INTRODUCCIN A LA ORBIT-6 La ORBIT-6 cubre las necesidades de seguridad de domicilios particulares, oficinas y pequeos negocios.

Incorpora una memoria EEPROM que guarda, sin necesidad de una fuente de alimentacin, los datos del funcionamiento del sistema y los parmetros programables. La programacin del sistema se puede realizar mediante cualquier teclado de la ORBIT-6 o, preferiblemente, a travs de un teclado especial LCD programable, diseado especficamente. Se puede programar el sistema de forma remota y/o local a travs del uso del software ORBIT de programacin remota de Rokonet.

Caractersticas principales:
Zonas (requieren una resistencia final de lnea de 2200 ohm)

Salida Audible de Alarma

6 zonas de Intrusin Programables. Tipos especiales: Zona 5 zona de incendio, Zona 6 zona de tamper. Una entrada de Zona de Panico fija en el teclado (excepto para el modelo RP206 KL6). 3 Zonas de Emergencia en el Teclado (Pnico, Incendio, Mdica).

Campana/Sirena o Salida para altavoz programable. Capacidad: 750 mA (mximo). Salidas Auxiliares para Alimentacin de Dispositivos Perifricos Capacidad 250 mA (mximo). Transmisor incorporado Comunicacin con al Central Receptora (dos nmeros telefnicos). Funciones de Programacin y lectura remotas. Llamada a telfonos privados. Teclados Hasta cuatro teclados de LEDs/LCD. Salidas Locales Una salida programable por transistor (colector abierto). Cdigos de Seguridad Dos cdigos de instalador. Un cdigo maestro (de usuario). Nueve cdigos de usuario con atribuciones programables (todos pueden
Test Peridico
utilizarse como cdigo de antiintimidacin).

Informe de test diario a la Central Receptora. Perifricos opcionales Expansor de cuatro salidas por rel. Mdulo de grabacin de mensajes hablados. Memoria de incidencias Memoria de las 100 ltimas incidencias con fecha y hora.

manual de instalador

INSTALACION

Antes de Empezar
Asegrese de que el trabajo va a desarrollarlo personal capacitado, con licencia para realizar instalaciones de sistemas de seguridad.

Montaje y conexin de la Unidad Central (ver figuras 1A, 1B en las

pginas 28, 29 y 30)

1. 2.

Monte la caja de metal de la ORBIT 6 en un lugar seco, cerca de un punto de alimentacin y con acceso a la lnea telefnica. Utilice las herramientas apropiadas para asegurar un montaje conveniente. Coloque el mdulo de la unidad central y atornllelo. Pase el cable elctrico a travs del orificio adecuado de la caja metlica. Para prevenir daos potenciales, asegrese de que no est conectado a la red de c.a. y que la batera tampoco est conectada. Vea las figuras 1A y 1B. El cableado incluye:

3. Si se utiliza la salida local, conctela a la salida UO/ECL. Este terminal est proporciona una salida de 70mA, capaz de manejar un rel de 12V. Si se utiliza el mdulo de expansin de salidas locales, conecte el terminal UO/ECL al terminal de entrada ECL del modulo de expansin. En este caso la primera Salida Local en el mdulo de expansin se convertir en UO1. (ver figuras 1A y 1B). 4. Conexin telefnica (lnea exterior y telfono asociado). 5. Conexiones al teclado(s) del sistema utilizando manguera de 4 hilos de 0.25mm2 (hasta 100m) o 0.75mm2 (hasta 200m). 6. Red de c.a. ( 16.5 VAC, transformador 25 VA ). No conecte an el transformador. 7. Prepare la batera (12 VDC, 4 AH) pero, no la conecte todava. 8. Todas las zonas estn supervisadas con una resistencia final de lnea. Utilice las resistencias de 2200 ohm incluidas. 9. Cuando se utilice el teclado de 8 LEDs, las zonas 7 & 8 estn supervisadas con resistencia final de lnea. Monte las resistencias de 2200 ohmios si no las va a utilizar. Para ms instrucciones de cableado del teclado de 8 LED, vea Figura 1C en pgina 30. 10. Si se utiliza armado por llave, utilice una llave con retorno. 11. Para conectar el pulsador de pnico utilice los terminales WHT y GND/BLK. Nota: La mxima distancia entre el pulsador de pnico y el teclado es de 30m.

Conexiones de Zonas cableadas. Conexiones de dispositivos que requieran alimentacin auxiliar ininterrumpida (ej. IRs, Detectores de rotura de cristal). Conexiones a detectores de incendio que requieran rearme. Conexiones a cualquier dispositivo audible externo (sirena, etc.).

manual de instalador

DATOS TECNICOS
Central
Transformador c.a. Batera recargable Alimentacin auxiliar Salida para Campana/ Altavoz Salida Local Programable Dimensiones de la caja: Peso Central PCB (dimensiones / peso): Fusible F1 Fusible F2 Fusible F3 Fusible red c.a. (en la caja) 16.5 V c.a. 25 VA 12 V ; 4 Ah 12 V c.c. 250 mA mximo 12 V c.c. 750mA mximo Colector abierto NPN 70mA mximo 260X218X83 mm 1.84 kg. 80X167 mm 0.17 kg. Alimentacin Auxiliar 0.5 A Alimentacin Campana /Alt 1A Batera 2A Red c.a. 0.125 A

(lento)

Teclados
Consumo de corriente: Conexiones a la central: Dimensiones: Peso: Teclado 6 zonas 18 mA tpico, 30 mA mximo 4-cables de hasta 100 m 110X130X25 mm 0.19 kg. Rel 10mA tpico, 50mA max 4-cables hasta de 100m 4 rels, 0.5 A, 24 V DC 53X85 mm 80 gr. 0.75 200 0.5 166 Teclado 8 zonas 18 mA tpico, 30 mA mximo 4-cables de hasta 100 m 110X130X25 mm 0.19 kg. Transistor 10mA tpico, 15mA max 4 col. Abierto 50 mA, 12V cc

Modulo de Expansin de Salidas Locales

Consumo de corriente: Conexiones a la central: Salidas: Dimensiones: Peso: Seccin mm2 Metros

Longitud Mxima de la Central al teclado

Longitud 0.25 100

Tabla de Cableado de la Campana / Altavoz (Distancia en Metros)

Max. Sec mm2 Corriente mA 100 300 650 1 238 79 37 0.75 190 64 30 0.5 151 50 23 0.25 95 32 15

Detectores (Distancia en Metros)

Max. Sec mm2 Corriente mA 20 30 40 1 1195 793 597 0.75 945 628 472 0.5 750 500 375 0.25 472 314 236

manual de instalador

PROGRAMACION DEL SISTEMA

El Teclado
La central Orbit-6 puede incorporar hasta 4 teclados, de tres tipos diferentes, dos en LEDs y/o uno en LCD, desde los cuales se puede acceder a cualquier funcin de la central. Adems de las funciones propias del usuario, cada uno de los teclados se puede utilizar para programar los parmetros del sistema. La introduccin de cdigos incorrectos generar 3 tonos de error. Todos los valores de programacin local se muestran mediante los indicadores de zona del teclado en formato binario.

Retorno a los Valores de Fbrica de la ORBIT-6

1. Se deben cablear y/o instalar fsicamente juntos la ORBIT-6 y por lo menos un teclado de LEDs. 2. Retire totalmente la alimentacin del Sistema. 3. Coloque el puente J1 (DEFAULT) de la ORBIT-6 sobre los dos pines correspondientes. (Vea Figuras 1A y 1B en pginas 27 y 28). 4. Reponga la alimentacin (c.a. y/o batera). 5. Despus de or un tono corto, quite el puente J1. Los valores de fbrica de la ORBIT-6 quedan restablecidos. 6. Verifique que el LED de Alimentacin (POWER) est parpadeando. Dependiendo del estado del sistema, el LED Listo (READY)y los LED de zonas pueden estar o no encendidos.

Introduccin a la Programacin
Primero, verifique que el puente de la placa base, J1 (DEFAULT), no est montado. La ORBIT-6 registra informacin en 86 direcciones programables.

El dato almacenado en cualquier direccin est representado por nmeros y/o letras. Algunas direcciones requieren slo un dgito, mientras que la mayora requiere dos. Otros (aquellos que utilizan nmero telefnico y cdigos) tal vez requieran varios. No es necesario introducir datos en las 86 direcciones. Muchas direcciones han sido programadas con parmetros por defecto. La alimentacin puede ser totalmente retirada de la ORBIT-6, y su memoria no perder la informacin.

manual de instalador

Programe su Orbit-6
Mtodos de programacin LOCAL Desde teclado de LEDs o LCD Requisitos El teclado debe estar cableado a la central Orbit-6. La central debe estar alimentada. El programador se conecta a la central y recibe de sta la alimentacin.

Programador Orbit Fcil programacin de los parmetros de la central con un men guiado en el display LCD El programador puede almacenar hasta diez plantillas y copiarlas directamente a la central. El programador sirve tanto para la Orbit-5 como para la Orbit-6. Con software Orbit* Debemos tener el software instalado y Programacin local con una versin en un cable Adaptador conectado entre la Windows desde un PC. central y el ordenador. REMOTA Requisitos Con software Orbit* Se debe instalar el software, un Programacin local con una versin en mdem compatible y configurar el Windows desde un PC. acceso por lnea telefnica * Software compatible con Windows 95/98/2000 & NT

manual de instalador

Contenido de una direccin

Cuando sea necesario, es posible verificar los datos almacenados en la memoria para asegurarse de que son correctos. Si se encuentra un dato incorrecto, se debe corregir para obtener la respuesta deseada del sistema. Los datos en una direccin pueden ser nmeros (del 0 al 9) o letras (de la A a la F), aprovechando la numeracin hexadecimal del sistema. Para nuestros propsitos, nos referiremos a los caracteres de la A a la F como dgitos hexadecimales. Cuando el modo de programacin de instalador est activado, los cuatro primeros LEDs de zona del teclado se utilizarn para representar los dgitos de la direccin seleccionada. Sumando los valores asignados a los LEDs encendidos, se puede determinar el contenido de cualquier direccin. Ver tabla abajo: ON: Encendido OFF: Apagado

ZONA DE LEDs I.D.: 4 3 2 1 Valor: 8 4 2 1 0 Off off Off Off 1 Off off Off ON 2 Off off ON Off 3 Off off ON ON 4 Off ON Off Off 5 Off ON Off ON 6 Off ON ON Off 7 Off ON ON ON EJEMPLO: Zona 4-ON Zona 3-off EJEMPLO: Zona 4-ON Zona 3-off

ZONA DE LEDs I.D.: 4 3 2 1 Valor: 8 4 2 1 8 ON Off Off Off 9 ON Off Off ON A ON Off ON Off B ON Off ON ON C ON ON Off Off D ON ON Off ON E ON ON ON Off F ON ON ON ON Zona 2-off Zona 1-ON TOTAL = 9 Zona 2-ON Zona 1-ON TOTAL = B

Dgitos Hexadecimales
En algunas direcciones se requiere el uso de dgitos hexadecimales A - F. Para hacerlo, ver la siguiente tabla. A B C D E F es introducida pulsando es introducida pulsando es introducida pulsando es introducida pulsando es introducida pulsando es introducida pulsando [STAY] + [1] [STAY] + [2] [STAY] + [3] [STAY] + [4] [STAY] + [5] [STAY] + [6]

manual de instalador

Direcciones cuyo contenido ocupa ms de un dgito

Cuando una direccin contiene ms de un dgito, stos no se pueden ver simultneamente. Cuando se accede a una direccin, el primer dgito se muestra automticamente. El resto de dgitos (si existen) se pueden ver pulsando las siguientes teclas: Muestra el siguiente dgito en una direccin que contiene al menos dos dgitos ej. si 5 6 7 8 , se guardan en una direccin el "5" se mostrar primero; pulsando aparecer el 6; contine este proceso para ver el resto de dgitos contenidos en la direccin seleccionada. Cuando se intente mostrar dgitos que no existen, se producirn tonos de error. Se utiliza para moverse hacia atrs entre los dgitos guardados en una direccin que contiene por lo menos dos dgitos. Cuando se intenten mostrar dgitos que no existan se producirn tonos de error.

Tonos Audibles y Tonos de Error

Para confirmar una operacin, se oir un tono nico y largo. De otro modo, cualquier uso impropio del teclado dar como resultado un error o una respuesta inaceptable que producir tres tonos rpidos. En caso de ser escuchados, repita la operacin o salga del modo de programacin y repita el proceso.

Como programar los Parmetros del Sistema

1. 2. 3. 4. Para entrar al modo de programacin: Teclee los cuatro dgitos del cdigo del instalador seguidos por # (Cdigo de fbrica 0 2 0 6). Para moverse a una nueva direccin: Teclee los dos dgitos de la direccin seguidos por ARM. Para introducir datos en la direccin: Teclee los dgitos del dato (1-16 dgitos incluyendo hexadecimales A-F) seguidos por #. Para salir del modo de programacin: Teclee los 4 dgitos del cdigo del instalador seguidos por ARM.

Programacin Guiada
Para practicar algunas programaciones bsicas, se ha preparado una pequea sesin guiada. Incluye el cambio del cdigo del instalador por defecto 0 2 0 6 a una secuencia escogida. Una vez realizada esta operacin, la programacin posterior ser sencilla.

manual de instalador

Operacin 1 2 3
Entre en modo de programacin de instalador Acceso al cdigo del instalador (guardado en la direccin 08) Introduzca un cdigo de instalador (Para esta programacin, usaremos 3 0 5 7) Almacenamiento del dato modificado

Accin
Introduzca el cdigo de instalador por defecto de fbrica (0 2 0 6); seguido por # Teclee [0], [8], [ARM]

Comentarios
Se escuchar un sonido largo y nico, confirmando el acceso al programa del instalador No sonar tono de confirmacin

Teclee [3], [0], [5], [7]

No sonar tono de confirmacin

Pulse [#]

Sonar un tono largo confirmando que el dato ha sido guardado correctamente. Si se ha introducido un numero errneo de dgitos, sonarn tres tonos (de error) despus de pulsar #
Pulse las teclas Ninguna
STAY STAY STAY STAY STAY STAY

Verificacin del dato guardado en la direccin 08

6 7

Para ir a otra direccin Salir de programacin

Aparecer el primer dgito del dato almacenado. Observe el LED de zona. Oprima [STAY] [STAY] para avanzar al prximo dgito. Una vez que se hayan mostrado los 4 dgitos, intente ver un dgito adicional y se oirn los tres tonos (de error). Si lo desea oprima [STAY] y [ARM] para moverse hacia atrs. Teclee los dos dgitos de la direccin deseada y [ARM] Introduzca su cdigo de instalador y oprima [ARM]

Ver 1er dgito 2 dgito 3er dgito 4 dgito

to do

LED de zona encendido 2, 1 Ninguna 3,1 3,2,1

Valor 3 0 5 7

Pulse [ARM] slo para ir a la siguiente direccin secuencial. Un largo tono confirmar sus acciones.

manual de instalador

PARAMETROS GENERALES DEL SISTEMA: DIRECCIONES 0005

Direccin: 00 Habilitado por defecto: 00
PROPSITO: permitir o no la opcin de volver el sistema a los valores de

fbrica. 00 Activar la opcin de volver a los valores de fbrica. 55 Desactivar la opcin de volver a los valores de fbrica.
Direccin: 01 Cdigo de acceso desde la Central Receptora. Por Defecto: 000000

Es una funcin de seguridad utilizada conjuntamente con el software Orbit (Versin 2.3 o superior). Est diseada para proporcionar mayor seguridad en los parmetros de la Central Receptora. No es necesario cambiar el cdigo de acceso desde la Central Receptora en la Programacin del Instalador; por otro lado, el procedimiento se debe realizar desde el software de programacin y descargarlo a la central Orbit-6; para ms informacin, remitir al Manual de Programacin del software.
Numero telefnico: Central receptora principal (Receptora 1)

Direccin: 02

Para borrar un nmero de telfono existente, simplemente pulse [#], introduzca el nuevo nmero de telfono de la Central Receptora principal. En caso de ser necesario incluya las siguientes funciones especiales:
FUNCION Marcacin por centralita con segundo tono. Y esparar un nuevo tono y pausa. Marcacin por centralita Cambio Pulso /Tono (o viceversa). Enviar el carcter DTMF * Enviar el carcter DTMF # SECUENCIA [STAY], [1] [STAY], [2] [STAY], [3] [STAY], [*] [STAY], [#]

Una vez programado, pulse [#] para guardarlo. Admite hasta 24 dgitos para cada nmero de telfono. Para la grabacin, introduzca el nmero telefnico completo de abajo:

Direccin: 03

Nmero de Telfono: Central Receptora Secundaria (Receptora 2)

Igual que para la Direccin 02

manual de instalador

Direccin: 04

Rellamada para acceso remoto #

Permite una mayor seguridad en el funcionamiento de la programacin remota. Es un nmero al que se conecta el ordenador de la Receptora equipado con el software de programacin. Cuando se llama desde un ordenador, utilizando el software de programacin, a la Orbit-6, el sistema descolgar y devolver la llamada al nmero de la Receptora. Se pueden introducir hasta 24 dgitos en el nmero de telfono en el programa de programacin remota. Para borrar un nmero de telfono existente presionar #. Direccin: 05 Cdigo de abonado Valor por defecto: 0000

PROPOSITO: asignar el cdigo de abonado a la Central Receptora del sistema. La Orbit-6 acepta nmeros hexadecimales (del 0 al 9 y de la A a la F); utilice las combinaciones de teclas de abajo para introducir dgitos hexadecimales de la A a la F:
Dgito hex A B C teclee [STAY], 1 [STAY], 2 [STAY], 3 Dgito hex D E F teclee [STAY], 4 [STAY], 5 [STAY], 6 Cd. de abonado

0 no enva un dgito a la Central Receptora, para mandar un 0 utilizar el dgito A

CODIGOS DEL SISTEMA: DIRECCIONES: 0610

Direccin: 06 Cdigo de Acceso Valor por defecto: 5678
PROPOSITO: Asegurar los datos durante la programacin remota. Este cdigo de acceso se debe anotar dentro del fichero de usuario correspondiente en el software de programacin (de acuerdo con los cdigos remotos ID, ver Direccin 07, abajo)
Cdigo de acceso

Direccin: 07 Cdigo ID Remoto

Valor por defecto: 0001

PROPOSITO: Asegurar las funciones de programacin. Este cdigo de identificacin remota debe estar incluido en el fichero de usuario del software de programacin. ID Remoto Direccin: 08 Cdigo de Instalador I Valor por defecto: 0206

PROPOSITO: El cdigo de instalador es utilizado por el tcnico de la empresa instaladora para modificar los parmetros del sistema. Cdigo de Instalador Se recomienda cambiar el Valor por defecto por uno de su eleccin.

10

manual de instalador

Direccin: 09 Cdigo de Instalador II

Valor por defecto: 1206

Igual que el Cdigo de Instalador 1, pero con algunas limitaciones: no puede modificar el Valor por defecto, ver o modificar el Cdigo de Instalador I, modificar ningn nmero de telfono de las Receptoras de Alarmas, ni ver o modificar el cdigo de acceso bidireccional de la Central. Direccin: 10 Cdigo Maestro Valor por defecto: 1234 PROPOSITO: Establecer el cdigo de teclado para el Usuario Principal del sistema; el cdigo maestro conlleva los siguientes privilegios especiales:
Introducir, modificar y borrar los 9 cdigos de usuario. Ajustar el reloj interno del sistema. Caracterizar ciertas funciones y pruebas del sistema .
Cdigo Maestro

Nota: el instalador no puede visualizar el Cdigo Maestro en los LEDs del teclado.

TEMPORIZACIONES DEL SISTEMA: DIRECCIONES 1113

Direccin: 11 Tiempo de Salida Valor por defecto: 030 PROPOSITO: Establecer el tiempo de salida del sistema (el intervalo, en segundos, entre el momento en que se introduce el Cdigo de Acceso de Usuario en el teclado y el momento en el que el sistema queda armado) Introduzca tres dgitos entre 001 y 255 segundos Tiempo de salida Direccin: 12 Tiempo de Entrada Valor por defecto: 060

PROPOSITO: Establecer el tiempo de entrada (en un sistema armado, el intervalo, en segundos, entre el momento en el que una puerta de acceso se abre y que la alarma se dispare) Tiempo de entrada Introduzca tres dgitos entre 001 y 255 segundos Direccin: 13 Temporizacin de la Sirena Valor por defecto: 04

PROPOSITO: Programar la temporizacin de la sirena exterior antes de que se silencie automticamente. Corte de sonido Introduzca el tiempo en minutos entre 01 y 90

TIPOS DE ZONA DE INTRUSION Y SONIDOS DE ZONA: DIRECCIONES 14 21 Las direcciones 14 a 21 son idnticas y corresponden a zonas 1 a 6 u 8 ( en el teclado de 8 zonas), respectivamente. Cada una de estas direcciones contiene dos dgitos. el primer dgito: Contiene el nmero utilizado para representar el tipo de zona
deseado. el segundo dgito: Contiene el nmero utilizado para representar el sonido producido cuando est en alarma Nota: 1. Si se usa el teclado de 6 zonas, el sistema ignora las zonas 7 y 8 2. Si se usa el teclado de 8 zonas, las zonas 7 y 8 se deben conectar a una resistencia final de lnea si no se utilizan.

manual de instalador

11

Direcciones: 14-21
er

Zona 1-8: (1er Dgito): Tipo

Valor por defecto:

1 Dgito Tipo de Zona y Comentarios Sin utilizar Todas las zonas sin utilizacin deben tener esta denominacin. Tambin se utiliza 0 para inhibir una zona. 24-Horas La activacin de una zona causar una alarma de intrusin instantnea, 1 independientemente del estado de armado/desarmado del sistema Instantnea (Intrusin) Si se activa, se produce una alarma inmediata de intrusin (una vez finalizado el 2 tiempo de salida) Tiempo de Entrada / Salida 3 Si se activa una zona con esta designacin no se producir alarma de intrusin durante el tiempo de entrada/salida. Salida (ABIERTA) / Entrada Esta zona se comporta como una zona de Entrada/Salida excepto que, si se encuentra abierta en el momento en que el sistema se arma, se anular y NO impedir el 4 armado del sistema. Sin embargo, para evitar una alarma de intrusin, la zona debe estar en reposo antes de que finalice el tiempo de salida (Direccin 11) Seguimiento de Entrada Una zona con esta designacin generar una alarma de intrusin inmediata cuando se 5 active, a menos que una zona de Entrada/Salida se active primero. En ese caso, la zona de seguimiento permanecer anulada hasta que finalice el tiempo de entrada. Interior + Seguimiento de tiempo de Entrada Si el sistema est armado TOTAL: este tipo de zona se comporta como el Seguimiento de entrada, descrito anteriormente. 6 Si el sistema est armado en el modo PARCIAL: este tipo de zona ser anulada. Nota importante: Armando en modo PARCIAL el usuario puede eliminar el tiempo de entrada pulsando la tecla STAY dos veces cuando se arme el sistema. Zona de Incendio Para detectores de humo u otro tipo de detectores de incendio. Si se activa esta zona, causar una alarma inmediata de incendio. Slo la Zona 5 puede ser programada 7 como zona de incendio. Un fallo en el cableado de cualquier zona de incendio, si est supervisada, causar una alarma de incendio, que se manifestar en el teclado por un rpido parpadeo del LED de incendio (FIRE). Zona de Tamper Slo la zona 6 puede ser una zona de tamper. Es similar a una zona 24 horas pero 8 con un cdigo de informe a la Central Receptora especial. Zona de Pnico 9 Si se activa se produce una alarma de pnico inmediata. Zona de armado por llave Instantnea Es posible armar y desarmar la central desde un conmutador externo se puede A aadir una llave de armado, normalmente abierta. Permite un armado y desarmado instantneo del sistema. Zona de armado por llave Retardada Se comporta como se ha descrito de la zona Instantnea, excepto que el armado y B desarmado del sistema va seguido de un tiempo de salida. Zona de armado por llave - Instantanea: Para conectar una llave de **C armado/desarmado del sistema externa en los terminales de cualquier zona dandole esta configuracin. Zona de armado por llave - Retardada: Es como la descrita anteriormente ** C pero **D con tiempo de salida. ***Nueva verrsin 1.3

12

manual de instalador

Direccin: 11-21 Zona 1-8: (2do Dgito): Sonido

2
do

Valor por defecto:

Dgito Sonido de Zona y Comentarios Atraco (silenciosa) una activacin durante el periodo de armado no producir sonido pero 0 se informar a la Central Receptora de Alarmas de lo sucedido Sirena Exterior (Continua) 1 Valor por Produce un sonido (ver Direccin 23) sin interrupcin. El sonido continuar hasta el defecto tiempo de finalizacin (ver Direccin 23) o hasta que el sistema sea desarmado Sirena Exterior (Intermitente) Produce un sonido (ver Direccin 23) a pulsos (intermitente). Este sonido se suele 2 recomendar para el anuncio de una alarma de incendio Sonido Slo Del Teclado 3 Produce sonido en el teclado del sistema con un tono rpido Sonido externo + sonido de teclado Activa la sirena exterior en modo continuo (ver Direccin 23) y tonos rpidos en el 4 teclado. Sonido Externo Cuando se Arma / Sonido del Teclado Cuando se Desarma Referente a zonas de 24 Horas 5 Si hay alarma estando desarmado el sistema, se activar el zumbador del teclado. Si hay una alarma estando armado el sistema, se activar la sirena exterior. Chime Asignado a una apertura, cuando sea activada durante el periodo de desarmado, el 6 teclado producir un tono. Cuando se genere una alarma en el periodo de armado del sistema, la sirena externa se activar.

Zona
Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8

Direccin
14 15 16 17 18 19 20 21

Signo
(3) (5) (2) (6) (2) (2) (0) (0)

Sonido
(1) (1) (1) (1) (1) (1) (0) (0)

* (x) Valor por defecto

TIPOS DE ZONA ESPECIALES:

Direccin: 18 Zona 5: Zona de Incendio

La zona 5 est reservada como Zona de Incendio. Acepta detectores de incendio de 12V, cableados con 4 hilos o detectores convencionales de 24V, empleando un mdulo convertidor (p.e. Gnesis II). La alimentacin de los detectores de incendio se debe poder interrumpir para poder rearmarlos tras una alarma (ver Figuras 1A y 1B), mediante una salida programada como rearme de sensores. Direccin :18 Zona 5: (1er Dgito): Tipo 1
do

Valor por defecto: Incendio

Dgito

Tipos de zonas y Comentarios

Incendio Una Zona de Incendio no se puede inhibir o anular. Un fallo en el cableado de la zona causar un problema de incendio (parpadeos en el LED FIRE). Un cortocircuito en la zona causar una alarma de incendio.

manual de instalador

13

Direccin: 18 Zona 5: (2o Dgito): Sonido Valor por defecto: Sirena Exterior (Intermitente) Para la zona de incendio el sonido recomendado (Valor por defecto) es la sirena exterior intermitente. De cualquier forma es posible cambiar el sonido de zona por cualquiera de los sonidos dados en la lista previa Direccin : 19 Zona 6: Zona de Tamper La zona 6 es una zona de tamper. Se puede programar como cualquier tipo de zona (excepto fuego) incluida tamper. Si la zona se ha programado como tamper, cuando se active enviar un Cdigo de Tamper y el LED TMP del teclado se encender.

SALIDAS LOCALES: DIRECCIONES 22 - 25

La ORBIT-6 dispone de una Salida de colector abierto (UO/ECL ) la cul se puede utilizar para apagar/encender un equipo externo. Esta salida proporciona un mximo de 70mA. Esta salida tambin se puede utilizar para rearmar detector(es) de incendio. En ese caso la alimentacin de 12V del detector de incendio ser suministrada a travs de la Salida (ver Figuras 1A y 1B). La salida se debe definir como rearme de sensores. Si se utiliza el mdulo de expansin de salidas locales (UO), se puede aplicar la misma informacin en la direccin 22 para la programacin de la UO2 (Direccin 23), UO3 (Direccin 24), y/o UO4 (Direccin 25). No es necesario programar todas las Salidas Locales disponibles, a menos que sean utilizadas. Advierta que cuando se utiliza el mdulo de expansin de salidas locales, la salida de la placa base (UO/ECL) no est disponible. Importante: Para poder utilizar la Expansin de Salida Local se debe definir al mdulo en la Direccin 30.
Debido a la capacidad de alimentacin de las salidas de 70 mA, se necesitar utilizar un rel auxiliar cuyos contactos fsicos puedan conmutar corrientes mucho mayores (limitados por su relacin de contacto). La figura muestra como un rel puede disparar una luz estroboscpica. Si se utiliza as, la salida no se puede utilizar para rearmar detectores de humo.

22

Si se necesita ms de una salida, est disponible un mdulo de expansin. Sus cuatro salidas (UO1, UO2, UO3, y UO4) reemplazan la salida de la placa de la ORBIT-6. Las UO en el mdulo de expansin de salidas cuentan con rels con un mximo de corriente de 500 mA. Refirase a las Figuras 1 y 1B (paginas 27 y 28), para instrucciones de cableado e informacin adicional. La figura a la derecha muestra como una salida puede ser utilizada para conmutar una lmpara.
16.

23)

14

manual de instalador

Dgito Incidencia y Accin 00 Sin utilizar Defecto UO no ofrece respuesta a ninguna actividad del sistema Armado total (con enclavamiento) se activa cuando el sistema est armado, tras la expiracin del tiempo de salida. UO 01 UO permanece activada (Enclavado) mientras el sistema est armado. La UO se desactivar cuando el sistema se desarme. Armado total (impulso) 02 UO se activa cuando el sistema se arma, tras la expiracin del tiempo de salida. UO permanecer activada durante varios segundos y despus, se desactivar. Memoria de ALARMA (general) UO se activa inmediatamente despus de cualquier tipo de alarma (intrusin, incendio, 03 pnico en el teclado). UO permanece activada (enclavada) durante la duracin de la alarma incluso despus de que haya finalizado el tiempo de la sirena y se desactivar cuando el sistema se desarme. ALARMA GENERAL(impulso) 04 UO se activar durante varios segundos cuando el sistema entre en cualquier tipo de alarma (intrusin, incendio, pnico en el teclado) Alarma ZONA 1 (con enclavamiento) se activa inmediatamente cuando se produce una alarma en la Zona1. UO 05 UO permanece activa (Enclavada) durante la alarma. UO se desactiva cuando al Zona 1 quede en reposo. Alarma ZONA 1 (impulso) 06 UO se activa inmediatamente durante varios segundos y se desactiva cuando en la Zona 1 se produzca una alarma. 07 Alarma ZONA 2 (con enclavamiento)

08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17

Alarma ZONA 2 (impulso) Alarma ZONA 3 (con enclavamiento) Alarma ZONA 3 (impulso) Alarma ZONA 4 (con enclavamiento) Alarma ZONA 4 (impulso) Alarma ZONA 5 (con enclavamiento) Alarma ZONA 5 (impulso) Alarma ZONA 6 (con enclavamiento) Alarma ZONA 6 (impulso) Alarma ZONA 7 (con enclavamiento) Alarma ZONA 7 (impulso) Alarma ZONA 8 (con enclavamiento) Alarma ZONA 8 (impulso) Alarma de PANICO/ATRACO (con enclavamiento) UO se activa permanentemente con una alarma de pnico/atraco y/o pulsando las teclas [1] y [2] del teclado simultneamente durante dos segundos. UO se desactiva cuando se desarma el sistema. Alarma de PANICO/ATRACO (Impulso) UO se activa durante varios segundos con una alarma de pnico/atraco y/o pulsando las teclas [1] y [2] del teclado simultneamente durante dos segundos. Emergencia Mdica desde el teclado (con enclavamiento) UO se activa permanentemente pulsando las teclas [7] y [8] del teclado simultneamente durante dos segundos. UO se desactiva cuando se desarma el sistema.

manual de instalador

15

18 19

1A

1B

1C

1D

1E 1F 20 21 22 23 24 25 16

Emergencia Mdica desde el teclado (impulso) UO se activa durante varios segundos pulsando las teclas [7] y [8] del teclado simultneamente durante dos segundos. Incendio, alarma en Zona 5 o desde el teclado (con enclavamiento) UO se activa permanentemente con una alarma de Fuego por activacin de la Zona 5, definida como Fuego, y/o pulsando las teclas [4] y [5] del teclado simultneamente durante dos segundos. UO se desactiva cuando se desarma el sistema. Incendio, alarma en Zona 5 o desde el teclado (impulso) UO se activa durante varios segundos con una alarma de Fuego por activacin de la Zona 5, definida como Fuego, y/o pulsando las teclas [4] y [5] del teclado simultneamente durante dos segundos. UO se desactiva cuando se desarma el sistema. Activacin por el Usuario Retenido (Toggle) El usuario puede activar/desactivar una UO a travs de la secuencia [*]+[2]+[Cdigo de Usuario]+[X]. La [X] final se refiere al nmero de salida UO. La activacin de una salida enciende momentneamente el LED de la zona correspondiente a la UO seleccionada y produce un tono simple de confirmacin. Cambios consecutivos producen la conmutacin de ON a OFF y viceversa. Activacin por el Usuario (impulso) El usuario puede activar durante unos segundos una UO a travs de la secuencia [*]+[2]+[Cdigo de Usuario]+[X]. La [X] final se refiere al nmero de salida UO. La activacin de una salida enciende momentneamente el LED de la zona correspondiente a la UO seleccionada y produce un tono simple de confirmacin. Rearme de sensores de Incendio Hasta ser activada, la UO est normalmente conduciendo y est designada para ser parte del circuito que alimenta los detectores de incendio; ver figura 1 A 1B. Cuando una alarma de incendio es aceptada, ser necesario rearmar los detector de incendio. Un detector de incendio en alarma mantiene el LED FIRE del teclado encendido, an cuando la central se desarme para rearmar un detector. Una UO utilizada de esta manera debe ser momentneamente desactivada; esta accin debe realizarla el usuario, tecleando [*]+[2]+[Cdigo de Usuario]+[?], donde [?] se refiera al nmero de UO (i.e. 1,2,3, o 4) en el circuito que alimenta los detectores de incendio. Si no se realiza esta desactivacin, ser imposible armar la central. Por favor advierta al cliente este procedimiento, que est explicado en el manual del Usuario de la ORBIT-6 Cdigo de Antiintimidacin (Impulso) UO se activa durante varios segundos (y despus se desactiva) cuando se introduce cualquier Cdigo de Antiintimidacin. Fallo de red de c.a. (con enclavamiento) UO se activa por la fallo de red de c.a. UO se desactiva cuando sta retorna. Fallo de red de c.a. (Impulso) UO se activa durante varios segundos (y despus se desactiva) al producirse un fallo de red de c.a. Fallo de batera (con enclavamiento) UO se activa por batera baja o fallo completo de la misma. UO se desactiva cuando la batera est en buenas condiciones. Fallo de batera (Impulso) UO se activa durante varios segundos (y despus se desactiva) al producirse un fallo de batera. Mdulo de mensajes hablados UO se activa mientras el sistema se encuentra en comunicacin con un telfono privado, tras una alarma. UO se desactiva al finalizar la comunicacin. Cdigo de Antiintimidacin (con enclavamiento) UO se activa cuando se introduce cualquier Cdigo de Antiintimidacin. Se desactivar al cambiar de estado el sistema. Chime (impulso) (Version 1.2) La salida local se activa cuando el sonido del Chime de la puerta se activa.

manual de instalador

26 27 28

Sirena enclavada NA (Version 1.2) La salida local se activa con respuesta de la activacin de la sirena exterior. Se desactivar en el tiempo de corte de sirena (definido en la direccin 13) Sirena enclavada NC (Ver 1.3.) Listo NA La salida se activa siempre que el sistema esta en reposo Direcciones: 22 UO1 23 UO2 Accin 24 UO3 Accin 25 UO4 Accin

Accin

PARAMETROS DE COMUNICACION: DIRECCIONES 2629

Las direcciones 26 y 27 permiten definir la manera en la cual la ORBIT-6 se comunica con la Central Receptora de Alarmas cuando informa de alarmas, problemas, aperturas/cierres y pruebas.

Parmetros del transmisor telefnico: Direccin 26

Primer Dgito: determina el nmero (o dgito hexadecimal) correspondiente al mtodo de marcacin / relacin de apertura/cierre en marcacin por impulsos / tiempo para remarcacin . Segundo Dgito: determina el numero correspondiente a los intentos / uso de contestador automtico / instalacin UL

Intentos
Selecciona el numero de veces que la ORBIT-6 llamar a la Central Receptora de Alarmas ante fallos de comunicacin.

Contestador automtico en uso

Se habilita para compartir la lnea telefnica con un contestador automtico, mdem, etc. Se deben hacer dos llamadas telefnicas. En la primera llamada dejar el telfono sonar slo un tono (pulsando F10 en el software U/D). La central detecta este ring y abre un tiempo de 60 seg. Durante este tiempo, la central contestar la siguiente llamada al primer ring.

Instalacin UL
NO UTILIZADO EN ESPAA

Mdulo de mensajes hablados

Se habilita (SI) cuando se emplea el Mdulo de mensajes. Si se programa NO (no se emplea el mdulo), se envan tonos que representan las alarmas.

Direccin: 26
1 Dgito
er

Parmetros de marcacin: (1er Dgito):

Mtodo de marcacin DTMF Relacin ** Rellamar a la Central Receptora apertura/cierre No procede Despus de 60 segundos No utilizar No utilizar

8 1 9 4 DTMF No procede Despus de 30 segundos (Valor por defecto) 5 No utilizar D No utilizar 3 Pulsar @ 10 pps 67/33 Despus de 30 segundos B Pulsar @ 10 pps 67/33 Despus de 60 segundos 7 No utilizar F No utilizar ** "rellamar" se refiere al nmero de segundos que la ORBIT-6 esperar antes de remarcar un nmero de la Central Receptora que no responde o est comunicando.

manual de instalador

17

Direccin: 26
2 Dgito 0 1 2 3 (Valor por defecto) 4 5 6 7 8 9 A B C D E F

Parmetros de marcacin: (2 Dgito):

Modo contestador Automtico No No S S No No S S No No S S No No S S Instalacin UL Mdulo de mensajes hablados No No No No No No No No S S S S S S S S

Nmero de intentos 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8

NO

Protocolos de la Central Receptora: Direcciones 27

Nombre del formato Silent Knight/ ADEMCO Slow Silent Knight/ ADEMCO Slow Extended Radionics/DCI/ Franklin slow Silent Knight Fast Silent Knight Fast Extended Sescoa/Franklin/Vertix/ DCI fast Sescoa/Franklin/Vertix/ DCI Extended Universal high speed Radionics Radionics Radionics Extended Radionics Extended Radionics Radionics Radionics Extended Radionics Extended Radionics Radionics Radionics Extended Radionics Extended (PPS) Pulsos/sg 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 40 40 40 Tono de invitacin 1400Hz 1400Hz 2300 Hz 1400 Hz 1400 Hz 2300Hz 2300Hz 2300Hz 1400 Hz 2300Hz 1400 Hz 2300Hz 1400 Hz 2300Hz 1400 Hz 2300Hz 1400 Hz 2300Hz 1400 Hz 2300Hz Validacin Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Doble ronda Paridad Paridad Paridad Paridad Tiempo Cdigo entre Orbit Dgitos 650 650 650 650 650 650 650 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 0F 4F 17 0E 4E 16 56 12 02 12 42 52 00 10 40 50 20 30 60 70

Ejemplo: para usar ADEMCO slow introduzca 0F a la direccin 27

18

manual de instalador

Entendiendo el formato del Cdigo

Para entender y modificar el formato del cdigo de acuerdo con una Central Receptora determinada ver lo siguiente: Primer dgito: determina el nmero correspondiente a la combinacin deseada de: Frecuencia de Tono de invitacin / Validacin de mensaje / Formato Extendido No Extendido) Segundo dgito: determina el nmero (o letra) correspondiente a la combinacin deseada de Tiempo de repeticin de tonos / Tiempo entre dgitos / Frecuencia de datos

Direccin: 27 Protocolos CRA : (1 Dgito):

1 Dgito 0 (Valor por defecto) 1 2 3 4 5 6 7
er

Formato No-Extendido No-Extendido No-Extendido No-Extendido Extendido Extendido Extendido Extendido

Tono de invitacin 1400 Hz 2300 Hz 1400 Hz 2300 Hz 1400 Hz 2300 Hz 1400 Hz 2300 Hz

Validacin del mensaje Doble ronda Doble ronda Paridad Paridad Doble ronda Doble ronda Paridad Paridad

Direccin: 27 Protocolos CRA : (2o Dgito):

2 Dgito Repeticin de datos 0 (Valor por 40 pulsos/seg defecto) 1 33 pulsos/seg 2 20 pulsos/seg 3 10 pulsos/seg 4 40 pulsos/seg 5 33 pulsos/seg 6 20 pulsos/seg 7 10 pulsos/seg 8 40 pulsos/seg 9 33 pulsos/seg A 20 pulsos/seg B 10 pulsos/seg C 40 pulsos/seg D 33 pulsos/seg E 20 pulsos/seg F 10 pulsos/seg
o

Tiempo entre dgitos 390 ms 390 390 390 650 650 650 650 390 390 390 390 650 650 650 650 ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms

Frecuencia del dato 1800 Hz 1800 Hz 1800 Hz 1800 Hz 1800 Hz 1800 Hz 1800 Hz 1800 Hz 1900 Hz 1900 Hz 1900 Hz 1900 Hz 1900 Hz 1900 Hz 1900 Hz 1900 Hz

manual de instalador

19

Direccin: 28 Protocolos CRA :

Cuando seleccione los formatos de transmisin Contact ID o SIA. Todos los cdigos de reporte se aplicarn automticamente a las direcciones de reporte. Para cambiar un cdigo, teclee el cdigo nuevo (de acuerdo con el tipo de evento ver pgina 26) en la direccin adecuada. Cuando seleccione el Protocolo por pulsos, todos los cdigos de reporte sern 00 por defecto y cualquier modificacin deber introducirla manualmente. Para eliminar un cdigo de reporte concreto de cualquiera de los tres formatos de comunicacin introducir 00 en el la direccin correspondiente. Importante: Elija el formato de cdigo despus de que haya definido los parmetros de las zonas. Si cambia un tipo de zona despus de haber definido el formato de comunicacin, no se actualiza y enva una seal de fallo de reporte a la CRA. Dgito 00 01 02 Formato Protocolo de pulsos Contact ID SIA Tiempo entre dgitos N/A 390 ms Frecuencia de datos N/A 1800 Hz

Nmero de rings para acceso remoto: Direccin 29

La direccin 22 selecciona el nmero de rings a los que la ORBIT-6 descolgar una llamada. Si la llamada es enviada por el software Orbit de programacin remota, se inicia una sesin.

Direccin: 29 Nmero de rings

Valor por defecto: 12

Seleccione un nmero de rings mayor de lo que el cliente normalmente esperara para contestar una llamada. Introduzca dos dgitos; inicie con un cero para nmeros menores de diez (E. 01, 02, etc.) Tenga en cuenta que si se tiene un contestador automtico y est programado # de rings do (ver Direccin 26 / 2 Dgito), los valores de esta direccin se ignorarn.

PARMETROS DEL SISTEMA: DIRECCIN 30

La direccin 30 permite especificar algunos parmetros adicionales, que determinarn cmo funcionar la ORBIT-6. La direccin contiene dos dgitos. Primer dgito: determina el nmero (o letra) correspondiente a las alternativas de armado rpido / anulacin rpida de zonas / expansor de salidas / altavoz/campana - sirena Segundo dgito: determina el nmero (o letra) correspondiente al uso de Atraco silencioso / sonido de sirena en Armado / Anulacin de 3 minutos

Comentarios de los parmetros del sistema (Direccin 30: 1er Dgito)

Armado rpido Elimina la necesidad de introducir un cdigo de usuario cuando se est armando en modo Parcial o Total. Simplemente pulsando [STAY] o [ARM] armar el sistema al modo respectivo. Anulacin rpida Expansor de UO Elimina la necesidad de introducir un Cdigo de Usuario para anular una Zona de intrusin. Seleccione Expansin de Salidas si utiliza el mdulo de expansin de salidas locales. Altavoz/Campana - Sirena Seleccione altavoz si la sirena exterior no est equipada con un generador de sonido; al hacerlo la Orbit-6 producir una frecuencia oscilante en el dispositivo; seleccione campana/sirena si la sirena externa es una campana o zumbador o est equipada con un generador incorporado.

20

manual de instalador

Comentarios de los parmetros del sistema (Direccin 30: 2do Dgito)

Atraco silencioso Si NO, la alarma de pnico ser AUDIBLE (se activa la sirena exterior). Si S la alarma de pnico ser INAUDIBLE, sin sirena exterior, ser invisible en el teclado y no habr desconexin sonora Sonido de sirena al armar Si est seleccionado, producir una confirmacin breve con la sirena exterior una vez que el sistema sea armado y el tiempo de salida expire. Habilitar anulacin de 3 minutos Si est seleccionado, se anularn todas las zonas automticamente durante 3 minutos cuando la tensin se restablezca en un sistema tras un fallo de alimentacin, con el fin de prevenir potenciales falsas alarmas dndole tiempo a los sensores de movimiento y/o detectores de incendio a que se estabilicen.

Direccin: 30 Parmetros del sistema: (1er Dgito):

1 Dgito Altavoz/Campana-Sirena 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (Valor por defecto) A B C D E F Campana-Sirena Campana-Sirena Campana-Sirena Campana-Sirena Campana-Sirena Campana-Sirena Campana-Sirena Campana-Sirena Altavoz Altavoz Altavoz Altavoz Altavoz Altavoz Altavoz Altavoz
st

Expansor UO No No No No Si Si Si Si No No No No Si Si Si Si

Armado Rpido No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si

Anulacin deshablitada No No Si Si No No Si Si No No Si Si No No Si Si

Direccin: 30 Parmetros del Sistema: ( 2do Dgito):

2
ndo

Dgito 0 1

Anulacin de 3 minutos Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Habilitado Habilitado Habilitado Habilitado

Atraco Silencioso No Si No Si No Si No Si **

Sonido de sirena al armar No No Si Si No No Si Si

2 3 8 9 A B (Valor por defecto)

Parmetros del sistema: er 1 Dgito

Parmetros del sistema: do 2 Dgito

manual de instalador

21

TEST PERIODICO: DIRECCIN 31 Si se desea, la ORBIT-6 puede mandar a diario una transmisin de test a la Central Receptora para verificar el funcionamiento del transmisor telefnico de la unidad. Test peridico Direccin: 31 Valor por defecto: 0000 Seleccione un test de transmisin diario de la ORBIT-6 a la Central Receptora, el tiempo escogido se expresa en formato 24-Horas (ejemplos siguientes: 8:30 AM=0830 11:15 AM=1115 4:30 PM=1630) Test peridico Para deshabilitar el test de transmisin introduzca el Valor por defecto (0000) CODIGOS DE INFORME DEL TRANSMISOR: DIRECCIONES DE LA 32 A LA 86 Para programar los cdigos que transmitir la ORBIT-6 a la Central Receptora de Alarmas. Para no informar de la incidencia, utilice un "doble-cero" (00, el Valor por defecto) en la direccin. Reportando Cdigos de incidencias de Alarma :
Direccin 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Descripcin Alarma en Zona 1 Alarma en Zona 2 Alarma en Zona 3 Alarma en Zona 4 Alarma en Zona 5 Alarma en Zona 6 Alarma en Zona 7 Alarma en Zona 8 Alarma de incendio en teclado Alarma de pnico en teclado Alarma de emergencia mdica en teclado dgitos 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Valor por defecto 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Reporte del Cdigo

Notas sobre Restituciones de alarma Un informe de restituciones de la ORBIT-6 informa a la Central Receptora que la operacin de la sirena externa, inicialmente disparada por su condicin de alarma, ha terminado o se ha silenciado por el acto del desarmado del sistema. Asegurarse de verificar con el personal de la Receptora si la restitucin est permitida y qu cdigo requiere.

22

manual de instalador

Cdigos Restituidos
Direccin 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Descripcin Restitucin de la Zona 1 Restitucin de la Zona 2 Restitucin de la Zona 3 Restitucin de la Zona 4 Restitucin de la Zona 5 Restitucin de la Zona 6 Restitucin de la Zona 7 Restitucin de la Zona 8 Restitucin de incendio en teclado Restitucin de pnico en teclado Restitucin de emergencia mdica en teclado Dgitos 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Valor por defecto 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Valor por defecto 00 00 00 00 00 00 Reporte de cdigos Reporte de cdigos

Otros Cdigos Transmitidos

Direccin 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Descripcin Cdigo de transmisin de test diario enviado cada da a la hora especificado en la Direccin 24 Armado de Usuario 0 (el cdigo "maestro", armado rpido armado por llave) Armado de Usuario 1 Armado de Usuario 2 Armado de Usuario 3 Armado de Usuario 4 Armado de Usuario 5 Armado de Usuario 6 Armado de Usuario 7 Armado de Usuario 8 Armado de Usuario 9 Armado forzado (cuando el sistema es armado con una zona en alarma) Armado parcial (en casa) Desarmado de Usuario 0 (desarmado por llave) Desarmado de Usuario 1 Desarmado de Usuario 2 Desarmado de Usuario 3 Desarmado de Usuario 4 Desarmado de Usuario 5 Desarmado de Usuario 6 Desarmado de Usuario 7 Desarmado de Usuario 8 Desarmado de Usuario 9 Desarmado de antiintimidacin Dgitos 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2

00 00 00 00 00 00 00

Transmisin de problemas y reposiciones

Direccin 78 79 80 81 82 83 84 85 **86 Descripcin Batera baja Fallo de red de c.a. (por lo menos 15 minutos) Problemas en zona de incendio Interrupcin en el bucle de sirena Restablecimiento de batera baja Restablecimiento de red de c.a. Problema solucionado en zona de incendio Restablecimiento del bucle de sirena Dgitos 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Valor por defecto 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Reporte de cdigos

Armado autom tico

**Vrersin 1.3

manual de instalador

23

ORBIT-6 Hoja de Trabajo de instalacin y programacin

Tel. del Cliente: ( ) _______________________ Cd abonado CRA__________________________ Comentarios: ______________________________ Direccin
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Cliente __________________________ Direccin ________________________ Ciudad: ________ Prov: _____C.p. ___ Fecha Instalacin: ________________ Instalador: _______________________ Comentarios: _____________________ Datos
Reposicin Zona 2 Reposicin Zona 3 Reposicin Zona 4 Reposicin Zona 5 Reposicin Zona 6 Reposicin Zona 7 Reposicin Zona 8 Rep Incen teclado Rep Pnic teclado Rep Mdica teclad Cdigo para test Armado Usuario 0 Armado Usuario 1 Armado Usuario 2 Armado Usuario 3 Armado Usuario 4 Armado Usuario 5 Armado Usuario 6 Armado Usuario 7 Armado Usuario 8 Armado Usuario 9 Armado Forzado Armado Parcial Desarm Usuario 0 Desarm Usuario 1 Desarm Usuario 2 Desarm Usuario 3 Desarm Usuario 4 Desarm Usuario 5 Desarm Usuario 6 Desarm Usuario 7 Desarm Usuario 8 Desarm Usuario 9 Desarm antiintimid Baja Batera Fallo c.a. Avera Incendio Fallo Bucle Sirena Repos Baja Bat Retorno red c.a. Repos avera Incd Repos Bucle Sirn Armado automtico *Versin 1.3

Descripcin
Por defecto Identificacin de Receptora Telfono CRA 1 Telfono CRA 2 Tl rell soft Orbit Cd abonado CRA Cdigo Acceso Cdigo remoto ID Cdigo Instalador 1 Cdigo Instalador 2 Cdigo maestro Tiempo de salida Tiempo de entrada Temp. sirena Prog. Zona 1 Prog. Zona 2 Prog. Zona 3 Prog. Zona 4 Prog. Zona 5 Prog. Zona 6 Prog. Zona 7 Prog. Zona 8 Salida local 1 Salida local 2 Salida local 3 Salida local 4 Marcacin Protocolo 1 CRA Protocolo 2 CRA Rings acceso remoto Parm sistema Llamadas test Alarma Zona 1 Alarma Zona 2 Alarma Zona 3 Alarma Zona 4 Alarma Zona 5 Alarma Zona 6 Alarma Zona 7 Alarma Zona 8 Incendio teclado Pnico teclado Mdica teclado Reposicin Zona 1

Datos

Direccin Descripcin
44 45

Ver abajo Ver abajo Ver abajo

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 *86

Telfono-1 Telfono -2 Rellamada soft

02 03 04

24

manual de instalador

PROTOCOLOS DE COMUNICACIN CONTACT ID & SIA PARA ORBIT-6 INCIDENCIA CONTACT ID SIA Armado/desarmado de Dgitos de Cdigo Dgitos de Cdigo zonas programacin programacin Entrada/salida 01 134 01 BA Reposicin entrada/salida 01 134 02 BH Intrusin 03 130 03 BA Reposicin Intrusin 03 130 04 BH 24 horas 05 133 05 BA Reposicin 24 horas 05 133 06 BH Tamper 07 137 07 TA Reposicin Tamper 07 137 08 TR Id. De Humo 09 111 Id Combustin 1A 112 Id Flujo Agua 11 113 11 WA Id Temperat 12 114 12 KA Reposicin Id Temperatura 12 114 13 KH Cierre de Conducto 14 116 Detector llama 15 117 Reposicin Atraco Atraco silencio 16 122 Atraco audible 17 123 Perimetral 18 131 18 NL Interior 19 132 Da/Noche 2A 135 Exterior 21 136 Alarma/Reposicin General 22 140 Tamper de sensor 23 144 Alarma 24 H (general) 24 150 Deteccin gas 25 151 25 GA Reposicin deteccin gas 25 151 26 GH Fallo refrigeracin 27 152 Prdida calor 28 153 Fuga de agua 29 154 29 WA Zonas Dgitos de Cdigo Dgitos de Cdigo Alarma/Desarmado programacin programacin Reposicin fuga agua 29 154 3A WH Rotura 31 155 Bajo nivel gas embotellado 32 157 Nivel exceso temperatura 33 158 33 DA

manual de instalador

25

INCIDENCIA Zonas Alarma/Desarmado Nivel insuficiente temperat Prdida flujo aire Especial Emergencia Mdica Reposicin E. Mdica Incendio Reposicin Incendio Tecla Incendio Reposicin tecla Incendio Pnico Reposicin Pnico Intimidacin Reposicin Intimidacin Averas Prdida c.a. Reposicin c.a. Batera baja Reposicin batera baja Sirena principal Reposicin sirena principal Problema Incendio Repos problema Incendio Cambios de estado Armado por el usuario Desarmado por el usuario Arm/desarm rpido Usuar 0 Armado forzado Test peridico

CONTACT ID SIA Dgitos de Cdigo Dgitos de Cdigo programacin programacin 34 159 34 DA 35 161 35 DB

4A 4A 42 42 44 44 46 46 48 48

100 100 110 110 115 115 120 120 121 121

4A 41 42 43 44 45 46 47 48 49

MA MH FA FH FA FH PA PH HA HH

5A 5A 52 52 54 54 56 56

301 301 302 302 321 321 373 373

5A 51 52 53 54 55 56 57

AT AR YT YR YA YH FT FJ

6A 6A 62 63 64

401 401 408 574 602

6A 61 63 64

CL OP CF RP

26

manual de instalador

ORBIT-6 Wiring Diagram

TR1
SIG IN

FIGURE 1A

J3
S E T
TIP RING

P1 UR1

DEFAULT

J1

P H O N E L I N E

J2

TELEPHONE SET

TO TELEPHONE LINE

AUX COM CLK RED BLK YEL

DAT Z1 GRN

COM

Z2

Z3 COM Z4

Z5

UO C O M Z6 AUX ECL TMP

BELL/LS + -

AC

TO ZONES CONTACTS

TO KEYPAD(S)
12VDC 250 mA POWER SUPPLY TYPICAL BURGLARY ZONE WIRINGS (TWO DETECTIONS FOR EACH ZONE ) PROGRAMMABLE OPEN COLLECTOR MAX 70mA OR TO UO EXPANDER

+
16.5 Vac 30 VA

RECHARGEABLE BATTERY 12V 4ah typical

BELL OR LOUD SPEAKER 12VDC RELAY SUPERVISING

12VDC 750 mA MAX

N/C CONTACTS

N/O CONTACTS

TYPICAL FIRE ZONE WIRINGS (4 WIRE SMOKE DETECTIONS )

Z5 COM UO AUX +IN +OUT

-IN

+OUT ALARM CONTACT

END OF LINE RESISTORS 2,2 K 1/4 WATT

manual de instalador

27

ORBIT-6 Wiring Diagram

TR1

FIGURE 1B

SIG IN

J3
SET PH ON E L IN E DEFAULT
J1

P1 UR1

TIP RING

J2

TELEPHONE SET

TO TELEPHONE LINE

A U X COM CLK DAT RED BLK YEL GRN

Z1

COM

Z2

Z3 COM Z4

Z5 C O M

Z6 TMP

UO AUX ECL

BELL/LS + -

AC

TO ZONES CONTACTS

TO KEYPAD(S)
16.5 Vac 30 VA

RECHARGEABLE BATTERY 12V 4ah typical

TYPICAL BURGLARY ZONE WIRINGS (TWO DETECTIONS FOR EACH ZONE)

BELL OR LOUD SPEAKER

12VDC 750 mA MAX

N/C CONTACTS

N/O CONTACTS

POWER TYPICAL FIRE ZONE WIRINGS (4 WIRE SMOKE DETECTIONS ) 12VDC SUPERVISING RELAY
+IN +OUT

12VDC 250 mA SUPPLY

-IN

ALARM +OUT CONTACT

GND ECL DAT BLK YEL GRN

Uo 1 Uo 2 Uo 3 Uo 4
END OF LINE RESISTORS 2,2 K 1/4 WATT

28

manual de instalador

Zone Extension Power LED

Z7 COM Z8

Arm LED Ready LED Fire LED Zone 1 Zone 2 Zone 3 Backlit LEDS Zone 4 Zone 5 Zone 6/Tmp Zone 7 Zone 8 AUX GND CLK DAT WHT RED BLK YEL GRN (Keypad Buzzer) Panic Button To
THE

CONTROL PANEL

FIGURE 1C 8-ZONE KEYPAD BOARD

manual de instalador

29

INDICE Introduccion a la ORBIT-6...1 Caractersticas principales: ................................................................... 1 Instalacion................................................................................................ 2 Antes de Empezar ................................................................................ 2 Datos Tecnicos ........................................................................................ 3 Programacion del Sistema....................................................................... 4 El Teclado ............................................................................................ 4 Retorno a los Valores de Fbrica de la ORBIT-6................................... 4 Introduccin a la Programacin............................................................. 4 Contenido de una Direccin .................................................................. 6 Direcciones cuyo Contenido Ocupa ms de un Dgito ........................... 7 Tonos Audibles y Tonos de Error .......................................................... 7 Como programar los Parmetros del Sistema ....................................... 7 Programacin Guiada ........................................................................... 7 PARAMETROS GENERALES DEL SISTEMA: DIRECCINES: 0005......... 9 CODIGOS DEL SISTEMA: DIRECCINES: 0610..................................... 10 TEMPORIZACIONES DEL SISTEMA: DIRECCINES: 1113.................... 11 TIPOS DE ZONA DE INTRUSION Y SONIDOS DE ZONA: .................... 11 DIRECCINES: 14 21 ............................................................................. 11 TIPOS DE ZONA ESPECIALES:............................................................ 13 SALIDAS LOCALES: DIRECCINES: 22 - 25 ........................................... 14 PARAMETROS DE COMUNICACION: DIRECCINES: 2021 ................ 17 Parmetros del Transmisor Telefnico: Direccin 26.......................... 17 Protocolos de la Central Receptora: Direccines: 27, 28 ..................... 18 Entendiendo el Formato del Cdigo .................................................... 19 Nmero de Rings Para Acceso Remoto: Direccin 29....................... 20 PARMETROS DEL SISTEMA: DIRECCIN 30 ..................................... 20 TEST PERIODICO: DIRECCIN 31 ........................................................ 22 CODIGOS DE INFORME DEL TRANSMISOR: DIRECCINES DE LA 32 A LA 86 ............................................................... 22

manual de instalador

Copyright 2001 by Rokonet Ltd., 14 Hachoma Street Rishon Letzion 75655 Israel

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento podr ser reproducida sin autorizacin previa, por escrito, del propietario de los derechos.
5IN206IMSP B

Sumario de Comandos del Usuario

Es necesario ARMAR el sistema para obtener proteccin contra intrusin. Las otras formas de proteccin, incluyendo incendio y alarmas de pnico de 24-horas (i.e. polica, incendio, emergencia mdica) estn siempre listas para reportar alarmas y no necesitan que el sistema est armado.

Esta pgina, llamada Sumario de comandos, intenta ofrecerle un breve resumen de operaciones comunes en el sistema. Se pueden encontrar explicaciones ms detalladas e informacin de referencia en el manual del Usuario.

FUNCION
Armado del sistema (Dejando la casa) Armado del sistema (Permaneciendo en casa) Armado parcial rpido Desarmado del sistema Desarmado antiintimidacin Silenciar una alarma Anular/No anular una zona Anulado rpido de una zona

PROCEDIMIENTO
[CODIGO DE USUARIO] + [ARM] [CODIGO DE USUARIO] + [STAY] [STAY] + [STAY] [CODIGO DE USUARIO] [CODIGO DE ANTIINTIMIDACIN] [CODIGO DE USUARIO] [ Q ] + [ 1 ] + [COD. USR.] + [NUMERO DE ZONA A ANULAR/NO ANULAR] [NMERO DE ZONA A SER ANULADA] durante ms de 2s. [ Q ] + [ 2 ] + [CODIGO DE USUARIO] + [NMERO DE SALIDA LOCAL

Rearmar detectores humo responsable del rearme de los detectores de Incendio] [ Q ] + [ 2 ] + [CODIGO DE USUARIO] + [NUMERO DE SALIDA UTIL] Activacin de salida til [Q]+[3] Mostrar Problemas [Q]+[4] Mostrar Memoria Seleccionar/cambiar [ Q ] + [ 5 ] + [CODIGO MAESTRO] + [NUMERO DEL CODIGO A SER SELECCIONADO/CAMBIADO] + [CODIGO NUEVO] Un cdigo de Usuario [ Q ] + [ 6 ] + [ 1 ] + [CODIGO MAESTRO] + [M][M] [D][D] [Y] [Y] Ajustar fecha [ Q ] + [ 6 ] + [ 2 ] + [CODIGO MAESTRO] + [H][H] [M][M] Ajustar hora Armado Diario Automtico [ Q ] + [ 6 ] + [ 3 ] + [CDIGO MAESTRO] + [HH] [MM] [ Q ] + [ 7 ] + [ 1 ] + [CODIGO MAESTRO] + nmero de telfono + [ # ] No. Predeterminado 1 [ Q ] + [ 7 ] + [ 2 ] + [CODIGO MAESTRO] + nmero de telfono + [ # ] No. Predeterminado 1 Mantenimiento: [ Q ] + [ 8 ] + [CODIGO MAESTRO] + [ 1 ] Zumbador On/Off [ Q ] + [ 8 ] + [CODIGO MAESTRO] + [ 2 ] Chime On/Off Desconexin sonora [ Q ] + [ 8 ] + [CDIGO MAESTRO] + [ 3 ] Obtener incidencias de la [ Q ] + [ 9 ] + [CODIGO MAESTRO] memoria de incidencias [ Q ] + [ 0 ] + [CODIGO MAESTRO] Test del sistema LEDs 1 2 3 4 5 Problema Batera baja Prdida de Energa elctrica AC Reloj No Ajustado Problema de Comunicacin Problema en el bucle de sirena

Tabla de problemas

PLAN DE EVACUACIN DE EMERGENCIA Durante una condicin de alarma de incendio debemos utilizar el plan de emergencia establecido. Los pasos siguientes pueden ser utilizados como gua para establecer un plan adecuado a sus necesidades. 1. Dibuje un plano en planta del recinto indicando las ventanas, puertas, escaleras y claraboyas que s pueden utilizar como vas de escape. A continuacin se muestra un ejemplo. 2. Indique la ruta de escape de cada ocupante con dos salida de cada habitacin. Una debera ser la salida habitual del edificio y la otra, una ventana que se abra fcilmente u otra ruta alternativa. Se debe situar una escalera de mano cerca de la ventana de escape si hay una altura elevada hasta el suelo. Mantener las vas de escape libres de obstculos. 3. Practique los procedimientos de escape y defina un punto de encuentro en el exterior para controlar a los ocupantes del edificio. 4. En casa, duerma con las puertas cerradas para incrementar su tiempo de escape. Si se sospecha que hay un incendio, primero compruebe la temperatura de la puerta. Si cree que est a salvo, preprese y abra cuidadosamente. Est preparado para cerrar la puerta si el humo y el calor entran en la habitacin. 5. Despus de salir de un incendio, llame al Departamento de Bomberos desde el telfono de un vecino. La deteccin precoz del incendio se realizar con mayor rapidez mediante la instalacin de detectores de incendio en cada habitacin.

This equipment has been approved to Council decision 98/482/EC TBR 21 for pan-European single terminal connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, in itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN termination point. In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.

ROKONET LIMITED WARRANTY

Rokonet Electronics, Ltd. and its subsidiaries and affiliates ("Seller") warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use for 18 months from the date of production. Because Seller does not install or connect the product and because the product may be used in conjunction with products not manufactured by the Seller, Seller can not guarantee the performance of the security system which uses this product. Sellers obligation and liability under this warranty is expressly limited to repairing and replacing, at Sellers option, within a reasonable time after the date of delivery, any product not meeting the specifications. Seller makes no other warranty, expressed or implied, and makes no warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose. In no case shall seller be liable for any consequential or incidental damages for breach of this or any other warranty, expressed or implied, or upon any other basis of liability whatsoever. Sellers obligation under this warranty shall not include any transportation charges or costs of installation or any liability for direct, indirect, or consequential damages or delay. Seller does not represent that its product may not be compromised or circumvented; that the product will prevent any persona; injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the product will in all cases provide adequate warning or protection. Buyer understands that a properly installed and maintained alarm may only reduce the risk of burglary, robbery or fire without warning, but is not insurance or a guaranty that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result. Consequently seller shall have no liability for any personal injury, property damage or loss based on a claim that the product fails to give warning. However, if seller is held liable, whether directly or indirectly, for any loss or damage arising from under this limited warranty or otherwise, regardless of cause or origin, sellers maximum liability shall not exceed the purchase price of the product, which shall be complete and exclusive remedy against seller. No employee or representative of Seller is authorized to change this warranty in any way or grant any other warranty. WARNING: This product should be tested at least once a week.

Notas