GRATIS FREE

EDICIN No. 81 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

www.lawrencevale.com

Marcha de las Novias contra la domstica w P. 2-3

violencia

Lo que ocurri en las primarias w P. 6-7

elecciones

Lantigua arrasa
w P. 4-5

en elecciones primarias
Lawrence
Es una publicacin semanal de
E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

EDICIN No. 81 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

Esta actividad trae la violencia domstica. esperanza a nuestras comuLAWRENCE, Ma - La Marnidades. Esta es la 11 (un- cha de las Novias es oportunidcima) edicin de Marcha de dad anual muy necesaria para las Novias, y ha de realizarse el fomentar la curacin de la en26 de septiembre de 2013 en fermedad que algunas personas padecen al practicar la violenLawrence, MA. Se realiza para cia domstica. La Marcha de las Novias despertar concienciacin sobre

Marcha de las Novias contra

es un paseo que se celebra cada ao en diferentes estados, incluyendo Massachusetts. Las mujeres llevan vestidos de novia o todo blanco y los hombres visten de negro en solidaridad por la memoria de Gladys Ricart, una inmigrante dominicana que fue asesinada el da de su boda por su ex novio hace 13 aos en Nueva Jersey, y en memoria de todos los muertos y los sobrevivientes de la violencia domstica . Durante los ltimos once aos, nuestra meta para esta marcha ha sido la de rendir homenaje a todas las vctimas que han muerto como resultado de la violencia domstica y para proporcionar informacin a las vctimas y familiares acerca de los servicios disponibles en nuestras comunidades. Liderados por personas contra la violencia domstica en la zona, la Marcha de las Novias ha ido ganando el apoyo en centros de crisis, agencias sin fines de lucro, organizaciones religiosas, instituciones educativas , fuerzas de seguridad y funcionarios del gobierno local y estatal, para dar a conocer la manera en que se puede erradicar la violencia domstica. A pesar de nuestros esfuerzos y avances legislativos hasta la fecha, la violencia domstica sigue siendo una crisis, con ms de tres mujeres que son asesinadas por sus esposos o compaeros cada da en los EE.UU.* Once personas - nueve mujeres y dos hombres - han perdido la vida por la violencia domstica en octubre pasado. Todava se necesita mucha educacin y trabajo por hacer en todos los niveles -individual, social, comunitario y de polticas para erradicar la violencia domstica. La Marcha de las Novias es un evento de gran alcance que no solo sirve como un monumento para recordar y honrar a todas las vctimas de la violencia domstica, sino tambin como un recordatorio de nuestra responsabilidad colectiva. Se exhorta a todos a desempear un papel esencia y unirse a los esfuerzos locales para poner fin a esta enfermedad social.

TU COMUNIDAD

Detalles del evento

El Jueves, 26 de septiembre 2013, en Lawrence, los manifestantes se reunirn a las 4:30 pm en el Lawrence Senior Center, situado en la 155 Haverhill St. Lawrence. La Marcha de las Novias da la bienvenida a los ciudadanos interesados , a residentes de la zona, y miembros de organizaciones comunitarias, a grupos basados en la fe, al sector empresarial y la co-

TU COMUNIDAD

SEPTIEMBRE 17, 2013 EDICIN No. 81 AO 2

la violencia domstica
munidad en general, a unirse a nosotros en esta marcha para denunciar la violencia domstica. El evento es patrocinado por Delamano, Inc., en colaboracin con la YWCA of Greater Lawrence, la YWCA de Haverhill, la Task Force de la Salud del Lawrence Mayor, y el Senior Center de Lawrence. Los vestidos de novia para la marcha de este ao fueron donados por Over the Rainbow, tienda de consignacin en Beverly, MA. cuya misin es eliminar el racismo, promover la autonoma de la mujer y la paz, la justicia, la libertad y la dignidad para todos. Como organizacin, YWCA of Greater Lawrence ha sido una voz importante para las mujeres, los nios y sus familias desde que fue establecido en 1892 por mujeres visionarias locales. La YWCA of Greater Lawrence, junto a la YWCA de Haverhill y la YWCA de North Shore Rape Crisis Services, ofrece servicios integrales de violencia domstica y contra abuso sexual en 37 ciudades y pueblos en el Valle de Merrimack y las zonas de North Shore . Para obtener ms informacin, llame al (978) 687-0331. base de colaboracin para atencin de la salud, proveedores de servicios sociales , grupos ambientalistas , instituciones acadmicas , empresas locales y planificadores urbanos, cuya misin es desarrollar las polticas y acciones pblicas saludables que se adaptan el cambio de las condiciones de toda la comunidad, y promover la mejora de la calidad de vida de sus ciudadanos. El MHTF sirve de caja de resonancia asesora del alcalde y su administracin mediante la colocacin de la salud en la agenda poltica de la ciudad y el establecimiento de nuevas asociaciones que construye la capacidad comunitaria para hacer frente a problemas complejos.

Mes de Concienciacin de la Violencia Domstica

La Marcha de las Novias es el lanzamiento oficial del Mes de la Concienciacin de la Violencia Domstica. Al final de la marcha, una exposicin se mostrar en el Lawrence Senior Center, reconociendo los nombres de todas las vctimas asesinadas por sus abusadores este ao en MA. Para un calendario de los prximos eventos, pngase en contacto con Elecia Miller en la Mayor Health Task Force de Lawrence llamando al (978) 620-3527. Delamano, Inc., es una organizacin sin fines de lucro que opera una hot-line en espaol/ ingls independiente para las vctimas de la violencia domstica en Lawrence, MA. Delamano proporciona servicios a las vctimas en colaboracin con otros programas de violencia domstica en la zona. Llame a Delamano, Inc. para otros informes (978) 975-3300.

Acerca de la YWCA
La YWCA es un movimiento de membreca de las mujeres

Acerca de la Mayor Health Task Force

Establecido en 2002, el Grupo de Trabajo de Salud de la Alcalda (MHTF) es una amplia

* Fuente: www.domesticviolencestatistics.org

Acerca Delamano, Inc.

EDICIN No. 81 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

TU COMUNIDAD

Lantigua arrasa en elecciones

El Alcalde de Lawrence William Lantigua, quien busca su segundo mandato consecutivo, enfrentar a Dan Rivera, en las Elecciones Generales del cinco de noviembre.
Omar Guzmn Hernndez Con ms de un 47 por ciento de los votos, el actual Alcalde de la Ciudad de Lawrence, Lantigua libr sin complicaciones las Elecciones Primarias, donde se redujo de seis precandidatos, a tan solo dos, los aspirantes a la primera silla del City Hall. Lantigua se qued con cinco mil 725 sufragios, un 47.78 por ciento, conquistando 21 de 24 mesas electorales, repartidas en seis distritos: Prospect Hill, Plains - North Common, Arlington Neighborhood, Tower Hill, South Lawrence West y South Lawrence East. Otro que consigui su boleto para las Elecciones Generales fue Dan Rivera, quien acapar un 23.36 por ciento de los sufragios. Rivera cerr con dos mil 799 votos, superando a Marcos Devers quien se qued en el tercer lugar, fuera de los comicios de fondo, con mil 907 votos y un 15.92 en el resultado porcentual. Adems de la aspiracin a la posicin de Alcalde de

w William Lantigua y simpatizantes.

la Ciudad de Lawrence, en estas primarias tambin se disput las posiciones a dife-

rentes Concejos (At Large, A, B, C, D, E, F), donde Wendy Luzn logr la promocin de

este proceso, de igual forma tambin lo consigui Kendrys Vsquez.

Al final de la jornada tuvimos diferentes impresiones, una de ellas fue la del Alcalde

William Lantigua, El pueblo se expres y los nmeros hablan por s solos, vamos a tra-

William Lantigua

Alcalde de la Ciudad de Lawrence

Es cierto que falta mucho por hacer, pero si comparas cmo estaba esta ciudad cuando entramos y mira lo que tenemos hoy. En noviembre vamos a buscar otra etapa de continuacin, una segunda opinin del pueblo.

Dan Rivera

Candidato a la Alcalda de Lawrence

Yo correr esta ciudad como corro mi campaa, nos enfocaremos en los asuntos que se necesite hacer, vamos a buscar soluciones reales a los problemas, as es que nosotros como ciudad echemos hacia adelante.

Kendrys Vsquez

Concejal Distrito C, Ciudad de Lawrence

Yo espero que al final toda la comunidad pueda unificarse, para nosotros poder trabajar juntos y mejorar nuestra ciudad, eso es lo que necesitamos, que trabajemos unidos todos como familia.

TU COMUNIDAD

SEPTIEMBRE 17, 2013 EDICIN No. 81 AO 2

donde se ve mucha unidad, yo espero que al final toda la comunidad pueda unificarse, para nosotros poder trabajar juntos y mejorar nuestra ciudad, que es lo que necesitamos. Wendy Luzon public lo siguiente bilinge (ingls/espaol) en su pgina de Facebook, A Dios sea otorgada la gloria; Gracias por su apoyo y seguimos pa lante!, (Glory to God, thanks for your support and seguimos pa lante!), redact la dirigente comunitaria local. El Coordinador Hispano de Elecciones en la Ciudad de Lawrence, Rafael Tejeda, defini este proceso como normal, dentro de los estndares requeridos por las leyes del Estado de Massachusetts y sin algn incidente que se pueda lamentar. Tejada acot, que el procedimiento utilizado en el montaje de las elecciones primarias, es el mismo que ser implementado en la contienda general del cinco de noviembre de este ao.

primarias
Isabel Surez
(Votante)
Yo dira que se le ve un poco de conciencia a la gente por lo menos en la organizacin de las elecciones y es accesible para uno realizar su voto.

bajar en esta campaa como trabajamos en la ltima y al final deciden Dios y el pblico, expres animado Lantigua. Dan Rivera, Nosotros necesitamos un cambio y me siento bien que nosotros juntos podemos hacer ese cambio,

como hicimos en las primarias vamos a trabajar duro, con profesionalismo y buscaremos el apoyo de todos, cada voto es importante. Kendrys Vsquez, Esto es una celebracin de la democracia, ha sido un proceso fabuloso

w Dan Rivera.

Vive Por Tu Corazn: Por Ti y Por Tus Seres Queridos

BOSTON

Las enfermedades del corazn son la causa de muerte #1 en las mujeres hispanas. Sin embargo, pueden ser prevenidas. A pesar de nuestro gran riesgo, la mayora desconocemos la amenaza que estas enfermedades representan para nosotras y para nuestras familias. Por esto, la American Heart Association inici Boston Go Red Por Tu Corazn, un movimiento bilinge que est creando conciencia en las hispanas sobre las enfermedades del corazn y que nos ayuda a www.heart.org/BostonGoRedCorazon 1-888-474-VIVE tomar decisiones alimenticias saludables para nosotras y nuestros seres queridos.

Prueba esta receta saludable para el corazn que te recomienda la American Heart Association.
Comer saludable es una de las cosas ms importantes que podemos hacer para cuidar nuestro corazn.
EVA GOMEZ, HEART DISEASE SURVIVOR

Aceite de canola en rociador

Chiles Rellenos
o Monterey Jack bajo en grasa, rallado

Rinde 4 porciones; 1 chile relleno por porcin

/8 cucharadita de comino molido /8 cucharadita de cayena /8 cucharadita de pimienta taza de harina

4 chiles poblano o Anaheim (2 onzas cada chile) 2 onzas de queso asadero

2 onzas de queso requesn o ricotta, bajo en grasa Claras de 3 huevos grandes cucharadita de chile en polvo a cucharadita de ajo en polvo
Caliente la parrilla. Ligeramente, roce el comal con aceite de canola en rociador. Con un cuchillo pequeo y filado, hgale una corte pequea a cada chile cerca del tronco. Ase los chiles a 3 a 4 pulgadas de distancia del fuego por 1 a 2 minutos de cada lado, o hasta que la piel tome un color negro. (No cocine demasiado.) Ponga los chiles en una bolsa de plstico resellable por al menos 15 minutos, o hasta que los chiles se enfren suficientemente para tocar. Pele los chiles. Quteles los troncos, y squeles las semillas y las costillas. Lave los chiles con agua fra y squelos en palmaditas con servilletas de papel. En un tazn pequeo, mezcle los quesos, el chile en polvo, el ajo en polvo, la cayena, el comino, y la pimienta. Rellene los chiles con la mezcla. Caliente el horno a 350F. Ligeramente, roce una hoja de hornear con aceite de canola en rociador. En un tazn mediano, bata las claras de huevo hasta que se formen picos. Coloque la harina y la maicena en platos separados. Coloque la harina, las claras de huevo, y maicena en hilera. Cuidadosamente, revuelque un chile relleno en harina para cubrirlo ligeramente. Bae el chile con claras de huevo. Revuelque el chile en la maicena para cubrir y ponga en la hoja de hornear. Haga lo mismo con los chiles restantes. Roce los chiles con aceite de canola en rociador. Hornee por 15 a 20 minutos, o hasta que estn ligeramente dorados. Sirva de inmediato.

taza de maicena

2013, American Heart Association. Tambin conocida como The Heart Fund. Go Red es una marca comercial de AHA, el Vestido Rojo es una marca comercial de DHHS. Esta receta fue reimpresa con permiso de la American Heart Association. Todos los derechos reservados por la American Heart Association.

EDICIN No. 81 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

TU COMUNIDAD

Lo que ocurri en las

w Distrito B-2

w Distrito C-3

w Leahy School - Distrito B-3

w Rafael Tejeda - Coordinador Hispano de Elecciones

w William Lantigu

. a y Simpatizantes

w Entrega urnas al City Hall.

w Wendy Luzn.

TU COMUNIDAD

SEPTIEMBRE 17, 2013 EDICIN No. 81 AO 2

elecciones primarias
w Arlinton School - Distrito C-4.

w Letrero Divisicion de Elecciones - City Hall

w Letrero Distrito C-4

w Letrero Distrito B-3.

w Dan Rivera y simpatizantes.

w Simpatizantes - Dan Rivera.

w Entrega urnas al City Hall 2.

EDICIN No. 81 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

TU COMUNIDAD

Cartelera de actividades
Movimiento al ritmo tropical en Lawrence
Si usted desea participar llame al 978-620-3540. Puede tambin visitar el Senior Center, localizado en la 155 Haverhill Street, Lawrence (frente al Parque de las Ardillas). Esto trata sobre clase de ejercicio para personas de 18 aos o ms. Esto es una ganga por solo $1 por sesin. Lunes 4:50 a 5:50 pm Mambo Fitness Works Mambo 6:00 a 7:00 pm Ritmo Caribeo . Martes 530 a 6:30 pm Tonificacin del cuerpo 6:45 a 7:45 pm Zumba. Mircoles 4:50 a 5:50 pm Caribbean Rhythm 6:00 a 7 pm Ritmo Caribeo Jueves 5:30 a 6:30 pm Zumba, este ritmo se repite de 6:45 a 7:45 pm

Consejo Cultural Lawrence necesita voluntarios

El Consejo Cultural Lawrence est buscando voluntarios. Debe ser residente de Lawrence y estar disponible para asistir a tres a cuatro reuniones por ao. Para aplicar o ms informacin, llame al 978-620-2950.

Encuentro de antiguos compaeros de clase en Lawrence

Eventos del Senior Center de Lawrence

Septiembre 20 Almuerzo Especial 11:30 am 20 Bingo Especial 1 pm - $5 24 Taller de TRIAD 9:30 am Este encuentro ha de tratar sobre abuso a personas mayores. 26 Reunin de Veteranos 2 pm 26 Marcha de las Novias 27 Almuerzo especial 11:30 am 27 Bingo Especial 1 pm - $5 Octubre 3 Desayuno para damas 8 am 4 Bingo Especial 1 pm - $5 8 Bingo Especial 1 pm - $5 10 Reparticin de alimento Tarjeta azul 10 am a 1 pm 14 Centro cerrado 15 Reparticin de alimento Tarjeta blanca 10 am a 1 pm 16 TRIAD (Identificaciones con foto 9:30 am 17 Celebrando la seguridad y bienestar de las damas 18 Almuerzo especial 11:30 am 18 Bingo Especial 1 pm - $5 Nota: Si usted desea saber ms sobre esos eventos, puede llamar al 978-620-3540. Tambin puede visitar el Senior Center, localizado en la 155 Haverhill Street, Lawrence.

La High School (escuela secundaria de Lawrence): Clase en centro educacional St. Marys de 1963 -50 aos de Reunin- hace un llamado a los compaeros de clase de ese ao para que nos reunamos el sbado, 2 de octubre de 1 a 5 pm en el Country Club Atkinson. All se proveer cena. Costo: $50 por persona. El comit de reunin est buscando compaeros desaparecidos. A cualquier persona con informacin sobre los antiguos compaeros de clase se le pide que llame a Sandra (Gofrado) Letizio al 978-462-7866 o Knowles Cynthia (Zappala) Knowles al 603-474-8755.

Danza Latina al aire libre en Lawrence

Todos los jueves, de 6 a 9 pm hay un evento llamado en anglo Free Outdoor Latin Dance Event (Evento Danza Latina al aire libre). La cita es en el Campagnone Park (Parque de las Ardillas), ubicado en la calle Common, Lawrence. La misin es proporcionar entretenimiento gratuito y seguro para la comunidad en la ciudad de Lawrence. Esta actividad est patrocinada por la ciudad de Lawrence.

Coro infantil de Lawrence

Debe ser gracioso el escuchar voces de infantes integradas en un coro. Pues todos los jueves, de 4 a 5 pm usted puede disfrutar de ese privilegio en la Iglesia Luterana Redentor, ubicada en la 163 East Haverhill Street, Lawrence. El coro est integrado por nios de 7 a 14 aos de edad. Entrada gratuita. Para obtener ms informacin, llame al 978-682-4215.

Mercado de Agricultores en Lawrence

Grupo de ingls conversacional

Todos los mircoles en el parque Campagnone Common (Parque de las Ardillas), cerca de las calles Jackson y Haverhill, tiene lugar el Mercado de Agricultores. Ese mercado estar en pie hasta el mircoles, 30 de octubre, y funciona de 10 de la maana hasta las 5:30 de la tarde. El Mercado de Agricultores tambin funciona los sbados en la Ruta 28, en las esquinas compuestas por las calles Broadway y Park. El horario aqu es de 9 de la maana hasta las 3 de la tarde, hasta el sbado, 26 de octubre.

Un grupo de ingls conversacional se reunir todos los lunes, de 10 am hasta el medioda en el Saln de la Biblioteca Pblica Memorial Hall, ubicada en la 2 North Main Street, Andover. Este grupo es para los estudiantes que han estudiado Ingls Formal y les gustara practicar su habilidad de escuchar y hablar. Esta actividad est patrocinada por los Amigos de la Biblioteca Memorial Hall. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con Carolyn Fantini al 978-475-4602. Utilice la llamada tambin para registrarse.

Programa para nios

Reunin Mensual de Veteranos en Lawrence

La Reunin Mensual de los Veteranos ha de efectuarse el jueves, 26 de septiembre, iniciando a las 2 de la tarde. La cita es en el Senior Center, localizado en la 155 Haverhill Street, Lawrence. Para informacin adicional, llame al 978-620-3540.

El sbado, 21 de septiembre, a partir de las 10 am se efectuar el programa infantil Peter and the Wolf (Pedro y el lobo) en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway Street (Ruta 28), Methuen. Con Joyce Painter Rice, organista. Con narracin en ingls y espaol. Entrada gratuita. Para obtener informacin adicional, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmf.org.

PUBLICIDAD

SEPTIEMBRE 17, 2013 EDICIN No. 81 AO 2


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 3. Item. 5. Sexta nota musical. 9. En Cuba, especie de bejuco de que se hacen canastas. 11. (Alfred, 1833-1896) Qumico sueco, inventor de la dinamita. 12. El prototipo del caballero andante. 14. Dan voces a uno para que atienda. 16. Finjo. 18. Pongo en determinado lugar. 19. Agregar una cosa a otra. 20. Jadeo. 22. Elemento electronegativo de una molcula. 23. Volumen. 24. Hueso de la cadera. 26. Adorna, engalana. 27. Calidad de raro (pl.). 30. Voz para arrullar. 32. Dar en el blanco. 33. Smbolo del helio. 34. Aberturas en las caeras para desventarlas. 36. Se dice del caballo de pelo mezclado de blanco, gris y bayo (pl.). 38. Decimotercera letra de nuestro alfabeto. 39. Licor alcohlico destilado de la melaza. 40. Prefijo tres . 41. Contraccin. 42. Smbolo del lumen. 44. Perodo largo de tiempo. 46. Una de las lunas de Jpiter. 47. Crculo rojizo que limita ciertas pstulas (pl.). 49. Partcula inseparable privativa. 50. Pasta de arcilla figulina y arena cuarzosa para fabricar objetos de alfarera. 51. Variedad de rosas y frutos muy delicados. Verticales 1. Dulzamara, planta solancea medicinal. 2. Efemrides. 3. Dios fluvial griego. 4. Grado de elevacin del sonido. 5. Agraviada, lastimada. 6. Adereza, condimenta. 7. Ir en socorro de alguien. 8. Engalanases, ornases. 10. Punta aguda de forma cnica

LABERINTO DE MINUTO

que tenan en el centro algunos escudos. 13. Hueso del coxal que forma el saliente de la cadera. 15. Cristiano que viva entre los moros de Espaa. 17. Tocar repetidamente algo con las manos. 21. Muestran alegra con el rostro. 24. Cavidad en la parte interior de un alto horno en el que se acumula el metal fundido (pl.). 25. Acerolo. 28. Un, li. 29. Arete, pendiente. 31. Cerro aislado que domina un llano. 33. Estima y respeto de la dignidad propia. 35. Biznaga (planta). 37. Patriarca bblico, constructor del arca. 40. Hermano del padre o madre. 41. Roture la tierra con el arado. 43. Partcula que compone innumerables apellidos galeses.

45. Antigua medida de longitud. 47. Terminacin de infinitivo. 48. Especie de violoncelo siams.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

SEPTIEMBRE 17, 2013 EDICIN No. 81 AO 2

fronteras <HEDJ;H7I

11

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

12

EDICIN No. 81 AO 2 SEPTIEMBRE 17, 2013

PUBLICIDAD