelonkuna hinaachu kanqaku. Abuelonkuqa rumi sonqo runakunam karqaku. Mana kasukuq runakunam paykunaqa karqa. Diosninkupipas mana confiakuqkunam karqa. 9 Efrainpa mirayninkunam flechana armayoq karqaku ichaqa guerraman yaykuspankum qepaman kutirurqaku. 10 Diospa contratontam mana kasukurqakuchu. Yachachikuyninman hinaqa manam kawsarqakuchu. 11 Qonqarurqakum Diospa rurasqankunamanta. Admirakuypaq kaqkunata qawachisqanmanta. 12 Diosmi admirakuypaq milagrokunata rurarqa abuelonkupa qayllanpi. Chaykunatam rurarqa Egipto nacion Zoan sutiyoq lawpi. 13 Lamar qochatam rakirqa chayninta pasachinanpaq. Yakutam sayarachirqa perqa hina kananpaq. 14 Punchawmi pusarqa puyuwan, tukuylla tutaataq ninawan. 15 Purunpi qaqakunatam iskayman chitqarachirqa.
5 Jacobpa

SALMOS78

972

Uku-ukupi kaq yakutam achkanpi tomaykachirqa. 16 Qaqamantam pawachimurqa lloqlla hina yakukunata hinaspam puririchirqa achkallaa mayukunata. runakunaqa sapa kutillam huchallikurqaku Diospa contranpi. Chunniqpim hatarirurqaku alto-altopi kaqpa contranpi. 18 Sonqonkupim Diosta piachirqaku. Munasqallanku mikuytam maakurqaku. 19 Diospa contranpim ninakurqaku kaynata: Chunniqpipas churamunmanchu mikuyta? 20 Qaqata waqtachiptinmi yakukuna pawaramurqa. Mayu hinam chay yakuqa lloqllaypaq-lloqllaramurqa. Ichaqa mikuytapas qowachwanchu? Runakunamanqa aychatapas qoykunmanchu? nisqankuwanmi Tayta Dios piakururqa. Jacob castapa contranpim nina ruparirurqa. Israel castapa contranpim payqa rabiarurqa. 22 Chaynaqa pasakurqa Diosninkupi mana confiakusqankuraykum. Chaynaqa pasakurqa yanapakuyninpi mana creesqankuraykum. 23 Chaywanpas Diosqa puyukunatam kamachirqa. Cielokunapa punkunkunatam kicharirqa. 24 Runankunapaqmi mikuyta parachimurqa. Mikunankupaqmi trigota hina qomurqa. 25 Angelkunapa mikunantam runa mikurqa. Saksanankukama mikunankupaqmi Dios qomurqa. 26 Cielomantam wayrachimurqa intipa qespimunan lawmanta. Atiyninwanmi pukuchimurqa surlaw wayrata. 27 Paykunapaqmi polvota hinaa parachimurqa aychata. Lamar qochapi aqota hinaam parachimurqa yututa.
21 Chayna 17 Chaywanpas

973

SALMOS78

campamentonkupa chawpinman. Tiyachimurqam karpankupa muyuriqninman. 29 Saksanankukamam mikurqaku mikuyta. Diosmi cumplichirqa munasqankuta. 30 Munasqankupas manaraq tukuruchkaptinmi, mikusqankupas siminkupiraq kachkaptinmi 31 paykunaman Diospa piakuynin hamururqa. Kallpasapa runakunatam waurachirqa. Israel casta mozokunatam chinkarachirqa. kasqallanmi huchallikurqaku admirakuypaq rurasqankunapi mana creespanku. 33 Waspiyta hinallam paykunata chinkarachirqa. Mancharikuypaqtam waurachirqa. 34 Diosmi waurachirqa paykunamanta kaqta. Chaymi kawsaqkuna maskapayaqku payta. Payman kutirikuspam maskaqku mana tukuyta. 35 Yuyarirqakum amparaqninkuqqa Dioslla kasqanmanta. Yuyarirqakum salvaqninkuqqa alto-altopi kaq Dioslla kasqanmanta. 36 Siminkuwanmi engaaqku. Rimaspam llullakuqku. 37 Diostaqa manam kuyarqaku cheqap sonqowanchu. Nitaqmi contratontapas kasukurqakuchu.
38 Chaywanpas 32 Chaywanpas

28 Tiyachimurqam

Diosqa kuyapayarqam paykunata. Payqa pampachaykurqam mana allin rurasqankuta. Manam chinkarachirqachu paykunataqa. Achka kutitam asurichirqa piakuynintaqa. 39 Diosmi yuyarirqa paykunaqa wauq runalla kasqankuta. Yuyarirqam pasaruspan chinkaruq wayra hinalla kasqankuta. kutipim Diosta mana kasukurqakuchu chunniqpi. Llakichirqakum payta mana imapa kasqan purunpi. 41 Kasqallanmi Diosninkuta piachirqaku. Israelpa chuya Diosnintam llakichirqaku. 42 Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta, akarisqanku punchawpi rurasqanmanta. 43 Manataqmi yuyarirqakuchu
40 Achka

SALMOS78

974

Egipto nacionpi milagrokuna rurasqanmantapas. Manataqmi yuyarirqakuchu Zoan lawpi admirakuypaq rurasqanmantapas. 44 Mayupi yakukunatam yawarman tikrarurqa. Kallpaq yakukunatam yawarman tikrarurqa. Mana tomanankupaqmi chaynata rurarurqa. 45 Kachupananpaqmi kachamurqa nana-nanaq tankaylluta. Tukurunanpaqmi kachamurqa achka-achka kayrakunata. 46 Chakrankupi kawsayninkutam urukunawan tukurachirqa. Llamkasqankupa ruruntam aqarwaywan mikurachirqa. 47 Uvasninkutam tukurachirqa runtu parawan. Purun higoskunatam tukurachirqa chikchi parawan. 48 Animalninkutam waurachirqa runtu parawan. Ganadonkutam waurachirqa rayokunawan. 49 Paykunapaqmi llumpayllataa piakururqa. Sinchillataa rabiaruspanmi enemigonkunawan castigarqa. 50 Piakuyninta manaa aguantaspanmi peste onqoywan waurachirqa. Wauchinanpaq manaa harkakuspanmi peste onqoywan waurachirqa. 51 Llapallan piwi churikunatam Egipto nacionpi waurachirqa. Cam castakunapa *yachasqanpim paykunataqa waurachirqa.
52 Runankunatam

lloqsichimurqa ovejakunata hina. Chunniqnintam pusamurqa ganadokunata hina. 53 Mana manchakunankupaqmi confianzayoqta pusarqa. Enemigonkutam ichaqa lamar qocha pamparurqa. 54 Runankunatam pusamurqa sapaqchasqan allpaman. Runankunatam yaykuchimurqa vencespa qechusqan orqokunaman.

975

SALMOS78

55 Mana

yupaychaqnin runakunatam qarqorqa. Allpankutapas runankunamanam suerteaspa partirqa. Israel ayllukunatam *yachanankupi kawsachirqa.

alto-altopi Diosta piachispam paypa contranpi hoqarikurqaku. Chunkantin Kamachikuyninkunatam paykunaqa mana kasukurqakuchu. 57 Abuelonkuna hinam qepanchakuruspa Diosninkuta traicionarurqaku. Flechaqllanman flecharuq arco hinam Diosninkuta traicionarurqaku. 58 Moqopi kaq capillankupi adoraspankum piachirqaku. Mamacha-taytachankuwanmi paykunaqa sientechirqaku. 59 Chaykunata adorasqankuraykum ancha-anchata rabiarurqa. Israel casta runakunatam pasaypaqta negarurqa. 60 Silo llaqtapi *yachanan karpantapas payqa saqerurqam. Runakunawan yachanan karpantapas payqa saqerurqam. 61 Enemigonkunamanmi entregaykurqa atiynin reqsichiq baulta. Enemigonkunamanmi entregaykurqa sumaq kaynin reqsichiq baulninta. 62 Runankunapaqmi anchallataa rabiarurqa. Guerrakunawanmi paykunata waurachirqa. 63 Paykunamanta mozokunam kaasqa waurullarqaku. Doncellakunapas casamientopaqmi manaa takillarqakuchu. 64 Guerrakunapim waururqa sacerdotenkupas. Manataqmi waqarqachu viudankupas.
65 Puusqanmanta

56 Ichaqa

rikcharichkaq hinam Tayta Diosataq rikcharirurqa. Sinkasqanmanta rikcharichkaq hinam Tayta Diosataq rikcharirurqa. 66 Vencerurqam enemigonkunata. Wiaypaqmi penqakuypaqta rurarurqa paykunata. 67 Negarurqam Joseypa mirayninta. Manam akllarqachu Efrainpa castanta.

SALMOS78 , 79

976

68 Juda

ayllutam payqa akllarqa. Kuyasqan Sion Moqotam akllarqa. 69 Hatu-hatun orqota hinam santuariontapas rurachirqa. Kay pachata takyachisqanta hinam wiaypaq takyachirqa. 70 Serviqnin Davidtam payqa akllarqa. Oveja michisqanmantam paytaqa horqomurqa. 71 Oveja michisqanmantam paytaqa pusamurqa. Jacob casta runankunata michinanpaqmi pusamurqa. Israel casta runankunata michinanpaqmi pusamurqa. 72 Chaymi Davidqa michirqa cheqap sonqowan. Chaymi Davidqa michirqa ancha yuyaywan.

Salmo 79
Jerusalen llaqta tuichisqa kaptin waqasqanku

1 Diosnilly,

Diosman Asafpa takisqan

mana reqsiqniki runakunam herenciayki allpaman yaykurunku. Sapaqchakusqayki temploykitapas millakuypaqtaam rurarunku. Jerusalen llaqtatapas pasaypaqtaam purmarachinku. 2 Serviqniki runakunapa ayantam ullachkukunamana mikunanpaq qoykunku. Qanman sonqo runakunapa cuerpontam purun animalkunamana saqerunku. 3 Paykunapa yawarnintam yakuta hinaa usurachinku. Jerusalen llaqtapa muyuriqninpim chaynata rurarunku. Manam pipas karqachu paykuna pampaykuqninku. 4 Vecinoykupas oqaykutam insultawachkanku. Muyuriqniykupi *yachaqkunam burlakuwachkanku.
5 Dios

Taytally, haykapikamataq qamqa piakurunki? Wia-wiaypaqchu qamqa piakurunki? Nina hinaraqchu qamqa ruparirunki? 6 Mana reqsisuqniki nacionkunamany

977

SALMOS79 , 80

piakuynikitaqa kachaykuy. Mana maakusuqniki gobiernokunamany piakuynikitaqa kachaykuy. 7 Jacob castakunatam tukurunku. *Yachasqanku llaqtakunatam purmarachinku. 8 Contraykupiqa amay yuyariychu abueloykupa huchallikusqankumantaqa. Sinchi llakisqa kasqaykuraykuy llakipayariykullawayku oqaykutaqa.
9 Salvaq

Diosnillayku, sutiki ancha reqsisqa kananpaqy yanapaykuwayku. Salvaq Diosnillayku, sutikiraykuy libraspa pampachaykullawayku. 10 Imanasqataq mana reqsiqniki runakunaqa ninman?: Maypitaq kachkan Diosninkuqa? nispanku. Serviqnikikunapa yawarninmanta vengakusqaykitay yachachunku. Serviqnikikunapa yawarninmanta vengakusqaykitay qawaykusaqku. 11 Presokunapa quejantay uyariy. Hatun atiynikiwany salvaykariy. Waunanpaq kaqkunatay kawsachiy. vecinoykutay qanchiskama vengakuy. Penqayman churasusqaykimantay qamqa vengakuy. 13 Chayna kaptinqa kay runaykikunam graciasta qosqaykiku. Kay michisqayki ovejaykikunam wiaypaq graciasta qosqaykiku. Lliw mirayniykupim wiaypaqa alaballasqaykiku.
12 Seorlly,

Salmo 80
Allina kanankupaq maakusqan
Takiqkunapa maestronpaq, Amanqay hinam Diospa kamachikuyninqa kachkan niq tonopi Diosman Asafpa takisqan

1 Israel

casta runakunapa michiqnin Diosnilly, uyariykuy. Ovejakunata hina Josey casta runakunata pusaq Diosnilly, uyariykuy.

SALMOS80

978

Querubinwan sutichasqa angelkunapa chawpinpi tiyaq Diosnilly, kanchariykuy. 2 Efrain casta runakunapa qayllanpiy kanchariy. Benjamin casta runakunapa qayllanpiy kanchariy. Manases casta runakunapa qayllanpiy kanchariy. Atiynikita huktawan qawachinaykipaqy hamuwayku. oqaykuman qampuni hamuruspay salvaykuwayku.
3 Diosnillayku,

imayna kasqaykuta hinay allinyaykachiwayku. Salvasqa kanaykupaqy kuyakuywan qawariykuwayku.

4 Llapallan

Kamachiq Tayta Dios, yupaychasqayku Tayta Dios, kay runaykikunapa maakusqaykuwanqa haykapikamataq rabianki qamqa? 5 Mikuypa rantinpim mikuniku weqellata. 6 Vecinoykutapas qanmi atipanachinki akarichiwanankupaq. Enemigoykutapas qanmi hatarichinki burlakuwanankupaq.
7 Llapallan

kamachiq Diosnillayku, awpaq kasqaykuman hinay allinyaykachiwayku. Salvasqa kanaykupaqy kuyakuywan qawariykuwayku.

nacionmantam uvas plantata hinalla horqoykamuwarqankiku. Mana reqsiqniyku nacionkunata qarqoruspaykim chaypi plantawarqankiku. 9 Uvas plantapaq monteta kichachkaq hinam plantawarqankiku. Chaymi allin sapichasqa chaypi takyarqaniku. Hina chay allpapitaqmi enteron allpata huntarqaniku. 10 Orqokunatapas uvas planta

8 Egipto

979

SALMOS80 , 81

llantuykuchkaq hinam mirarurqaniku. Hatun cedro sachakunatapas kallmankunawan tapaykuchkaq hinam chutarikurqaniku. 11 Lamar qochakamaraqmi kallmankuna chayarurqa. Eufrates Mayukamaraqmi ikllisqankuna chayarurqa. 12 Imanasqataq chay uvas huertapa cerconta taqmaparachinki? 13 Saqeruptikim untiparun monte kuchikunapas. saqeruptikim daokurun purun animalkunapas. Kamachiq Diosnillayku, qamqa kunany kutiriykamuwayku. Hanaq pachamantay qawariykamullawayku. Uvas plantata hinay qawariykamullawayku. 15 oqaykumiki kaniku chay uvas plantasqaykiqa. oqaykumiki kaniku atiynikiwan ikllichisqaykiqa. 16 Chay uvas plantaqa kaasqam kachkan. Chay uvas plantaqa kuchusqam kachkan. Qaqchasqaykiraykum chaynaqa kachkan. 17 Reynikipaq akllasqayki runatay yanapaykuy. Paypa miraynintay atiynikiwan yanapaykuy. 18 Hinaptinqa qanmantam mana rakikusaqkuchu. Qamtaa maakunaykupaqy kawsachillawayku.
19 Llapallan 14 Llapallan

Kamachiq Diosnillayku, awpaq kasqaykuta hinay allinyaykachiwayku. Salvasqa kanaykupaqy kuyakuywan qawariykuwayku.

Salmo 81
Huchallikuptinkupas Diospa kuyapayakuyninmanta

Takiqkunapa maestronpaq, Gat llaqtapi *yachaqkunapa tononwan Diosman Asafpa takisqan

1 Takiychik

kusikuywan

SALMOS81

980

kallpanchaqninchik Diosman. Kusikuymanta qapariychik Jacob castakunapa Diosninman. 2 Alabaychik tinyawan, miski waqaq arpachawan hinaspa hatun arpawan. 3 Llullu killapi cornetata tocaychik. Poqosqa killapi cornetata tocaychik. Chay punchawmi hatun fiestanchik. 4 Israel casta runakunapaqmi chay decretoqa. Jacobpa Diosninmi qorqa chay reglamentotaqa. 5 Chay kamachikuytaqa Diosmi Josey castakunaman qorqa. Egiptopa contranpi lloqsispanmi chaytaqa qorqa. Mana reqsisqaypa kayna nisqantam uyarirqani: 6 Llasaq qepimantam wasaykita samaykachirqani. Llasaq canastakunamantam samaykachirqani. 7 Llakikuypi kaspayki qayakamuwaptikim libraykurqaki. Rayopa toqyasqan yana puyumantam contestamurqayki. Meriba sutiyoq pukyupa patanpim pruebarqayki. (Samariy) 8 Runallaykuna, qamkunaman willasqaytay uyariwaychik. Israelpa castankuna, amalaya oqataa kasukuwaqchik. 9 Huk rikchaq dioskunaqa amam kapusunkichikchu. Huk rikchaq dioskunataqa amam adorankichikchu. 10 Yupaychasqaykichik Tayta Diosmi oqaqa kani. Egipto nacionmanta horqomusuqnikichikmi

981

SALMOS81 , 82

oqaqa kani. Mallqonkunata maman mikuchichkaq hinam qamkunatapas mikuchisqaykichik. Simikichikta kichariptikichikmi qamkunatapas mikuchisqaykichik. runaykunam mana uyariwarqakuchu. Israel castakunam mana chaskiwarqakuchu. 12 Chayraykum munaysapa kayninkupi saqerurqani. Munasqankupia kawsanankupaqmi chaynata saqerurqani. 13 Sichu runaykuna oqapa nisqayta uyariwanman karqa, sichu Israel castakuna nisqayman hinalla kawsanman karqa, 14 hinaptinqa chayllach enemigonkuta venceruyman karqa, hinaptinqa akarichiqnin runakunatach castigayman karqa. 15 oqa Tayta Diosta cheqniqniykunam manchakuspa humillakunmanku karqa. Wia-wiaypaqch paykunataqa castigayman karqa. 16 Runaykunatam allinnin trigota mikuchiyman karqa. Qaqakunapi avejapa miskinwanmi saksachiyman karqa.
11 Ichaqa

Salmo 82
Juezkunaman Tayta Diospa rimapayasqan

1 Diosmi

hatun huunakuypi sayachkan. Juezkunapa chawpinpim sentenciaspa nichkan: 2 Haykapikamataq mana allinllata arreglankichik? Haykapikamataq mana allin ruraqkunaman sayapakunkichik? (Samariy) 3 Wakchapaqwan mana piyniyoqpaqy allinta arreglaychik. akariqpaqwan mana imayoqpaqy

Diosman Asafpa takisqan

SALMOS82 , 83

982

4 Wakchatawan

allinta ruraychik. llakisqatay lluptichiychik. Mana allin ruraqkunamantay defiendeychik.

5 Qamkunaqa

manam imatapas yachankichikchu. Tutayaypi purispam mana entiendenkichikchu. Naciontapas manam takyachinkichikchu. 6 oqam nirqaykichik qamkunaqa dioskuna kasqaykichikta, llapallaykichik alto-altopi kaqpa churinkuna kasqaykichikta. 7 Chaywanpas wakin kamachikuq hinam qamkunaqa waurunkichik. Chaywanpas wakin runakuna hinam qamkunaqa chinkarunkichik.
8 Diosnilly,

hatarispaykiy juzgay. Kay pachapi runakunatay juzgay. Llapallan nacionkunapa dueon kasqaykiraykuy juzgay.

Salmo 83
Israel nacionpa enemigonkuna tukusqa kananpaq maakusqan

amay qamqa samaykuychu. Diosnilly, amay mana rimariqqa kaychu. Diosnilly, amay qamqa upallakuruychu. 2 Enemigoykikunam qaparkachachkanku. Cheqnisuqnikikunam hoqarikurunku. 3 Runaykikunapa contranpim engaollata rimanakurunku. Nanachikusqaykikunapa contranpim pakasqallapi rimanakurunku. 4 Paykunam ninakurunku: Rispay Israel nacionta tukuramusunchik, nispa. Manaa nacion kananpaqy

1 Diosnilly,

Diosman Asafpa takisqan

983

SALMOS83

tukuramusunchik, nispa. Sutinpas qonqasqa kananpaqy tukuramusunchik, nispa. 5 Contraykipim huk sonqolla yachanarachikunku. Contraykipim paykunaqa contratota rurarunku. 6 Paykunam karqa Edom casta tropakunawan Ismael casta tropakuna, Moab casta tropakunawan Agar casta tropakuna, 7 Gebal casta tropakunawan Amon casta tropakuna, Amalec casta tropakunawan Filistea casta tropakuna hinaspa Tiro llaqta tropakuna. 8 Asiria tropakunapas paykunamanmi hukllawakurunku. Lot casta runakunapa kallpanchaqninam rikurirunku. (Samariy)
9 Madian

runakunata hinay castigay. Kamachikuq Sisarata hinay castigay. Rey Jabinpa tropankunata hinay castigay. Cison Mayupi rurasqaykita hinay castigay. 10 Endor lawpim chinkachisqa karqaku. Chakrapaq wanu hinaam rikurirurqaku. 11 Rey Orebta hinay kamachiqninkutapas wauchiy. Rey Zeebta hinay kamachiqninkutapas wauchiy. Rey Zebata hinay reqsisqa jefenkutapas wauchiy. 12 Chay reykunam kaynata ninakurqaku: Diospa qosqan allpatay dueochakurusun, nispanku. muyuq wayra hinay paykunataqa aparuy. Wayrapa apasqan qopata hinay paykunataqa aparuy. 14 Monteta nina rupachkaq hinay, orqopi ichu rupaspa lenguachkaq hinay,
13 Diosnilly,

SALMOS83 , 84

984

parayoq wayraykiwan qatikacharuy paykunata. Sinchi parayoq wayraykiwan mancharirachiy paykunata. 16 Dios Taytally, paykunatay penqayman churaruy. Manchakusunaykipaqy penqayman churaruy. 17 Wia-wiaypaqy penqayman churasqa kachunku. Wia-wiaypaqy mancharisqa kachunku. Penqayman churaruptikiy wauruchunku. 18 Sutikiqa Tayta Dioslla kasqantay yachachunku. Kay pachapa altonpiqa qamlla kasqaykitay yachachunku.

15 sinchi

Salmo 84
Diospa templonman riy munasqan
Takiqkunapa maestronpaq, Gat llaqtapi *yachaqkunapa tononwan, Diosman Coreypa mirayninkunapa takisqan

Kamachiq Dios Taytally mayna kuyayllapaqmi *yachakunayki lugarqa! 2 Anchatam munani, Dios Taytally, qampa templollaykipa pationkunapi kaytaqa. Waurinaykamam munallachkani chaytaqa. Sonqoypi kusisqam Kawsaq Diosnilly, tukuy cuerpoywanmi takimullasaq qanmanqa.
3 Llapallan

1 Llapallan

Kamachiq Dios Taytally, pichinchuruchallapas qesachallantam rurakun. Wayanakuychapas, Rey Diosnilly, altarniki chimpanpim mallqochallanpaq rurakun.

kusisqamya templollaykipi *yachaqqa! Mana samaykuspam alabasunki qamtaqa. (Samariy) 5 Mayna kusisqamya qamllapi kallpanchakuqqa, temploykimanpas riy munaq runakunaqa! 6 Waqay Wayqontaa puriypaq-puriptinkupas

4 Mayna

985

SALMOS84 , 85

wayqom yakuyoqman tikraypaq-tikrakurunqa, tarpuy pararaqmi pozoman huntaykurunqa. 7 Aswan-aswanraqmi kallpata hapillanqaku. Sionpim Diospa awpaqninpiraq rikurinqaku.
8 Llapallan

Kamachiq Dios Taytally, maakusqayta uyariykullaway sumaqta. Jacobpa Dios Taytallan, qampuniy tukuy maakusqayta atiendeykuway sumaqta. (Samariy) 9 Reynillaykutaqa yanapaykuy. qampaq aceitewanraq sapaqchaykusqaykirayku.
10 Waranqantin

punchaw huklawpi kanaymantaqa chulla punchawllapas patioykim aswan allinqa. Huchallikuqllapa kasqanpi kanaymantaqa templo punkuykiwan cuentallikuymi allinqa. 11 Inti hinaraqmi kanchaypaq-kanchariykuwan. Imamantaapas harkaqniymi Taytallay Diosqa. Ancha reqsisqatam ruraypaq-ruraykullawan. Kuyakuynillantam qoykuwan Taytallay Diosqa. Paypa munasqanpi allinneq kawsaqmantaqa manam qechunqachu qoykusqan allin kaqtaqa.
12 Llapallan

Kamachiq Dios Taytally mayna kusisqallaam qampi confiakuqkunaqa!

Salmo 85
Dios Taytally, salvaykullawayku!

1 Dios

Taytallayku, allpaykitam favorecerqanki. Jacobpa castan presokunatam kutichimurqanki. 2 Runaykikunapa mana allin rurasqantam pampachaykurqanki. Paykunapa llapa huchallikusqantam pakaykurqanki. (Samariy)
3 Llapa

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Coreypa mirayninkunapa takisqan

piakuynikitam anchurirachinki. Hatun rabiakuynikitam asurirachinki.

SALMOS85 , 86

986

Diosnillayku, oqaykutay kutirichiwayku. Contraykupi piakuynikita amachaspay kutirichiwayku. 5 Wiaypaqchu contraykupi piakunki? Mirayniykupapas contranpichu rabiakunki? 6 Runaykikunataqa manachum kaqllamanta kallpanchawankikuman? Runaykikuna kusikunaykupaqqa manachum kallpanchawankikuman? 7 Dios Taytallayku, kuyapayariykullawaykuy. Dios Taytallayku, salvaykullawaykuy. 8 Tayta Diospa nisqantam uyarisaq oqaqa. Runakunamanmi hawkaa kanankupaq rimanqa. Payman sonqo runakunamanmi rimanqa. Sonso hina manaa ruranankupaqmi rimanqa. 9 Cheqaptapunim Diosqa hichpallapi kachkan respetaqninkunata salvananpaq chaynapi allpanchikpi ancha reqsisqa kananpaq.
10 Tayta

4 Salvaq

Diospa kuyapayakuyninwan cumpliq kayninqa tupanakunpunim. Allin ruraq kayninwan hawkayachikuq kayninqa hukllawanakunpunim. 11 Tayta Diospa cumpliq kayninqa kay pachapi suti reqsiyllam kanqa. Tayta Diospa allin ruraq kayninqa hanaq pachamantam reqsichimusqa kanqa. 12 Tayta Diosmi allinkunata qonqa. Allpanchikmi sinchita rurunqa. 13 Diospa awpaqnintaqa allin rurasqanmi rinqa. Chayninta purinanpaqmi anta alistanqa.

Salmo 86
Yanapananpaq Diosta maakusqan

1 Dios

Taytally, uyariykullaway. Dios Taytally, contestaykullaway. akariypim kallachkani. Llakikuypim kallachkani. 2 Qanman sonqollaa kallasqayraykuy

Davidqa maakusqan

987

SALMOS86

waqaychaykuway. Qanman hapipakuq serviqllaykitay salvaykullaway. Qamlla Diosnillayqa kasqaykiraykuy salvaykullaway. llakipayariykullaway. Tukuy tiempopim qayakamullayki. 4 Kay serviqnikitay kusiriykachillaway. Seorlly, qamtam maakullayki. 5 Seorlly, hucha pampachaykuq allin sonqom qamqa kanki. Llapallan qayakusuqnikita kuyapayaykuqmi qamqa kanki.
6 Dios 3 Seorlly,

Taytally, maakullasqaytay uyariykullaway. Ruegakullasqaytay chaskiykullaway. 7 Sasachakuypi kaspaymi qayakamullayki. Qamqa qayakamusqaytam contestaykuwanki. 8 Seorlly, qam hina Diosqa manam kanchu. Rurasqaykikunata hinaqa manam pipas ruranchu.
9 Seorlly,

nacionkunapi llapallan runakunatam unancharqanki. Paykunam adoraqniki hamuspanku sutikimanta yupaychasunki. 10 Qamqa sinchi atiyniyoqmi kanki. Admirakuypaq kaqkunatam ruranki. Sapallaykim qamqa Dios kanki. Taytally, munasqaykiman hina kawsaytay yachachillaway. Yachachisqaykiman hina puriytay yachachillaway. Qamtaa respetanaypaqy iskayrayaq sonqoyta hukllaway. 12 Seor Diosnilly, tukuy sonqoywanmi alabasqayki. Wiaypaqmi qamta yupaychasqayki. 13 oqallaytaqa ancha-anchatam kuyapayawanki. Wausqakunapa kasqanmantam
11 Dios

SALMOS86 , 87

988

libraykuwarqanki. hoqarikuq runakunam oqallayta atacawachkanku. Manchakuypaq runakunam waurachiwayta munachkanku. Paykunaqa qanmantapas mana piensariqmi kanku. 15 Seorlly, qanmi ichaqa kanki llakipayakuq. Diosnilly, qanmi ichaqa kanki kuyapayakuq. Qamqa kanki anaq piakuqmi. Qamqa kanki ancha kuyakuqmi. Qamqa kanki confiakuna Diosmi. 16 Qawarimuspaykiy llakipayariykullaway. Kay serviqnikitay kallpanchaykullaway. Serviqnikipa wawantay salvaykullaway. 17 Allinniypaqy milagrota ruraykuy. Cheqniqniykunapas qawananpaqy ruraykuy. Cheqniqniykunapas penqarikunankupaqy ruraykuy. Dios Taytally, qanmi oqataqa yanapaykuwarqanki. Dios Taytally, qanmi oqataqa consuelaykuwarqanki.
14 Diosnilly,

Salmo 87
Jerusalen llaqtata Dios kuyasqanmanta

1 Sapaqchasqan

moqopim Tayta Dios cimientarqa. Jerusalen llaqtatam chaypi hatarichirqa. 2 Jacob casta runakunapa *yachasqankumantapas mastaqa Sion llaqtapa zaguanninkunatam kuyan Tayta Diosqa. 3 Yaw Diospa llaqtan, sumaqllaa palabrakunatam qanmanta ninku. Sumaqllaa kaqkunatam

Diosman Coreypa mirayninkuna takisqan

989

SALMOS87 , 88

qanmanta rimanku. (Samariy) 4 Diosmi kaynata nin: Reqsiwaqniy nacionkunamantam rimasaq. Rahabwan sutichasqa Egiptomantam rimasaq. Babilonia nacionmantawan Filistea nacionmantam rimasaq. Tiro llaqtamanta hinaspa Cus nacionmantam rimasaq. Sion llaqtapim nacerqa reqsiwaqniykunaqa nispam rimasaq.
5 Sonqomantam

wakinataq ninqaku: Kay-wak runam Sionpi nacerqaku, nispa. Alto-altopi kaq Diosmi chay llaqtata takyachinqa, nispa. 6 Tayta Diosmi runakunamanta qellqanqa: Sion llaqtapim kay runapas nacerqa, nispanmi qellqanqa. (Samariy) 7 Takiqkunawan tusuqkunam ninku: Sion llaqtayoqllam kaniku, nispanku.

Salmo 88
Wauy patanpia kaspa maakusqan
Takiqkunapa maestronpaq. Llakisqallaa akariymanta tonopim Coreypa mirayninmanta kaq Ezra casta Heman qellqarqa kay yachachikuy takita.

Taytally, punchawmi qayakamullayki. Salvaq Diosnilly, tutanmi qayakamullayki. 2 Maakamusqaytay chaskiykullaway. Qayakamusqaytay uyariykuway.
3 Pasa-pasaypaqtaam

1 Dios

akarillachkani. Wauypapas patanpiam kallachkani. 4 Pampanapaq hinaamya kallachkani. Eqo mana kallpayoqam kallachkani. 5 Wausqakunawan wischusqaam oqaqa kachkani. Guerrapi wauruq pampasqa hinaam kachkani. Paykuna hinam mana yuyarisqaykia kachkani. Paykuna hinam

SALMOS88

990

6 Uku-uku

mana yanapasqaykia kachkani. uchkumanmi wischuykuwanki. Tutayaq ukumanraqmi wischuykuwanki. 7 oqaqa kachkani piakuynikipa itisqan hinaraqmi. oqataqa ruraruwanki llapa olakunapa pampasqanta hinaraqmi. (Samariy)

oqamanta karuncharuwanki. Paykunapa millakunantaam ruraruwanki. Preso hina manaa lloqsiqtam ruraruwanki. 9 Chaynapim oqaqa awsayaruchkania. Anchata waqaspaymi awsayaruchkania. Dios Taytally, sapa punchawmi qayakamullayki. Qanmanmi makillayta hoqarimullayki. 10 Wausqakunapaqchu ruraruwaq milagroykikunata? Icha wauqkunachu qosunkiman graciasta? (Samariy) kuyakuynikimanta rimanqaku? Wausqakunapa kasqanpichu confianza kasqaykimanta rimanqaku? 12 Sinchi tutayaypichu milagroykikunata yachanqaku? Manaa imapas yuyarina sitiopichu allin rurasqaykimanta yachanqaku? Taytally, oqam ichaqa qayakamullayki. Tutapaymantam maakamullayki. 14 Dios Taytally imanasqataq qepanchakuruwanki? Imanasqataq oqamanta pakakurunki? 15 Mozo kasqaymantam oqaqa akarirqani. Wauy patanpiam oqaqa rikurirurqani. Mancharichiwaptikim mosqoypi hinaa rikurirurqani. 16 oqapaq rabiakusqaykim hayparullawana. Mancharichiwasqaykim chinkarachiwachkana. 17 Tukuy punchaw yakupa muyurusqan hinam kallachkani. Chay yakupa pasaypaq chawpicharusqan hinam kallachkani.
13 Dios 11 Sepulturapichu

8 Reqsisqaykunatam

991

SALMOS88 , 89

18 Kuyawaqniykunatam

karuncharurqanki. Amigoykunatam oqamanta karuncharurqanki. Tutayayllataam amistadniypaqpas churaykapuwanki.

Salmo 89
Davidwan Dios contrato rurasqanmanta

Taytally, kuyapayakuq kasqaykimantam wiaypaq takisaq. Confiakunapaq kasqaykimantam tukuy tiempopi willakullasaq. 2 Allin cimientasqa wasi hinam qamqa wiaypaq kuyapayakuq kanki. Allin takyachisqa cielokuna hinam qamqa wiaypaq confiakuna kanki. 3 Qanmi nirqanki: Akllasqaywanmi contratota rurarqani, nispa. Serviqniy Davidmanmi prometerqani, nispa. 4 oqaqa paymanmi prometerqani: Miraynikikunatam rey kanankupaq wiaypaq takyachisaq nispa. Rantikipi wiaypaq gobiernanankupaqmi churaykusaq nispa. (Samariy)
5 Dios

1 Dios

Yachachinanpaq Ezra casta Etanpa yachachikuy takisqan

Taytally, hanaq pachapi kaqkunam milagroykikunamanta alabasunki. Sapaqchasqaykikuna huunakuptinkum confiakunapaq kasqaykimanta alabasunki. 6 Dios Taytally, cielokunapi kaqkunamantaqa pitaq igualasunkiman? Diospa churinkunamantaqa pitaq rikchakusunkiman? 7 Sapaqchasqakuna huunakuptinkum qayllaykipi katkatatachinki. Muyuriqnikipi kaqkunamantapas aswan manchakuypaqmi kanki.
8 Llapallan

Kamachiq Dios Taytally pitaq qam hina atiyniyoqqa kanman? Dios Taytally pitaq qam hina

SALMOS89

992

tukuypi confiakuna Diosqa kanman? hoqarikuruq lamar qochapi munaychakunki. Qamqa hatun olankunatam tanirachinki. 10 Rahabwan sutichasqa Egipto naciontam guerrapi peleaqta hina vencerurqanki. Hatun atiynikiwanmi enemigoykikunata cheqerachirqanki. 11 Qampam cielokunapas. Qampam kay pachapas. Kay pachataqa qanmi unancharqanki. Tukuy imankunatapas qanmi unancharqanki. 12 Norte lawpi kaqkunataqa qanmi unancharqanki. Surlawpi kaqkunataqa qanmi unancharqanki. Tabor Moqom kusikuspa alabasunki. Hermon Orqon kusikuspa alabasunki. 13 Atiyniyoqmi qampa brazoykiqa. Kallpayoqmi qampa makikiqa. Tukuy venceqmi alleq makikiqa. 14 Gobiernaspaykiqa allintapunim ruranki. Gobiernaspaykiqa allintapunim arreglanki. Gobiernaspaykiqa sutillatam kuyapayakunki. Sutilla confiakunam qamqa kanki.
9 Qanmi 15 Dios

Taytally mayna kusisqam yachaywan alabasuqniki runakunaqa! Mayna kusisqam kancharichkaq qayllaykipi kawsaqkunaqa! 16 Paykunam tukuy tiempopi sutikirayku kusikunku. Allinkuna rurasqaykiraykum hoqarisqa kanku. 17 Paykunataqa atiynikiwanmi sumaqchanki. Favornikiwan kallpanchaqniykum qamqa kanki. 18 Tayta Diospam munaychakuqninchikqa. Israelpa Chuya Diosninpam reyninchikqa. huk kutipi rimarqanki. Qanman sonqo runakunamanmi nirqanki: Valeroso soldadoytam yanaparqani. Runaykunamanta akllasqaytam hatuncharqani. 20 oqapa serviqniy Davidtam tarirqani. Rey kananpaqmi aceitewan sapaqcharqani. 21 Atiyniywanmi paytaqa takyachisaq.
19 Revelawaspaykim

993

SALMOS89

Atiyniywanmi paytaqa kallpanchasaq. manam paytaqa atacanqachu. Mana allin runakunaqa manam akarichinqachu. 23 Enemigonkunatam qayllanmanta chinkarachisaq. Cheqniqninkunatam oqaqa waurachisaq. 24 Confiakuwananpaqmi paytaqa churasaq. Paytaqa oqam kuyapayasaq. Sutiyraykum atiyniyoqta rurasaq. 25 Lamar qochamantaraqmi munaychakunanpaq churasaq. Mayukunapa kasqankamaraqmi munaychakunanpaq churasaq. 26 Paymi kaynata qayakuwanqa: Qanmi taytay kanki nispa. Qanmi Diosniy kanki nispa. Amparaykuqniymi qamqa kanki nispa. Salvaqniymi qamqa kanki nispa. 27 Piwi churipa derechontam oqaqa qosaq. Kay pachapi reykunapa hawanpim churasaq. 28 Payta kuyaspam prometesqayta cumplisaqpuni. Paywan contratoytam mana faltaspay cumplisaqpuni. 29 Mirayninkunatam wiaypaq gobiernachisaq. Hanaq pacha kanankamaqa gobiernontam takyachisaq.
22 Enemigonkunaqa 30 Sichu

paypa mirayninkuna kamachikuyniyta saqeruptinkuqa, sichu kamachisqayman hina mana kawsaptinkuqa, 31 sichu decretoykunata sarutyaptinkuqa, sichu kamachikuyniykunata mana kasukuptinkuqa 32 mana kasukusqankumantam varawan castigasaq. Mana allin rurasqankumantam azotewan castigasaq. 33 Chaywanpas kuyapayakuyniytaqa manam qechurusaqchu. Chaywanpas cheqap rimasqaytaqa manam negarusaqchu. 34 Contratoytaqa manam pakisaqchu. Rimasqaytaqa manam tikrasaqchu. 35 Chuya kasqayraykum huk kutillata jurarqani oqaqa. Manataqmi Davidtaqa llullakusaqchu oqaqa.

SALMOS89

994

wiaypaq gobiernanqa. awpaqniypi inti hinam gobiernon kanqa. 37 Gobiernonmi killa hina takyachisqa kanqa. Puyukunapi testigo hinam gobiernon kanqa. (Samariy) piakuruspaykim reypaq churasqaykita qepanchakururqanki. Chaywanpas piakuruspaykim aceitewan sapaqchasqaykita wischupakururqanki. 39 Serviqnikiwan contrato rurasqaykitam mana kaqman churarunki. Paypa coronantapas pampakamaraqmi wischurunki. 40 Mankaparurqankim murallankunata. Purmarachirqankim llaqtankunata. 41 Llapallan pasaqkunam suwakunku. Vecinonkunam paytaqa burlakunku. 42 Contranpi kaqkunatam kallpancharunki. Llapallan enemigonkunatam kusirachinki. 43 Laqoyarachinkim espadanpa filontapas. Manam sayarichirqankichu guerrapipas. 44 Sumaqllaa kaynintam tukurachirqanki. Paypa gobiernontam tukurachirqanki. 45 Mozo kaynintam menosyarachirqanki. Penqaymanmi paytaqa churarurqanki. (Samariy)
46 Dios 38 Chaywanpas

36 Mirayninkunam

Taytally wiaypaqchu pakakurunki? Wiaypaqchu nina hina ruparinqa piakuyniki? 47 Amay qonqaychu wataykunaqa pisilla kasqanta, unanchasqayki runaqa yanqallapaq kawsasqanta. 48 Pi runaraq kawsaspa mana wauqqa kanman? Pi runaraq wausqakunapa kasqanmanta librakunman? (Samariy)
49 Seorlly

maytaq awpaq tiempopi kaq kuyakuyniki? confiakunapaq kasqaykirayku Davidman juramentasqayki?

995

SALMOS89 , 90

yuyariy kay serviqnikikunataqa insultawasqankuta. Yuyariy achkallaa runakunapa insultawasqankuqa sonqoykupi kasqanta. 51 Dios Taytally, chaynatam enemigoykikuna insultawanku. Aceitewan sapaqchasqaykitam insultawanku. Tukuy ima rurasqaypim insultawanku. 52 Tayta Diosy alabasqa kachun! Wia-wiaypaqy chayna kachun! TAWA KAQ LIBRO (90-106)

50 Seorlly,

Salmo 90
Runakunaqa pisi watalla kawsasqanmanta
Diospa runan Moisespa maakusqan

wasi hinam qamqa kanki. Yachakunayku wiaypaqa wasi hinam qamqa kanki. 2 Orqokunata manaraqpas rikuriykachichkaspaykim, allpa pachata manaraqpas rikuriykachichkaspaykim, tukuy imanta manaraqpas rikuriykachichkaspaykim wia-wiaypaq qamqariki Diosllapuni kallachkanki. 3 Runatam utuypaq uturullanki. Allpayaychik, nispamya nirunki. waranqa watakunapas qayna punchaw pasaruq hinallam. Qampaqa waranqa watakunapas kimsa hora tutapi hinallam. 5 Lloqllapa apasqan hinatamiki runataqa chinkarachillanki. Puuyta chinkachiq hinallamiki vidantaqa chinkarachillanki. Tutapay iklliruq pastota hinam vidantaqa rikurirachinki. 6 Tutapay ikllispam payqa waytarun. Tardenataqmi qawispa chakirun.
4 Qampaqa

1 Seornillayku,

yachanayku

SALMOS90

996

llapaykuta tukuruypaq-tukuruwankiku. Rabiakuruspaykim mosqoypi hina qamqa rikurirachiwankiku. 8 Pasaypaq hukmanlla rurasqaykutam awikiwan qamqa qawaykurullanki. Huchallaykutapas sutillatam qamqariki rikuriykachinki. 9 Piakuruptikim vidallaykupas pasaypaqta tukurullachkana. Runapa samaynin hinallataqmi vidaykuqa chinkarullachkana. 10 Runapa kawsaypaq-kawsasqaykuqa qanchis chunka watallaamiki. Allinta takyaqqa kawsallaniku pusaq chunka watallaamiki. Ichaqa chaywanpas chay wataykuqa llakikuywan sasachakuyllaam. Chay watakunaqa chayllam pasarun. Vidaykupas chaynam chinkaykurun. rawrasqantaqa manam pipas entiendellanmanchu. Manchakuyllapaqa rabiaykitaqa manam pipas entiendellanmanchu. 12 Vidayku tukuruq kallasqantaqa qampunitaq yachachillawayku. Yuyaywan oqayku kawsanaykupaq qampunia yachachillawayku. Taytally, ama unamuspay kutirikamullawayku. Kay serviqnikikunatay llakipayarillawayku. 14 Achikyamuptiny kuyakuynikiwan huntaykuwayku. Kawsanaykukamam kusisqa takisaqku. 15 akarichiwasqaykiku punchawkunaman hinay kusirichillawayku. Mana allin watakuna kawsasqaykuman hinay kusirichillawayku. 16 Serviqnikikunamany rurasqaykikuna rikurichun. Mirayninkumany sumaq kayniki rikurichun. 17 Seor Diosnillayku, favorecewaykuy tukuy rurasqayku allin lloqsinanpaq.
13 Dios 11 Piakuynikipa

7 Piakuruspaykim

997

SALMOS90, 91

Favorecewaykuy tukuy rurasqayku chayna kananpaq.

Salmo 91
kaqpa pakaykusqanmi, Tukuy Atiyniyoqpa llantuykusqanmi 2 Tayta Diosta nini: Pakakuna wasi hinam qamqa kanki, nispa. Amparakuna wasi hinam qamqa kanki, nispa. Diosnilly, oqaqa qampim confiakusaq, nispa. 3 Pakasqa toqllamantam payqa libraykusunki. Wauchiq onqoymantam payqa libraykusunki. 4 Purankunawan hinam payqa pakaykusunki. Raprankunapi hinam payqa amparasunki. Confiakunapaq kallasqanmi harkaykusunki. Harkachikuna arma hinam harkaykusunki. 5 Manam manchakunkichu tutayaypi kaqtapas. Manam manchakunkichu punchaw flechasqamantapas 6 nitaq tutapi puriq onqoymantapas nitaq rupaypi wauchiq pestemantapas. 7 Ladoykipim waranqa runa waunqa. Alleqnikipim chunka waranqa waunqa. Manam imanasunkichu qamtaqa. 8 Qamqa mana allinkunatam qawaylla-qawanki. Mana allin ruraqkunapa castigontam rikunki.
9 Tayta 1 Alto-altopi

Tayta Diosllam amparakunanchikqa

Diosta pakaykusuqnikipaq churasqaykiraykum, Alto-altopi Kaqta *yachanayki wasipaq hapisqaykiraykum

SALMOS91 , 92

998

mana allinpas mana imanasunkichu, nitaqmi onqoypas wasikiman chayamusunkichu. 11 Qamraykum angelninkunata kamachinqa mayta riptikipas waqaychasunaykipaq. 12 Paykunam hapisunki rumiman chakikita mana takakunaykipaq. 13 Leonkunapa, culebrakunapa kasqantam purinki. Ua leonkunatam, venonoyoq culebrakunatam sarunki. Diosmi nin: oqata kuyawasqanraykum oqapas payta librasaq. oqata reqsiwasqanraykum seguro sitiopi churasaq. 15 Qayakamuwaptinmi oqa contestasaq. Sasachakuyninpim payta yanapasaq. Libraspaymi reqsisqata rurasaq. 16 Unay watakunatam kawsachisaq. Pay salvasqaytam qawachisaq.
14 Tayta

10 ima

Salmo 92
Diospa kuyapayakuyninmanta

1 Dios

Taytally mayna sumaqmi qanman gracias qoyqa! Alto-altopi kaq Diosnilly mayna sumaqmi qanman takiyqa! 2 Mayna sumaqmi tempranonpas kuyapayakuynikimanta willakuyqa! Mayna sumaqmi tutankunapas confiakunapaq kasqaykimanta willakuyqa! 3 Mayna sumaqmi charangowanraq takiyqa! Mayna sumaqmi hatun arpawan takiyqa! Mayna sumaqmi taksa arpawan takiyqa!
4 Dios

Samana punchawpi Diosman takinapaq

Taytally, rurasqaykikunawanmi oqallayta kusichiwarqanki. Rurasqaykikunamantam kusikuywan takichiwanki. 5 Dios Taytally mayna hatunmi rurasqaykikunaqa!

999

SALMOS92

Mayna sasam piensasqaykikunaqa! runallam chaykunataqa mana yachanchu. Sonso runallam rurasqaykikunataqa mana entiendenchu. 7 Mana allin runakunam qora hina ikllirimun. Mana allin runakunam qora hina waytarimun. Chaywanpas chinkachisqam kanqaku. Wiaypaq chinkachisqam kanqaku. 8 Dios Taytally, qanmi ichaqa alto-altopi kachkanki. Qanmi ichaqa wia-wiaypaq kachkanki. 9 Dios Taytally, enemigoykikunaqa chinkachisqam kanqaku. Llapallan mana allin ruraqkunaqa cheqechisqam kanqaku.
6 Asno 10 Qanmi

ichaqa kallpanchaykuwanki. Kallpasapa torota hinam kallpanchaykuwanki. Fino aceitewanmi talliykuwanki. 11 Wateqawaqniykunapa vencechikusqantam rikuykusaq. Dao ruraqniykunapa vencechikusqantam uyarisaq. ruraq runaqa palmera sacha hinam mastarikun. Allin ruraq runaqa Libano monte cedro hinam chutarikun. 13 Tayta Diospa templonpi plantasqa hinam kachkan. Diosninchikpa templonpa pationpim wiachkan. 14 Chay sachaqa machuyaruspanpas ruruyoqmi kanqa. Chay sachaqa hatu-hatun rapisapallaam kanqa. 15 Chaynapim willakunqaku Tayta Diosqa amparaqniy kasqanta. Chaynapim willakunqaku Tayta Diosqa mana faltayoq kasqanta. Chaynapim willakunqaku payqa mana huchayoq kasqanta.
12 Allin

SALMOS93 , 94

1000

Salmo 93
Diosmi gobiernachkan. Rey hina pachasqam kachkan. Tayta Diosqa atiyninwanmi chumpikuchkan. Payqa kay pachatam takyachirqa. Mana suchunanpaqmi takyachirqa. 2 Dios Taytally, chay tiempomantaraqmi takyachkan gobiernoyki. Qamqa wia-wiaypaq kaqmi kanki.
3 Dios 1 Tayta

Tayta Dios Rey kasqanmanta

Taytally, mayukunam hoqarikuchkan. Mayukunam qaparichkan. Mayukunam orqochakuchkan. 4 Altopi kaq qam Tayta Diosqa lamar qochapa qapariyninmantapas aswan atiyniyoqmi kanki. Altopi kaq qam Tayta Diosqa lamar qochapa orqochakuyninmantapas aswan atiyniyoqmi kanki.
5 Dios

Taytally, kamachikuynikikunaqa llumpay confiakunapaqmi. Chuya kasqaykiqa temploykipaqmi. Chaynaqa kanqa wia-wiaypaqmi.

Salmo 94
Dios Taytally qamqa kanchariy! 2 Kay pacha juzgaq Taytally qamqa hatariy! Alto tukuqkunatapas qamqa castigay!
3 Dios 1 Vengakuq

Tayta Diosmi kay pacha juzgaq

Taytally haykapikamataq mana allin runakuna kusikunqaku? 4 Haykapikamataq hatun tukuspa rimanqaku? Mana allin ruraqkunam alabakuchkanku. 5 Dios Taytally, runaykikunatam saruparunku.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1001

SALMOS94

Dios Taytally, akllakusqaykikunatam akarichinku. 6 Viudakunatawan forasterokunatam wauchinku. Mana tayta-mamayoqkunatam wauchinku. 7 Paykunam ninku: Tayta Diosqa manam rikunchu, nispa. Jacobpa Diosninqa manam qawanchu, nispa. 8 Asno runakuna, qamkunay entiendeychik. Sonso runakuna, haykapiataq yuyayniyoq kankichik? 9 Rinri ruraq Diosqa manachum uyarinqa? awi ruraq Diosqa manachum rikuykunqa? 10 Nacionkuna corregiq Diosqa manachum castiganqa? Runakuna yachachiq Diosqa manachum yachanqa? 11 Tayta Diosqa yachanmi runapa piensasqankunataqa. Tayta Diosqa yachanmi paykuna waspiy hinalla kasqantaqa.
12 Dios

Taytally mayna kusisqam corregisqayki runaqa! Mayna kusisqam yachachikuynikiwan yachachisqayki runaqa! 13 Sasachakuy punchawkunapim paytaqa hawkayachinki. Mana allin ruraqpaq sepulturata toqonankukamam hawkayachinki. 14 Tayta Diosqa manam saqenqachu runankunata. Tayta Diosqa manam saqenqachu akllasqankunata. 15 Diospa munasqanman hinaam arreglanqaku. Allin ruraq llapa runakunam chaynata ruranqaku. favorniypi sayarinqa daawaqniykunapa contranpi? Pitaq favorniypi rimarinqa mana allinkunapa contranpi? 17 Sichu Tayta Dios
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 16 Pitaq

SALMOS94 , 95

1002

mana yanapawaptinqa sepulturapa patanpiam kachkayman karqa. 18 Chakillaymi lluchkaykuchkana, nispa qapariptiymi, Dios Taytally, kuyapayariykuwaspayki hapiykullawanki. 19 Pensamientokunapa intusqan kaptiymi qamqa consuelowaspayki kusichiwanki. 20 Mana allin gobiernaqkunawanqa manam hukllawakuwaqchu. Paykunaqa decretokunawanmi runakunata akarichinku. 21 Allin ruraqta wauchinankupaqmi rimanakunku. Inocente runata wauchinankupaqmi sentenciarunku. 22 Tayta Diosmi ichaqa harkaykuwan. Diosniymi ichaqa hatun rumi hina amparaykuwan. 23 Tayta Diosmi paganqa mana allin rurasqankumanta. Paykunatam chinkarachinqa dao rurasqankumanta. Yupaychasqanchik Tayta Diosmi chinkarachinqa paykunata.

Salmo 95

1 Hamuychik

takisunchik Tayta Diosman! Kusikuywan qaparisunchik salvaqninchikman! Payqa hatun rumi hinam amparawanchik. Payqa tukuy imamantam salvawanchik. 2 Asuykuspay graciasta qosunchik. Qaparispay payman takisunchik. 3 Tayta Diosqariki hatun Diosmi. Lliw dioskunapi hatun reymi. 4 Uku-ukukunapim munaychakun kay pachapipas. Payllapataqmi orqokunapa altonkunapas. 5 Paypataqmi lamar qochapas. Paymi chaytaqa rurarqa.

Kusikuywany Tayta Diosman takisun.

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1003

SALMOS95 , 96

Makinkunawanmi chaki allpatapas payqa rurarqa.

6 Hamuptikichiky

kumuykuspa adorasunchik. Tayta Diospa qayllanpiy qonqorakusunchik. Paymi oqanchiktaqa unanchawarqanchik. 7 oqanchikpa Diosninchikmi payqa. Runankunam kanchik oqanchikqa. Michinan ovejankunam kanchik oqanchikqa.

Allinch kanman kunan nisqanta uyariptikichiqa: 8 Amay sonqoykichikta rumiyachiychikchu Meriba lawpi hinaqa. Amay sonqoykichikta rumiyachiychikchu chunniq Masah lawpi hinaqa. 9 Chay chunniqpim awpa abueloykichikkuna rurasqaykunata rikurqaku. Chaywanpas awpa abueloykichikkunam piachiwaspa pruebawarqaku. 10 Tawa chunka watam chay runakunawan piasqa karqani, chayraykum chay runakunataqa kaynata nirqani: Pantaq sonqo runakunam kankichik nispa. anniykunatapas mana reqsiqmi kankichik nispa. 11 Chayraykum piakuyniypi jurarqani: Samanankupaq qosqaymanqa manam yaykunqakuchu nispa.

Salmo 96

1 Kay

pachapi llapallan kawsaqkuna, Tayta Diosmany mosoq takita takiychik. Tayta Diosmany qamkunaqa takiychik. 2 Tayta Diosmany takiychik. Payllataay alabaychik. Salvakuq kasqanmantay takiychik. Sapa punchawy chaymanta willakuychik. 3 Nacionkunapi willakuychik

Tayta Diosta alabanapaq mosoq taki

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS96

1004

ancha reqsisqa kasqanmanta. Runakunaman willakuychik milagrokuna rurasqanmanta. 4 Tayta Diosqa mayna hatunmi. Tayta Diosqa mayna alabanapaqmi. Payqa lliw dioskunamantapas respetanapaqmi. 5 Yanqakunallam llapa runakunapa diosninqa. Tayta Diosmi ichaqa cielokunata unancharqa. 6 Ancha kancharichkaqmi kachkan payqa. Santuarionpim kachkan paypa atiyninqa. Santuarionpim kachkan sumaq kayninqa. castankuna, Tayta Diostay reqsikuychik. Ancha reqsisqam kanki, nispay niychik. Ancha atiyniyoqmi kanki, nispay niychik. 8 Tayta Diostay honraychik. Sutinraykuy payta honraychik. Paymany ofrendakunata apamuychik. Pationkunamany qamkunaqa yaykuychik. 9 Adorana pachakunawan pachakuspay Tayta Diosta adoraychik. Llapallan kay pachapi runakunay paypa qayllanpi katkatataychik. 10 Tayta Diosmi gobiernachkan, nispay willakuychik. Nacionkunapi runakunamany chaynata willakuychik. Paymi kay pachata takyachirqa mana suchurinanpaq. Allin arreglotam payqa ruranqa runakunapaq. 11 Cielokunapas kusikuchuny. Kay pachapas kusikuchuny. Qaparichuny lamar qochapas. Qaparichuny chaypi kaqkunapas. 12 Campokunapas kusikuchuny. Chaypi kaqkunapas kusikuchuny. Montepi llapa sachakunapas kusikunqakum.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 7 Runakunapa

1005

SALMOS96 , 97

13 Hamuq

Montepi llapa sachakunapas qaparinqakum. Tayta Diospa qayllanpim paykunaqa kusikunqa. Kay pachapi runakunata juzgananpaqmi hamunqa. Cheqap arregloman hina runakunata juzgananpaqmi hamunqa. Iguallatam imam kaqta arreglanqa.

Salmo 97

1 Tayta

Diosmi gobiernachkan. Kay pachapi kaqkunaqa kusikuchunkuy. Lamar qochakunapa patanpi *yachaqkunaqa kusikuchunkuy. 2 Puyukunapas paypa muyuriqninpim kachkan. Tutayaypas paypa muyuriqninpim kachkan. Allin rurayman hinam payqa gobiernan. Derechonpim payqa tukuy imata gobiernan. 3 Paypa awpaqnintapas ninam richkan. Muyuriqninpi enemigonkunatam rupachkan. 4 Llipyankunam kay pachata kancharichkan. Kay pachapi kaqkunam rikuspa katkatatachkan. 5 Tayta Diospa qayllanpim orqokuna cera hina chullurun. Tukuy kay pachapa dueonpa qayllanpim chaynata chullurun. 6 Cielokunam willakun allin ruraq kasqanta. Llapallan runakunam rikunku paypa kanchariyninta. 7 Taytacha-mamachata llapallan adoraqkunam penqakunku. Taytacha-mamachankumanta alabakuqkunam penqakunku. Llapallan falso dioskunay qonqorakuchunku.
8 Dios

Tayta Dios gobiernasqanmanta

Taytally, Sion llaqtayoqkunam uyarispa kusikunku. Juda lawpi *yachaqkunam anchata kusikunku. Allin arreglo rurasqaykiraykum chaynata kusikunku.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS97 , 98

1006

9 Dios

Taytally, qamqa alto-altopim kachkanki. Tukuy kay pachapa hawanpim kachkanki. Llapa falso dioskunapa hawanpim kachkanki.

Dios kuyaqkuna, cheqniychik mana allinta. Payqa waqaychanmi payman sonqoyoqkunata. Payqa libranmi mana allin runakunamanta. 11 Allin ruraq runapaqqa punchawpas kanchirinmi. Diospa munasqan ruraqtaqa kusikuypas intuykunmi.
12 Allin

10 Tayta

runakuna, Tayta Diospiy kusikuychik. Allin runakuna, chuya Diostay: Gracias, niychik.

Salmo 98
Tayta Dios allin ruraq kasqanmanta

Diosman takiychik. Musoq takitay takiychik. Milagrokunatam payqa rurarun. Atiyninwanmi payqa vencerun. Chuyay-chuyay kallpanwanmi vencerun. 2 Tayta Diosmi vencesqanta qawachin. Allin ruraq kasqantam qawachin. Nacionkuna qawachkaptinmi qawachin. 3 Manam qonqarqachu Israel castakunapa kuyapayakuyninta. Manam qonqarqachu payqa confiakunapaq kasqanta. Enteron kay pacham rikurun Diosninchikpa vencesqanta. pachapi llapallan kaqkuna, Tayta Diosmany kusikuywan takiychik. Kusikuywany qaparispa takiychik. 5 Tayta Diospaqy arpata tocaychik. Takiwany paypaq arpata tocaychik.
4 Kay

1 Tayta

Diosman takinapaq

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1007

SALMOS98 , 99

6 Tayta

Diospa qayllanpiy cornetillakunata tocaychik. Reyninchik Tayta Diospa qayllanpiy cornetakunata tocaychik. 7 Lamar qochapas qaparichuny. Chaypi kaqkunapas qaparichuny. Kay pachapas qaparichuny. Chaypi *yachaqkunapas qaparichuny. 8 Mayukunapas taqllakuq runa hinay taqllakuchun. Orqokunapas takiqkuna hinay huklla qaparichun. 9 Tayta Diospa qayllanpiy chaynataqa qaparichun. Payqa kay pachata juzgananpaqmi hamunqa. Kay pachatam allin arregloman hina juzganqa. Runakunatam payqa derechonpi juzganqa.

Salmo 99
Diosmi gobiernachkan. Runakunapas katkatatachuny. Payqa querubinkunapa chawpinpim tiyachkan. Kay pachapas kuyurichuny. 2 Hatunmi Sion llaqtapi kaq Tayta Diosqa. Llapa runakunapim munaychakun payqa. 3 Diosnilly, hatun sutikitay alabachunku. Respetana sutikitay alabachunku. Chuya kasqaykiraykuy alabachunku.
4 Qamqa 1 Tayta

Llapallanpa reyninqa Tayta Dioslla kasqanmanta

atiyniyoq reymi kanki. Qamqa allin arreglotam kuyanki. Derechoyoq kanankupaqmi churarqanki. Qanmi Jacobpa castankunapaq allinta arreglarqanki. Qanmi Jacobpa castankunapaq allinta rurarqanki. 5 Chuya kasqanraykuy yupaychasqanchik Tayta Diosta hatunchaychik. Chuya kasqanraykuy chakinkunapa awpaqninpi qonqorakuychik.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS99 , 100

1008

6 Moiseswan

Aaronmi sacerdotekunawan kachkan. Samuelataqmi maakuqkunawan kachkan. Tayta Diostam paykunaqa maakurqa hinaptinmi Diosataq contestamurqa. 7 Paykunamanmi sayaq puyumanta rimamurqa. Kamachikuyninkunatam kasukurqaku paykunaqa. Decretokuna qosqantam kasukurqaku paykunaqa.
8 Dios

Taytallayku, paykunatam qamqa contestamurqanki. Pampachaqninku Diosmi karqanki. Rurasqankuman hinam pagarqanki. 9 Yupaychasqanchik Tayta Diostay hatunchaychik. Sapaqchasqan orqopiy qonqorakuychik. Chuya Dios kasqanraykuy chaynata ruraychik.

Salmo 100
Tayta Diostay adorasunchik
Diosman gracias qonapaq taki

llapachallan yachaqkuna, kusikuywan Diosta alabaychik. 2 Kusikuywan Tayta Diosta adoraychik. Kusikuywan payman hamullaychik.
3 Tayta

1 Mundontinpi

Diosta Diosllapaqa reqsikuychik. Paymi unanchaykullawarqanchik. Runankunam oqanchikqa kallanchik. Michinanpi ovejanmi kanchik. punkullanta yaykuykuychik payllamana graciastapas qostin. Patiollanta yaykullaychik alabastin. Alabaspa gracias niykullachik. allinm Tayta Diosnillayqa. Wiaypaqmi kuyakuynillanqa. Wiaypaqam cheqap kaynillanqa.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

4 Templollanpa

5 Ancha

1009

SALMOS101

Salmo 101
Tayta Diosman reypa prometesqanmanta
Diosman Davidpa takisqan

Taytally, kuyapayakuynikimantam takisaq. Allin arreglasqaykimantam takisaq. Qamllataa alabaspaymi takisaq. 2 Cuidakusaqmi mana huchallikuspa kawsanaypaq. Haykapitaq qamqa oqaman hamuwaq? Mana hucha sonqoyoqmi palacioypipas kawsasaq. 3 Mana allin kaqkunatam qepanchakusaq. Cheqninim Diosmanta karunchaqkunapa rurasqantaqa. Manam qatipakusaqchu paykunapa rurasqantaqa. 4 Qarqorusaqmi mana allin piensasqaykunataqa. Manam qawarisaqchu mana allin ruraqtaqa. 5 Upallachisaqmi runamasinpa qepanpi rimaqtaqa. Manam aguantasaqchu hatun tukuq orgulloso runataqa. 6 Nacionpi confianza runakunatam akllasaq. oqawan kananpaqmi paykunataqa akllasaq. Mana huchallikuqmi oqataqa serviwanqa. Mana chayna kawsaqmi oqataqa serviwanqa. 7 Engaaq runaqa palacioypiqa manam yachanqachu. Llulla runaqa qayllaypiqa manam servikunqachu. 8 Sapa punchawmi upallachisaq nacionpi lliw mana allin ruraqkunata. Tayta Diospa llaqtanmantam qarqosaq llapallan mana allin ruraqkunata.

1 Dios

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS102

1010

Salmo 102
Llakisqa runapa maakuynin

Taytally, maakamullasqaytay uyariykullaway. Qayakamullasqaytay chaskiykamullaway. 2 Llakikusqay punchawpiqa amay pakaykuwaychu uyaykita. Llakikusqay punchawpiqa qamy uyariykullaway oqallayta. Qayakamullasqay punchawpiqa chayllay contestaykamuway oqallayta. 3 Vidallaymi qosni hinaraq tukuchkan. Tullullaykunam sansa hinaraq rupachkan. 4 Sonqollaypas hukmanyasqaam kachkani. Chakiruq qora hinaam kachkani. Mana mikunayay ganasniyoqam kachkani. 5 Qaparkachasqayraykum tullunwan-qarallana kachkani. 6 oqaqa chunniqpi chuseq hinaam kachkani. Purmasqa wasikunapi tuku hinaam kachkani. 7 oqaqa manaa puuy tariqmi kallani. Wasipa hawanpi pichiwchakuna hinam kallani. Sapachallan kaq pichiwchakuna hinam kallani. 8 Sapa punchawmi enemigoykuna kamiwanku. Contraypi locoyaqkunam akapayawanku. 9 Tantamantam uchpataa mikullani. Tomaspaypas weqeytawanmi tomallani. 10 Chaytaqa rurani piakurusqaykiraykum. Chaytaqa rurani rabiakurusqaykiraykum. Qanmi oqataqa hatunchawarqanki. Ichaqa kikillaykim humillarachiwanki. 11 Llantuy hinam pasarun wataykunaqa. Qora hinam chakiruchkania oqaqa. 12 Dios Taytally, qamqa wiaypaqmi gobiernanki. Wia-wiaypaqmi yuyasqa kanki.
13 Hatarispaykim

1 Dios

akariqpa maakusqan otaq llakisqa kaspan Tayta Diosman willakusqan

llakipayanki. Sion llaqtatam llakipayanki. Llakipayanayki tiempoam.

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1011

SALMOS102

14 Serviqnikikunaqa

Plazoqa cumplikurunam. kuyanmi Sion llaqtapa ruminkunatapas. Serviqnikikunaqa kuyapayanmi chaypi tarikuq allpatapas.

respetasunki qam Tayta Diosta. Kay pachapi llapallan reykunam respetanqaku reqsisqa kaynikita. 16 Sion llaqtata kasqallan hatarichisqaykirayku, chaynataq reqsisqa kaynikita qawachikusqaykirayku. 17 Qamqa uyarinkim mana imayoqkunapa maakusqanta. Qamqa chayllam chaskinki paykunapa maakusqanta. 18 Chaykunaqa qellqasqay kachun hamuq miraykunapaq, chaynapi hamuq punchawpi nacemuqkuna Tayta Diosta alabanankupaq. santuarionmantam Tayta Dios qawamun. Paymi hanaq pachamanta kay pachata qawamun. 20 Payqa qawamuchkan presokunapa hikikyasqata uyarinanpaqmi. Payqa qawamuchkan waunanpaq sentenciasqakunata kacharinanpaqmi. 21 Chaynapim Sion llaqtapi Tayta Diosmanta willakunqaku. Chaynapim Jerusalen llaqtapi payllataa alabanqaku. 22 Chaynataqa ruranqaku runakuna huunakuptinkum. Chaynataqa ruranqaku nacionkuna huunakuptinkum. Chaynataqa ruranqaku Tayta Diosta adoranankupaq huunakuptinkum. 23 Kallpayoqraq kachkaptiymi eqoyarachiwarqa. oqapa wataykunatam menosyarachirqa. 24 Chaymi Tayta Diosta nirqani: Amay wataykunataqa menosyarachiychu, nispa. Kallpallaypiraq kachkaptiyqa amay menosyarachiychu, nispa. Qamqa wia-wiaypaq kawsakuqmi kanki.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 19 Altopi

15 Nacionkunam

SALMOS102 , 103

1012

kay pachata cimientarqanki. Cielokunatam atiynikiwan unancharqanki. 26 Chaykuna puchukaruptinpas takyankim qamqa. Lliwmi pacha hina mawkayarunqa. Mudachichkaq hinam mudarachinki qamqa. Chaykunaqa mawka pacha hinam wischuchikunqa. 27 Qanmi ichaqa hina kaqlla kanki. Mana tukuq watayoqmi kanki. 28 Serviqnikipa mirayninkunaqa qayllaykipim *yachanqaku. Qayllaykipim manaa kuyuchisqa kanqaku.

25 Qallariyninpim

Salmo 103
Tayta Diostam alabasaq

sonqollaywanmi Tayta Diosta alabasaq. Tukuy yuyayniywanmi chuya sutinta alabasaq. 2 Tukuy sonqoywanmi alabasaq Tayta Diosta. Manam qonqasaqchu tukuy favorninkunata. 3 Paymi tukuy mana allin rurasqaymanta pampachaykuwan. Paymi tukuy onqoymanta oqallayta sanoyachiwan 4 Waunaymantaraqmi payqa libraykullawan. Llakipayariwaspam payqa kuyapayawan. 5 Kawsanaykamam payqa allinkunawan saksaykachiwan. Anka hina kallpayoq kanaypaqmi mosoqyaykachiwan.
6 Tayta

1 Tukuy

Davidpa takisqan

Diosmi allin kaqkuna ruraqqa. Paymi akariqkunapaq allin arreglo ruraqqa.

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1013

SALMOS103

yachachirqa imaynam tanteasqanqa kasqanmanta. Israelpa mirayninmanmi qawachirqa admirakuypaq rurasqankunata. 8 Tayta Diosqa llakipayakuqmi. Tayta Diosqa kuyapayakuqmi. Payqa mana chaylla piakuruqmi. Payqa ancha kuyakuq sonqoyoqmi. 9 Manam wiaypaqchu anyawasun. Manam wiaypaqchu piakuwasun. 10 Manam huchanchikman hinachu castigawanchik. Manam mana allin rurasqanchikman hinachu pagawanchik. 11 Imaynam cielokuna allpamanta alto-altopi kachkan, chaynam respetaqninkunapaq kuyapayakuyninpas hatu-hatun kachkan. 12 Intipa qespimunantam intipa seqaykunanmanta karuncharun. Chaynam mana kasukusqanchiktapas oqanchikmanta karuncharun. 13 Imaynam tayta churinkunata llakipayan, chaynam Tayta Diospas respetaqninkunata llakipayan. 14 Payqa yachanmi imamanta rurasqa kasqanchikta. Payqa yuyanmi allpamanta rurasqa kasqanchikta.
15 Runapa

7 Moisesmanmi

vidanqa qora hinallam, chakrapi waytariq qora hinallam. 16 Wayra qespiramuspanmi chinkarachin chay qorataqa. Manam yachakunchu maypim wiasqanqa. 17 Tayta Diospa kuyapayakuyninmi ichaqa kachkan wia-wiaypaq. Respetaqninkunapaq kuyapayakuyninmi ichaqa kachkan wia-wiaypaq. Allin rurayninmi kachkan respetaqninkunapa mirayninkunapaq. 18 Chayna rurasqankunaqa kachkan contraton cumpliqkunapaqmi hinaspa kamachisqankunata
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS103 , 104

1014

mana qonqaspa kasukuqkunapaqmi. Diosmi tiyananta hanaq pachapi churarun. Llapallanpi munaychakunanpaqmi chaypi churarun. 20 Angelkuna, Tayta Diostay alabaychik. Kallpasapakuna, payllatay alabaychik. Kamachisqan ruraqkunay alabaychik. Nisqankunata kasukuqkunay alabaychik.
19 Tayta

tropankuna, Tayta Diostay alabaychik. Munasqanta ruraspa serviqninkuna, payllataay alabaychik. 22 Llapallan unanchasqankuna, Tayta Diostay alabaychik. Tukuy munaychakusqan sitiokunapi kaqkuna, payllataay alabaychik. Tukuy sonqoywanmi Tayta Diosta alabasaq.

21 Llapallan

Salmo 104
sonqoywanmi Tayta Diosta alabasaq. Yupaychasqay Dios Taytally mayna hatunmi qamqa kanki! Suma-sumaq kanchariq pachawan pachakuchkaq hinam kancharinki. 2 Pachawan hinam achkiwan churakunki. Telata hinam cielokunata mastarunki. 3 Lamar qochapa hawanpim wasikipa altosninta churarunki. Qamqa puyukunatam carretaykipaq churanki. Wayrapa rapranpi pawachkaq hinam qamqa purinki. 4 Willakuqniki kananpaqmi wayrakunata churanki. Serviqniki kananpaqmi ninapa rupayninta churanki.
5 Kay 1 Tukuy

Unanchaqninchikta alabasunchik.

pachatam maypim tiyananpaq unancharqanki.

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1015

SALMOS104

Mana haykapipas suchurinanpaqmi chaynata takyachirqanki. 6 Uku-uku lamar qochawanmi kay pachata tapaykurqanki. Pachawan tapaykuchkaq hinam chaynata tapaykurqanki. Orqokunatapas yakukunawanmi qamqa tapaykachirqanki. 7 Qaqchaykuptikim yakukuna ayqeypaq-ayqerqaku. Rayoykipa toqyasqanwanmi lluptiypaq-lluptikurqaku. 8 Yakukunam orqokunaman qespirurqaku. Wayqokunamanmi tallikuykurqaku. Sealasqayki sitiomanmi chayarurqaku. 9 Linderontam churarunki chaymanta mana pasanankupaq chaynapi kaqllamanta allpata mana tapanankupaq.
10 Qanmi

pukyukunata toqyachispa wayqonkunata kallpachinki. Orqokunapa chawpintam chay yakukunataqa puririchinki. 11 Purunpi llapallan animalkunam chay yakuta tomanku. Montepi asnokunam yakunayayninkuta tanichinku. 12 Alton pawaqkunam mayupa patanpi *yachanku. Alton pawaqkunam sachakunapa kallmanpi takinku. parachisqaykiwanmi orqokunata parqoykunki. Allpatapas parachisqaykiwanmi qamqa saksaykachinki. 14 Animalkunapaqmi pastokunata wiachinki. Mikunankutapas allpamanta horqonankupaqmi chaynata rurarunki. 15 Vinotam horqonku sonqonkuta kusichinankupaq. Aceitetam horqonku uyankuta llusikunankupaq. Tantataataqmi horqonku kallpanchakunankupaq.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 13 Cielomanta

SALMOS104

1016

Diospa sachankunaqa yakuwan saksasqam. Lbano lawpi plantasqan cedrokunapas yakuwan saksasqam. 17 Chaypim alton pawaqkuna qesachakun. Cipres sachapim cigueapas qesachakun. 18 Alto orqokunaqa monte cabrakuna purinanpaqmi. Waqta ranrakunaqa purun qowikuna pakakunanpaqmi. 19 Killan-killan yupanapaqmi rurarqanki killata. Intiqa yachanmi ima horam seqaykuyta. 20 Tutayachiptikim chayaramun tutapas. Tutaqa lloqsinmi monte animalkunapas. 21 Leonkunam mikunanta maskaspa qaparkachanku. Qanmantam paykunaqa mikunanta maakunku. 22 Achikyaruptinmi ichaqa kutikunku. Machayninman yaykuruspam puukunku. 23 Runaataqmi llamkananpaq lloqsin. Tardeykuqkama llamkananpaqmi lloqsin.
24 Dios

16 Tayta

Taytally, mana yupay atinam qampa rurasqaykikunaqa. Yachaywanmi rurarqanki tukuy chaykunataqa. Unanchasqaykikunawanmi huntarun kay pachaqa. 25 Chaypiqa ancho-ancho lamar qocham kachkan. Chaypiqa mana yupay atina animalkunam kachkan. Taksapas-hatunpas animalkunam kachkan. 26 Lamar qochapim purichkan buquekunapas. Qanmi unancharqanki Liviatan animaltapas. Chaypi pukllananpaqmi unancharqanki chay animaltapas. 27 Llapallankum mikuchinaykipaq suyanku. Tiempollanpi mikuchinaykipaqmi suyanku.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1017

SALMOS104 , 105

28 Paykunaman

qoptikim mikunankuta huukunku. Makikita kichariptikim allinkunawan saksakunku. 29 Manaa favoreceptikiqa pasaypaqmi mancharikunku. Vidanta qechuruptikiqa wauruspam allpayarunku. 30 Espirituykita kachaspaykim kaqllamanta unanchanki. Kay pachapa rikchaynintam kaqllamanta mosoqyachinki. 31 Tayta Diosqa wiaypaqy reqsisqa kachun. Tayta Diosqa rurasqanmantay kusikuchun. 32 Pay qawarimuptinqa kay pachapas katkatatanmi. Pay tupaykuptinqa orqokunapas qosnirinmi.
33 Kawsanaykamam

Tayta Diosman takisaq. Kawsanaykamam takita paypaq takisaq. 34 Yuyaymanasqaypiy agradakuchun payqa. Tayta Diosllapim kusikuni oqaqa. 35 Kay pachamantay chinkachun huchasapakunaqa. Amaay kachunkuchu mana allin ruraqkunaqa. Tukuy sonqoywanmi Tayta Diosta alabasaq. Aleluya!

Salmo 105
Diosmany graciasta qoychik. Sutinmantay payta maakuychik. Runakunamany rurasqankunata reqsichiychik. 2 Paymany alabanzakunata takiychik.
1 Tayta

Israel castapaq Tayta Diospa milagronkunamanta

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS105

1018

Llapallan milagronmantay rimaychik. 3 Chuya sutinmantay qamkunaqa alabakuychik. Tayta Diosta maskaqkunaqa sonqoykichikpiy kusikuychik. 4 Tayta Diostay qamkunaqa maskaychik. Atiynintay qamkunaqa maskaychik. Tukuy tiempoy payllataa maskaychik. 5 Rurasqan milagrokunamantay yuyariychik. Admirakuypaq rurasqankunamantay yuyariychik. Sentencia rimasqankunamantay yuyariychik. 6 Yuyariychiky, serviqnin Abrahampa mirayninkuna. Yuyariychiky, akllasqan Jacobpa mirayninkuna. 7 Payqa yupaychasqanchik Tayta Diosmi. Payqa allin arreglokuna ruraqmi. Payqa tukuy kay pachapi arreglaqmi. 8 Payqa wia-wiaypaqmi yuyachkan contrato rurasqantaqa. Waranqantin miraykunapaqmi payqa yuyachkan kamachisqan palabrakunataqa. 9 Abrahanwan rurasqan contratotaqa manam qonqanchu. Isaacman jurasqan contratotaqa manam qonqanchu. 10 Jacobpaq decretontam segurarqa. Israelpaq wiaypaq contratontam segurarqa. 11 Abrahamtam Tayta Dios nirqa: Qanmanmi qosqayki Canaan law allpata, nispa. Qanmanmi qosqayki tocanciaykichik allpata, nispa. 12 Paykunaqa asllaraq kachkaptinkum, chaypi forastero kachkaptinkum, 13 nacion-nacion purichkaptinkum, gobiernon-gobiernon purichkaptinkum 14 Diosqa mana consienterqachu pipas akarichinanta.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1019

SALMOS105

Paykunarayku qaqchaspam nirqa reykunata: 15 Akllasqay runakunataqa amam llachpankichikchu, nispa. oqamanta willakuqkunataqa amam imanankichikchu, nispa. pachamanmi yarqayta kachamurqa. Kawsanankupaq mikuytam chinkarachirqa. 17 Paykunapa awpaqnintam huk runata kacharqa. Sirvientepaq rantikusqa Joseytam kacharqa. 18 Chakinkunatam cadenawan watarqaku. Kunkanmantam cadenawan watarqaku. 19 Chaynaqa karqa Joseypa nisqan cumplikunankamam otaq paypa cheqap rimaq kasqanta Tayta Dios qawachinankamam. 20 Reymi runankunata kachaspan Joseyta kachaykachirqa. Achka runakunapi munaychakuqmi payta kachaykachirqa. 21 Wasinpi kamachikunanpaqam churaykurqa. Joseymi tukuy kapuqninpi gobiernarqa. 22 Jefekunatapas munasqanman hina kamachinanpaqmi churaykurqa. Ancianonkunatapas yachayta yachachinanpaqmi churaykurqa. 23 Israelmi Egipto nacionman yaykurqa. Jacobmi Cam castapa allpanpi *yacharqa. 24 Diosmi achka-achkaman runakunata mirarachirqa. Enemigonkunamantapas aswan kallpayoqtam rurarurqa. 25 Egipto runakunapa sonqontam tikrarqa runankunata cheqninanpaq. Egipto runakunapa sonqontam tikrarqa sirvientenkunata engaananpaq.
26 Tayta 16 Kay

Diosmi kacharqa serviqnin Moisesta.

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS105

1020

Tayta Diosmi kacharqa akllasqan Aaronta. 27 Paykunam rurarqaku milagrokunata Egipto runakunapi. Admirakuypaq kaqkunatam rurarqaku Cam castapa allpanpi. 28 Dios tutayarachiptinmi lliw nacion tutayarurqa. Ichaqa manam kasukurqakuchu palabrankunataqa. 29 Yakukunatam yawarman tikrarurqa. Challwakunatam pasaypaq waurachirqa. 30 Nacionninkupim kayrakuna mirarurqa. Reyninkupa palacionmanmi yaykururqa. 31 Rimariykuptillanmi achka-achka tankayllukuna hamururqa. Rimariykuptillanmi puka chuspikuna lliw nacionman huntarurqa. 32 Paramantam runtu parata parachirqa. Lenguachkaq ninatam nacionpi rikurichirqa. 33 Uvas plantakunatawan higos plantakunatam tukururqa. Nacionpi llapallan sachakunatam lliw pakiparurqa. 34 Rimariykuptillanmi aqarwaykuna rikurirurqa. Mana yupay atinam aqarwaychakunapas rikurirurqa. 35 Nacionpi qorakunatam mikururqa. Chakrapi wiaqkunatam mikururqa. 36 Nacionninkupi llapa piwikunatam waurachirqa. Punta kaq churi-wawankutam waurachirqa.
37 Qori-qollqeyoqtam

runankunata horqomurqa. Manam imapas pasarqachu paykuna castataqa. 38 Egipto runakunam lloqsimusqankuwan kusikurqaku. Paykunata manchakusqankuraykum chaynata kusikurqaku. 39 Diosmi puyuta mastarirqa
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1021

SALMOS105 , 106

paykunata tapaykunanpaq. Tutanataqmi ninata churarqa paykunata achkinanpaq. 40 Aychata maakuptinkum yutukunata kachamurqa. Cielokunamanta mikuywantaqmi paykunata saksachirqa. 41 Qaqata raqrarachiptinmi yaku pawamurqa. Chaki allpantam mayu hinaraq puririrqa. 42 Manam qonqarqachu chuya promesanta. Serviqnin Abrahanman prometesqanta. 43 Runankunatam horqomurqa llumpay kusisqata. Akllasqankunatam horqomurqa sinchi kusisqata. 44 Huklaw nacionniyoq runakunapa allpantam qoykarirqa. Chay runakunapa llamkasqantam dueochaykachirqa 45 chaynapi decretonkunata kasukunankupaq, chaynapi yachachisqankunata cumplinankupaq. Aleluya!

Salmo 106
Allin kasqanraykuy Tayta Diosman graciasta qoychik. Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Tayta Diosman graciasta qoychik. 2 Pitaq rimarinqa atiywan Tayta Diospa rurasqankunamanta? Pitaq willakunqa Tayta Diosqa alabana kasqanmanta? 3 Mayna kusisqam Diospa reglamenton cumpliqkunaqa! Mayna kusisqam
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 1 Aleluya!

Israel castaqa mana kasukuq kasqankumanta

SALMOS106

1022

tukuy tiempopi allinta ruraqkunaqa! Taytally, runaykikunata favorecespaykiqa yuyariykullaway. Salvanaykipaq hamuspaykiqa yuyariykullaway. 5 Chaynapim akllasqaykikunapaq allin rurasqaykita qawasaq. Chaynapim nacionnikipa kusikusqanwan kusikusaq. Chaynapim runaykikunawan oqapas alabasaq.
4 Dios 6 Abueloyku

hinam huchallikurqaniku. Mana allinllatam oqaykupas rurarqaniku. Huchallatam oqaykupas rurarqaniku. 7 Egipto nacionpi milagroykikunamantaqa abueloykutam mana imapas qokurqachu. Achka-achka kutipi kuyapayasqaykitam mana yuyarirqakuchu. Puka Lamar Qochapa waqtanpim mana kasusurqankichu. Tayta Diosmi salvaykurqa sutinrayku chaynapi ancha atiyniyoq reqsisqa kananrayku. 9 Puku Lamar Qochata kamachiptinmi chakirurqa. Chay ukuntam chunniqninta hina pasachirqa. 10 Chaynatam cheqniqninkunamanta salvarqa. Chaynatam enemigonkunamanta librarqa. 11 Contraqnin runakunatam yaku pamparurqa. Manam hukllapas kawsarqachu paykunamantaqa. 12 Chaymi Diospa palabranta creerqaku. Chaymi payman takispa alabarqaku.
13 Chayllam 8 Chaywanpas

qonqarurqaku
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1023

SALMOS106

Diospa rurasqankunata. Manam suyarqakuchu paypa piensasqankunata. 14 Munasqallanku mikuytam munarqaku chunniqpi. Chaynapim Diosta piachirqaku purunpi. 15 Chaymi pay qorqa maakusqankuta ichaqa kachamurqam wauchikuq onqoyta. paykunaqa Moisesmantam envidiakurqaku. Tayta Diospaq sapaqchasqan Aaronmantam envidiakurqaku. 17 Chaymi allpa kicharikuruspa Datan runata millpururqa. Abiramtapas kuska kaqmasinkunatawanmi taparurqa. 18 Ninam paykunapa huunakuyninpi ratarirurqa. Mana allin ruraq runakunatam ruparurqa. lawpim toro taytachata rurarqaku. Qorimanta fundisqa taytachatam rurarqaku. 20 Kanchariq Diosninkutam paykunaqa tikrarurqaku. Qora mikuq animalpa imagenninwanmi tikrarurqaku. 21 Salvaqninku Diostam paykunaqa qonqarurqaku. Egiptopi atiywan rurasqantam qonqarurqaku. 22 Qonqarurqakum Cam castapa allpanpi admirakuypaq rurasqanta. Qonqarurqakum Puka Lamar Qochapi manchakuypaq rurasqanta. 23 Chaymi paykunata tukurunanpaq Dios rimarirqa. Ichaqa akllakusqan Moisesmi chawpinkupi sayaykurqa. Piakuyninta tanichinanpaqmi
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 19 Oreb 16 Campamentonpipas

SALMOS106

1024

chaypi sayaykurqa. Mana tukusqa kanankupaqmi chaypi sayaykurqa. munayllapaqa allpatam despreciarqaku. Diospa promesanpi mana creespam despreciarqaku. 25 Diospa contranpim karpanku ukupi rimarqaku. Tayta Diospa nisqanta mana kasukuqmi karqaku. 26 Chaymi paykunapa contranpi jurarqa. Chaymi chunniqpi wauchinanpaq rimarqa. 27 Payqa jurarqa mirayninkutapas nacionkunapi wauchinanpaqmi. Payqa jurarqa mirayninkutapas runakunapa kasqanman cheqechinanpaqmi. taytacha adoraqkunamanmi hukllawakurqaku. Wauqkunaman ofrecesqanku aychatam mikurqaku. 29 Diostam piachirqaku mana allin rurasqankuwan chaymi paykunata castigarqa peste onqoywan. 30 Fineesmi huchallikuqpa contranpi hatarirurqa. Hinaptinmi peste onqoyqa chayraq tanirurqa. 31 Chaymi paytaqa allin ruraqpaq Dios chaskirqa. Wia-wiaypaqmi mirayninkunatapas chaskirqa. sutiyoq yakupa kasqanpipas Diostam piachirqaku chaymi Moisespaq mana allinchu karqa paykunarayku. 33 Paytam piarachirqaku sinchita hinaptinmi rimarqa hapisqanta.
34 Tayta 32 Meriba 28 Baal-peor 24 Chaymantapas

Diospa chinkachiy munasqankunatam mana chinkachirqakuchu. Wauchiychik chay runakunata,

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1025

SALMOS106

nichkaptinmi mana chinkachirqakuchu. chay nacionkunapi runakunawan hukllawanakurqaku. Paykunapa imam ruranankuta yacharuspam chaynataa rurarqaku. 36 Taytacha-mamachankutaam adorarqaku. Chaykunam paykunata pantarachirqaku. 37 Demoniokunapaqmi qari churi-wawankuta wauchirqaku. Demoniokunapaqmi warmi churi-wawankuta wauchirqaku. 38 Paykunam wauchirqaku Canaan allpapi inocente wawakunata. Canaan runakunapa taytacha-mamachankupaqmi wauchirqaku churi-wawankuta. Chaymi chay nacionpi runakuna huchayoq karqaku wauchisqankumanta. 39 Chay rurasqankuwanmi millakuypaqa rikurirurqaku. Chuchumika warmi hinam rurayninkuwan huchallikurqaku.
35 Aswanraqmi

Diosmi anchata runankunapa contranpi rabiarurqa. Tayta Diosmi runankunata millakuypaqtaa qawarqa. 41 Dios mana reqsiq nacionkunamanmi qoykurqa. Cheqniqninkunaam paykunapiqa munaychakurqa. 42 Enemigonkunam akarichirqaku. Paykunapa humillachisqanam karqaku. 43 Achka kutitam Dios librarqa paykunata. Aswanqa manam kasukurqakuchu consejasqanta. Humillachisqam karqaku mana allin rurasqankumanta. 44 Chaywanpas Tayta Diosqa qawarirqam llakikuypi kasqankuta. Chaywanpas payqa uyarirqam qaparispa maakusqankuta. 45 Paykunawan contrato rurasqanta yuyarispam
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

40 Tayta

SALMOS106 , 107

1026

mana castigarqachu. Sinchi kuyapayakuq kasqanraykum mana castigarqachu. 46 Preso pusaqninkunawanmi llakipayariykachirqa. Llapallan presochaqninkunawanmi llakipayariykachirqa.
47 Dios

Taytallayku, qampuniy salvaykullawayku. Nacionkunamantay huuykuwayku qanman graciasta qonaykupaq. Nacionkunamantay huuykuwayku kusikuyllawana alabanaykupaq. yupaychasqan Tayta Diosqa alabasqay kachun. Wiaymanta wiaykamay payqa alabasqa kachun. Llapallan runakunay: Amen, nispa nichun. Aleluya! PICHQA KAQ LIBRO (107-150)

48 Israelpa

Salmo 107
kasqanraykuy Tayta Diosman graciasta qoychik. Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Tayta Diosman graciasta qoychik. 2 Chaynatay nichunku Tayta Diospa reclamasqankuna. Chaynatay nichunku enemigonkunamanta reclamasqankuna. 3 Chaynatay nichunku nacionkunamanta huunasqankunapas, intipa qespimunan lawmanta huusqankunapas, intipa seqaykunan lawmanta huunasqankunapas chaynataq lamar qocha lawmanta huunasqankunapas.
1 Allin

Tayta Diospa kuyapayakuyninmanta

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1027

SALMOS107

4 Chunniqpim

purirqaku pantaruspanku. Purunpim purirqaku pantaruspanku. Llaqtaman riq antam mana tarirqakuchu. *Yachanankupaqmi mana tarirqakuchu. 5 Yarqaymanta kaspankum waunayarqaku. Yakumanta kaspankum waunayarqaku. 6 Chaymi llakikuypi kaspanku qayakurqaku Tayta Diosta. Chaymi paykunata libraykurqa sasachakuyninkumanta. 7 Derecho annintam paykunata pusarqa. *Yachanankupaq llaqtamanmi paykunata pusarqa.
8 Kuyapayakuyninmantay

Tayta Diosman graciasta qochunku. Runakunapaq milagronkunamantay graciasta qochunku. 9 Payqa yakunayasqatam tanichin. Payqa yarqasqatam saksachin. *yacharqa sinchi tutayaypi akarichisqa. Wakinmi yacharqa fierromanta cadenawan presochasqa. 11 Chaynaqa karqaku Tayta Diospa palabranta mana kasukusqankuraykum, alto-altopi kaq Diospa piensasqankunata despreciasqankuraykum. 12 Chaymi sasa llamkaywan humillachisqa karqaku. Wichiykuptinkupas manam pipas yanaparqachu. 13 Chaymi llakikuypi kaspanku qayakurqaku Tayta Diosta. Chaymi paykunata salvaykurqa sasachakuyninkumanta. 14 Sinchi tutayaymantam paykunata horqorurqa. Preso kasqanku cadenatam tipiparurqa.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 10 Wakinmi

SALMOS107

1028

Tayta Diosman graciasta qochunku. Runakunapaq milagronkunamantay graciasta qochunku. 16 Broncemanta punkukunatam pakiparurqa. Fierromanta cerrojokunatam chamchaparurqa. mana kasukusqankurayku mana yuyayniyoqa rikurirurqaku. Mana allin rurasqankuraykum paykunaqa akarirqaku. 18 Llapallan mikuytam millakurqaku. Wauy patankamam chayarurqaku. 19 Chaymi llakikuypi kaspanku qayakurqaku Tayta Diosta. Chaymi paykunata salvaykurqa sasachakuyninkumanta. 20 Palabranta nimuspam sanoyachirqa. Wauymantam paykunata librarqa. 21 Kuyapayakuyninmantay Tayta Diosman graciasta qochunku. Runakunapaq milagronkunamantay graciasta qochunku. 22 Payta adoranaykichikpaqy animalkunata wauchiychik. Rurasqankunamantay kusikuyllawana willakuychik. qochapi buquekunawan riqkunam, lamar qochapi negocio ruraqkunam 24 rikurqaku Tayta Diospa rurasqankunata, lamar qochapi rurasqan milagrokunata. 25 Rimarispanmi sinchillataa wayrarachirqa. Olankunatam altokunaman hoqarichirqa. 26 Buquekunam altomanraq hoqarikurqaku. Lamar qochapa ukunmanraqmi uraykurqaku. Runakunam pasaypaqta hukmanyarurqaku. 27 Sinkakuna hinam runakuna pasaypaq tamsaykacharqaku. Buque manejay yachasqankupas manaam valerqaachu. 28 Chaymi llakikuypi kaspanku qayakurqaku Tayta Diosta. Chaymi paykunata horqorurqa sasachakuyninkumanta.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 23 Lamar 17 Wakinmi

15 Kuyapayakuyninmantay

1029

SALMOS107

wayratam menosyachirqa. Hatun olakunatam hawkayachirqa. 30 Tukuy chaykuna hawkayaruptinataqmi chayraq kusikurqaku. Tayta Dios yanapaptinmi munasqanku llaqtaman chayarqaku. 31 Kuyapayakuyninmantay Tayta Diosman graciasta qochunku. Runakunapaq milagronkunamantay graciasta qochunku. 32 Runakunapa huunakuyninpiy hatunchaychik. Ancianokunapa huunakuyninpiy alabaychik. chakirachiptinmi chunniq allpaa rikurirurqa. Pukyukunata chakirachiptinmi chaki allpaa rikurirurqa. 34 Kawsay qespiq allpakunatam qollpa allpaman tikrarurqa. Mana allin runakuna *yachasqanraykum chaynaman tikrarurqa. 35 Chunniq allpatam qochayoq allpaman tikrarqa. Chaki allpatam pukyuyoq allpaman tikrarqa. 36 Chaymanmi churarqa yarqaymanta kaqkunata. Chaypim hatarichirqaku *yachanankupaq llaqtata. 37 Chakrakunapim tarpurqaku. Uvas plantakunatam tarpurqaku hinaspam achkanpi cosecharqaku. 38 Paykunata bendeciptinmi achkaman mirarqaku. Paykunata bendeciptinmi animalninkupas mirarqaku. 39 Menosyachisqa, humillachisqam paykunaqa karqaku. akariypi, sasachakuypi, llakikuypim karqaku. 40 Diosqa desprecianmi kamachikuq runatapas. Payqa mana anpa kananpim purichin paykunatapas. Payqa pantaypim
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 33 Mayukunata

29 Sinchi

SALMOS107 , 108

1030

purichin paykunatapas. hoqarin akarisqanmanta. Ovejakunata hinam mirachin castankuta. 42 Allin ruraq runakunam qawaspanku kusikunku. Llapallan mana allin ruraqkunam upallanku.
41 Wakchakunatam

43 Yuyayniyoq

runaqa chaykunapiy piensachun. Tayta Diospa kuyapayakuynintay entiendechun.

Salmo 108
Tayta Diospa yanapaykuynin maakusqanmanta

oqaqa takinaypaqmi listollaa kachkani. Tukuy sonqowan takipunaypaqmi listollaa kachkani. 2 Hatun arpa rikchariy. Taksa arpa rikchariy. Hatarichisaq intitay. 3 Dios Taytally, runakunapa qayllanpim graciasta qosqayki. Dios Taytally, tukuy nacionkunapim takikunata takipusqayki. 4 Cielokunamantapas alto-altoraqmi qampa kuyapayakuynikiqa. Puyukunamanpas haypaq hinaraqmi confiakunapaq kaynikiqa. 5 Diosnilly, cielokunapa altonkamay hatunchasqa kay. Diosnilly, tukuy kay pachapiy allin reqsisqa kay. 6 Chaynapi kuyasqaykikuna librasqa kanaykupaq. Atiynikiwany salvaykuwayku

1 Diosnilly,

Diosman Davidpa takisqan

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1031

SALMOS108 , 109

librasqa kanaykupaq. Qampuniy contestaykuwayku librasqa kanaykupaq. 7 Diosmi santuarionpi nirqa: Mayna kusikuywanmi rakinasaq Siquem llaqtapi allpakunata! Mayna kusikuywanmi partipasaq Sucot Qechwapi allpakunata! 8 Galaad allpakunaqa oqapam. Manases allpakunaqa oqapam. Efrainqa cascowan hina harkachikunaymi. Judaqa akllakusqay gobiernaqmi. 9 Moab nacionmi ichaqa lavatorio hina mayllakunay. Edom nacionataqmi oqapa usutay wikapanay. Filistea nacionataqmi venceruspay qaparinay.
10 Pitaq

pusawanqa murallasqa llaqtamanqa? Pitaq pusawanqa Edom nacionmanqa? 11 Qamqariki Diosnilly, manam sayapakuwankikuachu. Qamqariki Diosnilly, tropaykuwanpas manam lloqsinkiachu. 12 Enemigoykupa contranpiy yanapaykuwayku. Runapa yanapakuyninqa manam imapaqpas valenchu. 13 Diospa yanapakuyninwanmi vencesun oqanchikqa. Paymi saruparunqa enemigonchikkunataqa.

Salmo 109
Vengakunanpaq Tayta Diosta qayakusqan

alabaykim Diosnilly. Amay upallaychu Diosnilly. 2 Mana allin runakunam contraypi rimanku. Engaakuqkunam contraypi rimanku. Llullallatam contraypi rimanku. 3 Muyuriqniymantam insultawanku.

1 oqaqa

Takiqkunapa maestronpaq. Diosman Davidpa takisqan

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS109

1032

Mana imamantam atacawanku. acusawankuraqmi. oqallayqa maakullachkaykiraqmi. 5 Allinta rurachkaptiypas mana allinwanmi kutichiwanku. Paykunataqa kuyachkaptiypas cheqniypaqraqmi-cheqniwanku.
4 Kuyachkaptiypas

allin runay chayna runataqa juzgachun. Enemigon runay chayna runataqa acusachun. 7 Juzgasqa kaspapas huchayoqy rikurichun. Paypa maakusqanpas huchanpaqy kachun. 8 Watankunapas pisillaay kachun. Oficionmanpas huk runaay yaykuchun. 9 Churinkunapas mana taytayoqy rikurichun. Warminpas mana qosayoqy rikurichun. 10 Churinkunapas maakustiny wasin-wasin purichunku. Purmachisqa wasinkumantay wischusqa kachunku. 11 Llapa ima kapuqnintapas manuqnin runay apakuchun. Tukuy ima ganasqantapas forasterokunay qechuruchun. 12 Paymanta kuyapayaqninqa amay pipas kachunchu. Mana piyniyoq churinkunatapas amay pipas llakipayachunchu. 13 Paypaqa mirayninpas tukusqay kachun. Paypaqa sutinpas wiaypaqy chinkachun. 14 Dios Taytally, taytanpa mana allin rurasqantaqa amay qonqaychu. Mamanpa huchallikusqantaqa amay pampachaychu. 15 Dios Taytally, paypa huchankunataqa amapuniy qonqaychu.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

6 Mana

1033

SALMOS109

Kay pachapiqa amaay pipas yuyachunchu. kuyapayarispanmi pitapas akarichirqa. akariqtawan wakchatam payqa akarichirqa. Sonqonpi hukmanyasqatam waunankama akarichirqa. 17 akayllata kuyasqanraykuy kikinpuni akasqa kachun. Mana favorecekuq kasqanraykuy amataq favorecesqachu kachun. 18 Pachawan hinam akaypa intusqan karqa. Chay akayqa yaku hinaraqmi ukunmanpas yaykururqa. Chay akayqa tullunkunamanpas aceite hinaraqmi yaykururqa. 19 Chaynaqa chay akayqa pachan hinay kachun. Chumpin hinaraqy wiaypaq kachun. 20 Dios Taytally, chaynatay pagay cheqniqniykunaman. Chaynatay pagay contraypi rimaqkunaman. Diosnilly, qamqa allintay ruraykullaway. Pim kasqaykiraykuy libraykullaway. Kuyapayakuq kasqaykiraykuy libraykullaway. 22 oqaqa akariq wakcham kallachkani. Sinchi llakisqa sonqoyoqmi kallachkani. 23 Chinkaruq llantuy hinallaam kallachkani. Wikaparusqa aqarway hinallaam kallachkani. 24 Moqoykunapas katkatatachkanmi ayunasqayrayku. oqallayqa tulluyaruniam mana mikusqayrayku. 25 Paykunam oqamanta asikunku. Qawariwaspankum umankutapas aywirinku.
26 Yupaychasqay 21 Seor 16 Mana

Dios Taytally, oqallaytaqa qampuniy

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS109 , 110

1034

yanapaykullaway. Kuyapayakuynikiman hinay salvaykullaway. 27 Dios Taytally, yachachunkuy kayqa atiyniki kasqanta. Dios Taytally, yachachunkuy kaytaqa qampuni rurasqaykita. 28 akawaptinkupas qamqa bendeciwankim. Hatariptinkupas qamqa penqarachinkim. Kay serviqnikitaqa kusichiwankim. 29 Acusaqniykunaqa pachawan churasqa hinay penqaypi kachunku. Paykunaqa capawan churachisqa hinay penqaypi kachunku. Tayta Diosmanmi anchata graciasta qosaq. oqaqa achka runapa qayllanpim payta alabasaq. 31 Payqa wakchapa favorninpim sayaykun. Waunanpaq juzgaqninmantam salvaykun.
30 oqaqa

Salmo 110
Tayta Diospa akllasqan reymanta

1 Tayta

Diosmi seorniyta nirqa: Enemigoykikunata vencenaykamay *alleqniypi tiyaykuy. Enemigoykikunata saruchinaykamay alleqniypi tiyaykuy.

Diosman Davidpa takisqan

2 Tayta

Diosmi Sion llaqtamanta atiywan gobiernachisunki. Qamqa enemigoykikunapi munaychakunaykipaqmi gobiernachisunki. 3 Atiywan peleasqayki punchawpim runaykikuna entregakusunki. Sumaqllaa kasqayki punchawpim kikinkumanta hamusunki. Achikyaq sulla hinam
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1035

SALMOS110 , 111

akllasqayki mozokuna hamusunki.

4 Tayta

Diosmi kaynata jurarqa. Rimarispanqa mana qepaman kutiqmi jurarqa: Qamqa wiaypaq sacerdotem kanki, nispa. Qamqa Melquisedecman rikchakuqmi kanki, nispa.

5 Seormi

kachkan alleq lawnikipipas. Piakusqan punchawmi tukurunqa reykunatapas. 6 Nacionkunatam juzganqa. Ayakunatam montonqa. Tukuy kay pachapi jefekunatam tukurunqa. 7 Wayqopi yakutam risqanpi tomanqa. Chay yakum mosoqmanta kallpanchaykunqa.

Salmo 111
Tayta Diospa rurasqankunamanta

sonqoywanmi Tayta Diosman graciasta qosaq. Allin runakunapa qayllanpim Tayta Diosman graciasta qosaq. Llapan runakunapa qayllanpim Tayta Diosman graciasta qosaq. 2 Tayta Diospa rurasqanqa admirakuypaqmi. Chaykunata pipas kuyaqqa yuyaymananmi. 3 Rurasqankunaqa suma-sumaqmi. Payqa wiaypaq allin ruraqmi. 4 Milagronkunatapas yuyachinmi. Tayta Diosqa llakipayakuqmi. Tayta Diosqa kuyapayakuqmi. 5 Payqa mikusqatam uywachkan respetaqninkunataqa. Payqa wiaypaqmi yuyachkan

1 Tukuy

Aleluya!

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS111 , 112

1036

contratontaqa. rurasqankunatam runakunaman rikuchirqa. Huklaw nacionniyoqkunapa allpantam paykunawan dueoyachirqa. 7 Paypa rurasqankunaqa confiakunapaqmi. Payqa imapas allin arreglaqmi. Lliw kamachikuyninkunapas confiakunapaqmi. 8 Chay kamachikuyninkunaqa wia-wiaypaqmi takyachkan. Chay kamachikuyninkunaqa confiakunapaqmi mana pantayniyoq kachkan. 9 Payqa runankunatam librarqa. Wiaypaqmi contratonta rurarqa. Payqa chuyay-chuyay Diosmi. Payqa ancha respetana Diosmi.
6 Atiyninwan 10 Yachayniyoq

kanapaqqa Tayta Diostam respetana. Tukuymanta puntataqa allin yuyayniyoqmi kamachikuyninkuna cumpliqkunaqa. Wiaypaq alabanam Tayta Diosqa.

Salmo 112
Tayta Dios respetaq runapa kusikusqanmanta

kusisqam Tayta Dios respetaq runaqa! Mayna kusisqam kamachikuyninkunapi kusikuq runaqa! 2 Paypaqa mirayninpas kay pachapim sinchi atiyniyoq kanqaku. Mana pantaq runapa mirayninqa bendecisqam kanqaku. 3 Payqa wasinpipas qori-qollqeyoqmi kachkan. Payqa wasinpipas kapuqniyoqmi kachkan. Payqa wiaypaqmi allinta rurachkan. 4 Chay runaqa tutayaypim kanchay hina. Mana pantaqkunapaqmi kanchay hina. Chay runaqa kuyapayakuqmi.

1 Mayna

Aleluya!

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1037

SALMOS112 , 113

Chay runaqa llakipayakuqmi. Payqa allinkunata ruraqmi. 5 Allin runaqa kuyapayakuqmi. Allin runaqa prestakuykuqmi. Payqa negocionpipas concienciayoqmi. 6 Allin ruraq runaqa wiaypaq mana urmaqmi kanqa. Allin ruraq runaqa wiaypaqmi yuyarisqa kanqa. 7 Mana allin noticiamantaqa manam manchakunchu. Tayta Diospi confiakusqanraykum mana imapas qokunchu. 8 Qaqa hina sayaspa mana manchakuqmi kanqa. Enemigonkuna vencechikusqantam qawanqa. 9 Wakchakunamanmi imallantapas aypuykarin. Wakchakunamanmi imallantapas qoykarin. Allin rurasqanqa wia-wiaypaqmi kanqa. Allin reqsisqa kaspanmi respetasqa kanqa. 10 Mana allin ruraq runaqa payta qawaspanmi piapayanqa. Kachupakusparaq qawaptinmi kallpanpas chinkarirunqa. Mana allin ruraq runapa munasqanqa pasaypaqtam chinkarunqa.

Salmo 113
Kuyapayakuyninmanta Tayta Diosta alabaychik

1 Tayta

Diospa serviqninkuna, paytay alabaychik. Tayta Diospa serviqninkuna, sutinraykuy alabaychik.

Aleluya!

2 Kunanmanta

wiaykamay Tayta Diosqa alabasqa kachun. Kunanmanta wiaykamay sutinrayku alabasqa kachun. 3 Intipa qespimunan lawmantaraqy Tayta Diosqa alabasqa kachun. Intipa seqaykunan lawkamaraqy Tayta Diosqa alabasqa kachun.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS113 , 114

1038

4 Tayta

Diosqa llapallan nacionkunapa hawanpiraqmi kachkan. Alto cielokunamantapas kanchariqraqmi payqa kachkan.

Tayta Dios hinaqa manam pipas kanchu. Alto-altopi tiyaspa gobiernaq hinaqa manam pipas kanchu. 6 Chayna kachkaspapas kumuykusparaqmi cielokunata qawaykamun. Chayna kachkaspapas kumuykusparaqmi kay pachata qawaykamun. 7 Payqa wakcha runatapas allpamantaraqmi hoqariykun. Payqa mana imayoqtapas qopa patamantaraqmi hoqariykun. 8 Paytaqa hoqariykun kamachikuqkunawan tiyaykachinanpaqmi. Paytaqa hoqariykun runamasinkuna kamachiqkunawan tiyaykachinanpaqmi. 9 Payqa mana wachakuqtapas wawasapatam ruraykun. Chay warmiataqmi wawasapa kasqanrayku kusikun. Aleluya!

5 Yupaychasqanchik

Salmo 114
nacionmanta Israel casta lloqsimuptinmi otaq huk simi rimaq nacionmanta Jacobpa castan lloqsimuptinmi 2 Juda casta runakuna Tayta Diospa santuarion hina rikurirqa. Israel casta runakunaataqmi gobiernasqan runakunaa rikurirqa.
3 Lamar 1 Egipto

Egipto nacionmanta lloqsimusqanku yuyarina taki

qochapas paykunata rikuruspanmi anchurikururqa. Jordan Mayupas qepaman

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1039

SALMOS114 , 115

4 Pawaykachaq

kutirispanmi kicharikururqa. carnerokuna hinam orqokuna kusikurqaku. Pawaykachaq chitakuna hinam moqokunapas kusikurqaku.

5 Lamar

qocha imanasqataq qamqa anchurikurqanki? Jordan Mayu imanasqataq qamqa kicharikurqanki? 6 Orqokuna imanasqataq pawaykachaq carnerokuna hina kusikurqankichik? Moqokuna imanasqataq pawaykachaq chitakuna hina kusikurqankichik?
7 Yaw

allpa pacha! qamqa Seorpa qayllanpiy katkatatay. Jacobpa Diosninpa qayllanpiy katkatatay. 8 Paymi qaqamanta lloqsichispa yakuta qochachirqa. Qaqa rumimantam pukyu yakuta toqyachimurqa.

Salmo 115

1 Dios

Taytally, alabasqaqa kasaqku amay oqaykuchu. Qamllam alabasqaqa kanayki manam oqaykuchu. Kuyapayakuq kasqaykimantam alabasqa kanayki. Confiakunapaq kasqaykimantam alabasqa kanayki. 2 Imanasqataq runakunaqa tapunakunku: Maypitaq Israel castakunapa Diosninkuqa kachkan? nispa. 3 Chaymi contestaniku: Diosniykuqa hanaq pachapim kachkan. Payqa tukuy munasqantam ruran, nispa.

Tayta Diosqa manam taytacha-mamachakuna hinachu.

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS115

1040

4 Paykunapa

taytacha-mamachankuqa qori-qollqellam. Tukuy chaykunaqa runakunapa rurasqankunallam. 5 Simiyoq kaspapas manam rimankuchu. awiyoq kaspapas manam qawakunkuchu. 6 Rinriyoq kaspapas manam uyarinkuchu. Senqayoq kaspapas manam muskinkuchu. 7 Makiyoq kaspapas manam llachpankuchu. Chakiyoq kaspapas manam purinkuchu. Kunkayoq kaspapas manam qaparinkuchu. 8 Chaykunamanmi rikchakun chaykuna ruraqkunapas. Chaykunamanmi rikchakun chaykunapi confiakuqkunapas.
9 Israel

castakuna, Tayta Diospiy confiakuychik. Paymi oqanchiktaqa yanapaykuwanchik. Paymi oqanchiktaqa defiendeykuwanchik. 10 Aaron castakuna, Tayta Diospiy confiakuychik. Paymi oqanchiktaqa yanapaykuwanchik. Paymi oqanchiktaqa defiendeykuwanchik. 11 Tayta Dios respetaqkuna, Tayta Diospiy confiakuychik. Paymi oqanchiktaqa yanapaykuwanchik. Paymi oqanchiktaqa defiendeykuwanchik. Diosmi yuyarirun oqanchikmantaqa. Paymi bendeciwasunchik oqanchiktaqa. Israel castakunatam bendecinqa. Aaron castakunatam bendecinqa. 13 Respetaqninkunatam Tayta Diosqa bendeciwasun. Hatuntapas-taksatapas paymi bendeciwasun. Diosy mirachisunkichik achkanpi. Churikichiktapas mirachichuny achkanpi. 15 Cielokunatapas unanchaq
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 14 Tayta 12 Tayta

1041

SALMOS115 , 116

Tayta Diosmi bendecisunkichik. Kay pachatapas unanchaq Tayta Diosmi bendecisunkichik. Diospam hanaq pachaqa. Kay pachataataqmi runakunaman qorqa. 17 Wausqakunaqa manaam Tayta Diostaqa alabankuachu. Upallaruqkunapa kasqanman uraykuqkunaqa manam alabankuachu. 18 oqanchikqa Tayta Diostam alabasunchik. Kunanmanta wiaykamam Tayta Diosta alabasunchik. Aleluya!
16 Tayta

Salmo 116
uyariykuwasqanraykum Tayta Diosta kuyani. Ruegakullasqayta uyariykuwasqanraykum Tayta Diosta kuyani. 2 Chaylla uyariwasqanraykum paytaqa maakusaq. oqallayqa kawsanaykamam paytaqa maakusaq. 3 Wauymi waskawanpas watasqata hina chaqnarullawan. Waunayaywan akarichkaqta hinam oqataqa hapirullawan. Sasachakuywan llakikuyllam oqallaytaqa hapirullawan. 4 Hinaptinmi Tayta Diosta qayakurqani. Libraykuwananpaqmi Tayta Diosta qayakurqani.
5 Tayta 1 Qayakullasqayta

Tayta Diosman gracias qonapaq

Diosqa kuyapayakuqmi. Tayta Diosqa allinlla ruraqmi. Diosninchikqa llakipayakuqmi. 6 Tayta Diosqa waqaychanmi pisi experienciayoq runakunataqa. Llumpay muchuypi kachkaptiymi salvaykuwarqa oqataqa. 7 Sonqollaymi kunanqa hawkayaruna. Tayta Dios allinyaykachiptinmi hawkayaruna.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS116

1042

8 Waunaymanta

libraykuwasqanraykum, waqanaymanta libraykuwasqanraykum, urmanaymanta harkaykuwasqanraykum 9 Tayta Diosllapaqa kawsasaq. Kawsaqkunapa allpanpim kawsasaq.
10 Hatun

llakikuypim kachkani, nisparaqmi confiakurqani. 11 Lliw runaqa llullam, nispaymi llutanpi rimarqani. imatataq Tayta Diosmanqa kutichisaq? Lliw allinyaykachiwasqanmantaqa imatataq paymanqa kutichisaq? 13 Kusisqam salvacionta chaskisaq. Tayta Diostam oqaqa qayakusaq. 14 Tayta Diosmanmi prometekusqaykunata cumplisaq. Llapallan runakunapa qayllanpim cumplisaq.
15 Diosman 12 oqallayqa

sonqo runakuna waukuptinqa manam yanqallapaqchu hapin Tayta Diosqa. 16 Dios Taytally, serviqnikim oqaqa kallani. Serviqnikipa wawanmi kallani. Qanmi watawasqankuta tipirurqanki. 17 Graciasta qonaypaqmi animalta wauchipusqayki. Qam Tayta Diostam oqaqa qayakamusqayki. 18 Tayta Diosmanmi prometekusqaykunata cumplisaq. Llapallan runakunapa qayllanpim cumplisaq. 19 Dios Taytally, temploykipa pationkunapim oqaqa cumplisaq. Jerusalen llaqtapim oqaqa cumplisaq. Aleluya!
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1043

SALMOS117 , 118

Salmo 117
llapallaykichik Tayta Diosta alabaychik. Runakuna, llapallaykichik Tayta Diosta yupaychaychik. 2 oqanchikpaq kuyakuyninqa llumpa-llumpay hatunllaam. Tayta Diosqa wiaypaqpuni llumpay confiakunanchikam. Aleluya!
1 Nacionkuna,

Tayta Diosman takiychik!

Salmo 118
kasqanraykuy Tayta Diosman graciasta qoychik. Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Tayta Diosman graciasta qoychik. 2 Israel castakuna, Payqa wiaypaq kuyapayakuqmi, nispay niychik. 3 Aaron castakuna, Payqa wiaypaq kuyapayakuqmi, nispay niychik. 4 Tayta Dios respetaqkuna, Payqa wiaypaq kuyapayakuqmi, nispay niychik. 5 Llakisqa kaspaymi qayakurqani Tayta Diosta. Contestawaspanmi horqoykuwarqa kichki sitiomanta. 6 Tayta Diosmi yanapawaqniyqa, manam manchakusaqchu. Runapa imapas rurawanantaqa manam manchakusaqchu. 7 Tayta Diosmi yanapawaqniyqa. Yanapawaqniykuna ukupim yanapawan payqa. Cheqniqniykunatam qawasaq, vencesqatam qawasaq. 8 Runakunapi hapipakunamantaqa Tayta Diosllapim confiakunanchik.
1 Allin

Salvasqanmanta Tayta Diosman gracias qosqan

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS118

1044

9 Kamachikuqkunapi

hapipakunamantaqa Tayta Diosllapim confiakunanchik.

nacionmanta runakunam muyuriruwanku. Aswanqa Tayta Dios yanapawaptinmi vencerurqani. 11 Muyuriwaspankum chawpicharuwanku. Aswanqa Tayta Dios yanapawaptinmi vencerurqani. 12 Abejakuna hinam muyuriruwanku. Kichkapi nina hinam ruparunku. Aswanqa Tayta Dios yanapawaptinmi vencerurqani. 13 Urmaykunaypaqmi paykuna tanqaykuwarqa, ichaqa Tayta Diosmi yanapaykuwarqa. 14 Tayta Diosmi kallpanchawaqniyqa. Alabanaypaqmi takisaq oqaqa. Paytaqmi salvaqniyqa karurqa.
15 Allin

10 Llapallan

ruraqkunapa wasinpiqa kusikuywanmi qaparichkanku. Salvasqa kasqankumantam kusikuywan qaparichkanku: Tayta Diosqa atiyninwanmi vencerun, nispam nichkanku. 16 Tayta Diospa atiyninqa admirakuypaqmi, nispam nichkanku. Tayta Diosqa atiyninwanmi vencerun, nispam nichkanku. 17 Manam wausaqchu oqaqa aswanqa kawsasaqmi. Kawsasaqqa Tayta Diospa rurasqankunamanta willakunaypaqmi. 18 Tayta Diosmi sinchita castigawarqa ichaqa manam waunaykamachu castigawarqa.
19 Allin

kaqman yaykuna punkukunatay kichawaychik. Tayta Dios alabaq yaykunaypaqy kichawaychik. Diospa punkunmi chayqa. Chaynintam yaykun allin ruraqkunaqa.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

20 Tayta

1045

SALMOS118 , 119

Taytally, uyarimuwasqaykiraykum graciasta qomullayki. Salvaqniy kasqaykiraykum graciasta qomullayki. 22 Wasi perqaqkunapa wischupakusqanku rumiqa cimientopi eskinan hapiq rumiam rikurirurqa. 23 Kaytaqa rurarun Tayta Diosmi. Kay qawasqanchikqa admirakuypaqmi. 24 Chay punchawqa Tayta Diospa rurasqanmi. Chay punchawpiqa kusikusunchikmi.
25 Dios

21 Dios

Taytally, ruegakamullaykim, kunany salvaykullawayku. Dios Taytally, ruegakamullaykim, kunany allinchaykuwayku.

kachun Tayta Diospa sutinpi hamuqqa. Tayta Diospa templonmantam maapuchkaykiku bendicionnintaqa. 27 Tayta Diosllam Diosqa. Payllam kanchariwaqninchikqa. Kallmakunatay hapiychik. Fiestapaqy huunakuychik. Altarkamay asuykamuychik. kasqaykiraykum graciasta qosqayki. Diosniy kasqaykiraykum qamta hatunchasqayki. 29 Allin kasqanraykuy Tayta Diosman graciasta qoychik. Payqa wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Tayta Diosman graciasta qoychik.
28 Diosniy

26 Alabasqay

Salmo 119
HUK 1 Mayna kusisqam Tayta Diospa munallasqanman hina kawsaqkunaqa!
Tayta Diospa yachachikuyninqa sumaqllaa kasqanmanta

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS119

1046

Mayna kusisqam Tayta Diospa yachachisqanman hina kawsaqkunaqa! 2 Mayna kusisqam Tayta Diospa kamachillasqan kasukullaqkunaqa! Mayna kusisqam Tayta Diosta tukuy sonqonwan maskallaqninkunaqa! 3 Allin ruraqmi paykunaqa. Rurachkankupas Diospa munallasqantam. 4 Kunakuyniki kasukusqa kanantamiki munallankiqariki. 5 Allin kawsaytam munallani decretoykikunata kasukunaypaq. 6 Manam penqakullasaqachu lliw kamachisqaykita cumplillaspayqa. 7 Cheqap sonqollam gracias nisaq lliw reglamentoykita yachallaspayqa. 8 Decretoykitam kasukusaq. Pasaypaqtaqa amam saqewankichu. ISKAY 9 Mozoqa imaynatataq mana huchallikuspa kawsanman? Palabraykita kasukuspanmi mana huchallikuqqa kawsanman. 10 oqallayqa tukuy sonqoywanmi maskayki qamtaqa. Amay karunchawaychu kamachikuynikikunamantaqa. 11 Qampa palabraykitam sonqoypi waqaycharqani. Contraykipi mana huchallikunaypaqmi sonqoypi waqaycharqani. 12 Dios Taytally, alabasqam qamqa kanki. Decretoykikunatam yachaykachiwanki. 13 oqaqa simiywanmi willakurqani. Llapallan reglamentoykitam willakurqani. 14 Kamachisqaykiman hina kawsaspaymi kusikuni. Qori-qollqemantapas mastaraqmi kusikuni. 15 Encargoykikunapim yuyaymanani. Munasqaykiman hina kawsaytam munani. 16 Kusikunim decretoykikunamantaqa. Manam qonqasaqchu palabraykikunataqa.
17 Kay

serviqnikita favoreciwaptikiqa kawsasaqmi.

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

KIMSA

1047

SALMOS119

awillaykunata kichaykuway. Admirakuypaq yachachikuynikikunata entiendenaypaqy kichaykuway. 19 oqaqa forasterollam kani kay pachapiqa. Amay pakaykuwaychu kamachisqaykikunataqa. 20 Tukuy tiempopim sinchillataa munachkani. Reglamentoykikuna yachaykuytam munachkani. 21 Kamachisqaykikunamanta pantarusqankuraykum hoqarikuq runakunata qaqcharunki. Kamachisqaykikunamanta pantarusqankuraykum akasqa runakunata qaqcharunki. 22 Kamachikuynikikunata kasukusqayraykuy amaa kamiwachunkuchu. Kamachikuynikikunata kasukusqayraykuy amaa despreciawachunkuchu. 23 Kamachikuqkuna contraypi rimanakuruptinkupas kay serviqnikiqa decretoykikunapim yuyaymanasaqpas. 24 Kamachikuynikikunaqa kusichiqniymi. Runakuna hina consejawaqniymi. TAWA 25 Pasaypaqam waunayachkani oqallayqa. Prometewasqaykiman hinay kawsaykachiwayqa. 26 Kawsasqaymanta willakuptiymi contestaykuwarqankiqa. Decretoykikunatapas yachaykachiway oqallaymanqa. 27 Encargoykikunaman hina kawsanaypaqy entiendeykachiway. Milagroykikunapi yuyaymananaypaqy entiendeykachiway. 28 Sinchi llakikuymantam sonqollaypas tukukuruchkana. Prometewasqaykiman hinay kallpanchaykullawaya. 29 Llulla rimanaymantay harkaykuway. Yachachikuynikiwany llakipayaykuway. 30 Cheqap anpi puriytaam akllakurqani. Reglamentoykikunata kasukunaypaqam chaskikurqani. 31 Dios Taytally, kamachikuynikikunamanmi
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

18 Yuyaymananaypaqy

Palabraykitapas oqaqa kasukusaqmi.

SALMOS119

1048

hapipakullani oqaqa. Amay penqaymanqa churaykullawaychu oqataqa. 32 Kamachikuynikikunata cumplinaypaqmi chaylla kachkani. Allin yuyayta qoykuwasqaykiraykum chaynaqa kachkani. PICHQA 33 Dios Taytally, decretoykikunaman hina kawsakuytay yachaykachiway. Kawsanaykama kasukunaypaqy chaykunataqa yachaykachiway. 34 Yachachikuynikita kasukunaypaqy entiendechiway. Tukuy sonqoywan kasukunaypaqy entiendechiway. 35 Kamachikusqaykikunaman hina kawsanaypaqy pusaway. Chayman hina kusisqa kawsanaypaqy pusaway. 36 Kamachikuynikikunata kuyanaypaqy yanapaykuway. Engaowan apuyaymantay harkaykuway. 37 Yanqa kaqkunata ama qawanaypaqy waqaychaykuway. Munasqaykiman hina kawsanaypaqy waqaychaykuway. 38 Kay serviqnikiman prometewasqaykitay cumpliy. Respetaqnikikunaman prometesqaykitay cumpliy. 39 Amaay oqataqa kamiwachunkuchu. Manchakusqayraykuy ama kamiwachunkuchu. Sentenciayki allin kasqanraykuy ama kamiwachunkuchu. 40 Encargoykikunatam kuyani oqaqa. Allin kasqaykiraykuy kawsariykachiway oqataqa. SOQTA 41 Dios Taytally, kuyapayariykullaway. Prometesqaykiman hinay salvaykullaway. 42 Chayna kaptinqa contestasaqmi kamiwaqniytaqa. Qampa palabraykipim confiakuni oqallayqa.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1049

SALMOS119

haykapipas munaychu llulla rimanaytaqa. Reglamentoykikunapim confiakuchkani oqallayqa. 44 Tukuy tiempopim yachachikuynikikunata kasukusaq. Wia-wiaypaqmi yachachikuynikikunata kasukusaq. 45 Chayna kaptinqa libream kawsakusaq. Encargoykikunata cumplisqayraykum librea kawsakusaq. 46 Reykunapa awpaqninpim kamachikuynikikunamanta rimasaq. Mana penqakuspam oqaqa rimasaq. 47 Kamachisqaykikunatam kuyani. Chaykunawanmi kusikuni. 48 Kamachisqaykikunatam kuyani. Kamachisqaykikunatam munani. Decretoykikunapim yuyaymanani. QANCHIS 49 Kay serviqnikiman rimarisqaykitay yuyariy. Confiakunaypaq rimapayawasqayki palabratay yuyariy. 50 Chay prometewasqayki palabrawanmi kawsachiwanki. Llakisqa kachkaptiymi consuelawanki. 51 Hoqarikuq runakunam oqamanta burlakunku. Yachachikuynikikunamantaqa manam karunchakunichu. 52 Dios Taytally, awpaq reglamentoykikunamantam yuyarini. Chaykunawanmi oqallayqa consuelakuni. 53 Mana allin ruraqkunamantam sinchita piakuruni. Yachachikuynikikunata saqerusqankuraykum sinchita piakuruni. 54 Decretoykikunamantaqa takirqanim. Runapa llaqtanpipas takirqanim. 55 Dios Taytally, tutanpas oqaqa qanmantam yuyarini. Yachachikuynikikunatam kasukuni.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

43 Amay

SALMOS119

1050

imam ruranayqa kaymi: encargoykikuna kasukuymi. PUSAQ 57 Dios Taytally, qanmi oqapa tukuy imayqa kanki. Palabrayki kasukunaypaqmi prometekurqayki. 58 Tukuy sonqoywanmi ruegakurqayki qamtaqa. Prometewasqaykiman hinay kuyapayariykullaway oqataqa. 59 Imayna kawsasqaypim oqaqa piensarqani. Chaymi kamachikuynikikunata kasqanllan kasukurqani. 60 Mana munaspaymi kamachikusqaykikunata kasukurqani. Apurawmanmi kamachikusqaykikunata kasukurqani. 61 Mana allin runakunam chawpicharuwanku. Yachachikuynikikunataqa manam qonqarqanichu. 62 Qanman graciasta qonaypaqmi chawpi tutata hatarillani. Allin reglamentoykikunarayku graciasta qonaypaqmi hatarillani. 63 Llapallan respetasuqnikikunapa amistadninmi kani. Encargoykikuna kasukuqkunapa amistadninmi kani. 64 Dios Taytally, kuyapayankim tukuy kay pachapi kaqkunataqa. Qamqa yachaykachiway decretoykikunataqa. ISQON 65 Dios Taytally, kay serviqnikiwanmi allinta rurarunki. Prometewasqaykiman hinam allinta rurarunki. 66 Yuyayniyoq kanaypaqy yachaykachiway. Yachayniyoq kanaypaqy yachaykachiway. Kamachisqaykikunapi confiakusqayraykuy yachaykachiway. 67 Manaraq humillachisqa kachkaspaymi pantarurqani.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

56 oqapa

1051

SALMOS119

Kunanmi ichaqa qampa palabraykitaa kasukuni. 68 Qamqa allin Diosmi kanki. Qamqa allinlla ruraqmi kanki. Decretoykikunatam yachaykachiwanki. 69 Hoqarikuq runakunam hatarirunku. Contraypi llullakunankupaqmi hatarirunku. oqam ichaqa tukuy sonqoywan qamllataa kasukusaq. Encargoykikunatam tukuy sonqoywan oqaqa kasukusaq. 70 Rumi sonqo runakunam paykunaqa ichaqa yachachikuynikipim kusikuni oqaqa. 71 Humillachisqa kasqayqa allinniypaqmi karqa. Chaynapim yacharqani decretoykikunataqa. 72 Waranqantin qorimantapas oqapaq aswan allinqa yachachisqaykikunam. Waranqantin qollqemantapas oqapaq aswan allinqa yachachisqaykikunam. CHUNKA 73 Qanmi unanchaspa kawsachiwarqanki. Kamachisqaykikunatam entiendechiwanki. 74 Respetasuqnikikuna rikuwaspany kusikuchunku. Palabraykipi confiakusqayraykuy paykunaqa kusikuchunku. 75 Dios Taytally, reqsinim reglamentoykikunaqa allin kasqanta. Confiakunapaq kaspaykim humillarachiwanki oqallayta. 76 Kay serviqnikita kuyapayariwaspaykiy consuelaykullaway. Kay serviqnikiman prometewasqaykipi hinay consuelaykullaway. 77 oqallaytaqa kawsanaypaqy llakipayariykullaway. Yachachikuynikipi kusikusqayraykuy llakipayariykullaway. 78 Hoqarikuq runakunaqa penqachisqay kachunku. Yanqamanta akarichiwasqankuraykuy penqachisqa kachunku. oqam ichaqa yuyaymanasaq.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS119

1052

respetasuqnikikunaqa oqamany huunakamuchunku. Kamachikuynikikuna yachaqkunaqa oqamany huunakamuchunku. 80 Mana huchayoqtay decretoykikunallapi yuyaymanachiway. Mana penqachisqa kanaypaqy chaynata yuyaymanachiway. CHUNKA HUKNIYOQ 81 Salvawanaykita suyaspaymi wauy patanpia kallachkani. Chaywanpas oqallayqa palabraykipim confiakullachkani. 82 Prometewasqaykikunata suyaspam yaqaa awsayaruchkanipas. Haykapitaq consuelawanki? nispaymi waqachkanipas. 83 Qosnipi chakiruq odre hinaa kaspaypas decretoykikunataqa manam qonqarunichu pasaypaqpas. 84 Haykapikamataq kawsasaq kay serviqnikiqa? Haykapitaq castiganki akarichiwaqniykunataqa? 85 Hoqarikuq runakunam uchkukunata oqapaq toqorunku. Yachachikuynikiman hina mana ruraspam chaynata rurarunku. 86 Confiakunapaqmi lliw kamachisqaykikunaqa. Mana imamantam akarichiwanku runakunaqa. Qamy yanapaykullaway oqallaytaqa. 87 Yaqallam kay pachamanta chinkarachiwanku, chaywanpas encargoykikunataqa manam saqerqanichu. 88 Kuyapayakuynikiman hinay kawsachiway. Kamachikuynikikunata kasukunaypaqy kawsachiway. CHUNKA ISKAYNIYOQ 89 Dios Taytally, palabraykiqa wiaypaqmi. Hanaq pachapipas mana tukuqmi. 90 Qamqa wia-wiaypaq
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

79 Qamllataa

1053

SALMOS119

confiakunam kanki. Qanmi kay pachata hinapi kananpaq takyachirqanki. 91 Chaykunaqa kunankamapas reglamentoykikunaman hinam kachkan. Tukuy imapas servisusqaykiraykum hinalla kachkan. 92 Yachachikuynikipi mana kusikuspayqa llakikuywanmi wauruymana karqa. 93 Manam haykapipas qonqasaqchu encargoykikunataqa. Chaykunawanmi kawsachiwarqanki oqallaytaqa. 94 Qampa kallasqayraykuy salvaykullaway. Encargoykikunata cumplisqayraykuy salvaykullaway. 95 Mana allin ruraqkunam suyawachkan wauchiwananpaq. oqam ichaqa kamachikuynikikunata entiendeypi risaq. 96 Tukuy ima allin kaqkunapas qawasqayman hinaqa tukuruqllam kachkan. Qampa kamachisqaykikunam ichaqa mana tukuyniyoq alli-allin kachkan. CHUNKA KIMSAYOQ 97 Maynatam yachachikuynikita kuyallani! Chaypim tukuy punchaw yuyaymanani. 98 Enemigoykunamantapas mastaraqmi yachayniyoqta ruraykullawanki. Kamachisqaykikunawanmi chaynataqa ruraykullawanki. oqapaqa wiaypaq kasqanraykum chaynataqa ruraykullawanki. 99 Llapallan maestroykunamantapas aswan mastaraqmi entiendellani. Kamachikuynikikunata yuyaymanasqayraykum chaynata entiendellani. 100 Machukunamantapas aswan mastaraqmi oqaqa entiendeni. Encargoykikunata kasukusqayraykum chaynata entiendeni. 101 Mana allinkunapi kawsanaymantam anchurikurqani. Palabraykita kasukunaypaqmi anchurikurqani.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS119

1054

manam rakikurqanichu. Chaykunawan yachachiwasqaykiraykum mana rakikurqanichu. 103 Simillaypaqpas mayna miskillaam prometewasqaykiqa! Mielmantapas aswan miskiraqmi chay prometewasqaykiqa. 104 Encargoykikunawanmi allin entiendeqa rikuriruni. Chayraykum tukuy mana allin kawsayta cheqnini. CHUNKA TAWAYOQ 105 Palabraykiqa chakiykunata kachaykuq mechero hinaraqmi. Palabraykiqa purisqay anpipas achkiy hinaraqmi. 106 Allin reglamentoykikunataqa kasukusaqmi. Chayta cumplinaypaq jurasqaytaqa kasukusaqmi. 107 Dios Taytally, sinchi llakisqa kasqayraykuy kawsachillaway. Prometewasqaykiman hinay kawsachillaway. 108 Dios Taytally, ruegakuykim ofrendata hina alabasqayta chaskiwanaykipaq chaynataq reglamentoykikunatapas yachachiwanaykipaq. 109 oqaqa sapa kutillam wauypa patanpia kachkani. Chaywanpas yachachikuynikikunataqa mana qonqaqam kachkani. 110 Mana allin ruraqkunam hapiruwanankupaq toqllata churachkanku. oqam ichaqa encargoykikunamanta mana karunchakunichu. 111 Kamachikuynikikunam wiaypaq herenciay hinaa kapuwachkan. Sonqoyta kusichisqanraykum herenciay hinaa kapuwachkan. 112 Tukuy sonqoywanmi decretoykikunata cumplisaq. Wia-wiaypaqmi
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

102 Reglamentoykikunamantaqa

1055

SALMOS119

chaykunataqa cumplisaq. CHUNKA PICHQAYOQ 113 Iskay uya runakunataqa cheqninim ichaqa yachachikuynikitaqa kuyanim. 114 Qamqa kanki pakaykuqniymi. Qamqa kanki harkaykuqniymi. Palabraykipas oqapa confiakunaymi. 115 Mana allin ruraqkuna, oqamantay anchuriychik. Diosniypa kamachisqankunata kasukunaypaqy anchuriychik. 116 Kawsallasaqmi prometewasqaykiman hina kallpanchallawaptikiqa. Amay penqakusaqchu qamllapi confiakuchkaspaqa. 117 Yanapawaptikiqa salvasqam kasaq. Decretoykikunatam mana tukuyta estudiasaq. 118 Decretoykikunamanta llapallan rakikuqtam cheqnirunki. Engaasqankupas yanqalla kasqanraykum paykunataqa cheqnirunki. 119 Qopata hinam qawanki kay pachapi mana allin ruraqkunataqa. Chaymi oqallaypas kuyallani kamachikuynikikunataqa. 120 Qamta manchakusqayraykum sayarirun chukchaykunapas. oqallayqa respetanitaqmi reglamentoykikunatapas. CHUNKA SOQTAYOQ 121 Allin arregloman hinam allinta rurarqani oqaqa. Amay saqeruwaychu akarichiqniykunapa kasqanpiqa. 122 Allin kanaypaqy nanachikuway kay serviqllaykita. Amay munaychu hoqarikuq runakuna akarichiwananta. 123 Waqaptiymi awiykunapas yaqaa tutayaruchkanpas. Salvawanaykita suyaspam yaqaa awsayaruchkanipas. Allinpaq prometewasqaykita suyasqayraykum yaqaa awsayaruchkanipas. 124 Kuyapayakuynikiman hinay kay serviqnikipaq allichaykapuway.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS119

1056

Decretoykikunatapas kay serviqnikimany yachaykachiway. 125 Serviqniki kasqayraykuy entiendeykachiway. Kamachikuynikita reqsinaypaqy entiendeykachiway. 126 Dios Taytally, am chayaramuna ruranaykipaq tiempoqa. Manam kasukunkuachu yachachikuynikikunataqa. 127 Chayraykum kamachikusqaykikunata qorimantapas mastaraq kuyaruni. Chayraykum kamachikusqaykikunata qori-puromantapas mastaraq kuyaruni. 128 Chaymi llapallan encargoykikunawan allinta kawsanaypaq pusachikuni. Tukuy mana allin kawsaytaataqmi cheqnini. CHUNKA QANCHISNIYOQ 129 Admirakuypaqmi kamachikuynikikunaqa chaymi kasukullachkani oqallayqa. 130 Achkiy hinaraqmi palabrayki entiendesqankuqa. Pisi experienciayoqkunatapas entiendeykachinmi palabraykiqa. 131 Yakunayachikuspa samatyachkaq hinam kachkani. Kamachisqaykikunata kuyasqayraykum chaynaqa kachkani. 132 oqallayta qawarimuwaspaykiy llakipayariykullaway. Kuyasuqnikikunawan rurasqaykita hinay llakipayariykullaway. 133 oqallaytaqa palabraykiman hinay kawsachiway. Mana allinkuna ama munaychakuwananpaqy kawsachiway. 134 Libraykuway runakuna akarichiwananmanta, hinaptinqa kasukusaqmi encargoykikunata. 135 Favoreceykuway kay serviqnikitaqa. Yachaykachiway decretoykikunataqa. 136 oqapaqa weqellaykunapas mayu hinaraqmi puririn. Yachachikuynikita mana kasukusqankuraykum
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1057

SALMOS119

chaynataqa puririn. CHUNKA PUSAQNIYOQ 137 Dios Taytally, ancha allin ruraqmi kanki qamqa. Mana pantayniyoqmi reglamentoykikunaqa. 138 Kunawasqaykiku kamachikuynikikunaqa allin ruranapaqmi. Kunawasqaykiku kamachikuynikikunaqa sumaq confiakunapaqmi. 139 Palabraykiraykum anchallataa sientikuruni. Enemigoykuna qonqarusqanraykum sientikuruni. 140 Chuyayachisqa qori-puro hinam prometewasqaykiqa. Chayraykum chaytaqa kuyallani kay serviqnikiqa. 141 Mana pipa qawarinan kaspaypas manam qonqanichu encargoykikunataqa. Despreciasqa kaspaypas manam qonqanichu encargoykikunataqa. 142 Qamqa kanki wiaypaq allin ruraqmi. Qampaqa yachachikuynikipas confiakunapaqmi. 143 akarispaypas kamachisqaykikunapim kusikuni. Sasachakuypi kaspaypas kamachisqaykikunapim kusikuni. 144 Wiaypaq allinmi kamachikuynikikunaqa. Kawsanaypaqy entiendechiway oqallaytaqa. CHUNKA ISQONNIYOQ 145 Dios Taytally, tukuy sonqoywanmi contestaykamuwanaykipaq qayakamullayki. Decretoykikunata kasukunaypaqmi qayakamullayki. 146 Salvawanaykipaqmi qayakamullayki. Kamachikuynikikunata kasukunaypaqmi qayakamullayki. 147 Tutapayta hatarispaymi qayakamullayki. Prometewasqaykipi confiakuspam qayakamullayki. 148 Mana puuspaymi tukuy tuta rikchani.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS119

1058

Palabraykikunapi yuyaymananaypaqmi rikchani. 149 Dios Taytally, kuyapayakuynikiman hinay uyariykullaway. Reglamentoykiman hinay kawsaykachillaway. 150 Dao rurayllapi kaq runakunam asuykuruwanku. Ichaqa yachachikuynikikunamantam karunchakurunku. 151 Dios Taytally, oqapa hichpallaypim kachkanki qamqa. Confiakunapaqmi llapallan kamachisqaykikunaqa. 152 Unayam kamachikuynikikunamanta yachani. Wiaypaq takyachisqaykitam yachani. ISKAY CHUNKA 153 akarisqayta qawaykuspay libraykullaway. Yachachikuynikitaqa mana qonqasqayraykuy libraykullaway. 154 Asuntollaypi defiendewaspay libraykullaway. Prometewasqaykiman hinay kawsachillaway. 155 Mana allin ruraqkunaqa manam salvakunqakuchu decretoykikuna mana cumpliy munasqankurayku. 156 Dios Taytally, anchallaam runapaq kuyapayakuynikiqa. Reglamentoykikunaman hinay kawsachillaway oqallaytaqa. 157 Achkallaam kachkan akarichiwaq enemigoykunaqa. Chaywanpas manam rakikunichu kamachikuynikikunamantaqa. 158 Traicionasuqniki runakunataqa qawaspaymi cheqnini. Palabraykikuna mana kasukuqkunatam cheqnini. 159 Dios Taytally, qawariy encargoykikuna
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1059

SALMOS119

kuyasqaytaqa. Kuyapayakuynikiman hinay kawsachillaway oqallaytaqa. 160 Llapallan palabraykiqa pasaypaq confiakunapaqmi. Llapallan reglamentoykikunaqa wiaypaq allinmi. ISKAY CHUNKA HUKNIYOQ 161 Kamachikuqkunam akarichiwanku yanqapuni. Ichaqa sonqoymantam palabraykitaqa respetani. 162 Prometewasqaykipim sinchita kusikullani. Achka riqueza tarikuq hinam kusikullani. 163 Llullataqa cheqnispaymi millakuni. Yachachikuynikitam ichaqa kuyani. 164 Achka kutitam punchawpi alabayki. Reglamentoykikuna allin kasqanraykum alabayki. 165 Yachachikuynikita kuyaqkunaqa hawkallaam kawsakunku. Paykunataqa manam imapas urmachinmanchu. 166 Dios Taytally, salvaykuwanaykipaqmi suyallachkani oqallayqa. Kamachisqaykikunata cumplisqayraykuy salvaykullawayqa. 167 Kamachikuynikikunatam kasukuni. Tukuy sonqoywanmi chaykunataqa kuyani. 168 Encargoykikunataqa kasukunim. Kamachikuynikikunataqa kasukunim. Imaynam kawsasqaytaqa yachawankim. ISKAY CHUNKA ISKAYNIYOQ 169 Dios Taytally, qayakamusqaytay uyariykullaway. Palabraykiman hinay entiendeykachiway. 170 Ruegakusqaytaqa qamy chaskiykuway. Prometewasqaykiman hinay libraykullaway. 171 oqallayqa sinchitam alaballasqayki.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS119 , 120

1060

Decretoykikuna yachachiwasqaykiraykum alaballasqayki. 172 Prometewasqaykimantam takispa alabasqayki. Llapallan kamachisqaykikunaqa allin kasqanraykum alabasqayki. 173 Chaypunillay atiynikiwan yanapaykuway. Encargoykikunata akllakusqayraykuy yanapaykuway. 174 Dios Taytally, salvaykuwanaykitam munallachkani. Qampa yachachikuynikimantam kusikuchkani. 175 Qamta alabanaypaqy kawsachiway oqataqa. Reglamentoykikunay yanapawachun oqataqa. 176 Chullaruq ovejata hinay kay serviqnikita maskaykullaway. Kamachisqaykikunata mana qonqasqayraykuy kay serviqnikita maskaykullaway.

Salmo 120
Sasachakuypi kaspan qayakusqan
Diosman asuykunapaq taki

1 Sasachakuypi

kaspaymi qayakurqani Tayta Diosta. Chaymi pay contestamuwarqa oqata. 2 Dios Taytally, llullakuqkunamantay libraykullaway. Engaakuqkunamantay libraykullaway.
3 Yaw

llulla qallu imatataq qamqa horqokunki? imatawantaq qamqa chaskikunki? 4 Guerrapi peleaqpa awchi punta flechanwanmi Diosqa castigasunki. Retama yantapa ratarichkaq sansanwanmi payqa castigasunki.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1061

SALMOS120 , 121

5 Imallapiraq

rikukuni! oqaqariki Mesec runakunapa *yachananpiam samapakuchkani. Imallapiraq rikukuni! oqaqariki Cedar runakunapa yachananpiam samapakuchkani. 6 Unay tiempoam oqaqa *yacharqani. Hawkayay cheqnikuqkunawanmi yacharqani. 7 Hawkalla kawsakuymantam rimani oqaqa. Guerrallatam munachkanku paykunaqa.

Salmo 121
Tayta Diosmi waqaychawaqninchik

qawarispaymi tapukullayman: Maylawmantaraq yanapaqniyqa hamullawanman? 2 Yanapakuyqa hamullawanqa Tayta Diosmantam, cielokunapas allpa-pachapas unanchaqmantam. haykaqpas urmanaykita munallanqachu. Manam haykaqpas cuidaqnikiqa puullanqachu. 4 Israel castapa waqaychaqninqa mana puuqmi. Israel castapa waqaychaqninqa wiay rikchaqmi. 5 Compaaqniki Tayta Diospunim waqaychaqniki. Compaaqniki Tayta Diospunim llantusuqniki. 6 Manam punchawpas intiqariki rupasunkichu. Manam tutapas killaqariki daasunkichu.
7 Tayta 3 Manam

1 Orqokunata

Diosman asuykunapaq taki

Diospunim waqaychasunki desgraciamanta.

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS121 , 122

1062

Tayta Diospunim waqaychaykunqa vidallaykita. 8 Tayta Diospunim maypi-chaypipas waqaychasunki. Tukuy tiempopim qamtaqariki waqaychasunki.

Salmo 122
Jerusalen llaqta hawka kananpaq maakusqan

1 oqam

kusikurqani: Tayta Diospa templonmanmi risunchik, niwaptinku. 2 Jerusalen llaqta, oqaykuqa callekikunapiam purichkaniku. 3 Jerusalen llaqtaqa huk hawaqllapim kachkan. Suma-sumaq hatarichisqam kachkan. 4 Chaymanmi rinku Tayta Diospa akllasqan runakuna. Chaymanmi rinku Israel casta llapallan runakuna. Tayta Diosman graciasta qonankupaqmi rinku. Kamachikuyman hina ruranankupaqmi rinku. 5 Allinta arreglaq gobiernoqa chay llaqtapim kachkan. David castapa gobiernonqa chay llaqtapim kachkan.
6 Jerusalen

Diosman asuykunapaq Davidpa takisqan

llaqtamantay maakuychik kaynata: Jerusalen llaqtaqa hawkayaypiy kachun. Qamta kuyasuqniki runakunaqa hawkallay kachun. 7 Murallaykikunapa ukulawninpi kaqkunapas hawkallay kachunku. Palacioykikunapi kaqkunapas hawkallataqy kachunku.
8 Aylluykunapaqmi

Jerusalen llaqtata nisaq:

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1063

SALMOS122 - 124

Hawkayay kachun qampi, nispa. Amigoykunapaqmi Jerusalen llaqtata nisaq: Hawkayay kachun qampi, nispa. 9 Jerusalen llaqta, yupaychasqayku Diospa templonraykum allinnikita maskasaq. Jerusalen llaqta, Tayta Diospa templonraykum allinnikita maskasaq.

Salmo 123
Diosllaman hapipakuspa maakusqanmanta

Taytallayku, qamllatapunim oqallaypa awillayqa qawamusuchkanki. Qamqa hanaq pacha wasikipim yachallachkanki. 2 Dios Taytallayku, patronninmanta imatapas chaskinanpaq sirvientepas hinam favorecewanaykikukama suyachkaykiku. Dios Taytallayku, patronanmanta imatapas chaskinanpaq sirvientapas hinam favorecewanaykikukama suyachkaykiku.
3 Dios

1 Dios

Diosman asuykunapaq taki

Taytallayku, oqallaykuta kuyakuynikiman hina kuyapayawayku. Amirunikuam paykunapa despreciontaqa. 4 Dios Taytallayku, amirunikum apuyarullaqkunapa asikuynillanta. Chaynallataq hatun tukullaqpa despreciontapas.

Salmo 124
Israel castakunapa salvaqninqa Dioslla kasqanmanta

castakunay nichunku: Sichu Tayta Dios mana favorninchikpi kaptinqa. 2 Sichu Tayta Dios mana favorninchikpi kaptinqa

1 Israel

Diosman asuykunapaq Davidpa takisqan

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS124 , 125

1064

chaynataq runakunapas contranchikpi hatarispanqa 3 kawsachkaqllatachiki piakuruspa millpuruwachwan karqa. 4 Yakukuna hinachiki aparuwachwan karqa. Mayu hinachiki hawanchikta pasarunman karqa. 5 Lloqlla hinachiki hawanchikta pasarunman karqa.
6 Tayta

Diosqa alabasqay kachun. Payqa manam enemigonchikunaman qoykuwarqanchikchu. Kirunwan kachuparuwananchikpaqmi mana qoykuwarqanchikchu. 7 Urpitu hapiqkunapa toqllanmanta lluptichkaq hinam lluptirunchik. Toqlla tipiruptin lluptichkaq hinam lluptirunchik. 8 Yanapakuyqa hamullawanqa Tayta Diosmantam, cielokunapas, allpa pachapas unanchaqmantam.

Salmo 125
Runankunata Dios waqaychasqanmanta

Diospi confiakuqkunaqa Sion Moqo hinam kanku. Paykunaqa wiaypaqmi mana kuyuchisqa kanqaku. 2 Jerusalen llaqtapa muyuriqninpim orqokuna kachkan. Chaynam Tayta Diospas runankunapa muyuriqninpi kachkan. Kunanmanta wiaykamam chaynaqa kachkan. 3 Allin ruraqkunapa allpanpiqa mana allin gobiernaqkunaqa manam wiaypaqchu gobiernanqaku. Chayna kaptinqa allin runakunam mana allinkunaman qokurunmanku.

1 Tayta

Diosman asuykunapaq taki

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1065

SALMOS125 , 126

4 Dios

Taytally, qamqa allin runakunapaqy allinta ruray. Qampa munasqaykiman hina ruraqkunapaqy allinta ruray. 5 Dios Taytally, mana allin kawsay munaqkunatay castigay. Mana allin ruraqkunatawan kuskatay castigay. Israel casta runakunaqa hawkayaypiy kachun!

Salmo 126
Nacionninku allinyananpaq maakusqanku
Diosman asuykunapaq taki

llaqtayoq presokunatam Tayta Dios kutirachimurqa. Chaymi mosqoypi hinaraq tarikurqanchik oqanchikqa. 2 Chayraqmi miskillataa asikurqanchik. Chayraqmi kusikuymanta takirqanchik. Huklaw nacionniyoq runakunam nirqaku: Tayta Diosmi paykunapaq admirakuypaq kaqkunata rurarun, nispanku. 3 Tayta Diosmi admirakuypaq kaqkunata oqanchikpaq rurarqa. Paypa rurasqankunamantam kusikurqanchik oqanchikqa.
4 Neguev

1 Jerusalen

lawpi chaki wayqokunam rikurirun yakuyoqa. Chaynay oqaykutapas akarisqaykumanta kutirichiwaykua. 5 Waqaspa tarpuqkunaqa kusikuywanmi cosechanqa. 6 Muhuta waqastin apaqpas kusikuymanta takistinmi kutimunqa. Gamillakunata apamustinmi payqa kutimunqa.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS127 , 128

1066

Salmo 127
Tukuy allinkunaqa hamun Tayta Diosmantam.

wasita Tayta Dios mana hatarichiptinqa yanqapaqmi llamkanqaku. Sichu llaqtata Tayta Dios mana waqaychaptinqa yanqapaqmi waqaychanku. 2 Yanqam kanman tutapaymanta tutaykuqkama llamkasqaykichikpas. Yanqam kanman mikunaykichikpaq akarispa ganasqaykichikpas. Tayta Diosqa kuyaqninkunapaqmi imallatapas churaykun. Paykuna puuchkaptinraqmi imallatapas churaykun.
3 Churi-wawanchikkunaqa

1 Sichu

Diosman asuykunapaq Salomonpa takisqan

Tayta Diospa qowasqanchik herencianchikmi. Nacepuwaqninchikkunaqa Tayta Diospa qowasqanchik premionchikmi. 4 Kallpallanchikpiraq naceq churinchikkunaqa valeroso soldadokunapa flechankuna hinaraqmi kanqa. 5 Ancha kusisqam achka flechayoq runaqa. Chayna kusisqataqmi achka churiyoq runaqa. Enemigonkunawan juiciopi kaspapas respetachikunqam payqa.

Salmo 128
Tayta Dios respetaqpa kusikuynin

1 Mayna

kusisqam Tayta Diosta llapallan respetaqkunaqa! Mayna kusisqam paypa munasqanman hina kawsaqkunaqa! 2 Chayna kaspaqa llamkaspa ganasqaykiwanmi mikunki.

Diosman asuykunapaq taki

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1067

SALMOS128 , 129

Kusikuyniyoqmi kanki. Tukuymi allin kasunki. 3 Wasikipi ruruchkaq uvas planta hinam warmikipas kapusunki. Mesaykipa muyuriqninpi ikllimuq aceitunas plantakuna hinam churikikunapas kapusunki. 4 Chaynatam Tayta Diosqa respetaqnin runata bendecinqa.
5 Sion

Moqomantay Tayta Dios bendecisunki. Jerusalen llaqtapa allinnintam kawsanaykikama qawanki. 6 Willkaykikunatam qawanki. Israel casta runakunaqa hawkayaypiy kachun!

Salmo 129
Tayta Diosmi libraqninchikqa

castakunay nichunku: Warma kasqaykumantaraqmi llumpayta akarichiwarqaku. 2 Warma kasqaykumantaraqmi llumpayta akarichiwarqaku aswanqa manapunim oqaykutaqa vencewarqakuchu. 3 oqaykutaqa azoteruwaptinkum wasallaykupas matakurun. Yapusqa surcokuna hinaraqmi rikurirun. 4 Tayta Diosqa allin ruraq kasqanraykum libraykuwanku. Mana allin ruraqkunapa watawasqankumantam libraykuwanku. 5 Sion llaqtata cheqniqkunaqa penqaypiy kachunku. Sion llaqtata cheqniqkunaqa llapallankuy lluptichunku. 6 Wasipa hawanpi wiaq qora hinay kachunku. Manaraq rachuruchkasqa chakiruq

1 Israel

Diosman asuykunapaq taki

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS129 , 130

1068

qora hinay kachunku. qorakunaqa rutuqpa makinmanpas manam huntanchu. Gamilla hoqariqpa marqayninmanpas manam haypanchu. 8 Manam pipas ninqachu chay hoqariqkunataqa: Tayta Diosy bendecisunkichik nispaqa. Tayta Diospa bendecionnintam qamkunapaq maakuniku nispaqa.
7 Chay

Salmo 130
Tayta Diosllam confiakunanchikqa.
Diosman asuykunapaq taki

Taytally, qamtam qayakamullayki. Uku-ukumantam qayakamullayki. 2 Seorlly, oqallaytay uyariykullaway. Ruegakusqaytay uyariykullaway.
3 Seor

1 Dios

Diosnilly, mana allin rurasqaykuta yuyaptikiqa llapallaykuchiki castigasqa kallaymanku karqa. 4 Ichaqa qamllam pampachaykuwankikuqa. Qamllata adoranaykupaqmi pampachaykuwankikuqa. 5 Tukuy sonqoywanmi Tayta Diospi confiakuni. Paypa palabranpim oqaqa confiakuni. 6 Tutapi llaqta cuidaqkunaqa confianzawanmi suyanku achikyanantaqa. Paykunamantapas mastaraqmi Tayta Diosllapia confiakuchkani oqaqa. 7 Israel castakuna, Tayta Diospiy confiakuychik. Tayta Diosmi kuyapayasunkichik. Paymi pasaypaqta librasunkichik. 8 Paymi Israel castakunata libranqa. Tukuy mana allin rurasqankumantam libranqa.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1069

SALMOS131 , 132

Salmo 131
Confianzawan maakuymanta

1 Dios

Taytally, oqallayqa manam orgullosochu kani nitaqmi runamasiyta despreciaqchu kani. Manam hatun kaqkunatapas munanichu. Manam admirakuypaq kaqkunatapas munanichu. 2 Hawkallam oqallayqa kachkani. Upallallam oqallayqa kachkani. Mamanpa marqayninpi wawa hinam kachkani oqallayqa. Anukasqa wawa hinaam kachkani oqallayqa.
3 Israel

Diosman asuykunapaq Davidpa takisqan

castakuna, Tayta Diospiy confiakuychik. Kunanmanta wiaykamay confiakuychik.

Salmo 132
Davidman Tayta Dios prometesqanmanta

Taytally, Davidmantay yuyariy. Tukuy akarisqanmantay yuyariy. 2 Qam Tayta Diosman juramentasqanmantay yuyariy. Jacobpa atiyniyoq Diosnin kasqaykirayku prometesusqaykitay yuyariy. 3 Paymi nirqa: Manam wasiyman yaykusaqchu nitaqmi kamaypipas waqtapasaqchu. 4 Manam huk awitapas puusaqchu, manataqmi puunayachikusaqchu. 5 Tayta Diospaq sitiota tarinaykama. Jacobpa atiyniyoq Diosninpaq *yachananta tarinaykama.
6 Diospa

1 Dios

Diosman asuykunapaq taki

baulninmantam uyarirqaniku Efrata lawpi. Chay baultam tarirqaniku Jaar law chakrapi. 7 Diospa yachananmany
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS132

1070

oqanchikqa yaykusunchik. Qayllanpi kaq baulninpa awpaqninpiy qonqorakusunchik. Taytally, samanayki sitiomany qamqa riypuni. Atiyniki qawachiq baulnikiwany yaykuypuni. 9 Sacerdotekikunapas allin ruraywany pachasqa kachunku. Qanman sonqo runakunapas kusikuymantay qaparichunku. 10 Serviqniki Davidraykuy reytaqa ama qepanchakuychu. Aceitewan tallichisqaykitaqa amay qepanchakuychu. Tayta Dios cheqaptapuni juramentarqa. Manam qepaman kutinqachu chay juramentasqanmantaqa. Miraynikitam gobiernachisaq, nispanmi nirqa. 12 Miraynikikuna contratoyta cumpliptinqa, miraynikikuna kamachisqaykunata cumpliptinqa paykunapa mirayninpas wiaypaqmi gobiernanqa, nispanmi nirqa. Diosqa Sion Moqotam akllakurqa. Tayta Diosqa chaypi *yachaytam munarqa. 14 Paymi nirqa: Kay moqom wiaypaq kanay sitio. Kaymi yachanaypaq munasqay sitio. 15 Kawsayninkutam sinchita ruruchisaq. Wakchakunatam mikuywan saksachisaq. 16 oqaqa salvacionniywanmi pachaykachisaq sacerdotenkunatapas. Kusikuymantam qaparinqaku oqaman sonqo runankunapas. 17 Sion Moqopim Davidpa mirayninmanta atiyniyoq reyta gobiernachisaq. Aceitewan tallichisqay reytam lamparata hina ratachisaq.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 13 Tayta 11 Davidmanmi 8 Dios

1071

SALMOS132 - 134

18 Enemigonkunatam

penqayman churasaq. Paypa gobiernontaataqmi sumaqyachisaq.

Salmo 133
Diosman sonqoyoqkunapa kuyanakuyninmanta

allinmi wawqe-panikunapa huk sonqolla kawsakuyninqa! Mayna kuyayllapaqmi wawqe-panikunapa huk sonqolla kawsakuyninqa! 2 Umaman talliykusqa miski asnaq aceite hinam chayna kawsakuyqa. Barbaman sullmariq aceite hinam chayna kawsakuyqa. Aaronpa barbankamam sullmarin chay aceiteqa. Sotananpa kunkankamam sullmarin chay aceiteqa. 3 Hermon Orqomanta sullamuchkaq hinam chayna kawsakuyqa. Sion Moqoman sullamuchkaq hinam chayna kawsakuyqa. Chaypi kawsaqkunamanmi Tayta Dios bendicionninta apachin. Chaypi kawsaqkunamanmi wiay kawsayta apachin.

1 Mayna

Diosman asuykunapaq Davidpa takisqan

Salmo 134
Tayta Diosta alabasunchik.

Diosta serviqninkunaqa, llapallanchiky payta alabasunchik. Tayta Diospa templonpi tutankuna serviqkunapas, paytay alabasunchik. 2 Santuarion lawmany makinchikta hoqarisunchik. Tayta Diostay oqanchikqa alabasunchik. 3 Sion Moqomantay Tayta Diosqa bendeciwasun. Cielokunatapas allpa pachatapas unanchaqy bendeciwasun.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1 Tayta

Diosman asuykunapaq taki

SALMOS135

1072

Salmo 135
Tayta Diospa admirakuypaq rurasqankunamanta

Diostay alabasunchik. Paypa serviqninkunay alabasunchik. 2 Tayta Diospa templonpi serviqkuna, paytay alabaychik. Templonpa pationpi serviqkuna, paytay alabaychik. 3 Allin kasqanraykuy Tayta Diosta alabasunchik. Paypa sutinqa kuyayllapaq kasqanraykuy takisunchik. 4 Tayta Diosqa Jacob castakunatam kikinpaq akllakurun. Payqa Israel castakunatam kapuqninpaq akllakurun.
5 oqaqa

1 Tayta

Aleluya!

yachanim Tayta Diosqa ancha hatun kasqanta. Yachanim Seorninchikqa llapallan dioskunamanta aswan hatun kasqanta. 6 Cielokunapipas Tayta Diosqa tukuy munasqantam ruran. Kay pachapipas payqa tukuy munasqantam ruran. Lamar qochakunapipas tukuy munasqantam ruran. Lamar qochapa tukuy ukunpipas chaynatam ruran. 7 Kay pachapa cantonkunamantam puyukunata hatarichimun. Parananpaqmi llipyaykunata hatarichimun. Churasqan sitiomantam wayrakunata pukuchimun. 8 Paymi Egipto nacionpi runakunapa piwinkunata waurachirqa. Paymi Egipto nacionpi animalkunapa piwinkunata waurachirqa. 9 Egipto nacionpa chawpinmanmi milagrokunata apachimurqa. Egipto nacionpa chawpinmanmi
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1073

SALMOS135

admirakuypaq kaqkunata apachimurqa. Faraonpa contranpim payqa apachimurqa. Llapallan serviqninkunapa contranpim apachimurqa. 10 Achka nacionkunatam chinkarachirqa. Atiyniyoq reykunatam waurachirqa. 11 Amor casta runakunapa reynin Sehontam waurachirqa. Basan lawpi Rey Ogtam payqa waurachirqa. Canaan runakunapa lliw reyninkutam waurachirqa. 12 Chay reykunapa allpantam runankunaman qoykurqa. Israel castakuna dueochakunanpaqmi qoykurqa. Taytally, wiaypaqmi sutillaykiqa. Dios Taytally, wiaypaqmi kanki yuyarisqa. 14 Tayta Diosmi runankunapaq allinta arreglanqa. Paymi serviqninkunamanta llakipayarikunqa. 15 Nacionkunapa taytacha-mamachankuqa qori-qollqellam. Tukuy chaykunaqa runakunapa rurasqankunallam. 16 Simiyoq kaspapas manam rimankuchu. awiyoq kaspapas manam qawakunkuchu. 17 Rinriyoq kaspapas manam uyarinkuchu. Manataqmi siminkupi samayninkupas kanchu. 18 Chaykunamanmi rikchakun chaykuna ruraqkunapas. Chaykunamanmi rikchakun chaykunapi confiakuqkunapas.
19 Israel 13 Dios

castakuna, Tayta Diosta alabaychik. Aaron castakuna,

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS135 , 136

1074

Tayta Diosta alabaychik. castakuna, Tayta Diosta alabaychik. Tayta Dios respetaqkuna, payta alabaychik. 21 Sion Moqomantay Tayta Diosqa alabasqa kachun. Jerusalen llaqtapi *yachaq Tayta Diosqa alabasqay kachun.
20 Leviy

Aleluya!

Salmo 136
kasqanraykuy Tayta Diosman graciasta qoychik. Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Tayta Diosman graciasta qoychik. 2 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy sapallan Diosman graciasta qoychik. 3 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy sapallan Seorman graciasta qoychik. 4 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy hatun milagrokuna ruraqman graciasta qoychik. 5 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy entiendeywan cielokunata unanchaqman graciasta qoychik. 6 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy yaku hawanpi allpa mastariqman graciasta qoychik. 7 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy hatun achkiqkuna unanchaqman graciasta qoychik. 8 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy punchaw munaychakunanpaq inti unanchaqman graciasta qoychik. 9 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy tuta munaychakunanpaq killatawan lucerota unanchaqman graciasta qoychik. 10 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Egipto runakunapa piwinkuna wauchiqman graciasta qoychik.
1 Allin

Israel castakunapaq Tayta Diospa kuyapayakuyninmanta

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1075

SALMOS136

kuyapayakuq kasqanraykuy Egipto runakunamanta Israel castakuna horqomuqman graciasta qoychik. 12 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Israel castakunata hatun atiyninwan horqomuqman graciasta qoychik. 13 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Puka Lamar Qocha rakiruqman graciasta qoychik. 14 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Israel castakunata lamar qochapa chawpinta pasachiqman graciasta qoychik. 15 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Rey Faraonta tropankunatawan Puka Lamar Qochapi qeqeparachiqman graciasta qoychik. 16 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy chunniqninta runankuna pusaqman graciasta qoychik. 17 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy atiyniyoq reykuna venceqman graciasta qoychik. 18 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy munayniyoq reykuna wauchiqman graciasta qoychik. 19 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Amor casta Rey Sehon wauchiqman graciasta qoychik. 20 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy Basan lawpi Rey Og wauchiqman graciasta qoychik. 21 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy paykunapa allpanta runankunamana qoqman graciasta qoychik. 22 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy serviqnin Israel dueochachiqman graciasta qoychik. 23 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy akarichisqa kachkaptiyku yuyariwaqniykuman graciasta qoychik. 24 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy enemigoykumanta libraqniykuman graciasta qoychik.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

11 Wiaypaq

SALMOS136 , 137

1076

kuyapayakuq kasqanraykuy tukuy kawsaqkuna mikuchiqman graciasta qoychik. 26 Wiaypaq kuyapayakuq kasqanraykuy hanaq pachapi munaychakuq Diosman graciasta qoychik.

25 Wiaypaq

Salmo 137
nacionpa mayunkunapa patanpi tiyaspam waqarqaniku. Sion llaqtamanta yuyarispaykum waqarqaniku. 2 Chaypi kaq wayaw sachakunapim arpaykuta warkuykurqaniku. 3 Preso pusawaqniykum takinaykupaq maawaqku. Sion llaqtapa takintay takiykapuwayku, nispam niwaqku.
4 Tayta 1 Babilonia

Babilonia law mayukunapa patanpi presokuna waqaspa takisqanku

Diosman alabanayku takitaqa imaynam takiymanku runakunapa llaqtanpiqa? 5 Jerusalen llaqtally, qamta qonqaruptiyqa alleq makillaypas mana valeqay karuchun. 6 Qanmanta mana yuyariptiyqa qallullaypas pasaypaqtay laqakuruchun. Jerusalenrayku tukuymanta llalliqta mana kusikuptiyqa qallullaypas pasaypaqtay laqakuruchun.
7 Dios

Taytally, amay qonqaychu Edompa mirayninkunataqa. Jerusalen vencesqa kasqan punchawpim nirqaku paykunaqa: Chay llaqtata taqmaychik! nispa. Cimientonkama taqmaychik! nispa.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1077

SALMOS137 , 138

8 Babilonia

llaqta, tuichisqam kanki qamqa. Mayna kusisqam imam rurawasqaykikumanta pagasuqniki runakunaqa! 9 Mayna kusisqam churi-wawaykikunata hapispa qaqa rumikunaman chamqaparuq runakunaqa!

Salmo 138
Tayta Diospa favorninkunamanta gracias qosqan
Davidpa takisqan

sonqoywanmi qamllamana graciasta qosqayki. Dioskunapa qayllanpim qamllapaqa takipusqayki. 2 Sapaqchasqayki templo lawmanmi oqaqa qonqorakusaq. Kuyapayakuq kasqaykiraykum qanman graciasta qosaq. Confiakunapaq kasqaykiraykum qanman graciasta qosaq. Tukuy imamantapas sutikita hatunchasqaykiraykum graciasta qosqayki. Tukuy imamantapas palabraykita hatunchasqaykiraykum graciasta qosqayki. 3 Qayakamuptiymi contestaykamuwarqanki. Qayakamuptiymi kallpanchaykuwarqanki.
4 Dios

1 Tukuy

Taytally, kay pachapi llapallan reykunam graciasta qosunki. Palabraykikunata uyarispankum graciasta qosunki. 5 Tayta Diospa rurasqankunamantam paykunaqa takinqaku. Paypa ancha reqsisqa kasqanraykum paykunaqa takinqaku. 6 Tayta Diosqa humildekunatam yanapan altopi kachkaspapas. Orgulloso runatam ichaqa karullamantaraq reqsirunpas.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS138 , 139

1078

7 Sasachakuypi

kachkaptiypas qam Tayta Diosmi kawsachillawanki. Enemigoykunapa piakuyninpa contranpim atiynikiwan yanapawanki. Hatun atiynikiwanmi oqallaytaqariki salvaykuwanki. 8 Tayta Diosmi cumplinqa oqapaq munasqantaqa. Dios Taytally, wiaypaq kuyapayakuqmi kanki qamqa. Amay dejaruychu rurasqaykikunataqa.

Salmo 139
Diosmi tukuy ima yachaqqa.

Taytally, qanmi sonqoyta qawaspayki pim kasqayta yachawanki. 2 Qanmi yachanki tukuy ima rurasqayta. Karumantaraqmi cuentata qokunki piensasqaykunata. 3 Purisqaytawan samasqaytam qawanki. Imaynam kawsasqaytam yachanki. 4 Dios Taytally, manaraqpas rimarichkaptiyqa yachachkankiam imam rimanaytaqa. 5 Tukuy muyuriqniymantam kichkicharuwanki. Atiynikiwanmi hapiruwanki. 6 Admirakuypaqmi tukuy chaykuna yachasqaykiqa. Hatun kasqanraykum mana entiendeyta atinichu oqaqa.
7 Espirituykimantaqa

1 Dios

Takiqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqan

maymantaq rillayman? Qayllaykimantaqa maymantaq lluptillayman? 8 Cielokunaman wichariptiypas qamqa chaypim kachkanki. Wauqkunapa kasqanman uraykuptiypas qamqa chaypim kachkanki. 9 Intipa qespimunan lawmana pawariptiypas, intipa seqaykunan lawpia *yachaptiypas 10 qampunim chay lawman pusawanki. Atiynikiwanmi qamqa hapiykuwanki.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1079

SALMOS139

tutayaymi pakaykuwanqa, niptiypas, Muyuriqniypi achkiypas tutayarunqam, niptiypas 12 chay tutayaypas manapunim pakawanmanchu qanmantaqa. Punchaw hinam tutapas kancharinqa. Tutayaypas, kanchaypas iguallam qampaqqa. 13 Qanmi cuerpoypa ukunpi kaqkunata rurarqanki. Qanmi mamaypa wiksanpi wiachiwarqanki. 14 Chayna mana entiendey atina rurawasqaykimantam graciasta qoyki. Chayna admirakuypaq rurawasqaykimantam graciasta qoyki. Admirakuypaqmi chay rurasqaykikunaqa. Sumaqtam yachani chaykunataqa. 15 Pakasqallapi tulluypa rikurisqanpas qanmantaqa manam pakasqachu karqa. Allpapa ukunpi hina wiasqaypas qanmantaqa manam pakasqachu karqa. 16 Sulluchallaraq kachkaptiymi rikuwarqankia oqataqa. Ruranaykunaqa librollaykipi qellqasqaam karqa. Manaraqpas nacechkaptiymi qellqasqaa karqa.
17 Diosnilly,

11 oqallaytaqa

mayna suma-sumaqmi qampa piensasqaykikunaqa! Mayna achka-achkam tukuy chaykunaqa! 18 Aqomantapas aswan achkaraqmi chaykunata yupayta munaptiypas. oqaqa qanwanraqmi kachkani rikcharispaypas. wauchiy mana allin ruraqkunata. Runa wauchiqkunaqa anchurichunkuy oqamanta. 20 Paykunaqa contraykipim mana allinkunata rimanku. Paykunaqa enemigoyki kachkaspankum
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C. 19 Diosnilly,

SALMOS139 , 140

1080

sutikita yanqa rimanku. Taytally, cheqnisuqnikitaqa manachum oqapas cheqnini? Qampa contraykipi hoqarikuqkunataqa manachum oqapas cheqnipakuni? 22 Pasaypaqtam cheqnini. Enemigoypaqmi hapini. qawapaykuspay sonqollayta reqsiykuy. Pruebaman churawaspaykiy piensasqaykunata yachaykuy. 24 Qawaykuy mana allinta kawsaptiyqa. Wiay kawsaypaq hinay kawsachiway oqataqa.
23 Diosnilly, 21 Dios

Salmo 140
akarichikuqkunamanta harkananpaq maakusqan

Taytally, mana allin ruraq runamanta libraykullaway. Lisollaa runakunamanta waqaychaykuway. 2 Paykunaqa mana allinllatam yuyaymananku. Sapa punchawllaam peleollata hatarichinku. 3 Qallunkupas culebrakunapa lancetan hinam. Siminkupas culebrakunapa venenon hinam.
4 Dios

1 Dios

Tocaqkunapa maestronpaq, Diosman Davidpa takisqan

Taytally, mana allin ruraqkunamanta waqaychaykuway. Lisollaa runakunamanta waqaychaykuway. Urmachiway munaqkunamanta waqaychaykuway. 5 Orgullosokunam toqllataraq pakarullanku. Purinallaymanmi mallataraq mastarullanku. Hapiwananpaqmi waskataraq churarullanku. (Samariy)
6 Tayta

Diostam nirqani: Qanmi Diosniy kanki, nispa. Dios Taytally, ruegakusqaytay uyariykuy, nispa. 7 Seor Diosnilly,
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1081

SALMOS140 , 141

atiywan salvaqlly, guerrapi kaptiymi umallayta harkaykunki. Casco hinam umallayta harkaykunki.
8 Dios

Taytally, mana allin ruraqkunapa munasqantaqa amay cumplichiychu. Mana allin piensasqankutaqa amay rurachiychu. Mana hoqarikunankupaqy ama cumplichiychu. (Samariy)

tukuy mana allin rimasqankuqa hawanmany wichiykuchun. 10 Nina sansakunay wichiykuchun paykunamanqa. Rupachkaq ninamany wischusqa kachun paykunaqa. Yakuyoq pozomany wischusqa kachun paykunaqa. 11 Cuento qepi runaqa amay takyachunchu kay pachapiqa. Mana alliny qatikachachun chinkanankama liso runataqa. Tayta Diosqa humillachisqakuna defiendesqanta. Chaynataq wakchakunapaqpas allin arreglo rurasqanta. 13 Qanmanmi graciasta qosunki allin ruraqkunaqa. Qayllaykipim kawsanqa munasqaykiman hina ruraqkunaqa.
12 Yachanim

9 Contraypi

Salmo 141
Mana allinkunamanta waqaychananpaq maakusqan

1 Dios

Taytally,

Diosman Davidpa takisqan

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS141

1082

qamtam qayakamullayki. Utqaymany anchuykamuway. Qayakusqaytay uyariykullaway. 2 Kaasqa incienso hinay maakuyniypas qayllaykipi kachun. Tardeykuq ofrenda hinay makillaykuna hoqarisqaypas chaskisqa kachun.
3 Dios

Taytally, qampuniy simillay waqaychaqta churaykuy. Punku waqaychaq hina simillayta waqaychaykuy. 4 Mana allinkuna piensaymanqa amay kachaykuwaychu. Mana allinkuna ruraymanqa amay kachaykuwaychu. Mana allin ruraqkunawan chayna ruranaypaqa amay kachaykuwaychu. Paykunapa miski mikuyninta mikunaypaqa amay kachaykuwaychu.

5 Allin

runa castigawaptinqa allinniypaqmi. Paypa anyawasqanqa allinnin perfume hinaraqmi. Chaynaqa manam harkakusaqchu umayman talliwanantaqa. Chaywanpas maakusaqmi mana allin rurasqankupa contranpiqa. 6 Mana allin ruraqkunapa cabecillankunaqa qaqaman wischusqam kanqaku. Chayraqmi paykunaqa sumaq rimasqayta uyarinqaku. 7 Yapuptinku kurpakuna hinam tulluykupas kachkan. Sepulturapa patanpim wischu-wischu kachkan.
8 Seor

Dioslly, qamllatam qawachkayki oqallayqa. Qamllamanmi amparakullani oqallayqa. Amay saqerullawaychu oqallaytaqa.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1083

SALMOS141 , 142

allin ruraqkunapa trampanmantay waqaychaway. Paykunapa churasqan toqllamantay waqaychaway. 10 Toqlla rurasqankumany llapanku urmaykuchun mana allin ruraqkunaqa. Mana imapapas imanasqanmi pasasaq oqaqa.

9 Mana

Salmo 142
Qanmi amparakunayqa kanki.

1 Qaparispaymi

Tayta Diosta maakuni. Qaparispaymi Tayta Diosta ruegakuni. 2 Paypa qayllanpim quejakullani. Paypa qayllanpim akarisqaymanta willakullani. 3 Hukmanyasqa kaspaymi willakullani.

Davidpa qellqasqan yachachikuy taki, machaypi kachkaspan Diosta maakusqan

Diosnilly, qamllam purinay antaqa reqsinki. Qamllam purinay anpi toqlla pakarusqankutaqa yachanki. 4 *Alleq lawniytay qawariykamuy. Yanapaykuqniyqa manam pipas kanchu. Manam mayman ayqenaypas kanchu. Manam pipas nanachikuqniy kanchu.
5 Dios

Taytally, qamta qayakamullaspaymi niki: Qanmi pakakunayqa kanki, nispa. Qamllam kay pachapi llapa imay kanki, nispa. 6 Humillachisqa kasqayraykuy uyariykullaway. Qapariwan qayakamusqaytay uyariykullaway. akarichiwaqniykunamantay libraykullaway. oqamanta kallpayoq kasqankuraykuy libraykullaway.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS142 , 143

1084

7 Wichqasqa

kasqaymantay qampuni horqoykullaway. Qamllaman graciasta qonaypaqy horqoykullaway. Allin ruraqkunam kusikuymanta muyuriykuwanqa. Favorecewasqaykiraykum paykunaqa muyuriykuwanqa.

Salmo 143
Qamllapim confiakuni.

Taytally, maakullasqaytay uyarikuy. Ruegakullasqaytay uyariykuy. Confiakuna kasqaykiraykuy contestaykamullaway. Allin ruraq kasqaykiraykuy contestaykamullaway. 2 Amay juzgadomanqa qaykuwaychu kay serviqnikitaqa. Lliwmi huchallikuqlla qayllaykipiqa.
3 Enemigoymi

1 Dios

Diosman Davidpa takisqan

akarichiwan. Pasaypaqtam venceruwan. Unaya waukuqkunata hinaam tutayaypi kawsachiwan. 4 Sonqollaymi pasaypaqta hukmanyarun. Pensamientollaymi pasaypaqta musparun. 5 Pasaq tiempokunamantam yuyarillani. Llapa rurasqaykunapim yuyaymanani. Atiynikiwan rurasqaykikunapim piensani. 6 Qanmanmi makillayta hoqarini. Qanmantam yakunayasqa hina kachkani. Chaki allpa hinam yakunayasqa kachkani.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1085

SALMOS143 , 144

(Samariy) Taytally, chayllay contestaykamuway oqallaytaqa. Wauruchkaniam oqallayqa. Qamllay favoreceykuway oqallaytaqa. Wauqkuna hinaach kallayman mana chayna kaptinqa. 8 Kuyapayakuynikimantay tutapaytaraq uyariykachillaway. Qamllapi confiakusqayraykuy imaynam kawsanayta yachaykachillaway. Qamllataa tukuy sonqoywan maakusqayraykuy yachaykachillaway. 9 Dios Taytally, enemigoykunamantay libraykuway. Qamllapi pakakusqayraykuy libraykuway. 10 Munasqaykiman hina ruranaytay yachachillaway. Qamqa Diosniy kasqaykiraykuy yachachillaway. Pampantay allin espirituykiwan pusachiway. Taytally, sutikiraykuy kawsachillaway. Allin ruraq kasqaykiraykuy sasachakuymanta horqollaway. 12 Favorecewasqaykiraykuy enemigollaykunata chinkarachiy. oqa serviqniki kasqayraykuy llapallan cheqniwaqniykunata puchukarachiy.
11 Dios 7 Dios

Salmo 144
Diosman graciasta Rey qosqanmanta

kachun Tayta Diosqa. Amparakunay rumi hinam payqa. Paymi makillaykunata yachachin peleanaypaq. Paymi dedollaykunata yachachin guerrapaq. 2 Paymi oqallayta kuyapayariwaqniyqa. Paymi wasi hina amparaykuwaqniyqa.

1 Alabasqay

Diosman Davidpa takisqan

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS144

1086

Paymi alto sitiopi hina pakakunayqa. Paymi oqallayta lluptichiqniyqa. Paymi harkachikuna armayqa. Paymi oqallayta amparaykuqniyqa. Paymi runaykunapi gobiernachiwaqniyqa.
3 Dios

Taytally, pitaq runaqa paypi piensanaykipaq? Pitaq runaqa payta nanachikunaykipaq? 4 Runaqa chinkaruq waspiy hinallam. Watankunapas chinkaruq llantuy hinallam.

5 Dios

Taytally, cieloykikunata kichaykuspay uraykamuy. Qosnirinanpaqy orqokunata llachpaykamuy. 6 Llipyachimuspay enemigoykikunata cheqerachiy. Flechata hina llipyachimuspay chaqwarachiy. 7 Altomanta makikita haywariykamuspay atiynikiwan libraykullaway. Lloqllamanta horqochkaq hinay huklaw nacion runakunamanta libraykullaway. 8 Yanqa rimaqkunamanta librallaway. Engaowan juramentaqkunamanta librallaway.
9 Diosnilly,

qanmanmi mosoq takita takimusqayki. Chunka cuerdayoq arpawanmi takimusqayki. 10 Reykuna vencechiq kasqaykiraykum takimusqayki. Kay serviqniki Davidta librawasqaykiraykum takimusqayki. Guerrapi waunaymanta librawasqaykiraykum takimusqayki. 11 Yanapawaspay huklaw nacion runakunamanta librallaway. Yanqa rimaqkunamanta librallaway.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1087

SALMOS144 , 145

Engaowan juramentaqkunamanta librallaway. churiykupas mozo kayninpiy plantakuna wiaq hina kachunku. Warmi churiykupas palaciopi labrasqa pilar hinay kachunku. 13 Taqeykupas tukuy rikchaq kawsaykunawany huntasqa kachun. Animalniykupas waranqanpiy mirachun. Wara-waranqanpiy allpaykupi mirachun. 14 Uywaykupas llasaq carga apaqy kachun. Amay kachunchu oqaykupaq sasachakuyqa. Amay presochasqachu kasaqku oqaykuqa. Guerrapaq qapariypas amay kachunchu plazaykupiqa. 15 Mayna kusisqam chaykunapa pasasqan runakunaqa! Mayna kusisqam Tayta Dios yupaychaq runakunaqa!
12 Qari

Salmo 145
Diospa allin sonqo kasqanmanta alabanapaq taki

1 Reylly,

Dioslly, oqaqa qamtam hatunchasqayki. Wia-wiaypaqmi alabasqayki. 2 Sapa punchawmi alabasqayki. Wia-wiaypaqmi alabasqayki. 3 Tayta Diosqa ancha hatunmi. Payqa sinchi alabanapaqmi. Hatun kayninpas mana entiendey atinaraqmi.
4 Tayta-mamakunam

Davidpa alabasqan

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS145

1088

lliw mirayninta rurasqaykimanta alabanqaku. Paykunam atiynikiwan rurasqaykikunamanta willakunqaku. 5 Rimanqakum allin reqsisqa munaychakuq kasqaykimanta. oqaataqmi yuyaymanasaq admirakuypaq rurasqaykimanta. 6 Rimanqakum manchakuypaq atiywan rurasqaykikunamanta. oqaataqmi willakusaq hatun kaynikimanta. 7 Allin sonqoyoqllaa kasqaykimantam yuyarispa willakunqaku. Allin ruraq kasqaykimantam qaparispa takinqaku.
8 Tayta

Diosqa kuyapayakuqmi. Tayta Diosqa llakipayakuqmi. Payqa mana chaylla piakuruqmi. Payqa ancha kuyakuq sonqoyoqmi. 9 Tayta Diosqa ancha allinmi llapallanpaqpas. Llakipayarikunmi llapallan rurasqankunamantapas.

Taytally, llapallan unanchasqaykikunay graciasta qosunki. Qanman sonqo runakunay alabasunki. 11 Gobiernoykipa ancha reqsisqa kasqanmantay rimachunku. Sinchi atiywan rurasqaykimantay rimachunku, 12 chaynapi sinchi atiywan rurasqaykimanta runakunaman yachachinankupaq, chaynapi allin reqsisqa sumaq gobiernoykimanta yachachinankupaq. 13 Qampa gobiernoykiqa wia-wiaypaqmi. Munaychakuynikipas wiaymanta-wiaykamataqmi. Tayta Diosqa
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

10 Dios

1089

SALMOS145 , 146

cumplinmi prometesqankunatapas. Tayta Diosqa kuyapayarikunmi rurasqankunamantapas. Diosmi takyachin llapallan wichiqkunata. Paytaqmi hoqarin wichisqakunata. 15 Llapallaykum qamllamanta suyaniku. Tiempollanpim mikunaykuta qowankiku. 16 Makillaykita kicharispam llapallan kawsaqkunata saksaykachinki. Qamqa munasqankuwanmi llapallan kawsaqkunata saksaykachinki. 17 Tayta Diosqa tukuy rurasqankunapipas allin ruraqmi. Payqa llapallan rurasqankunapipas kuyapayakuqmi. 18 Tayta Diosqa llapallan qayakuqninkunapa hichpallanpim kachkan. Confianzawan llapallan qayakuqninkunapa hichpallanpim kachkan. 19 Respetaqninkunapa munasqantam ruraykun. Qayakuptinkum uyariykuspa salvaykun. 20 Tayta Diosqa waqaychanmi llapallan kuyaqninkunata. Payqa chinkachinmi llapallan mana allin ruraqkunata. 21 Tayta Diostay simillayqa alabachun. Chuya kasqanmantay llapallanchikpa alabasqan kachun. Wia-wiaypaqy alabasqa kachun.
14 Tayta

Salmo 146
Libraqninchikta alabasun

sonqoywanmi Tayta Diosta alabasaq. 2 Kawsanaykamam

1 Tukuy

Aleluya!

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS146

1090

Tayta Diosta alabasaq. Kawsanaykamam takispa Diosniyta alabasaq. 3 Kamachikuqkunapiqa amay confiakuychikchu. Runallapiqa amay confiakuychikchu. Paykunaqa manam salvawachwanchikchu. 4 Paykunaqa wauruspankum allpayarun. Chay punchawllapitaqmi tanteasqankupas chinkarun.
5 Mayna

kusisqam Jacobpa Diosninpa yanapasqan runaqa! Mayna kusisqam yupaychasqan Tayta Diospi confiakuspa suyaqqa! 6 Paymi cielokunatapas kay pachatapas rurarqa. Paymi lamar qochatapas, chaypi tukuy kaqkunatapas rurarqa.
7 akarichisqakunapaqpas

allin arreglotam ruran payqa. Yarqaymanta kaqkunamanpas mikuykachinmi payqa.

Tayta Diosqa libraykunmi presokunatapas. 8 Tayta Diosqa qawariykachinmi awsakunatapas. Tayta Diosqa hatariykachinmi urmasqakunatapas. Tayta Diosqa kuyanmi allin ruraqkunatapas. 9 Tayta Diosqa waqaychanmi forasterokunata. Payqa mantienenmi mana tayta-mamayoqkunata. Payqa mantienentaqmi viudakunatapas. Chaqwarachintaqmi mana allin ruraqkunapa vidantapas.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1091

SALMOS146 , 147

10 Sion

llaqta, Tayta Diosmi wiaypaq gobiernanqa. Diosnikiqa wia-wiaypaqmi gobiernanqa. Aleluya!

Salmo 147
Diosta yupaychaychik! Mayna allinmi alabaspa Diosninchikman takiyqa! Mayna miskillaam pay alabayqa! Paypaq hinam chayna alabayqa. 2 Tayta Diosmi kaqllamanta hatarichin Jerusalen llaqtata. Paymi huumun Israel casta wischusqakunata. 3 Payqa llakisqa sonqoyoqkunatapas consuelaykunmi. Payqa heridankunatapas hampiykunmi. 4 Payqa lucerokunatapas yupaspam churarqa. Chaynataqmi sapakamata sutichan payqa. 5 Seorninchikqa hatunmi. Payqa sinchi atiyniyoqmi. Yachayninpas mana entiendey atinaraqmi. 6 Tayta Diosmi humildekunata hoqarin. Mana allin ruraqkunatam ichaqa pasaypaqta humillachin.
7 Tayta 1 Tayta

Jerusalen llaqtata favorecesqanrayku Diosta alabasqan

Diosmany graciasta qospa takiychik. Diosninchikmany alabaspa

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS147

1092

arpawan takiychik. puyukunawan taparun cielokunata. Paymi allpapaq preparan parata. Paymi wiachin orqokunapi pastokunata. 9 Paymi animalkunata mikuchin. Ullachkuchakuna waqaptinmi mikuchin. 10 Caballokunapa kallpanwanpas manam kusikunchu. Runapa utqayman kallpasqanwanpas manam contentakunchu. 11 Tayta Diosqa kusikunmi respetaqninkunapi. Payqa kusikunmi kuyapayakuyninpi confiakuqkunapi.
8 Paymi

12 Jerusalen

llaqta, Tayta Diosta alabay. Sion Moqopi llaqta, Diosnikita alabay. 13 Qampa punkuykikunapa cerrojontam takyachin. Qampi yachaq runakunatam bendecin. 14 Ukuykipi yachaqkunatam hawkayachin. Allinnin trigowanmi saksaykachin. 15 Paymi kay pachaman palabranta apachimun. Chaymi chaylla palabranqa cheqerun. 16 Paymi lastata millwata hina chayachimun. Paymi qasata uchpata hina rikurichimun. 17 Runtuta hinam parachimun chikchita. Pitaq aguantanman chay chirinta? 18 Rimaspa kamachiptinmi ritipas chullurun. Qoi wayrawan pukurachiptinmi yakukunapas puririrun.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1093

SALMOS147 , 148

castankunamanmi palabrankunata willarqa. Israelpa castankunamanmi decretonkunatapas willarqa. Paykunamanmi reglamentontapas willarqa. 20 Manam chaynatachu rurarqa wakin nacionkunawanqa. Chay nacionkunaqa manam yacharqachu reglamentonkunataqa. Aleluya!

19 Jacobpa

Salmo 148
Unanchasqankunam Tayta Diosta alaban

pachapi kaqkuna Tayta Diostay alabaychik! Altokunapi kaqkuna Tayta Diostay alabaychik! 2 Llapallan angelninkuna paytay alabaychik! Llapallan tropankuna paytay alabaychik! 3 Inti, killa Tayta Diostay alabaychik! Kanchariq lucerokuna llapallaykichiky alabaychik! 4 Cielokunapa hawanpi cielokuna paytay alabaychik! Cielokunapa hawanpi yakukuna paytay alabaychik!
5 Tayta

1 Hanaq

Aleluya!

Diostay alabaychik qamkunaqa! Pay kamachiptinmi unanchasqa karqa chaskakunaqa. 6 Paymi chaykunata wia-wiaypaq takyachirqa. Paymi mana cambiana decretota kamachirqa. 7 Kay pachapi kaqkuna Tayta Diosta alabaychik!
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

SALMOS148

1094

Lamar qochapi manchakuypaq animalkuna payta alabaychik! 8 Llipyawan runtu-parapas paytay alabaychik! Lastawan puyukunapas paytay alabaychik! Kamachisqan ruraq wayra-parapas paytay alabaychik! 9 Orqokunawan llapallan moqokunapas paytay alabaychik! Ruruq sachakunawan llapallan cedro sachakunapas paytay alabaychik! 10 Monte animalkunawan llapallan uywa animalkunapas paytay alabaychik! Taksa animalkunawan pawaq animalkunapas paytay alabaychik! 11 Kay pachapi reykunawan llapallan nacionkunapas paytay alabaychik! Kay pachapi kamachikuqkunawan llapallan cabecillakunapas paytay alabaychik! 12 Mozokunawan doncellakunapas paytay alabaychik! Yuyaqkunawan warmakunapas paytay alabaychik!
13 Tayta

Dioslla alto-altopi kasqanraykuy payta alabaychik! Cielokunapa hawanpi kasqanraykuy payta alabaychik! Kanchariyninqa kay pachapa hawanpi kasqanraykuy payta alabaychik! 14 Paymi runankunaman atiyniyoq reyta qorqa. Chay reyqa llapallan payman sonqo runakunapa alabasqanmi kanqa. Chay reyqa hichpanpi kaq Israelpa mirayninkunapa
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1095

SALMOS148, 149

alabasqanmi kanqa. Aleluya!

Salmo 149
Rey kasqanraykuy Tayta Diosta alabaychik.

Diosmany Mosoq takita takiychik. Payman sonqo runakuna, huunakuyninpiy alabaychik. 2 Israel castakuna, unanchasuqnikichikraykuy kusikuychik. Sion llaqtapi *yachaqkuna, reynikichikraykuy kusikuychik. 3 Kusikuymanta tususpa payta alabaychik. Tinyawan, arpawan payman takiychik. 4 Paymi runankunapi kusikun. Paymi humildekunata vencechispan hatunchaykun. 5 Payman sonqo runakuna, chayna vencesqaykichikmantay kusikuychik. Camaykichikpi kachkaspapas qaparispay takiychik. 6 Simikichikwany Diosta alabaychik. Iskay filoyoq espadatay hapiychik. 7 Nacionkunata vengakunaykichikpaqy hapiychik. Runakunata castiganaykichikpaqy hapiychik. 8 Reyninkutapas cadenakunawan watanaykichikpaqy hapiychik. Reqsisqa runakunatapas fierromanta cadenakunawan watanaykichikpaqy hapiychik. 9 Chaynapim qellqasqa sentenciata paykunapi rurankichik.
La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.

1 Tayta

Aleluya!

SALMOS149, 150

1096

Payman sonqo runakunapaqmi adorana hina kanqa vencesqaykichik. Aleluya!

Salmo 150
Tocanakunawan Diosta alabanamanta

templonpi alabaychik. Kanchariykuchkaq cielonpi alabaychik. 2 Atiyninwan rurasqanmantaya alabaychik. Ancha hatun kallasqanmantaya alabaychik.
3 Cornetatapas

1 Diosnillanchikta

Aleluya!

tocaspa alabaychik. Arpakunata tocaspa alabaychik. 4 Tinyakunawan danzawan alabaychik. Charanqopiwan qenawan alabaychik. 5 Chinchinyaq platillowanpas alabaychik. Waqachkaq platillowanpas alabaychik.
6 Samatyaspa

kawsallaqkunaya alabaychik. Aleluya! Tayta Diostaaya alabaychik.

La Biblia en Quechua Ayacuchano, 2da ed., 2011, Sociedad Bblica Peruana, A.C.