Nmero

96

Septiembre
2013

Deuda cero
Afrontando el futuro
con tranquilidad

Incluye
cartelera del
Gurea Aretoa
y
ograma de
Pr
Fiestas

EDITORIAL

Foto de portada:
Herriko Plaza
(Autor: DerioKOmunikazioa)

02
03
04
05
06
07
07
08
09
10
10
11
12
14
15

Editorial
Deuda cero municipal
Talleres del nuevo curso
Plan de Aislamiento Acstico
Doneztebe Ingurumen Aretoa
Maratn Gure Seeak
Mercado del Medievo
Nueva lnea de autobs
Berbalagun nuevo curso
Se buscan chicas futbolistas
Nuestro Arco de San Mams
AL21 afianzando el bosque
Txapela buruan: Zaragoza
Cartelera Gurea Aretoa
Programa Fiestas de San Miguel

Telfonos necesarios
DERIOKO UDALA
944 541 019
FAX 944 542 832
AYUNTAMIENTO
UDALTZAINGOA - POLICIA MUNICIPAL 944 543 725
SERVICIOS SOCIALES
944 542 243
SUHILTZAILEAK BOMBEROS
946 555 337
KULTUR BIRIKA 
944 659 714
GARBIGUNE
944 034 090
HERRI IKASTETXEA ESCUELA
944 541 246
UDALSAREAK - AVERIAS DE AGUAS 944 873 187
BEHARGINTZA TXORIERRI 
944 540 370
INSTITUTUA INSTITUTO
944 543 258
EUSKALTEGIA
944 540 062
MANKOMUNITATEA
944 540 350
KIROLDEGIA POLIDEPORTIVO
944 540 159
GAZTELEKU
944 540 469
BIBLIOTEKA
944 540 210
NAGUSIEN ETXEA
944 540 763
AEK
944 543 967
KZ GUNEA
944 033 335
OSASUN ZENTROA - CENTRO DE SALUD
944 543 004
TAXI DERIO
944 800 909
BEITU ALDIZKARIA
beitu@deriokoudala.net
Depsito Legal: BI137704I
Imprime: Graficas Mungia

UN CURSO LIBRE DE
DEUDA

or el rabillo del ojo miramos ya hacia aquellos

das tan largos del verano, las jornadas playeras
que ya pasaron, las fiestas y verbenas, los tiempos
de descanso. Desde otro ngulo se nos vislumbra
el nuevo curso, las tareas que dan comienzo, los
propsitos inalcanzables, y tambin los que s
lograremos. Un inicio ms o menos costoso pero
que acaba dando forma a nuestro da a da, a la
cotidianidad de la vida desde septiembre, ms o
menos, hasta otro nuevo verano.
Este ao o curso Derio comienza con un
ayuntamiento que vitorea, no sin razn, una
economa saneada y una deuda cero. Nuestro
pueblo se convierte en una de esas extraas
excepciones a las consabidas deudas y quiebras
que arrastran otros ayuntamientos.
Con ello, la propuesta llama a la tranquilidad.
Presuponemos que no habr mermas en los
servicios que se ofrecen, como tampoco gasto
a diestro y siniestro. Se mantienen los talleres,
todos menos el de cocina, y para eso tambin
hay razones, y habr citas puntuales, repaso de lo
aprendido, propuestas nuevas, algunas saldrn,
otras quedarn a buen recaudo para cuando
lleguen tiempos mejores. Pero por ahora seguimos
funcionando y, segn dicen los que dirigen, no lo
estamos haciendo mal. Que se cumplan las buenas
previsiones y que empiece el curso como hace
siempre, con nostalgia de otro verano que se nos
acaba.

Nmero Septiembre

96

2013

EL GOBIERNO MUNICIPAL
ALCANZA DEUDA CERO
La tranquilidad que da tener unas
cuentas saneadas

as ltimas informaciones ofrecidas por el equipo

de Gobierno anuncian el logro de unas cuentas
saneadas y con deuda cero, tras pagar en menos
de dos aos un prstamo de tres millones de euros
que se solicit a largo plazo y que, sin embargo,
a da de hoy, se ha podido cancelar abonando
dicha cantidad con los ingresos propios del
Ayuntamiento.
Esta noticia supone todo un desafo para
aquellos Consistorios que se han declarado en
quiebra en los ltimos meses, incapaces de sortear
la crisis econmica que de forma tan virulenta
afecta a las instituciones municipales.
En el ao 2011 Derio solicit un prstamo
a largo plazo para poder afrontar el retraso de
algunos pagos por parte de deudores y proyectos
estratgicos en la localidad, como es el caso de
Kultur Birika, baluarte cultural, punto de reunin y
de encuentro plural. La deuda se ha saldado antes
de lo previsto y la inversin ha resultado ser una
de las ms acertadas, convirtiendo este espacio en

Kultur Birika, una inversin

ms que cubierta.

un proyecto integrador, referente ya de la sociedad

derioztarra.
Tranquilidad
Pero no slo la deuda est saldada, sino
que desde fuentes gubernamentales se habla
de unas cuentas saneadas sin que, a da de hoy,
los servicios prestados a la ciudadana hayan
sufrido mermas significativas. En la misma lnea
un importante remanente de fondos propios de
tesorera permitir afrontar futuras inversiones, un
dinero que hasta ahora no poda ser utilizado por la
regla del techo de gasto impuesto por el gobierno
central.
Esta nueva situacin, en el actual contexto
de crisis econmica, aporta un importante factor
de tranquilidad para afrontar los prximos meses e
incluso aos de ejercicio municipal, sin poner sobre
la mesa de momento nuevos proyectos.

CELEBRAR LOS HITOS DEL PASADO

omo cada ao, el prximo 24 de septiembre

Derio recordar con una ofrenda floral su
entrada en las Juntas Generales del Seoro de
Bizkaia. Hace 325 aos que la localidad dej
de ser barrio para convertirse en Anteiglesia
y comenzar a disfrutar de unos derechos
que le fueron privados hasta entonces. La
corporacin municipal presidir una vez ms
este aniversario junto a todos los vecinos que se
animen a participar.

SIETE TALLERES MUNICIPALES REPITEN

EXPERIENCIA ESTE CURSO
La falta de espacio y un nuevo uso elimina el de cocina

a est disponible la
informacin para
apuntarse en los distintos
talleres municipales que cada
ao ofrece el Consistorio.
En este curso 2013-14 se
contabilizan hasta siete cursos
diferentes: manualidades,
cermica, fotografa, pintura,
literatura y escritura creativa,
patchwork y teatro infantil.
Este ao se echa en falta el taller de cocina que
se ha suspendido por falta de un espacio idneo
para su celebracin, ya que las instalaciones
utilizadas el ao anterior son las que ocuparn
en este inicio de curso el nuevo comedor social.
Lo ajustado del presupuesto, en concordancia
con la consabida crisis, ha hecho que no se
hayan podido plantear alternativas.
Todas aquellas personas que deseen
formar parte de alguno de los talleres
municipales anunciados deben de hacer una
preinscripcin del 9 al 13 de septiembre en
Kultur Birika, aunque tambin se puede realizar
bien por telfono: 94 465 97 14, bien en la
web: kulturbirika@kulturbirika.eu. El precio del
curso es de 75 euros para los empadronados
en el municipio y de 150 para quienes no lo
estn. Las plazas son limitadas ya que en cada
taller se admiten entre 12 y 15 personas, segn
han indicado desde la concejala de cultura,
y apuntan que todos los aos los grupos se
llenan.

Los talleres se imparten en

Kultur Birika.

Una vez por semana

Al igual que en el curso anterior, las clases se
impartirn en Kultur Birika y comenzarn el 1 de
octubre. Cada taller cuenta con diferentes horarios
de maana y tarde para intentar acoplarse a
las necesidades de los vecinos y vecinas. Los
matriculados darn clase una vez por semana en
el horario elegido. En el caso del taller de teatro,
Kukuke Antzerki Taldea, se harn dos grupos
diferenciados por edades: uno para txikis de 6 a 9
aos y otro para mayores de 10 a 14.
Por otro lado, a lo largo del ao se irn
gestionando diferentes actividades puntuales,
como el curso de intercambio de tareas, que
se irn anunciando con tiempo segn se vayan
cerrando las fechas.

Los talleres municipales emprenden el

nuevo curso. Los alumnos deben de hacer la
preinscripcin del 9 al 13 de septiembre en Kultur
Birika, o si lo desean por telfono: 944 659 714 o
en la web: kulturbirika@kulturbirika.eu. Las plazas
son limitadas.

Nmero Septiembre

96

2013

REUNIN CON AENA EN MADRID

El Plan de Aislamiento Acstico retoma su ejecucin tras un breve parn

y Medio ambiente de AENA

comienzos del verano,
traslad el compromiso de
el alcalde de Derio
continuar con la ejecucin de las
junto con los de Erandio,
obras, explicando los motivos de
Loiu, Sondika y Zamudio
este pequeo parn. El retraso
mantuvieron una
se ha debido a que AENA se
reunin en la Direccin
encuentra inmerso en un ERE
de Planificacin y
que ha afectado de manera
Medioambiente de AENA
importante a la reestructuracin
en Madrid.
de sus departamentos, de manera
El motivo de la
que las personas que ejercan
solicitud de la reunin
las funciones de Presidente y
fue el desconocimiento
Secretario de la Comisin de
de la situacin actual,
El aislamiento, una proteccin
contra la contaminacin acstica. Seguimiento sern sustituidas.
puesto que no se
haba convocado
Prximos pasos
ninguna Comisin de Seguimiento del Plan
AENA comunic que la intencin es
de Aislamiento Acstico desde el mes de
poner en marcha en breve los proyectos
enero, cuando siempre se han realizado
que ya estn siendo evaluados en la oficina
peridicamente con un plazo mximo
tcnica del Plan, para concederles, poco a
aproximado de tres meses.
poco, la financiacin precisa y poder iniciar
A esta falta de informacin se sumaban
la ejecucin de las obras necesarias. La
las consultas y preocupacin de varias
dotacin presupuestaria para este ao es de
comunidades de vecinos que no tenan
algo ms de 2 millones de euros. Tal y como
respuesta por parte de AENA a la presentacin
se inform en la comisin de seguimiento
de los proyectos de aislamientos presentados
de enero, una vez que estos proyectos, ya
hace meses, cuando hasta finales del 2012 el
Plan de Aislamiento llevaba un ritmo continuo presentados, tengan la financiacin aprobada
con el procedimiento actual, AENA modificar
de ejecucin. Otros vecinos ya han conseguido
el procedimiento del Plan para el resto de
la insonorizacin y estn satisfechos, pero
viviendas incluidas en el mismo, sacando a
el resultado, segn ha aparecido en diversos
licitacin pblica la ejecucin de las obras, en
medios, no ha sido el mismo para todos.
base a la dotacin presupuestaria disponible,
Segn nuestro alcalde, Lander Aiarza,
un plurianual de algo ms de 8 millones de
el resultado de la reunin fue satisfactorio. La
euros entre el 2014-2018.
representacin de la Direccin de Planificacin

DONEZTEBE INGURUMEN ARETOA;

EL HOY Y EL AYER
Se inaugura el nuevo local de uso
polivalente

as fiestas de San Esteban poco a poco

recuperan el brillo que un da tuvieron.
Y es que si desde hace un tiempo cada vez
menos gente visitaba la antigua ermita situada
en el barrio de San Esteban, gradualmente
recuperaban esplendor gracias a la nueva
ubicacin en el robledal de Ganbe. Pero el
ltimo 3 de agosto marca un hito ya que se
inaugur un nuevo local en el parque citado:
Doneztebe Ingurumen Aretoa se inauguraba
con una misa en la que se bendijo y se destac
el nuevo papel polivalente de esta instalacin,
que entre otros usos servir como txoko. El
espacio cuenta con capacidad de hasta para
45 personas, aunque para su inauguracin se
qued pequeo, ya que nadie quiso faltar a
la cita y hubo gente fuera durante la homila.
A da de hoy se ha cubierto la primera fase
de construccin, pero se espera que en los
prximos meses comience la segunda fase que
termine las obras.
Aferrndose a la tradicin
Entre los asistentes se reparti una lmina
con varias fotografas que alterna imgenes
de la antigua ermita y la actual. Despus de la
celebracin se bail un aurresku en honor, y
tras l se ofreci un lunch que se disfrut junto

El nuevo local tendr una

funcin polivalente
6

a la oportuna txosna. Tras el picoteo, comenz

el campeonato de sukalki que cada ao
incrementa su participacin y atrae a cantidad
de gente al barrio.
Tras la anexin del antiguo barrio de San
Esteban por parte de Loiu, surgi la idea de
construir la nueva ermita en Ganbe. La gente se
mostr contenta y satisfecha con el nuevo local,
aunque an quedan nostlgicos que prefirieren
agarrarse a una tradicin que manda celebrar
esta fecha tan sealada en el lugar de siempre.
De cualquier modo cabe destacar que la imagen
del Santo se encuentra ahora mismo en la iglesia
de San Cristbal, aunque espera sea trasladada
al nuevo local una vez finalizadas las obras.
Finalmente, por la tarde se dio comienzo
al txitxiburruntzi y entorno al fuego se puso fin
a un da tan sealado, a caballo entre la antigua
tradicin y la modernidad del entorno.

San Esteban ya tiene nueva residencia en

Ganbe. Pese a la gran afluencia de gente
a la inauguracin, hay quien se aferra a
la tradicin y prefiere celebrar el da en el
antiguo barrio.

Nmero Septiembre

96

2013

CON GURE SEEAK EN EL

MARATN SOLIDARIO
Este mes se celebra la tercera edicin de la popular
carrera

l tercer domingo de septiembre es ya fecha

clave en el pueblo, y es que por tercer ao
consecutivo, gracias a la asociacin Gure Seeak,
la solidaridad y el deporte se dan la mano. Con
Kepa y Arene siempre en el recuerdo, y con el
claro objetivo de ayudar a esas familias con
nios que sufren enfermedades raras o sin
diagnosticar, una marea solidaria de korrikolaris
inundar Derio.
Prueba de ello es que la cifra de
participantes aumenta ao tras ao. En el
2011 el tiempo no estuvo de lado pero an
as tomaron parte unas 300 personas. El 2012
fue especial y con el sol como aliado alrededor
de 500 personas sacudieron el pueblo con el
objetivo claro de demostrar su apoyo a todas
esas familias. Aunque buena parte del xito de
participacin depender del tiempo tambin
este ao, se espera una gran afluencia de
personas.

Tres itinerarios
Los recorridos
sern los siguientes:
los ms pequeos
saldrn de las
escuelas y en la calle Gernikako Arbola, a la
altura del Pozgarri, darn la vuelta para enfilar
la meta; los siguientes en edad realizarn el
mismo recorrido pero llegando hasta la rotonda
de Mungialde Etorbidea, la de Azpiri; y los
mayores en un recorrido circular seguirn hasta
la rotonda de San Isidro, de ah girarn hasta la
rotonda del parque tecnolgico y bajarn haca
las escuelas, en total siete kilmetros.
Por ltimo, la asociacin lanza una llamada
a la participacin en una carrera apta para toda la
familia con un tinte festivo pero siempre teniendo
presente el verdadero motivo de la maratn:
solidarizarse con todas esas familias con nios
que sufren enfermedades raras.

UN MERCADO DEL MEDIEVO

l penltimo fin de semana mes, el 21 y 22

de septiembre, se celebrar un Mercado
Medieval por las calles del municipio. La
propuesta de este reciente proyecto, que se
establece de forma anual en Derio, supone
una oportunidad para conocer algunos de los
secretos de aquellas ferias que puntualmente
se celebraban en nuestros pueblos durante
el Medievo. Habr de nuevo juegos, comida,
bebida y mucho ajetreo por las calles
peatonales cntricas del pueblo.

LA AMPLIACIN
DE LA LNEA DE
AUTOBUS SE QUEDA
CORTA
El trayecto por Loiu finaliza
al lado del polideportivo, sin
pasar por el aeropuerto

a lnea 2153 que une Bilbao-Loiu-LauroetaAiartzas se ha ampliado recientemente para

incluir Derio en el final de su recorrido de tal
forma que se han aadido dos nuevas paradas a
la ya existente en Aiartzas, en la rotonda previa
al aeropuerto. La primera, la de Aldekone,
compartida con otras lneas de Bizkaibus y
la otra, como final o inicio de lnea, frente al
polideportivo que an presenta carencias de
sealizacin o marquesina. De esta forma pasa
a denominarse: Bilbao-Loiu-Lauroeta-Derio.
Esta ampliacin, que en su da fue una
de las demandas realizadas por el foro de AL21
Derio, as como por parte del Ayuntamiento de
Loiu, sin embargo no satisface las necesidades de
los usuarios. Queda claro que el nuevo trayecto
se queda corto. Aunque la lnea llega al centro
del pueblo, no extiende su itinerario hasta el
aeropuerto, un reiterado requerimiento de los
vecinos y vecinas del Txorierri que, pese a ser los
ms prximos en distancia a las instalaciones
de La Paloma puesto que est en su territorio,
no cuentan con una lnea de transporte pblico
directa que les facilite el acceso. La ampliacin
de esta lnea, en un kilmetro o pocos minutos,
hubiera supuesto una oportunidad clara para
acercar la terminal a los derioztarras evitando el
trastorno del desplazamiento actual a la Terminal,
un quebradero de cabeza para viajeros y viajeras

La lnea 2153 pasa a

denominarse: BilbaoLoiu-Lauroeta-Derio.

o taxistas obligados a aplicar una abusiva tarifa

mnima.
Salidas y horarios
Por otro lado, el punto de partida de
la lnea se ha modificado. Con anterioridad
el itinerario comenzaba en la polivalente
Termibus, pero segn informan en la web
de Bizkaibus, los cambios circulatorios en
este lugar, derivados de los nuevos accesos a
Bilbao por San Mams, han obligado a realizar
cambios. As, el bus sale ahora de la bilbana
calle Elcano, en el nmero 5 junto a la plaza San
Jos, cada hora en punto los das laborables, y
cada dos horas los festivos y fines de semana.
En Derio el autobs tiene previstas sus
salidas cada hora a menos diez. As, el primer
autobs sale a las 6.50 y el ltimo parte hacia
Bilbao a las 21.50. Toda la lnea cuenta con
suelo bajo con rampa, y el trayecto hasta la
capital vizcana se realiza en aproximadamente
media hora.

La ampliacin de la lnea de Bizkaibus

2153 se plantea insuficiente al no pasar por
el aeropuerto y recortar su trayecto final. El
nuevo itinerario, que se detiene tambin en
Aldekone, ha generado la exclusiva parada
frente al polideportivo.

Nmero Septiembre

96

2013

NUEVO CURSO DEL BERBALAGUN

Un vecino participante nos cuenta su experiencia

l Berbalagun es un proyecto anual que

potencia el uso del euskera en nuestra
vida cotidiana, ya que pone en contacto a
vascoparlantes, novatos con veteranos, para
que disfruten en mutua compaa utilizando el
euskera como medio de transmisin.
Para entender mejor la iniciativa
contactamos con Lorenzo Arranz, derioztarra
de 45 aos, quien tras pasar su primer ao
formando parte de esta iniciativa, nos comenta
cmo ha sido su relacin con el euskera. Se
considera euskaldunberri porque de pequeo
estudiaba euskera como asignatura, pero de lo
aprendido, poco y mal, casi ni se acuerda; lo
que no se usa se olvida. Tras cursar sus estudios
de Pedagoga en la Universidad de Deusto, se
fue a Barcelona para realizar la especializacin
en Pedagoga Teraputica. All, como todas las
asignaturas se impartan en cataln, en tan slo
dos aos se desenvolva en dicho idioma: he
aprendido cataln antes que euskera. Volvi a
Derio para casarse, porque ste es mi pueblo y
mi familia est aqu. Tras tener a sus dos hijos
en Barcelona, Javier y Gabriela, en el 2011
regres porque senta morria. Al llegar quiso
ponerse al da con el idioma, porque es parte de
mi ser, de mi corazn y de mi alma. En casa, con
su mujer Elena a veces habla en cataln y con
su hija se lanza ya de tanto en cuanto a hablar
en euskera.
El idioma hay que vivirlo
Lo siguiente fue participar del Berbalagun,
porque un idioma se ha de vivir y por desgracia

en Derio o Bilbao se
utiliza muy poco y
hay que acercarse a
este tipo de proyectos
Lorenzo en la
para poder disfrutarlo. del Berbalaguncomida
a final
Llevo dos aos en el
de curso.
euskaltegi. Durante
sus quedadas del Berbalagun escucho ms
que hablo porque los dems tienen ms nivel
y as aprendo. Valora muy positivamente
la experiencia, sobre todo para la gente de
su edad, cuanto mayores nos hacemos ms
nos cuesta interiorizar los idiomas. Adems,
quiere dedicarse a la pedagoga y el euskera
es imprescindible en el mundo educativo.
Considera muy importante participar en el
proyecto y anima a la gente a no slo aprender
el idioma sino a vivirlo, el alma colectiva est
viva cuando su idioma est vivo.
En los ltimos 25 aos se ha dado un
cambio claro, en el instituto yo daba dos horas
de euskera a la semana y mi hija cursar todas
las asignaturas en euskera. Se nota que la lengua
est viva y va por buen camino. Su futuro,
aade, depende de que la gente que sabe
euskera lo utilice y no deje que se pierda; el
cerebro, lo que no usa lo olvida.

Ms informacin en los telfonos: 635

753 595, 944 540 350 (Mancomunidad),
944 540 062 (Euskaltegi Municipal)
944 543 967 (AEK). Tambin en el e-mail:
txorierri.berbalaguna@gmail.com o en
www.aikor.com/txokoa/berbalagun
9

EL C.D. DERIO BUSCA CHICAS

El club lanza una llamada para conseguir jugadoras

ras la temporada 2012/2013 a las rdenes

de Asier Ladero, las jugadoras del juvenil
del C.D. Derio lograron salvar la categora y as
seguir un ao ms disfrutando de su pasin
por el ftbol. Sin embargo, si hace un ao las
cadetes y juveniles compartan un mismo
equipo, este ao se tom la decisin de dividir
las dos categoras lo que ha generado un dficit
en el nmero de jugadoras en el equipo juvenil.
Adems, viendo la difcil situacin actual del
grupo, bastantes jugadoras se estn marchando
a otros clubs. Para poner fin a este xodo se
han puesto carteles y se han hecho llamadas
a otros equipos para lograr jugadoras antes de
que comience la temporada, y as poder seguir
disfrutando de nuestro ftbol femenino.

Las jugadoras lograron

salvar la categora la
temporada pasada.

Faltan jugadoras para

crear el equipo juvenil

EL ARCO DE SAN MAMS NOS PERTENECE

La emblemtica estructura se suma a la oferta turstica de Uribe Costa

renselo, el Arco de San Mams nos pertenece.

La decisin de la Junta Directiva del Athletic
Club de Bilbao de instalarlo en Lezama tras el
derribo del mtico estadio ha obrado este hecho.
60 aos contemplan a la obra arquitectnica ms
significativa de cuantos estadios de ftbol han
existido. Un hito en su tiempo y un referente de la
catedral, del ftbol de primera.
Pero Lezama conforma junto a Derio y otros
21 ayuntamientos del entorno la Comarca de
Uribe. La antigua Merindad de Uribe formada en
el medievo abarca en la actualidad los valles del
Txorierri y del Butrn y los municipios costeros
limtrofes, es decir: la comarca de Plentzia,
Mungia y Txorierri unidas promoviendo un

La estructura, separada en seis trozos,

permanecer para siempre en el Txorierri.

turismo que dinamiza Jata Ondo la Asociacin

de Desarrollo Rural-. Por ello es el momento de
reivindicar ya como propio un nuevo pero de
siempre emblema. La web de Uribe debe ponerse
las pilas e incluirlo lo antes posible. Derio, por
cercana debe sacar partido de la posible afluencia
de visitantes mostrando esas nuestras joyas
que van de las iglesias o ermitas a los parques,
cementerios o el impresionante Seminario.

NUESTRO BOSQUE YA ESTA EN LA CALLE

Dentro de la segunda fase se realiz el trasvas al exterior

Tokiko Agenda 21
Agenda Local 21

ara terminar en lo ms alto el

curso, los miembros de AL21
cubrieron una nueva etapa
de la 2 fase de la iniciativa
Creando un bosque. Haciendo
frente al sofocante calor de
este intermitente verano, los
participantes trasplantaron
los brotes, que haban crecido
de las bellotas recogidas el
pasado noviembre, a unos maceteros ms grandes
instalados en la entrada de Kultur Birika.
La quedada se fij en las 12 de la maana.
Padres, madres y criaturas se reunieron, bien
ataviados con ropa fresca y viseras y untados
en crema, dispuestos a disfrutar de la calurosa
jornada de trabajo disfrazado de ocio. Tras las
explicaciones pertinentes se realiz un corto
paseo hasta los huertos urbanos donde se
realiz una breve visita a los mismos, para
ms tarde recoger tierra vegetal para, una vez
mezclada con sustrato, rellenar los maceteros.
Todos tiraron de pala y se llenaron los cubos
suficientes que permitiesen replantar del mejor
modo los ya crecidos brotes.
El camino de regreso se hizo ameno
juegos de agua incluidos- y vuelta al trabajo en
los exteriores de Kultur Birika. De nuevo todos
y todas palas y azadas en mano para replantar
y realizar pequeas hendiduras en el terreno
para sellar las macetas del mejor modo. Tras
trasplantar los brotes y colocarlos en su nueva
localizacin, los participantes dieron buena
cuenta de un sencillo lunch de fin de jornada,

Paso a paso, fase a fase, hasta

lograr la creacin de un bosque.

disfrutando finalmente -ahora s- del aire

acondicionado de Kultur Birika.
Nuevo curso
De cara al curso entrante muchos sern
los temas a tratar, pero el primer foro, el del
mircoles 18, se reservar para realizar un
monogrfico sobre uno de inters general: el
Plan de Aislamiento Acstico. En esta primera
cita se trasladar la informacin obtenida
en las reuniones que, durante el verano, el
alcalde de Derio junto a los de los municipios
afectados han mantenido con AENA en Madrid.
El motivo de dichas reuniones se debi a la
falta de informacin de la situacin del Plan,
sumada a las consultas o preocupacin de
varias comunidades de vecinos que no tenan
respuesta por parte de la entidad pblica a la
presentacin de los proyectos de aislamientos
presentados hace meses.

La creacin del bosque va

por el mejor camino
11

LOS RECUERDOS DE
UNA NIA
Ana Cris lleva 38 aos en
Zaragoza sin olvidar Derio

veces la vida se impone y obliga a uno a

ir en una direccin u otra. Eso ocurri en
aquel ao de 1975, cuando Ana supo que se
trasladaban a vivir a Zaragoza, probablemente
para siempre. La decisin la tomaron mis
padres, relata, porque mi madre tena a
toda su familia en Aragn y el clima de Derio
no le iba nada bien a los huesos. Ana sabe
por su progenitora del incansable sirimiri
que cae tantas y tantas veces en estos valles,
humedeciendo el aire y la tierra, volvindolo
insoportable para muchos enfermos como ella.
Se establecieron en Zaragoza, en un
nuevo piso, un colegio distinto, un lugar muy
diferente, donde supo enseguida que para
sobrevivir tendra que empezar a hacer nuevos
amigos. Algo que no result del todo fcil al
principio; echaba mucho de menos a los que
haba dejado en Derio.

Nuestra clsica foto

familiar de Dero en los 70
con el Seminario de fondo

12

Sin embargo, Zaragoza es una ciudad

acogedora y cercana, de eso no tiene duda,
donde nunca se ha sentido extraa ni
rechazada, y donde hoy trabaja y tiene su
propia familia. Despus de 38 aos, sta es
su ciudad. Aunque echo de menos el ir toda
la familia los domingos a la playa, algo que
Aragn no puede ofrecerle, y extrao a todos
los buenos amigos que tenamos all, aunque
eso Zaragoza seguro le devuelve a raudales.
Derio, una gran familia, y Mari Luz
Hubo algunos aos que regresaban a
Derio de visita, hasta que vendieron el piso.
Despus ha venido con su marido, y en un
par de ocasiones tambin con sus hijas. A
l le gusta mucho, tambin los alrededores y
la gastronoma. Ella reconoce que todo ha
cambiado, que el pueblo ha crecido: antes

Nmero Septiembre

96

casi nos conocamos todos, ramos como una

gran familia.
Sus recuerdos son los de la niez,
imgenes en las que est jugando con amigas
en la plaza de San Miguel, o haciendo casetas
en la campa de detrs de casa. Una persona
de la que me acuerdo cuando pienso en Derio es
Mari Luz. Ella era un ao mayor y cuando tuve
que ir al colegio lloraba tanto porque quera ir
a la misma clase que al final lo consegu, me
pusieron con ella y fui un curso adelantada
hasta que me march a Zaragoza, explica
nostlgica.

2013

Ana dej Derio siendo apenas una nia,

y lo recuerda con esos ojos infantiles que
todo lo agrandan y vuelven mgico. Se fue
a Zaragoza con su familia, porque as tena
que ser, y aunque ms de una lgrima le
costara a aquella nia que dejaba atrs
a amigos, familiares y conocidos, hoy su
proyecto de vida est ms que asentado en
la ciudad en la que reside desde entonces,
como ella misma reconoce, a tan slo 300
kilmetros de cualquier lugar importante,
tambin Derio.

Nos conocamos todos,

Derio era una gran
familia

Zaragoza

Zaragoza es una
ciudad mediana que
se encuentra muy
bien comunicada y
slo la separan 300
kilmetros de Bilbao,

Madrid, Barcelona
o Valencia. Ana Cris
destaca de entre todos
los lugares a visitar El
Monasterio de Piedra,
un parque natural a

tan solo cien kilmetros

de la ciudad. Pero
adems estn la
reconocida Baslica
del Pilar; la Aljafera,
un palacio del siglo
IX; La Seo o Catedral
de San Salvador; o el
parque Jos Antonio
Labordeta, que es el
pulmn de la ciudad,
y posee en su interior
un importante Jardn
Botnico que tiene
reloj de agua. El clima

es mediterrneo, fro
en invierno y caluroso
en verano, y lo ms
caracterstico el cierzo,
un viento que sopla
muchos das al ao y
que aunque es muy
molesto, gracias a l
no tenemos apenas
contaminacin, explica
Ana, para quien la
mejor fotografa es la
que ofrecen las aguas
del ro Ebro cada noche
de su Baslica reflejada.

13

AGENDA
GUREA ARETOA

septiembre

27, 28 y 29

octubre

3, 4, 5 y 6

Tarde Ibicenca

10.00 Traca maanera

11.30 Concurso gastronmico
13.00 Comienzo de la

SBADO 28

de Txosnas

Comienzo del Concurso
de Fotografa (mximo
3 por persona)

Comienzo del Concurso
de Balcones
19.30 Pasacalles
21.00 Pregn con bautizo de
nuevos comisionados
y Txupin de fiestas
21.30 Txitxiburduntzi realizado
por la comparsa
San Cimbrel
00.00 Verbena con Lisker. En el
descanso Show Ertico
04.00 Discoteca

19.00 Apertura oficial

VIERNES 27
cazuelas y premios

10.00 Traca maanera

11:00 Parque infantil
17.00 XVII Corrida de toros
19.00 Bailables
20.30 Lunch de los jubilados

DOMINGO 29

por la comparsa
Xumuskumuxumus
20.00 Concurso de Disfraces
infantiles
21.00 Concurso de
Disfraces mayores
00.00 Concierto
02:00 DJ EuskoSound
06.00 Discoteca

16.00 Espectculo Drag Queen

17.30 DJ Porti
18:30 Ccteles realizados

Traca extrapotente

15.00 Comida Popular y

14.00 Presentacin de

Futbito San Miguel

Julio Garitano
14.00 Alubiada popular
realizada por la
comparsa Txirimiri

10.30 X Campeonato de

SBADO 5

chorizo a la sidra
21.00 Karaoke
22.00 Noche de las Pelucas
00.00 Verbena con Akerbeltz
03.00 Montatos realizados por
la comparsa Beste Bar
04.00 Discoteca

19.30 Degustacin de

VIERNES 4

17.30 Tarde infantil

20.00 Discoteca infantil

JUEVES 3

Lainomendi
19.30 Entrega de premios
de Comparsas, de
Fotografa y de Balcones
20.00 Chocolatada
20.30 Discoteca
23.00 Txupin y Fin de fiestas

10.00 Traca maanera

13.00 Espectculo
15.30 Comida de la comisin
18.00 Danzas Vascas con

DOMINGO 6

realizado por la
comparsa La Kuadrilla
17.00 Concurso taurino
19.00 Pintxo-poteo con
trikitilaris
00.00 Verbena con la
orquesta Vulcano
04.00 Discoteca

15.00 Postre sorpresa